Y/
REVISTA
DE
LITERATURA
DEDICADA.
EDUCAD
A
LA
AL
Y
ARTES
BELLO.SREXGO
DIRECTOR Y ADMOR:
MUJER Y HAREIS
JOAQUIN
E.
oros:
BARREIRO.
Allen
St.
Subscripción: 41.
UN MES 25 Ctvs.
PUEBLOS LIBRES
elo
Louis E. Tuzo $ Company, Publishers.
eds suo
Entered December 19, 1902, at San Juan, P. R. as second-class matter, under Act. of Congress of March 3, 1879.
AÑO 3.
SAN JUAN, PUERTO RICO, MARZO 8. 1903.
NUM. 44.
RUTA
PUERTORRIQUEÑAS La
lira
del
pulsada dero
Y que no anda e ja-
poeta,
con
verda-
gerado
cariño,
dedica
describe en
á la gentil mayagúeZzana
que
adorna
honra
la
as ha
una 1
bato de inspirac ón
sublime, lo dice -'bn.
y
primera
sobrada
elocuet
tia
plana
de nuestra re-
ese
vista,
las
dor, que se adi $
tidas
y
más
sen-
mirar
enca
|
á través de las Ibi-
delicadas
notas.
perfecciones del ¡foojos,
tograbado.
pa
dice
el
más - apasionado
de
Enamorada de
sus admiradores,
pa-
do lo poético, su ¡es
y
Sus
y
mk
quien
0
recen dos luceros del
tionada
cielo tropical.
fiuencia atraye
í te
de lo bello, se o
E
¡Dichoso pueda en
quien
entre
contemplarse
las rosas Dios
rostro,
otras
Mi
£]
sura se destaque
pur-
su
divino
sen á cuantolar
ISABEL IRIZÁRR
resultando
más delicada que
Más
y sus encantos4 A
purinas, diz que formó
la | A-
para que su he
ellos!
De
por
el jazmín
y la violeta, más pura
guir: el poeta
No lo ha
dicho
debemos
todo y al
a
se
prosis: 1/ le
38
e
$
y más hermosa
que
lá aurora boreal.
toca
enmudecer.
i
ÑHA 4 MES H +
43
AN
Ec
ie. iÉ
+
EL
CARNAVAL Mi compañero en deseos
rónicaSs A
los alegres días del carnaval
eomo
de meterse
él es un
Barreiro también con
muchacho
está.
la desdichada
pacífico
y
han
sucedido
los
vemos los templos-invadidos por aquellas almas que no han perdido la té y sueñan con los encantos de un cielo y las'dulzuras de una gloria eterna. | "¡Dichosos los que creen! ¡dichosos los que, con'
el pensamiento puesto siempre en el misterioso más allá, van por la tierra con la consoladora esperanza de hallar algún dia, en el seno de lo desconocido la justa recompensa á sus mundanales dolores! Ellos sufren y se resignan. Bajo las artesonadas bóvedas del templg en; cuentran el lenitivo que ofrece la oración, elevada á Cristo entre las melancólicas notas del órgano y las vaporosas espirales del incienso. ¡Y que diferencia entre los que, combatidos por
las tormentas de la vida, se prosternan
ante el altar
sagrado, pará pedir resignación y consuelo y los que,
comieriza á iniciarse en la productiva carrera, aunque no con muy buena suerte, y á mayor abundamiento, dígalo también el genial Director de “La Democracia””; como es un muchacho pacífico, repito, espera-
rá á que la marejada cese, para entonces dar su
“Cumba”, que si tiene algo malo no dejará de rrar mucho
bueno, dadas
las
brillantes
PACO.
Flores y maríposas. Rosagantes, La mujer
hermosas, frescas, lozanas,
y la rosa
son dos hermanas. ... FEDERICO BALART.
Cuando las acaricia la luz- febea, La vivaz mariposa revolotea, Suaves
olores
vido de sus culpas y sis penas, que es como pretender el olvido imposible de la triste condición humana!
Pasean
á
la
desesperación; éstos
que daña los sentidos
sufren
y
en
apuran, absorven el veneno y mancha
y
pervierte la con-
ciencia. Dichosos, pues, los que tienen fé, y pobre de aquellos que llevan en el espíritu el torcedor horrible de la duda ó el tósigo fatal del descreimiento. *
*k
ence-
condiciones
que como literato posée su autor.
Elevan á los cielos todas las flores.
Aquéllos sufren y oponen en el alma un valladar
opi-
nión acerca de “Cumba” ó sobre “Cumba”. , Entre tanto que mi Director hable por su cuenta, ELCARNAvAL reitera al Sr. Carrión su felicitación por
azotados por esas mismas tormentas, se asen á la corrompida tabla del vicio y á perenne saturnal entregan el euerpo y el alma, persiguiendo quizá el ol-
cada copa de placer que
pero
los periodistas
andan en estos dias 'algo belicosos, y díganlo «sino los mismos Perez Losada y Figueroa Maestre, que
tristes y monótonos de la cuaresma, con sus vigilias, ayunos y rezos. La liturgia romana inicia sus oficios divinos y
gigantesco
bailando
¿hica;
En giros caprichosos las mariposas, sus colores entre las rosas, Y hasta la Aurora Admira sus matices y los adora. Perfuman nuestro ambiente con su fragancia Hermosas delicadas rosas de Francia Lirios, claveles... Tus flores más fragantes, diosa Cibeles. De sus ricos colores, vida, alegría, lores y mariposas gozan un dia; Más nuestra mente, Vive pensando en ellas eternamente.
Solo el ruido armado por ““Cumba” turba un tantico la paz y el silencio de estos dias de recogimien-
INCÓGNITO. Ponce.
to y misticismo.
¡Oh, “Cumba”; pobre “Cumba” ! Entre mis bue-
HOMBRE-MARMOL
nos amigos Perez Losada, chico simpático, y de pelo en pecho, y Figueroa Maestre, que no se queda atrás ni en lo uno ni en lo otro, quieren acabar contigo y has-
Su
ta con tu ereador, mi también amigo muy apreciado, Tomás Carrión. Pero si aquellos son de pelo en pe-
y sereno como la estátua de Fidias. Jaliás se le vió llorar, ni reir á carcajadas, ni sonreir siquiera. Nunca se vió en su rostro la hue-
cho, éste, Carrión, es un
acorazado de primera y con
una admirable tranquilad parece que toma el pelo á sus críticos, mientras éstos te coloean entre sí pecho á pecho y se embisten con denuedo, sin respetar á la discutida dama, á la pobre “Cumba,” que se interpone entre ambos. En mi opinión, ““Cumba” saldrá ilesa del combate, pero, ¿podrá pensarse lo propio de sus detractores? Yo no conozco la producción del Delegado por Ponce, como diría en la Cámara otro Delegado, y no la donozco por
q
al buen amigo Carrión ;
hal, porque
era
ni una arruga en su fren-
te, ni un fugaz relámpago en los ojos. Andaba siempre con mesurado compás. El corazón le latía con la regularidad
de un cronómetro..
te, un hombre de piedra, si habría un alma,
y muchas
Era,
veces
pero ello no obsta. para que crea que “Cumba” es un torrente, siquiera por eso del ruido que forma.
realmen-
dudábase
bajo aquella corteza tan fría é im-
penetrable como un bloque de hielo, No se crea, por esto, que
por
el contrario, no
Fortunio
hacía
prodigaba el bien en la medida de sus !
imposible
lla de una emoción alegre ó dolorosa, ni una sombra de palidez en su semblante,
hombre;
la sencilla razón" que á su tiempo le diré 4
amigos le Dalmabisn
fuese un mal
daño á nadie y fuerzas.
Mas
era bueno por una especie de instintivo impulso, que más adelante se convirtió en costumbre. Fortunio no conocía el inefable deleite que se desprende del bien por el bien mismo, así como tampoco su cón-
lo malo
no
AMOROSAS.
debe hacerse y eso es todo. Por lo demás, muy parco en el lenguaje: hablaba por monosílabos. Su reserva era tal, que parecía
en que rincón oculto tenía su nido, si vivía solo ó no, y cuáles eran sus recursos de subsistencia.
También
le pedía cuenta de ,estas cosas,
porque llenaba cumplidamente las fórmulas socialesñ Parecerá gxtraflo; mas aquel hombre tan seco
no sé por qué.
Tratándole
con alguna intimidad, pude convencerme de que era un hombre honrado. Y á este conocimiento se debe
mi impasible amigo
Amaba, idolatraba á su madre. obtuve
la
certeza
de
ello.
Seré breve. Fué un caso extraordinario que nadie creerá, pero juro que lo he visto con mis propios Ojos.
Una tarde vino Fortunio hacia mí con la faz obscurecida
por
un
vago
celaje
y
me
dijo
con
voz
trémula : “-Mi madre se muere. Debo ir donde élla. Vive en un pueblo cercano y no hay que perder tiempo.
Acompañame. Por primera del consuelo de un amigo.
vez en la rida
necesito
*
Llegamos á tiempo. una
estancia
hierro, yacía, más
Todavía
modesta,
bien
que
los dos.
respiraba
Miró
un
una piedrecilla al
la molécula
lágrima !—exclamó
de un cora-
Fortunio
dé-
*.ó
¿ Desde entonces perdí de vista al hombre-mármol he conocido
muchos
hijos
que
no
han
llorado á sus madres muertas. Y
acordándome,
con
este
motivo,
de
aquella
piedra que destilaba lágrimas, pienso que tales hijos no
tienen
corazón,
Por tí arranco al arpa triste
Los armónicos acentos
bilmente, y doblando las rodillas cubrióse el rostro con las manos. Murmuró alguna cosa ininteligible; tal vez una plegaria.
Después
te adora,
Con ternura inconcebible, jon frenética pasión.
De tu voz dulcey divina,
Aquella perla de amargura
el residuo,
zón de mármol. —¡ Mi primera
Los dulcísimos arrullos Del amante-que
una viejecita
cama
élla á su hijo de
ruido sordo, como el que produce era el fragmento,
De mi ardiente corazón;
de
una
modo intenso, y, desplomándose sobre las alhohalas, cerró los djos para siempre. Fortunio se puso livido. Su cara marmórea se contrajo de dolor, mas sus pupilas estaban secas. Hizo un supremo esfuerzo para llorar y al fin brotó una lágrima que, lentamente, muy lentamente, abrió nn sureo en sus mejillas. ¿Lo creeréis? Pues aquella gota cristalina, expresión acera de un penar sincero, se detuvo á mi-' tad de su camino, y luego cayó á tierra haciendo un
ehocar contra una tabla.
.
Ven y escucha de mi pecho Los recónditos latidos, Los quejidos lastimeros
De tu rostro angelical ;
brillaba el sol.
sobre
angulosa : la madre de Fortunio.
oo
Los quejidos de su amor.
Las mil notas que aprisiona, Por cantar los mil hechizos
kx
En
dulce amada,
porque,
aún teniéndolo de már-
mol.... ¡llorarían! EUGENIO
ASTOL.
La sonrisa misteriosa De tus labios de coral. El espléndido conjunto De tus gracias virginales,
« mr
manera
y escucha,
Los matices purpurinos De tus labios de arrebol,
A
Y la luz pura y ardiente De tus bellos ojos negros, De esos ojos tan hermosos
Que conrpiten con el sol, Dios formó tu bello róstro Con los pétalos fragantes
De las rosas purpurinas
]
+
De mi suelo tropical ; Te formó mas delicada Que el jazmín y la violeta, Y mas pura y. mas hermosa Que la aurora boreal.
Yo extasiado te comtemplo Lleno el pecho de ternura, Con los labios sonrientes
Y encendido de pasión, En las horas tan felices Y en tu grata compañía, Cuando
siento junto al tuyo
Palpitar mi corazón. Y en mi dicha y mi vontara Se deleita el alma mía, Cuando miro entusiasmado.
En tu rostro virginal,
A
que
Ven
La canción de tu poeta, Que ternísimo te envía
A
de
sentía un amor
DN
Oid
A escuchar los. tristes ecos,
De tu amante trovador;
€
ele
rayano en idolatría.
Los latidos de mi pecho,
En esta hora deliciosá En que todo dice ¡Amar! Ven, dulcísimo bien mío, A escuchar las tiernas cuitas
el juicio que he hecho de Fortunio. No obstante,
_Ven, mi amada venturosa, . A escuchar en este instante Las mil notas que á mi lira Para tí quiero arrancar; "Ven y escucha dulcemente
e
es verdad que nadie
ISABEL
e
rodearse de misterio. Le veíamos en todos los sitios públicos; asistía á todas las fiestas con una corree-. ciún irreprochable; pero nunea pudimos averiguar
A
mai
Dotado de una que
ci
el mal.
a
ante
de lo justo, comprendía
—-
se extremecía
clara nocion
e
ciencia
CARNAVAL
seo Js
EL
BL
CARNAVAL
Los fulgores esplendentes
El contacto misterioso | De la unión de nuestros labios
De tus ojos tan hermosos, Que parecen dos luceros De mi cielo tropical. Dos luceros majestuosos
Que me queman y me abrasan, Que mé llenan de ternura, Que
me llenan de pasión;
Donde miro reflejarse
GUILLERMO V. CINTRON. Mayagúez.
HOJAS DE MI CARTERA
Mis idílicos amores,
Mis ensueños ideales, Mi quimérica ilusión. Yo te adoro con el alma,
Con cariño inmenso y puro, Con pasión irresistible
pa
Con ternura y con fervor; Y primero que olvidarte Cesarán la luz del día,
detec me dime
Las Y el Tú Con
bellezas de la aurora perfume de la flor. bien sabes que te adoro pasión pura y sincera,
Con dilirio y eon locura, Con ardiente frenesí; Y si en hora negra y triste Este mundo
abandonara,
Exhalando mis suspiros Moriré pensando
en tí.
td
Eres tú mi único anhelo,
Mi esperañza lisonjera,
«e
Mi delirio y mi ventura, Mi constante aspiración ; Y por ti laten unidas En mi pecho enamorado, Las mil fibras mas ocultas
De mi ardiente corazón. Tú llenaste mi existencia
Desde
Guayama. 1
Si espléndido resultó el baile rosa, el de blanco rayó en lo sublime. ¡Cuánta belleza reunida en el reducido espacio de un salón, inundado de luz,.....
Yo no sé si con
Mi continuo padecer, Con las frases amorosas De tus labios purpurinos,
Que llenaron de alegría, De pasión todo mi sér. Tú trajiste al pecho mío En mis horas de tristeza Con las luces de tus ojos
aquella noche
memorable, se habrá extraviado alguna -hoja de mi cartera. En las que conservo veo los nombres de las Srtas. Bruno, Rovira, Franco,.Alvarez, Durán, Coll, Capó, Calimano, Azua, Alcaide y Amorós que, cual
bandada de blancas mariposás invadieron el salón. Desde este momento el entusiasmo y-la alegría no decayó en toda la noche. Gratos é imperecederos
ventud guayamesa, Español.
el
La suerte, que sigue
brindó aquella noche regalo
de
Piñata,
muy
baile
obsequio
Casino
de cerca á la
belleza,
Rosario Coll, el
del Casino.
ostentaba la encantadora Rocon los vivos colores de oro y de la vieja bandera. la hoja sin felicitar antes á la á la entusiasta Directiva del
el éxito alcanzado. JUAN
DE GUAMANÍ.
La abeja y la niña. (Del Inglés.) Vagando por la campiña,
Dijo á una abeja una niña: “Vas libando, abeja, el seno De las flores, sin notar
El consuelo á mi pesar; Y tan solo aspiro á verte
Que algunas suelen guardar
Con mi amor
Oculto
y mi constancia,
Corvertida para siempre En la reina de mi hogar.
Y efectuando el dulce anhelo De
mi mente
soñadora,
El delirio de mi vida Convertido en realidad,
Volarán de mi existencia Los tormentos
y quebrantos,
Y he de ser siempre dichoso” Contemplando tu beldad.
No habrá. penas en mi pecho, Ni habrá dudas en mi mente, Ni en mi mísera existencia Negras nubes de dolor, Cuundo sientan nuestras almas
io
letal veneno.”” o
“Ya lo sé”—dijo á la niña La abeja de la campiña—
“Más siempre siguiendo fiel De la prudencia el consejo, El veneno
á un lado dejo
Y sólo tomo la miel.” “Abeja de la campiña, Haces bien”—dijo la niña— ““También yo en el campo ameno De la vida, he de tomar De cuanto ser pueda hallar,
Sólo lo dulce y lo bueno.” lénacio VeGa MORALES. Filadelfia.
ju-
del
á la simpática
Y conque orgullo sario el artístico lazo grana, dulce recuérdo No arrancaremos afortunada Rosario y
Casino Español por
recuerdos deja en la
último
“De delicias y venturas,
Tú ausentaste de mi pecho
1
el entusiasmo de
“LA CATAxR cuando
El tío Márcos
pursang,
queremos
—Te
ha-
los tenía en
lo demás
Pero,
mismo
se
Volvieron
creía
¿El tío Colás sé encargó
el
en la bodega.
El tío Márcos les dijo: es el mejor....
mal rayo me parta
Diez años tiene cada
sisé
uno.
Ustedes
el tío
Márcos,
largóse
. dijéronle los
dos.
pe-
los bordes.
Una hora llevaban
Después, alzó el vaso al nivel de los ojos. Lo miró al trasluz. Cerró el ojo izquierdo, dilatando el derecho.
4
—La fortaleza le sube hasta la coronilla... Mijo. Volvió á pegárselo á la nariz.
para
de disputa.
A i
Pero, | al fin,
ántes y se
lo llevó
* á
vaso de la boca
Era que le tomaba el paladar. Este saboreo 'terminó por un chasquido que, á guisa de imeligente, hizo el tío Colás con la lengua.
guiñar de nuevo, se sonrió con expresión haciendo un movimiento brusco, de un lo hizo. desaparecer. el tintillo se deslizó por su gaznate, este
se dilató por tres veces, haciendo: Gú....gí%....gú...*
En seguida, él tío Colás quedóse meditando, como si acabara de recibir al Señor.... El tío Roque hizo otro tanto con el blanco. Había que decir cuál de los dos vinos era el más excelente. El tío Colás se rascó la eabeza.
seis
se ros
Estuvieron á punto de abofetearse. —¡Que el mejor es el....el....el.../ ., digo, el,...el
el
...el...
en-
.tinto....E.
3
Mia hon: '
—No....¡Rediós....! sabe lo que
tí Roque....: us no” ...; el mejor es el. ¡el..¿el...
se pesca
blanco....n0....no e blanco....el.*..el tl mo. 4. el... —Bi.z
saborearlo.
Tornó á beatífica, y, solo trago Cuando
3
Ea
blanco. Cada uno tenía, por lo méhos, tre pecho y espalda.
Hizo una fuerte aspiración
Casi al mismo tiempo, sejaró el
di-
;
tío Roque, completamente confundido, liseguraba que el mejor era....el tinto, y el tío Colás,| | ue qua el
Y se lo acercó á la nariz.
fuerza que
JE
El tío Roque por el blanco. . El tío Colás porel tinto.
seguir vendiendo.
Aspiró con más los labios.
Ninguno quería ceder. Aquello picaba en amor propio.
á su mostrador para
El tío Colás llenó su vaso aa —¡Je..
Roq le. : Le el
Los dos peritos se miraban ya con ojos: encéndi-
centavos en la venta....
Y
equivocado,
—Hombre.... ¡parece mentira....! Fíj tte y veráS...|.. ; ll | Volvieron á probar. Ho]
cual
me dirán.... ; al que resulte mejor le aumentaré dos , —Perfectamente, compadre... ritos.
'
estás
—No. | —Que estás perdiendo los papeles : ese |anch! -..
Cada cual se acercó á su pipa. —Compadres....:
que
Y escanciaron de nuevo. Hay que advertir que cada vaso de aqpe Eos hacía medio cuartillo justo. 7 j —¿Roque....? h —Eh...... H j —¿Tú no sabes una cosa...... ? H j
tío Roque, el blanco. Los dos penetraron
á beber.
—¿Mejor.. .? Tu'no te has fijado, hom dre. ¿.... Vamos á probar otra vez...... !
el tío Roque el otro.
de probar el tinto....:;
|
blanco será bueno. ...; pero el tinto es el mijor.¿....
buscar.
El tío Colás era el uno....;
| |
—Yo creo
Por fortuna, el tío Márcos conocía dos personas ¿muy competentes en tal materia, ambos .sus com' padres y de buena conducta. Les mandó
lo; ¡ligo,, ¡Ro-
—Fíjate en la fortaleza de este tinto... H. | —En la del blanco es en la que te debes 1 i fijar...
sus escrúpulos.
se yo; él
cuando yo
vaso al coleto.
¿Para qué negarló.... 2 Si, señor, los abrigaba....:; el tintillo le parecia de mejor calidad....; le encon-
traba más cuerpó....qué confundido.
que
—Cuando yo lo digo, Colás....y se ech iron luttro
cuartillo estaba bien
abrigaba
|
este danos, es une ¡ |
—¡Uh......!: : mira
era perjidicarse....
el tío Márcos
Colás....:
cosa selecta...
su
bodega hacía ya diez años. Precisamente aquel día pensaba ponerlos á la venta. ¡Qué caramba....! á
veinte y cinco centavos el
cutres:
i
nosotros,
sangre,
mara
pura
* pan
ahora
blar en castellano.
de
ia A
decimos
riojano
all
un
lindaa
como
era
z
—Roque.... que me parta una centella. ¿. como este tintillo no hay otro mejor... |
uno era un tintillo de Valdepeñas pero bueno; el
otro
-
el
¿e DÍAnNcCO".......
—¡Cuernos....! This
á probar... M y se feta
ron el vino hasta por la cabeza. Al oscurecer, el-tabernero entró
creyendo
que
sus
compadres
cuestión, y encontróse
en / hi ibi
habían
aj reglado
con ambos perito
la
estirados
en el solo, que roncaban como dos justo 3, mientras” que, de las dos pipas, abiertas las llaves se pa-
ban el blanco y el dar 03 05 convirtiend: »la en en'un lagar. El tío Marcos se tiró de ño pelos. —¡ Compadre
Roque...
ega dz
! ¡compadre
Jolási..!1f >
Los dos compadres soltaron un ronqt ido. —¡El blanco.... H—refuntuñó el tío R. qué: .-
=¡El
tinto....! 'refunfuñó
el tío Col is
-M. Gonsária| FARCIA. i
A
) pr
CARNAVAL
1)
EL
EL
CARNAVAL
a + E:
ALES
De Manuel Guzmán Rodríguez.
A IwÉs QUIÑONES
CABEZUDO-—
A los físicos del día A
Prerira
BeErTa
preocúpalos, y no poco,
Rol6.
Desde
Arecibo,
el que
la villa
de aquel Capitán Correa, que rechazó al invasor, á lanzadas, mar afuera. me pides una postal
La Mujer es ternura y sentimiento ; Reunir en sí la gracia y el talento, Ser artista y mujer. ... ¡es ser sublime! A “La
HIJA DEL CARIBE”
Y pues eres de Correa el valeroso. paisana
Lu amapola que ofreció | á gentil é ilustre dama
y á la santa causa afecta, á cambio de esta postal espero, Pepita Berta, bordes,
con
esas
el poeta de más fama que en esta tierra nació,
manos,
hoy os la remito yo en un clavel convertida;
'
letras,
la bandera de Betances,
pues dándole nueva vida
la de Marín, el poeta de Arecibo, tu paisano. para enriquecer con ella,
de su esencia dejó parte
“El Caribe,” en la corola
como valioso recuerdo, mi colección de banderas.
De
e —
ÓN
De Manuel
N. Yordán.
A AMPARO
flor del Arte, encendida.
MI. Martinez
FERNANDEZ
Rosselló.
NÁTER-
Tu padre es el tronco erguido
A ADELA ASTOLYa que tú, como artista delicada, talentosa mujer, juzgada eres
por cuantos saben lo que tu alma vale; ya que mi humilde autógrafo pretendes. aquí está, reclamando de tus ojos rayos de luz para alumbrar mi mente.
De Virgilio Dávila. A PEPA Berra Roiú
de firme y añoso roble que
no és fácil que
al ciclón
se doble
enfurecido.
Tú, la sonrosada «aurora, mensajera de alegría, anuncio del nuevo día tras la noche aterradora. Juntos, torre secular que no vacila en su asiento
ni al recio empuje del viento
¿Que te agradan mis rimas? Ahí va una á buscar en tu acento la armonía.
¡Ay! ¡tú mo sabes lo que yo daría por tener de mis rimas la fortuna! A MANUELA
tan negros,
El Arte, un sello de grandeza imprime.
mas supongo que eres bella y á más de bella patriota.
me
Inés,
A CeEciLia BrUNo-
con mi autógrafo. Tristeza siento por no conocerte,
que escriben tan buenas
siendo,
tanta luz radien tus ojos.
ni al choque
rudo del mar,
De E. Benítez Castaño.
QUIÑONES CABEZUDO-
* Mi estrofa es la de un bardo que no descuella ; tus cuadros; lindas copias de estos vergeles, ¿Quieres hacer un
trato, paisana bella?
¡Yo te cambio mi lira por tus pinceles!
A CARMEN QUIÑONES CABEZUDO-
No importa que esta flor llegue á tu estancia
A - MARGARITA
MELTZ,
Santurce.
Si tienes la diadema del talento' y el cetro sin igual de la hermosura, por la escala feliz-del sentimiento tú subirás : ¿dominar la altura.
Cuando Hegutes.al fin apetecido
¡Tú impregnarás su seno de fragancia!
y vuelvas al pasado la memoria, acuérdate de mí que ya he perdido
¡Tú en suicorola verterás poesía !
sueños de amor y libertady gloria.
sin matices, aroma y lozanía.
EL MELTZ,
Santurce
“¿Que herinosa estas en la brisa del mar que tu playa azota
¡ Feliz destinoel de mi nombré oscuro! Llegar á tí, y arder en los destellos del rayo intenso y puro de la mirada de tus ojos bellos ! No ambicioñno , á tu dulce
ventura
reclamo
más completa ;
Que
Jisonjero,
como
va un saludo cortés del cabaHero. CONCHITA
hermoso
del mar que
con los humildes versos del poeta A
la blanca gaviota
una
blanca
TEL
M.
gaviotá
Toa
CESTERO,
de
M.—Maricao.
Un cazador apuntándo á una liebre, ins>bira estos PersOs.
Baja.
y si disparo y te mato para
y al eco de tu ¡voz el ama mía
ha otorgado
déjame ¡iv
Dios
brillantes
mis
muertas
Plaza de Baldorioty dones
ilusiones!
de
digna de mejores
unos
gatos,
bien
cierto; é inspirándose sin duda en los
feos
versos.
retozones
ani-
una cagúeña.”
- que hay en este pensil.”
se besan y se acarician
¡Si en vez del violin pusieran
llenos de goces y de placer ¡quién fuera gato, quién fuera gata! para otro tanto poder hacer.” ¡ Pobres ratones, si usted fuera gato! N. R.—San
|
Juan.
Y vá de postales! Esta representa la estatua nando al mundo,yy el poeta, Febo, se expresa de este modo. ““Ya se ve, Febo
violin.
“Eres graciosa y bonita de talle y aire gentil y eres la mejor rosa
po1
malitos dice el peota. “Como
A VUELA
A
de la libertad ilumiconfundiéndola con
En
ningún
que con tu entorcha iluminas
votoen
alguná: No se presta
(
pues á oscuras no caminas.
y
“serio
se trate
para
nuesti
| CONCUTSO
de ridiculariza, á EN
: EL CARNAVAL para
vengi hzas
tardas.
Que al corazón de quien amo llegue un rayo tu lumbre
Nuevo
y que pueda de su mano
líbro
“El Boletin Mercantil” está edictánd | de versos de nuestro disciaquito amigo Di h Dávila. Mas de una vez: hemos anda á estas |e
«ascender hastá cumbre.”
¡ Horripilante! L. P.—Capital. Representa la postal, á San Juan de Puerto
que
un violo1 *
PLUMA
Conste que no admitimos radiante
y que sigues adelante
4
R. $.
Juan. representa
Juan.de Puerto Fco.)
Y no pongo«el último por no descubrir + hombre una arecibeña por todos conceptos a lorable y
¡Otra postal! Representa un postal
(San
*“Esbelta, tipo trigueño de ojos negros seductores que con su mirada ineita virtud dentro de las flores.
PUNTO ITERARIOS X.—San
un dolor.”
QUERIVENG—Arecibo.
ver tu rostro péregrino,
vivirán
mí será
Si señor.
otra vez quiere remontar el vuelo. ós tu influjo divino ? Si te
$
“Paloma no-alces el vuelo mira que soy cazador
amor!
Al choque del dolorsiti fantasía abandonó de la ilusión el cielo;
“A
la brisa
azota
SUBIRÁ , Ponce.
guirnaldas
La
en
con pantalon y camisa.
Cual la concha la perla, tu tienes virtudes y encantos de inmenso valor. ¡Cuán dichoso el que ciña á tus sienes
X.
estoy
mi playa
TA
y
como
que el viento sus plumas riza.” Yo hubiera escrito.
ETE
BERTA
y A LE
A
CARNAVAL
Rico
antes del derribo de las murallas; y con una letra infame escribe el amigo que nos recomienda la publicación.,
las producciones del inspirado vate puert ; en las que vive latente el sentimiento de l : Vengan
Dávila.
en
buena
hora
los
versos
0
bas-
A pera
368
EL
CARNANAL
INTACTA
L” Etandard
Con
este título
nuestro querido
sugestivo
y simpático, publica
Luis
compañero
Leccia un intere-
sante periódico semanario, cuyo primer ejemplar ha redacción.
visitado nuestra
“TL” Etandard” cultura
trae el sello
de la
caracteristico
Lobato se lo deberán nuestros lectores. Dias agradables deseamos en Puerto Rico nuestro nuevo amigo y compañero de faenas.
para recomendarlo á nuestros lectores. Pero hay algo más que lo hace recomendable. Leccia, es un frances de mucha ilustracción 'y de grandes iniciativas, iniciativas é ilustración que se
reflejan “TL”
modo
de
en
admirable
las
de
páginas
Etandard”. Su amor á libertad, su culto á la democracia y el
interés
siempre
demostrado
ha
que
pro-
por: los
blemas que afectan á nuestro progreso, hacé que veamos en el compañero Leccia un elemento valio-
puerto-
la prensa
sísimo que unirá su esfurezo al de
AÑ
rriqueña, para defender derechos y exigir el cumplimiento de deberes. +, EL CARNAVAL, saluda con verdadero afecto al nuevo colega.
Henry Miguel
Padin,
Abril y Rodriguez
Cabrero,
al fecundo
García.
El celebrado autor de “La primera cría,” “Ernesto” y “Carmela” no necesita de nuestros elogios. Todo el país lo conoce. Los mismos que han
tratado de deprimirlo,
reconocen
no parece
sus
grandes
méri-
tos:
talento
triunfa
siempre
nos
pre-
de tabacos '*“El triunfo americano”” de Utuado, cuyos talleres se elaborar las mejores hojas de
en las
vegas de Jayuya. Magnífico tabaco es el del “El triunfo americano.”
Mr. Kolb salió ayer para su residencia de Utuado
dejándo su representación al amigó Padin.. Hay
represantaciones
que
honran
y
represen-
tantes que hacen honor á los representados. número pertenece Miguel Padin.
A este
Ya nuestos lectores tienen noticia del incendio que destruyó la galería artística de nuestro querido amigo Don
Rafael Colorado.
El esfuerzo de muchos años de labor constante, acumulado en objetos de arte y elémentos al trabajo ha desaparecido en pocos momentos. Bien
sabe
el amigo
cuanto
desgracia.
El
gallego;
Lo. sentimos mucho
S Nuestro ilustrado y querido colega “La Democracia” ha hecho una gran adquisición, llevando al lado y notable escritor Matías Gonzalez
que
Kolb
sentó á este americano, que parece puertorriqueño. Mr. Henry es el dueño de la acreditada fábrica
M. Gonzalez Garcia.
de Mariano
á
bastaría
circanstancia
sola
francesay esta
Y lo consigue seguramente. Todo progreso 'artístico que. se note en la parte tipográfica del periódico; á -Mr. Martin y á Mr.
á despecho
sentimos
su
gran
o
de los
ruines. Lease
En otro lugar del periódico vimiento de nuestro concurso.
tarde.
a
Ya en prensa nuestra edición, votos de Añasco y Ponce.
recibimos
muchos
Los publicaremos en el próximo número.
Todos los Domingos votos recibidos.
Los
Ernesto,
á la
existencia de los candidatos.
S
Felicitamos al redactor encargado de la parte
terariá del colega, por el esmero con los trabajos.
No es obligación
a
O”Donnell, saludamos
Robert
pático
y amable
NAVAL
llegue
suscriptores.
quese
en
ha propuesto
á
extrento
que
á manos de .
Las agen-
para el concurso.
que Vd. mandó es nulo.
sentimiento
americano
preguntas.
Ponce.-—
a
con
los domingos
amiG0.
Las condiciones lo dicen claramente.
Mr.
con verdadero afecto al nuevo
es un
UN
tes tienen de venta los. cupones
regente de estos talleres tipográficos, tan interesado como nosotros en el progreso de esta revista. Mr.
las
li-
que selecciona
Robert F. Martin
despedimos
contestar todas
CONTESTANDO
;
——
como
número de
duda se enviarán
del distinguido compañero M. Gonzalez García y una de las más bellas producciones del ingenio puertorri-
Así
que ofrezcan
el mo-
nuestros agentes respectivos para que certifiquen
Nuestro colega muy querido el * Heraldo Español” ha empezado á publicar esta bonita novela, original
queño.
cupones
puede verse
publicaremos.el
sim-
Ex Car-
todos los
UN SUSCRITOR. Las mujeres
El
a
Arecibo. son electoras y elegibles.
dar su voto á la señorita profesora que
Puede
usted indica.
N. M. Rincón.— ; En estas elecciones no tienen voto.los muertos ni son elegibles tampoco. Es muy viejo ese sistema.
+
Llegaron
EL
CARNAVAL
AGENTES
“EL: QUE Rio Piedras...
DE
CARNAVAR" TIENEN
CUPONES
PARA
EL. EXPENDIO: Srta. Srta. Srta. Srta. . Don Don Don Don Srta. .Don . Don
.li/.....oto.to....
Caguas
Cayey ........../ Guayama Arroyo Maunabo Yabuecoa Humacao . Sán LorenzZo.................. Gurabo
Naguabo
María Luisa Aldea: Pepita Compte. Virginia Rubio. Maria Coll. Juan Alsieux. Rafael Cuevas. Juan B. Huyke: Demetrio Valera. Josefa Varona. M. González García. Gil Navarro.
Srta. Concepción
Fajardo Carolina Juana Díaz Ponce y Utuado Guánica Santa Isabel Cowmerio o A Bayamón
Pascual.
Sr. Sanromá. Srta. Lastenia Tossas.
Don Manuel Peña. A
AA
A
PA Don Islmael Maldonado. Srta. Augusta Porrata, Srta. Domitila Rivera. Srta. Soledad Gracia. .Don Federico Colón. Srta. Belén Sto. Domingo. Srta Cármen Gimnez Dávila Don José Nemesio Acosta. Srta. Carmen Muñoz. Srta. Emilia Nater.
E
i]
D. Miguel Rodríguez Sierra : | Manatí
. Don
Arecibo....
. Srta. Lina Silva.
Isabela Aguadilla Añasco Mayagúez
Srta.
Salvador Eduvijis
Sierra. de la Rosa.
Don Mario Morales.
|
| |
|
Srta. Jovita Velez.
|
..Srta. América Derxieux. Don Guillermo V. Cintrón. * Don José Elías Levís.
Don Cabo
San Sebastián EA oia tdo era o 4 AM A e A
al
a de edo EE
o
ola
usada ER
Santurce
VÍOQUEOS.". «Cataño
Loc 0 po
vorida
Enrique Baez.
- Sra. Ana dela Torre. Srta. Ana Méndez.
Rojo
as
eno
et
pi
dd
debi
Srta. Emilia
Levy.
. Srta. Elisa Roure. Don Juan Cubo. Don Rafael Mas. . Sra. Asunción A. de Gotay.
JUAN Redacción de EL CARNAVAL Allen News... de Icillocociode ope dildos
“ Barbería Inglaterra ” Barbería de Hidalgo
Fortaleza 41. -Plaza Principal. ..Cruz St. - San Francisco 23. Fortaleza St. Fortaleza St.
|
EL
CONCURSO VOTOS
Maestro
Rafael Janer...
Matos
Joséde Diego deba H. Díaz Navarro...
José
de
Diego.
Eugenio
plo a
,
”
.........0....
.
puertorriqueño.
Ledesma
Manuel Pérez Avilés...... coc Francisco Cancio . Fidel Guillermetyv.... ........ .
Botánico
Periodista
15 10 10
puertorriqueño.
Agustín Sthal.. a F: Legrand o...
Marcos
Tabaquero
Puertorriqueño.
Salvador Brau Luis Muñoz Rivera............ M. Fernández Juneos....... Mariano Abril.............. Matos Bernier....
Sastre
Pintor puertorriqueño. F. Oller.... Juan Rios........o........... 10
Manuel Federieo
Angel Rivero A.
¡Rossell
Leo
puertorriqueño.
Domingo Rivera Juan RobleS....0..........0..%.. Domingo Delgado Bernardo Torres...
Albañil puertorriqueño. Antonio Díaz José Cancela
Zapatero
puertorriqueño.
Juan Bamundi Saturnino González Reinaldo Ramos............... Daniel Quintana...
puertorriqueño. 100
Carpintero puertorriqueño. LucianoSierra.........o.oo....
Félix Medina
Matemático
Ayen
Panadero
puertorriqueño.
coco
puertorriqueño.
Paniagua
Sueh...
Gautier
Muriel
P. Y. López
José G. Quevedo Ernesto Rubio
Rodulfo
puertorriqueño.
Machucas
Casimiro
puertorriqueño.
Fotógrafo
]
Juan: Maldonado
Braulio Dueño.... C. Duchesne Domingo Cruz Simón Madera. Arturo Pasarell.... F,¡Ramos.........¿............ Francisco Verar-
Guillermo
..
Rosario
Arturo Vázquez........
puertorriqueño.
Comerciante
puertorriqueño.
Luis Montalvo... ............ Julio Aybar
puertorriqueño.
Músico
Ponte
Tipógrafto
Luis Muñoz Rivera José C. Barbosa o L. Sanchez Morales. ........... Eujenio Ma. Hostos... Dr. Guzmán Rodríguez.
Vázquez Prada González Martínez.............
Valdés
Francisco
Canet
Político
puertorriqueño.
puertorriqueño.
L. Casalduc.. Eugenio Bonilla
Clemente Ramírez...... M. Ma. Sama M. Zeno Gandía L. Rodríguez Cabrero Rufael del Valle... Momo
Julio H. Henna Tomás Vázquez............ Gabriel Villaronga Salvador Carbonell... Benito Gaudier....
Carlos
Alvarez
Astol...
Poeta
puertorriqueño.
Farmacéutico
2........
Bernier
S. Dalman
Rosendo Matienzo Cintrón .. Sergio Cuevas Zequeira.... Herminio Díaz Navarro
Médico
Dentista.
José de Diego Carlos Casanovas
puertorriqueño.
o
EL 5 DE MARZO.
puertortorriqueño.
M. Fernández Juneos Mariano Abril L. Rodríguez Cabrero
Eugenio Ma. Hostos Juan Cuebas.Aboy... Juan B. Huyke..
Orador
HASTA
Literato
Felipe Janer ] Enrique Huyke....
|
DE NOTABLES.
RECIBIDOS
puertorriqueño.
Abogado
CARNAVAL
Luis Soler
puertorriqueño. Barbero
puertorriqueño.
Modesto González José Escalera
EL
GRAN HOTEL UNION Esta
CARNAVAL.
casa,
montada
con
todo
el Injo y comodidades de la épo19 Allen
ca, está situada
Street.
en la
suntuoso
Casino
Es el edificio más San
Juan,
de el público
:
Puerto
esmerado,
Rico.
Español.
elegante don-
hallará
Precios convencionales,
LA
CONFORMIDAD ROSALES
Y
San
Francisco
71.—San Juan, Pto. Éico. $
Horas
de
De
oficina:
8 á 11 y media y le 145.
Todo trabajo será pagado de contado.— .CasH! E
JOSE
un servicio
afable trato y precios
a econonTicos,
A
Cirujano-Dentista Americano. DE LA : : UNIVERSIDAD DE PENSILVANIA
tarte más
aristocrática de la ciudad, frente al
Dr. ALVAREZ VALD. 5S
de J. Beiró.
MENDIN:
Ofrece cal, ladrillos y grava. | Depósito: Playa 2, Mariny San Juan, Puert>
“SANDALIO
Rico.
TORRES MO NJE ABOGADO
CA.
Ejerce en todos los Tribunalesde la Isa y Corte Plaza Baldorioty de Castro. La tienen blecimiento,
todos donde
los
que
acaban
visiten de
Federal. este
recibir
do de provisiones y licores para
San
gran esta-
un: gran
surti-
vender á precios sin
La Española
*
ur
competencia.
CASA
SASTRERIA
J. PEDRAJO San
Surtido
Francisco
última
36
Francisco 61 y Santurce.
HOSPEDAJE
"DE DE ANTONIO SOMOHANO. Tetuan 61 y 63.
Habitaciones frescas vista á la bahía.
Altos
2.99
y ventila las
Precios sumamente módicos.
novedad,
en
trajes
Próxima
á la
estación del
Con
+ al heesión
elícita Ramirez de Cojeda
para caballero.
PRIDA
Y Ss.
MEANA
en
€.
Modista
Ofrece
sus
servicios
protel ionates
San Sebastian 25 (altos... FABRICANTES
DE LICORES
Rio
Piedras,
DE
Puerto
TODAS
CLASES
Rico.
MIGUEL
PADIN.
23—CRISTO— 49.
San
Juan. *
Gran
José Salgado Giménez CTRUJANO-DENTISTA.
SAN
JOSE
9.
San Juan,
Jimenez TETUAN
71.
Provisione-
finas, Vi-
nos, Licores, conservas y tabacos de toda clases,
Utuado y Jayuya.
de
3
SOLO PARA LAS DAMAS. Puerto Rico.
PICTORIAL
REVIEW.
el
mejor
pi-Hódico
de -
modas en su clase, se publica el mismo < a en Paris, Londres y New York. Suscrición ún dl llar al año,
COMADRONA
Gertrudis
Establecimiento de
Muñoz.
número
suelto diez centavos.
Dirijirse
á M. Badrena, Apartado 291 ¿San Juan,
único Agente. Nota: no hay agentes
solicitadores, |
a tó
TEruaAN
E
Derósito:
Ss
a
Sucesor de “T'inaud.
RELOJES
PARA
SEÑORAS
Joyas estilo modernista en' oro y plata. EN
CABALLEROS.
|
CAMARAS KODAK Y MATERIALES FOTOGRAFICOS.
Y.
TEST PLAZA PRINCIPAL. surtido en Brillantes garantizados sin defectos.
VARIEDAD
'
SODIO
Esplendido
Victor Husté e
eS
NE
A'
GRAN
LO MAS MODERNO EN OBJETOS DE ARTE Y SOUVENIR.
SE PAGAN BUENOS PRECIOS POR ORO DE MINA Y BRILLANTES.
E
eiii z EAS
$
pci รก >
ยฃ
iii
rob
ps
RA
$
Dr.
J.
EL
CARNAVAL.
Lorenzo' Casalduc
Cirujano Dentista de la Iniversidad de Pensylvania, E€. ¿NU de A. Gabinete
Gran
encontrarán
se
donde
Dental
siempre
los
últimos
adelantos
para la práctica de la MODERNA' CIRUJIA y PROTESIA DENTAL. Especialidad en TRABAJOS ORTODÓNTICOS, ó sea corrección de las irregularidades de los dientes, y EXTRACIONES bajo la influencia de anestésicos locales y generales, entre éstos el reconocido PROTÓXILO DE NITRÓGENO, esto es,
el GAS
HILARANTE.
MODICIDAD Horas
de
SAN
EN PRECIOS.
Oficina:
de * de
FRANCISCO
JUAN
44,
la
.*
mañana
.*
Fábricas
de limonada
bebidas
gáseosas.
Esgecialidad Gengibre.
en
*
X=
y detall.
A
A
Allen E) Juan,
Puerto
de
Rico.
P. R.
SALON
De
BARBERIA
Bernardo
Hidalgo.
SAN JUAN, Folo
P.R.
Norte.)
Ofrece un esmerado servicio, ajustado: por su puleritud y limpieza á las más rigurosas preseripeiones
de
la higiene.
Solicítela duna
Usted.
No hay exageración al recomendar como la mejor pasta del mundo,
Tao
Euskal
SOLICITELA USTED
de
En todos los establecimientos al detall. Piense en las ventajas de una buena alimentación.
%
PUERTO de
JUAN,
PONCEÑA (Al lado del
Cerveza
CHN MOTEL UNION
SAN
SAN FRANCISCO 23.
y otras
*
tarde.
A
GRAN
*
26.
la
de
LA
PEQUEÑA ANTILLA POLO-NORTE
San
>
A
A
P. R. '
Provisiones al por mayor Surtido completo. Precios sin competencia.
TETUAN
á
M. SANTIAGO CAGUAS,
>
TODO GARANTIZADO.
LA CONFORMIDAD
RICO,
J. Beiró.
ROSALES
Y
CA.
Plaza Baldorioty de Castro.
Esta casa, montada con todo el lujo y comodidades de la época, está situada en la rarte más aristocrática de la ciudad, frente
La tienen todos los que visiten este gran establecimiento, donde acaban de recibir un gran surtido de provisiones y licores para vender á precios sin
al suntuoso Casino Español. Es el edificio más elegante donde el público hallará un servicio esmerado, afable tráto y precios económicos.
José Saleado Giménez
eompetencia.
CIRUJANO-DENTISTA)
SAN
Precios convencionales.
LA LIND
3
JOSE
CAFE
9.
San Juan, Puerto Rico.
Y RESTAURANT 10 + CRUZ 10
Gran reducción de precios en comidas á la cartay Abonos. Cocina excelente.
«e
Servicio natal, 48)
|
EL CARNAVAL
|
a
Concurso de Notables. e
IMITANDO á “Blanco "y Negro”, de Madrid, y “El Figaro”, de la Habana, EL CARNAVAL abre un Concurso para que el roto popular decida quienes són las personas más notables de Pto. Rico en todas las manifestaciones de la actividad humana. LOS RETRATOS y las notas biográficas de los candidatos vencedores se publicarán en una edición especial de nuestra Revista.
Las agentes de EL
CARNAVAL
tienen cupones como el siguiente
modelo, para su distribución, que los votantes llenarán,
escribien-
do el nombre de los candidatos á continuación de cada pregunta ¿Cual es el mejor Marstro
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor ABoGaDo
puertorriqueño?
¿Cual
es el mejor OraDor
puertorriqueño?
¿Cual
es el mejor
puertorriqheño?
Mébico
¿Cual es el mejor FarMAcÉutTICO puertorriqueño?
NUMERO .oooa.o..o.0..»w0»»CUPON
CONCURSO DE NOTABLES
¿Cual es el mejor ¿Cual
Boráxico
es el mejor PERIODISTA
¿Cual es el mejor Pintor ¿Cual es lel mejor ¿Cual
puertorriqueño?
esel
puertorriqueño?
Lrrerarto
mejor Porta
puertorriqueño?
puertorriqueño?
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor PoLfrico puertorriqueño? ¿Cual es el mejor
Músico
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor COMERCIANTE puertorriqueño? ¿Cual es el mejor ForócraFo
puertorriqueño?
¿Cual
es el mejor
MaremMÁTICO
¿Cual
es el mejor
DENTISTA
puertorriqueño?
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor TrróGRAFO
puertorriqueño?
¿Cual es el mejor TABAQUERO puertorriqueño? ¿Cual es el mejor SAsTRE puertorriqueño? ¿Cual
es el mejor
PANADERO
¿Cual
es el mejor ALBAÑIL
¿Cual
es el mejor ZAPATERO
puertorriqueño?
puertorriqueño? puertorriqueño?
¿Cual es el mejor CARPINTERO ¿Cual Pueblo
es el mejor
puértorriqueño?
BarBrEro puertorriqueño?
EL
CARNAVAL
Condiciones de nuestro Concurso. 'Podo cupón debe venir autorizado Un
Jurado
compuesto
Presidente
de
la
de
un
médico,
Federación
No se contará ningún
por una firma responsable. Libre
y
abogado,
un
el Presidente
profesor, de la
voto emitido á favor de los que formán
Todos los domingos se publicarán El concurso
ml
se cerrará
un
comerciante,
Federación
un
Regional
periodista, el
hará el escfutinio.
parte de la redacción
de
EL CARNAVAL.
los nombres de los candidatos con el número de votos recibislos.
el último día de Abril.
El escrutinio se verificará el primer domingo
| de- Mayo.
Cada candidato veneedor recibirá un diploma expedido por el Jurado. En
modo
alguno
se divulgará
el nombre
de
los
votantes.
Todo individuo mayor de 12 años tiene derecho á emitir su voto. Sólo se admitirán ción Para que
¡
los cupones impresos
expresamente
para este caneurso,
de
este
concurso
considerarán
como
el
país
durante
en
papel
especial y humera-
roja. los
efectos
residan
en
se
20 años,
puertorriqueños
que estén casados con
mujeres
todos
los
extranjeros
:puertorriqueñas y tengan
hijos puertorriqueños. La
mujer tiene el mismo
Ninguna
mujer
puede
derecho electoral
votar por su
quie el hombre
marido,
ninguna
en este concurso.
hija por
su
padre,
ninguna
hermaha
mano.
|
AGENTES
“EL QUE
...
TIENEN
CUPONES
María Luisa Aldea. Pepita Compte. Virginia Rubio. Maria Coll. Juan Alsienx, Rafael Cuevas. Juan B. Huyke. Carmen Algarín. Josefa Varona. M. Gronzález García. Gil Navarro. Concepción Pascual.
PARA
9
ea Lastenia Tossas. Don Manuel Peña. Don Islmael Maldonado.
Utuado
Srta. Augusta Porrata. Srta. Domitila Rivera. Srta. Soledad Gracia. Don Federico Colón.
Barros.........00.. Srta.
Belén
PUNTOS
Sto. Domingo.
DE
EXPENDIO
co...
Don
José Elías Levís.
San Germán .......Don Enrique Baez. Cabo Rojo. Sra. Ana de la Torre: San Sebastián Srta. Ana Méndez.'
ares
iales Santurce Vieques
co
Cataño
EXPENDIO
Redacción de EL CarNav AL. Fortaleza 41. Allen News Plaza Principal. “* Barbería Inglaterra ” Cruz St.
EL
Bayamón..........Srta Carmen Gimnez Dátila Don José Nemesio Acosta. Barceloneta Srta. Carmen Muñoz. ¿ Vega Baja Srta. Emilia Nater. | D. Miguel Rodríguez Sidrra Manatí. Don Salvador Sierta. Arecibo... Srta. Lina Silva. Isabela Srta. Eduvijis de la Rosa. Aguadilla Don Mario Morales. Añasco.... 5... Sita. Jovita Velez. Mayagúez........ ..Srta. América Derxicuy. s Don Guillermo V. Cintrón.
"«Sanromá.
Juana Díaz Ponee Peñuelas.......... Guánica Santa Isabel Cowmerio
DE
CARNAVAL”
Rio Piedras........Srta. Caguas........ Srta. Cayeya...o..: Srta. Guayama Srta. Arroyo - Don Don Don Srta. San Lorenzo.......Srta. Gurabo Don Naguabo.... Don Fajardo rt
Carolina
por su her-
EN
Srta. Emilia
Levy.|
«Srta. Elisa Roure. Don Juan Cubo. Don Rafael Mas.
Sra. Asunción A. de Gotay.
SAN
JUAN
Barbería de Hidalgo Farmacia de Zerbi......... ** París: Bazar ”
San Francisco 23, ¿Fortaleza $t. Fortaleza St.
|
¿!