EL CARNAVAL REVISTA DE LITERATURA Y- ARTES DEDICADA AL BELLO SEXO. EDUCAD
MUJER
A
sÁ
DIRECTOR
Y HAREIS
JOAQUIN
Y
ADMOR:
OFICINAS:
E. BARREIRO.
Allen
PUEBLOS LIBRES «le
AÑO
41.
Subscripción : UN MES 25 Ctvs.
—,
|
Entered
St
Se publica todos
Louis E. Tuzo € Company, Publishers.
December
3,
19, 1992,
at SanTuan,
P. R. as second-elass
SAN JUAN, PUERTO
matter,
RICO, FEBRERO
under
los Domingos. | Act. of Congress
22, 1903.
of March
3, 1979.
NUM. 42.
NANA Grave
¿Quién.
aprieto
no
rojo,
tenerque
elogiar
las
la Soberana que rige nuestros destinos? |
cuali-
dades de una Reina. Nuestra pluma que ha estado siempreal servicio
de
la
habrá.
«ue o rinda tri-. buto de admiración y respeto á
es en verdad, para un republica-
Ella desde tes de mada,
demo-
zón
eracia, cae en este momento del lado de la monarquía. Espere el país lá justificación de nuestra condusta. Cuando de-
reinaba, mucho anser próclaen el cora-
de
todos sus
compatriotas,
Por eso nosotros, llevando en una mano la handera de la República que simbo-
liza.el culto¡á
la
la
idea y en el eora-
causa
de la Repú-
zón el sentimien-
blica,
estábamos
fendíiamoós
to de la patria, va-
pechar
siquiera
mos á oficiar en el altar de la mo-
que
seno
narquía.
muv
lejos del
de
sosdel
EL rinde
pueblo
puertorriqueño pudiera surgir proclamada por la suprema voluntad del voto popalar, una Reina como Mila, que levantíndose sobre
el
gusto
de lá virdeja sentir
tud, en
rio,
de su de
el
la
del
sus
trono
el
ho-
feliz acierto! para regir los destinos de la patria
«difíciles
en las
cireuns-
tancias por que
influencia
enciunitos,
CARNAVAL los! piés
tía, deseando ú-la joven sohér na
impe-
simpitía
á
menaje de la más profunda simpa-
tronoau-
todo
+
ntraviesn
y
en
¡es-
tos revoltoKos.
grandes
días de car aval. Will comme; : ' E
"
LA
REINA
DE CARNAVAL.
-
EL ' CARNAVAL Ahora,
É
con
permiso
de ustedes,
me
voy á ver la
situación estratégica de cada eseuádra y el estado en que
las
que
vienen
tienen
Jos fuertés
sosteniendo.
y continuados
. Good
combates
by.
PACO.
AMOROSA Háblame
de tu amaqr....
Pon
en tus frases
La ternura infinita en- donde flota Esa diletación del alma al cielo
Que
El que que
no olvida
no quiere,
deshacerse
de
sus penas en estos días
pues
los
medios
todo género
de
y la
dolamas
interiores, se brindan y se sobran, como ustedes deseen. Algunos
¿y los
preguntarán
Pero
monis?
con
¡bah!
ó se
y de
Por
solos,
frente ciña:
¿Dónde?
iris de
amor
Tradúceme el poema
haya
mi
luminoso
Que de tu núbil corazón arratica. Háblame
de ta alnor....
qhe tudenguaje
Bese mialma al penetrar mi dido.... No tiembles de pudor: sé como el ave Que el himno entona mientras hace el nido!
Que lo diga otro. sus
un
De tu mirada arrulladora y blanca, Donde trémula irradia la onda virgen
Y dicho sea esto con perdóñ de Jos que ojos y no ven ó no quierer ver, que es lo La arranquitis aguda es en estos tiempos mismo. cosa corriente, y tan corriente que le quitó por completo este adjetivo á la moneda, que ya ho corre, pues, los desconformés
tu alíña-niña;
y dulce
bruja? tienen
Olviden,
de
Como
quién no esté ya acostumbrado á andar más ó ménos
sino duerme.
los efluvios
Y que su ritmo vagaroso
tristeza :
posible que
pincelada y nota.
Déjame oir tu acento armonizado
para
alifafes
piutan
cierto tono
¿Será
es por
ocasión
es luz y rima,
tontas preo-
cupaciones y respondan con alegría y satisfacción, siquiera simuladas, á las exigencias de la época, que
No calles... Por piedad, dí que me amas; Dí que eres mía como yO soy buvo.... ¡Que cual se rompe la raiz en flores
no: son otras que las de bailar mueho,- ponerse la careta, unos, quitársela, otros, (los que la llevan siempre) y librar á toda hora descomunales batallas con confettis, serpentinas ete. ete. Eso. de andar jerimiquiando en. estos días por cosas -que ho se avienen cón el alma y la punzan y mortifican, no
Tu música feliz será más dulce Que el canto maternal de la natura, En ese instante en que se apaga el dia, Las flores duermen y lá mar murmura.
está bién, ho cuadra. Es necesario divertirse y nada más que divertirse, teniendo cuidado, eso sí, amables
Más dulce que los rítmicos gorjeos Del ave-novia en la estación florida...
lectoras, con los honorables Jueces de Paz, no vaya á salirnos otro como el nuftita bien ponderado. de Rio-Piedras, por más que yo eréo que de la clase de éste, sólo se editó un ejemplar, bastante mal encua-
¡Más dulce que el rumor inexplicable Que forma el todo al germinar la vida!
dernado por rústico Do Mr.
cierto, en rústica, por que lo que es ya ustedes han visto, > Bazan-y
de Mr.
Koopel
baste
decir
Dime que eres feliz De mí; de mi pasión; ¡Tu lenguaje de amor Como un ensueño de
á
que
hasta lloraron cuando conocieron la fesaña de su eo-
*
cuando estás cerca de mi ternura... debe s+r algo armoniosa albura!
En la primera página de este número verán nuestros lectores el retrato de la reina del Carnaval
No tiembles de pudor. Pon en tus frases La ternura infinita en donde Hota Esa dilatación del alma al cielo Que es luz y rima, pincelada y hota:
y digásenos si ante.el conjunto esbelto y majestuoso
LIRA.
lega citado,
ellos que son
todo
galantería
y
fineza
con las damas.
y
el
imperio
de
los
enlogquecedores
ojos
de
tan
¡CARNAVAL!
gallarda soberana, habrá niortal, mozo ó viejo, que sea capaz de sustraerse á las órdenes de ella, que manda que cada cual eche su cuarto á espadas ó una canita al aire, aparte de los que quieran echar todas las
canas
Ó
conste que
toda la
cabellera.
entre ellos
no
Yo
se
de
figura el amigo
algunos,
y
Barreiro,
En las calles, mucha alegría y, mucho ruido; papelillos de colores. que vuelan por dos aires como pin-
quién, dicho seu de paso, pertenece al número de los
tadas mariposas;
entristecidos y
nadas
preocupados;
sé de algunos que están
con
vistosos
dispuestos á gastar el último cartucho de Giusti. y Lúcas Jimenez, que cuentan con pertrechos de todas
que
clases y gustos, en cantidad bastante pará resistir un combate de duración indefinida. '
dolor y la muerte: jergón; á su lado,
chilla, Dentro,
personas que
“¡carnaval! en
vienen
trajes; gente
aquel
qhe
y van
engala-
grita, que vocea,
¡carnaval!” mísero
tugurioa,
la
miseria,
el
un niño sin vida tendido sobre un la madre, desmelenada, trémula,
EL
CARNAVAL
gimiente, llorando á un mismo tiempo la pérdida del hijo y la ruin conducta
del esposo.
Al cabo llega éste, dando traspiés.
Viene disfra-
zado de clown y agita entre sus manos un. ramillete de marchitas flores, adornado con cintas y cascabeles. Cubre su rostro una careta de fealdad macabra, donde la boca, extendida hacia ambos lados, lremeda una risa bestial, la risa de Gargantúa, descrita por Rabelais. Parece una mueca de la naturaleza, un engendro de pesadilla, una sombra escapada del carnaval del infierno! Ella lo contempla exclama
con indescriptible amargura
dolorosamente,
señalando
y
al niño:
El beodo se tambalea, y vacila ¡como si fuera á desplomarse, no ya por efeeto del vino, sino á impulsos de aquel golpe insólito y rudo, que se desliza como un rayo de luz entre las brumas de su borráchera. Luego se acerca, al jergón, coloca el ramo flores sobre el pecho del niño, inclínase al rostro este y pone los labios de su careta sobre la lívida ea del cadáver, como si quisiera darle el beso
y trágica
dél
e
Si un poema soñabas no ha sido en vano te devuelvo el que al dorso trazó tu mano. Como es ajeno no le firmo, le pongo mi Visto Bueno.
3
>
JosÉ NEGRÓN SANJURJÓ. No sé que suave fulgor, O que luz vaga y tranquila, Irradia de tu pupila Con mágico resplendor;
No sé que endecha de amor
Miralo, es tu hijo, y ha muerto de hambre!
despedida .... | Alianza horripilante
Vto Bro
>
de de bode
carnaval y de
la muerte!
:
Entre tus labios murmura, Ni porqué dulce ventura,
Ni porqué inefable encanto, ¿Es que yo te quiero tanto,...? ¡Oh maga de la ternuraÍ!
- FERDINAND R. CESTERO. Mis versos son cual aves que adivinan que ya el invierno despiado avanzá y con vuelo inestable se encaminan
en pos de luz y cielos en bonanza. ¿Quién más que tú propenderá á su glor tu le sabes brindar
benigno asiento,
vá en la noble emoción del sentimiento EUGENIO
ASTOL.
va en cálido hogar
R.
POSTALES
Amparo:
4
de tu memoria! DEL VALLE.
'
en el desamparo
con que la suerte me trata,
—
yo no quiero más amparo
A
Amparo
Fernández
que el amparo que retrata de tu espejó el vidrio claro:
Náter.
Cantor enamorado de las cosas divinas voy triste por el mundo regando
A. Rivero. Sobre el fondo morisco te escribo
versos y cogiendo R.
de aquesta tarjeta que difunde en mi mente el recuerdo
espinas.
NeGrÓN
FLOKES.
de raza agarena.... así, Amparo,
(Paisaje
andaluz.)
también: tu
brazo
más
recortiera
recúerdan
noble y más
¡madre
ZExNO
de
mi « M.
GANDIA.
Del buen
Pere
BLÓMA.
Aquí pongo la firma que deseas que nada vale y significa, es elaro,
al pedirmela, tú, preciosa Amparo ¡bendita seas!
Luis
A.
postal ostenta_el. redel malogrado leader
res, de Cataluña.)
la primer copla.
por demás:
(GARCIA,
Robert, y el. escudo, en colo-
bajo la luz de tus ojos
honras
GONZALEZ
del regionalismo catalán Dr
Si yo pudiera entonar de Zaragoza la jota
me
tierra !
(La trato
(Vista de Zaragoza.)
cantara
bella...
esa raza española que es madre,
muchas.cosas te dijera la dormida musa mia. M.
me
negros,
otra raza más pura y más fuerte
Si la bella andalucia de
;
tus ojos tan
ToRREGROSA.
Robert el retrato
Trae tu tarjeta postal : El hijo de Cataluña Mirando su escudo está. Yo, su discípulo, siento Muchas ganas de llorar
Y digo, al mirar su imágen : “Maestro, reposa en paz.” MANUEL
(GUZMAN
RODRIGUEZ. =p sm
4
EL.
EL
CARNANAL
*
CARNAVAL
POSTALES
1
|Í
t
De Maríano Abril.
Así marcha 'á través por
A La Sra. TkriniDAipD PADILLA ara que
cal mar
el pecho
del
MELTZ
A
los áridos del
v Heve,
la tierra
palóma
A LA NIÑA TERESITA
DEMESTRES
al pueblo
libre
DE ARMENTEROS Habana.
entre-sus
vuestros
piés
de
hinojos
se postra el vate del jardín
la cólonia
que lleve pronto al altar
á una mujer borinqueña. A
A
alas,
Ma
EUGENIA
Soler
Montes
esclava.
Marehítase
la flor en
flor.)
tu
EN
UERTO
el estío
A
RICO:
2 ca
Tas notas BorcH
UMPIERRE—San
Juan. A
Emma
BoscH
GATELL,
e PRA e e AAA
Inglesa más
he
A
Cecrura
una
postal?
Ú |
Juan. que te abona mirada;
y tu
Plores y mujeres son caudal que el mundo atesora;
le dan vida á la ilasión
es tu alma
Is
del hombre
y ld
ll A
con
A
pia sad
DraETT
A N
>
e
un grito
morir como en
que las adora
su corazón,
AsTOoL. (Representa
Sobre el mundo del vicio y del lamento algo existe que flota;
y lo mistio
que alígera gaviota,
se sostiene al nivel Ese
algo
del firmamento.
es la virtud,
es el talento
que en tí proclama el eeo de mi nota. *
Violeta, A
Santurce.—Edificio de la Sociedad “Auxilio Mútuo”|sostenida por los españoles residentes en Puerto Rico,
la garganta.
RAqueL
CESTERO. (Representa
A
Marta
LuisA
DE
CeLis.—San
Juan.
Imitas 4 Penépole en la vida,
A EsTtELA
pues constante también en tus pasiones, te pasas la existencia entretenida en el teje y desteje de ilusiones. A MaAGxoLIa
CaneDa—
Como esa caravana que entre la arena del ignorantes quizás de pensando-acaso en el
ANDrREC—
deja al eruzar sobre
y conviértese
A ELoisa
Ma
estela
de
Brrro
en
mi
su
De
Es tu nombre un poema, y tu belleza tiene el perfume del naciente nardo, feliz aquel á quien tus labios llamen
Abelardo.
A
Mia
Maríano
Ríera Palmer.
Lopez. El que anhele sin cesar lucir del honor la enseña si se trata de casar,
:á una niña de flores.) '
rodeada
¿Ves sonriendo á la inocencia
corola,
y con flores ataviada? así brille tu existencia en los ambientes de esencia que fabrica la alborada.
alma.
—Hubana.
con pasión y dudztra... mi
polvo
eHa también, triste y sombrio, el pensamiento mio es una flor que se marchita sola.
la mar en calma?
luz deja
en
como
así tu nombre, cadencioso y suave, una
de beduinos ximornn se pierde, sus destinos, oasis verde;
Habana.
¿Ves el sureo de espumas que la nave
Habana. (Una carávana en el desierto.)
la Avenida del Bosqué
de Bolonia en Paris)
Juan.
de amor
ADELA
a
, €
más al pensar en tí solo me espanta, con
todo
y más bellas que la aurora Hores y mujeres son.
Pareves el ensueño de un poeta, el que puedas
pensamiento.
Sevilla;
(Representa el busto dé úna joan en el ealiz de una flor.
suma,
PaDIaL—San
á
Bruno.
Juan.
realizas, pues, en tu gentil persona la fusión, por algunos tan soñada, de la raza latina y la sajona. A MARGARITA
pintado
y eternamente brilla, como, el sol en mitad del firmamento, mi adoración en alas de mi acento por las bellas. mujeres de mi antillá.
es la progenie
criolla
de Se-
villa, algunás alegorias y el retrato del pintor Velazquez.)
En el lienzo inmortal del
Es un signo de elegancia, ó un mensajero genial si lleva un beso ideal á través de la distancia. A Bessig FinLayY—San
la flor brinda al ambiente
delicado;
(La tarjeta representa un mapa
entre nubes vaporosas de virtud y de inocencia.
es, en
acento.
más ¿ qué es él comparado con las virtudes y el amor ferviente de la mujer riqueña, cuya frente de perfumes inunda á lo creado?
marchas hoy por la existencia
¿Qué
de su
GATELE.
miel en las rosas,
A EtLisa DáviLa—San
vibrantes
aroma
Vuela, vuela Teresina, que cuando llegue el amor hallarás por ley divina, junto á la rosa, la espina, junto al placer, el dolor.
EAN
|
;
Es verdad que
impreso.
RopbrIGUEZ
ramo de pensamientos.)
admirador de tu valer te envía CAarMEN
memoria
nombre
un
de una Fosa, un-clavel ó una violeta; mas hoy lo es del saludo que un poeta, en
ESPAÑA
CeELis,
¿=abes lo que es una postal Maria ?... Es el nido gentil de un pensamiento,
Habana. luna
Luisa
(Representa
á recoger la luz de vuestros ojos en la cámara oscura del ensueño.
Como van las mariposas libando
"Marta
riqueño,
—San Juan.
ver si en
mi
Teresa
el saludo tristísimo que envía
Va en esta postal mi nombre
se queda
muertos.
Habana.
á buscar tus ojos bellos; fijalos aquí un instante y ciérralos al momento, para
A
ecombatida,
Pabrón
eutal
Ma
desiertos,
oédio
de mis sueños
DEL Caxan
A La Sra.
la frente erguida
Que sirva esta postal de mensajera
y las flores,
Acosta
AMELIA
encieta,
de amores,
Dios.sobre
las mujeres A HiLpDa
vate
de
SiMmMOorntn
la caravana
Arecibo,
los dolores
embriagandole puso
DE SANZ
el
también,
A
AMParo-
FERNANDEZ.
Cual la perla:á la concha el alma mía quisiera aquí encerrar un pensamiento que, flor de inmarcesible lozanía
derhostrara ante el mundo dia tras dia que admiro tus virtudes y talento.
EL
CARNAVAL
tn. El verídico Creció
muchacho
pronto,
fué
á
la
escuela,
Y estudiando
con empeño
Y ejercitando
sus fuerzas,
Llegó
á ser hombre
y valiente,
Se hizo sabio y se hizo atleta. Caudillo Y en
fué
larga
y
de
á
Los
su
de
Jos
HACHITA
Es hoy
tiérra,
:
Que
Y algunos
E
Cortaba
Nunca
niño
la huerta.
asombrado excelsa,
la virtud olvida
Y al hablar con entusiasmo ,
las faenas 4
los rudos
el lema
De que dió en su infancia muestra; .
Era fuerte el hombrecito
De
de
>
vida
cuando
Ante esta figura
troncos
ufano con ella.
E imitando
el árbol
América.
gloriosa
BPorjeso el mundo
y nueva
delgados
su
pronunció
Sobre
Tenía el pequeño Jorge Un hacha luciente
en
Dlegó á quebrantar
h.
mente
libre y grande
Nuñea
(Episodio de la infancia de Washington. )
guerra
tiranos
Y por su brazo y 5u LA
pueblo,
penosa
Derrotando alejó
su
Del
leñadores,
héroe
EL
Con
Quiso también cortar ¡eña.
y de
veneración
.
“¡No
supo
sus
proezas,
_
añade:
;
mentir
su
lengua!
,
En el huertó de su padre
Entró á probar Y dando Cortó
M.
su destreza,
en el tronco
un árbol
hachazos
de cerezas.
Al ver su huerto querido
El padre frunció las cejas. “¿Quién Preguntó
fué el autor de ese con
faz
severa.
Ante el paterno disgusto Sintió Jorge
mucha
pena,
Pero contestó
:-—*“Yo he sido;
No sabe
mi
mentir
lengua.”
daño
?””
F.
Juncos.
do CARNAVAL
EL
GENTE
e
NUEVA
a”
nía dos consonantes sujetos
ton
unas pinzas,
faltaban otros dos para salir de la postal. No pudimos menos de reirnos.
Está
bien,
Ramirez
Fidel,
Don
no
Le
|
Y que se cree Vd. nos dejó malhumorado, Torregrosa y Clemente hacen Versos?
)
351
ACASO
sen boticários y
le contestamos.
4
Yo bendigo las| postales que si tran versosimiilos como los míos y los de Guillermety, nos brindén verdaderas
filigravas, como
Daubón,
Dávila
o
enganehado
y los
las de Cintrón,
de- otros
la lira ton gran
Sama,
¿Astol,
que
abían
poetas
disgusto de las nt
a
ROkREIBAR.
EL CARNAVAL EN LA ISLA. ; De
Potice
nos
Hegan
noticias
muy
halagadoras.
Solo la animación y la alegría reinan. en aquella hermosa ciudad, con motivo del carnaval. Allí se ha hecho tn consumo enorme de serpentinas Y con-
fettix y se preparan
los grandes torneos.
rabo las graudes la sangre al río.
[
N puertorriqueño trón.
Discípulo Huyke, zas de El De Cintrón
del
V. CINTRON.
que
El Casino de Ponce organiza una fiestá chic. Será cosa digna de verse y de.comentarse, pues vol-
vale es Guillermo
ilustrado
Profesor
Y. Cin2
DoW“Ebrique
ha sabido sacar gran partido de lase "Hseñansu sabio maestro. poeta nace, dice el refrán y asi es encefecto. este modo se explica que siendo Guillermo empleado del alto comercio de Mavagliiez,
se sienta con ánimo
para
escribir
versos
después
de
veremos, por
Sabrán
cambio
podemos
Cintrón
como
asegurar que
es
comerciante, an
poeta
fácil y de imaginación fecunda. En casi todos los periódicos de la ista do
producciones
de
en estro,
hemos
lei-
que se ve á diario, atttorizando versos de todos los Pero no todos saben géneros en la prensa del país.
que
“Bombón”
es¡jel
mismo
cura que
ustedes
ven
aquí con cara de canónigo. Cuando le eseribimos pidiéndole versos, nos contestó en carta muy cariñosa : “Hace tiempo que mi lira está muda.” Pero llegaron las tarjetas postales y ¡hubo que desenganchar el instrumento. ¡ Cualquiera se resiste añte una pe pstal? El otro día sorprendimos á nuestro querido amigo Don Fidel Guillermety escribiendo versos.
Cuando entramos de
rondón en su
estritorio te-
la monar-
lectores que las reinas
¡Al
nombra-
han quedado
constituidos en la forma si-
Srta.
Santoni;
Reina:
Srtas.
Rafaela
Ana
María
Carmen
Porrata,
Antonio
Srta.
colta: Adolfo
Angela
Chevalier. Rafael
Usarán
J..
'Negrón,
rojo y azul.
Damas
de
F. Alvarado,
Guillermo
Isabel
Mangual, Rosa
Porrata. Barnés,
honor:
Porrata,
Carmen
Caballeros :
Vivas,
Este bando
Luisa Vivas,
Sebastián
Costa,
Y. Usera,
baneo,
Albertina
El-
de es-
Cartos
Martín.
Felici;
y Consuelo
Barnés;
Peña,
“Arce,
Seix Rosaly,
Aurelio
María
Jefe
Frager, Pedro
los colores
Cartagena,
Emanuelli
Alejandro
y
Matilde
Mercedes
Antonio
Caballeros:
A.
PorFelici,
Oppenheimer,
Battistini.
Oscar Oppenheimer,
distintivo
Oppenheimer, Margot
Otero;
Valdivieso
Reina: Srtas.
Enriqueta
Antonio-Yumet,
como
de honor :
Maria
Clausell,
y Adircina
Santini,
Vicente lucirá
Pilar
Hernandez,
vira Oppenheimer Conrado
Damas
Fornaris, Dolores Toros Josefina
Celina
A. Cañas,
En el Centro Español de Mayagúez asistimos á la representación de su comedia “La criada - respondona” que fué justamente aplaudida y celebrada. ¿Quién no ha leído algo de Bombón? roFodos seguramente conocen este pseudónimo
de
transitoria. i
dos bandos
colta:
suyas.
nuestros
aunque
En-otra nueva elección, Jos
rata,
la palabra.
los tiempos
por razones justificadas.
tre un asiento del Diario y unas octavas reales. Desconocemos|á
á
risueña,
das. primeramente, las adorables Ana María Sánchez é Tnesita Barros, renunciaron sus honoríficos cargos,
guiente:
Mo-
lo visto,
quía; monarquía. fin de carnaval!
la 1uda labor diaria. Yo no soy muy fuerte en contabilidad mercantik pero entiendo que no debe hacer mueha armonía enmo y Gordils tienen
|
Pi
GUILLERMO
Se prepa-
jeguratachse no Hegará
batallas.
Jefe
Font, de
Julio
es-
Mirailli,
Alberto
Vidal,
Vivas,
Juan
Luis Battistini y Rafael Toro
Vendrell.
los colores rosa, amarillo y violeta
4
La elección, corho se ve, brillante.
A divertirse tocan.
.no ha podido
ser
pe
¿
¡E
q
CARNAVAL
EL
A VUELA PLUMA Clemencía Philemón Se halla en San Juan esta simpátic: pasando la temporada de fiestas. Al saludarla afectuosamente agradables en esta Capital, donde deros
San ¿on>/
Juan Excursion Club
cs
media luna plateada, con Mucho
“Ya se quién eres, mujer infame ya se tu dolo.y tu traición desventurado del que te ame
celebramos
Supera a cuanto Juan Fraternity á
¿ verdad ?
Haydee 4
que se refiere usted
al juez
de Paz de Rio Piedras. ¡ Pobre señor!
de
mujeres
Iglesias
Ya está entre nosotros esta entusiasta y distinguida puertorriqueña. EL CARNAVAL le envia un saludo tan afectuoso como sincero, esperando que su permanencia en San
Juan se prolongue, tanto como desean sus amigos.
“JUAN DEL SALTO— Piedras. Al fin triunfamos, mi bien, y al final de la jornada tu déscansas y yó también cual si no pasara nada.” No les vendrían mal unos vasos de guarapo. Descanso sin refresco, no resulta.
ROGÉLIO—Rincón.
Las felicitamos En todas las escuelas de San Juan se ha celebrado explendidamente el aniversario: del padre de la patria. l ] No podía esperarse menos, dado el :patriotismo de todos los jóvenes maestros que están al frente de
Ñ
los planteles de enseñansa.
“Al pasar junto á tí, beldad divina
Agradecidos.
en el pecho el alma se arrodilla el corazón sus íimpetus domina y del labio brota, la expresión sencilla.”
Nuestro Director, señor Barreiro, ha sido nombrado vocal honorario de la Junta de Festejos en las fiestas del carnaval. El querido compañero agradece la distincion de que se le hace objeto y dá las más expresiyas
Me gustan esos versos. Veamos si me sale algo parecido. Al pasar junto á tí, beldad divina
gracias.
la carne de gallina
el corazón su latir áprieta
Enferma.
alborotando más que una carreta. ¿Verdad que se parecen mucho? “o, Si estos le han
puede ser que atros le salgan ....
salido
peores:
Se
encuentra,
enferma
de
la
vista
en
Arecibo
nuestra amiga la señoritá María Carlota Jiménez. Hacemos sinceros votos porque sanen pronto los malos
bellos ojitos de tan distinguida
amiga.
Estudiantina.
RUPERTO—Luquillo.
“Y dos sueños sueños son como dijo Cicerón. Se conoce don Ruperto. * Que escribe sin ton ni son.
RÓMULO-—Adjuntas.
Mañana recorrerá las calles! de San Juan una bien organizada estudiantina, que dirigirán distin-
guidos artistas. Visitará ol Casino Español ticulares.
y
algunas.casas |
par-
Grata noticia
“No existe la virtud
trás la careta el vicio infame y la máldad
beneficio del Hospital
Muy bién por esa entusiasta juventud que en medio de la alegría no se olvidif delos que sufren. Agradecemos mucho las invitaciones recibidas.
¿Con quién va eso?
F. V. P.—Morovis. Siga escribiendo.
decir, el entusiasmo
:
quisiere para matarte, un solo día tener.
se le pone
pudieramos
y niños.
Juan. Toda la fuerza de Marte
atrevería á jurar
las iniciales S. J. E. C.
los progresos de este Club.
que hay para el régio baíle que dá esta noche la San
de Júpiter el poder
Me
in-
San Juan Fraternity
tu labrariás su perdición.”
OMEGA—San
llegarán las artísticas
signias que lucirán Jos miembros de esta sociedad. Consisten en una flor de lís blanca y roja sobre una
EURÍFIDES—San Juan.
Ya sabe usted quién es, ¡eh! Se tratra de alguna marcarita
le deseamos días cuenta con verda-
amigos.
Porel próximo vapor ¿CONTA
cayeyana
!
se esconde.”
¡Que le habrán hecho á este hombre
El laurado poeta puertorriqueño Clemente: Ramirez de Arellano, nos anuncia el envio de algunas composiciones que honrarán lis páginas de EL
CARNAVAL.
|
sma em "a ” A T I R A G R A M A “L EL
CARNAVAL.
Helados, Mantecados, Chocolates, Bombones y Dulces.
|
|
ll
Magníficos Tabacos.
“LA
LINDA”
)
10
CAFE
e CRUZ .. 10
Y
RESTAURANT.
Gran reducción de precios en comidas á la carta y Abonos.
Cocina excelente.
«*
Servicio esmerado.
Sn Francisco 32,
Gonzalez, Padin Hermanos, ñ
CAMAS, ]
l |
“LA PAQUITA”
Sucursal
=== Jura cados, |
COLCHONES |
Lámparas, ne ombras, ubiertos,
?
|
a d
|
2)
|
|
Perfumería,
|
,
Vajillas,
Al
Maleta SAS
j
o
Ss
Gorras,
finos, Abanicos Bustos, Terra-cotte,
|
Capas para Sñras,
|
|
Baules
|
San Justo 9.
E
|
E
ar aguas
de
A
tí
ulos
Centros de mesa,
|
seda,
OS
Jacinto Texidor y Alcalá del Olmo A
Avene ce par
|
Regalos.
SUCESION ALONSO Pl
de
Impermeables, - — Fonógrafos.
5 s
P
ABOGADO-NOTARIO y Hoprodipepms de
sar Horas de trabajo de 8 á 113 y de 124 á 5.
sa Domingos de 8 á 12.—SaN FRANCISCO 42.
EJERCE
ANTE
TODOS
LOS
DE LA ISLA.
ESTUDIO, ALLEN 33.
|
TRIBUNALES
P
- San Juan, Pto. Rico.
|
— < > <
7
<<
O
ES eS
MAS
GRAN
Husté
VARIEDAD y
PRINCIPAL.
ele: m
ista en oro y plata.
Y CABALLEROS,
: KODAK. Y MATERIALES
FOTOGRAFICOS.
Sucesor de “Tinau PLAZA
ña
PARA
CAMARAS
SEÑORAS RELO JES SOUVENIR.
EN DE-ARTE EN
OBJETOS MODERNO
Y
_ Esplendido surtido en Brillantes garantizados sin defectos.
Victor
LO
4SE PAGAN BUENOS PRECIOS Bor ORO DE MINA Y BRILLANTES. a
de DS
Vis
y Li
o
| |
|
| | | |
A A
A
A
A
A
Press of LOUIS
A,
A
E. TUZO
e
£ COMPANY
PM
Ha
EL
GRAN HOTEL UNION Esta 19
Allen
de
montada.
con todo
el Injo y comodidades
de la épo-
casa,
suntuoso
Casino
Es el edificio más
Juan,
Puerto
Español.
elegante don-
de el público hallará un servicio esmerado, afable trato y precios
Rico.
económicos.
A
DE
UNIVERSIDAD San
en la rarte más
aristocrática de la ciudad, frente al
Dr. ALVAREZ VALDES
J. Beiró.
Cirujano-Dentista Americano,
ca, está situada
Street.
San
CARNAVAL.
Precios convencionales.
Horas
Francisco
de
Todo
oficina:
LA
DE 71.—San
De
CONFORMIDAD ROSALES
Y
Juan,
8 á
11
trabajo será pagado
JOSE
y
Pto.
Rico.
media y de
de contado.—¡
145.
CasH !
MENDIN
Ofrece cal, ladrillos y grava. Depósito: Playa 2, Marina. San
LA
PENSILVANIA
SANDALIO
Juan,
Puerto
TORRES
Rico.
MONJE
ABOGADO
CA.
Ejerce en todos los Tríbunales de la Isla y €orte Plaza Baldorioty de Castro. La tienen blecimiento,
todos donde
los
que
acaban
visiten de
Federal. este
recibir
do de provisiones y licores para
un
gran gran
San
estasurti-
vender á precios sin
competencia.
Francisco
“La
DE DE
HOSPEDAJE
ANTONIO
Tetuan
J. PEDRAJO San
Surtido
Francisco
última
36
61
y
vista á la bahía. Precios sumamente
Altos
novedad,
en
trajes
Próxima
á la
Y Ss.
y ventiladas
con
módicos.
estación del
Ferrocarril.
Modista
MEANA
en
Ofrece
€.
sus
servicios
San
Sebastian
25
profesionales (altos.)
DE LICORES DE TODAS CLASES Piedras,
Puerto
MIGUEL
Rico.
PADIN.
23—CRISTO Derósito:
63.
felicita Ramirez de Cepeda
PRIDA
Rio
SOMOHANO.
Habitaciones frescas
para caballero.
FABRICANTES
y Santiwce.
Española”
CASA
SASTRERIA
61
TETUAN
49.
San
—23
JUAN.
José Salgado Giménez
Gran
Establecimiento de
Provisiones
finas, Vi-
nos, Licores, conservas y tabacos de todas clases,
de
Utuado y Jayuya.
CIRUJANO-DENTISTA.
SOLO SAN
JOSE
9.
San Juan, Puerto Rico.
COMADRONA
Gertrudis Jimenez TETUAN
71.
Muñoz.
PICTORIAL
PARA REVIEW
LAS DAMAS. el
mejor
periódico
de
modas en su clase, se publica el mismo dia en Paris, Londres y New York. Suscrición un dollar al año, número suelto diez centavos.
Dirijirse á M, Badrena, Apartado 291. San Juan, único Agente. Nota:
no hay agentes
solicitadores, ”
Concurso
de Notables.
.
ADAN
e
CARNAVAL
cli LS E
EL
IMITANDO á “Blanco y Negro”, de Madrid, y “El Figaro”, de la Habana, EL CARNAVAL abre un Concurso para que el voto popular decida quienes son las | personas más notables de Pto. Rico en todas las manifestaciones de la actividad humana. LOS RETRATOS y las notas biográficas de los candidatos vencedores se publicarán en una edición especial de nuestra Revista.
has agentes de EL CARNAVAL fienen cupones como el siguiente modelo, para su distribución, que los votantes llenarán, escribien-
do el nombre de los candidatos á continuación de cada pregunta ¿Cual es el mejor MarstrRO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor
puertorriqueño?
¿Cual
es el
¿Cual
es
ABocGaDo
mejor ORADOR
el mejor
puertorriqueño?
MéÉbico
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor FarmMacÉrtico puertorriqueño?
NUMERO osaroro..00.»w00w». CUPON
CONCURSO
DE
NOTABLES
¿Cual es ¿Cual
el mejor BorÁxico
puertorriqueño?
es el
mejor
PERIODISTA
¿Cual es el
mejor
PixTOR
puertorriqueño?
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor LrrerATO
ptiertorriqueño?
¿Cual
es el mejor Porra puertorriqueño?
¿Cual
es el mejor
¿Cual es el mejor
PoLtrico Músico
puertorriqueño? puertorriqueño?
¿Cual es el mejor COMERCIANTE ¿Cual es el mejor FortóGRAFO
puertorriqueño?
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor MaTEMÁTICO
puertorriqueño?
¿Cial es el mejor DENTISTA puertorriqueño? ¿Cual es el mejor TIrPÓGRAFO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor TABAQUERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor SAsTRE puertorriqueño?
¿Chal es el mejor PANADERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor ALBAÑIL ¿Cual es el mejor ZAPATERO
puertorriqueño? puertorriqueño?
- ¿Cual es el mejor CARPINTERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor BARBERO Pueblo.......
puertorriqueño?
*
Condiciones Todo
cupón
Un Jurado
debe
compuesto
Presidente
de
No se contará Todos
venir autorizado
la
un
ningún
por uha firma
médico,
Federación
los domingos
El concurso
de
de nuestro
Libre
yn y
Concurso.
responsable.
abogado,
un
el Presidente
profesor,
se cerrará
los nombres
comerciante,
de la Federación
voto emitido á favor de los que formán se publicarán
un
Regional
periodista, el
hará el escrutinio.
parte de la redacción'
de los candidatos con el número
un de
EL
CARNAVAL.
de votos recibidos.
el último día de Abril.
El escrutinio se verificará el primer domingo de Mayo. Cada candidato En
modo
Todo
vencedor recibirá
alguno se divulgará
individuo
yn diploma
el nombre
expedido
por el Jurado.
de los votantes.
mayor de 12 años tiene derecho á emitir su voto.
Sólo se admitirán
los cupones impresos
expresamente
para este conenrso,
de
este
concurso
considerarán
como
el
país
durante
en papel
especial y numera-
ción roja. Para
que
los
efectos
residan
en
se
20 años,
puertorriqueños
que estén casados con
mujeres
todos
-+los
extranjeros
puertorriqueñas y tengan
, hijos puertorriqueños.
La mujer tiene el mismo derecho electoral que el hombre Ninguna mano.
mujer
puede
vótar por su marido,
hinguna 3
en este concurso.
hija por
su
padre,
ninguna
hermana
por st: her-