y
cd
ti,
>
TS yA 1 ; A /
1
P. R.
Vi
Juan
, MT A
LA PRIMAVERA.-San
(4
EZ, e
e
MIMO
A IIA
A
Tip.
ES YA EIA
El. * CARNAVAL
VENTA DE DOS SOLARES En se
Miramar—Santurce—
venden
dos
solares
de
20
metros defrente por 36 de fondo. Sitio inmejorable.—Vista á la bahía Mientras otros se ocupan pluma marca
en la pesada
tarea
de
llenar
con un lento cuenta-gotas, usted, con la pluma-fuente H. B., Smith, que se llena automáticamente, puede
ganar tiempo, escribiendo sin interrupción alguna. Una ligera presión con el pulgar sobre el tubo de es
su
cuanto
se
requiere
para
llenar
la
la
tinta
PLUMA-FUENTE
muy
los
5 años
que
con
tanto
éxito
ha
Pluma-fuente en todo el mundo,
tiempo á las
personas
que
la
han
venido
ha
Parada
T. Obrer
10.
Santurce.
P. 0. Lox 434.
San
Juan,
P. R.
no
produce
ruido
PRECIOS:
Vd.
no la
mu-
quienes
están
de aquella
para
BERMEJO £ BELTRAN
al llenarse.
Los principales comerciantes Si
uxándo-
ahorrado
usado,
satisfechas por las excelentes cualidades
la escritura;
B. Smith. por una.
Informará:
É
Durante
cho
Juan.
H.B.
Smith. se nuestra
de San
tiene,
usan
la
Pluma-fuente
envíe
directamente
Comereiantes
H.
la orden
—$2,00—$3.00—$4,00—$5,00 y 6.00.
Solicite inmediatamente
nuestro THE
magnífico H.
B. SMITH PEN 17 Cook Building;
Wis,
A.
González Padín « Hmno, GRAN
Artículos
de
BAZAR
fantasía
y
Plaza principal esqnina Amistad.—Yauco, P. [.
€C0.
U.S.
,
ma-
clases.
catálogo.
Janesville,
al, por
yor y detall. Compran y venden frutos del país, Surtido de licores de todas
alta novedad,
SS
A. BLANCO FERNANDEZ FABRICANTE DE LICORES APARTADO 887. SAN JUAN P. R.
como lámparas, relojes, sombrillas, etc. Agentes
máquina La
mas
generales
de
la
acredicada
de escribir REMINGTON renombrada para
J. VILLAMIL € COMP,
oficinas.
Calle de San
“LA VILLA DE MADRID”
Francisco Gran
almacén
de telas
culos de fantasía. . dad
"NOVEDAD=
San
Deténgase un momento en el establecimiento de
sombre-
ros para señoras, situado frente el restaurant *'El Y 'esubio”
de la calle de San Francisco y pida que le enseñen
los guan-
tes, pañuelos, abanicos, bucles, cuellos de todas formas,
turones y alza cuellos que acaban de recibir. Desde $2 en adelante pueden las señoras conseguir breros, adornados con verdadero gusto artístico.
Detengase un momento ante ese establecimiento
cin-
som-
en
géneros
finas y artí-
Gran
seda y algodón. Francisco 51, esquina
Justo.
Telefono
O.
764.
Box
varie:
de hilo, lana,
San
No. Juan,
á
San
373—P. P,-R.
EL ROS DE ORO Constante
surtido
en
sombreros
dos para señoras: y señuritas. para caballeros y niños ; : Artículos para toda :- Música impresa. :
San Franeisco
No.
adorna-
Gorras
clase de bordados: A 5
42
EL * CARNAVAL
“La Novela Ilustrada” OBRAS
RECIBIDAS
EN
LA
P. Galguera SIN__FRANQUEO
Crimen
Extraño,
por
A.
Cuatro
por
«+ Co. CON
Marca
El
Perro
de los
San
“LA
Juan,
PRIMAVERA”
P.
SIN_
30
Juan
de
Antonio In
austria,
por
5
35
Sanchez Verda .oooonionccnnncnnnss
25
30
Her y LÓDez...:.l...sóooocnsiccióón
»
30
2
30
25
35
25
32
llo
Tempore
por
Emilio
30
idem idem idem .....oo..oc.....
30
idem deM...oooooccccnncccccno ono Resurrección de Sherloch
30
ADgel...... ..oooomoiocoiooooriosorns Jerónimo Paturot, (en busca
30
de una posición social) por
Baskeville
ll Problema La
Final por idem
Holmes, por idem
Nuevos
por
triunfos
id. idem
de
Sherloch
Holmes, por idem id. idem
Po-
Estrella
la
lar, por idem,
Espaldasal Sol,
La Tirana,
Luis
30
Elcampamento de Napoleón, por idem idem idem........... Guardia Blanca, por id. id... de El Capitán
De
por E,
por Te-
Ramirez
¡ey DaUd. ooonoconiococninoo:
El Batallón
de hombres
de
30 25
hierro G. Guitton y G. Le ROUB oooooooocccoo conopannnoniónnnas Los hermanos de la Costa La Hija Maldita, por
»
30
Feuillet....................
25
30
ChatriaM.coooocconoccconiooooos
25
30
M. Fernándes Goisaler...
25
30
Lógica de la
Voluntad, por
COMÍOB:
25
30
El Problema
de la Vida, por
25
30
El problema de la Muerte, por idem idem Ai connennns
¿nrique + ouscience............
25
SO
La
por Alfonso Daudet........... por Vicen-
25
te Blasco Ibañez................
25
tavio
El Amigo Fritz, Historia
La
por Erkman
de un
hombre con-
por
por su esqueleto;
tada La
por 0Oe-
Mnerta
Batalla
Viva,
us
de los
por
Wilke
miras
Zánganos
por Max Nordau oo... .. Los Mártires del Honor, por
Destierro.
el
en
Reyes
Los
Arroz y Tartana, Sónica
La Cortesana,
noo SADOS.......ooccconconconnnrnnn
ge
La Hijastra del Amor, por Jacinto Octavio Picou......
La
Cigarra,
por
J.
Ortega
Munilla ..........: ED titi
Confusión por
.
_Lapie...........-
Hugo
Couway
La mujer de los dos Maridos por Miss Braddon.............
nd
>
A
ernnbamacionannens
BourdeaU. oo...
1,25
LIE
1.25
1.37
a 1,25
1.87 E
Volun-
de la
Educación
70
1a
La 20
25
30
1.00
1.10
terres
1.00
1.08
Creencia, por Julio Pavot o perregnnnacen cogen ana qnca nens
Psicología
TS
Verriere..
Biblia, por
la O
Ferriere
E.
7)
Emilio
Mitos de
Los yr,
científicos de la Bi-
blia, por
-—
80
por G. Wagner ... Juventud, Vida Sencilla, por idem Errores
1.12
1.00
tad, por Julio Payot.........
“30
50
.
.
Luis
40
Cientifico-Filosófica
:
30
25
ó
Bibloteca
30
yr
30
E
Emile
RichHeDOUTE..:..¿u.uciococo roda
por Geor-
de Oro,
La Esfinge
por id.
»
+
(Gionzalez.........
Manuel
por
idem, idem..
El Conde de Camors,
FRANQUEO _CON FRANQUEO
Santero mmmccsnonoo:
idem idem ideM........o........ de
de
R.
FRANQUEO
Don
Conau-Doyle....omcomoóo 00.0...
La
LIBRERIA
A” 0
SS úl
de las Religiones,
:
z
20
Grasserie ..ooocincconeoronarass pos
Problemas
1.00
1,10
20
se o
88
95
por el Dr. Sollier..... cocimo= sensación y movimiento, por
9
«le la
Memoria,
25
30
TU
77
El Secreto dela Sortija, por Mateo Arnaldo... oococcooo.
25 25
50 30
Psico—Fisivlogía del Genio y del Talento, por Max
so
ds
nio Hope ccisicctirionerzerás
25
30
Psicología delas Multitudes,
Z
dd0
berto StvensOD....ccooooocccccooo
25
30
La
El Rey Sustituto,
por Anto-
Pirata, por Ro-
El Tesoro del
La Conspiración
por
G.
idem
idem
por
Baronesa,
y
G.
de los Hipno-
tizadores, por idem idem...
Viejo Mundo del Desquite por idem idem ......o.oocooo....
El
El
Diamante del Comendador, por Ponson du Terrail crimen
Paz,
por
de
la
calle de
Adolfo
El crimen del
la
Belot......
25
2
-
25
32
25
32
2
32
25
30
Z
Doña Martirio, por Mauricio López- Robert.ooooc......... Amor de Pobre, por Ramón
25
32
Polanco............
25
32
Margara, por Alejandro Laos drandie 007 nico rreranis PEO El otro Hogar, por Abelar-
25
32
25
30
do Fernández
Arias......... se
0
50
te Bon.......:.:.. ¿2.0
ame
:
:
Internacional
El
de
Psicología
Expcrimental
Hipnotismo
y
la Suges—
1 00
1.12
por P. Malapert El Caracter, -
1.00
1.10
La Imaginación, L. Dugas... Obras completas
1.00
1.2
de doña Concepción
Arenal
NO o El Delito El
|
Colectivo........0oomooo.
T5
Preso.........
65
11
Pobre......:.
60
66
SO
87
1.25
1.33
Visitador
del
de Deportación...... : pa Las luchas de nuestros dias,
La Pena E
3
tión, por el Dr. Grasset.....
El Visitador del
Doctor, por J. 30
de Solano
10
07
25
BOW.
escororencapocnda Crees
Biblioteca
::.--.oococoscccioniocnos
H.
por. G.
...... pronta erre
Le
ROUBlciooooocccnconnnnononoon ITA
El Regimiento
Nordau
Millonaria,
Guitton
F ere
Ch.
por Francisco Pi y Margall ..
Materia y Memoria, por Er =-- + DIETSIOD.- pudo: dr is Fisiología del Amor Moder-
no, por Paul Borgeurt......
E
90
S0-..
j
so
>:
"86,
EL
* CARNAVAL
The Lataño Building and Tmprouement Zo. Compra
venta
y
arrendamiento
de
fincas
rústicas y urbanas. — Venta de solares en Cataño, á plazos de CINCO DOLLARS MENSUALES. Más informes,
*
Qruza,
«
+. «
Teléfono 404.
San Juan P. 0. Box 533.
cm
pm.
"EF ONOAAIAL
pa
109 *]3uan,) [euosted ojladxa exed
La clientela inteligente, lk que al com prar se tija antes que nada en la culidad del
artí-lo.
precios
:'0) Á gpuody “JOPLury
ul
"SINOUV.LUOAXA"A SAOUVLAOAWI “SV ISINOISIAO)
”-
s9noLe[e98u]
o
9pP
> 2
's9)M[
”
"939 939 S9[1:1J049/) VARO SOVWBUL( *$9.L.OJO[Y “SOUOJA L
kh
r
—
“(F [| 07580(* UES
HA
EN VOIP NVS
"“E9£ OAVLUVA Y
PLANOS Y PIANOLAS va
znaorden
siempre
Á
la
casa
proporción con
del artículo. De ahf que todo el que de see un buen piauvo no ande de Zeca en Meca, buscatido “pacotilla barata,” sino que va al trakis BAZAR á elegir ur *“*Pleyel, un renombrada
- Weber,” un casa Gors Y
un Paris Bazar,
según
convicción de que sata y honráda.
“Paris
CERVEZA La
todas
mas
antigua.
partes.
palabras
de
de venta
La
en
comprarla,
Salvator Único
recursos, en lá
una
compra
San
Juan,
Puerto
Rico.
- Se
etiqueta
vende
leva
en
las
á precio reducido—six
COMPE
e
Mr,
Charles
Tanca
nám.
Vere.
1, San Juan,
P. R.
N. VILARO SaLub
CONSTRUCCION
DE
34,
Ponce,
P. R.
LICORES
DE
Viejo
Vilaró
.
e
TODAS 0
COBRETERIA. DE APARATOS DE
CASA
FUAMDADA
EN
Representante en San Juan:
V.
,
CLASES. 99
TODAS
CLASES.
1870:
MELON
Y
EL GRAN VINO ESPAÑOL DEL COSECHERO
|
R. RUIZ DE AZCARRAGA. DE CENICERO (RIOJA)
vende en
|
los principales establecimientos.
| Agentes en esta Isla
MARTINEZ
: Box 276.
P.R
Brauhaus.
importador,
“Ron
|
sen
de Pedro Giusti
27.
fijarse si lu
vende por cajas de 96% botellas,
TENCIA—8U
la ¡
“SALVATOR.”
1Haños
Antes
alemán de KALLMAN.
sus
hace
Bazar”
Fortaleza
FABRICANTES
Se
cuyos
la calidad
]
HMNOS.
San Juan, P. R
|
JO
CO.
EL
5
* CARNAVAL
LA MALLORQUINA
varios colores, y
el
t rema
inmortal
y
de
Naranja.
popular
Licor
VALOJERIA: ITALIANA
Joyería y Optica. A. Musa. San Fracisco 61. SAN JUAN, P. R.
De
Variedad en prendas de oro plata y donblé, para señoras y caballeros.
Surtido inmejorable de relojes y composición de los mismos. Todo garantizado.
Como especialidad ofrece esta casa, y recomienda, el reloj marca “Barón”; quees muy plano y de precisión
en
la
marcha,
plata maciza,
¿incrustaciones
con
esmaltada,
variadas
+
gran
caja de
de oro.
Por 15 dollars se:enviará franco de porte á cualquiera parte de la isla.
«No hay esperanza=Ponga
nuestros
anuncios
eléctricos
en
frente
de su
tienda
y
sus
negocios aumentarán considerablemente. Al pueblo hay que llamarle la atención donde están los artículos que necesita y nada como un anuncio eléctrico para ello.
44 TELEFONO
JOYERIA
ALLEN
40
Porto Rico Power and Light Company.
y
s
La mejor de las máquinas de escribir, La
“Oliver”
número
3
pieza
de
no tiene ninguna
madera
ni de hierro
vanizado.
Todo
su
galmeca-
nismo es de acero templado.
Es la máquina
que
mejor
resiste el mal trato. Fuerte y ligera por excelencia.
Es el “Mauser” de las máquinas de escribir. Agentes para Puerto Rico,
Sánchez Morales € Co. Tetuán
23,
San
Juan
P.R.
BALDORIOTY
Empejade
DADAS
PLAZA
Escarchado,
Jamaica,
Mallorqui-
GANADI
Se componen de joyería. . relojes finos y ordinarios por dificil que sea. Se componen máquinas de escribir y apar 'atos mecánicos muyW baratos.
Laura,
Anis
Anisete,
DE
Hac e toda clase de trabajos e
Anis del Mono,
finos como
dedicamos
EN MONTURAS DE BRILLANTES Y PIEDRAS FINAS
a
Ron
á artículos
clases;
Y VENTA
E 4 SPECIALISTA
na,
atencion
COMPRA
JOYERO
preferente
todas
ALTO
Ganadería.
FUNDADA EN 1848. SAN JUAN, PERTO RICO.
de chocolates y licores de
MATIENZO
TRUJILLO
M.R.SILVA
Fubricantes
FINCA
Calle de San Justo, 23 25 y 27.
PLATERIA
CASA
K Co.
RE % LOJERIA
de OLIVA
xx
Sucesores
JOAQUIN
EL
* CARNAVAL
eS...
A
LAS
NOVEDADES SAN
FRANCISCO
Sombreros para señoras, señoritas y niños. Los últimos y mas elegantes modelos, Juguetes Camas Visite
con
todos
caprichosisimos.
sus «aecesorios.
Vd.
LAS NOVEDADES SIRLEIGIRIRIRIRIRIO
III
AE AE AE AS
¿Ve VO. este aparato Pues este seneillo ins-
LEONCIO
trumento es la navaja Razac,
con la cual
puede
Ud.
afeitar
se
sin
CIRUJANO
necesidad de barbero. La
venden
Puerto
HOTEL
PBenitez Castaño.
27
THE
Franoisoo
P.
O,
39,
2.0 Jagda.
San
B. 548.
Juan,
Teléfono
P.
CITY.
R.
la
dwin
acreditada
casa
AND
STREET JUAN,
P.
CONFORTABLE
VENTILATED
27 R. HOTEL
ROOMS
FQR
IN
THE
FAMILIES
P.
O.
BOX
638.
TELEPHONE
193
Propietor: EMILIO MEJIA ENGLISH, FRENCH AND ITALIAN SPOKEN
Bal
de Cincinati.
(iran
premio
en
París
y San
HOTEL
Louis.
Construcción climas
especial
á plazo.
para Se
Guayama,
soli.
correspondencia.
BAS Fortaleza
«€ 21.
San
NKa__g
CO. Jnan,
GLORIA
Hostos n.* 38, esquina á Jardines.
tropicales.
Vendemos
cita
CRUZ
AND SINGLE PERSONS. VERYLOW CHARGES. CLEANNES$ IN ALL RESPECT AND-G0OD ATTENDANCE. BATHS, ELECTRIC LIGHT. BOARDERS SOLICITED.
257.
PIANOS, PIANOS - PLAYERS, ARMONIOS. De
BEST
VERE
Rico
HELVETIA.
SAN
Abogado y Totario. San
DENTISTA.
Caguas
Otero «€ Gonzále
Gugenio
BARREIRO
Buena
mesa
K
R.
y esmerado seryicio
BAÑOS
Teléfono n? 17. P.
P.
Habitaciones frescas y limpias
JUAN
Propietario E. CINTRON.
DIUDIDIDRDO
EL
* CARNAVAL
i LA HORA £
VICTOR GALANES Fabricante de pan
— Y»
y galletas.
RELOGERIA,
LA MAS ACABADA DE LA LOCALIDAD Teléfono 48-79.
Mayagiiez,
GENERAL
MECHANICK
and
with
81
SAN
Fire
JOYERÍA
BONET
FRANCISCO
81
¡PRECIOS
MODICOS!
Exchange.
Registers,
Mimeobrapbhs.
Y
Relojes de todas clases. Prendas finas. Objetos propios para regalos. Ventas á plazos. Trabajos garantizados.
ARMORER.
Fortaleza 69. San Juan Repatr of Tipewrirers of all makes. Cash
PLATERIA
RAFAEL
the U. S. Urdnance Department
the Typewriter
graphbs,
DE
P. IR,
ENRIQUE AQUINO. [.ately wíth
£
arms
Locks,
San Juan,
Phono-
Dating
Pto. Rico.
stámps,
Keys,
etc.,
ete. PRICES
GIVE
ME
A
TRIAL.
P. BOUREL HUSTE SUCESOR DE TINAUD
JOYERIA, RELOJERIA Y OPTICA
REASONABLE
“EL GALLO DE ORO.” FORTALEZA Apartado
1051.
25. Telétono
—
San
Juan,
P.
en
surtido.
tegidos
s-
de
todas clases, Especialidad en géneros de hilo y lana. Depósito de los patrones “May Manton'”s” que se envían
4 15 centavos
francos
de
porte á toda la isla.
Pita “RON SAN LUIS”
Fíjese en das
Exija la marca legítima
y
nuestra
solicítelas
-
i
/
R. e
Variado
y
300 Vu
-<S
sa
>
.b
e
página “El
:
S :
,
j £,
en
y
Y
1
.
l
>
pp.
ZA
£
Í
e
de mo-
Gallo
UBsión
de
5841
Oro.”
Br
Mar
Manren
Pattera fer a Cat.
y fígese en esta firma Alvarez
LA
Hermanos.
DIVA
SALON
BARBERIA
JOAQUIN
RODRIGUEZ.
Mac-Kinley Frente
*
31,
á la Plaza
Mayagiiez
LOS
DE.
de Colon
P.
R.
MUCHACHOS SUCESORES DE A-MAYOL Y C0.
ALLEN 32 y 34, Surtido
extenso
de ferrete
DELICIOSA parata mesa AGUA Parcauna” AGUA nora AGUA renovornma AGUA e pora AGUA sersicado AGUA acoramento AGUA
ría, quincalla, Cristu-
PÍDASE EN TODAS LAS FARMACIAS Y COLMADOS DE LA ISLA y
lería y objetos de arte. viene á San
Si
DE VILAJUIGA ne VILAJUIGA oe VILAJUIGA DE VILAJUIGA DEVILAJUIGA De VILAJUIGA DEVILAJUIGA
Agentes generales:
F
FONT
Y
HERMANO,
San
Juan
Juan
ne” Visítelós Vd. Ba
DR. QUEVEDO BAEZ ,
ALLEN
66.
Medicina general. y enfermedades de la infancia
EL
Bien_merecido.—Marta tudiosa
y
de
obtenido
mucho
una
School
de San
No
podemos
C. Mar-
bor al frente
talento,
ha
de
la
Hihg
los
nuestro
vemos la.
á su
del
fecunda
más
la-
importante
Departamento$
del
gobier-
no insular. Sea
disimular modo
volverá
es-
en
cuando
de este
Pronto
muy
Juan.
entusiasmo, miar
beca
10
LINEAS CORTAS
¡O tínez, una puertorriqueña
* CARNAVAL
bienvenido
el
de los maestros
sincero
2» migo
*
k
4
de
Juan
de los
“La
maier
Widmaier.—H
San
frente
y
se
talleres
*R
4 quien hemos
de conocer
en
estas
a
lNleg:a-
pondrá el
los
republica-
no
Sr.
Wid-
envíamos
nuestro
más
afec-
les quepa
saludo.
que
guida amiga
do,
»* *R
la
el diploma
pues
distin-
por el último
de
celadora
diploma
nadie trabaja para
largn
temporada,
principales
recorriendo
ciudades
ha HNegado 4 Puerto tinguido NAVAL
amigo
saluda
de
recursos
CaArafec-
to.
* »*
Bien.—Pero
phia” llegó de los el
Comisionado
hacer
algún en da
nuestro
calle del
distinguido
que
dental, Cristo
soli-
amigo
Dexter.
Dr.
sombreros
yo se lo he
dicho. k Viaje
*
Y
la
inesperado.
enfermedad ha
de
—A su
tenido
causa
de
distiuguida que
salir pre-
de esta plaza.
al
distinguida
*
*
de amigo.
Padre Miraño.-—Se ha despedido de nosotros para la Peñuelas, el virtuoso Padre Moraño, quien vá
na,
k Y
CARNAVAL
al Padre
ALEMÁN
»*
De corazón. —La EL
INGLÉS
completa-
Dr.
k
SE HABLA
enferma
mente restablecida.
Fuertes.
Unidos
Educación,
l08
le diga que
Brothers”
*
trabajo
*Philadel-
Estados de
no
hermana,
si usted tiene
Es un consejo
el
y dígale á Adolfo del
le enseñe
Lleve feliz viaje y encuentre á la
Mariano
Dr. Dexter.—En
*
*
cite *
“Las
Sosthenes Behn, de la firma “Behn
Europa,
El
por
cipitadamente para Francia el Sr.
Reciba nuestra felicitación.
las
verdadero
que
Pero
tanto
Rico este dis-
4 quien
con
ofectuoso
_usted.—Pase
de
al colegio de Suiza. de una
el más
mereci-
con
allegar
entre
artista á
que ha recibido.
la Srta. Josefa María
Belen,
á estar
A
Pino,
ha recibido
entusiasmo
Luís Sanjurjo.—Después
enyíamos
Atienda
Desde Suiza. —Nuestra
correo,
por
*RY
—Vuelve
Novedades”
la obra de k
duda
o
Fuentes,
viajando
saludo.
Pabst va el copo.
al
tenido el gus-
y á quien
líneas
—(Juizás
litográficos
¡Primavera”
to
tuoso
Pero
algunos
nosotros este aplaudido
nos ganen algunos distritos. cerveza
k
*
puertorriqueños.
quien
*k
despues de
ausencia
Sotorra.
la
»
do
meses de
pre-
virtud,
Quizás.
Ricardo
la parroquia, España.
aplicación y el talento.
k
á encargarse nuevamente de aque-
la
pésame
redacción de
envía
Miró, cura
expresión
con
del
motivo
al virtuoso de
la Caroli-
más
de
sentido
la
gran
desgracia que le aflije.
Y FRANCÉS
Gran Establecimiento Fotográfico de R. Colorado SAN APARTADO
184.
JUAN,
PUERTO
RICO. TELÉFONO
24.
Cualquier trabajo que usted deseo, escriba y se le contestará dándole todos los informes que puedan Vistas de Haciendas á cualquier punto de la isla, trabajos de levantar planos con aplicación couvenirle. de la Fotografía. En esta FOTOGRAFIA, la mejor de las Antillas, se hace toda clase de trabajos en su rámo. Pintura, ampliciones, reproducciones, retratos iluminados, en postales, en en botones fotominiaturas ete, »
EL CARNAVAL SudenKi Polo» trimestre.. Un DOMeAtre.
Revista
ISLA:
EN EL EXTRANJERO:
ADELANTADO.
Toda
la correspondencia
-
December
1”,
1902,
Año IX.
as
San
Juan,
P.
San Juan,
R.,
i
na
62.
434.
-
No se devuelven los originales
as second
Francisco
Apartado
Teléfono 2
literaria y asuntos generales
al
Edición : 3,500 ejemplares.
Director
Circula en
toda
la isla
al Administrador.
class
matter,
under
Act.
Puerto Rico 1. de Noviembre
—
€ San
BARREIRO.
E.
La correspondencia económica Entered
Independiente.
ADMINISTRADOR
Y
PROPIETARIO
Se solicitará la colaboración..
Un semestre... Un AÑO sénoó ... PAGO
Político
JOAQUIN
3
0.00)
aio cocoa
q
Uh año..
P
DIRECTOR
]
rs,
Un
Puertorriqueña
Satirico- Literaria,
of
Congress
of
March,
8,
de 1908.
1879.
Núm. 4%
A
«OO
OCANDOROSAODOO
E
nocho.
3
Prima de
las portas,
on
Plenélunio. las
, to acorquos””......
Do
“Do
ol alma
ol aría
ruiseñor
meo
miros'*—la plegaria
suspiró.
manos
“Go “La
mo
albos
miros
sonrisa
císnos,
anídaba
do
do
labios on
mís
.. “Yo
deja
en
to amo!
*”
flor”
roclamo
bosos
arruyó.
¿q
ol ala
amor.
en los ojos'”... mís
y la timida paloma bajo
dulco y pía,
con
a
manos,
més
Oy
en
yó>
y sus
apaga:
Y on soguida:—*“ Po to vayas todavía” * Yo meo dojes*' ..... —suplicaba á medía voz;
y
4%
>
do la virgen desde
Canta
frondas,
3)
LA
¡e
EN
rostro
“A—h!**—suspira—
“*puos
oculto
nada
"Yo
FOR
la revuclta
ruedo
robosó
bacanal
on podazos,
no
cruz
después,
ní mármol,
¡oh
soguiíd Alli, bajo
solo,
de mi vida,
lloreís,
9
: |
.
+
)
dol comentorío, asilo;
/
camino.
inmonso
/ qué corta encontraré
misteriosa, del olvido,
la noche
)
eS
amigos.
mi postrer
mí amada
ol sudarío
e
O E
ol dostíno,
mis alegres camaradas vuestro
Carvajal.
dol mundo
Ftaced on un rincón sín
Enriquez
eterna.
Fiallo.
ILdez PPP
4
Fabio
RR
para soñar contigo /
IT
A
en
esta frágil copa
amargura
do
que
**
9)
Cuando *
amas,
**
21é3
O)
x
Dios!
>) 70
se
bosos sé mo
oxísto para
EVER
e
ol rubor,
mo
Fodorico
1
con las llamas da
ARENN
encondída,
rs
—
do súbito,
a los lirios de su
3% ONOJO)
as que
L * CARNAVAL A
CUENTOS DE LA ABUELA AAA
SS
LGS O.
ISR
No habían cesado de tocar las campanas.
Era
un lamento tristísimo, un gemir muy. hondo en medio del silencio ; el aire frío hacía crugir las maderas del balcón como si la vieja casa debiera llorar también en la misteriosa noche de los muertos. Un
lloviznar
y en el jardín hablaban
de invierno
los
árboles
de cosas
golpeaba
parecían
horribles,
de
los cristales,
fantasmas
escenas
que
de hierro
llenaba
de luz
y tallegría mi corazón de muchacho triste, pero aquella noche las campanas gemían de un modo raro, como si condensasen en su alma de bronce todas las penas de los vivos que agonizan y el inmenso dolor de los muertos que sufren. —Abuela, cuéntenos usted un cuento.
Y la pobre abuela,
anciana á quien
levantó
su
cabeza
todos
venerable
llamábamos murmurando
en voz baja sus oraciones, hizo la señal de la cruz eon sus-dedos agitados por el temblor de la vejez, y sonrió
bondadosamente.
—¿Un
cuento,
Todos
los
quieren ustedes un cuento?
muchachos:
rodearon
á
la
abuela,
todas las cabecitas se inclinaron en el infantil deseo. Las cuentas del rosario de metal amarillo brillaban encendidas por la luz del*hogar. Un murmullo lejano, especie de salmodia fánebre venía de lejos como una espantosa canción de la muerte. La noche era silenciosa, negra, parecía gravitar como loza de mármol sobre el corazón. Y las campanas seguían doblando, siempre, siempre... —¿ Quieren
ustedes
la
saber
historia
de
Mari_
quilla? —Sí, sí, abuelita. —¡Ah,
la pobre!
ces y cuando cuerdo
me
Yo
rezo
por
llega la noche de
da mucha
pena.
ella
algunas
los muertos...
¡Vamos,
era
una
ve”
su rereal
los
Se enamóraron
jóvenes,
bravamente,
como se ena-
sin
temores,
quisieran
ahogarnos.
Se enronqueció se llenaron
la voz
de la abuela,
y sus
—¿Por qué llora Vd. abuelita? —NÓ,
por net, es que á mi rmeha amargura.
nó,
cuerdos tiener Y siguió
sus luchas,
relatando
sus
la
fatigas.
sar con Ambrosio,
historia
Nadie
edad
de
vida éste que canto ;
que en €l truecan del diablo los conjuros el dolor en placer y en risa el llanto. Y poco el llanto dura,
y el dolor es fugaz.
Tan sólo un día
se encienden cirios en la nave obscura
y pasan flores por la losa fría. Llanto tan breve, pena de un minuto,
alcanza en todo un año el ser querido +
ea-
porque á la verdad el muchacho
no gustaba á nadie.
Hubo
desgracias en la fami-
lia, el padre de la chica acabó de puro viejo y la casa se hundió de tristeza y miserias. Cuando toda la familla oraba en frente del retrato del anciano, uno de esos retratos que miran á todas partes, confortábase el corazón por la mugestad de aquel rostro que parecía hablar desde lo alto. Una vez
Mariquilla juró 4 su novio
marcharse
con €l, y la
noche de los muertos mientras oraba en el altar de la familia, todo su pensamiento era para Ambrosio que la aguardaba en la calle para huir, La muchacha preparó su fuga, anduvo en puntillas
para no hacer ruído y de pronto dió un grito de horror. La figura del retrato había desaparecido y confundida con del
viejo,
la luz de
apareció
cayó al suelo, y cuando La
la lámpara
vengativa
la
y terrible.
la recogieron
sombra
Mariquilla
estaba loca.
pobresita
acabó sus dias furiosamente loea. entonces, dicen que el alma de la muchacha
Desde
vaga por estos contornos y cada vez que llega la noche de los muertos, corre á visitar las doncellas y mientras las sacude el cabetlo les dice al oído con voz de muerto, estas palabras: —“Tonta, cuidado con fugarte con
La
abuela
furioso
las
tu novio.
¿eh?
«volvió á
rezar.
maderas
de la
vieja
El casa
viento sacudía silenciosa ; en
la lluvia
Mes de contrastes duros
re-
Mariquilla,
los hombres fatales, pero gó al lugar fuerte como
es en la humana
los
quería dejarla
las persianas los cristales temblaban azot
NOVIEMBRE.
ojos
de lágrimas.
moza y tenía los ojos verdes! Yo no sé porque dicen que los ojos verdes son malditos, ojos Mariguilla era muy buena. Un día lleun muchacho valiente como un león, un toro, y los ojos de la muchacha vol-
sin
inquietudes. Dios quiere que se ame así cuando somos felices y tenemos paz en el alma; después llegan los años y sube una cosa cruel á la garganta como si los recuerdos convertidos en garras
pavorosas
que daban miedo. Nunea como aquella noche habían gemido las ¿CAMPANAS de modo tan extraño. Cuando sonaban contentas en medio del día, vivarachas, nerviosas en plena mañana de sol, en charloteo loco como ri. sas de doncellas 4 la explendente dicha del domin-
go, el grito de sus lenguas
vieron loco al chico. moran
y el vendabal,
por
mientras las campanas
do-
blaban en el misterio de la noche de los muertos.
J. ELÍAS LEVIS. tras obligado y elegante lutó con
que se viste á veces el olvido.
Quizá el pobre queda hacer más religión de las memorias
que aquél que el oro y el renombre hereda.
y olvida los recuerdos por las glorias. Lance fúnebres notas la campana, rece la Madre Iglesia los oficios,
y queden ahí los muertos... y mañana ¿qué harán de aquellas cruces estos vicios?
3
EL * CARNAVAL
a
id
Ustedes dirán si tambien tengo que irme de aquí.
EL
+ LA ¡Oh
si nos detuviéranios
* CARNAVAL
JUVENTUD.
á pensar
eu la
cuela,
ciedad.
primavera de nuestra existencia en lo que representa la juventud en la vida, no recordaríamos,
en nuestra
edad madura,
dejamos
la potencia de nuestras
en
condiciones
¡inherentes
y
á nues”
tra existencia, el que no las acepte......¡que se revele
para
(quese.
pierda
mas prouto
en el
misterio que hemos de encontrar más allá
lo que humanamente
llamamos
de
PORVENIR!
Surgir del misterio y volver á él, es la ley de nuestra vida. mientras la ciencia no rasgene el velo tras el cuad la muerte mata y elabora
la
naturaleza,
con
nuestros
despojos,
tanto
vivímos,
hombre nuestro que.
casi
luchando
con
el
más poderoso enemigo, ya
hemos
sometido
la
naturaleza
á
nuestra servidumbre, en “casi” todo aquello que pueda traducirse en beneficios inmediatos á futuros para la humanidad.
Conviene
pues, así como procuramos
meter á nuestro
servicio.
á nuestro
En la juventud, reside, en estado de reposo, 6 en fecundo periodo
de gestación,
pieza
Es
desarrollarse.
tarse.
y em-
impulso,
que
Es la continuadora del progreso.
De
aguarda el momento
el
el ger-
propicio para
manifes-
ella surgirán el inventor, el sabio, el poeta, el revolucionario de mañana. Por ella la humanidad
no contará
el úl-
timo día desu existencia en lu tierra. - Ella guardará y honrará el recuerdo de nuestros
grandes hombres. é impedirá que desaparezcan sus Obras. A ella debemos el conocimien-
to de lo que fueron é hicieron en su lucha con-
tra el destino y contra la ignorancia, los hom-
nuevas fuentes de vida. En
Y
men de todo lo que ha de ser mañana. La juventud es la fuerza que surge
más allá el misterio! Estas son
so—
“garras para la con-
.
vi-
lontananza,
y en la vida de
quista del pan.
vir intensamente la juventud lcomo nacimos y morimos, ignorando de donde procedemos y adonde vamos, en nuestra aparición y desaparición en el misterio anterior á nosiempre el misterio
la universidad
de nuestra inteligencia, de nuestra salud y de
cia lo desconocido! : Pero parece que el atolondramiento y la irreflexión, han de acompañar casi siempre,
sotros,
0
IS
gría que comunica al espiritu el conocimiento
peregrinación há-
cor.siguientemente. á la juventud. ¡Ser joven é ¡ignorarlo para no poder
Hd
Hay que hacer una juventud, fuerte, vigorosa, sana inteligente y alegre, con la ale-
con triste-
za los años que, vertiginosamente, atrás en nuestra constante
en
A
so-
bres
anteriores
á nosotros.
La
que encontró nuestra generación, redó de sus mayores y nos la sotros. La juventud es el futuro.
civilización
ella la he-
trasmitió á-no-
Ella cosechará el fruto que nosotros hemos sembrado y regará la simiente para las futuras cosechas.
dominio,
á nuestra conveniencia todo lo quenos rodea,
que despertamos en la juventud el sentimien-
Animemos á la juventud, hagámosla com-
to de su propio valer, el conocimiento positivo de su potencia vital y revolucionaria y
prender
enanto esperamos de ella, y ocupará, indudablemente. su puesto en esta lucha que todos,
cuanto
que la lancemos
grandes
v pequeños, viejos vjóvenes, tenemos
de frente á la conquista
del
porvenir, Pero ante la anterior consideración, salta á la vista
la necesidad de
hacer la juventud,
de eduentda, de instruirla, de prepararla. necesario que el individuo,
estime,
Es
Ó aprenda
comprender lo que significa la juventud en su vida.
Aprovechando
aprendiendo á
puede,
se vivirá
la juveatnd,
hacerla
más
sabiendo
ó
producir todo lo que
despacio, se gustarán
sus placeres con discreta y sibarítica
delecta-
ción, y no se recordará con tanto pesar, con tanta pena en la edad madura. Hay que hacer la juventud, hay que prepararla
desde la cuna,
en el hogar, en la es-
vale,
cuanto
puede
hacer,
entablada contra todo lo: que se opone nuestro bienestar, á nuestra comodidad, todo lo que tenemos
libres.
klerecho cómo
á á
hombres
Que no sea la juventud inconsciente continnadora de errores que tan earo ha pagado la humanidad;
que no
perpetúe el odioso
rei-
nado de la ignorancia y los privilegios; y que arraigue en ella, profundamente, el anhelo, el
deseo, convertido en deber ineludible. de
que
la fraternidad humana llegue á ser un hecho, hermoso y palpable, cuando ella alcance la
plenitud absoluta de sus fuerzas fecundas. M. MELENDEZ
==
MUNOZ.
yr
El.
SARA
RSS
RS
RO
LA
pe
5 p-+ q
* CARNAVAL
13
AOS
NADDUAIN
BENDICION,
5 ERE
je A
A
ms
A
i
-
PADRE.
* 3
O
$
57
ER
$
e
%
4
p
e,
|
s
|
dl
A
»
DAGA
| A
6
A
A
RAS
e
E »
sl»
Las
7
Dicen que los catalanes Quieren á Alfonso muy mal;
Y lo han hecho dignidad De la Santa Catedral. IIS ni
E ol
SXIASTAEAS .
Ls
=
A
SS
<s
EAS
=
ATA
”
El.
* CARNAVAL
Y ahora Vega con un
INTERVENDREMOS Pan
pronto
como
pasen
las
elecciones,
pues ahora no hay tiempo para nada, intervendremos en la cuestión del **Majestic”” que tanto preocupa ál opinión pública. Para mi ese caballo se las trae. Puede que sea un caballo nativo. pero incorporado y en este caso, tiene perfectísimo derecho á correr en todos los hipódromos Nos proponemos estudiar esta cuestión tan provto pasen las elecciones. * Indudablemente el nombre es
muy sospe-
choso porque, ó yo sé pocode alemán, 6 'Majestic”” es palabra extranjera.
Va á tener que presentar.... hasta la fé de bautismo.
LA
TUMBA
DE
MI
NO ES UNA BROMA Parece mentira y sin embargo es una verdad como un templo, que en el meeting unionista de Comerío tomó parte un sordo mudo. Los unionistas,
la luz en su
triunfal
dos.
Entre otras cosas.—el martes sabremos si el mudo tenía razóu—dió á entender que
este año
no habrá
sólo, en el panteón,
carrera,
donde
Oh niña
y de cuerpecito airoso, y de clara inteligencia, que tan iuocentemente
me pedías con voz angélica que algunos versos esdrájulos para obsequiarte escribiera!
Ya está entre nosotros el querido
amigo.
Fué á Alemania, compró las mejores
má-
quinas litográficas y regresa satisfechode sus vestiones.
Y volvemos á repetir lo que hemos al
dicho
frente
de
niugun partido político, sin ir al Consejo eutivo, ni siquiera á la Cámara baja, ha tribuido poderosamente-al progreso, al dadero progreso de'este puis. * Es verdad que nos dió la lata con las
Ejeconver-
Carolina; pero no
“La
uo-
Carlota y Doña
menos
cierto
que
Primavera” puso en manos del pueblo
libros
de verdadero mérito científico y literario.
Detfundir el líbro, hacerlo llegar hasta choza del campesino, ha sido, y siempre la gran
obra
la lo de
aulino Galguera desde que, solo, casi ighorado, abrió aquella ueña librería en la calle de la Fortaleza,
donde al lado
del
*“An-
cora de Salvación” veían ustedes á “Gustavo
el Calavera” de Paul de Kock.
de rostro plácido
y de artística cabeza,
PAULINO GALGUERA
otras veces. Paulino Galguera, sin estar
y
EL Canna-
A LOLITA RODRIGUEZ.
ARTURO CÓRDOVA.
alto,
unio-.
tristura!
Del hondo hueco de tu negro osario!...
roclamaremos muy
los
republicanos
A todos envía la redaccion de
Gélido, envuelto en sepulcral sudario! ¡Cómo se agita el sér junto 4.las losas
es
para
VAL el mas afectuoso saludo.
reposas
velas soporíferas de Doña
que
dadero cariño.
vacía!
¡Qué misterioso, augusto y solitario El tétrico rincón
más
nistas.
unionistas, han. llegado á San Juan con motivo de la campaña política. Hay entre ellos compañeros ¡1 uy queri— dos á quienes se profesa en esta casa un ver-
El suave tinte que al dejar fulgura En la cripta solás del Campo Santo, Inunda el alma de letal pavura; ¡ Y es todo en derredor, fúnebre encanto Y reina
las Otras tardes don
Amigos distinguidísimos
PADRE.
“A Tos reflejos últimos del día” Recoge lu fulgente cabellera Qué flota alada en la región
decía
Rafael del Valle. hacen hablar hasta los mu-
Bienvenidos.
La tumba que te guarda, ¡qué sombría, Cuándo
de
Le saludamos afectuosamente, deseándole los más prosperos negocios.
AGONÍA SEN
taller completo
litografía.
Despues trajo la imprenta y produjo revolucion en el arte tipográfico.
una
¿Cómo no he de complacerte, si eres simpática y bella,
y son tus ojos lindísimos,
y tus miradas magnéticas ejercen influjo mágico en el alma del poeta!
Aquí tienes, pues, ¡oh sílfide
de nuestra virgen América!
lan digna de ser cantada por los bardos de esta tierra,
los versos que va dictándome la musa de la elocuencia,
para decirte que eres
más que las tórtolas, tierna,
más que los ángeles, pura, más que la lluvia, benéfica, más esbelta que la palma, más
blanca que la azucena,
y cada vez más querida de este ser que siempre sueña con elevarte hasta un trono y en él proclamarte reina.
¿Qué más quieres que te diga encantadora sirena? MANUEL N. YORDAN.
EL
*
LOS
* CARNAVAL
ULTIMOS
ยก Tan bien que se dejaba magnetizar antes ! ยก Pero lo que es ahora ........... !
PASES
EL
* CARNAVAL
EL TENOR
OPA
SOTORRA El jueves de recibir
último
la
visita
O
tuvimos del
muy
amigo Don Pedro Sotorra,
mo
el placer estimable
aplaudidísi-
artista á quien profesa Puerto Rico
verdadera estimacion y cariño.
El simpático tenor viene de la siempre amada tierra española y durante largo rato hemos departido. acerca de asuntos teatrales.
Es posibie, muy posible, que el Señor Sotorra
logre
formar
en
Europa
una
excelente compañía de zarzuela que deje egratísimos recuerdos de su
paso poresta
islilla, la que, apesar del ambiente reducido que para cuestiones de arte disfruta no, se sabe por qué conquista tanto atecto en el corazón de los hijos
del
teatro.
El nombre de Sofbrra, es una garantía, una confianza, no sólo por sus méritos como cantante, sino como cab:ulle-
ro cumplido.
La llegada á este puis del
aventajado artista es siempre un surces d'estime para los entusiastas y el público en general. Y es que Sotorra es de esa madera de la cual se fabrican los grandes artistas, Hombre Aun murmuran en de corazón sabe espresar en el drama lírico todo el calor, de su alma. nuestros oidos las famosas palabras en “La Tempestad”, “Ellos tambien” y otras; en “Marina” “Piensa en mi,” como si se escapase un gran sollozo de su pecho al calor de los sentimientos.
Seguramente el simpático tenor nos hará aplaudire de nuevo sea cual
sea la situacion
No nos desagradaría oirle en el “Spirto gentil” de “Favorita” que tan magistralmente interpreta y que nos haría recordar sus buenos tiempos de tenor de ópera, laureles
en que cante.
frescos aun apesar de los años. EL CARNAVAL se felicita haciendo estas manifestaciones justísimas y «ul dar la bienvenida alenlto artista catalan aprovecha la oportunidad para reiterarle la expresión desu leal afecto. FPLORAMI.
PASADO
MAÑANA
El pueblo de Puerto Rico decidirá con sus votos en todo el dia del martes, si es unionis-
ta Ó es republicano. No es nuestro propósito
Republicanos, á votar íntegra la candidatura republicana, que el esfuerzo de esos hombres en el recuento augusto de la cámara ha de encaramarse á recabar la mayor Suma de libertades para Puerto
Unionistas, á votar íntegra la candidatu-
excitar los áni-
mos en la hora del triunfo, niinfluir con nues-
ra de la Unión, que el esfuerzo de 'esos
tros consejos en la conciencia popular en favor de determinado partido.
bres
Estas líneas van encaminadas á aconsejar á republicanos y á unionistas, la mayor
nombre santo de la patria.
corrección el día de la lucha y la mayor firme-
nuestro
za en los principios que cada bando sustenta. Nada de dudas, nada de vacilaciones ante
la posibilidad del triunfo ó la seguridad de la derrota.
Rico.
de
hom-
en el recinto augusto de la Cámara encaramarse á prestigiar
ha
y á enaltecer el
A votar, todos á votar demostrando con mútuo
respeto
que
estamos
tados para el gobierno propio. "nn >
——
capaci-
EL
IS BROS GR
GRS PO GS
* CARNAVAL
IE
INS
IN
YI EOI,
S A
e
»
FOSSSIS> YLA PS
y Y)
Ni, Y;
XX Y
LAS ULTIMAS TRUCULENCIAS y EL HERALDO ESPAÑOL ñ
7
7
A
«
HABLAN LAS MA E o ZA e === E ===
ea == —
AA A É
—Tenga el compañero
Boricua, corrija eso y á las cajas.
¿Qué le parece como pongo á los que fueron sus correligionarios? —¿Pero
usted se ha fijado, Don Vicente, como
—¡Es que están apabullados! —¡0 que no hacen caso! PASS
ASS
no contestan?
NS SÍ
/
'
EL
==»
* CARNAVAL
LUCHAS
No me convences, no!
=>».
De que anheloso estoy. Arriba está la luz, esa sublime Cómplice del amor.
Hay, un impulso,
Una secreta voz Trueno en la nube, melodía en la brisa, En la ola rumor,
Arriba... ya lo ves: arriba! arriba!,
En mi cerebro inspiración divina
*
Lo que es cumbre, mujer; lo que amo yo...
Y lucha en mi razon, (Jue me dice constante: “sube; asciende!”
Abajo está la sombra; está el abismo De la bruna pasión. Lo que produce repugnancia y vértigo; Lo que aviva el dolor.
Y me presta sus alas de condor... Por más que intentes disuadirme de ello, No me convences, no! Imposible es amar á las tinieblas Cuando se ha visto el sol. Es un agente de la muerte el frío; De la vida, el calor... Yo necesito alimentar mi espíritu
Vente conmigo: subiremos juntos ..
¿No has oido esa voz Que me grita constante: “sube! asciende!”.,. ¿No has sentido ese impulso seductor? Abandona
las sombras si deseas
Que te acompañe yo. ¡Hay séres, como hay gases, que en si llevan
Arriba está la, que amo: está la Gloria En trono de esplendor. La que ciñe coronas de laureles
Estas fuerzas ignatas de ascensión!... JOSÉ DE J. ESTEVES.
EN EL BOARDING
Aquí
no hay que
niel Territorio:
soñar, señores
lo nico
con
que le conviene
el Estado
al país es
la autonomía.
Si las elecciones poder
vivir
en
no
San
pasan
Juan.
pronto
Ni
en
no
vamos
á
los “boardings'””
que suelen ser casas de relativa tranquilidad, se está tranquilo en estos dias A mi me tienen loco. Si pido el café un tanto oscuro, es que simpatizo
con los republicanos.
Si me
sirvo más de una cu-
charada de azácar, es que estoy bajo la influencia de los discursos de Astol. Y así empezamos el dia diariamente, que diría el orador aquel de “la humanidad del mundo.” A la hora de almuerzo, la mesa puede decirse que se convierte en “mass meeting” en el que tienen representación ambos partidos políticos. Al lado, pues en algo había de tener suerte este
desdichado,
toma
asiento,
si lo de
tomar
asiento
—¡Quiá!, murmura un extranjero que simpatiza ecu el país: Los pueblos que tienen verdadera noción de lo que significan en el concierto de la humanidad, no pueden tener más que una aspiración: la independencia.
lidependencia Ó6 muerte... No se lleve el arroz blanco y páseme las habichuelas coloradas. —Pero en resúmen, exclama el jefe de la casa, ¿quién gana las elecciones”? —Vamos alcopo, dice el unionista —Copaban, exclama el republicano con cierto pitorreo. —(janámos hasta el Juzgado de San Juan. —Eso nó, interrumpe el independiente. Un orador republicano dijo que Labrador era un marullo, y Figueritas una peña. +sa peña se barrenará
el 3 de noviembre
y
es admitido, una republicanita, la mar desimpática, que me dice siempre con sonrisa angelical: tenga la bondad “plis,” de pasarme la plataforma. La pla-
rá Ghichf Lassalle, más nlegre eleeto Juez de San Juan.
taforma
de la peña! Dios quiera
es e) menú.
Y verán
mts:
ustedes
cómo
las tendencias
es.
se
manifiestan
inmedia-
políticas de los comensa-
El unionista, suspira profundamente, vuelve los ojos al pasado y dice, alargandola mano, ¡cuándo volverán los españoles!, pásenme, pásenme esos
garbanzos. En enragé,
:
cuatrocientos no
habíamos
años, tenido
dice las
un
republicano
libertades
que
te-
nemos hoy. ¿Quieren ustedes nada más hermoso, grita una republicana desde el extremo opuesto, que poderle
decir sinvorgiienza al Gobernador?
—Lo dirá usted por Mr. Hunt, interrumpe un independiente que mira á la talanquera. —¡Mr. Hunt, exclama apesadumbrado el repu-
blicano. ¡Qué tiempos,
qué
tiempos
aquellos!
Pásenme, pásenme el “biftek” y acérquenme mantequilla. .
Vengan esos plátanos, dice un
ñalando al centro de la mesa.
autonomista
la se-
Pobre
Chichí,
exclamé
yo,
al
reventar
que
aparece-
unas
¡como
que no le pase nada
páscuas,
estará
con
debajo
los barre-
nazos.
Así es el almuerzo eu casa. Y no digamos nada de la comida. El meeting de la tarde suele prolongarse hasta
las doce de la noche. Afortunadamente
no
falta
más
que
un
dia
Y
D. LUIS R. GUZMAN El brillante periodista y culto eseritcr Luis R. Guzman ventajosamente conocido enel mundo literario hispano americano, ha sido nombrado corresponsal de esta revista en New York. En este número los lectores de El... CARNANAL. se deleitarán con la crónica que desde el Hudson, nos envía el inteligente amigo y compañero. Mucha cosa buena ha de brotar de tan galana pluma y
vaya en esta líneas nuestro cordial saludo.
EL*CARNAVAL
e
S
XX
ideó
cs
a
a
ES ei
O
FE
<«
EPES
ds O A
de
O bo
SN
ES
o
ono
seso
úl
E As
ES Es SS SS
$ o
agtoteaas
IOÁS A
aa
¿Qué le habrán hecho los incorporados al amigo don Vicente? ¡ Cnidado que está truculento !
li
a
O
ás
EL
¡QUÉ
* CARNAVAL
LASTIMA!
cía: pásate, pásate al otro partido que la patria necesita
Yo no quisiera molestar á Mister Landis,
orque es uno de los buenos americanos que han venido á Puerto Rico, y es ademas un excelente amigo mío. Pero es el caso que este humilde servidor de Mister Landis tiene un P. O. Box,—(separen bien las mayásculas)—quele cuesta centavos
es
poca
cosa;
pero alcanzan para tomar la mañana. Pues resulta que de Ponce
me escriben
hijos.
Pues
y
¡Su madre!—grit8 el respetable público. Y el orador,
un tanto:
achongado,
AA, AAA AAA
LA El
PRIMERA
lunes
visitamos
VISITA
por
vez
nueva escuela de San Juan.
Por correo interior me mandó el amigo Miguel Guerra, Guerrita, com le llamamos
la señorita acting Principal, con
cariñosamente, un cheque,
los otros
Hegado á mi poder.
días
y
niel cheque han
No lo siento tanto por la carta.
Y es seguro que lo mandó, porque dijo muy serio.
me
aban-
donó la t ibuna sin despedirse siquiera.
lis cartas no llegan á mi apartado.
esta es la hora que ni la carta
bien, entre
¿quienes pri-
mero?”
seten-
ta y cinco centavos trimestrales. Setenta y cinco
de- sus
mis amigos de ayer y mi madre
primera
la
Y vimos algunos salones, no todos,
lidad encantadora, nos dijo al
pues
una
amabi-
subir
£usted.
amigo mio, no puede pasar de aquí.” Y no pasamos, no por falta de deseos,
lo
Res
En cambio á cada momento encuentro en
La Junta local de San Juan, bay que decirlo honradamente, debe estar orgullosa de su labor: Vale mucho ese edificio, y valen mas, mu-
rríos. Confundirme á mi, que soy el mismo de monio, con el Padre Berrios que es un santo, es cosa que no se le ocurre ni al que asó la
te de esos snlones. Esenela número uno, profesoras número uo, alumnos número un. en fin todo es mucho uno en le nueva escuela de San Juan.
AS
mi apartado cartas
dirigidas
al
Padre
Be-
chísimo mas las profesoras que estat al fren-
manteca.
Menos mal que las cartas vienen á mi poder y yo que no soy tan malo, subo al Obispado y se las entrego al
virtuoso
sacerdote,
á la vez que esto me proporciona la satisfaccion de saludarlo. Pero mis eartas con cheques, nadie me las trae. Las que no se pierdon, las que llegan
toda regularidad, son
las que
malos.
traen
con
versos
Pero,—este
dinblo
ros, dirá el amigo
RA
Quedamosen que el amigo
estimadísimo
mandará otro cheque y en que Mister
Landis
corregirá esos pequeños defectos con la amabilidad que le caracteriza. Y á todos enviamos las más expresivas gracias.
Un
na que el gran edíficio sea cercado. Sabemos que la Junta tiene esta
pe-
reforma
en su presupuesto y es de esperarse que no la demoren.
Pampoco debe demorarse
el pago
á los
Porque, por múucho que los pedagogos aconsejen paciencia y resignacion, no hay profesor que tenga dominio de si mismo si le falta el cheque á su debido tiempo. Ni
Pestalozzi. ni Frobel,
convencen
á
un
profesor de que se debe enseñar deleitando, si la dueña del hoarding apura por la mensualidad. Pronto, muy pronto, visitaremos con más calma,
la nueva escuela de San Juan.
NN
OFENDERLO
distinguido
encuentra
cesidad, para que haya una perfecta. discipli-
—__AYY$
SIN
siempre
Larroca,—es de urgente ne-
maestros.
[Llegan todas.
TTÑ]— TFR
* 2.4
ciudadano
que
hizo
BUEN
su
evolución en estos últimos días esplicaba desdela tribuna su cambio de chaqueta del modo siguient.. “He oido decir que se censura mi actitud política, dicén por ahí que yo no he debido cambiarme y yo quiero que ustedes me juz
guen.” “Antes de resolverme he invocado el espíritu de mi madre y mi pobre madre me de-
Gt
MANIFIESTO
Lo es, indudablemente, el que dirige á los
electores de Ponce muestro distinguido amigo Don Sandalio Torres Monje. Ese es el camino, Torres amigo que duce los pueblos al gobierno propio.
No
es entusiasmando
como se conquistan
con-
á las multitudes
derechos
al amparo
de
una bandera libre: es hablando al pueblo el lenguaje sincero de la: verdad.
EL*
21
CARNAVAL
SEÉSEREZE=ZEZEZEZEZERNESTEICICEEIE AVE,
Al campo,
CESAR
Muñoz, me voy,
Donde probaros espero Que si ganais los Distritos
Los ganais.. porque yo quiero
JAS SS
KA
A
NL
—DIXÑ
>
RS
S <<
.
EL
A ORILLAS
* CARNAVAL
DEL
HUDSON.
2
Estados en su lucha por el surecorriendo los fragio. La muchedumbre hormigueaba impaciente con los ojos extendidos hacia la avenida por donde debía aparecer. Un hombre que lo conocía, el registrador republicano de Kent, gritó, ¡“allí viene Taft.”! Acompañado de un grupo de amigos se divisó un personaje gordo, más bien alto que bajo, que caminaba con la ligereza de un muchacho.
New York 24 de octubre de 1908. Si oyen ustedes decir que el beso es malo, pecaminoso, incendiario, dado 4 producir tremendas 'atástrofes por el roce de los labios, como las produce el rayo por el choque de las nubes, no lo crean. Ríansen de predicadores absolutistas. Por lo menos
hay
una
hermosa
región
del
mundo—nueva
Grecia por el culto que se rinde á la belleza corporal, á la fuerza y ála perfección delasformaseen la que el beso es como la margarita silvestre, una flor pálida, inodora, abundante, que hace olas de blan. cura en las praderas, pero al lado de la cual pasan
El gentío
altivas las parejas de enamorados, sin dignarse concederle un suspiro de deseo 6 la acaricia de una mirada.
La
Ese
lugar
expresivo,
en
que el beso es tan
se llama Juan
be á nada.
Se
erucijadas
del
pródigo é in-
No
le ha sacado
influen-
dice nada.
No
exponerlo
inofensivo
y
.
cha
de
que en
otras
socieda-
se condena
á
mucha-
—¿Y
des le conceden. la
la eterna
canción
del
“yo
te
quiero,
sé
mía
eso qué
y
Su
homónino,
suqueo,
malicia,
bien
alzada,
labios muy
delante
con
los
sonrientes,
de todos,
de los
ojos
bien abier-
sin un rasgo de
papás,
de los ami-
gos, y la cumple sin sentir el menor estremecimiento nervioso y sin que caiga calcinado €l en otras latitudes y otras razas afortunadísimo mortal. In la fiesta de Navidad se coloca en el dintel de la entrada principal de la sala, una ramita de muérdago.
Toda
condenada á
dama
que
se
pára
debajo
está
ser besada por el primer Adán que la
observa. Pero no pasa de ahí. Ni una protesta por el derecho común de los vencedores de toda edad ó condición. Niun conato de rubor. Pero cuando se ve la transformación padecida por el beso al domiciliarse en este país, es en las épocas electorales. El candidato á la Presidencia de la República es como tierra de Palestina en la que todos los peregrinos ponen sus Ósculo, como pavimento de templo en el que las devotas exaltadas plegan su plegaria de contricción y esperanza. El candidato
en
de
las elecciones y
país, si el
Todas
cada
partido
sería
triunfador
todos juntos se repartirían
beso de las mujeres se contara
las mujeres lo besan,
todas
como
el
á Taft, el candidato
be-
jovial-
una mueha-
Por
tan
poca
cora
eo-
á apoyar al
de gente
tomaba
otra di-
era
era
republicano, en un pueblo de Delaware. Había prometido pronunciar un discursó y se había le-
vantado un tablado para que le sirviera de tribuna y diera alojamiento á la comitiva con que está
el juez
personificado
del hábito
Wharton,
Taft,
se
resignó
de
por
inocente del be-
Dover,
festivamente
graran candidato, siquiera popularidad ocasional, Volviendo
se le suponen, ¿Habrá trofas
poeta dulces,
que
no ha-
al
beso,
¿tiene
con
á
éste
los
donde se le prodiga angloamerícano apasionadas,
que
esa
consa-
de
peligros
la que
de tal manera?
que
y qué
lo
forma
le dedique
ponga
es-
en conse-
guirlo de la anada todo el calor de su alma? ¡Pobres besos y pobres almas! ¿Cómo sarán éstas la pasión? “¿En qué:-escondido
expreríncón
del organismo se ha extinguido la pila eléctrica que
hace desfallecer al hombre del trópico, 6 lo ciega y arrebata á la simple sospecha de que la mujer ama-
da pueda
ser besada por otro ó que á otro, por rí-
val, odiado, de á. libar la miel de sus labios? ¿Es el clima ó el abuso y la franqueza de la costumbre, quien despoja de su poesía á ese mudo
lenguaje de las almas? Dejemos
constancia
del
hecho
y
que
otro
más
experto lo analice.
voto.
del partido
el que lo había
violencia
biendo sido vído en sus explicaciones de que él no
*
quieren besarlo,
y ocurren incidentes magníñcos.
Se esperaba
deseas
—Taít! Taft! Ahí viene Taít! En efecto, el candidato llegaba entonces,
con
cabeza
importa?
esto el remolino
la incontable
la
¿No
Presidente?—dijo
republicano.
te daré la dicha,” y ella va 4 cumplir la penitencia tos, con los
avanzas?
próximo
rección.
cha más linda á dar diez besos, veinte besos, al apuesto mozuelo que comienza á murmurar en sus oídos
rezagada.
no
un beso no queda usted obligada En
sociedad
al
qué
padre es bryaniste y yO soy
candidato
de
Siete lindísimas
Bryan.
de las prerogutivas juego
él.
La jóven se gonrojó.
—Mi
mo
En
se quedó
¿por
también
ridículo en los sajones, en las plazas, en las reuniones públicas, y jugar con él 4 plena luz, burlándose terribles
sobre
mente.
sa-
del misterio, de las en-
para
amor,
sar
toda su nueva
irresistible.
precipitó
séptima
—¿Hija,
Anglo-América.
El beso ha perdido aquí cia de Don
se
y engalanadas muchachas Jo rodearon y antes de que saliera de la sorpresa seistde ellas le plantaron sonoros besos en las frescas y sonrojadas mejillas.
A
A
El Gobernador Paterson, de Tennesse, blicado esta digna proclama :
ha
pu-
“He ofrecido la mayor recompensa á que estoy
autorizado
por la ley,
por la
aprehensión
y
subse-
cuente condena de los asesinos de Rakin y Taylor y
. también
he ordenado
que mañana
se me
reuna en
EL
Unión City, para
donde
salgo esta noche,
* CARNAVAL
á poner-
me al frente de la situación, un cuerpo de cien sol. dados. “Creo que la fuerza militar debe ser el último recurso de un Estado recogido por la ley. Pero ha llegado el tiempo en que es mi deber como Gobernador hacer uso de todas las facultades de queestoy envestido,
donde los
para
hañ
restablecer
ocurrido
tribtinales en
estos
la captura
y
cuentes. “Esto debe ser tomado pósito
bien
mos
deliberado,
tenido
y
en
la
región
y ayudar
castigo
de
qúe
punibles,
un pro-
ningún
indi-
así.
He-
entenderlo
de
á
los delin-
por todos como
actos
bastantes
orden
espero
dejen
ó asociación
viduo
el
asesinatos
de amenazas,
intimidación y otros métodos de aterrorizar á los Esto debe terminar y ciudadanos y comunidades. será terminado 6 habrá que aceptar las consecuencias. “Por
el presente
abandono
do,
es
de
más
el
campo
electoral,
la ley y el orden en el Esta-
creyendo que mantener
importancia
que
la
discusión
asuntos y personalidades políticas.” La recompensa ofrecida por la captura del
asesinos
Coronel
de
Taylor,
Z.
R.
70
los
años
de
prometiéndolos contie“por cogerlos vivos Ó
usual
muy
en los
Estados
Unidos
ofrecer
recompensas de dinero por la captura de un cuente, pero no se tenía noticia de conceder
delin— oficial
y públicamente
matar
la amplia
al fugitivo si no se le podía La
deser.
extraordinaria
Todavía
americana
autorización
de
aprehender vivo.
innovación
tiene su
anglo-
hay Estados en la Unión
en los que
se
vive en completo
propiedad, es
mera
salvajis-
fórmula escrita
páginas del Código fundamental. El más celebre de esos Estados, Mido
Taylorcomo
Oeste.
en
Rankin
el foro
y enel
todavía
de la civilización
en las sa-
feudal es "Kentucky.
se han propa=
que los dos
una
habían
partida
lago
Los “Night Riders”, 6 ginetes en— era de terror. mascaárados que ejercen el bandolerismo en las ho—
ras de la noche, asaltando casas y poblaciones, llevándose á. los más ricos de sus habitantes para imponer fuertes rescates en metálico sacrificando 4
ATTSUERO: 'BACILL OSINE f
sido sacados
de enmascarados
sus
casas
por
Rheelfoot.
te rescate,
pero
mientras
ejecutaban
intrépido caballero se tiró al agua, fondo,
atravesó
el lago,
se internó
ña, y en ella hubiera muerto
Rankin,
el
Fe conservó
4
á
en
una
monta-
de hambre si una
cion de los soldados conque el Gobernador do con él. raron
por-
dispuso
no hubiera tropeza-
Mientras estuvo en el agua se le dispa-
mas
de
cien
tiros.
Es triste cosa que en más de un siglo de Grobierno independiente y con los poderosos recursos de ha dispuesto
siempre,
el
bandole-
rismo angloamericano se haya desarrollado á compas con
el crecimiento
Pero mas ilusiones
y prosperidad
de
la
nacion.
triste es todavía, para los que alimentan respecto
4 las virtudes
latentes
dividuos y de los pueblos, que el mal no con
la constancia
y
de
los
in-
solamente energía
que
la salud pública reclama. sino que en muchas localidades haya sido fomentado por los caciques políticos que en la complicidad con delincuentes encuenapoyo
para
explotar
la democragia.
Por eso es notable el doble ejemplo que dá el Gobernador de Tennesse, al renunciar á su candi-
datura y poniéndose al frente de la persecucion del crimen. LUIS R. GUZMAN. 10M0E
CONTRA LA TUBERCULOSIS
quela ciencia médica
>
ha
vencido
a tisis.
Los
éxitos obtenidos proclaman este triunfo de la terapéutica moderna.
DR, VAILLANI AS
de
y matados cerca del
ra las pruebas llevadas á la Son concluyentes práctica por-distinguidos Médicos de San Juan y de otras poblaciones de Puerto Rico, para oder afirmar
DEL
DE PARIS.
del
El cuerpo de Rankin se encontró colgado de un árbol y acribillado á balazos. El de Taylor no pudo encontrarse. Y es que el anciano Coronel, con cien probabilidades en su contra, había salvado la vida. Siendo €l el mas rico de los dos, los asesinos
tran
'Tenesse está pasando en la actualidad por una
PERA
figuras
judicial
pañía de la Guardia de Tennese y estuvo en Cuba de servicio cuando la guerra -américo-española. - Ambos eran muy aficionados á la pesca y á la caza, y favorecidos con gran riqueza hubían adquirido vastas propiedades territoriales y derechos especia les sobre ciertos lagos. Por este último motivo se habían hecho de enemigosentrealgunos pescadores, Las primeras noticias recibidas fueron las de
no sea combatido
que no han
Pero la impunidad y el mal ejemplo gado á los circunvecinos.
han sido poder
El último fué, además, capitán de una com-
que el Gobierno razón
mo, en los que la garantía de la vida, de la libertad
y dela
Tantu prominentes
la persecucion de los bandidos,
muertos.” Es
algunos cuando tienen la entereza de defenderse 6 se les supone bastante osados para perseguir después á los malhechores, son los dueños del Estado.
decidieron conservarlo para hacerle pagar un fuerde
en 10,000
de 45, consiste
edad, y de Quinton Rankin, en efectivo. y la proclama, ne esta fórmula siniestra:
de
23
PRECIO DE CADA CAJA, DESDE EL 0 HASTA EL 2 INCLUSIVES $25. O
Informa por telégrafo y correo Farmacéutico Juliá. DEPOSITARIO EXCLUSIVO EN PUERTO KICO. San Francisco 71. k * *k k k k k k *k * *k SanJuan SAA AA O HAS AAA
.
EL
GP
ALACAAAA
SE
AAA
AAA RA AA AAA
m
AMADA
A >
dije. —“o me viste por contestó Filibulle. —¡Ah! renunciado —He
mi
de
entierro
en el
abs-
la conocis-
—Tu
dolor sería extraordinario. entierro un - Encargué pero me gusta hacer bien
No lujoso. A cosas. las
—Inmenso. soy pródigo,
señalada á la
la comitiva.
marcha
en
se puso
misa
una
se celebró
donde
Iglesia,
solemne. oí un rumor
cienso, cuando
A
mi curiosidad.
dosó
de
pasos
despertó
que
singular,
tres
del in-
poesía
dulce
por la
dominado
yo
Estaba
mí,
un
indi-
Me viduo acababa de lanzar hondos sollozos. yolví y noté que el tal sujeto era un hombre á quien El caso me sorprendió sobre manera. no conocía. ¿Cómo es posible—pensaba yo—que haya alguien á
quien apene —Tienes
—Me
que
más razón,
incliné
de
mi
mujer?
Filibuye.
hacia
mi cuñado,
á mí la muerte
y le
mi
vecino
pregunté
bes quién es ese caballero? terrogué á mi vecino de
la misma respuesta.
de
No
la derecha,
voz baja:
en
El desconocido
el cual me dió
seguía dando
Empeñar,con él una rienda suelta á su dolor. Además, cha de-sollozos hubiera sido ridículo.
podía
perturbar
la ceremonia
que
—“¿Sa-
me contestó.” —In-
la izquierda
luno
religiosa para ir 4
Pero dije para mis adenpreguntarle su nombre. tros: “¡Nos veremos las caras cuando termine la :
misa!” —¿Y
le hablaste,
Filíbulle?
—SÍ. —Caballero,—le dije—según parece, conocía us, ted mi mujer. —Si, señor! ¡Qué corazón tan magnánimo! ¡Qué alma tan grande! " —¡ Tiene usted razón!
—¡Qué nobleza de sentimientos!
de sus amigos
más
¿cómo
es que no
el
adiétos, más
le he visto
no estaría usted
á usted
en ella cuando
qué?
usted No
visita-
que me sorprenda...
me
negará
la muerte
Confieso
que
Durante
ese tiempo,
no
Parecía
supe que
comitiva
qué
que
tengo
era
como
dere-
contestar.
el desconocido él quien
se puso
Áá sollozar
usted
de mis semejantes.
en
me
presidía
marcha
y
asió
del
el duelo.
el tal sujeto
antes.
le miraba compasivamente.
—¡Pobre hombre!—exclamaban pena tan grande!
y dejó de existir.
pronto cayó enferma
amigos—añadió
casa?
La multitud
mujer modelo.
mejores
yo á su señora!
La
—De
Llegamos
mi
—Porque
volvió
— Indudablemente.
la hora
así,
en
brazo.
todo el mundo.
una
uno
cho á lamentar Tú
sus
caballero...
—Siendo jamás
—¿De
mujer.
suyo?
en aumento.
de
—Permítame
Filibulle.
—Era
iba
uno
pariente
fieles.
ba
—¡Y sabes cuánto me amaba! — Sí,
yo
—Sí, señor,
cónrica
aventura
te, no es verdad? —Como
asombro
usted
desconocido.
creas
á los en-
voy
No
¿Era
fuí—me
Mi
NO
señor!
—Era
porque afectan
nervioso.
tiergos desde que me ocurrió una y terrible á un mismo tiempo. —¿A tí, Filibulle? —A mí. —Cuéntame lo que te pasó. —Fué
NOD
—No, señor.
me
No
egoismo.
Ó-por
sistema
mi
—¡Sí,
No
entierros.
los
irá
tengo de asistir á esas ceremonias, en extremo
no
OO
P...—le
de
Y
2
—Pero,
indiferencia
por
VO
Filibulle.
porque
razón,
una
INICIO
el entierro
en
te ví el otro día
IVY
amigo
á mi
mañana
esta
Encontré
—No
era
RAMA
ENRIGQGUETA!
¡ADIOS,
ADO
que
A
Se
SEMANA.
LA
DE
CUENTO
mM
"* CARNAVAL
Todo el mundo que es yo, tenía
algunos.—¡Qué
le tomaba como el marido. Lo el aspecto de un acompañante
¿ualquiera.
Traté de solicitar de nuevo el desconocido
una explicación.
¿ne respondió
Pero
invariablemente.
—Ya ve usted que no estoy en estado de contestar. Sería una crueldad hacerme hablar... Déjeme usted
entregado
á mis
recuerdos.
—¡A sus recuerdos! No era posible armar
un
escándalo en
semejante
situación. La
comitiva
Me
había
llegó
al cementerio.
resignado
á
soportar
la
compañía
de
mi desconocido, el cual me abandonó 4 los pocos instantes. En aquel momento se me acercó mi cuñado y me dijo: “¿Sabes ya quien es ese caballero? No—le contesté.” Detúvose
el cortejo
á la sepultura. kl] sacerdote cuaudo
se
una enorme
y mi
pobre
acababa
presentó corona
de de
de
mujer
fué bajada
terminar
nuevo
mi
flores en
sus
rezos,
desconocido
la mano,
con
que arro-
jÓ sobre el cadáver, exclamando: “;¡Adiós, Enrlqueta!” Todas las miradas se habían dirijido hacia él y después hacia mi. Estaba yo estupefacto. Cuando
quise
lanzarme
en
persecución
de
aquel
extraño personaje, era demasiado tarde. No pude encontrarle entre la multitud. L —¿Y no le has vuelto á ver?—pregunté á Filibulle.
:
—Sí, pero al cabo de mucho tiempo. pasaba con unos de mis amigos, pasó
Un día que por nuestro
EL * CARNAVAL
E
2
¡IRREDENTA! No era ése tu destino. Como
una
tierna
y suave
margarita
nacida
en la alti-
planice de una eminencia majestuosa y verde, abriste á los vientos de la vida tu corola, alba y sencilla. Puro el ambiente de tu empinado alcázar;
blando el rumoroso
inocente
y
céfiro que con las altas frondas coque-
tea, allí bosquejaste el alma, propicia y apta Á todas las sublimidades de la virtud. Bajaste á la llanura en hora infausta; á la llanura bifur-
cada y hosca; á la alevosa y agria llanura, y en el torbellino de una pasión
fementida y prematura,
ma sin aroma y sin color.
:
Con el fruto de tu amargura
desiluciones
al hombro y el fardo de tus
á la espalda. has caminado como bajel desman-
telado por el embravecido
mar
de las pasiones
cayendo aquí, levantándote allá, tándote
rodaste por la gra-
otra
vez, hasta
volviendo
en tumulto;
á caer, levan-
quedar hecha pedazos,
como
resto
de naufragio, en la playa inclemente y desolada. De la rivera
mente
en
opuesta
te
la arena como
arranque
vió el poeta, tendida indolente-
un
lirio roto y pálido, y en un
de hidalguía y de amor
te alargó la noble diestra
y te mostró, generoso, el corazon. LEVÁNTATE
Y SÍGUEME,
su profesión de fe.
NO
QUEDARÁS
DESAMPARADA,
estatua del dolor.
Pero tu no supiste jamás de gentilezas morales.
muy
temprano
fué
Y tu le seguiste, muda y pálida como la
de la montaña
:
Bajaste
al llano y no tuviste tiempo
de saturarte en la dulce poesía de las alturas. Ni has
amado
nunca,
y
por
lo
mismo,
no
alcanzarás,
¡Pobre mujer! el perdón que alcanzó la heroina del Calvario. Magdalena amó mucho; y el amor redime.
lres madre, sinembargo... Alza
el alma,
mujer;
mira
que ya las sombras bajan, y
cuando las sombras bajan los dolores crecen...... '! VICTror Octubre
M.
DE
CASTRO.
24—-1908.
2
lado un caballero alto, vestido de negro. Mi amigo saludó con la mano, sonriéndose. Me eché 4 temblar. —¿Conoces á ese sujeto?—dije presuroso: —Sí, es Bache. —¿Y
quién es Bache?
El actor Bache, infiernos,'* el
bromista
te pasa? —¿Te has vuelto bromas de Bache! Mi
amigo
me
loco?
refirió
acabé
de comprender
aquel
bufón.
duda
por
“Orfeo en
excelencia...
¡Hay
que
las
hazañas
de
del
cómico,
y
sido
víctima
de
Desapareció
como
por
ensalmo
la
consecuencia
razón de que no me vieses
muchos
de aquella
Y
allí
años.
aventura
tienes
la
el otro dia en el entierro
Ñ Filibulle.
CARLOS MONSELET. ye
las
había
detesté las ceremonias fúnebres.
Así habló
reirse
qué
ha
pronunciado
Lake (mucho ojo'con
la pronun-
de los problemas de Puerto Rico
y machacar
ciacion) un patriótico discurso. Y aunque hablar en los Estados en hierro frio, viene á ser la misma
preciso
que me agobiaba desde hacía
de P...
¿Pero
los
que
Sin embargo,¡á
Este distinguido amigo en Mohon,
"
el rey de Beocia,
Martin Travieso.
machacar
Unidos
cosa,
hasta que se caliente
hierro.
es
el :
Y el amigo Travieso, que en Bayamón no estuvo muy feliz,
merece
por
el discurso
de
Mohon Lake, el aplauso que le enviamos sin ninguna clase de reservas. Hay que aprovechar toda oportunidad para decirles la verdad á los americanos. Ellos resistíos y nosotros apechando. Y siempre pa'lante.
EL “CARNAVAL.
CONTRA
RIMAS.
INTRODUCCION.
á
Rubén
Darío.
En las selvas de tu tierra, donde crece sin igual una fauna multiforme y una flora colosal, donde bullen los insectos «de metálico color Y hay aromas que envenenan escondidas en la tlor: donde hay mujeres cual palomas de cadencioso cimbrar. donde hay palmas cual mujeres que saben acariciar, donde mujen los volcanes contestándole al ciclón, más ardiente es la mirada, más fogoso el corazón: Y de su cielo candente, de oro, cinabrio y turquí, tienen tus rimas reflejos, como tiene el colibrí. En las selvas de tu tierra hay un pájaro sin par “cuyo nombre no recuerdo y me lo has de perdonar: es un pájaro mordesto. mas, primoroso cantor cuando trina en suegarganta como un númen el amor. Tiene á más. el picarillo, como nadie, el raro dón de imitar todas las voces qne encantan la creación. Si ese pájaro escuchara la música tropical
de tus Rimas encantadas, quisiéralo modular.
¿Te ofendiera si lo hiciera?... ¡Estoy seguro que nó! Perdóname si lo intento, que ese pájaro soy vo. Fo, como tú, fuí mecido en hamaca tropical ; nadie conoce mi nido. so, cantor desconocido,
soy un oscuro turpial. Admirando
tus canciones,
dignas de fama y loor, yo, con roncas
variaciones
hice vibrar los bordones de tu laúd soñador. Con
tus Rimas seductoras
toda una noche soñé, y otras rimas incoloras,
como abejas zumbadoras,
sobre mi almohada encontré. En pobre cuna nacieron, mas, del cáliz de tus flores
hiblea miel extrajeron,
y murmurando se fueron mis versos murmuradores. Yo no tengo en mis cantares de Zobeirla los collares, ni argentería oriental,
.ni las perlas de los mares, ni el albor primaveral.
Ni engarces de filigrana, ni estuches de oro y rubí, ni efluvios de las mañanas,
ni esmaltes de porcelana, ni buches de colibrí.
Yo no tengo ántoras griegas,
ni la flauta del dios Pan: sin joyeles ni talegas, como
los de Mieromegas
mis pasos errantes van. Fo soy un eco lejano. soy
un sonido liviano,
aire vago y nada más: no busques mi nombre en vano porque no lo encontrarás. En alegre cantilena, canto al son
de mi cariena
por engañar mi dolor; soy un enigma, un Perpena un errante trovador.
Yo vago solo y. perdido por este desierto erial ;
nadie me ha visto ni oído; soy cantor desconocido,
soy tan oscuro. turpial. RUBÉN
(EDUARDO
RUBÍ
DE
LA BARRA)
(Chileno. )
EL * CARNAVAL
>
A
—¡Ingrato! Tanta indife— rencia á los tres meses de matrimonio y jurabas amarme hasta el último suspiro! —Y he cumplido mi jura-
—A mi me "gusta ¡mucho gente baja. Todos, con
la
acompañamien-
to de silvidos, le gritaron á un tiempo:
PBI
NN
EPIGRAMAS
Voltaire era muy viejo cuan-
-do hizo su primera visita á la célebre cómica Sofía Arnould. Tengo mi padre doctor ; Recibióle ella muy bien y le pao permiso para darle un (dijo á Vicente Ventura); eso mi hermano mayor es cura —¡A buena hora! respon- y yo soy enterrador. dió Voltaire; ¡si ya to tengo Cuando alguno enferma aquí eara! lo ve mi padre temprano, á seguida
va mi hermano,
Tanto peroraba un escri- despues me llaman á mi. bano de un pueblo de la ribeQuien ahorrar. quiera dinero ra del Ebro en 1868, que le llamaban el Predicador. Un y enfermc se llegue á ver, un día para adular ásu andi- lo mejor que puede hacer es llamarme a mí primero, torio, se le ocurrió decir:
A
PUNTOS
A UNA GOLONDRINA Mensajera pe regrina Que al pié de mi bartolina
Revolando alegre estás.
¿De dó
mento: hace ocho días que he —¡Redios! Más altos que tú, dejado de suspirar para siem.- aunque no tenemos pesetas. pre. a
7
Revuelta.
Mesa
LITERARIOS —>bko
:x
vienes, golondrina?
¡Golondrina ¿adónde vas2 Has venido á esta región En pos de flores y espumas, Y yo clamo en mi prisión Por las nieves y las brumas Del eielo del Septentrión. Bien quisiera contemplar Lo que tá dejar quisiste; Quisiera hallarme en el mar, Ver de nuevo el Norte triste, Ser golondrina y volar! Quisiera á mi hogar Y allí, según
Sin desdiehas que temer, Verme al amor de la lumbre Con mi niña y mi mujer. Si el dulce bien que perdí Contigo manda un mensaje Cuando to. nes por aquí, . Golondrina,
sigue el viaje
Y no te acuerdes de mí! Que
si buscas,
peregrina,
DÓ su frente un sauce inclina Sobre el polvo del que fué, Golondrina, golondrina, No lo habrá donde yo esté! No busques volando inquieta Mi tumba oscura y secreta, ¡ Golondrina, ¿no lo ves? En la tumba del poeta No hay un sáuce vi un ciprés!
Un estudiante..—Baltimore.
Una aficionada.—San Juan.
Yo no sé, distinguida señorita, como armonizar la ga— lantería con la verdad en el caso ¡preseñte. ¿Cómo se le dice á una señorita que no siga escribiendo, pues nunca hará nada de provecho? Yo no sé como se puede decir esto sin aparecer descortés. Y esto es peecisamente lo que tengo que decirle Á usted. Pero no, yo no me atrevo.
Un suscritor.—Philadelphia. No tuve necesidad de leer las cuartillas. Basta con lo que dice usted en la carta. ¡Y pensar que sus familiares loje reerán un portento!
Conste que Ud. no es suscritor. qa
M.
M.—Cayey.
Complacido. Pero el recorte no nos resulta sin las ilustraciones.
ZENEA. Los homibrés son estátuas; es preciso alto.
como las verlos en
La modestia es al mérito «lo que la sombra al cuadro; sirve para. darle relieve.
Si quieres morir bien es pit. ciso que sepas vivir honrada. mente.
Por malo que sea un libro hay siempre en él alguna cosa que merezca ser leida. Lr virtud silenciosa es des— ñada, porque nunca se revela á los ojoe de los hombres. Vivir con criminales es esponerse á morir con ellos. >
E
o
Estudia, hijo, estudia y déjate de sonetos. Los versos no dejan nada. Y malos, como los tuyos , dejan muchísimo menos.
volver,
mi costumbre,
EL
— PARA
Desi6ex Br Mar
6031 Tucked 6098
* CARNAVAL
LAS
DAMAS
ManTOnx,
One-Piece Waist.
Circular
Skirt.
Desiox
C09U
Princesse
By Mar
MantToN.
Gown.
No venda el periódico—despues de leido—en menos de 15 centavos. a.
EL
* CARNAVAL
M. €. SUAREZ £. Company. Allen 7. «San
Juan
Y
Pto.-Rico.
—APARTADO
Venta
Juan
1,122.—
al contadodo
de
y plazos
cubiertos,
Pulseras,
abanicos, Oro
Pantallas,
Dijes
etc.,
enchapado,
Efectos de Optica. Un completo de efectos para y
y
Especialidad en telas de hilo.
Estenso
Oro,
surtido señoras
¿Quién no compra á plazos comodos cualquier objeto que | = con
la sola
garantía
de su persona? AGENTES DE
LA
EN
TODOS
1.08
surtido en
perfumería
fina y
encajes
vulencin.
Donde se vende el “Eau de Cologne Imperial de Guerlain.”
Miquel.
caballeros.
necesite,
F. FERRER
Giran surtido de Mercancías de todas procedencias.
Porta
etc. de
Plata
RAFAEL
Fort £ Rojas
Peinetas,
Pausailores, Relojes, *Walthan, Elgin”', Acerados y de Niquel, Cadenas
Ochoteco
ABOGADOS NOTARIOS Cristo 1 64 —Telétono 443—: Apartado de Correo576—S. Juan
Nabajas deseguridad GILLETTE, Cocinas económicas de gasolina, Estuches
Vias
San
LA VIZCAINA. O taRtOEa 851
Francisco ae,
o
¡Cerciedo
Ha y, ds EL COLMADO
PUEBLOS
Sdtsieiós
ISLA.
“El
Buen —15.
DE
R.
sol
Agentes generalas para
Gusto”
las mas respetables Aguas
15.—
MARTI
Minerales
de
dulces.
respostería en general.
Se hace toda clase á precios moderador.
Rico. de
y acreditadas firmas de
Europa.
de
todas
clases y
en todo
para
el mundo.
Confitería y de
articulos
farmaceuticos.
HERMANO.
Corresponsales Fábrica
la isla de Puerto
SAN
JUAN,
P. R.
encargos
NOVAS, DEL
RIO € CO., SUCRES. S.
MUEBLERIA
Importadores
en
c.
y almaeenistas al por mayor de tejidos detodas clases. Especialidad en casimires, género de punto y encajes.
RICARDO: Compra. muebles.
San
san Justo No.
RODRIGUEZ.
venta
y
Francisco 73.
alquiler San
DE SUCS.
DE G. RODRIGUEZ
Juan.
DE
CRUZ
QUINCALLA, Loza,
4 CO.
11
FERRETERIA porcelana,
Y MERCERIA hierro
El
GUAYAMA,
mas
viejo,
puro y legítimo,
RICO.
sin componentes .
clase.
Analizado por el Laboratorio Químico de Pto. Rico.
NOM
es-
de novedad y fantasía.
PUERTO
nocivos de tiíigúna
maltado, pinturas en polvo y en aceite, efectos de cocina y artículos de escritorio. Especialidad en perfumería fina, géneros de punto, efectos
San Juan, P. R.
Ron Lamboglia.
de
LA FLOR DE MAYO
11.
PLUS
ULTRA
Para los pedidos dirijirse á
Juan Lamboglia.—Guayama. Depósito para la venta en San Juan: EL
VESUBIO
Todo deimportacion directa Aconséjele á su amiga aque se suscriba
(La Catalana)
San
Francisco
>=
J)
a .
EL
* CARNAVAL
“EL
“LA ESPAÑOLA” Kestaurant y Casa
JUAN
de Huéspedes.
Puróx,
VIDA
R. BAIZ
Agente especial para Puerto Rico. Inspector para Venezuela, Curazao, Haity y Santo Domingo. La Compañía que más riesgos ha pagado en Puerto Rico. Aseguros en vigor en Puerto Rico $1.800.000.
Habitaciones frescas y ventiladas, todas con vista 4 - la bahía Servicio y trato esmerado. Economía en los precios. Fernaóopo
LA
SOBRE
SEGUROS
DE
COMPAÑIA
CANADA”
DE
SOL
Nros
Propietario.
pagados
MAN
en
P.
R. $400,000,
U EL
GARCIA
PLATERO
Epecialidad en monturas de brillantes. Calle de la Fortaleza, frente
JOSE E. BENEDICTO -
ATTORNEY-AT-LAW.
ABOGADO San
Y
Francisco SAN
JUAN,
P. IR.
GREMA Indispensable
en
PARA
CUTIS
de toda dama elegante.
Pídase en la Farmacia Colón, PLAZA
MEJOR
itico.
IR
EL
el tocador
Mercantil).
Pto.
EUDORA
O. Box 542.
ANI EL
“Boletin Juan,
US PASAS
NOTARIO.
43.—P.
al San
PRINCIPAL
PIÑEIRO, FERNANDEZ Y Ca.
EXPORTADORES E IMPORTADORES Almacenistas de víveres al por mayor. Dedican especial atencion á las consignaciones. Tetuán 36
«+
=== - EL
Apartado 337
»*
San Juaa, Buerto Dico.
TELEGRAFO == 12 SAN
JUSTO
12
DE S. MELON Y COMPAÑIA Acaba de importar de Europa y E. U., un completo rindo surtido de mercancías, de la más alta novedad.
VENTAS
POR MAYOR
y
va-
Y AL DETALL
San Juan Sanitary Steam Laundry SE SE ESE “
LA JUVENTUD SALON
DERAFPAEL Tanca
N? 1.
Tren
Mande su ropa al Tren de Lavado
,
RODRIGUEZ Juan.
al vABOS, y que-
dará satisfecho.
BARBERIA.
San
de lavado
Teléfono n.: 96 P
R
Oficinas, Tetuan 7 San Juan, - de
Tenga la bondad de decir que vió el anuncio en EL CARNAVAL:
Rico
EL
* CAKNAVAL
31
ELCATALAN CONFITERÍA Y-REPOSTERIA SAN
JOSE
17
Especialidad en Biscuit
SAN
toda
clase
de
dulces,
C. COLL CUCHI ABOGADO
JUAN,
helados,
P.
R.
San José 14,
mantecado
Glacé.
SAN
TELEFONO
250.
APARTADO
MARIANO
CAFE Y RESTAURANT ee L A
-
Teléfono 206.
y JUAN,
ANGELET.
LINDA. 1.
LI N D A "a
ene á encontrarán
exigentes los$ más s exigentes
lal:
R.
po
ou
Espléndidamente reformado este popular establecimiento, está en og gro a condiciones de desaflar toda competencia. cs piedras rindas z A de S poe
P.
834.
j última
bar; jetos, palabar
j
los
regalamos
o S se pe y a con
solo.
ven- S
der dos docenas de piezas de nuestra prendería. Envíe su dirección pidiendo 24
CHOCOLATES
SUPERIORES
LOS MEJORES QUE SE ELABORAN. PIDANSE
EN
E. FRANCO TODAS
piezas para vender á 10 centavos
MAYAGUEZ,P.
R
PARTES.
Pr dido
po Cuando las haya remítanos en importe
enviaremos
el
regalo «que
reo y le ,
usted
escoja de nuestra lista de premios
Agentes en San Juan:-Aboy Vidal £ Co.
p. Pa
dae
ni
R.
AMERICAN COLONIAL BANK OF PORTO RICO SAN Depositarios
de
los
Fondos
JUAN,
P. R.
del Gobierno
vw del de
Puerto
de los
Estados
Unidos
Rico.
Fondos de reserva y ganancias á repartir............ A Ji».
Y
-—
Se solicitan cuentas corrientes. Se presta especial atención á los cobros vu á las imposiciones por correo,
IMPRENTA,
LIBRERIA
Y ENCUADERNACIÓN
"LA PRIMAVERA” Gusto, *
Prontitud
Trabajos
y Módicos Precios.
de lujo y fantasia.
Fortaleza 20 y 28. , +
.*
San Juan, P. R.
Digale á su vecina que se le perdió el periódico. |
ue. s
$340.000
a
cías.
una porfecta
mía buena.
R
do
La
z
y
3K 9 8
ó do
salud.
Adios,
gra-
A
TITS
.
OSI IPASNOSIIRITIDIN
GGSVÁGGA
e IIA