MAYO
DE 1913.
evista de las Antillas lMl
ua
*
Pispablo- Jimbricanó.
j
E
1
:
' Edición mensual a,
¿ +
Entered at the Post Office of San Juan, P. R.,
as sécond class matter.
Luis Llorens Tories. . Redactores
aparecen
Cuba
...
e...
Madrid
114
al frente de las sacciones
vio... <...
Santo. Domingo
Washington
locales:
¡Sergio
blo.
...
¡Lote Muñoz
....
Zequetra.
|
Rivera.
¡Antonio Cortón. y
Londres " Portugal
la;
Blanco Poluielna.
¡Luis
Bonafoux.
¡Luis
T.
Bonafóux.
¡Mañuel. Alvarez, ll]
DIRECCION
“REVISTA Apartado
Cuevas
E. Henríquez Carvajal.
NS
“* ¿: i
respectivas.
“A”.
Dz
POSTAL: >
al
LAS. ANTILLAS.
||
San Juan.
4
| |V
| 5 | 3 | | |
|?
Puerto
Rico.
- REVISTA DE LAS ANTILLAS. |
“LIGHT SIX> cal ee III
agas Ps
La experiencia de ocho: años ha
hasta que no lo haya probado.
pérmitido a la casa LOZIER hacer un automóvil digno de llevar su nombre y ofrecerlo al público ¡por $3,250.00, El nombre LOZIER es suficiente garantía para el público, después de ocho años de — probada eficiencia, individualidad y (precisión mecánica. — Cilindrós
Sels
; 62
C. F.;
A luñibEado
y. Abráique
Automático Eléctrico; Dirección Izquierda; Control - Central; ¡Motór 3 7% por 5.19; Equipo Completo y:
de
la
calidad
que
exige.
'LOZIER
nombre
el
Este nuevo Carro les por todos conceptos digno compañero del . famoso LOZIER “Big Six'”? de $5,000.00 que ha predominado .a — — través as siete temporadas: consecutivas. ZlZ —-— Queremos que Ud. examine el mecanismo de 'este “LIGHT SIX”, sin compromiso de compra. Ud. quedará admirado y nosotros complacidos. Diríjanos una postal para darle ¡una demostración, 0
y
o
Dooley, —
—
BAN
JUAN.
»
a >
LOZIER
pídanos
124
catálogo
Smith
—
—
— —
X= Company.
— PONCE.
—
MAYAGUEZ.
—
AR AA
el nuevo
k
representa
lo; qué
imaginarse
»
no puéda
Usted
SA
DE LA TEMPORADA. a
LA SENSACION
Pas
NUEVO PRODUCTO DE LA CASA LOZIER.
A,
a
.
-
.
rl
$3250.00 EN PUERTO RICO.
AA
SE >
de
A5
E
z
*a ia
O
l
A
jsa
$ EN
|
aras: camones
o y
gr AEREAS y
' Empleadas
dll.
pros
dinero
cuba: uollad: hala PE
desmontables,
speedome- '
r, hierro porta gomas, herramientas, etc.
Modelos: Touring car
A
do
A
e
0
Por
El
y Roadster.
|
, Diferencial del tipo FULL FLOATING. | Pida el catálogo
ó venga'á verlos. Ventas al contado yá plazos cómodos. | |
p-
- Pietrantoni
Sá Sojo
La casa más importante en su ramo en las Antillas. - E] Convento
saN
ld
|
4
' MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
|¡
las
Monjas
JUAN,
P. R. INIA
ID
Pe
nd A
REVISTA
ANTILLAS.
DE LAS
e E (¿OLDSMITA. E
ea ||
a
Enfermedades
VOGEL,
CARL
DR.
.DR.
E.
_medades
CASALS,
VEERES
Einfer-|
G ld Urinarias y Cirujía ge-
San Justo 6. Clí-
Consultorio:
neral,
PRECIOS
San Juan.
73.
No.
a
8 ESTABLECIMIENTO MAS MODERNO.
Oficiinternas. Ginocología/ y Partos.nas y Laboratenioy Calle de' Salvádór: Brau
E:
nica para opéracones U arretera, Parada ReTeléfono: - Consutorio: eat 7.-
h verde.
sidenela:
Es-:
DR. AONZALEZ M ARTINEZ.
vías
pecialista en enféermeda: des de las |
|
po A
/
Mos: 'Urinarias,
A. LACASA.,
y/ / SS //
Juan, Pp ¡R.
San
ao Notario.
Vejiga,
Ureter,
Ea
Próstata
Uretra,
Urestrocopia, anterior y posterior. Cis-' toscopia y Catetrismo de los Ureteres: Consultorio: San José 8, Residencia : Calle Cerra. No. 3. IIIGII ns APIPIIG ww
PIB IP
0s
PIPLIGIS.
DR. FERNANDO GONZALEZ. Es. pecialista en Partos. . Santurce, Parada 94
No.
Teléfono
414.
|
¡
JOSE DE DIEGO, Abogado-Notario.
Plaza Baldorioty No. 28. Teléfono 632, San Juan, P. R.
RAFAEL
DR.
'Cirujano-Dentista
E. de
Aguadilla,
Michigan.
la
y
Notario.
Cortes del país. v
satisfacción y trato igual. Elegante: surtido donde
Pp. R.
ASA AVIÑO. Abo-
Ejerce
pueden
¡agrado
Aguadilla, P. R.
Sn
7 |
| 1
Francisco
72.
iÍ
pi o
Fa Y
$ |j
: el
E
A
ir
4
devolvemos
Plaza Principal 22%.
4
A
gusto.
IKE - GOLDSMITH
"A. MALARET. Abogado-Notario. Box - 804. Teléfono 32. "Tetuán4, San Juan. Químico. ANGEL M. PESQUER | A. Laboratorio
á su
el importe.
Lo?
ca
h
escoger
Si el artículo no es de su
las
en todas
4
.
. Todos encontrarán
de
Facultad
HECHA
. Para Caballeros y Niños.
TORREGROSA,
DT PEDRO MANZANO sado
ROPA 4
Anal
RA
:
,
dd
San Juan, P. R.
H
| 'PANO- AMERICAN O.
Banqueros - Comisonstas. Venden y Copei Giros soler todas las Ciu-
dades de los Estados Unidos, España, Francia y Alemania,
Cartas de Crédito Pagaderas en todas, partes del Mundo. AGENTES
GENERALES
DE LA
Electric Co.”
Coal Mining Co.”
MINEROS. de los Mejores Carbones
Efectos Eléctricos de toda
Minerales.
- Trussed de
Aero AAA:
1...)
NO.
Steel Company, para
Pintura
y
Puerto Rico.
Juan,
San
o
..
de Ezquiaga.
Sobrinos APARTADO
confianza.
Concrete
Refuerzo
Buildina,
OFICINAS: leo,
|
1 “Western
Berind White
608.
¡SAN
JUAN,
- BANDUEROS-COMISIONISTAS. CASA
FUNDADA
EN
de
Café
Exportadores
1800.
y
Azúcar.
|
R.
z
|
: Mundo
q
.
REPRESENTANTES Compañía Trasatlántica
Y AGENTES. DE LA
Española:
Abonos Químicos USAINT.GODAIN"
LaFrínaga S.'S. Cb. de Liverpool.”
dela Engrais' Chimiques des Mantfacturers
| Barber S. S. Co. de New York. Benner «
P.
To
sobre las principales ciudades
iii
de
y Secas
Giros RNA
Line, de New
de Saint-Gobain, París.
York,
Royal Insurance Co. Ltd. (Incendios y Marítimos). |. The Inderanity Mutual Marine Assurance Co.
Aide
“PRESIDENTE”
de The Pokomoke Guano Co. New york. DENBE: de Asfalto “HASTIAGS ”
G
isiS
Factorída Alcubareras.
Centrales “Canóvanas”
y - “Progreso” .
+
Carbón
; Ñ
A
ss
o
|
mineral
para haciendas
Ladrillos de fuego Servicio 8
de
lánchoge
y ferrocarriles
Ocean,
Westmorelani
y
Fureka.
yy maderas de pino blanco al por mayor. y abastecimiento
de
agua
a
vapores.
¡
| REVISTA DE LAS Aa
Ae EE
AS
|
a
TT
A rieles
E
$. 000. 000.00
O
E
pom
ES
PAS
pb
nosMAA
má,
pde
ia
6
: po
id eri Depito PASA
A
O
RN
..eo
Qapial
AA
¿ANCOO COMERCIAL :RTO RICO. PUER
| Préstamos - e Descuentos.
As»,
Cartas de Crédito sobre Estados Unidos y Europa. e e
o
A
COMPRA 1 y VENTA de GIROS. ,
TS
> A
ases.
todas
E
Roo
-
Puerto
aci
15
sz
San Juan.
Tetuán No. F
me
ciernes go ra > papi
de
s ERA
"Negocios bancarios
AAA
CUENTAS CORRIENTES. *
i Y
1 | j
MAGAZINE HISPANO. AMERICANO.
The Royal
Bank
INCORPORADO
EN
of Canada +1869.
: Total activo $180.090.000
e e ind Md e ri on e IICA pelele
TIRO >
2 e Pe reto
AR
a RN
- Qapital pagado y Reserva bd 500.090
Sucursal en
THE
BANK
Puerto
Rico. eli,
OF CANADA
E á. A
y larga vista sobre ESPAÑA,
ESTADOS
ne
o
Juan,
Ñ Un
| |
| | Hace toda ¡clase | de operaciones bancarias, incluso pré tamos, descuentos y ¡pignoraciones sobre frutos y valores; abr _Cuen-tas corrientes; hace transferencias por cable, y expide irosá
c
e
ROYAL
San
zas mercantiles
FRANCIA,
UNIDOS, INGLATERRA,
CANADA
p |
ALEMANIA
y todas
las
del mundo.
pla-
14
- ) DEPARTAMENTO DE AHORROS. .
| 1p | 1
(Savings Bank
Department)
Todas las Sucursales del Banco tienen un cs de «Los depositantes del interior
Ahorros. dela Isla pueden
eros
enviar sus fondos
á las sucursales del Banco en giros postales, cheques ó en efectiA
por
8% 24 Xy» e
o
uicerde a PRE?
AAA as
A
Se
se les remitirá n
Chiltas d
expiden
plazas
mercantiles
o
4
|
|
el .cOm-
0
Crédito
del
á
para Viajeros
mundo,
incluyendo
sobre los
toda las
puntos
más
en Londres?
Bank
“importantes de España.
|
Agencia
esquina
. |
- de las calles: Cedar y Williams. EE
|
en
New
York,
Snoprislek
Buildings, Princess St. E. C.
|
«SUCURSALES EN PUERTÓ RICO.
ne
SAN JUAN.
PONCE.
MAYAGUEZ.
Po 2
rece
al
y en cambio
depó SI
|
lei AA ad TA
correo certific ado,
pro bante de sus
y
| Pi
kr POLLO
$
14
||
| _ OFICINA EN SAN JUAN: ¡Telé:ono
.
Cruz
286.
Teléfonv
A 1
AA
A
CI
OFICINA EN PONCE: Comercio
E
deberán llegar a su Cectinoa las
|
deberán llegar a 88 dustinc alas
O
e
2 P. m: Los que salen á las 2.
|
Los carros que calen en m mañana
PUNTOS: DE LLEGADA Y SALIDA:
78.
DIAZ, Plaza] ládo Sud.—COAMO. JUAN, ¡Oruz, 4—JUANA 1.—SAN Comerc. PONCE, Hotel Inglaterra. —CAGUAS, Telégrafo.—CAYEY,' Hotel Picó —AIBONITO, Hotel
bonito
Via
RS A e E
— Juana Diaz —Cuamo
Joso + Pe e
—Aibontto
[5.00
Caguas
E
410
TS
por
Salidas de Ponce para San Juan:
7_|
1-25 | al
ZO SAS
o
AI
as 1-25
|
pes
4125
AA 375
Cayey
103 75,
500, |
75 ll
.[Juana Díaz
NN
SS
0
00
$3
Ponce
Coamo
|
Aibonito
| >+Cayov
Caguas
Ri Medras|
| san Juan
Teléfono.
ISABEL,
Cosmopolita.—SANTA
Hotel
cés.—SALINAS,
Teléfono y Hotel Fran».
Plaza esquina Sud.—GUAYAMA,
PIEDRAS,
Méndez.—RJO
:
7 a. m. Via Guayama. 2.p.m,
2-50
Via Aibonito.
TS ol
Rio Piedras
o
Santa
Isabel
e
45501 | 450
fso
|
$s00
A
e:
7:25
A
MN
Lo
Sa
375
Lo 450:
300
|
|<
|
300
_|
1-75,
]
1-25
el
añtes
Corr espondiente,
billete
Todo de
76__
— Salidas
de
San Juan para Ponce: 2p.m. papas.
ear:.o
del
en
La
|.
comprar
deberá
pasajerp salida
lla
1-50
|
lo
BILLETES:
2235
h
| CONDICIONES:
|
DE
|Snta Isabel
s
» T
COMPRA
Salinas
-|8a.m. Fa Abono.
1-75
7
3-25
NE
.
5:50
Guayama
- Guayama
¿Cayey
paras. Caguas
Via Guayama, ¡San Juan
ha
que
y
E
de
realizar
Chauífer
al
presentar
el
sin
viaje,
_ cuyo requisito no podrá ocupar el carro. En lós pueblos de tránsito los pasajeros deberán * comprar sus billetes al mismo chauífer,del carro que quieran ocupár. Estos billetes son' valedéros solamente por- tres BILLETES DE IDA/Y VUELTA: ol para tener derecho al regreso, no menos de doce horas nutes días y deben ser A : de la salida del carro en: que. se desee retornar. Pueden reservarse ciertos asiehtos en cualquier tiem» ASIENTOS RESERVADOS: a po cuando”se pague un” extya, de acuerdo com la tarifa de la Compañí a. Solimente se permitirá que cada pasajero lléve equipaje manual liEQUIPAJES: via, ebyo peso no exceda de|cincuenta libras, sin cargo alguno.. Cualquier exceso podrá ser
4 opción
Nevado,
se
eunstiancia
tos.
«n
pañía,
Co
dela
llevarán
baulés
partida,
previo
pago «dé un
cargo
adiciónal.
Bajo
cir-
ninguna
cajas.
éses-
Los carros tomarán los pasajeros; previo aviso de ACOGIDA DE PASAJEROS: ses respectivas casas si viven dentro de la población de partida; pero deberán.
á
la * los,
ofieina tarros
de
ha
donde
sólo
directa. del viaje y yuntog
antés de la hora
O
tar preparados para salir 3 currir
ó
pararán
de
partir para
recibir
Áá
los
de
pasajeros
ue fije para ello la Compañía.
y
ó cx otro cáso' deberán con-
señalada
Después
el Auto.
hora
la an
¿
$
0. $ 0. $ $
JUAN.
PONCE ¡Y SAN
ENTRE
ASIENTO
PoR
DIARIO
bi a
$
LINE.
ATLAS
_SERVICIO
o
prrete? coorrorormosos
$MY
$ 9
$
$
go. $$
REVISTA? DE LAS ANTILLAS:
señalada
aguarden
en
para la
lá
ruta
p + E 2 lija comi
ES
casa FISPANO. AMERICANO.
De
el
cr pe ee Son
E
La Revista de las Antillas. socios DE CONSULTAS. n ñ
las Cortes
Municipales.
Jlicaldes y Zonseños ver
A las Juntas Escalares
La Re vista de Th Antillas
0 tendrá mucho gusto en res' ponder a todas las consultas
que se la dirijan sobre. cual-
| quier punto relacionado con . ¡la administración de Justicia,
, procedimiento, interpretación
y
: de las leyes, etc.
- Toda consulta debe ser hecha:
en forma concisa. y clara, y será publicada junta. con la . contestación.
¡A 1
:
$ €
-[
p
( €
á K ú
é:
y
é$ Ñ
Las consultas serán gratis para
aquellos suscriptores o institu-
ciones que hayan abonado, p or adelantado, la suscripción e ES
$ €
Í A
a,
Ñ
un
año.
t €
pu6 rrrrrrrrrrr
rr
rr
rr
rr
rr
rro.
.o.o.o.o
|
on
E
'
=
EE A
;
:
San Juan, PR. Apactado-216.
SES 3
Calle de la Cruz esquina á Rafael Cordero.
CO.
Tercerolas.
A
III
SA
Y
Platillos.
4,
ji
PLAYER
pas
PIANOS.
cualquier AL
marca
que
-alemana.
CONTADO
Y
A
IA
a
rl
únicos 'que
pueden competir
se con
PLAZOS.
.
PRES
Contrabajos.
Accesorios para toda clase de Inétrumbintos; Música para todos los géneros y con especialidad para estudios. de toda clase ¿de Instrumentos. bo
-. POSTALES PROFANAS Y RELIGIOSAS. JUGUETES: CONSTANTE . EXISTENCIA DE LOS MISMOS.
RE
INSTRUMENTOS DE CUERDA. Violas, Mandólinas, Guitarras, Violoncellos,
si
Violines,
ILIIIIIILIIIIIIIIIISS
RE AAA
WILLIS
e
MERO
VENTAS
por-:lo
A,
alemán,
nuestro” clima. Los
pide
para
and WENDELL,
,
material
>
TES
expresaménte con
- York.
eii
Construidos - construyen
de ' New
y MARSHALL
Eon
FISCHER, de New York,
ANN
Marcas :
cia
CARL
inmejorables
»
las
a
De
EE
£
' PIANOS
.
|
AA
]
RR
Panderetas.
Castañuelas.
.
*
Triángulos,
E
a AE
Bombos:
PERCUSION.
:
o
DE
a AAN
Redoblantes.
?
INSTRUMENTOS
A
Flautas.
y
Oboes.
Reni
Clabinetes;
Cornetines. Fliscornos. Onovenes. Trombas. Trompas. Trombones. Barítonos. Bombardinos. Bajos. Basstubas. Helicones. Figles. Cornetas.
sde
Requintos.
PD
q
MADERA.
cti
Y
s
METAL
4
Flautines.
'DE
a aptos
INSTRUMENTOS
papi
:
|
A?
.
eta
Teléfono ...
A la
LAZA 8
AAA
J.
O
A
q
“BUTERPE”
O de7
GRUA
“a
/
A
, RR
api
:
de Música
A AS
| Bazar
o. oi. .o.. e.o.oos SbdooooorcosLOoLEELIOIAICOPCOAIIIOIEIOIOIEIEITOS
Mo
.
G
OS
REVISTA DR LAS ANTELAS” |
:
e”
Í «
POAAADADADADADADANANADNAS
Librería y Efectos Religiobos— Harhos adaptado
A
|
un Depar-
tamento Especial para la venta de los mismos,
- Pida: Nuestros Catálogos.
SSI
||
cid
a
j A+
a +]
E do
MAGAZINE
HISPANO- IAN
O.
q
>
a
|
E
>
El Gran
“OLIVER”
Tribuno
Americano prefiere la
y
dt
esso..oPLOPOPOPIAILOIIIIDIIAS eéoo.oocos.o. POPLIILIECSIIICLICIIIIIIAIOS AIN ARA AAN
rooroorrrmsrre—.
4
.
E
ji
A +
S
E
3a E $
E >
ho | j j 4
j
]
AS
4 Ss
| +j
IS
A
3 E
-
ARAU
ai
+
de
f
e
3 sd
1+
,
a
;
e +0
Che Comwoner|
Che Commoner
OS
WILLIAM "EDITOR
J. RRYAN,
«AND
WILLIAM J. RRYAN, EDITOR Y PROPIETARIO.
PROPIETOR.
rs
Lincoln, Nebrasla, Nov. 23, 19192,|
The
Oliver. Typevriter Co.,
Omaha, Nebraska.
Gentiéemen : roer
A a
E
e
We
ver
recently
Oli-
purchased
of you. We have used the OEIVER machine in our office almost “exclusively for the past ten years, and this purchase
18
supplementary
OLIVER - cur
use
faciory Very
is and
evidence
particularly has.
that
THE
adapted
been! entirely
for all general | purposes. truly yours,
(Signed)
CHAS.
Lincoln, Nebraska, Nov. 23, 1912. The Oliver Typewriter Co., ; Omaha, Nebraska.
»
Señores:
are in receipt of the nine
Typerwriters
4
to
satis-
W. BRYAN,
Acusamos
quinas
de
recibo de las nueve má-
escribir
““OLIVER'*”
les compramos últimamente. Hemos usado. la máquina
ds
que
*““OLI-
VER”” ¡en nuestra oficina casi exclusivamente durante los últimos diez años, y esta compra es una evidencia.
de que la *““OLIVER”” se adapta par-. ticularmente
á nuestro
uso
y ha sido
enteramente satisfactoria en todos reg-
pectos.
De
Publisher.
Vds. verdaderamente, (Firmado) CHAS. 7.
j
BRYAN.
Editor.
+
ÚNICOS
AGENTES:
Sá inchez Morales |
San Juan. |
|
2
(La Casa que Vende lo Mejor). Ponce.
Mayagiez,
AE *
Co.
3
E
j +
Arecibo.
+
¡ j 4
e q p
,
e
4
ne Na
E
$z
j
e
AS
3
8
E EZ
ES RO MS
350
* pe
E
se
$ >
4 e
»
ADA AIRLINES
AN TILLAS.
Nuestras sodas sirops fueron: 24 presentados en la 0 FERIA INSULAR | : M porel Departamento de .
Rivero. 1 dnstrial,
Casa
Box 783.
|
, , Hnos. fundada
en.
€
Cia.
E ”>0
Cerecedo
PUROS.
1875,
SANJUAN,
Teléfono N? 9,
.o,
e
2
veriez>
pl
- artículos. : |
Angel
> o
«Champagne “MONTEBELLO”. Jabón de Castilla puro.
muestras de ABSOLUTAMENTE
e
Cerveza ferruginosa y nuisitiva.
Sanidad como :
pun .”
má exqueto. | FRESCAS.
más rico. ll
o
——
AÍAAÓ SIA
"VINO CERECEDO: Ye es corso. | PROVISIONES
26
A
SAN JUAN.
Hi E
NOR TETUAN
yaa
26
%
POLO
in
vOPHILILLILIILIL
q
ico
4
+orooosos.: 4
=
Z
REVISTA DE LAS
- CAFE 'RESTAURANT. E
EX-OPT:60 D. LA JOYERIA DE TUD. | |
|
Boulevard del Valle No. 6.
Taller con
maquinaria moderna para la confección | * de cristales, e
Montado al-estilo europeo. E
Sitio ideal para la juventud. Exámen
ALLEN
de
A
la vista
AS
Se sirven Cenas, Refrescos yo;
gratis.
A
GIUSTE,
Licores á todas horas del: día y de la noche. o
- SAN JUAN, PA
Sucs. de
Fl Font 8
Hermano
COLMADO LO
MEJOR
PARA Fortaleza
COM=z R Y. 47
y Tañica
- Teléfonos 15 y 16. ! ds
rr
e
rr rrorrrrommmorrrror
BEBER.
6. - San MEG: P. R.. ->o
LO»
eo.
E
o
=
ER
Antonio A. Icheco
» CR
|
|
»
E
|
4
|
Bl
|
Poesías
|
Completas
.
lesa ctra ARIIA PRA IOPIPIIPIPI III I-II ARAS SP IP II PIP
]
HIS IA II A RAS III
IP
0)
Z
[MAGAZINE FISPANO. AMERICANO. lo L.
|
DEL ¡POETA PUERTORRIQUEÑO JOSÉ GUALBERTO PADILLA “'EL CARIBE”, CON UN PROLOGO DE MAHIJA,
TRINI
iO
CARIBE". oz
ol
-CADAS
JUNCOS
PADILLA
|
Y UNA
DE
DEDICATORIA
SANZ
“LA
HIJA
APARECERÁN EN 'BREVE,
POR LA SOCIEDAD
DE EDICIONES
DE
DEL
HARI III IIS IA A
SU
FERNANDEZ
PUBLI-
LITERARIA
_¿— Y ARTÍSTICAS. — LIBRERÍA OLLENDORFF, -—— 50, CHAUSSÉE D' ANTIN. A PARÍS:
IIS
e
: NUEL
A
Ñ
IPR III
3
]
'
IP II IIS
váo
a
pronrrrrrnrrrrrnnet
Cadierno
DE
aora.
Cerv za
O
Comsiplefariénte reformatodo: E
:
PARANA:
O: O
3 posible. Ñ
o o
confort
o
Cer: rn
|
Zacherlbran.
americana India Whart.
E hampig gne
Conradi,
y
Se nsat
A
españoles
tceltes
“Venve Clicquot”, |
Jabón blanco o ElitA
a
lunches, refres-
alemana
ha
Sid. a asturiana Colunguesa, e
o
VISITE ESTE NUEVO CAFE Confitería,
|
o
|
|
|
IMPORTADORES DE
o o
27 Y 9%.
San Juan.
.
-SAN JUSTO 25 y 27.
3 do y :con
Hermanos.
_TETUAN o
|
a
'"LePeo”.
ce o O
COS, chocolate, café y toda
o O
clase de Hibbres.
Jabón
Brown.
El mejor y más.
a
o o
barato
del mundo de
Tetuán 27-y, 29.
para el lavado
ropa.
.
:
3
e Y
San Juan.
E
O
z
O
nta
Ahorros.
—'=_
=
|
San Juan,
50,
54 Y 75.
- SAN
JUAN,
PUERTO
RICO.
me
IMPORTACIONES DIRECTAS.
Productos
VENTAS AL DETALL:
la
Casa:
|
MN
— HofesfdetoCal.
Jarabe de Rábano lodado. :
de
NA
A
Dinos de pepsina
¿4
dosíficado.
Lactofostato de Cal. _Glícero fosfato de Cal.
EMULSION VENTAS HSA
PPP
do M. SAN
JUAN
de Aceíte de Hígado de Bacalao,
AL
II - EII II AP III VAABARA I- I-II ISI AIDAS DADANAN AAA IA A
ay:S di IS IA MID
IM
A
Blanco.
AA
FRANCISCO
AA Mo dl
+
Farmacía SAN
rro
APA
prooopsres e. rororo.oso.:
Prrrnrororrrrororarororrrrrr
Si
Presto,
bosoos vesoocnsrrsosos dererror ororinócal
Eo
.POR
etc.
MAYOR.
| IOPAPI II ISI Ln E NENCENINEN III III ININ III III III AE O ISA
BLANCO E
y
COMPAÑIA. PUERTO
RICO.
cid
Jr. Administrador. Puerto Rlco.
SÑSIAYPIPLISIIIIIIIIIGILIDISSIIIIEIIDIIIAÓSISILIIIIIIIISS epic ATA INT ERO RIO SA o in
e
Ramón Ualdés
1
ción' de
—
A
== —
AE
Préstamos Hipotecarios, Préstamos persónhales y con valores. Descuentos, Giros, Cartas de crédito, C-mpra y Venta de Monedas. Cobranzas, Cuertas corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones á plazo fijo. Sec:
Se facilitarán informes respecto á la tarifa de precios de carga y el itinerário de los servicios de “vapores y trenes” á solicitud.
Pit
Las mayores fair > des, $e p" gan intereses sobré depósitos.
prtler
>
de Cataño 4 Bayamón.
A
- Cajas de alquiler ce $5, - $7.:- $9y $15. - al: cio,
por que hace el recorrido
is
|
e
interés.
lá mejor inversión.
TE
Venta de Cédulas Hipotecarias 6 %
1
Juan coná Catañ», que deenlael tranvía va-
zan.
RETA
(447,468.40
pasajeros y carga de San
SL= AP=> EAS
a
¿dia
Capital dutrrizado +....0. Szd0D000OS Capital ¡Beuslcnta enoomm.r.o 9
Gos para el trasporte de
PIP IL VII I
|
HA
los Municipios.
y
HPA IIA INR IG>S
Gobierno
Ramón. Valdés, Vapores. rápidos y cómo-
RS
de
del
9ao.,Peo.”. coco...
Depositario
PENSO
|
.LROúgúg.oOOEOOO
| Banco Territorial y Agrícola $$ $ Línea Férrea del Qeste. de Puerto Rico o
O
pOrrrrrrorrrrrmmmmos
mi
roroorsoo 4
rr
REVISTA. DE LAS ANTILLAS.
i |
APIS
o]
IA
Ei
AR I I
I
I NO A oc ; ic
I I
I
z A I EROS INS TRI >
I
A
I
SITIOS e ds
OA
TA
E
I
3
I S IIAE
Revista de las Antillas. | Magazine |
1
.e
ROSICH. Teléf! no 507. |
| $ 0.80
hAño..... e
6.00
FRANQUEO:
|
La suscripción en Puérto Rico, Estado s Unidos, | Antillas, Islas Filipinas, | Zona.
del Canal, Canadá y “México, incluye el. franquep. En los demás países de Ta | Uni
TT esa tb DE ars,
COLON
SUSCRIPCIÓN. Les coccion
ón
pa
PIPA I-II PPP III Y EVA
BA”.
|
Api nd
PAI DIDIA II dt A , IS IS ISI Id » e
Apartado
Postal se. cobrará extra + anuales.
$1:00
| ANUNCIOS La Administración tendrá mucho gusto: “en su
|
ministrar cuantos informes se. teseen respecto á la Tarifa de Precios y — ] condiciónes. ' | Ai É
III. III IIA IIAANINAA NAS
PSI
ADMINISTRADOR:
GUSTAVO
E
tl WII hd aero
pira
I
I
I A
RARA
I
I
I
Mensual Tustrado.
|
OFICINAS:
Revista Calle
De las Antillas. del
Cristo
No.
'1.
sen Juan de Puerto Rico. qe ELLLA
TEA
AN
|
-— SUMARIO LITERATURA-—ARTE—HISTORIA—FILOBOFIA.
|
Negrón
Bibliotecas
|
Letras
Y
nalLcctones
65:
y
69
do
nu
o'
PÁG.
PÁG.
|
con
Conversaciones
la
PE
]
Cay.
108
A por Tulio
«La tarifa, ¿
-
por
hispano-americana,
A
pl
|
| o
guerra
por
ERVISTA,
.....osebdesocbhespe>
Iluis Bonafouk
Notas para la historia diplomática de la
91
Editoriales, por Cay. Coll y Cuehí......
75
TO
ooo... Patada al suse.
:
-
|
A.
49 :
.
no
A
E
o
do
reproducciones e
¿ooo
Amtillama
ira
Cayetano “Coll
por
113
Larrínaga.........
III—LEGISLACION--JURISPRUDENCIA.
Vulgarización
Phuertorrico
del
| por
Derecho,
Luis
PÁG.
jráel
0d
55-41
|
.
$
/
ll
.
...i2.-.--. dei do
al
Comentarios
de
Enjuiciamien-
Córdova
Félix
pór
to Civil,
118
de
Código
' 122
Dávila....
:
IV—-CIENCIAS—DESCURIMIENTOS. PÁG.
y De
re
médica,
V-ACTUALIDADES—MUNDO
por
R.
FEMENINO—PAGINAS
OPrREDS
«
131
Ruiz Arnau A
INFANTILES
DADES:
PÁG.
PÁGS.
ocnonos 154 Los Juegos: Florales de San Funn....... 141 Elegancias o. .izccoociaaecgr -16: heredetra....... A Mariano
Mundo
Alarcón
femenido
razones
.....<ou.-..- dle a
149
Las
-...ooooooro rre
151.
¡Páginas
de
la
infantiles
- |
nd
por. 261
Rico........ lc
Puerto Dec
o.
¡Tosteysd
3
E
Ctópicas,
histórico,
“IIL-—POLITICA—ECONOMIA—ESTADISTICA.
|
>
Historiador: de
o
del
E
|
Pl
a
“2:
Por
Manuel
..ocorocnc
20
Al margen ide un trabajo E A
52
A
qe.
por
Antillanas,
nánder. IUMOOS S
por. qu
Covadonga,
ipropooro
Ferrer
po
ppp”
IS
Sanjurjo
Los almendros: del fael
por 3. A.
idiomas,
los
de
Benjamín
El
cuestión de escuelas literarias por eo be Gustavo Fortl......ooioresrieo BlanR. por desconocido, poeta Un gran o. c.oc...s No ....o 1 e0-Fombonda
y
26
Astel.
por. Huerto
literarias,
40
La
17 la 1... Mondragón E de dl 20 Bedoya... Luis Bonafcus, por, MA. a + 23 Hostos, por R. Negrón Flores........-. Notaciones
S. Be-*
AA
E
El lirio de los Valles, por Miguel Guerra:
José
por
hombre,
y un
libro
Un
1.
Cristóbal | Real.
por
literaria,
Vendimia
:
5
EXE
¿
|
P
Y
PÁG.
PÁG:
: 5 .
ip. Sed ......J..co.
,
e .
LITERATURA, ARTE,
HISTORIA, FILOSOFIA, REDACTORES
DE'
ESTA
SECCION:
Miguel -Guerra-Mondragón. * Cristóbal. Real. José
N.
de
R:
Diego.
Canales.
:
|
ld lol
| * T |
|
COLABORADORES: FR.
Blanco-Fombona.
F. Henríquez y Carvajal. Rafael Ferrer. * Eugenio.
Astol.
' ,R. Negrón Flores. J. A. José
Negrón
Sanjurjo.
S. Belaval.
- Manuel Gustavo
Fernández Fort.
Juncos.
|
po
III
IA
III
, sí?
A
DPI PI PEPE III
verso secreta.... poeta
sana
montaña
No
sabe
de París....ni
ama
ni
las galas,
rio.
el claro
de
de Darío ....
el laurel le
mi tierna musa al dolor sujeta cantará pobre, pero el canto es
Desdeña
la elegancia
inquieta; -
|
mío.
del champaña,
IEPA PRIEG LAANO8DPIRIA I IC II>8
(odia alquimias sutiles y enervantes) _haraposa y de gesto soberano;
|
ES
ni
ni atavío;
ina
cual
guarda su virtud mi alma pura de
pompa
:
a E
mi verso Nace de
mi verso
ia
y en. el hueco de la mano ...!
Ao
agua
E
con
Gustavo 1
Fort.
A RS
HIPPIE
PIPA
AHI
IIS
í
4
a
A III
y, fanática y terca “como España, filosofando brinda por Cervantes
a
en
No hay
a PEO ia
Mi
.
a
O, 000]
4 P
Por Cristóbal Real. |,
Acerca de los poetas Juán de Arguijo, Fram¡Cisco Zea y Eugenio Gerard o Lob o :han disérEN | tado en el Aténeo de Jo tarco q Madrid, ante muy nu- * deEl losPlúpoe | tas. ' “me roga y escogida con-
H
TS
de
TreSa El público
|,
currencia,
:
W«Morenas
Ol medilla
Tejada,
los
y Puig
a
- ducir al ritmo y á la poesía.de belleza, que traol y ToAdemás, sabéis que yo
señores
| Zea,
les aplaudió:
viaje la brillantez que pudiese tener para mí; pero eso nada vale ni nada gnifica ante. la si estupenda. novedad de atriba r á un mundo ab solutamente inédito para mí, de emocion 5, de inspiraciones, de esttid lios y.
no
Jamás,
persigo
porque amo. ll leal don cosas sublimes y Patriótic as;
el eminente poeta. madrileñomuchísimo. De las cuya pobreza era - <A! tanta que a veces le fal tom taba. Papel y tinta para - le o el rumbo hallar allí . Trabajar, produjeron entusiasm ;
: .
La
inspiración :
“Dijo
que
el viento “desparrama.? ?
| l
|
composición
““*Brilla
el oriente
de
Ro luminosa. tú, aromando el ambiente, no hallas flor entre las flor es más hermosa.??”
|
mi
7
y el álamo eon
te encubría
su rústica guirnalda de' verdura. ?”
a
4
¡$e
de colores
por la alfombra de esmera . lda su frescura,
1
» | ¡bas
su franja
““Ayer la fuente vertía
E
Buenos
el gran
q,
Aires
poeta
|
ha sido. recibido
Sálvador Rueda
%
espléndido
con
All
¡ $
titulada
lo
ES | Y dp? 1
SN
—
de América: confiado en que uehe miles de momentos en que franslós versos de fus ion ar .con mi ba alma española en las. | ... Venas espirituales dá aquella naci
ón, que encie- . el incendio á la | torrente j un día:. ¡ | + Tra el secreto de la vida humaña futura.””-. ¡i | : | 4 |. Sígueme por doquiera; Au - Ml 1] -. A . ' |: Amigos y admiradores yo. 1ré soltando en la extensión vacía ¡M1 roja cabeller | l- famoso periodista inglés de William Stead, el a' p que sucumbió en el. : Ll ¡ | naufragio del Tita Será mi manto su brillante alf nio, . ombra; ' | | En honor de un gran han dec su asieuto, mi ancha llama, idi do per pet uar AI periodista. y su «dosel, mi pabellón de, . SU memoria erigiendo som bra o] bh ||. aj:
¡y la delicadísima rosa:
| |
o
1
el 'luero
replied
hispano,
4
le unha '
industriales
sas
de
!, en de Inglaterra y
Refugio
— Minarán
*“Asilo
para
todas las
; M
ciudades
sus poses'ones
obreros, que
Ca-
sé deno»
Steád ””.
E
F+ == Se recuerdan las vi orosas cam pañ as de Bicad. contra las esclavas blanca s y sus proyectbs de + Megar á la fundación de esos asilos, teniendo Que cejar en la hermos ¡dias y la hostilidad qúea iniciativa por las insile manifestaron én mu"¿5 chos grandes centros ¡industriale o PS El Comité que se ha formado s. para este fin, en ¡ Memoria de-Stead, ha dir igido un llama iento a todos los periódicos ingles | drganizar una suscripción naces invitándolos a E ES La Reina Alejandra ha resional. . pondido inmediatamente con 2.500 frán COS, Y se espera : [una sum a
triunfalmen:
que llegó a aquel
puerto en el ““Infanta Isabel*”. - Por tercera
O
suficiente
e
para
olla?
paso de Inglaterra ,
que
se
en toda
ditendl
á toda pe.
|
ciudad
prod
:
pe 3-5 ¿
|
| LA En
.
] :
|
y
«Ha
Ha
ie.
H enla ÁrgentinaL; vez'. La Sociedad de Escritore | cruza s y Artistas de Pa-. 4 el * océano rís, ps A + ““G ens de Lettres?”, acaba de "Salva3 dor Rueda, -quien concede los 14 a asistir a la inauguración del mon dos pre mio ume s nto El pre mio Bonaparte. pesetas que el deprínci3000 . ue hizo Querol; el insigne artista pe. cat alá n mue r¡to recientemente. ¡Roland Bonaparte! des-. Es] - | tina cada año a los más cel *“Llegaré allí—decía al ebrados escritores. 4 despedirse Rueda—| la comisión que otorgó oportunísimamente, y yo mismo los premios, conkediquito á mi dos A por unanimidad, estaba comp | uesta de log. pl A 4
.
||
:
3 '
a
1]
ad
EJ
:
»
4
REVISTA DE LAS ANTILLAS
,
Y
Z
fueron
premiados
escritores
Los
príncipe.
El poeta Chenier.
Ernest-Charles y Emilio Verhaeren. - y conferenEl primero es erítico, periodista
el insigne poeta belga, ri-
val de Maeterlinek, es conocido en todo
en la edición primera
expresamos
a Constantinopla; refirióse
a la encantadora' ciudad
po
muchas obras de mérito, puede repetirse lo que
ha dicho: de él Monsigny: *“Es.el hombre de , todas las audacias de expresióny pensamien-
iilégre la llegada del estío, el renacer de las ver- . “dek hojas«y las flores brillantes, la magnificencid. del sol y los fulgores
astros?”
que
y Camilo
Lemonnier,
Y
En este organismo, que es uno de los más fa-: mosos de París,ha dado una conferencia Mr. Hevesy, respecto de las.” : A mo” literarias que roobras En la Academia los' turcos - en baron - de Inscripciones Y
hacie-
Pos de
mayor «parte
la
que
cree
se
los libros publicados en los Estados Unidos, son
libros de novela, que los editóres alientan es-. ta clase de publicación .
A
E
Diez mil libros en un año.
legtores
se. dedica,
a la eso
sólo
americanos
de
y que la gran masa
-
V
Hasta cierto punto puede ser esto cierto; pero es una sorpresa para muchos el averiguar que
Uni-
en los Estados
de los -libros publicados
dos durante 1912, sólo un diez por ciento fueron novelas, y que en Inglaterra más de un mil
trece
nuevos títulos;
en 1911, once mil ciento vein:
tres.
novecientos
diez mil
descendió
la producción
1912,
en
y
titrés,
En 1910, el año de mayor número
y teología.
religión
de
-
=3a>" rn '
ros;
mas
tros
por
ocurre
o. a
US SD 2-3
ejemplares
más
otra ¡clase
cualquier
l-
los libros de
que
amenudo
de
de
útil, las biografías interesantes" y
»formación el
que
betores
por regla ¡gene-
que,
al printipio
que de
na novela
luégo,
desde
verdad;
mayo
estilo. aleanzan
género
del
los
'número
de
Es:
un
novelesco.
uen síntoma que los libros útiles estén llegano
a
iarios
hismo
ser,
de
deben
como
nuestra
agricultores
egocios. l número
Esto
no
extenso
serlo,
o
trabajadora,
lo
maestros y| hombres
de
población
que
los adora,
una
crítica
por
novelas,
porque
las
constituye de: las
de la
1526.
Ma--
|
»
la conferencia
en
expresó
Hevesy
a
ll
turco-Tusa.
guerra
el expresado
—En
“las como sodiblogía; ¡economía y agrituHtura |. eran los temas favoritos de los demás. l, se venden
en
Budha,
men-
cionada que encontró 141 manuseritos, y que sólo faltan 47 para completar la colección de q l Matías| Corvin.
mil, y mate-
de
aproximadamente
fué
novelas
Lo
*
honor atrecida por los austriacos a Omar,al fin Mr.
de libros,
años, el ¡número
dos
los otros
>
general y de tres dedica-
a la clase más seria de literatura estudio, y novecientos cuarenta y
Durante
a
y nueve novelas, que corresponden
hubo: mil quinientas treinta. dés mil noventa y.un libros dos a
|
Artes.
tías Corvin, rey húnga4 ro, tenía en su castillo de Budha tan magnífica biblioteca. A la muerte del rey, cuando los turcos rindieron la ciudad, se apoderaron de todos los libros, que fueron llevados como trodel feo de guerra nada menos que al-serrallo la de sultán, en Constantinopla. De la suerte más años leyenda, una quedó “bibliotera sólo tarde. | o, da e . Jna comisión húngara obtuvo después, del. -
teca en el serrallo, que fué restituída en 1877, como expresión de gratitud por la espada de
con
libro$
Bellas
:
“Gobierno turco, permiso para buscar la biblio-
veinte por ciento.cae bajo esa clasificación. En 1910 se' publicaron en los Estados Uni-
cuatrocientos al
de los.
Lo .o...
Maetér-
también
que
roh en Bélgica.?? Po Generalmente
Mauricio
con
ocurre
incomparables
a
to, Aunque nacido en Bélgica, es uno de -los' primeros poetas franceses contemporáneos; que
es lo mismo
del Bósforo,
do|cómo Constantinopla conserya intacto el edifilo en que vivió el poeta Andrés Chenier, *“el .. bardo que cantó con voz armoniosa y corazón
de la
Acerea del autor de Flambeauz notrs;, Villes. tentaculaires, Paurvres. Toute Ya Flandre “y ¡otras
Es
relató
pubo término a su delicadísima labor expresan-:
e! jorbe,
|
'ANTILLAS.
DE: LAS
REVISTA
dos
Che-
Deschamps
1 A
Emilio Verhaeren,
linek
acerca Yle Andrés
en|la/que fué arqueólogo y turista. Bizancio aúh Vive alli—exclamó el conferenciante, que
ios
«renombre.
envidiable
larmente,
'
ea, El teatro de los poetas, le ha proporcionado
>
—
mier.
““Excelsior””, y su última obra eríti- . a los: tres años que pasóen Atenas y, particu- '
parisién
según
Mesas?
su viajede Atenas
en cel periódico
Escribe
fama.
gran
de
cista
:
ERRATA A
J.
los clases de libros. sel complementa entre sí, y ¡pobre del público que no goza pon la| lectu-. ra de una novela jugosa! '
Instituto dió cuenta Mr.
Monceáu de una inscripción recientemente descubierta en Roma. 'Trátase de la tumba de un: niño cristiano, en la que ha aparecido el epitafio siguiente, cuya traducción es debida .al conferenciante: **Niño inocente, ya has empe“zado a vivir en. las regiones de la; bienaventu-
ranza. Entras en la vida inmortal, y la Iglesia, ahoga
que te recoje en sú.seno,
los gemidos
o
so
l:
ha hablado elocuentemente Gaston Deschamps, escritor . notabilísimo, | go
miembros de la referida Sociedad y el genero-
en
el pecho y seca las lágrimas en los ojos:?? _Mr.¡Cugnat. y M r. Teodoro Reinach 'hicieron en la conferencia algunas observaciones respecto
del
'—En
|
epitafio
Nacional”?
la ( Biblioteca
Mr. Omont ha regalad
:
dió cuenta
¡de algunos raros manuscritos que Mr. Fenaille 'a.aquel Centro de '
cultura. Se trata de copias del siglo VII, qúe han aparecido
"más
notables,
tro Evangelios, cinco primeros
en la isla de Francia.
figuran
manustritos
Entre
las
de -los. cua-
la ¡Epístola de San Pablo y los . Libros morales 'de San Grego-
rio, acerca de Job.
....o.
En
la “Sociedad
de Conferencias ' A, de París,
De
una
publicación
de
Cataluña
traducimos
-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO | la noticia de que algunos
¿El' premio Nobel de para Angel Guimerá' 7 . ¿ gue el premio Nobel al turgo Angel Guimerá.
intelectuales
lla
región
se
de aque-
mucven
en el sertido de recurrir a “lu Academia. de Suecia para que otorinsigne poeta y dramaDe ese modo se enalte-
i' cería nuevamente, pues Mistral recibió ya ¡ese E ambicionado premio, al idioma de la Provenza, ¿ del -Langúedoc y del Lemosín, . E
Mejor
que «por
el poema
Calendal,
por sus.
5 be oa : | l arte, con la eterna vida de un símbolo ideal de noble sencillez humiana, porlo que Manelich
tiene su “estatua ya; erigida en el Parque de Montjuieh durante las hermosas fiesfas con que el
pueblo catalán '*se.ha honradoa sí ¡mismo honrando ¡a su gran dramaturgo e insigne ' poeta. :
=
E
:
Sobran Mar y ciélo y María Rosa para conquistar' el premio Nbbel. Con Manelich es bas-
tante.
ES
Loa
y
|
%
P
AA E
|
A
E
Ange | Guimerá, insigne autor de “Tierra Baja.” el
líricas
Isoles
d'or,
E
su
IlNerto
idilio
y “por, su Tesero del Felibrige, obtuvo: Mistral ¿el premio Nobel por Mireio, que eternamente “¿será su obra ¡maestra. | | Guimerá, aparte ser poeta inspiradísimo, go¡za de fáma universal como d amaturgo. Bi Mistral posee Mireio, el ilustre literato canário-ca- .
¡talán posee Marta, la Marta
Ly,
sobre
todo,al protagonista
obra, a Manelich,
un
de “*Tierra
escritor,
cuyo
nomb
sé perpetuará | | |
||
q
e,
Baja”?
de esa inmortal
según ha dicho
la historia del
José. Ortega un
tomo
de
Morejón versos,'
Rates perdidos:
de del
de
los-
-
escritores
poeta,
extensa
dice:
ha publicado
en Madrid
titulados Ratos pérdidos, que han puesto de relieve, una vez más, su “estro «brillante, Uno
qhe
han
-**Poseedor
juzgado el
cultura «y embebecido
señor
en
el
libro
¡Ortega
log clási-*
cos, nada tiene de extraño quelen sus versos sobresalga la pureza de lenguaje, la rima sonora
y las imágenes espléndidas.
, Es un poeta cons-
A
|
” A
oesías
<
t
REVISTA DE LAS ANTILLAS
a
6.
fadora y romántica, a quien su padre: des-' sueña ton raptma ¡a caballeroso hacendado, la rapta, en efecto, un tos y aventuras. Y
ciente, que canta la fe y la patria sin dejos de romanticismo, pero con la exaltación del que cree y goza el espíritu de los grandes ¡ideales que son manantiales purísimos de inspiracióny : A sentimiento, ?” De las mejores ecmposiciones del libro son, las tituladas 4 San Juan de la Cruz, La patria | ¡A | vieja y Andalucía. El poeta es magistrado de la Audiencia de Magistrado es también el portorriMadrid. portorriqueño que venezolano, Sánmás queño, de Paz.
0 .
|
tenido
ha
que
para ¡impedir
suscripción
una
.
portugués
semanario
Un
e
|
dición, murió su compatriota Luis de Camoens, y de hambre es posible que muera la viuda del
la
señalara
que la
pensión
la
Parlamento
el
LA nadaa Monarquía. * A socorrer a Gunes Leal se destinaba una, . parte de esa pensión, pero la dignidad del notable literato no le consintió recibir esas” migajas.
la
Francesa.
sor
de
Henri
que
dé- éste.
de
la
La
elección
será la misma én que fué nombrado el suce-
Poincaré.
un candidato,
muerte
Alfredo
es el escritor
Capus
tiene
Nauroy;
resultó la fiesta celebrada del dramaturgo Edmundo '
gutor
En honor de Rostand. -—
“mismo
Rostand
" de
en París Rostand,
Chantecler.
¡El auditorio tuvo una agrádable sorpresa. El
concurrió
al
acto,
con
" El oso
de Max
recitó con
y: la balada de
La
princesa
lejana,
la
señora Vera Sergine interpretó Los zíngaros, y la señora Susana Révonne recitó unos;-versos. La
ovación
Bartet,
que
Máximo
una
más
recitó Léry
escena
apareció Los
Rostand en entre
La AS compañía
sentó
Les
y
señorita
la
El
ruidosísimas
de la Comedia :
Casi-al mismo :
Francesa |
Guilhene,
parte
León
' ante
todo,
'
tulado
|
1
se-
de comedia ti-
espada. He de la obra, diálogo escrito y lleno de agudezas: Una A
: a
de
admiración
para
El, poeta, valiéndose de la interesante figura . de María Candado, entona kimnos al arte y ala
patria.
La
austera Castilla
salta en
las
virtudes.
ría
que
hizo
4 .
de aquel
María
reviyir. de
Guerrero.
r
de
modo
É
pers>-
admirable
.
.
siglo, re-
Candado,
Ma-
e
E
|
.
z
a
:
e
Esta es la inscripción que el entusiasta his+ panófilo. Mr. Lionel Harris ha puesto en su pa-
pri Spanish
Art
Galleries. Fl
o ñiol,
como
el
|
-nish
de Londres: Art
Harris, ta. por
neoyórquino
'Mr.
Spa-
Galleries.
tan todo
Mr.
entusiaslo espa-
Huntington,
ha
dado.cineo mil pesetas para que se -empleen ¡en conservar los maravillosos| frescos dejados ¡por Goya
Como
en
San
António
de
sé la lucha—ha.
la
Florida.
:
expresado—que
se sos-
tiene por la conservación le: esa obra y he visto apuntadas nobles iniciativas para ello, en
de: la
.aquí el en versos dama so-
de mi mujer, que les española, yo, hijo
de Inglaterra,
entrego
mil pesetas para redimir
|
briel Alomar, ginalísimo,
glosador del ¿Es
genial 4
||
comentario
repre: los
Bernard
El gavilán
un
el gran pintor de Felipe IV y de su Corte””.
de los ultrajes del tiempola maravillosa labor del. gran “artista aragonés. e LN E EA EA: Los ¡escritores ¿qué ¡residen en Madrid—entre . ellos Benavente, Valle. Inclán, Juan R. Jimé-. A nez, Luis Bello y .4:oEn honor de Alomar. .rín—han obsequiado
que el drama Por los pecados «del rey, estrenó
un paso
según apunta un eseritor—de los lienzos” de 'y parece, Velázquez,
““Por los pecadds | del rey.??. 1
nombre
apenas da paz a la plima.
tiempo :
a la escena el dra:
Por los pecados del Dd que puede afirmarÍ ws z se que *““fué extraído— e
recitó
quien
|
El gavilán de E espada.
Entonces
bvaciones.
tomando
Bovy.,
Eduardo Marquina
interpretaron
el prostenio,
Lafon,
la' señora
sagrado.
Pradier
de Bergerac.
Romanesques.
Brunot,
asunto fáciles
para
bosque
y. Pedro
de Gyramo
Pirineos.
ñores
clamorosa fué
EN 4 a
Eduardo Marquina ha dado ma
ob-
mucho énfasis.
de Meilhac y Halevy, y las ¡primeras escenas de
Flipote, de Jules Lemaitre.
- jeto de recitar una de sus poesías. Después de. una conferencia dada por Mr. René de Cha-
vagnes, Mr.
representaron
Mistinguett
y
Próvost
La
naje
Grandiosa en honor
las
acto
el
en
parte
tomaron
una escena de Lolotte, Alicia Nory interpretó
pS La Academia Francesa ha declarado vacante el sillón de Mr. Thureau-Dangin, con motivo de
fecha
él,
de
¡Además
artistas Marta Brandes, Juana Provost y Alicia
er.
:
teatro?”.
el
y
mujer
““La
de
'acerca
tando
2]
«actriz.
$15. 0
Enla Academia
z
guró las ““matinées?” literarias,el 18 de abril, Marcel Prevost, | diser+
Nory.
novelista Eca de Queiroz, a la cual retiró
gran
Elíseos?” inau-
Consideró a la mujer como espectadora y como
De. tra-
lusitano, según la
eritor hambre,
"Literatura y hambre.
de
muera
al
A
En la **Comedia «de los Campos
|
Gunes Leal, es-
' hambre
:
:
|
Conferencias en París.
iniciar
que
Men-
de
primores en el diálogo de Xi ga-
|
*
chez Pesquera,y lo fué el exilto, prosista Abdón
a
la espada.
de
el
simula
románticas
Díaz
Fernando”
y
Guerrero
doza hicieron vilán
de
i
novelerías.
María
que
caballero,
a su futura
curar
para
asalto
pero el aventurero
Italia;
de
llegado
capitán
resultá ser el avispado
con
un
banquete
a Ga-
periodista, poeta y pensador
autor
de
La
Quijote.
la: visión
psicólogo
de
columna
ori-
de
fuego
y
[Quijote—há
dicho
el
| Don
y. lírico festejado—la
que hay
HE
$
¡ MAGAZINE HISPANO-AME RIC
ano
|
“que
1:
|
aceptar
como verdadera, en
la íntima
esencial verdad, 'no en la verdad
terna? La
ue
persigue
4
íntima y esencial verdad
el
artista.
este
.
|le
| acaba
título
-¡¡¿[ general francés
a .
y
y ex-
es la que
,
||
,
4
Con
aparenté
Sa
s
l de “publicar
| +
o] Párís
en
¡ cl
Mr. Bruneau un libro de versos, diferente, por los AN “Vencer o morir”? asuntos patriótitos 3 j 0%
vibrantes
a
que se
ré-
' fiere en él, a los libros que hasta ahora! había publicado,
abundaban
tiernas.
EN
|
en los que
las. estrofas
5
|
|. . REYISTA DE LAS ÁNTILLAS se complace|en ré... Producir algunos
fragmentos
de ese libro, en la
«Seguridad de que han de ser los primerbs que se traduzcan al idioma castellano y al verso “ castellano. |¡ , 4 4
He- aquí, pues, algunos versos, dignos de los ¿
sic Beranger.
y Pablo
ES cinta azul
il tar,:-La
del
vemos;
la. lejanía,
en
Deroulede,
¡
1
:
Mcza.
río
muestran, de oscuros abetos: Es ¿lsacia. Tristes brumas escofiden lo que fué nuestro.
- ¿Cómo Su
forman
coro
de los obuses. Las
Mucho tiempo Carlos
3
después
Fernández
A
0%
'
obra:
ql
DN!
Y
1
¡ luz que amores. con
en
el
en .pleno que
* J $
1 1
eh
|
¡
za
de
un
son:
:
del poéta en el téa-
suyo,
que arreglado cena francesa
Met,
es: La
aún-
ala espór Mi-
vie
la
¡breve,
Opéra,
'
de*
e
entre
El pri-
zambrás
de
para
su
Paco,
granadina
mozo
|anda-
y despilfarra para casarse codiciada
por
Salud salva:a Paco de la vengana.
quien: ella
desdeña,
hacerle suyo. la boda rumbosamente.
,
porque.
LF] La ¡pobre
gitana entra en el patio, que arde en fiestas, para convencerse por 'sus propios ojos de su desgracia. El dolor la asesina. | El'éxito
vuelto
los
mismos
casi
días, el del
a
de la obra
fué colosal.
Mounet. Sully,
aniversario
ds
Les
y las
del poe-
:
Burgravés . -
actortes.. A
El gran triunfo aleahzado en «1. Jificilísimo pa:
tada en París, ha coloa la señorita An-:
,
ade
'
aplauden
Albaicín,
gentil
gitano
todavía cree Verifícase
últimos
han
ha
publicado*un par
ER
El autor
de”
Apuntes
de
ena.
literatura
“Biblioteca
++
:
de
volúmenes,
de la **Biblioteca
Extrem
derrocha oro en juergas Olvídase «de la gitana
otros mozos.
Estos
ta,
¡
teatrow de
obra:
Albert Lambert
señoras Weber y Lara. -
balas
le
+
Carmela,
de: la
Mounet,
Biblioteca: ¡
de la muerte
Shaw,
,
atractivos,
Paul
¡
« gitanos, en las que reina Salud por su belleza. y
¿dd
Silvain,
El público de París vitoreó
intérpretes
primeros,
En Granadase desarrolla la acción. 3
los
:
tro. Libro
estrenada
acto,
a
Sa
Niza, con éxito inmenso. mer
elamoroso éxito.
1
en los infiernos.
Un nuevo vibro de Fernández Shaw.
sl
de La leyenda de los siglos, se volvió a repre“sentar el fracasado drama, que obtuvo-éntonces
Mlle. Barelly los altibajos que tiene. que sufrir
canciones
lo
secar ea:
A
no oyó
Les
Burgraves fué estrenado, con mal éxito, en
una mujer en el ejercicio de una profesión servada hasta ahora a los hombres.
siban lo mismo que el- viento. Canción: horrible del plomo, horrible canción del hierro.
espantosas
des-
+ 1843. La piensa fué que la fustigó más- duramente. Al celebrarse en 1902 el centenário del autor.
y serio:
ul estallido simiestro
4
Ñ ““Les Burgraves.””!
la
vicideias
tables -““comediennes'” de Francia, | Con asombrosa - ironía, pone de. manifiesto
suena el tambor; juramentos y clamores,
conquista
cado
tocan diana los clarines :
Satán
Hugo
|
de muerto, comoel Cid. Su drama
encontráis esta música?
estilo es clásico
Más
Víctor
gran
1]
drea Barelly a la misma altura que las más no-
está lejos. :
por qué
El
pués
formidables.
Andrea BareBiy. '
|
nos «robara un día.
Y he aquí
ovaciones
:
1
Es la tierra que perdimos, la que, de un plumazo 'artero,
Bismarck
también
pel de abogada, en lá obra Eclaireuses, Je Maz¡ : Ticio Donnay, represen-
encajes
sus
_las' montañas
del roéta-mi-
la música, Manuel Faya,' otro español, recibió
re|
.
hs
los
Extremeña?”,
des
que
se titulanDe cosas exde algo tremeñas y _más y El genio lite-
rario
de Extremadura,
regional. — Principi-ala
Extremeña”?
por los áutores des-
cenocidos, o los casi desconocidos, por los de hoy, olvidándose, en cambio, de las bellísimas producciones de Carólina Coronado, las de Espronceda, que tiené muchas inéditas, -Arias Montano,
el Broéense,
otros hombres. ilustres pródiga en ellos... Lamentándose
Donoso
Cortés y muchos
de. aquella ,
de ¡este
abandono,
región, tan . ha
publi-
cado el distinguido escritor don R. López Gar-. cía un artículo tán hermoso como jústo. ““No demos—dice—<que reir a las gentes, plagiando,
con
tanta
habilidad,
Moratín.
a ciertos personajes
No
seamos
para
quienes
los imitadores,
por
de
Dios,
de aquellos **que de todo tratan y:todo lo embrollan,
facultad peregrina: talento
ajeno
revuelven
mas;
hay
conocimiento
ni *
unos que. hacen tráfico del
y le machacan y le filtrañ y le
y le venden
otros
no
que.....
al público dividido en te-
careciendo
de
aquella
sensibilidad don del cielo, que es sólo capaz de dar
el
gusto
juzgarlas,
que
necesita
para
se atreven a decidir con aire magis-
tral de todo ahogan
fino -y ¡exacto
lo: que nó es suyo; persiguen
los. mejores | ingenios
con
sátiras
y-'
tan
_mordaces como desatinadas, y aspiran por medios reprobables a levantar ruina de los demás”?,
-
su gloria sobre la'-
————Á
REVISTA
8
DE D
LAS
ANTILLAS
E
“Con el título de Á Survey of English Enterature .
Pall
(*“Consideraciones coreo de la literatura bri-' tánica””), acaba de pu-
que
«El romanticismo en. literato, Mr.
Londres,
de
456
y 475
discurrir
acerca
ma
Oliver.
¡Al
Literatos con
predecesores,
pero,
en
mp
jámás
conva-
de «que nd enfer>
É
de LA literatura romántica, no.lo hace éste mu- . sus
ha oxhredado
puede estar p
páginas, el distinguido
Elton que
nó
nunca.??
cho
¡mejor
Gazette] de Londres, belleza
leciente, por la e
'blicar dos volúmenes en,
Inglaterra.
Mall “la
cam-
un
españoles
han
banquete
hl 7
Garcia Velloso.
Pro TE
obsequiado
en 'Mádrid
ilustre escritor argentino Enrique García Vello-
so. Al acto, que resul:5
brillantísimo, se adhi-. rieron, de manera entusiasta, periodistas, poetas, autores dramáticos, etc., deseosos de rendir. homenaje al agasajado y a las letras argentinas.
A la magnífica “Sociedad Hispálaiba??, dé New York,
se
unirá
en su
El Ateneo
propaganda
por
la Madre
$u
literatura
i
histórica,
lo
y su idioma, :el Ateneo
Hispano-americano.
Hispano-americano, que
l hace pocos meses fué inaugurado en la capital de Norte: Amórica., En el llamamiehto que hace la Comisión -organizadora “La
a
Sociedad
todbs tiéne
los
hombres
un
fin
eultos,: dice:
literario
y
tientí-
fico y los principales propósitos de sus trabajos: során el estudio de la literatura y la historia de España y de Hispano- Amériea, la difusión de estes conocimientos y. el fomento del inter-
cambio literario entre los pueblos. de habla
Water
Stott. >
E bio, se luce más al referirse a los literatos que escribieron éntre 1780 y 1830. Con ese estudio: presta, en realidad, un buen servicio a la lite-. ratura
LC
británica.
Por más que es imposi detir 'algo nuevo de esá 'época (Burns, relativo a los gigantes Wordsworth, Lamb y Scott),“el autor comi
|
- La biografía de William Los
trabajos
Hogg
respecto
son también
muy
de
formación,
Hood,
importantes,
en
general,
las fuentes
están con
descritos
mucha
hura
to de relieve con las adhesiones, obtenidas por él, de la princesa -Teresa, renombrada: hispanófla, Clemens. Markham,
Rafael
Altamira,”el
Beddoes
y
Sólo
des-
de inspiracion
e in-
cuidadosamente - Y
justicia.
La. celebrada escritora Mrs. Whibley, hablan_do acerca de este libro en el gran periódico
in-
José .Toribio Medina,
qué fué uno de los más fervientes admiradores del historiógrafo! portorriqueño Salvador Brau,
a
quien
otras
coñoció en
personas my
el
Arehivo
de
notables.
Blake, és luminosa.
de el punto de vista crítico, juzga a estos eseritores, grandes o pequeños, el autor de la obra. La influencia de cada uno de los libres por ellos publicados, los méritos del asunto y del estilo, así como
ciones hispánicas, y, por otra parte, la fulta de un modio adecuado para el intercambio intelectual y los conocimientos mutuos de ideas: y de obras literarias entre estos países. El Ateneo Hispano- americano' celebrará conferencias públicas, fundará una revista y crea¡rá bibliotecas en las ciudades más populosás. El entusiasmo del Reverendo Pádre Charles Warren Carrier por .esa institución se ha pues-
signe bibliógrafo! chileno
di AS s cuenta hechos acaecidos a los hombres quel periodo, para fijarlos mejor en nuestra mente.
“fami tum!
Sir
bra les juzga de una manera'prolija, así co
es-
pana” : Llama la -atendión del público. hacia el hecho significativo ide, la importancia ereciente que va adquiriendo en los Estados Unidos, sobre todo: desde lés «últimos seis años, ¿el gran ¡número de «alumnos deseosos de conocer mejor: _ les generosas fuehtes, el: campó sin límites que les brindan el producto intelectual de las: na-
Indias,
y
| Ml
El apóstol Eolo P. Basilio Alvarez ha: embarcado en Cubá con dirección a, España, después de ; haber realiEl P. Basilio Alvarez, zado una redentora - campaña anti-foral,
Luehó por los, hbriegós y los proletarios, de. un extremo al otro de la islá;' predicó la unión -y ¡la
concordia,
len
admirables
discursos,
pues
- el director de El Debate, profesor en propiedad del
Instituto
del Toledo :
y autor
de
obras
tra-
camá
pr ol
E
(
A
1
l[MAGAZINE
HISPANO-AMERIC AN
'ducidas a cuatro
idiomas, es. tribuno insigne, y
j
SA
4
|
]
e]
|
Rico, siguen
los
5
|
de León, que celebrar
|
NAT
los de otros conquistado:
: citos,
Núñez
de
¡ción “interamericana,
Tb al 31
| España
durará
del año
será especialmente
del 21 de
+]
invitada para que ;5!; haga representar, y será la única nación ¡eu-
-¡Ppea que tenga -“¡Pitridas. Mi
puesto
do,
encuentra
a
afligido,
un
¿anda
patria española.
Bol
está
en
su
Es
opinión
al
inmensidad
por el caballo que
de Don
la! Mancha
la
Mancha.
ntuoso,- fresco,. verde, sombras,
con
de
Joh
su
Ha.
es la
lindas
poblado
de
país
agrada:
tasas, ¡huertos floMdos,
necesitaba aquel 'horizonte,
di
del ar
a|
ehte
a todas
a ninguna; .
E
“acaso,
de
partes
.
aquella total -
representen
cortapisas
a colosos
el
de
inquietos
amenazadores.
0 Y tan magnífica
dicen
Angel
Pérez
de
Ayala,
Palacio
boradores
de ese
interesante libro
más
Pulido,
Salvador
Tal
| descripción. -
Rueda,
Valdés
tierra
pues
niccs
y
Ramón
Otros
eola;
os
4
la. aventura,
por
y
donde
Byron,
peñarán
Bourchier
de.
Roths-.
en la que
papeles
desem-
tam-
bién los artistas britá-
e Irene Vanhugh.
pero
sólo
estrenando
obras
francesas.
“El proyecto:—ha ditho—es seductor para mí. Este “año me propongo dar a conocer Le
Crésus, y, a prineipios del entrañte, L”Eventall,
de Flers y de Caillavet. Mi papel en Le Crésus
va de la ligereza “lágrimas. Del
davía.
—¿Se
a ¡la emoción: y concluye con
terce r acto
|
no
sé
una
frase
to-
combate ehi la obra a los millonarios?
. —la han dicho. | —¡De ninguna. mánera!
Uno sole aparece en
|
el” proscenio. Mi papel es pasional. Represento al amor
frente. a ym
él y que sueumba,'no
hombre.rico.
lo puedo
Que
venza
irmar toda--
vía. Tendrá desilusiones, pero «JHambién espe-, ranzas; tendrá Satisfacciones y decepciones ...
Pero se las arreglará como pueda. Eso es todo
pof
todo
Arthur
|
1
- Henri
child,
Bretaña, pero en inglés. De*aquí en adelante lo hará en el idioma de Shakespeare y Lord
aquel
las vere-=-
;
Gabrielle Dorziat ha estrenado obras en Gran
sin ir determinada-
surcada
de
obra
de Rothschild.
tierras de lla aburre que ¡se
En-.un
aquella tierra sin direcciones,
ella se va
Sus gestos
3d
shielo sin caminos; y que sin embargo, todo él es efimhino;
“con
Una
con las grandes hazañas de la segupda,
Quijote
práctico,
para. aséemejarse
viajero
Quijote.
: templada y ambiente canoa. Don Quijote ¡hubiera podide existir, y habría muerto en 0r, tras la primera salida, sin asombrar al
mudo
que
Estos días estrenará en Londres la actriz, francesa Mile. Dorziat Le Crésus, obra dramática
libre,' dándole espacio y. luz donde se precipite sin: tropiezo alguno. Tia grandeza del pensa: miento de Don Quijote no se comprende simo de
repito,
Humanas
que
j 4
accidente, ni variedad, ni recreo algu-
grandeza
agraviado
contra los opre-
resulta pálido todo lo que en La: patria española
Esto es lo cierto: la Mancha si alguna: lbza tiene, es la belleza de su conjunto, es be$u-' Propia desnudez: y monotonía, ' que *si nó dis:tfden ' ni sorprenden la imaginación, la dejan
'es
necesitaba,
obras
es la Mancha.?? Después de leer
Eibe pronto aquella desnuda estepa, que, como hóvil y estancado mar de tierra, no ofrece a
1» la
un
quién le ampare
y furibundos que desde lejos Haman y espantan .
patri
- fea, y la menos pintoresca de todas las 'nocidas, y “el viajero que visne hoy ista de Levante o de Andalucía, se Jónto al ventanillo del vagón amhelando ojos
de
sino hablar
ha
la
general
si se
soleda-
y el hombre ¡parece
a suponer
hura «recorrida
que
aquellas
no, pusiera en aquellos campos más muestras de
belusiva del sol y del polvo; -país entre obra todos famosos desde que el mundo entero se ha acbs. tumb rado
menesteroso,
triste y solitario país donde el
reino,
modo
en
su industria y de su. ciencia que los patriarca: les molinos de viento, los cuales no necesitaban
reproducir la descripción que el gran novelista canário hace de lá Mancha, la tierra en que péregrin
¡““La: Mancha,
humano
la imaginación que la detendrían en su insensato vuelo; necesitaba, en fin, que el hombre
a lesER ] pañola, escrito por ¡los ¡más brillantes literatos de Iberia. 14 | ¡La pluma de Pérez Galdós no podía falta r en esas páginas. ,Por lo hermosa, no vacil amos ¡en
ó Don Quijote:
ser
tristes y extienden su
pasa, de
positivismo; el sentido
publicado
¡Un libro; La
uh
buscando
carencia.
|
—han
lo que
sores-y tiranos;
”
jod É
mey,
'nece-
des, al punto se le tiene por in desgraciado, un
Os profesores franceses, renombrados hóhi —la señorita*V. Paraire y. el señor hispa HHes G. Ri: pi In
|É j y|.La
“que son'igualménte a todo.
en las solemnidades re»
| da
;
“necesitab
de gigantes, de torres, de castillos;
tristeza
Ene-
que viene.
fábula;
bre o de un animal; necesitaba aquel silenci o, cuando hay calma, y aquel desaforado rugir de .los_vientos cuando hay. tempestad, calma y rui-
Balboa.
que
de Mayo
la
Sitaba aquella escasez de ciudades que hace más rara y extraordinaria la presencia de un hom-
AN e
o
de
ciendo al trasparente de la luz visiones de ejér-
res, los de otros “Fea: Núñez de Balboa: _valleros capitanes”? ¡que hicieron ná ¡cer a la gloria. La República de Pana má va a ¡celebrar con toda solemnidad el IV Centenário dd descubrimiento .del Pacífico por el adelantado Vasc
¡| Aquel Gobierno ha dictado ya un decre po to del tlarando fiesta nacional el día 25 de Sept - ¡Mre; fecha de la llegada de Balboa (1512),iem: al Bar del Sur, y convocando á. uma gran Explisil
genios
a de aquel sol que derrite los sesos y hace locos a los cuerdos, aquel campo sin fin donde : vanta el polvo de ¡imaginarias batallas, se leprodu-
pol Y:
lo.
|
Al centenario” de Poneé
Puerto
===
.
Y
cuanto pase ha de parecer obra de la casnalidad o de
||
A
lo que puedo manifestar, pues Rothschild me ha prohibido que diga una palabra de la obra. Lo
que
puedo
de mi papel. ””
añadir
|
lcd
ya TN
¡por ll fin venció.
ll
a
es que estoy
encantada '
.
Al
-
REVISTA DE LAS ANTILLAS . Luis
XI
dep
Sciiller..
ición
és.”?
-fepite
de
ra
Milán
““El
Esa
representaciones,¡el 10
en
el
abeno alemán, donde cráneos del eximio poeta
En
los presentes
días es de suma
honor
de
octubre,
José
allí
aniversario
del
sobre
colocados
la
maestro.
tedral _tándo
t
Espai
"En la acota? P-de la capital de Cuba se, han publicado las bases para el concurso del *““Gran
importan-
los alemanes
de
serán
cunles
los
recogido,
tumba
Schiller. Tres ciudades, Tubinga, Furstengraft : y Berlín, se disputan el hoñor de poseer el cerebro genial, lo mismo que siete ciudades rei- ' vindican en Grecia el honor de haber visto naeer a Homero. x cia el decidir bien, porque
en
del nacimiento del glorioso músico. Los millares de representaciones que concurran a la fiesta llevarán álbuhes con las firmas que hayan
historia
ahora
tambiénse prepara
Verdi. Todos los ¡pueblos italianos enviarán
cuando/ocurrió su muerte; el mismo, veinte años
Los cráneos de a hay o
clásica
se pro-
Y
de
”
obra
la
tura, acordado por Academia. Nacional
IDA:
eto
Arquitec-
Premio”. de
i El Atencb
Artes
de leste
y
concurso
'Letras.
será
unha.
un
É
la de
PE
Añ
La
*
proyecto
de edificio destinado. a contener el Ateneo, la , Academia de lá Historia de Cuba, y “la. Academia Nacional de Ártes y Letras. El edificio será emplazado en la “terreno
de
las: antiguas
Pasaje, “Monserrate,
entre
el
lueta,
que” enciérra
m.
2, y
constará
una
de
Dragones
superficie
de
y
de
ofilla: junto posi m
Zu-
6:491, 76
doríde dónde
dos plantas, rodeado “de -
deberán. ser
crelario General de la Artes y Letras. El “Gran Premio””,
entregados
al
páñol,
Se-
cánta
Academia Nacional «e lo que $0 otargafá al iu-
ticular pronto. letras,
qúe
hah
ATACAR
Je
8 3. E
a; quis
del Arte, la iniciativa pat-
en. Puerto - Rico El Patronato de
promete nuestros
refrendado
sus
mirar
construirle hombres: de
ejecutorias
de
amor “«- la, cultura, suplirá lo que no ofrecen los organismos oficiales, más protectores del cuerpo, con 17 luchas del base baíl, que del es píritu.
sebiler. erigir otro
monumento
_nes2
al insigne
autor
Los bandidos. ¿Qué:- pasará, pues? Un exeelente diario de París, Excelsior, comentando este conflicto, dice: %¿Pelearán por ¡A no ser para que
otros.....!?”
que se presente un ponga de acuerdo
y
cuarto a los
*Nones y medio de pesetas.
gran músico español residente en la IHabael maestro Veiga, ha iniciado el propósi- » > to de celebrar allí el
* Centenariode Verdi. y
cantantes
del
éxito
colaborarán
centenario
del
de
Aida:
con
“entusiasmo
autor
Músicos. en
y ' pro
en
Eu-
>
Será capaz ¡para 1.700 espectadores. Contará con calefacción artificial templada o fresca, según la estación, y en el propia: edificio habrá un restaurant, de primera clase. e Le inaugurárá una compañía dramática italiana, en la que figurarán: artistas ¿tan ilustres como Novelli¡y la Borelli. * - Más adelante .actuarán María Guerrero y
Fernando
Mendoza,
de la artística fiesta.
arme
nuevo teatro, el más rico y suntuoso de cuantos existen ten América, y
. probablemente
4
Uñ na,
del Brasil, dispó-
ropa. Las obras de construcción: comenzaron en 1908 y se han terminado después de gastar. en contos de reis una cantidad equivalente a 12 mi-
.
,
su
nuevo teatro.
+
Berlín? eráneo.
Tubinga, Furstengraft
eráneo
la bella capital
a inaugurar Un
de
su respectivo
paró
son: su compañía.
ici
|
a]
ponen
e go
4
Río Janeiro,
“
AA lis
tor del mejor ¡proyeeto que se presento, consiste en $500 -moneda oficial, en una medalla” y un diploma de: honor. Puerto. Rico también, gracias al entusiasmo y a la actividad del Dr. Coll y Toste, podrá contar muy pronto con un buen edificio pala su Ateneo, que tiene gloriosísima historia. Sin la protección del Gobierno, que le. da a Cuba
ese edificio, palacio
€
yán ta
a
jardines. Los A!
parcela
riilla nes
comprendida
murallas.
+
mb
de
recuerda la
pao)
, £ráneo
mundb
EE
el
som
Todo
. $
q nacion bre hi el ne En Lc lacé!
|
|| 1
||
VIÁGAZINE. mee
Aia
O a
ha 'publicádo
del :
Al Anitpol de.la
0
ria
os de la Alhambra?” “En nuestra ejecuto-
y
es primacía
está
ld
de
cn.
¡Altambra! ¡Qué hermosa
bién,
peRe A O
juién glosará A leste cantar ce” gállardía y de galanuras, en donde se presier ten y adivigan hondas melancolías de sultanas a;quienes un Emir artista dejó: solas por ad; -
es acaso
blo, y
cof 10
PAD
esta
evocadora el
de
olla
de
uh
Abenamar,
a- la Alhambra
crm A IA
,
—Si
Ñ
me
en
—Casada
com-
dote
grande
|
vería.
enorgullece; en PaYork, en Roma, en
Viéha, en Petersburgo, hpteles, restoranes, tea. tros, tierien en Sus salones árabes ““patios de o
l '
*““miradores
de
Notuega
de
sindaraja””:
y ¡Rajahs
escritor La
Rico,
donde las. ¿leyes han
y enmendadas,: sin talento veces, y donde una bypena
sanción:
a
disposiciones
el libro
del
legislativas,
señor
Cuartero;
digo en La vida pública.
indios
|
Multiplicadas las| leyes—escribe—“en alarde. incontinente y falsp de sabiduría de celo, sin pizca de atención a la costumbre, a la ne cesidad o a «las. aspir+ciones popular es, difundidas donde está el| venéro legislativo, la multitud no siente ni vive, puesto qne nv conece siquiera la copiosa” creación subjetiva en que se afanan sus bienhechores. ! ““Nada más lejos de la realidad-—afirma don: Francisco Giner—que la concepción abstracta,
tan
la
extendida
ley
como
todavía,
de
declaración -de
la omnipotencia una
voluntad
de
sobe-'*
rana que desde la cúmbre del poder impone a los “síbditos, quiéranlo o no, tal determinada regla de conducta. Antes, en verdad, y de hecho, no.es la ley sino uma como proposición que di-
chos
poderes
fuerza hecho
presentan
depende: de de
a la- sociedad,
que ésta: la. acepte
rehusar “la! sociedad
y cuya o no. El
entera
su
asenti-
miento 3 una medida legislativa es| la prueba * más concluyente .de que el iegislador ha errauo
al
interpretar Y
como
las necesidades
jurídicas
la satisfacción de
de
su
estas necrs1-
es el único fin de la ley, justo es que la
voluntad
tiehe
. bre' hechiza al mundo. Es nuestro pasaporte, el Medio de identificarnos :en tierra extraña. En' Londres, la reproducción del Alhambra Pa-
¡Exploradores
conocido Cuartero.
de quien'las leyes se ha
n: al pue-
blo mismo. La' forma negativa de esta sanción es el desuso, contra él cual resulta imponente la
y fervor” por la Alhambra o solamente es na tonal, sino universal. La magia de este nom-
108 Leónes”?
Puérto
conocerse
en nombre
|
Al
lace, ¡nos conmueve y nos rís,| en Berlín, en Nueva
el
Mi
notable que
última sanción corresponda al que en ella está directamente interesado, a aquel para quien y
encendidaol me
España
muy
tan abundante en -enseñanzas provechóosas. | Los países ““convulsivos”? tendrían su Sie C6-
dades
soy, Rey don Jhan— que a mí me
-la
pueblo.
po
y a Sevilla.
Granada,
El moro
y
veces
mbjer?:
Granada,
casaría. arras
a Córdoba
fronterizo,
i
tú quisieras,
Daréte
muy á
tantas
i
contigo
dijo
eS
con una
14
oi.
que hoy. canta el romance
en
. debiera
¡Y qué envidia te tienen “ftoas*” las mujeres! |
del AL
obra
parté de la sociedad ha rehusado, a veces tam-
¡Alhambrá!. eres! |
mirar el gentil palacio? | | ¿No está entre esas mujeres, envidiosas nirable ale :Ázar, Lobeja, suspirando por
de ¡una
sido multiplicadas ni juicio muchas
[
. ¿No
ensamien-
los
leyes.
Aquí,
h
mar?
de
obra vida pública?” a tiene artículos . magis| :tralmente| redactados; entre los que sobresale, por la erudición y > los! primores del estilo, el titulado La mo: ntaña E
E
IN junto asu cantor bxeelsó, al lado de Zo: riila peregrino, el pueblo, en patios y mesor' ni Ss en sus cortijos y talleres, ya guiando les y itas por el barbecho,. ya tirando del “copo ofillas de la mar, tras las carretas asturianas, júnto a las boca-minas de Bilbao, en los came: Ph manchegos o en los vergeles andaluces,' allí dónide hay un'palmo de tierra española, o alí «donde, eruzado el mar, aliénta un corazón español, el pueblo, entre arrogancias y ternuras, cánta a. la Alhambra:
4
es el. título
|1
|
1
Este
be Libro.
“La
.luzea .joyás como :tú?..
' ¡
el
José
Reina
que a la par de tí se ostente? . ¡¿ Dónde está la que en su frente
P
en
ha, publicado, ten
uha.
¿Dónde
firmado
artíbtica —dibe-1a Alham-
y dio Hay. varias ca! tédrales, varios pintore varios | poetas dispu-: _tándose el trono dela gloria; Alhambras, en| España y en-todo el m lindo, nol | hay más que: >
han tos”
y se han llevado para sus palacios de : Dheli o para el camarote de su buque audaz “copias en yeso de las Torres Bermejas o del - Generalife. A F E 4d
de ““Ami-
institución
Alhambra.
monumental
- bra
una crónica,
hecho de haberse consti:' tuído oficialmente la:
e
de Castro acerca
mo,
stóbal
más
firme|y
decidida de los agentes
del poder, eomo a sú vez la introducción de un uso contrarió deroga positivamente ¡Prebisn la ley, por ociosa e inútil. *”' Mas, "por desgracia, no siempre « es| Mnofenbiva la ley 'superflua; no, siempre se extingue en el desuso ni vale resistirla. Suele ocurrir que el interés de una minoría haga vivir en su prov echo leyes que no respondan a la necesidad común y que perturban la yida social: Así, por ejemplo,
traducir
a un pueblo
miserable,
de.
roducción
rudimentarias las leyes niveladoras o ¡represivas “aplicadas en otros países al desenfreno capita-
lista es mayor
Robres;
desatino que el de Don Juan de
pero se hace y ne
||
ll | 3
|
pe ELO
em
O
bellísima A
REVISTA DE LAS ANTILLAS El insigne pensador cubano Joaquín N. buru continúa, día por día, sembrando
y .
Joaquín
¿N.:
Aramburu.
Y.
Aram'pensa-
mientos
fecundos y ge-
nerosas
ideas en él sue-
lo
su patria,
de
nuestros "románticos. > E
¿Sonará dicho
Marcos Zapata.
su nomfbre—ha un” eseritor—
como un acorde de mú-
sica conocida en el oído de todos . los Hectores de estas líneas? Trista es decirlo; péro seguramente "no. La genera. ción -actual, atraída por otros: géneros y—di-
““el
|
más fermoso que los' , ojos vieran”. “Los educadores: pacientes, dice, los amigos constantes y generosos del niño, no hallan encanto fuera de la eseuela,y. por ninguna : posición social y por ninguna gloria cambian su apostolado. Y cuando estudian más, para saber enseñar más lo hacen. Juan Benejam, «por ejemplo, no se-educó rhucho pará hacer nove-
gámeslo
con la crudeza merecida—deslumbrada
por los resplandores Be mucho falso metal' y mucha pedrería de quinealla, ha ido olvidando
á nuestros grandes timo, nado
El: Emp
mag: ro
vates
de fines del siglo úl-
en cuya primera fila tenía el insigne Zapata.
un
puesto
ga-
¡drés.
]
establec
hábía. fiere “la A este nes, qu
mismas. ¡himnos
e
otra
| COLECCON 0% DUBANO '¡LUSTRES
- pl
Los Puerto maig
éas
es
tener cra
e
nÓS: y € alles -in ¿“Dor
pueblos La- pre do. la € £
en
el ensue
temo,
batos, Tetas
ree ir
laústo, tener e libro.
tal. mag
adquiri qhé: sea miéma
»
y|
el pre | Don
3. NH.
Aramburu,
ilustre
ox
pensador
. |
cubano.
En P
a
!
midda
d-
las; educó bien dos generaciones de baleares y textos
desparramó.
a
Hostos
vivió
admirables
consagrado
al
el
por
mundo;
magisterio;
Fer-
nández Juncos vive aún entregado'al amor de ia niñez. borinqueña...?? Así habla el solitario de Guanajay, para que le oigan, come le oyen, todas las Antillas.
Así habló
Tolstoi, el solicitario de Iasnaia Po:
lyana, escuchándolo todo Europa. Los pueblos *“convulsivos”? y los sudras de la estepa deberán mucho a esos dos apóstoles del. bien.
Ha
fallecido
este
gran
poeta,
el
último
de
Los versos de Marcos Zapata eran fuertes,de bronee. Los de su drama La capilla de. Lanuza ¡y los de Los horrores del triunfo, de nuestro Salv ador Brau, tienen -la misma fuerza, el mismo, vigor. Uno y otro fueron empleados de Hacienda... a Mareos
Zapata
nació
en
y desde muy ¡joven vió Para la escena, además de bió; Patria y libertad, El El ¡sclitario de Y uste, El
1845;
era
¡Ben
Retient a“gpta
arogonés
consagrada su firma. lasobra citada, esericastillo de Simancas, reloj de: Lucerña, El
anillo de hierro y algunas obras más, En América residió unos quírice O veinte
de
seis o siete años. que no escribía.
Hace-
timient mb, ha
laj belle tel y ac
Tens
-
a A
A
| | | | gl
t
|
| |
MÁGAZINE HISPANO. AMERICANO |
>|
s' los que
du a esa República.
franceses, organiza. cabaos gratuitos en easi | todas las: naciones|
La escuela] ¡germánica. Ry
sin, que nadie se atreva a calificar de retrógra-
del
quieran
'mundo,
aprender,
vara
y, además, nobleza,
AA
Eg “este último: país hay 112, con 6.000 alum. nes, que leen los mismos libros, celebran las mismas. fiestas que en Berlín y cañtan iguales
hizo
la. capital ¡española! ha
discuti-
ho
A
Tallaví,
ps
¡cen
“Hamlet”?
hs
Madrid.
.
el ensueño
el
-
actor
El
inglés,
guedad,
y la melancolía, o sea
terno, hizo el tipo español:
la
indecisión,
la
vfá-
el
Hamlet
in.
ddi ide
íritu
los
y
más
excelsos
esencia de
exprimieron
la | humanidad
:Al ser
tal: magnitud,
- alquirirlo. ] qhé:sea,
teatralizados
tal vez pierden
¿Qué
podrá
los
actor,
por
enorgullecerse
hondo
'
amlet?
e
;
go
¡
a
o. «
miada
Esta
hermosa
“de ¡Benavente. h
e
PR
anterior
Los
intereses
|
fué
pire-
creados,
|
'
] |y
A
3
wm
obra
Lodi,
|
1
ME
Retientemente la “ciudad de Nue ta York ¡ha 9gptado para sus escuelas públicas| un syllabus Hd e principios morales, Syllabús para la infancia.
i
cuya
de
base Fculn
así:
“fEs
¡di-
preciso
inspirar al miño el sen-
timiento de: su subordinación a.un; Ser Supremb, hacer que admire religiosamente el orden lá
belleza y el misterio del Universo, y respetel y adore la grandeza de su: Creador.”: 1 ¡A1í,
donde la: Iglesia es
libre, hay
Syllabus,
el estado
$on. atraí|
fué la de Montoro.
-
Ple-
en
y| prohombres
Francia,
|. Víctor
Vasconia.
de-
e
sociedad
ra
|
los no
políticos se
a iniciativa constituir
ha
sido
Mr.
pa-
uns
ganización
países
de
Trésaugue,
or-
titulada
vascos??.
constituída,
como
fiestó el alma, la literahura. y el idioma de ese pueblode valientes, sobrios, activos y elegantes, que viven,
respetandmás o
tradición,
que ninguno
otro
su
aquende y Allende los Pirineos.
El presidente dé honor de esa liga es el exi-
en una
nos Quintero, por |su alvaloca. ¡El quinque-
juzgándole,
otras, para que sus elementos se reuna n en banquetes anuales; simo ¡para poner de mani'
de
|
nio: la
artistas
mio-
literato
Pierre
Loti.: 4
A la yez que
|
los
de las| Cortes de Cádiz.
agrupado
““Amigos
i
WE premio Cortina.
han
EE
de
- La; Academia : Española ha acordado conceder el ¿remio Cortina, 4.000 pesetas; a los herma-
dicho, dominantes,
de
sócial, las cireunstancias. y
maravillosa
Pro
US
4
la pronunció,
primero.
dai md
A
zx
del. cuerpo
Escritores,
niáma y sola noche todos los: matices poéticos y Gomplejidades humanas| riquísimas del alma de q
seani—ha
del centenario
y diverso
de darnos
pasiones
cuales
Oración
entera—
relieve en vez
Aramburu—las
al
40
gue al cielo que no' sea el último canto del' ne, como la: que pronunció Moret en las fiestcisas
el
personajes
na, donde
y por los pensamientos hermosísimos dos lós corazones. | - |
Fátsto, Hamlet, Don ¿Quijote,—nunca podrán tener en el escenario la amplitud que en el
libro.
¡
elamorosas
de la virtud acude; nuestros más ilustres hombres y nuestras más ¡delicadas damas en; y de la palabra incomparable penden losasist oidos
la figura los arre--
poetas
:
por el gran trivibrante, como las suyas. El .de la Haba:
los extravíos éolectivos, cada vez que se anun
¡fos, el infantilismo. EJ |: 1 ústas grandes: creaciones—ha q -Caranchel, refiriéndose- al trabajo lel. artista—
5
|
cia que hablará Montoro, los escaños se llenan, se _Pueblan los salones,la aristocracia del talento y
artista, mejor - que
el tipo
A
señor
bvidalgia:
Antillas.
morboso
do la treación: simbólica de Hamlet, hecha por « iz
y da
en las
Scan
'
o
de
fe
ovaciones
- tribunos
Los . colegios [alemanes más ' próximos a Puerto Rico están en Venezuela. El de Caraeas es verdaderamente admirable. America» n0s: y 'europeos' cantan allí: Deutchsland, uber alles-in der. Welt, .. :“*Dominas, ¡oh, Alemania!, en todos los | pueblos del mundo. ?? | La: prensa
la
La última oración pronunciada buno cubáno ha sido hermosay y | todas Montoro. Ateneo
rés. En Constantinopla¡y El Cairo se. han ablecido más escuelas permianas de lás que bía. En Transvaal y| Argentina se prefiere “las. escuelas alemanas 'a las| nacionales.
guerreros que en Postdam, Fo cualquier otra -plaza fuert de Germania. |
España le hay también,
qn
to-
hombres” y mu-
¡himnos
Eh
el Cuijote, que es el Syulabus de la .
le
|
noen 1870 olvida derro quetó fuéa losel
:
Eduardo
e
o
El
'
6
Marquina. ¿lorificaba al
magnífico pintor en el drama Por los pecados
¡+ de un rey, aparecía en Londres uno | de sus _ Mejores cuadros, que ¡ se perdió hace medio de Los reyes magos, íque regaló
Un cuadro de Velázquez.
] Trátase
siglo. Frank
Hal
coln-shire,
Standishj
“*testimognio “de
so,+que
pesar, ””
se
de
Duxburg
Hall,
Lin-
al rey Luis Felipe, de Francia, estimación
visita.
econ
a un
placer
¿ES
y
país
en
genero-
abandona
con
|
e
¿n 1842, expuso Lúis Felipe este cuadro en el Louvre, con su colección de pinturas españo-
las.
En 1853 se le sató del Louvre y, tres años
después
de
Londres, veréndo
Cuando
mos
morir
por .unas
Luis
trece
Felipe,
mil
“Davenport - Bromley.-
éste
días,
entre
murió
fué
le' adquirió
pesetas,
veñdido.
2
Estos
viejos trastos, acaba
recer la obra_maestra,
que la orgullosa
en
el
|de
Re:
últiapa-
Albión,
que posee otras maravillas de Velázquez, no ce-
derá nunca.
e do
Fl' Imperio alem
que "maestro. de escuelaán; quien
sy
$
REVISTADE LAS ANTILLAS
14 |j
e
|
.
.
.
la
en
un
Pe
j
terror, pues sé que voy a cantar ante el público más
que para
do
tografías
ruido.
po
Muye de la suavidad de los céfiros y del rumor de la arboleda, para gozar entre-lo recio | “yv tumultuoso. de las tardes -eseribe—, ““Los quietismos
viento,
do
a
de una multitud pidiendo grande
Eso
tiranos.
sus
es
y bello...??
de París,
en Excelsior,
cado
María:
la
la Barrientos.
de
españo-
Barrientcs.
““En la sala del teatro en—escribe-——hay unas cincuenta personas. De more, pálida ¿joven tre los artistas, surge una
se coloca,
na;
de orquesta,
y se podría
electrizados,
desde
gro se produce.
aplauden. con
nos “tiene,
espectadores
Los
impulso
por
afirmar
las
primeras
y
tributa
-ción a la portentosa cantante... -
Ayer
4
vimos a la Barrientos, quien
tarde Lucía
di Lamermoor
las
exi París.
ma-
de-
parisién.
y la 'dictilidad de
de su mecanismo
cada
preciso;
muy
un ritmo
y
posar
apasioLé
¡por la másica; a esa edad, siendo uná muñeca todavía, admitiéronme en el Conservatorio de Barcelona, del que salí, concluídos mis .estudics
de piano, violín y composición, a los doce, pala principiar las lecciones de canto con Francisco Banel, un aficionado que había allí, quien ha sido mi único profesor. El: mismo día que
mar-
-
cu-
Beethoven,
los
en
cipalmente
scherzos ;
los
y en
andantes
Chopín, de un sentimentalismo que no consiente
reglas fijas y deja'ancho campo a la fantasía. del ejecutante; y Liszt, el introductor' del gé-
bruscos de luz y de sombra,
Padrosa
des
con sus contrastes
en el piano,
nero polifónico
¡un
insigne
tuvieron
Cámara
La
ya Y
de: Representantes "
l
;
Cuba
de
tan excelente, Biblioteca
una
en Merce-
comentador?”.
Ya hará esta
nido en su brillantísima carrera. En Deauville, elváltimo otoño, ha recibido la consagración del
'>Desde los seis años—díjonos—me
un programa de relieve la
yas sonatas exigen un acabado conocimientode . les más íntimos secretos de la expresión, prin-
do las fatigas del viaje, ha sido tan bondadosa. que ha obte- a que nos ha relatado los triunfos
+ público
_
:
vectilíneas necesitan una acentuación muy
una ova-
A
por
recuérdale
Autores tan disímiles como. Juan su talento. Sebastián Baeh, cuyas composiciones áridas y
sq levantan,
notas;
Corzo—quien
escribe:de elialo si-
a Rubinstein, :
verfección
mila-
un
la orquesta” se
frenesí; propio,
que
delos: eríti-
mejor.
iSservátorio Nacional, desarrolló «ecléctico que ¡le permitió poner
al directcr
frente
para “cantar,
«poco.
admiramos,
que
*4En el concierto dado en %os salones el Cor-
-
cantatriz
ab
pianista
la joven
ly pulsación
lo en honor de la no-
table
Triunfo
compc-
A
El
guiente:
LAS
artícu-
famosos
habaneros—Isidoro
que
“asegura
verdaderamente
un hermoso
Y
A
Julien Ochsé ha publi
francés Mr.
El literato
|
-ma
ecs musicales
..
«
más
'más de un mes há, en Puerto Rico, lia sido objeto en la Habana ce | ovaciones * clamorosas. Mercedes, Padrósa.
libertad o castigan-
sí
los
fo-
mostrábame
le demuestran; su admiración
excelente. pianista
'La
tumultos
los
en
la «montaña,
entre
que
. |
ferviente.*?
de los lagos, de los amaneceres y de las llanura$ seducen sólo a los románticos y a todes -los sentimentales cursis. Yo encuentro més atracción en un mar en tormenta, en un rugico del
en |las
sitores del mundo
senci-
con infantil
cantatriz,
la maravillosa
dedicado
han
me
poetas
hablando,
hablando,
**Y
- Mez,
«aga
sin
y mata
tajos
sin
|
compatrio-
entre mis
España,
Los
de
volúmenes.
mil.
trece
tiene
que 'pasa
No ha pensado Cuba, . En pro de una como formarla, al Biblioteca.” mula en Rico, Puerto Ma que e, Carnegi o llonari multimi un de ia nificenc nos prometió ¡$150.000, los cuales se propone
»
yo llevo
«que
| |
como
el. desdén
exigente. En
tas, es distinto. Nersos... 30:
V
sangre e
Lleva siempre en puñal retinto,
de
a la vez, dichosa. y llena
"Me siento,
riles:
tu
a visitar-
París.
falta
me
Sólo
go.:.
Apenas tiene. veintidós años y ha hecho .estrofas como esta, digna de''los bardos más vie
añcs,
quince
1ueron
meal camerino algunos cientos de personas entusiastas. A los diez y seis, fuí a cantar a América; luego, d Berlín, Viena, San Petersbur-
es un bardo todo rebeldías.
Camín
convencerse,
pára
por. lo cual,
tuvigra
yo
que
no' ereer
bass en
pasado
e.
El público obstiná-: *
en Italia, en Milán.
Lakmé
'su. ópera
ie canté
que
día
el mismo
Massenet,
js
del presente.
ni el vil materialismo
Alfonso
'"*A los quince años—siguió diciendo el ruiseñor de Iberia—fuí presentada ' al, maestro
idealizado,
del
sin la sangre
mundo
otia
A los pocos mo-
""La artistase aleja de'mí.
mentos vuelve con un retrato que le dedicó el maestro Massenet, con esta frase: A la siempre qe joven y divina artista María Barrientos.
frente;
mi
ya
Wumiña
sol
cuyo
2
ampr
mi
por
mundo
Un
raja
con
otro mundo. |
con
raza, con: otra sociedad > aquí una de sus estrofas:
ideales,
sueñan
los| que
es, de
utopía;
sus
de
a la pureza
—«que,. debido
Can-
para
E
o
Africana.
La
tar
salí a escena
dode años,
cumplí los
Ya tiene Cuba otro poetá, Alfonso Camín, que fue recorren: Montagú sigue la senda gloriosa y Bonifacio Byrne. Es — ha- dicto úh ¿poeta Alfonso Camín. , uno de sus reveladores
a
|
e
: $
o
a
%,
l
reclamar nuestra e Gobierno.
con
Cámara, e
el
concurso e
cel
. A Cuba le sobra con legisladores como González Lanuza y Orestes Ferrara, quienes han . regalado
sus
sueldos,
$1.200
anuales
cada
y además, coro si fuera poco todavía, E 800 libros,* respectivamente.
uno,
2.500 y
de
E sa
bs
Ni id
ÉS
dj
|
E
|
Ñ —
A
:
j
des S
A
]
y
ls
j
da
tad
¿
j
pe
bs
ds
7
i
:
h
e
!
$
|
'
a
| |
a
j
|
á
.'' Mamuel
Linares
Rivas,
ilustre - dramaturgo
ga-
dad
p
:
¿20%
+
.
xardín
unha
d'un
+
:
- ; épieo,
sino
car?
:
|
humanitario.
. Es
el
apóstol : que
estáis
lejanía
mirar
mal
amores.....
que
deixa
El
poeta,
bién
¡
del
chal
éramos
gallardo : periodista, s
*
|
ha E | |
+
amigos,
Nicolás
fué
>
|
| P
y :
tam-
Rivero pp
y
*
+ | llego: decidlo en castellano; en! catalán, en vas. j cyence, en francés o en polaco! o en sánscrito;
“¿pero
decidlo,
¡ liar, y apuesto
cada
uno
en
vuestro
las dos manos
el camino
del
bullidora si ausentes de
destierro
o
mm
cbc
si comprendéis
fami-
a que os va san:
gre al corazón más rápida y más + estáis en la patria; que si estáis
. ella,
idioma
Y
Don *
Micolás Rivero,
Director del “Diario de la Marina”. |
>» Joaquín Enríquez,
N.
Aramburu
las
más | brillantes
das en ocasiones
Cuba.
-
morir
|
cón
E
la de Curros:
plumas,
calenta--
al. rojo vivo, de la prensa Curros,
que
todos “tenían
de .por
librepensador, encohtráronge unos escapularios-* en su cama. 1] Í e Se los había enviado -un ángel: una niña de Nicolás Rivero, el ¡más géheroso y noble pro- . «
>.
-Al
erah,
tector dé Curros, quien fué-ál Diario de la Marina, el -mejor
de
lós periódicos
española, por Riverb a
¿
14:
de la América
+...
.
Curros t
E
¡NY
Enriquez.
: |
3
» | |.
Alarcón. |
elogios muy entusiastas: la prensa
| |; de Cuba.
na y en Santo - Domingo
de la capital
En
la Haba-
celebró |conferenciss.
ambas poblaciones.
CA
hora en que cerramos
, . estas líneas, prepara tel señor Alarcón una ,con- ., GR : | ; terencia en el teatro|de San Juan, en la que »»| de la emigración, la sangre se detendrá en las tomarán parte ¡ Venas y parecerá que os ahogáis de enferme- — bles escritores. algunes de. nuestros más nota- * Ñ 7 A] ,| z o] |y : ¡
.%
|
:
J
em
ere
| 4'| | 1
o ¡
po
4
j
brillantísimas, a las que asistió lo más cúlto de
"ca pita
:
Mariano
parcicicaicnjadalcalleiontertits
Se halla en' Puerto Rico él joven y talentoso literato. Mariano Alarcón,de quien. ha. escrito
:
E
po
1
CU
|
mo y armonía en los latigazos. ++». La obra del ésclarecido autor de los Aires d*:a miña terra.....No lo digais en ga-
5 3
la
|de
as xentís anduriñas
a terrá
| predica en verso'—añadió;-—es el profeta que j predica en estrofas, el flagelador que lleva. rit|-
ahogando | de
de
.¡¡guen_pudera dar velta, pensaba, guen pudera. don vosco voar!!.:. e
galán.
. Elocuentísimo estuvo Linares Rivas al poner -.de relieve a] genial poeta, que no es lírico, mi
os
y de
Y-o
sentada
ingrato
:
;
|
mE
| : 4] , Louxe d* ela, de pe sobra popa de un aleve négreiro vapor, emigrado, ecamiño d” América, vay, o probe infelís amador.
|
noite
a o reftexo d*o-branco luar unha nena choraba sin trégclas
os 'desdés
cuando
ausencia
> H $ Terencia acerca de Cu5 Currcs Enríquez. rros Enríquez, el autor E] l de lus versos que más ¿Mevan a los labios los compatriotas suyos que + viven Jejos dde sus hogares: | No
15 -
Le
¡ MNego, ha dado en el Ateneo de Madrid una cor-
.
ó ] y
MAGAZ INE HISPANO-AMERICANO z a z
ÓN £
—
1600.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
qa %
||
P
+
decir, el 73' 1 por: 1100. del número total; 834 LaS Antillas no se han quedado atrás en la. en. polaco, o' sea el 108 Y; 69 en alemán, 47 consagración, de homenajes: a la gloria E ley en letton, 43 en estoniano,. 31 en hebreo, 21 en gítima de Bayreuth: armenio, 20 en italiano, 13 en georgiano y 11 El centenario de. el maestro Wagner, en. en turco. Además se publica una revista en Wagner. | CUyas: fuentes han be: sicos
modernos,
“cho
cada
| bido casi todos los. múTosca, de Puccini, tiene: mu:
del gran hombre de Germania,
—, |
*El 22 de mayo se celebró el centenario “en la capital de Cuba. De todas las obras del maestro
se
interpretó
una
parte.
El programa
de la fiesta empezó con la obertura de Rienet
y cerró con la “marcha solemne del Kaiser, Además fué distribuído un folleto con datos
|
eee
|
|
|
de los idiomas
siguientes:
neogriego,
tratan
de
Teología son
223,
diarios, revistas
., Sománales y mensuales; los - -que se ocupan de agrienltura y otras ramas similares llegan a -156; las financieras en general, comercio e in:
biográficos y críticos acerca de la vida y obras del autor de L ohengrin, recopilados y traducidos por un gran: músico haba ero: don, Gui-
llermo M, Tómás.
uno
chino, coreano, moldavo, mongol, finlandés, ete, El grupo que engloba mayor número de publi: enciones es el que ¡trata de materias políticas, litorarias, etc., por medio de diarios y: revistas «propiamente tales, en número de 846. El grupo siguiente lo constituyen las publi: cnciones oficiales, que ascienden a 231; Jos que .
dustria,
|
140;
enestiones
luego
siguen las: dedicadas
municipales
y
los ¿emstvso,
«a
que
su-
man 78, y 61: los consagrados al arte, la mú: sica, el teatro y la literatura. El grupo destinado a la Filosofía y otros estudios abstractos tor artístico del huevo - tiene 27; el de las ciencias naturales y físicas Un poeta fracasado. teatro de los Campos . 50; las publicaciones satíricas y cómicas 38; lns dedicadas a la juventud 32, Elíseos, de París, fué pe a mucho: antes que sofíar con aparecer en Ei número de revistas jurídicas es de 28 y proscenio vestido de Parsifal, Lohergrin 0 de- psicología, 10.
Pocos | ersonas bn que Erndsio Van eciebre tenor wagneriano y actiialmente
Dyek, direc-
0 gmand,
El tenor futuro seguía la carrera de nptario en la Universidad de Lovaina, donde tenía por compañeros a Emilio Verhaeren, hoy «eminentísimo
poeta,
Alhert autor
y a
Giraud, de
Van
Arenhergh,
Albrecht
Bruges
Iwan
Rodenbach,
la Morte,
y otros
Gilkin,
primo del
más,
casi
to-
des los cuales son hoy muy notables literatos en Bégica.
les
Van Dyek, que firmaba en un periodiquín de alumnos, odiado por el Rector de la Univer-
«sidad,
con el seudónimo
de **Charles
Arade”?,
perpetró un drama sombrío, que tituló “El Ley ciego”? (Le roi aveugle). El drama, representado por los tondise ípulos, no obtuvo la repetición, porque los act res se' —desternillaron de risa. - . lle aquí una de las frases más célebres: je. ¡Me
he quedado de mi
YD
cen
que
have
publicados
estos días en Moscow;
en Rusia: 2.167
do La pensa en Rusia.
periódicos,
San
ai-
ocupan-
Petersburgo el
primer
lugar,
en
de
la luz
531
ven
que
deje
en América
al
Lo más seguro es que vaya papital! de Cuba.
insigne
escritor.
prnecpamegto 4Ss
a la 4
Con este título, ha estrenado úna comedia en el teatro Michel, de París, el jove dramatur2 i “Blanche Cáline.
go Pierre Frondai, '“au, tor de Montmartre; La
e
femme
et
le -pantin
y
LL”. homme qui: assassina. Es una comedia sen| timental—ha dicho Frondai—; una historia de
Dyck no fué esa noche a la cárcel.
hay
...
El insigne autor de los, Episodios - Nacionales ' irá pronto a la Habana. Su viaje coincide con el que haga a dicha | Pérez Galdós a Cuba. ciudad la compañía del : | Teatro Español, de Madrid, en la que figuran actrices tan notables como Matilde Moreno. Se ignora aún si tocará en Puerto Bico la
ciego! ¡No veo más que lo horrib'e
desgracia..... 1 dd
Informes
>
don“.
pu-
amor,, entre
un
tes.en
y. en caráeter.
edad
El primer una
posada
hombre
y una
mujer
acjo de la.obra se desenvuelve y el tercero
en una
- mas
de
escenas,
modo
sensible,
y lá obra
en
casa rica.
La comedia principia alegremente; conflicto
diferen-
produce
elévase el violentísi-
concluye a: carcajadas.
Entre los attistas que interpretaron la obra, tera; en Moscou aparecen 208 y en Varsovia "figura la esposa de Frondai, el autor de la co204; en Kief, 69. Se escriben'en ruso 1.585, es * media, que es una actriz admirable.
blicaciones,
diarios,
semanarios,
revistas,
etcé-
¡M
4
$
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO %
Ñ
EL LIRIO DE LOS VALLES. .
Por_ Miguel
e
»
Guerra-Mond ragón,
|Í
0 he leído el Canth+ de los Can..
-
an
tares .con
espiritual ' arroba-
miento y reverente
fervor.
¡He abiérto el Santo Lilro con mano
«piadosa y he asistido a los divinos desposorios del Señor de los Cielos: mis
“gjos vieron ingrávidas y aladas “des
que
scala
en
su vuelo
gloriosa "por
Amor:
de
mostrábanme
la
asciende
el
donde
remotas
' melodiosus eeos a mis
visio-"
lejanías
llegaban |
cídos,
embriagán-
.'¡Gome con blanda música de suaves ar¡Pegios,
y un
fresco
rocío
caía
lenta-
:mente sobre el alma, abriendo
las flo-
res de la esperanza' y de la fe. ¡Misterioso
y
sutil
simbolismo
rra el Cantarde los Cantares.
encie-
-
Los incrédulos y los ciegos de ima| ginación que no saben de alegorías y de de
que
imágenes; los. que no sentir el Arte;
pueden
tener
se vanaglorian únieo sustituto
a falta de
Fe;
los
fríos, los calculadores, no deben abrir
los libros' divinos cuyo lenguaje ¡jamás podrán entender. Pero vosotros, los creyéntes, los rectos de corazón, los ima-
ginativos e iniciados, bañad vuestro es-
pírituen las aguas puras y cristalinas
dél Cantar, que corren rumorosas y . Plácidas sobre menudas y limpias are.
nas, y perfumad
ambiente béemas.
vuestras almas
de myrrha'del |
pgema
en el
de los
loo
4 Sea
Dios loado porque this ojos han:
Cásto
¿on
_ta El! ¡Bendito mil veces sea ese poe-
ma dramáticosde líricas escenas, céli co himno al amor del Rey y la Sulamita
, la virgen hija de Pharaon : alegoría, símbolo e imagen de la alianza conyugal de Jesús y su ] glesia: elev ación de la Esposa, de la: Irgen Madre; la inMaculada, la purísima, la sin par! Con. sólo dos Parsanajes- al Esposo y la" Esposa—y un toro de
les' sirven
poeta
sencillo
ras
su gran
que
Canto
de
cortejo,
Drama
y grande;
de
amor
que
el
rey
Nupcial. Dr ma
idilio
eantan sus
jóvenes
dompuso
de almas ¡pu-
mutuos
al amor
amores.
conyugal,
en el que la carné se ha hech o alma y en el (me la cuipa no existe por ser ig-norada. : Hd Se atribuye:el Cantar de los ¿ Cant ares a Salomón, el más sabio entre los hom-
bres, el que “pronunció -mil
parábolas y Cuyos cantos fueron cinc o mil””. Canta
Salomón al amor que serva, al amor en reposo: se da siñ Tedel amor. Leed el Cantar: toda la gama ..
.Lissbe.s
ero
““Esposa.—¡ 0
alma!
Díme
ll
dónde
tú, el querido de mi tienes
dónde el sesteadero 'al lleg los ar el día, para que no tenga yo que gueando tras de los rebaños
compañeros.
pastos,
medio ir va: de tos
| . Esposo.—Si lo ¡gno ras, ¡oh; hermosf. sima entre las mujere y vé siguiendo las hu sh sal afuera, ellas de lós ga.
pro y leído en el Cantar: el Epitala- : tado s, y guía tus cabritillo xo sublime que ensalza: la unión s a pacer de Junto a las ca la “humana natura” ”, elec-
ta; elévada, purificada y exaltada hasBs la 4
.
mis
ovejas.
bañas de los pastores de | 44
A Esposa.——Manojito de myo rrha es para
-
REVISTA DE LAS ANTILLAS
18
“mí el amado mío : entre mis pechos que+...
dará.
y
Esposo.—¡Oh.
qué
LA
|
eres,
hiermosa
]
dor caminante y alivio del pesaroso.
tus amiga mía! ¡Cuán bella eres! Son de la ojos vivos y brillantes como los flores
De
Como
ar
,
paloma.
lecho...
es nuestro
mi amiga entre las vírgenes.
él manzano
Esposa:—Como
““Nigra
sombra
del que tanto había yo deseaal pala-
es muy. dulce
y su fruto
sum,
filiae Je-
Nolite me considerare quod
de estos. últimos Versos
La: alegoría
,
encontró feliz explicación en la pluma - de ¡Abelardo, el gran genio. inmortal del siglo'XI, ¡aquel gran
qe
-
sAs C
sér de la his-
«toria patética de amor. En carta que a
E na Eloisa escribiera, emancipadas ya las .. e tien que en a Introdújome en la viez almías del yugo carnal, dijo así Abemío...
nas, porque desfallezco de, amor. Esposo.—¡ Oh, hijas: de Jerusalem!,
os conjuro por las ligeras corzas y cier-
vos de los campos, que no: despertéis a mi amada hasta que ella quiera. es todo para mí,
amado
Esposa.—Mi
y yo soy toda de mi'amado; el cuál .apaciénta sus rebaños entre azucenas. Yo soy la flor del campo; yo soy el A * lirio de los valles.....!”” .......«.
o...
'..0
o...
ojo no ...600sejojo
006%.
Un hálitode flores emerge de estos lecho
versos.
En
reposa
la Esposa
es manzano entre
de blancas
azucenas
a la sombra
del que
árboles
abandono...
como
nando el' aive de perfumes que ascien-
--den-a lo alto. ¡Oh, Cristianismo vieto-
-rioso que has dado el triunfo al alma! ¡Oh, ideal santo que has hecho al-
ma de la carne! Hijas tuyas son Beatriz y Eloisa y Desdémona, la que mue-
“re cantando, como los cisnes; hijas tuyas son nuestras madres santas, nues-
ángeles.
tras esposas castas y sublimes,
del hogar; hija predilecta tuya. es Ofe-
lia, la virgen
radiante
“naldas de flores, la que
que
teje
no
regala
guir-
vio-
letas porque marchitáronse todasel día qué murió su padre... Esa victoria es sólo. tuya, Cristo redentor, que no po_ drán
quitarte
Tuya
ticismo.
siglos
enteros
de
escep-
es la gloria, tú has crea-*
_, do la familia porque primero formaste .
le
tud, cuanto que el hábito que llevas se
¿Mocli
| Ed
'
ra |
| /
Gl
a tí se refieren con tanta mayor exacti-
conforma cón ellas... "Ahora
bién, aquella Etiópica es ne-
qué 1. Ma
|
da lor
gra, y parece, a juzgar por el exterior, menos
hermosa
'Ulisca
muje-
demás
las
que
lfz, e
“4 EEHS
res; pero no resulta inferior a ellas en
bellezas ,ocultas. y hasta, en partes, es más linda y más
Ñ ieid
algunas blanca,
“parit
como-en los huesos y en los dientes...
Aa
Así,es negra: por fuera, pero bella por
dentro,
“cuentes
porque
vida
esta
en
las
aquellas
a
adversidades y las tribulaciodel
palabras
Apóstol:
“Toda
, - del interior.” "Pues bien, Jos huesos, que 'son interiores, rodeados de carne por fuera, constituyen la fuerza y el vigor de esa carne a la (que sostienen; ¿no repre-
sentan con fidelidad al alma que, vivificando:al cuerpo donde residele sos
tiene, le impulsa a obrar, le dirige y le
- conserva adornan
gjtida
fre-
la gloria dela hija del Rey procede,
y lle-
AM
la esposa de Jesucristo, y
pecialmente
el in-
muere
AE
] SIBnI emp
silvestres.
ardiendo
cienso de los templos,
“Tales palabras pintan, en general, el alma contemplativa que se llama es-
nes que -la aflijen corporalmente, ennegrecen la superficie de la piel, según
Ella es toda del amado y desfallece en casto
,
l
lardo:
en salud? Las virtudes querla | son la blancura y la belleza
_¿Eemc |
+Porqu f do Bi dn
E ER | “al amor. má¡Ea!, confortadme ¡con flores aro ticas, fortalecedme con olorosas ManZza-
del espíritu.
- "Es negra exteriormente porque, en -
esta vida pasajera
donde
se encuentra
desterrada, $e resigna a la abyección y ' a la humillación, hasta que se eleve a
esa «otra. vida
que - está oculta
como
Cristo en el seno de Dios, patria celes-
te que le pertenece.
El
ds
e
sol así-ha cambiado la colora-
h-
mí
md RE cin y phe có cp O
y ordenó en
exquisito,
E
más
AR>AO
el vino
rn
dar
AAA
“do,
a la
Sentéme
los hijos de los hombres.
sed formosa,
me sol.” fusea sim: quia decóloravit
entre ár-
“holes silvestres, así es Mi amado entre
e
Y dice la: Esposa:
-
así es rusalem... :
entre espinas,
azucena
:<.4+.
A de ic AAA
-
0
la Esposa, toda alma y amory santi. dad; sostén del caído, faro del lucha-
$
_ MAGAZINE HISPANÓO-AMERICANO
19. dd
pa tión de su piel, porque el amor de su
¡| divino
Esposo
la humilla
y la' llena
en su aposento.'*
de
| tribulaciones por miedo a qife la pros'Peridad la enorgullezca; cambia su co-0
es decir, lo hace
¡las demás
mujeres
diferente
que
aspiran
del de
a los
o
o
Bella interiormente,
como he dicho, por las virtudes que el
esposo adora; negrá exteriormente, por
las adversidades y tribulaciones corporales.”” Pé Ho
- Bienes terrenales y buscan la gloria del. suelo, a fin de que se parezca; por su | liumildad, a los! lirios de los valles, y
Y así, toda el Cantar, A las alegorías más esplendertes suceden imágenes de. oriental retórica, y por todu el
do «os? lirios de. las montañas, como
- ¿sas
vírgenes lotas
sas de su pureza dencia aparente,
Miente,
abrasada
tentaciones.
que,
muy
carnal y de se queman
por
orgullo-
poema
su contiinterior-
el. soplo
de
|
un mismo
las
| Con razón erée que es amada y que ¡tiene derecho a penetrar en el aposen¡to del Rey, porque es negra y bella dl domo está escrito, El aposento del Rey
se oye el mismo eristalino Arro-
yo que corre manso
:
y tranquilo
ciéloide ámor...
Yo
bajo
he leído
el Cantar de los Cantares muchas veces, con espiritual arrobamiento:y reverente fervor. Y siempre me postro de hinojos ante la Esposa, la Virgen Madre,
la alegórida
morena,
“a
quién
ha .
mirado intensamente el sol??.. Abro el Libro Santo con piadosa ma-
. Significa el retiro y el repbso de la con'|templación, esa dámara. ler fin, de la * no y mis Ojós ven ingrávidas y aladas cual dice en otra | parte: ¡“Durante las visiones que en su| vuelo muéstranme .¡Moches, he buscado en hi estancia a la: escala iosa por: donde asciende -¡Xquél que mi alma ador .?* Porque el' el Amor: glor de remotas edades llega con 'Gólor negro que perjudica a su belleza melódico acento a mis oídos el eco de 'llisca la sombra con preferencia a la lfz, el misterio con preferencia a la pu-
¡Mieidad...
e E Se
Ah
|
9
ún esta metáfora, la esposa es-
' Páritual, después de haber dicho: .“Ne-
'£fa
soy,
'¡gltida:
¿Ma
pero
“He
y me ha
hermosa””,¡ añade
aquí
por
qué
«Porque y 4
soy negra, me
|
a
que
e
vivir y un
sobre el *
alma,.abriendo las flores de la esperan-
za y de.la fe.
Un,
*
|
i
Manos liliales acarician mi frente y dulce:
manos
alina,
perfume |aspiro.....
de nardo
las
de la Esposa
que “aluyentan
Son
As
de mi...
mis. penas
calman mi inquietud. A mi lado estáy-.
mi:esposa, la azucena lirio de los valles,
entre espinas, mi. |
Al
Es
. AA
que ansío
Ml ||
>
a + ei META
me ama;
ha, introducido:
vividas
_ fresco rocío cae lentamente
|
Tk «4 i '
a
me
a cada ex.
“Porque soy hermósa,
$ ;
ense.
introducido en su apo-
¿sento.”” Así da una razón
¡¿bremo:
el Rey
vidas no
1
E
BONAFOUX.
LUIS
ageno completamente'á aquello de ““Sener Bonafoux... he leído sus libros...
y conocido.
es muy
¿ LuLa en Lima
''tengó
44 citó
i
galan-. o de mis er ese noblealgorechaz cohab o com así í Sent ) terías! la metido una fdlta fea y baja. Tuve : Al n SeUsación de haber hecho una peo ni y, guarde sue *P Y perdi acvio so. Lia idea de que Íujo
a nombre. De mí sé decir que le conocí este " bastante y que la fuerte prosa dde a templar tribuyó mucho.ímu . luchador, conen o estaba ner ias que | Pl ara ese s esa mi espíritu ds de es E a sostuviéra yo contra la deliciosa testa-
208 que llenan su tintero, de mermelada.
bres. Algo de mis barricadasy demís
me irritó.. Y fomo| sé que una prieta resión, es muy difícil de desvane'RP cerse y, aún thucho más, conE vertirla de,
-tiritos, debo á la influencia ruda de este o, que me cautivó fácil. prosador fier | por
mente,
P ple ,tem
y de
cierta
de. nervi0s
afinidad
doloroso.
espectativa; me
paciente
semejan-
mi_
favorable,
fué muy
miento
y el ¡de Luis
entre mi temperamento
en
adversa
advertir
creo
que
crudo
halagadores
de aquellos escritorzue-
e oídos, uno
de nuestros deliciosos prohom-
rudez
a
*
¡Qué efecto tan satisfactorio me pro-
su
entusiasmo
con
valen-
su
Conozco
el honor...
tía... un admirador...
todas las estanterías de las Ca- : una sas libreras; aun recuerdo que en “memorable sesión del ASenado un vale. minorista
*
Y
7
$
-
.
Y
-
Sus libros se exponen .€n casl
“roso
acerca de no sé qué asunto,
" caresca
a
yo
|
Pbr M. A. Bedoya.
Ad
El
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
ES
SN
desfalleci-
Guardé «imes-
á
decidí
Bonafoux. “cuchar esta especie de confidencia que g-. insi tan bre te afinidad entre un hom “hacía Bonafoux á mi amigo, confidena. ens inm dad tivi rela una illa y campechana,a en la e que ne y yo es de - cia senc a inaaluc mis| en Pero ello es cierto que señora, “orría el nombrede no sé qué dos floreteos por enderezar lo tanto de ES que clase dé asunque
Por supuesto
envaelto Pano Poo. :
las retorcido y subterráneo que hay en ux Bonafo “cosas de mi pueblo, el señor ipa ción. tic par ta ha tenido una violen
versador.
care San Lazare, de París, he'tenido la satisfacción
intensa
de
aquello,
á este
conocer
formidable lancero de las letras espafolas contemporáneas. Nos dimos la
po
mano:
A
—; Gracias ! insistí:
—He
leído
conozco su valiente labor...
artículos,
Casi de mal grado se me atravesó :
b
—;¡ Gracias !
- > -
Luego, para lapidar ese afán mío de
_elogiarlo, volvió hacia el amigo que me presentara, y con una cortés diploma-. cia
pos
continuó:
_—Decía
mi
usted,
señora...
amigo... con
a
la
Y continuó uua charla sencilla y pi19
Entretúveme,
silencié.
“pequeña,
de
yo
“supiese
Ces, en contemplarle. Es de estatura, su cara es pequeña,
enton-
pequeña su nariz. .
su frente no es una pampa;
Y tras los vidrios
te-
claros, su mirada
vriblemente móvil, reluce y quema co-
“embargo, sus
nada
Cómo
mo si siempre estuviera enfurecida. Sin
Po
obras,
sus
una
poo
seca y tajante:
mirada Yo
con
el piropo
interrumpió
la charla
bero sus ojos, abultados, tienen una loca fosforescencia interior. Usa lentes,
—Yo tengo, señor Bonafoux, un verdaderó honor... le dije emocionado. “Me
Bonafoux reía y caldeaba
con un sonoro entusiasmo-de buen con-.
4 la
frente
el bar “Criterion”,
En
—.
“este
rostro. diminuto,
(ue hay «una violencia
en
el
de unos
ojos in-
lo anima.
Hasta
quietos, no da ninguna orientación so-
bre
hay
el: carácter que
cierta impresión
Quizás
si a
esto
de
afabilidad.
contribuyan
sus bi-
gotes delicados y graciosos, como unos mostachos de amador. Hay en ellos una especie
de
““control””
á sus jos, una
pincelada galante de galante juventud.
Ya
han
pasado
cinco
minutos.
Estoy
desconcertado. De pronto noto que hay
-
¡A yo
(¡MAGAZINE HISPANO-AMERICANO +
*
| 1
|
un silencio, que yo gano victoriosamen-
t t
te. PE
Me pretipito,
—i Hace
España,
tiempo.
|
|
señor Bonafoux?
á Aquí, ya ha sonreído.
: TTHace algunos años. que no puedo
Ér,ipero muy pocos que no voy. He via-
jado por algunos países . . . Ahóra vivo
AQUÍ.
|
| Efectivamente, Bonafoux vive en el
destierro,
no puede
volver á España
Mi falta que á él le hace,
y
aunque 4 la
ha obre lspaña, cúánta le haría una uni-
¿dad tan poderosa como el hombre que he ocupa. En su ardorosa vida de comEj
7] bate, .ha sufrido A
É
he
las
los. más
persecuciones
rudos
foux un temperamento
en el cual es-
paciar la mirada y regalarse en su Yj- ' queza de corazón. e: pe
de
¡
>
ciones inmundas, encuentra á Bona-.
Lo
que falta usted
$4
Sí, Bonafoux es un hombre de eora-
* zón antes
que. todo. Sólo con una semejante exuberancia pasional se puede
haber llegado á tal altura. Porque Bo-.
nafoux, hoy por hoy,es el articulista
español más remarcable. Ninguno-—que -
yo sepa—le iguala en brío, en certeza al herir, en causticidad. Sus páginas -_ gotean sangre. Desgarra, y sobre la
herida
echa
vidrio
molido.
GQ sta
de
enconarlas. No tienen cura. Atack iem=
ata-
pre de frente, con una' maravil osa maestría, retador, hasta con insolen-
más' canallas,
s más viles acosamientos de-parte de sus enemigos. La monarquía española, ' cia, dando “gritos, como los campeones - | ¡ve en Bonafoux el adversario más for- griegos llamaban á sus adversarios en2
E: É EK
.
. ¿¡Midáble.
Hasta
su
residencia
propia,
tumulto
de
voces.
los de migajón.
Su
prosa, sin embar-
Así
pelea.
E
por
tomar
esta plaza intelectual, em la que pare¡- ¡cen haberse atrincherado las últi mas huestes
del
patriotismo
español.
Se
le
qna puesto sitio infinidad de veces, se le
sha
querido
|
hasta
tomar
por
hasta
bajos
por
hambre
sobornos;
siempre permaneció inexpugnable.
i
E
pero
““Este es, atención. lectores, .el aspec-
¡dto más grande, más amplio, más sugés-
pS de esta personalidad hispana que, ahora, más que nunca, ha adquirido un oble relieve - de «incorruptibilidad.
“En
este siglo tan consumido por las
dudas de la inteligenciay por los tormentos del dinero”, un caso de virtud
"
fal
es una
cosa
extravagante
- bitada, es salir disparado
_malidad,
perforar
extraordinario mil. ¡Eso
un hombre,
amoralidáad,
y desor-
de toda nor-
las murallas
de lo
y caer eb lo inverosí-
es!. Parece
inverosímil
en esta época
pueda
tener
la
que
de servil.
suficiente
robustez interior para resistir á las vis-
tosas
1D.
solicitaciones
de la vanidad
y á
las implacables tiranías del vientre. Ca-
sos así, son mily. raros, escandalosamen-
te. raros. Por estoes que mi sencillo espítitu montaraz,
tr.
,
un
Contra el Rey, los ministros, prohom- . ¡en uno de los alrededores.de París le . Dres, hombres, todos. y cosas... Nadie ¡Tan alcanzado los sabuésos del espioni nada se escapa á sus lanzazos enveí'naje vil. En-su vida se le han violado nena dos, y bajo la santa «ira que le ¡la correspondencia y i ¡hogar.. Nada se ha omicrel que hasta el conv ulsi ona, ruedan, deshechos, los ídptido. e
]
tre
lleno
de pureza
y de
roja cólera por todos los que invocan la civilización para justificar claudica-
go, no tiene ni:la espuma, ni las eres. tas de las grandes olas retór
icas. A que bien castiza, se la ve desaliñiadh, án desorden; hay períodos tranquilos, :1le-.
nos de suave sátira y gracejo; pero de
pronto se apelotona, se revuelve y estalla en furiosos anatemas. Aquí es el
Bonafoux
tonanté.
entonces,
rebelde,
Su
prosa
erizada,
i
hácese,
broncínea,
tumultuosa. ¡Nada más bravo! En esas páginas ,he léído las audacias' más in
—
concebibles, dichas con mucho talento. Y “cuando. todo esto se puede sostener en todos los terrenós (como! pasó con el
vizconde
de
Irueste)
hay, que
X
con-
¿cluir en que no se trata' de un hombre, sino de un
le
gana
en
caso. Ya
'
lo he dicho: nadie
acometividad.
Eh
eso
es
único. Muchos hay que. manejan la ''iro-
nía subterránea
que
y á la enorme
ridiculez de los hom-
quizás
haga
más
efecto. Anatole' France rara vez se inmuta. Trata á los políticos franceses
bres—¡ todos pingijinos!—con una son-
risa de ironía delicada. Llamar las coSas por sus nombres, es lo que hace Bo-
nafoux.
A
veces
gusta
de apodarlas,
pero esto lo hace ¡por humorismo. Y,.. ¡eso que no es académico y que... es.
miembro de la Légion d'Honueurt
Ñ *
.--
a
b ol
p
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
e .
Á
.
inmenso dolor-que, sangra en su alma el patriota de verdad, es la consecuen... ¡cia de su temperamento. ¡Si él hubiese
“Ahora, con el actual movimiento que se opera mantiene
“París drid,
Bonafoux Lui , , en España una vivísima espectación. Su
sostiene, en alto
el retrato
“Bills”? /Aiene
libro
¡¿Su
MN
E
siasmos.
Hasta, en los momentos del trance. supremo,+le hubiera pedidoá la morlbunda que le dejara álgo en el testa-
entu-
viriles
sas
|
A
,
transigido...!
Heraldo de Ma-
el
al día”, en
y
|
>
mento!
. prólogo de Malategta, terrible remove-
El que siga con interésla historia de
que/dirige. las maniobras
“estos días de España, podrá. apreciar Lone desd revolucionarias én Europa, el valor de este gran articulista. Yo tesMala con sa pien x afou dres. ¿Bon que he seguidoel desarrollo de” estos elerlo Pero ! rlo ta? ¡ Vaya sa á sabe sucesos, no he podido resistirme á esde ideas
dor
revolución/en
sus
de —eribir
deseo
vivo
mantiene un
to es que
qué son partidarios,
esta
costumbre,
de
y, contra toda
crónica,
loar ¡incondicionalmente
mi
á
muchos. Sin embargo, le motejan este batallador insuperable. ¿Triunfa) qué sé yo! Yo ... ultra o... ““exagerád 14? ¡Probablemente, no! En esto hay.” no sé
do,
tán
gl anda
en cierto. Es tan sagra-
íntinto
inviólablemente
apastonamiento,
que
derecho
tengo
no
algo de ironía. No triunfará, no; no se levantarán monumentos en su honor;
todo
de/dar una opinión sobre el acierto Ó “désacierto de sus ideas. A nadie le im-
y /
porta saber eso... á nadie que no sea. “español ó cura. Yo, como cronista, sólo contemplo la gran. hermosura varonil
los niños de las escuelas religiosas mal-
decirán su nombre. Será odiado. Será un gran odiado. Pero él sabe odiar tam-
bién, -porque es capaz de todas las pasiones fuertes. Están pagados. No pide
piedad, y se enorgullece de ser huraño que tiembla en el fondo á toda transacción. + muy Hay ento. onami apasi Los que no somos españoles, los que todo y tación es-un de decir nó. tenemos obligación de asesinarnos . . poca oportunidad de _eritor lo que digo de éste. Ya van desen el Gurugú, los que andamos pereque s cruzado apareciendo esos nobles 'grinando en busca de las grandes cotoda
de
anegabanel
se
sentimiento
de
alma
exal-
para fedimir á las pobres almas veclPor donnas de todo yugo humillante.. desespeojos los n de quiera se vuelva rados, sólo se vé cabezas gachas, col-
gando entre
de espinazos
estas
curvos! Y;
decoraciones
cuando:
enfermas
de
luz se descubreél tono violento de un: —espinazo recto y bien embisagrado y una
cabeza
en alto,se piensa en algún
espejismo. Pero el hombre que Me ocupa, és una triunfal realidad. Lejos de la patria, sin poder tener el consuelo: de
besarla
en: estos
momentos
sas. tio tenemos por qué confabularnos en un silencio de eretinos. Luis Bona-
s foux es uno de los temperamentomás
fuertes y originales, es. un hombre de letras de extepcionales condiciones de . carácter, y me hace feliz el decírselo á
los pocos lectores que me soporten así, en
un
artículo
mentado,
febril,
resonante,
ator-
taluroso, pues es un artículo y simpatía,
de admiración
presionismo
helados
sin los
del crítico de arte,
tos clínicos. Casi siempre en los ,
de puro im-
repulgos
sin desmenuzamien-
ES me habéis
pol, visto resa-
que parece agonizar, expatriado por la bioso, desconfiado, burlador. Nunca me ' estupidez Óó por el pánico, tiene que: desenfrené en un borhotón de aplausos
permanecer en París, desde donde oirá - ¡qué tristes! las campanas que doblen _ por la muerte de España: Las catedra-
- [les que se asientan en esta tierra y que la supervivirán, serán . anuncien su muerte. rrer para acallarlas, las... Tendrá que olr las campanadas de un
“como
lo
hago
ahora.
¡Cuando .menos
tendré la disculpade que es mi primer
iS entusiasmo... - Ahora: el Bonafoux literato, el Bo-
las, mismas que nafoux artista, el Bonafoux pensador... -Yo no soy crítico. He dicho que no es-: Y no: podrá co¡toy para razonar. Yo veo, al luchador. para, amordazar| ¿omo . ¡No hay términos medios! Es como mi sus toques reloj enorme que. : caudillo. .. Y á los caudillos no se lés
señala una hora suprema.
Y todo este
eritica; ¡se les aplaude; Ó se les silba!
"MAGAZINE HI: PANO. AMERICANO
HOSTOS. ho
Por R. pa
Plores.
e
pódol e sido
Ne -OSTOS As una h de las personálidades di más alto relieve en
+ [| Y
el
mundo
hispano- -AaMericano.
es, hoy, uria de las más
|
Fueron
sus padres don
ría de Hostos
y
legítimas
Rico. úez el día 11 de Ene-.
ro de 1839.
dto
mo
| borias de Puerto - Nació en Maya
Fukchid
Rodrigo de Velazco
Jerónimo
Gómez
| ¡Soto
Mayor.
para
destcolló
tud de su época. miento "maduro,
entre
"to
eión ide la verda
di
or de sus ideas, ocupó
-
«unas de los Ateneos, desde las avanzalas
de
la prens
lel maestro.
+
| y desde
el santuario
Su
Sirvió a la libertad con devoción ariente, por el deber de prestar su conicurso :a la obra en progreso humano. + Abogó: por la autonomía ' pára "las
¿Antillasy contribuyó lal derrocamienMás tarde,
+
y a la implanta-* en España.
decepcionado ante la ver-
Thatilidad de algunos políticos españoles, se dedicó a ¡laborar por la inde' pendencia de Cuba, porque, al hacerlo, preparaba el ca: ño pa la indepen-
dencia de su patri | El abnegado p tn
no
| |
de los paí-
-
de excepcional importancia.
se dió punto de reposo;y
mientras -
preparaba «libros, muchos de los cuales ' :se conservan inéditos, y escribía para.
“los periódicos artículos sobre temás múltiples, tontinuaba acariciando en su espíritu el ensueño de toda su vida: la independencia de Puerto | Rico. - |. No es, pues, ¿¿xtraño que le viéramos tornar su país, a raíz de 1 ocupación ' americana, para
.
mostrar
a: sus
compa-
triotas: la senda que unha exacta visión el
porvenir señalara
a esta bella Isla.
La Liga de Patriotas fué su último em- peño. Su voz r ¿posa y. tranquila no:
¿Fué cída sino por un grupo de hombres :
esperaba de la nueva
situa.
ción: Como, a todos los. grandes envia-
dos, la turbamulta. le volvió la espalda. Y él se sintió herido en sus ansias de: luchador sinceró y en su intenso amor
a la pequeña tierra donde vino al mun-
do, y se fué, casi desconocido por sus *
propios paisanos, a “esconder: sus penas y Sus desengaños a la vecina Repúbli-
ca, en la que tan hondos afectos tuvo siempre. s AMÍ continuó u labbE educativa, fan: dando numeros s asociaciones que ha4
bían: de
convirtióge en
hermanas, hijo
extráordinaria actividad mental.
que nada
4
o de la - Monarquía ión de la e
aquellas tierras
trabajos
e pú-
de
en los principales periódico
« el resplan-
la atención
educativa,”
ses donde residió, y publicó numerosos .
la juven-
lica, durante largos años desdle las tri-
eminentemente
ciones científicas y literarias; colaboró
la clarividencia
Para dar a la Humanidad
labor,
que. al palacio > 1]
predilecto dé las mismas. > El formó parte de numerosas asocia-
de laYcosas ' humanas y la fecunda intuiú
de bien, lo mismo lal.
- to Domingo, que Hostos es, por el afec
Era hombre de pensaen un joven de consti-
« tución débil, que|tenía
llevar ideas
Su
Por las ¿omdiciones'| especiales de su. ¡ temperantiento, en el que se fundían [Por modo admirable la firmeza de su carácter y la bondad de su corazón
pronto
siempre
dejó tan hondas raíces en Chile y San--
E 5 sidad Central de Madrid.
sano,
Chile, Perú,
sostuvo
seno de las multitudes de los gobiernos.
- A los trece añds pasé a España a es: los dicos de su buen erechp en la er
Colombia,
y, la Argentina
Con- .
- Justo, para anatematizar eli imperio de -las “tiranías políticas y económicas | y
U tudiar el bachille! rato y la Universidad : E de Bilbao. —. | Por complacer padre, estudió
Y. en
vivo el fuego de su entusiasmo. En to-' - das partes vibrá su palabra de hombre
y
il
don
Brasil
un ideal augusto, que había
consagrado -en el Nuevo
tinente.
Ma-
onillh. ¿ doña Hilaria de Hizo los estudios primarios en el Li¡ceo de San Juan, bajo la dirección de
ya
ie
05
ERA
A
contribuir
eficazmente
_Pertamierto del la: conciencia ,
t
e
ie
1
al des-
pública,
E %
Ari E Mist
Mi LANA E ey CEA ROCA 17
Como
todos
los hombres
que
.
consa-
al su vida al Apostolado de la ver| ad, el ultramontanismo pretendió hevirle desde la sombra; y quebrantada su salud por la intensidad de la lucha moral, acongojado su espíritu ante la
irrealización de los grandes ideales que Menaron de amor su corazón y de “elaridades su cerebro, cayó
en la tierra el
día 11 de Agosto de 1903, para levantarse, iluminado por los resplandores . ¡de'su fecunda vida, en el seno de la inmortalidad,
G
toda -la ilustre
América antillano,
te Puerto
Rico
guardaba y
muy
y Santo
hacia
el
especialmen-
Domingo.
Uno de los admiradores y amigos más consecuentes que tuvo el fecundo
moralista en esta. tierra, fué el doctor Guzmán Rodríguez, quien no desperdicia oportunidad para mostrarlo al país como una de sus más legítimas glorias y
como
uno
de.sus
hijos.
Y fuera: de Puerto
vieja
Europa
Hostos,
más
y García
intachables
Rico, allá en la
repercute
Asi 0
hermana.
era el respeto y la consideración que
verme
rra
La muerte de Hostos demostró cuán-: to
E, DR]
a modelar la gran alma colectiva y a exaltar el- buen nombre de aquella tie-
de Bostos.
el nombre
Calderón
escribe
de
en
AA
Eugenio M.
-
í
4 ¡
Aa
¡
ds
e. HpR
j
|
1
|
!
|
|
;
1 Al
Re
l
ele
os |
-
il
hi
1 Hs
“MAGAZINE
HISPANO-AMERICANÓ
|
=$
ti
:
1] A]
8
ÍA|
dE
il
-
A
| |
ll
París
su
notable
libro
'““Les
craties Latines””, y dedica
Demo-
a nuestro
eximio compatriota estos brillantes pá-rrafos: A o pais
de Bello, el más notable
de los filó-
. 'sofos sud-americanos ¡es Eugenio ¡de Hostos, - hdcido en 1839. El na es sóloun expositor de
:
as ajenas;
Hi113
en
obras
él tiene su sistema
notables:
les un
uy metafísico y ya en Santo
que
moralista
desarromás
que
Domingo, ya en.
Li na o en Santiago de Chile, se esfuerza siempre en reformar la educación y las leyes, *
-. Se, podría decir de su filosofía que es un ra- A
cionalismo
optimista,
verdad.
no
*
i
- Hostos cree” en ese ¡mundo ideal. La ciencia €s, según su opinión, ur agente eficaz de la El
piensa ¡en
disciplinar
las, volun-
A
tades, si no en enseñar' lo que es verdad. El. 1
¿
bien no es una entidad metafísica, ni el deber un imperativo:' ambos constituyen un ““orden natural”.
Una profunda
armonía
existe
que la revelación en la conciencia de la geometría de las cosas. Para Hostos el muñdo es
“justo, lógico, cargado de razón,
una ley inte-
rior, lex insita, se manifiesta en las armonías
siderales y en las acciones virtuosas. El ideal moral no €s, según esto, sino la adaptación de la conducta a las relaciones fáciles y armonio- .
sas de las cosas.
Este optimismo no recuerda
la moral' de Spencer, la ética rigurosa de Spi-
. noza
o la pensada.de Coumot,
fica de la morala
es 1
orden universal??”
Compatriotas esfuerzos
|
**la base filosó-
1 idea de conformidad en el.
|
: realizad
por seguir
del maestro.
|
los mayores
la luminosa
al
senda
: 4
|
La]
entre
el hombre y el mundo, y la ley moral no es más
| ||
]
.
|
|
E
A
SEN
li
La
marcha fúnebre de Chopin ZO E 4
Escuchad,
que la orquesta se queja desolada;
su llanto es infinita tristeza condensada. 2. _ Se oye el rumor doliente del viento entre los pinos Las notas funerarias son voces sépulcrales,
secas que arrastran las brisas .otoñales,
. : da e
] |
¿ATa
con'su fúnebre, prolongado lamento.
Esquilas, has
secas, ráfagas
Chopin o. ha robado vuestro amargo sabor.
|1
] :
de Noviembre,
cipreses funerarios y todo lo que siembre en lás almas sensibles infinito dolor:
||
LS
que el infortunio vierte.
Se diría que corren de Noviembre las horas. ' por.el olor a cirios de las notas sonoras; | Por el interminable dolor que lanza al viento la orquesta
ol
Ea
hojas
- lágrimas de amargura
el
0
centenarios. . . ¡Qué música! ¡Qué acordes tan divinos!
esquilas lamentables que pregonan la muerte,
2
JA
| |
:
Jacinto PEYNADO. |
|
>
. REVISTA DE LAS ANTILLAS
Notaciones Literarias. Por Eugenio Astol. e
|
buenas, mediocres y malas, casi siempre
a
NX los países:de habla castellapuedan
(que se encuentran a un nivel demasiado
estimarse realmente como buenas. No me refiero á los clásicos griegos y lati-
* Esto líricos.
hoy, aunque ello no entre en los gustos de ¡media docena ide eruditos, énfrascd-
Lo que ella necesita *
mes
relaciones
las
viajes,
mercantiles
en “todos
¡sólo nos proporciona un
nómicas—El Papa, El -Ásno—que pervierten y corrompen el gusto del públi-
los
eco.
sólo es asequible á muy
esca-
«naje ó el de familia; y en grande
esca-
de
medio
por
un
artículo
los libros...
En
costumbres,
una
este
nacionales.
simple
académico, con
informie
de un perfil propio en
por la base, que es el estudio de los autores castizos, de los que conservan en sus obras el: tesoro del idioma y. el genio *
-
/
Se cita mucho, á este respecto, los tra-
poesía, suelen ¡lustrarnos mucho más-que cualquier
hacerse
erandes conocimientos en literaturas extranjeras; y eso sin haber comenzado
orden de ideas, una página de novela, de
aspi-
toque están
las lecturas esas. No necesitan :éllos más para figurarse .que. son poseedores de
sas personas, fuera del círculo de paisa-
la,
muchos
pero
á las letras, de eses
procuran
¡el hombre piensa y siente, en su ddetálles más íntimos, en sus complejidades más profundas,
mentira;
devía en.la edad del pavo, se abrevan y
La vida interna, lo que
lvida exterior.
Parece
«tantes
de la
resúmen
de La le-
rren por ahí trozos fragmentarios de ese extraordinario poema, en ediciones eco-
y
estilos y con aplicaciones diversas. Esto-
No te-
gendo. de los siglos, pero en cambio. co-
hos medios de comunicación material que ón ofrece, la civilizaci¿nos
que consti-
prosa,
en
una versión completa
nemos
10 solar y asomarse, aunque sea por un yentanillo, á ver lo que pasa en el mun(lo moderno. No se erea que basta con los
traducciones
+tuyen una positiya profanación.
del pater-
es salir algún tanto
autor,
de cada
divulgado sus versosal través:de infa-
: Ahora, así como los demás pueblos de su »rogenie,
total
Viede los principales, cuando menos. n se_ha pero tor Hugo es el más popular,
pagado.
que se debe á la antigiedad, nuestra iniciadora y maestra.
poética
no la obra
en este punto, el tributo
- honrosamente,
los
¡Se conoce en nuestra lengua al-
e
ha
España
otra parte,
Por
con
sobre. todo,
se observa,
una que otra composición aislada, ¡peYo
dos en las tradiciones de lla vieja cultura.
2
¿e
01...
Y. éstos son los que más interesan
públi-
A
vas.
vi-
en. lenguas
del
predilecciones
las
IATA
los escritores
nos, sinó-á
alto asobre
AMB
que
extranjeros
autores
de
versiones
¡pocas
existen
ma
en pésimo lenguaje, que rio tiene de cástellano sinó el nombre, y_se pasa de largo ante el grupo de los escogidos, «por-
A
os
DO SS
ppre-
“bajos
de
Teodoro
Llorente.
"Con
fran-
queza, á mí no me satisfacen por comtensiones educativas-trabajos que pocos pleto. El traductor es fiel, eserupuloso, leen y sirven cuando más para desempe-' en archivos y + correcto, pero no refleja los rasgos pecuñar un «papel decorativo Se dirá que esto es liares del -original. bibliotecas, donde resisten. majestuosa-
mehté el embate ¡de los siglos. En
este
asunto
de
las
traducciones se-
envimos dependiendo casi exclusivamen: Es un yugo intelectual 1e de Fráncia: «ue nos hemos impuesto, cerrando los
de otras naojos á la producción literaria
ciones.
una verY si fuese para realizar
dadera labor de arte, menos mal,
pero no
ocurre así; la generalidad de. lo que se
: traduce
del
francés
son
novelas del. día,
-
imposible. No lo es. ¡Sólo es extraordinariamente difícil, hasta el punto de
que, para lograrlo, no basta el perfecto
dominio de ambos idiomas; es. preciso. “algo más, un espíritu ampliamente per-
ceptivo de todos: los matices de,la belleza y dotado «de eierta facultad intuitiva
en capacidad bastante para averiguar, «leyendo entre líneas, lo que el léxico no.
dice,
y penetrar por visión directa en el
WE
$ 4 :
e
HISPANO. -AMERICANO
e
s Maca
x
ro, é hizo, bien.| ¡Su “númenimieditativo, - le éstos se traslade á lal transcripción tal : ensimisinado y melancólico, e inclinaba alma de los creadores, para: que' sel estilo
fuera de los conceptos litefales, no se en' cuentra en las! traducciones nada que
sea substancial de Lamartine
ni de By-
ron? El empeño apareja, además, una labor árdua : la. de compenetrarse cor el. Po
a
autor que se traduce, no por la lectura de fragmentos, sinó pot el estudio de todas. sus obras, según los: géneros-Única manera de conocerle” á fondo é interpretarle bien. E 1 traductor es como el áetor:
éste
copia
tipos,
caracteres,
tempe-
AMB
IATA
A
m7
ramentos, áquél reproduce giros, locuúeiones, ideas. El n uno-y otro caso no hay arte, ni verdad, cuando no existe una
mente en Les Destinces, y
elevación
una' factura
dentro” de -su nativa
tiene que vaciar á Hamlet
sí. Bl*traductor que viertá á lengua : ese drama de -Shakes-
:
Versos de una . tales, que
no
han sido superados todavía ¡por ningún mismo poeta. francés, ¡sin excluir. a siVigny Hugo. Había donde escoger: gue siendo, no obstante, perfectamente destonocido
en España.
pijo
:
Sin embargo sé va ampliando el horiHace poro he deido una “Anto-
-zonté;
logía de poetas|| franceses 'contemporá neos”, publicada en castellano por di-:
versos
_má
e los que gozan más faCarrete, Marquina, ¡Jiménez,
autores,
hoy:
y! otros - muchos.
- Diez: Canedo,
Todos
gente de pró, como poetas. Muchas de esas versiones son excelentes. "Veamos si perfecta posesión del modelo:ó de la el ejemplo anima para empresas de maobra primitiva. El áctor que represen-. yor empuje; nada ¡de antologías, sinó 'se-
te á Hamlet
o
qe?
dario, sinó lo esencial, ¿De qué vale leer en casiellano á Byron'ó á Lamartine, si,
.:
epica
“y como se desenvuelve én los giros que " más bien.á las puras regiones de la filosofía, donde ha dejado, ¡gba hueles son familiares. Conste que sólo :haay en: Poéblo de obras puramente literarias, donde * llas realmente inmortales. mes antiqúes et ¡Modernes, y principalla preocupación artística ño es lo secun-
Jecciones por volúmenes, de: ¡cada autor: Se
haría
tura
un verdadero: servicio á la cul-
estética
española,
con la adapta-
—borear. las obr; as de los grandes escrito-
eomprendería el autor de Raimundo Lu-
res
en
las
mismas,
sin
necesidad
de
in-
bue
¡Núñez
de Arce, si lletumba. . Nada más
- termediarios ignorantes. ó 1poco escrupulosos. Cuanto al vulgo, ¡ese puede con-
gara á surgird su opuesto. á lo s encillo
. Vez
que el. soneto Sagesse. Entre Verlaine - y ¡Núñez de Arge L ... ¡qué abismo!.! Traducción que merece citarse és la que viene haciendo el altísimo poeta” : Marquina, de sú ¡glorioso émulo, el -portugués Guerra iJunqueiro. Ahí está el
- tentarse con las lecturas. que le dan, toda que
no
se: interesa
eh: tales
Nhes, ni le es: dable cinta Volviendo á Llorente en aleunos casos escogía
sola «traducción de -:“áha poesía de
+
lio, nuestro
de corte
muestro! Zorrill a,
me
sobre. ellas. parede que Hizo
mal.
Alfredo
cuestio-
de
legendario
titulada El
una
Vieny, al módo
duerno
de Rolando, que es á mi ver una de lás. ¡- más flojas del delicadísimo cantor. de. Eloa. Vieny no hizo má en e géne-
ejemplo,
cantor
las
y décimas de
de Oracád
da
rotundo—por El Vértigo— -
luz, tal como: él es,
en sus cantos: pletóricó de apóstrofes y onomatopeyas, desbordante; de entusias. . mo
y de colorido,
ELA
un .-trabajo hazañoso, por lás. dificulta
. flejar todo est ) en su versión directa «del des que representa ay por la desconsolaoriginal. Sé q ue esto, no encaja ni resuldora cértidumbré: de que apenas tendría ta dentro del ndustrialismo literario de eco en -la indiferencia general. Habría“nuestros días, que ha llevado á Ssú apoque Crear para esos-poetas tan sutíles, ' geo las «yvulea rizaciones “baratas, y por - tan independientes, tan distanciados lo mismo debe de estimularse éntire los de nuestra: tradición poética, | un easlectores de gus to ¡delicado la afición al es- - tellaro especial, . todo espíritu, sin mús-tudio de lengu as “extranjeras, yaa (que no ' culos, sin huesos lleno de matices cerepara hablarla Ss ni escribirlas, para sapuscúltres ; un castellano, en fin, que no
A.
arte y la vida, sinó que ha ide saber re-
65
e
.
peare, no sólo hecesita conocer la técnica ción en versos castellanos de las rimas * i¿del gran dramaturgo inglés, así como! de Verlaine, de Moreas yd le Mallarmé, sus modos pepuliares de considerar el . por. no citar otros nombres. Sería éste
pero nada se hacé por copias el afecto de ambas naciones sobre lás bases de
yo y que sabe. bt. tantas ¿osas raras, es el más capacitado en España para revelarnos ¡al poeta portugués An-.., thero de Quental, que fué -un atormen-'
un «conocimiento . recíproco. Portugal, «geográficamente, es una prolongación: de
«tido, y que es acaso la figura más origi-:
existen
España,
pero se ignoran
pleto.
cen.
entre Portugaly España,
Literariamente,
Algo
ha hecho
tado
se
Unamuno
aunque
nal del mundo
casi por comapenas
como él,
en
diverso
sen-'
literario moderno. ' - Para
Oliveira Martins, su paisano, amigo y «prologuista, Quental. era una especie, de San Francisco de Asís, que padeció por
cono-
en este:
sentido, ¡pero sólo ha dado hasta hoy, “acerca del pueblo portugués, meras senSsaciónes personales, cuando tanto puede haver-en.un sentido duradero y 'trascen-
el mal de haber
llegado
demasiado
tar-
de. Vivió 'en una época que no era- la suya.
menos, Tos
poetas—los
tas—egan
siempre
verdaderos ¡poe-
retrasados. .
:
a
E
'dente, El rector de Salamanca, que vive tan preocupado con el distintivo de su
La verdad es que, unos más otros
Dos sonetos Aloe.
di e Cristóbal
o
UE An
Real.
soneto me manda fue, Mialante.
=
o
Alma, ¿dónde te ocultas... 2 Yo: te siento cuando á todo mi. sér mueve -un suspiro, y, siempre grande, cabalgar te miro
en
el blanco bridón
del .pensamientó.
¿Popal
|
¿Eres
célula? ¿Fluido? que
me
llevas,
E
¿Llama? ¿Viento?
|
si deliro,
nube
Si
en
nube,
al hombre,
el
huracán:
en
su
seguir
'
: (rastros divinos,
¿por
qué huyes.si
: us
tí,
r istalo
una
encaminas
que del
lágrima
á
sólo,
astros,
la angustia
mpIipTO
deloz
los
ante
que
á Dios las
por
*
va
pelo,
-
de tus pestañas
de
tu
tí mi
en
tu
frente
suave
donde
]
muere
el
día,
á la selva oscura!
¡De
¡En
tu
tu
boca
mirar
en la
fulgura!
ambrosía!
le Aproxi¡Cinas,
¿Más
- papel...?
¡Me
lo ofrece tu garlgantal
¿Ardor
sacro...?
¡Tu
seno
HI
¡El
¿Buril...?
de
¡El
tu
cintura
que labrata
¡CIAO OSCUTO...?
¡Mi
$e “levanta! es tus
bien... ¡el
más
completo!
caderas!
que
tú
;
quie(ras!
Anas:
le afrenta.
y
(pura!
Extitabih.
-¿Inspiración...?
¿Arte.. .2
le atormenta...?
más
nato
¿Ritmo...? ¡Dan á tus labios armoía!, las teclas de tu blanca dentadura! > 4
violento.
ambición de
Exaltada
¿Ideas...?
como el ave que arrastra, en raudo giro, de
¡Le
L
pi
Sólo. sé
..?
¿Qué
te lo
diga...?
¡Se
'acabó
el soneto!
*
e
que
se habla de los lazls históricos
-
imei
- Mucho
rt ec a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
28
4
s
ceca por
a | El Benjamín
de los Idiomas. bd | ] Y |
| Por J. 14. Negrón Sanjurjo.
A tte
sá
+
HISPANO-AMERICANO
J
2
F
A
+4
.
:
4
y
aa
camada
ci
esa profilaxis eon que las cabezas privi-
o
;
legiadas destruyen los gérmenes mortíferos, así en los drganismos como en las
A lengua auxiliar internacional ya no es un sueño. No
se trata
del
Volapuk,ni
e la Langue Bleue; no se trata de una
prueba más o menos feliz, o más o menos
aceptada: Se' trata de un hecho palpable, y eso es todo. a e El
años,
Esperanto,
ha
izado
adolescente
ya
sus
por
sus
gallardetes
de
triunfo em las mismas astas de todas las banderas nacionales; ha puesto su flá-
| mula
multicolor
en
el centro
«la rosa de los vientos. Su estrella verde puede
mismo
de.
ser contem-
plada desde todas las latitudes geográ-
ficas.
coriciehcias, "+"
[1
0d]
|
Y el doctor Zamenhof salió victorioso de la prueba; y lós que miraron con prevención el Esperanto, precisamente apa-:
recido a raíz del estruendoso fracaso del: Volapuk, fueron ¡poco a poco tornándo-
se en sus simpatizadores, 'en $us partidarios,.en sus defensores, en sus pane-
. glristas.
Lia
e des
1
" No se presentó. en el pálañque, el Esperanto, con arreos ide guerra, como soJuzgador, aniquilador y suplantador de. E
las lenguas nacionales.
|
L
¡Se presentó conel sencillo atalaje de -
- Pero... ¿dónde se habla y se escribe . su misión beneficente, saludando, en adeel Esperanto? Donde quiera. . mán fraternal, a sus hermanas; pidiénY ¿quién ha combinado el Esperandoles una banquetilla en el obrador donto? Quien ha combinado todos los idio-
-
de se labran
mas: la inteligencia humana.
Un hijo de Polonia, acumulando en su
cerebro el trabajo de ciencia y de expe-
pueblo,
las relaciones dde pueblo a;
y trayendo
pe
en su visera:
este lema: tranquilizador:
:
Lengua ¡Auxiliar Internacional. riencia que unos a otros los siglos se trasQue cada nación tenga su idioma ;. que > miten; tamizando a través de un juicio cada homb re habl e el idio ma de su naclarividente fortificado en: el estudio, los ción ; pero, además, que, en cada nación, preceptos de todas las gramáticas y las «cada hombre aprenda el idioma que ha: raices de todos los léxicos; teniendo a su
alrededor, y muy cerca dé sí, una pique- : de “comunicarle con todas las demás naciones del planetá. E ta para derribar superfluidades, una es-
¿palustre
para
imperfecciones y un
la
reconstrucción,
- crear, con pasmoso
«éxito, el Cátecismo
de la nueva lengua. : Nacido
en una
logró
|
ciudad,
A
poblada
por
“cuatro razas, separadas unas de otras en - el aislamiento de 'sus respectivos lengua-
jes; el doctor Zamenhof irespiró en su
propio ambiente la necesidad de. una lengua que llegasen a pes todos los:
hombres.
y
Y aquella voluntad
forjada para
ra, y hacia él irradiarosus n actividades ; trazóse una senda, y por élla caminó re: enormes
obstáculos,
“calculados,
y de
ya présentidos,
antemano
sometidos
los
va
a
;
|
Necesidad inmensa, la que sienten los
humanos,
de poseer un instrumento
guístico para todos comprensible !:
lin-
El turista, el «diplomático, el gober. hamt el guerre e,ro, el mercader, el litera-
to, el periodista, el hombre de ciencia, el.
emigrante,
el misionero,
el. negociante, .
el marino, y hastael agente policiaco y hasta el sancedote de los .confesonarios
- ¡cuántas veces no habrán echado de me- ..
las nos los buenos
grandes obras, marcósé un punto de mi-
sueltamente, encontrando pequeños.
¡ Hermoso sueño, encarnado en la obra do
de Zamenhof!
nacional!
No
oficios de un idioma inter-
es el Esperanto—como pudieran:
sospechar
y propalar
los críticos inde-
“cumentados—una jerigonza. *
Ue
- 'cofina para limar
internacionalismo, no ya por sus tenden-
lo de cias, sí que también por el desarrol 'su sistema léxico—gramatical.
legítima—del “latín, “está consid ncia. como la lengua culta por su excele
de él, simplifi-
y tomó
al inglés,
aún xiás, la sencilléz de su fle-
cándola
distribu-, xión verbal y la lógica de su , y le pición de géneros; fué al. italiano |
pluralidió ana de sus características de a 'con-' zación; fué al alemán a aprender a par aportar las horas; fué al francés ecer el. tar elementos de sintaxis y enriqu añol . al esp naciente. vocabulario; fué de pronunciación ;
copiar nitideces
para
partes ex; fué a todas partes, y de todas IS
trajolo mejor
Zamenhof,
doctor
el
que
-Diríase
a un
Shakespeare,
un
¡Coppée, a
YE
a un :
E ciud
Heine, a un Leibniz, a un Seriosevski, a A E ¿un ¡Homero.....
muy El Esperanto, la octava hija—y era do Fué
EE
se puede leer en Esperanto a un Tolstoi,
al
OE
El Esperanto, que sabe tusar todosos *
“dar
reeursos de las lenguas aglutinantes, sin
a de flexión, de lengua perder su eleganci así, para entrar -. se vuleaniza, digámoslo eh eualquier. molde, y sacar intactas, vi-
|
a través de las formas matrices.en que se
Véa
dise
-Y La Sonorilo, en Bélgica; The Espe-
las pre
rantist en Inglaterra; y, L'Esperantisto en Italia; y Germana Esperantisto en
¡una
Alemania; yLingvo Internacia en Fran-
hab)
cia; y Danuboen Rusia; y Rondiranto y Pioniro
Bulgaria;
en
Hispana
«ma,
y
clas:
en Río:Janeiro;y
Brazila Esperantisto La Suna
en Holanda;
en la-Península
A enti
ibéri- .
se d MOS
ca, y otras y otras publicaciones dde enumeración difícil, se encargan de hacer la
créar el Esperanto, se colocó en una es- l s donde transubstanciación de las literaturanapecte. des Himalaya ideal.. desde rto-inte cionales a la literatura esperan problema abareó en todas direcciones el
boudoir,
de en el taller obrero y. en el «escritorio Y en la mano callosa y recia,. Banca.
ijeudl que en la mano
súave y delicada,
lee la buena ventura de la concordia enA tre los hombres.
Lia adaptabilidad del Esperanto a las ondtalaciones del pensamiento; su fineza
de percepción para los más delicados matices de la idea; su inagotable fuente
de [auto
son
etimología,
, maravillosas.
sencillamente
A
trasmisión.
Actualmente
nentemente
obvia.
Una
incalculable, forman
ile cualquiera.
Las sión “una
revistas
palmas datileras; lo mismo en el clave¿ro que en el olivo; lo mismo en el abeto
- que-en
literaturas nacionales
han, franqueado
sus tesoros a la récienvenida.
Y ya.hoy
él año 1905 se celebra
CONGRESO
¡El primero
sar Mer
/
cada
año
-
INTERNACIONAL
+
E
(Francia);
El
tercero, :
en '
(Suiza) ; CA
Cambridge, o
(Inglate-
il
+4
El cuarto, en Dresde (Alemania); El quinto, en Barcelona (España);
: El: sexto, Unidos) ;
en
Washington y] ||| |
|| J
(Estados $
a:
:
A
o
:
se verificó en Boulogne
El segundo, en Ginebra
¡rra);
.
.
EE
ESPERANTISTA.
:
del Esperanto se multiplican con fecundidad de peces bíblicos ;- las
da ceiba.
Desde
e X - un
para da difu-
una" -
«algo así como
todos los climas, y cuelga sus alforjas lo. mismo, en las palmas reales que en las
gramática y un
bilingies
en número
masonería :unilingúe, aleo así como un israelismo voluntario, que atempera en
dietionario de Esperanto están al alcan-. >
e
se difunde de un modo
“Y sus adeptos,
prodigioso.
No estoy hablando de las estrellas. La * comprobación de esas verdadeses emi-
-
incomunica
a
medio
>
en el perfumado
freciendo a las. razas as su mágico hilo de a
A A
gia estancia,
-«£ardos o por entre páramos ha llegado a
«todas las puertas,
+
El Benjamín de los idiomas penetra ya, a modo de zíngaro benéfico, en la re-
Son
eg
cuentael Esperanto. En ellos ha reci“bido su bautismo de prueba;y por entre
A
más lógico, el más flexible, el más rico, y—¿por qué no decirlo 2—el más culto An | de todos.
Veintiseis años de existencia pública
si
el más
un idioma,
-Y surgió
fácil, el
¿Hs bérn
|
y
nacional,
o Y de €
RAN
a asestar de la confusión de lenguas, paresc a torre: ant gig a esa voun golpe decisi e q de Babel.
«E
Caja.
sa
lA
expresaran.
drid
5.
,
vas, palpitantes, las ideas que traduce,
nota Mor |. Pera
EIA
aLa base del Esperanto > lo que just es su mente le hace viable y práctico,
» e
.
+.”
A
qe
HA
LAS ¡ANTILLAS
REVISTA DE
30
e.
|
PE
:
a
Me E
MAGAZINE
e Er
HISPANO. AMERICANO
“E séptimo, en Anverp. (Bélgica) ; ven 'siempre representados de 9 a 32 EL oetavo, en Crakovia (Austria); -. idiomas nacionales,; ¡ya que la concurren-. | (e |El noveno(1913) se verificará en una cia procede de 10d0s los puntos del la
| ciudad. de Suiza. En Puerto Rico *dar
testimonio
-
globo.
hay
quienes
e cómo
pueden
se efectúan
esos
notabilísimos congresos : el ingeniero se-
hor al
Graham,
entusiasta
e inteligente
perantista, asistió ál Congreso
En la serie de progresos. de la haha. nidad pocos pasos se han dado e tanta
Es-
de Cam-
trascendencia peranto. i
bridge; el autor de estas' líneas asistió ¡Eh 1910 al Congreso -de Washington. En
esos Congresos,
discusiones, las
los :discursos,
nel,
las
las lecturas de documentos,
representaciones
teatrales ¿que
palabra:
todo
; en
lo que sea lenguaje:
: entienden
representaciones
sin idificultad
o
| de esas convenciones,
vares
que
h e
una
con asistencia, por
. término parda: de 1200 esperantistas, se Y
hi
A
ARTO
ect
f +
terrestre,
marítima
O:
las distancias materia-.
Esperanto
aproximará
las al
vabinet es de estudio, y ¡mañana invadi-: rá las escuelas, y luego nvaidirá los ho-
se dice, se canta O se declama en la her-
- mosa lengua | internacional. Y téngase presente que en cada
Es|
Ese huevo. Méstal que hoy invade! los
fiestas,
aleuna,lo
El
del
la. trabción eléctrica, el tú-
¡EN telegrafía
les.
la creación
, mas.
hablado o escrito, se hace en un solo idioma, el Esperanto. Y los concurrentes a
“las: sesiones,
vapor,
etérea, ¡supr | imen
siem-
-pre se dan por actores profesionales
una
El
P..
hasta
en. los últimos
tierra, hará. que
las
rincones
razas,
como
de. por
un túnel moral. traspasen la montaña abrupta que divide los puc de E El
tas lenguas.
¿0
|
Y entonces sí que vendrá como por añadidura la. fraternidad: humana, 4 da
bs
.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
A
E
« palr:
Por Deal | Fl
dos. ¡Qué feos están, pero qué respetables ! ¡Qué decrépitos, pero qué jacz
: ¿en se a iru
el perfil
de las estatuas y
majestad
ide l
de los difuntos.
todo
Cuando Napoleón el Grande enjaezaSon añosos troncos de savia estéril y ' ba á su carro de triunfo el Leopardo Insu sangre, la lin- E marchitas;
fa blanca y hutre
de los vegetales sus
tejidos,
glés y el Oso Moscovita, ya estaban «ellos
refresca
que
cireular en.
debe
ellos débil y perezosamente como goditos en el torrente sanguíneo
los fasde los
cólicos..
Diríase
que
naila piden ni nada hacha
cercana
anémicos en
su
de
y melaninfortunio
anhelan, golpes de
anuncian su fatal caída ;
aire
sus
hondas
y-
tristezas
sus añoranzas. '¡Sembrados
se
mimbres
y se inclinaban
para saludar
en
lencio se hacía sobre la ciudad, las ave-
perro ellos esperan allí indómitos como legnes, firmes como patriarcas, cantando su elegía á los vientos y dispersando en ráfagas
y,
que
-luptuosa y plácida, vestidos de renuevos olorosos y de guirnaldas verdes, y cuan- . do con las sombras del crepúsculo el si-
y
mudos
como
tallos
flexibles
blas horas felices de su primera edad vo-
desaliñados y. rotos en que la urdimbre del telar hubiera desaparecido dejando solo el férreo esqueleto. de sus varillas.
desde aquí,
juventud,
Al rumor de. los Alicios canAcacias. taban sus serenatas nocturnas en aque-
y tan negras y secas SUS arrugas; sus copas, casi calvas por la avanzadaeedad, son esquemas. de paraguas gigantescos,
vabilantes, solitarios,
de
diálogos galantes á sus lindas amigas las
recuerdan la piel resquebrajada de los virulentos, tan hondas són sus cicatrices
contemplo
con
ágiles,
mecían
OrganIsmos enfermos; sus cortezas rugosas y arañadas por el óxido del tiempo,
los
allí radiantes
cillas
errantes
buscaban
dero
anidando
confiadas
allí su
dormi-
en su amoroso
regazo hasta tender el vuelo cón el alba.
Ellos oyeron también el vocerío mundial que se produjo á la caída del Coloso, y
celebraron
el erujir del
“rota
con
el yaivén
de sus
narlo Ya
todo bajo su eran troncos
laban
en
de
y
peciolos lla “heyemonía
guerrero
alas
dde sus ramas
que
intentó “encade-
mirada. adultos cuando
de la fama
Zorrilla y de Becquer,
vo-
los nombres de
Bismarck
y de Hugo, de Lincoln, de Gambetta y-
por
manos
enomadas
na-'
Y
son
de:
Biiéhner..
los
soplos huracanados
veteranos
distin-
guidos que tienen blasones conquistados cieron hace un siglo ; son reliquias veneen la historia de la familia vegetal. Ataúltimos rabblles del pasado; son hoy llos cados por las furias de San “Narciso y ope ETiventeS de una edad caduca y
"|
nuerta, El cuyo
exhausto esplendor y
Ad a.
3
me
m
-
3
AR
- de frondas
AO
a
tanmciosos!
¡to y
poderío sólo quedan ellos, "Los alinendrós, plantas lívidas y exangies que tienen macabro
¿Dri
¿P161
Mena
la
¿dre:
de ¡San
Felipe,
AER
tristes,
Hélos allí;
agobia-
viejos y
SUP.
$43
E
pi
su pieron resistir sin rendirse el embate
¿de
senfrenado «de los elementos, mientras '"Leritaban de espanto á su alrededo r los .algros de los tejados y «caían heridos | máltrechos los puntales vanidosos dely:
|
telégrafo, ¡Quién “de nosotros no ha su sombra en la niñéz? - ¿Quién
É E es]
sú
lado
gozado
de
no ha corrido sus contorrros y
con
ojos codicioses
sabroso fruto?
101
la semilla
UN
de
- 38 Sl en los tres reinos de lla naturaleza. N ada
se pierde y todo se transfórma, dicen los modernos alquimistas: necesitados de consuelo ante el cuadro desgarrador de:
la. destrucción flagrante de las especies,
pero..... ¡horrible” realidad !, tódo se Olvida y se evapora en el dinamismo incesante de lós cuerpos y en la evolución
«Del tiempo y de la forma. Ea] Por eso, al contemplar en ésta tarde
¿tall Mc
y
tr
ii
¿
| |
aid LN
1 eo IR
M AGAZINE HISPANO-AMERICANO
- luminosa. los. últimos despojos de los al-. mendros vencidos, me descubro con pe:: pa ra servir all progreso, ha condenado al sar vieríido cómo se va con ellos un peda¿Su plitio del hacha á los estoicos almenzo “de mi niñéz,de mi infancia cándida bs, y hoy, al verlos caer tan desmeny dorada; le aquellos:díatan s lejanos ya | Y ados, tan sombríos y tan fúnebres, en: que hoyandó en mis romerías las al-
“ordenanza
municipal
aprobada
EEE
Una
¿nso cómo el nacimiento, el.crecimien- ' fombras: herbáceas del paseo de *Covay la: muerte tienen: también su tielo donga, alevoso y eontrito suspendía el * + ¿en la sociedad vegetariana; cómo todo . Paso bajo' el dosel de las glaucas arbolese agosta y se consumeen ella desde”el das para escu char absorto las melodías ¿Pl
- dle -
limentário helecho Hasta. el leviatán agrestes y-sa lvajes de sus hojas trémula arborescencia milenaria.
bos lo tiene"su
¡Ah sf!, Ocaso y sh último suspiro
las, acompañando, con
endechas y bala-:
dias la sinfonía sublime de la naturaleza.
1 1
|
| | 1
|
%
vu
ÓN
Sto
_ REVISTA DE LAS ANTILLAS
BIBLIOTECAS ANTILLANAS. PUERTO RICO. -
Lt
E y >
E
bié de la colección bibliográfica. Tam
denominación se les da oma. en los diccionarios de nuestroas idipúb licas, tec lio 'Péro al tratar de Bib
tivas, se
le
asignó, en
aprobado en 1902, un sueldo de 720; dol-
idea
te Bi -lars al encargado de esta: nacien en más blioteca, y Se consignaron, ade ,
referimás clara del asunto a queudi105 nomel o, mos. Daré pues, en este est
dollars para compra de li00 1,5 él, aqu pro¡y a zad ani org la stas : bre de Biblioteca a los éó- > bros y armarios, adquisición de revi¡para haya que la en , odo mét vista con os, etc., y 100 “dollars
os a ' y periódic digos gramatitales del léxico o léxic de catáfletes, comisiones y: formación A los de e part or may la an ezc | que perten logo. n repreesté de don os, nid reu allí n, os libr A los libros que entonces se adquiría ores obras ron otros muchos en idiomas
tam-
fueron enviados
res de rebién obras importantes de auto tranombre, antiguos y modernos, que
gratis
inglés que
desde
.Wash-
, conteniendo Leyes, Memonión U la de ary oria hist ten sobre filosofía,ciencias, Informes anuales y otros documenvias, las a ura lect de te ine Gab E E Les; y llamaré tos de carácter oficial. -. ble nota o mod ún alg de nan reu ley. que mó , En Marzo de 1903 se aprcbó una . bstas condiciones, aunque ofrezcan al en la que se daba a esta nueva institu-e os libr de te gen tin con n bue un tien - público ción de lectura el nombre que hoy y de instrucción.
- de entretenimiento
de( Biblioteca Insular ide Puerto Rico, y este de as lic púb as tec lio Bib las re ¡- Ent centros oficiales Insular, se ordenal »a a todos los «país merece lugar preferente la ioteca.
. estos por su organización . Cl ientíficaen últimos añños, por el número y calidad.
del país que enviaran a esta Bibl
* ejemplares de sus acuerdos, ordenanzas,, ia.
tod memorias e informes, para su cus a: cap la por y ne tie con que os libr de los misma ley se creó una Junta de la Por as. erí gal y s one sal sus de “cidad misma Sínd SÍ icos para la, administración de la ndo cua 9, 189 año el en gen ori sección Tuvo su del Biblioteca, y se dispuso que una departameno de bi- | se reunieron, en un o públic es * de esta hiciera el servicio nes cio lec “co las pa, ocu hoy os a “edificio que So, - blioteca circulante, facilitando libr de libros existentes en la extinguida penedes :
E
JA
G
de
MS
j
ki
Ei
da!
A
%
y
ados ington D. €. y desde los diversos Est
HH aÓ Ss a!
se hallen
SN
idiomas,
y donde
añadiecon la cantidad presupuesta, se
a.
ua Y Q
sus mej
clásicos correspondientes
los autores dirhos
por
i to
además
:
a Pos ARPA IA E AS
sentados
2.
ciDespués de establecido el gobiernoisla. Leg as vil y constituidas las 'Cáelmar-pr esupuesto
tura gecomo importantes centros de cul debe hacerse alguneral, paréceme que esas colecciones de na distinción entre
- libros, pará ofrecer al lector una
b
para marcar como decía el sello que usó NL . nes aquellos volúme
e a
:
a
le- dió, 0 . les, ya esta reunión de libros se icio edif al. bre nom ese, ión ens ext dx por puertolic tecána púb Biblio'Ju el nombre 0 de “Sa e aLibrary”, Fre ma mis La os. n libr n rda gua se ña, de que rri local don indistintamente
3
ERARIO
UN
A
SEA
les esp | y la Tesorería, de la ' Diputación nda cie Bide bre nom el dar le E sue vincial, y por último, del Instituto blioteca 4 cualquiera colección Pro fué 9 nza, QUE * unda enseña en- civil deradseg cam ódi met os nid s. reu pué des os o libr poc ¡de o 6 ¿ . s o delei-- clausu te con objeto de estudiaren ello s libros, por encargo esto de a dab Cui n gra una de sea n ide orí' tarse leyéndolos, bie del gobierno militar, un anciano erdet un de 0 as son per de dad del- colectivi gen alemán, llamado Mr. Van Mid ndoami-icá sif ela minado dueño, con sus familiares y do, dyk, quien los fué sellan o anaquegos, según el carácter público o privad los a su modo y colocándolos en n se $
Y a
NS
de Amigos del País,
las Escuelas Profesionales y Normaañolas, de la Intervención de Ha-
de
=p
Económica
04
pa
etedad
-
-
s
q
|
Fernández Juncos.
Por Manuel :
E
O RR
“MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
35
«los que a ella: se suscribieran, mediante
obra..
institu-
otra ley, dos o trés años
después, por iniciativa del doctor Coll y Toste,
suprimiendo
-la cuota
establecida
para la obtención de libros, y se aumen-
tó la asignación para
compra «de libros
interesantes en castellanoy en inglés. El resultado de esta reforma fué un
aumento considerable: en el registro de los libros. y mayor attividad en las deA
más -
secciones de la Biblioteca.
Fué
aumentando, 'ton este
De
Esta clasificación decimal es has-
motivo,
el
personal de la Biblioteca, el sueldo del
mismo y la asignación para compra de libros y periódicos, y actualmente sé destinan a ella llas siguientes partidas
del presupuesto
insular:
Un Bibliotecario
.Un *-
Un
Para
Bibliotecario.
portero
(1)
$1,200
auxiliar
$1,200
esrribiente
adquisidión
de libros y
$600
Otras publicaciones, $2.000 Con estos recursos, escasos todavía pa-
ra el fómento de una Biblioteca de
|
tan
¡notable importancia, ha llegado rápida-
¡mente a un estado ¡de progreso que per-
32
mahuseritos
de histo-
, Cés y en alemán, y buenos
diccionarios
: de estos tres idiomas y de casi todas las í. rama s
Artes.
principales
de las
ciencias y las
Tiene. también
excelentes
de ¡verdailera
importancia.
'! geográficos. y una esfera terrestr Atlas e de «Tgran tamaño, ajustadá alas novísimas | divisiones de la geografía polí tica. Posee asímismo algunas euriosida des biblio. gráficas
«+? Todas estas obras están A
clasifi icadas
(1) En.el presupuesto para el próximo * nómico. se ha hecho a Igu na modificación Proaño ecogresiva en- estas partidas.
o
a
ta hoy la mejor que se conoce, y—a pes ar
de: sus inconvenientes—la que mejor se:
adapta a las Bibliotecas circulantes.
En cuanto al catálogo general impre-
so, que algunas |personas solicitan, es ya incompatible con el movimient o de renovación de las Bibliotecas modern as. Estuvo en práctica hasta hace poco en la del Museo Británico. que es rica y afamada como pocas; pero resultaba que después .
go,
de terniinado un primer catá lo..
a fuerza
del sacrificios eno
rmes,*+ha--. bía que empezar un apé ndice con un nuevo orden alfabético y estos llegaron ' a multiplicarsede tal man era, que fué necesario
hacer apéndice
y era trabajosísimo
de
apéndices,
encontrar el libro
Ia
cuales hay
ria de Puerto-Rico; 24 enciclopedias nu, Merosas en castellano, len inglés, en fran.
rin
"los.
Don Manuel Fernández Juncos. E
O
¿mite abrigar acerca de ella fundadas esE Iperanzas para lo porvenir. ¡Cuenta hoy 24000 volúmenes próximamente, entre
o
ción se aprobó
a la
4
eficacia educativa
AE a ita
mayor
o fué que : ginas y hasta:el precio aproximado de la Para dar
Epa
se suscribieron pocos lectores.
eiiiat ci ia
A IM ERTIETA
A rt
=
mn
Ya fuese . tico.en dobles ¡secciones de títulos'alfmbé. y de debido al escaso interés que para el gran autores, que dan idea' rápida de cada público. teníán los libros. que entonees libro poseía la Biblioteca, 6'ya por la tranqui-' asun,to su sitio preciso, si tamaño, el de que trata, su número+de pálla de la pequeña cuota, lo ciert
ecos
tarjetas metodizadas por orden
dió: entonces
el resultado que se deseaba.
a
no
«|
di
cuidadosamente por el sistema decima]. ciertas condiciones de seguridad y el pa- « de Dewey, y el catálogo adoptado des: go. de tres dollars cada año. de hace'aleunos años es el movible, de Esta última reforma
más catalogar así el ejemplar, No.'50 de
aquel gran conjunto de vo-
a
deseado,
E + REVISTA DE LAS ANTILLAS
a
]
286
que la ; tener fin. una novela que comprarla ! Parece Hoy se 'Bibl 10 a Real dee Bélgica A piensa seguir BD iotec la Biblioteca. rehabían
lúmenés que no
«de
mientras durase va adoptando allí el sistema de tarjetas ad s en los | Estado movibles, tan general En España se adoptó también Unidos.
ese ejemplo. Sería demasiado. Estos más se multiplican, ios, cuanto pertor 4 Hu . pel - más decae -su interés”. | “Y volviendo ahora a la Biblioteca Inyg de Puerto Rico, es justo decir que sular
libros
el catálogo «de tarjetas para los
que se van adquiriendo desde diez AÑOS a esta
y probablemente
parte,
una dde-las fuentes importantes de $u au-
se adop-
mento en estos últimos años, fué la de los ¿donativos particulares, que, con | frecuenia, bi la siguen favoreciendo. De los ejem-
tará el sistema en definitiva. La Biblioteca Nacional de Francia, la
; está empeña ada, segúb -
mejor del mundo,
plares duplicados de libros escritosen es-
de un catáloM. Marcel, en la formación iban gastados
país, o a él referentes, entresacados ' go inverósimil, en el que ' ( esos donativos, se va formando, den- . : ya en 1906 trescientos mil francos y se - - de una uiled. lla, aque de l loca o mism «del tro catá ; habrá «de gastar más de un millón
logo vuyo término
te
ción especial que puede servir de base a
nadie está seguro de
la Biblioteca puramente portorriqueAungue hasta ahora no hay canti- ña.
ver, y. que se trata ya' de abandonar,o desesperando de poder continuarle com
hasta
aquí.
dad ninguna
escritor señalaba
El mismo
la colección
con este motivola anomalía de que en el se asignara un
Jl
cos anuales para los trabajos del Catáloeo, y ochenta y siéte inil para adquisl-
ción de libros y periódicos. Un
escritor de gran autoridad
tualjesta
Biblioteca viene prestandó im-
en €eS- . portantes servicios.
vo-
y no baja ya de 8000, cada mes, el número de los individuos de ambos sexos que
q.
recicitementée en la “Revue des Bibloth«eques et des Archives, de Bélgica?”, un interesante estudio, del que: traduzco el
El número de
. Jámenes que se expide en la actualidad; alcanza un promedio mensual de 12,000-.
tos asuntos; M. V. Shabot, ha publicado
e
párrafo siguiente:
reunida excede ya de'tres
: Aunque relativamente ¡pobre todavía para satisfacer las crecientes necesidaBes "de estudio y lectura vn la: éppca.ac:
de fran-
millón
para este objeto,
cientos ejemplares.
presupuesto de la Bibliteca Nacional de. Francia
asignada
leen y estudian dentrode la Bibloteca. catálogos impresos—dide-—son ¡Es también ella. actualmente un centro
“listos a la larga un instrumento de identificación. bibliográfica; pero su manejoes muy
ingrato.
Abro
constantemente pa-
almente
ra tiso del público uno de los mejor he- . permanece
chos, el de Santa Genoveva; los lectores se embrollan al hojearle, y no me extra-" ña. De año en año necesitan suplementos, y del uno al otro hay confusión per-
para
la
legión
estudiantil,
y
de información verbal sobre asuntos literarios, históricos, y científicos, princiy
abierta al público, sin inte-
rrupción, todos los días laborables desde las nueve de la mañana, 'hasta llas ¡diez de la noche, y. desde 2 el principio de A 9 * +A »< ¡pasado mes de Enero está también abier-
de la. Una referencia del segundo . ta los domirgos, de dos a cinco
—malnente.
| suplemento envía a una página; se 'bus- : tarde. ca por equivocación en el primero, y el | En esta Biblioteca se custodia, se cuilector se desespera. Esto no tiene reme- ¡da y se mantiene en exhibición el gran dio... Para las identificaciones de que ¡cuadro de costumbres campesinas del hablé, nada
más preciso
que el inmensó
país, El Velorio, obra del pintor porto-
“Catálogo del Museo Británico:y su Su- | rriqueño don Francisco Oller. plémento, modelosdel género, Para un nombre, un título poco explícito o poco
legible,
es incomparable
este repertorio,
¡porque
la consulta
es
de
inmenso.
| fajo: referente
a la
Biblioteca
imitarlo; péro
cuesta
L. Dunleyy, Secretario y Tesorero - ide la Junta de Síndicos de la misma,
|
ON
po
"
!E
E
PR o i
a
por
el interésy celo inteligente con que conE
Bl
Insular,
findo un tributo de justicia á Mr. Jaime
Comprendo que la Biblioteca Nacional de París, haya querido ¡qhé gasto enorme, puesto que
Eo
le A . Y al poner fin a la parte de este. tra-
d
|
la misIna.
|
+
Sigue
|
en
k
Biblioteca
se ,
importancia.la
te otrós tantós.
no tanto por el
que
Elzaburu
apor-
organización
científica
fué durante
hace
vitó obra bros a la
de
aleún
tienypo, de:la Biblioteca Insular. La fundación data del año
Pasaba pdr “allí a la sa-
zón don Venancio Luiña, comerciante rico y concejal del Municipio, y se le in-
Biblioteca circulante, debida a su actual Bibhiotecario don € ólio Rossy - (hijo), empleado
nata.
el autor de estas líneas dió seguidamen-
Biblioteca
de volúmenes que contiene, sino
por su actual
nom
tó 25 libros de su colección particular, y
x
Municipal de San Juan,
número
ción de libros que sirvieran de base a la
s
.1879, y la |
a que contribuyese a la proyectada de cultura, y como él no tenía lique regalar. envió una onza de oro redacción del semanario El Busca-
pié, para que aquél objeto.
le comprara Otros veinte
libros ¡con volúmenes
Lares?
pe
AS
rea bimbed L tabos Tronas
A
i
'
Pos
|
, El ¡lustre escritor Don Manuel Fernández Juncos en su despacho de la Biblioteca Tnsular. mayor parte de su caudal de libros se ad-
- quirió por donativos, y su misma funda-
ción se debió a uno de estos actos de ge-
_ Dgrosa
espontaneidad.
tarde el que
"Reunidos
una
estas líneas escribe y el jo-.
ven abogado y escritor portorriqueño' don Manuel Elzaburu en el bufete de es-
te
“último,
biera una liase
los
lamentábase de
que
Biblioteca: pública proyectos
educativos
no
que del
hu-
auxiAte-
- neo. ¡Surgió allí mismo, con este motivo el ¡pensamiento de iniciar una suscrip4
, próximamente, fueron adquiridos con aquella pieza munismática, y entre ellos las obras completas de Jovellanos, ilus-
tre paisano del donante.
dos estos
sesenta
libros
Fueron senviaal Síndico
del
Ayuntamiento de ¡San Juan, don Poluxg Padilla, acompañados de un escrito en el que se le recomendaba. la gestión oficial del- proyecto concebido.
Tuvo
el éxito ¡que se esperaba la dili-
gente gestión del Síndico, se destinó un
departamento de la planta baja de la Ca-
Hi
«ción de
ni
A tribuye al fombnto y buena admitistra-
¡a od
e
_ MAGAZINE HISPANO-AMERICANÓ
88:
REVISTA DE LAS ANTILLAS
]
sa Municipal
para
colocar
- siasmo la tarea de recoger libros, que no.
aquellos1i-
dejaba en paz a, los vecinos de San Juan . y sus pueblos cercanos mientras no le adquiriendo, y antes de terminar aquel rindieran voluntariamente el tributo bi- , volúmenés mes había allí más de 500 procedentes de donativos. La prensa ” bliográfico. ¡Se recuerdn todavía anécbros «y recibir los demás que se fueran
'publicalba los nombres. de las personas
- dotas curiosas de esta diligente labor del
«que
A causa de ese sistema seguido en formación.se resiente aún esa Biblioteca de falta de plan previo y de enlace,
elerical
pidió
conservador
señor
periódico
se quemnaran 'en la plaza pública las obras (tel. insigne Jovellanos regaladas el concejal
Lul-
o relación lógica de los libros entre sí.
NARA Y paria S e]
por
"Dra
lun
|
bibliotecario Santaella.
AE
éstos;
de
título
que regalaban los libros y el
57
El ¡detalle de su riqueza actual es co-
fué un ' hombre muy Santaella,
rrailor de anécdotas locales
mas, y perteneciente a una
tinguida.
gran na-
graciosísifamilia
dis-.
Tomó este señor con tal entu- '
.
enciclopédicos
y en-
clelopedias- 4... o.o.oqio sele. 181 Otros dicelonarios ........... 138. Periódicos y revistas . (volúMenés)...qe..] A A A . 322
Libros a la a
rústica para
E e
encuaO Laa
« A
460 AS
francés....
venian
Diccionarios
,>
ct
3)
cria
,)
te inovimiento fué la creación de la BiEl primer bibliotebliateca Munitipal.
popular, don Ramón
-
Libros «diversos en castellano... ..1274 ¡mglés.... 360 Is NEO "> —
se interesó la opinión en su mayoría por la Biblioteca, una parte ¡por amor a la lectura y otra por llevar la contraria a los conservadores, y el resultado de es-
eario dela misma
|
?
mo sigue:
RR
ña, alegando que eran heréticas; hubo con este motivo polémicas y ¡discusiones ;
Ad
Salas de lectura de la Biblioteca.
| | Fa Í
MAGAZINE
HISPANO. AMERICANÓ l
Está
'ademés
| |po
provista
de
oeriódicos
'Aboales, y asiste a ella un número .
e E
en
1890,
com los libros del ex-
“finguido Gabinete dde Lectura, a los que e agregóú-lla colección particular de don Miguel Rosich. , Hoy está regularmente
e
TIA
» insiálada y regida por su bibliotecario i don J. Joaquín Figueroa, y posee entre libros y folletos un total de 4752 -volú-
menes.
*
Les
más en varias poblaciones de la Isla Gasostenidos . binetes de lectura públicos, - por los Concejos Municipales, y que prestan servicios de importancia. a la juventud estudiosa, y para los niños se van establecienido y fomentando con plausible celo las Bibliotecas Escolares, recomendadas y favorecidas por el Departamen-
to de Instrucción Pública; pero aún,con-
e
t
la
de estudios
tando con todos estos medio:
en importancia
Brblioteca
de Biblioteca hay hab:
Con el nombre
. .
“Sigue
E
pa
pal en aquel. Distrito escolar,
E
¡La Biblioteca Municipal de Ponce fué handada
esfuerzos del edu-
cador- portorriqueño. don M. e. Nin, que : ejerce 'el cargo de Supervising Princi-
:
lar de lectores. no;
regu:
pripeipalaente a da
j
a las anteriores
Municipal:de
y de
el fomento existentes:
Mayagúez,
fundada por el Ayuntamiento de aquela ciudad a principios del año 1874, y:
es de ursinte
recreación
necesidad
contínuo de las Bibliotecas No bajará hoy de 200,000
el número de los habitantes de'este país
E que saben. leer y 'eseribir, y la estadística escolar de este año nos ofrece una cisco del Castillo. Alreelebrarse la iñauEl. -cifra. verdaderamente -consoladora. co: guración sólo existían 879 volúmenes. A comercio de. libros en Puerto Rico es ' esté número se agregaron. los que iba casi nulo, y hacen falta libros, muchos * iadquiriendo la corporación municipal libros para satisfacer el deseo de lec¡con sus. propios Asados: y los Monativos “fué su
ES
primer
bibliotecario
vecindario.
En
Fran-
tura
€
el aña de
doctor García
don
1882. a
regaló
Sra. da
a dicha
buena
esta
Isesentá y dos libros importantes, y en la
atrofie después por falta de uso. La
única
ción
Biblioteca es,
necesaria
pues,
una
continua-
de la escuela,
y un ele-
mento de cultura del que nó puede pres-. cindir ya la sociedad portorriqueña..
entre las del país, que pesee hoy un edi.< filo propio, construído ah. hoc. Débese Q
a
4 A
A
o
AN
:
| .
>
A
y
q
o
e
:
;
|
Al
po]
1
Ss
=P
|
Mo
| ¿
costumbre
Enseñar a leer donde no haya que leer sería desaarrollar a fuerza de sacrificios; una fa-eultad preciosa, para que se debilite. O se
institución
Biblioteca: de Yauco,
fomentar
de los ¡pueblos eultos.
del
:3 [actualidad posee :3,860 volúmenes, en-; tre obras literarias y científicas. l Merece menéión especial en este sitio
la naciente
y
1
(
a?
5
|
REVISTA
UN
UN
LIBRO | Y Por
DE LAS ANTILLAS
José S
HOMBRE.
Belaval.
nó nos interesarah más “que sus colosales é
que
á- ver sobre
una mesa
tomé distraidamente, y
un
cuyo
libro,
Lo
y" ON
sin: duda, que no llevaba yo trazas de dejarlo de la mano, aúnque era ya bien
.dhda la hora «del “dinner” se me acercó; un joven, que afortunadamente. era juertorriqueño y conocido. - J] —Parece que le ha interesado a Ud. dijo
a modo
de' indirecta trasparente.—Ah ! perdone «Usted, le contesté, haciendo ademán de 'entregárselo:
efectivamente,
“leñdo “de él me si no fuera
lo que
ha: interesado mucho;
domingo
ante'tódo,
representa la' vida
bien. Nace. negro esclavo en el Sur, lo más bajo, lo más albyecto, lo más infeliz que se concibe en las tristes miserias de la humanidad. - Es hijo ¡de :supa negra
tura.
libro, me
que,
dde Booker, es un asombroso esfuerzo de la voluntad liumana dirigida hacia el
estaban, me engolfé al punto en su lec-
la lectura dde mi
la contemplación dde una per-
“el” primero de Jos negros” ' elevó el ni: vel social de su raza?
título,
los que en la- sala fumando y charlando
algún tiémpo,
¿Ansarme
«me forma el ““pendant'” étnico de Toussaint .Louverture, completando, con sú grandeza intelectual y su amable virtud, Tas eminentes cualidades con que
"D¿ Esclavo a Catedrático, me causó tal curiosidad, que, sim pensar en que pu-. diera pertenecer aquel libro a' alguno de
Pasado
'eS0iSMOS :
solador altruismo ; cómo no sentirse apa- | siónado de -ese Booker T.- Washington
pági-
s de, las ediciones dominicales del Herald y el Journal, había bajado al ““par-lor?”' pensando en el modo de pasar:el resto de aquel aburrido día, cuando
acerté
formidables
sgnalidad tan vigorosamente moral, de uha vida consagrada al más noble y con-
esos boardings «le la raza, como alil dicen, un domingo, cansado de do-
y desdoblar- las interminables
y. sus
¿Cuán inefable sorpresa no habría de
O hace mucho tiempo, hallán«dome en New York, en uno de pe
empresas
he
y
y ta1de, iría ahora
de pura raza, pero ignora quién fué su padre; ¿ha oido decir que un blanco.. No .sabe' dónde
nació
ni
cuándo,
sólo
recuerda de'sus primeras impresiones de niño un cuartel de esclavos. + Nació ¡en una choza, que era a la vez dormitorio y cocina, porque su miaidire era la co-
cinera de los habitantes
de la finca; el
piso de la choza lo formaba la tierra, y
allí se revolcaba, durmiendo sobre unos trapos
echados
'en
aquel
suelo húmedo,
mismo a comprar un ejemplar. añadí re- * eon sus hermanos, sus hermanas, su ma-
torciendo la indirecta.—Sí, ereo que tra-
ta de la vida de un negro muy notable, heplicóme el feliz poseedor; puede usted
terminarlo, si le agrada. No. se lo ofrezFo, porque es un regalo de Muñóz Rive-'
la,
y quiero
conservarlo, —Mil
gracias ;
lo terminaré esta noche, y mañaña ten-.
«lré a
gusto de devolvétselo- a usted.
dre y el marido de su madre, éomo los cerdos y sus Pequeñuelos en la pocilga. Las 1 imaginarias descripciones de la Ca-
baña de Tom no estas realidades! Y
«lo ¡desde que 'empezó nuestra | «transformación americanista, hemos. llegado
«asia familiarizarnos con los Carnegie y “losRockfeller; hemos contado atónitos los Baneos y los Trusts de dos Estados Unidos, como si de aquella gran nación:
Booker cuenta
rias ¿on una
a
esas horribles mise-
séncil
ez, con
una
naturali-
dad: que os : hacen daño. Ni una gota de hiel, ni una queja, hi una frase dura... A
A esta casualidad debí el gran placer aber conocido la existencia del fun- veces ¡lador del Instituto de Tuskegee, ¡Booker - dad; 'T. Washington. riar,ante En los pocos años que hán tlahsturri> de
i ualan en, tristeza |
nos contraría. yy enoja
«quisiéramos para! no
birle maldecir,
tener
él] 'de nuestra
tanta
'bon-
inju-
que- avergonzarnós
traza!
Sin embargo, para consuelo. de la hu-: manidad, esa hembra que ásí vive con'
sus pequeñuelos . es una madre ternura, que
llena de
después de su fatigoso tna-
bajo del día tiene- tiempo por la noche Para acariciar, y enseñar a rezar a sus
Jutoazne HISPANO-AMERICANO gado a la cumbre, lleno de ciencia, «colmado de respeto, de consideraciones, aplaudido, admirado, y lo que es mejor' aún, amado y bendecido; al verlo objeto de halagiieñas distinciones en Europa, agasajado por nobles de Inglaterra, o recibiendo en la Universidad de Harv-
hijos. | Booker pafibino de ella un episo“ihio,que un espíritu vulgar hubiera ocul-
y que
instinto de
él pone de artista
y
su
'Jexquisita grandeza de alma. Una no. “che, en las altas horas, cuando la choza y l - del cuartel
o
estabañ
en
completo
silencio,
idespierta * a Booker el ealor de la eoc ina “encendida y un agradable olor de carne
asada ; le sorprende
que su madre
guisirido a esa hora
tan avanzada y-la
Euriosidad le desvela. ellos el misterioso ninguna
asado,
ración para
ella.
Su
cautelosamenreparte entre
sin
reservar
Es
un pollo,
un pollo delicioso que el amor maternal .: ha robado en el corral: del amo, y que: se Ocupa en aderezar y dar dle comer
a
sus hijos mientras amos y esclavos duermen.
:
¿No sentís asomár
-trós ojos?
las lágrimas
¿No veis la delicada
de ese hurto cometido
ternura
por ese triste ser
que nada tiene, que nada puede +
a vues
poseer
en el 'mundo, porque ella misma no se posee, y quiere que llos negritos de sus entrañas saboreen alenuna vez un «pollo bien aderezado. como log que comen los hijos dle los blancos? ¿No os parece admirable esa pobre bestia de ttrabájo que “en vez de descansar emplea las altas ho-ras de la noche en dar de comer
algo «le-
licado a sus hijitos, que no han conocido
“otro alimento cino?. De ahí, de
que
las batatas
y. el to:
ese negro
agujero,
de
esa
'pocilea ha salido este hombre que iba a derramar tanta luz sobre las limitadas inteligencias de sus antiguos compañeros, este hombre
su existencia
que había de consagrar
a redimir á sus hermanos
de la ignorancia, de la miseria, de todo el infernal séquito de la esclavitud. Es
entre los aplausos de la concurren-
cia, la alta distinción de un diplóma honorífico, al lado del General Miles y del inventor del teléfono Bell, o sentado a
esté
Hacia la madru-
gada, la. negra despierta te a: sus pequeñuelos, y
ard,
la mesa «del Presidente. de la República .. si os asomáis tentonces desde esa cumbre, y contempláis allá abajo, muy abajo, el megro agujero, la choza inmunda
de
donde
ha
sureido,
y: recorréis
con la vista atónita esa. escala, más (pro-
digiosa que la de Jacob, por donde él ha subido
daños
lentamente,
cuyos
primeros
pel-
se hunden en los horrores de la
esclavitud y los últimos escalones desaparecen en las alturas luminosas de la. : ciencia y la filantropía, os parece que la
conciencia se |¡ligera de una gran pesa: dumbre; os sentís fortificados. felices de vivir en un mundo en que se puede lle-
gar
desde
tan bajo
-el trabajo,
hasta tan
no
alto por
el saber y la virtud.
Pero, notadlo bien, Booker ington
»
T. Waásh-
es un filósofo contemplativo;
no es tampoco un genio de influencia” universal como. Franklin, de quien posee el sentimiento profundamente humani"
tario y utilitarista sin el tinte irónico en.
la frase, y el sabor picante dle la mórale- * ja. Su ¡esfera de acción es más modesta, más
limitada;
es un educador
tada la extensión de la palabra. tud
es eminentemente
en
Su vir-.
práctica y positi-
va, y su carácter de una sencillez, de una
ingentidald de miño; esto es:lo que la da:
na
fisonomía
propia. Hay que
afirmar
noblemente la solidaridad humana en to-
das las razas; hay que estudiar y saber,
breciab seguirle en las penalidades de no para verse encumbrado en los honosus primeros años, en su lucha tenaz por - res, sinó para enseñar a los ignorantes;
o
el saber, sin otra ayuda que su propio hay «que trabajar para aumentar la esfuerzo, sin más estímulo que la ener-. suma*de bienesta r de todos, y adquirir . gía de: su voluntad : acompañarle en esa «una propiedad o ejercer úna industria,
“vía fatigosa””, cuando abandona su casucha ide Malden, y recorre a pié ochocientos kilómetros, vacilante de hambre
y de cansancio, durmiendo en las aceras,
trabajando
en
los muelles
aleún dinero «con que: llegar
para
reunir
al término
anhelado de su viaje, al Institutó de Hampton. Y. cuando notais que ha lle-
¿para ser un
factór positivo'en la socie-
dad. - No basta llevar a los desgraciados palabras de resignación, 0 esperanza
para otra existenéia; es preciso ayudarlos,
levantarlos,
educarlos,
condiciones, de ocupar
ponertos
su “asiento
en
en el
banquete de la vida. Su máxima es ésta:
Los
hombres más e
e.
son
aqueos
>.
lacio
su
o np
con
a
ado cuidadosamente, relieve
y
REVISTA DE LAS ANTILLAS tancia, ya diBotozados dos náufragos le hacen señales para que les socorra: “Agua, agua, ¡dicen las señales, estamos
qu más se sacrifican en beneficio de sus selnejantes.
Este
:
E
hombre,
que es “uno
de dde. más
El buque salvador grandes oradores, de los Estados Unidos, . muriendo. dle sed”. - habría llevado tras de sí: los votos de to- - sigue su rumbo,y contesta: “Echad un enbo - -4] agua Eoude os enconttrais?. dos los hombres de colór si hubiera leBurla terrible, ironía espantosa, aconse.vantado la bandera de las reivindicacio“nes sociales para agitar, conmover,
te: efervescencia
su raza. mantener
los. estados
jar a los sedientos
Ha podido en constan--
«klel
mar!
Sur;
mias
que:beban
agua
del.
Por dos veces se repiten las mis-. señales
angustiosas,
yy [por dos
ve-
y- ces contesta el buque desapareciendo en
pues bien, a esa importancia estrepitosa
lontananza : “Echad un «cubo al agua donde 0s encontrais”. Desesperados, pápel modesto de, fundador de un gran | a febriles, los náufragos se deciden centro de cultura general para tesos mis' deliciosa ¡oh y... agua, al mos hontbres de la raza de color, Y a: echarisu cubo pesar de las tentaciones que dde todas sorpresa! el cubo saca “agua dulce y El búque náufrago se «trasparente... "partes lo han solicitado y halagado, no hallaba en ta desembocadura del Amaha querido intervenir en llas luchas políZONAS. ny ticas, y se ha encerrado en su misión de 1 ¡Cuántas veces he recordado el cueneducador y regenerador dde su raza. Enamorado. de la oratoria, ¡sintiendo 10, pensando en este otro grupo de náufragos que se Jlama el pueblo puertorritodo su valer y poder prefiere la: acción queño, flotando, en su frágil esquife a. a la palabra; no habla sino en aquellas. merced del oleaje, cortadas las “ama* Ocasiones en que un gran asunto le atrae, rras y alejado para- siempre de la terra cuando hay que ensalzar grandes, hechos o grandes virtudes; quiere persuadir. que le dió «su vieja nacionalidad, ya
y probablemente
«con
estéril, ha preferido el.
la elocuencia
e: sus
obras
muerta en el ocaso de la história, y «sin.
y no con
que vea dades de Por este ejercicio constante de la voluntad hacia. el bien, me 'ha parecido da de su Booker T. Washington una de las fign- “do lo veo ansiedad, | tas más dignas; de. la contemplación de
la retórica de sus discursos.
|
despuntar «entre las nebrlosisú porvenir la tierra pPometiY “cuan: nacionalidald mueva! sediento de derechos, febril de haciendo inútiles señales de
socorro al horizonte desierto y sillenciohuestros conciudadanos; desde que leí $u libro sentí un gran deseo de dar A Co- so, siento deseos de gritarle: Pero des“hocer ese hombre en Puerto Rieo;. mas | eraciados, echad vuestro. cubo al agua
donde OS encóntrais””; : y puesto que nos escribir un dibro, y «no tengo tal preten., ' hallamos “solos, sin rumbo, busquemos en el propio constante esfuerzo, en sión ; sólo he querido llamar la atención el ejercicio de las industrias, en el eshacia éL po. tudio de las ciencias de aplicación, y en Terminaré estos ligeros piultites reel cultivo amoroso de esta fecunda tiecordando un precioso cuento. que Booker tratar
introdujo” en
de su
su
vida
se
famoso
necesitaría
dliseurso
de
Atlanta, y me parece de ura gran ensefñanza para nosotros.
“La tempestad ha sorprendido un pe : “que en medio del mar; combatido por lel viento, azotado
por
las
clas que
ba!
Tren la cubierta, unos pocos tripulantes 'navégan' en
llevan.
¡pueden
él sin
saber el
rumbo
que
Cuando: el temporal calma” no
reconocer
dónide
so y bienestar
muestro joven
echemos
cubo al agua aquá
encontramos.
Al
presente:
día. siguiente, devolví
todos
donde
el libro
nos al
puertorriqueño, diciéndole : Aquí
tiene Ud. su libro, que ha sido para mi
(Muñóz Rivera sabía una revelación. bien lo que hacía cuando se ló regaló;
para apreciar su regalo no basta que usted lo guarde: es preciso que lo
se “encuentran. ' mas
El agua des falta a bordo, y van a perecer de sed; pero un buque pasa a dis|
rrecita en que vivimos, muestro progre-.
dea y lo medite.
|
git A
para
Md DS
MA e
i Al
o
MAGAZINE HISPANO.AMERICANÓ
La cuestión de Escuelas Literarias .SL Ea a 2 y Otras cuestiones soap . pl E
ol
,
|
*
ET
Por Gustavo Fort. | -maremagnum «de > conocimientos 'acúmulados
ma que sirve de presente trabajo; trabajo yo fondo, si bien nacido
epígrafe al somero, cu-. al «calor de
pasado,
en la enorme
confu-
sión de -los distintos estudios recibidos
de los tiempos pretéritos que diversos pueblos, razas, y, civilizaciones -nos le-
obser-
garon, su natural primitividad dió a los mismós un carácter rudimentario en el que se ligaban y confundían los
vaciones, tiene que adolecer de im“perfecciones naturales por la premura | y apremio con que es hecho, y de las
más opuestos. La época presente vá “definiéndolo todo, Y, lentamente, pero
ansiosas,
pacientes
¡Y
serenas
estudios. más
antitéticos,
los términos
sólida manera, «cada cada: humana actividad,
conocimiento, vá ocupando
deficiencias propias de un autor que no de
cuenta con otra autoridad ni otra sabiduría que las fuerzas de sucimstinto ar-
A
O se nos oculta, la importancia Que“ encierra el vastísimo te-
de]
la esfera de acción que le es propia y
Arduo hasta lo inconcebible dentro de ella; con la independencia, sería el: trabajo en cuestión ' para las amplitud y peculiaridad posibles, admás- autorizadas plumas, para* los más * quirir en estado de pureza, todo el des-SAgaces y profundos pensadores, si es arrollo que les sea dable en la- pobre que hubiera de ¡procederse con probirelatividad de las cosas humanas.
estudios
de
esta. índo-
¡le, callan, acaso teniendo disculpa su «silencio, ' expondremos nosotros, siquie«Tá someramente, y sólo'a guisa de estímulo,: algunas de nuestras ideas, sobre un asunto de vital interés. No tratamos' de discutir ácerca del dominio de
tal escuela sobre otra, ni la menor o ma-
yor brillantez de tal modo de tal o cual autor, sino de aleo que es sustancial, determinativo, eterno, en el espíritu de todas las escuelas literarias cuando lleQe gan a alcanzar ta] calificativo; de algo'
que graba el.nombre de ún autor para
-dlesafiar los siglos, la evolución de todas
git
A
las ideas formales,
y todas las transformaciones diciendo _elocuenteniente que
My un fondo común, una sola vía, en dónde se confunden e identifican las es-
Y de la misma manera que en el órden científico se han. fijado los límites de cada
una de
las ciencias
nes
comunes,
es decir, idénticas O simi-
lares en: esencia y úfines sustanti :ferentes
la:A $poca: de eirilicaciones]
En
el Era
es ad-
_jetivos, de igual suerte que. esta OCUrre en el campo de la- Ciencia, en el
del Arte
no ha podido pásar inadvertido éste es«píritu clasificador; y aplicando
la sabia
“lente ide la psicología experimental, aun “sin Jograr
penetrar en
misterio, ante inútil, eon los en
la santidad
del.
el cual toda ciencia es medios relativos del «o-
materia de
tá; de nuestro humilde ensayo, ¡La épo_cá que atravesamos pudiéramos llamar-
s y di-
en potencia, medios y :
VÍÍTSOS, cuando
condi-
conocidas, di-
versificadas para los efectos de sus manifestaciones y wmificadas para dlos' fi--
científico
una
na-
nito.
nocimiento:
cón
otras,
cerle cada día nuevo ramaje; ramaje. (que a su vezserá origen de varios¡otros, pbrolongándose el: Proceso hasta lo. infi- .
«decirse,
se: cuenta
varias
y ¿del mal, de remotísimos tiempos,
cWelas más opuestas, los autores más di-
; ción : haber nacido tal. Y he aquí el pune
dle la ciencia
y a aquél viejo. tronco del árbol, del bien
a
autorizados en
las. unidades
dd
«cado tema, ¡cuánto más habrá de serlo para nosotros! Mas ya que en nuestro país las plumas competentes, los
Así hemós visto nacer a tada una de.
TOREO]
al
CAE
llegarse
ha
dicho, Arte,
puede
la última
palabra.
Por da poicolbekd | experimenta]
sabe-
mos cuál es el verdadero tipo imaginativo, cuál el reflexivo, cuál. _ de sentir
|
|
1
|
A
de
ai
si es que -hubiera
verdadero esclarecimiento de tan intrin-
jon
dad,
a
. tístico.
REVISTA DE LAS ANTILLAS 5
y
nocer.el secreto de las cosas, los' matices
«distinguimos las emociones humanas más complejas, con la misma certeza x
todos de das virtudes y: pasiones huma«nas, la causa oculta, el sentido extraño
do práctico. precisión
con
Por que
ella
¿losificamos
el laboratorio
quími-
de todos los efectos y de ese intrincado
.
có, analizando los cuerpos, precisa, y di- laberinto que se llama corazón. “ferencia los componentes de Jos mismos, El poeta es el producto laborado por Por la psicología experimental asegura- todos los factores dela raza y aún por. mos- que - tal temperamento, “que tal la humanidad entera, que trae desde el specimen, se expresa en tal o cual lenvientre materno la. 'profundidad y. el
ewage; concibe unas u otras ideas, que las cotibe viéndolas, . - escuchándolas»
encanto
de la música
braciones
orgánicas
de
verbal en las
vi-
sus nervios
hi-
ete. ., según el tipo a que pertenezca, se- «persensibles y cuya organización ceregún el “medio en que haya desarrollado “bral, por un quid (hasta ahora indefinila clase de estudios en que fué forma- do, Hamado por esto quid divinum» vodo, ete. Por la psicología experimental “ando a la selva oscura del porvenir trae advértimos:en ul comerciante un poeta dle ella risueño, amante y desinteresado, y en un poeta un comerciante.. La psi- - con el candor de un niño, la fruta del “«cdlogía experimental ha clasificado ; y OYbien y del mal, múltiple y diversa, vi-denado todos los. espíritus, caracteres, sible unas veces, invisible otras, la mis-' mentalidades, facultades virtudes, wi: ma siempre, aunque-de formas nuevas.
E
y «lefectos,
compuestos;
en sus
estados
nos ha dado
simples
a conocer
al
pe rverso y mos. ha hecho conocer el poe-
Nadie todo.
como él pará comprenderlo "Tiene duectibilidades incompren-
siblles ; es plegadizo y vário en lo adjetita. El poeta es fácilmente conocido por vo. Es inflexible, indivisible, único en cl erítico nato'o sea el poeta-del poeta ; lo esencial. Su. espíritu es tan dilatado el re-creador ¡de la obra creada por éste y amplio, que mejor que un ser humano, - último; el único capaz de ver las visio- | Sr: su cualidad amorfa, por*su conocines 0 mirajes por el poeta evocados. - | 'miento íntimo de las cosas: todas de la | Ed erítico moderno, si incapaz a veces naturaleza, se diría que es un enviado de ser creador, es vidente, co prensivo, con todos los atributos “divinos... Su sutil y psicólogo; nose hacé. -NACe.;..| lira ruge como el mar; de él toma su
Yo
definiría. el crítico actual como
instintivo.
como
un-
un «profundidades
intuitivo
(eo ndiciones. del poeta puro) en el cual | ' | predominan
las
pacultados
sobre las sensitivas.
intelectivas
Por éstas cualida-
tonantes. . .
. el viento:: él lle presta nOsas;
ilumina
¿on £l
aprendió
sus
ye alienta
a
Vuela como alas ecmo
iluminar
vertigiun
sol...
abismos.
- Y, cuando fatigado de esa vorágine, tiez
des, sépanlo los: científicos despreciado-?: ñe sed de dulzura y amá la calma, desres del verso» ¿pareciendo o. debiendo ser! pués de haber sido fuerte como un "eÍsuperior, . “inferior?” al poeta. ¿Pe-. elope y poderoso como.un dios. en las ternuras dde placidéz paraádisiaca, habla ro qué es 6] poeta? ¿Es un enfermo?, ¿Cómo los cumple? el lenguaje del dormido lago; compren¿Qué fines cumple? “El poeta.es el substratum 0 gran unidad. “de el blando diálogo del ténue tcefirillo. representativa de todos los vicios y todas! . con sus comidas armoniosas, y él aroma las virtudes de la razá exaltadas, a tra- “penetrante y expresivo de las aletarga- ' das flores. vés de un temperamento de modalidades tan sublimes, de matices tan exqui¡ Oh, el poeta ! Infelices los que no positos y maravillosos que escapa all Juicio «léis comprender tal símbolo humano! humano, estando sobre la: Ciencia con la: _Anfelices también vosotros los reflexivos
impenetrabilidad
e ilegibilidad de. un
«científicos, si
lo
sois
¡a secas,
¡porque
enigma. Es delicado; erácil. y frágil esa mente que vosotros ¡lefinís con el eómodo e inexplicativo nombre de *“mente como una flor,* y profundo, poderoso y Es la. imaginativa”, esos nervios. que la cienmagnáhimo como un OCeano.:. ela positiva. llama “con el vago término “encarnación inconsciente de la sabidude hiperestesiados, y ese corazón de pul- La ría, de todos los conocimientos, de todos ,“saciones más. aceleradas. que: los demás los. sentimientos. Nadie como él para ver el Universo, nadie coma, ¿él para e0- “corazomés, son los heraldos del templo de
_MAG O Dios»
- millas ce pa
Po, e 'Órgal :¡máqu Sé. Vi «tanto
"dor,
Lo hace
pare: do el ta... . punt
los 41
desp
Sea; CUyS crm amp
dos Taro gane
cen
a
I
dim
Ate] bért ¿la 01
dp 7 -eún,
des
peri
Act
está . exte dos : tes
con: . Tep1 mot
. orig
ción Qui
: .Jor espi lo e
do : del «ble,
E tra: “mel de
s
. MAGAZINE HISPAÑO-AMERICANO
ale, z
daa
+14
A7 R|
,
|
«
Dios» y la lira de oro, la lave magica y -. milagrosa de: un mundo que mo se conoce por especulaciones frías de laborato-
-Es necesario, pues, deslindar los cam. pos, -no confundir los: pensad ores. ame
/ Cas.
25
Fio,en «donde el cerebro, imperfectísimo
los
didácticos,
reflexivos...
“los -dcadémicos.
y los poetas que,
los
aunque
órgano, es el que juzga,y el corazón; llamarse tales por su virtud intuiti¡máquina más perfecta, órgamo que no — sii va, son más dlarividentes, se equivocan sé vuelve ¡20m loco..., más antiguo y por ,./ | | E
A
,
amenos
,tanto más sabio, mejor reflejo del«Crea; * dor, el corazón no es con, consultado.
por
Lo principal» lo indispensable para
hacer
parezca
. Versos, - Versos, perogrullada,
tienén
un
mejor
sentido
para
.
El poeta no procede
reflexión: dispone
de
una
fuerza
mayor aún: la fuerza «de la. intuición.
versos :—aunque
tanto
y
vislambraflo todo,
E
Habla,
se ha echa-
como “habló Jesucristo, en pará.
bolas.
do en'olvido que ya no lo es—es ser P0e-
ta. La cuestión de escuelas literarias es , puñito secundario, como lo son asim ismo. los amados indi vidu 'OS lag ui alistas subjetivos, 'Iybérrimos, los desligados de toda escue”. “la, ¡aten tos a su “propia personalidad, AS
Mas estudiad sus parábolas y ve-
réis que tada una de ellas constituyun e
Libro de Filosofía,
un libro profétic
o, musical, con' todo el calor y energía con
que habla el símbolo de la ]Primavera... Si no sabéis leer en los hénchidos reto: <. : + ños primaverales; si mo acertáis : á-.com-
despreciadores de toda tendencia que 10 + render lo que dice seca hoja rodando sea ¿la propia, cómódo subjetivismo en entre el polvo-én los lavendaba les del Oto. cuyo nombre se realizan los mayores ño; si vuestro vido ho ha podido expli. crínfenes
estéticoz
Ply, a cuya : sombra
se
;, amparan, confundiéndose con los: elegia s dosIA espíritus mediocre que a título título de|de
y excepcionales, por ss extravaji raros lis; ganciaNE s y gustos a os mero É
q
.
. Eh
j
r
Ú
el desdén
E
Ñ
de:todo
y
a
| tarse el hondo acento, la extraña músi ca * de
las nevailas invernales; si frente al amargo y' enerespado mar no advertís-
teis laprofun saluta ción hacía alprocel ho oso medo, “al quemo os menos
- nos a
s
A
>
]
k
;
|
E
o espiritu; si no a dde gusto nocion ru- - que lleváis en' vuestr ' E ¡poco rias de day lasverd aderaes más estética. Sentísteis, en fin,una vez siquiera el (Fmentarias de, e eee erso sobre" vuestra frentey no senAteptamos la'originalidad, todas -lás33» li-. Univ (eg , : ¿ ASE atra
dra de arte hy Arte dr ano Ds artos ptpora, o,
- bértades:de fondo y forma.
cuando
.
«de produce emoción : lori
A
en ;
estética, revela alcosa due,
antliza-
does
tisteisen vuestro ensamientoel beso beso de Pen « rn, Hi A. 5 l E j 3 .
Dj
mia ' de llamarle loco,
cometeréis
:
el sa?
| 'peri deaoridi incum bencia eso Licón y'belleza . Tíatura: su- . tas Mlegi d ES o de escupir vuestras risas estul. da literm o infernales sobre
es S-
Actual tienen sobre toda otra literatura z
l=
As
está, ent que el carácter llado y . extehso, que da la mayor,impdeta orfancia a
la
su faz profética,
S0dre su frente dentor. «Si no pura cual la del Re. .creéis que no
vuestro - labio VU€
en él: sella sabe. de pl E
los asuntos adjetivos (los signos eviden- - IUlZUras que las de las golosinas grotes de mediocridad) en vez deatender Stras que cualquier irracional conocon esmero los elementos primarios» la “- ¡Oh, el instinto certero del poe.
. Fepresentación. exacta motivo
-
d asunto
y
sintética
del
de la obra. y el secreto
ta!
»
E
¡Oh,
biduría,
A;
su corazón,
.
tesoro
fuente inagotable
o
de-
a
sa-
de ternuras
: origen de la emoción que tal répresenta-
al par qué
estos recursos,o, me«jor dicho, quien no lléve innatas en el - espíritu éstas facultades, podrá ser todo
Mente. las infernales, olas del Amargo mar de la vida. ¿En horas de tempestad atercáos a esta roca, tocadla como Moi-
fuerte, firme; ineonmovible
ción deba producir en el público lector. "oca contra la: que se estrellan inútil Quien no conozca
o.
>
-
lo erudi que erse como quier'nad a, estar _do raSéS; y-mitigaréis vuestra sed de ro parato conoc ie ála prepa historia — le justicia con agua generosay eristallidel Arte,
pero jamás hará obra perdura.bles y—lo más grave—vivirá condenados
- a conocer el Arte sól de o didas, sin en-. trar
“mente . da””.
jamás
en lo
Rubén ¡ELE
que
Darío ó
llamó
“la
acertada-
salva
:
sagra-
na, aunque después tratéis de envenenar la fuente sin. comprender—; insensa-
tos!—que
no os es dable alcanzar la al-
' tura de donde viene...-
Lo
que
a mi entender
.
|
constituye: la :
virtud esencial, el espíritu es tético. y el |
EVISTA DE LAS ANTILLAS $
46 vuelo que debe caracterizar del trabajador artístico, son:
+
(a)
Predominio
(b)
Lucidéz
de
en :
sobre lo adjetivo plan de la obra.
que en
lo
substantivo
larse la paloma portadora del “ramo de olivo?”. | E - (f)- Preocupación de las leyes de
el «desarrollo del - proporcionalidad, de carácter sutilísi- * | | mo en todo el plan, y en la ejecución, bien
Mas
instintiva,
demostrada
reflexiva
profundidad
pluma
la
—
2
la forma y fondo de la obra. (e) . Expresión condensada y
sinté-
fondo
y
forma,
en
donde
nada.
debe
ser discordante, formando un solo cuerpo, haciendo que por la correlación de las palabras, por leyes lógicas de esté-
tica que haga que el trabajo pierda en . tica, (no por las dé sentido común), se despierte en nosotros. la' fuerza evoextensión lo que gane en intensidad, es
|| | |
decir, que
1 | 4 8
| | V l
diluido espíritu
un
símbolo
un
velados
instintiva; y por
biente.
o disimulados
una
de una estébelleza
EE
El
y
am-
Aciertos de adjetivación, la pie-
(d)
dra
asuntos.
de
embalsamado
por el aroma tica
pensamiento;
hecho
conereción
«O
transcendentales, |
rl-
mado en que se vé un autor yy, por lo mismo, artificio, que Je resta interés emocional, se trate de hacer a manera de un órganismo vivo hecho palabras,
|
Í
más :bien.que un discurso
para
de toque
sentido
matices
dde los
de las gradaciones. pecialmente
probar
en
o la percepción
Los adjétivos, es-
el verso,
sentir al artista. una
el rrarísimo
hacer
deben
pareci-
impresión
el ha». ds
da á la del avaro al dar con de una piedra preciosa. “llazgo.
Conocimiento. íntimo, sexactísi(e) nro, profundo; de todos los resortes verbales por lo quese refiere al tono en
(no en la música verbal,
las expresiones
no al ritmo)
y claro sentido de la hábil
colocación We las palabras sujetas .a ¿preocupaciones estéticas y a la exacta
música interior, más bien, que a la exac_titud y purezas gramaticales e idiomáticas. El espíritu actual ha llegado ya a
tal grado de madurez, la escala de los
“sentimientos
se
ha enriquecido
tanto,
se halla tan repleta de matices, que el
artista, dominador de ella, para expresarlos tiene que servirse, no ya de la
significación corriente de los. vocablos, sino imprimira éstos, por la forma en sentido
especial,
ces de los moldes y preceptos
académi-
que
son aplicados, un
extraño, nuevo, avanzado, alejado a vecos, respetabilísimos por otro concepto.
- La Academia debe ir a la zaga del poe-
ta, no el poeta a la de la Academia,o de otro modo: si no es de esperarse una
Academia voladora, menos debe enjauA
O
bra
cadora
y advirtamos
además
el fondo
de belleza escondido y la identidad de
fin de todas-las cosas
humanas.
(2) Y último, cabal cumplimiento de los requisitos del verso hoy: tono, música o ritmo, adjetivación, pensamientos o imágenes, es decir: fondo y forma de tal suerte presentados que se propenda
a ver en la obra más
que un discurso perfecciones
bien
rimado, más bien que
gramaticales
y
la
cia de defectos de diccionarios
ausen-
(no ver-
bales—el verbo supone un sér—el lenguaje
que exteriorice mejor
el alma
de.
ese sér será el más perfecto en expre-" sión aunque
no lo sea
gramaticalmen-
*
te. La gramática debe. hacerse ondu-. lante, para poder seguir todas las cur-
vas del espíritu del poeta. y las del es- | píritu
actual
cada
sutil y original...
vez más
Hay
complejo,
una
gramáti-
-ca que está por escribir, la que da reglas al lenguaje para exteriorizar li-
bre y sin trabas la
venus desnuda
del
corazón. La literatura clásica era más pulera, correcta, perfecta en cuanto a. pureza de lenguaje, si por pureza ha .de entenderseél cumplimiento de los : preceptos escritos, el ajuste a convencionales
reglas,
a
definiciones
limita-
dísimas.... El espíritu de los autores clásicos, espíritu menos inquieto, más: disciplinado... se ajustaba, entraba có«moda o resignadamente en las trabas
y
cárceles
vuelos,
del
idioma,
sorprende
gado aquellas
y, si alcanzó
dónde
hubieran
Jle-
águilas del, pensamiento
si hubieran roto las cadenas, si hubie-
ran roto los estrechos moldes, si bue-
nos para
para
vaciar
contener
arcilla...
impropios
ángeles...
Hoy la literatura tiende a aplicar toda aquella severidad formal de la .
|
| | |
| —MAG AZINE HIS P| ANO-AMERICANO 5.
j 1 4
||
|
>
é
,
literatura clásicaa algo que
es más
substancial, a los que llamaremos
elementos
Aa
paraje apartado
primarios 'o constitutivos
tísimos mundos,
y la preocupación
animado
por el- soplo “vital
ta, que
del
artista. Antes era, en general, (excluyendo las obras de los grandes artis-
más-o meños
o curioso
de
sonoras, juego
'.
de
La
sus
creaciones,
varita de
en
muchos)
9
>:9
.
Yer
4
hoy?
A
+
tá j
Oi A
llega
a
Dios no
manera
de
d, este
neto:
el
.
sor eta:
lada
ala |
(no.
l
El
Las
3
En
¿ —
dle
el
de
las
.
56M... ..
vida de
un ]
notas.
de una cadencia
ó
AGS
¡rte
El
>
las hormigas
ue al e
A
jeroglífi
?
-
van
A
¿A
a
quién dk
Chal A
E
O
Ad
po
nolv
do E
salí
AE
Sú
d do
Con. un |
indica.
amplio
- Que'todo
¿No
el
e
z
Pa la
strellada
ademán: de
el mundo ..
os An
|
bi
E
TINA
esfera ,
|
mago
|
docto
sideral moviera.
2
lo
:
la ¡dus | ión
.
|
completa,
.
|
E E”
So
Qi
mó vil,
cesi
|
incansable,
os presenta de modo
hace
de ve-
=d
que
se
alucinantey og
repetir interiormente
|
e : a
| !
sn
26h N]
j E
NN
;
hn
el poeta que os ha sugestiocon na “Al do :. com ros en una torre astronómica o en un _ Pás de una cad enc ia las hor E mig as van 0 0 7
- no sentís la; impresión ambiente
-*-
A
aspiráls, no oís, no véis lo que pudiérallamar la psicol ogía del hormig ro? ¿No percibís al diminuto ins ueecto,
trabajador,
E
a
(susurrantes, TER
mos
_
|
>
1 des
musicales camina a
en los promos: las hormigas
.
:
(raudales,
E e cae als Sres... y Diada en la música de ote verso, ¿uo
Es
|
(lo inmortal.
E do E ka at panes
o
5
|
|:
Ss
'. ¿A quién llevan en la fúnebre y O
|
e |
Citan
confundi
A
e
a
Van. por líneas paralelas las Note Componiendo un largo entierro que
¿WVéis allí la bláncura de un camino? |
E
o
>
| pentágrama.
entierro
renglones
ps
hoc e de la al des.
:
la misma
: Por el raro laberinto del pento ágrama ideal:
|
*. — Aldebarán, el Carro, Casiopea...— A
40
lal intensa
hormiz aso las
o
. Poné un. temblante,, misterioso dejo En éstos nombres que repite el viejo: .!
mien»
A
op : - Por el fulgor del celestial cortejo Nuéstro mirar at peta pasea.
E
"(000.466
microscópico Oid?:
Al compás
ho
L Al murninriosa
2h dlhbo..»
E
verso
: E _—Aldebarán, el Carro, Casiopea. . — Lentamente las hn nombrando el viejo.
con-
el recuer-
contemplaron:
Sobr: e
: El viejo que nos enseñaba las estrella s. 2] |
o...
va-
¿Queréis.
trabajar
que
un solo verso;
surge todo un mundo mila-.
ae
la
en
¿Queréis la impresión ambiente ed: dl
groso ¡unas veces imacrocósmico, mierocósmito otras, donde: de sorpresa en' sorpresa
y os sumís
habi-
que
soñáis,. soñáis. ...? A Ala A
ha con- . Mundo
la virtud,
melancólica
los
—Aldebarán, el Carro, Casiopea...— Lentamente llas va nombrando el viejo .
di-
rita mágica. que. a un sólo toque
a
seres
“estrella,
pluma' que era elocuente,
vertido en
acaso,
civilizaciones. desaparecidas,
de
es más
-*se ha ¡hecho pincel además,.se
estrella
acaso,
bólico que os hace pensar en millares
+ visible y por tanto más poeta. Es más E creadór, puesto que da más pureza al
Dios...
la
siempre,
tras os roza la frente el ala del fan-' tasma del pasádo y junto al viejo simz-.
del religioso y del pensador. El poeta + .hoy es más subj tivo, más psicólogo,
soplo vital
tan
de
en el que
sintético, menos
para
impresión evocadora de épocas lejanas, .
palabras
tética, invadía el campo del moralista,
más intenso, más
+»
. do... y el viejo mago de luenga barba, de blanca barba invernal cs' da la :
se atendía más a lo exterior que a lo! * interior- y en el que el poeta a veces, olvidando su misión, profanando la esy
ultraterre-
los seres queridos muertos,
idos
_templáis...
tas. a quienes nos hemos referido en párrafo anterior): un tejido hábil, un juego paciente
con vidas
nas, sentir que vuestra mente se dila=
- + estética. La obra de arte tiende ya a —Ser ul organismo con sus leyes pro-
plas,
k
«tivo, que os invita a soñar con remo-.
de
obra de arte: la eonsciencia psito-
.,.lógicade la misma
del bullicio mundanal
los * y allí en un silencio imponente, suges-
at
:
A
la
tes
to
la arrobadora impresión, indefinible poesía de- vuestra “alma ¿cuando érais niño y os inclinabáis a solas discurriendín
casa
antigua
vuestra
de
tan
exacta
no un
ealidad, Enor.
pa, la
visiones,
hacer”
nosotros,
¿esta
de expresión, donde se da la ilu-
forma sión
por
lo. sentido
sentir
que
está
retórica?
se confunde
que
con
la
indica: que hay. un medio poder expresivo que esca-
de la gramática
fuera:
teriores que sí autor elas expresivas por
y an-
indican' los versos
¿No
nació con las. reexcelencia eseri-
tas en el espíritu y que podrá errar lo
“que
se
quiera:
en” materias
formales,
esencial ? Llenado
y
razones
mudos
arte.
más
acaso valgan
veces
seres
estos
vertido
estos Seres limpios cer de
la
vanidad,
que
hemos
¡tímidos,
sinceros,
que huyen
del can-
y la
tiña de
la
¿qué
de O - trís “LO!
en-.
a
pedo
Y para
ti.
te rminar
diremos:
Gloria
de
un
espíritu—
“ma pr slÓ -lo
al.
tro e Esc tar!
fiel: espejo
este fin,
r]
ad-
Wvidia, hemos sentido al recordar que escribimos para el público una VOZ: secreta y acusadora que nos ha dicho: saluda a un compañero, a un hermano jamás ha tomado una plu- : que, a, ma pare hacer literatura, acaso sea Muy
cualquiera
los
que,
como
el
autor
pr mu
qué sea; gloria al fondo del alma hu-
que guarda mucho del alma dian--. - vina y maldición para los falsos após-
los. judas, para los deficiencieron con ese quid de fuerza expresi- : tes histriones arlequinescos de llamati cuyos o va? La gramática está escrita como los. vos colores, bestias de cencerr tintineos sirven para ocultar su vacui-Códigos para la mala fé o- ignorancia dad. ¿Emocionáis con o sin gramática de los. humanos, para los imperfectos, los mediocres. o los delincuentes de la. en Eta la otra escuela, o- «en ningueL na... ? Sois artistas, sois superiores, inter-. estética, la belleza y los malos Ellos 'ne- estáis sobre la gramática, la 'retórica,. pretadores”? del. espíritu.. “sois el verbo poético hecho carne. —cesitan de reglas por su incapacidad “¿No emocionáis ? Renunciad a la plupara cretarlas, “vislumbrarlas, presentiry, las: . Son los pobres ciegos necesita- | ma (que pesa Más: que una cruz... atended vuestro corazón que es la elados de lazarillo; las. almas esclavas fe-' ve del arte, del mundo, y. la llave del lices en su esclavitud :| la pobre y mí'aciada er el Molde an-' cielo. sera arcilla te
val
*
significación | mana
superior puede: tener la gramática
citado;
na-
|
de
Nos-
en lo.
elariviz
+
dentro del
poetas.
muchos
que
pocas
otros, las
,
Mi
eo-
estos
superiores,
seres
estos
y
ca,
en lo
de
.
jamás escrito para. el público, escondén 'en el fondo del alma una belleza no expresada, que no se expresará nun-
profeta,
pupila
su
diferenciadora de
constitutivo,
haber
en lo característico,
equivocarse
dente
sin
en, literatura.
ignórados
go,
embar-
«sin
¡Cuántos seres,
molde.
arte sinccro, profundo, abnegado; .gloria al arte que no conoce la envidia, y Gloria al arte cuando es la «yanidad..
en cánones académicos, pero jamás podrá
el
y, Os: en-
ancho
que es
encontráis
si
él
en
véos
corriente!. Mo-
molde
al
espíri-
estos
inquietudes
dé
hechos
tus
treteníals com el mundo minúsculo de "las hormigas y veíais sus desfiles paralelos? “Al compás de una cadencia, las hormigas van pasando... Si el lenguaje es un medio para co-. . municar a los demás lo. que tenemos en el alma; si sirve para representar
a los demás nuestras
divino, ¡qué saben de vuelos, de as-
'“piraciones,
por los apartados rincones del jar=>
do
alien-
su
Creador
el
de. infundirla
A
además,
¿No evocáis,
A
cantando””?
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
48
¿esa
Fina
: toles, para
-
ins
“Az . aln
¿Se en ap: por
inf
ces
A.
E e E
GRAN POETA DESCONOCIDO. -
UN
JULIO. HERRERA REISSIG. . | de] E
| 4
| |
. Por Rujino
Blanco-Fombona. 2
Herrera
|Reissig,
nacido
en
guntando
+ Originales,
si ya
no es el más
todos.
minos
a
original
|
americanos,
¡tros
Ha
trecho
nervios, . como
“Las
vénenosas
escalofrío. - “arbitraria.
Tiene
salidas
que
y
unha
que
exponen
novedoso:
y
cielos verdes,
sugerente.
¿esa es la palabra.
finanimadas
pata
Cónsidera
o impersonales
personalidad
-frece' que ¡éstas
es
pro-
a qué
no
familia
Es poeniano,
porque
imite
bau-
a Poe
mi
sino porque su alma tiene
con
la de
aquellos ' poe-
exterior los im-
es lo decorativo.y teatral, personalidad
poseyó
artística ¡tan profun-
atribuyéndole
la creación
las cosas
frío
como seres,
subjetivo
de
Víctor
Hugo
no: es
lo raro; lo raro es el soplo! que lo pro-
en| las cosas; pa-
duce,
rea-
Hugo
lo
raro «es Baudelaire.
no conocía a. Edgar
Víctor
en sus
.”
pos,
no
Poe-
como
en las antiguas piezas de teatro en que aparecían ¿omo personajes la Religión,
por
el Orgullo,
un
la Bondad,
procedimiento
que
irlandesa,
en
infundir vida a lo inanimado y poner en movimiento lo inerte. Su poesía es
«abstrusa
ces, clara
eo
y metafísica
y concréta.
en su unidad
Hiano,
burlesco,
a ¡Vecés,
El es en'emáti.
trágico,
alocado
sonalidades:
hi-. múl.
tiple, contradictorio. Sul carro lo con-. ducen dos corceles enemigos:la iro-
con
celta, de
todas
por. ctras razas
y, a ve-
varia: |gongórico,
wi poeta
familia
las virtudes
líri-
J ¡por imperiosas
per-
Poe,
:
el
cd
primero,
E
lesencadenó
la literatura moderna
uusterio
que
sacuden
| sobre
esas. ráfagas de *
una
gran
selv
a de lirismo donde cantan poétas de las mía y la piedad. Y kuando chasquea su cinco partes del mun do. Bau del air e.a] * _ gusta sobre la cualdrigalde eonsonan. . soplo de misterio, añadió la perversi- * tes o cuando-echa la pierna al gene- dad, el tedio corr osivo, la sugerencia, goso
Sl
y
alado
Pegaso
queda
i
uno. pre-
e
cas y toda la potencialidad de pasi ón y, de ensueño propios de su raza . De Poe proceden, al través de Baudelair e, todo el simbolismo franeés ¡y sus deri - : vaciones en Otras partes, modifiead os
ete., «sino
consiste
y
fué
$
Poe. Lo raro
_¡lizan actos, poseen ¡instintos que tienen "es Poe y su pri mogénito latino: Bau. Alma propia. Las ideas, lo abstracto, delaire se personifica
E
de
de un escalofrío nuevo, es sólo traduc ción, por medio de una imagen Feliz, de un - verd a ad psicológica. El estalo-
Sugerente,
sienten: pasiones,
mejor-veamos
Víctor Hugo,
mujeres azules y campos de bermellón.
“Es
modera:
da y tan sorprendente que la frase de”:
equi-
¡valentes a las de áquellos pintores im-
'présionistas
el aúto-
presiona a los tres de una manera semejante. Baudelaire, aparte sus actitudes de poscur, .ya literario, ya social,
de
de tono
los tér-
ducto de su tiempo y de corrienteins » telectuales y estéticas que surcan el.
vas; porque el. mundo
flores del mal””, ignoto
Su manera es caprichosa
literatura
comcidencias
por nues-
el cultivador
la
a Baudeaire,
la impre-
correr
en
delaireano,.
sión de lo nuevo, de lo'nunca visto. de
-lo ináudito.
de
No es, con todo, un fenómeno aisla.
espíritus pertenece,
presar las cosas. Produce, más que ninde los
do
-derlo
de ver, sentir, interpretar y ex-
otro
punto
se endereza
mundo contemporáneo. Para compren-
_ [rísimo, por ún temperamento al que, - tortura. ansia de originalidad; por su gún
qué
de Apolo
medonte o ha partido. el jincte.
- Distínguese por la fobia del lugar "común, por la imposición de un yo ra“Manera
hacia
10
' Julio
: Montevideo, como - Jules Laforgue, es no de los poetas más prominentes y lesconocidos del| grupo «modernista 'el americano. También es: uno de los más SES . . Pl » “llo : de
49
lo. raro, la inteligencia de “las: cosas,
TIO
pro mE ear a o
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
a
]
AE
a
des
pi
e
AA
a
Sinaloa
ie
S
dia
air
a
7
|
50.
REVISTA DE LAS:ANTILLAS: tiene ne la sugerencia como Mallarmé; l y de la fobia del lugar común “verba
sobre Las cosas tuvieron alma y voz; y Poe' de las alas de la ráfaga tenebrosa de voz la “se oyeron voces inauditas:
Baudelaire; tiene,
como
imágenes.
en
su claridad, y sobre todo hade: io med -, iner € as mud de loJas cosas, hasta entonces cia el fin de su vida, la tiniebla : en cCastes. eura, como Lautreamónt. Es, ' los de s, ritu espí de a ili fam o esa, A tellano, único hasta ahora. . esa a io, ter mis de lo sop a que sale un ece imposible que este poéta,
Par
familia de espíritus que saben oir e in-
terpretar el alma inertes pertenece,
- lo incomprensible,
es el quien el adjetivo mejor' aplicable sin lla-de raro, haya vivido y muerto
muda de| las cosas Por adivinación de
cabemaf la atención. Un toro de tres e la zas entre los toros Comunes, atra
Julio Herrera Reis-
de sig. Es el pariente lejano, el primo adIndias: es rico y por su aspecto se que
vierte
otras
brisas
y
euriosidad;
despierta:
soles
Otros
han curtido su piel y dado sello dife-
rente a su fisonomía. El indiano no sé confunde
con los demás
la exhibición
ejemplar
aleún
de
el mito de seres fabulo, sos: el caballo con busto de hombre mons la mujer con cola dé pez; 0 un
* que: realizara
de la casa. Es
tiene por base
él. Su idealismo
des
multitu-
y atroparía
interés
colas
dos
con
caballo
un
la geo-
Julio Berrera Reissig. 1
s
metría.
Es un
realista, más bien,
blado de un psicólogo. Lo demás
does su
- gran penacho lírico.
a ox A pesar de su aire de familia es des|
“concertante. Entre los poetas modernos,
de país alguno,
sin exclusión
es. de lo
el idealismo,
como
truo,
águila,
el grifo, mitad
o un
esperpento
león, mitad :
como
la qui-
mera, el cuerpo de cabra, la cabeza leo-
nesca, la cola de dragón; cerbero,
nio,
el
vían
las miradas
Neptuno.
- tes:
¿cómo
o
los
o un unicor-
hipocampos
de:
Y si estas curiosidades fijade los más
indiferen-
fijarlas ese poeta
no pudo
de zarpas leoninasy alas: de condor, de o, céltic aquel como se insinúa, de “esa: mentalidad enfermiza, huraña, mapor: nacido Poe, o llamad és irland aquel dura, revesada, graciosa y ágil? La raamarpara “equivocación del destino, o 7ón' no es quizás tan difícil de alcanCalimás
raro y potente. Tiene
io de , en. el imper poeta del gura, ,| : | a bán; tiene al mismo tiempo, aunque
parezca contradictorio, el amor de lo % concreto, de lo que existe, de lo vivo,
del mundo tangible, como Gautier; tieEi
q
4
ZaYrse.
ol
¡
Pára sorprenderse con un animal ex_traño basta la contemplación con los
ojos materiales; para penetrar 4 Un es-
4
| MAGAZINE HISPANO. AMERICANO
ta
| | ¡píritu superior es lnenéster otro linaj= de contemplación, ¡les menester el don,
tan
raro, de saber
admirar,
e
pasado
ignoto
y los no:
vía en lo infinito. Nebulosidad de expresión
De. su Uruguay. nativo, de todo el Plata; -de la América entera, puede
que teniendo
no 'oyó
¡Herrera
camente
teniendo
ojos
vió y
ta
úni-
aislada
¡del modernis-
hes,
Jaimes
nn
% buvieron
de
ledras Darío,
Freyre,
otra
Nepvo,
cultúra
española;
y
sino
acaso
A
eo, y cireunseritá
a tres poetas:
véces,
las
menos,
se
or, 19ra-
eX-
los es-
mo,
que
parte
un
espíritu
Hasta
Lugo--
Arde En
-confundirlas : “una
es
del copceptista,
sacarle
¡
"q1
pp
la
nebulosidad punta
a la
al queve-
paradoja. mi-
lo que
del
Y
el bosque un
éxtasis
:
Tebaida a
respecta a expre-
de 'pensamienaunque no lo
vaao,, He :
aquí
estupefacto de
luto,
se electriza el hirsuto
Laberinto
olvidaron
rehilete. hacia lo | infinito .y en ocasiones, -entre nubes de lbeura. Es metafísico y envuelve su pehsamiento en nebuloST haa Las nebulosidades son en él, cuando ocurren, dobles y no debemos
»
Todo es póstumo y abstraeto Y se intiman de monólogos Los espíritus 'ideólogos - Del Incognoscible -Abstracto. ..
Car-
como un se ierde,
aquí
parezca al-ojo > e jemplo:
muy
potentíisi-
poeta
sión. Las nebulosidades to son'de otro linaje,
Se verá, la literatura española de cuando esta literatura púajaba. en frutos de
además,
nocturna. -
el
Esfinge: de
Hdrede, con franca independencia. He- . de Reissig es ¿aso diferente. Aunue de origén “simbolista, él posee una cultura clásica, de: buena ley; no cultura de traducciones sino bebida en " las fuentes eriegal y latina, y no pres.cinde Jamás de su imperativa persona' lidad. Conoce también ar fondo, como
“ oro. Es,
>
Maldita ' de paradoja...
francesa
poco,
erotismo
taciturna,
Funambulesca Danaida,
icel, Stechétti, "Anunzio, la italiaña: ellos son, apenas, resonancias, de fuando en cuando! ¡Magníficas, del simbolismo francés al que siguieron, en Veces demasiado servilmente, y del que tras
tu
veces “arriba Carnívora
Casal. no la
un
cáncer
-dismo:
repetirlo o parodiarlo en lengua españela. No. Si hubo alguna vez persqna-
Los. peregrinos
ta
absurdidad
pe
lidad bien definida, dentro de la fa: milia de espíritus que pertenece, y la escuela literaria qu que puede clasificársele, esa es la de este cantor de
n-
un
En la. gangrea
mo americano; mo es votación poética despertada exclusiv amente por el sim“bolismo. de Francia y que se reduce a
+
Es
De
es ésta :
Y florete en mi nocturna Fiebre de ¿yirus madrastros, Como un cultivó de astros
oídos..
Reissig' no
figura
no
«
por sacarle punta al pensamiento, 0 porque el espíritu del poeta sele exa
y solitario
trea incomprensión ni sus palabras susfufaran eco ¡en los murados corazones.
“afirmarse
>
lugar.común y de la expresión trillada; otra es la nebulosidad - ideológica '
por la * vida, sin un aplauso, sin que SUS" Pasos marcárán huella en la pe-
gpe
E
frase, del conceptista que confina con “Quevedo y con Góngora, por odio del
nenos ráros de juzgar y comprender. Gto así explícase, que Julio Herrera eissig haya
,
. Con
del
el fósforo
: Lóbrego Todo
proscenio”
del genio -
de lo Absoluto:
suscita el
De
algún
país
En
el. polo
cansancio
psico-físito
metafísico"
-
De silencio y de cansancio. Un
vaho
de itiempo
rancio
a
. Historia la unción plenaria, Y eunde ante la arbitraria
-
Lógica
de la. extensión,
La
materialización
Del
ánima
¡ Lo
planetaria.
l > Sub-Consciente del “mismo
Gran Todo, me escalofría; Y en la multitud sombría
De la gran tiniebla afónica* Fermenta una cosmogónica Trompeta de pa
un
eN
REVISTA DE LAS ANTILLAS
a al
| 1 | i
tenebrosi-
empuja
Sísifo
pi
Aqueronte;'
De
Bulle Psiquis por el parque Liviano
de
5
desde
Y
pluviales
Una
Denuncia
|
En; el ámbar
¿A
de
que
las musas
retocen
gavillas,
de Venus
de su cofre. “o
se inspiran
dónde
Paros
Caronte
salobre
el baño
¿ p. or qué
la-ley
el noblé
que
la Cólquide,
fragancia
|
néctar
hecho
odres;
sus
econ su tridente
Neptuno
entre
has
invierno
el
Amores;
los
Peina el mar -
de
veloces
Y que en las ánforas nuevas El vino antiguo remoce...
Hecatombes;
erespas
las
caprípedes
“Y
enerva el combustible
Jamo
Los
Burle
Atropos;
Ríe
el moroso
tilosy caracoles; ti prolongan su pascua' '
+ Y en las ubres de Cibeles El dúro. pezón retoñe; Que “Veras auspicie el celo De las canículas torpes, Y que maduren las ninfas
con ojos bribones... exulta.
Ríe
Con Por
Tú
su mole;
-Repican: su leve trote, Mientras que faunos velludos Todo
pastores
prometidos
Preña
Córos de' ninfas hurañas Guiñan
,
Los
Y Baco para
implacable.
montaña
la
avellanas,
$ de
Y trenzaron sus cabellos
Suave posa “el pie de ocre; Ríen los labios de leche “De los luceros precoces;
Por
mieles
De
subconscien-
Primavera
Verso.
el
Nace
Por ti colmaron su cuerno De fresas y tiernos brotes,
poeta.
claro
te, el OTÁS
lo
de
inexploradas
dades
las
desde
ordena,
lo
> píritu
pobres.
los sátiros
Para
. Este obscuro metafísico es asimismo evando se lo propore 0 cuando su es-
los Plectros?
va el dios, bicorne?
¿Por qué erigen sus crateras Urano
la
cuádriga
Trascendental
de
su
coche;
Las puertas del Gineceum Giran de.pronto en sus goznes, Y entra Apolo con. la gracia
De
las-ninfas
Quirón
y
¿
de Sycione...
Neso
radiantes
habéis
cn
galopes..
visto
el alboroto
Occ
Ya
elípticos
y fausto
Rd
Sus
.
Sobre las iras del vórtice,. Interrumpen en el cielo
de esa fiesta.Es la Receperón a un poe-
tú has hecho Temblar los Artigdos robles ; Por. ti “Horaron' de dicha | Los
líricos
ruiseñores
Ye despertó la Syringa Solariega de los bosques
Y; Pan
floreció. su granja
-
mé
ta. Oid el apóstrofe con que se saluda en la inmertalidad al porta que arriba:
q)
Asume
Anfitriones...?
.La
tador, o
que
morfina
taw
bien
me
plácido, vale
ese
un sueño: tan. encan-
produce
tan sueño
tan
celestial y un
trozo
de
mi
divino, carne.
Este romance todo es una obra maestra de gracia, de frescura, de originalidad, e inspiración, de verbo. Desde
Jóngora a nuestros
días, ¡cuántos
se
aa
“Los-divinos
MAGAZINE
Meca
hán
ISPANO-AMERICANO
Déde
escrito
-+4.En
en
castellano
o
-peren? la
da, junto sándolo,
obra
Herrera.
que
TO
con el caudal acre
ironía.
lo
53 y de
su-
debbor-
poético, iri-
Pero su
E yida interior. El poeta, que no.
es
un
esotista
su
yo
en
ción
de
las
sus
de. exhibición,
éosas,
hace
la
dolores
y.en
vez
disuelve
transposi-
de expo--
nér su tragedia personal ve el mundo en trágico. Á veces finaliza los: cuadros"
ironía
¿no es malva a ni venenosa: Es, a ve4 ces, más bien, tan llena de luz y de más regocijados con un detalle dra¡ lágrimas, que se confunde con la piez mático. Escenas de campo 'o. trozos de. dad. Ironista; no de palabras, como ju- - vida ciudadana concluyen en Ocasiones Telar de sonrisa barata, su ironía con- por un rasgo de pesadilla. siste en dejar caer los ojos y la. pluma [sobre segmentos oscuros y grotescos de “Dedos entre la sombra se alzan hacia los astros.
la vida:
él observa. y subraya
con un
-0 bien:
guiño de ojos. Y si la miráda suya le ¡pareció' “hiriente y burlona, donde puso “la. mirada y a sonrisa extiende un ad-
Aullan
_Jetivo balsámico de piedad. “El cura””,
- ¿ese
pobre
cúra
de
villorrio,. nadie
Es
a los
diablos pS
Burlescó
perros
y trápico,
del convento,
mezcla
la imeta
y la lágrima, no subjetiva y sentimentalinénte a la manera del divino Hei-
lo
ha visto ni; pintado mejor- El cuadri-5 to, donde'se destaca el presbítero cam- he, sino impersonal y objetivamente, pesino, ¿no es dechado de minucias, de por medio de un rasgo o un detalle que verbo, de m lancolía, de burla, de pié- sugiere el recuerdo de aquel psicólogo: ¿ dad! de la angustia llamado Dostoyeski.Aun en este. volumen de Los peregri| Es el cura. Lo han
¿ Luchando Y Salv ar-en 10 o
visto las crestas silenciarias,
nos “de
de rodillas con todos los reveses, plena invierno los riesgos montañeses de| noche las o solitarias.
ahora
il ¿Hasta el oia [ El
(varias, del cielo lleva asus feligreses...
rete
la pródiga ubre de
la, montaña
il
- Para encender. en oros el pobre altar de pino; 4
|
- De
sus
.
sermones
fluyen
¿El único pecado que ' su piedad Se
:
E,
A
Pero
Hertera
¡suspiros
tiene es un lame como
:
po,
Reissig
de
albahaca:
sobrino... una vaca.
es
un
alma
lirágica, un alma torturada por el pensamiento y por la»vida, um hombre de Fnervios exasperados.' Sus pinceladas, fa veces, no|tienen la honhomía soniente que puso en el boreto del eléri-
do
montañés;
¡de sombra : mal,
no
traducen,
0 una
al. espíritu
¡por
luz sulfúrea perverso,
ún
Tasgo
poeta” múltiple
personal
cen
el
“suyo no lo es, sino al espíritu asaetea-
hasta
puede, hasta
y vario,
con su se- -
inconfundible. ¿A Lugónes
esclavitud... En pk antas
ajenas.
su Su
predio
no flore-
piragua
no sur-
mo
todos
los. enamorados. Es
el día del
- santo de Lux: el amante no está en la
casa dedjesta ; sólo las amigas,
- La obsequian
y la a
Bulle la danza, en. (tanto
Lux
ríe. Su
bib mosura
esa
noche
destella:.. q
We
.do, como el cuerpo de San Sebastián, Mas de pronto se o con nétvioso desvelo, por flechas ue llueven de los enatro . La cabeza inclinada y los ojos al cielo, ; puntos cardinales de la ¡vida externa Pues ha pido que lora la zampola por ela,
.|
P
:
ca sino aguas de su lago patrimonial. El es él. Y, repito, vario y múltiple.*. Gusta de pintár campo y aldea. Aveces entreverá las líneas y los colores. Algunos sonetos parecen capítulos de Balzac que contluven en églogas de Virgilio. Otras veces madrigaliza me- * lancólicamente. El zagál y la moza: Job y Lux, se aman, aunque riñen eo-
e infer-
porque
el que
> la puede encontrar genitor e inspirador en Laforgu*e, a Darío.en Verlaine, a Gutiérrez Nájera en Musset. A Julio Herrera Reissig no se le encuentra señor. Su espalda no. lleva marca
de
pasa del hisppo' al sueco y ' la guadaña;
El ordeña
y único por
ahora, juzgársele, Herrera Reissig apa-.
¿Do sú mano propicia, que hace creeer las mieses, o Saltan. como aj gracias involuntarias; dy en su asno qumatargo de indulgencias ple-
piedra, único. publiéado
+
REVISTA DE LAS ANTILLAS
er
e | pintores holandeses como Ruisdael Hobbemh, sino interpretando los paipjes según la comprensión de Amiel. Mm paisaje es un estado de alma: En us paisajes aparece la figura humana, y tras sus figuras, como en los lienzos de Leonardo, se esboza un paisaje, más -q menos amplio, correlativo con la psicología del personaje. Ruth y Fanor, en una decoración campesina, tocan,
tiene versos magníficos Así diee al démingo :
El pobre mendicante es el. que más
te .ordeña.
= La cla ncolía, una melancolía ya áspera, ya evanescentey hace a menudo. de las palabras de ss personajes, 0 bien brota de sus actos; y en Ocaslo= nes hasta de las cosas inanimadás sur-
la melancolía y flota encima de ellas
ge
aquélla .su cítara
De "Lie
:
Su
madre de rodillas,
SO!
>
este detalle del paisaje:
su casto
seno
De pronto, como lio 18 varilla de un hada, Fuegos, «por todas partes, brotan sobre las. (cumbres. .
esconde ;
el labriego y :se descubre, «y arde consejos. .
de piadosos
en la súplica
mirada
noO
p4
pronto, a la campana, todo epale rádponde:;
Detiénese
or
La
oboe.
y éste su
noche cae; -los instrumentos se call se entrelazan - las cuatro manos; el amor se enciende. El poeta, con arte de 'sabiduría, lo' apunta por medio de
azulada nébula de angustia. como esta” ¡melancolía no se percibe Pero a veces porque es tan sutil que, más que de entre palabras, seydifunde en-
tre la! idea.
do
pais
Otras veces de sugerencia.
de sus paisajes rurales o
medio
En
Tórnanse al campanario los bueyes. A lo lejes 31 estruendo del río emociona la tarde.
aldeanos suelen aparecer bueyes, simbolizando la “paz; perros, que indican domestitidad;
ya
que
retozones asnos,
Es verdad que aquí hay seres raciorepresentan travesura. Llega a ocupar ' las aun que y , nales racio no nales, y el centro del paisaje una figura inani- . tÍo, y ana cosas del eroquis, como camp mada que asume vida, v bien el paisaque. o cuant por vida, n tiene - parece que je deja de serlo para “convertirse en tal. e tienen voz. Otras veces no ocurr pintura de un cuerpo inerte que, por evo¿ho us, ángel ese Por lo demás obra y gracia del poeta, cobra ser. Así sentide do carga , lus”” “Ange el ca El monasterio,
miento
normando
del
poético,
Millet?
El artista de pincel y el de pluma coinciden en despertar la emoción. con la mera pintura de un rincón de campo donde se sobrecoje pareja de toseos
labriegos a la hora de la oración. Qui-
zás el recuérdo del pintor pasó. por- la mente del bardo; pero, ¿no se necesita un sentimiento profundo e irradiante, casi religioso, de la naturaleza para ex-
-esa
-—primirle «¿sentir?
mejentad
y
hacé rnosla
¡
|
Nadie es, con todo, menos poeta de la natúraleda, en el. sentido de Rousseau y de Bernardino de San Pierre que este quintaesenciado poeta, a quien preocupa el ver las cosas de modo sineular, personal, único, y que tamiza
cuanto
observa
imaginación
al
suya,
través
de
aquella
entenebrecida
de
muerte, de misterio y locura. Pero eso prueba lo enigmático, lo o complicado de este Poeta. ' simple manera la, no-a Es paisajista,
¿
A “una
menesterosa
sujeto,
disciplina
no vive, él no es nadie, (médra, : arcilla, con el sayal escueto, Descalzo en A La emtura humillada por borlones de hiedra... no
El
Inmóvil ermitaño sin En su cabeza anidan ¿
él
luce,
él no
gesto y sin, palabras, cugrvos y golondrinas, Ta
Sa
De
¡ Le arranean el cabello de*musgo algunas cabras Y misericordiósas le cubren: las glicinas. ,
¿A menudo,
no
ya
las
cosas
las
sino
ideas mismas asumen vida en los versos de Herrera Reissig. Así observa: orgullo que gruñe como un
Un
perro a la puerta,
|
Er
-0 bien:
Y su piedad humilde lame poro
$
| Según
q:
se advierte
por
los
una , vaca”
a]
fragmen-
trancritos; que adrede he menudea-
"MAGAZINE HISPANO-AMERICANO e
a
a e
: do, Julio Herrera Reissig es potente y originalísimo poeta.
-<- Deslízase su verso entre expresiones novedosas € imágenes -osadas, procurándonós el placer de encantadoras “sorpresas; deslízase, bajo un cielo azul, por un verde prado, como traslúcida ¿vena de agua. De súbito el agua se en-
pias
Jun
el azul se entenebrece,
o.se cubre de una flora dañina.
el camSopla”
hálito de muerte y de locura.
j
|
|
''En el
de
de
relámpagos
de
oro.
el poeta cerca de su-fin. Poema
y vida terminaron en 1909.
313
Por-ese poema se descubre pate rte que Herrera Reissig era un vesánico. ¿A qué rama de la familia neuropátiCa pertenecía? Esto puedeny deben .-
precisarlo,
nadie,
con
más
competencia
sus - compatriotas,
he
¡conocedores
de la vida y obras del poeta..
Desde:
luego
deserrar,
|
puede asegurarse,
| in
que ese tonel de Fortu-
nato que bateen sus sienes, esa sorda
la Noche
Cárdena del otro mundo, Retumban su “*De Profundo”?
campana
Los monjes de media-rroche...
cen al número de alucinaciones del oído, lo que el psiquiatra alemán Wernicke. llama: altoasmas, y que consisten, según Fursac, en ““zumbidos, silbos, —
Desde
esas
el púlpito un fantoche
- Cruje
un responso malsano,
Y se adelanta un Hermano, Y en cavernosas secuencias,
Le
rinde
Con
la* cabeza
FA religioso
en
Este rencias
Trece
con
la
que
la
gritos,
mano,
ad rinde
cabeza
en
la
tres
reve-
mano,
pa-
Julio Ruelas. Ese descabezado nos con” duce a departamentos de psiquiatría
nebroso
límites con
donde
que en su pensamiento intuye, que
lo llaman,
quejas,
Asimismo
escaparse a un Agua fuerte de. -Rops-0. de quel inquietante y trágico parten
vóces
son
de
etc., perte
campanas,
e-
debo:
nación de armas de fuego, ete.” (A anuel de psychiatrie, pág. 43.) 143
tres reverencias
[
que
zebrada
«femor
1
AA Coro
cura,
Estaba
el imperio
Hamlet 'desrazona,
te-
pin-
el -perseguir 'en la sombra;
su propia entidad que huye, ¿no es un: desdoblamiento mórbido de la '-persona-
lidad, una idea delirante? | La
poesía de
Herrera
:
Reissig'no
| se
Parece, como se ha visto, a la de todo: el mundo. No
es él tiudadano que anda
pacífico por la calle sino piloto de un. aeroplano que se pierde en las estr e-
ta Wierz, Maupassant busca sus ideas «las. El hombre de a pie no cae y si cae no pierdela vida. El que pilo y Nietzsche exhala su genio. tea en Toda. esa Tertulia lunática pide la los aires perece cuándo se desprende .de las altur una
serenata
de alucinación,
ve
as.
OR
Recuérdenlo . cuantos * indiquen, en son de censura, aberraciones y yer ros
|
lo que sino con los ojos alucinados - en los ¡versosde semejante poeta e-intenten mensurar este picacho de del Rey Lear, y oye lo qué no se eséulos And es con.una vara de tienda. ' cha sino desde las camas del hospital,
ho
se mira
Un con
Arlóquín un
tarambaña
toc-toe
El tonel de Fortunato Bate
.
eh
mi
sien
:
Herrera Reissig fué un antisocial o,
insensato;
'con-más
|
tarambana...*
mio, un sujeto de difícil acomodamien.
Siento sorda la campana - Que en|mi pensamiento intuye; .
to
¿Mi propia entidad' que huye !
a una
*
se
¡No se discierne claro donde conclu-”
ye la ironíay empieza el delirar. Todo-
el' poema
es una vaga
tiniebla
gregario,
y por
eso, y
por
ver
la.
vida a lo poeta, un vencido. Pertenecía .
0
En el“eto que refluye, | : Mi voz¡otra voz me nombra; " Y hoscó persigo en mi sombra
justeza, si vale la palabra, un
asocial, es decir: un rebelde, un bohe-
de lo-
famiila
empingorotada,
de la. - mejor,ralea. Herrera y Obes, el estadista Uruguayo, antiguo presidente: de-
la República era su deudo cercano. Sin embargo, Herrera Reissig, con paren-
tela
pudiente
y
de
resonancia y
con
tanto talento, fracasó. Y fracasó por ser, repito, un “asocial; Pero también, .
Er
-
ducha clado y la camisa de fuerza. El neuropá ico, en una crisis, escucha
Í
[REVISTA DE LAS ANTILLAS
-
F
56
por
mucha parte,
“en
y,
poeta
un
ser
En ese voLos crepúsculos del jardín. lumen puso en circulación Lugones, eón más éxito que el uruguayo, € im-
sólo un poeta, aunque dada su múltiple capacidad y varía cultura hubiese parece;
como
eserito,
-*En
las
como
en
orillas
Reissig.
las ,
HerreLos
para el Lugones de
Reissig fué
Ya
mer-
del Hudson,
de Herrera
novedades
todas
sello y nombre,
ndoles primié y
del Plata «prevalece,
orillas las
cuestiones
sobre
titulado
Lugones
Leopoldo
de
vn libro
»
erepúsculos del jardín lo que el Peru-. gino fué para Rafael; fué, tal vez, más. a pu-* Los lectores de la Antologíque sino las' labo- blica Santos pueden cotejar los sone1n- .
del espíritu ni aprecia de la res utilitarias. Especulaciones Caligencia. no tienen todavía allí ese que ón: nsi lor de acogida, esa compre vía portoda o les permite florecer. Dig a paque si algunos pueblos de Améric venir rece que están llamados, en por stas no remoto, a producir. g "andes arti
tos de Herrera Reissig con los sonetos de Los'crepúsculos. Así descubrirán la
El Baño 4
Que eríspanse con Húbricos espasmos masculinos,
ya, tal vez, más que los demás : pueblos hispanos del continente: el ocio fe-
eundo,la contemplación
dríguez
Larreta,
al más claro
americana,
pensador
la lengua
de fray
Luis
“e inmerecido
abandono,
_+tusiasmo de América fagas
el nombre
-el en-
cuando
vibró
en sus
un soneto
rá-
de: este :'
Empieza ha
od
fué
así:
de lilas
sahumábase
de heliotropo,el viento en tu ventana:
Y
La noche
si fuera tu mejor hermana.
Como
EE.
e
sonreía a tus pupilas
Ie re,
'
Lugones eseribe: . Sahumáronte los pétalos de acacia; (Conjunción.)
Y
en otro
La
Desde
(
estrella
soneto: que
conoce
por
el cielo tus-lágrimas
hermanas
mE.
tranquilas...
YY
(El éxtasis.)
ó
del sin ventura, cuan-
do la misma España enviaba ún men- * Dice el de Montevideo : | saje fraterno, —que era homenaje pósAcá y allá maniobra después con un plumero, tumo, en la palabra cálida y andaluza de Villaespesa.
-- En 1905,
»
de Herrera Reissig
Enojo. ,
El
masculinas.
:
y
de Quevedo: a José Enrique Rodó. El Uruguay, que desconoció al más “expectable de sus cantores, vino 4 darse cuentade que contaba. un poeta cenando éste murió, en el más completo:
de urgencias
lleno
mar,
Todo
Reissig,
Granada
El
|
del continenté, al mayor de cuantos en nuestros días derraman su espíritu en de
|
titulado modo:
a un Enrique Banch,:a un Lugones, y. al apóstol más generoso de idealismo, al maestro más influyente de la juventud
do Oceánida con este verso:'
Hay.
de
admirar, .suscitarán latentes aptitudes de una raza que hoy mismo, a pesar del medio impropicio, cuenta a un Koa un Herrera
poeta de Buenos Aires empezó El luego aquel hermosísimo-soneto titula-
A
de gicos nuevos al hombre y al arte . aquellas reglones. Viven hoy los pueo; - blos rioplatenses en el afán del lucr pero ya ricos como son, empiezan, en. leen sus mejores elementos, a leer, ly.
aparecía
:
L
1
en Buenos ¡Aires b
>
e
A
que imprimirán tal vez. rasgos psicoló-
y el don
a las ondas
.. «Se abrazan
|
Jud final. juana o
A
latina, eruzada con el enérgico vástago ibérico, O COn razas del norte. europeo
»
a fructificar
Foloe,. Safo
a
A
;
va
de tres doncellas,
A
en
escribió
Montevideb
poeta de
El
cepa.
allí la más“pura
o
ón de estos últimos. Por lo pron- filiaci t0 me serviré, para ilustrar mi opinión, de algunos ejemplos.
son Uruguay y la Argentina. Pobladas * y Ceres: as Repúblicas por razas soñadoras, amb
PAS
s leque cantilismo de pueblos mercuria entos no deja sitio para los esparcimi
Mientras por una puerta que da a la sacristía
pe
gloriosa turba del gállinero.
-
| MAGAZINE HISPANO-A
p
MERICANO
Y el de
Buenos Aires:
-. Por la puerta
4
y
¡Sé trata en este magnífico poemita de un idilio, a la tarde muriente. El.
Ni
Asomaron| racimos de glicinas. - Y lNegó de la huerta : Un maternal escándalo de gallinas.
La
imitación
constante
tema
más
no
puede
ser más
simple; pero
¡qué divinamente complicéda la expo. sición! He:lhí el viejo amor, en ver-
sos nuevos He . ahí lo eternamente co-
del procedimiento es
y ise precisa
j
a
'nocido
todavía en
de un modo
antes no visto. To-
davía hay. novedad en el mundo: soló otros poemas. Herrera termina su so- que la noved ad no está en las cosas. neto Decoración heráldica con el terce- - sino en los nervios, -en- el espíritu de. - to que transcribo: |
- Buscó E
el mo
Y bajo
+ E
Sentir y expresar de tal suerte re vela auténtica personalidad de excep-
de tu regio yugo,.
el raso
de tu pie verdugo
Puse mi eselavo
corazón
a
ción.
de alfombra.
-.*. Y Lugonés concluye su lindo soneto e
El
color exótico
ceto:
e
con el siguiente
riente:..
ter-
des collar la última gema
posee
demasiado
: "Apuntó
talento -
imitado en H rrera Reissig es el proe
en
e
o
Víct
antes
r Hugo
lo
había
(Montañas
oro).y después en Jules Laforgue
1
nario
sentimental).
Ceñiréme
-
imi-
de
(Lu-
dra,
aquí
A
un soneto
OLEO
de, Herrera
BRILLANTE
carbunelos
Rei"
El
divino
pe Como
paE
Cerró
de
los
cl un exótico abanico
No
por lo visto, la influencia del poeta de Montev
| de oro,
Aires.
en¡el pinar sóhoro! a Sobre tus senos, a mi pura impuro,, Ajáronse tus .b ndas y tu cintas, j
os
o
|
| - (ER) |
A
A
1
se necesita
ser un crítico de le- : tras ni un psicólogo para comprender,
la tarde
o]
ss
simulación de originalidad en el arge ntino. A eS
carhpos.
. Y erró a lo lejos¿un rúmor bscuro * De carros, por el ado de las “quintas !
el plinto
A
Herrera Reissig, se convierte en “' procedimiento”” en Lugones; a la orig inalidad virgínea! del Uruguayo sucede la
y raros crisolampos.
silencid
»
El tema es el mismo. La ejecución es la misma.Lo que fué “novedad?” en
Alucinó las caprichosas vistas,Y embargaba tus ojos idealistas
j
>
delicia inerte,: Y a nuestros pies un río de jacinto... “|. Corría sin rumor hacia la muerte. Sl o e (L.L.)*
-. Nevó la luna y un billón de ampos
de,
rodillas exangiies sobre
p |
Manifestaban ¡la
Fundióse el día en mortecinos Jampos, Y el mar y la cantera y lás aristas Del. monte, se édajaron de amatistas,
De
)
Y una araña en la punta de su hilo, - Tejía. sobre" el astro, hipnotizada.
|
al
ssig. E
morada.
Surgió enotíne la luna en la enramada; Las hojas agravaban su sigilo,
Tus
compare Los crepúscu..
*los.del jardín e n Los peregrinos de pie-
"He
decoración
Poblóse dé murciélagos él combo Cielo, a manera de chinesco biombo;
a un solo
ejempló, que es más que suficiente. El '
que quiera dl
MOROSA
en sl: matiz erisoberilo +
Una “sutil
' para imitar “mot á mot*”. Lo que ha - cedimiento,
.
La tarde, on ligera pincelada Que «iluminó la paz de nuestro asilo,
Pero ejemplos suéltosno pueden dar:
idea. Lugones
:
DELECTACION
Y sobre el broche de tu liga crema Crucifiqué _ corazón mendigo. -
. «tado
1
|
Se retama bos
|
_Léase.ahora otro soneto de Lugones : también un “idilio, a la tarde mu- -
4
i
un hombre. :
e
A
2.
A
se
ideo sobre el poeta de Buenos. El
- el mismo.
Cada
procedimiento en
+.
escritor tiene su manera
escribir: su estilo;
-
áamibos
es.
de
como cada uno tie-
he Su manera de andar: su pas o. Loa Es difícil que ¡confundamos los pa-.-. .S0s conocidos de una person a que sube o
e
REVISTA DE LAS ANTILLAS
58 la escalera con los pasos de otra ber!" «sona. Cuando un estilo se parece tanto a otro qué se coifunda con él, podemos concluir que existe propósito deliberado de imitación. Herrera Reissig puso varios subtítu-
losa su obra póstuma Los peregrinos de piedra publicada merced a la diligencia de
tardíos admiradores.
metódica
indicación
es-
Por
tos subtítulos, por las fechas que 1levan algunos versos (no todos, ni con
:
-.
4
del
abad:
de las diferentes
por el estilo
¡
cronológica), seguir,
volumen, podemos
aunque
casi adivinándolo, el proceso de aque-
lla inteligencia y la época de cada porción de la obra. La fecha más remota
que se advierte es la de 1900, al pie de
| un poema titulado. La novicia. En verdad no se sabe a ciencia cierta si la fecha únicamente
ceden,
corresponde
O también
pues
según
nera que empleó
la
a tal soneto
a los que
le pre-
malhadada na-
el editor en. otras sec-
ciones del mismo volumen' cada” fecha, puesta al último soneto, . corresponde a
¿
toda la serie que indica cada subtítulo. Pero demos que la fecha indicada perexclusivaménte
tenezca
ál
soneto
que
la lleva. Se advertirá, pues, que para 1900 ya Herrera Reissig, sesión
de su admirable
en plena po-
y extraña per-
sonalidad, había encontrado la manera que empleó en toda aquella parte
que titula: Esta
1904
que
manera
Los
parques
abandonados.
la
empleó
basta 1903.6
Digo que hasta 1903 á 1904 por?
ya
para
esta
última
fechk
modi-
dos eMautor es subjetivo, se mezcla a la vida, refiere a sí las cosas, expone sentimientos personales, anda desnudo,
dice yo. En
los Extasis
de. la montaña,
emplea
el pronombre
no
es objetivo,
personal, disimula su yo, no se confunde ¿on sus héroes, no se pinta en sus
cuadros, no sube a la escena. ¿Es par-. nasiano? ¿Es marmóreo? ¿Es indiferente? No. Permanece el emotivo hipe-restésico. No. refiere la vida ni las: coa
sas
transparenta
se
pero
sí,
su
en
obra, como que toda obra de. arte no - representa, en definitiva, sino las -sácu-
didas de nuestros nervios y las vibraciones de nuestro cerebro. Lo más presente en la obra de arte es el artista, así trate de esconderse. Herrera ReisE en sus Extasis de la montaña des-
arece. de la escena -como los poetas -
parnasianos
y 10s novelistas
del realis-
mo.
Se borra, de para aniquilar su yo egación en el yo uni-. con budista a
versal, sino para ver correr la vida, in-
«sufar en «las cosas inertes nales voluntad de potencia tar como
e:imperso e interpre-
psicólogo .€el alma del todo.
¡Hay otra diferencia entre los poemas de 1900 y los de 1904. Digo 1900 para
los
media. para
primeros
Ya. para alcanzar
cender:
esa esa
muchos
como
fecha
data altura
sonetos,
inter-
él era
él y
necesitó
pues,
as-
de Los
parques abandonados pueden ser anteriores
a 1900
como
otros son,
de segu-
ro, posteriores. La otra diférencia que existe entre de 1904 es
los sonetos de: forma.
de -1900 y los Los primeros,
fica un poco la manera, como voy a in- . Los parques abandonados, son todos so- |
dicarlo, asienta el pulso, es más dueño - de su instrumento, y suscribe-sus ma: ravillosos sonetos alejandrinos pe Hi tula Extasis de la montaña.
¿Cuál
es la diferencia que existe en-
tre Los parques abandonados, de 1900,
y Esxtasis de la montaña, de 1904*
Lo indicaré en breves líneas. La
'
concepción del arte,*la personali-
dad subyugante,
la adjetivación nove-
dosa y sugerente, lo palabra, es lo mismo
esencial, en una en ambas obras.
La una no hace sino continuar el desarrollo de conciencia y maestría de un expresivo sentidor que se produce en verso. Pero en Los parques abandona-
netos endecasílabos, mientras que los Ertasis de la mortaña son.todos sonetos alejandrinos. ¡La
imitación
de Lugones
se concre-
.
ta al procedimiento, pero en los sonetos endecasílabos tomó hasta' frases enteras, o combinó frases que recuerdan frases. de la obra en cuestión. De este jaez son : liga crema, sonámbulas pra-
deras, intacta adolescencia. Herrera Rei. ssig,
que
yo
recuerde
ahora,
había
es-
trito: “invicta castidad, sonámbulas campiñas, guante crema. Pero estos son detalles sin importancia, aunque reveladores. Más grave y más trascendente es la imitación del arte, en lo que tiene
- PI est
a
4 +
: MAGAZINE HISPANO.AMERICANO
- 59
+ de más esencial y de más personalla imitación;
dad
por ejemplo, el animar cb-
a
que
apareció,
, escribió. Lugones es un
espíritu
«1 escribir
ningucomo'
un hombre
sano,
equilibrado;
su manera
expresión no debe, no puede
de.
confun-
«dirse con la de Herrera, sin patenté si+ mulación.
prin-
-
Reissig y-no
a imi-
tación de Lugones, máxime cuando Lu--
en
olvidar
coincidencias,
tación de Herrera
a la época
no
Las
bos ¡pudieran algunos atribuirla a imi-
ar-:
—para
di. h
cipalmente de procedimiento, es deoir, a esenciales, que se observan entre am-.'
psícosis, a su genio
concausa—debjiá
na
para
Herrera Reissig y Lugones son con- |
_atormentó una psícosis que debe estuesta
virtud),
¿ER
temporáneos.
. manera, la inconfundible personalid ad ¿de H errera Reissig. Este fué un espí* ritu enfe un rm tempeo, ramento a quien y, g1 se qui.re,
otra
..
|
que Baudelaire, y, sobre todo, simular en lá expresión, en la
tístico,
quizás
plomático.
mo. Herrera Reissig las cosas inanimadas, insufl almáar a lo inerte y prestar voz. a lo mudo, lo que realizó el uruguayo do conficomás amplitud y más sentifilosó
diarse. A
(y
gonés es poeta célebre, popular en to- | da América, y el otro un desconocido.
A Herrera. Reissig, no le conoce, hasta ahora,
sino
ese mismo
un público de literatos
público
restringido.
y.
Confie-
so que yo no había leído hasta 1912 su. volumen Los peregrinosde piedra, úni-
ca Colección seria. existente de sus poe-' mas, la cual anuncia el editor (Berta-
ni, Montevideo, 1910) como tomo pri-' Un señor,de Montevideo llamado * mero de las *“Obras completas” y don- l de hay. apenas mínima parte de su César Miranda, a ¡quien el gran poeta Ópera lírica. Nueve volúmenes más de uruguayo, en su agonía, rogó que essólo poesí as promete el editor, sin con-: tribiese una página al frente de Los tar seis, volúmenes de prosa, que con“peregrinos de piedra, ha cumplido co- tendrán cuentos, crítica literaria, enmo bueno: ha consagrado a Herrera sayos sociológicos, ete. Todo ese tesoReissig, sobre el que nadie sabe nada, ro nos: es desconocido. Estamos juz-. sobre: el que nadie ha escrito hasta gando al león por |
S
la -garra
ahora; veintitrés líneas en una Nota. Oigamos
8sig
al amigo
de
|
¡
.
E Í
Herrera
Rei: á
y recons-:.
truyendo el megatorio con el hueso de Cuvier. El editor:no se cuatro palabras siquiera
dignó poner de introdue-'
ción, dando noticias respecto a la vida. “GA qué decir que estos poemas, poy la obra de esté poeta, ya inmortal. pularizag: s” en las tertulias de “La o conozco referente a Herrera Reis-. Torre )> en las hojas de '
los periódi-
y «cotidianos, - ejercieron.
una
in-
«fluencia de orientación sobre los me“Jores espíritus? ¿A qué decir que muchos eaminantes bebieron en esta Castalia inspirada?
vaso fué modelo . - Sí, ¿a
qué
¿A
qué:decir
que
este
cuando todo
eso
de otros vasos... ?””
decirlo,
lo saben tres o cuatro jóvenes de ““La-
pi _Torre””? ¿A qué decirlo? ¿A qué darse la pena de decirlo? ¿A qué granjear. se malas voluntades, diciéndolo? Por _€so el señor Miranda, desoyendo aque-.. «lla súplica de un agonizante ilustre,
«no
lo dice; por eso calla a Lugones, a
quien, -sin' embargo,
alude. El
sig, sino las páginas que puso Villa-: espesa al folletito en que publicó, el:
año de 1911, en Madrid, algunos sonetos y un romance del gran poeta uruguayo.-Esas
páginas
tusiástico, que girse
son un
lo mismo
a Espronceda,
canto
en-
pudiera: diri- |
a Keats,
a Fósco-
lo, a Casal,'a cualquier poeta de cual. quier tiempo y cualquier país, y no un estudio
biográfico,
sis crítico Nada
o
del
poco,
ni menos
un
is
COS
análi-
admira ' riopla bl tense. e pues,
sabe
América
respecto a Herrera Reissig. Con -Lu-. gones. sucede' cosa diferente. Lugones es hoy célebre desde la Patagonia
> *
has-.
' -
ta el Anahuac. Las revistas : Miranda tal vez escribe versos y. pro- ' continente insertan sus obras de todo el , con esa! sas: ha errádo su vocación. Le falta magnífica piratería literaria nuestra
l: probidad escritor;
señor
(y quizás otra virtud), para le sobra, en cambio, habili-.
que, entre
paréntesis,
ojalá
dure
siem-
pre, como que a ella debe cada escri-' |
i
.
¡
ne -
REVISTA DE LAS ANTILLAS
60
las:
que
“principiantes
lo
lo
-
los de
caño,
por ejemJulio Cal-
tri como
como
edad. media
«los
críticos
los
y
imitan
lo comentan. En Nin plo; los eríti»os viejos
-—-
recitan,
lo
mujeres
lo Picón Pébres y los jóvenes como Semprum: han tratado sobre las obras Amado + México, En del bonaerense. Nervo lo estudia, bien endeblemente, | por cierto; en Cuba, José Manuel Carbonell lo presenta. «en una conferencia desbordante de: entusiasmo y más $
l,
en
chocados
a
poeta
gral
|
rán-al
|
su
de Buenos
desconocido
Aires,
|
es un
espíritu
torturado
novedad,
|
en el volumen de Montevideo. En cam-
1
es
|
E
| | Í
Pa
|
nota
dulce
de los altares,
nazareno, .
'on tu atayío vaporoso, lleno e, piedras,
brazaletes
collares.
y
| Celoso, de tus júbilos albares, ataud
El
te
recogió en
seno,
su
Y hubo én tu místico perfil un pleno Desmayo
Al
de
erepúsculos
lunares.
contemplar tu cabellera muerta,
|
Avivóse en tu espíritu una incierta
Huella .de amor. Y mientras que los bronces Se
alegraban, 'brotaron
tus pupilas
Lágrimas que ignoraban hasta entonces La senda en flor de tus ojeras lilas.
Este
soneto
es, repito,
To-*
de 1900.
dos los sonetos titulados Los éxtasis de
la montaña (Eglogánimas), fueron producidos entre 1900 y 1904: Los C'e-
bio, Lugónes es proteico; parecido al púsculos del jardín, la obra de Lugoagua de las fuentes copia los árboles ' nes donde se marca la coincidencia de de la orilla y cuanto rostro se inclina procedimiento con Herrera Reissig, es sobre el haz. Ningún libro suyo se pade 1905. rece al que lo sigue. En unos imita a Julio Herrera Reissig. murió - en el unos; en otros imita a otros. La huella lecho de un hospital, si no me enga-ajena siempre se descubre en su parñan; en todo caso, miserable, en Monque de poeta: ya la de Victor Hugo, tevideó, su patria, el año de 1909: NaLade la ya oro; dé s Montaña Las en die le tendió la mano. Cuando la mafórgue, en Lunario sentimental; ya la' yoría de sus contemporáneos haya des-
de
|
tu
de
o
-
AN
NOVICIA
| Surgiste, emperatriz
y popular
de
ra-
$
la
personalidad literaria. inconfundi¿om ble, con un sello propio, siempre el mismo, y ¡una manera que, .en lo esencial, jamás mudó. Baste observar las. chas de sus versos, al pie de éstos;
| |
LA
el
poeta “de Los crepúsculos- del jardín. : el punto. Conviene. area La imitación de Herrera Reissig por Lugones podría probarse pór razoñes psicológicas, si no existieran las de orden cronológico. Las razones psicológicas serían éstas: Herrera Reissig
-
de sones
dej advertirse, repito, por las fechas de “sus poemas, ya había troquelado su b sto en medallas de oro, ya tenía su mánera, que, en lo esencial, no cambió como pruetns este so-
achaca-
Reissig
Herrerá
imitación y no al magnífico
|
hacia
admiración
ya
que manejó toda la vida, como pue-.
“ros
l quienes)
prosélito que de erítico. 0. “Sobrará, pues, de seguro
lugorrescas,
el instrumento
nejaba
"m
Gonza-
como
que pasan
ciones
—
- “sino
|
-torhtúguescas Montañas “de oro, mientras | Lugones - victorhugueaba a conciencia, ya Julio Herrera Reissig, en plena posesión: de su personalidad, había realizado en castellano las innova-
las revistas
ca! Y no «sólo lo e
|
|
1900, cuando acábaban, de salir las vie-
Herrera Reissig, en Crepúsculos idel
aparecido,
cuando la
memoria
de
los
por
]
Para
concluyente.
es
vulgo,
del
ce
cincuenta o sesenta millones y no ape"HAS. cuatro gatos de su nativa repúbli-
o |
de
el tener un público
ao
tor americano
jardín. Estas obras son tan diferentes felices de entonces se la trague el olentre sí como el alma de los poetas que ' wido que merecen por no haber soco- d las inspiran. Herrera Reissig no cam-. rrido el infortunio del altísimo poeta, bia: és erguido, resistente, pétreo. PaJulio Herrera - Reissig estará vivo— rece un monolito. El viento que pása porque ya no morirá nunca—en la conno lo curva, como a un rosad: se desciencia de América. hilacha en la: piedra. | París, 1913. La razón 1 cronológica, más al alcan'
e
márgen de un trabajo histórico a
“4 PS
MA
Al
A
Ñ 'Por. Fed..
Luis Llorens
-
Henriquez
Director
Torres:
.
aL
- Redáctor “de la REVISTA
DE
LAS
A
ANTILLAS.
Carvajal
as
S tope
A
|3
-tudios
ARA Isabel i¡ Fernando, los cató-
,de los
críticos, púntos
documentados, de efectivo
awerca
valor Itistó-
rico en lo que atañe a la historia pre i posteolombina. a a
licos reyes de Castilla i de Aragón, lo mi mo que para el Pri- —¿Quién descubrió a Santo Dominmer AS de la Mar Océana, no go?, se intitula el importante * estufué la'lucaya Gua ahaní sino la isla de dio, de:amable dedicatoria, Aeradolidl, Haití o Bohío—que los dominicanos con el cual inicia la serie, lucidamen>.
Pe! Igea egas
llamar e
más: fermosas””
>
de At
1 a la
cual
“e
“toda Castilla na hai tierra que con ébta . Se pueda comparar en-fermosura””, —la “gloriosa cuna i pri tada de América, + De ahí la marcada predilección jue el Descubridor tuvo siempre por ella 1 el expresivo nombre que, a modo de síntesis cordial, le| puso] reconócido: la
Española.
De
ahí La rara
merced
que
“hubo del monarca, en 1508, cuando éste
dispuso que lá figura representativa de
E
Ha isla
central del archipiélago
colom..
: bino' fuese pi en ¡las armas “escudo real de spaña. De ahí,
duda,
A
Ti
observa
31
articulista—
bra la historia de la dad Moderna que sea, "aquella, la. etapa más inteesante de la historia. cl Nuevo Mun-
to. Todo
cuanto
se
refiera
a
excelente
REVIA
DE
LAS
ANTI-
LLAS. > La respuesta ha: sido, hasta ahora, categórica: “Cristóbal Colón”. " Eso así, a pesar de saberse que uno:de sus .
tenierites, Pinzón, dado a desviarse de la ruta trazada
por
el Almirante,
ha-
bía bojeado' la costa i reconocido algún puerto de la ínsula codiciada por su
oro.
Martín * Alonso
Pinzón
resulta
ser, según el razonamiento del acucio-. SO - articulista, -no sólo quien vió prime-
del - ro la tierra el 12 de octubre de 1492 ,). sin e sino el primero que. arribó a uno de
el que la historia; de Santo Do-
ingo—como
te, el ilustrado i diserto director de la
la isla,
laro es, asume un paro er preeminene; 1 por eso es dign e loa i de ser”
«| E y ecundado el| propósitoTd promover es-
los puertos que demoran hacia el 'norte de la isla haitiana. Lo: ¡segundo es | físicamente cierto, no sólo porque él se anticipó en quince días (al separar-
se «con
su bajel,
el 21 de: noviembre,
del rumbo rectificado por la Niña i la Santa _ María) al renovado viaje que:
puso a Colón, del 5 al 6 de diciembre,
frente
al
promontorio
>
noroeste—,
2
EA
A
REVISTA DÉ LAS ANTILLAS cia 6 desconocido : hacia el misterio de ultramar. Pinzón, que aportó buque i tripulantes, actuó en ella como 'arma-
sino también por. el sitio O la altura donde se .hallaron, el 6 de enero de - 1493, las dos carabelas que, perdida la nao,
las: declaraciones
de Colón, prestaron
herederos viejos
deudos
1 dos
marinos
suprema.
1 los
Corona
la
entre
pleito sostenido
Cuanto
algunos
con la: jefatura la Corona.
se hicie-
cuanto
iba a' hacérse,
del esfor- . se, tendría
insigne.. Colón
él pactó
con
Sólo
de la Pinta. No “el campo
zado piloto i armador
investido
el único
era
del
motivo
con
que,
del visionario
fué
fñero
abundamiento,
a: mayor
Abónanlo,
>
colombina,
empresa
la magna
- dor 1 luego como marino a las órdenes del Almirante. Ni socio ni gompa-
flota de
la desmedrada
constituían
el sello del ligur eximio. En
científico o políti-
del ideal,
faltan contradicciones ni ¡vaguedades en los atestados i meros dichos de esa buena gente de mar; pero, aun con ta-
eo, la magna empresa solamente tuvo, -el calor de un alma nobilísima i de dos . servidores desinteresados. Estos fueron
de a guisa reproducida tunamente prueba, es suficiente para reconocer o
“lla, la egregia dama Isabel 1 de Castilla, alto espíritu generoso, a quien la
poesía saluda como la. codescubridora . del Nuevo Mundo. Sila circunstancia de haber sido la Pinta, que iba a vanguardia, 1 nó la Santa María, la nave anunciadora del surgimiento de la tierra, prevista i evocada por el genio de Colón, a los setenta días de la salida de Palos, hubiese de servir para tener a Pinzón por
admitir que el audaz marino español vió antes que su jefe la isla prodigio-. sa i antes que él pudo llegar a alguno de sus fondeaderos. No es tan: admisible el aserto de algunos declarantes, cuando refieren que Pinzón se internó, con sólo doce compañeros, a través de la cordillera central, hasta haber logrado acercarse i ver al cacique Cao.
Como
Maguá.
del Mariel
i de
dato : comparativo
cabe
cacicazgos
los
_méente, recordar
aquí que, durante los cuaren-
"cer las
“costas del norte,
- cofia o at alaya
i a hacer
lapso, aunque
súbditos
i sus
alentadora
Estimo
le
acogida.
con
disquisiciones
otrhs
elusiva,
la más
la
en ex-
al piloto andaluz
de atribuir
el epíteto de descubridor
de la isla do-
mínico-española. Colón es, de pleno de1 por
recho
dor dad
i penoso
tenido por
Sus allegados, Juan
Martín
de la Cosa,
obedecían
duró
el
temano plía
ninguno
com-
o partir con él la dirección técnica, pa genial, de su peregrina expedición
por
deserción,
ya
ruta que de an-
del Almirante
i a sus Ór-
que, con o sin su concurso, sería vista,
preferida de
i destinada
por
para
Colón
posteriores viajes
de
descu-
i elegida para sú tumba
de-
“finitiva. .
Se ha escrito que el éxito de Colón,
o pilotos, ni logró
por
plan trazado
denes fué el primero en llegar a la ista
brimiento
aún.
del
exclusiva
el 'jefe le había señalado. Cum-
órdenes
i como
Pinzón,. ni
flotilla manio-
partió de Cuba, en.
zón siguió en la: misma
geógrafo
de
La
por desvío, el bajel piloteádo por Pin-
centro
loco, ninguno
a yn
.ya fuese s
actuali-
armadores Alonso
Ves
su
de
proceso
científica, como
nauta, aún
Mientras
de la América.
largo
el Descubri--
antonomasia,
la
de la aurífera isla, las tres na- .
Colón, i mira,
desde
vió el pri-
el grito anuncia-
dirección
Cuando
Almirante.
busca
la
bajo
- braba
rumbo
eMretenerse
que holgaría
decir
para
de la Pinta,
Santo Domingo.
de
Guacanagarí
dispensaron
ignorada
dor al rayar el alba. Tampoco actuaba por su cuenta en el caso de la isla '
de yegr eso a España. No pasó de la cos-.
ta, en:ese
protesta,
la tierra i dió
mero
el
a erigir
de
Rodrigo
y nó otro, quien,
él fué,
que
ta días corridos del 6.de diciembre al 16 de enero, Colón se limitó a reconofuerte de la Navidad
en son
previa- . tumba,
cruzado,
haber
que
alzaría de su
se
de Triana
rrero, tan receloso de suyo; pues para
eso tenía
de Guanahaní,
el descubridor
1 desconfiado | gue-
intrépido
el
nabo,
Prior de la Rábida, i Fray. Confesor de la Reina; aque-
Fr, Pérez, Marchena,
les' reparos, la documentación conservada en los Archivos de Indias, -opor-
su
excelsa
gloria,
suscitó en
zado piloto desmedida
el estor-
ambición de fa-
de lucero. Acaso haya exageración mai en tal juicio; pero su condpprs el. 21
ca
Ñ
MAGAZINE “|
|
|
|
p
]
HISPANO-AMERICANO
; 4 : de noviAembreo ie la o] que obse rvó al vol£ ver a España, maltrecho por contínuos |
.
E huracanes, le hicieron sospechoso de ri-
Descubridores
- Válidad absurda y torpe envidia. Su ac-
É
j
ic
47 pi
parciales, que
4
ron. por su- propia iniciativa o propia cuenta, sí los hubo anda
titud debió chocar en ocasiones diver:.
:el " 4 sas. Precisamente uno de los testigos, tiempo. Húbolos cuando ya había dopros:en las declaraciones que
|
cita el distin.
|. guido
4]
perado
articulista, aporta nuevo dato al
respecto.
|¡¿guo
la
enemiga
nos is potentados
Hernán Pérez ¡Msteos, anti-
acérrima
cont ra dE
Colón,
de
“él ex- -
narca viudo; cuando
las expediciones
menudearon con- la autorizaciónde la.
Corona. Así lo fué ¡Alonso a Castilla"non se juntaba con el. absórto, el ¡Inmenso Solís al ton estuario del dicho Don Crist Cv on, porque
algu-
> . tranjero””, en el ánimo a egoíst a del mo--
piloto en los viaje colombinos, lobo marino. de edad octogenaria, dijo: [que non sabe más que yúelto Martín
óbal
| |
la Plata; así Núñe de Balb zoa
su-
po este testigo que' le: había miedo non . sabe por qué causa; más de que oyó
lar,
ío de divi-
a
-
sar, sobrecogido de asombro, el ignorado mar del Sur: el grandé océano del
L
decir que, si el dicho Don Cristóbal porvenir; así el mismo Pinzón, e tardo - Colón pudiera prender al dicho Martín alcanzó a ver, sin duda el primero, la > Alonso, le prendiera ¡ le¡llevara pres avas alladora corriente del Amazonas, - | S o * : fonsigo a la Corte”... estupendo río de ríos, que les una como que
el caso sugiere,
prescin-
de
la parte
que
cupo
al piloto
la Pinta en el descubrimiento ehipiélago antillano?
del
Paréceme que
| Se ha tenido por descubridores, besis general,
a quienes
que da vidaal planeta...
ráfieo
|.
No se regatea al tesonero piloto d la velera: Pinta el efectivo valor de su de az concurso, como armador ¡ como ar- efic "1arino, en la portentosa empresa del * nó. . hauta insigne; pero éste, héroe náxien mo, no consiente altura
-Hir del concepto moral relativo al mérito
1
concurrieron «a
Solo hai
s a su lado.
dos figuras históricas,
de.la | la aventurada expedición|salida de Pa. ' époc a, amb as de rara exce lsit ud noral,” | os i arrostraron todos |sus peligros. a las cuales cumple rendir les tod ¡sue rTambién son héroes, más ¡0 Menos:anóte de homenajes no lejos del eminente himos, cuantos en grupo ó singularescenario en donde se álza, dominado. Mente realizan cualquier ¡acto heroico; ra, la óptima figura del Descu ridor _|.pero sólo uno suele ser el Héroe, condel Nuevo Mundo. ¿Qué mucho que to-sagrado, que asume la representación davía el bizarro piloto de la Pinta no del hecho o del momenti psicológico. - tenga la suya, en América, cuando tamsl Fundadores fueron los trinitarios Es
Pi
¡A
con
Duarte,
o bajo
su inspiración
triótica:i su jefatura -suprema,
le impulso i cima a la dbra
que
pa-
diéron-
nacional
que cristalizó el 27de Febrero del844;
pero el esclarecido prócer Juan Pablo
poco se ha erigido la estatua de otros prominentes próceres de la hazaña ma- rav
illosa? - ' 4 E | E Antes que a Martín Alonso Pinzón-— : para quien sería emplazamiento propio
i propicio el
histórico púerto de Palos . puarte es el Fundador de la Repúbli- . —debe la América reconocida, debe es. fa Dominicana. Libertadores' fueron pecialmente la Primada de Amé rica, “fuantos, del uno al. otro | extremo “del erigirles sendos monumentos a la excel... «rdido-c e
ampo
de la épica lucha, por sí sa dama la dirección técnica i la genial : tólica,' i reina, que fué Isabel la Ca- A Primera de Castilla, i al evan¡inventiva de Bolívar, cooperaroñ a dargélico protector de los indios, que fué. 1 . ei . i
-f bajo
el
venerable
Casas...
“.
Frai Bartolomé
de
las
ela
|
|
a
raciones
colosal aorta del sistema 'hidro
en presencia de las conside-
br
¿Cabe,
A
- REVISTA DE LAS ANTILLAS. 1
—
y
»
Bon. Sonetos de Antonio Pérez E.Pierret.
AA
MIX
!
|
|
LAUDO.
EL
Co.
y
las eternas pupilas el combate -
Contemplan
armas una lira Desde el cerúleo cielo. Por victoria aspira Levanta 'Apolo, y Venus á la recate. Sin que púdico velo su belleza
Ríe y llora la: lira del ya Ya clama fragorosa, “Y á los espacios lanza La gestación armónica Venus
Trenza
olímpico vate.... lánguida suspira, y en los espacios gira que en las creaciones late.
la danza de lúbricas
torsiones ;
ectaciones. ... Sueñan sus temblorosas carnes delrazones —Palpitan al unísono todos los co
Y un'acre olor de hembra
que sus ardores
0
.
RX
e
PS Am
|
-
E:
:
suda
permanece. muda.
que
Pasa por la asamblea
AM e |
'
¡Alba estrella desnuda!
las caricias.. .
Se ofrenda á
0
o
$
ALTURAI
LA
¡HACIA
¡Vuela el cóndor, vuela recto Persiguiendo un término siempre En
el ancho
espacio
Amplios horizontes De
llegar
á
figura,
donde
cr za, nunc
s,ho daeldepec erni Mo; FUÉ a et
A
E
a
en
su locura
Megará;.
Los
satura
L
ebriedades, del' ensueño en Pos... En el azul diáfano piérdese atrevido,
Ebrio
AN
|
L
perceptible ya:
punto
Es apenas
su negra
hacia la altura, mas allá!....
de
Hasta que - sin ojos - rueda mal
Por lás insondables
herido,
pupilas de Dios.
.
ñ
A
+
.
1
<
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
- Historiador de Puerto Rico.
if de
J
Í
|
| |
i p
É
j
t
N
y
(Así se expresa un magazine de Wash-
ta
ington,
|
N la última sesiónde nuestra Legislatura, el diputado. Martínez Dávila registró un proyec-
documentos
relativos
á
nuestra
aquella
¿
de- Indias,
ciudad |española.
resultaría tal eargo, si nb se
historia. “Los
. Periódico
7 Archivos a
de
Indias-—dice
que
extraer.” á ¡ +]
aún mucho
más
ddr”
siguientes |
fra-
E
mó por indicación del rencmbrado Juan.
Bautista Muñoz, que á la sazón estaba
recogiendo datos para sú . proyectada historia del Nuevo Mundo. : E
Se escogió
para .los
un
por
las
su ministro, el Conde de Florida Blan-.
la casa Lonja, de Sevilla,
archivos.
Esta Fábrica,
cuyo
diseño lo hizo ell arquitecto Juan de He-
norteamericanp—constituyen queda
en
la historia de di.
ca.> A lo que parece, la iniciativa se to-
rrera, fué construída durante el reina-
una verdadera mina: para el historiador del Nuevo Mundo, un inestimable teso-
.ro.del
se
La idea de formar un archivo especial * de Indias se debe a] Rey Carlos 111 yá:
en
ereaba en condiciones de poder nutrirse en las verdaderas fuentes de nuestra
condensa
cho Archivo ses :
isla,
El diputado aludido comprendió 16 inútil que
debido leer los norte-
El aludido magazine La Unión. Pan-
americana
o de ley creando el cargo de Historia “dor de Puerto Rico y fijando una canti. idad para que pueda anudlmente tras ladarse dos meses ú Sevilla (4 estudiar los
existentes en el Archivo
que han
americanos que en nuestro Consejo opusieron á la mencionada ley. +.
do de Felipe II, á petición del Arzobispo de Rojas, para que sirviera de casa
* «le. contratación
clo de Sevilla.
para el creciente comer-
Fué terminada en 1598.
|
$
]
El
edificio l $
| f
i p|
de
,
los
Archivos
de
la
“
antigua
Sevilla.
:
4
$
.
E
ze
:
$
AS
REVISTA DE LAS ANTILLAS
66
>
de
El edificio
es un cua-
que se rata
ta y siete mil legajos que contienen un -promedio de 60 “documentos cada uno,
diedrángulo aislado, dde unos. 200. pies o ¿de manera que se calcula que toda la ancho, con un magnífico patio de estil “ coleveión “asciende. aproximadamente á dórico y jónico. Por indi “ación de Mu2.220.000 documentos. Los eruditos de ambos hemisferios hán .venido utilizando estos datos, des-
de la época de Muñoz, han servido: de base a las extensas colecciones de documentos inéditos para la historia de- las posesiones ultramarinas de España. La primera serie. que consta de 42 tomos. se considera como una con-
tinuación' de los, documentos, inéditos de Navarrete, y fué publicada
bajo'
del Dr. y
la inmediata
Porres
Luis
varios
dirección
de Mendoza
colaboradores,
en tanto
que la segunda fué publicada por la Real Academia de la HisSo
ñoz
varias
le hicieron
se
y:
dórico
estilo
de
Patio
toria.
jónico.
A fin de que sea posible cónti-
modificaciones”
con.el fin de prepararlo para ser ocupa; | do por el 'archivo, debiendo | 2.
agregarse
MN
dichas modi-
que
)
nuar
el estudio
ria del Nuevo
sistemáticode la histo-
por los Archivos
Mundo se
E
de: h
emEs rico:
prine yeéto
hoinh
: dogt O - catéd de Í iS
señal terio debe
|
SOX. su re Altan —Crenc
un
ri
SufM
exten: indio: losé ( nog es tosd
( Jaxtes estab] : diar1 puert:
notable-
—ficaciones 'alteraron
el plan de Herrera.
mente
El primer traslado de los docrímentos se hizo en 253
a
se
dejaron
que
otras
contenían
"Madrid
En
1785.
cajas, .en
cajas
dos
los. documen-
tos del Obispo Palafox y los. que había escogido: Muñoz. Desde aquella. época hasta la nuestra, el Archivo de In-
se
dias ciendo
nuévos
ha
enrique-
venido
periódicamente
documentos,
con
debien-.
do mencionarse que una de las adiciones más recientes son papeles procedentes del
Archivo. de la Habana,
que
fueron trasladados en 1888, aproximadamente. de mármcl . Una escalera
de
estilo
dórico
conduce
al
“del. edificio. piso . superior están dispuestos , en donde
legajos rotulados
en hermo-
sas cajas de caoba. En dichos archivos hay unos trein-
esuditi
éste p: trueció
le. Per
ls
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO j
-
po
A + Indias,
se
-en y España
ha
propuesto
establecer
un Instituto General Histórico Hispano-Americano, cuya oficina principal radicará en Sevilla. El proyefto cuenta leon el apoyo de hombres
tan
: doftor
eminentes
como
Germán - Latorre
- catedrático Í
67
j
entonces
en
era: Ministro
la República
comenzó
á tomar
de
Argentina,
dicho
ramo
enseguida
medidas
encamina-
das á. la instalación del expresado Ins-
el
Setién,
de Filosofía
y : setras
de¡ Sevilla, habiéndose diskutido sefiamente el asunto en el Ministerio de Instricción Pública, y debe agreyárse que
“so XTHII
está
su «realización.
Altamira
de
un! reciente
interesado
El
dicho
extenso - viaje
la
en
señor eta
aprueba
la:
Instituto,
y en
informe «dirigido
Sul Majestad, los
muy
«también
creación
indica
el Rey lAlfon-
á
á. su regresode un por
Sud
conveniencia
Gobiernos |
América,
de
que
hispano-améerica-
no4 establezcan escuelas ó institutos!de historia en España, seme-
. Jadítes á las que varias naciones han establecido en Roma, con el fin de estu- diar los archivos
puertas a
abrió
del Vaticaño,
León
da
XIIL
y cuyas
ál todos los dis
Ctra.
vista.
de
la £scalera
principal.
o
k
tituto en su país. Además de :estudiar los archiv os y de ofrece
rle 'al mundo
el resultado
de
sus Investigaciones, se espera que estos varios institutos cooperen con España para Crear un índi -
ce completo de los citados documentos históricos. Para. facilitar esta importante obra se ha” indicado
de que toda
la
conveniencia
la casa
Lonja se
consagre exclusivamente Archivos. Eo .
En la «actualidad únicamente los legajos están clasifica-
dos y catalogados, to,
es
para
tos
necesario
y, por tan-
buscar
encontrar los
que
están
proyectado timos, con
|
e£suditos.
El
doctor
parte '
de los estantes. +
Altamira presentó
“ste ¡proyecto á los Ministros de Instrueción Pública de la Argentina, Chi-
le. Perú y México, y el Dr. Naón, que | | |
| |
|
mucho-
documen-
separados* .El
índice dé estos úlunha sinópsis del
contenido, implicaría
mensa ba
á los
labor.
El
una
doctor
in-
Fede-.
rico Rahola propone que los títulos de los documentos, jun-
to con una tabla sipnótica del :
contenido,
se inserten
en,to-
mos de 500 págs., don un promedio de 4 títulos por pág. Así cada tomo cón-
tendría 2,000 títulos, y todo: el catálo-
go constaría
de 1,110 volúmenes.
*
REVISTA DE LAS ANTILLAS
68 %
A
dl
nerse, tal vez resultaría valiosa al asiduo investigador y erudito. Nos referimos
¡Sé calcula que con el attúal personal del larchivo se invertiría un mes para
El cáleulo del costo de una edición de 5,000 ejemplares de cada torio, inclu. yenido los sueldos, el papel, la impresión , y encuadernación, “es de 23,000 pesetas, Los gastos que equivalen á $4,600. anuales
ó sean costaría
y «el catálogo
$55,200,
pesetas,
completo
pesetas,
25 500,000
de
más
276,000
á
ascenderían
ó
seeja más de $5,000, 000.
Notarios
-fué
que
Esta * colección,
terminar
para
años
92
de
tarían más el catálogo.
de
«a los. Archivos
terminar un tomo, y á ese maso se necesi-
¡Sevilla.
de
en
formada:
1869, contiene 15,000. legajos de docudde 25 .notarías, comen. mentos legales
«por
zando
datan
que
tel año
1492
«de
con las escrituras,
que
Los
1441.
de
junto
1600,
hasta
-
contratos, testame
tos, etc., se relacionan directamente con
la historia dde la conquista y las vidas de los conquistadores. Entre ellos hánse hallado algunos - documentos importantes que scrojan mucha luz sobre algu-
Na
La.
imper grand Jerjes
. Zoroa
dhagi
SS
di y 1 “Elo
o
.
|
Po
|
| FRA. DEE
eo
Piso
3
se
:
|
|
l sa sólo! podría
llevarse 4 cabo mediante
la arrojan
Cabot.
:
y otros. que'tande
acerea
las hazañ: IS.
secciones nacionales
ción está depositada en un ángulo «del
tituto Hispano-americano.
Además del Archivo Gienerall de In| dias de Sevilla, el estudiante (de histo-
esta
valiosísima oblec:
convento de San Laureano, que actuel“mente se usa como un depósito de cere-
des y otros productos agrícolas. La h:“ria amiéricana también tiene que depen. | «der, hasta cierto grado, de los documen- . medad y la polilla han dañado grand" . Los que se relacionien con
el Nuevo
Mun-
do, qué acaso existén todavía en Siman¿cas, así como Ide los que hay en la Bi-
hilioteca Nacional, y otros que están es-
parcidós en varias «colecciones.
Hay una colección que se conce rela-
| tivamente
poco
y quie,
si pudiera
, mente
4 algunos
chaud eAnZA
nda cholas
-"
de estos papeles,y «de s-
- Resh
inter'sa
trad
steúr según No Ha
«de luego se echa de ver da: necesidald «Le Es de 'esp> hacer. un índice completo...
rar
que de
obte- ' esta
que,
con motivo del nuevo
despiertan
Indias,
1
1123
>
|
E
delos
Por, desgracia,
Yam,
a fines prime:
la cooperación: general de las diferéntes
del proyectado TIns-
cdnoe?
LO
.
nos períodos obscuros — bién
PS!
,
:
|
. ¡Se supone que esta gigantesca_empre-
,
:
de los Archivos.
del edificio supbrior, ici pre, E
los: Arthivos
se consagre
más
inestimable colección;
General
atención :
W lhe
.
bbee
|
Es la ;
:
4
|
Í
1
|
| |
!
er
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO 1
ANNAN
AL
AO
a AECA pe ¡DM
eL?
a=>
EE
;
SOY
=
;
==
==>
|
|
||
Ñ
a : El
Rubaiyat de
Omar
Khayyam.
= 1
''AStrónomo |
de
!
.
y poeta persa.
E
»
pa
Traducción en verso castella m0 libre,
“2
+ q
o
La Persia les uno de los más antiguos del
mundo;
grandes”
reyes
Ciro,
patria, de.
Cambises,
los
Darío
Jerjesy Artajerjes, del gran. filósofo ,Zoroastro y de los poetas clásicos Ron-
dhagi, Firdovvsi, Omar Khayyam, Saadi. y Hafiz.
. El- que «nos Fath-Omar
Ibn
ocupa
ahora, Aboul-
Ibrahim-el-Kheyyam,
-cbnocido: comunmente yam,
nació
PorCayetano
t
Me
3
.
Col y Toste,
PRE-POEMA.
Yo
imperios
|
por
en Naishapur
Omar Khay-
de Khorasan
a. fines del siglo Xi y murió dentro
del
primer cuarto del siglo XII el año de
:
4Ñ
¿hizo
-«en- 1858,
anónima.
y la
Fué un
publicó
gran
A
con
ia
firma
|
acontecimiento
en la literatura inglesa. “Desde ent onces, afirma Frilley, adquirió Omar
Khayyam un lugar señaladísimo entre los eróticos más. célebres al lado de Anacreonte; se le consagró un culto y . hoy su fama es universal? > La segunda traducción de Fitzge-
rald. es del año 1868 mente
a 75. estrofas; la
y- alcanza tercera
solaes: del
año 1872, y la cuarta de 1879. Despué s
se han
publicado diversas ediciones en * 1123, Llegó a ser Emir del joven Alp- - Inglaterr a y Norte América.La que . irstin. El sultán Melek-Shah le nomnos ha servido de guía es la quinta ¿in-bró ¿u astrónomo. Cuando compuso el glesa, de 1902, publicada por Thomas | | ubdiyat, los místicos le persiguieron B. Mosher (Portland Maine), que aln su
odio
rilley
religioso.
Según
Georges
(La Persia Hteraria. Luis
Mi-
aud. Ed, París),el texto original al-
canza a 438 cuartetas, qte en 1836 vieón la luz pública en Calcuta. J. R. Ni-
cholas,
-Resh,
cónsul
francés,
hizo una versión,
residente
en prosa,
según Frilley, ha sido muy No Ha
Conozco.
Igual
me
pasa
en
que,
criticada, con
las
traducciones en prosa de Hammer y Walheim al alemán, La. que he podido
obtener
es la “de Fitzgerald, al inglés. Es la única buena qu e hayen verso. La”
A
canza
j
a
El gran
101
estrofas...
poeta inglés Edward
Fitz- -
gerald, nació en Bredfiel,en Suffalk,. el año de 1809. Ayudado de Mr. Ed.
B. Cowell, entendido en lenguas orié ntales, tradujo a Omar Khayyam y pus o
en magníficos versos ingleses esta gra n
Joya literaria.
Este poema está dividido
número
én cierto |
de estrofas o: estancias, que no
guardan unidad a veces entre sí. Casi
es un himno al vino y al amor. El poe= -
ta: se burla
de la filosofía
persa,
que
.
a
||
| | P
REVISTA DE LAS ANTILLAS esta mi traducción y adquirir el .completo de todas las estancias hasta. lle- -'
de Zoroas*
en las doctrinas
descansa
y Zuratrusta.
tró
Tiene Omar Khayyam mucho de epicurista, desde el momento que le da
gar a las 438. publicadas en Calcuta.
Cónozco unas 75 estrofas vertidas al icadasen un tanta importancia a la materia yal “español, en prosa, y publ cimiento movimiento. Al hablar de la Divinidad semanário de Madrid, El89 Rena Y 30 104. a es sarcástico y blasfemo. Llama mucho : del año 1907, páginas
estancias, también en-prosa española, “que true la obra, que hemos citado más
la atención el realismo de este poeta a fines del siglo XI. Tiene estrofas lÍri-
Persia
La
de Georges Frilley,
- cas que recuerdan a Horacio, y pensamientos propios de Lucrecio.
arriba,
“español en Teherán. De este modo, qui-
he preferido conservar el vocablo ori-
: literaria, páginas 110.a 116. '. La palabra Rubaiyat es arábiga y Desearía tener una traducción di.?? Prorecíade este poema, del persa al es- equivale a decir: “Cuatro líneas de Rubai, línea. Puede traducirse cede pañol; y con tal fin voy a enviar un as; pero ejemplar de esta REVISTA al cónsul -Cuartetas o Estancias o Estrof enriquecer
podré
£
.ginal (árabe, por lo poético que es.
con otros. jiros
cecea
zás,
.
£
L
vé
El'*cazador
de
Oriente
Y al ensueño entregados
Irán es ido con sus rosas blancas,
de la Aurora
(1) | j
los sentidos,
| Una voz cí, diciendo en la taberna: ¿Por qué no empieza el culto en los altares .
Estando cesan
Y
el templo
dentro fuera
de
ya
Al escuchar
2 hora.
(2) el
Subí
El
año
¡equinoccio
un festival.
nuestro.
|j
|
'
Sadik.
nuevo
de
Ese
entre
primavera
día
a
$
la puerta ! ns
y
DETSAS lo
corresponde
(7) -
(3)
Pasada
24)
Parece
empieza. con:
al
20
de
Abril
el
Aid
o
nuevo
- referencia
hacer
| con»
mano
esta
blanca de Moisés a alguna planta que florece en pri: maveta como la flor de Mayo. Al citar a Jesús sus:
-
con conmemoran
año
del
fiesta
la
Riachad que dura 9 días, el décimo empieza el ayuno riguroso o Ashúna que dura 3 días, tras los cuales, vienen 3 días de fiesta, llamados días felices.
Irán
(5)
de luz, llena,
los
brilla
z
hace
pirando por los campos al pan eucarístico.
El alma,
(6)
—
|
En Oriente existe el fenómeno de la falsa una hora antes de la verdadera Aurora, llamán á la primera Subi Kazib y ala * persas
segunda
el rubí en el vino siempre
agudo,
(1) Aurora, Los
está se igmora;
Los labios de David están, cerrados; ' Mas, en la lengua Pehlaví, divina, (8).
IV. (2)
siete anillos, donde
VI.
.' Con año nuevo los anhelos viejos Reviven
De
s
¡Abrid la «puerta! que ¡cuán poco tiempo | Estar aquí podemos! Tú, bien sabes, Que idos ya, no podremos retornar! 4
de oro, mística,
. Y siempre encuentras un jardín con flores * Donde susurra grato un surtidor. O
20
del gallo el canto
de Jamsid la copa
Pero
saludar?
Cerrada la taberna todavía, Gritaban frente-a ella:—¡Abrid
(5)
Y
|
preparado
nf
(4)
v.
y
el fantasma
triste el buen Jesús.
¿Va suspirando
_ Con: un rayo de luz ha sorprendido La bella torrecilladel sultán.
Moribundo
y por los altos trigos
blanca;
mano
La.
Lanzó la piedra al bronce de la noche Y huyeron fugitivas las estrellas. contemplad!
la mano,
- «Donde florece de Moisés
Despertad,' despertad, que la mañana . Y
(3)
“Busca «la soledad, do se retira;
fué
ciudad
una
al
referencia A CI
trigo
y
el rey
fundada” por
Shaddad, enterrada hoy en las arenas de la Arabia, El poeta háce: referencia ¡al hermoso jardín del rey. mítico. Las ruinas de su. entre las ruinas de Per-
Jamsid es un rey se supone. existah
: (6) pa'acio
La sepolis.
a
alusión
se copa, misteriosa
de
siete
anillos es a los siete cielos, los siete planetas y 108 siete mares, cuyo conjunto llamanla Divina Coapa. que canpoeta, como Se refiere 'a David Am) tabu: al son del arpa.
(5). La lengua critu
de
Persix.
,
Pehlaví |
es el viejo
idioma
sans-
.
.
Tú sabes que mil rosas, con fragancia,
Cada mañana trae; mas, ¡ay! la rosa * Abandonada ayer, ¿en dónde: está? Y- en
este mes,
en que
el verano
reina,
Y en que florecen lós rosales todos
Se
marcharán
Déjalos Saber.
la
Jamsid
ir. Oh, suerte,
y
sí!
Kaikobad.
¿Qué
adn.
nos importa
próspera
.
o contraria
Que tenga ¡Kaikobad o Kaikosrú? (cd) . Ni que Zal y Rustún lo tumben todo? (13) ¡Ni que Jatím invite a sus comidas? (14) ¡No los 'atiendas, déjalos haeer...! E »
IM
Tú, ven Que
separa
Conmigo
:
a-la pradera
el desierto
justamente
Del confin de la tierra cultivada:
Donde
(11)
los hombres
A
de +
it.
Donde
MTS
“¿Trina
a, la
igrato
susurra
j
rosa
el
un
ruiseñor
surtidor,
amante:
| ¡El vino, el vino, el vino! ¡El rojo É Í 14 4 Que tu mejilla pálida, eglora Como a la rosa la eolora el sol. (9) NIL |
Ven,
ven;
: Y arroja ¡De
llena
:
—
io]
la topa
al fuego
vino!
transparente,
desla primavera
tu arrepentimiento
el manto
frío.
+ Corta es la vida del pájaro del tiempo Para volar; la vida pasa pronto; ¡Y
comenzó
po ¡|
ya
el ave
cn
A aletear.
VI.
Ya sea en Naisapur (10) o en Babilonia,
¡. Ya rebose la copa amargo o dulce, ¡¡'Ah!, siempre corre el vino, que da
«Sostenedor de la existencia «humana
¿ Rezuma 1] Mas
los
y ¿1(9). ¡| 'B.las
10
4H
¡*
122 (10)
Era
delicioso gota a gota; días, En
Pinodio
vida:
de
.todos, uho
Persia
la
existe
mañana,
encarnadas, Naisapur
un
a uno
se van!”
rosal,
blancas:
al
cuyas
rosas
medio
día,
y a llas 4 de la tarde, es
la lantigua
cápital:
de
son
lige-
rojas.
Persia,
la más rica ciudad de Khomassan. Es la patria ¿"Omar Klhayyam. Fué destruida “por Alejandro gno. y reedificada por Sapor. En el siglo. X11 tomada por los tártaros que la arruinaron hasta
cimientos; *splendor.
Z
no
ha vuelto: a recuperar |
su
antiguo
y esclavo | t
Jamsid
miticos.
ha (13 ser el
de sultán
Kajkosrú
y
Kaikobad
son
s
Rustúm
Hércules
(14) - Hatim-Tai generosida d.
es
es
un
persa
es
el
rey
Ciro.
Zal
és
héroe y
dos |
otro /
<=.
persas 1
..]
a
persa su
reyes E
mítico; padre.
rey PEpersa
viene Eo
mítico, < , tipo
"REVISTA DE LAS ANTILLAS |
XV.
Los que avarientos atesoran oró O lo lahzan al viento cómo lluvia, Todos vendrán a ser humilde: tierra, Y
no
la tierra
aurífera,
preciada,
Que tanto bustan los ansiosos hombres Por mhy. oculta y sepultada esté.
A
XVI.
'
p
Lá esperanza mundana que los hombres Sobre su corazón llevan prendida,
. :
1
:
El
l Lan i : Dor
En ceniza sesterna, o bien prospera; Y, si prospera, presto desparece,
Cual la arista de nieve en el desierto Que
brilla un breve
;
instante
1
A
y Y q :4 En
|
$
Una
y rás, se fué.
XVIL
Piensa, que en este lar de caravanas, Campamento batido por la suerte, Cuyos portales son la noche y día, Sultanés tras sultanes desparecen
Con ¡sus pompas efímeras Les llega
la hora fija y se han de
XVIII. a Cuentan, que
Suspiran Son
por
olvidados;
s
-
4
y cortas, ir.
.
el león y los lagartos, libres,
la gloria unos mortales.
donde
en paz
se vive;
Y el trono áureo se olvida de Mahmád. (15) XII. E Ven; y allí, bajo la floresta" umbría, Con un libro de versos y con flores, Un cántaro de vino, un panecillo,
Y tú a mi Entonces, Es
lado;
tú, cantando
el desierto
bastante
paraíso
dulce,
tenebroso para
mí! -
XITr. Suspiran por la gloria unos mortales, El cielo del Profeta otros anhelan... ¡Ah,
déjalos
a todos
suspirar!
Tú, toma lo cóntante y no los :¡sueños.
|
A
XIV.
Mira, el rosal, que
nos
=x
Y no hagas caso de promesas tontas, Ni del ¡ruido lejano de un tambor.
> pY el
E florece
al lado
Párece que nos dice sonriente: —Yo embriago al mundo con mis rosas bellas; Y una vez rotos los capullos suaves
Y: el tafetán sedoso de la bolsa, Arrojo los. perfumes al jardín. (15) | Mahmúd tales
para j
designar
es nombre
a
común
a nen
entre a
los orien-
Muhammad,
¡E
]
|
|
|
;
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANÓ sad
]. Custodian hora los palacios bellos | ¡Dondé vivió Jamsid
con sus placeres.
¡ Y qúe Barán, el cazador valiente , ¡ Rendido yace. Si golpea su crán eo A El asno ruin, no puede desperta r. (17) 3
ARA
.
l
y
MIX
También destenderemos a la tumba
(16)
Bajo: una capa de negruzca tierra, Y tierra formaremos, ¿para quién ?
j
|
4
rosas,
Donde
y lucen
rojas,
en
sangró «ya un César
XXIV.
Gocemos, 'sí, cuanto
e
,
podamos
a
ao
ES
hora,
Lo que gozar en yida nos sea fácil, Antes que al polvo ruin, ¡ay 1 deseendamos.
A veces” pienso, que mejor ¡florecen
¡ Las
,
terreno
Polvo, en el polvo, y: bajo el «polvo sólo
enterrado.
¡ Yacer
.| Y que, cada jacinto indica 'el punt o
aMí sin
vino,
sin la lira, 4
:
Sin ti, sin tu Cantar, cuán triste fint
4 En el jardín, donde cayó sang rienta, ¿Una vez,la cabeza de'un. galá n!
:
ó
A a
Y
esta
naciente
yerba,
en
que
yacemos,
|
mM
Cuyo penacho verde besa el río, En ella pón tus manos con caut ela. Porque, quién sabe, brotade los labio s
' | De amantes. seres, que felic es antes ¡| Vivieron, y hora no podemos: ver.
Ah,
mi
¡Bara
2
+
querida!
Lléname
la copa
olvidar el hoy. y los recuerdos,
Y también' los temores Mañana!
Ah,
del mañana.
tal vez mañana
e
mismo
|
Yo contribuya a recreder la cifra
¡ ¡De
los siete mil
años
|
del ayer! "(18)
A
LE
]
a
XXIT.
] 1
-
ol
¿| Le
*
Y también Los
los amigos,
buenos,
¡ay!
los
¿47
bien amados,
de mayor
cariño,
| [Ya vendimiados por el tiempo rudo, ¡Bébieron a su vez una¡o dos copas
- [Para
después
marcharsb
todos,
d
todos,
po
- Por fin, silentemente, a descansar.
A Ni
XXITI.
EE ¡También pin
Y.
nosotros,
el mismo
el verano (16)
¿EBrsepolis, 7
tah
Hace
e]
referencia
llamada
el
también
dejaron
|
poeta
a
]
la
ciudad
Taght-i-Jamhyd, se
supone
Ñ
:
Clama |
De
de
(18).
sido,
siete
Omar
le dedica planetas
Khayyam,
e
esté
mil de
años
de vida
nuestra
'tastrónomo
a cada
sistema.
uno
que
de
en
(19)
: ilasos
el mañana,
desde la negra torre E
:
(19)
El
p
muezzín
es, el
,
musulmán
que subido a la mezquita llamaa lcs creyentes de Mahoma a la oración, dando tes voces. Lo que grita el muezzín del Cairo y fuerDamasco siguie '*Dios grande. Confesad que Dicses lo es Dios nte. y Mhahoma es su profeta. Venid a
la
ha
los
la mirada
un muezzín,
EN
dos]
como
EV:
las tinieblas: —¡ Locos, vuestro premio. E Sl Da > Ea está, n1 lo hallaréis, aquí, ni Ls allá...
No
017). Barán es un antiguo rey persa cazador,| ¡Tenía ' siete castillos, conmd el rey de Bohem ¡cada uno ia y de diferente color. Cada castillo tenía su dama, que : «¡OSOS le contab a al poetas de la Persiarey cuentos de los más fa. |
|
Concentran
es de-
que
O
Igual a los que viven "Da his pensando, como desvelados a los que
Edel
:
porque
6
121,
he
alegres hora
| |
o
mi querida! Lléname la copa.
| :
vistió con flores nuevas,
cir. El trono de Jam sid, ¡réy mítico la fundó.
14
E
Pagas que| ellos
'ETI ¡4
-¡ Ah,
'
torrecilla
orar,
frase mera
del 'miñarete
|
de
|
j '
.
E
e
que.
la oración es mejor que el sueño.”” Cada de esas la repite tres veces, € 3xcepto la pria que “la dice cuatro veces. h 4
E
e
|
!
'
REVISTA DE LAS ANTILLAS |
Y salí
Discuten y se ocupan des ambos mundos fátuos.
Sembré con ellos del saber semillas, * Labré la tierra con mis propias; manos,
Y rellenó sus Locas, polvo ruin.
XXVI Yo
mismo,
cuando
joven,
Y
XXVIIL.
En burla se han trocado sus palabras Perdidas y-arrolladas por el viento
UA
profetas
¡Y cuál entré, sali! qm”
entrado había.
Y preparé
yo mismo
el gran
a
cual
misma
A BAD AIA lr.
tenidos
la puerta
cultivo;
zon
Que vine 'al mundo
frecuencia
!
A
Y coseché, por fin, como buen fruto: como viene el agua
xi
Y cual $e marcha el viento, así me iré...!
Visité los doctores y los santos,
ha
y 4
o
son
por
aer
Y
Que
siempre
A
Todos los santos. y los sabios todos
A mos
Y sus discursos sabios escuché. . -Oí bien sus argumentos, Sobre todo;
XXVI.
i
AAA go AGE
PUE
ESA
id
_ (Continuará.)
e |
|
h
á
A
i
|
P q
e
la
4
Pa
:
E
|| |
SC HA H-A B B A S--L P--Y AND. De una miniatura: persa. (Colección
Ni
de dibujos
históricos. Biblioteca
Nacional de Parts.) | |
2
8
A
ae
:
O
EAN
Ss y
a
K=sse
>
0
aller AMAS
ca
48)
UY
A : e ell
RA
e
e PRADA AO SE
AURA
AS
|
Por
José
AS:
Santos
A
Chocano.
o]
+ ed
.
Brummel, en
las
bo
b
maestro insigne
cortesanías| de
los
>.
|
de las genuflexio(nes-
habria
salones,
que vivió hilando sueños a los pies de las damas, guardaba en su gaveta, cual prec iados blasones,
¡
pañuelos de batista econ regios mono gramas,
¿
sortijas. principescas,
abanicos
sacó de su gaveta las cartas que tenía ; -miró la Eetnta próxima... y las |.echó en ely Fuego. : ¿ da
Brummel, maestro amado, que tu v ida puliste ' cual se pule una joya, ¡qué gesto el
que tuviste!
A
ducales
la riqueza, alegre
se
impuso
No
Una
e
3
vez, tierto osado bibliófilo—de ¿Aqu ellos que cotizan y explotan la hiel de un corazón, “Siempre que esté ¡vaciada dentro de moldes 1 (bellos,
pinta
e
Sin ver
dolordads
los nloldes
legó
bellos.
son—
a él; y, atisbando la nostalgia vací a a de sus arcas sin oro, se engrió en su osadía .y, hasta veinte millares
bolsa sto
cuán
0 quería
hacer
un
libro de
de unos priatos
Entonces, el
cartas.
La
ya viejo. galanteador, quo
+Hyy no tuvo siquiera 'vino para. su vaso, | se iluminó
un
instante: de nerviosa
la llave; y,
luego,
fortuna
vibrantes de Lal noches. festivas que, pálidamente tras de las libac iones, '
se te quedaban viendo. las damas -pensati vas;-
no el vino de Champaña, ni las ostras de Ostende, los dorados faisanes, los rosados salm ones, el placer que se embriaga y el amor que se vende; ;
no el frufú de las faldas en los tibio s ARS donde los candelabros ríen en los espej os * y las parejas danzan' locamente,| a los sones ”
se agitan las melenas de. los músicos viej os; | no la faus ta carroza, que parece que rueda
esplináticamente
_no acaso
los. -paleos
por
la. blanda alameda; :
floridos de
elegancia
sensual,.
acolchados | y amables como estuches de seda;
| no la orquídea angustiada que decora el ojal,” EN ni el monóculo frágil de insolente cristal:
escaso
alegría;
las cenas
de la orquésta, en que, al aire de las Insp iraciones
inbitiles despojos!
| | tal día en sus manteles halló: el manjar
¡hugo
>
en una
de fina seda, púsole ante los ojos:
en cambio
Bi
de monedas
en
triste...
nt
y cartas con coronas sobre las inici ales,
el: amor
nada vale. a
tus
ojos,
lo que, vale una carta e SS
nada
puede
valer
una ná mujer
mu.
ob
e
Ps
REVISTA
de Moliére, Brieux. A
“Por B, Russell Horts
E
da
con
| Después ic
DE LAS AN (TILLAS
| | e 0
> (Traducido de “The Theatre” por LB).
A
RD
* “Mer-
en Nueva York, cancías Averiadas””, ante, una selecta audiencia, en el teatro Astor. La obra es ya conocida por los lecto: res americanos, pues se editó en un volúpublicado men con tres traducciones,
el año pásado, con un prefacio nardo Shaw. Trata de los
de Berefectos,
producidos en una familia, de una enfermedad heredada del padre. La pu-
blicación de la obra 'en forma despertó, considerable interés, la atención
tores
de un
a dericaos
gran
Antes
número
de
de libro y lMamó de lee-
ya conocido. Lo mismo que las «obras de Gral Iville: Barker, las
de
Brieux
poseen
Al
neral:
caracte-
rísticas qué no siempre han sido asocia-
siguiente
cambió el título de su obra.
Mr.
Irving
La llamó
parece que le “La Afinidad”” lo que hizo ganar 'en interés, pues pronto representó su propia adaptación de ““Las
Tres
Hijas del Sr. Dupont””,
"ELLA "dia a *
Y E E
»
bles : producciones «que
Nueva, York“ ha
Esta fué, entre visto en muchos años. otiros, uno de los dramas que hizo decir á Shaw que Brieux era.el mayor draMoliére. Jl francés desde maturgo turgo,
desde
alabanza de sido desde la des obras de ““Las Tres
en los temas¡tratados*. condiciones
Shakespeare——asombrosa
los labios de uno que ha niñez educado en las granliteratura “iramática. Hijas del Sr. Dupont”es sus -del.
"Y a
que puede:
ser considerada como una delasmásnota-
«das con: la escena, «pues muchas” de sus obras son, al menos en parte, puramen- ] terrible
te razonadoras, y en
año
mismo Mr. Irving declaró que 'consideera . raba á Brieux el más grande drama-
esto, sin
embargo, el nombre del drámaturgd
y con poca atención. del público en ge-
En
que, dentro de poco, representará
..
bd
inteligene
«ud pod ja PA
eompañía
.Nneva York con débiles alabanzas “de alguños eríticos, que la consideraban como una-comedia agradable, pero trivial;
pul
una
Calaveras, ”? titulándola “El Incua-
bo,” la que empezó su breve carrera en:
-—
constituído
“Los
e
Ciertamente, hasta el público tiancés Averiados,”” fué representada «privadaparticipaba de esa opinión en los prin-. mente hace pocos años, y desde entonces fué prohibida su representación. Más - cipios de la carrera de Brieux. En 1909 tarde, fué llevada al teatro inglés se- Mr: Irving tradujo y dió al | público Ahora se anuncia que los. cretamente. dos populares actores americanos Rihard Bennet y Wilton Leackeye, han.
sy Mubr-
o
no creíam que debiera ser tomado seriamente. |
acometidas contra las actual. matrimonio.
Condiciones, que, en sus detalles y parun alejamiento sus obras demuestran franticularidades, son esencialmente radical ide los métodos- de otros eserito¿ Cesas. Pero bajo estas superficialidaTes europeos.
y 7
AN y
E i 4 i
O pu
entontes
original,
“Los
sociólogo, más
De todos mode
e.
titulada”
como
bien que dramaturgo.
e
pieza
-M:. Brieux, la
fería considerarle
rd Se rr PEER: A
del gobierno francés. | Bajo, la dirección de
El público en general, sin embargo, pre-
En a
Cas obras que han caído bajo la censura
gunos. como el legítimo sucesor de Ibsen.
e
S0-
Es una de las po-
al.
or
«dle las nuevas teorías
por
temas, era saludado
ler
propaganda
ciales, se lia escrito.
elección de
y a
el más notable de los que, en sentido de:
E
al
Y
Brieux
O
sobre
público de los teatros americanos. Los dos. Estel drama, eserito «por uno de. eríticos habían oído imencionarle como los más libres dramaturgos francess, es. un parisién raro, quien ' causa de su
O Y
que. llamó la- atención
idear
Baro “Mercancías Averiadas?”, va á ser puesta len escéna en los Estados Uni-
tine, fué el primero
>
Mr, Lawrence
Eugenio
ARANA
“La obra! tan sánlietibinal de
AA
Arba
Po.
AAA —————=—— png a
cd
| i
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO des
características,
A
trás estos
hechos
circunstanciales, están las verdad son tan significativas en Nueya es que York como
en
París.
Que
muchas
de
ellas
A
a
dan en el blanco, es evidente á cua lquiera que mira Áá: su alrededor, en una
S
“audiencia,
una noche
El argumento
pos de la
AAA
SS
típica;
de representación.
de :esta obra es .
mujer
moderna:
tres ti-
la solterona
la joven casadera, y la. mujer
Academia Francesa, trata, en un drama * absorbente de la manera como algu-
nos de lós jueces franceses se ven indu-
cidos á|ser injustos—algunas veces cruel
y criminalmente injustos —para adquirir un ¡record de cierto número de condenas, ¡y poder ser ascendidos. de
““La|Mujer Solitaria”?,la última -obra Brieux, condena la injusta actitud
que ha ido al mundo: á buscar cualquier clase de trabajo y lo ejecuta. * Hay tam.
de la spciedad hacia la mujer soltera. Se dize que Brieux es pesimista. Pero: sólo aquellos que no ven más que la su-
cés y su silenciosa mujercita;
una viva contradicción de esa opinión. |
bién el carácter; espléndidamente deli neado, del viejo y hablador padre fra n.
ii a .
MY
y del ro-
Aizo, estupido marido cón quien sé casá la joven,
y su
gruesa
é imperiosá
dré, y servil, púsilánime
padre.
perficig púeden creerlo. Su
rostro grave
Este hombre es
posee Ojos que se en-*
Ex
ma-
Cada
o y A PAR a
e
uno de los caracteres está dibujado con
notable exactitud y fineza de toque. El dra de
ma la
de
conveniencia;
gira al rededor del hija más joven en
el cual
cipales actores, | empiezan
matrimonio matrimonio
los prin-
á “eonocerse
¡ después de terminada la ceremonia. “ti esta situación deriva Brieux las esceñady q
£
l-
.
'| más dramáticas. (1
Mr,
Brieux ha eserito, por todo, veinti. :
| emeo obras, un de las cuales, ““El De. ¡+ sertor,”? fué escrita en colaboración eo
Mr. Jean Sigaux; otra, “La Cadena,”? ¡Fes una dramatización de una novela de
| Paul Hervieu, *Blanclette””. que fue re: ¡| I presentada
¡por [primera vez en el “Tea: l
O
¡tro Libre”” en 1892, expone la insensatez de educar á la gente para uma vidá que no es la que les corresponde socialmen-
te. , Esta fué la obra que atrajo por primera vez la atención del público extranJero hacia Brieux. A ésta siguieron otras de igual fuerza y eficacia, y aún de mayor vigor dra-
¡mático, abrazando
gran-
y
variedad
de
| ¡temas sociales. '“Los Benefactores””, por +
|| <Jemplo, demuéstra, de manera irónica, ¡cuán vana es la caridad como se ejerce
¡| de ordinario. “El Resultado de las Ca'Irreras de Caballos”” traza lla segura de-
¡ cadencia de una familia, á causa de la tentación
constamte
ofrecida
por
su de-
recibió
el se
bilidad, ó afición á las carreras de caballos.
4
.
miY
“El
ñalado
E
Traje
honor
|
Rojo”,
de
que
ser premiado
por
la
- Eugemo
Bricuz.
cienden de amor y entusiasimo cua ndo se interesa en su tema. EA Y su cólera nunca se dirige contra
individualidades
Si desea mejorar
blo, sólo le
ál- siente.
guía
sino contra
injusticias.
la condición
el gran
El pesimista,
amor
del pueque
que no ve
por
el bien em la naturaleza humana,se contenta con gruñir. Sólo el gran optimista, ¡que no se desalienta por multi-
tud de obstáculos, sigue adelante, com-
batiéndolos
valientemente,
uno á uno.
REVISTA DE LAS ANTILLAS de los dos 4 quienes concernía, la deseaba. En “La Francesa”, el autor ha
porque cree en la humanidad y su.
pues indican
“vigorizadores,
son
| ser
y, acaban
vencerlos
los extrangeros.
para divertir, siempre entretiene. En la aztualidad, es, probablemente, el más francés, y aquel concirido dramaturgo con más freES cuyas obras se E :
cuencia.
En. lás más
por
pequeñas
de
ciudades
Hasta popular. es también Francia los aficionados desempeñan sus obras. - Y sin embargo, á pesar de todo esto, pasaron años antes de que consiguiese
““La Evasión””-es la histode una joven que fué sentenciada
felices.
ria
tienen
idea.
A pesar de que Brieux no escribe sólo
cómo
! pueden desaparecer estos males. males” de No cola sus obras tratan En algunas, causados por injusticias. personas conocedoras muestra ¡| Brieux. y “ue hacen buenos cias desgra - de estas
esfuerzos para
que de ella
depresivos;
son
mo
á la falsa
Laa na,
Sus dramas
talle.
francesa, - opóniéndola
otras en de-
' medio, á veces brevemente,
por autoridades médicas á sufrir la ley
E
que el autor señala, sugiere Un re-
mal
eobrito una deliciosa cometis: mostrancuán amable es la verdadera mujer de
e PAS
progreso, y cree en que vale la pena el ayudan.a. | En estas obras, para cada
- do
mis *mánuseritos
á
/
A
teatros
los
todos
una sepo seriamente amenazada por paración, que los extraños consideraban
t
4
a en
RICO.
PU ERTO
Sa
:
turgo.”Po.
- que debia efectuarse, Papo que ninguno,
E mara
de París; la mayor parte de las veces no eran ni” quiera leídos. - Gracias á Ud., gracias al “Teatro Libre””, puedo ahora aprender la profesión de drama-
por un tiem-
á idós amantes en su unión,
nornjee cortos ados
rido amigo, durante diez años he lleva-
s
¡de la idea convencion 11 de lo que es: el deber, y cómo se restituye la felicidad
AAA
tra cómo la verdad y el amor- triunfan
CS ee yu y
de herencia, y la ide un hombre que firmemenite eree que el poder de.la volun-: representar una de sus obras —y esto, no por los medios ordinarios sino como Se tad vencerá los males heredados: casa con ella,y consigue desmentir glo- : resultado de la clarividencia de uno que, la. profesía del. médico, y. ha sido gran benefactor del teatro framrios e A él eseribió cés, M. (André Antoine. evadir r la mala herencia. “Mi queBrieux. sobre ““Blanchette””. En ““Suzette””, otra de sus obras, mues-
ato Pm
Es
:
E
|
o
Isla
Contemplo
En tí soñando,
de tu sol das róseas
la: tierra
Sobre
Que
ón!
eresz ¡Jirón
del
puestas ; cielo
labrh encaritos | mátigas penas.
Sueño
cóentigo
y vuelo
hacia .tus playas.
Con da imaginación, ¡Oh, amada tierra!
Dreaming of thee, oh, homeland Í see thy sunset in,a rosy glow! A
A
bit of heaven
let down
of my
ES
«Es jardín en constante primavera, Y Mayo te engalana con sus pompas, Que el aire arrastra en pétalos- y esencias.
¡
brilliant of thy tropic day garden of. eternal spring, fair in rosy blooms of May, an the balmy breeses fling.
4
heart,
to earth' thu
art,
eo
To
cast 4 spell, and banish every wob:
In
fancy visit
- In dreams 1 see thee, 1, who far must roam; thee,
oh island
Ar
The rays so Make earth a And deck thee Whose petals
Tu suelo; bajo el rayo de los trópicos,
del
dear blue sky'leans gracious over thée The Ás a fond lover gazing at .thy face.
do
Tu cielo azul parece un prometido Que en al de ampres ébrio, se recuesta.
home!
e
Mama RIVERA. |po
A, Rm
Que abrazan, entre espumas, sus riberas...!
Oh little island. rising from the sea, Who e golden shore the foamy waves. embrace!.
esas A
de las ondas,
la Islita surgiente
Oh,
a
h
al
sl
¿oo
E nó
ñ
A
red yes, AA A
ye PAR aX
LEMA: Ante Omnia, Sintió anhelos de volar el alma, ¡Oh, Madre Melancolía !, a tu regazo
se fué a rendir su peregrina ron da... -Estabas con tus hijos los ensueñ os. que en caravana te llevaron rezando un madrigal.
flores, :
Pa
CA
s A A E pai obatiomicizala sra d. rra
K
¡AAA po ett
O
IS
A
y,
R
A O
Y
EA
eran
_sombras visiones
a
E
EE
o
besos
de luz, tintas de
ocaso,
l
de sueños que soñaron gloria, que pasaron por un lalma
con besos de pasión entre los labi os, trémolos de unas liras versallescas ocultas al dolor entre el ensueño.. .
todas Tas dulcedumbres
+
E
¡Ase
=>
e
de sus Vers
todas las armonías de sus palabras.os,
A
+1
o
A
Ad
=
:
V
E
a
-¡Oh,
estrofa
inmortal,
gema
purísima
guardadora de un himno: santo -y. bello... ¡Oh, >estrofa' de. pasión,
dispersos
al amor
de
los
hecha
con
ensueños
]
?
!
mundos
|
por el ancho silencio de las almas!
a
estrofa, aurora, vida, esperanza ... de ur corazón que late
E
sintiendo
E
del tiempo que pasa, dela noche que viene con “su sombra eterna, eterna... con su silencio, con su frío, con sú olvido...!
|
a
A
de e
rt OA
noc
ra
earlySó
5-3
-¡Oh,
el palpitar lúgubre
dolor de
una
al golpe del vivir, en - del circo magmo que hechos
¡Oh,
almas,
se presenta
edad torva
las arenas hollaron los
sentimientos,
esperanza
y fiero
y ceñuda amores
carnes
de otro tiempo
pujante, .ciclópeo;
-palpitantes
que al magno
formidable
desdeñoso de heridas y lanzadas;
e
e jarero
inspirados
en
la
al ensueños
ebriedad
bendita
!
o
circo
gladiador,
peregrinos, de
sedante, conquistadora, impetuosa... ¡ Oh, estrofa, poder, omnipotencia,
una
o primavera
e creación;
4
is
Oh, agonía
.
E
es
| REVISTA. DE LAS ANTILLAS A
: dd
inspiración;
Hitmo,
¡Oh,. estrofa, poesía,
a
“pasa dando besos y canciones. a tus prados y cañadas.
tad A
exuberante,
sangre
madrigales; con
rimando
el ensueño,
dbnde
de infinito,
y ébrio
ondulante
nuevo,
en un ritmo
para
A ct
del vacío.
el encanto
a mii el A
pupilas. soñadoras,
buscan
E
como
ti
fuente creadora que tus hebras. cantarinas lanzas al cielo, donde: las estrellas,
dar a los poetas el misterio de: las cosas, el ensueño de las sombras yla. nostalgia de la luna.. : de esa luna blanca, alma del dolor, angustia, de lágrima una que pasa por los cielos como y va a perderse luego con las luces de la aurora, para en el silencio de la noche ¿Pegulr rodando, rodando.
e
+
m7 a BE
ap
la púrpura inviolable de los 0Casos divinos. Rompe tu tallo de esperanza, ¡oh, flor mística!, y reclínate amorosa en la ribera de un lago sal!
] -
de
que
en
la hora
cuando haga
del
'elevar
erepúsculo,
la tarde
|
a Dios el corazón del hombre
|
de
la agonía
la oración hecha 'suspifos,
y verter a los labios
llegará
sobre.
en
triunfo
y a soñár.
a soñar/en un
vértigo
de gloria,
eres un
mádribal
a recoyerte
ensueños,
dé
visiones,
de
¡
]
“el
e
e
de ' gloria,
hecho
de esperanzas. de alma
ques pasas
peregrina
estrofa
:
NA
P
con la vicia QUe ¿¡Bapi: ¡Oh, “Añmor!,
onda
la
de
el eristal
blaneo
cisne
un
AREAS
|
y suave,
al beso lánguido
pe
¡Oh, flor de vida, encanto, sonrisa, ilusión ! deshoja tus pétalos, vierte tus perfumes reveladores de mundos extraños, - de países de gloria, de remansos A So donde el ensueño va a dormir,
a all A
con tu verso incomparable, fittido, ensoñatriz, por el ensueño de lejanías -que. tienen las pupilas | Ñ “al fijarse en tu taravana de dades
Lupa 31 - para rezar al: porvenir que se pre lente, 4 nza de oro, a la aurora que: ilumina la lonta | sombras. - donde 'la vidA. empieza, "con sú desfile de
-¡ Ob, Amor !, ere beso de luz en! cada —barcarola de vida. ¡en cada aurora; .
remanso
es una
ave
Cada
esperanza
de
de. -pasión
poco
ócaso..
dejas,
en
cáda alma
y un rincón al ensueño en' cada sitio.
A dl
o
ld
3
NR
noche; A
a
fecundo “de primavera -prodigiosa,
a tu paso un
lira,
en todo
cuando
|
|
|
e !
E
2
daa 5
SS
GON
A
A
un
tienes
que
del infinito...
campo -Móntiel,
A
«Je la vida,
DT
-. del mundo,
Oro |
de
hilando la rueca
a IDdlgnidh
tienes
que
4
í
Pl
|
p 4
HISPANO. AMERICANO | El poeta
te can
,
paña,
apo:
ta, ¡oh, Amor porque eres Verso, lira, mus , sonrisa de la vida! todo para él, cuando en el a, arte... alma siente el aleteo del unas aves que
y cruzan
vuelan...
que vuelan...
el azul, y rompen
A
a
de los mundos, en la hora delel silencio dormido sueño, | _ del encanto,de la ebriedad -divina... cuando en las lejanías que el: sen timiento pone en-la añoranza, E S -mira
A A A
hacia
dentro,
hacia
>
su
y vé dibujarse una visión quecielo interior, Cruza, entre. los Oro$
con
un beso
de
un
crepúsculo,
de gloria entre
los labios.
FE
Es la amada, ¡uh, Amor!, la pre sentida, la eterna... la que espera tu soplo de vida
para
ein ar
en
el ensueño
A
en un
de lo porvenir. -
torbellino
asombroso
* vértigo hiperestesiante
Errar
+7
su: escultura _Vaporosa
A
A
¡Oh, Amor! Fuerza impulsora, arm onía, evolución ardorosa que al mundo agitas
v
de
que
prodigio; :
ambiciones
das
y. triunfos;
la languidez
3
de los desmayos,
en la hora de tu himno, en el canto de la especie, en “la
sd
Ue
Rm
borrar
y derramar en la hora de los sal, mos, los perfumes de su primavera
transfusión
de las
almas,
y elevas al espíritu a tu reino
1.
'
ES
de luz,
]
a tu mundo de ensueño, a tu cielo de glo ria, E Para que duerma, añorando, a la so mbra quimérica
l.
x
de tu ala blanca, de tu ala infinita.
. .
¡Oh, Amor!,
revolución,
desfile de emociones;
Canto' del futuro, primavera
eterna
Sa
que. tienes a Dulcinea hilando la ruecade oro
del mundo, de
la vida,
del infinito,
como un ave que vuela camino de la eterdo nidad, E pasa cantando el himno de tu vida; |. Is y en el.ensueño de las almas que se agitan al presentimiento de tu sombra,
deshoja tus flores de epitalamios con la santa oración del porvenir ¡Oh,
Amor, Padre
Nuestro !
Santificado sea tu nombre
Sé
q que llega. bendito.
Eo
así en la tierra como en el cielo.....
A
. Manuel
San Juan, :
y
Osvaldo Gatría. |
A
ES
Esta poesía: fué premiada con la flor. natural por la minoría del Jurado Juegos
¡¿ en los
E
P. R, abril de 1913.
(1)
Florales
celebrados este mes en San Juande Puerto
Veáse la crónica de dicha fiesta en la sección, de Actualidades.
En el verso 54 dice—noche—lease 1
vida...
|
+
3
Rico.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
AL AMOR.
HIMNO
LEMA:
Por Rafael Martínez Alvarez.
pol
E
E
“Quedó sacrificado un mundo,' a: las gracias de un ruego.*”
b
L. Dios.
Despierta
HL.
Í
|8 ¡Venciste,
omnipotente
Su verbo
quedaste' “por el sol. Tu virgen seno de gérmenes se inunda. Salta el cieno y aprisiona la linfa: ensangrentada,
|
agita los misterios de la nada;
surge la tierra a su primer llamada al primer - ¡iris de su ménte..
y, el cielo,
como
Sobre las aguas, el! flotar se siente Su mirada, del Espíritu Santo... destellos|
los
que,
su
de
Y aparece la luz. Abrego el broche del | espectro solar; huyen las nieblas. El génesis salmódia e "primer verso. ad
Sigue
sophrando Y, bu
a las Eoitia
el día
e
le da Dis
; ho.
¡Amor,
ll
]
de la noche,
¡Verbo,
luz
de
tu ¡esencia
la luz,
mar y río.
copólogo de besos, el rocío, : . el suave efluvio diluyendo ardiente -
cópula
de amores. EV.
Esencia
germien
del loro!
¡Se estremece
altora
de
Las
idea!
Triunfadora
se exparcib... . La
con
]
del
¿De ¿Dal cuna;
los astros por el cielo, |
el pistillo;
y las
cuajan
¡:qmas,
se
mieles
la extensión peeniota,
el vegetal.
pudor?..
el tallo bota. cual pinceles,
de Ye mosas
que. se embriagh
ly salta
lo
vida crea,
iémbla el sol, concentrándose en su el abrazo al sentir de las elipses
yemas
panales
El| ¡átomo, en los aires, dleton... A su fricción, desgrámase la aurora.
que le ofrendan
ábraltal en la playa
| IL
Hálito potencial; que nos rodea. ¡ Aliónto que los mundos atesora! ¡ Semillero
de azahares coronada.
de la primera
al Universo:
amor!
freno,
Rueda sin
dos.
en
el:
del terreno
Ama -el sureo. Se incuba la simiente; Y, gira por el prisma de colores, |
la luz de las tinieblas.
amor,
Se
encendido
abre
su sér
la fuente
frente. 3 A AE
desborda
una flor de novia Heskoljada
sobre el pecho
de alborada
volcado
cesto
un
éonio
niadre' tiérral| 'Fecundada
¿Vibra
sonrojan
:
la nota “los
claveles.
la gloria?... sonríen: ao orgullo?...
y la palma al aire flota.
reviéntanse los lirios. a] Do pureza?... ¿Del ensueño?. : perfúmanse los nardos. ¿De pasión?. . y el requiebro de los lotos :
a
¿Odios
¡Y
¿Castidad?. . . la
oscurece
Po |
O
' deja sobre las aguas
y un haz suelta de luz. Ama la luna, La, tierra, también ama... ¡los eclipses! *
al
amor. el |
primér ,
celo!
| 1
queréis?...
.
se
sus delirios. de encenderán los cardós.
violeta
os
se
incen
_embriag: de Aves, Batier Se istie Lleg
ron
de
spi
da 'sus des ;
A
A
F Late
| a St
:
ci
!
cl
AN ñ Sigue la Creación. Sube la |escala:
¡Asia...! Caldeá, Armenia, Palestina...
Cfmo un cilicio, sobre virgen rosa , _ se refuerce una oruga. Misterios a Tarva: la punza; por la flor tesb ala. “di .
:
que vió inflamarse la primer
_Jel Phisón y el Gheón; dad el 'ondina. sendero -de
aquel lugar feliz y placenter o. E _del Edén y la piedra cor derina, 4 ¿Lo ignoráis? El amor vue lve a la tierra. Se
un ala. | ¿
j
En Se columpia én el aire?... . y vuel a un ave, ¿Si se quiebra?... un reptil abraza el suelo.
dirige a la fuente Que, sin nombre,
Sé abre, tomo en las flores el cápullo, y
fecundiza al Edén.
hálito “animal, Ruéda la nave :
se inclina sobreel mus|go; barro encierra en sus manos. - - ¡Suspira! Na
de la natura, y, se remonta al ciel o, * el Í spíritu Santo én un arrullo, $ i EE
ce
el hombre, y en'él se funde para darle un alma.
1. VE
.
a
z
E
«is.
Con
YS
el bautismo
def perfume y la esencia de las flore s ; arfiancaste del aire los rigores. sembró el tempestuoso cataclismo.
LK vaste hasta las cumbres
s“asgaste de los bosques
llamaron
n el pez; las aromas kon la abeja. aste miel en los sabrosos frutos... íste el Bautista del nacer humano !
a ME
av
AOS
y ¡oh, santo y noble amor!
.se incendiarón los cields. «Tus trinos,
Y4
tieron
su
le -
Un paraíso;
- ¡y Binue leño cortas para hace r un Bearda¡ , ó ñ
hermano, ]
nte el alma su primer ensueñ o!
o
pos r
Tibio
M
; E
y
31
Y
rayo" de luz;
fresca
-
mañana.
|
Suave aliento de miel en los rosales.
En la: fuente, rumor de madrigale Sobre el césped,, ligera filigrana. s. Y 4
los manantiales,
Bóro es más santa tu divina. esen cia,
cuafido le das al hombre
los ¡ángeles
al corazón de Adán... muere de amores. ¡Y sie
aromas,
Pará críar los orbes, Dios te quis o. Tu ¡pont el mundo y la exi ste nci a abarca, 4 : mE
"|
. Y en saber que del mundo es solo dueño ; A E, | de, 4 “pero sube un ¡perfume de amb rosía
A tus raudales, o
Flíste vida, calor, germen, potendia .
E
Anhela húndir su pena en la
e
fúspiros y quejas los panales; '
dá
Rey sqberano
alegría - que le brindan las aves y las flores,
as
stiefon de espumas las palomas. Lleñáronse de néctares las pom as; |
Se
Dios.
n
arpegios, 'madrigal
cantar
de |
al edén, mas Su: al enferma lucha'sin cesar en ma pura, vano. 3
_embriagaron los valles y las” lomas de ¡na
UE 4
*
Sólo una fruta: del celeste arcano , le niega -Dios comer. Dicha, ven tur a alegra
los condores,
la guedeja
:
de los mundos le crea. La Natura
a “3haomake de la esfera el paroxismo.
co las carreras de gigantes brutos. Tránsformaste el agua el. océano
-
, “ | Adán, llamóle
|
le corona al nater y, hasta en la altura, le
Tnerustaste al reptil en el abismo, agraduar de la tierra los ardores.
-
pe
dat
Precursor potencial!
e
Con suave calma
E]
de amor la mariposa
cada. cáliz, se fecundá qe bata
que vió extasiarse la primer retina;
|
2
y embriagada
|.
luz. Dadel -Vénero, Eo
de
ÁRoba perfumes y veneno exhala, crisálida tiembla voluptuosa o
el sér humano
dr,
L
Dadnos el sitio donde ¡vió primero
Rosa
En
de sangre,
la brisa,
en la oquedad lejana. E
perfumes 'virginaleg
y una alba de palomas cele stiales
F
prendida sobre un arbol de manzana. A un
suspiro
de Dios,
>
la rosa-—abierta—
los perfumes oculta de la brisa. -.
Suelta el alba sus gasas de jazmines,
Se
y nace la mujer. Adán despierta.
escucha en el manzano hiriente ¿y Juegan al amor los querubines, risa, E
3
|
y
e
t
Ae
REVISTA DE LAS ANTILLAS xn. Ya atónita
se mira
sin saber: dónde
percibe
myrmallo
de un arroyuelo
que, a sus pies desheho, ¿Quién
un ¡lago forma,
se pregunta asustada. Una carrera “vertigiñiosa «dá. Vé, en la ribera
de Jás aguas,
su sombra. -Encorva
Habla. Dios. Gime Acán;
el
que
embarazo
Un
fondo.
Y
con oa 4 Y
¡Y
en un: abrazo.
se estrecha
El sol por el ponienté Ha
un
Ao
rezo.
dh
el hálito vital. Si la amargura del pecádo
se agiganta,
y hace
a la eriatura,
ciega
una
al mundo
Arcadia
,
de placeres
d Trinida: Al tiodar, la griega
: hieres. donde se niega: a Dios... las almas Con pagano fervor, llenas la altura.
fugas. de vistumpre.
En las aguas, la luna se quebranta. : Tierno ¡idilio de amor la selva canta envuelta entre tinieblas y entre lumbre.
Desbordas
Eva y Adán. Se fraguan los claveles *| * en las ¡mejillas de ella., Alegre evoca
Con
en la'natura,
el Olimpo
y humanizas
|
|
en Adán
barrera
se escucha
De Grecia tú eros
_¡Amor, pagano amor!
misteriosa pesadumbre.
atmósfora,
una
primer
su
sufre
el amor
XIT.
- Noché llena de luz [sobre la cumbre de los cercanos montes se levanta. comp Una
al Edén...
oscurece
dobla, su frente.
iente. Desciende del manzano una serp uera..: Quiebra el aire las hojas de una hig
vuelve a. la ninfa. de terhor, la hace huir... ! Una voz la detiene..+; llo la jura Adán
implora. Se yergue
Eva
el reproche.
de entran.bos,
y en los labios
y Se conmtieve al notar una figura, en
, las vírgenes | ¡PaTneS, el martirio
En
. (8d inclina uh poco hnás. Vése en la linfa
retratada
débil colirio. -
En los ojos de Adán,
el pecho. .
broche.
misterioso
el manzano,
En
- Checho?
/
|
ha
soy ?. ¿Quién, mé
el delirio.
las sombras,
Sonrojos de amapoles en el ho, .: en la hina, orgeatítero derroche
|
la esfera
de
Inundando
noche.
creando
a Dios
la casas. Proserpina
Júpiter
Por ti, Cupido, Sufres Con : ¡Ciana.
nace de aquelAamor. a Plutón hace a nar.
la pasión. Dulce embeleso, '
2. Con Anfitrite cents en la ondina. En los pechos de Venus buscas nido, y te sonrojas'con la casta Pisna;
por sus vírgenes eprries, riega mieles 1 de ardorosa ansiedad. . - tiembla su boca | ¡y $us almas se abrazan en, un beso!
Némesis la alias,
creencia
sobré' el | Derram
Alieñtas ] el tálamo coh.
Sie
san
Dira
y a]
av
8
a Ceres.
por ti, crea.
s, Hace Temis, justicia. Con las Hora , de sus lechos levantas las 'Auroras
Isis, las das luz. Con Atenea,
Con
La
“hwinillas' a Neptuno. *Con- Medea;
* sometes a J asón. La flor coloras lloras. de la adelfa, con Nafne. En Tetis
Entre
espumas, ¡te abraza Galatea.
es. Por- Penélope, un loco se hace Ulis Hércules
esclavizase ante
Andrómaca,
LE
a
pot
Se ' rinde Venus
ti,
Onfala.'
de amor
a los pies
,
A
el
|
estaba, ni quién era;
la: media
yy después...
después. .
Y
en su lecho,
E
a
suspiga, |
de
Por ti, Casandra su dolor exhala, en 3u sogro, expira. y e
Anqhises.
|
|
FS AA.
Evk
E
E
taa
ls
po
a
|
GAZINE HISP ANO-AMERIOANO
Ta
3
pl
rr.
? 3
¡Afnor, pagano amor! Tú convertiste én idiosaa la mujer: la deihcaste,..
Despiertas el orgullo en Coriolano. úl La infamia y la bajeza en Catilina, JH
¡Uh templo en Samos para Juno alzas te, - y €n Atenas, a Palas, otro hiciste! | Helena
con Thenoe,
Cubres con Sexto de baldón y DL ez templo augusto del hogar rOMAnO.
redimiste.
-El ¡Asia por: Atossa, dominaste;
Con Apio
|
)
abandonada;
Envenenas
envhélta en el sudario de cu suelo,
coréra sús dioses el progreso en guerra;
>
o
Al
5
XVIL ad
4
E
del amor!
¡Trozos
¡Amór,
de gloria!
| encarnado
¡Luz
la griega metafísica, que un día 2%
efeendiera
;
a los
dioses.
len .
Cuando
A
,
Dios
nuestras
/
E
de
a
A
E
nuestra mente.
le
almas,
lo
Soplo divino
1]
en
ata
Y
del verbo de lúz en nuestra frente,
|
7
E
|
p
=|
de lo eterno,
]
¿Je
el síno. A
«
S
hos eS |
|
E
| la
J ] $
:
a
El mal unido al bien. Naces con Eva. |
Te hundes en la escoria con Cleopatr a, ¡para surgir más puro con María! o |
XxX.
l
¡Ámor, sublime amor!
JE :
to
! -
espíritu inmortal
:
|
Todo lo abarca
. |
y soberano:
|
a
Dios
desde
el cielo, tos
dominios
Y reinas en la altura y en el llano ... Por ti, canta a la tierra el oceano.
-
Por ti, a su Laura,
3
Por ti, se muere
A
y su queja da
A
y lo: mismo
| . 4 >
E
A
.
;
: +
j
]
de dólor Ofelia,
,
el ave hecha sonido. 0
|
¡
de Cornelia
18
:
E
E.
la cantó Petrarca.
en el alma
d.
marca,
que en el regazo maternal de un nido ¡la esencia haces latir del Universo |
%
a
_No Hay mingún ser a tu reelamo adverso, .
d
|
|
que cn el reptil entre la inmunda charc a.
l
h
]
|
vive lo mismo en el cerebro humano,
1
: =l
E
:
sl
e
,
«A de
por
R
,. Tu aliento del Edén, al hombre lleva; por ti, el mundo a los dioses -idolatra ; y por ti, sufre Cristo su agonía. 0d
Siembrás en Porcia la maldad y el odio y a Fiulvias das, de Cicerón la lengua.
40
|
humano amor! l
a
.
y
En el cerebro, del pensar, la fuent e, '' y, en la sangre, revuélto torbelli no.
coh. sangre manchas el puñal de Bruto.
.
|
Ñ
muestra lengua, melodioso: trino. En
Derramas en la Roma sangre y luto. Alieñtas la pasión. Burlas con: Clodio, ' el tálamo de César. Por tu mengua,
il
E
»| En nuestros pechos, la pasión ardiente.
creebcia del nacer; lanzás escoria sobréel Oriente en' denigrante orgía.
Me
¿ .
14
>.
fría
yacg el alm.. de Grecia en su iluso ria
;
|, E
Z
Al todar, al abismo de la historia, qa
E
XIX.
soma, Jerusalén, Alejandría,
¡Trinidad
OR
|
y
Nerón toma .
¡para trocarla en capital del ares. 1.
7
AN
A
RL
a Claudio.
i
e
hasta du Dios, la omnipotencia abeprbo. . oia Y arde 2-41 impulso la ciudad de Roma , 0d - porque quisiste Ad al a bi
¡por bajar con Jesús hasta la tierra! de
r
A
«los derechos de un césar; con tu aliento
ep Eva, por María consagrada... Porque te fuíste con Platón al cielo, | >
Ss
y engendras a Nerón pe Agripina, E IS como engendra un reptil en el e... p + s E P ! >]
.
hoy la Grecia, del mundo
o gas!
Forjas la corrupción que ea
Cox Fidias, a Minerva cincelaste; Y llasta la gloria el Partenón 'subiste. z
violas el de echo es
.
E
?
p
| |
e pl
E
Sd ES ,
ll
¡Salpe, sagrado amor!
|
|
s
SF
o
:
7
sa iS
:
eternos
tus
calor de
con el
¡E y
lo. ES y
19
al cuerpo
el alma
A
el pecado,
ES :
auna...
con la muerte
«E
tú, :cual elsns que el Plumaje pulero
Mas
UN
Por
gestación!
_ ¡Eterna
0%
hornos,
vivificas. Diluyes con la aurora:
:d
en el lodo conserva incilado!
en el polvo de polen, el rocío;
¡de un sepulcro, levantas una cuna; de una cuna, levantas un sepulcro! *
¿en las flores, perfumes y contornos, y epen ¿el orbe, combestión: creadora.
l y
.o—
El
4
|
1
la
(Si
ri
RT
|
del pecar del hombre fuíste oriundo: y con la. Cruz la humanidad renuevas. ... ¡Er
el Hacedor su sacra aroma el Edén como un santuario.
hizo:
en
Naturaleza
En
Grecia. ¡Humanidad!
¡Y
la unión
Justicia...
E
mención
en
San
fiesta en le Sección de -Actualidades.)
*
este” mes
4
OS
de
Juan
Puerto
de
Y
de la minoría. del Jurádo
en
(Véase la crónica
de
Rico.
Ne
li:
en Roma.
honorífica de
ia
A
el Oriente.
o
Florales celebrados
E
E:
de las tres, en el Calvario!
NOTA. —Esta| ¡poesía mereció la primera los Juegos
E
Pues si inclemente, |
trino cual Dios!
te. arrancó * cerrándote Te
| $
ia
dlevas
altos al cielo | con Platón
y la devuelves con Jesús al mundo;
si
:
en el Edén subleyas.
y Adán tu
e
A
p
e i o
|
A
|
del cosmos el. espíritu fecundo; si animas los abismos del profundo
y Eva
Bl
pa
>
Po
:
|
Si en ta ser llevas
: Y, ¡oh, sárito y noble amor!
:
|
XXTT
|
lE
i
>
|
A
?
lo ,
¡
|
|
“
H
]
|
E
E
y engendran: a otro sér los ¡dpaled: -
:
o
E
| Avivas corazón y pensamiento
las frutas, ' perfumes y ambrosía,
de
e
A $
q
E Sacas del mineral jugo y cales movimiento... con que das a lá sangre
en la espesura.
O
p--
Lluvias de luces siembras en la altura. : En la brisa, rumor de melodía; y nidos y canción
A
los. “vegetales,
con te ños
el humano pulmón bebe a raudales.
en
$
sf
y estrellas viertes en la noche oscura. |
Todo en tu esencia es luz. El sér más fr,
A
li
|
XXII |
y en el seño fúgaz de un filamento, oxígeno elaboras: que, en el viento,
“|
ina]
| p
Sostienes
—
A '
.
ho?
de :
o
a la' natuta,
Tú,
sometes a la ley de la armonía; fundes el día en un beso del sol,
|
|
t
t
|
!
y
d
|
|
>
XXL
l
A LAS ANTILLAS REVDEIST
A
Pe
se
CANTO. A PUERTO RICO, 113
LEMA: 109, el alma, ¿de na Patas >
¿Estrellas luminosas ;
ra dro
. eterna de la Vida;
de
los astros,
sangre
sold
de Cristo, salve!
Epopeyas que aún recuerdan las épocas .pretéritas De dioses y héroes; el Olimpo al peso de siglos Ve surgir. la encarnación de'oro de su sueño,
Con .
la América
ignota:
Recibe. la mágica Apuró
*e
l. acíbar
Ensuéños de En la mente
_Vió Y
sobre
mi
P
-¡OR,
Borinquen
profundo
, No son No son No son No
patria .
Allí donde la cseción
lecho
de
espinas...
perla engarzada
parta: és
¡Cuán
Colombo
divino -
de : Aquel. que. en
Judea
¡Oh,
divinos
Cristo que encarnaron ensueños *“de gloria ad del gran genovés; que sobre el azul del Atlánt ico:
fulgir una esa
Cristóforo
influencia
en un
"
9 ]
+
que
marco dé. plata,
querida !
cantara
z
un:
es ell eco doliente
A
día
Galitier
que dan
vi Benítez !
tus ¡palmares
cantan y oran ruiseñores y alondra; -: dolorosa de un hero que tanto se sueña...
A lid
A
PR pas A o ARR RR E oo
A
ME PAE ba Lal
Se REE
. e PAPER
ms E
eee
4
¡Evolución
E
misterio
tud cárrros de auroras símbelos de guerra| y de sangre! tus planicies llanuras de bizonies y búfalos; poi tus ríos raudales de Mississippis y Sends; t
son
tus
carros
ge
auroras
símbolos
de
guerra
y
sangre!
+
Un
dielo sin sonda
Donde
flores
Donde
hermosas
Cuando
cobija
y
bellas
una ' golondrina
Primav
Peras
era
tus floridos
perdi bs
sus ¡tenues
perfus hes,
fragantes. diluyen
mujeres
ensalman
vuela hacia
derrama” en
azucenas
otras
y
E? E
el. alma,
regiones.
lirios
y rosas,
|
aljofaradas, al fulgor del alba de O
E.
Mientras. lejos se escuchan los melífluos y vagos acordes ys un piano desgrana como nuncio de esplen dor matinal.
| Vaturaleda
2
toda
| ha Lpuesto
;
sus
manos
jexcelsas
la. > i
e
tu suelo virgen ¡oh, bello fragmento de América! Y ha surgido . un Poema lleno; de belleza Y: ¡encan to Que no han tenido nunca las grandes naciones de orbe. Sobre
LA
e]
|
Sabanas y “praderas de campos Ostentan . su gloria vasta de galas Cañadas y cafetos que, a manera Tienen el puro tesoro que admira
esmeraldinos -.
Ñ
Puerto
¡Cuán Bajo
Que
|
Rico- divino:
Cuán
versos y
aaa
A
2
Si
riega,
bellas
tus
id:
linas!
que dan tus jilgueros y tórtolas el a ura suave «del pensil! ¡Oh, las hadas y [ninfas
saben: de
|
>
dui ce el preludio
Patria Í | j |
na a
:
y savia fecunda ;
*
p
Late
de un, ánfora el planeta.
Y
Amor
Y
FApOIÓn
|
al
e
| .
pos *-
5
JOh, sowjires
de má
REVISTA DE LAS ANTILLAS tierra “adorada!
¡ Benditas
mujeres!
senóa en mi alma el bálsamo que cure mi pena, Mi pena de bardo que cumple en la faz de la tierra La misión augusta que el Dios de úrco de plata le diera; ¿Oh, mujeres que adoro! Poned en mi ama el consuelo: Curadme esta sed de infinito con una sonrisa de amor ; Curadme esta sed de termuras con una caricia sui ; Cúradme esta sed. de futuro con una plegaria augural. 10h, mujeres de mi tierra adorada! ¡ Benditas 'mujeres]. JCrepúisoitos
Estrella
vespertina
Noches de Melancolía
que
mueren
sueña
por
sobre mares dl
un
porvenir
calma;
risueño.. pe
luna pálida, como uña esperanza ida; de los astrós que predicen destinos. .
E
E
¿900p.o«.
De
sedeños: que
eo..
..
ao ..ooo...o.
.
eoomoirodorcoaoocjoos
Un soplo infinito de dudo atraviesa por todas esta humana progenie del siglo presente ;
Un
sordo
rumor
estremece
la Historia
las
almas |
| p
del: mundo,
Y: el Universo escucha el gemido de un .coro'de liras Que anuncia el . derrumbe funesto de dogmas sagrados. Y
Ya murieron los grandes profetas de Romas y Grecias. Byron y Virgilio y Homero no ven desde lo Eterno,
El resurgir de una aurora que traiga para esta Patria La . concreción
¡¡ Amor, De En
divina
de
Amor,
- Libertad
Libertad y Esperanza!
y
Esperanza.
¡Oh, luchas
sangrientas
pueblos y razas! ¡Oh, Estados Unidos que lleva franjas y estrellas el sacro y lumínico símbolo
Lincoln
y Jefferson!
E
De Washington,
. Revelación de la Historia. Nueva York mostrando la estatua Que simboliza el encarne de un sueño que los continentes De Europa Y América tuvieran para todas las patrias * Que sientan la pesadumbre de injustos vejámenes. 'Yankilandia moderna recibe la luz de esa antorcha, : Y contempla en lo. azul de gus cielos como emblema de gloria, E águila de Júpiter que soñaran inmensos imperios, Entendiendo
su
vuelo
con
la
verde
oliva
de
la
paz.
| Revelación de la Historia. Nueva-York mostrando. la” estatua Por el símbolo noble -que augurá ese vuelo de águila;
Por la paz
Escuchad
y concordia de esta Humanidad
presente:
el clamor vibrante de la Latina América;
Escuchad el anhelo que piden las fuertes naciones, Y vea el planeta cumplirse. las graves promesas
Para que el Universo Y Byron
y Virgilio
El
resurgir
ae
La
concreción
celebre una grande
victoria,
y Homero
puedan
ver de lo Eterno,
la aurora. que
traiga
para
divina
de
amor, Libertad
esta y
Patria
MB
Nl
" Arturo Gáttez Costa. í j
Puerto
Rico,
mayo,
1913.
Esta poesía ingiéció el primer premio, tema Patria, de la minoría del Jurado Florales
de San
Juande Puerto
Rico.
(Véase
Sección de
Actualidades.)
en los Jue-
_ MAGAZINE HISPAÑO-AMERIOANÓ | Dn >
a A
ad
|
ma
ES
rá: -i
an
4
1
p.
8
A y
>>
á
4
id Ñ
Al
|
*
o
| ¿
Política. -
Economía.
Estadistica.
Redactores
de' esta sección: C.
Cóll
Cuchi.
E. Benítez Castaño. E. Fernández Vanga.
- Colaboradores
en
este
número:
Luis ¡Bonafouz. Tulio | Larrínaga.
h
N A Marmaiiite
..
- [0GaY]
y
”
REVISTA DE LAS ANTILLAS 3
rinda A
RA
. SO tii ARGOS .
Notable
carica tura de Morgan.
Le Rire—(Véase ““Conversaciones”” de Bonafouz.) xk
Una revolución política.
Cay.
Coll
Cuando se tuvo co-
|
nocimiento
'
Washington|de
fante en la opinión á plantear un programa de radicales y profundos cambios |
en' las instituciones y en las leyes.
¡mensaje al Congreso en sesión conjunta . ¡de ambas cámaras, los comentarios en os, círculos políticos aunque varia(os, ¡no fueron decididamente favorables ni' pimpodo adversos: á la resolución | del
r. Wilson. Era tuna, novedad de mejor peor gusto; naida más. l
.
Pocos
días
después,
reunidos
pisriciovdi PP
A
ne ut
s
]
ex-abrupto,
el deseo vehemente
de defi-
nir la esfera de acción del Poder ejerutivo—una nueva definición. sus rela- +
ciones cón el Legislativo, tal 'y como la
entendía el Presidente electo. - Los
wie- |
tan' radical
en
el derecho
público
satisfecho
simple
hablando
"pia VOR
departámento
del
”
cáma-
Gobier-
enviando: mensajes y. no naturalmente, con su pro-
dd
EN
Eran las primeras frases que el repre-
sentante del Poder
Ejecutivo
dirigía -á
los miembros de aquella Legislatura, salidos todos: de los mismos comiciosde *-
j 1]
j
Ñ
:en- cuando, por parte del Presidente de
. lá República, vierón amen as las ins-ras y de constatar por mí mismo' tituciones de una innovación revolucio.: A que , vel ¡Presidente dde los. Estados! ¿Maria. que darí a al trast e con los prineil Ñ 1 "Unidos es. una persona y mo. un pios fundamentales de la República de O
NR AN A
»
plicaban desde el primer:momento, casi
norte-americano, excluye toda iniciativa, directa indirectamente, á excepción de los consabidos mensajes «escritos de vez
de tener esta oportunidad: de a
'ginme directamente Eosá ambas
en el aleance de aquellas frases, que Ím- >
.res,
ron por primerá vez estas. palabras ¿bajo las imponentes bs Ho capitolinas:
Estoy verdaderamente
Ha.
bía que pensar mucho -y. muy friamente
Jos, los. tradicionales, los apegados á la | fórmula de que l á separación .de pode- .
los. re-
Presentantes «de la nación en el amplio anfiteatro de da Cámara Popular, oye-
|
e
años del Gobierno, y que volvía triun-
la Casa Blanca, leería personalmente su
16
j
Noviembre próximo pasado, proceden-. tes de € un partido al ejado hacía veinte -
|en
que el nuevo Presidente de los Estados: Unidos, despreochpándose de la tradi. cional costumbre de- sus predecesores en.
,
Cuchí.
los Padres de la Constitución, para sus-
tituirla por. una. imitación ex-temporánea del sistema parlamenta rio inglés, de
cuyo, conocimiento y profundo estudio se resentía—según ellos—el Dr. Wilson. Los "nuevos, los que sin ser partidarios absolutos de las teorías inglesas com-
prenden la necesidad
en ina gran
na-
*
de
Por
; | mas, de establecer ciertas relaciónes entre el Ejecutivo y la Legislatura para el
,
estudio de las leyes, concibieron una es-
a
|
ENE
ción de tantos y tan complejos proble-
E
- Peranza dde soluciones harmónicas y pro-
-véchosas entre ambos departamentos del Gobierno, : que había de resultar de gran-
e
des
beneficios
pama
la
mación.
¿No
transcurrieron cuarenta y ocho horas de
la. apertura de las cámaras, de la lectura .
«tación
del
- aduaneras
la actitud
proyecto
de
ley ide. tarifas
cuando el LaS entepo conocía
d
aunque
e
A
contra la volunte vd de muchos políticos de oficio, —politiciaris—, la aplaudió ¡ eon gran entusiasmo. El instinto popu-
lar preveía en el Presidente Wilson el defensor de la causa del pueblo en su nacional contra
los intereses lo*
aspecto
examinar
ligera-
A
der se divide
y no se consigue
una
4 4 e
GEA
ley
z
necesario
pa
les
A
actitud
Y es que la tárea
. envuelve un dilema que significa 'siempre una derrota. O el partido en el*po-
NAAA
A
yoría en los comicios.
2 y
Casa Blanca—entre los presidentes de primera línea. Para darnos cuenta exacta de su difícil posición y de su vahiente
A
entero,al extremo de ocupar ya un pues-
| to—á los treinta días de permanencia en
los Estados Unidos tres veces dulos últimos veinte años, Por dos el partido que intentó la reforma en las próximas elecciones la ma-
a
|
ante su pueblo y ante el mundo
das en rante veces perdió
a
| mente
mente los antecedentes de su elección. Las leyes de tarifas han sido revisa-
es
do toda la responsabilidad de una iderrota, y su figura ha crecido gigamtesca-
,
e co denia
asumien-
-
En
valientemente la situación;
que. dió su
AA
ba
Palcologo
nombre á Constantinopla.
=
ereados contra las grandes ideas innovadoras. El Presidente Wilson afronta-
C onstantimo
a
cales representados por los diversos elementos de ambas cámaras .Y sucedió lo inevitable: la guerra de los interesés
a
vo.
del mensaje presidencial y de la presen-
PE 21 ss” E TAS
>
_ MAGAZINE HISPANO-AMERICANO a
|i
eficiente; ó, si la consigue, el pueblo no ' |¿queda satisfecho. En estos últimos mo-
¡mentos aparece más probable la división
| del partido que la aprobación de las tai rifas, contr El
interés
a lo que parecía hace un mes.
en la cuestión
de
tarifas
aduaneras ha perdida mucho campo toa opinión pública horteamericana, en y otras ideas de carácter. social y político :; van ganando terren como o,lo prueba el éxito de ¡Roosevelt en su última cam. paña. cds El partido demócrata ha sido un par-
tido regionalista y se resiente á veces de su historia, encontrándonds con que
los demócratas de Louisiana son proteccionistas ál- tratarse del azúcar, los ele-
del Sur son ¡proteccionistas
al
tratarse del acero y los ¡del Oeste son "proteccionistas. al tratase del algodón, lanas y lidera de. construcción. ¿Po.. drá el Dr, Wilson contiliar estos intere. ses dde manera que logre salvar el programa democrático y donseguir lá aprobación de un- bill de tarifas de acuerdo
tantinopla para los turcos.
con las promesas hechas en la campaña, electoral? * Una cosa es predicar la re-
dasen ante el país eora0 verdaderos renegados políticos, |
las
todo su: carácter y de toda su inteligen-
bajade los derechos ¡de aduana desde tribun
as de propaganda y otra cosa
reducir
esas teorías á leyes
que puedan
-.'promulgarse sin que se resienta el bolsi“llo é
de los constituyentes.
(Gran parte de
¿la ¡prensa americana -y la prensa “europea: ina que hay muchas maneras
TI
o
na
«de que el Presidente Wilson llegue á ul : fracaso. ¡Nosotros enéemos que si mo + fuera por la. revolución política que él
La
do «el derecho de] -Presidente de
la ¡Re-
pública á intervenir directamente en los: trabajos «de lla Legislatura, y Jugar papel y utilizar la influenciade un Pri-el
- ¿Consejo e
Francia, su fracaso sería se.
Pero no hay duda que el pueblo
americano y el Dr.
está al lado dé su Presidente ; Wilson, con clara visión del por.
-, Venir, comprendiendo las dificultades de la tarea que. se había impuesto, apel ó,
desde el primer momento, aFipueblo, de:
obra del Dr. Wilson
necesita ile.
cia. Hasta ahora ha sabido imprimirle su personalidad, Es una obra suya.
Triunfante ó derrotado, su intervención inmediata en la legislación y su valentía
en alfrontar la consecuencia de esa inter- vención recho
abren uh campo nuevo en el depúblico norte-americano. »
La paz
mismo ha iniciado, eon un carácter y una inteligencia admirables, establécien-
mer Ninistro inglés $ un Presidente del
_.
| Mahomed 11, conquistador de Cons-
en Oriente. |
La
sumisión
de
la
¡Turquía y de los Es-
tados balkánicos á la
intervención diplomática de las grandes
potencias pone fin á la guerra de Orien-
te.
¡Cuando circule el presente número
de la REVISTA
ya habrán sido nom.
brados los comisionados que han de tomar parte en las conferencias y e mado el tratado preliminar de paz.
Las bases para la discusión ide la paz
definitiva, tal como han sido acepta das por log Aliados, comprenden :
lo.—La frontera Enos-M | edia, -que dando á discutir ¡el trazado definitivo de- *
manera que los que le abandonaran. en la“lucha por seguir sus propios intereses da línea divisoria entre la Bulgaria y Turquía. o a contradiciendo el programa 4 e gobierno . 20.—Las islas de] mar Egeo Serán de ceton arreglo a] cual, fueron elec
tos, que-
didas por Turquía.
=
E
É
|
+ Í
il
mentos
REVISTA DE LAS ANTILLAS
anteriores
y aceptadas,
bases aún
no ha sidó
fueron
mo había
Diesde
- caído Scutari em poder de las tropas mon -' ciona tenegrinas, lo .que dificultaba las nego-
últimos
que
de los aliados, ni por la .
(de Scutari.
hace tiempo
la posesión
l el
de Salónica;
tos
de grándes' peligros,
de
Europa
do que
retirara
rante la última
Scutari.
No
por
sus
tropas
del sitio de
tan pequeños
contratiempos;
safianido el mandato
Nicolás y, de-
de las grandes po-
'ambi-
después
es el sueño favorito de los diplomáticos
de Viena.
el Austria,
De aquí que en los momen- . se ha
cuando
la: paz
visto amenazada
du-
guerra, ha sido sientpre
la causa primordial
de ello,
desde su oposición á «que Serbia “se anexará á Durazzo hasta las exigencias. sobre Seutari. Mucho han concedido las
A
REE li
A
Ó
AMM
Mi
tencias, continuó estrechando. el cerco de
Austria
de la anexión de la Boznia Herzegovina,
ciacioncs. Para obligar al Rey Nicolás á. inelinarse ante la voluntad de Europa se estableció el bloqueo de las costas montenegrinas por una escuadra internacio- . nal y ¡se exigió del gobiernó de Belgra-. se asustó -el Rey
cuarenta
la situación:
definitivamente - resuelta ni *
por la sumisión
evacuación.
los
comprender
bh
propuéstas
de hostilidades.
durante
para
¡DN
las
años
O
Cuando
Austria
Y
“40. —Suspensión
conocer algo la historia diplomática dei
Pre itira a
30. -Andienlipalción de guerra á bis. cutirse en lás conferencias de paz.
de Sana 0 Sofía.
y salvada la
caciones
que traigan
una
ocupación
de
la Albania y quizás “una formidable gue-
rra
internacional.
La
victoria
de los
suerte de su dinastía, se (muestra propi-
aliados y la paz de DOrienté tiene por in-
y á participar en las negociaciones «le paz. Y, así las cosas, desaparecen las
mediato resultado: la - verdadera independencia de Serbia; hasta hoy sometida en sus destimos ecónómicos y políti-
cio á la evacuación de la ciudad tamada
dificultades
de]
momento.
Pero basta
cos
al: predominio - de
Austria-Hun-
log
q A MATE AA cri
militar
perio de Francisco José toda esperanza sobre Salónica, á no sobrevenir compli-
A
_tisfecho el "honor
yendo Italia y Alemania. La paz de Oriente quita en estos momentos al im-
pa Se + 8206503
quiavélicas combinaciones y á ello están dispuestas las maciones europeas, inclu-
el más sonado, y, sin. disputa, el más po-
6
y pulas de lós triunfos de esta guerra. “Las primeras noticias de la capitulación de Seutari produjeron la. consiguiente consternación ien el mundo diplomático, agravada por la actitud agresiva é intompbránte de Austria-Hungría. Pero, el Rey Nicolás ha demostrado ser algo más que un buen soldado ; y, UNA vez sa-
5
potencias em pro de la paz, pero. : ya es hora de detener al Austria en sus ma-
fortaleza hasta
=
obtener
la ambiciomada
=
| |
EIA
| |
IE
A
Interior de la Mezquita
1d
ria A Goa 0
MAGAZINE gría.
La
HISPANO-AMERICANO
concesión
del Gabinete"
Viena de que la Servia
tenga acceso
de al
¿ «Adriático se debe, indudablemente, á la
E desmembración
de
|
95
la parte
europea
de
Turquía fué un freno poderoso que: de-
tuva á las potencias len $us ambiciones orientales; pero el encanto está roto. Y potencia eslava ' al - en vez de afrontar friamente y de buecostado de Austria-Hungría es un aconna fe la tarea de reconstruir el mapa.á tecimiento desgraciado pára la Doble orillas del Adriático en forma “aceptaMonarquía, la más heterogénea de ble para el equilib rio de todas las nácuantas existen en el mundo. con un! ciones, se consiente la formación de una contingente de veinte millones de Albania imposible, manzana de discor¡eslavos Y
es' obvio
que: la.
moon 4 act RNE
AE
+ «presión de Rusia. formación de una
+14 la
bajo su soberanía,
unificación
política
¿estados de su. misma. raza. La
paz
de
Oriente
que aspiran.
con
los
debilita
otros:
grande.
“aumento
de
los
efectivos
alemanes
en
que,
no
creada,
ya es
fuente
comprender
de
para
la razón que nos asiste al
afirmar que la creación de una Albania autónoma entre los nuevos estados, que
CET
oe
Pos
¡| mente á la Triple Alianza. De ahí el
dia,
graves disenciones. Basta leer la ¡prensa europea
Interior del Serrallo.
|. forma
ye
tan “desproporcionada á' sus ri-
se han visto defraudados en sus espe_ranzas, teniendo que someterse á la vocontribución amenazan provocar luntad de Europa, y los estados viejos, ' grandes é interesantes debates en el Rei- que comtinúan acariciand o sus tradiciochstag. Y como se trata de una paz nales ambiciones de. predominio en el ¡(que más bien tiené aspecto de una tre- Egeo, es complicar más bien que solu¿| quezas
que
los proyect;
de
ley
sobre
gua, después de. derramarse tanta sangre y gastarse
|
E
piedad d,
o
tanto dinero, tras los ho-.
meses de hina guerra sin
la cuestión :
Oriente, '
tan
zaran-| no
|| deada y debatida por aútores y políti| cos durante el último siglo queda más +: peligrosa y complicada que antes de la. derrota de Turquía. 4
“1,
El.miedo á las consecuencias de una. el
cionar la cuestión - de ¡Oriemite. Esa nueva Albania es una Albania distinta,
según la veamos
tras el prisma alemán,
italiano, ruso ó austriaco,
ferencia, dos
sin embargo,
grupos
de
grandes
(Con -una di-
en cuanto á los potencias
se re-
fiere, á saber: que la Triple Aliamza sostiene intereses encontrados; mientras que la entente sigue la política de Rusia.
ó
||.
REVISTA DE LAS ANTILLAS fluencia sustiriaca pradomíndrks en el ¿huevo principado, a] extremo de ser una dep: udencia de la Doble Monarquía. «Pero
hablan
los italianos.
Y
la tra-'
de: sus
á
las
dición y la historia de Italia, además de la
próoximi dad
costas
del
qugo principado, garantizan una esfede influencia italiana sobre los.: allclohescas que nadie podrá negar. Según la Rivista d” Italia, ¡no hay modo de dontrarestar el peligro eslavo naciente,
sino afirmando el Adriático. El Austria
la influencia es más
Fremdemblatt,
rtaliana en
precisa.
Según el
que es un órgano oficial
del gabinete de Vi iena| los intereses aus-
triacos en Albania son tales que justifitarían una ocupación: : del territorio. ¿ Y Rusia? El sentimiento: eslavo se refleja en el siguiente párrafo del No-
voce Vremya : “Los
7
E
embajadores
europieos
se,
imaginan que cada una de sus deci. : siones equivale
|
El Sultan
Mahomed
tables
V.
ción solamente tiene una pequeña costa en el Adriático. Desde luego, Aus-
tria contó siempre con la ddesaparición de la Turquía europea, y viene trabade
poner
su «¡planta
so-
bre el territorio albanés. Por eso la Casa de Hapsbourgo ha pretendido ejercer siempre una especie de ¡protectorado _
sobre los católicos dle Albania.
de las inmu-
de la naturaleza.
Ya
han olvidado, parece, que la gue-rra en los Balkanes comenzó contra
Hablan los alemanes. Según el Neue Zeit Albania ha sido siempre. el objeto. de las ambicionies ddel Austria, cuya na-*
jando el. modo
leyes
á luna
Y la in-
la voluntad - cia europea. tenegro mi de ella. Y diplomacia
expresa de la diplomaNi Turquía, ni ¡MonGrecia se preocuparon cada vez se conformó la 4 los hechos revocamido
sus decisiones '“inalterables”?. Y - bien: hicieron, porque los hechos se con
suceden
arreglo
á- leyes
natu-
¿ ralles, y no á óndenes diplomáticas. En-la cuestión de ScutaH la «diplomacia
no quiere reconocer
vocación
y persiste en
su equi-
ella.
Como
AN
e a
En las lincas de Tchalalaja. resultado,
frente
Y
nos
á un
sangriento
que
vamos
conflicto
á
el pasado.”” Le
Ad
'¡jadnos solos! Sobre todo, ¡dejadnos so.
más
lbs!, ... *
- Al de
rededor una
frase,
«Y
dijo
Rico;
Bryan;
—¡¡"Si el afecto de
Rico lo cotizamos.
Jefe,
por dólares, la medida racional; y por Eso, no hagáis nadá por nosotros; !de1
de Serrallo, á
administración
con.una
broma.
Wilson
¡El afecto
se de
puertorriqueño “hacia el pueblo americano | ' En 1898 un ejército norte-americano ocupó nuestra tierra, Su general en
ses. . Son-una solución—; querida solu ción !|—al problema de Puerto Rico. ¡Sí;
El puente
;
causas grandes: el afecto.es el sacrificio, el amor, la identidad. Veamos las caus as cápáces de producir afecto en el pueblo
¡Se equivoca el Sr. Pérez Losada al calificar ¡de insultantes las anteriores fra-
de Puerto
E
Puerto Rito hacia los Estados Unidos ! ¡ Vaya una broma! AS ¡Para que exista afecto es necesario
Iza, por dollars ó centavos, entonces... ¡Puerto Rico no merece que hagamo s nada por él!
el afecto
-la¡|
ihaugura
Puerto Rico. se eoti-
E
:
La”? administración Taft se inaugu ró 'con un sangriento insulto contra ¡Puerto
a
Í
|
encontrar
mucho
representante
de
la nación,
pro-
metió bajo promesa de honor—honor militar—que sús bayonetas traían la li-
7
a entrada
de Bósforo.
REVISTA DE LAS ANTILLAS ¡Le abrimos nuestros brazos,y le confiamos nuestros destinos!
Y doce años luego, nuestra autonomía
nos
fué
los nativos
robada,
fueron
desplazados ¡para ocupar sus puestos con,
incapaces de proveer á su
aventureros,
con su trasustento en su ¡propia tierra bajo honrado, y que cayeron sobre da
¡(Cuando Isla como aves Ide rapiña. se emigra de un país que admite las inmigraciones europeas por cientos de mi-
les, qué pobreza de espíritu debe tener-
Negádos nuestros iderechos, “insul¡sel tados por el único delito «dle ser los más
débiles, menospreciados á diario por carretoneros y 'eseribientes de tercer or-
“den, fúngiendo de jefes y gobernantes, se nos pide afecto!...¿ En qué'fundar muestro afecto hacia
¿Le debemos, aca-
el pueblo americano?
so, nuestra tradición, nuestra historia, . nuestro idioma? ¿Es la cultura puerto- rriqueña norte-americana Y ¿Corre por nuestras
Abdul
Hamid,
el. Sultan que con su há-
bil política detuvo la caida de Tur=. guía durante treinta años.
bertad
al pueblo
que en
aquellos
puertorriqueño. momentos
Aun-
teníamos
el
la
sangre
de
mística
los pioneers Ó la sangre aventurera de las últimas inmigracionés? - ¿Siquiera
-* Q “RO e
. respetada nuestra autonomía, cumplida la palabra de honor de los jefes de los ejércitos americanos? Cuando: pedimos justicia se nos insulta; cuando exponemos nuestras quejas
OM PO
han sido reconocidos:
gobierno dde la Isla confiado 'á nuestras ,
venaá
nuestros
derechos,
se nos manda callar; cuando esperamos
pitos
odidl
"Ptind q ¡ez
En:
,
. Qhe rige NP:
"Bes
GT
rán
la e poco,
ts á eran: y
Vista
de
Scutari
futura
| |
manos, creímos aleánzar aun más libertades y ¡aplaudimos al conquistador!
de Albama.
capital en un
cambio hacia
retroceso.
-lo bueno,
El partido
viene
demócrata
un
al su-
n le:
||
A
9]
:
A
a
«to.
| |
¡MAGAZINE HISPANO-AMERICANO 1
e
1
B
dl
É Ni
bir á Casa Blanca se acuerda de sus tra[dic d iones de libre cambio para quitar los
La política tradicional prusiana acon-
sejabamo adquirir en Turquía sino ““in-
derechos del azúcar, pero se olvida de
ús teorías de gobierno propio y no hace nalda por mejorar muestro régimen de
¡tereses negociables”?. Bismark no hubriera sacrificado un solo granadero
pd
Con estos antecedentes, ¡sin intereses que guardar em todo el litoral Medite¡rráneo, y disponiendo en'|casos extrenos del Austria ó Italia, según los tér-
prusiano'á
¡Sobiérno. ¿Qué afecto ni qué ocho cuar-
bj
5]
la “cuestión de Oriente””.
. ¡minos de la Triple Alianza, la decisión'del Gabinete de Berlín de crear una
compuesta:
cañoneros
Ñ
(
*““Goeben””,
los
navíos escuelas *Vineta”” y “Hertha”.
Ho
y el de estación ““Lorely”?”. Total un tonelaje de 41.000 unidades y un equipaje de 2.866 homíbres. ¡Pero poco des-
El Reichstag en los momentos de la de-
|
del crucero
**Breslau”?y “*Geiver””,- los
nuncia
de los “escándalos Krupp. | a tos? ¡Si el único lazo que tune Puerto Ri-
pués de creada esta división, se resuelve
““reforzarla””y se le añaden los crucero
s is el precio del . acorazados *““Dresden”” y “Strasbo urg”,
ed á los Estados Unidos
|1] de los cuales «el primero es el más motarifa, y ya no existe, “no comunión de afed tos, sino nisiquiera «derno y más rápido de la marina ale-: E OS Mana. comunión de_ázúcar!
- * Quitad
la
intereses! nos alegraríamos de ver repe-
¡Cómo
pea á diario la esceña entre Mr. Bryan
y«los comisionados de Puerto Rico! ¿A
q no sentimos el dalor obre nuestras a jillas á cada uno| de estos insultos ?.
.
Ahora bién, la cuestión que preocupa
¡á los diplomáticos: de larga vista es la — siguiente: Alemania no posee ningún' puerto en el mediterráneo; sería absur+
"Pt irdamos la libertad, perdamos ¡la riq+ez a,
perdamos
la felicidad,
pero
con
dignidad. ¡No nos ¡entr guem.. más! Qhe sin libertad, sin felicidad y sin
rigueza pueden vivir los hombres. ..
-' ¡Pero sin dienidad!... 'Beamos, siquiera dignos... ¡Tengamos
de
En
el gesto! . ad
el
Lds
Mediterráneo.
1 Fán
láa' guerra
tá á
la
con
Balkanes.
una [precisión
va peda
potencias
de: acción
léjano;
hA
los
vista;
erandes
PB
¡de
pero
pero
in-
el
Mediterráneo sufrialteraciónes con motivo de
grandes
poco,
influencias
teknacionales en
una
pre eparando
en
un futuro
ninguna
comó
Poco
á-
que sal.
de
las,
sú cam-
no
muy
Alemania
sabido avbrovecharse del. conflicto riental para efectuár un' cambio total >:
y ¡decisivo .,.
gfiterra.
en su situación ¡anteriór á la .
.,
«|
4
4
La familia del actual
Rey de Grecia.
do que una flota alemana de tal magnitud se mantuviera 'en un mar donde se carece de una base de operaciones y «de
aptovisionamientos. mania algo parecido >
¿Intentará Aleá la, conquista de
$ oca
¡“división naval del Mediterráneo”? mo ¡fué muy discutida en los círeulos milita. res europeos, porque inmediatamente se dió á conocer la fuerza de lá división,
REVISTA DE LAS ANTILLAS
100
nómica empeorará contínuamente, all extremo de convertirse
en dependencia del
Bolivia el
la actitud «de
de
Aiddemás
o
¿a
.
Perú.
Gabinete de Lima tiene que considerar actitud
la nueva
de Chile; que,
según
las últimas proposiciones, exije el inmediaáto
te-
ide Arica como
reconocimiento
rritorio chileno, dejando la suerte de Tacna para ser decidida por un plesbi-
cito dentro de veinte años. Los chilenos se precian de que estas proposiciones sé-
ran aceptadas; pero dudamos mucho
de
que haya un hombre de estado de suficiente prestigio en el Perú para atreverse á asumir ante su pueblo la responsabilidad de semejante tratado.
Bélgica.
La huelga general declara-
da en Bélgica á fin de obli- ' , ' gar al gobierno á la concesión del sufra-
gio universal ha terminado ¡por un
tendido
entre
en-
y los huel.
el Gobierno
guistas, gracias á las gestiones del Pre-
sidente del Consejo de Ministros, M.-de
Tendremos
en puerta una con-
y, ¡por ende,
libia,
quista
regular
una
africana cuestión
de Oriente? *
so-
cialista votó la vuelta al trabajo.
que la
:
La República
Bolivia,
y el Congreso
de Bo-
livia desde. hace alviene gún tiempo La prenaumentando sus armamentos. de esúnico motivo como da chilena sa tos aumentos el propósito del Gobierno de Bolivia de declarar la guerra al Perú en la primera: oportunidad y apoderarse en el Pacífico.
y obtener un
a
AE
Chile y Perú.
de Ilo ó Mollendo
¡puerto
Villazón Presidente
Bolivia, desde Juego, ha
negado por todos los medios posibles semejante afirmación, que á diario se repite en Chile con verdadera insistencia. Desgraciadamente también en el Perú hay
cientos
elementos
chauvinistas
que
aconsejan precipitar los “acontecimientos y decidir por las armas dle una cuestión que, según ellos, tarde ó temprano pro-
vocará un conflicto la ápertura
via
tendrá
internacional.
¡Con
del Canal de Panamá,
Boli-
necesidad
absoluta
de
un
A 4 3
8
ñ
z
Ñ
h
ape
puerto en ll Pacífico Ó su situación eco-
el lr
Ha
de Bolivia.
China.
La
:
paz en la ¡península bal.
cánicáa hacia el “¡Remoto
permite Oriente””.
una
ojead:
Es intere-
sante-lá situación de China, el viejo im perio celeste convertido al republicanis mo,
cuyo
rarse,
parlamento acaba
cuyo
gobierno
sido reconocido por Estados Umidos,.y
preparan
á ““elegir””
de
inaugu
“*popular””
h:
el gobierno «he lo: cuyos políticos s:
el primer
presi-
r
pribt
cuestión
difícil solución
de más
el sufragio,
ho
PA E
Trípoli?
Billinghuret
trobe:
AAA
Presidente
- Broqueville, y á la prudencia y mesura del Comité de la Huelga. Las Cá- . : maras votaron el estudio de la ley para del Perú. o
hen:
3 se rt
wat e
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
101.
tdii
dente
China.
Se
constituciónal
[Yuan—Shi-Kai, cuenta
de la
República.
De los cuatro candidatos, uno,
con
los
Presidente
medios
del
provisional, poder
hacer triunfar su candidatura.
¡para
de Tibet y Mongolia se hán declarado: autónomas,
cada
día
la
y la Manchuria “sufre más influencia
japonesa.
Las
Y aun-
(que el partido nacionalista, —Kuo-mingtang—decide hacer la oposición-4 Yuan,
es algo difícil, á pesar de la constitución
y del parlamento, “elegir”? otro candidlato que venga á desplazar al actual : Presidente. Y. Á juzgar por la poca: información que aparece en la prensa inglesa, especialmente en el Times, de
-fiondres. cualquiera que sea el resulta'lo_ de la elección, forzando ó no la -voBintad
del
ontinuará
lictadura.
Parlamento,
Yuan
Shi-Kai
en el poder, y vendrá
una
A pesar de que el Presidente Yuan se ha apoderado del gobierno y lo ejerGe firme y diganamente,
pribuciones
Sun
su autoridad es
Inhenospreciada en las provincias. ¡Los trobernadores desobedecen sus órdenes y ho remiten al gobierno central las comrecaudadas,
¡Las provincias
Ñ
i
Yat Son á
asambleas
Candidato
la
Presidencia,
locales
usurpan
los ¡poderes
de la Asamblea Nacional, E La, desorganización del imperio aumenta sin cesar. Y temminadas las= cuestiones de Turquía, si Yuan ¡Shi-Kai
no consigue
hacerse
fuerte en-su
die-
tadura, vendrá la intervención europea,
cuyas
consecuencias
tizarse. AAA
lic EAS
pueden
profe-
-
California y los japoneses. SS)
yecto. de Ley
e PE
no
La aprobación por la Legislatura de California del pro-
sobre tierras—the
Alien .
cts
Land Bill—privando á los japoneses del derecho dde adquirir propiedades raices en aquel estado, puede traer graves conflictos entre los gobiernos de Washing-
ton y Tokyo. ¡Las leyes referentes á la naturalización de extramjerosen los Estados Unidos han sido interpretadas por los tribunales norte-americahos en el sentido de excluir á los japoneses del de-
recho de naturalización. ¡En cualquier otra circunstancia, un país cualquiera vería con agrado que sus ciudadanos es-
* tuviesen impedidos de renunciár la cin«dladanía de su nacimiento..
|
. de Broqueville
y el
l
Comité Cón-
tral de las Huelgas, 8d
Pero para el
Japón «el caso envuelve cuestiones de Otra naturaleza y. de grande trascenden-
cia moral.
| De ahí la resolución de 1e-
var el asunto hasta el Tribunal Supremo de Washington pará obtener una
mercio y otras institucione con el fin de calmar la Op1 ión; que se pronuncia en un sentido ahti-americano, pudiendo dar lugar á provocaciones ' populares cuyo alcance á menudo es dilo, fícil preveer. Al eseribirse estas notas sabemos. que
el Japón, por medio le su embajador en su protesta
ha presentado
Washington,
formal contra ladey aprobada por la Legislatura de California y el gobjerno americano, tan pronto como fué formada la ley, entregó
su contestación. Aún
se desconoce el texto de la protesta,pero,
indudablemente, se basa en los derechos
|
adquiridós
j
Yun L
|
á la Presidencia.
tratados
los
existentes
entre ambos países, los cuales, según la . interpretación de los políticos japoneses,
V
shi Kai Candidato
por
sentencia definitiva que interprete el alcande de la ley. El Japón pretende que
su pueblo tiene derecho 4, gozar de los
han sido violados por la ley californiana. También puede, aunque lo treamos meños probable,
te la cuestión
que
la nota
desde
jáponesa
tra-
de vista
el punto
de la desigualdad de las leyés.le natu-
poo. ralización. mismos privilegios concedidos á los inHace más . La contestación del Gabinete de dividuos de la raza blanca. Mahan Washington, tampoco ha sido ¡publicade diez años que el Almirante o] da; pero se insiste en la ¡prensa en que escribió lo que “sigue: tenemos e] Presidente Wilson sostendrá-el dere+ En la familia europea cho dde Califomnia.á legislar en la for¡que incluir evidentemente ál pueblo ¡de los Estados Unidos, como nués- * ma que lo ha hecho; y propondrá á Así, por lo Tokío apelar ú las Cortes. ¡tro descendiente directo por la sanminos, se gama: tiempo. . Al gobierno ¡|gre y por lla posición; y, con más todo, sobre Japón, y, del centra] ¡significación aún, al Japón, si sus son oidas, como yo |¡reclamaciones | | creo deben serlo. Lia cuestión toma' un, aspecto intereLos Japoneses afirman que su sante.
progresoen todos los ramos del comercio y lá política les confiere el derecho de ser
considerados al nivel de cualquier ¡pue-
blo europeo, sin que puedan admitir el seri medidos con la misma unidad que á otros pueblos asiáticos por simples prejuicios de raza. Además, jamás ha ade
origen
cuestión, más que de carácter comercial,
va. tomando un aspecto de amor «propio. y de
honor
nacional,
consigo lamentables
que puede
consecuencias.
traer
Se-
gún los últimos cables los miembros del Ghbinete
de Tokyo,
y muy,
particular-
miente el Barón ¡Makino, de Relaciones Exteriores, recorren el Imperio pronunciando discursos ante las cámaras de co-
al ¡pueblo' japonés,
«de
una
tiene
comprensión
que
po,
resultarle
difícil la” actitud
“asumida por el Presidente Wilson y .el Gobierno de Washington.
La constitu-
ción «peculiar de los Estados Unidosde América
es muy
difícil de.comprender-
A
Hoaug: Hing Candidato á la Presidencia.
dores del pacífico. Por tal motivo, esta
pr
mongólico de que le acusan los legisla-
ii
el pretendido
se, á no ser después de un detenido estuA
el Japón
paños
mitido
i
e
;
|
Ñ
|
A MAGAZINE HISPANO-AMERICANO yy
i
|
grabados
y noticias vá ya creando
| hombre
¿tre ambos pueblos. 1
El Estado
E
Es' sensible
ho >
tado
e
¡los Ejércitos
y la Marina
para la guerra. ¡Semejamtes palabras, á juzgar por los precedentes internacionales,
es el eamino
corto para ir á la guerra.
alguno al decidir si
una ley de um estado es anticonstitucio-
Ei anne
de
los Estados Unidos no se utilizarán
'¡el Gobierno de Washington no puede inen modo
perjudicial. á la
que mientras sea Secretario de Es.
absoluto para “promulgar la legislación F¡que más convenga 4 sus intereses, sin ¿Otra limitación que la de respetar la 4 constitución federal y los tratados; ¡pero
¡bervenir
y
paz la impresión de Mr. Bryan de
de California es soberano
i |
de Estado francés ha hecho la
manifestación siguiente:
|,á una atmósfera de tirantez peligrosa en1
103 |
| dió de ella . Y esto agrava la situación. ¡ No falta tampoco prensa jingoista que
¡con
sd
>
más
|
E
¡nal Ó está en conflicto con los tratados.
¡Esa tarea incumbe á los tribunales fede¿rales de justicia, y es dle presumir que
el gobierno de Washington propondrá, y ¡el
Japón
aceptará,
| 8 los tribunales.
someter
la cuestión
Si la Ley es anticons-
; titucional. ó deroga los tratados queda
w nula, 1pso facto, al declararlo así el Tri. ¡ bunal ¡Supremo. Si por el contrario, á
l¡ la $
diplómacia
corresponderá
enderezar
06 €
vel torcido alambrito. Y si los califorinianos persisten en ser dueños en su
casa
únicamente
no$
Asguntar, sin insinuar hará
¡¡
el Imperio
atrevemos
las
á pre-
una respuesta, ¿qué
del'Sol
Levante ?
La diplomacia europea sigue
¡mente
negociaciones
y
Al
atenta.
contra
la
opinión 'americana, que es casi uná¡nime en declarar que la posibilidad ¡de una guerra no Mérece discutirse, en ¡París se eree muy
grave
la situación,
y
¡hasta se afirma que la China, Rusia é Ttalia se unirán al Japón ¡en la protesta ¡contra la ley Webb.” La guerra posible. É
¡se discute con insistencia, y según cable
¿recibido
KCourier
de
des
su-
corresponsal
Estats
U nis, un
por
el
eminente
La Democracia en Durante los últi“el Japón. _mos cuatro me-. ses se ha lHevado 4 efecto en Tokío una revolución cons-
titucional.
Las
relaciones
del
Imperio
del Sol Levante con los Estados Unidos dan actualidad á la política interior del
Japón.
Hace
D
más
Katsura, ell
influyente de los leadérs burócra-
A+
tas, habiendo perdido su popularidad por el modo de conducir su política económica de continuos empréstitos. renun-
que
fué entregadoal
Marqués Saionji. El príncipe Katsura no creyó nunca que el nuevo ministerio pudiera ganar la confianza popular. Un accidente afortimado consolidó el nue-
di A E A de > Digan:
E
un año el Príncipe
ció al gobierno,
>
.
Li Yuen Hong Candida, to á la Presidencia,
vo ministerio en el poder.
¡El Marqués
Saionji anunció la necesidad dde economías :en- los presupuestos; y el pueblo, |
A
104
di s
agobiado | ¡por
los
se]
pS
REVISTA
Pero
su :triunfo
era
es un gabinete par lamentario
su
1 ¡deminantes
en
3 significa un
gran paso en el Japón ha»
el
dle Gobierno á
sostener
España y Francia. E
el
gobierno,
París
esta acti-
donde
ni
que
a
parece
'La visita de fonso' XUL
será fecunda
Alá
en acomteci-'
| mientos políticos de un próximo futuro.'
tud: vino A renuncia del Ministro. En Japón, por la ley, ho pueden ' ocupar los ministerios ¡le guerra y marina los civiles. Ha. de ser un “general ó un almiranbe. El ejército y los burócratas aliados ' constituyen
lo
nit >
».
ñ hacer economías é insistiera, por
el “Parlamento,
cia el gobierno ES
ruina.
el contrario, en el aumento: del ejército de ¡Córea con los divisiones. Negóse el-
Jefe
; es decir,
constituído dee acuerdo con los partidos
-Intimidados los burócratas por la popularidad creciente del Marqués Saionji, provocaron su caida conquistando al Ministro de la Guérra para que se ne-
gara
ANTILLAS
tuído otro. ministerio, encargándose el Príncipe Yamamoto del Gobierno. Pero.
impuestos, se, declaró
«Eb huevo Jofe de: Gobierno tuvo el vaFor «le plantear las "reformas, á pesar de Ta oposición de. ls! burócratas y milita-
fistas|
DE LAS
A
yostenedor de 1la reducción del Imperio.
E
abiertamente en los 8 astog
p
La
prensa
del
mundo
hasta de-aliaMzas.
«entero
habla
Desde luego, Alfon-
so goza, por sus cualidades personales, relaciones cordiales, de entendimiento y
«le una simpatía mundial; y no es de ex—trañarse que la prensa francesa dedique sus
monarca,
desde
el cuento «de pequeñas anécdotas
«olumnas
al joven
hasta
el:
la discusión de los. más grandes. probleEmperador, el Parlamento, ni el pueblo + mas de política internacional europea. tiene gran participación. La caida de el Pero, aunque una participación activa Gabinete Salonji fué inevitable. del pueblo español en la política. de | . Európa es cuestión demasiado seria para Reuniéronse los: Ancianos para eligir diseutirse desde el punto de vista de las Un slicesor. Hasta entonces su influensimpatías personales «le un monarca, 54 cia: dn el gobierno había sido decisiva; ¡merecen cuidadosa apreciación las 'opipero en los últimos meses el descontento |. ¡nlones de los más caracterizados polítipopular,
ereciendo
Hegado 4
su
sin
| límites,
máximun,
y
había | ens
ambos
parti
dos, conservadores y progresista, olvidando. sus odios vehementes y tradicionales, se unieron con el fin ide arabar con el poder «le la burocracia, yy las ecandidaturas militares de] Conde Terauchi y el Vizecnide Hirata se hicieron imposibles.
Se :lecidió por los, Ancianos la vuelta al podé r del principe
Katsura.
antiguamente;
los partidos
eos no sostenían al Gobierno, Jjamiento,
lares,
alentado
era.
cada
por
vez
«le la NÑ ación.
Maura, Ca: nbó, Besada, hanaaceptado |la
nezesi ded
de
que
ads slamiento: pelítico tra, pero
|
| miso
España
en: que
salga del:
se encuen-
son contrarigs a todo
que -obligue
¿tomar
| fieren
políti- | |¡| quiera. |
y- ese ale- |.
las clases
más
¡Gobierno
parte.en
al ejército
compro-
español
una guerra europea,
á que.
| no deba su origen á intereses españoles. el prín-| | Y. en-cuanto á entendimientos, los pre.
| Tninediatamente s e encontró cipé en una situación distinta á la ocupadh
españoles E el asunto, la influencia del Re sy es hoy de gran peso en: el
“on
Inglaterra. á otra nación
Aze árate,
la ¡voz más
autorizada
Ccual-
del.
popu- > parti: do Repu blicano español, se pronun-
promunciado.
Para ganar tiempo él gobierno suspendió “as sesiones de la Dieta por idos ve-: 2 | Por fin, el 10 de; Febrero, el pue-
| ció en el sentidb
«le no contraer alianza
ó entendimiento alguno ¿que implique la ayuda direrta é indirecta «del ejército 6-
marina español sá ninguna nación,dd. blo! ide Tokío, en un semi-levantamiento, la biendo limitarse lo3 esfuerzos de la dl | trató de invadir el Parlamento donde | plomacia española á asegurar una perso ¡liscutían los presupuestos. . La poli- : fecta neutralidad en casó de un conflic-
,
Se sus-|
favorece
una
pendió de nuevo la Dieta; y el Príncipe alianza con, Francia é Inglaterra Katsura presentó otra vez su dimisión. . La mayoría del pueblo. español
l
Cía disolvió
Tras
la
grandes
manifestación.
esfuerzos '
se ha consti-|
to. . Melquiades Alvarez
guirá
á
los leaders
¿8econtrarios . á ¿una
l
sl
NAGAZINE HISPANO-AMERICANO | Í
á
j
yb
¿lianza ó simpatizará con ¡Alfonso XIII? í Alfonso quiere la alianza porque ello.
105 he
|
3
2
un conocedor del poderío español del siglo. XVLL E: Ya que tienen ¡Rey, deben los españoles -alegrarse mucho ae tener un Rey
, inwplica la participación de España en la política europea, y ¡porque el espíritu
del joven;Rey
z
encuentra pobre el esce- - como Alfonso XIII, : aislado emitre los Pirineos Un Rey-que nació Rey y que tiene y el mar. Alfonso, ha dicho un escritor alma: de ciudadano. e francés,es más que un Rey :es UN J EFE, Un Rey, que no contento con serlo, se Y quisiera, como
ñario español,
todos los Jefes que naCieron pará mandar hombres y naciohes, ser, EL JEFE. No se resigna á vi-
Yir como español
ha hecho UN JEFE. ¡ Y que
aspira á
]
ser
EL JEFE,
con
del siglo XX, siendo
inteligencia, corazón y: raza para lograrlo, si le: dan la oportunidad!
Alfonso
por el Alcalde
E
ES
AIR ARA
O a cnica picor
:
e PAR
PAS
Hr
A
ot
ci >
+Ñ
4 ¡Fotografía
XIIT saludado
tomada: Eexpresamente |
para LA REVISTA DE LAS ANTILLAS.
|
£
t|
|
1
de París.
|
p
REVISTA DE E LAS ANTILLAS
“ . a l n o c s e n o i evista de las Antillas”. c a s r e v n Co j
Por ¡Luis BonaJowz.
Sl
millones - «de
|
,
rubor
con un
¿pez len su vida,
|
|
diez
de
dollars”
Y 'recondábese también que el pliablo UNQUE Plerpont Morgan, eo - mo comendador ide: la Legió de” horteamer ] icano - había dicho á Rocke-
2 Honor, fué llevado con m Ica á bordo de La France, que lo condujo á Nueva York, no ha tenido en París lo que se lláma una. “buena Prensa. Habladle
4 París de un
Poe,
de un
Fitank-
lin, de un Edisson, y se quitará el sombrero.
Contadle que el actual presiden-
te Wilson
teller: ““Tá mismo has declarado «ue si es necesario, pará enriquecerse, reventar vienta
Guarda,
y en paz.
Tampoco
se las
re-
pues, para tí
y
amasada con sangre
solo tu fortuna, lágrimas . >. >
rivaliza en sencillez dempecrá-
amigas,
familias
dhiez Ó doce
en Morgan
creía París. Sel
tica eon el eran Washington, y le pare- lo elogi5--naturalmente--por rasgos como cerá.de. perlas. Pero el multimilloñario - el que hizo pagando 26 millones por la yanqui, si bien tiene abiertas de par en
par las puertas
de todos los almacenes
paririenses, no «ha conquistado gr ndes'
simpatías en esta qjudad, cuyo fondo - socialista.
“El
multimillodarió
cho Lombroso—es de la civilización
es
di
yanqui—ha
ral, de humanidad y de justicia. Na hay diferencia entre el multimillonario y el ladrón. ¡La riqueza ide aquel implita la ruina de] prójimo. Para aislarse mejante peste la «sociedad debe rrar al millonario ien un sitio de
reclusión,
como
se encierra
proso y al loco?”
Cuando
juzgándolo como capitalista y explotador del proletariado. .». Morgan se le anticipó unos días á -
un producto anormal moderna. 'Su carác-
ter distintivo es lla falta de sentido! mo.
luta
colección Kann, para regalarla : á los museos norteamericanos; ¡pero sus pretendidas filantropías no engañaban á naEl. París socialista le. ha echado die. sobré la tumba un tremendo responso,
d
Rockefeller, fagitivo
Constáns en 1r á la tumba. También ide había . que . el politicastro tolosano,
-
-amasó con manos 'Cuéntase fortuna.
¡llegar á ministro, ¡puercas una gran
de él que cuando lo invitaban á comer len el palacio del (Eliseo, el oficial de -
Abso- ¡servicio decía al personal : 11 le- : ““Mañana tenemos á comer all honora- Después de la comida, : ble Constans.
¿su
cuenten
ustedes
la va-
inmediatamente
patria, cuyos alguaciles le perseguían los por haber infringido la ley contr:
Ll
no gustó;
¡¡nistro, éste le repuso:
jilla””
También él hacía frases. Cuando un | se lle ofreció para suprimir á Kotrusts, estuvo de temporada en Com] jeg= matón ne, su, tipo duro, rugoso, todo: afeitado, chefort, que en aquel tiempo hacía. una con los 0jos hundidos y la cabeza alva, campaña difamatoria de Constans, miy cuando
la Prensa
v
eaba
|
Rockefeller tenía ciento veinte
mil
aa
—No, gracias. Yo personalm nte: asedollars dde renta diaria, recordábase lo sino. que dijo Thomas W. Lawson: cua ido le. ¡Se enterró-——y va le funieraled-al rey dejaron á mire un donati o de. Jorge de Grecia, y, recordándolo,. Amil-
que
care Cipriani refiere algo muy. bonito. desterrado
do un'mozalbete, y copóional,
la eobeidad de timbr.
semejantes el fruto de lo que trabajaron. Ante el desprecio que inspir: fin, al mis nor eamericano, Mel
E «lesesperado,
por
las
de
Grecia,
sien-
vagaba, mohino calles
y
de Atenas,
cuando en las cercanías del palacio real sele acercó um joven rubio, westido con ' singular modestia,y le dijo: | Verdad que lesS mba Cpprian!
«
Habíanle
E
-
Sepia
| ||
pe $
——SÍ,
¿lado.
HISPANO-AMERICANO contestó
secamente
el interpe-'
4 —Yo sé, insistió el otro, que ha peleado usted por la República, y sé también
¡que
tiene
¡Esto me
usted
disgusta.
que
salir
Si usted
de
Grecia.
lo desea,
¡puede (quedarse. | A: | i 4 —Pero... ¿quién es usted e preguntó, algo cargado, Ciprián. M
ds
- —Yo soy el rey. ' .—Pues yo lle doy á usted las gracias, ¡pero no acepto favores regios. Se me
¡ha echado, y me voy. | Bastante menos llorado que Jorge de : Grecia hubiera sido el Zar Fernando de
. Bulgaria, si le hubiese tocado la china ; ¡y es que mo se puede leer sin escalofrío ¿del cuerpo y sin indienación del alma
¡el relato de las hecatombes y de las mi.-
+ serias que ha provocado. la desatentada tri
¡ambición del vencedor:de Andrinópolis. ¡| Hablando de la lengiieta de tierra que ¡¡se llama Islote del Terror en Andrinó-
| polis, dice Henri
er
¡|
le Hou
en Le Matin:
de sai
¡ les seculares, hayas y sauces dan aquí sombra sobre un jardín. Ahora es un
¡ osario donde
la muerte,
pálida,
se laí
¡[menta con las torturas “del hambre, del | envenenamiento, con las torturas de los ¡¡ ¡vómitos que vacían «el torso, de las fugas | que vacían el vientre, y todo esto —hi: *[ pos, sollozos—dominado por el furioso
¡+graznar de los cuervos que vienen dé ¡ todas partes á poner manchones Negros
Ea
tríos á causa de las huellas que dejaron |
en el suélo manchas más asquerosas que la sangre que volvió roja la arena en
las zanjas de los fuertes.
¿en los
árboles.
Awánzase 1 f
con
escalo.
¡Un arroyo es-
tancado ¡atraviesa este campo
tia.
de angus- ,
Y este es el foso donde ayer aún
los que tenían la fuerza de arrastrarse trataban de llevar sus detritus; hoy
permanecen
desplomados,
en
montón,
sobre el horror y la humanidad de sus propias deyecciónes de coléricos: Hay
también muchos
¡S1 se quiere saber
muertos
dde” hambre.
por qué los grandes
platanales que cubren el Islote del Terror están - desollados, es «porque los prisioneros, durante muchos días después de la rendición, mo teniendo otra
materia comestible, nutriéronse de esta corteza, de esta substancia relativamente blanda y húmeda”... de Y ahora este hombre que ha segado.
tantas «vidas y destruido toda una nacio-. nalidad-—la Turquía * europea—en la nueva cruzada contra el mulsumán, va á emprender la labor de “hacer patria?”
“Es mna isla unida por dos puenteci- . con leyes y todo.
¿ llos á los dos barrios de la willa, . Arbo-
a
107
Ha permitido, hasta
ahora, el robo, el asesinato, el incendio,
la violación, todas las crueldades
imagi-
nables; pero... ““pór la buena causa”? y como necesidad, triste, de la guerra. Y luego, cuando esta termine, entonces
será el momento psicológico de hacer. y
- aplicar un Código que castigue en el in-
dividuo los mismos crímenes que el Zar
Fernando,
en su deseo de triunfo, per-
mitió á la colectividad. ¡Tan cierto es que en cada conqnuista-
dor de pueblos hay un malvado!. pa
4
108
REVISTA
DE LAS ANTILLAS
- Notas para la Histaria Diplomática. de la Guerra Hispano-Americana.
o
|
[Por z|
Cay. Coll Cuehí. Ñ
»
:
.
|
4
die y nueve días «lespués del cambiode
| ,
Gobierno,
|
:
El Corr eo, de Madri
Bola: Era un oler eompletó de sel bierno o desde la al
y
una
gran inteligencia
tarlo íntegro
mente
La -primera «parte del
los gramdes
S,
amplia-
problémas
un
documento,
des-
He
traía á expresar la satisfacción del Gobierno por la forma amistosa: y franca le-|la nota morte-americana y las pro-
testas de amistad en ella cónténidas. Correspondía
en
firmeza
y cortesía
á las
palabras usadas en su carta por el General Woodford. El nuevo Gobierno hatía saber
al Gobierno de
los Estados
de (Cuba. Criticaban los liberales la eon-
Unidos que deseaba desde el primer momento «disipar toda duda y vacilación posible, estableciemdo «de una manera terminante su actitud en la: cuestión
ducta del gabinete. conservador
dicién-
planteada
do
los
mática
la política, nacional, y, especialmente ¡se concedía
gran
importancia
terminantemente
fuerzos
que
del muxido serían
para, mantener
á la cuestión
todos
€
insuficientes
la paz en Cuba . usando
pp
Moret. Además, no era posiese manifiesto toda la impor-l luego tuvo, porque nadie hhcayaz de predecir en aquellos caída el partido conser-
todos
pero
del Gobierno de S. M. en contestar al Gobierno de los Estados Unidos, se con-
los séñores
del «Castillo. En ese manifiesto se trataban
notas;
pués de explicar los motivos «dle ¡dilación
'0
vaslor ni el asesinato del señor Cánow
estas
por
la
representación
norte-americana
con
$ ¿E
diplo-
respecto
á
la guerra, de Cuba; y manifestaba una alegría diena y mesúñada al: conocer la
actitud del Presidente de los ' Estados comg único medio de la fuerza de las bayonetas; y se:hac fa constar la necGsia Unidos, Idieseoso de una solución de paz dad de reformas. políticas amplias, que y amistad. Esa actitud del Presidente satisficieran las” pais del. pueblo de los Estados Unidos era suficiente, Se-; de «Cuba. gún el texto de la nota española, para. Con estos antecoliontes constituyó el afenuar cualquier afirmación de la nota norte-americana dde 23 de ¡Septiembre que “púdiera aparecer. interesada ó injusta contra el Gobierno de España.
señor Sagasta el nuevo Gabinete.
ó Pasados
xTv. ?
los
primeros
sitas preliminares
referido,
el: día
á que
23 de
las
[vi-
El nuevo Gabinete ¡Español se 'proponía tratar la: cuestión de la insurrección
nós hemos
ya
cubana con toda franqueza y buena
días en
Octubre, Ó sea
sin
renunciar
ni
aminorar los
fe,
derechos.
3)
de
en
liggro extracto da idea. de su “comtenido.
a
agasta y ble dar Á tancia que biera sido momentos
las ideas
al
O
expresaban
su autor,
tud y
vadores, más que las ideas de un parti
en
mismo tiempo que un sentido muy. alto «lel| honor nacional. No podemos inser-
mentários muy - die ers0os y muy vivos, pasaba de ser un documento sin carál ter oficial, donde, a decir de los conserE
“Norte-
po pra |
Español. pnblicó
Ministro
aii
Li beral |
el
Mz,
do
el o
recibió
Americano la respuesta ¡del Gabinete Español á la nota ide los Estados Unidos de fecha 23 de Septiembre. Es un documento que denota una gran habilidad
0
MAGAZINE HISPANO.AME
0] | |
RICANO
históricos y políticos que co á España en" lós destinos de
109
1
pondían la Gran
Nueva
la |
1 4
York.
Solamente «poniendo
á tal estado de cosas podir ía los Estadofin s Se reconocía que la insurree- * | nidos demostrar la sine eridad: de ción de Cuba-causaba un gran daño á la sus deseos de paz y. amistad.
nación americana, suficiente. para justificar los deseos de paz expresados por el
Gabinete ¡para
ide
justificar
Washington, o
una
pero
XV. |
nunca
intervención
El tono de la nota española era _Presivo ¿que el, General Woodfond ¡tán exse vió obligado á telegrafiar el 26 de Octubr su Gobierno manifestan o que la e á lectu-
arma.
da. .Y deseoso de cumplir el programa -del partido liberal, tal y como apareció - en el manifiésto del señor ¡Sagastá, anun.ciaba el nuevo Ministro de Estado al Gieneral Woodford, que junto con las Operaciohes
Cuba
un
militares
amplio
se
sistema
concedería
de Gobierno
ra íntegra* del documento le quitaba el aspecto de amenaza que pudier a dár-
sele á ciertos párrafos aislados. * |
á
“propio «entro de la nacionalidad espaTola. ¡Las operaciones militares no serían interrumpidas un solo día, conti-
Í
fórmula
proponían
que
para
Woodforid.
no de España. Que, sin embargo, dese d-
ar-.
ba desde los primeros momentos hacer
. ser un éxito en las negociaciones diploKe
p
Estados
Unidos consis-
posible
'sus
ando luego toda la ayuda á la Colonia para deseuvolver
inmensos
recursos
y
asegurar
: riquezas Y Progreso... ,
€
E ro.
sus
Eso, en cuanto úá la ¡política del futu-
En cuanto
4
al pasado, discustía la
io
¿nota la forma insuficiente en que se Fenardaban las leyes de neutralidad en - £los Estados Unidos. Y también “diseu¿tía de una manera brillante el Gabinete
4 dEspañol' la imposibilidall en aquellos mementos
de
reconocer
los
Estados
“Unidos la beligeranciá de los insurrectos. cubanos. El Presidente de los Estados Unidos ofrecía su mediación, pero
no indicaba en qué forma había de rea-
lizarse. Según la nota, el mejor medio de obtener un resultado práctico era de¿jar
á
España
libre
para
conducir
sus
| ¿- operaciones militares y conceder las ne-
“cesarias reformas políticas, mientras los
e
Estados Unidos
|f
se dedicaran por com-
pleto á detener la ayuda que de las costas americanas se daba 4'los insurrectos. Se alegaba que violando. todas. las leyes de neutralidad salían 4 diario expediciones para Cuba, y una junta revolu-
Fo¡0% fEz
po
AAA A A
constar que el Gobierno de los Est ados Unidos
hab
tía, pues, en ¡ppaz, libertad y gobierno' ido las leyes'ía en todo momento respetade neutralidad y sus debepropio; prest
yl 4,
los
al Ministro de Estado
es de su Gobierno para poder plicar á las manifestaciones del Gob meier-
.'mado en la grande Antilla y para obtemáticas eon
XVI
ñol diciéndole que aguardaba insespatruccion
los liberales españoles
resolver el conflicto
b
El 20 de Octubre, contestó el Genera l
. nmuándose con todo el VIgor y energía necesarias, pero «con arreglo á las más humanas leyes dde la guerra moderna.
La
cionaria
trabajaba
continuamente
en
Nes
Antilla.
'
res «internacionales.
a
Í
]
: :
E
Al contestar el señor 'Gullón, Minis. tro
de Estado español, la pequeña carta
del General Woodforid acusándole recj
bo de la nota del Gobierno dé que hemos extractado, vuelve á .en forma muy hábil en la necesidad de que
el Gobierno de los Estados Ji nidos formulará, con precisión sus ofrecimi entos pafa, poder darles el ¡valor que mé-
recieran, y vuelve á sugerir que la meJor manera de contribuir los Estados
Unidos á la paz de Cuba sería por medio -
de uná campaña
vigorosa contra las ex-
-pediciones filibusteras.
2
e
XVIL
y
| da
ed
SE
'En- este estado de las negociaciones llegó á los Estados Unidos el infórme de los cónsules americamos en ¡(Cuba sobre la reconcentración. Los horrores deseribos en estos documentos Nlenan de indig-
nación á los más calmosos. y. mejor intentionados.
Lia conducta
ridades militares ¡en Cuba
crueldad
extrema.
de
las auto-
era de una
Impresionado
el Ga-
binete de Washington por esos informes, E
y
e
t 1
+
-
REVISTA DE LAS ANTILLAS interesada que ál en que la guerra se
estuvo á, punto de una ruptura inmeldia; ta, que se hubiera
efectuado,
llevara á cabo con humanidad;
sin. duda :
Gobierho español había ya imstruido al General. Blanco á ese fin. Recordó el señor Moret al General Woodford que
en
el departamento
do, pasan al Congreso.
de
Esta
vv,
alguna, si esos informes, en vez de ser detenidos
El ministro «d
Estadoamericano Sherman
y que el
en un discurso pronunciado en Zaragoza
presentó un
protesta formal al ¡Ministro español eh | algún tiempo antes de ser llamado al poder el partido Liberal, él había expreWashington y ordenó al ¡Ministro eh Madrid señor Woodford para que obr sado su opinión sobre. la mamera de con- -ducir la guerra de Cuba, y que.no hutuviera del Gobierno español la inm: diata
cesación:
de esos
biena aceptado en manera alguna un: puesto en el nuevo Gabinete sino se le
ol
horrores.
El General Woodford segúidamente 7presentó, la. _cuestié n al Gabinete centrados
y: destatlcler
el
orden
hubiese dado la seguridad cambio se realizaría. La
an
d
General Weyler.
obh-
plomático
tener documentación de esa entre vista
y honrada
del se-
norte-americano;
y, entonces,
éste, acercándose más al señor Moret, le preguntó con toda ingenuidad | lo si-
pero según cable del General Woodfor al Ministro de Estado ¡Sherman de 12
de
guiente:
—Sr. Moret estaría Vid. dispuesto á olvidar en estos momentos la representa-
¡Septiembre Ide 1897 el Gobierno Espapo a Eal General Blango pa
ción
oficial
cy tener
ot
franea
que ese
_ñor Moret impresionó hondamente al ldi-
rior yal decreto de reconcentración No hemos podido
actitud
de
de
cada
conmigo
una
uno
de
mosotros_-—-
conversación
ínti-
ma, sin necesidad Ide lenvolverlas con el disfraz de una entrevista diplomática?
imiradoss
El señor ¡Moret asintió inmediatamen-
Ñ
XVIII
| |
' Los que llegamos á conocer al gran
político español, y á apreciar su alma . El 1 de Noviembre el General Woo ford hizo una visita al Ministro Sr. Má ret para discutir una reclamación qu
dde una rectitud y honradez casi infantil,
podemos acojida
darnos perfecta cuenta de, la
que
diera
á la proposición
del
presentaba un ciudadano americano r
General Woodfonrd, esperando por estos
sidente en Cuba por daños sufridos e
medios francos é ingenuos
motivo ide la guerra.
Los papeles | |
este caso mo se habían recibido aún de - Habana.
el inglés Woodford
1
¡Como el señor Moret hablaba
perfectamente, aprovechó la
el General oportúnini
adelantar las
negociaciones emprendidas en provecho de la nación española, á la cual iamaba tanto.
- Inmediatamente comenzó Mr Woodford manifestando que si el Gobierno español continuaba sosteniendo que la insurrección cubama se mantenía por la ayulda y simpatía que recibían los in-
para entablar una conversación sobre _dos asuntos de la insurrección cubana, «manifestánidole al ministro de Ultramar español de 26 de Octubre la indicación ' surnectos del ¡pueblo ¡yy territorio de los Estados Unidos, él esperaba que el señor de un cambio ide política, cuyo alcance Moret se compenetraría de la necesidad y efecto esperábanse de un momento á otro; que el cambio inmediato en el tratamiento de llos compromisos cubanos
produciría un buen efecto en el pueblo americano; que ese cambio no necesitaba
legislación
mi decreto
alguno,
sino,
únicamente,
las
instrucciones . directas
Comandante
de la fuerzas españolas
“del Ministro de la' Guerra
al General
en
Cuba. 'El señor ¡Moret contestó inme-diatamente. que no había persona más
en; que el gobierno de los Estados Unidos estaba de sostener ú todo evento que
había eumplido enteramente su deber, y que la única manera de mantener rela- ] ciones cordiales entre los dos gobiernos
era evitando rozamientos y, procurando cambiar los métodos seguidos por los. generales españoles em la dirección de la guerra de Cuba; lo cual, unido á una
pS
Justa de los interese
amveri-
Es ms
| |
_ MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
u1
|
canos: y á las reformas políticas
que ha-
+ dían de implantarse enla Antilla, ase-
neral Woodfoná compreniió, indúdable-
menite, el talentoso avance del señor Mo-
—guraría. el q de las negociaciones. ret y prometió ocuparse kdel asunto sin : El señor g lloret contest € ó que España . dar una respuesta definit iva. estaba en la mecesidad de exijir ¡4 los Esta entrevista fué considerada tan
Estados Unidos se guardaran las leyes de neutralidad; que se habían enviado
instrucciones
al General,
Blanco
para
que telegrafiara al ¡Ministro de España
impórtante
por
el
General
Woodford
que recomendó. que su carta, dando cuenta de ella «al Ministro de Estaido Sherman, se guardara entre los idocu-
«en Washington todos los bandos que se _ mentos “confidenciales ”? en el Departa: publicaran sobre la anera de condumento de Estado. *
cir la- guerra, los cuales
“4 la disposición .
hington para
del
bandos estarían
Gabinete de Was-
su examen.
El general Woodford ¿da
á
se concederían llas
-
XIX.
|
preguntó cuán. reformas políticas
Cuba, á lo cual contestó el Sr. Moret
El
14 de Noviembre
Ultramar notificó
el Ministro de
al General
Woodford
el telegrama en que daba cuenta el Ge-
que se estaban preparando los decretos, neral Blanco de un bando Wdisolvienido que serían formados por la Reina entre | los campamentos de reco ncentrados y
¡los días 23 y 25 ide Noviembre y que ha- | organizando
' Fría
in extracto de ellos para que
- cd ¡neral 4 h
Ps]
Woodford
pudiera
el Ge- | ese
ilegrafnlas
«4 su Gobierno. La entrevista iba toman-
do tada | .amistóso
vez
un
aspecto
más
al
íntimo
y
extremo que el General + Woddford manifestó al' señor Moret, que, si las instrucciones nuevas permi-
| tían al General Blanco llevar adelante
¡a
guerra,
sin las crueldades
de sus
|| antecesores, y si el idecreto de autono| mía se metida,
promulgaba en la forma -proél recomendaría vehemente-
A
| mente á su Gobierno que debería
abste-
nerse de- toda intervención len Cuba. No bien pronunciadas estas palabras y
', comprendiendo el alcance ¿/mas, aun tratándose de
Ide las misuna entre-
| vista. extra-oficial, el Gerieral Woodford se apresuró
¡ ¡Sus
á manifestar que
Opiniones
y
deseos
esas eran
individuales;
recursos para ello.
Desde
día al 4 de Diciembre las negocia-
ciones estuvieron en suspenso, pues si bien con fecha 30 de Noviembre el Departamento de Estado dde Washington escribió largamente al General Woold-
fórd dándole instrucciones para contestar la nota del Gabinete ¡de Madrid del 23 de Octubre, el Ministro norte-ameri-
cano mo trasmitió inmediatamente esta contestación, en espera, primero, de los decretos
concediendo
la
autonomía,
y
por súplica, luego, del Gabinete 'español de que mo se remitiera la nueva nota hasta no conocerse el mensaje
que -
el Presidente .Me Kinley debía' enviar al Congreso el 6 ¡dde Diciembre. Además, las instrucciones recibidas por el General Wooldford no debieron ser
muy
de'
con
arreglo
su
agrado,
á ellas
y
podría
una
nota
agravar
el
¡| pero que también podía asegurar que el - conflicto--como efectivamente sucedió-¿Presidente de los Estados Unidos estaba en los momentos en que una solución de
“ansioso de sostener su amitad hacia
.| paña
al mismo
tiempo
que
de
Es-
eu
plir-
con su deber' como primer magi trado
paz parecía probable.
Así, el 15 de Di-
ciembre telegrafiaba el General Wood-
for
al
Secretario
Sherman
¡de la nación americana. ' guiente: | 1 14 | El señor Moret, con habilidad y suti- | No he contestado || '
'¡¡¡Jeza, sueirió la idea al General WoodA de comenzar las negociaciones para i ford
¡establecer
un
trat
ado comercial que Aá | “abriera los puertos de Cuba y de lds Esados Unidos á un comercio casi de li-
M9 pre cambio, lA
.hfiegociaciones
¡Mes
debiendo adelantárse estas : 1 junto
sobre la. guerra
con
las
negociacio-
de (Cuba.
El
Ge| l |
1
|
|
lo
si-
todavía la nota
española dde 23 de Octubre. He es: perado para estudiar el efecto del
mensaje del Presidente y la Negada á Madrid y conducta de Weyler. ¿Tiene Vd. algunas otras instrue-
ciones «que enviarme después de es- tudiar «el texto de los ¡decretos (autonómicos)?
Creo 'ahora
pru-
REVISTA DE LAS sd dente contesta Buena.
* antes
le
lal ruina sufrida por r los capitales americanos en lla Isla dde Ouba. .,. Y decía la nota, palabras | tekibuales:
Noche-
A. la fecha ide Este telógramá: el Gene-
impre-
““Cuando yo dirigí mi comunica-
“sión producida en España por el mensaJe de 6 de Diciembre, y esperaba, indu-
ción de 23 de Septiembre, á vuestro
ral Woodford dablemente, tasen
conocía
la buena
instrucciones
más al espíritu
las enviadas
que
del
«mensaje que
el 15 de Noviembre
ante-
tos, de las instrucciones. La contestación ho tardó. Venía concebída en los témminos:
Presente
inmediatamente
tra contestación á menos
nues-
existan ra-
“zones contrarias
desconocidas
para
el Departamento.
- En
caso
avise a
extensamente
último
por <able.
E xx. | |
posible al Cenbral
eludir la orden expresada ide su Gobier-
ba
respuesta violenta,
con
un
sentido
próximo
de la nota
y que
amenaza-
rompimiento.
El
era el siguiente:
Se acusaba recibo de lá nota del Go-
bierno de $. M. «de Octubre 23 y del ma: nifiésto del señor Sagasta;
cía la importancia
de
y se recono-
ambos documen-
08, así como de la actitud del nuevo
go
Leer y de sus representantes en Cuba W ashington y “de sus esfuerzos para conseguir
un
cambio
la situación de Cuba.
pronto y eficaz en
Era de apreciar-
se que el Gabinete de Madrid reconociera el interés vital de los Estados Unidos en la terminación de una guerra que,
costosa y sangrienta para que
para
bién
ningún
gravemente
Unión sicnadas
otro
España,
estado,
'perjudicial
más
era. tam-
para
la
Americana por las pérdidas ocaá
Su Andustria
y su
car mercio,
en las
metido
y fracasado
en
él empeño
de reducir los rebeldes cubanos por: la sola fuerza de lás armas, y mo usando de los medios legítimos en las gúerras modernas, ni por medio alguno, ciertamente, de los mencio- : nados : por los publicistas desde. que
existe el derecho internacional. ““Los métodos empleados fueron destructores ide llos intereses nacio- . males de España y (Cuba, y perju| diciales á las relaciones que unían
y España con el resto del Su fin parecía, no la conde
la más
hermosas
las Idependencias ¡de España
Wosdiend
no. ¿El 30 de Diciembre presentó una _nota que provocaría irremediablemente
. uma
que, durante
servación
|
No! era
manos de un Gobierno
á. Cuba mundo.
|
|
los (destinos
dos años y medio, habíase compro-
rior. ¡Erá: imposible conciliar el texto optimista del mensaje con él texto agresivo, € injustifical do en aquellos momen-
siguientes
distinguido. predecesor,
de España y Cuba estaban
se adap-
y
estado
de
contento
«dle
en un
y. prosperidad,
sino la conquista de la paz de da tumba y. de los desiertos?” Y continuaba la comunicación del Genéral Woodford afirmando el derecho de los Esados Unidos de intervenir para terminar un estado de cosas que la civi- lización del siglo no podía permitir. El cambio
embargo,
de gobierno en España, sin
hacía presumir un cambio de
política, que garantizaba
la historia y
tradiciones del partido liberal. Y se refería el General Woodford á las promiesas contenidas en la nota del 23 de octubre en la seguridad de que serían cumplidas. Luego la nota discutía ampliamente la acusación de que el Gobierno de los Estados Unidos no guardaba las leyes de neutralidad, relacio- nando-los grandes esfuerzos hechos por el Gobierno de Washington para impe- “dir las expediciones filibusteras, -(Continuará.)
id Ú 1
A
A
pera
IN
A
IT
sao
|
HISPANO-AMERICANO :
PE
|
|
,
z
2
Al
LA (TARIFA
l
Por Tulio Larrínaga.
/
¡ ¡E
pr
2
dd
:
:
SÍ se 2 Unidos
Ha
Lodge... +
.
como
denomina en Estados la ley fiscal que regula
ni en Inglaterra dere-
y
die
todos
-iodal
muy
El
extenso
estos
momentos
sé.
Aliscute en el Congreso, y euyos nervios
| ¿ho
resistirían tal, prueba.
2
. ¡de
+.
la
hecho.
haya “al
que
el
ongreso
“visto _paciehtemente de dollars para
sostenimiento!
Brasileño,
amerl--
del
irá
gobierno
ha
|
del mundo.
>
[más el
intelectualidad que hán pasado por
Wilson,
Payne «Payne,,
más
Congreso;
y así los
Me Kinley,;
etc.,son más
tiempo.
Ding
conoce
nombres
de
Aldrich,
idos y vivirán
en el recuerdo
del. pueblo
cambiará
. tJe del comercio Chile con| gran
| PEO.)
|.
7
por completo el
del Ecuador, Eerú y beneficio Para: estos
|
l
j
|
p
E
| O a
o
-
ne
-
al
14
Cuba, con la libre importación de sus
azúcares ¡y rebajasen los
— barrerá de los mercados | todos sus compe tidores.
pobre Puerto. Rico parece
3
¿derechos que
hoy pagan sus frutas y tabaco. también
americanos
sentenciado al
|
a
* E
á -
Sólo nuestro.
|
|
EN
(ba
Venezuela, Colombia y las.
Ye Panamá,
valer y de
a
Pequeñas naciones de Centro América
| Tariff)' y desde entonces acá los mom.
que
| a
“On que á pasos de: gigant á to"Mar el primer puesto entree marcha las nationes
también ganar
de más
j
Les
án algo con la libre imes contien. portación de sus productos en los merca. ¡das políticas la célebre tarifa de tran: | dos americanos, al paso que este mismo . sacción de Clay (Clay' - Compromise - beneficio, unido á la apertura del Canal
de otros hombres
¿
Clas inglesas, franc
En 1833 agitó poderosamente la opinión ¡pública y fué objeto de grand
los
|
: ol
AÑO para pagar en efectivo las mercan-
[ras batallas los partidos políticos. | Ya.
¡más conocidos del pueblo asribli
:
+] |
café le extrae también cada
-tó sus dádivas aumentará la velocidad
l'bres de aquellos miembros del Congreso "hue se han relacionado cob la tarifa són
Hi
por los derechos de
arse que la tarifa
en que han librado sus más fie-
|
lo
com.
bien, este gran beneficio sé acrecerá con
cons-
1
salir
con la gúerra civil
americanos y el.
]
|
nas Geraes y Río Grandedo Sul, hacen Pagar al consumidor _AMETICAnO; y Psto Sin contar los 80 millones que por el. Precio de su
|.
preoqupación
Bid
exportación que los estados de San -Paulo , Mi-
al menos ocasio:
¡tante de ¡os legisladores
eampo
1.
ha
1860 al 1864 y su terribie corolario, la nueva , y aquel inmenso y her“(el período que se lMamó de la Retons-+. Mos0 país tarifa en donde la naturaleza ago. ¡¿frucción, puede afirm |¡¿ha sido siempre
le. A
>.
p p
¡Si se exceptúa el período' de la agita- . 'Mportade estos esas y talemanas que últimos ¡Países. Pues ¡ción anti-e
sclavista
ES
admiración del mundo entero. El*Brasil debesu actual prosperidad y progre-.
. tribuir
Ly
. 'hal, de la revolución americana.
+
inte-
p
pe]
diez millones
la causa, sino deter.
en absoluto,
tienen grande
cada año de sus arcas, ¡puede decirse,
ñ Fué siempre la “tarifa en Norte Amé. frica objeto de preferente. atención. To| ¿dos nuest iJeho sobre rosel télector fué es saben que el dere, Minante
la Argentina,
| a
S'an mercado americano. La necesidad de aquel grano parael consumo do. o. méstico
; de Puerto Rico tan interesados en la en
d
so á la entrada libre de, su café en el.
sancias á la mayoría deímuestros lecto. que
pudiera escribirse sobre la in-
breen los mercados americanos darán. un impulso colosal á su riqueza y al pro- —-
|; para ofrecerlo en las presentes cireuns. “áno “legislación
E
gr eso que ya viene hace años siendo la
[tado económico de la tarifa americana” sería estudio, si bien interesante, algo árido,
|
lé aquel hermoso país: con entrada li-
¡+chos de exportación de 1 inguna| clase. ¡10 Vamos á tratar la cuestión de da tari-
¡fa desde el punto de vista político.
1
rés en la solución que hoy, se. dé á la tarifa en Washington. Las llanas y cueros.
[las mercancías extranjeras á su entrada |¡en-los puertos americaños. No existen en
Unidos
113
fluencia de la tarifa en las haciones que,
los derechos que han de pagar
¡| Estados
j
Bol
.- Mucho
PH
OR
El 7 EN
,
americano que los de Ingalls, Blaine ó
|
Ol
|
m-
:
-
q
y
REVISTA DE LAS ANTILLAS
y
pudo, la Ley Sherman á las combinaciones formadas para acaparar ciertos negocios ; pero mo pudo ir muy lejos. Hábil escucha de la política, había pues-
sacrificio. Nunca con más vívidos ceolores quedará ilustrada la sabia: fábula de Fedro, Nunquam est fidelis cum po-
tentes societas: munca fué leal la asociación con los poderosos. ¿Pero es que no
to el oido en tierra y percibido
hay salvación para nuestra pobre tierra?
tumor del pueblo
En
de la tarifa. Tanteó el poder de los trusts y halló que la lucha era quizás . prematura y el éxito dudoso. Aún aquel
mundo
tero que
dé
el camino
elamor del pueblo por la rebaja arenceles
esperar su salva-
ción de madie; debe buscarla en sí pro_ pio. Al alcance de su mano está. La naturaleza
Puerto
proveyó
Rico
dustrial.
puede
Los
hacerse
y serán
naturales
ficientes
.para
hacerse
agrícola,
industria
¡Rico tiene tan
mo
vendría
tión,
á
nuestros
de que
desplazar,
lo demostraremos
trabajos sucesivos.
dico local
de los
al lamentarse
de mayor
Un
en
:perió-
Unidos,
á
proclamaba
muestros
moutons). El fracaso económico
carneros,
(revenons
de
de Cleveland
republicano y con él al protec-
llevó
al poder
al
cionismo enragé. A la sombra ide la tarifa proteccionista de Dingley surgieron los pulpos del monopolio y los trusts. El Presidente Roosevelt, hombre de elara inteligencia y de una: acometividad “hasta entonces desconocida en la políti-
. Ca americana, nes rapaces wealth)
y
denunció las combinaciodel capital (predatory *
asestó
los primeros
los. Pruete, haciendo
aplicar,
golpes
á la cabeza
aquellos
re--
presentantes del proteccionismo
(Stand-
patters)
al
declararon
candidatura
la adminis-
tración
se mostraron
firmemente
Pre-
la promesa hecha al pueblo ó renunciar á la nominación de su partido para la
á nos
partido
leaders
que fué terrible y angustiosa para el” - Presidente, al cabo de las cuales se rindió éste á los proteccionistas. No tuvo la energía de carácter suficiente, ni la abnegación ide renunciar á la reelección. Porque tenía que escojer entre cumplir
«demostrar.
que dicen los franceses
de '(Chirebeldes
Los
. rifas fundamentalmente. ¡Cerca de seis semanas duró la lucha,
que Puerto Rico no podía ser industrial. Este es un grave error y así lo hemos de Pero “volvamos
mesas hechas en la Convención
sidente su idecisión ¡die no rebajar las ta-
circulación,
en estos idías dde. los per-
Estados
el
cago.
y con Cannon
juicios que habría dde traer 4 nuestra agricutura la nueva legislación arance-
laria de
inmediatamente
leal y honradamente á los leaders de su partido el problema dde cumplir las pro-
su-
sinó más bien 4 aumentar y mejorar su agricultura, como
«convocando
Congreso á la sesión extraondinaria de . 1909, para rebajar la tarifa. Presentó
y
industrial
con la ventaja
Sobre
y de completa buena fé abordó la cues-
los
fáciles,
en
ñado ó convencido, fué á la Casa Blanca
siempre tri-
amplios,
lo
bastante ¡para protegerle eficazmente
esta plataforma fué elegido Taft. Enga-
in-
industriales
de los
¡exteriorizado
(plank), la revisión de la tarifa.
exclusivamente'
Puerto
recursós la
y debe
de los pueblos
manufactureros.
como
el remedio.
pueblos
agrícolas han sido
butarios
pródiga
había
otro á las fieras del circo. En la plataforma de Chicago hizo poner como cláusula preferente 'ó tablón, como dicen ellos
Puerto Rico, como todos los
vencidos, mo tiene que
se
la contienda. ¡Dudó del resultado por el momento y formó el plan de lanzar a
á los vencidos:
“Una salus victis... nullam expectare ro-
demptio.”?
mo
á
en cuanto
campaña,
presidencial
en la próxima
lo cual equivalía á renunciar
á la re-elección, con que sueña todo Pre-
sidente que ha entrado en Casa Blanca. Este fué su gran lerror. Hubiera resistido y vetado la Ley Payne-Aldrich y se hubiera salvado personalmente y quizás salvado á su partido, pero cometió
aquel grave error y los errores, como dijo el más hábil de los políticos idel siglo
XVII
(el
príncipe
Talleyramd):
*“En política peor, mucho peor que un crimen, es un errar”” El día en que Aldrich eennel Senado, y
E
BN dE
de
Se
del
'
FAS dl
aforismos
la rebaja
+
sahios
pedía
rl
los
antiguo, de nuestro mundo latino encontrará en todo tiempo la humanidad entéra, ya sea latina, sajona, escandinava, teutona, eslava, mongola ó árabe, el faro de luz que le trace el seguro derro-
que
el sordo
AS
.
AA
114
cs o ri PL a a IFE
E MAGAZINE HISPANO-AMERIC ANO
dl
3 t
Payne
en la Cámara Baja declararon la prom: esa del partido se estaba ¡ ¡cumpliendo ; que éste
¿que
había ofrecido. re«4 visar, pero n 0 necesaria mente rebajar la - | tarifa, es día murió el par ¡¡cano. Todos los que de esttido Republias cosas en-
op
tienden
| vieron 3H
y no
están
apasionados,
claramente.
|
así lo
|
.Al siguiente año, 1910, ||¡AMericano -castivó aqu el electorado
¡convirtiendo
ella
al
infidencia
partido ¡republicano
en
la Cámara de 59 de may “i¡minoría. Desde el día 6 oría en 65 de. de Noviembr |
Edad
|
S
de 1910, y á plazo más pero
siempre
tualmente
en
corto,
está
9
Ó menos corto,
el azúcar vir-
la lista dde los
artículos libres de derecho y aún hoy , 16 de Mayo del
año de gracia de 1913, en
que se escriben estas líneas, hay tod avía muchos
que
preghntan
si pasará
el Bil
nas puede concebirse semeja l” Ápedad. Si el curioso lector desnte cegueea tener la
explicación psicológico, túras
¡de : tan extraño fenómeno la encontrará len das Eserj-
Sagradas:
Stultorum
NUMEIAS.:
|
infinitus
est
AE
4
$
A
>
sa a Pads
de
1
me
PS
E, >
a
+ | 1
rt
HN
l | |
y
EL EMINENTE PERIODI STA Y POLITICO ESPA ÑOL ]
LUIS MOROTE. j
"
É
A
E
Luis Morote
'taído!
ha muerto.!
¡El primer
Era de los fundadores de LA ¡REVISTA DE LAS ANTILL AS: nues. ¡Eo redactor residente en Madrid.
4
Ol
El cable nos trajo la moticia dol orosa.
día
4
de
*Findió su vida.
Mayo,
inesperadamente,
¡Pocos días antes hos les-
cribía la carta cuyo principio y fin re-
producimos
en
fac-símile,
y que
dice:
Madrid, 24 Abril 1913.—Sr. D. Luis Llorens Torres.—/Mi querido.
amigo; Recibí su carta del 17 de Marzo ¡á la que no he podido contastar antes por falta de tiempo. Re1
|
| |
2113 k
: O
publicado
do
mi
artículo,
co
el primero
de Salamanca. (de
¿derecho
Lo fué (de Ovie-Político)
y «ahora
do es de Madrid (de Derecho -Muni| cipal). Posada es muy buen 'amigo mío, y. mañana sin falta le habla-
espléndida con que sabe hacer las Una REVISTA. de esa calicosas.
|
ESTI
merece la pena de hablar de su per' sonalidad. Posada no es catedráti-
| ré para
que envíe el artículo sobre
Wilson que usted Je reclama. * Suyo
dad, honra á á ettalquier país, no solo e
|
LP “Y,puto
Ta
ooo
lag 24 M0 119
178, Lis. Lares tara : Aecal o Aa
e
o
al
Espoo
-
pe
“o de
0
ctas
QUES
30 (0 de
yor
fet
|
Recibo A Pu
pb
carla
a
prmbl
oz
rsctro E ta henda
TEnJÍA
+
Ed
a
*
Las
Las qx,
pubis
e
atado
A ppricro Ay fune >
“Y
ves orbabucite Morote
:
1
por su parte intelectual,
si
muy.
no por
su parte gráfica. El otro ejemplar que me remitió, lo hice llegar á poder del ilustre poeta Francisco Villaespesa.
Recibí
también
carta
de
Coll Cuchí. Enviaré dentro de tres ó cuatro días el artículo que me pide
acerca
Estados isted
:
.
:
|4
Í
|A 18
del
presidente
de
los
Unidos, Wilson.” Es como
dice, una
figura
eminente
y
“cordialmente.
Luis Morote. , Cuando
- Cortes Morote; Paz
Cádiz
era. un á
-
estuarios
de
En
ho.
en las fiestas ide las
intimamos rebelde
los restos
mado
y
mucho
y un
honor al
con '
artista. recuerdo
del primero de los fundadores (de la RE-
VISTA dle su
DE tributo
LAS
ANTILLAS
á la tierra.
que rin-
y AN S
cibí el primer número de lla REVISTA DE LAS ANTILLAS que es una magnífica revista. En él ví qué envié. Les felicito á ustedes y á usted sobre todo, por la ¿manera
-
LAS albo
AR
|
DE
9 sp so mrene: at cun A
ES
LEG ร
$]
JURISPRU;
...
REDACTORDE E STA SECCION
E
y A
>
5
y
E
9 ar)
|
L ABORADORES EN ESTE NUMERO 5
F e lix Cรณr dova Luis
de
Pue
Dรก vila. CO.
la
— REVISTA DE LAS ANTILLAS Vulgarización del Derecho. Imcumplimiento de promesa de matrimeni o.
Por Lwis de Puertorrico.
EA
una
<BR
reclamándose
demanda
de indemnización de promesa
por
A
primera
vista,
dólares
la demanda
por
indebida
que
cobrando que
una
una
se niega ¡dentro
por sos-
misma
el caso
demanda,
que
hemos
del novio promesa
como
se hizo «n-
referido.:
la de
acciones. La excepción estaba ajustada al derecho. Y puede decirse que. la Corte sostuvo la excepción, por cuanto mandó eliminar de la demanda todas Mas alegaciones referentes á la seducción. La demanda entonces quedó
da al incumplimiento
conereta-
de la promesa
matrimonio.
«de
Contra la demanda por dicho último
concepto, el demandado
objetó :
|
(a) Que no existe en Puerto Ri*o el derecho de recobrar daños por incum-
plimiento monio;
(b)
de
un
:*
contrato
Que, aun cuando
sobre
matri-.
exista: ese de-
recho ¡en Puerto Rico,“de la demanda mo aparece que esté vencida la obliga: ción; y rd dd pe
(e) Que matrimonio,
si existió una promesa de ella siempre fué nula, no
produciendo . efecto
causa Ó condición.
La Corte
por'razón
de su
|
de Guayama pl
joven
resolviendo
objeciones.
La
aquellas
tres
labor de
este
y estudioso juez hace honor á la
magistratura
He
aquí
puertorriqueña.
sus palabras:
desestimó
l
ta-
unque
ya
Es acaso
op
fué
la primera
resuelta
te por el Juez Rodey Distrito
de
los
Estados
aso de Rivera “vs.
Rep. De en
afirmativamen-
de la «Corte de Unidos
en 'el
3 Fe».
extractamos
lo que
ps Puerto Rico
: fuesen
47. | as la opinión emitida por dicha Corte '
el referido
caso,
sigue : : “Si las leyes de de tal naturaleza
que
vez
Cadierno,
que pudiese sostenerse
una honrada
interpretación de las
mismas negara á un demandante el derecho de promover una acción por incumplimiento
de
promesa
de
matrimo-.
nio, quedando tal agravio sin remedio de ninguna. clase, nosotros dudamos mucho de que esta Corte estuviese obligada á seguir
pero este
la
nosotros punto
ley
en
local
no
en
este
tratamos
de
el presente caso,
respecto;
sostener porque.
ereemos que esta causa de acción encaja perfectamente dentro
dé las preseripeio-
nes del artículo 1803 antes citado. - Nosotros
creemos
con
el abogado
del de-
mandante que la eliminación del nuevo Código de la mísera previsión.contenida en el viejo
Código
Español,
dando
á la
mujer un derecho de acción únicamente
pu
AS
la ma-
jue| se presenta cen las Cortes insulare s,
su
El novio demandado excepcionó demanda por indebida acumulación
-
Dávila
referidas
Perolo que no se puede - lla atención. los
de ser conocida
vigentes . procedi-
indemnización de
resuelto.
es digna
de
demandar
mientos, es acumular las dos acciones en una
- definitivamente
“La cuestión suscitada por el demanlado en el primer extremo de esta ex.epción, merece ser estudiada con algu-
puede
á cumplir
matrimonio.. hacer,
novia
contestación.
Entendemos que el easo aun no ha sido
dova
apare-
acumuls-
ción de acciones. No hay duda de que tener
un: término '
su
gistral opinión que redactó el Juez Cór-
os
una mujer puede reclamar daños su seducción; y también se puede
procedente en
y concedió
al demandado - para Pero
y por haber
|
defectuosa
novio,
incumplimiento
de+matrimonio
sido seducida. cía
mil
declaró
ley lla: demanda,
presentó
contra su diez
les objeciones,
|
pa
de Guayama
0
rc fee, RE RES
joven
2%
NA
ic
ME
A
Aid
Y
pr
E
¡MAGAZINE HISPANO.AMERICANÓ h ]
:
por los gastos que haya podido haber hecho á consecuencia de la promesa de Matrimonio, tales como el gasto de su
i t
de la negligencih,
se observa
que
tanto €n una como en| otra de dichas caus as,
tres géneros ..frousseau, ete. en vez de ser una indi- _hay tas,á saber: La de ace de que no existé ningún derecho ale acción, es una indicación de que el ¡peo sistema español ha sido abolido in.
El to, y que el caso, igual que cualquiera
pira causa de acción, ha sido dejado paita ser indemnizado bajo la sección geantes
».
pi
La isla ha adoplado un Código de Procedimiento Civil ¡de uno de- los Estados Americanos, y la referida.
Pliminación
de los capítulos ¿de la vieja
" dey, que todavía están en, vigor, de esa Previsión
«que niega arción
inadecuada.
por
á una
y antiamericana
mujer-n
derecho. de
incumplimiento
de
una pro-
mesa de maltrimonio, si algo indica, pa-
rece
indicar
que
la degislatura
intent5
Adoptar un nuevo. y moderno código pa-
rá colocar
á la isla en
igual
situación
Que otrás jurisdicciones similares. Sótros
somos
«dle opinión
El como existe, úh remedio. ””
concede
1
Hi Nosotros
que
No-
la ley,
tal
al demandante | ¡
creemos
con
el Juez
Rodey
que la acción de incumplimiento de prohesa de matrimonio puede: ser entablaA dentro de nuestras leyes, pero no
“tamos comformes con los fundamentos.
AN
sirven
Nada
de base
á su opinión.
-
tienen: que ver con el artículo
4 E 803 del Código
Civil revisado las obli-
ttaciones «que entra de los contratos vi
¿mn
de
los
delitos,
examinado ¿ los
1059
Mv E
La
4
puede
los
1060 del
referido
y
artículo
aquella
aídas sin
según
ligeramente 1803
clase
artículos
|
se refiere
Verse
Código
únicamen--
de obligaciones
convención
que
próvienen
ger origen á un caso exdelictsin o ninantecedente
úna acción
contractual,
ex-contractu.
E Comentando
igo Civil Español,
1 Código
|
el artículo 1902
y En efecto: Mere la teoría
á
Có-
equivalente al 1803
Civil revisado,
Áras cosas, 'el Manresa : ;
y no del
ilustre
niendo
una daño
La que sin exis-
obligación ó perjuicio
anterior que, te-
su 0rigen|en un hecho ilícito, no -
reviste los caracteres de delito ó falt a; y, la que teniendo por origen un hecho
que constituya una
mera
delito ó falta
responsabilidad
produce
criminal.
de estas tres especies
negligencia es siempre obligación | principal,
La pri-
de culpa ó:
accesoria de una euyo incumpli-
miento «la ma la toería especial de la culpa en materia de contratos, y el estudio de ésta debe hacerse al examinar
cada contrato, en especial, como lo hicimos así, analizando entonées los peculiarés efectos de dicha culpa en cada
uno de ellos. | La tercera de las especies citadas es accesoria también, pues no
puede concebirse su existencia sim la de un delito ó faltaque la produzca. Es.
decir, que sólo al lado de la responsa. bilidad criminal puede existir esa res-
ponsabilidad viamente
ina
de
civil y la obligación prela: culpa,
consecuencia
indicada
criminal, y por consiguiente,
su examen *
y regulación pertenecen al penal. Como consecuencia de
sulta
que
la
como
de la responsabilidad .
única
especie!de
derecho ello, re-
culpa
y
omisión: 6 negligencia que puede ser y es materia dlel presente capítulo, es la.
segunda -ó sea la (que sin la existencia
de una obligación anterior, y sin ningún con- . antecedente contractual, produce un
culpa Ó negligencia; es decir, á. aquellos actos ú omisiones que. puedan
gún
riormente constituída.
tencia de pfo luce un
dice,
entre
jurista 5
- señor 24
examinando detenida-. general de la culpa! y
daño
6 perjuicio
que
tiene
su origen
en
una acción ú omisión: culpable sólo eiviimente; es decir, que-siendo lícita no”
revista, sin embargo, los caracteres de un delito ó1 falta por no estar penada por la ley. | Y aun ¡dentro de estos lími-
| tes,
hay que restringir aún más los términos ó la materia propia de este ar-
tículo,
el
la culpa obligado,
«ual
se pe
ó negligencia pero
no
á
las
únicamente
personales
de actos ó de omisiones distintas de ésto.??.
que
de =1
á.
del -
provienen
personas
PA
¡teral
Ó tres especies distin¡que representa' una acción ú omisión vóluntaria por la que resulte ineumplida una obligación ante.
120
REVISTA DE LAS ANTÍLLAS
| |
Las palabras
que anteceden
yo
demues-
tran sin ningún género de dudas que el artículo 1803 del Código Civil no es aplicable
al presente
Opinamos
que
artículo
ción
existiese,
en
se menciona
la: ae-
de promesas de
matrimonio, comosi en nuestras
caso.
la eliminación
sexto
de incumplimiento
el
lo cual
leyes
demuestra que. la
le-
gislatura, al legislar para dicha acción,
nuevo Código del artículo. 44 del Código Civil antiguo, que obligaba á la parte culpable á resarcir á la parte agraviada los gastos. que: hubiese he- .. cho por razón del matrimonio prome-
tenía grabada en su mente la idea de su existencia real y efectiva, porque de otro modo no se explica la disposición contenida en la referida ley. El segundo extremo de esta excep-.
tido,
ción,
en vez
de ser una
aa ación
de
1803
del
Código
Civil,
como
afirma el Juez Rodey, sino por las leyes generales aplicables en materia de obligaciones
Una vale
á. un.
lación
verdadero
es
legal,
un
do do
contratos.
un
contrato
mientras
contrato
no equi-
matrimonio.
sino
que
ejecutorio
una
la en
re-
primera el
senti-
estricto de la palabra, gobernaen general por la ley ordinaria de
contratos,
liaridades.
tomo
aunque
(Véase
tiene
algunas
Bouvier! ls Law
2, pág. 774.)
Entendemos
que
pecu-
Die.
> esta
acción
puede
entablarse en Puerto Rico de acuerdo con las disposiciones generales del Derecho civil sobre obligaciones y contratos. Las obligaciones que nazcan de los contratos tienen fuerza de ley en-' tre las partes contratantes, y deben cúmplirse al tenor de las mismas; y, si bien es eierto que la parte que se niegue
á cumplir
la promesa
Jé matri-
'monio no puede ser compelida dentro de muestras leyes á cumplir lo prometido, justo es que sufra las consecuen¡clas de: sus propios actos, indemnizando á la parte agraviada de los daños y perjuicios que haya podido 'ocasionarle al faltar voluntariamente á las estipulaciones. del contrato, conforme
los preceptos del artículo. 1068, del Código Civil Revisado. : Con posterioridad4. la Aprobación de dicho cuerpo legal, fué aprobada
por te
la Asamblea
ley
Legislativa: la vigen-
hechos,
se 'basa
en.
obligación. En aquellos casos en que, no se ha fijado fecha para la celebra-
|
prontesa de matrimonio
último.no - es
y
de
que no: áparece- de la demanda que esté ¡vencida la obligación. La demandante alega que el demandado ha sido requerido varias ' veces para contraer matrimonio con ella, ha_biéndose negado á cumplir con su pro-' mesa. Esta alegación nos parece suficiente para considerar vencida la
que no existe en la actualidad ningún derecho favorable á la parte agraviada, es una demostración de que la leeislatura quiso dejar esta clase de aeciones para ser reguladas, no por el
artículo
por falta.
El-
ción del
matrimonio,
la
ley
presume
que debe llevarse á efecto dentro de un período de tiempo razonable, considerando la circunstancia de edad, condiciones - pecuniarias, ete., de las partes contratantes, y cualquiera de ellas. puede
Zar su
, requerir
compro miso
bién en cago
Hemos
á la
otra
á
reali-
y demandarle tam-
negativo.
copiado
el párrafo
que ante-
cede del Dic. de Bouvier, tomo segundo, página 715, donde también «se citan Varias decisiones sosteniendo. que una parte puede demandar inmediatamente
á la
otra
cuando
se niega
á con-
traer matrimonio, aunque nó haya llegado el tiempo fijado para la boda: La negativa puede consistir lo mismo de actos que de palabras. Y si después de transcurrido un tiempo razonable una de las partes se descuidaó se niega á eumplir su compromiso, la otra puede considerar esá negligencia Ó negativa como una ruptura. y enta-blar la demanda correspondiente.
Aléega en último extremoel demandado| que si existió promesa de. matrimonio, ella siempre fué nula y dé nineún
- guno ción. En
valor,
no
por razón
produciendo
la “dentanda
de Enjuiciamiento Civil, en cu- . mandado .
de su causa se
alega
efecto. al--
ó. condi-
que: dl de-
Pastor Díaz se obligó y com-
Po,
y
que
niíás
tarde, con
Had á ese compromiso
posterorio-
ratificó su pro-
inhesa dé matrimonio con la referida demandante, pero exigiéndole que para
balvar ciertas oposiciones debía la de-
Mandante entregarle dde ese modo podría
físculo su compromiso.
su virginidad, y cumplir sin óbs-
|.
¡ Cree el demandado que esta ratificación constituye una renovación del contrato que debe ser considerado como nulo debido á la inmoralidad de
anna
prometió formalmente á casarse con la 'flemandada en cierto período de tiem-
condición “sine qua non”” para el cum-
plimiento
terior
del contrato.
quedó
de
la
demanda
|
resulta
a
que
sino
ante-
rioridad á la sellucción existió un con.
yenio
de
- ambas
contraer ' matrimonio
partes,
las promesas
mediaron.
deman-
exigiendo que la
deman-
dante
le entregase previamente
este último ratificó su vir-
ginidad para salvar ciertas oposiciones Y poder cumplir sin obstáculos su com:
*romiso.
¿De
las
kesprende
E
palabras
que
á la demandante
el
que
anteceden
demandado su
promesa
se
ratificó de
con-
traer matrimonio, exigiéndole. previamente que le entregase su “virginidad
ra
orillar
dificultades,
para:
salvar
ertas - oposiciones y facilitar el medio de cumplir sin obstáculos el com. Promiso Sontrateo, pero ho como una |
ilesa
sin
:
mutuas de contraer
que;
entre
las cuales
tomo
ambas
partes
constituyen
sa suficiente para cada
«tes contratantes.
cau
una de las par-
(Véase Bouvier's Dic.
segundo, pág. 774.)
En, estas razones nos fúundamos “para creer que no. son aplicables á esta ac-
ción los:casos de Hanks vs. Naglee, 54 citados por
us. Boulon, 54 Cal.
el demandado.” Y
por
tanto la Corte declara sin lugar la Ex-
cepción
previa.”
[
o
>
La precedente opinión del Juez Cór-
entre
- y
y que luego
su: promesa >
demandante
dado,
an.
completamente
matrimonio
1146,
con
La promesa
haber sido viciada por el hechode la seducción posteriormente ocurrida. La causa en este caso no fué la seducción
Cal. 51 y Boigueres
E3
121
dova, que dejamos transcrita, abarca todos los extremos de la discusión. No es
posible
hacerle
reparos
por
mucho
que la miremos con ojos de erítico. | Resuelvé el caso enel mismo senti-
ido. en que lo resolvió Rodéy, pero tra-
yendo los verdaderos fundamentos jurídicos, y apartándose del error en que Ineurrió aquel Magistrado al conside“ar esta acción, comprendida en el ca-
pítulo
de las procedentes
negligencia
La
acción
por actos
cabe,
pítulo
general
de
culpa
ó
ú omisiones.
como
bien el Juez Córdova,
_Eacen
de
expresa
las obligaciones
de los contratos.
muy
dentro del ea|
que
|
j 1 |
REVISTA DE LAS ANILLAS
DE
Ñ
ENJUICIAMIENTO
CIVIL
VIGENTE.
RA
AL:. CODIGO
COMENTARIOS
E, gl
Lo
OBRa
FÉL IX
CÓRDOV
ó
3.—Estuviese
encarcelada
sa
E
criminal, - Ó
Criminal
por acu-
convicción
por an
en
cau-
término me-
SU: esposo parte necesaria con ella
principiar
tiempo
tal
acción;
el
que dure tal incapacidad
mo se considerará parte del tiem-
po fijado para empezar á ejerci-
tar - El
la acción. |
artículo.
al 4070
los efectos de la prescripción, el periodo
cumpliendo
nor que el de su vida natural; ó 4.—Fuese una mujer casada, siendo para
extingue por la prescripción en perjui-
+
por
pÁV Hua,
cio de toda clase de personas, cápaces Ó ineapaces, y ya que la Ley Procesal tuvo á bien eximir á estas últimas de
2.—Demente;
sentencia
ss IÓN
tá hoy redactado el artículo. 40, 'el derecho á ejercitar la referida acción se
| de edad;
: sación
A
PRE e
legales en que apoyarla. Tal y como es-
“Art! 40.—S1 la persona con derecho á ejercitar una acción, que no sea la a reivinilicación de propiedad inmueble, ' fuese al tiempo de nacer la causa de la
acción: 1.—Menor
EN
:
cerlo
en términos
de los Códigos
corresponde
Revisados
de
generales,
sin esta-
blecer
excepciones
recho
resultan algo difíciles de expli-
car. Sobre
que en nuestro
de-
la: prescripción extraordina-
ria, en cuanto á menores, podrá argilirse en apoyo de la excepción, que éstos no sufren grandes perjuicios, ¡porque, durando la menoridad 21 años. y necesitándose 30 para la: ¡adquisición del do-
minio
preinserto:
durante
de la incapacidad, debió ha-
sobre
bienes inmuebles,
sin ne-
cesidad: de título ni buena fé, siempre
le queda á los menores tiempo bastante Idaho, y al 352 del Código de Enjuipara reivindicar; pero, aparte de que ciamiento Civil de California, en sus se les acorta considerablemente el platres priineros párrafos en cuanto al úl- * e para ejercitar sus. derechos y de que timo. ¡No nos explicamos las razones dominio y «lemás derechos reales
- que
hayan' podido
influir en nuestr:
Legislatura, para excluir la acción relvindi-atoria” de propiedad inmueble de los” efectos. de la impreseriptibilidad, mientras: dure la incapacidad de las personas con derecho á ejercitar la. acción. En Idaho y California se explica perfectamente esta exclusión, en nuestro concepto necesaria, porque en estos
estados
existen
disposiciones
espe-
ciales ¡sobre la preseripción de la acción reivindicatoria de propiedad inmueble, cuando la persona con derecho
á.ejercitarla se encuentra en uno de logs easos
comprendidos en
pero en, Puerto
el artículo
40;
Rico, ni en el Código
Civil, ni en ninguna
otra
ley, existe
posición. especial alguna
sobre
cicio de dicha
cuanto
acción, en
dis-
el ejerá me-
exceptión salta á la vista, desde el moen
que
no
existen fundamentos
A det ¿Se
rec! vor
das y personas de
acusación
cuya
criminal
incapacidad
periodo
mayor
de
«ui erip
ó+por. sentencia,
puede
durar
treinta
do 1
por un
años.
En
te m le e
nuestro artículo 40 hemos "copiado literalmente el artículo 4070 de los, Códi-
cio,
pres
gos ¡Revisados de Idaho, sin detenernos á
pensar
que
tanto! allí
foriiia existen, sobre . dicatoria
de
como
en
- pare
Cali--
la acción reivin-
propiedad
inmueble,
cual
dis-
dicha
acción,
cuando
la perso-
na ton derecho á ejercitarla está incapacitada, puede iniciarse cineo años de
haber
desaparecido. la
incápaz. Estas disposiciones se encuentran comprendidas F |
|b |
in-
especiales en los ar-
ler, de
posiciones especiáles, en virtudde las cuales,
(
PO
encarceladas. en virtud
capacidad ó de la muerte de la persona
mento
- isoli
posesión durante diez años entré presentes y 20 entre ausentes, con buena fé y justo título, no podría decirse lo mistho de los dementes, mujeres casa-
después
la
¡cab
:
Aro”
y por
la improcedencia de
¿la, A
Fl 4 chio
Sobre bienes inmuebles prescribe. por la
nores y demás personas incapacitadas, lo tanto
Qu Oo
POR
LA
17
A
DE
Lo
p RAGMENTO
p
«
pres
men
Ja in Ls estár fiere
Cuan
RRa ER
.
GAZINE HISPANO-AMERICANÓ
0
es
Ec
y ?
E
ho
pan E
tículos 4046 de los Códigos Revisados de Idaho y 328 del Código de Califor-
tr
AR
nia. | [Les disposiciones de artículo que eoentamos se aplican únicamente cuan* do al tiempo de nacér la cau sa de «e-
- ción existe la Incapacidad. Exceptuan . do los menores de edad, la causa de . ac-
ción puede nacer antes de que la ¡inca¡¡pacidad se declarez-y en estos casos la “] Como
¡Hinciones
personas
incapaci-
¡ttadas, reñidas con la lógiéa y despro¡vistas de todo espíritu de! equidad, Si tel propósito
del legislador fué
se origina añtes de la existe ncia incapacidad ? Acaso ¡podrá ar-
si la causa de acción nació, tenien -
¡do
capacidad
¡na
con
para
derecho
¿la «oportunidad
Chos
demandar
á promoverla,
la perso-, ésta
tuvo
de ejercitar sus dere-
antes de haber sido declarada in-
4 caDaz;
pero
i Isolidez,
este
porque
los
derechos
y acciones
$e extinguen
¡por la prescripción en perjuicio de to¡da clase de personas, inclusas las jurí-
¡diéas,
en
los
términos
¡la ley, quedando
prevenidos
por
siempre lá salvo á las
argumento
carece
la incapacidad
de
E declararse momentos después de púede haber¿Se originado la causa de -ACeión, cuan-' .,do“lá persona con derecho á promov er«la no tuvo tiempo para ejercitar sus derec
SUS.
contra
¡sus representantes legítimos, cuya negligencia hubiese sido cauka de la pres -
in-
dicar que el Código, al declarar; extin
guibles los derechos y acciones por la. prescripción en perjuicio de toda clase
de
personas,
parte
del supuesto
de que
toda persona impedida dé administrar
,glirse en defensa de esta desigu aldad.
- que
-correr contra las personas incapacitadas, mientras dure la inca acidad, y según el artículo 1833 del ódigo Civil,
las personas incapacitadas, parece
colocar
_¡tarles este amparo, cuando la cau sa de ¡acción la
la Ley
cripción. Este derecho qué.se reserva á
lá las personas incapaces baj | Suardia de la ley, ¿por qué o hala desalva: falpde
Según
en perjui- - ¡Personas impedidas de administ rar |, ¡bienes el derecho para reclamar
se vé, el Código establece disentre las.
á ejercitarlas.
sus bienes tiene su representante
legí-
timo, pudiendo ejercitar ¡sus derechos del mismo modo y en igual forma que
¡cualquiera otra persona. Si esto es así,
la se establece la presunción indicada, mo se explican las excep-bneque s apa¡recen en los artículos 125% y 1268 del ¡mismo cuerpo legal, sobre rescisión ¿30 ¡nulidad
de - contrato, cuyas acci prescriben á dos tuatro años paña ones toda clas
e de personas menos para las mu-
jeres casadas, cuando la acción se dirija á invalidar contratos hechos por
=
¡prescripción sigue corriendo ¡¡cio de” la persona Incapaz.
derecho
Procesal la prescripción no comienza á
$ nó
ai
y
hos, y porque siempre resultarí a favorecido: por la ley el incapaz al tiempo de nacer la causa de acción, con tra
ellas, sin licencia ó autorización com_petente, y para los menorés ó incapaci-.
prescripción.
. lución del matrimonio.
quien no comienza á correr la prescripción hasta tanto no haya termin ado la incapacidad, pudiendo, desde este momento, promover la acción durante el periodo.señalado para su ejer cicio, conforme á las reglas generales de Bien. pudo
el
legislador,
- para establecer una perfecta igualdad,
cuando la causa de acción nace antes (le declararse la incapacidad, suspen¿Hler, contra el incapaz los efectos de la
. Prescripción,
continuando
ésta
nuéva-
mentesu interrumpido curso 'al cesar -la inc : La
apacidad. Ley
|
Procesal
y
el
Código
Civil
están en pugna abierta en lo que se re-
fiere á la prescripción de. las acciones,
cuando
son incapaces las personas con ,
“Y
|
a
¿
a 4
.
Í
| >
!
|
- tados, en casos de nulidad, y para las personas sujetas á tutela, y para los ausentes, en casos de rescisión. En estos casos, los cuatro años lo empezarán á contarse hasta que haya cesado la incapacidad, ó. sea conocido el domicilio de:los ausentes ó tenga efecto la diso -
nes
demuestran:
Estas excepcio-
que las
disposiciones
«del artículo 1833 del Código Civil, no tienen
toda la amplitud que parece de-
ducirse de sus términos, Phesto que el
mismo
Código
incapacitadas
reserva
á las
el derecho
personas
de ejercitar
la acciones rescisorias y de nulidad,
cuatro años después de haber cesado la | incapacidad. pS E ¡
A 332 '
pesar de lo dispuesto en el artículo
del Código
de California, iequiva-
1
1
4 j
- REVISTA DE LAS dtiiad
124 lenteá inuostro
Pri
40, la Corte
Su-
prema de este Estado en el caso de Pat.
chett v. Pacific Coast Ry. Co. 100 Cal. 505, sostiene que cuando el derecho á ejercitar la acción [prescribe para el trustee,
el derecho
del cestui que trust
corre la misma suerte, aunque menor |de -edad.
el
Tribunal
Nuéstro
Código,
dice
(Art.
369
Californiano,
equivalente un albacea, un express el concurso
éste sea
al 52 nuestro) dispone administrador ó trustee tr Usty, puede dema A dar de lan personas en cuyo
que de sin.
be-
y personas extrañas de la otra. |¡Por “lo tanto, cuando el cestui que trust y su trustee han | sido privados de la posesión por el tiempo fijado para la pres-
cripción, ésta no puede ser alegada CON» tra ambos por la parte en posesión... Cuando la acción prescribe contra el trustee,
prescribe:
también
El
el
cestui que trust. Continúa
tando
la
Corte
en su apoyo
de
Califorhia
decisiones.
el- '
de otros
Tribúnales y de la misma Corte, y ter: mina
sosteniendo
que cuando
la. acción
neficio se ejercita la acción. Hay diver-
ha prescrito contra el trustee, los ere-
sidad
chos del cestui que
de
pareceres
en. las
decisiones
con respecto á los derechos de las per-'
ma
sonas
edad.
mayores
de
edad en casos seme-
jantes;'pero parece que la mayoría tablecd
conclusiones
opuestas
es-
á las que
sostiene la Corte inferior.En una nota puesta| al
pie
del
caso
de
Moore
v.
Armstrong, 36 Am. Dec. 68, se ha dieho: hasta qué, punto los derechos de un menor pueden resultar afectados cuando sy propiedad se encuentra depositada en manos de un trustee, alba-
cea
Ó tutor,
cual
se han
la
cuestión
sobre la:
emitido opiniones
tendencia
de
LAS
opuestas,
d ¡cisiones
»
siendo
es una
bacba, tutor
pacitado,
ó
trustes
teyalménte
ea-
la prescripción “come
menor, perdiendo. éste su derer - representante legítimo deja d ejercitar la acción. En apoyo de estas con-:
clusiones se citan numerosos la obra de
Perry
sobre
edición, artículo'8358,
casos.
En
Trusts,
cuarta
etc,, se
dice: Se
suerte,
St. 45
Rep. Cal.
aunque
13 Am.
MceLeran
trust corren la mis-
€
éste
Eng.
v. Benton,
814; 293;
sea
menor:
de
of Law, 740;
73 Cal, 342, 2 Am,
Cunningham - v. Ashley, Halleck
v. Mixer,
16 Cal.
579; Wilmerding v. Russ, 33 Conn. 68; Hill on Trustees,
Dice
bien
267, 403, 504.
|
el Tribunal 'Californiano,
cuando afirma que hay divergencia opiniones,sobre esta cuestión, pues ya. los Tribunales de otros estados,
de no si-
nola misma Corte en el caso de Crosby v. Dowd, 61 Cal. 557, 597, mantuvo un criterio completamente opuesto al sostenido en Patchett v. Pacific Coast Ry. Co. Jame M. Kerr, en su obra ¡sobre los Códigos de California, volumen ter-
cero, página 271, dice que la doctrina sentada en el caso de Crosby v. Dowad, se adapta más al espíritu, si no á la letra, del Código, añade que los casos ci-
tados
en Patchett v. Pacific Coast Ry.
Co. de Connecticutt
y:¿Ohío no están en
armonía eon el espíritu y letra del (Código de California, y afirma que la doctri-
ha ima en un caso que la pasividad de los trustees, dejando de hacer
na de ¡Crosby v. Dowd ha:sido aceptada
aquello que era su déber, no puede per-
entre los cuales cita los siguientes: Movre v. Wallis, 18 Ala. 458; Baconv.
judicar al cestur que trust; es decir, que
si el trustee no promueve la acción dentro del periodo señalado. para [la pres-
eripción, no prescribe por esto el dereJ cho del cestui que trust. Pero ésta no es.
la regla
que
la
ley
establece.
Lord
Hardwicke ha dicho: La régla de que la prescripción no surte sus| efectos cuando
se retiene la propiedad
se aplica únicamente
entre el cestui que
trust y el trustee, pero ño entre
Aee y el costui a
en trust, el trus-
que trust de una parte,
en un número
Gray,
de bien meditados casos,
23 Miss. 140; Fearn y. Shirley,
31 Miss. 301. 66 Am. Dec. 575; Pittman v. MeClellan, 55 Miss. 299; Eckford v. Evans, 56 Miss, 18; Lacy " Williams, 8 Tex. 182. Conviene
hacer
de California
en
consiar | q le la Corter
estas
dedisiones
no
menciona para nada el asco 352 del Código de Enjuiciamiento Civil que, eomo hemos dicho, equivale al 40 de nuestro Código, sino el 328, que no está en
| |
| | 1
dera
ó estuviese encarce-
¡lada 4
acusación
en “virtud
| de
ta la intención de las. partes. Conside-
tes, todo express trust requiere el con- ' curso
criminal,
¡hor que el de su_vida nátural, el tiemque
dure: tal” incapacidad,
siempre»
ES ¡rará parte del tiempo fijado para.em'pezar á ejercitar la acción. Tanto el Tlartículo 328 como el 352 del Código. de ¡Enjuiciamiento Civil Californiano, se [ [refieren al caso en que la¡persona, -aunque esté legalmente incapacitada, ten¡ga derecho á promover el: ¡pleito al tiera-
Í
po de nacer easo
de
un
la causa «dle laceión. En cel trustee
de
un. ¡express
trust,
la persona con derecho á ejercitar la acción nos es el cestui que trust sino el “trustee. En toda clase del trust existen.
dos
clases «de derecho, uno legal y otro
equitativo: .el derecho Ó título, del trus-
| tee se denomina legal y elidel cestui que | trust'equitativo.
la
Se entiende Bor
trust,
obligación que se impone á una per-
¡sona de conservar la propiedad confía-2
1
4
3
da
á¡su
custodia,
en virtud de la con-
1 fianza en ella depositada, destinándola ':¡+á los fines convenidos, de acuerdo con las instrucciones recibidas. Trustee es «la persona destinada por la parte ó por A
,
4da¡ha A
ley para ejecutar el trust, la perso-
que retiene el título legal sobre la | “propiedad depositada en beneficio de ee] l
de
“Otro. Cestui
que
trust es la persona
con
Hlerecho á percibir los beneficios de la Fpropiedad, cuyo título legal aparece in¿vestido en el trustee, ó en otras pala-
14 ras, la persona | sido creado
en cuyo beneficio ha
el trust. Este puede ¡ser ex-
¿preso ó tácito. Es expreso, cuando ha. sido creado por actos directos y| positivos
de
las
tlocumento tamento,
partes,
privado: ó
“por
consignados
ó
en
público, ó
palabras
que
10 implí. tamente demuestran
un-
tes-
expresa
la! inter
ción de crear el trust. Es tácito cuando se deduce de la naturaleza de la tra:u| ¡epión, al
la
sin
haberse
nte, teniendo
cosignado
en cuenta
eexpresa-
la intención
las partes, ó cuando la ley lo consi.
tres
personas:
aquella
que
el trust; el trustee,ó
la persona que toma y retiene el título legal á la propiedad en depósito para conservarla en beneficio de otro; y el
F
po a
de
crea Ó establece
19 eumpliendo condena por convicción ¡em causa criminal por un término me-
A ¡que no exceda de 20 años, ¡no se conside-
*
rado desde el punto de vista de las par-
de acción, menor.
¡de edad, demente,
como
cestui
que
beneficio
trust-ó
la perso
a en
o
la causa
la transacción
|
cuyo
se, ha creado el trust. Puesto
que el título legal sobre la propiedad se 'asmite del dueño al trustee, desde el mondido en que se crea el trust, este último es quien tiene el ¡deber de man-
tener y defender todas las acciones que
se relacionan con la propiedad que -es-
tá bajo su custodia, y únicamente en casos en que el trustee se niegue á proteger y defender la propiedad en trust
-Ó
en
que
que
se
esté
complicado
intenta
algún
otro
utilizarse
atacar,
obstáculo el
en
ó en
el acto
que
para que
remedio
legal
exista
pueda
ordinario,
es que el céstui que trust puede demandar en equidad haciendo valer sus
_ derechos,
cencia
y
en
este
del trustee
caso
la
compare-
ante la Corte
debe
asegurarse, si fuese posible, yéndolo en parte demandada.
constitu-
trust
á ejerci..
“Siendo
el trustee y no. el cestui. que
la persona
tar las acciones
con
derecho
que se relacionen. con
la propiedad en trust, entendemos que la Corte Suprema de California, en el caso de Patchett v, Pacifid Coast Ry. €o.. no se aparta de las disposiciones de los artículos 328 y 352 del Código de EnJuiciamiento
Civil de die] o Estado.
Es-
tos artículos se refieren única y exclusivamente á las : dei legalmente
incapacitadas, con derecho á ejercitar. la acción, al tiempo de originarse ésta,
siendo no
por
tanto
es á estas
inaplicables cuando
personas
á ¡quienes
asiste
el referido derecho sino(á otras autorizadas expresamente por la ley, como sucede
en
el caso
de un
trustee
de
un
express trust. Cuando un trusteo, alba.
cea ó administrador ejercita aleuna ac-
ción relacionada con su cargo, pueden
y
deben
hacerlo
en
su
propio
nombre,
porque no vienen á complementar la E personalidad de una portqna legalmen-
4
de.nacer
incluído. en
:
cuestión de equidad, sin tener en cuen-
¡acción reivindicatoria ó posesoria, etc., de propiedad inmueble, fuese, al Mier. |:
¡po
|
+
A
aaa e
>
|
ei
vigor “entre nosotros, Jy según el cual, 'Si la persona con derecho á- ejercitar la.
q
|
pu
: MAGAZINE HISPANO. AMERICANO.
126
REVISTA DE LAS ANTILLAS
te incajpácitada
sino á actuar e m ente-
y por su pr pia yo-
ra independencia
luntad, constituyendo ellos porsí solos personalidad bastante y suficiente para
comparecer ante cualquier Tribunal, sin
dos
ó búblicos,
ó palabras
que €£Xpresa.
ción de crear el trust, y porque, como hemos dicho antes, es el menor. y no el
tar la acción. Ya demostraremos más adelante, al comentar el artículo 52,
res de edad. Cuando los herederos y el cestul que trust son incapaces, no es
que la ley vigente en Puerto Rico no reconoce la institución de los trusts, el
comparecen
tud
ante
la Corte,
de las facultades
el
ó el albacea
el administrador
trustee,
que
incapacidad
esta
de
razón
los
cuales
Con
respecto
á los tutores,
la Corte
en una reclamación á que tenga derecho el menor. En tal caso la* acción debe promoverse por el tutor, en nombre de su Pupilo. Los tutores, dice la Uorte,
actúan
simplemente
como
tectores
res y los incapacitados las personas con
consejero destinado por la Ley para di-
derecho
rigir
los cuales
no' pueden hacer uso por sí solos de este derecho, por razón de la incapacidad; pero desde el momento en que la ] patria
potestad
termina
Ó eesa
la inca-
de sus pupilos; el tutor
la acción.
causa
de
pacidad, adquieren el derecho de representarse
la decisión
en
toda clase
de
acciones. El trustee, el albacea y el administrador
durante
la
incapacidad
y
se permitiese
acción;
una
en
y otra en nombre
press trust.
su solo
C
en
estos
casos
el
menor y el incapaz son realmente las - partes demandantes y deben figuraricomo tales en la demanda, asistidos .de su padre ó de su tutor. El padre. tiene
ciertos derechos sobre los bienes de los hijos, según los artículos 225, 226, 227 y 228 del Código Civil; pero no puede considerarse como un trustee de un express trust dentro de la acepción legal de estas palabras, y por.lo tanto no
puede estar comprendido dentro del artículo 52 de nuestro Código de Enjuiciamiento Civil. No es un trustee de - un
express
trust,
porque
para
la
cons-
titución de un trust de esta naturaleza se necesitan
actos
tes, consignados
directos de las par-
en documentos priva-
de
Patehett
v. Pacific
as | Aque
.
ast. Ry. Co. puede aplicarse cuando e derecho á ejercitar la acción descansá en el trustee, albacea ó administrador judicial, y no en el cestui que trust y los herederos, aunque éstos estén leqolhente incapacitados ; pero no cuando se trata de padre é hijo 0 de tutor: y pupilo, porque en estos casos las per-sonas bajo la patria potestad ó bajo tu- . tela son realmente las partes con de-: recho á proimover la acción. Sentadas estas conclusiones, entende-
mos que el artículo 1833 del Código Ci-
vil, aprobado en 1902, en lo que se refieré á las personas impedidas de administrar sus bienes, ha quedado completamente derogado por el artículo 40
de nuestra Ley Procesal, aprobada: en
pp oo
en la ac-
caso que un tutor general ¡no puede considerarse comó un trustee de un ex-
pues
|
del tutor, y
con los mismos derechos y con iguales obligaciones. El padre y el tutor no tienen derecho á ejercitar una acción en favór del menor ó del incapacitado á nombre,
Acio.
del
dado de litigios posteriores. en nombre del menor. Sostiene la Corte en este
l quie no ¿do icon
Ea
al tu-
después de haber cesado ésta continúan en el ejercicio de sus funciones
doctrina
Mo E
4
ción promovida á nombre del tutor solamente, no podría proteger al deman-:
La
a
e NÓ
es el
nombre
de la controversia
Li h Hval Ag
tor mantener la acción en su propio nombre, podrían interponerse dos demandas. al mismo tiempo por la misma
menor,
á sí mismos
Si
+
pro-
la tutela. En estos casos son los menoá ejercitar la” acción,
:
'de California en el caso de Fox y. Mi.
empeñan, sin parar mientes en la incapacidad ó incapacidad de las Personas con derecho á la herencia Ó á la propiedad depositada en trust, No ogurre y con
1148
HP
nor, 32 Cal 111, declara que éstos no pueden demandar en su propio nombre
potestad
hos b
Eres 3 ol
:
|
la Ley ¡para demandar en todos los casos relacionados con el cargo que des-
lo mismo-:con la, patria
|
á los
se remonta
tiempos de Eduardo JII.
sino en vir-
que les concede
de
origen
AS |
á ej erci-
con e
padre la persona
intervención de los herederós ó: del cestul que trust, aunque éstos sean mayopor
iia
la inten-
demuestren
ó: implícitamente
|
|
|| “
ey
es posible
a
establecer contlu-.
b|
l
¿
É
el artículo que en estos momentos
eo-
siones, contrarias, porque
las disposicio-
mentamos, demostrando:
¡y claras, constituyendo
la última
(A) Que no existe fundamento legal alguno para excluir la acción rei:
nes de la Ley Procesal son terminantes
ex-
¡presión de la voluntad de la Asamblea ¡Legislativa, y porque
'fartículo
1833
del
deélarar
Código
Civil
que
el
no
ha
¡sido derogado por el artículo 40, equi[ ¡valdría á sostener que este artículoha
a
1904. No
|127
le
gt A
¡MAGAZINE HISPANO.AMERICANO
eN
e
e
¡4
LA
vindicatoria de propiedad inmueble de
a ;
Ñ
los efectos de la imprescriptibilidad, mientras dure la incapacidad de las personas con derecho á ejercitar la ac-
ción; > | (B) Que se esta blec e ina notable y ¡| «Procedimiento, que no tiene efecto almanifiesta desigualdad entre. las pers . ¡uno ni persigue ningún fin, y que el onas inca pace s, favo reci endo á las que . legislador perdió su tiempo, realizando ] ya lo son al
*sido viciosamente incluído en la Ley de
*
¡un acto imútil, al impartirle su aprobaET LA . ,
| ción.
Ahora
que
el tiempo
bien, la Ley
Ip
que dure
el
|Proeesal die .
la incapacidad '
“¿mo se considerará parte dél tiempo fijado para empezar á ejercitar la acción, y: Fcomo el menor ú el incapaz pueden ini¿ciar el litigio por meldio de su padre, de
¡pen tutor ó de un defensor judicial, mientras subsista la incapacidad tenemos que
de
>
É
”
de
E
tiempo de nacer la causa
acción ;'
. (C)
.
Que
el artículo
1833
del Códi-
go "Civil ha quedado completamente de
*
rogado en lo que se refiere á las personas imbpedidas de administrar sus bienes; y |. ' al
(D)
- Que
sería: injusto
conceder
los menores é incapacitados el derecho
á
de demandar por medio de-sus padres ó tutores, mientras subsistala incapalas personas ¡capaces y las i 1CAPAces, porEh e cida d, y por sí solos. des ués de haber ¡que éstas resultan considerablementCUE e fa. cesado ésta, dura nte el periodo fijado vorecidas por- las disposiciones de lla Ley. _ Para empezar á ejercitar la acción. ¿La igualdad absoluta. es ¡imposible en - Deseamos ahor
DE
“mo
existe igualdad
entre los derechos
de
A
tel terreno de la práctica ; pero ya que se trata dé ofrecer protección y' antpa- "¡ro á las personas incapages, opinamos
¡que para llegar á este fin! deben adop-
¡¡tarse medidas
.[tereses,
que, protegiendo
garanticen
ela
los de las
E
a hacer constar que en opinión la presecrip-
ción debe correr contra toda clase de personas sin excepción alguna y contra
toda
clase de acciones, incluyendo
las
de rescisión y nulidad. Entendemos que el artiéúlo, 1833 del Código Civil, lige-
personas legalmente capacitadas, pro«¡curando ocasionarles el menor perjui-
Famente
: firecónocer á los menores [nas incapaces el derecho
vando los derechos de las personas incapáces, y protegiendo lós de las demás. Si los menores ó inca acitados tie-
í¡cio posible. Sería injusto |á
sus in-
nuestra! humilde
1
todas luces
á las persode ejercitar la
¿acción por medio de sus ¡padres ó tutores mientras dure la incapacidad, y fpor sí solos, una vez termin ada ésta,
«¿¿durante el periodo fijado para poderse ¿Ámiciar el litigio. A nuestro juicio, sería ¡fimás justa y equitativa la doctrina que
iconsiderase prescrito pará el padre ó ¡el tutor el derecho á ejercitar la acción, “cuando éstos no lo han iniciado den¡ótro del tiempo
'vándose
fijado
á los menores
porla ley, reser-
y á los incapa-
ges el derecho de promoverla nuevamente en su propio nombre, al: cesar
«la incapacidad, durante el | período fija-
ido”
para
empezar-á
ejercitar
la ,acción.
..,:, Henvos apuntado someramente los dez ¡¡fectos de que, á nuestro juicio, adolece
hen
sús
puede llenar
representantes
tos pueden
per-
clase
legítimos
y_.és-
ejercitar en su favor toda
de acciones, parece
justo y razo-
nable que la prescripción 'corra contra los primeros, reservándoles el derecho ¡de reclamar contra-sus re
ridos repre-:
sentantes, cuando la negligencia de éstos: hubiese
sido
ción. El artículo vil podría
forma: **Los
causa
de la preserip-
1833 del Código
Ci-
modificarse en la siguiente
derechos
:
y acciones
oyo
se extinguen
por
la “prescripción en perjuicio de! toda «elase de personas, inclusas las jurídicas lá excepción «e
los menores de edad que no estén bajo la patria potestad, y «Jemás personas incapacitados
á quienes
no se haya
nombrado
tutor.
Queda siempre 4 salvo á: las personas impo2
—
modificado,
fectamente los fines. de las justicia, sal-
1
va
de
1
zi
E
E
P
ía
|
E | i
| 1
|
|
REVISTADE LAS ANTILLAS
:198
la Mayoridad, porque decidido que la
didas de administrar sus bienesel derecho para reclamar contra sus representantes legítimos,
habilitación no “autoriza para. la: trans-
cuya negligencia hubiese sido causa: de la pres-
misión
eripeión, *?
* la modifidación
Introducimos que que
no
estén
bajo
la
patria
potestad,
por muerte de sus padres ó por suspensión Ó privación de la misma, y demás personas
incapacitadas
negligencia
de
sus
á
quienes
familiares
mentarista,
se
por
ó
q
que aparecen
las. conclusiones
en los anteriores
comen-
tarios, hemos procurado. hallar una fórmula de conciliación entre las disposiciones de ambos Códigos, haciendo com-
patibles
sus
términos,
y hasta
el jurisconsulto 1301
del
equivalente
citado,
glosando Civil
menores
del -ejercicio de la acción indisolamente podrá promoverse du-
mente clara y no adolece del defecto de
todo el cuadrienio
siguiente.
y pór
que
si aplicá-
igual
razón
de
la tutela, en
Y
sino
durante
cuando menos,
el caso anterior, de-
refiere á la acción ejercitable por el propio
me-
nor, sin perjuicio de la que con anterioridad puede promoverse á nombre del mismo por el encargado
Código Civil que en sustancia conceden á los menores é incapacitados, en términos elaros, terminantes y precisos, la mismos,
el transcurso
berá la ley interpretarse en el sentido de que se
ramos esta doctrina al artículo que comerítamos tendríamos también que aplicarla á los artículos 1266 y 1268 del
los
des-
vieran validez? Sin duda alguna, no.” Para el antiguo beneficio de la restitución in integrum, estaba decidido que el plazó de su petición sería todo el tiempo de la menor edíd y los cuatro años posteriores. No habiendo podido existir intención de modificar este criterio, debe entenderse que el artículo 1301 se refiere al tér-
hemos
rante
y
contratos hasta
tutela? ¿Deberan, entre sus efectos, como si tu-
es completa-
protección
es-
al 1268 del Código é incapaces
la letra de la ley, cuando
chos. contenidos
lo que
Código combatir los
por
apartede que no debe menospreciarse
misma
Véase
celebrados
mino máximo cando que no
entendemos que
á contar-
Civil Revisado: ¿No han de poderse pués de terminar su tanto, producir todos
llegado á pensar que- | artículo 40 podría interpretarse en un sentido limitado como si se refiriese únicamente á -los menores é incapaces que no. tu-. viesen representantes legítimos; pero,
ambigitedad,
enteramente
empieza
«¿le la tutela.
artículo
pañol, establecer
libra
desde que los menores ó incapacita-
“dicé el
braido tutor. de
ni
falta la plena capacidad
el plazo
dos salieren
cualquiera otra causa mo se hubiere nom ¿Antes
bienes
neficioso. En los casos de nulidad, según pres:ribe el Código y apunta el mismo co-
áe los menores
prescritos los derechos
de
la tutela,
civil á que forzosamente ha de referirsé él artículo 1266 por su carácter be-
considerar
injusto
asaz
parece
nos
conte-
subrayadas, por-
palabras
las
en
nida
¿de
de su tutela.
Si el artículo
1266
del Código
Civil
se refiere á todas las personas incapacitadas; aunque éstas tengan sus re-
dere-
presentantes
en el artículo 40. Los
legítimos,
la
misma
clusión tiene necesariamente
artículos del Código Civil sobre las ac-
con-
que-esta-
—blecterse con respecto al artículo 40 del ciones de rescisión y nulidad, se refie- | Código Procesal Civil, porque las disren á los menores y personas incapaclposiciones de ambos Códigos, en lo: que : tadas en general, inclusas las que tense refiere al tiempo en que empieza á. gan sus representantes legítimos, y así contarse el plazo para ejercitar la aclo han' sostenido los comentaristas esción, son completamente idénticas, y
pañoles,
entre ellos Q. Mucius
Seaevo-
donde” hay, la misma razón
la, quien, refiriéndose á la acción rescisoria, dice que el plazo se cuenta en los incapacitados
que. cesa
su
á partir del
incapacidad
momento
ó sea
bién
existir
en
que el menor llega á los 23 años (21 en Puerto Rico), ó el loco, pródigo, etcé-
.ramentée
no, no desde sino
desde,
el térmi-
en que
alcance
ó incapacitados salieren de la que,
á correr
“capacitados E
aun
cuando
existan
re-
presentantes legítimos, -el tiempo para ejercitar la acción de nulidad no “em-
“ pPezará
el día de la habilitación,
el momento ¡
ar-
tutela, y estas palabras demuestran cla-
tera, recobran - su facultad civil de. obrar. Entiende Scaevola que al menor computársele
El
tiempo empezará á correr desde que los
mehores
debe
derecho.
tam-
tículo 1268 del Código Civil dice que el
desde
habilitado
el mismo
debe
paa,
para
los menores
ó in-
mientras subsipta la :incae
-
..
Cienc Lan. a
e
41
e( 14
de está sección: q
pa)
s
|
Colaborador
en este número Ram ón Ruiz-Arnau.
HO
So
a
=
E
ed
So
o
ES
3
Pa RR “S
o
«3 S
y Pon
3 Mr]S
o
pa
«o
= S AG
2 S
y
(2) ANS 3/5
Redactores
RA de: z no EPR 4
4
$
EÑi
5]
pi
Ri Er 0 Pi
pon *
El
no(er
dell al
Y obs Vido: ligxjo
tafito Margarita en la quewse ha reproducido
Flancha 1,
vegetal. iS y
3
=
4: q
E 4
%
la
crónica
3 j
pa
E
A
!Ro
4
4
,
>
Edba
ón
lA
1d
Í
|
|
-en
“De
re médica?”
el epígrafe
tulado ““El cáncer de'las plantas”, pág. 133):-
1 |
|
(Véase
por inoculación: el
E
de
js ii
”
q e
1
E A
y y
X
q
E ES
e
E
,
yo E
4%
E
|
A.
Pe
ti-
cáncer
8 251
E: Ruiz-Arnau, l
¿El peligro
.
sl
En estos últimos lustros, L
.
|
diacos
y los atacados de lesiones renale médicos eminentes han s, no son, en efecto, las únicas personas venido señalando los da. - que deb en limitar la cantidad de clorur que puede acarrear á nuestro Org o de
$ hídricO. ¿M É
DREZRRZRAR
0
E
A
Por e
E
RÍA
y
A
S
EFE ,ZAS
D
A ! ZA)
NY
Pa PS a EZRA YA AMS el OS
a
. DE RE' MEDI CA.
1Smo el .uso excesivo de la car ne de mamíferos y con especialidad dé la Pro;
celente
de
reses jóvenes.
Son .ya de noción vulgar las. pertur-
X.
bagjones orgánicas atribuidas a la preselcia en la sangre de substancias que,
sodio o |sal común ingerida con los alimentos; puesto que muchas otras, . sin est
ar afectas de-dichos Órganos, son
susceptibles
cidentes, ya
por el
dosis
asimismo
de presentar
ac-
bien que leves y tramsitorios, abuso
de salazones,
ya
por
demasiado altas de suero salino inyectado hipodérmicamente. | ==
imarias «de da digestió de n las albús, no terminan las transformaciones
danos depuradores de la dconomía. Al ácitlo
Sin detenernos hoy a hablarde daño, el de la ingestión exagerada otro de los azúcares, costumbre por cierto muy propagada entre nosotros y que es ca-
n vegetariano O, mejo|r, acárneo,
ciones en nuestra ¡digestión y nut rición, (queremos señalar en esta cró nica un nuevo enemigo de nuestra sal ud que
sivas pleta
requeridas
eliminación
para ¡alcanzar á. través
de
su
los
úrico, principalmente, se'ha hecho
responsable de gran número de esas alt iraciones, y nadie. ignora que en la dad se extiendé cada día más el | - régime
paz de
producir
determinadas
desviá
nos da a conocer, en trabajo, muy reciente” (Presse Médicale, 5 de Abr . el lieecnicismo médico con el] nombre il de ge- : 1313) el distinguido médico francés Dr. nél ico de azotemia. * Hás recientemente se se ha dado a: co- Alfredo Martinet, con. la: denominación de hidremia, que significa, en len Tr él perjuicio, para ciertos suje guaje tos, Pala
y
evitar
tales
peligr os, conocidos
en '
abuso de la sal como condimento ;.. llano, cantidad excesiva de agua en la. | | b Obsérvese que no se trata sólo dle indi- sangre. e En ind ivi dto s jóv ene s Y. San os, “con os ya enfermos; en quienes'el peperf e
salado
o
cloruremia!
determina
ecto.
|
funcionalismo
de
sus: riñones,
de sus pulmorles y de su piel,se: establece fác ilmente
'el equilibr
cantidad de líquidos introdnei da“entenre sula
e
REVISTA DELAS 'ANTILLAS
*
132
seguro: medio de “conservar la salud | prolongar la vida.
aparato digestivo, por grande que ésta pueda ser, y la eliminada por los órganos mencionados, para mantener en el
medio sanguíneo la proporción de agua adecuada
del
normal
a la capacidad
|
e
x
|
remedio Un nuevo del cáncer.
¡aparato circulatorio; mas, en otro$ sujetos que pasan ddela edad media de la*.
|
vida, en los cuales no suele existir una.
y
e
de veras ¿Irá Tal ésta vez? ha
sido, .a
no
dudarlo, la pregunta que médicos y no médicosse habrán hecho al tener noti-
perfecta correspondencia entre el poder de ingestióny el de eliminación de las bebidas, el hábito de tomar extraordi-
cia del nuevo
verdaderas lesiones en los vasos, como
por recursos
remedio propuesto
y en-
seyado por el Dr. Gaube de Gers para
naria cantidad de líquidos en las veinte «la curación del cáncer, enfermedad. hasy cuatro horas puede, si no determinar ta. hoy tenida por incurable, al menos
terapéuticos
no *quirúr-
la arterioesclerosis, al menos condicio- . Jicos, y ante la cual han, ido desfilamdo nar y favorecer la aparición de accider:- y fracasando sucesivamente innumera-
tes relacionados con el aumento de la
bles
presión de la sangre contra las paredes
vasculares, como en los enfermos
En opinión
medicaciones.
¡A juzgar por las pruebas del citado médico francés y de otros, la cuprasa, que es el agente a que ahora nos refe-
ocurre. muy amenudo
de nefritis intersticial.
de Martinet, ““si-se. hace
“rimos, sería capaz de ejercer una acción
el cálculo de la ración hídrica de ciertos
positiva sobre algunas variedades de pacientes teniendo en cuenta el eafé tumores malignos. con leche de la mañana, los aperitivos - (Sin embargo, por lo que hace a la euaccidentales, los potajes, las infusiones, ración específica: y “definitiva del cáncer las frutas, el agua epitelial, el más rebeldéde todos, no es las aguas minerales, de constitución y preparación de los posible, a lo que parece, ser tan optialimentos, se "obtendrán «cifras enormes: mistas como Jos promovedores del no-
de tres a cinco “litros de líquido, y aún “más. Ahora bien, de uno y medio á dos
litros
se ddescartan
por- las
orinas,
un litro-por el pulmón, y el resto como _ se puede, por el intestinoo la piel, a-
menos que no permanezca latente en los
cir-
tejidos o que sobrecargue el sistema
- eulatorio constituyendo la plétora acuno pos sar,
Se comprende
hasta
donde Negue
a
visimo tratamiento. ¡En su última publicación, sado
médico
refiere
vaciones
.que,
autorizan
a deducir
clusianes «acerca
én
de
cincuenta 'obser-
su
opinión,
interesantes
los resultados
flamante
tante, el alcance de significar que, al ' sentarnos a la mesa, deban sobrecogernos estos diversos riesgos. hasta el punto de reducir exageradamente las raciones alimenticias respectivas, cayendo en el opuesto extremo dde pecar por defecto.
0b-
ción, como él; lo llama, y que consiste | en el empleo del cobre coloidal albumósico o cuprasa, líquido negruzco, de
peligro
que nada de lo anterior tenga, no obs-
le
cón-
tenidos por su método de ddescanceriza-
hí- - preparación entretenida y _drico, y cuán: beneficiosa ha de ser' para ra cuya conservación es muchos sujetos 'hipertensivos la restric- _ mantenerlo en ampolletas, ción del consumo líquido diarioy-siM toma. para inyectarlo a los amenazarnos este
| : el expre-
difícil y 'pamecesario el de donde se enfermos.
¡Se trata, pues, de un colorde. ' Coloides son aquellas substancias que
mo-pueden
pasar a través de la membra-
na de un dializador, ni
forman
con
que no eristalizan verdaderas. $0-
el agua
Jafiones, sinó suspensiones ópalinas, que
difunden la luz, y que, además de otros
caracteres, ofrecen el de tener muy En esto, como en tódo, la sobriedad en los sanos y el pequeño sacrificio en los - grandes moléculas y ejercer debilísimas presiones osmóticas. En esta: última - enfermos de sujetarse a, los consejos facultativos constituirán siempre el más propiedad hizo gran hincapié algunos
,
o» .
A
A
=— e
ve
o ' AGAZINE HISPANO-AMERICANO años há dl. célebre biólogb de. Naxtes
Para. Gaube de Chen. la
ir. Sthephane Ledue,. llegando a afirT. que, del mismo modo que bajo pre-
una arción específica sobre. pe
ys catódicos, por ejemplo, —así también
dés. del. organismo
y la cicatrización de las lesiones. En
osmótica de los coloidesempeña
un
una palabra: la curación: Es además tónica, - pues aumenta el apetito y el
papel
biológico de capital importancia. En la ¡pasada década ha” venido ba el n boga la medicación 'eoloidal tas
enfermedades ' infe£ciosas,
peso de los! enfermos; - _antihemorrági a y muy poco tóxica, propiedad que per-
mite su uso. prolongado, lo que en sentir
par:
utili-
del
tal
tendencia
el
e significativos en verdad, como la decaratcne acción sobre 'el cáncer, y specialmente sobre el de da lengua, de ld rtas aguas icon sales de! ¡cobre en di-
de
boratorio donde
a
levaduras
en
de
enstal
¡ina;
Aminó a ¡lividuos
no' menos
de
tales
mejoría
hechos
interesantes,
se
y de-
ensayar dicho inetal en los camcerosos, y elaro es que
de escojer la forma.
coloidal de
de la
indios
más
de uo
eftéto, el más apropiado Sui acciones sobre nuestro
n ¡definitiva
no. consiste
:
años,
“los
Xx
-El
cáncer
as
las plantas,
El
Dr.
Smith,
de
cuerpo, que sinó en una
coloides cons-
fondo
“didamentos””,
p
E
Ed
ly torio de Patología vegetal anexo al Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, ha rea-. lizado últimamente curiosas investigaciones biológicas sobre el crown . gal,
enfermedad que atea á una porción de
árboles frutales y cuya naturaleza parasitaria ha quedado comprobada, ' así.
como
su
semejánza
flagrante con
el
las células . añormal. aquél pro-. y | en el.
ni
y
tampoco
merced
determinados
luego á
por hongos; |
pacientes
trabajos
consiguió, aplicando métodos de cultivo
balcteriológicos,
una
bacteria
aislar de
blanca
los
tumores
que inoculada á-
úna planta sana le ocasionaba el crown
mismo. de la vida, siendo -gall, designando de el nombre de Bac, Por tanto, dinamizar muestros meterium tumefaciéns al a een.
at
)
en
titfiyen un estado dinámico de la materia y Sl
-
- Demostró (primado Sá hue tales ara ejercer; crecimientos no eran debidos á insectos, es,
aid agregación de materias coJoifales. Según Graham, «que los esutdió haile. cincuenta
los
|
las substancia, siguiendo la corriente . cáncer, puesto que excita en telapéutica - contemporánea, vegetales una | proliferación que |enrido cada día su arsenal de remedios análoga en esencia á la que de | positiva eficacia contra los males duce en algunos animales | o. El estado hombre.
coidid e de los medicamentos 4
árduos y.
¿ 18 de veras esta vent. | E
trabaja a Su esposo,
experimentaba
partiendo
(otros
hu )0
mo
de los problemas
tiempos.
el
htía aplacarse sus dolor JS y veía dismánuir de manera apreciabe el tumor;| y que ¡cuando las tomaba de un aparato
uno
difíciles
solución; y como el caso. de una señota al cta de tumor malig; del seno, talado
más tarde. *
Tales conclusiones son, como se vé, muy alentadoras, y si se llegase $ comprobar la absoluta realidad de las*“mismas se habria dado indiscutiblemente enorme paso:«de avance hacia lá solución
|A
qilien, cada vez que tom dé un aparato de cobre i
PA
no repreducirse
único
a od
de
mifvil que impulsara al Dr. Gaube de Ars en sus investigaciones con el cobre loidal. Partiendo de varios hechos,
RS
tiliuación
e
autor
presta la principal garantía _zámdose los diferentes metales Pegerrde éxito. Pero su más evide nte- acción oro, plata. platino, ete. es la analgésica: los violentos dolores No parece haber sido la mera con- " dlel cáncer desaparecen con rapidez. para
pe
7)
ci
>
en
general, superficial o profundo, y. boa rrea la desaparición de los infartos gan | - glionares, la suspensión, movilización y, y | reabsorción de los productos tumorales
_ Sibnes de una millonésima de atmó sfera 1 gases “presentan sus más curiosas y Rás importantes propiedades —los' ra-
lá; escasa presión
tiene.
y a ello se tiende,
cuestión.
ha
:
+
Plancha 11.
Ts
El Bacterium tumefaciens, microbio cer: de las: plantas, visto al microscopio.
o
ÂŤdel
0 y
A
5
esparciéndose
de algunos
inocular, por punción,
¿ésta
planta
¡erobio;
yes
¡'crofotografía
_¡Dacterium
una
en la conteza
cultura pone
en
tumefaciens
¡margarita
de
la plancha
que
«ias ide
dicho
(II)
mi-
evidencia
¡el
obtenido de lla
enferma.
P
4
En el extenso artículo publicado len | Enero de este año por The Natioñal
' Geographic Magazine, establece el citado investigador que la relación entre el huésped
y el parásito,
en
el cáncer
ve:
. getal, debe mirarse conio una simbiosis, ¡esto es, como un estado ¡en el cual dos
¡organismos
distintos viven
juntos;
y su desenvalvimiento estrictamente! análogo al de los tumores. malignos de los-aninrales””sin ; que se deba entender
ni por
agentes
¡los
necesaria
para
subs-
la formación
cloroblastos, cuerpecillos
de
intracelú-
Hora. 2
¡lares que contienen elorófila ó materia colorante '
verde
y
que
constituyen
“el “factor más importanteen la elaboración
de las féculas,
realizada
gracias á'
los cambios entre -el agua celular y el
| ácido carbónico atmosférico...
|
Las bacterias no destruyen las' céli-
las del
huésped,
. estimularlas
¿mal
y
sino
gue
se limitaná
á una multiplicación
extraordinariamente
anor-
rápida;
¡y
“semejante estímulo parece ser el re-
. 'sultado
de
dos: fuerzas
antagónicas.
* Dentro de la célula htésped,. los pará. Sitos,
-: un
entre
otros
principios,
producén
ácido que, al acumularse, detiene el
¡ crecimiento
de las bacterias mismas
y
instante que,
parasitaria
á pesar
común,
de
su
exista la
específica
entre
causales de la terrible
medad
los
enfer-
en uno y otro reino. El electrocarHe aquí. un aparato
Tae y
'tancia
ácido carbónico,
un
menor 'identidad
diógrafo.
¡dad de reprodución les dán en revancha
sobrantes de
:
el cual, primero el parásito y después el huésped tienen la ventajas el tumor se desarrolla con rapidez y con entera independencia de las necesidades de la planta, revelándose en todo ello la: naturaleza cancerosa de la: neoformación >
los
¡[gérmenes microbianos. Derivan éstos ¡su nutrición de lasw«élulas del huésped, iy al lanzarlas á una despeñada veloti-
sus
ciclo”.
“Por este mecanismo de balance, en
filiación
[que al fin llevan siempre la ventaja
bajo el estímulo de”
esta substancia del núcleo, renuevan su actividad en las células hijas hasta otro
p ¡ro
:¡con: la particularidad en este caso. de
bactérias, que habian
estado adormecidas nuevo
una
la célala el contenido
muy
imgenioso intro-
ducido durante los úl-.
timos años «en el ya copioso acervo inventado para la exploración del sistema circulatorio, y al cual se debe la adquis;ción de datos importantísimos de fsio-
logía
El
y de
patología
método
electro
leardíacas.
rdiográfico tiene
por fundamento el hecho, ya hace tiem-po conocido, de que a verificarse en el organismo cambios suficientemente acti-
tivos, se Originan al mismo
tiempo di- Je
ferencias de potencial eléctrico, de las que “resultan las llamadas - corrientes
de
acción,
das: Un
se
susceptibles de ser .registra-
mediante un dispositivo. músculo en reposo, por
encuentra
eléctrico; contración,
elementos
en estado
de
especial. ejemplo,
equilibrio
mas, al realizarse se determinan. entre
constitutivos dichas
su sus
corrien-
¿destruye una porción de Éstas sin ani- tes, que en el corazón, múscu lo que ! quilar sinembargo la célula que las con- ¿trabaja sin cesar, se establ ecen de ma: _¿tien
e.
Las membranas
de cubierta Je
hera
constante
al
ejecutarse ' tales cadáveres microbianos, que son: en- 'menté sus contraccione s.
¿ tonues permeables,
en
permiten
la difusión
el interior de la: célula! de toxinas 6
' venenos procedentes de aquéllos, toxinas
| que, ¡actuando sobre el múcleo
celular
¿le excitan á reproducirse por división ¡indirecta ó kariokinesis; proceso en cl “¡cual
la membrana
nuclear desaparece,
Ya
en
1856
Koelliker
fisiológica-
y Miller
des-
cribieron las modificaciones eléctricas debidas a los latidos cardiacos de la
rana; pero no fué sino más adelante, .en 1887 y 1889, que Waller las estudió
en el corazón de los mamíferos, de tal
¡suerte que se ha podido deducir de las A
*
A
después
Las
|
A
a
París
margarita
del núcleo,
ej
|
ds
de
en una
POS
amen
¡vegetal_reproducido
E
dd
e
¡ En la plancha (1) se manifiestan con É ¡en tera claridad los nódulos del cáncer p
14
e
- ¡MAGAZINE HISPANO.AMERIÓ
es
du
ericaAENA
.
con
A
ero
E
a
e
e dee aia ss
L
E
ea
La
A
o
- [REVISTA DE LAS ANTILLAS
136 investikaciónes
de
la posibilidad
de
éste
campo eléctrico en que se halla colocado, a virtud de oscilaciones que, por ser invisibles a simple vista, es preciso
y: otros autores
obtener, a
través le
¡la piel: sana trazados gráficos de las va-
'rlaciones - ción
eléctricas
engendradas
o «corrientes de por
el sístole del
ac-
amplificar utilizando
e9-
eroscopio
gráficamente tado
del
cuerpo
actividad del corazón”.
revelar, por consiguiente,
¡| funcionamiento
normal
A parato villoso
tales
es-
como
los
ideas
sin
el
tras-
llevar
fotográfico registrador.
invento
del
galvanómetro
foco de
el
am-
grabado
la derecha,
ol
de las mismas.
adjunto aparecen,
de Einthoven
a
de cuerda :
el galvanómetro coñ: el sistema
de ilumi-
nación, y a la izquierda 'el aparato fotográfico registrador, corriente
Galvanometro
de
las oscilaciones : ya
o dicho con más propiedad,
las sombras
La
el mara-
uniforme,
plificadas, En
pue-
tanto
tornos del centro circulatorio. No fué posible, sin embargo, a la práctica
dad
a la
nos
del hilo*'. Un
los
veces
desenvolvitado! con véloci-
se va
que
Estos trazados,
“llamados electrocardiogramas,
den
del
ligadas
200
dispuesto : proluz convenientemente yecta sobre una película, fotográfica,
destinado a traducir
las modificaciones
eléctrico
agranda
desplazamientos
razón humano. * Tal fué en realidad el orígen de la 'Electrocardiografía actual, que el profesor Vaquez, de París, define diciendo que “es .un método
que
lente de mi-
una
del Supo
sobre a que
de
de Eintioven.
cuerda
se va a Operar puede tomarse, bien' del brazo derecho y la pierna izquierda,
cuerda, debido a Einthoven, de Leybien de ambos miembros superiores: den, que vino a completar y 'perfeccioen tino y otro caso se sumergen las exnar la obra iniciada por W aller. Consiste lel delicadísimo aparato en un hilo. '-tremidades en una solución electrolítica puesta en relación: con los cabos de*cuarzo argentífero o de platino, de
tres
milésimas de milímetro—tendido entre los dos polos muy aproximados de un fuerte electro-imán permanente o-en. /circuito. La extrema finura del fila| ¡mento y la gran potencia del imán son
las
condiciones
esenciales
para
conse-
guir la extraordinaria sensibilidad del hilo, el cual es 'así capaz de responder
a
las más
pequeñas
variaciones
del
del finísimo biendo
filamento de
el sujeto, como
cuarzo,
de-
es natural, man-
tener su musculatura voluntaria en reposo absoluto, a fin de no ¿provocar otras perturbaciones eléctricas imposibles de distinguir de aquellas que re-
sultan verdaderamente la aetividad
del
originadas por.
corazón,
bución
de la electricidad
bre la
superficie
del
e la distri-
cardiaca so-
cuerpo,
da una
A
¡inverosímil—sólo
una delgadez
) 4
]
[MAGAZINE Ri crm
'
q ceme F
“idea el “esquema
de Waller
+ ducimos.
que
repr P-
substancia glándulas
principal
eXtrifda” de las
suprarrenales, Órganos
situados sobre los riñohes—de
nombre—parecén
desempeñar
que,
ahí su por «su
secreción interna papel muy importan_te en la economía. El
extraordinario poder
ántihemó-
_rrágico de la adrenalina, que es la substancia
a que: nos referimos, ha hecho
de-élla- un
medicamento
de primer
or-.
den y de empleo muy frecuente en la actualidad. ' Fisiológicamente, _la . pre-
sen:cia
de tal cuerpo
indispensable
al.
en
la sangre es
mantenimiento
de
la presión normal de este Híquido den-
, tro del aparato circulatorio, factor esencialísimo ¿Para el trabajo perfecto de todos los Órganos.. L - Lo que no sabíamos hasta los estu-
¿dios del. eminente Dr. P. Delbet, era chora
de
cirujano francés, la. acción: “bienhie-
la. adrenalina.
mo 'preven-
tivo. eficaz de ciertos accidentes de la _ cloroformización, y. con. preferencia. del
_ temible shock post- -operario. La o
“En
¡rís,
el Hospital
el ya citado
San Antonio. de Pa-
profesor. Vaquez
ha
-
Mediante experimentos. ¿Sobre anima-
les que han: levádo acabo: Delbet, He-
rrenschmidt . y
núestro, ainigo el Dr. ¿' podido repetir con el electrocardiógraBeauv y, jefe de “los. trabajos biológifo un etegante experimento de Einthocos de la Facultad *de París, se ha .ven:, la. inscripción -electrográfica . de. «podi do «comp robar; en. las meneionalos latidos cardiacos a considerable. dis-: das glánd ulas, : «peculiares + alteraciones ¡tancia y fuera de la presencia del enprod ucid as por lá «cloroformización y '¡fermo. Tales trazados llevan el nombre, que permi ten' atribuir aa insuficiencia de telecardiogramas.. Jara
Son ya notables los progresos Mlcdn-
¡“zados con este ingeniosísimo método en ¿ ¡Cel estudio de la. fisiología normal y pa:, Etológica del corazón, y cabe espe-
rar,
sin
duda,
otros
muchos
más,
A
a A
RNA
a
TN
>
por lo que respecta al conocimiento del mecanismo íntimo, tan misterioso aún, de la contracción cardiaca. l
La gran' dificultad estriba, no -obs-tante,. en lo complejo, costoso y delica-
suprarrenal la mayor parte de los casos
de muerte
repentina
octwrridos en “dque-
llos operados que, requiriendo anestesia
prolongada, no han sido capaces de opo-
ner a. ésta una actividad: normal de los
órganos
De
aludidos.
semejante
aplicación
descubrimiento
preventiva
4 la
del extracto
de
cápsulas suprarrenales o de adrenali-.
na en los operandos no había más que un paso y, con efecto, el Dr. Delbet
do del aparato, circunstancias que lo adminitra hoy. hipodérmicamente. y de hacen accesible solamente a un escasímodo. sistemático a sus enfermos :alsimo número de especialistas en las gunos décimos de mileraloo de dicha más grandes ciudades. | ;
:
]
Xx
- Choque clorofórmico .. yadrenalina.'
-. Substancia antes, y a vece
después, de
la operación ;5 "cOn Cuyo .método
afirma
v
Conocíamos de, haber evitado muchos accidentes de la varios años. anestesia clorofórmica,. manifestándose | 41 . atrás algunas | convencido de que la adrenalina, ewan] .. de las maravillosas. propiedades de la. do no lo suprime somplefamente, dis-
¡minuye al menos el choque operatorio. Tan
trascendental
es
esta
afirma-
ción, qué a pesar de la gran autoridad del sabio profesor y de lo numeroso de
comprensiva
de más
de
et
¡su estadística,
mil “casos, debe esperarse aún a que observaciones repetidas de .otros ciru:J2mos
consagren
esta
nueva
teoría
de
la insuficiencia suprarrenal
como ¿ausa
directa | de los trastornos por la eloroformización,. y
ocasionados. de la evita-
ción «de los mismos por el empleo oportuno de la adrenalina. De todos modos, eel ensayo Jel método es por demás fácil, y nada tiene No
habrá
de
pasar,
OE PU
de peligroso si-se sigue con la debida ' prudencia.
pues,
SS
largo tiempo antes de que 'podamos presenciar su triunfo o su fracaso de-
finitivo, X
entrañas fuera del
po
Los
ingertos
de
MN
piel, la transfusión de
la
sangre,
. persistencia
el
la
Profesor
S.
|
Poz2t.
.
de...
tesiado
haya
sido
de un posible
gato anesextraer
o
lo estupendo, es que i
EDI
gila parte trasplantada, en vez de una extremidad, es un órgano indispensa- ple ala vida, una víscera, por ejemplo. Pero lo que raya en inverosímil, por
.en
PA
por lo repetidos, a nadie pueden caúsar sorpresaen nuestros días. El cortar una pata a un mamífero ; cualquiera y el reemplazársela por la
A
18 latidos del corazón separado del dé d tro de su misma especie, cosa es cuerpo EA de un. animal, Enhechos son que, ya sorprendente, sin duda; y aun más
respectivos,
colocarlas
vidrio llena de una
en
una
caja
E)
- masa todas las entrañas del. pecho y del vientre; con sus vasós y nervios de
solución especial
a la temperatura de 38 grados, y mediante. la respiración artificial y la
transfusión
de
sangre
procedente
de
EA Id!
A
otro animal obtener el entretenimiento tasi perfecto de las tres funciones, circulatoria, respiratoria y digestiva, por espacio de varias horas.'
Este
- otro
milagro—no puede calificarse
de
modo—<ue ha referido el Dr. Pozzi,
en nombre dé su autor, á la Academia ¿de | Medicina: de París, fué . realizado
il
hace poco en' Nueva
il
¿ quién había de
Instituto
ser?,
Rotkfeller,
York por........ por
el mago
Alexis Carrel,
del
cl
atrevidísimo francés ingerto en yanqui (imgerto, elaro está, tenía que ser ¿l también..... ),:á _quien
Doctor Alexis Carrel.
ZA
|
¿Pueden vivirlas
Ai reia
%
ticia nobelizó
con tanta
el año último
- de Ciencias de Stokolmo,
jus-
la Academia
'
E
4
HOs
ACTUALIDADES. | [MUNDO FEMENINO.
PAGINAS INFANTILES.
CURIOSIDADES.
Redactores
de estas Mariano
secciones: Abril.
Josefita del Valle Zeno. La
en
del
Caribe.
este número: a
Colaboradores
Hija
Es
Armstrong. y
Luis de Puertorrico.
tr
V.
A
Emilla
REVISTA-DE LAS ANTILLAS
r ES
rm
UT
7 ea
del Pre os
nocal
de
Y
Cuba
pra
esposa
de Me dente
8 ao UA 0034 AR o0=+089
MEE
OE,
Mar 2 ana Ã&#x2018;
|
| Y
Los Juegos E El
mes -de- mayo
sido, del clas -Fb> pensamiente-de, abs
brillante - -que.tuvo- la fiesta. de
los Juegos Florales celebrados en: nues-tro
teatro
Municipal.
La: iniciativa
y
el éxito gloria son del grupo de. da-
-mas
distinguidas - que
tomaron
; pero la minoría
concedido, con el voto
la
e
VOY -=6..Je don
Eugenio
Ad
Ol a 1
s
cedieron las sigui cielos
noríficas: Amor: = a don. José. de. poa Esteves; ¡y.a nombraron: el Amor” de la 4 Xxcqui Ita “poetisa. doña a
su
cargo la preparación del festival. Ellaé..- de
designaron :los temas: y Jurado calificador e
Amor,
Patria y Fe
los señores Manuel
las pPoesías';
fi reron:
los. temas;
Fernández Juncos,
Trinidad. Padillaa de: Sá va (La hija del
Caribe) ;É Patria a a
“Lo
que dice la tie-
rruca” > del galano, 304 don Virgilio Antonio Alvarez- Nava, Luis. Sánchez Dávila, y a “A Puerto Rico” de BeníMorales, Epifanio Fernández Vang a y tez Castaño. Ser EE |nuestro Director. Luis. Llorens' Moor | La fiesta, -como hemos dicho, se ce"ad
ET
es AAaA
A, EAN
el éxito
a
ha
para las letras puertorriqueñas, dado.
constituyeron el Jurado. Cerca: de' se-
tenta. composiciones
qe
a la
lebró en el teatro; os; hunetas, pasillos, preferenc , tod q _ estaba OCupa-
justa. do. En el gran palco; escénico, a la deEl Jurado dió su vbrsdioto por-1 ma-. recha, estaba el. trono. ¡El trono para yoría, disintiendo el señor Llorens Tola reina: una reina dulce, bella, espirres. que. redactó lado ritual, trigueña: la señorita Luisita aparte. La fiesta, que se celebró len la - noche del de. la 'Haba y Brunet, le la aristocra25, se recordará siempre como una de cia puertorriqueña. Y con la reina, una las mayores demostraciones de 'cultucorte de amor, divina corte de rubias ra efectuada por nuestro pueblo. y morenas, donde la balizas de los tró- . La mayoría del Jurado calificador, picos se impuso a la belleza del preté-
consignó así su voto: Tema
natural,
a
la
poesía
Amor:
titulada
flor
“Cetre-
ría de Amor” , cuyo autor es el inspirado ¡poeta manatieño don Enrique Zorrilla.
Tema
Patriá:
clavel
la poesía titulada Patria, poHtad don. 2.
del
de
oro,.a
brillante
de Jesús Esteves. proma
rito invocada en aquel cuadro rememorando las glorias eternas de la Grecia. A la izquierda del escenario esta-
ba
el Jurado y los poetas laureados. Una de las más altas figuras de
8
+
| ¡ j
la
+ribana antillan«, don Juan Hernández . López, hizo el Ann. del acto con .!
;
-
1
A
A
Í 1
-.
FLORALES
DE
-* ODIY OLUHNd HA NV
JUEGOS
SAN
X e llanto
PUERTO
z
RICO
Hd SETVY OTA SODHAL -
JUAN-DE
.
ss
E
E an
La Reina y damas de honor, en el escenario de nuestro Teatro Municipal, duran te la fiesta de los juegos florales de Mayo
mer IR
de 1913.
e
A A A
TAIANA
»
sc
y
A
PRA
ei
cl
Á
4
aa_
-* ODIY OLYHNA HA NVOf NVS HA SATIVUOTA SODHNL
A
Pe
ES
AA
en AA
A
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS toda la elegancia de su palabra: Uno.
para el corazón. Y sobre todas esas in-
de nuestros poetas, el Ledo. don Félix Córdova Dávila, Jwez de la Corte de “Justicia, y compañero nuestro de LA
tensidades
flotaba
una más
intensa to-
davía: unos pobres niños huérfanos y
sordos y mudos—que la Caridad ha recogido en un asilo—alargaban sus mamantenedor. A ambos oradores premió - : necitas aguardando «el fruto de aqueel público sus elocuencias con vivas lla fiesta—todo el resultado económico manifestaciones de simpatía. —para seguir viviendo...
AD 4
.
.
ARI
dd ms
FA
de
e
discurso
ss
el
Es POSUDO +m
pronunció
ci:
REVISTA,
Manuel Osvaldo García,
)
pour é inspirado poeta puertorriqueño, autor de la poesía ““Amor”” y que aparece en el presente número. | Y los pobtas leyeron
sus poesías.
Y
la reina prendió, en el pecho de cada poeta, el oro del premio de raciones felicísimas. Fué una verdadero 'arte: el verso y nos dieron, en las primicias píritus, horas: de 'emociones: 4
El
resultado
de
la fiesta,
en
suma,
todo in éxito. sus inspiComo las poesías premiadas han sido noche de todas publicadas, así como el laudo de la: mujer. la mayoría, por eso, ahora, nos redude sus escimos a publicar el voto de la minoría intensas - constituída ¡por- el señor Llorens To-
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ' Tres y las tres poesías que provocaron . su disidencia. Estas pued en leerse en
la Sección
de Literatura.
PRES
a minoría
prác
te
lo transeri Ibimos
literalmen-
Ellas, en su
convocatoria, solicitarón de Jos bar dos puertor
AAN
145
>...
concederse dos menciones de honor: una á la composición, titulada ““L o que dice la Tierruca””, y la otra á la '“Canto á Puerto Rico” (lema: titulada Surge et
“Damas muy distinguidas de nuestra sociedad fueron: las que iniciaron y pre“ Par
on este certámen.
+
E.
TEMA PATRIA. El primer premio en este tema corresponde á la titulada ““Canto á Puerto Rico”” poesía (lema: Oh, el alma de la patria!) Y pu len
El laudo dde
a continuación :
|
sa
ambula).
|
:
IN E PR
AAA
“| riqueños versos á la patria, á TE MA FE. No hab VY ien do con la currido fe al amor. ninguna poesía digna de ser Y nuestros poe tas respondie y pre miada . ni mencio . ron gallardamente , envian nada, el primer premio en do á la justa es-. « SObre te tema, declarado desierto, puede sesenta composiciones poéticas. con| Se fi ljaron tres primeros premio 21 cedérsele á la Poesía mixta s ¿da flor natural, parael mejor : úno, canta á la vez al Amor y á (por cuanto canto a l la Patria)
ii Amor;
pa
otro al mejor canto á la Fe;
titulada
il y otro al mejor canto á la Patria. Ade: más, se facultó al Jurado para conceder
MAS
3
2
A
"1
»
:
1
Menciones de honor á las poesías que lás , |: merecieran. | ¡y
Las
damas
“A
campo
Don
Nuña voy.”
- Opino que hay otras diez ó doce composiciones buenas, qhe pudieran tarbié n
“lidad.
mencionarse,
con
Alas
Opino
iniciadoras parece que to-
obrando
libera-
e
también que! las demás compo-
|; Maron el acuerdo de no: nombra r á nin-” siciones- son malas finas . y regulares gún poeta como miiembro' del. Jurado , otras, y entre éstas últimas coloco á la sin
Pi3
Leo
IA
x
duda guiadas por el laudable fin de * -trtulada que aquellos quedaran todos en lib ertad. de ¿oneurrir al certámen en, para | que éste resultara lo más, brillante > posi pc ble. Asi" *
fué E con
Amor,
premiada
con' la
flor
que, constituyeron! dicho Tribunal los “siguientes: -séñores:* -don Lmis
Sánchez
Morales, idon
Antonio .Alvarez
¡había
concurrido
¡iy entonces se me
(el
quinto
¡icépté
sitio
como
¡confería.
den el “ahora topinión
del
un
Era
de
|
con hinguna
poesía,
designó
Jurado,
para
alto honor qué
yO, pues,
el
particular,
que
«se me
único. peeta
Tribunal. Y por eso. en el deber de publicar. ó voto
ocupar
cargo
que
me-ereo. esta mi formulo
en los siguientes términos caltegóricos.
i
TEMA
Iber
AMOR.
premio
en
A mi juicio, el pri:
este” tema,
la primera,
á la poesía
¿ Hímno al.amor”” (lema: cado
lego);
un
mundo
titulada
Quedó sacri-
á las gracias
de un
la segunda, á la titulada” Sin-
Jonía Helénica””;,
y la tercera, á la ti-
- fulada “Amor” ” (lema: la vie).
-.
ó sea la for
Ratural, corresponde á la: poesía titulada ““Amor”” (lema: Ante omnia). Y Meben ctorgarse tres menciones honorílcas:
A
¡ don
A—Á
y Nava, «don Manuel Fernández J UNcCos y | Epifanio Fernández Vanga. Al + ¡gunos días después se; SUPO que: yo no
La
amour
est
Arturo Gómez
LA car poeta,
.el
Costa.
REVISTA se complace en publi: retratode
de
diez
y
este inspirado
siete
años. de
joven edad,
autor del Canto'a Puerto Rico, que aparece -en la Sección de Literatura. | La
expresada. composición,
escrita
en
hexámetros latinos, mereció el primer premio de la minoría del Jurado. (Te-
ma Patria.)
t
E
:
REVISTA DE LAR ¡ANTILÍAR natural por la: mayoría del jurado, y á leg por primera la titulada Canto á: la Patria, preerita. en versos
á.
són. las tituladas:
cuando ya no halla más espacios. que rer
” (lema: Ante Omnia). 9 Him no al: Amor (lema: Quedó sacrificado un mundo á las gracias de un ruego)...
car este voto disidente, lo hago sólo com:
un
(lema : Sol
Helénica
En
y en ellas vuela tan alto el genio del - poeta, que es muy difícil para el.erítico
place
á señalar
bello de los los crepúscu-
los?.
uando uno tiene que
..Pero,
testar, contesta
de algún
do |que le parezca
mejor.
cuatro poesías
Himno
Revista
tres de. las
se
laudo
de
com-
composi--
de la minoría.
en el
Las
eutibles méritos, porque ya hán vist la luz en los principales diarios y róvistas del país. lada Amor (ante Omnia) está compuesta, en un metro de armonías inasequibles á los oídos, vulgares, acostumbrados sólo al sonsonete de'los cuartetos comunes.
Así yo, pues-
que esas
serán, en el porvenir cua-
al Amor
nuestra
(Sección
¡De sobra sabemos -.que la poesía titu- .
tro joyas de, muestra literatura, que pue-. den brillar entre las obras maestras de los grandes poetas hispano-americanos.
El
número.
otras—la de Esteves, Benítez 'Castañí y la Hija: del Caribe,—nos abstenemo de reproducirlas, no. obstante sús indis-
coh-
modo, del mo-
to á elegir 'ó á calificar, digo:
mismo
en publicar
transcrito
mente temó que haya podido caer-en, un serror. Los psicólogos sostienen que las obras de lgs genios son todas iguales, que no puedeñ clásificarse; quizás ten-
razón: ¿quién se atreve
un premi
ciones que. aparecen mencionadas
deben: ocupar en la escala de la: perfección. En éste punto es donde única-
gan
este
Lltértturao.
á equivocarse el sitio que
cuál es el más
de justicia y como
4 los poetas «autores de; esas poesías tan Econ preteridas.””
eterno). | Son tan bri Llarites estas cuatro poesías fijar sin riesgó
deber
ire
4—Sinfonía
el
consta de veinte -
¡De igual modo,
escrito
el Canto 'á la Patria,
en hexámetros
latinos,
es seguro
que no se .acomodará al tímpano de los versificadores . petrificados.
Sabemos
(Ante
Omnia),
Cuando
se - Y hiento.
La
novedad
aportada
por
el
IAEA
lada Amor
AI
Go
y tres sonetos esculturales. Cualquiera que la mayoría del jurado rechazó esa l'omposición - fundándose en la forma de ellos meréce -una flor natural. El poeta canta á la creación con imágenes métrica que se dijo ser inadaptable. á y yuelos asombrosos. * No es una poesía, - nhestro, dioma. Esto nos obliga. á. in-que se «lied en lenguaje vulgar; es todo sertar aquí, para concluir esta reseñ» un poema allamor. las siguientes líneas del muy erudito y Sinfoníd Heléhica es una de las más famoso crítico español Andrés González Iane O. bellas composiciones de nuestro compañero Esteves. (Premiada también por “Pues bien: en-esta composición el la, mayoría. fué la más aplaudida la chlto del: clasicismo se lleva á lo idolínoche de la fiesta; era la mejor de las rico, con gran beneficio de la: métrica premiadas ppr, la mayoría del O española, tan necesitada aún de ¡innoElCunto 4 Puerto Rico (lema: Oh, vaciones (á pesar de las muchas y muy alma de lla patria!) es una poesía' eslegantes hechas en: estos últimos años crita en| he :Xámeétros latinos, Plena de por el mismo Rubén Darío y sus diseíinspiración y pal riotismo. pulos)+ so pena de que se petrifique y se Y supelrior á todas, á todas,es la titn1 losilice: en unos instantes de ¡estanca--
A
(lema: Oh,
oc
4 Plos ¿Rico
la patria!).
AAA
de
montar, entonces el ave del poeta plega sus alas y se posa á expirar en lla cumbre más alta: en los labios de Cristo. | ¡Y termino expresando que, al publi-
oa
3,-—Canto alma
arriba, siempre hacia arriba, hasta las más altas cumbres de la inspiración» Y
ea CI cs DER
Florales
las cuatro
concurrido
rr pa
que
han
A PEA
Juegos
que
pura
A
on
declaro:
poesías
fluidos - de
métrica moderna, .el cerebro: sufre y | la mente se marea en el rá, pido ascenso con que es llevada hacia
1
Y finalmente,
mejores
esta * poesía es-
gm
miada por dicha mayoría con el primer premio del tema Patria. l a
vez
| po
¿ poeta de los Cantos
de vida y esperanza
¿ consiste en la introducción “fro
latino.
que
Si;
és
descubre
triste
¿trata del hexámetro, ¡Sico hexámetro,
,
A tas se han E Asisl,
?
eomo
decirlo,
nuestra
incultura:
del simple
digo,
literaria
-
de
introducción, - y
métrica
fué intentada la acli
metro
eultísimo
añadida
desgraciado
"Yo;
para
.
éstas
atación de este - quien
- Andrá
que
primeval.
se
épei
The
da ¡principip á
Troíes ierón
virumque
de
:
.
.
de
no seá capaz de
. mMUrmuring. pin es
E
polútropon, ptoliezron
,
cano
Innovación
Trojae
mi
concie
estrofas:
:
|
¿Qué
no
dirían
D. Es.
ls
coros
Nises? Y, sin embergo,. la permanece; porque cl gran
de. las
innovación poeta tiene
de
hemlocks
z
del divino ciegó+ )
a
i
: | |
be
ab oris.
a
littora. . -L
Ea
.
teban de Villegas intentó vre fundir en la Poesía castellana: el sáfico lati no, con. el cual ya había hecho tanteós poco' prós-
en
|
and the
indistinetin twilight. $
de mala. pollá.
qui primus
vano los rameios chillan y profanación idiomática; —la
Bermúdez.
8
|
1
los gruñones de la época cuando
peros
y si hoy
|
Eperse.....
us, Laviniaque venit
>
quedará.
green,
la Odisca
. [Para esta poesía declamada, para esta poesía. de estrado, nada; mej or metro de lenta medida, de ace que ese -PFosódicos que musicales, de ntos mas cadencias llenas. En
elaman:
múdez....
El mismo caso se repite con
Lcngfellow,
gue
supo
¡implantar
en
la poesía inglesa este metro que Intentara naturalizar el obscur en vano o Chapman en su
bién en
su
de
su
traducción de la Ilíada: TamLongfellow dudaba q e su éxito, y Diario
escribía
tentativa:
“Tha
al tener
English
el plan
world
is not yet” awake to the beauty of metre.”” ¡Y mo obstante, poco des that" pués tenía que 'cONsIghar en el mismo Dia ria .
“The public tAke more kindly
to hexa. metérs than 1 could have imagin ed.”” Esta satisfacción de los grandes inno -
a
a
e.
esta vintud de implantar lo que parecen * vadorés debe sentirla Rubén Darío—ceoatrevimientos suyos, que en el poeta nozca o no los preced entes de su innoMediocre son sofoce los por risas é insu!- + vación—que nos ha sido portador de tos. Así le pusaría á ese pobre Ber- un huevo estremecimiento métrico.”
Ss a d A I
|
de comprender la
estas dos
4
4
énnepe, Mousa,
Ttaliam, fato profu >
se-
la hubiera ya zaherido.
descargo
harmonía
and in garmen's
6. estas otras de la Eneida
Arma
flor.
|
>
O
ñ
moi
plagize
español,
-
|l
j
with moss,
con
dis.
a, debo. decir esto, pura y sinceramenci nte:
que no
Thisaos is the forest
Ó
y
Lavenle
no se multiplicará,
3
más
puede sentir la belleza la admirable Evangeliva de Longfemusical de estas otras con llow: +
¡que comienza bearded
época
Gumersindo
Inclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda, espíritus fraternos, luminosas alma s; ¡salve!.. .. es un
las Eróticas,
erítico
al jardín
£
E
Y, no obstante, esta nueva
crítico gruñón
hácer
tan latino, y, de tonsiguiente, tan
a
el
dom
y en
A
hubiese más movimienta literario, algún.
fonstar que en rigor no lo es, porque
ya
por
guramente
tu-
de
Villegas,
breto poeta
- He ha-
debo
el poeta
de
: reciente
se
protes-
viese en España otra pujanza.
E lado
por-
se suscitarían
la opinión
por
Esteban
y elá: ' Ruíz.
y, sin embargo,
elevado y más
nuestro,
del hexáme-
147
a
PES
ii
+5
:
148.
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Pensión á un arqueólogo. portorriqueño. E |
|
,
La legislátura
/
en pac país culto socorrer a los ciudadanos ilustres que le: dan brillo y ayuda a su cultura y a su progreso;
-de Puerto Rico, en su:
última sesión! ordinaria, votó la siguiente ley, que fué aprobada en 13 de Marzo
POR (CUANTO el Dr. don Agustín
POR TANTO, Decrétese por la Asambléea Legislativa de Puerto Rico: .
Stahl, natural de Puerto Rico y vecino de Bayamón, se halla imposibilitado para
Artículo 1.—Que por. la presente se concede una pensión de cien dollars
de 1913:
mensuales
- ejercer su profesión de médico cirujano, debido á su avanzada
POR
CUANTO
durante
edad; y
carece ¡de
recursos
-
Stahl. dedicó los mejores
Agustín
Dr:
dicho
CUANTO
POR
- cultura
POR
C JANTO |
|
|
Impresa
ya la bella poesía
| Gómez' Costa, peros la página
S7,
linda
importantes.
Canto
observado
No son ed carros de deberá
13 de marzo de 1913.
1Í
Erratas
En
de su apro
1
|
|
Aprobada,
es “lpsblo costumbre
E
.
después
bación.
este país; y -
tífica de
cle
permanente
¡Artículo 4.—Esta Ley empezará a regir inmediatamente
de la
constituyen! un honroso exponente
con carácter
Artículo 3.—Toda ley o parte de ley que se oponga a lla proto, queda derogada.
que
ciencias,
dichas
valiosas | sobre
á Puért
las siguientes
+6, donde
Rico
del
inspirado
poeta
erratas de imprenta:
dice:
auroras símbolos
de guerra
y de sangre!
peerse
No. son tus montañas los Andes que anidan comares
Y águilas;
el
Al final de la dicha estrofa, donde
dice
de guerra
y sangre
deberá leerse de guerra
y de sangro.. |
Y, por último, en la página
88, el primer verso de la última estrofa
1
Revelaciónde la Historia.
deberá sustituirse por este otro e
|
p |
.
.
Nueva
York mostrando la estatua | |
:
Por la luz de esa antorcha,
:
1
1
Yankilandia moderna ?.
AR li
Í
Stahl
la cantidad de $1,200 anuales.
de la
etnología y de la zoología de «Puerto Rico, habiendo escrito obras originales y
Agustín
su vida, la cual le será ¿pagada
en presupuesto
esfuerzos de su
vida al estudio de'la arqueología,
don
el día último de cada mes. Artículo 2.—Para dar cumplimiento a las disposiciones dde esta Ley, se asigna
pera atender decorosamente a su subsistencia; y
al doctor
OS
:
|
Sr.
NO hi
Em
fu
na est
¡, Pel
$ e
1
pl í
.
s
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO
Mariano
Alarcón.
- SU-CONFERENCIA Y SU OBRA. Entre
+ Nhovelista
nosotros
está
y orador
hi “Revista
de
las
Matiano
español,
Antillas”?
funda simpatía.
| | | |
Alarcón,
para quier
guarda
pro.
En patriótica peregri-
- nación, anda .por tierras de América este hidalgo de la nueva literatu ra, des¿ Ppertando viejas memorias y avi vando
eu creciente
movimiento
ide
atracción
entre” pueblos: de habla hispánica.
' De maravilloso éxito podría califica rse sin temor a exageración, la brillant e
igual tema, “escribió el poeta mexicano
Amado
Nervo.
El exquisito —vate puertorriqueño, Luis Llorens Torres, Director de nuestro . Magazine llega en tercer úna
poesía,
Bordaba -en
¡tan
verdadera
cada
profundos,
térmimo. Joya de
Ley% arte.
estrofa -pensamientos
conceptos
tam. her
mosos, que ál cantar a la patria en la exaltación de su imponderable cariño , la envuelve en perfume de ideas luminosas,
dis ertación histórico-política «klel 5 .nota-. con el más rico atavío de su fantasía. e conferencista en la' velada que túvo La orq ues ta ejecuta un precioso .vals .. Efecto en el Municipal. , 7 del señ or Raf ael Balseiro. E El acto empezó a las nueve. Unos segun-. Selecta dos de int erm edi o y se presenta Mariano ' Foncurrencia de damas y vaballeros ocuAlarcón. Es recibido con una salva di ' paba' paícos.y. lunetas. “Una orquesta apl ans Es joven, elegante y simpáos. Seleccionada de lo mejor dde la banda del tico Con .-frases galantes devuelve Regimiento
de Puerto Rico, ejecutó con delicadeza y maestría una preciosa over-
*+tura.:
Corresponde
inspirada
:
el primer
turno
-'.
auna
poesía del laureado vate Josí
+J.. Esteves escrita expresamente cha
.
velada.
Por no poder asistir el autor,
para didió lec-
tura a dicho trabajo Miguel Guerra-. Mondragón, Redactor litérario de nues: ¡tra Revista. Hermosa poesía, que reci¡tada de un modo magistral por el señor Guerra
ganó
del
público
un
¿nutrido y prolongado. Viene a escena el poeta Jesús
aplauso
María
“Lago, que a su vez sugestiona :¿l audi-
aplauso' a las damas
sentes.
ñoriales,
De
porte
y caballeros
gentil y .modales
el prese-
dicción castiza y vasta erudi-
ción pudimos desde -el principio observar que mos las habríamos de ent ender
con uno de «esos dominadores de la palabra que a tan excelsa altura han llevado" la notoriedad tribunicia de Es.
paña. Por su escuela oratoria, es un aventajado discípulo del gran More t.
El tema desarrollado fué “Vínculos de raza”?. Habría sido imposible seguir al elocuente orador en su maravill osa
disertación en que tejíade un modo. admirable las ideas
temente modeladas mamente bello.
para emitirlas elegan-
en un lenguaje su-, torio con:otra delicada compositión de po la cual es autor. El poeta expresa sus Nos habló extensamente acerca de pensamientos eon sentimiento y gallarla - colonización española en América, «día avivándose su imaginación y adqu de la iriendo calor y energía en su voz a me- -emancipación de las colonias despues de haber heredado de la madre patria el dida que a la terminación de cada 28 sentimiento de independencia, hizo gatrofa estrepitosas palmadas llevam a sn llardas y atinadas comparaciones entre corazón el pleno convencimiento de que los métodos de organización de coloniaj e ' ha logrado interesar al público con la
de las diversas razas, probó la «pureza brillantez y sonoridad de sus versos. del ideal español en su obra colonizado“Es esa "poesía un himno al agua, supo_ra de tal modo y con argumentos tan rior en nuestro concepto,al que, con. lógi cos que sentimo$ no: poder disponer y
1
bastante
para
composición, que es una arenga puertorriqueño, patriótica al: pueblo
Entre otros párrafos vertidos con suprema elocuencia extractaremos los que
y un cariño
inmenso hacia sus hijas legítimas las naciones latinas del nuevo mundo. Allí se profesa entrañable estimación al nacido en estas lejanas latitudes regadas por lá sangre de'sus abuelos. Allí el extranjero latino no es ún extranjero,
es. un hermano, «probarlo
como
todos los que
allá, a la madre
han de
podido aquí
com-
han
ido
España.”
a Puerto
para
Rico.
clicitamos
compañero,
al
que
distinguido
con
aquel
amigo
espíritu:
y
ca-
eresco de sus antepasados que conquistaron a América, se. lanza hoy, por
ball
mismo Continente, a la conquista de hello y hermoso ideal: el pan his-
ese un
ismo. Pronto nos
pan
ped
abandonará
distinguido
patriótica
para
ronda
por
E nuestro
continyar
hues-
en
su
Ibero-América.
ese
Al
acto,
y
terminar
' impresiones de viaje, artículos y literarios con los tua lidades
ista mutrirá sus mucho éxito deseamos Rer
sus
nuevos
campos
dde arque la
páginas. Exito, al compañero en
de lucha.
qe
dedicada
expresamente
mostróse sumamente conmovido y el públieE o le hizo una ovación. i
Desde los paises que visite mos enviará
La leonfereneia duró por espacio de hora y media: y al terminar Alarcón dió: lettura a uma bellísima poesía preparadá
06
dic! la
publicarlos.
siguen: E “En España—dijo—éxiste
cita
de espacio
IAE
po
"REVISTA DE LAS ANTILLAS
ggros
" Mido
A .dispo que
rrójo:
-
s
*Per Un
e
AS
derre
mis Í llóra
lá bar
témipl a
y
eseucl 11Vo
Mis
OÍ
descor
exting
SA
_. 3 MAGAZINE HISPANO-AMERICANO, Y
MER
lZ
Y
-
Diario de una mujer.
ñ ES
La felicidad de brak ,
For Marcelle Tinayro. e
BZ
:
AS
2 geros,
los ruídos de ta casa; pasos lirisas de los sirvientes, el mau-
“lHido
del gran
gato
amarillo
que
se
dispone a la caza nocturna, puertas que se cierran, el clie-clad de los cerrójos y por último el silencio. .. *Pero
Un
no,
coro
derredor AS
pa
:
STOY triste esta noche... Sola en mi -habitación oigo decrecer
325
-
Tradutido
no
es
de.voces de
completo
el silencio.
quedas susurra
la poltrona
en; que
en
reposo
mis fatigas. Es el grueso tronco que llóra. un resto: de sávia; la llama extinguida que se esfuerza por renacer
hajo
-Hadea
la ceniza su
gris...
último
la luz que par-
resplandor;
mariposa
(ue se eleva, palpita batiendo sus alas
y se detiene
cataléptica
pegada
á la
cortina por el miedo .... Es un ramo ¡flores que deshojan sus pétalos mar-
Mitos sobre el mármol de un velador. .el Otoño que llora en las ramas... Con
el codo apoyado
lá barba descansando témiplo el fuego “con
escucho...
“¡Voces
.
de
soledad
en mi
rodilla, .
en nii mano, conla mirada fija ty
do
cómio sonáis.
|
en
Mis oídos esta noche, peñosas, tristes, descorazonadas! Voces de cosas que se extinguen, que huyen, ¡por qué ha-
|
por Anacaona.
céis fluir en mi álma la fuente de una desesperación misteriosa? “+
Yo
no
mosos
soy
hijos,
desgraciada. 'Tengo
algunos
amigos,
her- *
el mundo
me ignora; los ¡malos me olvidan.. . Soy jóven todavía y sabré envejecer
dulcemente... da... Pero
lestoy
te.
soy desgracia.
nerviosa, a
María
quien,
Sus
NO, no
rem
Luisa
turbada,
tris-
A
ha venido,
mi
amiga,
he visto sufrir y he amado
pesares. 'Fuí su confidente
a
por
y con-
soladora. Cuando ha sido feliz, des pués de sus catástrofes, me descuido un tan.
to; lo mismo olvida el paciente al médico: cuando ha recibido de él la sa. lud... 4H peo
«¿Me “concede al fin aleúnos minutos?... Pues sólo me habla de “El”, de su amor, su dueño; y yo adm iro
¿ese egoísmo magnífico, ese cándido impudor de la mujer que lleva su secr e-
to como un clavel rojo prendido al cor-
piño,
exhaláando
un
fuerte
perfúme
de
amor que violenta e irrita a las dem ás
mujeres.
|
Ll
Yo no soy envidiosa de que otra mu-
Jer sea feliz; eso prueba que la feli cidad existe y que podemos, sin ser ine sensatas, aguardarla para nosotras.
Compramos
los
billetes
de
lotería
á mi
porque hemos visto que otros han sido afortunados con el premio. Un amor
el
belleza
El
envidioso és estímulo
suelo
dad
podemos
pesimista.
personal,
qué
encontrar
No gran
en
la
conduciéndola
y dorado,
hecho
bajo
al bosque
los álamos,
sentar a mi lado
en uno
se mezclaba
contra
un extraño
María
Luisa
lanzó
un
entrecortadas,
torbellino
suspiros
y
de
Mozos,
con-
una, carta. de su cartera, diciéndome: ““¡Lee, Magdalena! Tú verás cómo él
felici-
húmey la he
de los
¡me
y. con
un aire de tragedia
trata. ..??
Y
yo
qué bestias raras ¡drama horroroso
pillba
so-
sabe
de los demás!
mano,
malvado,
palabras
Pues, sí... Después de algunos meses de olvido, he visto hoy a María Luisa. Llegó sin anunciarse, en auto¿móvil; y a primera vista, a través de su velo gris, a través de su belleza, he vistosu sufrimiento... La tomé de la do
la.
y abnegación.
qué
a mi-indignación
sontimiento: el del artista que vé perilida una obra de Arte. 0 ; Maternalmente traté de interrogar-
bello, un hermoso libro, un acto. heroico, atestiguan que la vida.no es tan anala puésto que se expresa h yeces <n ternura,
piedad,
zób he -ISab
sacó.
una ca ¿Qué
leí... ¡Dios mío,
son los amantes! no era más que
Cesó
El un
¿Crees Y Ey o |
¡mal entendido banal, una querella tonta.
Los
dos
seres,
presios
a descuarti-
¡zarse, eran de la misma opinión. Pero ¡él, celoso; ella, violenta y orgullosa,
hablando. ¡char |
cada
al.otro,
uno
y esto
para hacía
sí, sin [escuel horrible
desacuerdo ! | bancos. De pronto, apoyándose én mi | Tranquilicé a María Luisa ; leí en voz hombro, rompe a llorar cemo una niña. ¡alta la carta de su amigo, sus repro- ¡Cniánto miedo tuve en ese momenches apasionados, que encubríán la títo! Creí entrever un drama horrible, mida queja,el secreto sollozo: que veía una traición, una cruel ruptura... Y' yo entré líneas. “4 F
+
trába
« ls
“di Ras ;
-fuéhte
coflo y tre! la diehtes
bley lín
perisa'ti
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO « ¡Y
W
¡Ah, qué bella carta sin literatur a
-ga
pal-
mo
Sin artificios! La ardiente misiva
sesenta
|
168
p
años, me
con mi amiga
sentaré laquí
mis-
María Luisa, acom.
—Pañada de un viejo señor, que ser marido. Yo.le diré “¿te e spri á su lá A lo +
que
ai ii
¡qué
responderá,
sonriente:
tonta era yo!”
. De
pronto
temblé
blina... cade
un
salí
“Sí... |
de
mis
poco; sin
duda
-
ensueños y
fué
la ne-
Mi amiga partió. Ya está cer-
él, de su amado, y yo, la sabia y
razonable
Magdalena,
velo,
mientras
“oigo el chisporroteo del fuego, con tem-
plo la lámpara Ya través de los: eristales miro la noche humedecida.. .
¡Cuántas mujeres solitarias velarán, en estos. mismos 'instantes, en sus aleo-
bas puras y castas,
amor,
donde
jamás
Pienso
en
que
hacen
nes
donde
no entra el
ha entrado!
las| viudas,en pedazos
su
las vírgeespejo
por-.
que han visto sobre sus sienes la primera arruga; pienso:en las que besan
una
fotografía
borrada;,y
res polvorientas/..
do
femenino
púdico
ramos de flo-
en todo este muny
silencioso.
que
lleva todo el día la careta de la resi g-* nación, y que en la noche, a puer ta
cerrada,
desnuda
el alma,
libres
ciales fingimientos. .. Moran
rumas de sus ilusiones y contem plan en lontananza un porvenir color de ee-
E pillba
ZÓh
entre
herido...
-[Sabe
mis
amar
una carta así! ¿Qué
tonta
manos
como
un
5 el
hombre | que
eres
María
cora.:
E escribe
Luisa.. .]
|
Cesó su llanto.: “¡Oh —exclamó ¿Creestú que en el fondo él me ama —, ?” Y ¿yo
trába
sentía, cómo esta
en
su
ul sol “dias;
corazón
poniente el
agua
de
las
certeza: pene-
poco la poco...
tocaba
nuestras
ro-
de
la
ensombrécida
-Muéhte llevaba las hojas de los ála mos cotio pequeñas barcas de oro. Por en. . tre la arboleda divisaba: yo las pen1
diehtes
bley
de so-
sobre las
praderas
líneas de los montes.
L
las
apaci-
Y soñaba en
perisativa melancolía : “Cuando yo ten-
niza...
EN E
j
y 4
¡ 4
|
4
y
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
ELEGANCIAS. Por" Ánñacaona.. Quiero. hablar
hoy
á mis:
queridas
entre
las dos
lectoras, acerca de una innovación bas. tante poco artística, y tendente á robaz
todavía
el mayor
se
encanto
á la mujer,
gracia | de .sus vestiduras,
que
es 12
la suavidad
de Jíneas de su silueta. En las modas presentes, sobre todo cuando se trata de vestidos para calle ó paseos, hay desde hace algún tiempo. cierta tendencia á, adoptar algunos ras. gos del la indumentaria masculina; ya hemos lvisto muchas de estas innovacio-
nes que prevalecieron pesar te las protestas,
«ron
á ftomar
nazadoras. - esto; [pero
' que
algunas
Hay
cuenta
ideas,
que impedir, introduzca
trajes
de
llega-
más
la que
partidarias.
de todos modos,
que
variación alguna.en
los
la mujer,
como
no sea ésta
de “acuerdo con las trádiciones, guardando siempre latente la encantadora
gracia, única arma see
la mitad
débil
de defensa que podel
género
humano.
| Así, pues, para contrarrestar esta "tendencia de imitación al traje masculino,
se toman
rasgos
algunos meses, á . ¡g0s para las modas, las cuales
venciendo
con
vez más
orientales
y son
y grie-
éstas
llenas de atte y gracia, más
cada fe-
á veces proporciones ame Mucho se ha escrito sobre
méninas en fin. ' . Una de las casas creadoras, idea que
no-ha
¡las draperías sean aéreas y muy flotantes de tules vaporosos de la mayor
sido
damas,
posible
evitar
influídas tal
vez
por la'ola de sufragismo que invade el campo femenino, llegasen a:adoptar por completo el estilo de trajes y aún hasta tomaron la costumbre de: pedir prestados á sus hermamos ó esposos los chaie-
eos, las chaquetillas de franela, y hasta corbatas y sombreros. Se dió el caso en algunós hogares, que habiendo perdido
riqueza
de adornos;
y vienen
los cha-
les y los velos del Harem, las bandas turcas y las túnicas griegas, con toda su inmensa variedad de formas en el más refinado gusto femenino. Es preciso hacer la guerra, y se hace. a
toda'
costa.
¡Fuéra
las
modernistas
darroría de la niña de la casa! Pero, por fortuna, al lado de
esta
anti-estéticas que pretenden romper con lo más bello que rodea los encantos de la mujer! En París se ha formado una Sociedad de Damas que tiene por objeto es-
inclinación
'de-
tablecer
el hermano mayor su sobretodo para Lluvias, apareció esta prenda en el guar-
que
tan
claramente
muestra las ideas de independencia que vermihan en los cerebros femeninos, renenOS a las conservadoras, a las que
jamás| quisieron atribuírse ni en sueños, los derechos del sexo fuerte. Y se establece,
como
es
natural,
la
lucha
como
un
Salón
de “toilettes””
en el tual se estudiarán éstas, para juzgarlas y resolver si es que han de ser
abeptadas o no. Son muchas
las socias :
con que cuenta dicha asociación, que posee todos los. medios convenientes para echar abajo todas ls extravagan-
$
A
e
Vestido velo ninón blanco, for ma túnica Tea gown raso blanco estampado kalei, pliegues sebre velo azul. Cuerpo | Tapado' velo ninón igual tono. : . Mmnón. blanco bordados azul. Adornos NA
oro.
tal
pasamanería
AO
Vestido d e noche.
PAE"
A
e
Too
TESÓN
de París.
Modas
A
A
—
AA
ic
A
z
>
=
,
—
A
pi
¿tia
Ce
A
nz
:
E
a
ps
A
:
|
S
FS
Q
S
o 3
he S me S O AQ
(París)
9
e
E
;
Y
AO pe
>
se
|
|
ER ARA
ki
A
tE
ANTA
ta
O
irte
3
>
rm
0)
a o AS.
3
>
0)
o
Pr
pa
% 2 5
E a
Ba]
o
o
2
=
E2 YDd 3
a
rm==
3
e ESE
.y
3 Y
+2
e
O => > Dd od 2
muscadine
lo
li
Vest
,
,
es
e
4
e
pon O
e
A
9
REVISTA DE LAS ANTILLAS
160
¿A ciasde la Moda;
tem-
se
plo de arte, no se rendirá culto a lo anti-estético, y oficiarán siempre en él, como fieles sacerdotisas, la Graciay la Belleza.
usan,
de
una solá piedra
Los
abrigos
así en este como
para
salidas
de teatros
prevalecén
las
más
sencillas
y se acostumbra
llevar la que corresponde al més de na-
cimiento, que según la antigua creencia contribuye a la buena suerte.
Se considera como una ideg feliz el
regalar como prenda para el cumpley bailes, se hacen con gran riqueza de . añios la piedra cr aal mes material y lujoso colorido. Los efectos” en que hemos nacido. búlgaros influyen en ellos; las combi-. Algunas de estas tradiciones son así :.
de
los
últimos
modelos,
es
lado
con
púrpura
aplicación
de
felpa
y borla dorada.
este abrigo
de
El
gasa, color
color
de
forro
de
anaranjado,
se deja ver por fuera en dos solapas
quezas, honores, gran sabiduría, constancia y fidelidad en todo compromiso.
Para el mes de Febrero
está la; ama-
tista. Los antiguos romanos pensaban que la persona que bebía vino en una copa hecha de esta piedra, no se embriagaba jamás. Para el mes de Marzo el rubí, sím-
de tamaño diferente que se abren al lado 'sóbre la aplicación de felpa. Por la espalda se vé el forro también for- | bolo de sabiduría. y de valor, da el mando un gran cuello cuadrado a ma'amor apasionado y firme. o nera de estola, terminando con pesaLa piedra para. el mes de Abril es el - das ,borlas que bajan casi de las anrey de todas y la que se dice traer mechas mangas. | jor suerte: el brillante. La antigua traOtro de estos modelos de abrigos, dición romana de esta piedra, era que muy Original, es de suave raso color" lleyando un brillan te en el brazo izmarfil, velado con encaje negro. La Quierdo, de modo que éste tocase :la. forma. distinta al otro, es imitando las pequeñas capas redondas que se usa-| ron hace algún tiempo; pero con solapas de raso negro armionizando con el encaje. - Los abrigos para automóvil, siempre
piel,
hacía “a la persona
que
lo usaby
invencible y sin temores. Para el mes de Mayo la: bóñeralda, reina en belleza. Los antiguos jamás se ¿cansaban de mirar. sus sortijas de esmeralda. Esta piedra les descubría en tonos serios, tienen hoy como varialos. falsos amigos, asegurándoles, seción el llevarse mucho de telas a cua- | gún su creencia, el amor verdadero. , dros: blancos y. negros, de muy bonito Para Junio la.: «perla, que es la reina; efecto. La sencillez es la nota predominante.
en estos
abrigos
y
su
adorno
ésta nos trae la pena y el dolor según
algunos; en la China se le atribuyen consiste en botones, trencillas 0 fran- | cualid ades curativas y muchas veces jas de colores enteros; pero siempre son conservadas en líquidos, que se les OSCULOS, más «que el material usado dan
- para
el abrigo.
En joyas tenemos hoy mucho el uso de las antiguas, siendo imitadas éstas a la - perfección. Las porcelanas con minia-'. turas esmaltadas para medallones y alfileres se venden en todas. las joyerías elegantes, lo mismo que las filigranas
y grabados antiguos hechos en oro. Entre las tormás de sortijas que más
luego 'radas.
a los
enfermos
¿por cucha-
¡Para Julio es el ópalo, y así para: cada mes del año hay su tradición que era guardada al pie de la letra por los antiguos y hoy. por muchos países, particularmente en Estados Unidos.
Gomo-Lotá
final,
os. daré lá última
o ima » prep =p o cib E
parte
del estilo de draperías y se sujéta a un
AS AA Ie ASIANsón teta ts ELO ANI y An
frecuentes. ' Para el mes de Enero, corresponde el Uno de estos abrigos, modelo de co-| granate. Creían los antiguos que uno nocida casa francesa, está hecho de e los atributos de esta piedra era. rico brocado púrpura, con tonos ana- | traer el sueño a aquellos que padecían ranjádos y de oro. Semejante a la ma-| de insomnio; le atribuían. además ri-
yor
de color son más
AS 5 A TA rt
naciones
é
llamado * Coturno, Una
especie
de
¡¿+borceguí, que generalmente es fab rica. do
en tela dorada
o plateada
con ban-
das que se cierran a un lado, y son de met
e
dorado
o plateado,
según
el ma-
terial. Para usar este tievo ¡model o se ha. ide
ado también una media tegida ¿con hilos de metal, las cuales, aunque no son del todo confortables, hac en
un efecto muy
AS
Mrs A
al
adoptadas ¡|
El zapato
y guamente
$ gruesa
y
estilo
hecho sin
¡mos ' tacones
mayores.
Coturno, era
con
una
anti.
suela muy pero - oy se ha
tacones;
A Modernizado un ¿son
bonito y tal vez serán
a pesar de su incomodidad.
tanto, con los altísi.
franceses,
que
| |
cáda
día
E En el urde F rancia, en el elegante Monte SCa rlo, en Canes y Niz a
hoy
se pueden ver las figuras más extravagantes (por no decir grotescas), como resultado directo de los tacones altos. combinados con las fal das estre-
chas. Difícil es decir cómo se las com-
ponen.
para
and a ar
en
medio
de
esa' amalgama de gente; se nota en ellas los grandes esf Uerzos que hac en para llevar adelante los tacones Luis XV : pero hay que se r smart, hay que seguir
la corriente...
A pesar de lodo, estos zapato s de altos tacones, £ uando no son exagera-
- dos, no dejan á le dar cie rta gracia al pie: de ahí e-f avor que han llegado a alc
anzar, en contra de todas cripciones higié tlicas.
las pres--
dei o see IA
alto,
161
|
li
|| palabra en calzado para esté vera no. Hayun delicado modelo, de tacón muy
F
a
o
rel
. || MAGAZINE HISPANO. AMERICANO | l
¡mps DE LAS ANTILLAS |
—Suneto. q el blanco tendal que- te 'envolvía | Reflejaba. la- luz albos destellos, Que el dorado sutil de tus cabellos
En
haz de resplandores| convertía. Nada
en la quieta estancia se movía;
“La paz reinaba entre sus muros bellos,
Y la nieve cayendo junto a ellos,
Su solemne silencio engrandecía. Tu alma estaba con Dios en esa hora En que tu ruego ardiente penetraba La región celestial donde el ¡bien MOTA. Y la fe inextinguible. que no ba Cuando
una madre la clemencia implora,
_Nimbo glorioso a tu oración prestaba. ¡|
!
Emilia V. Armstrong.
e
!
En el lago. | Core ' vara de nardos, arreglo es en su apuesta, escult pal figura;
v bajo el casco de orofqure fulgura. con ciispazos
de uinbte rutilante;
gallardea su busto, que, 'cimbreante. |
- proclama su gentílica apostura,
y el azul mar de su mirada pura
se pierde en lejanías, oscilante.
Pasea. por el lago, y en la orilla
donde los juncos eráciles ondean, hace sighos de amor con la sombrilla; h Sa | las aves, contemplándola, gorjean, ven aquella mañana azul que brilla
las ondas conmovidas espejean.
La Hija del Caribe,
22 PP PRE SCA Fost
le
q
:
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICAN O
-
Las Razones de la Heredera. e
de muchas
Cleveland
Moffett.
de nuestras Jóvenes
nobles
0 Traducido por Miguel Guerra-Mondragón. 3
N
ON
todo el patriotismo
|
Ñ
:
Bl
Sin conocer íntimamenteJSá ést as da-' mas, me aventu
.
A
ricas
Extranjeros.
Ar
con
A
Por
del mun-
do, per patriotismo! cabal, opino
ro á aseverar que las ra-
zones de la heredera, en pró
monio
internacional,
no han
del
matri-
sido”
pre- | sentadas todavía con la debida . jús tic ia. | ¡tinto de lo que respecto de los mat La heredera es todo lo con rim b o. tra rio “de la '! ¡nios internacionales se dice. Exi alocada muchachuela que los sten muper iód ico s [ch l as más serias razones: de las que se - de los Domingos nos describen. Ella sabe,
'
que
hay algo por decir muy dis-
han dado en explicación del crecido núnero
de uniones entre herederas ameri¡canas y nobles” extrangeros; razones | que macen de los. defectos y males de
huestra
[y
vida americana, de los que ya.
, debiéramos
hablar
de una vez.
con
toda
franqueza
Ein otras palabras: por
"razones más graves que, las de huec a va-
o Jxidad,
es que centenares «de nuestras ¡Mejores y más ricas jóvenes han optado
¡deliberadamente Por esposos extran geros
y vida Fl ¡
extrangera,
en
vez'
mericanos y vida americana. Como
indicación
de
esposos
«del número
de estas
fúniones internacionales, ' diré que en 890 se publicó un libro titulado ““Ame-
icanas Nobles.—Lista de damas america. as, casadas con extrangeros de rahgo.””
fa lista comprendía unas doscientas pá-; ' Binas en aquella época, pero ha erecido
orprendentemente
jue recuerdé
hás conspicuas
desde
los mombres
familias
entonces. de
El
nuestras
de multimillo-
arios—los Astors, Vanderbilts, Goulds, eiters, Huntingtons, Singers, Drexels,.
te—encontrará que en todás ellas hánse elebrado alianzas con nobles extrange-
os.
Tales
uniones
aumentaron.
añus
tras años, hasta el punto de que ya hoy. de encuentran
duquesas, condesas y prin-
perfectamente bien, lo que hace y lo que ha de esperar; contrapesa las cos as—lo que ha de perder sin Améric a, lo que ha de ganar con Europa. : Elige con cui.
dadosa detención, con conocimiento de - Causas, y se atiene á las resultancias . No
digo que si tuviera que repeti rla elección, decidiera del mismo modo; lo dudo, pero
veo muchas
y excelentes
razo-
nes á' favor de. sul primera. elecci ón. .
* Mas, antes de llegar á las razone s de la herede ra,
permítaseme hacer hincapié
sobre el hecho de
110
que, personalmente,
Simpatizo' con | estas
bodas
interna
cionales, ni las' apruebo tampoco. Permítaseme, además, que transerib a alguhas lineas de mi libro de apuntes, eser i-
tas é inspiradas al ver al más not
entre todos los:de nuestra presente oriep-o
secha
de maridos extrangeros.
yo sentado
París, cuando _ cuchad !
“*Un
bonito
en el Café
él acertó :
monín
!
Estaba
de la Paix, á pasar.
¡ Cabello
en ¡Es-
rubio,
corto y rizado, pahtido en raya por detrás! ¡Pelo aceitado! ¡Pelo perfumado! ¡Ropa cortada por una modista
¡ Y corset bajo la bien entallada casaca '
Se nota la arruga que hace el corset en
el talle. oo Ad jesas americanas en cada rincón y Capi-. -* “Y así deambula sobre sus pequeñ as tal de Europa. |
“piernas!
¡Un príncipe!
¡Un
duque!
!
.
de
PPP
.
crac
re
e
REVISTA DE LAS ANTILLAS t ||
] |
»
¡Un combi!
]
¡ Mira con desprecio, á tra
vés «dle ojos azulipálido y da vueltas á su bastoncito! Pasa frente á escaparates
Menos de radiantes bolsas de oro y collares de perlas. Sabe que puede comprarlos todos; puede comprar todo lo que vea, para eubiqoiér mujer de sus caprichos, con el dinero de la pobre americanita
Londres.
punto
de vista.
Lo que
Existe
me
americanita,
da determinación de obtener lo que desea de la vida.
pueden—y,
á veces,
o;
razones
de
y $i ésto no es así, ¿por qué los tu-
ristas
real por la cual los
á Europa muy
sentimos esto, segun
“de que
las:
Campos
siempre
que
á menudo,
sin.
¡más placenteras que las de la vida ame'ricana. Si tú, lector, y yo, que somos americanos corrientes de modesta bolsa,
Heredera: En primer lugar, la vida uropeá es más interesante que la ame icana.| Se saca más partido del dine-
á
Los
poder. La vida Europea, en su diario aspecto, ofrece muchas cosas que son
do por
pues,
razón
van
la
Llegamos,
una
americamos
la herede-
ra de ojos claros que heredó de papá un buen lote de sano sentido y una profun-
en Filadelfia.
si
se transplantase 4 Suiza, con seguridad que nos arruinaríamos á fin de irá verle.
propongo hacer ahora es señalar aquellas cosas de que nadie ha hablado, ex--
cepto la propia
la miraríamos
Eliseos nos deleitan porque están en París. Si los Alpes estuviesen en el Colorarda nadie á. ellos se acercaría, mas si el Valle Yosemite y que tenemos olvidado,
que. creyó un gran bien el ser princesa
ese
Ni Siquiera
estuviera
y tener hijos de un perfumado cabailero en corsáts !”” Pero ya la ¡cuestión ha sido tratada
desde
Í
lo vemos con impavidez. La Torre de Londres nos subyuga porque está en.
lo probamos
el extrangero
en vez
viajan-
de hacerlo
¡en casa, ¿por qué hemos-de extrañarnos nuestros millonarios
¡sientan
la misma
a 'a80, menos
cosa?
y sus hijas
¿Son
ellas,
cuerdos que el resto de no-
americanos, por decenas de miles, csotros!
llenan | os grandes transatlánticos todas las primaveras
nos
cúantos
ras año,
y
Veranos
meses
en hordas
en
para
pasar
Europa?
que
Año
aumentan,
no-
(Si alguien” preguntase por qué la vida europea es más agradable que la ameri-
cana,
las respuestas le serían dadas rá.-
'pidamente:
es
más
variada;
abunda
sotros, los prácticos americanos, inun- 1 -placéres baratos y alegría general; damos ¡á Europa, dejando buen rástro tiene menos hipocresía, y, donde quiera de
oró.
A
cuatrocientos
dollars-—buen,
puñado
millones
de | que
de dinero—as-
ciende, ¡según : se «dice, la suma
ide nues-
¡al
fueseis, tendréis buena
comida.
Es
hecho que muchos americanos se han
indigestiónes,' viviendo simen Europa. -pre Europa! Nunca Sud-America, ni La variedad es lo que sazona la vida. Canada, ni Méjico, ¡sino Europa! VU n habitante de Alemania tiene á su Mucho antes | de conocer nuestro vasto | alcance, en veinte y cuatro' horas, diez continente, ó de querer coyo cerlo, que os: andes ciudades distintas entre sí y muchos de nosotros «sólo, dnotemba al. iferentes de la suya propia. Hoy se gún rincón que otro del él—ya hemos. puede quedar en casa, mañana podrá es-
tros gastos en el viejo mundo.
hecho los lagos italianos. ly los
curado 'de
¡Siem- | plemente
castillos | tar
en San Petesburgo, Budapest,
Stok-
del Rhin; hemos visto el' sol ide media olmo, Bruselas, Cristiania, Copenhagen, noche en Noruega (¿por qué ño en nues-.. ¿¡msterdam, Paris, Ó Londres. Diez tra propia: Alasca 2), las forres som-- paises, distintos. Diez lenguages distin-
brías de Londres
y los. boulevards
París. | ¿Por qué? ¿Es ¡que nos atraen
de
tos.
Todo
distinto—costumbres,
os, diversiones. recuerdos históri-
¿No
vesti-
es ésto muy
in-
|
resante ? | Todas las ciudades americanas son «le eso! América está lleña de recuer- | parecidas. .Un hombre que ¡Cay ese de dos históricos, que datan «desde sus pri- | un globo no sabría distinguir 4 Detroit.
Log?
¡Es
sed
de
educación?
¡Nada
|
llena de museos, bi- | de Buffalo,
a
bliotecas, instituciones docentes, y todo | |
Omaha,
.| .
ó de Cleveland, . St. Paul,
Denver,
Pittsburg,
Chicago
ó
AGAZINE HISPANO-AMERICANO: Y
Filadelfia.
Todas
tienen.
tiendas, carros eléctricos, altlas misinas os edificios, | anuncios escetricos, multit Í
E
udes ocupa¡das y ruido. - Tienen la: misma aparien¡cla y -€S porque 'son idénticas, |
+. Podría detallar los simples placeres ¡y de Eur sl opa, los. cafés cos mop oli tas, ( la
¡| música, los carruajes de bajo alquiler, espíritu de alegría que predomina; mas. éstos son placeres que más bien | atraen á nuestra gran mas a, que y á los ricos. Sin embargo, algo debo de-
cir con
respecto
y las hermosas
de árboles,
á los cafés,
calles
amplias
pues
ellos
alineadas
contribuyen, más que todo, 1/14 que las ciudades eur opeas «seah 'sitios A ¡agradables para vivienda. Cada hom. ¡ ¡bre en Europa, sea rico ó pobre, tiene ¿su café favorito al que acu de con toda
¡fregularidad; allí lee los periód cribe cartas, encuentra á sus icos, esamigos y | ¡por la noche, en compañía de la esposa Po +
18ó de la novia, escudha buena música. ¡En París, Berlín, en Viena, menos sen.
¡“tiría perder el Hombre su diario almuer-
+1ZO. QUe perder su café. - Pod rán cam'Ibiar los gobiernos y las mod as, pero el
¡Ieafé se perpetuará como Una per manente
| ¡necesidad social.
¡
““Q:
co Si pudiér amos cambia: r en New Yor k los viles saloons—me dice un int eligente ¡unigo mío—por los alegres y limpios ¡¡cafés donide el hombre tuviese gusto en
k
¡estar con su esposa 6.su hija, aumentaríamos la felicidad. general de la. giudad dy elevaríamos el nivel del ciudadano,
rejor que por ningún otro medio. ” Las ciudades europeas indudable men-
le tienen cierto sonriente aire de con -
[Nento;
.la gente parece que toma la vida
ás blandamente;
Po para
allíse tiene
los Placeres, «aunque
sólo
tiem-. sea
l de alquilar por dos centavos una silla.
'en cualquiera de los amplios boulev ards para ver la gente pasar los Doming os
os la tarde... dr ¡Qué caras preocupadas!
|
más, sonrientes y desTiembla poto al retor-
RD
a—Hhoscas, llenas preocupadas.
-
E
itud neoyorkide amsi ad, cejijun-
1
al
165 sus atractivos para nuestras herederas mas, por supuesto, esó no es lo únie
a
>
que las: hace vivir fuera y casars e cod” extrangeros.
— Otras existen que las induce portante decisión.
consideraciones
á tomar tan ¡ E
¿Cuáles
+
son :esas otras considera Lo principal de todo, lo que cio más impresion
E
nes?
a
á
la mujer
+
americana
rica : es que los europeos admira n y alientan el éxito en vocaciones distintas á la de
«hacer dinero, mientras que los americanos nó. Entre nosotros no se ve muy bien el gastar: Se asume que cualquier tonto puede gastar dinero y que se ne-
cesita ser muy grande hombre para hacerlo. La heredera no puede hacer de Nero, no desea hacerlo. Su dificultad consiste en gastar sus rentas inm ensas Tiene que gastarlas de algún modo $ asi, pues, será feliz en países donde el
.
|
.
|
P
arte de gastar dinero no es- mirado con.
desprecio,
ha
sino
sido
que,
practicado
por
durante
el contrario
la clase * rica, que, Muy
siglos
por
á menudo, es clase altamente eulta. Esta clase, que es la que incluye la nobleza, existe en todos los país | es, europeos; Tiene:
tradiciones,
deberes,
recibe
variado
sus
destino
y
respeto. y aprobación Universal, mientras que nuestra insignificante aristocracia. ni tiene tradiciones; ni deberes y sólo sigue el rumbo que quiera
—
imprimirle: cualqu| ier amable agente de negocios Ó comisionista que se constituya | .
,
.
»t
.
en autoridad sobre la high ¡La high life! Eso es lo heredera realmente ansía; en ella, mas, ¡ay! que en
tenemos
á vivirla,
aprender
high
Nadie ha aprendido po
life,
nadie ha tenido
tiempo
de
y pocos som. los que tienen el |
deseo de aprender. de luchadores
cuentra
life. que muestra ansía brillar | América no.
Somos una nación
á quienes
cansados cuando
gusto compramos cuantas
la noche .en-
llega.
Con
pompas
y va-
nidades «puedan ser compradas, mas he aquí el incoveniente—la
que'ser
vivida.
high life tiene
De suerte que nuéstra heredera
(que
que
papá
tiene las le No hay duda que esta atmósfer a, de tenía) ha . filegría unida á la aparente belleza pinde aquí, Epresca de las ciudades europeas, tiene 3 chad ores:
mismas ambiciones
de elejir entre los luchadores
siempre
cansados, y los no-lu-
de allá, que están siempre “á
id]
|
| REVISTA DE LAS -ANTILLAS
sino
aquella
y respetuosa. mención
solemne
en el:Fígaro
ó el
Morning Post, al lado de la revista, del último baile de la Corte. Asi es que nuestra heredera se va
la culpa' de que
sociedad,
hombres,
no
reunión
en
lo
sea mas
que
que
un
de insignificantes y
sitio
de
ordinarios,
que sólo toleran conversación: vulgar,y quienes están completamente faltos de atributos. que muestras jovenes - ricas.
esperan encontrar en sus esposos? La otra poderosa fuerza que atrae á -
Europa en busca de vida social más amplia y más brillante. Y la encuentra. En
y
salones
lín, Roma
de
Londres,
y Viena conoce
deramente
interesante,
París,
Ber.
gente
dos
erda-
hombres
y
el
respetuoso
tud. en
homenaje
| Este respeto data 1oL
que
arraigó
de
la
de siglos atrás
profundamenté
la
Capi- . ideas e que Dios hizo dos clases dde gen:
tales, y encuentra
que
por
lo que
y lo que
han
hecho
por su dinero.
son,
y
del Gabinete, hombre de elocuencia yugadora,
nó
Allí verá. á un ex Jefe
que llega
en
coche,
sub.
pobre
vestido con un fraek malamente
y
corta:
do, pero que no por eso deja de ser el “centro de atracción” de la neche. Allí eo: nocerá á la viuda de un -gran diplomá: tico.
¡Su
mente
atesora . deliciosas
me:
morias. Es un goce escuchar su plática. Pero es pobre. En New York viviría en algún flat de Harlem, “abando_nada y en el olvido. En Lonidrés sele da la bienvenida en tódas partes; co. noce ¡á todo el mundo. Allí estará
también
algún
individup de la Acadeque "vive en | pequeño
, mia France quinto piso y;-mantiéne. um
sólo
eriado,
pero que es individuo de la Academia
: Francesa,
ha
toria, algun
puertas
escrito alguna
gran
se abren
gran
"reyes del dinero, mercaderes,
dores!
his-
drama: - y todas las
á su paso.
¡Atrás,
explota-
¡Ahí vá uno de los Inmortales!
Quisiera preguntar
dra
una, la que sirve, la otra, la que ani, - Esta es, por supuesto, una idea
- europea;
aristocracia
á los autócratas de nuestra aristocracia
¿por qué no prueban ensanchar y hacer más brillantes sus reuniones—41 , moda Europea—con la presencia de Americá-
no
es- americana.
En! Europa
las
108 campesinos - fectamente
clases trabajadoras,
y sirvientes, están
conformes
con
su
per-
. posición
social y la consideran permanente.
Sus
padres, antes qué ellos, fueron sirvientes, campesinos Ó trabajadores ; sus hijos, después, siguen siemdo los mismos. Es-
tán
los ricos
que
no
tan
por encima
les envidian:
sería
de lo
ellos, mismo
que envidiar al Rey. Así, pnes, nuestra pequeña heredera mer cata transplantada del ia
ta Chidago,
encuentra
de
Denver
ó New York,
de súbito en una tale
atariciadora
adulación.
Comercian-
tes, Hostales doctores, abogados, llenos de sonrisas y. saludos,
se declaran
(y lo
hacen, sinceramente) humildes y obedientés servidores de mi señora, la Condesa..
Los campesinos Y paletos de toda
la comarca permanecen
cireunvecina del Chateau, sombrero en mano, cuando
el coche ó el automóvil de Madame la Duquesa, pasa ante ellos. En cuanto á los domésticos, lacayos, cocineros, jardineros, ella encuentra. COn gran sorpre-
sa q e su aspiración en esta vida, además |
|
— —
ad 0
A A
multi-
mujeres más distinguidos de esas se les honra
A A
nuestra
atañe á- los
la heredera americama hacia Europa es la de que en ese país su vanidad encuentra constante y deliciosa adulación:
los
A
tiene
buena
PRES Q :B e ¿ALBA
gacetillas,
¿Quién
.Om+
Y que todo lo notoriedad !
ponada . abaraada
go».
se
¡(Qué recepciones!
_ de od1bsos reporters tan con la vulgar
de
comidas
gloriosa aristocracia.
210 m
dar!
¡Qué
no muy
e
drán
papá!
de nuestra
IR
lones de
!!
campo «para los mi-
a
¡Tiembla de sólo pensarlo
aquí un gran
ri
¡He
como
ti
y principes.
tales
E
co-
valer,
Mn
diplomáticos, «pensadores,
verdadero
inventores famosos, oradores de ingenio, novelistas de éxito y dramaturgos, artistas | distinguidos y periodistas -elocuentes? De éstos tenemos miuchos, y. á algunos, podría inducírseles á adornar con su presencia las triviales reuniones
gr
artistas,
deándose con vizcondes, condes, duques
fe
A
do sabe que. entre ellos está la mejor. gente de Europa—realmente la * mejor —grandes hombres de Estado, grandes
nos
al
sus órdenes”? -Opta siempre por los. no-luchadores. y mucho más pronto cuan-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO | y de sus módicos salarios, es que Mad ame ¡la Princesa condescienda
|
Todó ¡lo cual, sea concedido, es natu -
ralmente
on
á mirarles.
agradable
á jóvenes
recien
llegadas de una. tierra donde todos son
motoria
y
agresivamente
iguales
á los
demás, donde no existe una clase * de | sirvientes satisfechos de senlo; don de no se conoce el respeto á nuestros meJores
(puesto
que
no!
hay
mejores”
A
donde ell cochero de la diligencia de la ; aldea le habla á la gran dama,
entre
mascadas de tabáco, lo! mismo que si ¡ fuera una antigua parienta. Volvamos á otra kosa. , Tratemos ¡ahora de la ciudad y. lla casa en que, [ha de vivir nuestra heredera. Tenemos |¡ Una -joven con diez ó quince millones,
que acaba de llegar delallende el mar.
' deseosa de vivir en América,
14 PE Y]
EN encuentra
de á
4
buen
sitio dónde
lo encontrará?
'td de elegir?
¿Qué
¿New
si es; que
vivir,
ciudad
York, Chicago,
| ton, Washington?
|
¿Dón-
habrí Bos-
11! Elige 'á New York por obvias razones, 1 á pesar de que reconoce una desventaja
| immediata:
New York|no
es la Capi-
¡ tal; le falta el chic del gírculo diplóomí.-
¡[tico
y la excitación
de sucesos
parla--
¡| ¡Mentarios, tales como los que la electri-
¡iízaron: - <1
en
Londres
¡Jembargo, del
la
S
ó elige áZ New
| Viene entonces cuestión
¡casa
le brilla
más
y
en
»
York.
París.
Sin
A
la cuestión: de la casa,
capital. pues
que
en
la
es donde la poseedora de millones más
conspicuamente.
Tiene
que
¡ comprar ó construir una gran casa, una casa - imponente. El costo es: lo de
Pos pls sit.y ña Pd do
¡¡ menos; pero ¿dónde habrá de construir¿la? ¡Ah! ¿Dónde? Entonces vienen +
¡Su
ten
memoria. su Park
Lane;
regia casa su
de
Londres, .
villa
167 da?
¡Imposible!
Con la moderna
lb-
cura del automóvil, podría vivir lo mismo en una humeante y chillona factoría de aceite.
Y las otras calles son
peóres. Ruido por todos lados. ness metiéndose por todos lados.
BusiNi un
punto verde á la vista. Nada privado. La arquitectura de las casas echada'á
perder por la aglomeración y el atrope-
llamiento nuestra
de otros edificios.
mejor
poli.
ciudad,
Y ésta es
nuestra
z
-metrú-
a
¿Podemos maravillarnos de la elerción de esta joven educada en el extran-
gero
á
amar
la belleza
y á desear la
belleza en derredor? Sacude de sus za-
patos
el ingrato polvo
de la Isla
hattan, y regresa á Europa.
Man-
Podría objetarse que lo anteriormente
dichono es, en sí, causa de que muestra
heredera se case gero, pues muy
con un noble extranbien puede vivir .en
Europa y al mismo tiempo estar casa da E ccn un -Americano, con-uno de sus paisanos.
Pero
infortunadamente
nuestra he-
redera pronto descubre que Europa sólo puede dar: lo que ellá «desea con la con-
dición de que se case con un Europeo.
La americana, por rica que sea, casada con un. paisano, podría vivir - toda la
v.da.en
Ingl g aterra,
Francia
ó Alemania,
y no ganará prestigio social alguno ni i romperá las muchas barreras que la. mantienen siempre la extrangera, la extraña. Sólo entrando en alguna grau familia Europea es como puede cóm- partir los honores, el prestigio y los pri-
vilegios de esa familia. Esto significa casamiento con un extrangero, usual. mente de título . ; así es que nuestra
americanita
se inclina: ante esa necesi-
dad, elige al noble conde, príncipe ó duisién de bellos' jardines cerca “de la par Avenida de! que, salga lo que salga, y saca todo ¡ei . «Bois de Boulogne, y -... .Mueve la ca. | partido posible. O
¡¡¡beza con disgusto.
¿La Quinta Aveni-
(Continuará.
.
:
AAA
REVISTA DE LAS ANTILLAS
1
Por
¡
A.
ERRANTES. Nicolás
Blanco.
Alcoba Antigua. :
Samaritana. En pos de mi destino Siguiendo
Las blancas figulinas Sobre mármoles regios,
la fortuna,
Bajo la clara luna '
Hablan de De “edades
Cual triste peregrino. |
¡-
Con sed en mi caminó
Las
No tengo agua alguna, Y ruego hasta por una
Que
tiene una
teclas
marfilinas,
los
egregios.
Y olvidados arpegios De graves sonatinas. o El retrato de un viejo
Para. seguir mi viaje, en un
sortilegios peregrinas.
- Recuerdan
Mala gota | de vino.
Descanso
pa
AROMAS
A]
ARATRRA
paraje
Se: mira en el espejo Como testigo mudo;
fontana;
Y espero ¡así, mendigo,
Y llenas de polillas Se ven las negras sillas, La panoplia y eseudo.
Llegar a ser amigo De una Samaritana. ,
|
4,
“Esperan
y
corras
Los líricos pa Románticos y Írescos
E
Del pueblecitó antiguo, Redúcese al exiguo Rincón de sacristía.
Jardines Kíricos, novelescos
Acordes
de viólines..
O
fué un día
PP HIPPIE EAS AENA
que
ASAS AE
- La iglesia
II
Rasgos Misticos,
ee
Que cuentan “Y
entre
El cuadro Se
alza
del Tabor;
sagradas
aterrador. ,
niñas
deleitables,
Irradiación de luna,
Cantan
A
BE
adorables los
«q op
pia
Leyendas
ndA
Arlequines.
De
surtidores;
Y tiembla bajo de unaii ¿>
láminas
de las ánimas
de
Y
ciriales,
Saltos
La Flor de los Amores. <
2 —
|
?
e
+$
perdio
y los
Y los funambulescos
RA
eruz
Amarillos misales
o y
principescos,
A
' La
vieja sotana.
III
una
III
Y
con los Delfines
cuentos
e
IAS AI
El bíblico sepulero
Sueñan De
II SSP III
APIA APEPI E IA AAA
A DARDAEPRARARA OSI
a
pulcro,
II
tuna campana,
II IIS IP
Conserva El incensario
ge
IE
DPI III
PI A APA ARIAS
ad?
E
Ec] K
q. CMA ae on ARPA
ici Aca raaora rai * Di
Mersos
De
abanico
ve
Cuando hasta tus ojos sube,
prisionero en. manos bellas, tu abanico es una nube
ocultando Cuando
dos
estrellas.
el estío
Pr
eras
y en tu abanico
y
bo
A
sia
he
se acerca
las rimas reciben
en
te sofoca
mi
rimas
alma loca á tu
de tu trovador
ósculos
de
boca,
flor.
j
Luis
Llorens
Torres.
nd
DE LAS
AS AA
REVISTA
ANTILLAS.
Damas
o
Oasis en el Desierto. Evening Telegram)..
(Traducido
para las
De interés
ho
cr Ca RD
4
estudió la.
| Renovación de : sombreros.
la salud de su esposo y ide sus hijos, cuidando del hogar y de la mesa especial-| mente. |
|
'La experiencia le había enseñado que una
cohversación
agraldable
actúa
poco
sobre!
de
la digestión, de modd tan provechoso, [como un bhen apetito. La inteligente mujer proveía de alimento «nutritivo la mesa cotidiana y. hacía menús variados cuidando
los
de
que fueran
siempre
líquido
¡cía que
las horas de las comidas
de más
satisfacción para
mente.
¡para el cuerpo,
por medio
á
que
de la emisión:
desagradable
mesa.
y los ' cuidados,
en
la
'¡peante
y al
alegre
cultivo
¡naciones infantiles. Estos esfuerzos serán
con
creces en el futuro.
de las
sobre
después
luego
una
flamante
el
e
fuérte.. planéha
fen-
sombrero.
:
resultado, si las plumas blancas no están demasiado viejas. : En un saco de «papel, se pone una taza de harina de trigó con tres cucharadas de
bórax-
en
polvo,
sacudiéndolo
todo
hasta que se mezcle bien, poniendo luego en este saco de papel y agitán-
j
dola fuertemente con la bórax y harina,
$
quedará. limpia por completo; después se sacude él polvo que resta antes de po nerla ex el sombrero.
$
la pluma
Las estatuas de yeso,. que tan indispensables son en toda escuela «Je pintura. suelen cubrirse de úna capa de
chis.
de
polvo que impide ver bien los tonos «le luz,
imagi-
| secompensádol
La bondadosa
'' madre de familia, podrá, sentir la satis: ¡facción de ver su pequeños más sanos y más robustos. y al esposo feliz esperando.
la hora del hogar, como ' la llegada del
cepillándole
Estatuas yeso.
los te.
'mores, el peso de los negocios, deberán alejarse en los momentos de la comida.
para dejar paso á la conversación
esponja
Unidos, es sin embargo de bastante buen
¿que podamos 1r, alegremente á los me. ¡gocios del día, que la felicidad y el con: tento abunden en nuestras industrias” Así, toda sabia mujer debe eludin'
asunto
añade,
Para limpiar plumas de sombrero hay.
¡decía : | | “Ayúdanos Señor | á. desempeñar los" ¡duros deberes en la mezquina esfera de Ja vida, con rostros risueños y apacibles,
de. la
se
un medio, que si bien no podemos asegurar sea tan eficaz como los que emplean' los Mamados ““Cleanings”” de los Estados
¡picos divertidos. | | Roberto Luis Stevenson, reconocía! «que el buen humor era una divina gracia ¡y en su hermosa oración de la mañana
hora
platillo,
una
- Pasándole
dremos
«de sanas ideas, consejos agradables y tó-
«cualquier,
un
caliente sobre un paño humedecido,
fuesen
el alma
en
se pasa
sombrero,
Con el más ¡delicado tacto ha-
ésto sólo.
co mezclado con un, Poniendo algunas gotas
de agua. amoniaco
Para limpiar un som-! brero de fieltro, nada hay como el amonia-
bastante cantidad de agua fría, con éste-
sanos
Pero ino: se limitaba
alimentos.
*
AA
bia mujer que
- posibilidad de conseguir.
del
AT
un tiempo una sa-
A
Hubl
cuando
se
Jes
icopia.
ésto hay un sencillo medio. un baño
de almidón dde yuca,
Para
evitar
Se prepara. muy líqui-
do, con aeua fría, pasándolo con una esponja sobre lla estatua : cuando está bien
seco se limpia con un cepillo y todo el polvo viene fuera. quedando como nueva la figura de yeso.
em
Felices y saludables.
id li
|
ES
RA Pa+
O EN TD
¡ MAGAZINE. HISPAN O. AMERICANO
POR
yl pel e]
3
LUZ Y LA LIBERTAD
LA
|Ml ] ]
Del poeta
Para
las
liadas
a
Señoritas ta
Geográfica
G. Reyes.
afi-
** Asociación
de
Filipinas?”.
Como nítida durora Que luce encantadora
ñ ¿Su
Y:
faz entre las suaves entre diáfanas nubes
Dulce, La En
el vasto
lloy
mujer filipina, horizonte de la sapiencia
-fulgura.
nimbada
| ¡[D>
la malaya ayer
de“triunfadora
es aquella sierva medio: del hogar; ]
Como
Angel
Ella
también
de Esperanza, ayanza,
del
Progreso, al
Templo
¡¡Gloricsa
en
sus
de
ropa
¡Camino
-ensueños
Al Triunfo el Destino
sé
dora
luz.
estética, ya,no
se sumía€ en
que
humana,
gentil y hermosa, fragante rosa
Como
¡De
glorias de la mañana del firmamento! azul;
heroica,: divina,
Ella,
as
filipino José
la idea
luz
de:
Minerva,
y libertad.
y aila Fama la llama
de
Patria
y Redención;
Y es que firme en su creencia
que
en
la
noche
Mi
Al
UN
:
q 64
doctrinas
ER
del
tenebrosa
Patriota,
del
Archipiélago
Filipino.
| |
Es que late en su pecho. Viva fe en el derecho,
lor la Patria sedienta de luz y libertad ; -
belleza
cayó
s que ella la conquista de los lauros ansía,
vi
Una
_ Mujeres “de. mi
¡ Proseguid
Es que ella ya no ignora
Mi Su misión redentora: Ella cree. y espera que ha de venir un día, iy En que venza la Idea a la, fuerza brutal.
tierra,
Vuestra. labor encierra Un porvenir nimbado de esperanza y de gloria;
Se
el. camino,
de cara al Ideal!
No os arredre el abismo; Y que vuestro heroísmo consigne en las páginas aúreas de
¡Bellas
hijas
preelaras
del Pueblo
nuestra (Historia, de Rizal!
9
Spill
lléroe
Indépendencia,
cindild
y
nuestra
las sabias
lea
¡Del
de
rra
En
1 ¡Se nutre
El
po
Hon
ES
para la
REVISTA DE LAS ANTILLAS
“Revista de las Antillas”.
| Í
S, A'REAL EULALIA DE BORBON, i |Noticids
de
París,
recibidas
por+ último
correo,
nos traen
la
alegría de saber, que Su Alteza Real, la Infanta Doña Eulalia de Borbón, se ha dignado escribir para nuestra Revista aleunas notas e impresiones ¡le Puerto Rico, que en breve plazo nos serán enviadas, así| como Revista. de las Antillas”? no sabe | cómo
honor
que [nos espera
es honor
que
el retrato de la egregia dama. expresar su gratitud a S.A.
Puerto Rico
sabrá
compartir.
En
El
esta.
tierra la Princesa E spañola dejó recuerdos difíciles Je borrar, y el país entero. leerá con sumo deleite lo que la regia mano se digne escribir, y enviará a los pies de$, E el cariño grande y la admiración profunda que por élla sentimos. | 1
j]
- COLABORADORAS ILUSTRES. Está
de
plácetnesl la
Revista,
' La Condesa del Castellá, ilustre escritora y conferencista española! nos eseri ¡he prometiéndonos su valiosa colaboración. Por el correo que recibimos tan
arar nueva, llegaron periódicos de la Corte de España ta de la conferencia. última pronunciada por la G 'ondesa
neo, «le Madrid.
|
en los que se da cuendel Castellá en el Ate-
' Carmen de Burgos, la genial traductora de Juan Ruskin, tambien honrará nuestras páginas con sus producciones literarias, .tan leidas y saboreadas por el público español. : | el
Y
Gloria
huadro,
de
de
la Prada
(Mimi)
colabora doras, con
¡| Tres figuras literarias. esta
Revista.
|
4
de los
no' menor
Tres plumas
Cantares
andaluces
completará
brillantez.
exquisitas
A
que
vienen. a prestigiar .
:
-|
E
Rendimos a dos: pies «le-las nuevas colaboradoras nuestro hómenaje*de miración y cordial simpatía. ps :
£
ad-
a.
NUESTRO REDACTOR EN PORTUGAL. Manuel
Alvarez. a
| Hacia
Portugal ha embarcado
este galano
eseritor.
Desde
Lusitana nos enviará los sabrosos frutos de su bien cortada vista
sabrá
recoger
para
deligia
de
sus
numerosos
lectores.
la
República
pluma,
que la Re-
|
| Lleva Manuel Alvarez la interesante misión de celebrar entrevistas con los,
hombres
más
ilustres
de
Portugal,
a nombre
de la “Revista de las Antillas”,
Ls
1 Í
AGAZINE HISPANO-AMERICANO
PIS ' a Y JR AONICAAA
0)
drid 0000100)
La elegancia sn lor niños.
PARIS.
DE
¿RONICA
SEN Por A. Niles.
¡Muchos matinées infantiles ván á dar-
8 durante el próximo més, y estoy cier ta,
qmeridas lectoras, que vuestra mayor ¿Uquetería, será para esas encant adoras ¡luñecas, á las cuales os complacéis segu-
1Hmente en componer y engalanar.
“E ¡Sus
deliciosas
caritas inspiran
fáeil-
Mente la moda «que para ellas prescind e
de
fantasías
á veces
exágeradas.
Con
un nada están adorablesy yo ereo. que
Ir primera regla que debemos observar, -.€s la de evitar las grandes complicacioTes
tanto en telas cuanto
en colores.
Su gracia es tal, que el más bello adordo consiste en su juventud y frescura,
las' cuáles realzan una sencilléz relat iva. -+ ¿Para qué tanto lujo, tratándose de
Caritas frescas y. risueñas, que no fienen
necesidad de adornos pará aumentar sus encantos ? ¡Los
niños
necesitan
|
ante
Heros todo
de tra-
Jes sencillos, y es más bien en lla origi1/2lidad de «Jetalles que e la riqueza de telas donde
Piar
reside la elegaricia y el chic
de un vestido de niña.
|
Osorio.
:
pañola
¿El traje corto, que les deja la libertad
. Ge movimientos, esiel que llevan más co-
fmientemente
y se presta ¡4 formas
Notable pianista
de seis años.
es-
'
e
muy
No'ha mucho, en una boda, pude admirar la_suprema elegancia de un traje ¡¡En toda época, los trajes vaporoso s, * de Baby; era en tul “nie ve” recto y Hechos de tul sobre fondo de raso , son pleg ado, se abrí a dela nte sobre una es-. lbs más elegantes, y es muy fácil hace rtola de bordado - inglés, una cintura - lds pasar por diversas toilettes, «ton
cámbiario de transparente.
solo
Para ador-
tlarles se emplea: sobre fondo «le tul Malinas ó Bruselas el encaje de malla, Ir-
linda
ó
Venecia,
llórdarse con
- $ódón).
(este ¡encaje
un grueso soutache
O
xo
|
puede. de al-
muy
»
Hhdas.
ancha
visible
pliegues. fina ,
Junto.
de
solo:
Un
raso
por
color
¿anesú de
completaban |
rosa
pálido
«klelante” sujetaba
Irlanda
este encantádor ]
los
muy con-
?
Os he hablado del traje lujoso de cere-
monia, hablemos
ahora
un poquito
del
REVISTADE LAS ANTILLAS. vestido más ordinario, más "práctico y de e
-ciosos;pero la confección se ha apoderado de esta originalidad y las mamás refi-
corriente.
emos siempre lós vestidos
en los niños
anchos;
pequeños
desahogados,
de
ta-:
lle largo, corte fourreau y con preferen-
nadas abandonan estos menudos
para cuya
detalles
volver á los adornos de lencería, nota clara sienta particularmente
ien á sus coloridos frescos. cla las rayitas tableadas. de erespón el lo, Es muy fácil vestir á una niña de corterciope . Como tela el ta edad, porque la mamá pyede seguir lana á de seda y lla bengali ha serán pres. exclusivamente su gusto: personal ; ¡ pero | celosos auxiliare qué ardua tarea la de hacerlo cuando He aquí un vestido de los: más senclhacer: de pues 'stán entre llos 10 y 15 años! mamá llos y : que cualquier Es la época más ¡difícil para | vestir cuer po de. sarga. azul marino á pliegues ó gr aciosamente almillas cow á nuestras hijas; si uno se canesú montado sobre ulr tirantes, vivos de seda ¡imperio; grupo de. botones azules y bridas verdes, cin-
turón de charol, cuello y puño en batista crema bordada y '*pámpilles' ” de Irlanda como corbáta.. Para
una
niña de
de tela bastarán.
10 añ ys, 9 metros
|
Todavía otro del más, gracioso efecto: Pongé blanco todo él á jaretitas ho-
rizontales, un bonito entredos ide Irlanda
forma doble banda delante, en la espal-
da y atravesando las mangas; el cuello será también de Irlanda y la eintura cólocada muy abajo, y anudada detrás,
será del mismo color que el pongé. En ¡esta estación
se ha! abusado
mucho
. de los bordados búlgaros en lana, api: | caciones
de tel a. obteniendo
LA
VIDA
efectos
SENCILLA. físticas
pre
somete
á sus gustos
tienen
éstas
una, ten-
lencia muy marcada á envejecerse, á levar adornos de mujer, Ímuy complica-
los y es muy raro que á esa edad, apre-
cien. la sencilléz, trás lla cual corremos locamente más: tarde. A esta edad el ta-
He corto se impone, abandonemos; ma líneasque
aunque nosotras lo -
él deja la impresión de es siempre demasiado dé-
11l, y que ganará así una real elegancia.
No
deben: llevar: cuellos alltos ni volu-
minosas
chorreras;
pueda, alterar : esta silueta
que
es tan
nada,
en
fin,
uniformidad encantadora.
que
en
la
A parte de estas reglas no es daré otro 'cnsejo, “por temor 4 contrariar de al. eún modo á nuestras preciosas mujeresniñas,
Bruuillet (Colecciones ar de la ciudud de París.) dra
ó
3 q
EPIGRAMAS.
Por
Américo
VMurín.
A s
"
Murió ún cobrador tenáz Y escribieron en su losa:
. “Aquí
yace Juan
Barbosa,
Cobrador,
descanse
en Paz.””
Leyólo Jacinto Flores, Su deudor más perseguido, Y puso a renglón seguido:
IAN
AR
"Más
descansan
—Peter porque
sus
deudores””.
es un buen inglés
cobra
presuroso
a todo deudor moroso
que no paga a fin de mes.
—Que te equivocas infiero pues no te cobra hace meses.
4 1
|
da
qe
ci
rl
A
AT
a
regenera
A
A
PR
—Es que también los ingleses dicen que el tiempo es dinero.
m
*
A
”
a ” E 2
; .
E
,
. Me
h z e
mae Z
o de a ne
EE Y pe
PER A ds
Nuevo
z
A q a : E en
federal
en
San
Juan
US. POST OFFICE Y COVAT HOUSS CITA RNP ODO ¿RANAS edificio
de
Puerto
E . TO
Raco.
o rr
, rro
rre
a
.
PEN
A
iS,
to
E A
CIO Y RIOR ZZZA
pp
Y
z
ANDE : Es
yo:
JUAN
ROIG,
AGENTE EXCLUSIVO DEL
CALZADO “HANAN”
Hecho
de
pieles excelentes
y cosido á mano. 0
Í ij
Los zapatos rebajados $6.50 par.
Los altos $7.00 par. Escríbasenos pidiendo infofmes
E
detallados.
A A
SAN A
,
</IJHw
JUSTO
San Juan, P. R.
;
14,
: 3
El A uN
5
a
xvHi
$
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
se
A M. SOMOZA £ CO San
a mt
Et =
A
Juan:
es:
en
e
? | |
boLA CAPITAL DE VIZCAYA, San Francisco. : | CLA HIJA DE BORINQUEN» Fortaleza. DE
FLOR
LA
JULIO:
a | XX
A
Sucursales
q
Caguas
—
Guayama
DER
SUCURSALES:
Ft
po
4
| Puerto Ricb. 3
o
San Juan .
e
Fortaleza. |
Almacén de toda clase de mercancías al por mayor, Tiendas al detall en todos los ramos. 4 borrrorrorrre»
9
.os
+
EAS
O
CTUBBE.:
E
ANDIA
San Juan, Puerto Rico. do
Comerciantes - Comistonistas,
[MENDEN
a
- Garruajes de todaa diuses al CONTADO y 4 PLAZOS.
Abonos Químicos marca Puerto Rico para CAFÉ, CAÑAS, TABACO.
j
A
Sila
acne
DE:
av
AGENTES
oo
ea,
|
2
4
JM
rn
Lto
tl
Co.,
Co.
Ltd.
5d
Insurance
Ins.
rm
Palatine
Globe
The
Sun
Life
Ass.
Co.
of Canada
(6l
».
Compañías de aseguros contra incendios.
Sol del e
iS
Ls
The
and
o
The Liverpool and London
Compañías de aseg uros sobre la vida. o
|
The North
$ de 4
Genmiv
Lloyd
de Bremen.
Conepatiia Qe Vapores T rasgtlánticos.
tportádores.
de JAhgodón.
Sen > on
0,
a
.
da
a
|
|
A
.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
|
>... AAA...
|
¡ PURDY $: HENDERSON Inc. Arquitectos, Ingenieros y Contratistas de obras, San J uan.
Ponce. Lt
CONSTRUCTORES
PUENTE a
LAS
SIGUIENTES
OBRAS:
DE LA ASOCIACION DE JOVENES CRISTIA NOS,£ '¿[. ROYAL :BANK OF CANADA, “SAN ANTONIO”, MUELLE DE PC ) ACE, ESTACION CUARENTENARIA, ET, ETC. .
' Oficinas centrales en N =w York y Chicag o he Montreal y Vancowwrt! (Canada,
o
SUCURSA LES
|
A
ri a
e be
Sd
Pe ner o AS
Cr Ai Ainas A:
O
A
5
EDIFICIO
DE
Habana.
EN
|
Cuba.
414,
húgeuielos INGENTERIA
y Jriaticcio
MUNICIPAL.
FERROCARRILES.
RIEGOS.
MEJORAS
GESTIÓNES
ne
DE
Asfalto!
Sistema
| |
Armado,
AGRIMENSURA.
|
Bermúdez
«Hornos
portátiles
235.
¿
JUAN,
para
calentar asfalto. Ca de vapor.
é
SAN
1
Asfalto líquido Trinidad Ladrillos de Asfalto.
EDIFICIO FINLAY-SAn Ju sTb, Dirección Cablegráfica: “ JIMABE ”
+ TELEFONO
S || |
|
Cemento
PLANTAS
|
THE BARBER ASPHAL PAYIN
C. A. P. TURNER. de
|
EDIFICIOS.
PUERTOS.
FRANQUICIAS.
BARROS
Mushroom
DE
PUENTES.
|
Í |
U. S. TILE- COMPANY. TEJAS
y PARA
MUEILIES.:*
FUNDACIONES.
MIDROELECTRICAS.
Y
¡omar
APARTADO
P.
R
2. 881.
E
ELA |
XX
|
REVISTA DE LAR ANTILLAS.
ea
DT
RAE
i
$ Nuestras Esplcialidados +
LOUVRE A
capo ETA
ha“EL
a
$ $,
“LAS DELICIAS” de “Las Delicias” .. Poxice, P. Re
Estilo s634%.
GRANDES ES
60 p. de largo x 34 p. de fondo.
ESTE
ESTILO
ROPA
HECHA z
VEA
rropoz;
PEOR
ca LR UNA ue
Plaza
a
son insuperables.
y Caballeros.
BLECIMIENTOS
| FABRICACIÓN SELECTA.
| Colosal
CORTINA A PRUEBA DE POLVO. TIRADORES DE METAL BRONCEADO. PRECIOSOS ACABADOS EN ROBLE
SE
VISTE
ULTIMA
MODA.
surtido
de
ESTAA LA
'
ti:jes de
ME
¡ casimir de dos piezas, ¿precios moderados;
A
to
desde $7.50 hasta $35.00. | Trajes de Verano desde $2.39 hasta $20.00. .
Y CAOUBA.
A
CUARTEADO
po
EN NUESTROS
rre rierircacacn
| COMPRANDO
o
Señoras
A
Escritorio “Sanitario
a
| Artículos de vestir para Niños
DN
Levitas.
er
Fracs. ..
e
Smoking,
A
“ ríncipe Alberto”. MODA.
o
ULTIMA
RICCI
CORTE DE «+
$ González Padín Co. - Departamento Remington.
E
29.
Teléfono
le:
j
No, 684.
San
Juan.
j
á
Blrizals - catálogos y quienes; los soliciten. Dirigirse
J. W.
al
Departamento
BLANCO,
$$ $ $
Remington.
Corbaltas.
Sombreros - Panamas - Calzado. VENDEMOS DE; CONTADO A PLAZOS
+
Os invitamos á hacer un perido de ensayo.
de
Lahong rais PROPIETARIO.
. D. Box 629.
Se
|
:$
Y
EN CUALQUIER:
PUNTO DE LA ISLA.
A.
MANAGER.
frass.
$ 5 + 4
Cubre-
| "Todo del más refinado gusto y á precios médicos.
$
4
Claks.
Ponce,
P. R.
Ss LOPPIPLLEVLOSIDLADA
s $ $ +
$e
abr
e
PRECIOS FIJOS.
(histeras.
4
As Aa Aa de A
25 modelos distintos.
San Justo
— sía.
EXISTENCIA
DÍA
EN
In SR
TENEMOS
|
Ñ Guantes: Camisas para vestir |¿ de etiqueta. Chalecos de fanta-
60 p. de largó x 34 p. de fondo.
REST
Estilo 204%.
PEDRO, GIUSTL |q
Pearo Bouret. (Sucesor de Tinaud.)
.$
Único establecimiento de : su clase en San Juan.
E ES objetos mica propios regalos. OPCPAIRAA
a
$ ig 3
E
=U
Casa
especia
dedicada
con
especial idad á la venta
i
Sombreros - - - Trajes.
| OI
II
e
|
Ar tí culos de la más $ $ artística $ 4 alta novedad. de cerá- 4
Estatuaria
SIS
San Juan.
d de artículos franceses. Ultimas novedades en
$ Joyas con e : piedras preciosas. $ Relojes de todos precios. | $9
III
Fortaleza 27.
DADA
LA
para
|
ia 1 AAA
PLAZA
de BALDORIOTY. San Juan, P.R.
% vPOPILLILIILIIIIIVNIS
ge
: :
El establecimiento
$
Mejor
montado
$ : más elegante de la | ql .
$
:
$
Mere
Industrial Agricultor Profesional Comerciante hombre de negocios
A
TARRO
AAN
E
yy
Y Pues sería un contra sentido que no le interesara el porvenir de Puerto Rico. y Préstenos su concurso -. ' también. f Suscríbase
REVISTA
que
nos
y mande
Dirección.—Toda
pe Las ANTILLAS.
correspondencia
Redacción.—Los
que
relacionada con
aquí
se
-d
esta :
publiquen
soh de nuestra propiedad; pero pueden reproducirse mencionándose á: nuestra REVISTA. ¡Salón de lectura.—Oportúnamente daremos aviso á ¡nuestros amigos y relacionados, del sitio donde habremos de establecer un sálón de lectura, en el
cual
tengan
oportunidad::de
reúnirse,
cambiar,
im-
presiones y leer los mejores periódicos del mundo, los literatos residentes en San Juan y la Isla. Fotografías.—Agradeceremos el envío de fotogra-
fías de
nificado
belleza en
hombres en
la
deban
general,
mismo
ilustres,
Historia,
honrar
den
Rico
EN
que
que
las páginas
cuantas
en ¡Puerto
mujeres
damas á
se hayan su
algo
y, lo
ANTILLAS.
Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico y demás Antillas: he aguí el inmediato y directo campo de ac«ción de esta Revista. ¡En cada una de estas grandes Antillas hispanas habrá un agente general. y sub:agentes en las principales ciudades. '
¡Se
solicitará
la colaboración
de los principales
teratos, políticos. jurisconsultos cia de las¡ Antillas. *
EN Los' serán
y
DE
LAS
de
li-
cien-
ANTILLAS.
y sabios españoles las páginas de la Los
asuntos
de
Es-
¡ Abierto, Panamá, Puerto Rico será el punto céntrico de América para la comunicación con todo el Continente. Hemos considerado que Puerto Rico, -por es
el sitiq/mejor
sé propone estrechar les
lumnas de
la REVISTA
laboración de vo, Mundo.;
los
más
para
una
Revista
lazos que unenӇ
pueblos hispano americanos. ¡No regatearemos sacrificios
DE
LAS
insignes ó
para
para
id
traer
todos:log'
ANTILLAS
escritores po
que
á
del
las
co-
la co-
Nue-
lo
alcance.
cual
hará
cuantos
La REVISTA se propone ser un intelectualidad hispano-americana.
ESTADOS La
UNIDOS
REVISTA
Washington ciones
tiene
y Nueva
á cuantos
sidah
en
los
DE
palenque
|
La
REVISTA
Sur |América nes jurídicas
y
;
de
en
é hispano-americanos
re-
servirá «por
suscrip-
Unidos.
dará
á
la
corresponsales
Se
conocer
en
Y
ricaha, ya que dichas instituciones con gran éxito en Puerto Rico.
A .
las
Antillas
y en España las principales y políticas de la democracia
|
:es-
(AMERICA.
agentes
York.
españoles
Estados
esfuerzos
INTERESA A LAS ANTILLAS HISPANO-AMERICA.
hf
y
institucionorteame-
se han ensayado ]
-. ' CANGES.
Nuestro
MAGAZINE
gestionará
el cange
con
las
principales Revistas europeas y americanas y repro-' ducirá en sus popinas todo aquello que juzgue de interés excepcional. |
AL PUEBLO DE PUERTO RICO.
La: REVISTA una
lla
EN AMERICA.
situación,
Á su
Ricó
paña serán tratados con toda la preferencia que exige el cariño de estos pueblos á su antigua madre patria. .
sh
Mundo,
tén
Consideramos
ESPAÑA.
grandes poetas, literatos invitádos á colaborar en
REVISTA
hombres
vo
ó
notable,
el exterior.
La REVISTA se propone obtener la colaboración de lós más notables escritores de España y del Nue:
sig-
talento
de esta revista,
conocer
que en
LAS
por
4
COLABORADORES.
en que se divide al Director. ,
trabajos
presten
sus anuncios á la
DIRECGIONES. GENERALES. cualesquiera de las seceiones REVISTA, debe ser dirigida
lo
que
labor
de
REVISTA
das las que; se
será un orgullo no
se
más
será
podrá
para
Puerto
realizar
en
patriotismo.
de
grandes
beneficios
Rico. Puerto
para
to-
Antillas y especialmente para Puerto Rico, halla bajo la dominación de los Estados
Unidos. : Ella llevará ra ántillana.
Los
á“todas :
partes
puertorriqueños
pori
su
esta
magna
patriotismo empresa.
DE
Toda
son,
á
la prueba
pues,
prestar
todo
de
los más su
|
la cultu-
obligados
concurso
en
ADMINISTRACION.
correspondencia
administrativa
debe
ser di-
rigida al Administrador dé la REVISTA ':DE LAS ANTILLAS, apartado 'A., San Juan de Puerto Rico. Los agentes deben enviar, con toda remesa, relación nominal de suscriptores que hubieren pagado. No ¡se servirá el número de un mes á ningún suscrip-
tor
citan
que
. que
esté
agentes
:en descubierto
aporten
de
con el anterior.
responsabilidad
buenas
referencias.
en
el
Se soli-
exterior
,y
IATA
para
ERRE
á sus amigos
o
y háblele
ARACENA
usted usted usted usted usted
AITANA
Es Es Es Es Es
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
,
XXI
a RN PP. er a a! presossn cian 3
NO
A epa nen rs E ó A
Todos
los
NECESITA
hombres
III
PIPA
RECLAMOS.
de
III
negocios
PI>II
IDA
NINA
la prefieren,
HPR>> >> III AA III
A
Ir
dd IIA
EL ULTIMO CAMPEONATO INTERNACIONAL De escritura en maquinilla celebrado el 12 de Noviem bre de 1912, lo obtuvo la operadora
Miss Florence
Wilson, tomando
- 117 palabras por minuto en la “Underwood”.
] LIGEREZA.
.-
SEGURIDAD.
Antes de :Comprar máquinas de escribir y haciéndose jjusticia
a sí mismo, máquina y o
el comprador debe familiarizarse con. nues tra ver las ventajas que posee sobre las demás. | AGENTES
“LOS
4
SAN
JUAN
PP
—
Sucs.
PARA
PUERTO
RICO:
|
MUCHACHOS” de
A.
Mayol
rr
€
Co.
V9 9
PUERTO RICO
A
SS
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
IGARS.
RICORO y Crscnness.
Calidad inmejorable. Buena presentació: Elaboración
mn
EL TORO,
Puertorriqueños.
sl
plantaciones
La Restina.
Higiénica.
| CIGARRILLOS.
de
CAY3Y, COMERIO Y AIBINITO.
CIGARROS
E e
»
l “Ricoro”
E | El
Toro
S
AA
“Ricoro”
S
oy
“Colectiva” R a
á
|
“Portina” A
lo
estina
daa
E
o
,
e
! “Tunita”
E
“Violetas”
“El Pratco”
Aris
o
Aromas
RADARES
E E
cd
“La Restina”
“Erutas”
E A
Gonulnamente
arras
40CcPOLREOS
“La Sunchita”
E
E
OPTA
Porto. Rican American Tobacco. (o
á
Sañ Juan.
Puerto |
Rico.
pORRIIOAIIIIIAIIIIIANANSNIrr
rr
rr
9
rro
.9e*e. 9040.
;
NANO. cc Ss rms
MAGAZINE HISPANÓ.AMERICANO. ¡NUEVO SISTEMA
PUENTES DE PORCELANA ¡EXTRACCIONES ]
"SEN
. Cirujanos Dentistas.
DOLOR.
Para per Plaza Principal 3 Dr, ESTEBAN A, Esquie: 4 Sn José
Ponte y Margarida
ENTERIZOS,
GARANTIZADAS
|
San Juan, Puerto Rico.
DE GOENAGA, L===1:c>m Dentist.
DENTISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN.
INCRUSTACIONES MODERNAS Y PORCKI, ANA.
Luis Samalea ABOGADO
DE
ORO
Iglesias. .
Y NOTARI.
Eyisto 2.
Apartado
San Juan, P. R,
ULTIMOS
ADELANTOS EN LA Y PROTESIS DENTAL.
CIRUJIA
1194,
fjorrcrorenaor
Manuel $ Gabinete
Ro :
del Valle Atiles
Doctor en Cirujía Dental. montado
ULTIMOS Si
rrasr.
Alea
con
todos
PROCEDIMIENTOS San Juan.
Paniagua
OIIILAS
los adelantos
modernos|
caida
DE A
.,
Sá Cia. Y
¡ANTIGUO Y. BIEN. 'ACREDITADO | COLMADO. ] : Provisiones frescas. Frutas refrigeradas. IIS
San Francisco 42. Teléfono 328. — —
=
San Juan, -P. R. P. O. Box 92. eboded.
Andrés
E.
Crosas ;
SUCESORES.
MADERAS,
EFECTOS
NAVALES,
FERRETERIA, AZUCAR.
'
Nr
COMISIONES - EXCELENTES AGUAS
PI
VINOS
DE MESA.
: Distribución
H E
PANIAGUA
San Juan.
«
|de
WOINPIPIIIDIDIIIA
automóvil,
Calle del Comercio: No. 5 MARINA.
COMPAÑIA.
Teléfono No.
para eldis Mercancías.
Servicio rápido y eficaz, DIRA
¡e RR,
)
á. domicilio len
uu
Almacenes
MINERALES.
BOMBONES FINOS FRANCESES . QUESOS SUPERIORES.
ENpo
9.
'
Apartado 507. Teléfono 126.. San Juan, P. R.
REVISTA DE LAS ANTILLAS. $
$
y POORROROIAIIVIIIIIRIIAANNIAIANVNSArrVV9 0
“LA DEMOCRACIA”
$ 4: 9 4 $ $ e $ 9 $
“DIARIO
DE
LA
ARO
— OFSANO DEL PARTIDO UNIONISTA DE PUERTO RICO.
$ $ 4 $ To han.
Editor: LUIS MUÑOZ RIVERA, CUBRPO
DE
REDACTORES
10 ABRIL, Radacto-Diactor
|
|
Y
TALLERES
sofa
CALLE DE SALVADOR BRAU NO. 93. .
TULIO RODRIGUEZ, Redactor Auxiliar.
RAMON JULIA MARIN, Reactor Reporter OFICINAS
$ $ $ 6 4
9 Vs
TELEFONO
A
No.
49. 4
APARTADO
Puerto
Juan,
San
.
|
|
Rico:
NO. 497
: 7
$
corOrrorPPrmmsrro».
as
roorosorrorrrsrro..
A
cororrmcsrorr...;
CORRESPONDENCIA. DE PUERTO ) RICO”.mA EN
1890.
ci
FUNDADO
político de información
a
Diario
general,
EDICION LOS DOMINGOS. - SERVICIO DE: CABLE, Talleres
de monotipia y prensa rotativa.
Lreporters
en
toda la Isla” y en las
capitales de: América A
Mteratura y ciencias.
Corresponsales. y
principales.
y Europa. Ss
M
Calle Allen No, 64.
O
5% San Juan, Púerto Rico, rrorso.. |
o.rooo..:
Teléfono No. 25,
e
- MAGAZINE HISPANO-AMERIC ANO.
A] sum A
Librenta,
Y | Boletín Mercantil
Encua der.
nación,
] Efectos de escrilorio j
Sellos
de
CASA
Dot
|
dis
o
,
as
Pérez
Moris
FUNDADA
EN
Lihn dá Co, F e ||. Diario de informació
1836
er
cd
DE
e
n
2426
San
Juan,
Sreet
Don José Pérez Losada : Redactor Jefe
.
|
Puerto
:
Rico.
“HERALDO DIARIO
|]
Don Luís Díaz Taneja
GS
Y
ESPAÑOL”
INDEPENDIEN TR.
%
FUNDADO EN 1893. . Defensor de los intereses de los pueblos Hispano-Am ericanos
.
Vicente
Balbás
Capó,
CARRETERA No. 80.
o Director-Propietar 10.
' REDACCIÓN Y TALLERES:
OFICINA. EN SAN JUAN;
| 7
|
ALLEN 53.
SANTURCE.
|
APARTADO
Teléfonos:
| SANN
¿SAN
JUAN. PUERTO
297.
Y
SANTURCE
e.
Y
Directór
Fortaleza
=
AA
EDITORA
JUAN RICO.
226.
16.
A
A
l
XXVII
| â&#x20AC;&#x201D; A
REVISTA DE LAS ANTILLAS. :
:
|
:
o SOBRINOS DE. IZQUIERDO 8 CO. l |
bs
Lo
PORO
|
San
A: rr
ron
rrrr
Juan,
Puerto
rro
Rico.
| rr.
$
! MAGAZINE HISPANO-AMER ICANO.
Bo.
]
Fl E
:
€] +
:
E
hd
a
t .
XXIX
PPP
:
>
.
A
i
L.
3
i
o
| SW
en
i
$
a
|
;
+ £
8,
e
MO)
Al
"Ce qu'il y a de meilleur
Fastcheap
ii
A
E
=>
- pour les bébes,
A
Muestra de la Harina Lacteada
Nestle” y un ejemplar del _libro “ Alimentación y cuidados de los niños,” puede
obtenerse enviando su
nombre y dirección á J. OCHOA €: HERMANO. a
ES
San Juan,
' PPPPPIIAAAIAIIIIRIIAIUIUIN
Puerto Rico.
SIIÓKÉáKKKV
|
REVISTA DE LAS ANTILIAS
Es la m ejor Cerveza que se
|
toma
en
AGENTES,
K
S
Y
S
E
8
a
a
3
M. R. Lalderรณn 5 Zo. San
Juan
z
,
Puerto
Rico.
4
ro
a $ ,STED puede vivir en el último rincón de una mo ntaña y saber todo lo qu ? e ocur
lips
: AA
$
>
Literatura, Arte,
y:
tica;
EE:
LES
e
Derecho,
.
.
.
re
Ciencias,
E |
en
Industria
Y enterarse de jtoda,s . las actualid ades; ;
y
to feminista.
Polí-
,
e
Pr
UNA
$ EY recrease viendo los grabados, fotografías PY caricaruras; Ps | a ? : Y pu A
$
SIDRA
z
tener lectura para un mes; > .
;
Comercio;
E
des ¿ : y su familia estar al co rr ie nt e de la moda $ « y del movimien ¿y
Y
el mundo, en 13
Descubrimientos,
Agricultura,
á
:
rn
y
|
di
iZ.
VUELTA e
ede Vd. leer las última s poesías de los mejores poetas. oro. | - $ : y cuentos literarios, y tr
$
'
¿3
3 E
un hermoso
4
e
e
E
4. $ iS
]
úl
ES
a
$”
El
4 3 >
>
:
JE +3. Fe
o”
.
5
E
|
a
$
$
en lengua castellana. '
Magazine
Magazine
Se
Una SR
MUNDO e A
Revista de las Antillas periódico de más lectura y
Un
j ?
a
li ? ¿Un ..
ricas
Revista
aristocrático: por
| popular: Al po os
para
o
y AL
de 208 páginas, con
¿3 + lecturas fantiles para sus s, ¡3 «¡TODO ESin lo On por 50 centavosniño mensuales, le ¿ |: ¡todo eso! suscribi éndose hd BJ Se 4 pod faGRA | . -
a
|
mensualmente en su casa . » .
TOMO
'
O
abajos sebre historia;
y Vd. puede tener iR
:.
)
+
todos
literatura é ilustraciones, ' Ad de
;
r
E
su
su
Dt
$
:
Precio.
los: Hogares
Maeso... cx
Es
.:
x%
0
e
]
$
0
Se
ó
e =
? ? E
as
,
$ ? ES
1 4
ME: “2
(
0%
A
| ¡43 Publicamos men sua
Do
AA
A
lmente Crónicas de PA¿| xiS, New YORE, MADR ID, HABANA, SAN. . EY Tp TO DOMINGO, y Otras grandes capitales Md del
$
|
3
HS SEE
no
¿
La Revista trae lect ura... ER —— |
+
o.
W
;
14388
;
E
o
Para la señori
:
¡PAZA el ignorante.
Paco
a
>
:
?
$
para el erudito,
Ls
se
de
$
para el viejo,
-
,
$
| para el joven,ta,
a
a
$
para la señora,
? cx , "Y además o y e1 rmédoicos, le ES E | ¿ be por: el historiador, a ES AT: Páginas Femenina : el Maestro, s, $ “lk. | el literato, -Páginas* Infantiles. ¿ Pot y ) PELE ME: A 5% y e : E 3 TODOS|!
$
:
$
para el niño,
4
$
$
?
¿ ,
$
:
$
$.
$
$
$ 5
S
de
ES
És
”
|
e
|
de
|
DIARIO
0.
| AM
9,00
|
7,27
9,16
.
9,24
10,08
¡10,20
8,24 .
10,26
830;
| 10,32F
1036
|
11057F
11,0 4 11.09
8,36
|
|
8,39
.
11,25 11,35 11,49 11155
|
920
.132F
2,05
,241
'
(340 1357
:
3,00+
955
1022
1045
10,550 11,13
1140
12055 |
405F
¿430
-14386F 1455 5,00
15,20
| |
5,40 15,50 1607
| |.
3,27 3,33
17,17
17,80
- 18,02 8,16
|
A. M.
|
|.
| 19
188 | -Lleg.
5,05
P. M.
¡py
DÓrcega
Hermanos Añasco
Río Rosario
204
| 29
217,
1.
219.1
|
224 227
San Germán
:
6,00
115
5,50
Lajas * La . El
(F)
Yauco
|
|
Sal
-Llg
|
|
: y 4 Mega
' 4
7
4
| - 135F
10,21
"|. 104F
9,42
12,20
|
+
=$
E
5
;
4
12,45 12,40
12,15 *
9,30 -
12,10
11,5
| 11,42.
9,02
851
881
11,
|
|. 112
11,03F
¡827 : |. 10,56
816 .| 10,46 8,10. | 10,40
8,03
7,18
10,30
10,17.
|. 10,07
9,44
TO4 | 1 998F
3.1640 ¡A
M..
nes pararán á | a señal de tomar ó dejar pasaj eros. receiveor discharge
E
1,10
9,38
Í Al lado del nombre Pra estació 1 indica parada de señal 4 para todos los* trenes. After name of Statiou indicátes flag stop for all trains.
(*)-Estación para comer, |
10,47
9,13
Sale.
to P ssengers ras indica parada de s eñal para ese tren. indigates flag stop for that train.
2,00 1,43
9,06
1
E
2,50
11512. 10,55.
750
PONCE
|
| 32;
1149
7,40 *
llaboa
4,33F
-| - 400*
10,05 10,00
W
407
|
1215
Rita
Guayanilla
5,20
10,26
(F)
Limón
5,30
ML
:
Arriba (F) Plata (F)
Santa
145
7.
:
6,08
“1,14.
|
(F)
7,00
148
1242
| Lajas, Ciudad
| 255 218
140
106
Lleg.
. Lajas, Estación
238 :
| 283.
6,54 6,40 6,26 6,20
(F)
Filial Amor
Enlas paradas de señal los t
)
(F)
Mayagiiez, Playa
202
243,
440
- Aguada
167
4.04
426
Aguadilla Puente . Coloso (F)
Rincón
7,16
2,34: 2,20 2.06 |. «2,00
Llg. +
Sal.
Isabela.
(52
7,44 -
“P - 7,23 7,10
|
Sal |
* Isabela
Sal:
7,49
2,50
“po
- Quebradillas
| ng
61
232
"Llg
¡Camuy
¡ ¿At flag stop on sign (p -S En la columna de las h ( ) In. column showitg ti
(
¡Hatillo
100 111
3,441
3,53
17,404
Arecibo, Estación
Mayagúez, Playa Mayagúez, Ciudad Hormigueros..
3,18
17,04 17,10 |
9%»
so [| Sal. 189 | 198 |
3,13
16,53
Sal.
Tres
| 256
16,49
Arecibo, Ciudad.
176 179
2,42
1629,
86
800
2,40
Arecibo, Ciudad
87 .| Lle.
111.89
| 4812
|) 765
.2,56
| |
'
835
0.
3,03"
Cambalach Arecibo, Estación Sal.y .. 1
|_Llg.
8,45
842.
340:
Campo Alegre (F) Manatí _ Barceloneta Cummings (F) Santana (F)
8,50
|
¡1334
Vicente
145 1,51
2,46
422
, 3,24
164.
129
485.
8,55
cl
3,29.
1924
1083
1:
a“ Algarrobo. (E) |
87 | Sal.
,|
4,30
410
(F)
1142 (| ->] E i
1,12 2,18 235
6,14
-|
|
Vega Baj
86
| “900
352"
¡Dorado
-82.
[A.M
415...
Toa Baja.
58 65 73 76
e
440
Seca (F)
San
|.
435
'
1243 1256
-209
6,18
Sabana
1
| P.M,
(F)
Bayamón
Ingenio
58 +
6,26 939 9,53 9,59
1025
26
47 50
| 1016
118,20, 12,50 | (126F.
-_
33
911
(E)
San Patricio
4
¡11205F |. 10,09 1212
1200
20 |.
.32
9,00
Llegada.
Martín Peña
12
|.
2
Santurce
| 29
9,0 6 -
n,18
||
. Talleres
6.
|
NES
Miramar
5
.812+
DAILY.
DIARIO
Juan, Estación
150 1. | N 75 “|
945
RE.
ABRIL DI 4910,
eds
3.
7,38
LEA HA-
ER
San Juan, Ciudad San
0
7,41
ES
Salida -
47
1,32
9,28
1840.
EL 30 Di
|
EN VIGOR DESDE .
ESTACI”
|!
120
910
o
A
E
A,
P.M. |
3d
IPINERARIO .
LOS. TRENES
ERA
DIARIO
DAILY
DE
RICO.
CE,
ARA
|
E
PORTO
A
DAILY
|
OR Pp ON
IN
LEA HACIA ABAJO
|
ll
-
A
READ DOWN
(co,
AA
AN JU
ANDER TIRAS,
RaiLmeno j
- 9,00
P. M.
.-
.
PMA
AMBRICAN