EL
CARNAVA REVISTA
DE
LITERATURA
DEDICADA
EDUCAD
A
LA
DIRECTOR
MUJER Y HAREIS
JOAQUIN
AL
Y
ARTES
BELLO
Y ADMOR:
SEXO.
Subscripción : UN MES 25 Ctvs
OFICINAS:
E. BARREIRO.
Allen
St.
41.
PUEBLOS LIBRES
Entered
December
19, 1902,
at San
Juan,
P. R. as second-class
matter,
under
Act. of Congress
tindos
po
|
Louis E. Tuzo €£ Company, Publishers. A
el»
los Domingos. :
of March
3, 1879,
A
AÑO
3.
SAN JUAN, PUERTO
RICO,
ABRIL
26. 1903,
NUM.
49. j
A
PUERTORRIQUEÑAS
A
e
|
|
| |
|
(GENTILEZA
|
algo así como la
en el airoso
ant:ci-
pación del paraisó.
cuerpo, líneas correccándido
Quien
rostro, espejo del alma;
atesora,
y es en
¡síL teasa-
tísimas
en
el
tales
gradas
nobles y levantados sen-
sis representación
timientos en
el genero-
bada
so
hé
nuéstra sin igual
eorazón,
ahí
en
y
cumplida
«le
mu*er
síntesis gallarda loque es la simpática señorita cuyo retrato adorna es-
borinqueña, no ipulía faltar en la galería de
ta página.
meninas
Que
es
bella
bajo
punto de vista de tética?
Basta
simpáticas
vaL
el
las
contem-
plar su angelical
sem-
le
¿Que lleva enel alme un nido de virtudes inapreciables? Con sólo saber
que
líneas su
le-
Car
:a-
ilu 3i-
esta página «ón
esquisi.as
rostro
rube y ¿ara su
blante.
EL
y ahí está
nando
la es-
figuras
de
de
q|'e-
conquistar personalic?
todas las simpatías nuestros lectores..
es borinque-
La
obra
que
hen:
cita bendecida de todos
emprendido de dal: conocer lo más salie
los amores,
de nuestro elemento,
ña, hija
do
de
esta
tierre-
nido
lo poético,
de 'toes
menino podrá pare:' pobre á algunos, p
-stufi-
ciente.
Los que han tenido la inmensa.
dicha
de
tiene realmente
que su carácter es afable y sus maneras delicadas y llegar á ser su amigo, es tener
un ¿to
sentido trascendenta: y
tra-
tarla, afirman, además,
!
Pepita Fernández
:
patriótico.
a
Cumpliéndola firn > +
correctas y que acá en la tierra
resueltamente, yores
hemos de seguir cada vez
entusiasmos.
con mi¡3
3
EL
402
CARNANAL el monje en su celda, ni aún como el ermitaño
rónica “Ss
AA]
y
"pobo se pervierte mundo.
sabio no está solo tiene un amor: el de la ciencia. El monje y el ermitaño en su aislamiento lloran y se maceran las carnes porque creen y la fé es algo, es mucho, lo llena todo : no están solos. Quienquiera que crea, que espere, que ahe, no está solo.
—
corrompe
en
este
pícaro
Al principio, las tarjetas postales constituían una distracción inocente y divertida, aparte de lo que esti-
La dicha, la verdadera
mulaban á nuestros literatos de suyo apáticos y des-
dentro,
preocupados; pero de algunos dias á esta parte, han empezado á circular: tarjetas anónimas, con grave
es de
muy
Todas
buen tono, el oportuno enuna
postal
que
de cuerpo
entero
te retratas,
Y vas al baile en alpargatas.”
de
ángel,
alma
blanca
como
los
primeros
azules
de
correspondido,
un
amor
como
corazón
la
Así como
de
correos,
nieve, á
instrucción
ellos, con
Pensando
jóvenes
amables
esa
de
mundo
y
¡lo cual no tiene nada de poético!
ahora,
todas
x*
Tres amiguitas, á cual más simpática y adorable se disponen á abandonar por algún tiempo la tierra puertorriqueña. Las señoritas Eugenia y Paca Lopez Zárate, dos elementos valiosísimos de la sociedad capitaleña, salen el veintiocho para los Estados Unidos y Carmen Fernández Saldaña, la adorable trigueña de la calle de Tetuan,
se embarca
el dia primero para España.
la ciencia
soledad
que dá miedo y
La
español,
ha escrito una
noche del sábado,
comprendida
¿Apenas por el público y la crítica. Así, comprendidos á medias, solos con la solédad que aduerme y encanta vamos los nuevos artistas, lus del arte indeciso, los de la creación fúnebre los de ese que se yo indetinible y vago que: nos embriaga y encanta. Así, solos, más solos que el sabio en su gabinete besa|y
acaricia,
vamos
celda,
con
por el mundo
soledad que los
cruzados
del arte de mañana. Bendita seas, oh soledad ! J. CONTRERAS
RAMOS.
FLOR DE NIEVE
Que vientos bonancibles lleven por mares serenos
las naves que conduzcan á las playas
de la nueva y
distinguidas puertorriqueñas. RUIZ
ROGER.
LA SOLEDAD UE
hermoso,
que
grande
las
todas las vagas aspirasón ? misteriosas de mundos la humanidad rediviva
de estudio y el monje en su
*
vieja patria, á tan
de
en ella, sintiéndola quizás, Benavente,
adalid del teatro
originalísima obra,
Y bueno es advertir, para general conocimiento que una broma por correo, puede costar algunos años
*
extravagancias
el
incurable.
No es vanidad, ni soberbia, ni ninguna pasión de las que se van, es soledad que dá frío al par que calienta el alma. . el nuevo
galantes, deben evitar que esas postales circulen.
de presidio,
de enfermedad
Placer, nuevo, raro, sugestivo, es el placer de esta soledad modernista del intelectual de ahora.
á quien se agarra del fame para rimar con infame.... empleados
sería morirnos por que
que atrae sin embargo, así estoy solo yó.
efluvios abierto
todos los sentimientos delicados y con bastante para dar lecciones de poética
Los
ya
Hermosa y simpática verdad.
Qué delicadeza, dirán ustedes. Y lo dirán con más razón sabiendo que esa postal fué enviada á una joven de ojos encantadores, pensamientos
las
dicha
sentir,
Los sabios que echan los cimientos de
Ya sé que tienes pié de ñame
sonrisa
no
de mañana, los teólogos que miran hacia su nueva Jerusalen, los artistas y poetas que se'eneojen de hombros ante todas las escuelas, están solos!
** Recibí tu postal, de prosa infame, En
soñar,
nuevas tendencias literarias, ciones de la gente nova ¿qué Tanteos, adivinaciones nuevos, vagidos quizás de del pórvenir.
vio de una postal artística, con un bonito verso, acusa falta de cultura, por no decir otra cosa, anónima con versos.como el siguiente :
no
ahora está enfermo,
perjuicio del buen decir, y lo que es peor, dela buena educación. Así, como
en el
desierto. El sabio está enamorado de un ideal de verdad absoluta é inamovente el cual nunca llegará, pero el
y que
extraordinario
placer será el de la soledad. Vivir solos, sin que el telégrafo nos conmueva, ni el teléfono nos irrite, ni la prensa nos angustie, ni lá vida social nos asfixie. Solo, no como el sabio en su laboratorio, ni como
-—
Era una
vírgen pálida
cuya memoria guardo con tres fechas profundas, indelebles que en el fondo del alma se grabaron!
“La ví por una noche de Ofrendaba á Maria entre rezos y
vez primera” Mayo. blancas flores cánticos.
“Blanco era el vestido que llevaba; un velo, tambien blanco,
cubría como gasa vaporosa su bello rostro cándido de suave palidez cual la del nítido
£olor del alabastro. Y
46%
EL CARNAVAL Y más tarde la ví por la vez última, —rotos al fin los terrenales lazos—
La ví después enferma, flor ajada por mortales quebrantos; sombra leve que al cielo dirigía
cadáver frío, terrenal despojo, en lecho funerario.
poco á poco sus pasos; lucéro que en las sombras del crepúsculo lanzaba debil rayo,
Blanco era el vestido que llevaba,
¡y más pálida aún!
y su semblante angelical tenía...
el velo, también blanco;
su faz tenía
la blancura del lírio de los lagos que se inclina marchito, moribundo, ante el furor del ábrego.
¡la palidez del mármol! EUGENIO
CREPÚSCULO
ASTOL:>
DE LAS ALMAS. |
ALM AS
femeninas
porque
dolor
os
vuestra juventud
inexpresable
vuestras
¡que
porque
invade
nostalgia
declina; que sufrís
notais
formas provocativa
la
que
la curva
y córrecta
ayer,
bloque
de
es hoy
vaga, fláxida é indecisa; que ante la creación del tista que ha esculpido en el
un
pentélico
ar-
el ado-
He
penetrado en el pensamiento
y en
el corájón
de las vírgenes. mayores, las que han llegado+ la tarde de su vida triste sin experimentar los sac -dimientos del amor, y mi alma ha retrocedido llen:- de pesar á la contemplación del sombrío santuarii: de esos séres que tienen, como todos los demás, un Je-
rable femenino, no veis á aquél, buril en mano, tras-
recho sagrado
poniendo la gloria, sino la modelo
que
Porque no hallé allí el ecode una frase apasicnada, el fulgor de una mirada, el espasmo de un b>80,
que suspirais por el reverdecimiento de la
el rumor de una queja, la fé de una promesa; no *ncontré rastro del celo que atormenta, de la duda que
quisita
que
enamora
y
la
con
cadera
la pierna ondulada
es-
fascina .... Almas
al beso y á
la caricia.
y
inquieta, de la espere 1za
LA OBRA DE LOS NIÑOS.
que sostiene....: naci. / Ni siquiera
el pas
de
los que buscan el cupo sin ocuparse del almí.. .. nada. No parece sino, jue la primavera de la vid; ade esas almas ha sido ¡de
una flor nacida en la hañana, muerta en la ta) 1e; un olvido de la marif* sa del amor que ha dormido en una florinodora y.-espreciado el perfume: de séres superiores que
yJte-
során exquisitos arofías. Es desesperante,
tarde
avanza,
fuéniaude
le
por un át mo
de Juz, deamor, pero pdo inútil. Grupo
O
de niños de las escuelas
** Colón ” y
á los puertorriqueños
del Hawaii
Lincoln? que tienen el
a
por medio
propósito de repatriar
Ad
de una suscripción
popular.
]
El dia, la lus, el
amor, ¡ah! todo. esa3podeis mirarlo, podeis adi. vinarlo, pero no os;pertenece;
pasada
primavera
de la vida
y soñais eternamente
la juventud, de
todo
eso
ef.
de
la mañana, de lo que ríe, de lo yue
con el extinto fulgor de la mirada que enciende y con el rojo labio, ánfora de aromas que «nsalzan artistas
tiene olor á rosas
y poetas; que delirais con la eternal llegada de apuesto doncel, que. rendido de amor, os hará extre-
nia no tiene un solo sol, un mundo solamente; tene millones de soles, miriadas de mundos en dond+ el
mecer de placer y derramar
amor os guarda magníficos cendales que ceñirei” en vuestras puras frentes. Mirad arriba, allí está; los que inutilmenté buscais en el polvo sombrío (pla tierra. a Urania sonríe de placer al veros marchar, it ma-
¡Oh, vosotras! Comprepdo nmensamente
ira
da el.
lágrimas de felicidad ...
Yo oscompadezco. vuestra angustia porgue triste
como
nada
tan
el declinar de las almas
y
á claveles.
—*
No os desespereis !loh vírgenes inamadas!
pS.
+
¡Jra-
EL
CARNAVAL ¡Como recuerda el alma aquellas horas de plácida
culadas, hacía la sombra de vuestro erepúsculo, porque allá reaparece,
magnífica y espléndida,
ventura, prinrero alegres, como
la eterna
el.amanecer del
dia
y después tristes, como el declinar melancólico de la
primavera! del amor. ENRIQUE
tarde...... ! Horas felices que habeis señalado los
CONTRERAS
dias
más
venturososde mi vida, no atormenteis mi pobre alma
REMEMBER.
con recuerdos alegres, cuando no
todo es pesar
en tor-
mio. ss
NOTAS
PUEDEN puede chocando
Hada
INTIMAS.
romperse los lazos que unen violentarse contra
después del
el corazón
el obstáculo;
choque,
que
pero quedan
sobreviviendo al
estalle siempre,
estallido,
los
lazos invisibles que unen las almas.
que
no
uisiera
como un
despertar
Fué
un | amor
y aun
quedan,
después
y del
dolor
que
del desastre
en
invisi-
de no prospera la calumnia ni se ejerce la venganza. Horas felices que habeis señalado los dias más venturosos de mi vida, no me atormenteis.
que naufragó toda' esperanza, reverberaciones de ilusión, destellos de amor, recuerdos” dulcísimos que
aletean como alegre bandada de palomas blancas, en
ROLANDO
torno de mis pesares y sufrimientos.
PLORES
Jos lazos
bles que unen las almas, permíteme acariciar la idea rosada de poseerla en el mundo azul de la dicha, don-
sentido con anhelos de felicidad, con vehementes deseos de dicha
dicha
última mujer que olvide. Y si es verdad que no se rompen
sueño delicioso del
nunca.
la
que irá unida siempre la suerte de mi vida. Ella fué la primera mujer que amé, ella será la
o.
Pasó ¡todo aquello
de
presides el destino dé la húmanidad, deja que mi alma piense en la felicidad de otros mundos ya que no puede haberla para mi en la tierra. Déjame acariciar eternamente la idea de poseerla algún dia, de sentirme dueño absoluto de ese 'ser al
la materia,
hasta
misteriosa
PEÑALVER.
CRIOLLAS.
Fr. yN0IscA HERNÁNDEZ CAsaÑa.—Lares. HiLDaA Díaz AnTIQUE.—Humacao. VIRGINIA RAMIREZ SoLÁ.—Caguas. ¡Cómo describir los encantos de estas tres encanSolo así, llevando de la paleta al lienzo los más tadoras sílfides, bellas cual los primeros dias de la vivos colores, podríamos tener de tan bellos originainfancia, dulces como el canto mágico de las sirenas, les una copia aproximada.
vírtuosas cual las castas vírgenes de Borinquen ! Sería preciso para aproximarse en algo á verdad ya que no es posible reproducir la verdad exacta, en lo que toca á belleza y virtudes, cambiar la pluma por el pincel de los grandes génios, que brillaron
como astros esplendentes en el mundo ración y en el cielo del arte.
de la inspi-
Nosotros que rindimos á la belleza al más ferviente y sentido culto y nos inelinamos reverentes al paso de. la yirtud, nos limitamos á presentar á la admiración de nuestros lectores, esta trinidad sublime en que se han confundido la belleza, la simpatía y la virtud.
EL
CARNAVAL
“+ | POSTALES á destellos del talento,
De Ferdinand R. Cestero. A Sara
á luces Por eso á tí, en virtud, brillan
MoraLes—Ponce.
Alza al Empireo la divina frente, Sueña con aves, pájaros y flores,
La dicha es ángel que sus alas tiende, Donde
anidan
las dulces ilusiones.
No llores nurica Vive feliz en tus Porque antes que Que el sol oculte
A RAQUEL CesrerRo—Toa-Alta.
¿No forjó alguna vez tu mente inquieta en el reino encantado del ensueño,
como Sara bíblica, primeros años. nublar esas pupilas, sus ardientes rayos.
Yo quisiera volar donde
ideal y fantástica leyenda,
en que un príncipe áltivo, noble y bello, con un ramo de mirto entre las manos,
tú alientas
bajara, cual Lohéngrin, desde el cielo? Si tal sueño tu mente ha acariciado, yo pido á Dios—que es bueno con los bueno$— que mires realizada tu quimera
Con las cuerdas vibrantes del saltério, Para ser trovador de tu belleza, Y arrullar con mi lira tus ensueños. A ISABEL
ZEGHÍ
del imperio encantado del ensueño.
Marin—Ponce.
Tú tienes la belleza, la gracia y la alegria Que aleja de las almas el dejo del dolor, Tu voz modula acentos de rítmica poesía, Tú llevas en'los labios la sal de Andalucía, Y llevas en tus ojos la lumbre de un fulgor.
A ANGELES CABRERA—San
en el alba que despunta, en el botón de la rosa,
en el nido, en la esperanza, en la crisálida nota de donde surgiera espléndida
Tras el nítido lienzo que dibujas ¡Genial y talentosa paisajista! Vislumbré tu belleza soñadora,
la pintada mariposa. Pero la musa adivina que mi inspiración provoca
Vi brillar el fulgor de tus pupilas,
me dice que eres más bella
Sentí el perfume de tu mano suave,
que cuanto la mente forja.
Sentí latir tu corazón de artista.... Y me acorde de Selgas, el poeta, Para cantar las flores que tu pintas. estés combinando
Juan.
Piensa el alma lo más bello cuando tu imágen evoca :
A MANUELITA QuIÑONES—San Juan.
Cuando
de la conciencia. va mi homenaje, cuya frente excelsa, belleza y talento en triple diadema.
Yo no lo sé; más tu espejo dirá si ella se equivoca.
De Manuel Camuñas.
tus colores,
Cuando estés inspirada y pensativa.... Yo
quisiera
poder
aprisionarte
Bajo el arco sonoro de mis rimas.
De Carlos
Casanova.
1
A
LA SrTa.
Rosa
Priero—Santurce.
Con hebras de oro Y en tu mirada de la Pareces una Virgen En un trozo de cielo
tu cabeza ornada gloria el brillo, de Murillo destacada.
Tu alba y carmínea faz á encanto mueve, A PrErITA BERTA
RoiG— Arecibo.
Si fueras astro, á Sirio vencerías ; flor, humillaras á las bellas rosas; ondina, de placer se estremecieran tu imagen al copiar, las claras ondas. No eres astro, ni flor, ni inquieta ondina; eres, lo que es mejor, mujer y hermosa;
y yo sé que tu espléndida hermosura tantas bellezas las resume todas. A ADELA
AstToL—Pounce.
Altivo surgió en mi lira y vibrante el anatema para todos los orgullos,
para todas las soberbias. Incliné, sólo, la frente á legítimas grandezas,
Dios mismo te besó con entusiasmo; Llámarte “Rosa Prieto” es un sarcasmo, Tú te debes llamar “Rosa de nieve.””
A LA Srá. EULALIA A. DE BENEDETTI—7Mayagúez. Vislumbro tu alma patriota En las frases de tu carta
Donde mi aútógrafo pides Y darlo orgullo me causa. Allá vá mi pensamiento Flotando en nubes de nacar,
Con fuego de libertad Y perfumes de las áuras, A arrancar de nuestro cielo Para llevarte entusiasta
Una estrella, dulce símbolo En la enseña de la patria. -
3 y
EL CARNAVAL. —Como
Nuevo Alcalde de San Juan
la soñió Israel—
Y á un ángel, que descendía,
Y reía Prendado de tí, Raquel.
A Ana
Mx
HERNANDEZ—Ponce.
Para tí, en rosada urna, Guarda la Ilusión un beso; Para admirarte, indecisa,
No sabe en donde
ponerlo,
Si en tu boca—*“el paraiso””— O en tu nívea frente—““el cielo.”— A
IsaBEL
ZeGrií—Ponce.
Un ángel, que discurría, Sobre nube carmesí, Dando plácemes al día, Adivinó,
Un
fijo en
tí,
secreto: la poesía.
A Sara LoPEz
Nussa—
Mayagúez.
Bien puede Riera Palmer Decir, en dulce cantar, Que la gloria, una majer, Con él vive; en el hogar. ¿Y quién no le ha de creer?
A “La Bruja” de Mayagúez—(Periódico.) ¡Oh,
Bruja,
amónima
¿Quién
mía,
diría
ne te acordaras de mí?
l hado adverso me estruja, Teniéndome, como á tí, Siempre bruja!
Roberto O New
H. Todd
es un desconocido. Fué secretario de la junta revolucionaria de York, cargo dificilísimo por las excepcionales
circuntancias
que
rodeaban
á aquel
puñado
de pa-
triotas puertorriqueños, empeñados en la obra gigantesca de independizar á Puerto Rico. Llevó á la Cámara de Delegados la representación de sus compatriotas y fué de los poeos que estuvieron á la altura del deber. Al frente de la alcaldía de San Juan puede hacer
macho si no le estorban los que ponen los mezquinos intereses de partido, por
encima de
los sagrados in-
tereses del país.
De Ponce
de León.
A Inés Barros—Ponce. Alegre, pensando en tí, Me asomé al espejo, y.....¡pués!
Toda esperanza perdí. Desde entonces, linda Inés, No quiero saber de mí. A MERCEDES
CARTAGENA— Ponce. Para animar 'tus gracias,
Que no son pocas Surgió el lunar que llevas
Ramón amón
Junto á la boca. El dios alado
lLorres
ODO el país conoce los horrorosos detalles del drama sangriento, desarrollado en las inmiediaciones
Lo vé como un : ensueño De enamorado.
Hoy
del
Presidio.
publicamos,el
,
retrato de Ramón
Torres
salir del Penal para ingresar en el manicomio.
A RAQUEL CesTEROS—TOa-Baja. a
Después de una detenida observación
]
tados facultativos
Apolo, en noche de gala,
Vió una escala.
T
:
Goenaga
y Vélez
López
clarado que no padece ninguna perturbación
ingresando nuevamente en la penitenciaria.
al
los repuhan de
mental,
Pa
EL CARNAVAL
PUNTO |iTeRARIOS=R.
L.,
y
467
Pues no pase y evita esos malos ratos.
Si todo se pudiese remediar tan fácilmente. ““Sé que amas á otro y que le dices
Lo misnro que un día me dijiste á mi ¿Te acuerdas cuando eramos felices? ¿Lo eres tanto con él ? ¿Responde ? ¿Di?
Arecibo.—
Alguna vez había de venir un buen poeta á esta desdichada sección del periódico. Su composición “La Vaca y la Cabra ” es digna de todo elogio. Vean ustedes.
Si sabe
que
ama á otro y que
"que le dijo á usted,
M.
¿para que desea saber más?
Ganas
de buscar. foete.
C.
Caguas.—
R.,
le dice lo mismo
(Representa á una joven acarician-
““Yo tenía una vez una vaca hermosa y luciente y de calidad
do
palomas.)
“Así con mano pródiga
cada dia ordeñaba caliente
Tan
de leche seis litros y aún algo más.”
inocente
Estella ””
Qué bella, que bella....!
Qué animal....! ¿ Ya la vendió ?
“* Mostrando sus tesoros, =>
Cuidando sus gilgueros
“Mas un dia llegó que nos fuimos paseando hasta afuera de esta ciedad encontrando una cabra tan flaca
Encuéntrase la bella Cuan dulce su semblante! ” Adelante.
y hambrienta señores que daba piedad.” Y va de animales....! Dicen que el peor de los males
.
“Cuan
suave es su mirada!”
Ahí es nada....!
...
** Qué bien se siente élla!! ”
“Compasiva mi vaca me dijo llevemos á casa este pobre animal
Se sienta perfectamente.
y partiendo con el mi alimento
.
** Y así eres tú....
veremos si logro poderla engordar.”
4
Que sentimientos más nobles.
Ese nombre
Me va gustando la yaca....!
Hasta ahí no llega la erítica.
Hay
** Tres cabritos la cabra tenía los cuales estaban también muy al principio muy agradecida
A
nunca
fatal
versos
sagrados
L.
Que mucha familia. tenía esa cabra....!
L.,
que
no
deben
figurar
malos.
Siga'inandando
parece la cabra de nuestra amistad.”
postales.
Barranquitas. A
¿LUISA
:
(Representa dos gansos leyendo.)
** Pero luego que iba engordando ingrata se olvida de nuestra bondad
“Ves esos cishes cual se recrean en la lectura y en el amor?”
y cornada tras cornada dando orgullosa pretende querernos fajar.”'
. Pero.... ¿no ve usted que son gansos ? Pase que el de Caguas llame á las palomas gilgueros, pero confundir los cisnes con los gansos; es cosa que ni á los gansos se les ocurre.
¡Qué cabra infame...... 1 ¿Conserva esa cabra....?
** Hasta un dia la vaca enojada
á “Corcoveta ” que así se llamó tan furiosa le dá una patada que sus cuernos al suele tiró. ”
A VUELA PLUMA|
Con más razón...... 1 Pues así, amigo mio, lo mismo que
nombres
en
.
lo ha salvado á usted.
— ==
á Corcoveta,
la vaca, lo tratan á Vd. las musas.
Y con más razón... Faltan dos
!
versos que, francamente
no
donde meterle el cuerno. TU
ADMIRADOR,
Rio Grande.—
“Siempre que paso por el lado tuyo Me miras con desdén.”
hay . por
, Isabel
Solá
Después de permanecer dos días en Sad Juan, ha salido para Caguas la bella y simpática sdiorita cuyo nombre encabeza estas líneas. Sentimos que haya sido tan corta su pe en esta Capital donde se.la distingue y ad
encia E
408
EL
Ramón
Calderón
Aponte.
EFECTOS DE LA NUEVA LEY,
Este querido amigo y antiguo compañero, acaba de fallecer en el vecino
pueblo de la Carolina. Era Calderón Aponte cero y un excelente
CARNAVAL
un amigo sin-
puertorriqueño.
Reciba su apreciable familia y muy especialmente
compañero
nuestro
José Calderón Aponte,
sincera espresión tido pésame.
de nuestro
Musa
uatural.j
distinguido más
la sen-
Bilingiie.
Así se títula la obra poética que en los idiomas castellano é inglés dará en breve á la estampanuestro respetable compatriota é ilustrado publicista y traductor Don Francisco J. Amy. Dicho libro contendrá valiosas composiciones de escogidos autores españoles y norte-americanos, traducidas con el esmero y la corrección de quien, como el señor Amy, tiene perfecto conocimiento de ambas lenguas.
“Musa
Bilingúe”
se
está
impri-
miendo en los talleres tipográficos
Mr.
Tuzo y sólo se editarán los
plares
que
se ofrezcan
y
de
ejem-
acepten
de
antemano.
La largas
labor del viejo poeta representa noches
de
desvelo
y fatigas Y
resulta altamente hermosa y patriótica. El país sabrá apreciarla y no dudamos que la recibirá con el interés que ella merece. A Tenemos
nuestros
amigos.
en cartera muclro
trabajo
de colaboración que hemos tenido que ir aplazando contando con
lencia de los amigos que dan.
la
benevo-
nos los man-
PASATIEMPOS. CHARADA
ANAGRAMA
Todo prima en el mundo lo vivifica ;
ABUELA BORDÓ, Y.L.C.
segunda es una planta de tierra china, y la tercera es funesta bebida | si abusas de élla. Si eres, lector un todo y un lio has armado
Con las anteriores letras se formará de una simpática señorita San Juan.
cierta ley ten presente Al
que han promulgado.
Ep.
ARRECHE
ÁNDINO.
anagrama
anterior
LOLA
CABALLERO.
el nombre
EL
CARNAVAL
NOVELAS LA
CORTAS
MUNÑECA
Por CARMELA
EULATE
SANJURJO.
( CONTINUACIÓN.) OSARIO volvía del viaje contenta, deseando instalarse en la casa que había puesto con lujo y,
sobre todo, ávida de presentarse en sociedad para lucir los magníficos trajes que traía de París, y debían llamar poderosamente+tla atención. Durante aquellos meses, cada salida y cada paseo constituyeron un puevo capricho: su marido los satisfizo alegrándose con el gozo que experimentaba ella, al posseer una hueva joya, ó tin nuevo objeto de fantasía. Tenía verdaderas voluptuosidades, estremecimientos -de plac er , al penetrar en las tiendas y antes de decidirse á comprar nada, experimentaba vacila-
ciones
pues le era casi
imposible la elección.
Más
de una vez, al verla Julian desconsolada por haber escogido un objeto en lugar de otro, decidíase á regalarla ambos. El viaje emprendido en estas' con-
diciones le costó cuatro veces más de lo que había calculado, aunque Rosario ansiosa de llegar á su ciudad
Hija
natal, desistió de la escursión
única
á Niza.
de+ena familia rica, mimada por
un
padre anciano, y por una madre cuyo carácter débil no era capaz de dirigirla, la joven se acostumbró á hacer de su capricho ley.
Era
frívola,
derrochadora
quísima ilustración y sin
jamás
y
coqueta,
principios
con
religiosos,
popues
fué á la iglesia con otro objeto que el de lucir
un traje nuevo. Su hermosura, notable desde niña, se desarrolló en la juventud, realzada por el lujo y elegancia con que
la
curvas
vestían.
Era
alta
y
esbelta,
casi infantiles, el cabello
alta y estrecha,
los ojos azules,
¡delgada
castaño, y el
la
frente
rostro deliciosa-
la blancura del alapalidez mate de las
mujeres meridionales y su cutis tenía transparencias que dejaban adivinar las venas. Sus labios finos y casi sin
sangre,
su
nariz pequeña y griega que una
línea purísima unía á la frente, el arco imperceptible de sus
ductor.
cejas, contribuían
Se
adivinaba
á formar
plata. Su porte distinguido, la arrogancii coh que descansaba la cabeza sobre sus hombros y si “bre todo su carácter franco y abierto hacíanle profurlamente simpático. -Era hombre de vasta ilustraciór; de fácil y elocuentísima palabra, y sus oraciones 'forenses atraían numerosa concurrencia, valiéndole la fama del mejor orador de la provincia. Ganabi; mucho, y su reputación de integridad contribuía ti 'atraerle clientes, aun de las poblaciones vecinas, cuyos pleitos
deberían verse ante aquella Audiencia.
El
amor
aquella
había
ocupado
poquísimo
existencia que el trabajo y
iugar
en
la amtición
de
crearse un porvenir, absorvieron por ¿pmpleto. Abogado muy joven, tuvo que luchar con [oderosos obstáculos hasta llegar á crearse la positión que
disfrutaba y obtuvo'á tancia.
Sin
fuerza de talento y ¿de- cons-
medios de fortuna teniendo qu:
ayudar
á una hermana viuda con cuatro hijos y 4'un hermano menor á quien dió carrera, no pudo p3nsar en el matrimonio, y su sed de cariño volvióse hácia su
familia.
Pero pasó tiempo,
posic.ón,
casáronse
sus
su hermano tuvo una
sobrinas
considerado y aun joven, pensó una
y
Lasalita
también
rico,
e1 crearse
familia.
La hermosura de Rosario, su cojustarik y sobre todo las condiciones psíquicas de Lasaleta, en aquellos
momentos
ansioso
de
amor, decidiero1
un ma-
trimonio que se llevó á cabo, en brevísimo ¡!lazo.
El doctor Valdés conociendo á Rosaric: por haberla visto frecuentemente en casa de
Luig$1i cuando
con
mente oval. Su cabeza redonda y en extremo pequeña, descansaba sobre cuello largo de líneas purísimas y hombros que tenían bastro. Era pálida, conf esa
*%
un conjunto
se-
en ella facilmente á la mujer
de temperamento frío para quien la pasión será siempre un enigma, concentrando la vida en el cerebro. Julian Lasaleta contrastaba singularmente con su mujer. Moreno, con ojos negros chispeantes de inteligencia, nariz, aguileña, frente severa que con-
tribuía á dar á su rostró un perfil de médalla, la línea de los labios un poco gruesos denotando energía, una arruga marcando ya el entrecejo, ¡y para com-
pletar esta fisonomía varonil una barba negra termi.nando en punta en la que brillaban algunos hilos de
esposa.
Pero Julian estaba ya enamorado
['
imperio de la pasión, miraba las frivolidaf'| joven como
nuevas
gracias, y su aire hipóc
recatado, como ingenuida y candorosa mod Rosario vió en “aquel matrimonió en quí rido ponía toda el alma, la satisfacción d prichos, el inevitable viaje á París tan amb
; ' su ma: mil cacionado,
el medio de obtener una posición en: la socit Jad, que dadas
nuestras
casada. Su marido
mayor
que
ella,
costumbres
solo
la
y
adoraba
(Julian
disfruta
aunque
había
» mujer
quis be
cumplido
años
+teinta
y
siete el día que. se casó) era abogado de ni merosas clientela
y podía
ofrecerle
las
comodidade+
cidas.
Rosario había rechazado
apete]
ya varios prete idientes
que solicitaron su amor sin que su inferesase. Temía al matrimonio cón molestias y segura de que no le faltarían escogía con calma resuelta á no aceptar realizara sus ensueños de ambición.
cor izón se su pun de ena: iorados, sind lá quién
Contina trá.
EL
CARNAVAL
¡NOVEDAD! + La
mejor
preparación para cutis, no
Fanricaba
Agente
POR
E,
exclusivo
A
BOUCHARD,
la
para
DE
venta
2
en
—*
*
DE
mejor
barato
surtido
de
y
corbatas
y
calzoncillos!
Se hagen trabajos á la medida. Gran surtido de género de punto, ropa hecha.
BOX. 356. PUERTO RICO.
A
¡CRAN QUEMAZON!
10 centavos.
ARTISTA
EN
SOMBREROS.
“LA
á la venta
dable
novedades
las celebradas
No
+ Esta casa,
Despues de las ocho, puede la juventud de buen tono, pasar un rato agraelegantes
salones
POHL, artistas
DE
ALTO
de
FUNDADA
EN
en esta Capital,
sombreros
dedicada
Señoras,
para
1896,
exclusivamente
Señoritas
de Vandeville.
en
dicho
ramo,
estando
siempre
al
dia
y lo
recibirá
giro
postal:
á su
gusto.
pudiendo
SAN
enviar
bueno
á un
regalan prar
precio
un
sumamente
Compra,
vende'
y cangea
y extranjeros,
sombrero
barato,
le
un excelente piano ¿dejará de com-
en el PARIS Piense
“EL
un
en
este
su
Pan,
en
EL
JOSE
Mantequilla,
REPUBLICANO
populares.
por
40.
sellosde Puerto Ox
Rico 491.
LA MEJOR CERVEZA
QUE SE IMPORTA:
M. R. Calderón y Ca. Agentes en San Juan.
25.
Todo es superior en este Establecimiento. Café,
importe
asunto.
REPUBLICANO”
ya célebre y acreditado
modá.
BAZAR.
momento
SHN
la
José Narciso Viader Tinajero.
Señorita: conseguir
en
FRANCISCO
San José 9 (bajos).
de
y y
persona de ha isla que desee un sombrero, Nota.—Cualquiera puede pedirlo por correo, indicando forma, color y precio,
CENTAVOS LA ENTRADA. CASI. REGALADO!
además
tiene
y Niñas,
La Señora o SeEs la casa que vende más limitado en precios. ñorita que desee un modelo especial, esta casa confecciona al Gran surtidoen corsés cingusto garantizando lós trabajos. turones! y artículos de ladornos como cintas, plumas, flores, gasas y encajes de todas clases. Artículos de escritorio. Perfumería fina, etc, etc.
admirando
MR. CHARLES HA REBAJADO A
Si
CHIC
un varjiadísimo surtidoen sus aparadores constantemente almacén y mensualmente recibe de Paris, la más alta moda
pongan el pretesto del precio.
50
la única
de
MODISTA
PARISIEN.”
CASA
los
DE ORO.
Realización en Efectos de Hierro, Aporcelanado, Encajes y Puntillas de Hilo y Algodón, Ropa y Vasos. " Encajes Crochet por varas á 4,3, 6,7, 8,9 y
4
en
A
Ceresa Berio de Obrer,
las noches!
CHARLTE'S
ZERBI,
Estas gangas durarán hasta el dia 30. Precios fijos y al contado.
Precios sin competencia.
Todas
el
París.
G.
EL SOL camisas
ensucia
ALFONSO
FRANCISCO—63.
más
y
*
No
d' Autin,
Rico
M. CONEJERO. El
JUVENTUD.
Chaussée
Puerto
“LA CAMISA MODELO” 63.—SAN
LA
teñir el cabello del color que se desee. mancha la ropa, no altera la salud.
ALLEN 44. SAN JUAN,
>
AGUA
Ron
Cerveza
Barrilito,
á precios
Helada,
y
el
se expenden
verdaderamente
TETUAN
1,
EL CARNAVAL.
LA
MARGARITA.
HELADOS
- MANTECADOS
+
>*
se PLAZA BALDORIOT Y «e
- CHOCOLATES
MAGNIFICOS
TABACOS.
- DULCES.
>»
o e
PADIN, -
23—CRISTO-—23 Establecimiento de Provisiones
Gran
Desea comprar una finca rústica de 25 á 50 cuerdas que radique en Santurce ó entre Rio Piedras y
fix as, Vi-
nos, Licores, conservas y tabacos de todas en jes, de Utuado y Jayuya.
Carolina, propia para la siembra de chinas. Apartado
- Y
MIGUEL
José Narciso Viader Tinajero. San José 9, ( bajos.)
- BOMBONES
E
crómbiino
491.
“La Española” CASA
DE DE
HOSPEDAJE
ANTONIO
Tetuan
SOMOHANO.
61
y
Habitaciones frescas
63.
y ventiladas
Los hay en la Tintorería
con
da de PIERRE MARTINÉS.”
Precios sumamente módicos.
San Justo 6.—San
Ferrocarril.
SOLO PARA
selicita Ramirez de Zepeda
PICTORIAL modas
Ofrece
sus
sesvicios
San
Sebastian
25
Juan, P. R.
LAS DAMAS.
REVIEW
el
mejor
York.
Nota:
(altos.)
periódiio
no hay agentes
de
dia en; Paris,
Suscrición un
número suelto diez centavos. Dirijirse á M. Badrena, Apartado único Agente.
profesionales
comp sición
en su clase, se publica el mismo
Londres y New
Modista
p emia-
Casa acreditadi.
Sus precios son muy baratos, y su esta hecha á perfección:
vista á la bahía. Próxima á la estación del
y Sombrerería
dollar á. año, 291.
San: Juan, ,
solicitadores.
WZALEL, PADIN HERMANOS San
Sucursal
LA
Francisco
PAQUITA,
CAMAS
Lámparas, Baules,
Y
Gorras,
Juegos de Tocador, finos,
San
Justo
9.
COLCHONES,
Alfombras,
Maletas,
Abanicos
32.
¿$
Cubiertos, Vaji las, Centros
Estuches
Bustos,
de
de
Mesa,
Perfumi ría,
Terra-cotte,
Cipas
para Señoras, Paraguas de Seda, ImpertTieables, Fonógrafos é infinidad de Artic ilos
propios para regalos SASTRERIA DE
JOSE
B.
22-B8AN
MONAGAS
ABOGADO-+NOTARIO
JOSBE—21
Se hacen trajes á la medida y con género especial 10
Jacinto Texidor y Alcalá del Olmo:— EJERCE
ANTE
á 15 pesos.
Trabajos garantizados.
DE
Trajes de dril á $3.50.
Visite usted ese establecimiento. k
TODOS
ESTUDIO,
ALLEN
33.
LA
LOS ISLA.
TRIBUNAL
IS |
h
EL
CARNAVAL
KODAKS ¿
DE BOLSILLO.
PLEGADIZA
PRECIO
Fotografías: -
rectangulares :
la más perfecta y la favorita de
los aficionados.
Consultas de 1 43
Fotografías
Victor
Husté,
Agentes de Kodaks.
Eléctria.
ALUMBRADO Y FUERZA Corriente
contínua
¡No hay
peligro!
á
Las familias pueden
baja
tensión
ELECTRICA. día
y
noche.
usarlo sin temor alguno.
Se hacen instalaciones de luces, abanicos y motores eléctricos. Marina, San Juan, P. R. Teléfono 40. * Oficina : San Justo 9. Administrador,
Jaime Sifre.
Hidalgo.
P.R.
lardieDros.
(Al lado del Folo Norte. ) Ofrece¿un esmerado servicio, ajustado por su pulcritud y limpieza á las más rigurosas prescripcio-
higiene.
sin apren-
modernos.
S. A. Luz
COLON.
SAN JUAN,
|
“COLMADO
bonitas
gratis á todo el que lo solicite.
PONCEÑA SALON BARBERIA
SAN FRANCISCO 23.
Cámara es
para Relevar en plena luz, modelo 1903.
P.M.
FARMACIA
Esta
Acompaña á cada Kodaks
que permite sacar
Dr. José Reguero Feliú.
nes de lá
pulgadas. pulg
sencillísimo de estos aparatos
SAN JUAN, PUERTO RICO,
Bernardo
x 4
un libro de instrucciones
Se remite Catálogo
De
3)
dizaje, debido al manejo
Máquinas
LA GRAN
3.
$17.50 -. - - EL MISMO QUE EN LOS ESTADOS UNIDOS
Produce
ALTOS DELA
NUMERO
CENTRAL”
Sucesores de F. Jnncosy Comp.
KODAKS Y EFECTOS DE FOTOGRAFIAS,
Cruz 21.—San Juan, P. R. APARTADO 1932.
SE
TELÉFONO 2341.
Almacenistas é importadores directos.
REVELA
Y
COPIA.
!
Unicos importadores de la famosa 'cerveza alemana Salvator Munchen, del excelente Vino español Haro Rioja y del tan acreditado .vino de
California Gallo. y
víveres
finos.
Constantes existencias de licores Gran
surtido
en
chocolates de Europa y América. VENTAS
AL
THE
POR
MAYOR
dulces,
'cocoas,
| Y DETALL.
MARINA I-SAN JOSE-1
El Hotel más las comodidas
que
solicitado de San Juan, ofrece
á sus
José Salgado Giménez
tanto por
CIRUJANO-DENTISTA.
viajerds, como por
lo limitado de los precios y excelente cocina.
SAN —>
JOSE
9.
San Juan, Puerto“Rico.
$0 a a 0 A A A a A a
SE
A
11 6 A
A
11
A
11
00
40
EL
Dr. 3,
CARNAVAL.
Lorenzo
PCasalduc
Cirujano Dentista de la Universidad de Pensylvania, €€. UU. de A. Gran
Gabinete
Dental
para la práctica Especialidad en
se encontrarán
donde
el GAS
entre éstos el reconocido
de
SAN
z
EN PRECIOS.
Oficina:
de
FRANCISCO
JUAN
Provisiones
de anestésicos locales
DE
NITROGENO,
$ de
la
44,
al
TODO
esto es,
mañana
A
>
4
A
GARANTIZADO. :
de
A
la
tarde.
A
SAN
LOS
JUAN,
sin
P. R.
por mayor
Almacen
y detall.
competencia.
PEQUEÑA ANTILLA POLO-NORTE Fábricas de limonada y otras bebidas
P. R,
NOVIOS”
completo.
Precios
gaseosas.
*
xx
Especialidad en Cerveza Gengibre. * *% XA % TETUAN
PROTOXILO
.*
M. SANTIAGO CAGUAS,
Surtido
bajo la influencia
HILARANTE.
MODICIDAD Horas
los últimos adelantos
de la MODERNA CIRUJIA y PROTESIA DENTAL. TRABAJOS ORTODÓN TICOS, ó sea corrección de "las irregu-
laridades de los dientes, y EXTRACIONES y generales,
siempre
26.
PUERTO
x%*.
de %
Muebles
]
|
DA
[ [(
RICO.
caprichosas
PA
Al
l
POSTALES! - POSTALES! SU- ALBUM PUEDE 'SER EL MEJOR Si desea usted colecciónes
/
|
PARIS
en el
BAZAR.
is allá...)
IND
Rafael Margarida
|
LA
|
cl]
po
¿po
N
[SL
A dy
LA
y de irreprochable gusto artístico, solicitelas
||
DER
43 ALLEN.
San Juan, PR.
|
apartaio BS7.
CONFORMIDAD ROSA
L E Ss
Y
ea.
Plaza Baldorióty de Castro. La tienen todos los que visiten este gran ¡establecimiento, donde acaban de recibir un gran surti-
do de provisiones y licores para vender.á precios sin competencia.
CAFE
Y
RESTAURANT
10 * CRUZ
* 10
ción de precios en comidas á la carta y Abonos, Servicio esmerado. excelente. e
EL
CARNAVAL da
A
¿ i
A
| |
3
A
110
A
E
110
RECUERDOS
A
1
110
A
Í E
DEL
110
A
E
110
>
E
110
>
E
110
>
>
01
>
000 000 000
1
|
PASADO.
¿ E
| |
3
| |
| |
k
|4
a
bl á
¿4 t
$
yl'
|
|y
|
|
4y j 1 4
| |
||
¿
¿
?
| | | | | |
i
| | |
3
3
¿
La Puerta de España antes del derribo de las murallas.
DIA
O
0
ON
A
0
O
1
O
LE
MIA
AAA
—San Juan.
¿lO
!
|
lo
O
1 ÓN
O
4 14
A
AMIA
EL
CONCURSO VOTOS
CARNAVAL
NOTABLES.
HASTA
EL 30 DE ABRIL.
DE
RECIBIDOS
Enrique Huyke................ 2326
R. Arrillaga Fidel Guillermety F. Giol Texider
Felipe Janer
Manuel
Maestro
puertorriqueño.
Carlos Urrutia Rafael Janer Pedro C. Timothee
Botánico
José de Diego..................2192 José S. Juan H.
Quiñones.......... Lopez
H. Díaz Navarro Arrillaga
R. Lopez Landrón
Orador
Urrutia.......
c /
M. Zeno
puertorriqueño.
Matienzo Cintrón.....
J. Hernandez Lopez Herminio Díaz Navarro Sergio Cuevas Zequeira Federico Degetau
Médico
1315
Salvador Carbonell............, 316 Gabriel Villaronga........... . 126 Julio H. Henna J. E. Saldaña José Barbosa.................. Manuel Guzmán
Vázquez Prada
Benito Gaudier F. Basora I. Dausá
Farmacéutico Aurelio Cervoni Ledesma
Gandía Sama
Político
Agustín Sthal
Luis Muñoz
F. Legrand Sinforiano Bijou P. Lorenzo
puertorriqueño. Rivera
José C. Barbosa L. Sanchez Morales............
Músico
Puertorriqueño.
puertorriqueño.
Fotógrafo
Pintor puertorriqueño.
puertorriqueño.
Tomás Vázquez..............
Ma.
- José Ma. Rodríguez Domingo Cruz Luis Muñoz Rivera Salvador Brau................. 316 Simón Mudera Zeno Gandía.............. co... 307 Braulio Dueño Mariano Abril 215 C. Duchesne F. Verar .. 213 3 Matos Bernier . 150 F. Ramos M. Fernández Juncos....... 50 Arturo Pasarell.... Rodríguez Cabrero
José de Diego Rosendo
puertorriqueño.
Periodista
Cabrero
Momo M.
puertorriqueño.
Rodríguez
José de Diego.................
Landrón.........:....
Abogado
Rafael
L.
Veve
Francisco Cancio Aquiles R. Colón Julio S. Bruno
Alejandro Monje
puertorriqueño.
Muñoz Rivera Clemente Ramírez Rafael del Valle
Avilés...........
Federico Basora José
Juan Cuebas Aboy Enrique
Pérez
Poeta
puertorriqueño.
F. Oller
José López
Victoria. .
Juan Rios!.........:.L:,.... 2 Capriles..;.......... cosas
Líiterato
693 90 80 36
puertortorriqueño.
M. Fernández Juncos Mariano Abril L. Rodríguez Cabrero Matos Bernier Carlos Casanovas
É
Arrezon:..
317
puertorriqueño.
Rodulfo Gautier Félix Medina Catinchi
VergeS......J...oooocccoomcoocoobo
Matemático
puertorriqueño.
Angel Rivero José Janer A. Rossell Rosich
.........
José de Diego
Eugenio Astol Zeno Gandía J. Contreras Ramos............ S. Dalmau Canet
Dentista
puertorriqueño.
L. Casalduc.................0.. 1033 Eugenio Bonilla 617 Alvarez Valdés ................ 800 Francisco Ponte