- Sombreros, !
:
Trajes Blusas. Kimonas, Faldas, |
:
y
Salidas de Baile, etc. etc. La Casa que tiene el Mejor Surtido | E | |
|
Y el más á la Moda
Li
|
E
París Bazar »
Y
néfico conforta sus
fuerzas
y nue-
vos impulsos a combatir la incitan. Cuando el águila del genio vuela en el espacio del misterio, bus-' cando con la luz del ideal nuevas corrientes de ciencia, yo le presido en su empeño y su labor meritoria no flaquea en la jornada. Soy
el consuelo
del dolor,
soy la
A
"chispa de. vida en el cáos del infor: tunio, soy la estrella vivificadora en el cielo de la desgracia.
El “artista me lleva consigo. y siempre sueña con nuevos triunfos, el náufrago ve en mí la tabla salvadora, la madre afligida al acariciarme calma sus dolores; todos me «quieren,
todos me
aman,
todos me
' alientan; ¡cuantas veces el infeliz ' amante al seguir el sombrío camino del suicidio encontró con mi ca-
Blanca, Isabel y Carmen Mercedes, montsimás niñas. de los apreciables esposos Hidalgo Blas, de Aguadilla.
¿QUIEN SOY? Cuando
el alma
del
mártir can
sada por las luchas busca anhelante alientos de
vida,:
mi
influjo be-
lor el retorno a la vida! Para el niño soy aurora que nace, para el joven eterna primavera, para el viejo, moribundo crepús- “culo. La humanidad
¿
di
a
Si después
Se de usar
selo boo Ed ers El a 'alor 23actua! $
COLMADITO»
De R. Cabañas.—Frente
Colmado y Confitería,
sería un
de
el dolor,
pora o.
a la Plaza
soy
Prin-
oro
del
Del alma
de
alas, de la
la
vírgen
fuerza
del
soy sus
talento soy
la: fuente, de la vida :en fin, soy el perfume; soy ¡la espefanza! YsaAAc
GArcÍa.
Marca de Fábrica
NO
ZURZA
a
S pares 3 50
potencialidad
MAS
ría Nueva Gratis
de mediasó calcetines de la marca garantizada “ Arrow ” durante
en el talón ó punta, devuélvalos y recibirá otros nuevos gratis. ura Po Po sr los talones, plantas y pun con hilo puro irlandés. Negro gro y y carmelita, DigaE: nos el tamaño,
;
6
medio de un procedimiento especial de rehilado, Colores negro, carmelita y blanco. 69 ; tres pares por $2.00, oro.
Licores y Bebidas
se
Eo
: azul
Sucursal “Café Cosina”.
la
coda dais Bo de ss se o con ¿gos de empal. me ¡plan! nta y lobles ; muy durables as úni i: iadas para limas chlidas. Se fabrican en colores n ta. rosa rosa yy blanco,” Ta , ZCarmelita. blanco. Ta¡de 8 4 10, El par $085. Seis pares por £28, oro. . ESTILO No. 20—Es un tipo especial de hilo de pura seda, con el pié reforzado por
y Billares.—
de todas clases.
Dosal y Escaudón Adjuntas.
espíritu en sus afanes de conquista.
Marca de Fábrica
Comerciante —Carretera de Ponce, barrio Machélo —Establecimiento de provisiones. al detall.
cipal.—Utuado, P. R.—Café
mí
Alfonso
del almaen sus grandes luchas con
VICENTE VÁZQUEZ
«EL
sin
monton de ruinas que el tiempo reduciría a la nada. Soy eséncia que embriaga, luz que vitaliza, prolífica fuerza que fecundiza las ideas, soy el bálsamo
Niño
No. 30—Es tuna media excelente de biló superior de pura seda, que por la calidad de su textura. - Colores negro, blanco, carmelita,
ESTILO
par, melita.
be a El par $1.85 ; tres pares por .85, oro. o. 4—De fina de lisle, casi invisible, de forma ajustada, ed bastante ancha y el pié reforzado. Colores negro, blanco y car-
Seis pares por $2.25, oro.
-.
<LA BOTA *Maller de Calzado
fino
BLANCA>
Zapatería de Mateo Utuado, para
RSTILO No. 50—De seda fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado, franja doble para las ligas y el pié doblemente reforzado. Precio verdaderamente asombroso, El par; $0.69 ; tres pares, $2.00, oro. ¿ e : CABALLEROS—ESTILO No. 60—Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, con eP
Vela.
durables.
Tamaños de 9 411%. Colores negro, carmélita, azul marino y gris. El1 par, son adaptados especialmente para climas calidos.
Alcomprar mercancía cualquiera de;nosotros, por correo, es tan seguro para
P. R. Señoras
muy
$0.75 ; tres pares $2.15. Estos calce: etines las ce
y' Señoritas
El mejor calzado se fabrica en este Establecimiento. Forma americana , y del país.
los almacenes
de su/misma
De José Ro7ríguez.—Utuado, P.
R.
Calle Cristóbal Colón esquina a Maceo. Se construye toda clase de calzado al gusto del parroquiano. Especialidad para +" señoras caballeros y niños.
Nuestro
sistema
Ud. como efectuando
lo facilita.
Cuando
ordene
Latina Le suplicamos de hacer un en sayo para convencerse. Pida nuestro folleto elegantemente ilustrado con los últimos modelos presentados en la Quinta Avenida, Nueva York ; este folleto es
gratis y lo tenemos escrito en español. Estamos seguros
lidad, como en Nuestras . punto. No desperdicie la po de: París), Bow Clasp (Broche e Lazo): Nuestro les, es de poner 4 su
«La Bota DE San CIRIACOY%
localidad.
tenga de mencionar número del estilo, color, tamaño y cantidad que desea. Si Ud. ordena calcetería por medio de este anuncio como miles de personas lo están haciendo, le aseguramos que habrá de quedar muy complacido. Remitimos los paquetes, franco, por correo certificado, no habiendo manerade que se extravien. Todo el riesgo es por. cuenta nuestra. Ofrecemos estos precios especiales con el único objeto de introducir nuestra renombrada marca de calcetería en la America de poder interesarle tanto en mercancia y
especialidades son: Calcetería, Ropa interior de muselina y de ver las producciones últimas de la temporada, Paris Bow -(Lazo Toda la correspondencia se contesta en español. alcance el mercano más grande del mundo, tanto en precios
como en calidad y estilos. El patronicio conque nos está favoreciendo la gente delos paises hispano-americanos, es ciertamente un buen estímulo para nosotros. El teñido de nuestra cálcetería end á cargo de un tintorero -
sE NECESITAN AGENTE S
haciendo es. por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores El p e toda nuestra calcetería es reforzado en su fabricación tejido especial, prolongando de este modo st durabilidad.
2 Des
. con nuestro
Puede hacernos remesa en giro bancario, giro postal, por expreso Ó en oro americano por correo MN Naw YoRx Covwty NATIONAL BANE. Capital $1,000,000 oro, ARROW_KNIT
£
SILK
W
400 West 93d Street, MO
ol, E, U, 4 á
?
LÉÁLAYV YANINA 4 UNA ESTATUA A CAMOES . A la memoria de
Luis de Camoens,
las Luisiadas, esa inmortal
tura portuguesa,
el autor de
obra maestra de la litera=
un monumento
* breve cerca de! Trocadero,
habrá de elevarse en
en
su nombre.
la
avenida que lleva
De todos los poetas del siglo XVI,
Camoens ha”
_ sido para la posteridad el más grande. ; Nació en Lisboa en el año 1524, de una familia : pobre, e hizo sus“estudios en la Universidad de Coim_ bra, donde aprendió la filosofía, las lenguas muertas, el francés, el italiano y el provenzal. A los diez y ocho años, ya en posesión de este caudal de cultura, regresó a la Corte.
de una dama
Entonces
fué cuando
doña
Catharina
palaciega,
quien por su parte aceptó gustosa
se enamoró
de Ataide,
el amor
del poeta.
En aquella pasión puso Camoens toda la fogosidad de su temperamento y toda la inexperiencia de sus diez y ocho años mozos. En aquel tiempo la severidad en las costumbres era tan exeremada, que cualquiera que penetrase en las habitaciones de Palacio
era decapitado.
Y el ser del dominio
"laciones con doña Catharina destierro.
Cumplida
valió
su condena
público sus re- -
al
joven poeta el
en Santarem,
al re-
gresar a Lisboa y saber que de nuevo iba a ser desterrado, solicitó y obtuvo el formar parte como sim. ple soldado en la expedición que Portugal enviaba a / pelear a Marruecos. En
esta expedición
Camoens
perdió
el ojo dere.
cho de un balazo en un combate a las puertas de Ceuta. La bravura con que hubo de portarse le valió
la amistad
del jefe de las tropás portuguesas,
fonso de Noronha, co tiempo,
Rey,
y con él regresó a Lisboa.
por haber
fortuna
que
en
país
le
del
mE Cansa-
de emigrar, su
Al.
Al po-
herido en riñá a un servidor
fue reducido a prisión. De la prisión salió con idea
do de la mala
Don
perseguía
tenázmente, se alistó para las Indias. Desembarcó en Goa y formó farte de la expedición a Cochin (año 1553), y al año siguiente bel-Mandeb.
de
la
del
estrecho
Xx
nombrado
Virrey de Goa un co-
lonizador despótico y tiiano. Camoens no supo con_ tener su indignación hácia el gobernante y escribió
una famosa sátira, que le costó
lucas.
huir
Constantito de Braganza
condiciones
ventajosas en Macao.
a las
islas Mo-
le dió un destino eñ AMí,
El Gobierno portugués le destituyó del empleo y de Macao-salió con dirección a Goa. El- barco que lele ) conducí
a naufragó, y demaufragio.sólo salvó el poe-
ta su glorioso manuscrito.F En tanto, su protector Constantino de Braganza | abía. muerto y Camoens decide regresar-a su país. La E El 25 de Agosto de 1569, acompañado de un esclavo javanés llamado Antonio, sin más bagaje ni. más caudal que el manuscrito
miseria Lisboa. -
en la <Gruta
Si de franca amistad al dulce lazo nuestras manos amantes sé eslabonan, ; siento correr por mis vibrantes nervios la savia que tus nervios atesora,
siento correr en mis ardientes venas
el dulce fuego
Cuando,
que en las tuyas
brota.
con el afán de deleitarte,
abres del libro las brillantes hojas, do busca
tu talento acrisolado
bello raudal de inspiración hermosa,
dolor,
el
sus
poeta
-
L£Lujisadas, lleno
pisaba
tierra
en j
*
.
|
|
Pn
a
0
+
de Portugal, a las Indias, guardián del los países—se. esta obra fué
para Camoens un paréntesis en la tristeza de su vida. Pero también en esta ocasión el infortunio
le acecha-
ba, Portugal sufría una serie de calamidades: la peste, el hambre, el incendio arrasaban el campo y la ciudad, y el Rey
Sebastián,
en una aventurada expedición
recién
subido al trono, -
a Marruecos
la muerte en la batalla de Alcazalquivir. +
: En medio de.estos desastres, de la
hallaba. :
miseria públi-
ca, la del poeta llegó a ser espantosa. ade
tegió más,
toda esperanza
le pro-
le había abandonado
desgracia: no tenia ya ni fuerzas versos, como lo atestiguan estas
en su.
para componer sus líneas desoladoras:
«Cuando hacía versos me encontraba joven, era ama-do; ahora todo me falta,
hasta
aquí a Antonio que me pide
carbón y no puedo dárselos».
el
punto
de que he
cuatro ' maravedises
para
.
* k
En la noche del 10 de Marzo del 1580 moría en : el lecho anónimo de un hospital ' el poeta más grande del siglo XVI... IS en
Aquella misma noche, por
las calles
de
Lisboa
un hombre tendía su mano en demanda de unali-. .mosna para costear su entierro. Era Antonio, el fiel esclavo javanés. o E GONZALO SEIJAS. entonces es tu mano de azucena, azulosas, en la que lucen cintas cárdenos signos de tu cuna altiva que se meció del Rhin entre las ondas,
A....
“Blanca, como la espuma de los mares, tu mano de alabastro es una. onda de suave luz, que brilla fugitiva de la alta noche en la pénumbra ignota.
de
de
Las Luisadas—la historia poetizada la epopeya del viaje de Vasco de Gama cuyo episodio del gigante Adamastor, cabo Tempestades, es clásica en todos publicaron en 1572, y la publicación de
FLOR DE CARNE= Para
y
xk
de Ba-
E
Acababa deser
de Patané», lejos del mundanal ruido, librede intrigas y maledicencias, el poeta escribió sy obra inmortal. Pero esta época de bienestar le duró bien poco.
trípode augusto que sostisne incólume
de la alta idea las vibrantes notas.
E
Y si por desventura, de tu lado.
al apartarme con a
me mandas el adios de despedida
20
que habrá de separarnos crueles horas, es tu mano, pañuelo de batista
.
o
que, a guisa de abanico, vaporosa,
>
brillando, cuál camelia encantadora que en el éter se mece dulcemente como ún ala de cándida paloma!
A
mueve sus dedos, que acariciael céfiro,
PROTECCION, ABSOLUTA Regadera *LOWELL” de
Presión
de
cAire
Comprimido. $
:
Fuerte, Sencilla,
Ragadera pequeña, galvanizada,
Eco-
e
nómica, Eficiente, Portátil, Cómoda. e
$10 Completa con embudo
dos boquereles,
El
de filtro, etc.
mejor
su Gasa, Oficina, Escuela,
Aparato
Tienda,
para
desinfectar
Almacén
ó Muelle.
-. Es inmejorable para quitar la garrapata del ganado. Sin igual
para
desinfectar los árboles, flores
gallineros, regar y” legumbres.
el tabaco,
los
Usada con el desinfectante “PY XOL”, la regadera “LOWELL” dá el mejor resultado.
¡PY
XOL.”
El Desinfectante dá la contra
' | :
|
Concentrado que
Protección más Segura la Peste Bubónica.
No Cáustico (no Ouema las Manos comó otros Desinfectantes). No Venenoso y sin olor Desagradable. (Porque no Contiene Acido Féñico como otros Desinfectantes). El Co-Eficiente del «PYXOL»> con el Organismo
de <B,
Peste Bubónica)
Pestis»
(La
es
40.5
Es. . decir,
“qué
una
Gota
del
«<PYXOL> Destruirá los Bacilos de la Peste Bubónica :en el mismo tiempo que 40.5 Gotas de .Acido Fénico Crudo. Una parte del “PYXOL” diluida con 500 partes de agua hace una mixta que mata instanfáneamen= te las pulgas de ratas.
AGENTES
PARA
. Estilo de boquerelpara los jardinesy el tabaco
Puerto" Rico:
al
Pan-American Trading € Supply Co. CRISTO to. SAN JUAN. TELÉFONO
o
Para edificios, ganado,
“árboles, etc.
4
,
gallineros,
;
415-Rojo.
Agente por el Distrito de Guayama: Juan E. Cintrón, Guayama, Agente por el Distrito de Ponce:W. F. Andrews, Playa, Ponce.
Solicitamos Agentes responsables por los otros Distritos,
DE
CAMUY
Guillermo A.
Peres Jr:—Elmar-
tes dia 13 del mes en curso, estanJo este simpático joven limpiando un revólver, se le escapó un tiro, con tan adversa suerte, que el
proyectil
le
perforó
la
mano
'
iz.
quierda. E Fué curado de primera intención por el inteligente médico Dr. F. A. García, y el Ledo. conocido Miguel EF. Font. Este joven: es nátufal de Río
Piedras,
y hace nueve
Oo
se
menos
pues
Margarita
Ortiz,
de San
La misericordia es una parte integrante de la justicia. Bossurrt.
dada
por
meses
más
nosatros,
farmaceútico,
está
encargado en la -Farmacia del señor Fort, y piensa. ser ahcra dueño. a Es un joven de vastos conocimientos, pues es graduado de Normal, conoce el inglés. y en farmacia posee conocimientos elevacdo:. Su exquisito trato” le ha hecho
captarse las simpatías de este pueblo, más aún siendo hijo del rico propietario de Vega Baja don Guillermo Pérez, hombre de alto prestigio y conducta intachable, CORRESPONSAL
Eminencias
y
el
Público
que
-
E
LAS
E esa López y Rivera . de Guayama. nn
La calumnia tiene siempre más historiadores que la verdad. CARACCIOLLI.
VENTURA
VÁZQUEZ
SS5S55555555555SS
ou59uy
ey
Recomen=
Ns e]19 Sp EN3y |
p
Colmado
AS
de
B. Puerto
3
*B39331/P3J4
Mesa, de Ponce.
a
Solicítese en todos “los Establecimientos,
Depósito generalz : .
P. R.
Establecimiento de provisiones .en general, vinos, cervezas, conservas alimenticias y cigarrillos. Haced una visita a esta tienda y compraréis articulos frescos. Diariamente renovamos nuestras existencias! Precios de situación. a,
———
le
a
Srta.
YABUCOA.
Agua
|
|
és
entre
Deliciosa
|
E
preciosa niña
Sta
como
hava
Meliá. Rico.
LA
GRAN
PARADA.
YABUCOA, P..R.
Establecimiento de provisiones con billar anexo y cafetín. Existencia constante de provisiones, se venden los mejores licores de la Isla y de afamadas marcas. Tabaco y cigarrillos. Propietario, Modesto Torres.
THE
MARRY CAFETIN
Y
WIDOW BILLAR
De Juan Rosi Rodríguez. Calle Cristóba Colón.: Yabucoa, P. R.
Licores finos y de todas clases. Conser= vas, tabacos y cigarrillos, Este es el ca fetín de moda, por poco dinero se divierte y sale satisfecho. Se sirven cenas de noche,
LA YABUCOEÑA:
o
Taller de zapate y talabart ríaerta SATURNINO RODRIGUEZ DE
Cristóbal Colón m9 28,—Yabucoa,P. R.
N Gran
Fábrica
EOSKALDONA.
LA
cp
Factorías montadas con ida del los alla tos en San Juan PRODUCCIÓN
DIARIA:
Sopa
para
Pastas
de
y Mayagur,
1.500 cajas en la primera. 1,000 cajas en la segunda.
MEDALLA DE 1904—PRIMER
PLATA en la Exposición Universal de San Louis Mo, PREMIO y MEDALLA de ORO, en la Feria Exposición “de San Juan, 1611.
Nuestros productos compiten en calidad y precio con los mejores del mundo. ' Diríjanse NOTA
DE
los pedidos
a Sucs.
de
Pérez
Pureza y Limpieza. n
Sara
Elisa Ranitrez y Rodríguez. Simpática niña de Ponte. A
RIMAS= (En el álbúm de mi pri ma Carmen B. Moralez
Tú quieres que mis versos,
En la gran Fábrica de Pabst en
Milwaukee, todo está tan aseado y tan limpio como en la cocina de
ta crece se purifica y pasa por c2-
torce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constan-
llene con mis rimas,
temente un chorro de agua puta.
Mis rimas quejumbrosas,
Las grandes vasijas de cobre para fermentar se esterilizan antes de cada fermentación de
página primera.
¿No sabes que las notas Que brotan de mi lira Son tiernas, melancólicas, Como las notas tristes
LA CERVEZA
Pabst
Yo sólo puedo darte La oferta cariñosa De mi amistad sincera, Grabar en estas hojas De mi;hondo sentimiento, La más rítmica nota Envuelta en un deseo
La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento+en que la cerveza se hace hasta que llega á la casa de usted, no está en contacto con la atmósfera ni con las manos de persona alguna. Antes de embotellarse, la Cer-
¡Qué siempre seas dichosa! Luis Toa-baja;
M:
SANTIAGO.
P.-R.
. veza de Pabst se fuerza por medio
de filtros de fibras de madera. Las
Cine “Las Tres Banderas” En este espacioso
cine
se
botellas
Los «señores han combinado
repe-
ida la Cerveza
ún selecto y escojido programa.
En «estos dos dias se dará. la acostumbrada función a las siete v media para los niños. | a
Completamente Embotellada
de
abst.
HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente,
importantes
Portell y. García para el domingo
están
limpias, se llenan y se pastéurizan. Cuando usted quiera Cerveza,
tirá a petición del público el sábado, la sensacional película «Un drama en Puerto Rico,» .acompa-
ñada de otras muy
.
La limpieza es necesaria para Ja pureza de los alimentos y especialmente para la cerveza.
Que guardas amorosa; La
e
sur
usted. Hasta el aire en que la mal-
Mis lánquidas estrofas, Figuran en el álbum Que
EN
TESORERO —ADMOR. COMERC'0:-—Antes de «efectuar compras, visitenos ó escrib: ves pre tendremos precios más ao
“De Venta por
'-
M. R. CALDERON « co: Calle Tetuana 11,San Juan Telephone 152.
?
El nombre “LEE” ha sido y será siempre entre los auto movilistas em-
blemático de honestidad y
procedimientos
EE
correctos.
Use una vez la GOMA
Puncture Proof lires |
“LEE”
A PRUEBA DE PUNTURAS, la PRIMERA y UNI
CA
Únicos
con esta distinción, y Ud,
será desde ese momento más fiel propagandista. De
Alvarez 8 Schrader.
su
Caguas,
AE
Las gomas son, segúnlo indica la experiencia, la parte débil de los automóviles. La goma LEE á prueba de punturas es el remedio eficaz para poner término á estos contratiempos.
AS
NA GOGNI H S
AGENTES
Usela
IA
en
su
automóvil
Puerto Rico.
y olvidese
2
de
las distancias.
Y/S
SOON
OOOO
“Cine Puerto Rico” COMPAÑIA ALQUILADORA
PELICULAS TELEGRAFO CABLE:
Y
larÁRTabo
13:
¡OLORADO.
ae
PUERTO.
Venta
TELEFONO,
RICO.
de toda
clase de aparatos rios Cinematográficos.
FABRICACION Agentes
Pida
cuantos
informes
y acceso-
DE PELICULAS
Exclusivos
Pathé
24
de
la Casa
Freres.
desée, y inmediatamente.
se
le
co
Ñ La Esfera o
Fortáleza 29. ¡San Juan. P. R: Casa Fun
LUIS
dada en el año 1838. Importación directa de las principales
Dr. A. Lacasa.
Fábricas de Europa.
BERMUDEZ HMNOS. Y gÉ
VIAS
COMPRA, VENTA
=
Apartado
Juan,
VEGIGA,
P.R.
a
Uretroscopia,
rior;
1056.
ZAPATERÍA DE PEDRO PAZ. Calle San
:
todas
las
Cortes
de
la
isla,
civiles y criminales. —Tiene
el gusto de ofrecer.a Vd. sus servicios profesionales.
Jiménez Sicardó Caguas,
No. 44.—P. O. Box Puerto
140.
Rico.
MIGUEL SUAU
ÚRETRA. ETC.)
anterior
y. poste-
“Consultas: De z a 4 p.m. horas convencionales.
*
RELOJERO.
Cistoscopia' y Cateterismo delos ureteres.
Oficina en
San
Juan:
5
Francisco No. 12.
San
por
Pasaje Ma
e, 0
Francisco St. 40.
Especialista en reparaciones de relojes de repetición, cronómetres y relojes de record —Se garantizan las compesiciores
ya
tienzo, escalera B.
Se hace toda clase de trabajos en el ramo. Viéques.
Asuntos
URINARIAS PRÓSTATA,
San
y
ante
(RIÑÓN, URETER,
Y ALQUILER DE MUEBLES. St. 78.
Ejerce
ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LAS
Mueblería de Antonio Garcia.
SABAT.
ABOGADO-—NOTARIO.
De la Universidad de BARCELONA Hospitales de París.
Ventas al pór mayor y al detal,
Luna
MENDIN
. e
un
año.
Expertt—Watchmaker Repairs Guaranteed for One Year.
Puerto Rico.-
San Juan.
Puerto Rico.
Ad
A A E
VITRINAS
Y
«A. SUAREZ £ CO.
¡-APARADORES.
Eugenio Olazagasti.
A
montado
con
todos
Los
*
Apartado 1113.—Teléfono
Juan.
Puerto
LA
ESPAÑOLA
Licores, Tabacos y Ciga-
134.
San
Rico.
EL BUEN
Cafetín y Billar de José S. Mateo. Calle Muñoz
Restaurant y Casá de Huéspedes Habitaciones frescas con vista á la bahía,
y
ventiladas, a
Todás
P. R.
Cenas de noche. Licores de todas clases. Conservas alimenticias. Tabacos
y Cigarrillos.
P. O. Box 476
“BAZAR
Plus-Ultra
“EL CAGUAS BAZAR”
“Ropa
Fábrica de Calzados de los señores
Colón y Martínez.—Juncos, P. R.
hecha
en
su clase
preparada
para
casa se expende el tabaco
la misma
“Flor de
Co-
lón” el mejor que sefuma en PuertoRico.
Doctor J. E, Castellón OPTICO.
PASAJE EXAMINE
MATIENZO.
SUS OJOS GRATIS.
Joyería de Féliz López,
San José 23. San Juan, P. R.
efectos
para
caballeros
.
San Juan,
Box 887.
Puerto Rico.
co-
rresponder al gusto más refinado. — Cons-
trucción sólida y elegante —En
y.
AIBONITO”
Allen 28,
DE
R. CADILLA COLON Unica
Barranquitas, P. R.
Economía en los precios.
San Juan
Gran
Rivera.
Servicio y trato esmerado,
"Puerto Rico.
Non
GUSTO.
* Chocolates y café.
Establecimiento montado con todos los requisitos de las Leyes de Sanidad
La
-
dentistas,
venta por M.: Couvertié y U* Francisco g1. San Juan, P. R
rrillos de todas clases.
Eva Baja.
los
de
Emilio Ortiz i
Y ORALINA
recomiendan
SAN FRAÍÍCISCO 69. San
Café y Billar.
que
los
requisitos de las leyes de Sanidad. Toa Baja. Puerto Rico.
dentrificas
KOLINOS
ALMACEN DE PROVISIONES AL.POR MAYOR Y DETALL.
Panadería ''La Moderna”. Establecimiento
Pastas
Establecimiento de balleros
señoras
Ropa Hecha para ca: y niños —Grandes
“LA
novedades en quincalla y artículos generales. Caguas,
—Precios módicos. ás
;
PY, Y:
DONDE
ELEGANCIA”, MAS
SASTRERÍA
BARATO
Y BAZAR DE ROPA HECHA.
José
B. Monagas,
San José 21. Calle del Sol 30. San Juan, P. R. Construcción y Confección de Muebles de todas clases.
según los sistemas modernos monturas de cerraduras,
yale, etc.
VENDE.
DE
Taller de Carpintería de Roque Rivera,
'- Construcciónde Puertas y Persianas
SE
San Juan; P.
Miguel Establecimiento
R.
Velázquez. de
provisiones
y quin
lla. Departamento de café y licores. y
Viéques,
Barrio del Mosquito.
PE
.
,
ns
apsop ejsiuedio [9 91113 ¡orduaJIg!-— "21834 P] Oye ¡9n31e] as ¿an I—
09 e90d ur 10d 951%]59/0 W Pp vuad ej ata oy— "epreuye opand ou sapajsn ap -SOp1119q $089 UV) Á "OLUOWIP [L PPPp e3nepy eún —Runqua :
4 08040/U28 207 *e190] oy1eyos anb Ary— .¡0SOIQR4'ox1ad un onb. eyes spu uo) apion]p!— '0u0y [en31 us “ueppeye so1jo anb 03uejz
Ñ UDI J9 DIIVO OLIUIP 40] »
v'U9 ¿SOJOA3P SO[ AP OUN 9JUAUIBUOIILIOS QjunNde “sejues Spu seso9 se 1u euopiad ou OUBIsnqoy 935— « UYISIAIOS 9 DIPOMJOS
***032L9pr ap oqun Key ouo) oJad tuejaqe 9| O119]U9UIDI
Hop sejland sej ru “oza¡eulol un 9p epuanb e] op osejes:
-9s Is anb om33s 2 'Sepipaw sop uo) souemboxsed so] e 1eyoedsap $9 osouruesad owe¡¡ oÁ anb o-7—
8]
ou anbiod “sopvuvdmoso £ ourB1o Á sosod
* *"esouruie9ad sa UL De Murnu '9peu 9p ¡eu Je[qey eyuad as ou ¡mby-— "S0301 SOLIPIA So] ase3ed anb opuopay seg uop
“un 91juodua
'U09 01191149 UOJ9191Y 3] OU PUAEPBE]A P/ * 0194 — “Up3SIIDeS [9 osnda1 “ojaro [ap sejland se] q11qe 9] Jou.
“aye [e oO!—
-9S [9 Á 'e1opeoad ueJ3 eun:9n] tuo¡epSeyy e] — ; *oueIsnqo y oo da1— -"s1ped¿ns e s90uo9 ounBurwÁ sof1y o9uo oAuU | — : "8130 QIPRue | ***esoaAIpep Ánja!— 'z0A eun 93unde ¡eanejueo Ánt ergi— , "'DUOJOY 07 VziNb1ADY P0y uamb ¡nbe sowaqes sopo] “osowo/u5 avd “arpeu e Ojadsa1 [Y O|IPIE] SI OU Pepiaa e] 1q— y “UPISIIO 3 es [9 ajuausAe13 ofip—¡sojumjIp so] ap ojadsa1 seu HUO9 IB[QPY -9P- 1048] [9 938n e3ey “ouensaqoy!— ¿v3Ang 9p 722 9p 10papúaaa1 unSuru DP DL27402 *| eJanu 9s anb e “13uo) esed 1eprenSe ap ay oÁ onb ny -
:'Ss991)? |****onreuedues 9p oBe/9romul
NEJG JOPRLAJES
'soun3[Y U01L3I0A—¡PY1YH P7UVG 10d ua1q 'uag!—
A04
"esodesey euerpur eyojos eun onb
'souewny
solodsap sop¡anbe eqe11a0u9
un
tu edej spul urs Á *eganbriioj10d eoJeuoo e].
sopeyos
$27079/ sepewe¡ eued9p se19355 seso ap ua
e1aJ19q09 us
91q095
"SOJQUBNPE SOJUANUIIOUODIL Y LU S9|LISY
SOUJOPR 9P SEPNnus9p *se¡qe] Sepeslose [eu 9p sojuaus -=BB1, OIJENO 10d Opeuioj-u9[eo-OLBjUSUIPnI Uf] -
[9 US aSIPjU9saJd ap eqeqeoe 'e31e) op sa)
sozaido1 e jou1ay us “equinz-e13]n e ofela 19 1e9noeld eled sapqesuodsipul “SeonspIsoj99 S9PepI[euIlo] Ses -2uILISOd Se] e 0s0z10] ajuesndse “19Appeo un opuarnp
-U09 “OLI
S9UOZ[e9
sOplua]SsIP SNS Á “Jopns ua sepededua
-Utape[ 'opo] ap edeo esadsa 10d sej1oiqho seuJoid sep -eluegua Se] 211 ¡e opuelap 'Se¡]¡poz se] e3sey sopeI]
"0118
“SesIuIeo Sepelie3s9p sos 10d 1e3zn[ e “9se[o BuIyur op so11eja101d “soursadwieo ap odn13 un anb “osto [a sy
¡ 'UYIDAQLISI eayeynba 9p tua3sis ousiw [9 ¿auodun! opt13o] ueyp OU SESOptid Á SPJUESoJDesS SPUI SY] UNE 'SPUIIIO] SESOD se us 'anb olad 'so3s9[99 SeZuBImpusAeueIq 9p e1193
[e eqe3sald 'soj119s9p $0S0JUIISO SOA
Bu US $oYdalap ap pep;en31 e; us991q8389. onb 'soo1]93 -uBas sojdaogld so] “ugideo1de ns ua “Jerpn3sa 9p solp
-9U1 JIOPYa19sqo
-He1edald so] uo) ajuares Ánu 9]sejuos peprunzlodo eppnbe us opuaroaljo “orquieo ua “o1ad ¿o01y 0319N 4 ormeuipioenxo
ap
epeu
“o¡dua3 ns op ¡ediound
9P SA[41NI SIUOLDE]GOAd SP] Y UnuIo9 OUI313X9 Opoz 10d o3[e 9p *qezes os anb eÁ “ezopesmieu ns Jod 1e1199u9
ejpod
9P
e]
A
“opnydeo 0130 U9 EJILIDSIP 198
+OH
Á 'soJUnJIp AP O19YO [9P Junaza
eÁno 'soleuosiad soa9nu Ueqeuose 10d
UQIDEIFPISUO) - 21 Y IND AJUAPIUL OADMU [4
tpe1ua e] ua '9s19UOdXO Y PQ! ¿y DP SOUIÍIA SOVIOIPI SO|
ejiand
olambax ugronede 1OÁtw
:'SVINVr31
102 “sa, don Juan de Dios.
LEJANIAS.
arguyó
>
que con el ende
tiene usté al maestro Caifás,
al fin ha-
Robustiano.
Corchea más o menos no ha de
impedir que usté cobre lo mismo,
—Ahf
Y luego, viendo llegar al sochantre, que bía encontrado el camino del coro, añadió: do
mi bemol,
el
al ga-
condiciones en
dar.
de darle
en de
acaba
A
puesto
juagatorio de rox de cabeza pue ñote, se ha
pecho, A ver si cantan ustedes unos gozos
por
un apodo
para celebrar la entrada de Mariquita en los zaguanes del paraíso. . Santa Rita los acompañará con el gúiro,
La negra, al oirse llamar de nuevo
—¡Usted
Salvador Brau
es un entrometido!
>
el
equilibrio,
a dar de
z
sacreyó:
el
de todos los
sin
dejarle
103
—Ese sermón se lo guarda para predicarlo esta noche en la manggua de seño Guadalupe, cuando vaya usté a disponerlé-el funeral a los tontos que allí dejan el pellejo. E
—A mi no se me tapa la boca con amenazas. He entrado aquí porque he visto abiertas las puertas, y este es un lugar público. —¡En el que se debe guardar toda reverencia! —¡Reverencia...! Me hace gracia la que guarda“ban ustedes cuando yo entré... De seguro que en la .gallera se observa mayor recogimiento. Lo que hay es que yo tengo la lengua en su lugar. —¡Y no callas nilo tuyo ni lo ajeno. ..! apuntó
e que no callo
dueña. .
al perrillo
E
desórdenes
encanijado
como
de
trató
Adelantóse la”concurrencia- 3contemplar
pulmones,
el Regem
aquel,
una
de
vieja al-
de des-
en
buen”
cui omnia
daba al viento, con
ya
estentó-
sotanade
sus
gritos
pataleando
quedar
con
allí pendiente,
“un grueso clavo, y
toda la fuerza de
órden el mecanismo instrumental,
reos, a la sazón que el sochantre, puesto
en el vacío y reclamando
¡favor!
ido a tener, a no prendérsele la remangada
cender de su elevada posición, con objeto de meter en cintura a los insubordinados acólitos, pero ya fuese por su precipitada diligencia, ya por distracción del negro que le auxiliaba, es lo cierto que la escalera perdió su - inmovilidad, el sacristán tambaleó y al suelo hubiera
el espectáculo: irritado el pae Sinforoso
de cerca
las beatas, celebrando con gran chacota los aullidos del animalejo y las protestas y reclamaciones de su su
manteaban
tro monaguillos, teniendo por las puntas una
Y al decir esto señalaba al presbiterio, donde cua-
son
que no creo pueda llamarse santidad ni reverencia,
una voz. —Lo
que le habían conquistado sus inofensivas beaterías, levantó en alto la escoba, enderezándole un palo poco caritatiyo al procaz murmurador, que, hurtando el cuerpo y asiendo por la opuesta extrémidad el instru-
fombra,
mento destinado a acariciarle tan ásperamente, tiró de él con objeto de desarmar a su antagonista. Forcejeó ésta, tiró otra vez Robustiano, y, a una nueva sacu-
eerizada
perdido
idida contraria, soltó el palo de repente, yendo la encó-
barrendera,
spaldas con su humanidad drillos del suelo, formando risotadas
sobré los encharcados lacoro con sus gañidos el
escalera,
estrépito, que
portátil
alcanzó
palmoteo de los chiquillos y las concurrentes.
- Tales proporciones cristán, desde la altura de. su
indispensable asestar una catilinaria a Robustiano, por
su falta de respetó a la santidad del lugar, [amenazándolo con llamar al señor cura, para que adoptase severa doterminación contra aquellos desórdenes; pero el mozo, que en opinión del vulgo tenía los siete pelos del al
orador, :
diablo, lejos de arredrarse con la-amenaza pareció cre:
cer en osadía, y encarándosele «concluir, le dijo.
|
Ñ
i
F
Mi
La
PRÍMA VERA
“LAS
DOS AMÉRICAS”.* De José Acevedo.
DE
MANOLO Venta
LLAMAS.
de Café y Provisiónes á Domicilio
Especialidad
en Café Tostado
en grano y molido. En este artículo se emplea el de mejor calidad, preparado en nuestra Casa como mejor garantía.
Selecto
y:
variado
surtido
en
Dulces,
Fratas, Cigarros, C garrillos, y Licores de todas clases, entre ellos los de la acreditada casa de José González Clemente.
Calle
Salud,
Teléfono
271,
Mayaguez,
Frente ala Plaza Principal, Moca, P. R. Cafetín y Billar, en donde encuentra usted toda clase de Licore s tabacos y cigarrillos, censervas alimenticias y Ron de las mejores marcas,
Se alquilan 355.
automóviles para viajes y ES
Cadillac.—Marcos
Delgado, Teléfono 136.
Calle Gautier Benítez
CIGARS
STORE.
Fortaleza
17:
y “La
“ DE.TODAS CLASES; Propietario, Felipe Rivera.
Especialidad
clases,
Gran
los sábados y domingos
Licores,
y Cigarrillos
Telégrafo:
Luna
A.
So
Humacao,
DOMICILIO:
Trajes a la medida.
Módicos. San Juan
y
BiiLaR
“EL
Rico.
Ortíz —Calle Post
SOLIER
an Y ————
lar, Manuel
:
Ultima moda.
>
de la uoche.--
<EL
eso. Roosevelt
—Cerveza
y propietario del Bi-
Cruz.—Abierto
hásta
Mayaguez,
las
San Germán,
12
P. R.
ww
FABRICA DE HIELO. sirve
hielo
chamos
a domicilio
como.
así
tabacos con materiales de las Mejores vegas de Puerto Rico-
ADMITE
cualquier
pedido
JUAN
San Juan, *
7
CORREO.
DANIEL
PLOMERO
O"Donell
18:
Puerto Rico.
<FLOR DEL CAMPO» DE- JUAN FELICIANO, E Casa fundada en 1900 Provisiones en general. —Compra y Venia «de frutos del País. —Licores y Conservas
eE
JOSÉ MÁRQUEZ
.
:
:
ROIG.
COMERCIANTE. Calle Nueva. P.O.Box6t Humacao, Pp.R > Provisiones al por Mayor y Detall.— Li-
Muñoz
“Rivera esquiña a Unión. Juncos, P. Ri. Establecimiento de Provisiones al detaH
.
Licoresde todas clases. Ventas al por mayor y detall.
Se sirven cenas a todas horas de la
noche: —Cafés, Chocolate,
Licoresde
San Antonio Bar Licores finos, PALMA
- Refrescos y dulces.
reko
á 5 Ctvos.
el vaso.
Calle Comercio, Rio Piedras, P.|R, L Conocido
despa-
que
se
P. O. Box 23.
y Acreditado
cisco Vega dedica su especial “ramo
de provisiones
al
por
tall, con Licorería anexa. Situado en él sitio más
dead
Estable-
cimiento Comercial de Don Fran-
atención al
Mayor
y De-
Caré y BiLLar <LA PALMA» De José Isabel Rodríguez—Frente plaza principal. Dorado,
céntrico
de la
ciudad. Calle del Rosario N? 25 esquina a la calle Nueva. —Háganos una visita, -
Licores
finos de todas clases
: a la
P.R. Conservas,
Cervezas y Hielo constantemente —Bran-
dy Francés, Café y Ec
E E
Qéincalla, Ferretería, Artículos de Escritorio y Efectos de Novedad.
Calle
Precios limitados.
de la isla. Humacao, P, R,
POR
“VICTOR TORRES.
TERRIBLE>
Conservas alimenticias. Servicio especial.
nos haga de algún pueblo
Teléfono N?....
PEDIDOS
PEDRO
1
Café Colmado y Restaurant de Monse rrate González Calle Santa Rosa, al lado de la Corte de Distrito
y a pueblos
también
:
cores y Cigarrillos de todas marcas:
IHTumacao Ice Company.
limítrofes,
P. R.
Este establecimiento confecciona sus
todas clases.
Se'
Fábrich de Tabacos
de Luis A. Mec. Dougal. Calle Aurora frente a la Plaza Principal.
Prontitud en la Confección.
DIARIO»
Conservas, tabacos y cigarrillos helada—Eucargado
E
Puerto Rico.
Gran
Calle Yabucoa. P. R,
Precios módicos.
Se venden licores de todas c'ases.
PAIS,
St Amistar, frente al Mercado. Yauco.
DE
Manuel
DEL
Box 68. : Calle Yabucoa.. Humaceso, P. R.'-
PR.
<=
Caré
Ma.
Taller de Sastrería.
ASOGADOR
Precios
FRUTOS
de todas clases.
Puerto
ANGEL
RIVERA .
Universal
Betancourt.
:San Sebastián.
de lás mejores marcas
TRABAJA
DE
CAFÉ
la Exposición San Luis, 1904.
Venta de Provisiones al por Mayor .
HALLACAS
PENEZOLANAS
CRISTÓBAL
Rico.
HERMANOS.
Premio:en de
en refrescos |dulces de todas
Tabacos
VENTA
Comerciantes en Licorés al por Mayor y al Detall.
CARIBE»
las MAGNÍFICAS
Puerto
BETANCOURT
Sunchita”.
«EL
Y
finos y 2efre:cos de tedas clases.
No. 30.
Caguas,
BOMBONES
KIOSKO
COMPRA
Licores
MAESTRO
Especialidad en Tabacos de Cayey marca '*Cafitolio”. Las mejores marcas de La Colectiva “'Ricoro”, Restina
FRANCISCO VAZQUEZ COMERCIANTE.
: -
- ¡Público Puertorriqueño!
Esta es tu marca favorital!
Honra y or, tallo de las Industrias Nativas! Ningún producto similar Europeo le aventaja. “Pr ueba. hate fé, De venta en todos los Establecimientos Progresistas.
“Exposición Permanente del Pasaje Malienzo” EXHIBA APROVECHE
S
(¡LA
OCASIÓN
USTED
QUE
SE
LE
SUS
ARTÍCULOS.
PRESENTA
NUEVA
Pla á EDUARDO LARROCA. ER
TACERES TIPOGRAFICOS
EN
PUERTO
RICO.
Box 86. a
pj
_CANTERO. FERNANDEZ á CO. S. en €. CET
d
3
Sa
TODA
Y
CLASE
DE
ARTÍSTICOS
rei
POR
DIFÍCIL ES
QUE SEAN
SS)
Especialidad en impresos comerciales. Esquelas. mortaorias. Sellos de goma. 1ía de todas clases,
PRONTITUD
Encuadernación.
Y
Vendemos
ELEGANCIA
Papele-
toda clase de efectos de escritorio.
EN
Los
TR ABAJOS.
Acabamos de rebibir un completo Surtido de plumas fuente “Waterman's” desde $2.50 hasta $20.00 una.
“LIBROS INGLESES DE CONTABILIDAD”
- Grandes xls en etiquetas TIPO-LITOGRAFIADAS. para, licores de todas clases, Envienos su pedido hoy mismo 6 visite nuestros talleres y le dejare mós complacido. San Frenciaco
59.
.
P. 0. Box 932.
San Juan, P, R.
:
A Año
XIII,
San
Juan,
GRA
|
]
P. R.,
REVISTA
DIRECTOR:
ENTERED
RODRIGO CERVANTES;
DOMINGO
San
Francisco
SEMANAL AS
SECOND
DE AGOSTO
DE.IQ12.
NUM.
IO
ILUSTRADA CLASS
MATTER
.
P. O. Box 434. Teléfono 290.
60.
45
Administrador:
, | RAFAEL COLORADO
>
-—
—y
Oficinas:
25
Llegada
a Sah
Juan
del
Hon.
Mr.
Colton;
“Gráfico”
saluda
efusivamente
al Hon.
Gobernador
de
Puerte
Rico
N Sotas
de agua ACÍA dos: dias que estaba en el Penal; llamado por:el' Director para
tomar algunas vistas del establecimiento. Aún debía permanecer allí algunos
dias.
El edificio, un antiguo convento casi arruina-
do,
se
utilizaba
como
presidio a falta .de un local que llenara .cum-
plidamente'
su
objeto.
Las horas en que va no tenía buena luz para mi trabajo, las dedicaba a
recorrer los patios, y a escudriñar,todos los rincones. Tenía aquello un sabor de antigivedad, había: tantos detalles de arte. én «sus “arcadas, y
los capiteles de sús columnas, que me extasiaba' contemplando aqueMos trabajos primorosos, aquellas filigranas de
piedra que parecían
IS
rriblemente
con
los primores
de
en-
cajes. En algunos. sitios, los corredores estaban interrumpidos por tóscas ta-
pias de
la
sillería, que contrastaban ho-
ótica arquería. Me indignaba «atrozmente; ver. en aquellas soberbias riquezas del arte completo abandono de nuestros antepasados. Descendí por una ancha escalinata , verdosa por le humedad, resbaladiz a » y con casi todos los peldaños -rotos; en el centro del patio, había un pozo, en,cuyo brocal se distinguía n aun que muy destrozadas, bellísimas esculturas y 'bajos relieves. Experimenté cierto malestar: algo como'un supersticioso temor: me olía a muert 2 o. Y efectivamente; aquel patio debió ser el " : cementeriode los monjes que habitaron el convento. del fondo, estaba llena de largas hileras de La pared nichos; todas las losas que tapaban las bocas de estos nichos, teníar. una calavera en relieve, grabada en la piedra, pero sin el obligado aditamento de las tibias en cruz. Sentí correr por todo mi cuerpo un escalofrío : de terror; aquellas calaveras con las cuenc as de los ojos profundamente grabadas en la piedra, en líneas de perfecta regularidad, tenían no sé qué de extraño, de terrible. Mi imaginación, remontándose a la época en que el convento estaba habitado por los frailes , me los representaba paseándose por las anchas galerías y murmurando al pasar por mi lado:la terrib le frase «Morir habemos.> _. Hiice:un esfuerzo para sustraerme a la pesadi lla
que contra mi voluntad me invadía despierto, «córriendo la galería, y tratando de leer las y seguí reborrosas inscripciones. De pronto me detuve asustado: uno de los nichos estaba abierto, y en él se veía una calav era y varios huesos humanos amarillentos, todo en montón, todo révuelto entre unos guiñapos sucios y destrozado s, todo pregonando con elocuencia la desidia oficial... Volví la espalda bruscamente, y me dirijí al lado opuesto del patio, donde había un fuerte y ancho rastrillo de barrotes de hierro: tosca, pero firme mente enlazados. ; 4 Aquí mi indignación se desbordó: sin formación z de causa, habría. condenado a cadena perpétua al bárbaro . que había mandado cubrir con.chafarrinaz os de cal, el delicado trabajo que se adivinaba en el precioso arco de Ja puerta. Una serie capiteles,
arrancaba
de esbeltas columnitás, formaban el basam ento el arco, de esbelto y puro corte gótico . :
. . Aquelarco pedía a gritos un hermano portero... .
de ella,
y a
de
éstas
y
pero en vez de éste, junto a la puerta,
Casi anciano, vestido con el repulsivo traje de paño pardo y. ribetes amarillos... .. E Cuando llegué a la puerta, el presidiarió se inclinó silenciosamente, y abrió el rastril lo. * gioror dirijí di 1una mirada curiosa a aquel hombre: tenía un sembiante tan dulce, tan respetuoso, .Recesité fijarme ótra vez ...
Apercibióse'él
en la ropa que vestía; para convencerme de lo que era.
de mis miradas,
y sus mejillas enrojecieron
vivamente, Este detalle aumentó mi curiosidad, y deseando saber algo de aquel hombre, —Sabe usted que no le pega ese traje. : —¿Por qué, señor? me preguntó.
le dije:
«apoyándcse
estaba
un hombre
Al pasar
tan
en sus
al exte-
humilde,
que
-
:
usted señor,
soy asesino.
pues,
Y al pronunciar
estas fra-
Ses, Su voz se tornó opaca y temblorosa .
—Sí, continuó; asesino y con alevo sía. Me sorprendió vivamente aquella maner a
presarse.
Desde que estaba
en
el
-. ¿Guillao? Puede que sí hijo mío, puede que sí; mi pobre Maño tié penillas. Mo a : Joselín, comprendió que algo ocurría, pero 'ocupado en. su ámor,+no se tomó el trab ajode investigar
vea
Penal,
nada
de ex-
todos los
Yo me tiré vestido sobre la
<Tuve un amigo de mi niñez, a quien quise como
a todos los servidores y gente de labor. - Después, $... antes de acostarse, se Aarri mó de puntillas a la puerta de mi cuarto. ; Me hize el dormido.
Entramos en quinta en el mismo año; .yo saqué aúmero bajo, y fuí destinado a Cuba. Él sacó uno
En aquel momento me asaltó una idea repentina: no la pensé mucho: abrí con caute la la ventana de mi cuarto, salté al patió, y de allí andando con pre- s caución para no ser visto de nadie
excedente de cupo.
Poco dias después, en el momento de embar car con mis compañeros .-en el buque que debía -«condú ucirnos a la Habana, sentí que un hombre. una lavalan-
ganar
>
sha, me apretaba entre sus brazos hasta estrujarme. Cuando pude desacirme y verle la cara, no pude con-
tener mi asombro. nes a buscar
Me
¡Joselín! tú aquí;
a bordo,
voy
a
Cuba
contigo,
en el viaje. Durante éste, me contó
me respondió;
y él dejándose
llevar
mientos le sustituyó. Además,
me
por
la causa
la
de haberse
nobleza
decía; que sin tí,
de
juntos habíamos
en Cuba,
salido.
y después
a mi-
Entonces
hizo conocer a mi novia, causa de
me
de ella,
Hambre
de mil
Joselín del trabajo le diese cuenta
Maño,
maño,
gritó alborozado.
ga me voy a dar. : Mañana tempranico, venir?
No, |
de juer-
me
las
:
guillo;
¿quiés
tu
Miróme
extrañado,
y me
preguntó
con
una
yoz
que a mí me pareció burlona. . E ¿Ta picao alguna vívora? ; | Puede, contesté con desabrimiento, con fabia rási; y sin decirle ni adiós, le wolví la espalda
y me encerré
en mi cuarto.
Súbitamente
tió el deseo de ver lo que hacía
miré
por la gatera. Joselín se quedó
un
él,
-y
me
agachándome
ciéndose el bigote, y luego, encojiéndose de como
si no encontrase
acome-
: pensativa
momento
la esplicación
de mi
a retor-
hombros conducta,
se volvió a mi madre que hacía calceta junto al hogar y le preguntó índice. Digasté.
apuntándose ; Seña María:
a
la
frente
¿estará....
con el dedo ?
preguntóme
¿Qué
¿Y tú? -
él,
——
un
latigazo en
!
bruscamente,
y
alarmáado.
hay?
por un brazo.
¿Qué
ocurre?
le pregunté
Ml
'Treconocerme,
¿Adonde
agarrándole
a
váas....?
nerviosamente '
a
Pues no lo sabes, me contestó: a recrear las niñas de mis ojos en la cara de cielo más divina que — nació en tierra andaluza:
Y dijo esto
contesté bruscameñte: no estoy pa. jalecs.
no te faltará.»
y por la ira.
Volvióse
le bai-
ES
:
con su alegría, en espolear la rabia ¡fero z de que yo estaba poseído. Por fin le alcancé: le llamé con voz ahoga da por la fatiga
de su par-
que dias
que
la cara, me acometió un nuevo acceso de furor, .. corrí, corrí jadeante para alcanzar a Joselín que se- .. guía cantando alegremente como si - pusiese empeño
me
fueron
“tida... Así lo hice, y cuando Joselín se enteró, aron los ojos de contento. |
inmediato ' antes
p
Sentí como si me hubiesen dado
todos mis esfuerzos por disipar aquel funesto amor. En aquellos dias hubo feria en un pueblo inmediato y allá fué ella con sus padres: “antes de partir pasó por mi casa a suplicarme que cuando a la noche volviese
pueblo
.
Que si te casas conmigo
desgra-
e inútiles
al
Yo te digo la verdá
las
| locamente
llegar
apresuréa.
<Ahora que estamos solitos
pueblo,
mis
Quería Joselín.
me
que entonaba unas seguidillas.
senti-
.Joselín
todas
cias.
Me enamoré
sus
no sé como
vicisitudes y trabajos, juntos llegamos
como
alis-
había caido soldado,
iba a componer en el puebio. Cinco años estuvimos
ya te
:
Un hermano de su novia,
?
,
la carretera.
La noche, tormentosa y oscura como las. negras ideas que bullían en mi cerebro, estab a calurosa y sombría. Plomizas y pesadas nubes pasaban silenciosas como si huyesen asustadas del temporal que se avecinaba. : a Miré al cielo ton inquietud y seguí presuroso mi camino. De pronto hirió mis oidos una voz conocida, fresca y alegre,
que vie-:
muchacho?
contaré
tado.
¿pero
desesperad
si en aquel momento les hubiera tenido cerca de mí, les estrangulo. e Dieron las 1o de la noche: mi madre a dejósu calceta, y mandando cerrar las puertas envió a la cama:
hermano: siempre juntos, no hubo pedrea, mi correría de muchachos a la que no asistiéramos , siempre defendiéndonos mutuamente. óS más altos y quedó
cama,
o, loco: veía a Joselín bailando con su novia, le veía feliz, contento, satisfecho ---. y. comparaba misituación con la suya! Un acceso de rabia inaudita, me acometió: ¡Oh!
presos con quienes había hablado, eran inocentes: la mala voluntad de los jueces, lcs errore s judiciales, las circunstancias, todo, todo era culpab le, menos los presos que, según ellos, allí padecían injus tamente. Notó el anciano mi sorpresa, y quitá ndose la Korra y limpiándose con un tosco pañue lo de algodón, el sudor de la frente, dijo como si hablase [CONSigo mismo. ] |
de los números
ajeno.
Dió las buenas noches, y se marchó.
20
—Porque no tiene usted cara de... . -—¿De presidiario? me interrumpió;
con
“hondo apasionamiento,
tal
1d
acento que sentí
por completo
do
revóolverse el angel
malo en to:lo mi cuerpo; Ja ira tanto
me dominó
A
de cariño, con tan rato
y escupiendo
i 4
y
contenida,
las
con vibraciones de odio implacable, le grité fenético. ¡No! no, jamás, nunca; esg mujer no será tiva. A pesar de la oscuridad,
Joselín; crispáronse
sus
buscaron
y
un
arma,
vi palidecer manos
adelantó
o
horriblemente a
que instintivamente
un paso
hacia RA - que. quiso hacer cariñosa, me dijo soseg nte, volviéndome la espalda. -—Eso no Pué ser;adame tu debes amenazador,
terrible: después
se contuvo, y “con voz.
estar loco; gúervete tranquilo pa tu casa, te conviaré a la boda. . Ed
Aquel sarcasmo desbordó.mi paciencia;
vanecimiento estraño invadió
sienes desordenadamente,
y.
;
un, des- E E a
mi sér, latiéronme
cuando
retiré
la mano
od
Ni
que había adelantado furiosa «contrá Joselín, horror en ella una navaja ensañgrentada.
vi con Joselín,
lanzó un grito ahogado....
Al dia siguiente se supo la muerte de Joselim. todo el mundo yo no había salido de mi cuarto:
Para
.ni la más. leve sospecha recavó sobre mí. Dos
años después
me
casaba
con
selín, con. mi castigo.
la novia
de Jo-
Veinte años hemos vivido juntos; | ella siempre recelando instintivamente de mí: vo sufriendo” siem-
pre
los tormentos del infierno con
Y con mi.amor
jamás
mi
satisfecho,
ha interpuesto ante él, la
remordimiento,
porque
ensangrentada
siempre
se
scmbra
de
Joselín.: Hace cinco años, ella. con:su suspicacia mujer, notó que siempre que llovía, yo lloraba.
Y un dia, de pronto,
sin darme
me
¡Mare, marecita mía! y rechinando
los
dientes y
+ apretando los puños con infinita angustia, jiró sobre sí mismo y cayó desplomado, de cara a mí, y mirándome “con fijeza, .con' los ojos españtosamente * abiertos... ;
Empezaron
su,
a caer gruesas gotas.
Joselín” «seguía mirándome, mirada que me atraía hácia él
tible.
o
De
pronto
se incorporó
«el Suelo, su rostro
se
apoyando
descompuso,
una
mano
contraído
en
por el
y cayó de nuevo chocando
carrera
loca,
furiosa,
desesperada,
el
Pocos momentos después, la tempestad se desen: cadenaba. Llovía furiosamente, | : En cada trueno, en cada ráfaga de viento, en cada golpe del agua en los cristales, creía oir la te-
rrible maldición.
*
rostro,
“que me hizo más daño que las dijo señalándome
Colón y Pietri, paseando la Playa de Ponce.
lo adivinó
y brillantes,
con
acento
rodillas,
y
de
me
arrastrándome
con los siempre
y apretando los
de ira reconcentrada,
¡Mardito,
calma
injurias,
¡¡Asesino!!
en que se
puños y desborda-
finjimiento, v de sufrir, me gritó:
mardito seas! A Cinco minutos después, la Guardia Civil me detenía. Al dia siguiente me tomaron declaración, y conté todo - lo ocurrido. Me condenaron a cadena
perpétua:...
Y el anciano
lloraba,
agobiado por su pena inmensa. Me atreví a preguntar.
—¿Y
silenciosamente,
ella?
—Ella, susurró la vez del anciano; otra vez...... de lejos.... el dia que se vió Alzó los puños por entre la multitud que sala, y clavando en los mios, sus ojós
tanto
quise, me gritó furiosa, -
—iMardito,
sólo la ví mi causa. lHenaba la negros que
seas!
mardito
RararEL
en su bote por
ella.
una:
mavores
con el dedo.
:
NOTAS
Los jóvenes
salir a mi
los ojos secos
ban veinte años
huía bajo mis pies, corría cada vez más, y siempre la' fatídica palabra «Mardito, mardito seas» sonaba más
pavorosa, más y más cérca de mí.... Llegué a mi casa, y, sin cuidarme de tomar precauciones, entré por la ventana de mi cuarto.
debió
lo creí. siempre lo sospeché,
su
camiro
que
Y con
con
cabeza con lúgubre ruido en las piedras del camino. Un.pavor terrible se apoderó de mí: emprendí
una
delito
hacia ella, le grité con angustia. ¡Perdón, perdón! Se apartó de un salto, y apuñaleándome ojos, me gritó frenética: ¡Infame! ¡Canalla!
dolor, y borbotando las palabras que salían desu boca, mezcladas con cuajarones' de sangre, me dijo penosamente: ¡Mardito! ¿Mardito seas! ¡Permita Dios . que las gotas dé 2gua sean testigos de Mi. muerte!
Respiró profundamente,
lugar al disimulo,
interpeló con rudeza. : ¿Por qué llorás tú, siempre que llueve? « Debi palidecer intensamente: se irguió, amenazadora, ante mí,. y me gritó con energía; ¡Habla, habla! ¿por qué lloras, cobarde?" Mi aplanamiento,. mi
No pude más; caí de
fascinándome, con con poder irresis-
de
COLORADO.
GRAFICAS
lelesia y plaza de Barranquitas, (Photo
de
J
DB.
M.)
P.
R.
*
*
NÓTAS HIPICAS
e
Una gira
o
al En
el
óvalo,
se
vé
a
“Cóñ
que 1
venció
a.
Boy”3 Cleobatra
¿
YAUCO.—Un
en
la e.
pasa-día en
segunda :
carrera
Napoleón
el campo
por
y
“Rocinante
,
;
varios jóvenes.
K
A
sl
«MANIOBRAS Hechas 1 =En
2.—=Colocaudo torpéltos en la bahía
de
New:
Hampsiire.
“Minnesota”.
5—Vista
de cuatro
3
cañones de 12 pu. lgadas, barco
espera de
“3 —En el puente
— Vista de
la famosa
del
bateria.
NAVALES
en
Narragansett
órdenes
a bordo del
“Connecticut”.
“Minnesota
4
Artillería del |
fuera del
“*Utajo”
m”
6.-—Despachando
la correspondencia en el barco “New Hampsh.re, 7,—El barco * Michigan”, haciendo ejercicios,
¡8
—
3.
el
FIESTA
INTIMA
.J2|
Mm
e
LAS
| PT
<< P%N
I777
MS
En
mes,
su onomástico-fu¿
por los empleados El
local
+staba
obsequiado
Don
engalanado
artísticamente.
Joaquín M. Torres, don Dimas García, don nio Fernández Pérez, don Manuel Sala Cabezudo, don César Español, hijo, don Modesto Rivera Morales, don E. Delga-
do, don Avelino
Rogue
Sobrino
con
úna
espl éndida:
y brillante
de la importante firma comercial Sucesores de José Martínez.
Padín,
Rodríguez
Concurrieron
Victorio
Ochoa,
muchos
don
Manuel
amigos
entre
B. Soto,
fiesta el 16 de este!
3 don
los que
Gabtiel Lo
recordamos
Arce,
don
don Anselmo Ramón Portela Sobrino, José María don González Padín, hijo, RodríEmilio Saul, don Tomás y don. don Generoso Saul. guez, don Agustín don José Melón, Jon Generoso Alonso, María Trigo, don Vicente Castro Verde, don Anselmo Lores, don Fernando González.
don
Angel
don
López,
tin José
Rodríguez.
rro y don
El
José
acto
se
don
Kolán, hijo.
José
Blanco,
Antonio
Mar-
don Soco-
don
Virgilio
con
calurosísimas
Novoa.
cerró
aclamacionesde júbilo” y felicitaciones a España, que a don Roque González, en representada bien se hallaba muv en aquel agradable recinto por símbolos bandera y cuva nacionales, a Galicia, en el centro del escudo se destacaban por personificada salón, a la Guardia,
la mavoria Rico. entre
cuva otras
y
de comensales, representación personas,
del American Colonial quín M, Torres,
el
señor
4
Puerto
ostentaba, Gerente
Bank, don Joá-
la
a
A
ñ
don
a don
Anto]
PERS
2. >
7: 0, AR
UY d Sd
Y
y)
n
pe.p
7
/ 41 yl
j
Pr
=D
>
ER ra Consignamos en esta crónica la bilísima de la boda de la bellísima
A
A:
noticia agradaPaquita Urrutia
con el caballeroso Francisco Toste. Apadrinaron el acto don José Urrutia Corton vw doña Carmen. Corton
oct
de Ginorxio. * Dicha eterna les deseamos.
¿
—La
simpática
Gyillermina
y
tura.
esposos Caubet-González, apadrinado por don Antonio Caubet y la señora Mercedes González de Gui-
el matrimónio
en
la
y la ven-
morada
de
los
A
AA
llermety. A Han embarcado para España. los desposados, a quienes deseamos una eterna luna de miel. da —E! baile del casino de Río Piedras, quedó lucidísimo. Damas elegantísimas, ataviadas con pri-, mor y caballeros cultos y atentos dierón un magnífico realce al festival, La orquésta estuvo admirablemente dirijida por el maestro Figueroa. a El salón elegantemente decorado. Fué una fies-
ta brillante.
—Para celebrar el Progresista, sus socios. : = inapreciable, señoritas
PP
por su cultura *, $3
fiesta elocuente
y
primer aniversario del Club que «son elementos de valer y jóvenés muy distinguidos
laboriosidad, muestra
han
organizado
de civilizaciones
una
y cultura:
La fiesta estaba dividida en dos partes. La primera parte consistíaen una espléndida Velada, y la
* segunda
en un baile dé verdadera
suntuosidad.
La Velada dió comienzo a las 10 cutando la orquesta una bonita pieza. Abrió el acto el estimable
el cual pronunció un elocuente
joven
en José
punto, 1.
eje-
Carrión,
discurso, siendo
muy
aplaudido. Le sucedieron: la señorita Carmen del Valle, discurso; el joven Francisco Aracil, discurso: Tiburcio Dávila, discurso; y cerró el acto el apreciado y popular joven José Hernández. Todos los números fuéron muy aplaudidos, particularmente.las señoritas Carmen del Valle, Juana
.
Hernández y Emilia Moreno.
El salón estaba adornado
lanura.
con
Las señoritas todas lucíaB
esplendidez
preciosos
y ga-
trajes.
El baile terminó a-las cuátro y media con el esplendor y alegría con que había comenzado. Felicitamos. al. <Club Progresista» por la esplen-
didez de su fiesta. —Para
sustituir al señor
Y
]
-—El Club de Damas, del cual es Presidenta la distinguida señora doña Rosalina de Antonsanti,. reanudará en breve sus ¿ctividades scciales,: por haber
regresado
muchas
de las socias
.
Cónsul
de
España,
en
Puerto Rico, don Felix Silonis, trasladado. a la Ha: bana ha sido nobrado don Emilio Mota y Ortiz, que
desempeñaba el consulado de España en San Pablo (Brasil) os Don Pablo Font Martello ha fallecido :en Hu: macao. Caballero meritísimo, patriota de alma gran-
de y noble, su muerte ha causado una el corazón de sus numerosos amigossen
gran pena e el pueblo e
que ha vivido lleno de prestigios y virtudes Descanse en paz el noble amigo,
cívicas,
que
se
hallaban”
Borrás
au:
;
Se iniciarán con una bonita fiesta. — Han embarcado para España doña
Damián
E nel
González
se unieron para siempreen el amor 'Celebróse
A
sentes.
DITA
Caubet
,
de Food,
espósa
su hijo Roberto y la
del Alcalde
señora
de
Antonia
Ñ Celestina
San
Juan,
Borrás.
y
viuda
de. Bas, que fijarán su 1ésidencia en Madrid. Deseámosles un feliz viaje. do .—Ha.sido propuesto al Consejo Ejecutivo el señor Ramírez de Arellano, miembro -de la Junta de -Farmacia por otro periodo de cuatro años. Nuestra cariñosa felicitación. Don. Manuel. Capetillo y Montes ha muerto
cristianamente,
Era don Manuel
y apreciadísima.
Enviamos
uná persona
sentido
pésame
tinguida familia Villamil. : —El Ecdo. Pepe Coll y Cuchí está la enfermedad
que
ha
sufrido
de
Nuestra enhorabueña. Para Estados "do Gedrgetti. Feliz viaje.
mejorado
bastante
de
peligro.
Unidos ha embarcado dón Eduar-
—Ha regresado a España, sado
dos años en el país,
Juan
Gimenez
Andino,
después
nuestro
capitán
de
querido.
de
haber paamigo
artillería,
lítico de don José Cérra. Acompañan al dino su distinguida esposa Y sus cuatro hijas,
acompañado
don
hijó
po-
señor An monísimas
Deseámosles felicísimó viaje. — También ha embargado para España
lario Santos
«buena a la dis-
de su respetable
don
Hi-
familia,
pasar allíuna larga temporada.
a
-—En el mismo vapor «Montevideo» han embarcado los señores Luis' Mendez Bas v su hijo Robert o. Don Antonio Blanco, apoderado de la acredit adá firma Villar y Co. . —En el vapor ,americano: que tomó puerto: el viernes Hegó el Honorable Gobernador, Coronel Geo R.:Colton, de regresó de los Estedos Unidos. Nuestro saludo de bienvenida. »
—Ha
salido en viaje
de recreó para los
Estados
Unidos el Honorable Allan H. Richardson, tesorero “de Puerto Rico, Deseámosle grata permanencia en su patria s.un feliz regreso.
—En
la parroquia de San Francisco
¿las aguas del santo bautismo el precioso zo, de los esposos Cerecedo Millán.
Fueron
padrinos
don
Roberto
H.
1
ha recibido niño
Todd
Loren-
y $u
distinguida esposa doña Celestina Borrás de Todd.! Deseamos al santito todo género de venturas.|
|
* :
DEPARTAMENTO
DE INSTRUCCION
===
3
ras pe
4]
==
Hon.
Importantísima es la acción
E.
M.
Bainter,
de este Departamen-
to en la eficacia social de la cultura puerto rriqueña. Es innegable que la extensión escolar en los. múltiples centros de enseñanza creados: los planes educativos: la vigilancia en la práctica de: leves vw reela-
mentos,
todo
exigen atención
una
dirección
y cuidado
dieétra
El Departamento
Comisionado
de Instrucción.
[e
especiales y sobre
y culta.
de Instrucción
és.
sin duda,'el
que juega el papel de más relieve en el desenvolvimiento ilustrativo de los pueblos, y es sobre: el: que recaén las miradas atentas e inquisitivas de todos los elementos: se le pide y se le exige: sabia discrección, orden de planes, eriterio pedagójico seguro y eficaz, v más que nada alteza de miras hácia los horizontes
j
ideales para la ilustragión de la juventud: eso se le pide, eso, y se le exige también lo más importante:
maestros,
con
todo el valor
sintético
palabra: maestros.
e
intenso de la
6
Creemos que esta función está cumplida elocuéntemente con el actual Departamente de Instru cción. El Hon. Mr. Beinter es persona muy intelig ente, experimentada en la función sagrada de la enseñanza
14
y icon una elocuente
4
|
y.
rica
cultura
científica.
A él
está encomendada la discreta y difícil dirección de tan importante Departamento. Los Señores Jefes y subalternos están prestig ia-
dos de méritos reconocidos y de condiciones especia Jes para la responsabilidad delos cargos que ocupan . Los Señores Sub-comisionado Mr. Libby, Gon:
zález
Font,
eficazmente
Dunlevy,
al buen
y.
H.
resultado
Richardson de
la
función
cooperan que
de-
Señores del Departameneo Instrucción en sus respec tivas oficinas.
de
sempeñan.
Presentamos
los
|
5 Rosa E. Axtmayer, Estenógrata y Secret : aria interina del Comistonado de Instrucción,
dd
is
a
Sres.
AAA
AAA
A
Srtas. Aurora Rodriguez Arias, Rosa Axtmayer y Aurora de la Rosa, Esternógrafas. Roy H. Richardson, Oficial de estadistica. Félix Fano, Oficial de la división de as chivos. NET
A
AATRAAAA
ele
nz
207
e ppitii
4 E
Sres.
J
L. Dunlevy,
Jefe de la división de Propiedades
y Cuentas,
José OlHer,
Oficral y taquigra?o.
G, A, Harriman, Primer Ofietal.
Teedero
R,
Santiago, Oficial.
4
AS 3
j
|
A NUESTROS LECTORES Con
el objeto
de que séa eficaz el
FICO vá hacer por los pueblos de
|
p P
|
la
Gobernador
viaje que GRÁ-
Isla, necesita
concurso importante de los amables lectores. Queremos que sea instructivo el esfuerzo
mos a realizar. en su miyor extensión.
que
el va-"
Porque no so-
lamente han de quedar consignadas en las páginas de la-Revista las notas fotográficas. que se tomen. sino que también se van a coleccionar en un libro, que se publicará inmediatamente en inglés y en español. En el libro se hablará con alguna más «extensión, se
aportarán,
tal vez, más minuciosos detalles, porque lo
permite la índole de la explicación, pero a vendrá todo, la descripción y la fotografía.
remos que no sea
pueril
arriesgada y costosá; energías y de gastos.
ayuden . temos,
e
inútil
las buenas personas de los
pueblos:
¡lustrándonos
y
involuntariamente,
con
datos
tro improbo trabajo, nos e
que visi-
no
nuestra
o
tenido va
hacer efectivo
han ayudado
pero
otras
algunas
a
lá
«Bayamón,
Nos
fotografiar
gares y parajes que son maravilla. * La última carta que hemos recibido Agosto
21
de
Sr. Director de GrRÁrIico.—San Muy Sr. mío:
locali-
v leyen=
verdaderas.
advertido de sitios que debemos
nues=
y
han
de lu-
dice así:
con
el
fin
de
publicarlas.en
Me permito manifestarle
que
van,
renovadas
por
número de cruces,
la piedad
que
bié cuevas de importancia en les,
Utuado, etc. Quedo de usted atto.
Revista.
en
el
En
barrio
del
antigua de-
la
el
primera
barrio.
ba-
de Ca-
ñiizal. del expresado pueblo, sitio denominado la 4/bina, fué donde murió el cacique Azueinaba. Enel barrio de las Cruces existe un castillo-palacio: des-
truído, que
se
señala
como
un,
sin-
existencia
del
en
Puerto
Rico.
En
Arecibo,
y S.S.—
Corozal,
J. M.
DE
Cia-
LORA.>
¡Cuánto agradecemos esta ateción por lo'amable
Don Alvaro Padial, Jefe
dias
del
Presidio.
pasado
En
ha
te-
nido un diferendo señor Padial con
de
el el
nuestro
lamenta
el
incidente,
por tratarse. de dos buenos amigos y de
zanjadas
donde existe una ermita
talla entre españoles e indios.
fieles,
el
colega «El Tiempo,» señor Pratt. GrÁrFicO
esa
efecto
los
. En
conser-
y bien intencionada. Rogamos encarecidamente que los Centros de cultura de los pueblos, los periodistas, los cultivadores de las letras, los que aman su patria y 5us tradiciones nos den facilidades, nos ayuden, para hacer una información verídica. útil y amena. y después en el libro haya páginas que patenticen con luminosa verdad el valor y la belleza de Puerto'Rico.
de dicho barrio,
tuvo
de
atestiguan. la
según *e dice, que se levantó
dos'cabálleros, cuyas represalias quedarán
a la Concepción,
(Sotomayor.)
el barrio de Bayanev de Hatillo y en la estancia de don Gumersindo Micheo, existe una gran ' cueva, denominada «El Resolladero del Toro» Existen:tam-
Espinal de Aguada; fué donde desembarcó Cristóbal Colón por primeta vez en Puerto Rico; Mas tarde dicada
Rico
primer cementerio establecido por los españoles. Dentro de la población de Aguada se -conserva. la antigua ermita del «Rosario,» que fué la primera,
Director
1912.
Juan.
Me han enterado de que uno de.los fotógrafos de esa empresa piensa salir por la isla p. ra tomar vistas,
Puerto
con sus noti-
inexactas:en cuanto puramente
nada desidia
por
zación de episodios históricos y tradiciones das,
útiles
omitir
Hemos
que interesándose s vagas
dificil,
noticias
para
por ignorancia
de buenos colaboradores... personas, un
labor
que representa un ¿derroche de Para esto necesitamos que nos
* que nos faciliteri la orientación
cias,
esta
GRÁFICO Y que-
de
mismo barrio y sobre la falda de un cerro se
residencia
del
primer
y
olvida:
la
nobleza
das
pot
del
perdón
agrayvio:o si existió
si
hubo
del olvido ofensa o
resquemor.
Vista
motivo
del concurso
de gente
en la
ralle
de
Allen, por
_de una obtrucción entre el automóvil del Fietrantomi y los earros del Gobierno,
señor |
| || 1
| |
| ||
de Notas de =— s
actualidad HAITÍ.
Los últimos 'acontecimientos desarrollados en Haití han: sacado a. las columnas: de la prensa las costumbres de ese originalísimo país; 'la organización de sus tropas: sus
costum-
bres puramente africanas, sus embelecos; fanatismos y sus brujos, con el Pai-Loi a la cabeza.
Pepa
Pedro.
Es un país digno de
estudio
fisonomía
por
su
especial
jas
y constitución rara.
Tambor
mayor
y
Clarines.
Gutro,
Clarín
y:
Tambor.
Q
+ ;
El Santísimo Sacrameñto
Una
muchacha
curada
pasando delante de los enfermos graves
de
reumatismo,
que
«depositó las muletas
ol
de la peres rinación vasco-valenciana que fué a Lourdes.
ante
la imásen
de la
Virgen
en señal de gratitud,
e
A
Premio
»
.
concedido por el ofEmperador
de Rusiak
O al 7 Prime rpl champ
A
or.7
Carlisle.
a
Thorpe que obtuvo el primer premio, En el centro, Terwvanima que corrió 28 millas sín descansar.
ves ta
«de Pájaro.
James
A
Busto
en
bronce
Suecia
e
coñredido
por
el Rey
como. steundo premio.
>
SONETO en
<Todo
Leido. por Rubén Dario el Ateneo de Madrid,
lo que:enigmático destino
Ponga de duro, o ponga de contrario Al paso del poeta peregrino: Flecha de tenebroso sagitario, Insulto de savón, o golpe rudo, Caída en el camino del Calvario,
Lo resiste quien lleva por escudo,
Tranquilo Y con
y fuerté en la gloria (del dia el sueño azul en-la cabeza,
La devoción de la Alta poesía, Jin
Thrope,
famoso champion de la escuela que ha obtenido el primer Premio en los juegos atléticos de París.
Y de Nuestra
Señora
la Belleza.>
RubÉxn
Darío
de ,
e
Sitio:
donde
se
recogió
a
del
Poesía
la
americana
Cristo
al
“Miss
jardín
Anna
del
Presidio
Roor,
en
que
tuvo
la
la mañana
del
desgracia
sábado
de
caerse
de
la
muralla
pasado.
gallega. Para
don
Roque
Goncítles.
40 wrda yo
Y
eé
pares
cono
se
que fo: onte “PY
o
far oxe un ano, don
ue lodos
0
santino
Feslexamos
Ñ
a
o
e
ti
|
:
€
Oque
mo: salisfecitos
do seu Rome
con proveito,
Tst ano comio
's
ECMS sl..;
pasado,
Por ron deixar de Faguelo. rr lrocar en apagado o carino quelle temos, disporase a festexalo..
70
perdamos
3 ler po.
General
Lecompte,
Presidente
de
la República de Haití que ha perecido con 400 personas más
al ser volado el palacio presidencial.
Desgraciado reo José Lassalle Hérnández, que será ejecutad o: el dia 26 a las. 12 de la noche, por haber arrancado la vida a otro confinado en el Presidio.
D IRECTORÍO 3
e
“GRAFICO” REVISTA SEMANAL ILUSTRADA. OFICINAS: San Francisco 60. Box 434. Teléfono 299.
“GRAFICO” gOS.
CIRUJANO
JIMENEZ - GUILLERMO
Luna 50. San Juan,
....- $0. 50 o
MÉDICO-CIRUJANO.
Teléfono 240 Puerto Rico.
* Oficina: de 1MarzA
ejemplares
del día se venden
P. O. Box “Cabo Rojo, PR.
quince centavos uno: los atrasados á veinticinco Moneda americana CONDICIONES: Gratis y como mnestra enviamos un ejemplar de esta Revista al que la pida, como igualmente nuestra tarifa de precios por anuncios. Para reclamos, avisos. pagos y todo asunto de este órden deben dirigirse al Administrador. Suplicamos á nuestros suscriptores que al hacer el cambio de domicilio lo con oportunidad
para evitár demo-
ra y trastorno en el envío de la Revista. Las suscripciones empezarán siempre
ABOGADO
Toda suscripción servida será cobrada desde el primer núr o. por mensualidad completa, si no avisado la baja ocho días antes de terminar el mes.
TODO PAGO -ES POR ADELANTADO
RIERA
Teléfono Puerto
14.
Rico.
de esteidioma.
Dr. M. Quevedo Búez
0
- SAN JUAN, P.R.
CONSULTAS: DR los niños
1
de
Y los famosos elojes''Keystone-Elgin” Reciben joyas directamente de los
Miércole
Estados
y Sábados.
Cruz 12 A
Rico
Unidos.
(altos, primer piso) San Post-Office Box 96.
Ventas al contado yá plazos
*
Jon. a
BLASCO DCRES.
ABOGADO-NOTARIO Aguadilla.
VIDAL
VILARET
ll
Dentistas Americanos
P. O. Box 73 Puerto
Kico.
Plaza
Horas
Delicias
de oficina: 14
21
Ponce
P.
castólla
Ofrece sus servicios profesiona les en el
R.
de8 4-2 A. M. y
de
45P.M,
Dr. H. W. MONROE Consultas:
4
Camatoja=da en añil.
43 P.M.
pobres:
la tarde.
Jaime T. Patxot: e Co. |
SE ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO
Cirujano
A
E
Profesora de Francés: 54 calle Allen. personalmente los martes y viernes de 5 «50
Box 432. Allen 66. Teléfono 358 MEDICINA GENERAL
Para
Ledo. ALFREDO
Una señorita que ha estado muchos años en Francia se ofrece como profesora
DIRECCION:
ABOGADO-NOTARIO.,
Puerto
E Puerto Rico.
LECCIONESDE FRANCES
Y. ENFERMEDADES DE LOS NIÑOS
PALMER
Mayagúez.
52:
“NOTARIO.
Box 95. E Aguadilla.
Teléfono 1:
Ponce.
Enrique Genzález Mena.
desde primero de mes.
Mariano
: Cristina 2 bajos.
ABOGADO-NOTARIO.
Calle “Ruiz Belvis”.
á
M..
Excepto Jueves y Domingos Pobres; de 2 a4P.M.
M. del Toro Colberg a
SALAZAR
DENTISTA.
se publica todos los domin-
Por un año Extranjero...
avisen
José SALGADO
y su abono por mes vale:
Para Pta. Rico y Estados Unidos. Para otros países extranjeros
Los
PROFESIONAL
arte de construcciones de ceme ntoarmado. Se hacen bonitas y sólidas colu mnas de
Cemento y toda clase de adorn os para «casas
- Dr. A. Alvarez Valdés
Dentista Americano.
8 a. 12 a. m.yde2a5
p.m
de concreto y blocks.' ¿4 precios módicos. . Calle Dos Hermanos Stop. 19. Sant urce :
Reina N? 1. Bajos de don Asisclo Subirá.. Ponce
De la Universidad
, P. R,
de
Pensylvania.
Dr. Angel Sifre. Salón y
de
Barbería
De Nicomedes
Administra y arrienda 7 De la Universidad de Michigan.
|
Pérez.
(En los bajos de don Juan Forteza) Se arregla con prontitud y esmero. Lim-
Eduardo. Ballesteros
Coronas y Puentes.
y
ESPECIALIDAD En PUENTES.
nas,
“vende de las: mismas y coloca . linero a hipoteca a kl módico interés Allen 73 e ¡An Juan, P. Ro E
pieza según las Leyes de Sanidad. Vega
Baja.
Púerto
Rico:
. Rafael E. Torregrosa ell - De
la facultad
Plaza Peincipal
ÍdE
San Francisco 31. San Juan, P. R.
Angel
Dentista. de
M. Villamil
ABOGADO NOTARIO.
Michigan.
Aguadilla ,P, R,
fincia urba- E
compra
Ma atí.
hits
- Puerta Rica,
Earigus Román: Sosa. ADMINISTRADOR2
FINCAS URBANAS Es
|
comic
|
a
a E DE SABANA .GR ANDE
e
UL 1) ! I !
AI
1 Pi
Porto Rican Express Co.
Con nutrida y selecta cóncutren-
bb
INT
AA A
AA
ARAS SEDAN
¡e
cia, compuesta por todas las clases sociales, diósele cristiana sephltu-
OFFICES:
q
:
EXECUTIVE
PORTO RICO : NEW YORK
Orrick,
69
Tetuán
St.,
Executive
Orricr,
78
Pine
17
Street.
Battery
Pies
Connecting
Railroad and Steamship .Companies. CUBA
argot
xs A EI
e
a >.
..
ra a quien en vida fué
Juan,
and
other offices throughout the Island. . We operat e t e principal railroads and trolley lines. FICE,
2
San
PRINCIPAL e
OFFICE,
Obrapia
Street,
Pastor
with No.
all
service,
marine
insurance,
35.
C. O, D.
over Or-
Havana.
men.
collections,
Tarifífs and all information may be had by writing or calling at any offices. When ordering packages from the States , give imstructions to mark pakages, care , of the above
Porto Rican Express Company.
78 Pine Street.
dríguez Courtillier, caballero de la buena baneña
“Express,
Customs Department in charge of exper ienced Packages forwarded to all points in Cuba.
Low rates, tapid collections of drafts. *
45
New York City.
y
familia,
jefe
Arturo Ro-
prestigioso sociedad sa-
de una
merecedora
distinguida
de
estimaciones.
grandes |
Su sepelio verificóse
en la noche
del pasado sábado, siendo este una verdadera demostración «e duelo.
Por la familia del fallecido y en muy sentidas frases hicieron | uso de la palabra en el Cementerio Civil, despidiendo así el duelo, los señores Herminio García Rodríguez y Pedro J. Pérez. | Sus actos de auxilio con la clase
menesterosa y su
recuerdo
vibra-
rá para siempre en los corazones de aquellos amigos que saben|admirar un ejemplar de virtudes como lo fué el que ya no. existe.
El
Gran
Ideal
CORRESPONSAL Católico
Revista católica
ce. Ha aumentado preciosa lectura.
de Pon-
su forma
y su |
SIFON PRANA Felicitamos al querido colega.
£s un
PURIFINA ungiiento para la cu-
ración de los herpes, asoleamien
í
D
tos, diviesos, úlceras, cortaduras. picadas de insectos, ete,
Un Ungiien to Maravilloso Enviaremos ¡GRATIS á todo agente una pulsera ajus. table con 9 “corazones de oro laminado grábados con su
inicial 6 con el nombre que se prefiera, por-l a venta de 20 cajas únicamente de
:
á razón de 10 cts. oro cada una. Al recibir su remesa en-. viaremos á Ud. en el acto esta elega nte pulsera con la inicial que desee. , Centenares de nuestros
escriben que nuestro
remedio,
Puririna,
parroquianos nos cura
los herpes, asoleamientos, diviesos, picadas de insect os. etc. Gran número de facultativos emplean PurIriwa para su clientela. No nos envíe dinero alguno adelantado. Nuestro sistema es
fiarle nuestros productos hasta que .Ud. los Escríbanos hoy mismo.en solicitud de más detall venda, es, en español, gratis, con una lista de los premios de zarcil los, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, úti: les y de valor que pueda ganar por la venta de PuriFiNa.
. HICKMAN
MANUFACTURING
70 Cortlandt Street, Dept. 78
SE NECESITAN a dé
CO.
a
New York, N. Y. AGENTES,
¿
COMPRE hoy mismo en EL COMETA, de Herrero Hnos, uno de estos magníficos sifones, y prepare el agua carbónica que toma en su propia casa. El aparato solo le cuesta $1.50 y le dura eternamente. Las cápsulas de ácido
carbónico,
5
centavos
precio a que le resulta sifón. El que posee un
cada
uha,
luego cada
SIFON
| PRA-
NA, a más de poder hacer su agua
carbónica y deliciosos refrescosen la casa, goza entre otras muchas la ventaja de que su sifón no lo
usa nadie más,
.
9
a
.
EN
DIRECTORIO
FELIPE ROIG. Arizmendi
Ponce. Ponce, Puerto
15.
>
Cimercio
Se
hacen
N?% 72
toda
Rico.
Especialidad en monturas de
medida. Buen trato
y
precios.
de trabajos
modicidad
á la
en
los
a
SALON
“EL, Perfumes
DE
Hojalateria de Aquilino Collazo " Calle de la Villa N9 30.—Ponce,
trabajos
CARRERAS todas clases de
50
para
forma
Ponce.
Isla.
Precios
pidan.
Ponce.
FRANCISCO VIVAS SASTRE
Reina
46.
Puerto Rico
ANA AS
Vives.—Ponce,
P. R.
Calle Mayor
el Famo. No.
:2-
_Ponce, e. KR.
J. López Plant Valcanizeng Works Completa garantia en los trabajos. Villa 40.
Apartado, 525.
“LA
VIUDA
Ponce, P. K.
ALEGRE”.
Restaurant
> Villar. E Este es el Establecimiento que tiene precios para todas las situaciones. Cenas como no las preparan en ninguna parte. Licores. finos, y trato exquisito.
esquina
á Salud,
Ponce
Sucesión de Norciso Arabia. ? FABRICA DE LADRILLOS
En este acreditado establecimiento se ha-
DE TODAS CLASES:
“ce toda clase de ropa para caballeros.
Especialidad
breras. Ordene usted inmediata: mente cualquier trabajo en |
Guadalupe
CAPO
aparatos de maqui-
harias para cornizas, canales y cum-
Café,
Rico.
trabajos en toda la limitados, imformes los
ere
esquina
Venta en
Hago toda clases de
Teléfono 365.
Ponce,
Puerto
'
159, Vives. Strest. Ponce, P. R.
hechos en el país.
civil de
los que
Aires St
y Carros.
MAESTRO PLOMERO. Autorizado por la Junta Superior de Sanidad y clasificado al servicio
verjas balcones y portones de hierro.
Unión
y Carros
Teléfono
Grandes y modernos
Herrería
Coches
ritas y párvulos.
especial para seño-
Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo.
Enrique Pérez Carrasquillo.
trabajos concerniente a la MECANICA. Especialidad en la construcción de Buenos
P. R. aseo
Carros de 1? 22 3?
Carro blanco
Limpieza:
¿JULIO LIVES. Calle Progreso No. 5.
esté
prontitud y esmero.
Reparaciones y
esmero,
trato.
Puerto nu.
AGENCIA FUNERARIA
clase.
toda clase de reparaciones concernientes al ramo.
americana,
Precios módicos.
Taller de
de
fabrican
Coches
P. R.
en
Buen
Playa Ponce.
ditada de la Ciudad.
Virtud.—Ponce,
y alcoholados,
—
de 'Antoñio Roca... Reformada con todos los adelantos y utensilios modernos. La más antígua y acre-
GLOBO”
Taller Se Se hacer
RICARDO
Ponce, P. R.
según las leyes de Sanidad.
Se hierran caballos y bueyes.
ramo con
y
BARBERIA
y prontitud.
SALVADOR PEREZ Calle Comercio N? 51.—Ponce, P, R; Se hace toda clase de trabajos en este ramo con prontitud, operarios idóneos,
de
Estrella.
Calle.Coto esquina
Taller de Herrería
Se hace toda clase
brillantes
grabados en-toda clase de metales. Mayor esquina
A
Fábrica de baules de FERNÁNEEZ Her: MANOS, — Calle Real No. 31.
— Ponce, P: R.
clase
a
«la Pería del Sur”.
DE
RODRIGUEZ E HIJO
Zapatería de Domingo Podeis: Calle
DE PONCE
Platerka, Relojerla y Armeria
Fabricante del Famoso Ron /VDEPENDENCIA, hoy el mejor que se toma en
COMERCIAL
Teléfono 338.
en trajes de frac y
Ponce,
P.R.
smoking.
Agencia
rm
Funeraria
de Barto:omé
Ponce Sorin Conds
'
Seguí.
:
La que más tavorece al público coh sus precios sumamente módicos Coches de lujo. —Precios convencionales
Mayor. 16.
Teléfono 288.
Ped ro
Ponce,P
R:
Tarrats.
Fabricante
de Sellos de Goma con 20 años de práctica, Los mejores Sellos de Puerto Rico..
P. O, Box 346. Ponce, P. R,
4 Amor St,
JOSE BRANDI La Casa mejor surtida y que más barato vende alitas: 4
clases de materiales para
AUTOMÓ VILES y BICH
CLETAS Especialidad en GOMAS, ACEITES y. GRASAS.
Efetos de Base-Ball. Taller de Vulcanización, 1 eléfono. Ó. P, O. Box 57, Ponce PoR
La Perseverancia unida a la Voluntad bién dirigida es la madre del Exito.
:
El desaliento
ocasiona
juicio en el futuro de un ” que muchas
de
las
Olvida
el
presente,
más per-
Los grandes hombres en las diversas etapas de la humanidad, no han sido aquellos que han difruta-
individuo
enfermedades
comunes. pasado,
piensa
y prepárate
do de las mayores
en el
para el por-
triunfar
luchado ciones.
en tus ambi-
buenos
pues al
trates
de
aproxime+rte,
Confórmate
con
las
mayores
priva-
principios que te han
liten la entrada tantos
ignorado.
de tí, :
en el
más
GABRIEL
por breves
GARCIA
“EN
berfucto:
Amorós.
MARS AA A
EL.
DE
BRILLANTES +
A ia
Francisco
San Juan. Puertó
núm. 65.
Provisiones Italianas,
Rico:
-Apollinaris AGUA MINERAL
-
NATURAL
PURA
San
José al lado
“LA CASA
lámparas
NO
DE
LIBROS
OE A
|
,
CO.
AAN
TCRINO
DE
Rinaldi.
Licores.
Vino Chauti, Amargo
y la famosa de Puerto
Strega.
Rico
Elegante.
LECTURA” A PLAZO
DE
E. BARRUECOS
£
Ca
Obras de los mejorés autores á plazos módicos . Se sirven á domicilio los libros que vende de los: mejores autores españoles, Se ocupa esta casa de todo lo concerniente al ramo de librería . Se suplica correspondencia directa ó por los Agentes de la casa en toda la isla. Apartado 544. Luna 13.
SanJuan, P. ».
$15.04 HASTA
$35.00
Oro americano al día en hacer retratos al minu to Apollinaris
Abpollinaris
Podemos probárselo +
Nuestra maravillosa c4mara,
modelo No..4 para
A
ferrotipos saca fotografías de tres tamaños; en'placas
e
ps LS
qe
“La Reina de las Aguas de Mesa” o
|
+
Na
AAA
VERMOUTH Vicente
MONTURAS
Las
* WiZard” se inanejan con ta ma facilidad que €l gasó misla luz eléctrica, se encienden fósforo y apagan tirandcon un o de una Cadenita. ¡Escriba hoy pidiendo -el catálogo gratis. y agencia exclusiva.
Ramazzotti San
LOZ WIZARD. es de nueva invención y consUtuye. el alumbrado artific ial
':
allá de
PLATERO. ESPECIALISTA
directamente por -huestros y Corresponsales.
incul-
Valparaiso.
momentos.
MANUEL
remitida Agentes
darán en este mundo de discordias y penalidades, y puede que te faci-
aloanzarla;
huirá
tenerla
contra
)
No publicaremos en lo sucésivó ninguna fotografía que no nos sea
cado en el hogar; pues ellos te ayu-
se cuidarán de ellos mismos. El placer prolongado es el principio del dolor. La felicidad completa es un
No
en
Sé sincero y consecuente con los
ciones, piensa siempse en ellas. Economiza el «centavo; los pesos
ideal.
comodidades
su principio; sino aquellos que han
venir.
Si quieres
A
asperez::.
PERMANENTE
|
La vida del estudiante es muy azarosa; momentos tendras en que desearás abandonar tu empresa; mas no desmayes: la victoria sólo se acerca allí donde la tratan con
Para mi fielamizo Luis Matorell
A
PENSAMIENTOS
E
Bebida agradable pura ó mezclada con limones, leche, etc. Neutraliza la acidez del estóMAgo y faculta la digestión.
Korber « NIET O) ES
y
Co.
10 llinayrrs
de2%x34;de
y
en
botones.
acaba
seis
1Mx
2%
Saca
y
fotografías
ai
minuto. También es reversible. - Pídase nuestro . catálogo descriptivo, gratis, que da todos los detalles
complétos.
demore. su
No
se
Ernesto consiste
porvenir,
New York Ferrotype ,Co. Dep. 79, 168% Delancey St.
.
Banco de Puerto Rico SAN
JUAN,
Depositario
Capital A
a
Especial
del Gobierno
dar
cobros
TALLER
MAYAGUEZ
y municipios
o
atensiónde
en
toda
la Isla
de
Pto.
Rico
ae
y fuera de silla SE
SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES
DE VULCANIZACION Joaquín
Phone 415-2
PONCE,
Ramo s de
Anaya
Jr.
A
*
|
P. 0. Box 335
Ofrece: 4 usted sus
Agente de los añ
Automóviles para pa-
mados Automóviles
se0s y viajes: por
“OTTO” y “GREAT
toda. lalsla,
WESTERN”, |
CRISTO 10, ta
IS. Ja R.
«la
Bomba”
Depósito
de
calzado
San Francisco 37.
de
M.
Llinás
y
P. O. Box 1066.
Agentes de la milagrosa tintura que mata las
Ca. '
“CANAS”
Teléfono SL:
instantáneamente
JEREZALINA” y del regenerador á la juventud A “ACEITE DEL SERRALLO.”
UNICA CASA QUE
CADA
DOS -: MESES
REGALA
AL
PÚBLICO
UN
“LA
DIA DE SUS VENTAS.
RESERVADO $
FRANCISCO
LAC AZE—AGUADILLA,
PUERTO RICO,
El mejor Fabricante de Licores Estilo Francés.
xk 'VERANEO
INTELECTUAL my
Hay gentes aprovechadas que no pierden el veraneo en las ocio: sas frivolidades. y murmuraciones de una playa
a
la
moda
o
en
el
aburrimiento sedático a la moda o en el aburrimiento sedatíco de algún sosegado lugarejo campestre.
Gentes que no
malgastan sus va-
, Caciones. Su veraneo «es instructivo: veraneo intelectual. No hay nada
que instruya como
los viajes.
Lo malo es que, por lo regular, los más propicios a estos viajes de instrucción recreativa - suelen ser gentes de poco equipaje ansiosa de surtirse por
interior, los -ojos,
_ para decir después lo que to: tener
que
han vis-
contar;
Y allá van por el mundo: cosas, muchas cosas, El que ha' visto
hace
buen
mucho
papel
en
entrar por los ojos. de ló que han visto. ¿Quien
sabe! Vuelven
“cerebro como de etiquetas
los baúles, de colores
en el Nirvana
de un
-—Sí, ya lo veo. -—Debe ser, sin duda, para poder dar luz de gas si la corriente se in-
por esa música
de
Era,
sin
la:
duda,
de estos viajeros
amigo sus observaciones. el comedor del hotel.
Entre estos del veraneo. intelec-
tua), los hay que van a verlo todo.
Pero hay: especialistas que solo. van Los más
ey A
de
una
Revista
lectura
interesantí-
presentación
número,
artística.
que.
de los
nos
el buen amigo don Américo Marín,
contiene
trabajos
jugosos,
de
cepto
y de estilo.
Gracias por habernos nado el placer
proporcio-
de saborear
páginas
Toda «mujer se debe á sí misma Y 4 los suyos el conservar el encanto de la Juventud con que la naturaleza la ha dotado. Esta preparación viene usándose por más de medio siglo por, artistas, cántatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad del terciopeló, dejándolo limpio: y con la blancura de la perla, y es utilísima para el tocado diario 6 vespertino. Como es una preparación líquida. y no grasosa, queda impercetible. En los bailes, danzas y otras diversiones, evita ta aparencia g£rasosa que toma-.la cara cuando. la piel se acalora,
S
La Crema Orlental de Gouraud cura las p afecciones cutáneas y alivia la soleadu ra. Hace desaparecer la tostadurá del so , barros, espinillas, manchas, salpullido, a y rojeces y 1> palidez y amarille y de icada como desea tenerla toda mujer. z del cutis, dejando una piel limpia
MUESTRAS. en
GRATIS.—Remitiremos gratis mues suficiente
cantidad
tra. de la Crema
Oriental
para usarla una semana, si se.nos envían 10 centavos en sellos de correo, dinero ó libranza de correo, para cubrir el porte y embalaje, E Crema Oriental: de Góuraud la venden los farmacéuticos y los co» merciantes que tienen. artículos de tocador, .
FERD.
temibles
son los especialistas médicos. : Si . tropiezan en el extranjero con una nueva enfermedad que aún no tie-
Ó HERMOSEADOR MÁGICO Dr. T. FELIX GOURAUD siempre jovenes.
Gouraud,
37
Great Jones
Street,
no-
vedad y exquisitos: primor de con-
las damas que desean parecer
de
ha
directores
Artículo indispensable y necessario para
:
el
BENAVENTE
Crema Oriental
parecerá
más adelantado y mejor que en España. Todo, menos el tabaco, los pies de las mujeres y la marcialidad de los soldados. ¡Ah! Los cocheros parecerán lo mismo.
a ver uma cosa.
una la
«traido en nombre
en.
NON OS
todo
sin|
Estimada por las mujeres.
la Natudinero y
las cestas de las cocineras. extranjero
des-
con el cubierto pegados
. Por las calles sorprenderá todo: las escobas de los -barrenderos y el
nosotros
tan bellas,
=y catedrales a lo Luis XV. Los paisajes urbanizados por el turismo tendrán también el presti-
.En
y
Este primer
un
Era
Francia. Ha.” del siglo XIV
molestias el admirarla.
Tiene sima
obsera uno
.a
de
Tal es el título
en
se confunden siglos y reyes: un ca: torce o un quince pueden ser un
gioso encanto que cobra raleza cuando ha costado
sería
no l
importante que se edita en Caracas, dedicada exclusivamente al Arte.
para ins-
comunicar
con engrudo. Traen de qué hablar para toda la vida. Por donde han ido han visto cuanto había que ver. Hd Han pasado sobre ellos “el prestigio de la antigiiedad. ¡Las antigúedades! Palabra mágica en que
siglo'o un Luis de brán visto muebles
¡Y dirán que los viajes piertan la inteligencia!
MINERVA
intelectual.
truirse! ¡Coma ven, cómo van! Yo ví en una ocasión
Está muy
por este orden discurriendo.
Jacinro
hipnotizamaestro
¡Oh, los que veranean
lo que no
bien pensado. - Y de ideas siguieron
su-
artística, le
de
y no luce la luz eléctrica.
una precaución.
gestionadora de cerebros débiles y perturbados, de saobs y de histéricos. Esa música, que primero pro-
tingente al veraneo
de
—Es
verano intelectual?
producido
hipnotismo,
|
terrumpe
¿Qué
penetrado
artificial
- Hay apay aparatos
de gas.
ocultismo. Su perturbadora in' fluencia determina el mayor con-
así hay
: de sus andanzas
berle oído en Alemania. _. Y, en efecto, allá han
dor.
Sólo saben ¡Cómo si al-
pudiera: ver nunca
En Arte hay especialistas
—¿ Ha visto. usted? ratos de luz eléctrica
el ca-
solo pintor y hay especialistas de Wagner. ¡Qué felicidad 'para ellos al abrumarnos con su compasión desdeñosa! A. Wagner hay que ha-
quedará siempre
que vayan entrando cosas cabeza “adentro. Como en las viviendas de mala escalera hay que meter los han
se creen en
perdido su supremacía
“siempre
cosas
remedio,
so de inventar en seguida una en_fermedad a que poder aplicarlo.
y después opera sin dolor; «hasta extirparla. Cuando Wagner haya
a ver
Ellos quisieran verlo:todo. - Y van con los ojos muy abiertos, para
cerebros en que las
con-un
duce la anestesia de la inteligencia
ss
sociedad-
muebles por los balcones,
ñe remedio, quieren que todo el mundo la padezca. - Y si tropiezan
T. HOPKINS, Propietario,
Nueva
York, E. U. A.
9 e
AL
DS,
PUBLICO
Habiendo recibido un variado y . Abundante material de imprenta, participamos
al
público
que
en
nuestros
talleres
cualquier
clase de trabajo tipográ:
se
puede
CORSET
nales,
circulares,
para
hojas
hacer
cómobO: HIGIÉNICO, INOXIDABLE,
sueltas,
bailes,
funciones
Valadas, esquelas mortuorias, borda de varios tamaños, tickets
en calores, catálogos, reglamentos, etc.
Podemos
den en
servir
cualquier or-
fotograbado “bicolor y tri-
coior. También atenderemos pedidos de tarjetas, etiquetas para cajas de frutas, tarjetas comer— ciales, de invitación, desposorios, bailes y bautizos, ete., en negro o con alegorias y viñetas en colores.
Diríjase a los : CA
Talleres
de GRÁ-
>
Fajas abdominales, especiales para señoras. gruesas. Tanca
8.
a la Plaza
Principal. Puerto
Cristo ro
Box
De
335. San Juan
CarÉ E
y BiLLar
Esta hoja limpia,
suaviza y desengrasa
frescura
delicada
la complexión. — Pídalo
cualquier punto enviando sellos de
y
correos,
Hopkins 37 Great
o
en
ones
desde
efectivo, a F. T.
St,
New
York,
Sé
Perfumería y Agencia de Bicicletas.
A. SANTIAGO £ CO S. ex €. Telégrafo:
SANTIAGO.
A,
Provisiones. Mercancías y Ferretería a por Mayor y Detall Compra y venta. de A
encontrará usted tabacos y ciga-
frutos del país. San Sebastián, Puerto
rrillos. > Conservas alimenticias y dulces ' de todas clases.
: Rico:
Servicio esmerado. e
JUAN
Hielo a todas horas. Pr. K;
Arroyo.
GONZÁLEZ
LICIAGA:
- San Sebastián, P. Roos: Calle Manuel ERNTT Cabrero.
Nieves
€
Borki
: Comarciliate en provisiones, conservas, Licores, tabacosy cigarrillos. — > de
Comisionistas —* Comerciantes * Importadores y exportadores,
Compra y venta de frutos del país.
“Bay-R um” Bas *
ventas de maderas y : Ferretería,
Arroyo.”
Cafetín abierto dia y noche. * Cenas. Ca.
fés y Chocolate. P. R.
“EL COMETA? 2] “EL
apa-
DIEZ CTS. en
a
— Comidas a todas horas.
Es de gran valor cuando
el cutisse humedece y pierde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos.
Con--
preparan cenas de noche. Abierto hasta ¡Jas 12 todas las noches.
Garcet
Fabricantes de licores
quisitamente perfumadas, fáciles dearrancar y de efecto maravilloso cuando se
de las mejores marcas.
Limonadas y Agua «Pastillo».
“LA Rostra”
De Emilio
Establecimiento donde toda clase de licores
de hojas ex-
Ron
COMERCIAN1ES.
Oil”.
riencia a
finos-..
servas, Encurtidos, Tabacos y Cigarrillos
y Licores al por
Leaves.
dándale
P. R.
Lares, P:R.
jando, debe llevar consigo en su maletín, un librito de Gourand's Oriental Beauty librito
- Maunabo. P. R
Establecimiento donde usted E encuentra surtido completo de Licores
Mayor y Detall.
en los salones de recepción. en los paseos O tiendas donde hacer sus compras. ya via
Este es un
Rico.
Coamo,
de Uderico Vélez.
E
CAFÉ RESTAURANT Y COLMADO..
Y CIRUJÍA
JIBARITA”
Provisiones
:
E
y Helados.
Hielo constantemente.
Puerto
“LA
alimenticias.
P.R.
Restaurant
Toda dama elegante que desee conservar su atractiva belleza, ya en el teatro,
la cara,
Conservas
Cerveza «Palma Rezl», la más solicitada,
MEDICINA
Liborio Morales.
C. Méndez.
San Sebastián, P. R.
Cigarros y Cigarrillos, Cafés, Chocolates
Rico.
EXCELENTE ARTICULO. DE TOCADOR
Luis
Ruiz Belvis.
Existencia constante en licores finos.
Se lavan y arreglan toda clase de sombreros.
y envasado por VinELLA ÁLVAREZ y Ca, PK
aplica a la piel.
Calle
De Rosa Lebrón.
Desde el olimpo profándo con voz fuerte y agradable dija el Señor: en el mundo no hay ron como el ''Honorable”
UN
Representante,
SOMBRERERÍA
Viejo «HONORABLE21
- Arroyo.
EN
Cáguas.
Con excelentes condiciones de uso y economía de precio.
Preparado
Puerta del Sol”
C. MERCADO. DOCTOR
Se venden tres Automóviles
Ron
San Juan,
SR
a lucir como nuevos.
Informarán:
“La
Gran Café y Billares.
DE SASTRERIA y AMPLIACIONES pe RETRATOS. de César Morales, Confección esmerada en trajes para caballeros y niños. Se limpian y se planchan trajes en uso, garantizando vuelven Frente Rojo.
del País. Betances y Muñoz Rivera st
ESTILO FRANCÉS.
TALLER
Cabo
Comerciante en Provisiones al pe Mayor y Detall. Compra y Venta de Frutos
MZ”
fico, como papel timbrado para cartas, sobres para pago de jor-
patio
Fidel ES Méndez
Heche a la Medida.
Billar
De Vicente Peña * anexo—Licores de todas
Calle nueva:
De Manuel Giménez Mernánd Calle
clases
Refrescos, tabacos. y cigarrillos y conservas alimenticias
Arroyo,
CAFÉ Y Bitar.
CAFETÍN VueLo DE La Mariposa”
PR.
:
Betances.
A
San
E e
Sel
T tas] Ta Surtido general de Licores,
y cigarrillo E
Cc Ñ
de todas. cl alimenticias.
o
Cenas. Chocolate y cate
$
r
NUESTRA
]
ESTAFETA
la Cúspide: > «la chimenea vomita-_. ba abultadas masas de humo que * desaparecen.» Después de escri-
En esta sección contestaremos aquella correspondencia. exclusiva-
mente. literaria. Suplicamos a
nuestros:
:
asiduos
Esto cación
de
largas.
esos
nuestro,
trabajos
y
con gran
dis-
pues
deseamos
com-
- placer a los jóvenes
que se dedican
e
P.:
Su.
unas
Y
Haga.
gros
y dice us-
lluvia de
.
y
L.R.S.'
en su articulejo
<El
Abismo
es
decir
...
parecían
del
soneto,
completamente
mejorar. Si sus cuentos
us-
tán siquiera
y
se
de la
las estrellas y demás
Central Aguirre. bí
oportunamente
«Puerto
Rico.
Julio
-
en
y es-
0;
O.
la
página
Reci
20
de
Sag> «La
1912,
un
que 'está co-Sociedad Ja-
su
amable
carta,
sus
amables
quedo
terado y
a
El soneto
va en este número.
FONDO DE. RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR
En nuestra oficina de San
Lone...
dntaiicco ...ooos
$
is
SÓ 000.00
a
450,000.00
Juan tenemos de alquiler Cajas de
Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.
5
SE a
Y VENDEN LETRAS SOBRELOS ESTADOS UNIDOS. .CARTAS
Se venden giros de la American
DE
CREDITO.
Bankers Association, pagaderos en cualquier parte del mundo.
Tenemos culdado especial con las operaciones que nos contían por Correo.
SE SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES.
en-
órdenes.
San Juan, Mayaguez, Arecibo.
O
n2
cuento
American Colonial Bank o Porto Rico a A
de
corres:
ponesa> por Andrés Ballesort y traducida por F. Sarmiento. - El plagio ha sido copiado desde la página 308 a la 311. : Una vez leído esto que usted me dice:en
publi-
falle usted.
aparece
firmado «<Katu piado del libro
sus ra-
Dianoctur-
Ilustrado,»
125 en el cual
carán.
Capital realizado .........
con-
noche...
astros
ra desapasionadamente
ratólico;
son cortitos
pasaderos,
de
males..... como un cisne temeroso que juguetea refrescándose sus encarístiscas plumas... los habitantes “del astral palacio.. . El viento ya no soplaba flojo... etc. etc.» Aho-
pero como V. no tiene pretenciones ni se enoja, como otros que se enfaempeño
don
las
embriagado..
na, el astro cetrino
publica el
aunque no es muy
también
Anto-
de
¿con la mano sobre el corazón
preciosas
Se
y
Arnao
pondiente a
R. C. R.
don
poesías
: tésteme: <Una de esas tárdes bellas en que el firmamento estaba
frente de Ojos ne-.
dos
de
las
Utuado. M. M. No quiero hacer comentarios. Usted lea esto que ha escrito en tLucha Marítima,> y
formas escul-
zón de que usted pone
ade-
Dice
ella,
dan porque no se les publican majaderías, le atiendo, por la
:
Mayagúiez.
de
(las otras no)
Coamo
otra cosa
fecundo
' Selgas.:
cribir u lo otro.
Juncos. 'P. R. C. Imposible de toda imposibilidad. ¿Usted cree que es verso endecasílabo este: <Copiosa
Se publicará;
en versos
nio Trueba y
perlas, etc. etc. ¡ Ahora dígame usted si eso es es-
veremos.
lanto?»
Antonio
marco a su inmaculada azucenas; sus rasgados
artículo
_'ted que <el bebé diera toda su vida,” y un crío lo único que puede . dar son brrridos.
J. M.
, los libros
na-.
terales, seductoras; - una hermosa "negra cabeliera, que servía de
«Recordando» me recuerda unos versos infumables que. usted mandó. . “¡Qué dulce debió ser mis primeros años!» dice usted,
extraña
crimiralogía ,
mo se va a convencer -de que su artículo es pobre. Dice usted. <Era blanca como ra azucena; tenía
dencia que la que damos en esta “sección sobre - originales, tanto gráficos como literarios. .R. M.
me
amor y la lujuria? Porque en las poesías eróticas, en el fondo no hay más que. .. esq. Vieques. <Sófocles» Usted mis-
al cultivo de las bellas letras. No sostenemos otra correspon-
Cayey.
M.
que de él y
hasta
otros,
no
pero ¡por Dios! húyanle al género erótico. ¿Pero es que los poetas tropicales “no saben escribir: más
motiva el detener la publi-
el de retirar gusto
Cayey.
No tenemos espacio para
composiciones
cosas
da en el campo de la literaria.
colaboradores, que los trabajos que nos envíen para publicarlos sean cortos.
bir estas
Toa-Baja. L. M. S. 'Se publica su poesía, flojita. Estuaie buenos modelos. -Le recomiendo
.
9 NOCTURNO Toda
blanca,
toda
blanca....
Una: noche
E
de esas noches ideales, luminosas y azuladas, en que tímidos luceros
A R B U C RC ES Y
por el éter divagaban,
y acá abajo, de jazmines
todo lleno, y a intervalos
Carros de Brañcal y de Pareja,
de las áuras
por el suave susurrar, rítmico y grato, toda «blanca, como un bello plenilunio, como un níveo lirio casto de las selvas de mi patria, mágica,
mis ojos asombrados con los tuyos deslumbraste, esos ojos en que miro reflejadas las ternuras infinitas que te nimban como aureola inmaculada. Desde entonces tu visión idolatrada en mi menté soñadora se dilata, : como un eco melodioso, como vago són de una sonata que en la noche silenciosa,
el blando
de la atroz Desesperanza;
y la Dudacomo un áspid, en mi alma cruel escancia. Y ahora avanzo
como
sin quimeras
el vivo
venturosas,
de lá dúlcida Esperanza....
nemos esto por LEMA en bien
de nuestros clientes,
Antes de Gomprar
Dooley Smiths Company Candelaria $: Peral,
Ya no hay noches ideales,
San Juan, Mayaguez.
azuladas,
dejó en ella sólo sombras,
e
en mi vida; ta falsía tristes,
ni magnolias perfumantes
vagas, ci
ni susurros de las áuras; y ahora llevo únicamente
la inefable remembranza de lá noche aquella hermosa que a mi vista
apareciste,
como
un hada,
bajo el tímido y radioso titilar de los luceros, toda blanca....
M. Cayey.
todos: Te-
Camercio € Mayor, Ponce.
los miríficos destellos
toda blanca,
pre igual para
Tetuán 41,
$
cintilar de alguna estrella casta y alba,
luminosas,
HEMOS TENIDO EXITO PORQUE SIEMPRE OFRECEMOS AL PUBLICO LO MEJOR QUE PUEDE CONSE-
Gonsúltenos
su fatídico veneno
dejar puedan,
éxito en Puerto Rico.
Y este PRECIO ha sido siem-
Hoy tus ojos luminosos ya no buscan mis miradas, Me engañaste, y en mi sér la flor prendiste de un acerbo Desencanto, la flor negra
que en mi senda desolada
y carros “AUBURN” con
GUIRSE POR EL PRECIO
desde lejos, a súmirnos en un éxtasis llegara....
de la vida en la jornada sin anhelos confortantes,
Hace más de 12 años que estamos vendiendo coches “BIRCH”
il
a
: noche
GOMODOS, SEGUROS.
as
ante mí tal resurgiste:
así fué que en esa noche.
FUERTES,
García
MÉNDEZ.
ci
arrullado,
y: de dalias :
dis
cabe el parque somnoliento. y magnolias perfumantes
- ¿SOCIEDAD ESPAÑOLA
|
[AUXILIO MUTUO Y BENEFICENCIA Desde
el lunes, 27 del
actual, se da
consulta a
particula-
res en el Sanatorio de Hato Rey de esta Sociedad, por el Director del Establecimiento Dr. Don Jacobo Caldelas, to-
dos los días laborables de 4 a 7 de la tarde.
E J
|
|
|
l
Señoras: Caballeros:—
lunes,
miércoles y viernes. martes, jueves y sábados
LOS HONORARIOS SERAN: PAGADOS EN LA CONSERJERIA: COV ARREGLO A TA TARIFA. SIGUIENTE Consulta simple...... do
“Reconocimientos..... a
Operaciones y tratamientos
IAS
aire caliente, hidroelectricos,
rio, Rayos
“X”,
5 Dollars
cs
10
8
especiales, por baño
de luz, de
hidroterapicos, masaje vibrato-
fulguración, etc. a precios
convencionales.
También se admiten enfermos particulares especialmente de cirujía, siempre que haya cama a propósito en el establecimiento
San Juan, P. R. Mayo 21, 1912.
El Presidente, AVELINO
VICENTE.
TO PEZ
Se
Sa
Garantiza
La
Satisfacción y
Y
SS
cuando se compra un:
SN
RELOJ KEYSTONE-ELGIN durable, exacto y elegante por el precio. De
venta por todos los principales comerciantes, Búsquese esta marca de fábrica v
en la caja,
. The Keystone Watch Case Company (ESTABLECIDA
EN
1853)
PHILADELPHIA, U. S. A.
|
'
SI USTED QUIERE REJUVENECER:
CUETARA HERMANOS
Aféitese Córtese el jad pida Champoo
Fabricantes de los" Afamados
y Massage eléctrico 'en
“La
Union”
Barberia
SI ES UD, FUMADOR DE BUEN GUSTO: fume "Tos puros
.
excelentes superiores qne venden <=
“La
AVIYHAO
OVERWAY
A. DEL TORO
ct Co:
ENT
Union”
5
Barberia
PERFUMES.
ALCOHOLADOS.
19 Allen St
San Juan, P. R.
¡NO PIERDA TIEMPO! Para ahuyentar las pulgas, mosquitos y demás insectos; para mantener la piel en
ciones
de
buenas condi-
aseo y ¿limpieza,
fricciónese dos veces
al día con
FORTALEZA35 y SANJUSTO10 SUCURSALES
Y EL
TROPICO.
JUAN
PUERTO:
Loubril
Alcohelada ariilllico
CALLE DE SAN FRANCISCO SAN
_.
Bay
- LA NUEVA VICTORIA
LOUBRIEL, |
RICO.
iipotacación
Depósitos.
Préstamos
personales
SAN JUAN, PR. GOBIERNO Y DE
y con
yalores.
Ron San Luís | AGENTES ALVAREZ SAN JOSE7.
MUNICIPIOS.
Descuentos.
Giros.
Cobranzas, Venta de Cédulas Hipotecarias 6 y 7 por roo de interés.
Imposicicnes á plazo tijo. - Sección de Ahorros. . Las mayores facilidades. Sudinero
CERVEZA
LOS
siempre
EL
MAS
ACREDITADO
EL
MAS
SOLICITADO
EL
MEJOR
“RON”
PIELS, do GENERALES HERMANOS. SAN JUAN, P. R,
gana
Cartas
de
Cuentas
Crédito.
Compra
y
Corrientes con inte
interés.
QUE
EN
EL
POR EL SE
cai
Préstamos
+ Venta/de monedas.
DEL
ci
DEPOSITARIO
ii
Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.
PAIS. PUBLICO.
FABRICA.
Esta es la marca que en menos tiempo ha. conquistado más triunfos, Reconocida como la mejor.
| | Waldrop Photogr aphic Co, | Kadaks y Efectos Fotográficos. PLAZA PRIN CIPAL 29. SAN JUAN.
S: desarrolla, copia y se hacen amplios
AMAAA A
para aficionados.
A A AAA AAA
Un completo suttido de papel
:
de escribir *“VVhiting””. Unicos Agentes en Puerto Rico de los efectos de export «“Spalding”.
%
r
r
>
nom R a,
¡ | TALLER DE FOTOORABADO | ¡| GRA FICcO| 4
4
A 4
e
|Ñ
a
ESPECIALES | | o
PARA
PERIODICOS
WY
Tanto el personal como las máquinas y
Wy
productos con que contamos nos permite ga-
W
rantizar á usted trabajos perfectos, atísticos,
W Y
$
Na
| A
4 precios razonables.
HAGANOS o
o
UNA a A
|
Y
VWy WY
|
|
VISITA E
Y
VW
WY
|
e
Di TRABAJOS vewi.
W
|
RIRS
!
a
ARPA
_ y tricolor.
Le AAN
i l ¡|ip
Ofrece grabado de línea, medio tono, 'bicolor | yy
iS:
$
| |
>
a
MONTADO CON TODOS LOS ADELANTOS MODERNOS
me
"
M
IMPONE
LA
PARA
CADA
MODA
ESTACIÓN
Tan alias $5.00 pisco
peicitrcandóna
| | |
riot
se de de Si superiores PIELES; cho por ; ores'
|
R ¿ARI
EL E :v heOPE:-
Y
én -P 1MOSO. el > París. dres. Berli v York abana y! Puerto. Rico.
E
ALA
4
Le.
A ll
Unicos “Agentes para Puerto Rico
SUCESORES DE
José
|
37.
San
GRAN LA Una ]
o
bompleta.
diferente,
con
de$ innovaciones.
Teclá
de
WM '
¿LO
.
.
.
:
DE 1912 .
.
, a
que
.
bles ni.tan prácticas . Y duraderas
es la única que está2n
els MES
:
<= ! Z
¿st venden Pto Rico al mismo precio. que en ls Estados Unidos o el Japón.
Md E
sE Sá
a
: -
:
como...
LA. ROYAL qué
retroceso.
Ja
cuestan cieh
toljas s. que ni son tan vish-:
calores.
a
p Re de cd Sujperior a muchas de las A pe
eran-
Este muevo modelo de la.
p
Li
M ODE 1013
VISIBLE.
ROYAL ;
EDO IET
E
sa
TABULADOR.
2
'
P. ]
SIN
DE MIT
E
máquina
Cintas a dos :
y
Unicos A
EN
ES
Abso lutamer nte A
Juan,
Ls
NS
ROY AL
| mente
|”
Martínez
San-Justó
LEA!ml 1)
3
AS le
a E
:
SS
E .
;
3
se
A
ds
A
'
—
VO"
EME
THOUVFAMOD
UNDERWOQD
00000000
ÓRDERED WESTERN
UNION
LARGEST
R
|
úl|
: TY PEWRITERS| |
8Y
¡TELE
[SALE
GRAPA
| |
|
Lay
|
ARS Ls
e!
¿
E
TS AN NET
S
-
-
5
AE
yan
¿+
Uaderwvood.
Stauleard
Nte
2
Mi Mobiinas
p
de
“Pm
EA ra,
E
-
ns
E
0010
a
ó
A
.
a
E
No.
|
'
Undermind |
4
Pi
i
Static A
Lo
psa
La “UNDERWOOD”
rito
ón
,
e Machine
no
es la máquina más bara= -
Únicos
Tazes la más perfecta que
¿86
CONOCE...
E
pp
LOS
Agentes
para. Puerto
Rico
MUCHACHOS Sucs, de A. Mayol aC?