El Estudio (1883) by La Colección Puertorriqueña

A aleje:

Y de, da4

EQUBO ALA A

, .

roca A

. PONOE, P. R., DICIEMBRE16 DH 1883. *

IA MAA NA Iv 1 Pra

4 /

ADMINISTRACION

DIRECCION,

11 —ESTRELLA—1. |

8,—SRISTINA—8,

»*

|“

ESTUDIO. AAAAA

REPERTORIO

CIENTIFICO,

Crónica de la Quincena, por. Alpla.—Benefactores de. Puerto-Ricp, (Fray Angel de la Concepcion Vazquez.) —La educacion en. los Estados- Unidos para alcanzar la literatura, por A. S.—De la moralidad en el teatro, por Juan Valera,—Zola. Su vida y

Bazan.—Los

hombres en conserva,

por Eladio Lezama.—4A un ave de paso, (puesía) por Francisco Sellén.—La cadena de Cupido, (poesía) por F. J. Amy.—No hay mal que por bien no venga, ó un poeta condenado á muerte. —Opera ltaliaa—Bibliografía.—Preguntas y respuestas.— Notas y noticias. —Brevedades.—Facecia,

CRONICA

Nuestra

Y ARTISTICO.

y, AMY.

Dentro de breves dias verá la luz en

SUMARIO.

carácter, por Emilia Pardo

—_——

LITERARIO

DIRECTOR, FRANCISCO

QUINCENA.

HEurposicion Agrícola é Indus-

trial de Tabaco quedará cerrada á la unade esta tarde. A pesar de los“ obstáculos

con que hubo de luchar la Directiva, entre

éstos, por un lado, los exagerados rumores puestos en circulacion respecto al estado sanitario de nuestra ciudad, y por otro, el no ser la época del año la mas conveniente para un certámen agrícola, Jéjos de realizarse las .ominosas predicciones de los pesimistas, el éxito alcanzado ha excedido las esperanzas aún de los mas entusiastas. De todos los extremos de la Provincia concutrieron expositores, predominando, como era de presumirse, el ramo de la industria. Algunas de las instalaciones eran dignas de figurar con ventaja en cualquiera exposicion, ya por el buen gusto en la disposicion de los objetos, ya por la excelencia de los productos presentados. Entre ellas llamaban - especialmente la atencion la del Sr. Rodriguez Fuentes, de San Juan, que representaba un elegante arco de triunfo; la de D. Fructuoso Bustamante, de Ponce, en

esta Oiudad un folleto interesalitisimo en el

que su autor, nuestro respetable amigo D. Miguel Rosich, demuestra con lógica mate-

mática, que el procedimiento empleado comunmente para la resolucion de ciertos problemas relativos al cálculo de intereses, es erróneo y que por consiguiente son falsos los resultados obtenidos. Dicho folleto comprenderá varias proposiciones que constituyen en su mayor parte la base fundamental al cálculo de intereses y las acómpañan dos cuadros sinópticos y ocho fórmulas algebráicas, cuyo empleo es indispensable para facilitar la resolucion de los problemas. El objeto principal del Sr. Rosich, al publicar el referido opúsculo, ademas «le servir los intereses de la ciencia, es el de preparar convenientemente á los que asistan á la sórie de conferencias quese propone dar en

el localque á su debido tien »,se designa-

En nuestro concepto, uno

de los acón-

tecimientos mas transcendentales ocurridos

en la pasada

quincena, y que no

podemos

como cronistas pasar por alto, es el Consejo de guerra á que se halla sometido colega capitaleño, El Clamor del

consecuencia

nuestro País, á

de su editorial “* Un gusto y

un disgusto,” en que pedia el camplimiento de una disposicion soberana respecto al der-

ribo de las murallas

de San

Juan. . Pres-

cindiendo de las consideracioues políticas á que se presta este hecho—por no permitirlo el carácter de nuestra modesta publi- , cacion—cumple, sin embargo, á nuestro deher consignar la profunda pena que nos; inspiran tales anomalías entre las leyes vigentes y su aplicacion en esta leal Provincia.

Profunda

peua,'

hemos

dicho;

pero

no tanto por nosotros, hijos y residentes del país, quienes directa y materialmente

sufrimos las consecueticias de estas 1oma-

rá, y:cn -las cuales estará a... ,.osb6 é-vor— Mas; como-por el buóés nombre Zelanacio-testar á todas Jas dudas que se le sometan á que pertenecemos y que desearíammos ver relativas á este interesante asunto. El fo- siempre colocado á la gloriosa altura que lleto que hoy anunciamos no es, pues, sino ¡le corresponde. Los anacrónicos procediun estudio preliminar y el número de ejem- mientos militares, en la época que alcanzaplares se limitará 4 500, de los cuales 200 mos, y en tiempo de una paz absoluta, insse repartirán en Ponce, distribnuyéndose el tituidos contra ciudadanos pacíficos en el resto en las demas poblaciones de la isla. pleno ejercicio de derechos garantizados El Sr. Rosich abriga el propósito de por la constitucion y las leyes, hacen el publicar mas tarde una.extensa memoria en efecto de un cruel sarcasmo lanzado en la cual dilucidará la cuestion con toda la menosprecio de tan legítimas como patrió- . amplitud necesaria para llevar al ánimo de : ticas aspiraciones, y suministran poderosílas personas estudiosas la evidencia de las | simas armas'á los enemigos de nuestra naverdades que en ella se, demostrarán. No cionalidad, que allá en el extrangéro, todo forma de columna rematada con la estatua podemos resistir á la tentacion de transcrilo explotan en su «maquiavélico afan de de un indio ; la de los Sres. A. Trias y O?, bir aqui lo que á este propósito' dice el au— desprestigiar la sacrosanta causa española de Jayuya, y L. Vivas y C?, de Ponce, que tor del importante opúsculo que nos ocupa: en América. Por lo mismo que amamos ocupaban el centro del local; y entre las “El que suscribe estas lineas se pro- 4 España de veras, aunque sin gárrula osdemas que adornaban los lados del salon : ¿ pone realizar dicho trabajo, porque tiene la tentacion, nos duele'en el alma cada vez recordamos en estos momentos las de las + A di bre DRJOp BORGES L16 sd : : conviccion de que el tiempo desterrará de que se proporcionan tales gustos á sus consfábricas Recreativa, que se distinguia por : el primor de los envases y lo acabado de la la práctica errores tan tránscendentales co- tantes detractóres! mo los ántes referidos, que solo han podido elaboracion ; la Ultramarina, Escudo espatransmitirse de una. generacion áotra en ñol y Sin Rival, todos de la Capital, La Academia Nacional de Ciencias virtud á nuestra matural inclinacion á adA las dos de la tarde de hoy tendrá lu(New-Haven, E. U.) celebró últimamente gar en el teatro la lectura de los laudos de mitir como yerdades inconcusas, sin el de- una sesion para dar lectura á los 'informes los jurados yla distribucion de los premios, bido exámen; prácticas viciosas y teorías sobre las observaciones del eclipse solar de terminando

esta noble fiesta con un banque-

te en la planta alta del mismo edificio, con que « las siete de esta noche obsequiará la * Directiva á las corporaciones cooperadoras, expositores, miembros del jurado é individuos de la prensa local. Con el notab!e concurso que acaba de ce-

Jebrar nuestra emprendedora ciudad, ha dado ella una nueva prueba delas especialesap-

titudes qte distinguen á este país para amol-

darse sin esfuerzo/4 los procedimientos de la civilizacion; y por lo que se ha logrado rea-

lizar á despecho de tradicionales éntorpécimientos, bign puede adivinarse laaltura á que

podria llegar bajo condiciones ventajosas.

1Ex1 2 a

enaceptables á la luz de la razon.

Si esto

Mayo 6, practicadas

en las Islas Carolinas

sucede en la ciencia fundamental del cálcu- por la expedicion científica enviada al efeclo ¡á cuántos falsos prejuicios, á cuántas to. Segun testimonio del profesor Holden, absurdas preocupaciones no ha de estar su- “del Observatorio de Washburn, (Wisconsin) gcto el hombre en la constante labor á que este eclipse ha sido el de mas larga duracion está sometido su espíritu, si quiere llenar hasta la fecha conocido. E cumplidamente su mision providencial soLas observaciones particulares del probre la tierra !” fesor Holden se limitaron á la identificaEsperamos pronto, poder- anunciar la “ción del planeta Vulcano, cuya existencia inauguracion de tan interesante serie de ve- aseguran Watson, Swift y Laverrier, y fueladas, con las cuales el Sr. Rosich prestará ron hechas con un telescopio de-6 pulgadas un señalado servicio, 4 la causa de la cien- y de gran potencia. Distinguió con él cacia, objeto constante de su mas fervoroso da una de las estrellas que constan en el culto. ' : us47 mapa que ya babia publicado, hasta las de y.

6% magnitad inclusives,

con excepcion

aquellas de la 36: magnitad mas inmediatas

al sol.

Una

que se hallan. de

las estre-

Mas del mapa era de igual magnitud al Vulcano de Watson y se destacaba prominentemente. Ninguna estrella de la mitad del

quo

de ésta hubiera podido

escapar á. la.

servacion, por lo que el profesor opina que Vulcano no se encuentra dentro del espacio recorrido.

El profesor Hastings, del Colegio de Johns Hopkins, Baltimore, llevaba el en-

;

ESTUDIO, Es

riendo y un perro acostado en el balcon.” Estos objetos habian impresionado vivamente la imaginacion del rapaz, y allá en su infantil candidez los, consideraba como

signos distintivos de aquella casa.

Una cosa muy parecida ha hecho el Sr. Don Adolfo Llanos en la série de artículos que con el título de Los Yankees, ha dado á luz en la Zlustracion Española y Americana Ll Sr. Llanos ha visto á Nue-

va-Y ork, y en ésta abigarrada Babilonia del Norte ha creido ver á la nacion Americana. cargo de informar respecto á la observa- | Sin detenerse cion espectróscopica del eclipse. El iná estudiar la regla general, forme de este sabio se concretó casi exclu- ha apuntado en su cartera de viaje algunas sivamente á consideraciones sobre si el sol raras excepciones, (la mujer barriendó y el tiene ó no atmósfera. Manifestóse de opi- perro en el balcon, del negrito) de las cuanion que los últimos cálculos no justifican les deduce los consiguientes absurdos, crela hipótesis de que exista una atmósfera yendo buenamente con .esto haber trazado solar. Resumió los argumentos aducidos una fiel y exacfa representacion del modo en pró y en contra de esta teoría, y aunque de sér de aquel gigánte pueblo que ha sabisin asegurar nada positivamente, expuso do llevar al terreno de la práctica los mas

queda existencia de 1.200,000 milias de at-

grandiosos ideales de la humanidad.

los reyes de Burmah el casarse con cuatro mujeres: reinas del Este, del Oeste, del

Vorte y del Sud;

pero Soo Payah Lat que

es tan celosa como bruva, no habrá de consentir en que se restablezca semejante cosa,

El sentimiento en Mandalay profundo,

pero

nadie fuera

será muy

de allí habrá

lamentar el que los vicios del rey Theebaw no se hayan trasmitido á la posteridad por medio de sus descendientes varones.

ALPHA. Benefactores EsBOZOS

de Puerto-Rico. BIOGRÁFICOS.

Fray Angel de la Concepcion Vazquez. No perpetuó su recuerdo

entre

nosotros

con

ninguna obra material; pero tantos y tantos fueron sus servicios en pró de la instruccion pública en una época en que 'se necesitaba gran fuerza de vo-

El Sr. Llanos ha visto, no hay que dumosfera solar no estaba conforme con los darlo, muchas cosas chocantes en Nueva- luntad para no ser arrastrado por las corrientes datos astronómicos aceptados, El profesor Newcombe leyó un trabajo York, y á fé que los'ha descrito con bastan- reaccionarias que pugnaban por entorpecef, ya que sobre. “El empleo de la voz luz en Física.” | te galauura d8 stilo; solamente que en su era imposible anular, las aficiones intelectuales que Despues de relatar el métedo adoptado por afan doctrinarip de desacreditar'las institu- se iban despertando. en muchos pugrto-riqueños, los físicos americanos de considerar la luz ciones americanas, atribuyéndoles tales fe - que merece, como el que más, la etefna gratitud de todos los que amamos con predileccion á esta tiery el calor y la energia química, idénticos nómenos, no ha caido en la cuenta de que ra, digna por su cordura y sensatez de ocupar disen su naturaleza y nombre, arguyó en fa- Nueva-York, lgjos de ser la ciudad típica tinguido puesto entre las sociedades modernas; vor de la adopcion de un nuevo sistema que de los yankees, s, ni inas ni ménos, la gran esas sociedades que abandonando el estúpido dereobviase la dificultad con que hoyse tropie- caravanera de la inmigracion europea, cu- cho de la fuerza, procuran entronizar la equitativa za al estimar las tres fuerzas por grados de ya influencia todo lo avasalla alli; y que fuerza del derecho, con las que se truecan las aresas mujeres vulgares y desnaturalizadas mas de la destruccion por las ennoblecedoras del luz. Todos los físicos presentes tomaron par- que figuran en las estadísticas criminales, trabajo. sembrar en el corazon de la juventud estute en la discusion que sobrevino, y convi- y esos hombreshmonstruosos de que nos ha- diosa Y tales ideas; hacer pensar juventud que nieron por unavimidad en quela práctica bla, no son talep yankees, ni el producto na- no puede haber progreso moral ád esa material si no se comun de estimar las tres fases de la mis- tural de las instituciones liberales, como se basa en la instruccion; consagrar todos los instanma fuerza por grados de luz era de todos imagina, sino eh su Casi totalidad la hez y tes de su vida á ese noble ministerio, fué la hermoescoria de las inmigraciones europeas que sa mision de Fray Angel de la Concepcion Vazlos métodos:el mejor y mas aceptable, arriban á las hospitalarias playas de Améquez, y la llevó á cabo sin ostentacion, con esa perEn uno de los últimos números de la rica con todos los vicios adquiridos bajo severancia y firmeza de carácter que solo poseen las naturalezas ardientes y apasionadas. Revista de Derecho internacional y Legislq- otras y muy distintas instituciones. Semejante á esos arroyuelos que se deslizan cion comparada aparece un notable trabajo Para que ej Sr. Llanos tenga una idea sin ruido, fecundando benéficamente los lugares por exacta de lo qugsop los verdaderos yankees, sobre la Idea de un tribunal internacional, donde cruzan, Fray Angel, en silencio, cumplía asejarle que, despoján- la tarca que se habidimpuesto, y' frutos inaprecia-= debido 4:la pluqua£ del enade de Kamaraws nOs permitia y ki, profesor de la Universidad de Moscou. dose de los defectuosos lentes que gas- bles lograba cosechar para esta Isla. Despues de mencionar el autor las diver- ta, haga una concienZuda excursion por los ¡ Benditos sean los que así sienten y así obran ! El virtuoso varon de que nos ocupamos, nació sas opiniones que respecto á una institucion Estados de la Nueva Inglaterra. Allí tenuniversal se han expuesto, demuestra que drá oportunidad de convencerse de la im- en Puerto-Rico, y desde edad temprana reveló su sea lo que quiera la forma en que se le dé perdonabie ligereza con que ha procedido vocacion irresistible por el sácerdocio. Hizo sus vida positiva, ello es que las condiciones de en sus juicios respecto á ese gran pueblo, estudios en él Covento de San Francisco, en Carácas, centro principal donde acudía nuestra juvenla diplomacia y hasta el inevitable antago- confundiéndolo con los exóticos moradores tud, ávida de nutrir su entendimiento con los inanismo y enormes aprestos militares de las de la ciudad de Nueva-York. preciables frutos de la instruccion. naciones, exigen la formacion de un orgaDe vuelta á su país natal, se entregó por comProfunda conmoción ba causado en la pleto á su dulce ministerio de uncion y caridad; y nismo con autoridad propia que determine, por el pronto, algunas relaciones de los pue- Córte de Mandalay el hecho de haber la esto le captó desde el primer momento lá respetuoblos, y sea á la larga garantía perfecta de costilla del rey Theebaw dado á luz una sa simpatía de sus conciudadanos, que los pueblos chancleta en vez del varon con que todo el no son indiferentes para con aquellos que practican paz y de justicia. las virtudes sin ostentacion ni alardes impropios de El rey echa la culpa á aquellos sentimientos. Son las mas notables del trabajo las mundo contaba, consideraciones encaminadas á encontrar la la reina, ésta á la comadrona y á los astróCoino el sándalo, que perfuma el hacha que lo forma de organizacion del tribunal interna- logos; mientras que los cortesanos lamenhiere, Fray Angel se complacía en derramar los cional. Opta el autor por un organismo tan la pérdida de las galas con que hubie- favores de sus sentimientos evangélicos sobre aquepuramente jurídico, porque entiende que to- ran sido cbsequiados á haber salido varon llos que por algun fin egoista se oponian á su obra do aspecto político sería un obstáculo para el auhelado vástago. La reia Soo Payah de paz é ilustracion para la juventud, y de ahí que la realizacion, y de alcanzar vida, haría de Lat (poético nombre) dió á'luz un niño en muchas veces desarmara á sus contrarios y hasta las naciones, respecto á la institucion inter- su primer alombramiento, cuyo angelito se lograra concesiones valiosas, siempre de utilidad para el país. nacional, á manera de cantones de una fe- malogró, y tuvo despues dos niñas. Hasta Actos tan laudables no pasaron desapercibideracion, privándolas de personalidad y em- entónces Soo Payah Lat habia sido la úni- dos para el inolvidable Prelado Don Pedro Gutierca esposa del rey; peroal nacer la segunda bargando su propio desenvolvimiento. rez de Cos, y tan pronto como este esclarecido vaEsto es lo mas importante del artículo, hija, se casó Theebaw porlo que podría ron vió concluido el Seminario Conciliar, obra que aparte de las reflexiones, mediante las cua- llamarse partida triple, cargando con un logró llevar á término á fuerza de ímprobas fatigas les, llega el escritor ruso á demostrar, que par de mujeres más, fundado en que habia y de sacrificios pecuniarios, nombró Rector de él . despues de todo, el mencionado tribunal no perdido la esperanza de que la interesante al celeso Fray Angel. Y no tuvo que arrepentirse de este nombrasería sino la definitiva concrecion orgánica Soo Payab Lat pudiese dar al trono el demiento. de los tribunales arbitrales, las nacionales seado heredero. Pero no bien hubo salido dificultadesEl modesto sacerdote, sin arredrarle las con que se tropiezaen toda obra reciende presas y consulares, y por último, del de su cuidado la bella Soo, que, consiguió te, ni el trabajo abrumador de los primeros gran movimiento de la opinion hácia ese deshacerse de ambas rivales, quedando otra tes, puesto que todo habia que regularizarlo instancon. ideal, que ha pasado por utopía por los exa- vez dueña absoluta de la situacion. Es venientemente para la marcha desembarazada del gerados límites á.que se ha querido llevar muy posible que Theebaw pretenda ahora establecimiento, acometió la empresa sin vacilacion contraer nuevo enlace; pero la inféliz mu- de ningun género, y con una rectitud y desinterés desde los tiempos de Sully. jer á quien houre con su eleccion no habrá admirables. A la par que se desvelaba porque las Conocimos un negrito que, pregunta- de pasarlo muy biem; porque es fama que rentas del establecimiento se emplearan sin dispendo una vez si sabia donde vivia cierta per- la apasionada Soo Payah Lat lleva los cal- dio alguno, procuraba que los niños progresaran én sus estudios, deseando sona, contestó muy ufano: “Sí, señorita; zones y ie dominio :completo sobre delas materias que se á la vez ensanchar el plan enseñaban en el Colegio, vive en una casa donáe hay una mujer bar- su señor. E $ antigua costumbre entre confiado á su entendida direceion.

EL ESTUDIO. Pero esto último no tuvo la satisfaccion de que La especie de maldicion de que con se realizara. tanta ' verdad nos habla en el documento que vamos á citar, hizo que en el Seminario no se enseñaran las cátedras de Física-Química, porque'esas ciencias, segun el Cabildo Catedral, eran ¿mnecesarias para el objeto á que se dedicaban los seminaristas, y por el peligro de que se distrajeran de él. He aquí el documento de referencia, que pone de relieve los bellos sentimientos de Fray Angel: “Sr. Canónigo Dr. Don Rufo Manuel Fernandez de Carballido.—Capital de Puerto-Rico 8 Muy venerable señor : al de Septiembre de 1839. despues de 'saludarle, letras, ponerle estas cuatra no puedo ménos

de deciile

lo que siempre he sen-

tido ; es decir, que la instruccion de la juventud en

dos lados le presenta obstáculos formidables que la

confunden y destruyen, aunque por otro lado se presentén espíritus generosos que hagan sacrificios Así ha sucedido siempre y sucede en su favor. ahora en el siguiente caso :

“Sabe V. que habiéndome propuesto su celo la traslacion de su Laboratorio y Gabinete á este Seminario, para proporcionar mejor la instruccion á los colegiales y demás aficionados, fué admitida

hasta por el Sr. Provisor, que supo de su buen celo

y desinterés, y bajo de cuya licencia se verificó con

tanto trabajo de V.; pero, señor, llegó el caso de representar yo al Sr. Provisor para poder verificar

la fábrica de la casilla que proyectamos para colocacion de los hornos químicos, y aquí se ofreció la Entónces este señor dudó de mis gran dificultad. luces para darme

licencia, por ser este un gasto ex-

quiso y lo pasó á la

A cl

consulta del Iltmo. Cabildo Eclesiástico, de donde aunque esperé anuencia, me ha salido todo al con-

trario: este Venerable Congreso consultó al Sr. Provisor en el ordinario del mártes 6 de Agosto del presente año, que siendo la ciencia química

muy innecesaria para los colegiales que, segun el Concilio de Trento, en el Seminario solo deben de-

dicarse á las ciencias eclesiásticas, fueron de parecer no se permitieran en él tal estudio de Química, y que lo que habia de gastarse en

la casilla, se re-

servase para dotar las clases que faltan én el menEn consecuencia de esta concionado Seminario. sulta ha decretado el Sr. Provisor lo siguiente: “ Puerto-Rico y Agosto 9 de 1839.—Visto el dictámen del Iltmo. Cabildo de esta Santa Iglesia Caiedral, á consecuencia de la consírita quese le hizo por este Gobierno Eclesiástico en oficio del 5 del corriente, no ha lugar á establecer en él Seminario Conciliar de esta ciudad la enseñanza de Física experimental y principios de Química, de que habla la nota del Rector; y prohibimos que los seminaristas de número asistan á ella, como ¿nxecesaria para el objeto á que se dedican, y porel peligro de

que se distraigan de él; advirtiéndose al Rector que si los pensionistas quisieren dedicarse al estudio de aquellos conocimientos sea sin perjuicio del órden establecido en el Seminario, y con prévio conocimiento y beneplácito

padres

los

respectivos.

Pásese este original al Rector, como el resultado de su pretension en el particular. “Todo lo que pongo en su conocimiento en prueba de lo que al principio le digo, y para que vaya desde ahora discurriendo el lugar ó casa en que pueda trasladar sus aparatos para volver á dejar expedita la sala, sintiendo yo de mi parte el estar tan escaso de recursos

que no tenga

una casa en que le digese los trasladara; Paciencia. se ha de hacer?

siquiera

pero ¿qué

“Páselo V. felizmente en ese retiro, que será mucho mas tranquilo que ésto, y ordene lo que

guste á su afecto servidor y capellan Q. B. S. M.— Angel de la Concepcion Vazquez. “P. D.—Tenga á bien el avisarme cuando intente mudar los instrumentos para estar dispues--: to.— Vazquez.” ¡Qué admirable conjuncion! ¡Fray Angel y el Padre

Rufo luchando por

ensanchar

el progreso

intelectual de esta infortunada isla, y viendo que sus esfuerzos encontraban obstáculos en aquellos que debieran

alentarlos en su

filantrópica

empre-

sal... Pero

fueron

del

todo

inútiles

sus

ges-

tiones, qué siempre las buenas ideas germinan en el cerebro de los pueblos, y mucho bien pudieron hacer.á la juventud especie de maldicion

de su fundador,

y ni un solo cargo

pudo hacérsele en su larga administracion. Los pocos datos históricos que hemos logrado reunir por carecer de una biblioteca puerto-rique-

ña donde pudiéramos

entresacar

las citas conve-

estudiosa, á despecho de esa que pesaba sobre la instruc-

cion pública entre nosotros. Fray Angel, á quienlas ingratitudes de los hombres ni los desengaños que recibiera eran Capaces de hacer que flaqueara 'su voluntad, continúó desvelándose porque el Seminario respondiera

plicado San Agustin, lo mismo que la Trinidad de San Atanasio y el dogma del pecado original. No tienen obispos como los anglicanos y así es que sus iglesias no son episcopales ; sino simplemente congregacionales. ,.. Cada Iglesia baptista ó cristiana (pues se consideran los cristianos por excelencia ) tiene su contrato especial. No hay entre iglesia é iglesia nin- »

nientes á nuestro propésito, nos obliga á no dar mayor amplitud á estos apuntes biográficos del memorable Fray Angel. Así, cerramos este artículo manifestando que guna gerarquía. Si la iglesia posee un ministro éste predica el el 7 de Junio de 1841, alcanzó la muerte del justo el que consagró toda su vida alPjercicio dela ca- domingo; pero además de esa plática, los cristianos ¡tienen conferencias en las que cada cual puede haridad y al ministerio de la instruccioñ. Pérdida tan irreparable causó hondo duelo en blar ya sea hombre ó mujer siempre que tenga algo bueno ó moralizador que exponer. toda la Isla, y aún hoy se conmueve nuestro coraDe este modo se desarrolla el hábito de analizon al evocar el recuerdo de figura tan simpática. zar las doctrinas y dv exponerlas de viva voz: de

allí saleu los grandes oradores de esa secta,

que por to-

esta isla tiene una especie de maldicion,

traordinario, por cuyo motivo

“4 los deseos

La educacion PARA

en los Estados-Unidos

ALCANZAR

el giro

notablemente sutil y diestro de su argumentacion; de allí tambien parte el grau número de mujeres

oradoras que produce esa sociedad.

LITERATURA.

Las iglesias vecinas se reunen dos ó tres veces al año por delegaciones pero sin visos de autoridad. Las iglesias particulares solamente tienen el derecho de rechaiar á un hermano de su seno y de excoglo-americana, En Lowell, ciudad que lleva el mulgarlo, 0 nombre de su fundador, han sido creadas por él Este derecho no es del sacerdote ó ministro ; socasas para las hijas de los pobres : hay diez ó doce lamente puede ejercerlo la Asamblea de hermanos. mil jóvenes que se hallan empleadas en las diversas De cuando en cuando tienen lugar las juntas geneocupaciones que el algodon suministra á la indusrales. Del mismo modo que las asambleas locales tria. Todas están alojadas en unas especies de éstas se limitan á discutir pero contribuyendo por cuarteles, dirijidas con una maternidad ilustrada, medio de esas discusiones á desarrollar en tudos el por matronas sábias y juiciosas y llegan á ese esta- espíritu de exámen y el talento de la palabra. Donblecimiento de puntos muy lejanos, conducidas por de se asienta un hermano, es decir un cristiano, se sus desposados que vuelven tres Ó cuatro años des- encuentra una iglesia constituida. Todos los herSu trabajo les pro-' manos sin distincion de sexos son sacerdotes del pues á buscarlas para casarse. porciona la subsistencia y un dote que varía geneTodo Poderoso segun este pasage de San Juan : ralmente entre 200 3300 pesos. Por la noche (Apocalipsis cap. 12 V. 6.). tienen cursos de historia, de química, fisica y de li“ Jesu-Cristo lavó nuestros pecados con su teratura que vienen á completar su educación : lle- sangre y nos ha constituido los. reyes y sacerdotes gan puras y salen de- Lowell, dignas de ser las es- de Dios.” posas de aquellos que las han llevado allí. Este pasage se encuentra distintamente traduEs inútil añadir que la libertad religiosa es allí cido en las Biblias católicas. La interpretacion bapabsoluta y que la América Áa hecho del catolicismo tista traé consigu la creencia republicana de que romano tan frecuentemente intolerante en Europa, cada hombre ha de ser por si su papa y su rey. Así una de las numerosas variedades de sus diversas pues, entre los baptistas se desprende una libertad sectas. absoluta y un solo lazo entre ellos, el de lu caridad La Providencia ha querido recompensar á conformée¡en todo con este precepto del Evangelio : Lowell el bien que ha hecho á su pas : de su raza “« Amarás á tu prójimo como á témismo: esta es la ley ha salido uno de los poetas eminentes de la Nueva y los profetas.” Inglaterra y una mujer que es una,de las escritoNo basta, dice esta secta cristiaga que las 1glen ras políticas de la Union. ÓN sias sean libres ante el Estado, es “preciso hacer á Las publicaciones de esta respecto 4 los Húnlas mujeres libres ante los hombres, reclamando su garos ha descubierto todas las astucias de la calumestado civil ó habeas corpus particular. Es necesania austriaca y su poesía ha sabido reproducir en rio hacer á los hijos y á los sirvientes libres frente á su idioma la poesía de los Madgiares. frente de los gefes de la familia, y para ello se llega Los colegios de ambos sexos de América son or medio del bautismo. especial mente notables por el espiritu_ de indepenll modo que tienen de practicar el bautismo dencia que sele inculca á la juventud y por la li- es conforme con el modo como interpretan y trabertad real de que gozan en sus” pensiones. — Los duceu las Escrituras; pero no le supouen ninguna castigos mas severos tal vez que en Francia, Son eficacia mística á este sacramento. ménos frecuentes. El espíritu germánico-americaEllos cousiderah las ceremonias que lo consano ó protestante aspira á que cada individuo llegue gran puramente como simbólicas que hablan á los haciendo uso de su inteligencia y de sus facultades ojos y sirven para predicar las doctrinas religiosas El con- de lo ideal de que están penetrados, humanas á trazarse su línea de conducta. patutor un como e considerars puede : fesor católico El rito del bautismo, es pues, para los baptisLa América re- tas cristianos una forma de la predicación de lo ¡ra las nuevas y delicadas plantas. ; chaza completensente este medio; quiere para to- ideal; es la única profesion de fé que se le puede dos, varones y hembras, el aire libre y la libertad, pedirá un creyente. de modo que cada ser pueda desenvolver sus tenPor todas partes se hacen notar los baptistas dencias. por su espíritu de órden y de conducta en los EstaLa América tiene razon; sin embargo de que dos-Unidos, donde su número aumenta consideraEl estudio de la secta de blemente de dia eu dia. Sus vradores de ambos : algunas veces exagera. : que han fundado el Cole- sexos son muy numerosos y son ellos los primeros cristianos ó baptistas los : :: gio de Anutioche vaá hacer que comprendamos la que han pedido para la mujer el estado civil. EnComo narrado¡ tendencia de las ideas americanas. tre ellos es frecuente ver matrimonios de :se; ¡ res fieles, vamos á exponer los hechos sin elogio ui ñoritas ricas con jóvenes pobres, y para terminar ¡ CEDSura. con un solo hecho han creado el colegio de Antioche. Salem, en protestante ministro Roger William, : profesaba: “que el magistrado civil tiene por deEl dia 3 de Octubre de 1853 tuvo lugar la : ber el dar igual proteccion á todas las sectas cris- apertura de este establecimiento situado en Yellow: tianas.” La intolerancia de los tiempos le obligó Springs, Greene County, (Ohío); está destinado á á abandonar la parte de la América inglesa que ha- alumnos y profesores de ambos sexos; se admiten bitaba : fué desterrado y se retiró 4 Rhode-Island indistintamente estudiantes de todas las religidhes. donde fundó una colonia que se agregó y. tué una Más de 300 discípulos señoritas y jóvenes se hallade los E. U. Decia que toda religion puede. ser ban reunidos allí el dia de la inauguracion. Mr, verdaderaó falsa y entonces tanto mejor ó peor Man asistía á ella, Ese representante del congreso para esa religion, pero que en esto el poder civil fué electo presidente. Entre los profesores se cita, nada tiene que revisar. Este principio llegó á ser la Sra. R. M. Penuel encargada de la Cátedra de la base de una constitucion civil desde :634, es de- historia natural; tambien se ocupa con talento del cir 47 años ánutes del establecimiento de Penn. dibujo, geografía física € historia civil. Esa tendencia que predómina entre los ameriRoger - William . era baptista. Los baptistas cristianos tienen hoy mil quinientas .igle- canos reclama una educacion unitaria y positiva pasias, solamente en el estado de Ohfo; no tienen cre- ra los dos sexos y que en nada se asemeja á la eduEse movimiento educador que ha de transformar la civilizacion y por consecuencia la literatura, ha penetrado en todas las clases de la sociedad an-

do ó profesion de fé; les está prohibido

hacerlo

pues no quieren de ninguna manera poner trabas al

libre exámen.

Niegan la gracia tal como la ha ex-

cacion de la vieja Europa tan poco científica en muchos

para

coleyios

y tan

limitada casi en todas partes

la encantadora mujer.

Se le acusa de qua

destruye los sentimientos elevados, el espíritu caba-

lleresco, lo ideal de las grandes naturalezas: es un La caridad ameritana podria sonrojarse haerror. ciendo bailar á los ricos en brillantes bailes, para, con esto asegurar el pan de los pobres; pero siempre responde al llamamiento cuando se trata de una obra verdaderamente útil. El pastor Bellows que ertenece á una comunion protestante diferente de a de los baptistas cristianos, volviendo de Antio-

che quedó asombrado de los esfuerzos

de esa. insti-

tucion y se expresó con mucha elocuencia en el púlAl oírsele se abrió instantáneapito retiriéndolas. -mente una suscricion que alcanzó á diez mil pesos en un cuarto de hora. Otras dos iglesias siguieron el ejemplo y esta suma ascendió pronto á 25 mil duros. * Nueva-York De este modo se la vá áelevar á 100 mil pesos. prep:ran bajo la influencia de costumbres nuevas, nuevos colegios y nuevos hombres para un porvenir cuya: ligeratyra nada tendría que ver con la del pasado. “Falia/“España, Francia y la Europa oriental están léjos, muy léjos de semejantes inetituciones. Es cierto que la Francia posee colegios universitarios, y no universitarios, donde se dá buena insLos truccion; pero tienen un carácter distinto. colegios franceses fundados pbr suscriciones pertenecen casi todos á jesuitas. El celo político y religivso que ha presidido en sus establecimientos ha podido ser muy grande ; pero nunca se acercan entre sí los dos sexos. — Pára hacerse sin peligro es necesario, concederle á la jóven y A la mujer esa libertad individual, ese uso de razon que el jesuitismo les niega imponiéndoles sus

fórmulas y no permitiéndoles discutirlas.

De esto

pues, segun nuestra opinion, resulta una inferioridad forzosa. El jesuitismo comete además otra falta que ha producido y dará los mas fatales resultados.

Continuando

los estudios literarios y rebajan-

do los precios no hay duda que hace una obra de ardiente caridad; pero mal entendida : separan una clase de individuos: que ellos consideran malamente superiores á nuestros labradores y obreros y quela aristocracia intelectual de los jesuitas desdeña ; con esto

hacen

revolucionarios

la peor especie,

perturbadores que quieren destruir, no: para suprimir los abusos, sivo por espíritu de holgazanería.

Diríase que nos alejamos del estudio de la lite-

ratura y sinembargo: Srandiosa

estamos

en el corazon de esta

enestion,

sea bajo el punto de vista filosófico é histórico la liada y lu Odisea de los grandes hechos de la naturaleza y de la humanidad. Sabios y artistas, pueblo y mujeres, la huma-

nidad entera por medio de representantes diversos, deberá cooperar á.este trabajo que será políglota hasta que alcancemos una lengua universal. Calculada con verdadero saber, dispuesta con método, al alcance de todos por su bajo precio y sobre todo para las escuelas, ilustrada elegantemente, enriquecida con cartas geográficas y preciosos dibujos, esta obra eminentemente religiosa confundirá en uno so-

lo, la ciencia, la filosofía, las bellas artes y lo*que

llamamos la literatura. Rica en poesía estaráno obstante escrita bajo la influencia de este pensamiento : la ciencia es la salvacion. Hija del cristianis-

mo tendrá más amór.”'

por divisa “A los más desheredados, Tal será el primero y grandioso acto

de la nueva literatura para la que

bres de los siglos XVI, XVII sino los preparadores.

los grandes hom-

y XVII no han sido

Lo anunciamos, lo aguarda-

. mos y el'siglo XIX verá apárecer sus primeras édi- 'cio y el sentimiento moral, pero como auxiliares la de cion investiga El fin de la ciencia es la ciones. Vendrán luego los reglamentos, las cróniFielá la ley verdad, y si bien la imaginacion puede adivivarla, cas y las leyendás de esta literatura. de la historia ella querrá en el seno de las espléndorosas fiestas, á que podrán asistir millones de séres humanos, referirse á sí misma todos los hechos. A. $. DE

LA MORALIDAD

EN,

TEATRO.

deben ofen-

Es indudable que en el teatro no

derse ni la moral ni el decoro

este

públicos

sentido el teatro es y debe ser siempre tan escuela de costumbres como un paseo, un casino ó una tertulia, dond» me parece que tampóco es justo y conveniente faltar á la hovestidad, á la decencia ó á la Hasta las tabernas debieran ser esbuena crianza. cuela de eostumpbres,

eu este sentido.

No es esto'lo que yo niego, ni Dios lo permita; lo que yo niego es que, la escena sea una cáte-

dra de moral que le quite al púlpito ó que comparta con él, eu las sociedades

magisterio

católicas, el

Esto

de las obligaciones y de las virtudes. y Moratin

surdo, aunque Boileau

es ab-

lo sustenten.

esto se debe contestar lo que se cuenta que San Agustin contestó á los Moratines de su tiempo, que

y el sentimiento presentirla y hasta

afirmarla con la

fé, solo el entendimiento la halla y la demuestra, y

la divulga despues de hallada, principalmente «n es-

te siglo, más incrédulo, más revelde 4 toda autoridad y ménos entusiasta que los pasados. Establecida está diferencia entre la ciencia y el arte, y conviniendo en que la poesía dramática es

arte y no ciencia, no sé cómo pueda pretenderse que una comedi, ó una tragedia ha de llevar necesariamente,un fin moral, esto es, ha de propender á demostrar una tésis, cumo si fuera una disertacion, E, un tratado ó una homilia. Claro esta que la belleza, la verdad y la bondad estan unidas en Dios, y que acercándonos mucho como artistas ¡ la belleza perfecta, Ó Comu Bábios á la verdad cumplida, ó como varones justos y virtuosos á la verdad pura y sin tacha, nos acerca- * mos á Dios que es centro de todas las cosas exceDe esta suerte, siendo sábios perfectos, forlentes. zosamente tenemos que ser' virtuosos y lrasta hermosos y artistas, porque nada hay más hermoso que la virtud y sa ciencia; y siendo virtuesos y santos, lo somos todo; y siendo artistas en grado superior, (Quintenemos tambien que ser buenos y sábios. bonus.

debia ser vir

tiliano dijo que el orador

pretendian que fuese una leccion moral cada come- «sabiduría, la belleza y verdad, cuando se elevan hasdia: ¡Hola'con que el diablo se ha hecho cristiano ! ta acercarse á lo perfecto, coinciden y:se confunden, El teatro, en efecto, tanto por su orígen gen- Pero los hombres, ya sean poetas dramáticos, ya tílico cuanto por la extremada licencia que á menuno, suelen no llegar nunca á ese punto sublime de do ha reinado en él, lejos de ser considerado como cvincidencia : y, si deben aspirar á él, buscando la escuela de moral, ha sido condenado, como inven- virtud en sus acciones y la verdad en sus estudios cion del mismo demonio, por muchos teólogos, Sau- científicos, en el arte solo deben aspirar á él, bustos Padres y Concilios, los cuales, no sólo no han cando la hermosura. creido que llegase á ser, un dia, favorable á las bueNo es esto decir que el que sea sábio á más de nas costumbres, sino que han dudado de que pudiera poeta, tenga que olvidar su ciencia para escribir un dejar de serles nocivo, pues no cabe reforma ni enAl contrario, la misma ciencia es un eledrama. mienda en el reino de Lucifer, en el templo de Vénus Esto es decir que se puede ser mento de poesía. y en la sentina de los vicios que así le llaman. y sin querer enseñar nada, sábio ser sin poeta buen Yo á pesar de todo, ora sea porque tengo la y que no pocos, siendo más que medianos poetas, manga mas aucha que aquellos doctos y piadosos por la absurda manía de filosofar y de adoctrinar á varones, ora porque los miramientos, delicadezas y la gente en dramas y novelas, han ensartado las más mayor cultura de este siglo han puesto algun freno vulgares perogrulladas y se han hecho insufribles. á la licencia, no condeno el teatro por vicioso y Hay además otra dificultad grandísima en esto hasta le miro como un honesto recreo, al menos en de la moral de las comedias, á saber, cuál la de ser España, y exceptuando alguna que otra represen- esta moral. Moratin creía, sio duda, que sus coY digo al memos en España, portacion algo viva. medias eran morales, y sin embargo, yo Conozco á | que lo que es,¿n Francia y singularmente en París, lap maorcatólico que asegura que romperla Su pYox tengo yo ciervas dudas y no pocos escrúpulos sobre ' ¡yectado casamiento con la doncella más Lermosa del la honestidady decencia de las representaciones tea- mundo y más de él querida, sí averiguase que esta trales del Palais Royal, de la Gaité, des Bouffes padoncella habia leido las abominables comedias de risiens y de otros teatrillos; escuelas de moral Por el contrario, este neo-católico sostieMoratin. donde no quisiera yo que cursase nadie, tomando ne que nada hay más moral ni más santo que El por norma de su conducta las sentencias que saltan Condenado por desconfiado, de Tirso, El San Frande bocá de Grassot, é imitando en sus modales el co de Sena, de Moreto, y La devocion de la Cruz, de recato y la modestia de la señorita Rigolboche, Calderon; y yo he oido decir a muchas personas y cuando bailaba el cancan. he leido en algunos libros, que para el vulgo, que Hasta nuestros mismos bailes, y los franceses no entiende de cuestiones teológicas, de gracia y de la alta escuela que se ejecutan en el teatro aunde libre albedrío, son perniciosísimas las tales coque no se niegue que son bonitos, no puede:afirmar- medias, de las cuales, en otro tiempo, 10 ppOcOs dese que encierren moralidad alguna, áno ser que ducían acaso que, en teniendo devoción á la Santa tengan por moralidad echar las piernas por alto, Cruz ó confianza en la misericordia divina, ya pomenear las caderas y salir las mujeres medio desnu- | dian cometer los mayores crímenes y hacer todo lidas coram populo. | naje de insolencias á mansalva. ¿ Qué diría el severo Tertuliano En suna, si bien los principios de la moral son A vista de costumbres tan inícuas? indudables para todos, no lo son las consecuencias que los poetas dramáticos sacan de ellos y las apliAsí es que si el teatro ha de pasar por escuela unos | de buenas costumbres, ó deben los bailes dejar de caciones que hacen, de donde resulta que los . inmoralísimo creen otros que pveta al moral ercan | los ser parte en las representaciones, 6 deben imitar pueel inmoral tan y impo tan creyó gobiernos al rey de Nápoles Fernando Il, el cual A Esquilo le que le hubiera condenado á muerte, dispuso que todas las bailarinas de su reino llevasen blo de Aténas, combatido tan valerosamente en él hubiese no si calzoncillos verdes hasta las rodillas, por donde más de la cólera que mujeres, añadiéndose á esto que Maraton; pero aún así no se libertó o.

Las ciudades industriales, agrícolas y comerciales no serán tan solo una transicion de lo que se inclina álo que han de ser; se engrandecerán en riquezas poblándose de geutes acomodadas y llegarán á ser por sí mismas, por sus patios, y jardines, por lo pintoresco de sus situaciones, por sus pinturas, sus esculturas y Sus ornatos una de las formas de la literatura del. final del siglo. Una industria cada vez más sabia y más atrevida realizará para los que Las nazcan, los sueños de nuestra imaginacion. obras especialmente literarias sobrepujarán las otras. La Francia, ese país de ardiente y filosófica catolicidad, ya habia publicado en el siglo pasado una enciclopedia, biblia numerosa en volúmenes y-solamente destinaúa al uso de los favorecidos por la forDeentonces acá se han publicado muchas tuna. otras entre las que debemos citar especialmente la enciclopedia nueva de Juan Reynaud y Pedro Lerox, el Cosmos de Humboldt, la Profesion de fé del Siglo, de Pelletan. Esas obras por notables que sean, no gon todaLa via sino presentimientos de diversos órdenes. — literaturade nuestra era necesita ante todo, una biblia destinada á todos y sobre todo para los más desherados; una lectura por excelencia ó Coran que

LEN ESTUDIO.

10.

parecían ranas solo las bailarinas feas y desechadas

querían bailar

celeste, y fué aplostado

por una tortuga que el águi-

A Aristófacon aquel aparato propyláctico ; asi es que, en nale creía ateniense pueblo el contrario, el por nes, pudie, durante el largo reinado de aquel soberano condenamos, le nosotros y piadoso, y moral muy dibundo, se. despertó en las dos Sicilias la menor aunque no sea más que por haber contribuido con idea non sancta de resultas de ver un baile en el Las Nubes á la muerte de Sócrates. teatro. Hay, por último, otra dificultad para que las Pero se me dirá que no se trata de bailes, sino sean morales en las sentencias, y es la de 'comedias de hablar á pues, Vamos, trajedias. y de comedias el poeta, sino sus personajes; de modo decirlas ¡no estas COMposiciones. es malo, dice sentencias malas, personaje el si que ¡ un tenga ellas de ¿Es necesario que cada una de. responsabilidad, á no ser libre queda pueta el y tiearte El niego. que lo es esto No; fin moral? con él tan severos como Ciceron con Eurípides. ne en sí mismo su fin, que es la. creacion de la beel poeta presume cuando que igualmente Acontece colas que ¿Conviene y hasta es necesario lleza. y Publio Menaudro perdónenme y sentencioso, de Esto moral? la ofendan no tragedias medias y las discurpersonajes sus de boca en lo concedo y aún lo pido con Santo Tomás de Aqui- Sirio, suele poner Séaaccion. la en inverosímiles é impertinentes sos que no, Mariana y tantos otros autores eminentes hoja como puestos tiranos, cuvos Alfieri, testigo me dilo yo que ántes dicho han con más autoridad lo de perejil por sus víctimas, me inspiran mas comera. El fin del arte es la creacion de la belleza. El pasion que ellas, haciéndome dudar de su .tiranía y instrumento de que para esta creacion se vale, es la | convirtiéndomela en ejemplar mansedumbre Mucho mas podría yo decir á este respecto, imaginacion, á la cual se vnen sin duda el recto jui- | la de Júpiter le arrojó svbre la calva.

as sk

, y

q 7

Y :

“ « %

E A

£L ESTUDIO.

pero este artículo, aún sin añadir nada, es ya sobra- damente largo.

leonino, y que no solamente se daba por cobrado

to misogino O aborrecedor del bello

mun ó vulgar está en. esta cuestion de mi parte, que nadie, cuando va al teatro dice, voy á tomar una leccionde moral, voy á corregirme, voy á apren-

gurándole un lucido rédito sobre los volúmenes an»

demasía. :A este alarde de continencia, añade Zola otro de conyugal ternura, y, habla sie mpre de su

Solo añadiré, para probar que el sentido

co-

“der tal ó cual cosa, sino voy á distraerme ó dwertirme un rato, y en verdad

'otro, si creyese

que bo diría

que el teatro era

esto, si no lo

sériamente

una

una agradable diver-

escuela de costumbres y no sion, mas ó ménos honesta.

de su anticipo, sino que le ofrecía . otra suma igual, asociándole ademas á sus ganancias futuras y aseteriormente

publicados.

Esto era pará

Zola, mas

bien que dorada medianía, riqueza; animóse, y en

vez de gastar en alegre y poética holganza sus fondos, se aplicó á trabajar con mas ardor que nunca. A fuer de enemigo de los románticos, se pro-

puso Zula

vivir eternamente al

revés

que ellos y

llevar una existencia ordenada, en prosa, por decirlo así. Su huerto, su gabinete de estudio, sus conJuan VALERA. tados amigos,su familia, alguna reuviob en casa del editor Charpentier, son las ocupaciones que le absorben y las distracciones que guza. Levántase ZOLA.--SU VIDA Y CARACTER. siempre á la misma bora, se sienta al escritorio, y : despacha sus tres cuartillas de novela, ni mas ni Zola es, además de novelista revolucionario ménos ; echa susiesta para restaurar el sistema que dispara libros á manera de bombas, cuyo estrénervioso y no gastar. mas cerebro del necesario, des-

pito obliga á la indiferente multitud 4 volver la ca-

beza y arremolinarse atónita, expositor, arelogista 1 propagaodista.de una doctrina nueva que formuEn vano rehusa el título de a en libros belicosos. . que el' naturalismo es asegurando jefe de escuela,

antiguo, que él no se lo ha encontrado en los bolsillus del gaban, que á nadie lo impone, y que án-

Claro está tes que él lo siguieron otros autores. sea su géque eminente por solo, hombre un ue io, no improvisa un movimiento literario; pero basta, para que le- llamemos. jefe, que las circunstancias ó sus propios arrestos le traigan á acaudi- Jlarlo, como acaudilla Zola con gran bizarría, la

novedad literaria que turalismo. *

| |

todo

al mundo llama ya na-

A Pablo Alesio, discípulo

de los

mas

adictos

de Zola, debemos cantidad de pormenores biográfi-

Emilio Zola nació en Pacos acerca del maestro. sus venas corre sangre por : 1840 de año el en rís italiana, griega y francesa; su padre era ingeniero.

El futuro novelista no se mostró de muy despejado

ñando á Sainte-Beuve por mujer de un modo

no galante'ni apasionado,

eso no está en su cuerda,

dial en extremo.

sexo, y desde-

apegado a las faldas en

pero sí

que

cariñosote -y cor-

Su vida en el interior es pacífica

y ejemplar, y huyendo de la sociedad, se complace entre su madre, su mujer

y sus niños,

acariciando

la esperanza de retirarse, audando el tiempo, á alguna aldea, ó algun rincon fértil sosegado.

- Tal es el terrible jefe del naturalismo, el autor diabólico cuyo aorabrá estremece á unos, y á otros enfurece; el novelista cuyas obras enciende en rubor el semblante de las damas que las leen por casualidad ; el eronista de las abominaciones, ¡mpurezas, pecados y fealdades. contemporáueas. El” dice, de sí propio: “Soy un ciudadano inofensivo y vada mas. ¡Aydemí! Ni siquiera artítengo un vicio.” te fulminan un ensarta , pierta, hace ejecucion A San Agustin le compararon con una águila; culo crítico de los que tanto escuecen á sus compa- | ñeros en letras, y despues asiste al teatro Ó pasa la : Zola compara á Balzac con ún toro: ¿por qué no me noche recogido en su hogar; y este método es in- he de permitir tambieu un símil zoológico, diciendo

variable y exacto

como la marcha de un reloj. ...

cuaudo rige bien, por supuesto. Recordando el modo de vivir de la generacion Deque precedió á Zola, se advierte el contraste. vorados porsu ardiente fentasía, la mayor parte

de los poetas y literatos del romanticismo pudieron

decir como nuestro Esprouceda : “siempre juguete fuí de mis pasiones.” La inspiracion, que para Zo-

la es una criada fiel y robusta que todas las maña-

nas á la misma hora viene á cumplir su obligacion de arar tres cuartillas, era para los románticos una amante coqueta y caprichosa, que cuando ménos se percataba acudía á otorgarles dulcísimos favores, y luego se volaba como un pájaro; al sentir el roce de sus alas, Alfredo de Musset encendía las bujías y abría de par en

par el balcon

para que entrase la

que el animal á quien mas se asemeja Zola es el buey $ Como él, abre despacio el surco, y se ve

el esfuerzo de su testuz al remover la tierra hondamente, arrancando piedras y obstáculos. Como él no tiene gracia, ni finura, ni alegria, ni son airosas sus formas, ni su paso es ágil. Como él hace labor l sólida y duradera.

En lo que se parece Zola al buey es en la man-

sedumbre. Para la lucha se convierte en toro, furioso, que arremete á ciegas al adversario, soportando impertérrito en su dura piel todos los pinchazos de la crítica. Una persona sensible, timida y cosquillosa estaría muerta, si sobre ella descargasen los insultos y ataques que llovieron sobre Zola: miéntras él los recibe, no con indiferencia, sino como estimulos y espolazos que más le animan al combate. Cuando publicó El Assommoir levantóse un somaten general ; no quedó injuria que no le prodigasen ; como suele” suceder, el público confundió al autor con la obra y la atribuyó las groserías y delitos de todos sus personajes, lo mismo que á Balzac se le acusó de libertinaje porque describia costumbres licenciosas. Hasta creyeron á Zola viejo, teo y ridículo, y le supusieron parroquiano de la innoble taberna que describe, jurando que debia hablar la jerga de los barrios bajos; como si para conocer esa jerga y poder trasladarla al

Otros la invocan sobrexcitando sus facultamusa. entendimiento en sus primeros años y estudios : las des con el abuso del café, del ópio ó de la cerveza ; " casillas de su cerebro no admitian la retórica, y y para todo era feliz aventurera lo que hoy para hasta dos veces fué reprobado en los exámenes del Zola es funcion natural, digásmoslo así, Ó costumbachillerato en letras. Por fallecimiento de su pa- bre adquirida como la de la siesta que duerme. dre, Zola se halló privado de recursos, y para no Los rostros, y en general la apostura y hasta morirse literalmente de hambre, desempeñó bumilel traje, poseen una. elocuencia no accesible quizás des empleos y tuvo por gran fortuna poder ingresar á los profanos, péro inestimable para el observador. en el establecimiento de librería de Hachette, donAl comparar los retratos de algunos corifeos del rode ejerció funciones mas manuales que literarias. manticismo con el único que-de Zola pude procuDesde aquel modesto asilo, á la sombra de los es- rarme, comprendí mejor que leyendo un tomo de ; tantos cargados de volúmenes, comenzó á escri hir historia de la Jiveratura, cúíkita distancia separa á papel en un libro como Ll Assommorr, no se neceVilleaunque sus ensayos pasaron inadvertidos, y El peusamiento se sitase ser, ante todo, literato, y hasta filólogo. Grazziella de El Assommor. Zola se creció ante los ataques, que debieron messant, amigo de proteger á los principiantes, le graba, las ideas se filtran, se trasparentao bajo el confirió la seccion bibliográfica del Fégaro, no tu- cútis, y los semblantes de la generacion romántica lisonjearle mucho, segun su teoría de que sólo las vieron mejor suerte sus artículos de crítica que sus descubren aquellos entusiasmos y melancolías, aquel obras discutidas viven y valen. Desdeñando la Los Cuentos ú NiObras. sus n opinion asi del público que le lee, como del que le trabajos de amena literatura. encierra que filosófico y ideal poético non, donde no faltan páginas hermosas, fueron aco- El largo cabello, las facciones finas, expresivas, 1as “insulta, prescinde del juicio de la multitudy se En gidos con indiferencia, y el pobre comanis de librebien descarnadas, lo caprichoso del traje, el fuego propone domarla é imponerle el suyo propio. vez, la á su labio no brilla la dulce sonrisa de Daudet, sino ría, enterrado tras del pupitre, desconocido, anegauudo meditab y altivo de los ojos, el porte No seduce, desafía ; do en el mar inmenso de las letras parisienses, su- ' son rasgos comunes á la especie; pueden darse estas un mobin de reto y orgullo. fria tormentos no inferiores á los de Sisifo y Tántade.la apolínica é imberbe faz de no se reporta ni se corrige, acentúa su Manera en mismo lo señas cada libro. Ediciones innumerables, celebridad lo, al presenciar la rápida venta de libros ajenos y : Byron y Lamartine, que de las elegantes y soñadoEn ruidosísima, traducciones á todos lo idiomas, las coMusset. y el estancamiento de los propios. Zorrilla eda, Espronc de, cabezas : ras ¡ Cuántas vigilias, cuántas horas de cavilaciolumnas de la prensa llenas del souido de su nomcuanto á Zola. ... nes febriles corren para el autor que siente pesar Su cara es redonda, su cráneo macizo, su nuca bre, la trasformacion literaria que sufrimos vaciada en sus moldes, son motivos suficientes para que sobre su alma la oscuridad de su nombre, como pe- poderosa, sus hombros anchos como de cariátide, sa en invierno la tierra sobre el gérmen! Zola tua- tiene trigueña la color, roma la nariz, récia la bar- Zola—á despecho del lodo que le arrojan á la faz— y duraba su idea, que habia de producirle fama ¡ba y récio y corto tambien el cabello. Nien su crea que el triunfo está desu parte y que él es el la á análogo bienestar; proyectaba escribir algo ¡inteligente mirada hay que acertó con el gusto de nuestro siglo. . “U£Fpo atlético ni en su misterio so atractivo, aqueComedia Humana de Balzac, un cielo de novelas * ; aquella distincion, aquel ! o a : estudiaría, en la historia de los individuos 5 de lla actitud aristocrática, un tanto teatral que pola de ? os aspect estu donde una familia, las diferentes clases y seyó Chateaubriaud en sus buenos tiempos; hace Naposociedad francesa durante el maudo de Luis ar su retrato se quede uno pensaá que al contempl

EmiLIa

ParDO

BAZAN.

LOS HOMBRES EN CONSERVA. leon ; pero necesitaba un editor que se asociase tivo y vuelva á mirarlo otra vez. 'Y si algun rasgo . acion public | sus pl anes y no temiese emprender la característico ofrece el tipo de Zola, es la fuerza y Cierto sábio, profesor de química en la unidesconoo intelectual patente en el tamaño y versidad de Upsal, ha hecho un ingenioso descude tan vasta série de obras, de autor Casl equilibri el Consiguió por fin que Lacroise se arriesgase cido. proporciones armónicas del cerebro, que se adivi- brimiento que puede tener imp tantísimas aplicaá entregará editarle una novela, y se comprometió en la forma de la bóveda craniana, y en el án- : ciones. nan El doctor Grusselbdki*, que así se lla100 de sueldo gulo recto de su frente. le dos cada año, y se le pagase un ma nuestro químico, ha logradfty suspender en los quedaba por duros al mes: la propiedad el libro al onde corresp la vida, pudiendo cuado él quiere devolZola de ahimales físico el : resúmen En y lo mismo diez años enajenada á favor del editor, que vida, la de vérsela, con la actividad ordinaria y en la plenitud en folletines. prosaismo, al concepto mesocrático los derechos de traduccion é insercion de sus funciones. domina en sus obras. retiróse Así que Zola granjeó esta renta mezquina, le Los ensayos hechos en una culebra han tenimo prosais el decir al que entienda se No poá Batignolles, y allí, en una casita con huerto noveNuestro doctor la mantiene rísus en trate mejor éxito. el que do de hecho al refiero me Zola vida la blado de conejos, gallinas y patos, comenzó un trozo de mármol cuanto siente como Goethe helada y . gida vulgares ó desde en- ; las asuntos bajos, feos de productor metódico é incansable que emen pocos minutos le devuelpuede y antoja poeta le el se que tiempo y os, asunt tales hay no : que tónces lleva. por medio de una aspersion vivacidad mayor la ve bellecer cuantos toque. hubo : ise No protegla la suerte al editor Lacro del actos y vida estimulante. Aludo mas bien al carácter, s de liquidar, y traspasó los negocios ya emprendido El procedimiento del doctor es muy sencillo. naturalista, donde falta del todo eso que los or escrit ; Ya r. entie al fónix de los editores, llamado Charpdespa ensueel reptil á la influencia de una temperaespañola Sometido : palabra la réveric; llaman franceses ; en cioso en poder de éste, Zola, que es muy : prosla á descendiendo gradualmente, cac al fin va que suma tura no lo expresa bien, y aludo, en idear y escribir, se retrasó en la entrega de los dos | ño práctide sopor y entumecimiento absoluto lo de estado un cion en ' rehabilita la á lirismo, o al | criciou del tomos anuales es tipulados y se hallé debiend que no altera ni daña los tejidos. Zola. de conducta la supone que co, | editor dos mil duros adelantados por éste: grata ' | ahora no se tiene la seguridad de que Hasta profesion hace Zola atletas, antiguos los Como llamán , cuando sorpresa Ci rusóle, pues, Charpentier, la culebra den el produ- : de limpieza y honestidad de costumbres, y se ¡ucta | los experimentos ensayados en dole á su despacho, le declaró que sus libros sin embargo, el hombre; el en | resultado tauun mismo e declarándos amor, al amistad la preferir de ; cian dine ro, que no queria abusar de un contrato

EL ESTUDIO,

0D doctor Grusselback debe tener fiar en su invencion, cuando ha que le permita ensayarla en un muerte. a Si obtienela autorizacion sábio entumecerá al reo por su hasta ponerle en un estado de

motivos para con-.¡ pedido al gobierno ¡ reo condenado á | 3 solicitada, nuestro ¡ sistema frigorífico |

muerte

aparente, y | suceder que ála vuelta de algunos años

al cabó de uno ó dos años resucitará al difunto pro' visional por medio de la aspersion estimulante. Lo que el sábio sueco se propone, y parece en camino de alcanzar es, como cualquiera comprende, una gran cosa; así es que inútil hallo encarecer las ventajas de ese invento, si su aplicacion á la especie humana

dá el

mismo

resultado que en las ¡ po, ¡qué bien nos habria venido hoy

en los repti-

ELADIO

: pasivas

jamás en la oposicion ningun partido. No habrá cesantes, excedentes, clases

A UN

La carni militares de reemplazo: ¡gran ahorro! tera de Hacienda, sobre todo, podrá estar en ma: nos de cuálquicr zoquete. Cuando

ocurra

cambio

ministerial

inicia su

empleados

campaña

siempre una vez

con que

ministerial, adoptado

-SULCO. Al que no puede tener presupuesto no se le dejará tumeciéndole se le declarará el procedimiento del doctor

todo

cesar

sistema

del

¿Vas huyendo los rigores Del invierno que se acerca ?

;

¿ Vas hácia el Sur, hácia Cuba,

para ; doctor

A sus floridas riberas A respirar la fragancia

De sus prados y sus

cabida en la mesa del cesante, sino que en- | cadáver en comision: ; Grussclback hará que |

estos difuntos interinos puedan esperar impaciencia la vuelta de los suyos,

sin sobrada

los utensilios de la oficina.

un cesante

;

Donde el azul de los cielos Es más profundo: y más bella La mar que sus costas baña,

;

La luz que sus campos llena ?

cuyos jugos gástricos siguen funcionando con ener- | gia horrible, el ex-empleado viene á ser así como : el tintero, que nada necesita no

estando en

que solo sobre la mesa de un despacho

¿ Tiendes hácia allí tu vuelo

uso, y :

Y sólo dolor encierra?..

pee.

de servir por el momento, se almacenarán, previa- | mente entumecidos, en los sotanos, así como por el ;

Las

esteras se :

y las

verano los braseros, las, alfombras depositan en la guardilla.

Ya al hábito del

Con esto habrémos facilitado mucho el turno ; pacífico de los partidos sin que á todos:los españo- ¡ les alternativamente nos contriste el espectáculo ;

deshilachados

que

en la Puerta

del Sol

y en

la ca-

lle de Sevilla Moran la Jerusalen del presupuesto.

Gaceta.

está

Cesarán

— :

Gozarás,

punto

ta considerar que es á la especie las Así en con

De abril los campos orean, Y aquí principian, fragantes, A florecer las violetas ;

Tú, alzando gozosa el vuelo, Tornarás, ave viajera, A.las regiones del Norte De que el invierno te aleja. Pues nada existe en el mundo Que hacer olvidarnos pueda El cielo aquél en que vimos Vislumbrar la luz primera. FRANCISCO SELLEN,.

ha de ser

el sistema, bas- :

humana

lo que á:

latas

hombres

las mas eminentes cualidades para que

la humani-

dad pueda gozarlos vivos en cualquier época. Lo útil que esto habria de'ser salta á la vista. ; No en todos tiempos abundan los grandes hombres y épocas vienen áTo mejor en que su es- | casez se hace sentir de una manera lastimosa. Aho- :

| .

; pe

ra bien, cuando, como ahora sucede,

cia favoreciéndonos con mano pródiga

abundantísima

» |

Mas ¿e A

o:.

cosecha de

varones

Providen-

nos

otorga :

eminentes, ¿no |

Nueva

York.

LA CADENA ( Mrs.

CUPIDO

OsGO0OD.)

Con su guirnalda vistosa Cupído á una bella ató: —Esa cadena engañosa, La Experiencia murmuró, ¡Rómpela yá, niña hermosa ! Pero objetó la doncella : —«¿ Por qué destrozarla ya ? ¡Si es tan gentil y tan bella ! Para deshacerme de ella Mañana ocasion habrá.

por bien

venga,

Hace algunos

años me hallaba de paso en una de las

haciendas mas bellas del sudoeste de Bogotá,

situada en

la parte baja de esa gran mesa inclinada que, segun todas las probabilidades, se formó por el aplanamiento repentino de aquella parte de la cordillera oriental, en uno de tantos cataclismos como han trastornado la frágil tela de araña sobre la cual vivimos muy tranquilos: trastornos cuyos efectos nos revelan las antiquísimas páginas de ese libro abierto que se llama la costra ó superficie de la tierra. : Los quessaben la noble y distinguida hospitalidad que han dispensado siempre á sus huéspedes los dueños de aquella hacienda, podrán figurarse los dias de placer que allí pasamos cineo personas que nos hallábamos en ella, á saber, una señora de Bogotá con sus dos hijas, un jóven distinguido y muy estimable, pariente de los dueños de casa, y el que estos apuntes escribe. El paseo á pié ó á caballo; el baño en el espumoso rio que baja por entre manglares, cafetales y limoneros, como el Rhin por entre las vides que lo circundan; las visitas á las hermosas huertas que rodean la casa, llenas de multitud de árboles frutales, cuidados con el mayor esmero; y todo ello sazonado con la grata y amena con-. versacion de nuestros anfitriones, nos hacia pasar deliciosamente el tiempo. Pero no se limitaban á esto nuestros goces: queriamos que el espíritu tomase tambien su parte en estas fruiciones inocentes, y así, cuando despues de caer el sol volvíamos á la casa, y nos sentábamos en los anchos corredores á tomar el fresco, miéntras las luciérnagas y cucuyes revolaban al rededor nuestro, y las chicharras nos obsequiabim con sus tenaces conciertos de soprano y contralto, nos entreteníamos en agradables lecturas, ó en recitar versos, ó en disertar sobre algun punto literario. Propúsonos la señora de la casa un juego de invencion suya, y era poner dentro de la copa de un sombrero en la suel-

sacar compadres en

uno de los papeles que estaban en el segundo sombrero, y aquel de nosotros que era señalado por la suerte estaba obligado á escribir en prosa ó verso una historia, ó composicion de cualquier género, sobre el tema indicado por la papeleta, y que debia ser leida ó recitada en la reunion nocturna siguiente. Aceptada con entusiasmo esta proposición, muy del gusto de las señoritas, que eran afectas en extremo á la literatura, y muy competentes para tomar parte en aque-

lla justa, se procedió á hacer el primer sorteo, y el nombre que salió de la urna fué el del jóven de que ya he hablado. A la noche siguiente recitó una bellísima composicion en verso sobre el tema que le tocó. El segundo nombre sorteado fué el de la señora de la casa, acompañándolo este verso de Luis Vargas Tejada,

paso,

Que cuando los tibios vientos

dado el

frutas y hortalizas la invencion de las conservas. | como, gracias al baño-maría, podemos comer ¡ toda estacion melocotones, pimientos y tomates | el sabor de frescos, el sistema del susodicho

sábio nos permitirá guardar

ave de

que

(0) UN POETA CONDENADO A MUERTE.

“Juntós la senda de la vida hollamos Y juntos morirémos.” :

Sin fijar tu hogar en ella :

este aspecto una invencion que, por su altísima importancia, no pude contenerse, en tan reducida esfera. lar

qué

patria,

De su eternal primavera

cambio de gabinete les producirá el efecto de la aspersion ¡estimulante con que el químico hiperbéreo hace que revivan las culebras. Pero yo no debo considerar solamente ,bajo

Para comprelyler hasta

las cantinelas.

Tú en tanto alegre, en mi

“primer paso: no hay mas que seguir sometiéndolo al enfriamiento creciente y gradua! del doctor sueco hasta:que se pongan del todo entumecidos. Para que resuciten en la nómina con su acostumbrada actividad y su ordinario apetito, otro

fecundo en resultados provechosos

, n

Y en los bosques, ya desiertos,

En cuanto á la aplicacion del sistema no pue- ; de ser mas fácil. Nadie ignora que todos los empleados se quedan frios cada vez que aparece un

nuevo ministerio en

;

Pronto los vientos helados Volverán las hojas secas,

gue al transeunte ofrecen esas lúgubres colecciones de sombreros amorfos, botas desvencijadas, co- : dos puntiagudos, Jevitas imposibles y pantalones ;

hay mal

tas, á manera de lo que se hace para

otoño

hojas amarillean

las semanas que preceden á la cuaresma. —Debia sacarse cada noche un nombre á la snerte, al mismo tiempo que

Cúbrese el cielo de nubes, Y el corazon de tristeza :

F, J. Amy. (De Ecos de Extrañas Líras.)

nuestros nombres escritos en pequeñas cédulas, y de otro algunos refranes, pensamientos ó máximas

¿Vas al pedazo de tierra Que para Edén fué creado

exige tener :

algo en el vientre. De esta manera los funcionarios que no hayan

selvas P

¿ Vas á la region ardiente Que el mar amoroso cerca, Donde florece el naranjo Y se mecen las palmeras ?

Merced á esta invencion ningun inconveniente | hay en que el personal adminisirativo figure entre ; In vez

PASO.

¿A dónde tu vuelo tiendes ?

gobierno

deben

LEZAMA.

¿ Dónde vas, ave viajera?

dejará cesanto á nadie, condenándolg á morir de ; inanicion que es muerte horrible. Esas espantosas hecatombes de

AVE

Pero la cadera, nó.

á Hurtado de Guevara y al-

gun otro noyelista! ¡Qué pronto habrian revivido estos hoy sir mas estimulante que el folletin de... cualquier periódico !

órden se harán casi imposibles y los gastos públi- | Y cos sufrirán una rebaja tan notable como no ofreció

Y amargamente lloró Al mirar con desconsuelo Caer cada flor al suelo

haber hereda-

¿ do y guardado vivos para nosotros Mendoza: Mateo Aleman, Velez de

Si no vemos defraudada esta esperanza y llega a perfeccionarse el sistema, el arte de gobernar Las perturbaciones del se simplificará muchísimo.

¡ Vano entónces fué su anhelo !

venga una

¡ época de escasez y.no se halle un grande hombre por un ojo de la cara? a ¡ Lástima que la invencion de Grusselback no ¡ sof hallara vigente hace ya siglos! A ser conocida ¡ desde hace unos cuantos y suponiendo que la pos| teridad inspirase interés ála gente de aquel tiem-

culebras. ; do en latas algunos de los escritorés que porentonPor de pronto, ya hay razones para concebir ; ces florecian ! ¡ Qué gran servicio deberíamos agracierta esperanza de que será aplicable á la política, ¡ decer á: nuestros antepasados si hubiesen entumecial considerar cuan bien sále su ensayo les.

Fué sú pasatiempo un dia; Mas pronto llegó á ofender, Y exclamó con agonía : ¡ Cuál oprime el alma mia ! Destrozarla es menester !

debemos tener á gran fortuna que, en la prevision de años estériles nos sea dado guardar entumecidos y en conserva los génios que hoy nos sobran ? Si hoy con respecto á varones ilustres nos hallamos en aquél periodo que en sueños fué anunciado al Faraon por siete vacas gordas, ¿no podria

Aunque

la señora

es reputada

como

una de las mejo-

res poetisas americanas, no creyó sin duda conveniente entrar á disputar la palma á su antecesor en la poesía, y se gontentó con escribir en prosa sobre aquel pensamiento una

interesante

historieta

Tibaecui”, cuyo borrador ocasion de darlo á luz en que se publicaba

en”

titulada

“Recuerdos

me franqueó despues, y tuve El Museo, periódico literario

Bogotá

1849,

y que mas tarde

se reprodujo en La Guirnalda. No pudimos oir sin profunda emocion esta pintura sencilla de las costumbres patriarcales de los hábitantes del campo, y especialmente el fallecimiento casi simul_táneo de dos ancianos esposos, que, habiendo pasado juntos una existencia dilatada, tranquila y feliz, juntos fueron tambien á descansar en el cementerio de la aldea que los vió nacer. El texto que encabezaba esta historieta no podia ser otro que el que ya se ha citado. En el tercer sorteo salió mi nombre junto con el antiguo refran que dice: “no hay mal que por bien no venga, Tuve que sujetarme al decreto irrevocable, y, confieso la verdad, aquella noche no pude conciliar el sueño pensando en que mi escaso ingenio iba á quedar poco airoso delante de los que me habian precedido, y buscando un asunto que cuadrase bien con el malhadado refran. Acordéme, en fin, de que habia estado leyendo aquella mañana en la biblioteca de la señora algunos cantos de la Araucana de Ercilla, y viniéndome á la memoria el orígen é incidente de este poema, y la desgraciada suerte que estuvo á pique de sufrir su autor, me dí una palmada en la frente y exclamé con gozo: este es mi asunto, y me viene como pedrada en ojo tuerto! A la mañana siguiente, y al punto en que comenzaba la sinfonía matinal de los innumerables toches que pueblan las huertas y campos adyacentes, ya estaba yo levantado, escribiendo mis apuntes en la pieza de la librería. He aquí los borrones que entonces hice para llenar mi compromiso, y que hoy desentierro para cumplir otro

no ménos grato con el estimable editor de este periódieo,

£L ESTUDIO. Revista de Buenos Aires, interesantísima publicacion

massadmirable en todos. sus detalles, desde la cándida coquetería, En la cancion del rey de Thule y el ariá de las joyas sus notas fueron una. suce-

si bien los presento con mayor temor y desconfianza que

cuando leí estos renglones á mi amable y amistoso audi- '| hasta la escena mas patética, no podría desearse. torio, y despues de haber hecho nes que he creido convenientes. *

en ellos las modificacio-

de un buen mozo.

Y si al ser buen

E a

j í

mozo agrega el ha-

| !

No las damas, amor, no gentilezas De caballeros canto enamorados, Ni las muestras, regalos y ternezas, De amerosos afectos y cuidados; Mak el valor, los hechos, las proezas De aquellos españoles esforzados

- lla .

Que á la cerviz de Arauco

Pusieron

4 WA

" : /

“.

) á (

duro yugo

]

La Srta. Rambelli cantó me parlate. amor con toda expresion y sentimiénto, voz clara y simpática, ajustado acento y una accion siempre apropiada á la situacion. La Srta. Crippa nos ofreció una Martha bastante bien caracterizada. V. Quintilli. Leoni sostuvo,su

papel con-toda esa diabólica magestad con que

lo ha revéstido el

08.

En Ruy Blas las Srtas. Tetrazzíni y Rambelli,

así como el Sr.

V. Quintilli Leoni, se hicieron aplaudir con justicia. La segunda (Casilda) tuvo que repetir sus dos canciones, no logrando igual distincion el duetto con Don Salustio que con tan castiza donosura interpretaron la Srta. Rambelli y Y. Quintilli Leoni,”por consideracion del público á estos distinguidos artistas. Por lo que respecta á la decoracion dejó bastante que desear, particularmente en la escena representando la cámara del ministro que á la verdad nada tenía de suntuosa; y. La ejecucion de Lucía, á cargo del cuadro ligero, fué bastante aceptable, mereciendo los artistas, especialmente la simpática Sra. Caponetti, quien fué obsequiada con un hermoso ramillete, y el tenor Lorini, una regular cosecha de aplausos, La longitud del túnel es 13 y medio kilómetros y su Admirable como.en todos los caractéres que personifica, estucosto se calcula eun 71 millones de libras —14,200,000 pesos fuervo Y. Quintilli Leoni en el papel de Rigoletto, interpretándolo de tes—iuclusives las 5.5064,000 libras 11.000.000 pesos fuertes— una manera que no pudo ménos de producir el consiguiente efecto, necesarios para comunicar eltúnel.conla estacion de Mesina. arrebatando nutridos aplausos. La Sra. Caponetti hizo úna simpá—Ha muerto el rey Omone. tica Gilda y la Srta. Rambelli una Magdalena muy bien caracteEra uno de los suber:nos de la costa Occidental de Africa. rizada. El Duque de Lorini bastante aceptable, y la Giovanna de Deja viudas 706 mujeres. A ' la Srta. Crippa, comme it faut. —Lice un periódico americano que él general Grant, ex-PreCon la tercera representacion de Fausto (13 del corriente) se sidente de los EstadosvUnidos, piensa establecer en Méjico una despidió de este público la Compañía, dejándonos, como suele degran imprenta y litografía, con prensas movidas á Vapor al estilo cirse, con el gusto en la boca, para dirigirse á Humacao donde tiede la delos Estados Unidos. En ese estublecimiento se pune el compromiso de dar ocho funciones. De allí pasará á la Capiblicará un periódico tan grande como el Herald; destinado á dar tal y despues, quizás, á Mayagiiez, ú otro punto de laisla. La decuenta al mundo de los progresos de la influencia Norte americana seamos el éxito mas completo, sin renunciar á la esperanza de volen la América latina ver á tenerla entre nosotros, pués algunos de los artistas que la cons—Mr. D. O. Mills hu regalado al Estado de California un tituyen son de verdadero mérito; y en cuanto á la ideal Eva Te- |! nagníticu grupo estabuario, que representa á Colon en la corte de trazzini, no titubeamos en asegurar que muy dificilmente se nos | Isabel la Católica, Tiene la ub.a nueve piés de alto, y ba cospresentará la ocasion de oir á una prima donna de sus sobresalientado¿$ 35,000. Esté valioso regalo será exhibido en el capitolio del tes condiciones. Estado á expensas del donante Mr Mills.

Entre todas, la que mas satisfechos dejó á.los dilettanti fué sin disputa el Fausto, cuya ejecucion y mise en scóne superó á todas

BREVEDADE+s, CAFÉ

LIBERIA.—La

República

Liberia,

conocida

de nuestros lectores, va con una de sus mejores producci ones

riyuecer el mercado universal.

Nos referimos

al cató que

á en-

re-

coge de una especie cultivada en aquel país, preferible, segun se dice, á la de Arabia. Allí la planta á los veinte meses llega hasta lvs cinco piés de altura, y la recoleccion cuesta ménos y se hace en mejores condiciones que en otros paises de donde hoy se surten los mercados eusopeos. Convendria que, á imitacion de Inglaterra, exsayásemos el cultivo de la variedad liberiana, porque, segun todas las probabilidades, recompensaria los trabajos de la aclima-

tacion y corresponderia ampliamente á los esfuerzos de los agricultores. Y por cierto que el café de Liberia no podria llamarse

como

se llamaba

el de las Antillas, apor

Preta

RuIpos MISTERIOSOs.—De un periódico de Colombia tomamos lo que sigue : En Bogotá y poblaciones circunvecinas : Zipaquirá, Cáqueza, Facatativa, Funza, Tabio, Chía, La Clera, Mosquera, etc. , se

han oido distintamente

detonaciones

subterráneas

que

tienen

in-

inquietos y preocupados á los habitantes. Segun El Conservador y el respetable presbítero doctor Juan B. Ortiz las detonaciones se sintieron en Zipaquirá : al principio se creyó que provenian de armas de fuego; y se pregunta dicho señor presbítero : ¿ fueron efecto de una erupcion volcánica en alguna region distante? ó lo fueron de un desmoronamiento subterráneo de la cordillera ? Misterio aún. —*

Con motivo de lo que referimos La Luz recuerda la expresion

corriente en Bogotá : eso es del tiempo del ruido, y apunta

gen,

orí-

El 9 de Marzo de 1687, dormian á las diez de la noche los buenos santafereñós, su segundo sueño. De improviso, fuertes detona¡ ciones semejantes á los disparos-de un cañon, despertaron á toda la : poblacion. En los cuarteles se dió la voz de alarma; hombres y

PREGUNTA.—Ponce, 11 Diciembre de 1883,—Sr. Director mujeres salieron de las casas, aquellos armados de escopetas viejas, de EL Estupio :—Tiempo ha vengo inquiriendo el orígen y proy éstas diciendo actos de contricion. La fuerza militar recorrió la cedencia del rasante instrumento de que nos valemos, los individuos del sexo feo, para despojarnos de esa cerdosa insignia varonil que ' ciudad, y no encontrando las causas de los disparos, se comprendió que consistia en ruidos subterráneos, y se creyó que habia llegado la Naturaleza ha hecho brotar en nuestros rostros, sin que hasta la el juicio final, Por la mañana césaron las detonaciones, pero la fe+ fecha haya podido satisfacer mi curiosidad. ¿Podría V. darme alcha se hizo histórica. Pues bien : el tiempo del ruido ha vuelto, gunas luces sobre el particular? Mucho se lo agradecería su

atento S. $.

En ñoches pasadas se volvieron á oir en casi todos los pueblos de la Sabana los mismos cañonazos, y habiendo

L. A. y P.

RESPUESTA.—Los únicos datos que tenemos acerca de la :; navaja son los siguientes: Que se halla en uso desde la mas remota antigiiedad, puesto que Homero hace referencia á ella, y entre griegos y romanos era tenido el afeitarse la bárba como señal de-civilizacion. Introdújose esta costumbre entre los últimos como unos 300 años ántes de la era Cristiana, y segun el testimonio de Plinio, el primero que dió el ejemplo de afeitarse diariamente fé Escipion el Africano. Aunque las navajas, por regla general,40n de hoja de metal, ofrecen una escepcion las usadas por algunas naciones salvaes, Como v. g.: los tahitianos que emplean ipédazos de caracol y ¡entes de tiburon. Los chinos y japoneses, que se afeitan la cabeza de igual modo qué la cara, usan navajas de un acero muy fino, parecidas á las nuestras, con la diferencia de que no tienen mango.

NOTAS Y NOTICIAS. número de aspirantes á alumnos de la Escuela

Profesional, y que

¡| ; ; ;; mado á honrar ál país que le dió cuna. —Ll Centro de Recreo de esta ciudad celebró :

com una intérelas demas en términos que pof:peticion general hubo de reiterarse. ¡ sante velada y un baile el cuarto aniversario de su fundacion En esta esquisita partitura del maestro Gounod las dos figuras cul- ; ocurtida el dia 7 del corriente. Damos las gracias por la atenta

Quin- | Tetrazzini . yy- Vincenzo minantes fueron la espiritual Y tilli Leoni ; aquélla personificando una Margarita ideal, como po- ¡ cas veces se ha visto, y éste presentándonos un Mefistófeles magis- ¡ tralmente caracterizado, no obstante la circunstancia desfavorable ¡ de tener que cantar fuera de su tesitura, y de no corresponder su fí- ;; ; sico al tipo convencional. NN ma A lá primera frase de salida dela gentil prima donna el público ¡ En efecto: una Margarita * ; presintió que iba á oir algo superior.

familias volvieron á repetir sus actos de contricion.

1883, como en 1687, todo quede en que el año

descar-

Ojalá que

vuelva á

con el nombre de 4ño del Ruido.

bautizarse

N RemeDIO GONTRA LOS INSECTOS.—Un

edio eficacísimo contra los insectos destructores del grano, es clará éstéR for de lúpulo. El olor resinoso y acre repugna to á estos aniraales, que emigran enseguida por pequeña ó nificante que sea la cantidadggel lúpulo. Este debe.ser to préviamente un tano, y soí8 ha de mezclar al monton de que se reparta bien en toga la masa con la pala. Uua preMBlcion indispensable es, ademas rfecto oreo y limpieza de las trojes y almucenes,

techos han de

ger bien

desempolvados.

el suelo

bien barridóS sin hollejo ni otra*suciedad, pOrque en tales rincones y montones hacen esos y otros insectos sus criws, que una vez nacidas y evaporado el olor del lo, volverian á atacar los granos, Eficacísimo y radical es (Mulfuro de carbono, pero el mal olor qué comunica al grano casfgunca desaparece, miéntras que el lúpulo no perjudica el trigo nieja clor al cabo de algun tiempo.

invitacion con que sé ha servido honrarnóos la Directiva de esta » apreciable sociedad. de — Hemos tenido el gusto de leer en uua lista de las principales | poetisas du Hispuno-América, que inserta el docto Pombo en uno de sus recientes brillantes trabajos literarios, el non:bre de nuestra distinguida paisana y amiga, la inspirada Cantora de las Lomas, á quien cariñosamente llamamos LoLa. Nos feligitamos por ello: —Henos sido honrados con la agradable visita dela Nueva 1

tales

estaban batiendo con el pueblo vecino. Los caballos fueron escondidos, las guardias de los distritos se acuartelaron, y más de cuatro

cuyas paré

ya un número regular ha sufrido los exámenes de ingreso. —El mejor discípulo del famoso pintor (Sula, segun dice el revistero artístico del Liberal es el Sr. D. Adolfo Marin, hijo de Arecibo, cuyo talento ha merecido ¿ran elogio de parte de la prensa de la Corte. Saludamos al nuevo pintor que siv duda está lla-

coincidido

gas con la alarma que ha reinado últimamente, todos creian que se

: :

LFALIANA.

veces) Sonámbula, Ruy Blas, Lucía y Rigoletto.

Es una villa que casi pudiera tomarse por aldea, siendo su poublacion de 1,300 habitantes, solv que en otros tiempos ha debido ser una ciudad importante á juzgar por las ruinas del anfiteatro Julien descubiertas tiempo lía y por la basílica cuyos muros cubiertos de molduras de marmol blanco y negro han sido ahora desenterrados, y en los cuales se ha excontrado un inmenso mosáico de 18 métros 42 centímetros de largo, bastante bion conservado y que desdé que se hizo y colocó allí debió ser considerado como obra de mérito pues »staba protegido por una barrera, como. se desprende del hecho de que al rededor esta gastado por el'frotamiento de los piés de los uumerosos admiradores que sin duda ucudian á contemplarlo. Esta obra que pertenece evidentementeá la época romana, tiene dibujo de animales en los ángulos, personajes ulegúricos en el centro, arabescus y trazados geométricos de una riqueza y una complicación indescriptibles, _—Ll corresponsal de un periódico aleruan anuncia que está haciendo rápidos progresos el proyectu de un túnel submarino entre Calabria y Sisilia. La compañia del ferrocacril veneciano ha terminado los trabajos de agrimensura, y ha presentado los planos al ministerio.

En la Sonámbula hizo su debut la Sra. Doña Ana Ferrer, cuya

—Leemos en los colegas de la Capital que sigue aumentando el

OPERA

NV Las óperas con que obsequió á nuestro público la Cempañía del Sr. Lapressini durante la pasada quincena fueron: Fausto (tres

—Mr. FélixVoulot acaba de hacer en Gránn departamento “des Vosges ” un descubrimiento” arqueológico muy importante.

voz aunque de poca extension y volúmen es inuy agradable, distinviéndose paticularmente en la cavatina Prendi, Vanel ti dono. Los demas artistas desempeñaron bastante hien sus respectivos cométi-

(Terminará.)

y Í

naciones mas favofecidas en la Exposicionde Amsterdam, pues Francia ha aleanzado en este certámen 1203 distinciones ; Alemania, 964 ; Béfgica, 906; Holanda, 342; Inglaterra, 195 ; Argel 191; Austria, 177, y España, 163; viniendo despues por órden sucesivo: Rusiaz Japon, China, Italia, Noruega, Suiza y los Estados Unidos. ,

poeta, sin decaer un solo instante en ej¡ageradas bufonerías, - falta - en que han incurrido no pocos buenos Jota. En la ligera parte de Wagner el bajo Cianciola estuvo mu! bien, mientras que Lorini (Fausto) y Pasquale Quintilli Leoni (Valentin) se excedieron á sí mismos.

wz Y por qué no hacer lo mismo con nuestros ensayos nacionales? ¿ Valdrán ellos menos que otra* multitud de escritos de este género que han merecido aplausos tal vez exagerados? Silos franceses ponen por las nubes la Henriada de Voltaire, de la cual dijo un crítico inteligente y espiritual, que no era sino una gaceta en verso, por qué no habríamos de gloriarnos. los granadinos de poseer y dar á conocer al mundo los Cantos de la Patria de José Joaquin Ortiz; Cristóbal Colon del mismo; Gonzalo de Oyon del poeta payanés Julio Arboleda; la Colombiada de José M. Salazar; Aquimen Zaque de Próspero Pereira Gamba; el que sobre el mismo asunto que este tiene comenzado Santiago Perez, autor de la bellísima levenda Leonor; y algunos otros ? , Pido á ustedes perdon, si me he entretenido mas de lo que pensaba en estas observaciones agenas del objeto que me proponia que era solo referir un episodio de la vida del ilustre Ercilla, autor de la Araucana; este nombre célebre en las letras domo en las armas, está tan intimamenie ligado al de su obra maestra, que noes posible hablar de uno sin mencionar al otro. Voy á mi asunto.

su mezza-voce con un gusto y

. Como digo, el que Ercilla no se propusiese. cantar “las damas, ni los caballeros enamorados, ni los requiebros y devaneos, no quiere decir que el poema no sea bueno ni que deje de figurar en él alguna mujer, que sí las hay, y muy apreciables y excelentes muchachas. Este magnífico poema, como la Historia de la Conquista de Méjico por Solis, como la de los Incas por Garcilazo, como las Elegias de varones ilustres de Castellanos, como las Historias de Oviedo y Muñoz, como el Moetezuma de doña Gertrudis Gomez de Avellaneda, y como muchos otros libros españoles de este gónero, debieran tener para nosotros los colombianos (hispano americanos) el doble interes de asuntos de nuestra historia continental, y de obras maestras de nuestra literatura, que HA tal puede y debe llamarse la Iterátura española, abstraccion hecha por ahora de los ensayos épicos nacionales de BABLIOGRAFIA que hablaré mas adelante. Es, pues, muy estraño queesos libros no nos sean tan familiares como otros ADVERTENCIA IMPORTANTE. muchos, tal vez de inferior mérito. Para mí, áló menos ellos tienen tanto ó mayor atractivo que los que sobre En esta seccion de-rnnuestra publicacion nos: asuntos de América han escrito muchos autores extrangeros, que acá para entre nosotros, y en confianza, están propenemos dar á conocerá nuestros lectores todas plagados de no pocas inexactitudes. aquellas obras de utilidad que vayan apareciendo, Pero todavia hay un interes mayor, y es el de hacer así dentro como fuera del país. Para la mejor reaconocer y apreciar el mérito de los pocos monumentos épicos ¡ue poseemos, analizando sus diversas partes, adlizacion de este propósito, suplicamos á los autores mirando sús bellezas, . y hablandoe ellas á cada paso, y editores se sirvan favorecernos sin desperdiciar ocasion de hacerlo cou el amor de hijo y de,cada una de las obras 6 DUbli te suse $os curo p cuy pbrenguas 10 08 : dar á conocér al público o que admiran la riqueza de esta, : el lano, al pas nuestra admirable facilidad paru versificar, y nuestra ¡ grátis en nuestras Colur brillante imaginacion, lamentan con cierto aire de desden ; que no poseamos un solo poema que pueda competir con | Preguntas y respuestas, los que existen en otras lenguas. Está, pues, en nuestro honor glótico, en el honor de ¿ ( Deseosos de estimular á la juventud estudiosa, henuestra sangre, si puedo espresarme así, aplaudir por: mos resuelto abrir en vuestras coluuvas la presente sec- ; nuestra parte la Araucana de Ercilla, el Moro Expósito cion, consagrada á contestar á las preguntas que senos: de Saavedra, el Diablo mundo de Espronceda, aunque in; e, la Gatomaquia de Lope de ) Vega ;¡ dirijan, ó cuestienes que se sometan dá nuestra decision, | completo, y si se quiere, siempre que éstás no se separen del carácter de nuestra : y la Mosquea de Villaviciosa, de que con tanto elogio hapublicacion. Como es natural, tendrán siempre la prebla el mejor erítico moderno, Martinez de la Rosa; aplauferencia las comunicaciones que provedan de nuestros ; dirlos, digo, con el mismo a: dor y entusiasmo con que se suscritores, las cuales deberán venir acompañadas de la :| alaban y ensalzan la Jerusalem, el Paraiso perdido, el Orfirma dei corresponsal, no precisamente para su publica- +: moy antiguos lando, la Luisiada y varios otros poemas : cion, sino para nuestro gobieruo,)

dernos.

no domada

por la espada.

y modulaba

afinacion verdaderamente maravillosos. En todo el tercer acto esLa Reforma escoldr en el imperio del Brasily El Idioma español tuvo fascinadora, sobre todo en el amoroso duetto. Mereció y ob- : en América, cuyo último nos proponémos dar á conocer á nuestros tuvo entusiastas aplausos en la escena de la iglesia, como tambien ¡ lectores en uno de nuestros próximos números. en el otro duetto del 4% acto, manifestándose sublime en el final. —A. pesar de cuanto se ha dicho, no Ma sido España de las

Creo que no dejará de tener interes para este discreto círculo, y especialmente para las señoritas, la historia

ber sido guefreador y valiente, al mismo tiempo que dotado de claro y fecundo ingenio; y si á todo esto' reune el haber sido poeta y escrito ún gran poema ¿sobre asun«to americano; ese interes natural debe subir de punto. De un mozo de esta ealaña es que quiero referir á mi estimable auditorio úna anécdota séria. el mas interesante episodio de su vida, y puede decirse de sus milaEros, orque tales deben llamarse los hechos de heroiciad, de sufrimiento, de abnegacion y de constancia que consumaron los españoles conquistadores de América, y muy particularmente los que sujetaron el pais de los belicosos,araucanos ó sea el moderno Chile. Ustudes conocen sin duda el tan celebrado poema de la Araucana, de don Alonso de Ercilla, y si alguno de los que aquí estamos yo lo conociera debería leerlo, sin que obstase para hallarlo muy bello aquella primera octava de la introduccion que díce :

sion de perlas y filigrana,

mensual que

báfjó la itustrada direccion de D. Ernesto Quesada, se publica en la Capital de lu República del Plata. Entre los notables trabajos que trae el Ep correspondiente á Setiembre, mencionarómos :

EPIGRAMA.—E

FACECIA. fl no visita, Laura

Dijo :—“Gracias D. Gabriel, Por la pintura que hace De mi carácter” —“Pardiez,” Respondióle el caballero, “Siempre corto quedaré, Que nunca podré pintarla Mejor que se pinta usted.” E

“ 2 "$

pagaron,

A PE

Y ARTISTICO.

LITERARIO.

CIEN ÍFICO,

REPERTORÍO.

:AMY,

Meno un cuerpo de redaccion y de: colaboradores. sE

PUBLICA

QUINCENALMENTF,

GENERALES

CONDICIONES

SUSCRICION.

Triméstre. Last dee is

30 centavos.

SUELTO

NUMERO

99 3:00, 11 6,

Semestre oooooomooon or A

Semestre. -.......... Os Mo 5. A

;

oo -- $2. Trimestr6. ...ooootoooccon

Trimestre. ...- A

1.50,

Semestre..-o.oo.ooocroooooo..- 1 2.50. dea ar re ADO

UN EL EXTERIOR. .

EN LA ISLA.

PONCE.

ADELANTADO.

—PAGO

Anuncios.—No se admiten sino los que sean propios de la índole del periódico á precios convencionales. se publicarán los de interes general, en armonía con la índole del periódico y

Comunicados.—Solo

columna.

que no excedan de una

No se devuelven originales, hágase ó no uso de ellos.

Correspondencia.—Al Director, la literaria; al Administrador, la económico-administrativa:

FACTURA

LAPICES de todos colores á 50 cts, docena.

BARATURA.

sa. los trabajos que se Aueuten alecto E

Pastas de

le: encomienden, los si-

creyon

Desde el satinado de oficio al de carta '

con cantos dorados, liso y rayado.—Do $3: resmilla.

Para cuentas corrientes á $3.50

tavos

«DE

Para periódicos, libros y folletos

tinta

100 pliegos. Para cubiertas de libros y folletos satinado y engomado, varios ' colores desde

D. SALVADOR

Don

$1.504 25 cts. 108,..;-

dá

ARGETAS.

ERSNIIO

¿>

Obrero DRAMA

Desde el mayor para pliego entero, al diminuto para targetas, diversas, foyi0ps,. ] JOR

VAMEDAD.—Para

visitas, 'afeli-

matrimoniosminvi-

* taciones para bale oto. Ste. + desde 30 cts. E os

á 75 cts.

lisas de

varios

relieves

ale-

tamaños; desde.

100.,

sa OTROS OBJETOS:

BRA,

LAORES

con

mecha, encarnados

y ne-

PORTE.

ORIGINAL

Cárlos EN

EL.

De D. Alejandro Tapia y

Rivera,

Salvador

Brau

De D. Ramon

Marin

El Hijo del Armor comedia en 3 actos, verso. .50 Lazos de amor, 2* parte de la anterior, 3 actosid 50

LITERARIO.

Imprenta

4750

cts.

JIBAROS PROGRESISTA. JUGUETES

CÓMICOS, ]

Ramon

1? y 22 PARTE,

estadis-

Oro y. Oropel, Joyas literarias por Y. Arana.$1 Poesía de José Gautier Benitez...-......... 1 Obras literarias de Francisco Alvarez. ....... 1.25 Velada literaria del Casino de Ponce, por Rosich | Y Deloblici dora cono ca ia 25 Manual del cultivo del tabaco, po Ricardo A A RA 50 Indicador notarial, por Juan:Brussi y Font. .1.75 D. Nuño Tiburcio de Pereira, E cómica en un acto, verso, por E. Derkes. ..4...............25 Decreto Orgnico sobre Intúltoción primaria. 80

Reglamento de Escuelas públicas y particulares y para examenes de MaestroB....o..oooooomoo... 60 Ley dedesahucio.....--.........- Mosa

oy 10

Cartilla

Aritilódicn, .

Breves nociones Quiñones.

Catecismo: de Fléury. ses

POR

Mendez

De varios autores.

La Féria de Ponce. De venta en' ésta ejemplar. , *!

Conferencias sobre estética y literatura, pronunciadas en el Ateneo Puerto-Riqueño....... 75 Miscelanea : novela, cuentos y bocetos. ........ 75 La Parte del Leon, drama en 3 actos, prosa... .75

Peñaranda,

CERTAMEN,

$ ess

as 0

Lo que son y lo que deben ser lo fiestas popu_laresen Puerto-RiCO.---o.ooooooocioccoo--.. 25

Maguncia

La vuelta de la Feria,

CARPETAS de hule para escritorio á 20, 25, 354 40, cts. una

Héroe y Mártir, drama en 3 actos, en verso. ...50 La vuelta al hogar, drama en id. id. .......... 50

100.

FUNEBRES con. progiiedl

FRANCOS

4 to-Bigueño, O

PUERTO-

Citaciones, bautismos,

Á LA ISLA

Historia de Puerto-Rico, del Padre Iñigo : Abad anotada por Acosta...-.....----$4.50 : Conferencias pronunciadas en el Ateneo Puer- i

100

SOBRES.

IMPRENTA

Pohce. Estudios históricos, pus

y clases; ME

ENVIAN

— MEMORIA PREMIADA EN EL CERTÁMEN DET. ATENEO Riqueño, Por

Esta interesante obrita se vende en la Inprenta EL VaPora 765 centavos ejemplar y á 6 pesos docena, franco de porte. Se admiten sellos de correos á la par.

2 á $6 cada 100 pliegos. Para revistas mercantiles (papel contínuo) $1.50 centavos cada 100 pliegos. Secantes, pliego grande blanco, azul y encarnado á $1 docena,

ESTA

De D. José J. Acosta. y

PUERTO-RICO

(pa-'

de 3.50 á $8 resma, y desde $1 á 2.25 cada

4 $2

borrar

pel contnuo) clases superiores é infériores...

GRAN

goma para

DIS lao SARNA

cen-

resma.

grue- |

á 10 ya una. A

“PAPEL. resma, á 50 centavos

cts. docena.

Porta plumas á 30 y 60 cts. docena.

servir

mejor

negrosá 10

Plumas acero á 30, 40 y 50 cts.

Se avisa á los parroquianos y al público

para

Ip.

IMPRENTA “ EL VAPOR,” CRISTINA 8.

en general que cuenta

- LIBROS Y FOLLETOS,

gros 123 cts. barra y 1.25 docena.

PARISIENSE.

NOVEDADES

de comision, á contar de cuatro suscriciones en adelante.

tendrán un número grátis y el 10 px

Agencias.—Éstas

de Sintáxis. o .

De venta en la imp. “El Vapor,” á 50 centavos ejemplar. Le

Tip: EL VArOR.—Ponco.—Cristina 8.

sr O