Gráfico (1 dic. 1912)

Page 1

5

O

2

Z

B

z

2


Sombreros, Trajes, Blusas, Kimonas, Faldas, Salidas de Baile, etc. etc.

La Caso que tiene el Mejor Surtido

Y el más ú la Moda a

París

Bazar


y

Gira a la laguna “San José”

NUESTROS ANUNCIOS ESTAN BIEN BASADOS Y PROBADOS A LA SIMPLE VISTA, Hemos tenido siempre

buen cuidado al

anunciar nuestros artículos, de suerte tal, que la fórmula- de ¡nuestro anuncio pueda probarse.a la simple vista, y deahí que al decir que la goma UNITED STATES es la goma más usada en Estados Unidos y en Puerto Rico, suplicamos a los futuros compradores de gomas de automóviles, 'motecictetas w bicicletas se fijen en los automóviles, motocicletas v bicicletas para

que vean la verdad de nuestros anuncios. En cuanto al éxito alcanzado por la goma UNITED STATES, preguntad a cuantos las usan y oiréis los elogios que de ella os hacen. Además, cuando POR CASUALTIDAD ha habido algún reclamo justo, siem-

pre

hemos

garantía

estados dispuesto a sostener la del

fabricante,

millas. Recuér dese

también

que

que

es

de

a UNITED

la

STATES es la formación de las más famosas y antiguas marcas,

R

esocijado

3500

cuatro

HARTFORD, MORGAN WRIGHT, GA Jj, CONTINENTAL

3rupo.:

que

fueron

unidas

cuatro cuerpos

para

fabricar

de peritos,

la

del mundo con el solo ncmbre

UNITED

con

mejor

sus

goma

de

STATES.

No tenemos miedo a fabricantes directos ni agentes ni a nadie que representen otros fabricantes. La calidad de nuestra goma

es superior a la de todas petimos

en precios con

las

ctras y com-

cualquiera

marca.

PIETRANTONI SOJO € 60. La casa más importante en su ramo en das antillas. En

Un grúpo

de

plena

fiesta.

distinguidos

PHONE 41e. San Juan, P. R.

%

jóvenes ban

pasado

unas horas felices en la laguna de. San José. En alegre algazara hicieron una gira deliciosa, y goza-

ron y riveron

tanto

las notas que

presentamos.

en

esta

fiesta

como q

lo expresan

P.O. 632.

;


_ GRAN ESTABLECIMIENTO FOTOGRAFICO —— DE ==”

- Pafael Colorado El

Cinematógrafos. Vistas fijas. Positivos para anuncios de toda clase

mejor ¿estableci

miento

fotográfico

las Antillas. «se de trabajos

de

Toda cla-

de industrias, y con los retratos de los anunciantes, Grandes existencias de marcos finos dorados y en colores. Por

fotográ-

ficos,. con: los -mejores materiales. Grandes talleres para

la fabricaciónde

pelí-

culas cinematográficas.

Venta

el último vapor

y alquiler de

recibido

aparatos y películas, y toda clase de materia-

les

y

accesorios

verdaderas

preciosidades

para

se han en

este

ramo.

Esta Casa, la primera y única que se dedica a la fabricación de

películas Cinematográficas en Puerto Rico. s DIREOCION:—Apartado

194.

Teléfono

24.

Telégrafo

y

cable:

—COLORADO.


LUIS

MENDIN

Caré

SABAT.

y BILLAR De

¡¿ABOGADO-NOTARIO. Ejerce

ante todás las Cortes

Asuntos

de

la

isla.

Establecimiento

civiles y criminales. —Tiene

Puerto

donde

SOMBRERERÍA

Rostra'”

De Liborio Morales.

Garcet

toda clase de licores

el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales. Jiménez Sicardó No. 44.—P. O. Box 140. Caguas,

“La

Emilio

encontrara

tabacos

Coamo, P. R.

Se lavan y arreglan toda clase e de sombreros. E

usted

y ciga-

rrilldS.

Conservas alimenticias y dulces de todas clases. Servicio esmerado. Hielo a todas hora".

Rico. .

Arroyo

-

Pp.

KR,

FABRICA

DE

Humacao

Se

sirve

hielo

HIELO.

Ice Company.

a domicilio

y a pueblos

limítrofes, como así también despachamos cualquier pedido que se

Salón

de

Barbería

nos haga de algún pueblo

CAFETÍN

de la isla.

o

Teléfono N?.... De

Nicomedes

“EL VueLo DE La MARIPOSA”

Pérez.

De

(En los bajos de dom Juan Forteza) Se

arregla

con

prontitud

y esmero.

Lim-

Billar

pieza según las Leyes de Sanidad. Vega Baja.

Vicente

anexo—Licores

P. O. Box 23.

Humacao. P. R.

Peña de

todas

clases

ANGEL Ma. SOLIER

Puerto Rico»

conservas alimenticias. Calle nueva

Arroyo,

P. R,

Taller de Sastrería. Húmacao,

Calle Yabucoa. P. R.

Trajes a la medida.

Toda dama

:

Telégrafo:

en los salones de recepción, en los paseos donde hacer sus compras, ya via

o tiendas

jando, debe llevar consigo en su maletín; un librito de Gourand's Oriental Beauty

car y de efecto maravilloso cuando se Esde gran valor cuando aplica a la piel. el cutis se humedece y pierde su esmalte

San Sebastián, Puerto

a la complexión.— Pídalo

riencia

cualquier punto enviando

en

sellos de correos, o

ones

37 Great

Hopkins

en

CTS.

DIEZ

efectivo, a F. T. St,

Yerk.

New

1

Café y Billar. Licores, Tabacos rrillos de todas clases.

y Ciga-

requisitos de las Leyes de Sanidad

Establecimiento de

balleros.

y niñbs.—Grandes

señoras

GONZÁLEZ

LICIAGA.

San Sebastián, P. RCalle Manuel Joaquín Cabrero.

novedades en quincalla y artículos

generales.

Comerciante

—Precios módicos. Ro.

-P

Caguas,

Se alquilan “=> >=. .

Cadillac.

-

automóviles

Puerto

Francisco Vázquez

provisiones,

conservas,

«Licores, tabacos y cigarrillos.

Se hacen

con

especial

haciendas

precios no

tienen

y

Rico.

é hijo

atención,

Grande.

+. Calle San Franciscs No. 12. Viéques.

<La Bora DE SAN CIRIACO> De José Rodríguez.—Utuado, P. R. Calle Cristóbal Colón esquina a Maceo. Se construye toda clase de calzado al gusto del parroquiano. Especialidad para. señoras

caballeros

.

E

Puerto

Rico"

carros

Miguel

P.R.

Velázquez

Establecimiento de provisiones y quinca-

lla.

Vieques

y niños.

de

BOTA

BLANCA>

Utuado, P. R-g

Calzado fino para

Departamento de café y licores. Barrio del Mosquito,

Puerto Rico, *

Vela

ms

Señoras y Señoritas

El mejor calzado se fabrica en este Establecimiento.

Forma americana

del A

competencia.—Sírvase

2

Provisiones al por Mayor y Detall.— Licores y Cigarrillos de tedas marcas.

Taller de Zapatería de Mateo

Se hace toda clase de trabajos en el ramo

comercio. —Nuestros

escribirnos por correo e inmediatamente le atenderemos. P. O. Box 111. jabana

Humacao, P. R.

«LA

ZAPATERÍA DE PEDRO PAZ.

TALLER DE REPARACIONES Y CONSTRUCCIÓN

* para

P.O. Box 61

para

Calle Gautier Benítez No. 30.

Caguas,

en

Compra y venta de frutos del país. Cafetín abierto dia y noche. Cenas, Cafés y Chocolate.

Pope-Hartford y Delgado, Teléfono 116.

—Marcos

COMERCIANTE.

Calle Nueva.

Puerto Rico.

Ropa Hecha para ea-

Humacao, P. R.

JOSÉ MÁRQUEZ ROIG.

Establecimiento montado con todes los

JUAN

COLON

1900-

Ferretería, Artículos de Escri-

Calle Yabucoa

“EL CAGUAS BAZAR” R. CADILLA

en

Rice

Ortiz

Toa Baja.

DE

Casa fundada

Box Ó8-

Emilio

-

desde

CAMPO>

FELICIANO.

torio y Efectos de Novedad. .

suaviza y desengrasa

Esta hoja limpia,

DEL

JUAN

Provisiones en general. —Compra y Venta de frutos del País. —Licores y Conservas de todas clases. Quincalla,

y rivaliza con toda clase de polvos porque

la cara, dándole frescura y delicada apa-

DE

Provisiones. Mercancías y Ferretería al por Mayor y Detall. Compra y venta de

frutos del país.

ni se derrama ni ensucia los vestidos.

<FLOR

SANTIAGO.

de hojas ex-

librito

Este es un

Leaves,

quisitamente perfumadas, fáciles de arran-

Car

COMERCIANTES.

en el teatro,

ya

belleza,

a

Prontitud en la Confección.

A/ SANTIAGO £ CO S. en C.

desee conset-

clegante que

var su atractiva

a

Ultima moda.

Precios módicos.

ARTICULO EXCELENTE OR DE TOCAD

UN

-

Refrescos, tabacos y cigarrillos y

»

<EL COLMADITO> De X. Cabañas.—Frente a la Plaza Prin.cipal.—Utuado, P. R —Café y Billares.—

Colmado y Confitería, Licores y Bebidas ; de todasclases.

Sucursal **Café Cosimg"”.. /


Í

Ss “CinePuetoieai

GOMPAÑIA ALQUILADORA

PELICULAS DE

»

A, MAMI ET

TELEGRAFO

Y

q

ART

CABLE:

AA

ararrano

0 COLORADO. PUERTO.

0

IPN.

Y

18

o E

TELEFONO,

24

RICO»

|

Venta

de

toda

clase

de

aparatos

rios

Cinematográficos.

y aceeso-

FABRICACION v PELICULA A Agentes

Exclusivos

Pathé Pida ¡e

cuantos

informes

de

la Casa

Freres. desée,

y

inmediatamente.

se

le

contestará -

¿ 4


VICENTE

“GRAFICO”

Comerciante —Carretera de Ponce, barrio Machelo—Establecimiento de provisiones al detall.

REVISTA SEMANAL ILUSTRADA. OFICINAS:

San Francisco 60.

Box 434.

Teléfono 209.

Paraotros países extranjeros.........: 0.75 an

Café Colmado y Restaurant de Monserrate González Calle Santa Rosa. al lado de la Corte de Distrito : Se sirven cenas a todas horas de la noche. —Cafés, Chocolat, Licores de todasclases.

SIFON. PRANA

“GRAFICO” se publica todos los domingos, y su abono por mes vale: Para Pto. Rico y Estados Unidos. ..... $0. 50 Por Wa Extranjero

<EL TERRIBLE»

VÁZQUEZ

5.50 5

Conservas alimenticias. Servicio especial. Precios

Los ejemplares del día se venden á quince centavos uno; los atrasados

á veinticinco

CarÉ

igualmente

asuntó

de

este

avisos.

órden

pagos

deben

Manuel

con oportunidad

fa y trastorno

en

el

Las suscripciones

para

FRANCISCO

la Revista.

COMPRA

siempre

TODO PAGO ES POR ADELANI ALO -0

“LA ELEGANCIA”.

DONDE

MAS

SASTRERÍA

BARATO

SE

VENDE

Y BAZAR DE ROPA HECHA. DE

José

B. Monagas.

San José 21.

San Juan, P. R.

RELOJERO. St. 40.

Esp-cialista en reparaciones de relojes de rep=tición, cronómetros y relojes de re cord. —Se garantizan las IESO por un año.

ExperH—Watchmaker Repairs

Guaranteed

for One

San Juan.

Year.

Puerto Rico.

08

Que

Y

Cura

de

venta

los dentistas, por

M. Couvertié y C* San

Francisco

91.

Saa

Mariano RIERA

juan,

P.

R

PALMER

radical del

De

venta “das

en

to-

ABOGADO NOTARIO. SOL 24. Manatí,

.

Puerto Rigo,

finos de

“LAS

PAIS:

clase:

al Mercado. . Puerto Rico.

Dofado.

todas clases

P.R.

Conservas

DOS AMÉRICAS.* De José Acevedo.

Frente

a.la

Plaza

Principal,

Cafetín y Billar.

.

Moca. P, R

en donde

z

encuentra usted toda clase de Licores tabacos y cigarrillos, censervas alimenticias y Ron de las mejores marcas.

: E:

ala

Conocida y Acreditado Estable-

calle

Nueva

Sergio

— Háganos

un>

visita

Lecompte

PROFESOR

DE

Puerta de Tierra,

VIOLÍN

San

Juan P. R.

AGENCIA FUNEKARIA

las

DE BART

Farmacias.

LOMÉ

“SEGUI

Da que más favorece al po con sus precios sumamente cos. Coches| de jo

:

convencionales.

Puerto Rico

Angel M. Villamil

Amistad, eee

DEL

tedas

Clases a domiqilió y en su estudio. Carretera número 21

ABOGADO-NOTARIO.

Mayagúez.

St Yauco

de

tall, con Licorería anexa. Situado en el sitio giás céntrico de la cindad. Calle del Rosario N? 2s esquina

Eficaz.

ORALINA

recomiendan

FRUTOS

ramo de provisiones al por Mayor y De--.

“RURMINO”.

dentrificas

KOLINOS

DE

refrescos

cimiento Comercial de Don Fram= cisco Vegadedica su especial atención al

cAlcoholismo. Pastas

y

Cervezas v Hielo ronstantemente—Bran dy Francés, Café y Chocolate.

PRA-

carbónica y deliciosos refrescos en la casa, goza entre otras muchas la ventaja de que su sifón no lo usa nadie más.

VENTA

finos

plaza principal.

sifón. SIFON

Y

Licores

Licores

NA, a más de poder hacer su agua

SUAU

San Francisco

VAZQUEZ

CaFÉ Y Brida «LA PALMA> De José /sabel Rodriguez —Frente a la

COMPRE hoy mismo en EL COMETA, de Herrero Hnos, uno de estos magníficos sifones, y prepare el agua carbónica que toma eh su propia casa. El aparato solo le cuesta $1.50: y le dura eternamente: Las cápsulas de ácido carbónico, 5 centavos cada una, precio a que le resulta luego cada El que posee un

MIGUEL

esq. Roosevelt

CIMERCIANTE.

evitar demo-

empezarán

Post

al

desde primero de mes. Toda suscripción serv'la será cobrada desde el primer núr o. por mensualidad completa, si no avisado la baja ocho días antes de terminar el mes.

*

Ortiz Calle

de la uoche.-- Mayaguez, P. R.

y todo

dingirse

"envío de

-DIARIO>

Se venden licdres de todas ciases. Cunservas, tabacos y cigarrillos—Cerveza helada—Eucargado y propietario del Biliar, Manuel Cruz!—Abierto hasta las 12

Administrador. , Suplicamos á nuestros suscripiores que al hacer el cambio de domicilio lo avisen

«EL

¡ DE

nuestra tarifa de precios

por anuncios. Para reclamos,

BILLAR

e

j

Moneda americana.

CONDICIONES: Gratis y como muestra eriviames un ejemplar de esta Revista al que la pida, como

y

limitados.

KIOSKO

«EL

CARIBE»

Especialidad en refrescos,

dulces detodas

clases, las MAGNÍFICAS

HALLACAS

VENEZOLANAS los sábados y domingos Licores, Tabacos y Cigarrillos

dle las mejores marcas,

Luna

50.

| - San Juan, P. R.

GUILLERMO SILVA MATIAS Compra y vende sombreros de Ca: A bo Rojo al por mayor y al detall.

13 Ruiz Rivera St. Cabo Rojo P.R.


Y “TOURING CAR” de Precio Más Mólico en 0 Mercado Europa, ni América, Pueden Ofrecer== Nada Igual Por Este Precie. La cantidad de producción es la que regula la calidad y precio del producto. ——=SNi

valor

Para poder ofrecer tanto

este

en

carro

por

precio

tan

bajo, la Casa Overland tiene que construir 40.000 carros para la “temporada 1913, con los distintivos siguientes: ARRANQUE AUTOMÁTICO 30 CABALLOS DE FUERZA CAJA DE 5 ASIENTOS 110 PULG. ENTRE EJES COJINETES TIMKEN CONTROL

El

automóvil

satisfactorio

" :

CAJA DE HERRAMIENTAS,

CENTRAL

tiene

reunir

que

que

se

MAGNETO REMY VELOCÍMETRO WARNER CAPOTA Y FUNDA DE MUARÉ —PARABRISA DE VISIÓN CLARA TANQUE DE PREST—O-—LITE

ha

el

máximum

incorporado

en

de

eficiencia,

el Overland

servicio

y

ETC.

economía.

Esto

es

lo

1913.

Le invitames a Probarlos Nuevos Modelos Recibidos,

im

ect temeiiin

es A »

jo

tr

E

y Hacer Comparaciones de Precio.

DOOLEY,

SMITH

TETUAN COMERCIO $ MAYOR, PONCE.

(3

COMPANY.

14, SAN JUAN. CANDELARÍA -£« PERAL, MAYAGUEZ.


|

Agents for

VILLAR E

e

The Herrera. Line, Havana,

Stéámer)

e

A. 8. €, 40 AnD St EDITIONS, Liencas, SHIPPING CODE,

Al

and

Wichita. Kan (Four)

Ma

Hisins

*

TA, Bartning

Armstrong Packing Co.

;

|

Jr. Garbanzos.

PRIVATES

Cable Adúres “VILLAR”.

dE

San

Juan,

Puerto

(Fire

: | ce Watson Mill Company,

Kehlor Flour Mills Co.

CQDESUSED: STANDARD

London,

Exporters and Commission, Merchants.

The Norton Line, London,

(ol

Agr br: "The Guardian Assurance Ch, Li

Importers,

The Red “D”” Line, Now York, :

$ CO.

pa

Dallas, Fex (Lard) ADDRES:

VILLAR

Rico.

BUILDING,

Marina St, No. 2

P. 0. BOX 187.

- Situado en los altos de la Casa Comercial

.

(

Méndez,.

fan

O

a

OmercIio.

HOTEL MONTADO A LA MODERNA. HABITACIONES ESPACIOSAS. FRANCESA Y AMERICANA. SE PREPARAN LAS COMIDAS CON

Prontitud

y Esmero

de ducha.

los

Sres.

Martínez

Lamas y Núm.

8,

esquina Muñoz ¡Rivera, frente a la Juncos, P. Ko Plaza Principal.

E

Baños

de calle

COMIDAS A MANTECA

LA ¡[DE

>

,

E

:

ESPAÑOLA, : LA MEJOR...

Cantina anexa y Salón Billar.

en el Servicio.

Propietario,

JOAQUIN

LOPEZ.

E

- SOCIEDAD ESPAÑOLA | AUXILIO MUTUO Y BENEFICENCIA. | Desde

el lunes, 27

del

actual,

se

da

consulta

a particula-

res en el Sanatorio de Hato Rey de esta Sociedad, por el Director del Establecimiento Dr. Don Jacobo Caldelas, to- | dos los días laborables de 4 a 7 de la tarde. l Señoras:— Caballeros: —

lunes,

miércoles

martes,

jueves

y viernes. y sábados

LOS HONORARIOS SERAN PAñar:3 EN LA CONSERJERIA CON ARREGLO A LA TARIFA SIGUIENTE: e Consulta

simple....... nd

Reconocimientos.............

5 Dollars

10

ss

Operaciones y tratamientos especiales, por baño de luz, de aire caliente, hidroelectricos, hidroterapicos, masaje vibrato- : rio, Rayos “xo fulguración, etc. a precios convencionales. También se admiten enfermos particulares especialmente de cirujía, siempre que haya cama a propósito ¿ el establecimiento

San Juan, P. R. Mayo 21, 1912.

El Presidente, AVELINO

VICENTE.

SS


.

o

Gran Púbeiak: de Palla para Sopa

BICICLETAS

LA EUSKALDUNA.

en

"MEDALLA

DE

PREMIO y MEDALLA de ORO, ción de San Juan, 1911.

A

Nuestros a

en

en

Diríjanse los pedidos a Sucs. de Pérez NOTA a

DE

COMERCIO:

KAKTUS .

CREAM

Cura

.

Ahuyenta

la

Im

valor.

A los 1

los

hom

fuerti

y 4 “s

LABORATORIES,

que

adolecen

e CALLE

MUÑOZ

RIVERA

50.

|

oro

en: plazos mensuales.

agentes: viajeros para pueblo,

y

otros

como

agentes

A

e

NORTH

AMERICAN

a

-

SALES

12A, Box 954, Dept. 510,

l :

presente.

, “

CO.,-

-

tomaran

pronto

los años.

_Mucho3

de

ellos,

La día

toman,

error, ,medicinas riñones, Órganós

empeora

en

que

de

día

día

sin

los

un

que

ejemplar explica

de núestro

E

la

Eñ-

Desvanecimiento, Si Ud

este

es

seguro

magnífico

necesita,

:. Ha

clarados

incurables.

que

4

uno

de

del

corazón,

tratamiento

curado—y

Asma

tiene

padece. no

es

lo

que

queremos

estos Ud

decir

de

enviar

este

remedio

gratis

4

todos

los enfermos que lo necesiten. . Recuerde que le enviaremos por correo, en páquete laerado y franco de porte, gratis, un Tratamiento Completo, nuestro libro y una carta explicativa. No exponga la vida con la «:

siendo,

como

posee la Copa Pietrantoni; la Panzardi tiene el Championato de Puerto Rico, ganado en Ponce por Carmelo Lange e infinidad de vic-

folleto ilus-

detalladamente.

síntomas,

deseo

New York City.

a “entender que una

La Panzardí obtuvo primero y segundo premios el domingo anterior; la misma Pansardi obtuvo y

pacientes

No. pierda: esta oportunidad. Acéptela ahora. Ni vedimos ni esperamos dinero alguno. No le enviamos 4. Ud nada que esperemos-nos pague más adelante. Puede estar seguro de ello. Nuestro. ofrecimiento es absolutamente honrado y está hecho con to. da la. sinceridad que nos permite, nuestro

>

dando

es la misma,

den gato por liebre.

la -verday'.la que

simplemente aliviado, sino curado—milef de casos, muchos de lós cuales habían sido de-

:

puesto que la Pietrantoni es

CE especial de carreras, y no por una Piérce o-Pietrantoni.

mal se dieran cuenta y

gravísimo estómago,

y

en

a

todos

debilidad -general.

locales.

demora.

-No

olvide

enviar

la

carta

con

suficiente franqueo. Diríjase al ESPECIALISTA CLEARWATER, PH. D. - MO MASONIC BLDG., Hallowell, Maine, E.U.A

torias honrosas. Así fué la.cosa. Por lo demás, los hechos se.en--cargarán de ir demostrando, que

la Panzardí sostiene

teniendo

y seguirá sos-

la supremacia

en

las lu-

chas deportivas que se avécinan. S. A. Panzardi.

Una Gran Gana en Teléfonos. Hemos comprado miles de este modelo de uná compañía quebrada. Estos aparatós son de 11 pulgadas de largo por 5 pul-

gadas de ancho, que se venden regularmente por $6.50 oro americano. Podemos vender este lote á razór de $1.24 oro, completo con la bobina de inducción para lár; i

tancia.

Receptores de teléfonos de -

unos 100 ohmios, 43. centavos oro: americano, libre de porte. Teléfonos grandes de ¡pated, completos

. Con el receptor, transmisor, timbre,

y venta de sombreros

país al por mayor y detall. 13 Muñoz. Rivera St.

situación

adecuado 4 -su curación, que aumenta de día en

fícil, Nerviosidad,

JUAN: BEISO. Compra

su

cometiendo un para - curar. el

trado,

No se requiere experiencia alguna. Agentes honrados y sobrios solamente-necesitan contestar, mencionando .su .ocuación

ese

y la

son, dos marcas distintas, resulta, claro y terminante, que la Panzardí fué derrotada por UNA PIER-

fermedad del Corazón y la manera de curarlo. - Ambos enteramente gratis para todas las personas que adolezcan de Palpitación, Pulsación agitada, Dolor del Corazón, lado, ú omóplato, Ahogo, Hidropesía, Respiración di-

—Nécesitamos

ir de, pueblo

y Otra

Completo Gratis

y nickel, 4 todos .sus amigos y otros, bajo nuestro. plan de pagar $1 y $2

de

“en el suelto de referencia. Ese es el principal error señalamos, porque él equivale.a que nos

así como

SE NECESITAN AGENTES—-Pagamos

Asociación

Pietrantagi y no Pierce O Pietranní como

Un Tratamiento

un sueldo de $20.00 oro americano por semana á los agentes que nos dediquen todo su tiempo, ó $8.00 oro ame: .ricano semanalmente á los que trabajen por las noches solamente, vendiendo nuestros relojes y cadenas de oro, plata

:

per-

se den cuentá de ello, es el corazón, NOSOTROS: ESTAMOS PRACTICAMENTE REGALANDO ”

en su clase;trato búeno y precios * : módicos. Puerto Rico. .Cabo Rojo.

¿

de

con la brava,

Pierce es Pierce

tos. casos de muerte: re-

sexuales .fémeninos, etc., cuando dera causa de los padecimientos,

Habitaciones frescas y ventiladas con dominación al pueblo, único

de la

el número de personas que padecen del corazón es sorprendente—de cada diez personas, seis padecen de él, y se calcula que mueren de dicha enfermedsd unas sesenta mil perso

nás

NÚMERO

carreras

De antaño conociamos la Pierce, pero sin el apéndice que le aparece

de

tratámiento. rapidez con

TORRES.

la renom-

un

exacta

HOTEL.Y RESTAURANT

que obtuvo

copa Pietranton: en Jas últi.

mansa

*pentiná podrían evitarse si las. perso-

* nas

la

una bicicleta PIERCE o Pictrantoni, y como esto es. confundir la

:ETandés pesos. Muchos de es-

Y

3 cajitas, $2.00, oro am

” ST. MARK'

a

En primer lugar dice el del suelto que el primer premio lo obtuvo poi

uchas

Box 9469 Lynbrook, New York, E. U. 4

derrotando

Dijimos que habían conceptos.: erróneos y vamos a demostrarlos:

sonas á causa del. esfuerzo realizado “al subir escaleras |Apresuradamente, 6 al levantar

ta partes del mundo al recibode $1.00;

a

mas

enfermedad del corazón, rovieneá

con que se frote un poco. Una licación iti nte de* muestra su valor. hom-

bres debiles les fortifica,

brada

siem-—

Producida

Cactos CREAM es un únnto se aplica externa- mente. “Beneicia nada $

ma

pre-

Dependientes.”

Renueva la Juven

E

Pretrantont,

y la misma

Ó escríbanos;

y segundo

bicicleta Pamzardí que ganó el primer premio el domingo anterior,

¡Muerte Repentina!

PARA HOMBRES

pg

la.

:

—Antes de efectuar compras, visítenos pre tendremos precios más bajos

el primero

mios la Pierce. o Pietrantoni (¿?) y

Hnos

TESORERO —ADMOR.

A

ganaron

la Feria Exposi-

productos compiten en calidad y precio con los mejores del mundo.

ES

y.

Dice así: **En las carreras efectuadas en el Hipódromo - el domingo. pasado

la primera.

1,000 cajas en-la segunda. en la Exposición Universal de San Louis Mo,

PLATA

19004—PRIMER

1,500 cajas

Con este epígrafe ha aparecido los periódicos un suelto, que

por tocarnos muy de cerca, deseamos aclarar algunos conceptos que nos parecen algo erróneos,

Factorías montadas con: todos los adelantos: en San Juan y Mayaguez - PRODUCCIÓN DIARIA:

TRIUNFANTES

de: E

- P.O, Box 110. Cabo-Rojo, P. R....

JAIME - ÁGENTE

LÓPEZ

DE LA REVISTA

P. O. Box 96.

SALA <GRÁFICO,>

Gurab d P, R,

y dos. eisctromagnetos, 4 razón de $1.85 ore, mientras los tengamos en existencia,

COSMOS |

ELECTRIC Co.,

Dept. P. C.

E

136 Liberty Street, New York,N, Y

*


Algo

sobre

las Para

abejas

bién úna químico.

“Gráfico”.

<Las abejas piensan—dice un experto—Trátelas bondadosamene y ellas tratarán ma forma».

En

casi

a

las

ferias

que

ellas y se las introduce por el cuello de la camisa; pone algunas dentro de su boca; les permite posarse en su cara y, en distintas otras formas, las maneja con descuido y

sin temor de que ellas puedan picarle, lo que jamás hacen, Ese hombre es bondadoso con ellas y las ha domesticado hasta ese punto. Frank G. Odell cree que las abejas pueden pensar. El trabajo de

Mr. Odell durante los últimos diez años ha sido el de dar conferencias

su

exhibición

con algunos miles de abejas es solamente para atraer y mantener la

atención de sus oyentes. El es Secretario de la <Nebrazka Rural Life Commisiont* y durante sus exhibiciones se ha

hecho un exper-

to con su bien educado apiario. «Las

abejas—dice

Mr.

Odelil—

no serán seres exactamente humanos pero ellas son inteligentes. El cerebro

de

ellas

es

pequeño

en

cantidad pero grande en calidad». -_ <Cierta vez yo tenía un colmenar que había sido abandomade desde largo tiempo que se había limpiado

y cerrado la entrada

para

que las abejas no volvieran. Una mañana aparecieron como media docena

de abejas

y comenzaron

a

hacer inspección del lugar el cual parece fué de su agrado pues noté que

lo

estaban

preparando

instalarse en él. llegó la entera su residencia.

Al

prepararla para notificar el resto

de que esta lista, no tiene a/go con que pensar, no importa como lo quieran llamar”, Durante sus años da estudios, Mr. Odell ha descubierto muchas cosas peculiares e interesante acerlas

laboriosas

dentalmente

abejas.

Ha

descubierto que la vida «de abeja que trabaja, “la obrera», es sola-

mente de una duración de tres semanas durante cuyo tiempo traba-

Esta abeja es ja hasta matarse! la única que fabrica la miel, y es

en

mente menos y de acuerdo con el tratamiento que se les dé. Algunas de ellas han llegado hasta pro-

mezcla

miel.

se puede

ducir de-$25.00 a $30.00

por

añe

pero son casos excepcionales y donde se les ha dado un cuidado es-

Inci-

merado.

decir qué no

<La idustria apiaria

habría país donde se produjera una

es

fascina-

dora y productiva—dice Mr. Odeljl

buena cantidad de frutas sino hubiera abejas, debido a que este

—si usted estudia sus abejas.

Pe-

animalito transporta el polen de un álbol a otro fertilizárdolos y

ro la tal industria,

haciéadolos así producir. Se podrá observar que en una plantación de frutos donde las abejas abun-. dan la cantidad de cosecho, es superior y en mayor cantidad que en otro de igual dimensiones pero donde hay muy pocas o ninguna. Aunque cada colmena tiene su

producir a.menos que usted conozca sus abejas y les preste cuidado

otro

dad

sobre

sús

compañeras.

oeupación consiste

en

negocio,

como

no

cualquier

puede

y atención.» Y como industriosa

hacerse : abeja

la

mantiene al hombre a una gran distancia, E. lot JORDÁN, Traducido del Zime Union.

reina, ella no ejerce—como vulgarmente se cree—ninguna autori- ,

Albany,

Noviembre

12,1911.

Su

poner hue-,

vos v lo hace a un promedio de. eerca de 3,000 cada veinte y cua . tto horas. Una reina puede vivir, de tres a cuatro años y durante s

vida pone cerca de 25 millones d huevos-de los cuales nacen cons-

LUZ WIZARD es de nueva invención y cons- | tituye el alumbrado artificial perfecto Las lámparas * WiZard” se manejan con la miswa facilidad que el pasó la luz

tantemente más y más abejas. Una abeja obrera posee cerca del

20 mil nervios en su diminuto cuerpo, disfrutan de un olfato mmy sutíl y pueden percibir ' aromas al mayor distancia de la. que . ver con sus numerosos ojos Una

colmena

en

este

país,

don

eléctrica, se encienden con un fósforo ly apagan tirando de

una cadénita.

Escriba hoy pi-

diendo ¡el catálogo agencia si a,

gratis.

y:

Y

Nueva OportunidadFara Ganar Dinero, Descubrimiento maravilloso. Un nuevo procedimiento científico cón un sin fin de oportunidades para ganar dinero. por personas ambiciosas Com. poco

capital

y

Ninguna Experiencia.

Investigad

siguiente día

convencerme “que un insecto que envía vanguardia de agentes para

- ca de

la

lleva en su labo-

formado el néctar

para

colonia e hizo allí Ahora nadie podrá

elejir una casa, ocuparla y luego

ella,

ratorio (formal de hye) y cuando retorna a la colmena ya ha trans-

zumbando alrededor de él. A cada momento toma un puñado de

y

de

con el ácido que

anualmente se celebran en los Estados Unidos se puede ver a un hombre metido en una jaula con algunos miles de abejas volando y

sobre agricultura

de rendir una utilidad de $5.00 por año, algunas veces más, rara-—

especie de laboratorio La abeja visita la flor,

llba el néctar

usted en la mis-

todas

de la abeja duerme el invierno, pue-

peculiar en que, además de sus órganos vitales, lleva consigo tam-

Ahora

La

“MANDEL” Maquina

Para

Postales

Es una máquina maravillosa que toma, revela y entrega acabadas, fotograñas originales en tarjetas postales en ua minuto—

en Cualquier Lugar, por el huevo procedimiento pasiitvo “Mandel,”' Sin Placas, Pelicalas mi Impresion. La máqui-

na hace cinco estilos diferenteside fotografñas en tros tamaños. á saber: Tarjetas Postales 3x4% pulgadas; miniaturas en pod» tales 2x3 pulgadas, y fotografias de una pulgada en botones. Saca retratos, grupos, paisajestodo cuanto se pueda fotografñat. Las fotograñas en postales soh populares en todas partes, Ofrece grandes ganancias en romcrias, carnavales, férias, en las calles, en el campo, en los pueblos pequeños y en Hs ciudades—en todas partes. Ceiacites de personas se estan enriqueciendo. Porqué no Ud? El Sr. Sturgill de Utah ganó

00

El Sr. Simmons de Georgia escribe: “Yo Gano $10 Oro

$12 Oro en 4 Meses Diarios.”” El Sr. Lopez Diego de Tejas, dice: Yo Gane $581 en Tres Meses.” Tenemos centenares de cartas semejantes. Conviene ser fotografo de e al minuto.

Con cada equipo ván instrucciones completas y se puedo

Pequeña pe mente

Americano.

(Por el correo $3.00 adicional.)

*“Mandel” No. 3 Para Tarjetas Postales y un pa La

venta

de vuestro

primer:

surtido

Pidiendo Inform es Completosy

The

empezar

os iniciará en este nueve negocio agradable y lucrativo.

$26 Oro

Chicago

AS3 Ferrotype Building,

-

os recmbolsa:

á trabajar enseguida.

El Equipo Completo Solas

Este equipo se compone de una máquina

entero con o aran

as a

prácticamente

" EXTÁLOGO ENGSPAÑOL:

Ferrotype Company. CHICAGO, LL,

US. A.

E

3


e

'

ds

LA Si

| :

:

pof tocarnos muy

[PRODUCCIÓN ;

DIARIA:

1,500 cajas en la primera.

*“En

NOTA

DE

COMERCIO: s

—Antes pre

de

efectuar

tendremos

KAKTUS

e

,

Cura

ganaron

CREAM

E

cación posi ura su valor.

A

o

sonas

de

A ls hom-

subir

y 4. »

|

rapidéz

50.

Rico.

por semana á los agentes que nos dediquen todo su tiempo, ó $8.00 oro amepor las nuestros

y nickel, bajo

nuestro

sus

plan:

de

amigos pagar

oro en plazos mensuales. agentes pueblo,

que

trabajen

noches solamente, vendiendo relojes y cadenas de oro, plata

4 todos viajeros y otros

y otros, $1 y

$2

Necesitamos

para ir de pueblo en como agentes locales.

No se requiere experiencia alguna. Agentes honrados y sobrios solamente necesitan

contestar,

mencionando

su

ocu-

ación presente. á P NORTH AMERICAN SALES CO., | 12A, Box 954, Dept. 510, New York City. «

aumenta

de

día

en

día

del corapersonas,

todos

los años.

- Muchos

de

ellos,

toman,

Un

Tratamiento

así como trado,

Completo un

que

fermedad rarlo.

ejemplar explica

del

Gratis

de nuestro

fólleto

detalladamente

Corazón

mbos

y

la

enteramente

manera

gratis

iJus-

.la

¿En=

de

para

cu-

todas

las. personas que adolezcan de Palpitación, Pulsación agitada, Dolor del Corazón, lado; ú omóplato, Ahogo, Hidropesía, Respiración difícil, Nerviosidad, Desvanecimiento, Asma ó

debilidad .¡general.

síntomas,

y

este

es

Si Ud

seguro

magnífico

que

tiene uno de estos

padece

dél

tratamiento

es

corazón,

lo

que Ud decir simplemente aliviado, sino curado—milet de casos, muchos de los cuales habían sido declarados incurables. z No pierda esta oportunidad. Acéptela

necesita,

ahora. guno.

Ha

curado—y

Ni vedimos ni No le enviamos

no

queremos

esperamos á Ud nada

dinero alque espe-

Temos. nos pague más adelante. Puede estar seguro de ello, - Nuestro ofrecimiento es absolutamente honrado y está hecho con to= da la sinceridad que nos permite nuestro deseo de. énviar este remedio gratis 4 todos los enfermos que lo necesiten. Recuerde que

le enviaremos

miento

y

franco Fompleto,

de

por

correo,

porte,

nuestro

en

paquete

gratis, libro

un

y

una

la-

Trata-

carta

explicativa, No exponga la vida: con la demora. No «olvide enviar la carta: con suficiente franqueo. A ESPECIAode CLEARWATER, PH

de

y detall.

13 Muñoz Rivera St. -'P. O, Box 110. Cabo Rojo, P. R.

JAIME LÓPEZ SALA AGENTE DE LA REVISTA <GRÁFICO,> P. 0, Box

96.

ni,

y como

pre-

el domingo

anterior,

Gurab Sd P, R,'

esto

es

o Pietranto-

contundir

/a

mansa con la brava, puesto que la Pierce es Pierce y la Pietrantoni es Pietrantoni y no Pierce O Pietran-

ni como dando a entender que una y otra es la misma, siendo, como son,

dos

marcas

distintas,

claro y terminante, dí fué

derrotada

por

una

resulta,

que la Panza?UNA

CE especial de carreras,

PIER-

y no por

Pierce o Pietrantoni.

De antaño conociamos la Pierce, pero sin el apéndice

que le aparece

en el suelto de referencia. Ese es el principal error señalamos, porque él equivale a que nos den gato por liebre. La - Panzardi obtuvo primero y

segundo premios el domingo anterior;

la misma

Pansardí

obtuvo

y

posee la Copa Pietrantoni; la Panzardi

0. MASONIC BLDO., Hallowell, Maine,E.U.A

«Compra y venta de sombreros país al por mayor

que

cometiendo un gravísimo error, rnedicinas para curar el estómago, riñones, Órganos sexuales femeninos, etc., cuando la: verda-

crado

JUAN BEISO |

de

re-

dera causa de los padecimientos, y la que empeora de día en día sin que los pacientes se den cuenta de ello, es el corazón. NOSOTROS ESTAMOS PRACTICAMENTE REGALANDO

SE NECESITAN AGENTES—Pagamos 'un sueldo de $20.00 oro americanc á los

con

el número de personas que padecen zón es sorprendente—de cada diez nas

Puerto

semanalmente

casos

nas que adolecen de ese mal se dieran cuenta exacta de su situación y tomaran pronto un tratamiento adecuado 4 su curación. La

módicos. Rojo.

de es-

seis padecen de él, y se calcula que mueren de dicha enfermedad unas sesenta mil pérso-

MUÑOZ RÍVERA NÚMERO

ricano

Y Muchos muerte

Habitaciones frescas y ventiladas con dominación al pueblo, único en su clase;trato bueno y precios _KCabo

apresura-

pentina .podrían evitarse si las perso-

TORRES.

CALLE

causa

damente, 6 al levantar £randes pesos.

o

Y RESTAURANT

premio

una bicicleta PIERCE

- escale-

ras.

| A 9469 E qahocol, New York, ED. As

| HOTEL

á

ios.

T.

pasado

y segundo

En primer lugar dice el del suelto que el primer premio lo obtuvo

del esfuerzo realizado. al

Es

er

:

siem-

Producida poi enfermedad del corazón, rovieneá uchas per-

los hombres fuertes les inviEsta es la CREAN

Í

el primero

y la misma que obtuvo la renombrada copa Pietranton: en las últimas carreras de la. Asociación de Dependientes.”

-Repentina!

un-

bres debiles les fortifica,

mer

]

¡Mi uerte

externanada más

pc que se frote 2

efectuadas en

el domingo

Dijimos que habían conceptos. . erróneos y vamos a demostrarlos:

y Vigor] es un

en ese a Mente. beneficia

E

mios la Pierce o Pietrantoni (¿2?) y la Pietrantoni, derrotando a la bicicleta Parzardí que ganó el pri-

bájos

.

E Renueva la Juventud corria

más

CREAM Deb:

Hnos,

TESORERO —ADMOR. compras, visítenos Ó escríbanos:

precios

PARA HOMBRES! .

de Pérez

las carreras

el Hipódromo

Nuestros productos compiten en calidad y precio con los mejores.del mundo. -Diríjanse los pedidos a Sucs.

desea-

nos parecen algo erróneos. Dice así:

. , 1,000 cajas en-la segunda. : PLATA en la Exposición Universal de San Louis Mo, PREMIO y MEDALLA de ORO, en la Feria Exposición de San Juan, 1911.

“MEDALLA DE -"1904—PRIMER

de cerca,

mos aclarar algunos conceptos que

Factorías montadas con todos los adelantos en San Juan y Mayasuez. :

.

este epígrafe ha aparecido “en Con los periódicos un suelto, que

+:

, INC...

EUSKALDUNA.

a

BICICLETAS de

Sopa

para

Pastas

de

Grúa | Fábrica

tiene

el

Chaimpionato

de

Puerto Rico, ganado en Ponce por

pene

Lange e infinidad de vic-.

orias honrosas.

Así fué la cosa. Por

lo demás,

los hechos

se en-.

cargarán de ir demostrando, que la Panzardi sostiene y seguirá sosteniendo la súupremacia en las luchas

deportivas y

que se avecinan. S. A. Panzardi.

Una Gran Ganga en Teléfonos, H=mos comprado miles de este modelo de una compañía quebrada. Estos aparatos son de 11 pulgadas de largo por 5 pule gadas de ancho, que se venden regularmente por $6.50 oro americano. Pódemos vender este lote á razór de $1.24 oro, completo con la b>bina de inducción para larga distancia. Receptores de teléfonos de uhos 100 ohmios, 43 centavos. oro atnericano, libre de porte. TeléTónos grandes de pared, completos . <bn el receptor, transmisor, timbre, y dos eiectromagnetos, á razón de $1.85 ore,

mientras los tengámos en existencia.

COSMOS ELECTRIC CO., Dept. P. C.

136 Liberty Street, New York, N.Y,

B


Algo

sobre

las

abejas

Para “Gráfico”.

«Las

abejas

piensan—dice

un

En

casi

todas

las

ferias

que

en los Esver a un

hombre metido en

jaula

una

con

distintas otras con descuido y

atención

de abejas es so-

de sus oyentes.

la

El es Se-

cretario de la “<Nebrazka Rural Life Commisiont* y durante sus exhibiciones se ha hecho un experto con su bien educado

«Las abejas—dice no serán seres

apiario.

Mr.

El

cerebro

en

ellas

es

pequeño

cantidad pero grande en calidad>. «Cierta vez yo tenía un colmenar que había sido abandomado desde largo

tiempo

que

se

mañana docena

aparecieron de abejas

como

había Una

media

y comenzaron

a

hacer inspección del lugar el cual parece fué de su agrado pues noté que

lo

estaban

preparando

instalarse en él. llegó la entera su residencia.

Al

convencerme que un insecto que envía vanguardia de agentes para

prepararla para notificar el resto

de que esta lista, no tiene a/go con que pensar, no importa como lo quieran llamar”, Durante sus años da estudios, Mr. Odell ha descubierto muchas cosas peculiares e interesante acer-

-“ca de

las

laboriosas

abejas.

Ha

descubierto que la vida de abeja que trabaja, <la obrera», es solamente de una duración de tres semanas durante cuyo tiempo trabaja hasta matarse! Esta abeja es

la única que

fabrica

y productiva—dice Mr. Odell usted estudia sus abejas. Petal industria, como cualquier negocio, no puede hacerse

producir.

Se po-

producir a menos que usted conozca sus abejas y les preste cuidado

de frutos donde

las

abun-

y atención.»

abejas

Y

o

sobre

sus

la miel, y es

: industriosa

mantiene al

hombre

a

.la

abeja

una

gran

distancia.

ninguna.

compañeras.

como

E. IcLesias JORDÁN. Traducido del Zime Union. Albany, Noviembre 12,191.

Su

oeupación consiste en poner huevos v lo hace a un promedio de. eerca de 3,000 cada veinte y cuax, tro horas. Una reina puede vivir

de tres a cuatro años y durante's vida pone cerca de 25 millones d huevos de los cuales nacen cons tantemente más y más abejas.

LOZ WIZARD 3 es de nueva invención y constituye el alumbrado artífcial ¡perfecto Las lámparas *WiZard” se inanejan con la misua facilidad que eleasó la luz eléctfica,se encienden con un fósforo y apagan tirando de una cadenita. Escriba hoy pidiendo el catálogo gratis. y

Una abeja obrera posee cerca del disfrutan

sutíl

de

y pueden

un

olfato

percibir

mmy

aromas a

mayor distancia de la

que puede

ver con sus

ojos

numerosos

arencia

excinsiva

este país, don-

Nueva Oportunidad Para | Ganar Dinero , Descubrimiento maravilloso. tunidades capital y

para

siguiente día

colonia e hizo allí Ahora nadie podrá

elejir una casa, ocuparla y luego

transporta el polen de a otro fertilizárdolos y

Una colmena en

limpiado y cerrado la entrada para que las abejas no volvieran.

dora —si ro la otro

este

dá observar que en una plantación

po,

huma-

nos pero ellas son inteligentes. de

que

rara—

de se les ha dado un cuidado esmerado. <La idusttia apiaria es fascina-

20 mil nervios en su diminuto cuer-

Odell—

exactamente

a

más,

acuerdo con el

haciéadolos así

dad

años ha sido el de dar conferencias sobre agricultura y su exhibición atraer y mantener

Inci-

frutas sino hu-

debido

de

_ducir de-$25.00 a $30.00 por añe pero son casbs excepcionales y don-

Aunque cada colmena tiene su reina, ella no ejerce—como vulgarmente se cree—ninguna autori- .

Frank G. Odell cree que las abejas pueden pensar. El trabajo'de Mr. Odell durante los últimos diez

miles

abejas,

donde hay muy pocas

ellas y

la's ha domesticado hasta ese punto.

con algunos

miel.

en

algunas veces

tratamiento que se les dé. - Algunas de ellas han llegado hasta pro-

dan la cantidad de cosecho, es superior y en mayor cantidad que en otro de igual dimensiones pero

sin temor de que ellas puedan picarle, lo que jamás hacen, Ese

lamente para

formado el néctar

animalito un álbol

tro de su boca; les permite posarse

con

ya ha trans-

biera

llo de la camisa; pone algunas den-

es bondadoso

por año,

y cuando

retorna a la colmena

buena cantidad de

ellas y se las introduce por el cue-

hombre

mente menos y

especie de laboratorio La abeja visita la flor,

dentalmente se puede decir que no habría país donde se produjera una

algunos miles de abejas volando y zumbando alrededor de él. A cada momento tóma un puñado de

en su cara y, en formas, las maneja

bién una químico.

ratorio (formal de hye)

forma»,

anualmente se. celebran tados Unidos se puede

de la abeja duerme el invierno, puede rendir una utilidad de $5.00

llba el néctar de ella, la mezcla con el ácido que lleva en su labo-

experto—Trátelas bondadosamene y ellas tratarán a usted en la misma

peculiar en que, además de sus órganos vitales, lleva consigo tam-

Un nuevo procedimiento científico con un sin fin se opor-

ara ganar dinero por personas Ninguna Experiencia.

investigad

ambiciosas

Ahora

con

poco

La

“MANDEL” Maquina Para Postales Es una máquina maravillosa que toma, revela y entrega acabadas. fotograñas originales en tarjetas postales en un minuto— en Cualquier gar, por el nuevo procedimiento posiitvo “Mandel, ” Sin Placas. Peliculas mi Impresion. La máquina hace cinco estilos diferentes de fotografñas en tras tamaños, á saber: Tarjetas Postales 3x4% pulgadas; miniaturas en postales 2x3 pulgadas, y fotografias de una pulgada en botones. Saca retratos, grupos, paisajestodo cuanto se pueda fotograñar. Las fotografñas en postales son populares en_todas partes, Ofrece grandes ganancias en romctias, carnar: ales, férias, en

las calles, en el campo, en los pueblos pequeños y en 113 ciudades-—en todas partes, Centenares de persónas se estan enriqueciendo.

Porqué no Ud?

- El Sr. Sturgi!ll de Utah ganó

El Sr. Simmons de Georgia escribe: “Yo Gano 7

Oro

$1200 Oro en 4 Meses Diarios.” El Sr. Lopez Diegode Tejas, dice: Wo Gane $581 en Tres Meses.” Tenemos centenares de cartas semejantes, Conviene ser fotógrafo de E al minuto. pequeña

Con cada equipo van instrucciones completas y 'se puedo

inversion

os iniciará en

mente $26 Oro Americano.

este

nueve

negocio

agradable

empezar

y lucrativo.

(Por el corseo $3.00 adicional.)

á trabajar

enseguida.

Equipo Completo se

Este equipo se compone de una máquina

*“*Mandel” No. 3 Para Tarjetas Postales y un surtido entero con 100 postales grandesy 100 La venta de vuestro primet surtido os reembolsará prácticamente toda vuéstra inversion.

Pidiendo

The

es

pletos y

Chicago

As3 Ferrotype

Building,

CATÁLOGO ENgESPAÑOL,

Ferrotype

pequeñas. Y E

Company CRA

E


a

pe


Porto Rican Express Co.

hoy

OFFICES:

Si está YN Vd. ganando menos de $100 4 la semana, debería esPeribirnos

É

:

E

se

haga

y cuatro

estilos

de retratos

Orrice,

69 Tetuán

other offices throughout

the

St.,

San

Island.

Juan,

We

and

45

operate

over

Place.—FreiGnT

Or-

the principal railroads and trolley lines. ,

inde-

epa por medio de nuestro plan. Podrá ajar cuando le. plazca, donde más le convenga, tendrá siempre dinero y los medios de conseguirlo en abundancia. ¿LE GUSTARIA salir de su casa para hacer un viage de recreo y al misme tiempo hacer negocio, parando en los mejores hoteles, y vivir como un gran señor, haciendo una ganancia líquida de 20 dólares al día? Puede trabajar en los sitios de recreo, en las esquinas de las calles muy concurridas, en donde haya fábricas ó establecimientos, en cualquier parte y en todas partes, á diez minutos de distancia de su casaó en cualquier pais lejano. Coloque la máquina en cualquier sitio que se le antoje obtendrá 20 dólares cada día que trabajo después de cubrir los gastos de operación, Mi proposición es la MARAVILLOSA NUEVA CAMARA DE COMBINACION, con la cual puede Vá. sacar instantánea. mente y revelar seis estilos distintos de retratos, incluyendo Botones, Tarjetas

Postales,

RICO

mismo.

Podemos ayudarleá que consiga riquezasy

Ls

Executive

PORO

NEW

EXECUTIVE

YORK

FICE,

OFFICE,

78 Pine

17

Battery

Street.

Connecting

with .all

Express,

No.

Havana.

Railroad and Steamship Companies. qe

CUBA

dE

PRINCIPAL

OFFICE,

Obrapia

Street,

35.

Customs Department in charge of experienced Packages forwarded to all points in Cuba.

men.

á

Low rates, rapid collections of drafts.

service,

marine

insurance,

C.

O.

D. collections,

Tariffs and all information may be had by writing or calling at any of the above offices. E . mark

When ordering pakages, care

packages

from

the

States,

give

instructions

to

78 Pine Street.

Porto Rican Express Company.

de

Ferrotipo. Cada plancha puede revelarse sin hacer uso de películas 6 negativas, y estará

lista

rroquiano de

MARA

para

ser

entregada

á

en menos de un minuto

hacerse

la

exvosición.

Com

FOTOGRAFICA

TAN

su

pa-

después

esta

CA-

NOTABLE

eden sacarse 100 retratos per hora. odo el mundo quiere reiratarse, cada venta que haga anunciará su negocio y le traerá

más

ventas.

NO SE NECESITA

EXPERIENCIA e

Cada Equipo va acompañado de ins. trucciones sencillas, y puede Vd. empezar £ hacer dinero

á los quiace

minutos

recibido el equipo.

de

haber

Puede Vd. consegyireste MARAVILLOSO

EQUIPO FOTOCRÁFICO poruna cantidad insignificante, poniéndole en condiciones de ar $5,000 al año. Si quiere Vd. ser

¡dependiente y ser absolutamente dueño de

un negocio, escríbame hoy mismo y á vuelta de correo le enviaré informes atis acerca de

esta

MAGNIFICA

PRO

'SICION,

un

in-

SE

CIO

DEMORE,

HOY

CONTESTE

MISMO.

627 West 434 St., Dept. 521

ESTE

New

para

la cu-

N 4

"

cortaduras picauasde

ANUN.

L. Lascelle,

ungiiento

Ón de los herpes, asoleamientos, diviesos, úlceras,

cluyendo cartas que muestran pruebas verídicas de todas partes del mundo. NO Mgr..

York, U.S. A

TREN

DE LAVADO DE EDUARDO CAMACHO. Se lavan

y planchan

camisas,

les y casimires. Calle

Un Ungiiento Maravilloso

cuellos, dri-

Enviaremos GRATIS

Se hacen arreglos

mensuales 11 de Agosto N? 27

Mayaguez

P.R

cajas únicamente CARBALLEIRA

CAÑELLAS,

á razón

Justo

33-

HORAS

De

Se

desea

San DE

Juan,

que

ma

casa

una

señerita

cación de dos niñas. bien retribuídos.

de

familia profesora

conocimientos cargo.

de

a.í como de

la edu-

Sus servicios serán

Es inútil

asoleamientos, diviesos, picadas de inseetos. etc. Gran núde facultativos emplean PurIFINA

para su clientela. .

No nos envíe dinero alguno adelantado.

para

se haga

===

Al recibir su remesa en-

cial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes, mero

las lenguas inglesa y castellana, para

R.

4 P. M.

con piano,

P.

CONRULTA:

22

PURIFINA

de 10 cts. oro cada una.

viaremos á Ud. en el acto esta eiegante pulsera con la imi-.

OFICINAS: San

de

——

JOSE

MÉDICO-CIRUJANO.

á todo agente una pulsera ajus-

table con 9 corazones de oro laminado grabados con su inicial 6 con el nombre que se prefiera, por la venta de 20

dirigirse

sin

buenas referencias. Lasolicitud envíese a esbriel Hernández.—Vega Alta, P. R.

es fiarle

nuestros

productos

hasta

que

Nuestro siste-

Ud. los venda.

Escríbanos hoy mismo en solicitud de más detalles, en español,

gratis,

con una

lista

de

los

premios

de

Zarciilos,

broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, útiles y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA:

HICKMAN MANUFACTURING CO. 70 Cortlandt Street, Dept. 78 New York, N. ma


Pureza y Limpieza. La limpieza es necesaria para

la pureza de los alimentos y especialmente para la cerveza. En la gran Fábrica de Pabst en

Milwaukee, todo está tan aseado tan limpio como en la cocina de

usted. Hasta el aire cn que la malta crece se purifica y pasa per catorce biombos de zinc sobre cada

uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura.

Las grandes vasits

para

fermentar

se

antes (le cada

de cobre

esterilican

fermentación.

de

LA CERVEZA

- Pabst La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en gue la cerveza se hace hasta que Vega á la casa

de

usted,

ro está

en

contacto con la atmóstera ni-con las manos de persona algur1.

Antes de embotellarse, lu Cer. veza de Pabst se fuerza por me dic

de filtros de fibras de madera. Las botellas

están

Completamente

limpias, se llenan y se pasteurizan. Cuando usted cuiera Cerveza, ida la Cerveza

Embotellada

de

abst. 9y

A E.

A

E

WI5.328%

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE y embotellada en la Fábrica sólamente. De

Venta por

M. R. CALDERON

«£ CO.

Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.


¿ALIMENTO DE PRIMER ORDEN Que la leche condensada mento

de primer

Órden

el

LECHERA.

más

propio,

es un ali-

sano

y 'nutri-

tivo, para niños, ancianos y enfermos, es una verdad que nadie se atreverá a discutir. Rica en crema como ninguna otra, la leche LECHERA de consumo universal, constituye el pro” ducto de más confianza para las madres, entra en todos los hogares y en la lactancia sus resultados son

verdaderamente maravillosos,

viéndose

uso,

que

de las mil complicaciones

del niño.

libre

acechan

con su la

salud

: LIQUIDA

La leche fresca y buena.

Y ESPESA

LECHERA :

«es

siempre

igualmente

De esto se han convencido las familias que tenían la.errónea creencia, de que la leche condensada es más o menos fresca, según su grado de densidad, es decir, cuando se encuentra muy líquuida o un

poco espesa. La según ¿gua,

.

leche condensada,

es más

o

menos

espesa,

el grado de evaporación que ha sufrido el único elemento que se elimina en la conden-

sción, al agregarle el azúcar. Es por lo tanto, más menos espesa, según el agua que contiene, pero ésto en nada influye en la bondad de la leche, que s:empre

es

prepara calidos,

durante el verano, para se procura eliminar la

agua,

la

misma.

Precisamente

en

enviar mayor

la a

que

se

los países

cantidad.

de

para hacerla más nutritiva, más sólida. LA LECHE LECHERA Líquida

o espesa, siempre

tá libre de gérmenes, toda fermentación.

LA. LECHE

ESPESA

siempre

RINDE

es buena; está

siempre

asegurada

es-

contra

MAS QUE LA -LIQUIDA.


TEA EA

FELIZ PORQUE USA UNA

a=(O)LIVER= INVENGIÓN PARA RAYAR VERTICAL Y HORIZONTALMENTE Se ha inventado-y puesto en operación la máquina

yar,

“OLIVER”

y es la única

tiene un instrumento

«

un

equipo

máquina de

esa

en

para ra-

de escribir que clase.

Presenta

gran utilidad y conveniencia para los diferentes trabajos de cuentas é impresión de cuadrículas, - No constituye un aparato por separado, sino que va anexo á cada máquina del modelo No.

5, sin aumentar el precio de ella,

Tabulador Automático Algunas máquinas de. escribir tienen un tabulador

más

ó menos

bueno,

complicado

y

fácil de descomponerse, y hay que pagar un extra, si se quiere algo major. La “OLI VER” efrece, al precio corriente de su máquina,

un tabulador perfecto, y un sencillo apara-

to para hacer columnas y líneas, es decir un rayado completo. NINGUNA OT. RA máquina tiene esta ventaja.

"Unicos Agentes: Sanchez Morales (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR )

< Co.


AÑO

XIII

San

Juan, P. R.

1? de Diciembre de 1912.

Número

Director: RODRÍGO

Oficinas;

CERVANTES

SAN

Administrador:

RAFAEL

COLORADO.

59.

REVISTA ENTERED

—Amigo Parra, oye lo que dice la Biblia: cada especie.”

AS

“Y

SEMANAL SECOND

NOTA

DEL

dijo Dios:

después

ILUSTRADA. CLASS

FRANCISCO

60.

o

MATTER.

TELEFONG

299:

DIA

de

concluida

el Arca

meterás en ella un par de “séres” de E

—Mi Coronel, es que hay “séres”” que no tienen especie, ] F yy en todas partes la P política está en contra hasta de; la Biblia.

|


Distinguidos

quese

han

Puertorriqueña.

A

«Asociación Cívica caballeros

asociado

para

constituir una asociación que no actuará como partido'político nitendrá este carácter, siendo su objeto fundamental educar cívicamente

y prepararal

pue:

blo de Puerto Rico. para que: tan pronto como sea

posible

pueila

alcanzar

y

merecer la finalidad suprema de constituirse en Kepública independiente. con o sin el protectorado de los

Estados

Unidos.

Ledo

Hernández

López

Ledo.

Muñoz:

o

Dr.

Morales

Quevedo

Baez.

RES

CS

Ledo.

López Landrón.

ae

Manifestación republicana

en San Germán

D. Ramón

Gandía

Córdova.


20000000000

INSI, ARANA IAS LA CANCION

DE LAS CALAVERAS

El cable ha trasmitido una sensacional noticia de la guerra en los Balkanes. Una sangrienta pelea ha llenado de pavor las llanuras de Moravia. Se ha librado la acción más fuerte al pié de la torre de Sinitza

Los

servios

han

derrotado

vergonzosamente

a los turcos, que en número de veinte y cinco mil quisieron apoderarse de ese baluarte histórico. ¡Qué bella historia tiene esa torre! Es un símbolo, o la justicia social vindicativa v palpitante.

Los servios

AU

por

los

Estiban

susem-

herói-

repercute

sa «vida

en los

el caudillo E a

de nuevo a predicar

la guerra, ponién-

Hizo este pastor por su

Napoleón por Francia,

el senado,

Hizo el

formalizó

las

con ser el mayor

parlamento,

reorga-

municipalidades,

sub-

dividió los distritos y fundamentó la instrucción. Como los hombres tienen sus crisis históricas, KaraJorge

llegó

el dia

enfermas y de

en

que

fué

víctima

las traiciones,

y

de

fué

a

las

pasiones

morir aban-

donado de sus compañeros en territorio austriaco. Sus últimas palabras fueron: «Acordaos de la torre de Sinitza!» Volvió Servia a la anarquía y Belerado y Smaderows.:a ser de losturcos. Nose avenían les esclavos a la servidumbre, v surgió otro héroe, Milcsh; comerciante de ganado. Y fué el caudillo de los

cos resultaban tristes sa-

crificios.

por los campos

nizó

beiamen v en deshonra, Y luchaban en vano;

que

rrible soldadesca entró con Bekir, Pachá de Bosnia, a combatir otro alzamiento de los esclavizados, selanzó

hombre de la libertad.

en

peños

funeral

Kara-Jorge. y se filió en el ejército austriaco, donde alcanzó el grado de sargento. Volvió .a su país dedicándose a la vida de pastoreo. - Más cuando la te-

país más que

tur-

siempre

de canción

cóncavos de las montañas. De aquella matanza escapó con

dose al frente de las tropas.

por espacio de sigios se hallaban -esclavizados cos.

eco lastimero

.

Se

decidieron un dia, por fin, a hacer el último esfuerzo. No podían dignamente

resistir su

11l

aherrojamier -

to.

El que dió

el grito fué un pastor Hlama-

4 Fis

do Kara - Jorge, que predicando por los pueblos y Ambulancia

montañas,

convocó a. la lucha, y se dió un dia la batalla - mís cruenta de las guerras del mundo, con tan mala fortuna, que murieron. veinte mil servios. El Sultán mandó,

años

después,

que

* del ejército servio:

insurgentes de Yagodina. Veréis cómo hizo. Un domingo de ramos entró en la iglesia de Takowo,

huyendo

de

concurso eslavos,

y les arengó con la elocuencia natural de los y con todo su sentimiento de desesperación

Belgrado:

enardeció al auditorio. Principe heredero del trono de Servia que ha tomado parte importante en a la guerra contra los turcos.

se abriesen

las

sepulturas

y

con

los

al entrar por los agujeros de

los. cráneos,

forma un

0000000000

reunido

Volvió el

allí un

pueblo

gran

a resurgir

de su postración, y ajos pocos dias las jóvenes de los llanos de Moravia, con sus trajes carmesies y

ramos de corinto, cantaban las estrofas de la libertad. ahogando el eco lúgubre de la canción de las calaveras. Esta era la canción:

huesos de los servios se construvese una torre que sirviera de baldón y escarmiento. Se fabricó la famosa torre de Sinitza, y en los minaretes se colocaron las calaveras de los jefes. Cuando sopla el viento

había

<Esos

:

0

sonidcs que salen de

la torre i¡qué“gratos son a los oidos de los servios que han sacudido

su yugo!

Muerto

o vivo,

después

del

combate es agradable reposar al pié de la torre que. repite el canto de la libertad que todos entonamos.>

0

= Rodrigo Cervantes. -

8

.


SÍ SEAS A

comisivnes que les prestasen su concurso valioso para el mejor éxito de lOs cargos encomendados. ¡Y.cómo no había de quedar maravillosamente suntuoso el baile con las siguientes bellísimas

Pza Ma

Y llegó a mi oído un dulce Era la hora del alba, hora que los sueños se cristalizan en

hora mágica,

señoritas!

eco.... de seducción, en la rubies de felicidad;

de la que ha dicho ún poeta, que

cada

latido un dulce

o

Fernández

Náter,

Aurora Ubeda,

Berta

Srta. Finlay, Gabriela Quiñones, Georgina Skerret, Havdee Rexah, Helen Wanty Granes, Isabel Salas,

beso

Isolina

Y cuando van los sueños desfilando A sus celdas de nácar encantadas,

cila-

del Toro,

López

Wolkers,

Los van con su canción acompañando dulce consuelo

Amparo

Larrínaga, Carmen Berríos, Carmen Siaca, Carmen Vázquez Días, Carolina Catreras, Concha. Arias, Concha del Valle, Elisa Daubón, Emma Bosch,

Y para cada pena oliente rosa. .....

Con un

Valdejuli,

Angelina Rodríguez Cebollero,

Lleva risueña, cual deidad gloriosa, Para

:

Amelia

Joaquina

Cepero,

Soto,

Lolita

María Asensio,

Lola

María

Blanco,

bea Cestero, María Luisa Muñoz González, María Teresa Portell,

en sus miradas... ..

el sublime momento en que la luz matutina lleva en sus pliegues de amaranto y oro el perfume de los

Sicardó,

Rodríguez.

Lu-

Margarita María

Gor-

Morales, María María Quiñones

momento

Gámbaro, Mercedes Asenjo, Mercedes Massari, Minina del Valle, Milagros Monagas, Monserrate Gandía, Paquita Vivas, Pepita Tous Soto, Rosa Sicar-

delicioso del saludo del sol. Al primer desperezo, al suave crugir den mis nervios, el eco que percibía se convirtió en rumor de

dó, Teresa Rivera Capó, Teresa Vega y Teresa Vivas. En las señoras damas, honorables, prestigio y

balada, en canto magnífico de lira de corazones, y aquel rumor, deshecho en pétalos de dálias y margaritas iban cayendoa mi alrededor: eran promesas, jura-

el éxito de la magnífica

clavelas y el canto

primero

de las

aves:

el

virtud,

pronto

se

van'a

unir con el

María María

lazo del matrimonio esas almas enamoradas, que són tan felices. Cronista, baña tu pluma en el agua de Helicón, para que entones el dulce epitalamio. Y miré a la ciudad y ví desfilar esas almas envueltas en el velo ideal de la esperanza, entonando sus bellos *

R. de Belaval, María U. de Sánchez Morales,

salía L. de Layans,

por el brillante éxito del “Baile de

$

un entusiasmo y un regocijo ya la nota expansiva, que ha

de aturdir al aburrimiento; no es tan poco

la alegría

bullanzuera

es la nota

de las fiestas,

donde

el

baile

culminante, y mucho menos de reunión, donde por costumbre y hábito se va a expansiones risoteras, sin " la sal festiva del ingenio

y del vivo:

calor

de

discre-

ción y cultura; no, en las fiestas de ese “aristocrático centro hay siempre dulcedumbre de gracia, y al explendor de la belleza va unida una retozona joviali-* dad atractiva y entusiástica. Por esto, anunciado un baile, esecomo

decir a las asociadas:

váis

a llenar

nuestros corazones de dulce alegría, y a los hombres: venid, y veréis la risa cristalina de las almas juveni-

les

.. Y lo notable sobre todo es el tacto y el orden

que unido al buen gusto preside en las fiestas. Para el baile del 30'se nombró Presidenta a

las distinguidas Rodríguez Serra,

tina M, de Menéndez,

su vez nombraron

María G.:de

las

que

a

Giusti y Agus-

Rodríguez, Vidal, Ro-

etiqueta.”

*

*x

+

Es el «Refugio de niños Desamparados»

la casa :

de la caridad, el rincón amoroso del niño desvalido. Tiene por Presidente esa institución un hombre

todo caridad. y amor nuel Fernández Juncos,

por el huérfano, don Maanciano honorable, que si

“no tuviera sobre su alba cabeza el sus laureles, bastaríale la aureola

peso glorioso de luminosa de sus

sacrificios y desvelos por enjugar lágrimas y cultivar flores de niñez abandonada. Muchos ayudan al venerable Presidente con donátivos, y el viejo padre de esos pobres niños ríe agradecido para que lleguen esos corazones, infantilesa la granazón desu cosecha. ¡¡Benditas las manos que dan limosnas!

:

k

para

salón y comedor respectivamente señoras Encarnación Molina de

Lola L. de Schomburg,

Rivas de María de

Rosalía de St. Elmo, Teresa Ca-

“Preside siempre en todas las fiestas del Clib'de Damas de San' Juan encantadores. Noes

cifrado

pó de Rivera, Viola R.de Pietrantoni, Sra. de Lanchs, Sra de Geo Shanton, Sra. de Ouiñonez, Sra". de Rexach, Sra. de Rivero, Sra. de Zimmermam. Y ahora la sincerísima felicitación del cronista

cantares. +

estaba

G. de Toro, Carmen de López Cepero, Elena viuda de Finlay, Encarnación M. de Rodríguez, Isabel G. de Wolff, Juana Manuela.R. de Cid, Lola de Shombourg, Luisa C. de González, María G. de Giusty,

alegría tomaba forma el éxtasis como visión mágica, «pulsando una guzla de esmeralda, v el amor la llevaba en sus manos de azucena. Habléle a la visión

y. me dijo: muy

social,

fiesta.

Señoras: Agustina M. de Menéndez, Amelia Viuda de González, Carmelina A. de Marxuach, Carmen

mentos, idilios; eran las almas de los enamorados que van a unir sus almas en destino eterno. En la

divina,

discreción y galantería

Una inmensa entierro del joven

xk

manifestación de duelo Alberto Lee v. Tapia,

resultó el El cortejo:

fúnebre se reunió en la plaza de Colón y recorrió las calles principales hasta el cementerio. Sus compa-_


ñeros

de colegio que

le querían

prendas de carácter dulce

y

por

sus

simpático

bondades

y

acompañaron

el cadáver, con ramos de flores en las manos hasta darle el adiós postrero. Un concurso nutrido de caballeros daba al entierro una solemnidad imponente. Los padres desconsolados del in-

fortunado joven están sumidos

en

hondísima

amar-

gura, inconsolable y tremenda. Para ella no hay, para mitigarla, sino las hermosas palabras cristianas. <Ha sido arrebatado de la vida para que la malicia no perturbase su entendimiento ni la ficción engañase su alma pura.» Enviamoz a sus padres nuestro pésame con motivo de dolor tan intenso.

Sabemos

que hay gran

mera flor de la dicha, encantado las almas de padres. a xk

Cañellas ha

Juan,

por

lo

que le

mentina

felicitamos. xk

de sus

El Casino de Mayagiíez manifiesta, que en sus salones solamente se celebran fiestas de sociedad culta, ajenas a la acción de la política.

tiene derecho

por

ilusiones. *

El fTitmo. señor Jones

*x

:

y Rvdo. Monsalió el vier-

¿XK * *

teca escolar, la inteligente

Gelebró su triunfo para Delegado a la Cámara el señor Rafael Pujals Carlos, comerciante respetado de San Germán. Le felicitamos.

señorita Ana López. Nuestra enhorabueua. * * *

En la Parroquia del Sagrado, Corazón ha. recibido las aguas bautismales

niño

kx

nes para Aguadilla con el objeto de administrar la Santa Confirmación en aquella Parroquia. Le deseamos frutos de apostolado.en su evangélica labor.

También en- Mayagúez ha sido nombrada profesora de escuelas públicas sor: encargo de la Biblio.

el precioso

xk

k

* xk

ha: sus

su gracia y virtud a que no se empañe jamásel cielo

*x

*k

es-

Clementina Santiago celebró sus días entre sus amistades. La bella Cle-

sido nombrado property Clerck del municipio de

San

los

Con un rayo de sol llamó la alegría en la morada de los esposos José Rubert y Carmen R. de Rubert. Una preciosísima niña, pri-

*

Don Miguel

entre

Don Manuel Portilla, persona. muy estimable, que residió muchos años en Puerto Rico, ha fallecido en Puente San Miguel, (Santander, España.) Nuestro pésame a sus deudos.

*

k

animación

critores y artistas por concurrir al torneo.

x

Avelino,

encanto de los esposos Romeu-Vicente. Lleva el

a

RICARDO

En

GUEL

do

Camuy la

ha falleci-

estimable

señorita

niño el nombre de su abue-

Gran actor cómico, que con una notable compañía

Carmen

María Vega, linda

lo don

debutará en

flor

aquella

Avelino,

respetable

del

caballero alto

co-

Enero

tratado

por

próximo en el Municipal, el Sr.

Américo

con-

Marin.

.de :

zx

mercio. Rx

Se anuncia para en breve importante

Revista

literaria,

la publicación que

llevará:

una

por títilo:

<Revista de las Antillas», en la que colaborarán/las mejores plumas de Puerto Rico. Deseamos

la aparición

del nuevo

compañero.

*

-El Casino de Mayagúez recuerda a los literatos que el 22 del próximo diciembre se celebrará el Certámen organizado por aquel culto centro.

sociedad.

*

Saludamos al colega «tAlumnus> órgano de los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico. Es una revista mensual, muy bien hecha y escrita con entusiasmo

y

competencia. * *

Ha permanecido en dolencia el Lcdo. Fidel

cama aquejado por lijera Guillermety. Celebramos

su restablecimiento. *

En

los baños

* *0 de Coams

acompañado de su distinguida

pasa

agradables

familia Mr.

días

Hernan


Winserching, +

* Que gocen

condueño de la »

mucho

Central

A la

'“Mercedita.”

E

deseamos

por

.

a huestros buenos amigos.

el

señora Laura Igaravidez, muy

falleicmiento

de su esposo

desconsolada

acompañamos en

su justo dolor.

k

:

de

Ha sido terminada la elegante.casa que ha construído en Santurce nuestro buen amigo don Jose de Diego.

Diremos

de la mansión

del poeta lo que

El sábado embarcó para New York el Sr. Rivera, a quien deseamos felicísimo viaje.

ñoz

dijo

Mu-

de la del autor de <Cantos del valle» el insigne Balart: que

La noche del sábado hubo'ún baile en los salo“nes del castillo de San Cristobal, reuniéndose allí un lindo ramillete femenino de la ciudad y disfrutando

““Ahi la inspiración será un venero fecunde las rosas de la gracia....

damas

y nó será la voz de la elocuencia, sino el eco de un alma, soñadora”

y

jóvenes

de

una

agradahle velada en

Terpsícore obtuvo entusiasta ?

Monsisur

Jorge

que

culto.

k

Villard

Grárico saluda efusivamente al Honorable director de la *“American Raild Road C* asu regreso de un viaje por Europa. Es Monsieur Villar un caballero

de altos prestigios

y

merecimien

tos por sus altas dotes de gencias y actividad en el tante

cargo

que

inteliimpor-

ocupa. * o*

Simpáticas y Rosa

niñas

Maria

Acacia

Berrios que cantaron

admirablemente beneficio

del

Cordero

un

DUETO

baritono

en el

Morales.

La Srta.

María

Teresa

Herrera

ha sufrido la impertinente

Lola Cordero,

moles-

tia de permanecer en el lecho por - algunos dias enferma. Su restablecimiento lo celebramos con júbilo.

Pepita Berrios y Rosa en

que

Srtas.

lindas

Cordero,

Cruz

el beneficio del Sr. Morales cantaron un “terceto” deliciosamente.

+ Don Agustín Navarrete, culto escritor, amigo sincero, Secretario de la Asociación de productores de Azucar, se encuentra mejorado de:sus dolencias,

Don Francisco recluído en cama.

por lo que le

felicidad.

felicitamos.

de J. [Amy ha estado muy Para el notable escritor y

guido caballero nuestros

mejores

votos

de

grave distin-

salud

y

* .

k

x

Las distinguidas damas Cielal Larrínaga de Dexter y Cecilia Bruno de Cañellas con motivo de ser día

de Sta. Cecilia lo celebraron con íntimas y suntuosas fiestas. 4 También las amakles señoritas Clementina Giusti, Secretaria del '“Club de Damas” y Clementina Santiago, selebraron su onomástico.. :

Para todas tiene

'“Gráfico” cordial

felicitación.

Contesto

bella

.la sujestiva

amiguit

Todavía,

no,

amor es como

No rubia

diré

carta

divina,

el perfume

de lá brisa

sú esencia pierde

calidad.

vuestros

tu

sándalo

una

genial.

El

criental, que

indiscreta,

Quédese

de

compromiso.

soñadora

del

al recibir el soplo nista mientras

perfumada

nada de

se

evapora,

callado

corazones se aman

¿Que solamente quieres que se anuncie

el

el cro-

y súeñan.

matrimo-


net

un

No hay

Bien,

nio?

bueno,

deseo

Sea,

amistosos.

IN TSTST

IIS IS ISISISISI

IS

BILD

superstición

en

secreto, es

el

bromas

y chismecitos

dulce y buena amiga.

Que seais di-

y. así se evitan

chosps.

* E

ACTO SOCIAL

hasta

en

los

detalles.

no fué obstáculo para

amable,

cortés

Manuel

Real

él, que siempre

cariñoso,

un

oportuno

dedicaba

diligente,

y

¡nímio*

más

dispersa por > morada de la

El hecho de estar la concurrencia los jardines, comedor y salones de la novia,

-*

correctísimo

caballero

cumplido a la damas y amenizaba, los grupos de ca: * balleros con su grata presencia. Nuestros más sinceros plácemes para él y para : los novios una eterna dicha,

Barítono de notables facul tades, que: acaba derealizar una excursión artistica por Ha-

bana, Sur

Centro America.

prensa

v

tica

esos

de

1 La

la crí-

<es le han

pai-

tiibu-

tado -. los. más justos elogios, ensalzando. sus excelentes cualid «des de artista, haciendo

pondera ciones de la. calidad

notable de su

voz.v la. maestría de su escueta

Don la

M

re-lo Oben,

Central

Aguirre,

mente querido

el más jefe

de

antiguo

empleado

contabilidad.

por su laboriosidad

de

general-

v+bellas cuali-

dades personales, y la señorita Pepita Vando, quienes recientemente contrajeron matrimonio en

la ciudad

de cante.

GRÁFICO saluda al señor Real y a su señora esposa Cruz Verar de Real.exce lente profesora de música.

de Ponce. *

A

La noche, del 23 del corriente, en la morada de la distinguida Sra. Dña. Rosario Ramos viuda de Chavier, se celebraron los esponsales de su encantadora hija Aida Mercedes, con el culto joven Don Sebastián Canet. Fué una fiesta íntima, puramente familiar, y. no

obstante,

dadas las relaciones

de parentesco y la dis-

fué los contrayentes, tinción general de que gozan cuadro aquello un derroche. de belleza y elegancia, encantador y sugestivo. Si recordando los'nombres de tan hermosas damas nos propusiéramos escribirlos por orden gradual, nos no sabríamos “encontraríamos con díficil problema: con qué nombre encabezar nuestra relación.

Hizo los honores de

la casa

don-

Juan

Chavier

>

Ah

(Juanito para todos los allí reunidos) hermano de la desposada, y hubimos de apreciar sus dotes como

Cierro la Crónica de esta.

semana

estas

con

neas que dirijo a una amable comunicante. <A morena de ojos soñadores, dulce pálida, sublime

lorosa de amor, hermosas

podrán convencerte mejor

verdades

de

una

gran

lí: tí, do-

que yo las

escritora,.que

por

ns ser mujer te llegarán. mejor al alma. «El hombre se venga de las mujeres tiernas de no haber sido amado por las | bribonadas.. T llama ser muy fuerte,

Y a

esto

se

Querer apagar la pasión por la mújer que se adora, dejándola, es querer apagar la sed sin beber.

cualidad de

La belleza es la única

haga experimentar al hombre un | millación.

la mujer que

sentimiento de hu: E :

Cuando una mujer aha, Basta perdonael crimen;

cuando cesa de amar no perdona ni la virtud», 1

Carlos Florián.


Y

TAPIA

nera

e

:

ALBERTO_LEE

Coches y autos conduciendo

pe

Momento de sacar el féretro de la casa

El féretro llevado por los que fueron condiscípulos del finado

las Coronas

Las niñas de la High School que formaron parte de la comitiva


wr

¡

==

nl d

|

p

:

és

Llegada

del vapor y aspecto

lle No. |

Tala

del mucr-

salida de los

"PASAJETOS.

k 1

si

|

; e $

AL E

A

e

dl

Este papor que ha indugurado un servició entre San Juan y Ner v- York, ha hecho

el viaje en cuatro días y horas,


h

e

Vista

Los

del

alumnos

Hace tiempo se venía gestionando esta importante

tuados por don Antonio Caubet. ta insuficiente para

y

elegonte

edificio

profesoras

mejora

MIRAMAR

EN

ESCUELA

UNA

DE

INAUGURACION

cuva

de

la escuela

realización

x

debe en gran parte alos trabajos efec

A pesar de las ventajas que esta escuela reporta a los vécinos de Mira mar.

el crecido

número

porla mañana

no

de

niños que a ellas desean

pueden

concurrir,

a tal punto,

ir por la tarde, para dejar sitio a otros

resu

que los niños que

alumnos,

van


LA AVIACION "DEL DOMINGO

ada

Ss

Aspecto

del

campo

de

la aviación.

Mr, Sehmidt examinando el aparato para hacer el primer vuelo,

:

é


Cofresí, a falta desrazones, insulta. Esto . prueba que está desconcertado.

Mal caminc. y cuando el

enémigo pierde-la serenidad que solo

se conserva con

la justicia de la causa,

mo

concede

que

tiene razón,

y que ve perdida la pelea. de

Es muy fácil escribir insultos, la baja fraléa abunda mucho

Por ese camino, no puedo el respeto y la consideración lectores de GrÁrFICO,

porque el lenguaje desgraciadamente.

seguirle: me lo veda que me merecen los

y el desprecio

gratuíto enemigo que me

insulta

que

de

siento por el

incógnito.

No

debiera contestar lo que dice en el último número de <Pica-Pica,» pero como el que calla otorga, necesito

hacer algunas manifestaciones, de GRÁFICO que me perdonen la ventaja de ser la última enojosa cuestión.

y ruego a los lectores por esta que me

vez, que tiene ocupo de e: ta

Dice Cofresí, que no sé escriblr. también

lo sé,

cribe mucho

el

con

me

consuela

peor....

Certamen

Juan,

pero

y

escribe.

Literario del

motivo

del

hay

.quien

Prueba.

Casino

Centenario

Conforme,

que

de

Cuando

Español Ponce

yo es-

de de

San León,

obtuve una medalla de bronce por mi cuento * Fela,”” cuento

que el ilustrado

Sr, Coll y Toste,

tivo del 4% Centenario de Puerto Rico.

Y un original

Doctor

y

mi cuento,

esta

primera

escrito,

por los Sres. que componían

la

Junta

Literato

editado con mo-

de la Colonización

detalle curioso: en la. de

distinguido

incluyó en el libro

Cristiana

página

del

indudablemente

Calificadora y

de su puño y letra, la opinión que les merece mi trabajo: ] «Bello cuento» «Opino lo mismo» <El mejor a mi juicio.»

Y si estos Sres, esto,

después

de

literatos

leidos

todos

distinguidísimos,

dicen

los otros

entre

trabajos

los que tal vez había alguno de Cofresí, y opinan que mi cuento ES EL MEJOR. queda en el suelo. a la altura del betún, la afirmación de Cofresí. '

Dice Cofresí, que mis retratos no tienen

ALMA,

Curiosa for

fotegrafía

el intrépido

ni ARTE. da, porque

de

la

aviador

Esaes Cofresí

ciudad

de

Son Juan,

Sehmidt, dos vuelos.

en

uno

su opinión, no entiende

En la Esposición

Después

tomada

sus alrevt-

opinión desautorizade Fotografía.

de Chicago de 1904 obtuve me-

dalla de oro, y aun conservo bilísimo fotógrafo italiano que admira qúe se hagan retratos por mí, en Puerto Rico,: y me

por el ARTE

de

una carta deun notaallí reside, en que se como los presentados felicita, precisamente

de mis: trabajos

:

he obtenido:

Diploma y Gran Premio, con: medalla de oro, en la Exhibición Internacional de Londres, Medalla de oro en el 4% Centenario de la

ción

Cristiana de

de Gran

Premio

Puerto-Rico.

y Medalla

en

de oro,

1908.

en 1908: Coloniza-

Diploma

en la

Exposición

Internacional de Amsterdam, “en 1009. Diploma de Gran Premio y Medalla de oro. en la Exposición Internacional de Nápoles, 1010: Gran Premio y Medalla de Oro, en la Exposición Internacional grafía celebrada en París: en 1911 Gran

Medalla de Oro, en la Exposición cional

de Roma,

tógrafo, TE vde 6 7 En

en

1911.

No

de FotePremio v

Reunida Interna-

debo

ser tan mal

fo-

ni estarán mis trabajos tan exentcs de ARALMA, cuando puedo ostentar: Grandes Premios, con Diploma de Honor, y Medallas de Oro: a ad todas

las Exposiciones

he obtenido premios.

v si estos

a que

he

premios

corcurrido,

los he conse-

guido en paises donde la Fotografía ha llegado a su más alto grado de perfección, compitiendo con tra-

bajos de primera clase. Pe+rdónenme

no serían tan malos los mios.

la inmodestia,

necesaria

en

defensa

de

mi buen nombre. Y punto

final.

No contestaré

ni una sola palabra

despidiéndose

para

emprender

un

vuelo,

RAFAEL

COLORADO

e

Schmidt

e

Mr.

e

a Cofresí, mientras escriba él en la forma que lo hace. No pueda descender al nivel de sus escritos. Y si necesita "más ESPLICACIONES ya sabe donde puede encontrarme, que yo nunca me escondo.


-

Arturo

García

que 2anó:el primer. ta <Pietrantoni?.

premio

con:

Hipódromo <Miramar.> e Eugenio poéta'y

escritor

nombrado

tario

de

Unionista> la

más

culto

¡mspiradísimo y

por

ameno

Presidente

Aséciación

efusiva

- Primera carrera,

Cerra

que

ganó

el segundo premio <Pietrantont».,

con

bicibleta

en la que venció <Luperón >

: Astol,

sido

¿la

José

bict-

ha

Hono-

-—Hemos

saludado

riano Riera: Palmer, y buen amigo.

le enviamos

enhorabuena. 4,

Ma-

buen escritor

*

Tres Berga,

abogados Marcos

Dottin

nuevos.

Morales

Pablo

y Eduardo

sido oprobados'con

de derecho,

gentes

x*x

han

no.

tas de sobresaliente en las asignaturas

*k

« tuventud

lo que

a don

mos

son

éxitos

Les

Jóvenes

ellos a: quienes brillantes.

felicitamos.

inteli: auguta»


'VAVALNA V1 HASHAA VOVONMOL

CAVZvVa

OHDAMXHA

A

VISIA

ยกร

En Ni

e do

114

131

SADA

OVA

SINvd

A

2

ARRE


A

RARA

.

serrargso

man

|

%

VISTA '

DEL E

spocui

pr cti

IZQUIERDO

PARIS

oo reis

LADO

errar

DESDE

BAZAR»)

TOMADA

EA

ENTRADA.

a

AA


3

a

4 88

"OLOIH10A TAG

VLIV

VLIINA

A SAÍVAL

SsrRIivd

'SOJANANOS

VZVa

HA

OLNINV

LAVO


E

VISTA

!

DEL

ESTABLECIMIENTO.

PARIS BAZAR»

|

L

EXTERIOR


'OANOA

“TA

HASAU

VAVNOL

OAYAAHINÓZI

OAV1I

“1HA

V.LSIA


ELOGIOS

de los que

USAN

“UNDERWOOD”

Los

elogios que hacen de esta máquina

su funcionamiento y mecanismo, a

o

demuestra .

“UNDERWOOD”

es la máquina más ta; es

la más

se conoce,

no:

bara-

perfecta

que

razón de su experiencia

que

va á la cabeza de todas a , que ha sido no sólo una “Re-

a

La

los que, por

velación”

$)

.

lucionado” de

práctica

conocen

sus competidoras, y

44

sino

que

ha

asímismo,

la fabricación

“revo_

el

arte

de máquinas

de escribir,

Únicos Los

Agentes

para

Puerto

Rico

Muchachos

Sucs, de A, Mayol a C$


DERS

3 CoN [EGHE

CHoCoLAIE

SN

A|

Sy

h

Abad

' SS

l SS

>

DESPUES DEL BAÑO EN LA CASA Y EN LA PLAYA

CHOCOLATE

una

con crema

UN

ESTUCHE GRANDE En

pastilla

PETER'S CON

cts

las buenas A

exquisito

de leche suiza

,

10

del

| 25 PASTILLAS

dulcerías

|

fa ===


ae oo Es

kE $ «

Especialidad

Trajes

en

y otros última

Sombreros,

artículos

de

novedad.

Es la Casa del dia. Lo último ideado por la moda elegante.


El . Nada

tan

emigrante

triste,

como

después

de haber

tado de una vida sosegada, y rodeado comodidades, encontrase sorprendido pcr dad.

Nadie,

si no aquél que

trances en la vida inquietudes

puede

ha

pasado

llegara

dispn-

de ciertas la necesi= por

— MERCER==

ciertos

experimentar

las

del alma.

Así yo: después de haber llevado, una vida llena de goces, sintiendo siempre un hondo placer, con todo el beneplácito que puede experimentar, el que

jamás pensó después

en

el

porvenir.

de estos goces,

¡Pero

en que

oh

la orgía

EL LOS

desgracia! y los place-

res mundanos fueron siempre la bandera que se enarbolara desde que el sol' aparecía por el ocaso, hasta que ya cansado

de iluminar

dejaba

paso

a

CAMPEON DE AUTOMOVILES LIGEROS DE AMERICA.

la

luna. La desgracia

que parecía

significantes pasos

de mi

acechar

persona,

los

dejó

más

caer

in-

sobre

mí todas sus calamidades; y del estado del placer y la alegría pasó mi sér a un. estado tan y tan humi:-

llante, que era por demás: pues ¡legó a tal desgracia,

que a manera

de

una

flor

Con una eficiencia del 100% tanto en carreteras

punto mi

nacida

en

un

campo de ortigas, así aparecía yo: confundido con el vulgo anónimo que invadía la cubierta de un buque trasatiántico

al regreso

forzoso,

Horas de amarguras

y

Su

recuerdo

notomía! ¡qué cubierto

tristeza!

de opacas.

¡Sobre

nubes,

y

allá

de

Sin duda

buque

¡qué

mo-

cabeza

un

cielo

el

horizonte

for

mando una faja inestinguible, todos aquellos detalles de la Madre Naturaleza, parecían preces, de mi cor.ciencia, y un vértigo estraño, invadía mi alma, llede extinguir

mis sufrimientos;

cómplice de

humillación era mayor a mis momentos creí que dominaría

tentadora. siempre

¡Pero

no!

la

tiene encantos,

suicidio es propio

de

haciendo

al

terrible

tentación;

mi vida

cuando

y

sees

opte

do.

retrato en

una

de

el viaje fueron

Nazareno,

encaminada

pues

lucha,

por

mi

causa

sufrieron, padecieron

el

los

y ul-

trajes habidos y por haber, pensando tan solo el fin que se habían propuesto, llevando con ello el anzuelo a un corazón

hundido.

tiene cuanto se puede

a velocidad, potencia, y su valor efectivo en

cA Plazos Cómodos.

vivo

vituperios todos

El «MERCER>

dolares v centavos puede %ustificar. fácilmente. Como una gran prueba de su éxito es que no tenemos miedo de venderlos

que semejándose a dos ángeles

enatinas tan amantes del bién, con sus palabras consiguieron llevar a mi alma la paz y tranquilidad perdurante

de la nota-

y cargas que ban de sufrir.

desear en cuanto solidez y duración

por la re-

enviadas para consolar a un triste emigrante, se aparecieron dos hermosos corazones, propios. para estar fuera de las calamidades mundanas: aquellas dos

dida,

hablar

dos, en Puerto Rico: o en el resto del mun-

joven

signación. Dios que siempre vela por sus criaturas, llevó ante mi vista lo que mi mente jamás pensó;

quiso el omnipotente,

debido.

Si investiga Ud.acerca de estos automóviles, hallará que el <“MERCER> está reconocido como el automóvil sin rival entre los de peso mediano, en los Estados Uni-

la

de premeditar que el

cobardes,

sido

Y este hecho tiene su importancia para Ud. como futuro propietario de un ¿MERCER».

fuerzas, y por breves mi sér la idea tenta-

y luego

les

límpido

ha oido Ud.

ta los esfuerzos

gando a descansar mi mente con la horrible pesadilla azulado mar

ha

ble solidez que han demostrado poseer los automóviles «MERCER> en toda clase de concursos. El profano en lá materia podrá atribuir el éxito obtenido a la suerte, pero el observador inteligente lo atribuye al cuidado y estudio con que se diseña cada pieza del automóvil ¿MERCER?, teniendo en cuen-

la

siglos:

mi

no

fueron

ción de mi corazón en el primer enbiste desgracia. La primera noche que permanecí en el para mí en

en los

a la ss

aquellas en que el Supremo Hacedor probó toda la fuerza de mi voluntad, de mi alma, y toda la resigna-

las horas se convertían

ééxito

a su país natal.

eterno

difíciles como

mejores bulevares.

Para cualquier otro detalle

y demostra-

ciones,

Pietrantoni, Sojo 8 Co.

en la desesperación. KARTER.

Cine

“Las

Tres

El sábado 30 de los corrientes lícula en 4 partes

tive.

<Charley

El domingo:

«El Falcón con

o

el gran

detec-

La interesante cinta en 4 partes

Rojo. películas

7 y media p, m,

cómicas

matinée dedicado a los e

instructivas

importante en su ramo en las

Antillas.

la sensacional pe-

Colms»>

Los sábados y domingos niños,

La Casa más

Banderas””

a

las

San Phone

411.

Convento las Monjas. Juán, P.M P. O.

Box 632.


MARGARITA

E

O

A IS

a

are

“* LA

GRAN p:

CAFÉ

Y RESTAURANT:

ESPLÉNDIDO

SERYICIO.

CALLESAN

JOSÉ

NUM.

12,

“lla Bomba” Depósito. San: Francisco

de

calzado

37

P..O. Box

de

M.

Llinás

y

1066.

|

Ca. Teléfono 471.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente JEREZALINA” y del regenerador-á la j juv entud el

“ACEITE

UNICA

CASA

QUE

CADA

DOS

MESES

DEL SERRALLO.”

REGALA

AL

PÚBLICO

UN

"RESERVADO o

F RANCISCO

“LA

DIA

DE

SUS

VENTAS.

7]

PARA

LACAZE—AGUADILLA,

PUERTO RICO,

El mejor Fabricante de Licores Estilo Francés.


a

Yo he escuchado la sonata...

Acercóse sin recato la silueta vaga y bella, del celeste peregrino entre gasas de arrebol, y al instante, su mirada refulgente cual

Para la Simpática Srta Dolores

En las horas da de

Nazario

solitarias

mi alma,

de

de la vi-

la vida

estrella, me-bañó

de mi

mo,

Los

acordes

derse

sus en-

la voz desu adorada la divina y tierna queja un ámante corazón: y

me ofrecían, sentidísimo y cual las quejas de un pesar, ritmo persistente mis anhesentían arrullados por las

almas

del sufrir y del gozar.

en el aire suspendido, con su faz pura "velada, ví el arcangel todo bello que entonaba la canción;

narcotismo la sublime cantinela de pufeza y de virtud, y en mi fie-

Vagámente

bre de!irante,

percibía

como

en

mi

en los senos de

rotas sedas de cristal; y

de la voz de la vestal.

5

z

j

vida, oir cantar una mújer, y su endecha quejumbrosa, de cadencias 'sutilíssmas, en vn piélego su-

dulce

mirse

fiel automatis-

San

DEL

JUAN,

GOBIERNO

P.

R.

de tristeza y de placer. ALEJANDRO N. ARCELAY Germán. Oct. 28 de 1912.

uerto Rico.

Y

DE

LOS

MUNICIPIOS.

447 468.40

Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores: Descuentos, Compra y venta de monedas: Cobranzas. Cuentas corrientes con interés plazo fijo. Sección de Ahorros.

Venta de cédulas hipotecarias 6% interés. de

:

Así ha sido: yo he soñado en las horas soledosas, de la vida de mi

y Agricola de P SAN.

Cajas

]

“4

j

Territorial DEPOSITARIO

lo al per-

sus almiaas sonorosas, melancólicas llevaban. las divinas vibraciones

X

Banco

remedaban,

las auras,

cantos suaves y en el los se

nata tierna y grave que tañía con amor una mujer. Yo escuchaba, como escucha de

p

De los cantos los finales,

con los destellos

melódicos

agitabacal pla-

ñir de su laúd.

de dos soles en un sol.

vida, de la vida de mi ser, he sofado los arpegios de dulcísima so-

mi cerebro se

:

alquiler,

La

de $5.—$7.—$0.—y

mejor

Cartas

A

de

Depósitos.

Crédito:

Imposiciones

a

inversión.

$15.—al

Las mayores facilidades.

Giros,

año.

Se

a

pagan intereses sobre depósitos"

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

Barberia

SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO.

O HERMOSEADOR MÁGICO

fume

DEL

excelentes superiores

EN Union”

siempre jóvenes. Toda

PERFUMES.

ALCOHOLADOS. San Juan, P. R

Puerto Alien

Rico”

abundantes

y variadas. Habitaciones

Trato Precios

Limpieza

frescas

damas

y comodidad

completas,

elegantes.

grasosa

-

que

acalora.

La

Crema

toma

la cara

cuando

Orlental de Gouraud

la piel :

cura las

|

de

MUESTRAS

Gouraud,

10 centavos y

en

GRATIS.—Remitiremos

cantidad

suficiente

en sellos de correo,

embalaje.

Crema Orlental merciantes que tienen

Great

Jones

Street,

€AA

para

dinero

de Gouraud artículos de

FERD. e

a

-Da al cutis la suavidad.

afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, manchas, Ss do, pecas y rojeces y la. palidez y amarillez del cutis, dejando una pi y delicada como deséa tenerla toda mujer. E

esmerado. económicos.

y 6 los

del terciopelo, dejándolo limpio y con la blancura de la perla, y es utilísima para el tocado diario 6: vespertino. Como es una preparación líquida y no grasosa, queda impercetible, En los: bailes, danzas y otras diversiones, evita la se

porte

y ventiladas.

>

á4 sí misma

Mi

73.

buenas,

se debe

tud con que la naturaleza la ha | 0. Esta preparación viene usándose por más de medio siglo per artistas, cantatrices

(O

19 Allen St

mujer

suyos el conservar el encanto de la e «

dt AAA

Barberia

:

las damas que desean parecer

A. DEL TORO 4 Co.

Comidas

E

Articulo indispensalle y necessario para

que venden

“Hotel

ñ

Dr. T. FELIX GOURAUD

los puros

A - “La

ii

Union”

til

“La

eléotrico en

ami

Crema Oriental

“Córtese el pelo pida Champoo y Massage

por las mujeres,

e

Estimada

* Aféitese

T.

ó

|

gratis muestrade la Crema Oriental usarla una semana. si se nos envían libranza de correo, para cubrir el

la venden tocador.

los

farmacéuticos

HOPKINS,

Propietario,

- Nueva

y

los co-

|

York, E. U. A.

Ñ -


Ron San Luís

EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. EL MEJOR “RON” QUE SE FABRICA.

CERVEZA PIELS. ALVAREZ.

Esta es la marca queen menos tiempo tado más triunfos. Reconocida como la mejor.

HERMANOS.

SAN JUAN, Po A

SAN JOSE7.

ha conquis-

¡

GRATIS PARA LOS HOMBRES Equivale

|

á $10.00 para cada hombre

Si sufre U. de alguna de las enfermedades peculiares 4 los hombres escríbanos pidiendo un ejemplar de este libro maravilloso. Dice en lenguaje claro cório un hombre que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo,

,-

Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones ó Vejiga, puede curarse permanentemente en su casa. Si está Ud. desanimado y se siente cansado de papar diriero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres equivaldrá á centenares

: de pesos para Ud. Exp Llica porqué está Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera. Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas. Es un almacén de conocimientos $ contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es ABi 0 LUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cúpón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte:

DR.

JOS, LISTER $; CO.,Ms. 109 Northwestern Blg., Chicago, 111., E. U. de | Muy Srs. míos:—Me interesc en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente |un ejemplar por correo. Ni: Nombre Nodo rnsrr rro osncossrras dacoron

EL.

VERMOUTH

a

Vicente Provisiones Italianas,

y la famosa

José.al lado

Strega.

..

San Francisco

núm

EN

GARCIA

MONTURAS.

65.

DE

de trestamaños; en placas de 2% x34 ¡delXMx2%4 y en botones. Saca y acaba séis fotografías al

¿BRILLANTES

San Juan. Puerto

minuto.|

Rico

“1,A LECTURA?” CASA DE LIBROS A PLAZO DE E: BARRUECOS £ Ca Obras

de.

los

mejores

autores á plazos

módicos.

Se sirven á domicilio los libros quevende de los. mejores autores * españoles: Se ocupa esta casa de. todo lo concerniente al ramo de librería.

Se suplica correspondenciz

directa ó por los Agentes de la casa

en toda la isla. | Apartado 544

Luna

13.

San

Juan,

Podemos probárselo mara, modelo No. 4 para ferrotipos saca fotografías

PLATERO, ESPECIALISTA

HASTA $35.06 Nuestra maravillosa cá-

de Puerto Rico Elegante.

MANUEL

oso

oro americano al día en hacer retratos al minuto.

Rinaldí.

Licores. Vino Cháuti, Amargo

Ramazzotti

San

$15.04

TRINO

DE

o.

P.

K,

' También

es re-

versible, —Pídase nuestro catálogo descriptivo, gra-

tis, que da todos los deta-

les

completos.

No

se

demorej, Enesto consisté su porvenir.

New

York

Ferrotype

Co.

Dep. 79, 168% Delancey St

NEW YORK. NY, ,

+.


:

Departamento

“LOS

de

Efectos

Sanitarios

MUCHACHOS” =DE=

Sucesores _San

Justo

4.

e

de

Teléfono

A.

| Mayol

238.

8

Co. San

a

Juan,

P. R

|

Antes de hacer sus compras para la ins-E talación Sanitaria de su casa, visite nues- a tro Salón de Exibiciones. -—Tenemos en

nuestros almacenes grandes existencias (de | materiales

de Plomería, Losetas, Mos:sal-

cos Hidráulicos, «Azulejos y toda clase de |

Efectos niquelados para cuartos.de Bañ

Filtros “Noxall” “Beckefeld” y “Pasteur


NUESTRA ESTAFETA

no es

posible

publicarlo.

ya ese género En

esta

sección

contestaremos.

córtos.

publicarlos

para

envíen

Vega

se

debe acabar Y efectiva-

envidia,

C.

científico

R.

«Te

amo»

un poquito

O le quiere usted tomar la muchacha o .me lo. usted

de este modo:

sino una poesía

estroía.

de lo más

ingénuo y candoroso.

Lea

usted

una de sus seguidillas.

y

porque

parece a aquello de la adivinanza.

Es una cosa

«Imposible»

que

no

.Esto no es el único motivo

para no publicar sus trabajos, sino. porque

se

parece

nada, y sinembargo se come.

usted

no

vida>—como

da

usted

bola.

<La

dice—no

es un

resorte de guitarra, sino de lágrimas,

como

un

valle

dice la «Salve,>.

un tcampo de solédad> como dijo Rioja, y el disloque, como dice un servidor de usted. San Sebastián. D. L. «Mi réplica»> es soneto bien medido y hecho con más acierto que los etros....

ipero el asunto,

compa-

dre.... el asunto!,... Escriba de otros temas, por el Dios Apolo: y todas mis súplicas. Ponce. A. N.G, «Hora mística> no es publicable. Hay smágenes que ni son de /glesías ni de literatura, como «<cóncavas campanas,» *£divino véspero,> “cisne

gris,» <páramos desiertos,» materia imponderable,>' <la más sagrada de las horas> etc. Vega Baja. E..M. No puedo, no puedo amigo mío. El primer verso no le hace favor: <No se cómo empezar. Soy

¡

<Nemo

grande, es una broma que usted le está jugando a la muchacha. Porque eso del alma del corazón se

poeta.

nimo.

X. X.' No se moleste trabajitos con pspgudó-

Cun pígmeo.>» V.: no; pues insultarse.

Hay un aforismo romano que dice;

nace del alma del corazón.>

Pues si no es ilusión ese su amor

divina.»

Ponce. en enviar

Que se lo diga otro, uno mismo no debe

<Mi amor es firme y grande.. no es ilusión, "

perfil. es usted

E. M.

asunto

pulga

«Son tus senos palomas mentenir . Que me traen en el pico....>» Me parece que usted | es tonto ' y.... pico. Vaya que sí. Mayagúez. E. S. D. ¡<Es la envidiai> un trabajito que no es

(cristalina Al contemplar tu figura majes(tuosa, Admiré de frente cuan eres (hermosa Y te contemplé de perfil, como.

Vega Baja.

ejemplo: una

con este otró de la tercera

(ciosa,

(eres....

'S.

Empieza

Cástica flor del jardín....>»

Ni frente ni. de

un

mío que

<Se, niña, qne tienes en los ojos Dos niñas que piden mis ardores» Y esto no es nada comparado

'«Di-

mente, lea: «Así en la noche estrellada

Es

Por

pone

se

razones

quiere usted tomar a mí.

vina» es un ¿trabajo infumable. Convénzase usted leyendo lo que ha elucubrado. <Noble, gentil, escultural, gra--

Quien así empieza mismo modo.

escribir!

atrevida. el pelo a

gráficos como literarios.

del

«<Ven-

tampoco

mismas

es poesía irrespetuosa,

correspon-

|

las

huevos

al año?

dencia que la que damos en esta sobre sección originoles, tanto Luiggi-Marcio.

puede

de interés, Ponce.

a los jóvenes que se dedican

San Juan.

amo-

M..D.

joven»

por

¿Cuántos

al cultivo de las bellas letras. otra

Apesta

que doy a su paisano. ¡Dios y tantos asuntos que hay de

sean

No tenemos espacio para

sostenemos

P. del

de uná

publica,

el de retirar otros, con gran disgusto nuestro, pues deseamos comNo

Baja.

ganza

composiciones largas. ¿Esto motiva el detener la publiy hasta cación de esos trabajos

placer

desahogos

rTOSOS.

aquella correspondencia exclusivamente literaria. Suplicamos 'a nuestros Asiduos colaboradores, que los trabajos que nos

de

tenetur

que traducido

se | ¡¡psum

prodere>

a rómance

viene

a pesar de que siempre

está

cuerda, en el amor! a

¡Oh divino amor!,

amor,

amor,

en su amer,

Banco de Puerto Rico SAN

Depositario Capital...

A

..

oo»...

JUAN,

del Gobierno

MAYAGUEZ

y municipios

de Pto. Rico

$ 750.000 275.000

+...

¿oo

Especial atenciónde

PONCE,

a

cobros en toda

la isia y fuera

de

ella.

SE

SOLICITAN

CUENTAS

CORRIENTES

“Exposición Permanente del Pasaje Matienzo” EXHIBA

APROVECHE

lA

OCASIÓN

Diríjase

QUE

USTED

SE

LE

4 EDUARDO

SUS

ARTÍCULOS.

PRESENTA

NUEVA

LARROCA.

a

ser esto: «Nadie está obligado a decir que es tonto. En cambio el sonete «Tarde feliz» se publicará,

|

EN

PUERTO

Box 86.

RICO.


Exito Grandioso Carreras

las

carreras

domingo pasado

Marca

bicicletas

een el

«

efectuadas

el

NO

Hipódromo

<Pietrantoni> ras:

que

corrían

dei

-

nalmente

tiene

«<P;

>

Pieti anton:

y

y

biciótet

la

«Piet

bicicleta

t

1

metos den de El par $0.06. Dela pares por. ISS", Carmelitaita. . rosa y , bianco. E Ta ó , OFO. ESTILO No. 20—Es un tipo especial hilo de Pura seda, con el pié reforzado medio de ún procedimiento especial de derehilado . Colores negro, cri y bla. | El par $0.69 , tres pares por $2.00, oro. z ESTILO No. 30—Es una media excelente de hilo superior de pura seda, que se distingue por la calidad de on textura, Colores negro, blanco, carmelita, azul marino -y-rosa. El par $1.35 ; tres pares por $3.85, oro.

que

;

ranton:

expresa derrotar »Pero

:

A

haciendo

Los ;

Con

no

a

a

se

N

morisqueta

dent

bicicletas E pa....nadie.

uba Aunicipio

Hemos Puebio de á de Puerto miento de

.

quedaron

dentro

del

las compras en los almacene de su tenga cuidado de mencionar s número calcetería por medio de este anuncio habrá de quedar muy complacido.

haaut

Po

el

s nce

Infoime

misma

localidad.

Nuestro

del estilo, color, tamaño

sistema

Ud. como efectuando lo Tacilita. Cuando ordene

y cantidad que desea.-

Si Ud. ordena

4]

¡

EJ

.

como miles de personas lo están haciendo, le a: ramos que Remitim los paquetes, franco, por córfeo certificado. no biendo manera de que se extravien. Todo elos hari especiales con el único objeto de introduc ir nuestra renombr ada marca de calcetería en la America Latina Le suplicamos de hacer un en sayo q convencerse. Pida nuestro: ilustrado con los úl S gratis y lo tenemos escrito en español. Estamosos en la Quinta Avenida, Nueva York : este folleto es seguros de poder interesarle tanto en mercanc calidad, como en precios. ia Nuestras especialidades son: Calcetería, Ropa interior de muselina punto. No desperdicie la ocasión de ver París), Bow Clasp (Broche de Lazo). Toda las producciones últimas de la temporada, Paris Bow chao la correspondencia se contesta en español. Nuestro objeto es de poner á su alcance el mercano más grande del mundo, tanto en precios El patronicio conque nos está favoreciendo la a de los paises hispano:americanos, es ciertamente un buen estímulo para nosotros. El teñido e nuestra calceteria está á cargo de un tintorero experto, haciendo es; por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores SE NECESITAN sean firmes. Ele pié de toda nuestra calcetería es reforzado en su fabricación , AGENTE SS con nuestro tejido especial, prolongando Po : de este modo su durabilid ad. | Puede hacernos

auto.

<Pietrantoni>

de

recibido

del

4 j 4

2 para las ligas y el pié doblemente reforzado. Precio verdad eramente asombroso, El par, oro. PARA CABALLEROS—ESTILO No. 60—Calce ié doble, muy durables. Tamaños de 9 4 11). Colores negro, carmelita, azul marino y dos tres pares $2.15... Estos calcet gris. El ines son adaptados especialmente para Al comprar mercancía cualquiera de Hosotros, climas del > por correo, es tan seguro para

completo».

ta

E

$0.69 ; tres pares, $2.00,

y cuarto premios,

las

hay

:

«Copo .

anuncios

d

ciendo no

$

tercero el

1

ESTILO No. 40—De gasa fina de lisle, casi his de forma ajustada, franja para ligas -bastante ancha y el pié reforzad o. Colores negro, blanco y carmelita. Seis pares por $2.25, oro. s ESTILO No. 50—De seda fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado. franja doble

hubo golpe, y las «bicicletas «Pietiantoni»> obtuvieron el primero, SEgUNCO,

¿

|

¡ t

:

a

¡A 1

*9m0 en calidad y estilos.

Ponce y al Gobernadcr . le , . Ric o emitido en cumpli EF la ley municipal por el

Ar

par alcalde don Simón: Moret Gallart e as mante la gestión mi ativo durant gestión admini strati va del pasado año económ ico.

remesa

certificado.

Referencia:

New

A

Si

Yorx

:

¡¡ ?

en giro bancario, giro postal, Por expreso ó en oro américan o por correo o Mad : COUNTY

ij

dl | ¿80 oro. [ | ARROW_KNIT , £ SILK WORKS, £00 West 23d Street, New York, E. U, | Me *

NATIONAL BANx.

E

Capita

¡

El Mérito Verdadero De Un Reloj No Se Encuentra Solamente

a

en la caja ni en la máquina, pero en ambas 4 dos. Noesála satisfacción del comprador de poseer una caja barata con máquina buena, ni máquina barata con caja fina.

Para asegurarse de tener

un reloj de valor superior, - búsquese esta marca de fábrica en la caja

y el nombre en

.de.

la

esfera.

ELGIN Todos

los

comerciantes en relojes pueden informarle de las calidades DURABLES y EXACTOS los RELOJES KEYSTONE-ELGIN

THE KEYSTONE-WATCH CASE CO.* PHILADELPHIA, U.S. A. (Establecida en 1853)

i E

A

e ; 4

7z

ciclos

a

e

$

cid A

la

5

:

ESTILO No. 10—Medias para señora de seda lisle muy hermosa, talón de empal.. mealto; ea y e dobles ; muy durables y las únicas con medias apropriacálidas, Se fabrican en colore:

de Ponce, » champion

Lange, traído Mayagúiez para

!

a

E

e

das para climas

copa >

Panzardi

tiene el «Championato> E , corrida por el célebre Carmeto menté de

Arturo

famosa <

la

MAS

después sedenota pe Si pre usaragujeros SEIS pares medias en el detalón ó calcetines enana es de la marcaca ga: garantizada “ Arrow wm”” durante 6 pares de medias sin costura para seño 2 : tas y - Mo $4 50 on hilo puro irlandés, Negro y carmelita. Digapk

derrotando la que provisio-

la'

ZURZA

Calcetería Nueva Gratis

de San Juan, E obtuvie 71 ron el primero j y segundo premio las bicicletas García y José Cerra, bicicleta «<Panzardi>

Marca de Fábrica

o

A

En

de


BA

TALLERES TIPOGRAFICOS

Ze

.

2 ”

Cp

CANTERO |

ES

FERNANDEZ-L 8 CO. S. en C.

HACEMOS

TODA

a

DE

Pao

Y JARTÍSTICOS

«QUE:

POR

DIFÍCILES

SS

SEAN.

Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortuorias. Sellos de goma.

ría de todas clases.

Encuadernación.

PRONTITUD

Y

Vendemos

toda clase

ELEGANCIA

EN

Papele-

de efectos de escritorio,

LOS

TRABAJOS.

Acabamos de recibir un completo surtido de plumas fuente '“Waterman's” desde $2.56 hasta $20.00 una.

“LIBROS INGLESES DE CONTABILIDAD” Grandes existencias en etiquetas HPO-LITOGRAFIADAS para licores de todas dlases Envíenos su pedido hoy mismo ó visite nuestros taller es y le dejaremos San Francisco .59

P. O. Box 932.

complacido,

San Juan, P. Re

LLANTAS

FIS K La Soma sin rival, la única que lo asegura á W, contra los BLOW-0UTS, La que ha dado mejor Record en Puerto Rico. A bUE HACER PRUEBAS CON MARCAS DESCONOCIDAS, SI LA GOMA “FISK” HA DEMOSTRADO SÉR LA MEJOR? TODO DINERO EMPLEADO EN EQUIPO QUE NO SEA PERDIDO. FISK SIGNIFICA GARANTÍA. Fisk ES DINERO A

l

¿

:

De

No venta- «por

A

lo olvide:

Santiago

A.

Antonio

FISK

es

Panzardi,

San

A.

Roig,

su

goma.

Juan,

Ponce

Humacao.

y

Mayagiez.


o

o

:NO

PIERDA|

TIEMP q O!

Recomen:-

eu

ada por Emin dad enciasy el1 Públi : Pu co que

tos y demás

ns

8119

Mesa, de

*83I3931|Pp920143 EeN3y

Agua

DN z7 A

Deliciosa

0 La

kh incesa

e?

e

>

Solicítese en todos los Establecimientos. cd

Depósito Ponce.

a

general: :

Colmado

Agentes en San Juan: DOOLEY, SMITH 4 Co.

de

insectos;

tener la piel en ciones

de

Sp

04y53uy

Para ahuventar las pulgas, mosqui para man-.

buenas condi-

aseo y flimpieza,

al día con

.

Bay Rum Loubriel Aroma Aromálibo LU

VENTURA

VÁZQUEZ

YABUCOA

Establecimiento

de

P.R.

provisiones

menticias y cigarrillos.

Mehá. Rico.

en

gene-

ral, vinos, cervezas, censervas ahi-

Haced ama vita

Bo. Puerto

l

-'

:

réis articulos frescos. Diariamente renovamos nuestras existencias.

Tienen constante existencia en su Almarén.

Precios de situación.

American Colonial Bank of Porto Rico, San

A

Juan,

Mayaguez,

AA

A

Arecibo.

.

A

FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR................

¿........

500,000.00

En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas

SE

COMPRAN

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS Se venden

giros de la American

y documentos de importancia.

DE

Bankers

SOBRELOS

ESTADOS

UNIDOS.

CREDITO. Association,

1 pagaderos en cualquier parte

|

del mundo. > Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por Correo.

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES. | '


|Al

20 02 2 TALLERESATIPOGRAFICOS p

______ CANTERO ET

__

¿HACEMOS

ve e e |

FERNANDEZ 8 CO. S. en C. TODA

dad

o

POR

DIFÍCILES

AS) <<

Y ARTÍSTICOS QUE SEAN. Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortu orias. Sellos de goma. ría de todas clases.

- Encuadernación.

PRONTITUD

_

Vendemos

toda clase

Y ELEGANCIA

EN

| Papele-

de efectos de escritorio.

LOS

TRABAJOS.

Acabamos de recibir un completo surtido de plumas fuent e '“Waterman's' ' desde $2.50 hasta $20.00 una.

“LIBROS

INGLESES

DE CONTABILIDAD”

Crandes existencias en oliguelas HIPO-LITOGRAFIADAS para: licores de todas clases Envíenos su pedido hoy mismo ó visite nuestros tallere s y le dejaremos San Francisco 59

P. O. Box. 932.

complacido,

San Juan, P. R-

LLANTAS

FISK

La Goma sin rival, la única que lo ase

-gura á Y, contra los BLOW- DUTS, La que

A QUÉ :

:

: De

mejor

Record

en Puerto

Rico.

e

HACER

TODO

E

ha dado

PRUEBAS CON MARCAS DESCONOCIDAS, SI LA HA DEMOSTRADO SER LA MEJOR? DINERO EMPLEADO EN EQUIPO QUE NO SEA Fisk PERDIDO. FISK SIGNIFICA GARANTÍA,

No

o

venta

por

lo olvide:

Santiago

A.

Antonio e

AA

FISK

Panzardi, A. Poi$,

es su San

Juan,

Humacao. .

GOMA ES

“FISK> | DINERO |

goma. Ponce

y Mayagúez. l

|

;


nc

d

-

8 £

D

F

y 0

o

5 Y Y

z :

|

y

>

Y) Dz

SN

o o

a Y

00

e

2

9 9

A

g

tener la piel erf buenas condie

fricciónese dos veces

SE al día

$

LOUBRIEL.

A -

A

:

Y

e+

Q

D

e

Solicítese en todos los Establecimientos.

EN

(

YABUCOA Establecimiento

P.R.

de provisiones

el gene-

ral, vinos, cervezas, conservas ali-

menticias y cigarrillos.

Hacod una mato o Meliá.

B.

de

Colmado

general:

EE

| VENTURA VÁZQUEZ

,

z

Depósito

LE

con

J

pl

y

:

aseo y tlimpieza, $3 e

de

ciones

)

q E

o

para man-

pr Alcoholado Aromático

y

Ponce.

tos y demás insectos;

JE >

«

2

| Para ahuyentar las pulgas, mosqui

bbs e Loubriel Al DrBay Rum Y

5

MPO!

Puerto Rico.

Agentes en San Juan: DOOLEY, SMITH 4 Co. Tienen constante existencia en su Almasén.

réisarticulos frescos. Diariamentere-

—novamos nuestras existencias. Precios de situación.

American Colonial Bank of Porto Rico. | E

San

Capital realizado .......... eS FONDO

DE, RESERVA

.

Juan,

Y GANANCIAS

Mayaguez,

ds

Arecibo.

A

$400,000.00

A REPARTIR.........:......

En nuestra oficina de San

|

.........

|

500,000.00

Juan tenemos de alquiler Cajas de

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

SE COMPRAN Y VENDEN LETRAS SOBRELOS ESTADOS UNIDOS. :

Se venden

CARTAS

giros de la American

DE

Bankers

CREDITO.

ul

Association,

pagaderos en cualquier parte

-. del mundo.

Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por Correo.

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

!


4

AN

E.

ISC

AA

a sus

clientes

con

regalos

PEPA

de

fantasĂ­a.

AN

IRIN


¿Porqué es lo mejor á precio módico? Este famoso automóvil se ha fabricado siempre sobre la base de ganar poco en cada carro y Obtener un beneficio total apreciable, merced ai gran núme ro de carros vendidos.

Se hacen 17,000 “CADILLACS” por año. Se

ve claramente que,

. para obtener

una

ganancia

igual, otra fábrica que ponga en el mercado solo MIL automóviles, tiene que recargar su precio

blemente,

y

considera-

á veces enor-

memente.

He aquí por qué el Gadillac es tan bueno como la mayor parte de los automóviles que se venden á $3,500

y $4,000

1913.

y mejor

5 Pass

Touring.

que algunos de ellos. Se

corre

un

gran

riesgo

en comprar

un

automóvil

de

procedente de una fábrica cuya producción es pequeña. ' La extraordinaria producción

del producto,

de la fábrica Gadillac.

Ud.

sagaz,

y

automóvil,

Unicos

Agentes en

SANCHEZ (LA San Juan,

asezura

á un precio razonable..

Sea

antes

de

medio

6 bajo

la buena calidad

comprar

su

investigue.

del “CADILLAC” Puerto

Rico.

(MORALES

CASA QUE Ponce,

précio

(3% CA.

VENDE LO MEJOR.) | «Mayaguez, .., cArecibo,


| | | |

.

Parque”

Colmado y Café

Doctor J. E, Castelión

Dr. Eligio F. Ros.

(Opr. DR) -

¿DE

YSAAC

PADRÓ

Instalado contiguo Lema

a

CONSULTORIO

la

casa de

Hermanos:

Horas

Se hacen cenas de noche, café y chocolate, Licores de todas clases. Calle Baldorioty-—Caguas, P ae |ap

|

de

JUAN

Especialidad

VÁZQUEZ en

y

|

turas de brillantes.

Calle

Betances—Caguas,

Dela

P. R.

DIRECCION:

Profesora de Francés: 54 calle Allen.

p

San

y

Lcdo.

San

Santurce

con vista á la bahía, Servicio y. trato esmerado Economía en los precios

P. O. Box 476

Box 73

SAN

JUAN,

P.R,

Box 432. Allen 66. Telefono 358 MEDICINA

GENERAL

Y ENFERMEDADES aa

DE 'LOS NIÑOS

| CONSULTAS:

De 14-43. P. M.

| Para los niños.

pobres:

Miércole

y Sábados. .

SE ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO

DENTISTA.

50.

|

a

Teléfono 240

Puerto Rico.

Juan,

SERGIO.

Ponce.

Rico.

Diaz

|

P, R.

|

Café, chocolate, cenás tedas las noches. Licores de todás clases, Tabacos

De la Universidad de BARCELONA

y

Hospitales de París.

y Cigarrillos. Ésta

casa

ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES ¡DE LAS.

XRIÑÓN. UREFER. -VEGIGA, ¿URETRA, PRÓSTATA, ETC.) rior;

anterior

Cistoscopía

y

mo-

Dr. Rafael E. Torregrosa Cirujano Dentista. De

la facultad de

Plaza Principal.

Michigan.

Aguadilla

,P. R.

y, poste-

Cateterismo

Enrique González Meda.

delos uréteres.

Consultas: De 2 4 4 p. m.ya horas convencionales. Oficina en ¡San Juan: Pasaje Ma-

Residencia: Santurce, Stop 25.

PEDRO JUAN “MAESTRO

con

—_—

URINARIAS

Uretroscopíia,

cuenta

zos atentos en el-Servicio.

* tierizo, escalera B.

me M. Quevedo Búez

CIRUJANO

Café “La Palma”

BLASCO

A. Lacasa.

“La: ESPAÑOLA Restaurant y Casa de Huéspedes. Habitaciones treftas y ventiladas, Todas

Luna San

P. R.

Puerto

VIAS

San Juan P. R

José SALGADO JIMENEZ

Situado en la calle de la Torre esq. Luna.

Se hacen bonitas y sólidas columnas de 6 nto y toda clasede adornos para casas de concreto y blocks, á precios módicos.

P.M 123.

ABOGADO-NOTARIO

CRISTOBAL: CASTELLS

Stop. 19.

y de 1.25. Teléfono

Juan,

ALFREDO

Aguadilla.

Ofrece sus servicios profesionales en el

Puerto Ripo.

s

202.0,

arte de construcciones de cemento armado.

Far-

HORAS DE OFICINA: de 8. a 114.5.

En PUENTES.

Francisco31,

á 6 de la tarde.

Calle Dos Hermanos,

San Juan.

De la Universidad de Michigan.

y viernes de 5

Z

Altos

Guillermety .

f

ESPECIALIDAD

los martes

macia

Dr. Angel Sifre,

LECCIONESDE FRANCES

o personalmente

Y MUELAS SIN DOLOR

Coronas y Puentes.

Una señorita que ha estado muchos “ne en Francia se ofrece como profesora | de esteidioma.

CIRUJANO DENTISTA AMERICANO. EXTRACCIONES DE NERVIOS

MATIENZO.

Universidad de Pensylvania.

mon=-

| ¿ |

|

m.

Dr. A. Alvarez Valdós.

E HIJO

grabados

a.

Plaza Principal.

:

DE

oficinas de 9 a Jl yde 2 a). m.

PASAJE

Joyería y Relojeria

|

OPTICO

DANIEL

PLOMERO

ABOGADO

| NOTARIO.

Box 95.

Teléfono

Aguadilla.

Puerto

14.

Rico.

C. MERCADO. DOCTOR

EN

MEDICINA Y CIRUJÍA

Cáguas.

Puerto

Rico.

“O'Donell 18.

San Juan.

Puerto Rico,

Enrique ADMINISTRADOR

Román DE

FINCAS

Sosa. URBANAS

Hace negocio de compra y venta

de las mismas. Carretera3.

Puerta de Tierra,

CIGARS STORE.

Fortalesa 17.

Especialidad en Tabacos de Cayey marca ' Capitolio". Las mejores marcas de La Colectiva “Ricoro”,

Restina y (La

BOMBONES

PE

Sunchita”.

TODAS

CLASES,

Propietario, Felipe Rivera.


erre e

Cirujano Coasultas: Reina

N%

DCRES.

Dentista Americano.

8.a 1.

MONROE

12

Bajos

a

Ponce,

P.

Plaza

Asiscio Subirá.

Horas

R.

Delicias

Relojerla z

en

grabados

de 842 45P

P.

MÉDICO-CIRUJANO.

R

A.M. y

—. Excepto Jueves

M.

brillantes y

Grandes y modernos nari

metales.

Teléfono

Ponce.

1

Puerto Ricc

aparatos de maquiÍ

spara cornizas,.canales y cum-

breras.

Ponce, P. R,

ayor esquina Estrella

y Domingos

22 4P. M.

Cristina 2 bajos.

E HIJO de

Oficina: derrar2A. M

de

Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo.

clase

toda

Ponce

y Armeria

en monturas de

SALAZAR

. Pobres: de

DE

RODRIGUEZ

Especialidad

21

de oficina: 154

Platerta,

GUILLERMO

Dentistas Americanos

m.ydeza5p.m

de don

VIDAL VILARET

e

Dr. H. W.

Ordene usted inmediata:

RICARDO

mente cualquier trabajo en

CARRERAS

el ramo SALON

“EL

Calle

BARBERIA

Mayor

No. 17.

Ponce, P. R.

GLOBO” Buen

trato

CA

J. López Plant Vulcanizeng Works

Limpieza

según las leyes de Sanidad

C

mpleta garantía

Villa go.

en los trabajos Apartado, 525. Ponce, P.R.

Enrique Pérez Carrasquillo, MAESTRO

Autorizado por la

PLOMERO.

Sucesizn de Narciso Arabia.

Junta Superior de

zanidad y clasificado al servicio “civil de Puerto Rico. Hago toda clases de trabajos en toda

Isla

pidan.

Teléfono 338.

Reina 46. PuertoRico.

de Herrería

Coches

al

ramo.

y Carros para Venta en forma americana, hechos en el país. JULIO

VIUDA

Café,

Se fabrican Coches y Carros. Se hacen toda clase de reparaciones concernientes

LIVES.

Calle Progreso No. s.

en

la construcción

de

Teléfono 36£

Buenos Aires St. 50

Ponce.

P.R.

A

VIVAS CAPO

-Unión esquina P.R.

Vives. —Ponce,

E

En este acreditado establecimiento se ha ce toda clase de ropa para caballeros

“LA Taller

Ponce,

Especialidad

verjas balcones y portones de hierro.

SASTRE

FABRICA DE LADRILLOS DE TODASCLASES.

la

Precios limitados,informes

les que Ponce.

Reparaciones y todas clasés de

trabajos concerniente a la MECANI-

Caile Coto esquina Virtud.—Ponce, P. R. Pe. fumes y alcoholados, esmero, aseo y prontitud

Taller de

Restaurant

y

Cenas

Especialidad en trajes de frac y smoking.

Villar.

Este es el Establecimiento que tiene precios para todas las situaciones. como no las preparan en ninguna

Agencia Funeraria de Barto:omé Seguí.

parte. Licores finos, y trato exquisito.

Guadalupe

Ponce.

ALEGRE”.

esquina

á Salud,

Ponce

La que más tavorece al público com sus precios sumamente

módicos.

Coches

de lujo. —Precios convencionales.

Mayor. 16.

FELIPE ROIG. Fabricante del Famoso

DENCIA,

/VDEPEN-

15.

Ponce. : . Ponce, Puerto Rico.

o

“La Perla del Sur”,

AGENCIA FUNERARIA de

Antonio

Roca.

Teléfono

159,

Vives.

Carros de 1? 2? 32 especial. o señoStrest.

medida. Buen trato y modicidad

en los

la:

pS

P.

R,

Goma

de

Sellos

con

20

años de práctica. á

P. O. Box

346.

4 Amor St.

«

Ponce. P.R

precios.

o.

Hojalateria de Aquilino Collazo

DE

La más antígua y acre-

ditada de la Ciudad. clase. .Carro blanco ritas y párvulos. *

Calle Comercio N? 72. — Ponce, P. R. Se hacen toda clase de trabajos á la

de

Tarrats.

Los mejores Sellos de Puerto Rico.

Taller de Herrería

Reformada con todos los adelantos y uten-

silios modernos.

Pedro Fabricante

Zapatería de Domingo Rodriguez Fábrica de baules de FERNÁNEEZ HeErMANOS. Calle Real No. 31. Playa Ponce. Puerto Rico.

¡Ponce, p ">

hoy el mejor que se toma en

Arizmendi

Ron

TeNtono 288.

SALVADOR

PEREZ

Calle Comercio N? 51.—Ponce, —R. Se hace toda clase de trabajos en este ra-

mo con prontitud, eperarios idóneos. Se hierran caballos y bueyes.

Calle de la Villa N9 3o.—Ponce, P.R. Se hace

toda clase de

trabajos

en

ramo con prontitud y esmero.

este


E ; si CS DU ines

La Casa más |

importante

en su ramo

en

la Isla.

E

e

O ad

io

LARA

Pietrantoni, Sojo € Co.

03

!

Donde

.

se

venden

los

famosos

Autos

MERCER,

las renombradas bicicletas PIETRANTONI y las Gomas de más uso marca Unite States, Eta A

z

|

A


IMPONE LA MUDA

TAPATOS> DS 2uaE ud v PARA

CADA

ESTACION

Tan bueno como $5.00 VIVIVITVIVIVI VIII IO Garantizado

este

calzado

como de buena SUELA, superiores PIELES, y hecho.por los mejores OPE-

RARIOS. La duración y elegancia del zapato SNOW, lo hacen FAMOSO en París, Londres, Berlin, New York Habana y Puerto Rico. BMAMMAA

Do.

]

AMAMAALA

Únicos Aventes para Puerto Rico

SUCESORES DE

José Martínez. GRAN

A

o

1912

MODE LO DI Superior

Una máquina completamente diferente, con grandes innovaciones.

>»

]'

N

.se vende en Pto Rico al mismo precio $

que en los Estados Unidos 6 el Japón.

y du-

que es la única que está al | frente de todas las máqui |: nas de escribir. |

de retroceso.

ROYAL

|.

bles ni tan prácticas raderas como LA ROYAL

TABULADOR.

Este nero modelo de la

de las

|] |:

Absolutamente VISIBLE. Cintas a dos colores. Tecla

a echas

máquinas que cuestan cien dellars. que ni son tan visi-

ES 5

ANTES GENES Sucres. (de José Martínez. Sam

Juan,

Puerto

Rico.

|


*

BAZAR

PARIS

Sr.

Arturo

diri-

ha del

reformos Bazar”

bellas ris

las

Aguayo

que

ingeniero

Distinguido $ido

Rodriguez

“Pa

La inauguración de las relormas introducidas en el <Paris Bazar», fué una nota de suprema eleganDon Ped:o Giusti con una cia. labor asídua de muchos añcs, ha público al imponer consegúido

elegante

de

obli

Rico la

Puerto

gación de hacer. sus compras en el <Paris Bazar». Todas las mercancías de la casa, llevan el sello especial de lo artístico, dentro de las imposiciones de la Moda.

Enel hoy

lo

se compra

<Paris Bazar» mismo-

que

eneque

se

ccm-

se puede

prar en París, o en Londres; lo mismo que en cualquier Capital de Europa

ala

cabeza

de lo bello y de lo artístico.

No es posible hacer una descrip¡ción dé la fiesta ce- lebrada en ca- [sa de Giusti; hay cosas tan bellas,

triunfos

¡hay

'espléndidos, birlos,

es

tan

que

brillantes,

tratar

de

tan

descri-

empequeñecerlos.

El

éxito de Giusti, ha sido comercial Los que asistieron a ly personal. lla fiesta del domingo, fueron a felicitar al comerciante hábil e inteligente, y a gozar unas horas de con la alegría de .buen alegría, “amigo le quiere orque a Giusti se también por su cariñoso afecto para con sus amigos, por su caballe. rosidad con todo'el mundo.

“GRAFICO”

rinde

un

home-

naje de verdhdero afecto a don Pedro Giusti, le felicita por. sus fecundas iniciativas, y le desa toda

la prosperidad a que se hace acreedor

por todos conceptos.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.