ASrafia
a
REVISTA
DE
LITERATURA
DEDICADA
AL
Y
A
CARNAVAL:
vin
EL
ARTES
| BELLO
SEXO. e
EDUCAD A LA MUJER Y HAREIS PUEBLOS LIBRES
DIRECTOR
JOAQUIN
Y
ADMOR:
OFICINAS:
E. BARREIRO.
Allen
St
UN MES 25 Ctvs.
41.
Se publica todos
Louis E. Tuzo € Company, Publishers.
ele
3
Subscripción :
los Domingos.
3
Entered December
AÑO
19. 1902, : San
Juan,
P.
R. as second-celass
SAN JUAN, PUERTO
3.
RICO,
matter;
MARZO
under
Act. of Congress of March
3, 1879.
NUM.
1. 1903,
43.
PUERTORRIQUEÑAS O es desconocido
medio que me
paralas amables
y acaricio
lectorás de ELCARNA
una
VAL el nombre
ria.
de
puertorriqueña engalana plana
la
felicidad
de nuestra; re-
E
contemplarla
pit A-
pre...
| E
Esa dicha emp
Sus trabajos litera-
servada
honrado
sin d dh
más de una vez estas
séres más a
columnas,
yo.
siendo
¡lu do
templarla de ceráa y
la primera
han
la idea dde
Quien pudiera dm
que
vista.
rios
ros ea
de
á
«que y:
Para no pensad es-
lamentar la poca fre-
cuencia con que nos
tas cósas no qui
era
envía su delicada co-
descender al 5
do
laboración.
de la realidad.| Yer-
No tengo de
la dicha
conocerla.
Leyendo
sus
parece
admirar
mujer
ideal,
una que
ña
con
cosas
y sen irse
eso es visir
entre
FELIPITA VAZQUEZ
impo-
San
E
quen
din
Mayagúdz
y
Juan
tancia
uma
tan eh
dis1
y
que es infinito el nú- -
Le sucede lo que á mí en estos momentos. á
admiral * [sis
Pensar
sue-
transportado
alma,
tas,
sibles.
to
del
rendido á sus flan-
olvidán-
dose de la tierra
los ojts
encantós
pro-
ducciones me
la con
La o
mundos
y me
sien-
Olvido
el
mero de sus admiradores, do esla muerte! Resignémonos
á. vivir
muriendo,
h
|
rónica
CARNAVAL y, en, medio de mi bárbara agonía, ¡te llama á gritos con el mismo grito de aquellos tiempos en que fuiste mia! Yo necesito hablarte, necesito | saber por que mé arrojas al destierro, de tu perjuro corazón proserito,
-
<= >
OS combates de papelillos y confettis y, contra las reglas de Sanidad, también de agua y polvos
se.
sucedieron. en
azoteas,
durante
calles, la
plazas,
última
balcones
semana
y
y
algo
cuando,
aún de
la
próxima pasada. Las máscaras bullían y rebullían por todas partes, en todos los sitios, unas eriginales, alegres,
-ocurrentes;
otras
pesadas,
monótonas,
Olimpo,
y
además en
casas
particulares
biera bajado
de
la
gran
fiebre
un sólo. minuto,
durante
la fiesta. La
nota culminante
la Coronación
Soberanas tarán,
de
las
Ejércitos,
de
y más
damas
de la belleza
ciertamente,
de
ninguna
mundana
con
al
Ya
mas
Prestárame eubrió el Da luz ¡tu bien hija del
hu-
¡Aún
Reinas.
fuerza
ni
Ministros,
en fin. porque
ni
¿quién
habría de rebelarse á un mandato brotado de sus fi: nos labfos ó contra un decreto signado, por sus Mma-
A
A
necitas puras?
Y en el teatro, en 'el palco
escénico,
la Música celebró su triunfo, en pleno baile, bajo el dosel que se levantaba sobre ellas, soberanas de una
etapa fúgaz, pero feliz, y ante una sociedad que las7 admiraba y aplaudía, mientras que las febriles pare-
jas esperaban sus órdenes para empezar la encantadota lucha con confettis, papelillos y serpentinas. Esta noche es el baile de Piñata, el bouquet que
inútiles ya
para la
vida
MARINA.
A LAURA + Laura mía: ya sé que no lo eres; mas este amor, que ha.sido flor de un dia, sc olvida á solas de que no me quieres
tu voz su noble ayuda,
velo de sombra de una duda... se impone: la inocencia brilla pudiste disipar la sombra! sol trigueño de Aguadilla!
tu silencio
criminal
me
asombra!
huérfano de tus besos, que te nombra! ¡Aún me acuerdo del ángel ainalogrado, verbo de nuestro amor, como el Dios hijo,
concebido sin mancha
ni pecado!
Aún al ángel ensueños me dirjjo larva de luz, que en su gentil capullo no sintió de la vida el regocijo. ¡Aún me enardece-el lánguido murmullo que repercute el eco, en mi menjoría, de tu primer voluptuoso arrullo ! Tu sabes bien que es dulce nuestra historia, y que este infierno, á que el:amór ne lanza,
Agita en ti la muerta remembranza de aquel momento, del montento triste
formal y grave del trabajo, también están arrinconados, sabe Dios en que parajes. Y la ráfaga de alegría pasa arrastrando papelillos, rasgando serpentinas, desapareciendo con los atributos del Carnaval, mientras que nos deja uno, la máscara, el esguince,, para _ que le recordemos, en el próximo año, cuando hagamos un nuevo paréntesis en la vida real para dedicalnos á ese engaño encantador.
EPISTOLA
es tarile:;
¿por qué muda
fué cielo un dia y comenzó en la gloria.
cerrará las Carnestoléndas. Ahora el Carnaval ha pasado, con alas rápidas, llegando al límite que todo tiene sobre el mundo: las caretas yacen arrugadas, en la prematura vejez sucesiva á varias noches de
contorsiones; los disfraces,
por desgracia
¡aún hay un labio, á la traición cerrado,
y la bondad que ho necesi Cámaras.
Laura:
evando al altar de nuestra fé sencilla
apogeo de
como
es tarde,
si estás inocente...
si aún la pasión en mis entrañas arde?
atractiva fué sin duda elegidas
encierro.
y ho se quien me preparó, cobarde, por detrás y á trilición, el golpe tudo.
vo en
no
adorable
¡y ya mi pobre alma, ánima en pena,
diversos Clubs.” La alegría, pues, ha sido contínua. sin decaimiento, como si el termómetro que tomaba las pulsaciones
su
con las alas abiertas te aguardaba! Yo aún te defiendo, porque tu eres buena y de tu dulce corazón no pudo brotar la amarga hiel que me envenena; de esta espantosa realidad aún dudo
la únicáé-iovedad del disfraz; y los coches adornados artísticafaente, llenos de serpentinas, que enlazaban además los balcones con ligamentos tan frágiles; todo lHenando las calles, en medio del estruendo de las músicas y los gritos de los rejigantes que también formaban en el concierto, seguidos dé su claque de pilluelos. Y por las noches, en casi todas, bailes. el de la Coronación, el de trajes. los de máscaras. el
del
feliz en
al ideal querido me acercaba con fé sublime y voluntad de hiérro; cuando mi voz«triunfante te aclamaba a
EL
en'que puse en tus manos mi esperanza. ¡y te verás culpable! Sí, lo fuiste... No sé por qué presentimiento extraño yo quise huir ...y tú nie detuviste. Recia batalla el dia del engaño libraron el amor y el egoismo
que adivinaba mi futuro daño. ¿ Mi pobre corazón es siempre el mismo.... ¡Augel guardián que con temor me augura la presencia secreta del abismo! Pero ¿quién, que haya visto tu hermosura, sabe si es hiz de sol ó de eenteHa
» ¡Cuidado que eres cariñosa y bella !
¡Que tarde aquella la de aquel grah día!
;
¡Que día aquel el de la tarde aquella ! ¡Aún vive en mis oidos la armonía con que la danza comenzó, gimiénte, como una viña enferma que sufría,
- y en mis ojos tu imagen sonriente,
como un ángel asido por un ala, 4 del brazo mío y de mi amor pendiénte!
di
e
dal
e
34.
CARNAVAL ¿Y tú; en tanto, qué piensas?
es horrible; pero exhala,
la luz extinta á resurgir villera
su ardiente esencia en vaporosa escala
siniéstra luz.que del carbón emana, ¿saldiás idemne y pura de la hoguera? ¡tal vez vuelve la vida á los desiertos y torna allalma la ilusión primera!
y, esperando que mi alma se consuma, absorbo, en el recuerdo adormecido,
el tósigo que brilla y que perfuma
¡ Cuidado, Laura! que los sueños muertes, ángeles catelépticos que agitan
¡Ay, porque vá mi corazón herido muriendose de frio, poco á poco, como se muere un pájaro sin nido!
sus alas en la sombra, están
¡Entiérrame muy hondo y tén' cuidado, que los ¡muertos del alma resucitan! Pero ho podrá ser: miro asombrado que aquella de una noche breve historia fué una leyenda de hadas que ha acabado.
y, en medio de este malestar sublime, un
loco,
en que el leon enamorado gime. . ¡y una venda de sangre, que me ciega, y una cosa en el pecho que me oprime! En lá callada y pertinaz refriega, que pensamiento y corazón sostienen, triúnfa el delirio y la razón se entrega.
Dulces recuerdos
Ficción
no más,
cuna
ent tus ojos,
de mis benditos lares borinqueños,
y no turbe
de éste, que
fuego
de tus
ojos
tienen,
y, del incendio que provocan te hacén
surgir,
entre
las
brillas,
Vesta inmortal del templo de mis sueños, ¡¡y cae el pensamiento de rodillas vencido, al fin, y en largo desvarío te jura el pobre corazón que humillas que, hasta que sienta de la muerte el frío,
serás tú mi alimento euotidiano, pan de azucena del anhelo mío!! Mas en
no por eso me
aras de este amor
verás, que
me
como
pues,
que
de la suerte,
altivo,
limosunero de amor, lame á tu puerta! Y si te escribo. Laura, si te escribo, €s que no puedo padecer ya tanto sin dar á mi amargura un Jenitivo; ¡es que me ahoga y que me ciega el llanto y, cual huyen del rayo las gáviotas, huye del alma tormentosa;¡el canto
que se reyuelca, en abragadas notas, con el dolor del águila
viuda
7
que cae del cielo con ¡lay'alas rotas!... No es que mi pena, añue mi pena aguda,
como
á un sepulero, á pe mover
el fuego
1888.
|
NUESTROS ESCRITORES
atormenta
el desdeñado
desvelo
JosÉ DE DIEGO. |
villano,
débil sigue el corazón latiendo, también la volutitad más fuerte. temas verme sueumbir; comprendo hay una sima entre los dos abierta de estar siempre, ante el abismo horrendo, centinela del honor alerta :
¡no temas,
el
yo te perdono desde España!
Barceloha,
:
Yo sé luchar: la juventud me alienta y tengo, á fuerza de correr los mares, la frente acostumbrada á la tormenta. Y si no puedo, en bien de mis pesares, lanzar tu efigie de mi pecho inerte, como se arroja á un dios de sus altares,
sabe que, á los saréasmos
goces
es túyo, corazón rendido.
-te asalté en sueños, cual visión extraña. ... ¡y que Dios te perdone desde el cielo,
LUIS RODRIGUEZ CABRERO.
sacrificar mi dignidad en vano.
más pero No que v'íha el
tus
Vive tú: muera yo: nunca mi duelo
dueños,
llamas
en tu memoria.
e
del
tumba
Echa tú el cuento de hadas al olvido
á alentarme vienen
que
algo
relámpago de gloria
que encendió en mí un altar y que ha tenido
H
AY
prendas literarias que pueden adquirirse por medio del estudio, como la ele ncia, la bri-
llantez, la corrección En
general,
lo que
y muchas
afecta
otras, de hi marcado
aprenden! jamás;
á
curácter
son,
semej
puede
Tales.
Pero
á € stas ex sten
subjetivo, que
decirse,
producen de un modo expontáneo, tran pbeasión
tes
la forma.
fo se
innatas; y sé
no bien en uen-
propicia para manifestarse plenan
la inspiración
poética,
el verbo
ente.
dramá sico
el instinto de lo cómico. < LE Todavía las dos primeras pueden mostrars :, surgir de improviso á impulsos de un choque pasional, 'ó por
una circunstancia
en el cerebto del escritor
externa,
fuerzas
que
desp. ertan
latentes, dof: midas
ú ocultas; la última, no. Quien carezca de ¿ptitudes bien definidas para manejar la sátira mo+daz ó la agudeza festiva, inútil será que en ello $e en peñe, so pena de sufrir los más risibles fracasos. Th gra:
cia y el donaire,
el
firme
esa Magnífica facultad
dominio
del sarca¡mo,
que se llama humorisd
0—es
pecie de elaroseuro donde la risa.y el llanto se cunen;, sin confundirse jamás—soh dones nada comunes y, como dones al fin, recibidos directamente de ¡¡nanos
de la madre Naturaleza. De
aquí que
sean
y
relativamente
|
escasos lo! ese
del amor inuerto, á ti] piedad acuda,
tores góticos y satíricos de vena fácil, noble
tasa
ni á reclamar el jurhme nto ciego que, pálida de amor, ime|hiciste un día con voz tímida y lev4, como un ruego ¡Es que entona $u bula elegía,
pues lo que abunda es la plebe del género.
ji ca
canto de cisne, doblef de eampana, esta pasión asesinada)
mía !
bio, son innumerables
tas, los poetas líricos,
los
dramaturgos, los 1 »veli
y de este nos ofrece
pruebas la literatura universal.
De Grecia;
terreno, sólo vemos á dos hombres: a Luciano. Roma apenás tiene á Juvenal:
nto:
el
pa E
de furia, como
PP
accesos
>
tengo
despiertos
y á lok reclamos del amor se irritan....
Porque aún te quiero y mi dolor sofoco
AICA
dolor
Py
Mi
“omo el opio que mata y que sahuma,
EL
356
CARNAVAL
romano nunca supo comprender la risa alada de los dioses, y no puede ser esa risa la obscena carcajada
de Marcial.
En la negra
y
horrofósa
noche
de
-la
purita, si se propone, al asunto más baladí: nadie como'él para describir una situación cualquiera, con cuatro rasgos burleseos; para poner en solfa al más
Edad Media, sólo Boccaccio y Rabelais acertaron á reir con expontaneidad y con arte, siendo de esta suerte nuncios ó heraldos del renacimiento que había de imponerse después, así en las cosas como en las almas. ... .. No obstante, todavía por largo tiempo se observa la misma escasez de nombres. Los elegidos uparecen, sí, pero muy separados unos de otros, y muy
empingorotado
de tarde en tarde. En torno de Cervantes y de Quevedo, ¡qué vacío tan inmenso! .Shakespeare es una
es, inte todo y sobre:todo, un artista impecable. ¡El trabajo periodístico de Rodriguez Cabrero, así,
montaña solitaria, á cuyo pié se dibujan dos colinas : Stone y Swift. Luego destácanse las gigantescas fi-
hnula-burlando, es más trascedental de lo que parece, porque palpita en el fondo una verdadera trascenden-
guras
cia/moralizadora
de
Voltaire,
Goethe
y
Juan
Pablo
Aquí concluye la familia de los grandes
lo que no impide brillar con pequeños,
que en gran
luz
número
que
le oprimían,
Richter.
humoristas,
propia á otros
más Hé
plaza
al ingenio,
todavía se llora mucho más.... xx
Luis Rodríguez Cabrero,
intelectual de chispean-
te númen y correctísimo estilo, pertenece al número escogido de los que saben reir artísticamente, dejando en el abma del lector una suave emoción
za.
Basta fijarse en cuanto
der
que
ocupa
un
sitio
escribe, para
suyo
y
bien
de belle-
compren-
suyo, entre la
aristocrática descendencia literariria de Quevedo y de Cervantes. Su pluma es de las pocas que hoy mantienen en nuestro país la buena tradición del idioma castellano, sin viciosas corruptelas ni bastardos exotismos. Maneja.con igual facilidad la prosa que el verso. Consumado maestro en el equívoco y el retruécano, se conoce que ha sabido asimilarse, sin
copias serviles, lo flerido y lo mejor de nuestra riquísima literatura picaresca. A veces escribe en serio y lo hace muy bien, aunque no es esta su cuérda, como vulgarmente se dice. Entonces se transforma por completo: periodista, sus artículos huelen á pólvora y excitan al combate, cual clarín de guerra; poeta, vibra en él una partícula de la hipocondría de Leopardi y todo lo vé sombrío, nebuloso, triste .... Quizá corre en esos instantes el velo de su alma y esta aparece tal cual es. Por mi
parte, siempre he creido queen
las notas
graves de
Muchos
que
presu-
no hacen á Puerto Rico tan-
vaso y sólo abriga el enlto del honor y de la belleza.
y
desbordamiento, ora se presente entre matices erepuúsculares, como disfraz del dolor, ó bien sirva de látigo acerado, para inferir terribles heridas á los histriones de la comedia humana. Sin duda el arte rie hoy como no reía ayer y pero *
ramillete de chis-
to bien, como el festivo Cortadillo ó el risueño Agapitó Hinojosa, porque esa pluma no se ha prostituido jamás, nunca se adornó con los cascabeles del pa*
comprende que la risa noes un delito, ora resuene franca y sonora, en todas las efusiones de su plácido
Rh
y patriótica.
melf de graves y doctos,
vienen después.
abre
un
se horre núnea de la mente del lec tor. Hay momentos len que no dice nada—refiérome.á la labor del periodista—pero ello es culpa de la brega diaria, casi siempre forzada y apremiante. Sin embargo, la joya del estilo no se deslustra jamás, porque este escritor
aquí los resultados de la tolerancia y el libre examen. El espíritu humano, emancipado ya de los vetustos temores
personaje, con
tes bazonados y oportunos; para sorprender al vuelo un (letalle cómico y perfilarlo de tal manera, que no
* 3
Literariamente
igual
manera
hablando,
á Cabrero
muchos
¡juzgan
de
y á Bonafoux pero, yo no
encuentro semejanza ninguna entre ellos, á no ser la del género que cultivan ambos. : Bonafoux es más cáustico y profundo. : Cabrero más ingenioso y castizo. La sátira de Bonafonx es amarga. corrosiva, terriblemente sarcástica. La sátira de Cabrero es burlona, risueña, elegantemente cómica.
Bonafeux esun puñal de envenenada punta, que penetra hasta el corazón y allí se revuelvé para reducirác olgajos sanguinolentos la palpitante víscera. Cabrero es un agudo y sutil alfiler, que punza y rasga la epidermis, y deja que la sangre salte. Lu ironía de Bonafoux es inplacable y tiende á matar en todos los casos. La ironía de Cabrero es compasiva y cura muchas
veces.
Bonafoux
es un iconoclasta y un revolucionario,
que se propone demoler todo lo existente, para abrir amplio camino á la sociedad nueva. Cabrero un observador de exquisita finura, que se limita á señalar, hiriéndolas en lo vivo, las ridictileces políticas y sociales, Hablando e. términos de cirujía, Bonafoux es el esenlpelo y Cabrero el bisturí. Ambos, bajo el punto de vista artístico, son
igualmente superiores. Rodriguez Cabrero
donde puede llegar.
10 sabe lo' que
Si
esta tierra tan ingrata con
tas,
vale,
ni hasta
lo supiese, no se hallaría en los literatos y. con los artis-
Estaría en Madrid, codeándose de igual á igual
la lira de Cabrero gime vagamente algún dolor oculto.:.. pero ¿qué poeta, qué cantor, qué amante de
con Vital Aza, Jackson
la ideálidad y del'ensueño, no deja alma en el camino que recorre?
plumade Rodríguez Cabrero; tan popular es éste exi
vistas á la behemia: nialto, ni bajo; ni flaco, ni gordo; ni gallardo, ni feo. Es valiente comó Rolando, callado como una tumba y enigmático como una esfinge tebana.
Puerto Rico. ¿Quién no ha saboreado'con deleite sus inimitables A diestro y siniestro de La Democra-
más:
Todo el país conoce de un
modo
un
girón de su
casi familiar la
cia, y sus versos, revistas y artículos jocosos,
¿eribe
con
pseudóntmos
varios?
Cabrero
Su
aspecto
Por encima
Veyan
es el de
de todo
un
ó Pérez Zúñiga.
honrado
lo dicho, ¡posee
saca
lo que
un nobilísimo corazón.
que sus-
le.
burgués, con
EUGENIO Ponce,
Febrero
25 1903.
|
ASTOL.
vale
EL
CARNAVAL
* POSTALES De Momo. A
María
CARLOTA
te mira la fantasía como un pedazo de cielo
que magnífico fulgura
JIMÉNEZ-
sobre lagos de ambrosía.
ADib : Un matrimonio gatuno cuidancd bo. “medicina en mano, á un
De Virgilio Dávila,
hijo enfermo.)
Es el instinto paternal innato por igual en el hombre
y en el gato.
Pero á veces resulta que y se almuerza
al gatito
con placer infinito. hay;
A
MARIA
la gata,
sin quererlo tal vez, mete la pata,
Así mujeres
mas no te asombres :
¡esas solo se comen á los hombres!
CARLOTA
RAQUEL
noches
De Paco
estrelladas.
CESTERO.
h
tú llevas nuestros pasos al Mesías... ¡Tú eres la estrella de los reyes un fos !
GHIMÉNEZ-
luz de
¡Vano inteato!
En este renacer de la Poesía, que salvará á Borinquen del estrag D,
Como asombros de luz son tus miradas que saben imitar, dulce María, la deslumbrante claridad del día; la ténue
E
DE CELIS.
¿ Digno de tí un saludo?
De José Perez Losada. María
LuUIsa
¡ Ni en verso, que es la flor del pensam pato! A MICAELA DEL VALLE Y ZENO. 4 (1 " Hoy, que llega á mis manos esta tar; pta, ¡qué orgulloso me siento de ser poeta!' A
A
+
De Riera Palmer A
Perrra
BerTa
my
Bas.
Roió
CASsALDuc.
Es la mujer á mi ver, esencia de lo sublime,
El
que á este mundo un sello imp time de inextimable valer. A través de las brumas de la ausencia mi vida se sostiene con tu aliento, r--8S Volando hácia tí mi pensamiento retorna de tus labios con la esencia.
Desde las playas de la tierra mía, los inmensos
mares,
mis cantares
á llevarte mi humilde simpatía. —San
Juan.
Viendo el encanto de tu faz morena y la luz de tus ojos tentadores, olvida el alma su profunda pena y sueña con la dicha y los amores. A Peprra
MANTEROLA Olvidando
Vigo. mi
no me canso de admirar por sus gracias y á la par por ser del hombre la egida,
E
|
musa
|
ser el ángel tutelar. A
CARMEN
FoNr.
e
Es la hermosura del alma la más inefable esencia — ; y que se remonta hasta el cielo, |fñ E y como el cielo es eterna.
*
-
Y son los que en este mundo"! la dicha hermosura ostentan ángeles que han descendido : á purificar la tierra.
A- HIJA DEL “CARIBE” (José (+. Padila.. la tristeza
con que el destino mi existencia empaña,
Más queá la espada, más que á la: ¡riqueza
un homenaje fué su pensamiento
. +:
dichosa vuela hácia la heróica España
á la virtud
á rendir homenaje á tu belleza.
que hizo herir el cristal de sú noblez d Ante el altar del bien y la belleza 3 3 sus preces elevaba al firmamento; y fulminó los rayos de su acento, sobre la ingratitud y la vileza.
A PEPITA RIVERA
San Juan.
¿Amas mucho? Fues mejor. ¿Y sientes el alma herida? No importa, porque el dolor
que al alma causa el amor es un dolor que dá vida. A PrEpPITA BERTA
Roi6G—Arecibo.
Al pensar con grato anhelo en tu angélica figura,
del
patrio sentimiento
¡EL CarIBE! robusto en energía en pro de Puerto Rico se levanta y en contra de un rillano que lo heri + al ritmo de su plectro el vil se espan a y ¡un raudal de verdades aquel dia
dbrralmó del CartBE la garganta!
| e
alegres
á Vigo la gentil van A M. peL Río
!
y del amor, en la vida,
A F. MantErO0LA— Vigo. cruzando
|
Fervoroso, á la mújer
'
358
EL
CARNANAL y cariñosa y discreta ;
De E. Benítez Castaño. A MARIA JIMENEZ
jamás pase por tu mente
envidiar la dicha ajena.
ÁACosTa, San Juan.
Sé noble con-el caido, con el elevado séria, generosa con el pobre
(Dibujo: un trovador al pié de un castillo.)
¡Cuánto diera, María, por ser el trovador de tu hermosura, si pudiese inundar el alma mía de amores y poesía, en la fuente inmortal de tu ternura!
y con el rico, severa; verás como todos dicen :
¡qué mujercita tan buena!” A
Maria
Luisa
A CAROLINA AcosTA, San Juan.
Fué tu padre para mí más que un amigo, un hermano,
Eres tú buen modelo de la belleza en plena juventud, y tienes, cual los ángeles del cielo, el virginal candor de la virtud. A HAyDEE
Marty,
DE CELIS.
y fuera yo muy villano, si no te quisiera á tí. No es asunto baladí trazar líneas desiguales
San Juan.
en estas cartas postales ; pero como lo has querido te diré quedo, al oido, que eres guapa y mucho vales.
Si mi patria quisiera, agradecida, honrar sus hijos fieles, llevaría á la tumba oscurecida
de aquel justo varón que te dió vida, su llanto y sus laureles.
Por tí yo invoco
>
su recuerdo santo
y pido á Dios, con ruego fervoroso, que te proteja, cómo augusto manto,
Doña Maríana Bracety
de tu padre el espíritu glorioso. A Enisa María Davita, San Juan. Haced que al fin sus ímpetus enfrenen la envidia y la pasión y el odio ciego Surgirá el alma de la patria un dia,
si las driollas como tú mántienen en el altar del patriotismo el fuego,
y el odio á la encubierta tiranía.
De Daubón. A
A. BUNCKANTS
:
No hay como tú dos Pepas en Puerto Rico; tienes hermosura gracia y hechizo. Bendice al cielo, que te dió la «dulzura del caramelo. pues
A
Meni
Empiezas á hollar el polvo de
la. vida ;
que sea la virtud tu.egida y por ello Ego te absolro. A
MARIa
anciana
sociedad
Caro.
Si quieres ser celebrada
Doña
Mariana
Hora
la muerte
en un periódo de
Bracety
de
la digna
ma-
nuestra historia regio-
Aunque aquel movimiento revóoluéionario, protesta contra la tiranía del dominador, resultara un
la inexperienciade sus
una
página
honrosa
iniciadores, re-
para
la
historia
nuestro desgraciado país. Y todos los que en el moviento tuvieron pación,
merecieron
Doña Don
Mariana.
Miguel
fracasada latina
y merecen
del
cabecilla de
sobre
de la
la cruz
rectángulos
blanca
estrella
una
con
partici-
bandera
insignia
entre
de
la Patria.
la hermosa
la bella
encerrada
de
entonces
bordó
Revolución,
blanca,
y punzós, azul.
esposa
Rojas,
bien
«azules
fondo
el
De esa bandera sólo existe una copia, la “Círculo de Instrucción y Recreo” de Añasco.
La
ilustre
morir, estuvo
dama
puertorriqueña que
prisionera en
la
Alcaldia
acaba
del
de
del histórico
pueblo, hasta que terminó la resolución del
proceso
incoado con. motivo de aquel acontecimiento. quería, acabó
vivió en
este pueblo,
y despues de algunos, su padecimiento
rodeada cariñosamente. muchos
amigos,
á las doce del de
donde
se le
de crónicas dolencias,
sus
24 de Febrero,
familiares y
que la veneraban,
por
de -los
sus, virtudes
sociales y por representar á las heróicas luchadoras y eultivadoras del Santo Ideal.
y feliz en esta tierra,
sé aplicada y laboriosa
ha
nal, dignode recordación, supo llenar sus deberes de patriota, tomando parte activa en la conspiración de Lares.
Muchos años
Ro1G.
del camino
Esta
trona, que,
presenta
y le agradezco los conceptos honrosos que no merezco. Que sean testigo estos cortos renglones de ser 'su amigo. PrEra Rolc.
venerable
muerto.
fracaso, por
TEJADA.
Recibí su tarjeta
A
L-
MANUEL
GUZMÁN
RODRIGUEZ.
1
EL CARNAVAL
SALVE
VENCEDORA !
a
grande se necesita
para
|De
desoyendo los ea: do
rena de la galantería insustancial y el ten
cioso A. mi queridísima y buena amiga la Srta. Josefa Giraw.
de
nuestra
danza
enervadora
amor
entrañable
á
la patria
exaHó ayer al leer en La
borinqueña
se
-
En estos dias de carnaval delirante y mé le
Correspondencia que
alegría neurótica de un pueblo enfermo
brada
trabajo que enaltece y que redime.
afectos
¡nenarrables,
mi
ideal.
feminista
palpitó en mi espíritu con irradiaciones de aurora. Si. Yo he sostenido siempre muy alto la enseña querida por mi de un modo grande de la total y absoluta emancipación de la mujer. Por eso al ver quegtú, mi amiguita bien amada, mecida en las abruptas montañas de Lares, allá en el distrito simpático aguadillano, vas de frente: al porvenit á inscribir con tuesfuerzo una figura de luz en nuestra historia, sentírque se arrasaban en lágrimas mis ojos. En tierras más felices, la mujer legisla, administra, escribe, pinta, esculpe y es la verdadera compañera del hombre. Aquí no; aquí la banil galantería, pompa de jabón que se deshace, y el lirismo infecundo de la raza ibérica pretende decirlé á nuestra dulce compañera :
“De aquí no pasarás.”
á
los
rostros bellos y á los airosos talles,
fica y se llama:
fuerza
ta por entero.
Edad
Media
tuvo el de Molina, de excelso y gloriosísimo nombre, que atesoró élla sola más saber político que muchos encopetades estadís-
pequeño reino castellano 4 Maria
tas contemporáneos.
voluntad,
%4 la niña
más digni- *
persé
vetancia,
19
Por, eso. yo te digo en expresión corihossima::
¡Salve,
vencedora!
Adelante
sol Fish
plá-
cida, que así sencilla, modesta cual la flor q 1e ¡se es- conde entre las yerbecillas del prado eres 4% heroina que
irá
á
decir
á
nuestra madre
antiguel| qe
so-
mos fieles conservadores de la tradición Feminista de María de Molina, Isabel la Católica y pepeción Arenal.
Si, Salve vencedora. sabios
de
doublé
vas
Que
mejor
que ¡nuestros
á decirle á la patri¿. de Enri-
queta Boelcher Stowe y Elena Yackson qe. pomos hermanos por la exaltación de la mujer á los puestos públicos.
Adelante heroina del siglo de las grand la es ciones, el porvenir es tuyo y de tus ig mar hs. | 3 vencedora!
E
J. CONTRERAS
Ramo. 4 4
Carnaval en Guayama SUPERA
á cuanto pudiera Me irse, el del roche de buen
humor
de que
se
hizo | jlarde en
honráronse al alborear la edad moderna, en el siglo XV , con las explicaciones de doctas humanistas.
estos dias. Las penas, si las hay, dieron ¿baso á la alegría resultando un verdadero acontecin jerito las
Y en las horas súpremas en que la patria peligra ó la libertad vacila, ¡ah! entonces la mujer de estirpe ibera llega hasta la apoteosis. Es en los muros de la Coruña con Maria Pita, audacia inmensa frente á la intromisión británica;
El baile de niños de gracias infantiles.
las calles de
Zaragoza
arrojo indesmentiblo, en la vieja viana Pineda excelsa héroismo y gallardamente.
Y en la América
latina,
de
Agustina
con
Granada martirio
Policarpa
Aragón
con
Ma-
enlazados
Salavarrieta,
Ana Maria Campos, Maria Trinídad Sánches supieron pegar con su sangre su amor infinito por la libertad Criolla. Y si tuvimos mujeres políticas muy grandes, heroinas imeomparables, mártires gloriosas, también
tiestas de carnaval en la villa de Guayama. |
y
hoy
son
nuestro
orgullo
Concepción
la raza, Emila Pardo de de sta Arenal, el prinier tratadi Bazán- y Mercedes Cabello de Carbonier como grandes pensadoras sin contar artistas del señora Bañuelos y la señorita Francés.
miérito de la
Pues bieu, Pepita bella; en tu modestísima esfera eres la primer heroina boriniqueña del trabajo 'fe¿cundo en esta tierra desdichada.
- Si, que heroismo y
precioso: :ónjunto y
Luciendo su caprichose traje de la niña Mercedes Berreteaga, concepto, la reina del baile.
gitana vimos á
que fué
e
Miestro
No
menos encantadoras estaban Emibn dal. (rica hembra de Castilla.) Enriqueta Vaz! tez (Trp-. rador) Concepción Villodas (Jardinera) Agueda ViHodas (Capricho) Luisa Vives 1 Aldeana) 4103 Brli-
no (Pescador) Rosita
quez (Caballero de
niños.
Moreno
Ramos (Cereza) Edgétrdo
V
.
(Gracia) Fernando Beiró (Torero)
(Violinista, - Mejicano
y= Finistrád)
Eduardo Vazquez (Jefe turba) Antonio | Va quez (Paje) y otros que sentimos no recordar en! pste mpmento.
á la vez tuvimos á Teresa de Jesús y Sor Juana Inés de la Cruz,
resultó un
ya yr oras
en
españolas
:
Sl
con tus ojitos dulces y tu
gracia y
Las universidades
de
ras la
er je ; ronus
modesta y humilde erés Reina de lo que
¡ Adelante,
Si los refranes euciefran algo así como el esquema del alma de los pueblos, el viejo adagio castellano “La mujer casada la pierna quebrada” nos retraY no obstante eso, en plena
del
palpita do es to-
das de huestra triste vida.
eras la mujer primerá que nacida en la tierrecita mártir, ibas á ponerte al frente de una oficina telegráfica. Y más aún que mi amor infinito á la patria celecon
bulli-
enal
árido libro de la ciencia é irse allá al camp! de rmoso
á trasmitir por el hilo eléctrico las Mi!
de si-
A
* * x
¡Y que diremos
del baile rosa!
Parece que aquella noche se dió lo más
bello, lo más
sociedad
guayamesa.
cautivando
cita 5) ¿el Lal
elegante, lo más seJue
br de
Basta decir que allí, es
corazones con
sus
encantos in
bles Anita Rovira, Rosa, Rosario y Maria coriem y Monterrei Bruno, Maria Durán,
lla
360 resa
Castro,
Srtas.
Calimano,
Ramos,
Bais,
Allí vimos á las señoras de Coste, Sabater, Venegas, Brúno, Escalera, Capó, de Vives, de Ramos, de Mo“reno, de Cantiño, Coll de Durán, Morazani y otras
cuya relación se haría interminable.
¡Qué pluma describe, tanta entusiasta locura! No terminaremos sin enviar nuestra entusiasta
festéjos por el éxito
al-
canzado. JUAN
DE
PUNTOS
MRE JUAN
es cosa para adivina-
da y no descrita.
felicitación á la comisión de
2
Luisa
Suarez, Maria Venegas y algunas simpáticas forasteras que contribuyeron á tan espléndido éxito. ¡Qué de concurrentes llevó al salón el baile rosa!
De como se jugó carnaval,
¿
CARNAVAL
EL
GFUAMANÍ.
SIN
CASA
Desde luego que están bastante malos; ser la primera
ROGELIO—Maricao. ¿Se ha propuesto Vd. jugar carnaval conmigo? ¡Qué mal gusto!
Un verso cojo....y el otro.... ¿Y á eso llama Vd. “armonías””? ¡Que desafinado anda TELVIS—San
Carmen Giménez Dávila. de
pasar algunos
dias en San Juan,
Juan.
“Dame el laud: sonoro ¡oh musa protectora! para entonar la endecha de mi sentido amor” Oh musa del Parnaso,
hu
regresado á su residencia de Bayamón esta simpáfica puertorriqueña, á quién deseamos ver pronto otra vez por la capital.
á esta buena ficha que va á entonar la endicha
x
La causa El exceso de originales nos impide de un fotograbado en este número.
publicar más
por Dios, Y
sigue
Lo censuramos En el último baile del teatro, hemos vido dar vivas á la patria puertorriqueña, al acabar de tocar la danza “El Caimán.” ¡Eso es horrible... ! Cualquier dia ploclamamos ese adefesio, himno
nacional. Para lo que falta !
Dame No
seu
baile,
'observamos
con
verdadero
pesar, que la corrección exquisita y las maneras delicadas se van olvidando un poco. Las expansiones de carnaval tienen sus límites, dentro y fuera de la sociedad, cuando esos límites se
traspasan el abuso y el desórden
grave perjuicio, de huestras Esperamos amigos. Hacemos
se. entrónizan
proceder
referencia
con
costumbres.
no tener en lo sucesivo
el
le sobra
á
usted
social
á los «bailes
motivo algu-
de
nuestros
del
Domingo
me
saque de esta duda
le diré lo demás.
tiempo
que
José
de
versos y hasta ahora los había Que terrible es usted
Diego
escribió esos
respetado el plagio.
Júan.
Algo peot que eso me No se apure el amigo. hicieron las Pastrana, en el último baile de máscaras y to se me ha ocurrido dedicarles versos tan malos. Nó haga caso de bromas de carnaval. MARTIN-—Ponce.
. Lo dejo para el número próximo. RICARDO—Patillas. En
estos días
de
Carnaval
se puede
dispensar
cualquier cosa.
próximo pasado.
Perdónela. Ya se que le hicieron ; una mala partida. apure. Eso es cosa que se ve todos los días.
El último libro de nuestro querido amigo y compañiero Sr. Carrión, se ha puesto á la venta:
del lími-
A 1 tado precio de 50 centavos. Puede
es
¿Es verso-ó prósa lo que ha escrito usted?
RIFÍ-RAFA—San
para censurar
Sialgo
X. X.—Rincon.
neras.
no
modesto.
RUPERTO—Moca.
Cuando
La juventud puertorriqueña se ha distinguido siempre por su exquisita corrección y delicadas maúltifho
la inspiración
el aliento.”
aliento....!
Hace
el
ná le hagas caso.
el trovador.
“Dame
En
más por
vez se le puede dispensar.
LUMEN-—Mayagúez.
A VUELA PLUMA Después
—Ponce.
solicitarse en el “Boletin
Mercántil.”
La opinión se divide al juzgar la obra al escritor rertorriqueño. t EL CARNAVAL se reserva la suya para más tarde.
INCOGNITO—San
Juan.
“Pu olvido no me inquieta ni desespera no tienes más valor que una cualquiera.” Despecho, amigo mio, despecho,
No se
EL CARNAVAL
AGENTES
“EL
DE
CARNAVAL”
8 ¿4
y
QUE Rio
TIENEN
CUPONES
PARA
EL EXPENDIO
- Srta. María Luisa Aldea.': . Srta. Pepita Compte. |
Piedras
Caguas... Cayey
Srta. Don
yo.
Maunabo Yabucoa....
. Don
Rubio.
Juan
Alsieux.
Rafael Cuevas.
.Don Juan B. Huyke.
Humacao San Lorenzo. Gurabo...
Naguabo.. Fajardo o. Díaz.........0....
b.
Carolina.
Juana
Virginia
Srta. Maria Coll.
Guayama... Arr
:
pliss
LA
A
a sw) A
Don Demetrio Valera. Srta. Josefa Varona. Don M. González García. | Don Gil Navarro. pal ta. Concepción Pase ul ST. Sanromá. EA: Lastenia Fossas.
Ponce
Don
Manuel
Peña.
Don
Isimael
Maldonado.
|
| +
Srta. Augusta Porrata. Srta. Domitila Rivera.
Guánica..
¡
. Srta. Soledad Gracia.
Santa Isabel Comerio
Barros........ Bayamón .
.
.Don : Srta. . Srta .Don
Barceloneta Vega Baja....
. Srta. Carmen Muñoz. Srta. Emilia Nater.
Manatí.
. Don Salvador Sierra:
] |
Federico Colón. Belén Sto. Domingt. Carmen Gimnez Dávili |' José Nemesio Acosti! +.
' y
.D. Miguel RodríguezSiert4 «Srta. Srta,
Arecibo....
Isabela.....
Lina Silva. Eduvijis de
;
pl
Srta. Jovita Velez. B| | - Srta. América Derxieux.'] laA '
Añasco
Mayagiez....
Don . Don San Germán... Cabo Rojo..........1
Donar
a ll
A
1
A
US
Don
certera
«SA.
San Sebastián
Guillermo V. Cintrókr: ' José Elías Levís. 4 1 31
Enrique Baez. Ana
. Srta. Ana
i
E
pl
4
;
de la Torre.
¡
Méndez.
Lares Ciales..
Srta. Emilia Levy.
Santurce.:..
.Don
Hi]
Srta. Elisa Roure.
Vieques........ Cataño
Fl
PUNTOS
Barbería de Hidalgo Farmacia de Zerbi
Bazar”
Juan
Cubo.
y,
. Don Rafael Mas. j «A Astinción A. de Gotay.
cortar
DE
Redacción de EL CARNAVAI Allen News: ¿litio coi. co... A “ Barbería Inglaterra "...........
**París
E la Rosa*
.Don Mario Morales.
Aguadilla...
|!
- JUAN . 2...
;
«Fortaleza 41. Plaza Principal. Cruz St. . San Francisco Fortaleza St.
Fortaleza
St.
23.
|
INTERESANTE Los cupones para el concurso de notables deben enviarse al
Director de EL CARNAVAL.
Apartado 434.
“LA MARGARITA” rut EL
CARNAVAL.
Helados, Mantecados, Chocolates, Bombones y Dukes:|
'
Magníficos. Tabacos.
|
||
Ñ
E
“LA LINDA” | 10 .* CRUZ .. 10
CAFE
Y
RESTAURANT
Gran reducción de precios en comidas á la carta y Abonos. Cocina
excelente.
.*
Servicio
esmerado.
Sa Francisto db
Gonzalez, Padin Hermanos, .l |
COLCHONES
14
¡Lámparas
?
O: Cubie 148 V ca e Bo 1 y M w dde Ge E1as,
| | |
O
|
|,
MAL
dl
SUCESION ALONSO
5"
y Reproducciones
Horas de trabajo de 8 á 113 y de
Domingos
Artículos
propios
Regalos
Fara
ABOGADO-NOTARIO. de
todas clases y tamaños. sar
Terra: co:te, Capas para “ñras, +. Paraguas de seda, Impermea oles, Fonógra: OS»
Jacinto Texidor y Alcalá del (mo
O Ampliaciones
A
s
Centros de mesa,
Retratos,
Perfutrer
Abanicos le
II VEA HA] 33 Ss
Pera»
sr
Juegosde tocador
===3
-
CAMAS,
Y
San ' Justo 9.
Sucursal “LA ES
de 8 á 12,—San
ANTE
123 á 5.
FRrANcIsco 42.
¿
EJERCE
TODOS DE
ESTUDIO,
ALLEN
33.
LA
LOS
TRIBU NALES
ISLA. San
Juan! ala
—
«
» ”
< »2
7 —mA
A S pu ro —
Victor Husté
VARIEDAD
Sucesor
RELOJES
PARA
CAMARAS
a
WO
pS
E
FOTOGRAFICOS.
de Tinau
GIA
A A Ta
CABALLEROS. .
2
Y
Y MATERIALES
Y
KODAK
NE
SEÑORAS
Joyas estilo modernista en oro y plata.
EN
4
pa
A PRINCIPAL. PLAZA | , Esplendido surtido en Brillantes garantizados sin defectos. A
GRAN
NIR.
PS
SE PAGAN BUN=8 5 PRECIOS Bor ORO PRATNA Y BRILLANIP>— E
LO MAS MODERNO EN OBJETOS DE ARTE Y SOUVE
|
DUAL
que!
Press of LOUIS E. TUZO € COMPANY
es
aaa
En
»
£L
-
. eEDNITA
dia
EI
E
a -.
80 a
“LA MARGARITA” tamos EL CARNAVAL.
Helados, Mantecados, Chocolates, Bombones y Dulces.
- Magníficos Tabacos.
LINDA”
“LA JO
CAFE
e CRUZ .. 10
Y
RESTAURANT.
Gran reducción de precios en comidas á la carta y Abonos. Cocina
excelente.
.*
Servicio
esmerado.
San Francisco 32,
Gonzalez, Padin Hermanos, Sucursal
“LA
PAQUITA”
Juegos de tocador, Estuches de
Y==——-—2
== ==
[ h M h S
San Justo 9.
Peer
COLCHONES, |]
AiLámparas,
|
A
ombras,
|1
.
Cubiertos,
|
1]
Vajillas,
38
|
|
— Capas para Sñra s,
SCA;
TT
Paraguas de seda,
| LL]
Impermeables, Fonógratos.
|
Centros de mesa,
e
SUCESIÓN ALONSO
(
Artículos
Boal.
los
para
Jacinto Texidor y Alcalá del Olmo
FOTÓGRAFOS Ampliaciones
Terra- cotte
A
s, eotras
72 Retratos,
Bustos,
|
1]
7
|
Baules
il
A
Abanicos finos,
,
ABOGADO:NOTARIO
y Reproducciones
de
todas clases y tamaños. p2% Horas de trabajo de 8 Se Domingos
de 8 á 12.—San
4113 y de 123 45. Francisco
42.
DE "ESTUDIO,
ALLEN 33,
LA
ISLA. San Juan,
Pto,
Rico.
EL
CARNAVAL
Concurso: de Notables. IMITANDO í “Blanco y Negro”, de Madrid, y “El Figaro”, de la Habana, EL CARNAVAL abre un Concurso para que el votv popular decida quienes son las personas más notables de Pto. Rico en todas las manifestaciones de la actividad humana, LOS RETRATOS y las notas biográficas de los candidatos vencedores se publicarán en una edición especial de nuestra Revista.
Las agentes de EL
CARNAVAL tienen cupones como el siguiente
modelo, para su distribución, que los votantes llenarán, escribien-
do el nombre de los candidatos á continuación de cada pregunta ¿Cual es el mejor MAESTRO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor
puertorriqueño?
ABOGADO
¿Cual es el mejor ORADOR
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor
puertorriqueño?
MÉbico
¿Cual es el mejor FARMACÉUTICO
NUMERO .occocrcocoooooo.. CUPON
CONCURSO
DE
NOTABLES
¿Cual es el mejor BoráxicO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor PERIODISTA ¿Cual es el mejor Pintor
puertorriqueño?
puertorriqueño?
puertorriqueño?
¿Cual es elymejor LITERATO puertotriqueño?
¿Cual es el/mejor Poera puertorriqueño? ¿Cual es el mejor PoLítico puertorriqueño? ¿Cual es el mejor Músico
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor COMERCIANTE puertorriqueño? ¿Cual es el mejor ForóGrAFO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor MATEMÁTICO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor DENTISTA puertorriqueño? ¿Cual es el mejor 'PIPÓGRAFO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor ¡'TABAQUERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor SASTRE puertorriqueño?
¿Cual es el mejor PANADERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor ALBAÑIL
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor ZAPATERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor CARPINTERO ¿Cual es el mejor BARBERO Pueblo
puertorriqueño?
puertorriqueño?
....
Condiciones de nuestro Concurso. Todo cupón debe venir autorizado Un
Jurado.
compuesto
Presidente
de
de
un
la Federación
por una firma responsable.
médico, Libre
un
abogado,
un
profesor,
un
comerciante,
un,
periodista, el
y el Presidente
de la Federación Regional hará el escrutinio. No se contará ningún voto emitido á favor de los que formán parte de la redacción de EL CARNAVAL. Todos los domingos se publicarán los nombres de los candidatos con el número de votos recibidos. El concurso se cerrará el último día de Abril. El escrutinio se verificará el primer domingo Cada candidato
de
Mayo.
o
vencedor recibirá un diploma expedido
4
por el Járado.
En modo alguno se divulgará el nombre de los votantes. Todo individuo mayor de 12 años tiene derecho á emitir su voto. Y Sólo se admitirán los cupones impresos expresamente para este concurso, en papel especial ción roja. Para
que
los
efectos
residan
en
de
y numera-
este
concurso
se
el país
durante
20 años, que estén casados con mujeres puertorriqueñas y tengan
considerarán
como
puertorriqueños
todos
los
extranjeros
hijos puertorriqueños. La mujer tiene el mismo
Ninguna mano.
mujer
puede
derecho electoral que el hombre
votar por su marido,
ninguna
en este concurso.
hija por
su
padre, ninguna
hermana
por su her-