ano
1914.
DE
JUNIO
|
lp
2.
Revista de las Antillas MAGAZINE
Entered las eecohd
San
Juan,
HISPANO - AMERICANO.
class
attér
Puerto
Rico,
the
March
Post
zos
Luis Llorens Torres.
Office
at
1914+
E
;
_¿ADMINISTRADOR
:
|
DIRECTOR:
at
La
-
— Pablo Roig.
E
oricinas: BAJOS DEL EDIFICIO BORINQUEN.
A
TELEFONO Num. 507. DIRECCION
POSTAL:
¿APARTADO
621.
SAN
JUAN,
P.R.
.
i
,
]
Cada ejemplar de la Revista va acompá ñado de un ejemplar Americana que se publica en tomos mensuales, A de la Biblioteca
7
o.
m
( XA
SAN
|
POR
EDITADO
EDITORIAL
COMPAÑ IA !
ERE
NUNSA
le
|
T
JUAN
¡ ANTILLANA
O |
TES
l
$
RICO,
|
y ds
-
SS
LA
PUERTO
DE
,
seo
Pe
di
.
mem
¿
ml cms (co
==]
Ea
E
1
A
E
4
-—3 E
á
soja
q
OE
¡REVISTA DE LAS ANTILLAS o
dá
A
E
A
SAN) . JUAN DE PUERTO La Revista
BS
A
|
Ha o
p
dica éste,
a h | |
del
|
mántica ciudad de las |
y [mp
|
Mo :
ANN
aguas, co-
la llaman los poet as
Otros número Ss especiales nos Preponemos publicar dedicados A la Habana,
más |
Rico, la
ciudad de San Juan, la Ve. necia del. Nuevo Mundo. la roed
4
y
Pubrto
bella
[ a
número de. Junio, a
nuestra capital de
|
E a
su
ode las Antillas de-
Santo
Domingo
ciudades: ahtillanas
y de-
y del con,
tinente.
|El
RICO próximo
Julio será dedicado
de Octubre,
número
a México.
al descubrimiento
de El
de
América. ¡El de Noviembre, nuestra isla de Puerto Rico, etc. | a. ¡No obstante estos números especiales
o extraordinarios,
la Re-
vista siempre insertará trabajos de
¡pe terés genezal; pues el dedicar un número a un especial asunto, sólo
significa
que se dará
asunto determinado.
preferencia :ál
HISPANO-AMERICANO
Agricultura,
o Industria,
ยกLS F
Comercio
po
E ss
' MAGAZINE
Y
Anupcios.
En esta secciรณn calados en la lectura.
publicaremos
Siempre
anuncios
inter-
| 1]
|
Io,
¡REVISTA DE LAS ANTILLAS
: ; sesocos perenne.
e.
ooo...
o
|. ATLAS LINE. 4 SERVICIO DIARIO PO? ASIENTO
ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
e
|
Los carros que calen en la mañana
E
sal
|
deberán llegar a e dstino a las
|
do
lt
|
Los que salen a las 2. p. m:
+ deberán llegar a su destino a las
12 A. M.
o
AMA
|
|. OFICINA EN PONCE;
| T
Comercio
: Ñ
286. -
as
Cruz
4-
Teléfono
18.
|
JUAN, Cruz, 4.——JUANA DIAZ, >Plaza lado A Sud.—COAMO, Picó.—AIBONITO, Telégrato.—CAYE
Méndez, —RIO
,. Hotel Ihglaterra.—CAGUAS,
j
.:bonito | san Juan
Ponce| | -$ieo
¡ _ Juara Diaz, | |
Ri.-P:edras
—
7-50
Caguas.
7-50 |. 675: |
ss
500
Lts, 1ss
Coamo
ajpontto Cayey,
A L37_
Caguas
¡2-50
Rio Piedras]| | y
|
-
|:
325 2-00
75
Ponce +
$
-
Sar “y Isabel |: 725 "| tetos [675 | Guayama |_ 550 | A
Aibonito
Coamo
4s0*
3-25
2-00
¡4 375
[ileso
|. =25, 135 €
5-50
1675 [| 5235 60 [45 475 | 345
Po
12.
a
Cayey
4-50
|
Díaz
75
1-25
¡7 a.m. Via Guayama.
a Caguas
Juana
Salidas de Ponce para San Juan:
|
|
*
has HO
(2 ¡
750:
so
cd: Y
A
MEN
Cayey
1.
á
EA | Via Guayama [San Juan "Río Pdras.
3-75 [30 275182.
D.m.
|
|
Guayama |
3-00
|
Via
Aibonito.
|
Salinas
225
|Smta Isabel
1-50
1-75 E 1135 San Juan para Ponce: m. Via Aibonito... 2p. m. Via Guayama.
- CONDICIONES: .
9 COMPRA DE
BILLETES:
Todo
pasajero deberá comprar y presentar al Chaut la del carro en que ha de realizar el viaje fer j cuyo requisito ¡no podrá ocupar el carro.salida , sin En Jós pueblo s de tránsi to 1 os pasajeros deberán comprar sus billetes al mismo chauffer del stes Al quieran ocupar. BILLETES DE IDA Y VUELTA: Estos. illetes son vale deros solamente por tres días y deben ser presentados, para tener derecho Al regreso, no el
s
Hotel
PIEDRAS, Plaza esquina Sud.—GUAYAMA Teléfono y Hotel Francés.—SALINAS, Hotel Cogmopolita.—SANTA ISABEL, ,Teléf ono.
Via
|
|
OFICINA EN SAN JUAN:
PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: Comert». 1.-——SAN
Hotel
-. :
Teléfono
|
PONCE,
0
1
Pillete
correspondiente,
antes
de
audela salida del! carro en ¡que se desee retornar. |! ASIENTOS RESERVADOS: Pueden reservarse
menos de doce horas antes
ciertos asientos en cual quier tiem.cuando se.:págue un extra, de acuerdo con la tarifa de la Compañía. ' EQUIPAJES: Solamente se permitirá que cada pasajero lleve equipaje manual via, cuyo Peso. Ab excedade cincuenta Ji. libras, sin cargo
alguno.. Cualquier exceso podrá ser llevado, á opción de la Compañía, previo pago de un cargo adicional. Bajo ninguna cir. cunstancia se lDeyarán baules ó cajas. A 4 | e ACOGIDA DE PASAJEROS: Los carros tomar án los Pasajeros, previo aviso de és. tos, en sus respectivas casas si vivén dentro de ¡ld población de partida; “tar preparados para salir 30 minutos antes pero deber € de la ra señalada ó cn otro cáso deberánán es. €urrir á la oficina de dónde ha de partir con»: el Auth. Después de la hora señalada para partida, los carros sólo pararán para lá r á los pasajeros que aguarden en directa del viaje y puntos que fije para recibi la ruta ello
la Golupañía.
|
ad
contradecir copada
my,
WAGAZINE HISPANO AMERICANO
+ Me
SOMOS
278
LOS "EDITORES
+ 2
DE
LA
BIBLIOTECA
ES
7
o
A
AMERICANA
¿Qué es la Biblioteca 'Amorica:
IA
A
O
E
E
na? Una colección de obras! de autores americanos, que publicare: Cada tomo mos mensualmente.
saldrá lujosamente editado y lleva!
Cada tomo mensual constará de
más de cien páginas en papel fino, y no se venderá en: ninguna libreLos publicaremos “exclusivaría. mente para regalarlos mensualmente a los suscriptores de la Re-
a
E
MAA
Rs
O
A
CM
la;
rá el retrato y biografía de su autor.
3. Pelea Bouret.. (Sucesor de Tinaud. )
vista de las Antillas.
Único == estableciliento de su clase en Jan Juan.
|
TOMOS PUBLICADOS: Sonetos
Relojes de todos precios.
Luis
Llorens Torres.
t914- )
(Tomo 1... Marzo
$ Joyas con piedras preciosas.
Pe
sinfónicos,
(Estudio y Tra- Al
Oscar Wilde. ducciones), 'por. Mondragón...
(Tomo
II.
Miguel
Guerra
Abril 1914.) h
por Antonio Perez Pie- E Bronces,
¿ Estatuaria artística y objetos de cerámica propios para. regalos.
(Tomo III.
Mayo 1914.)
El jardín. de Pierrot por Af Nicolás Blanco.
(Tomo IV,
!
|
e
rret.
(versos) |
Junio de 1914.)
Ll
Departamento de Optica.
EN
PRENSA:
Páginas revolucionarias (bb inédita): por Eugenio María de PLAZA San
de BALDORIOTY. Juan,
P. Re
Hostos.
(Tomo V.
Julio de 1914.)
ñ
é4
Eo
MS
a
=p
q
MEE
|
-
Un
¡
l
REVIDEST LAS ANTILT A AS
premio de 100
E
Concurso
k
de Anuncios
a
ao
A
pr
|
La Revista de las Antillas | en los
|
E
,
dólares
ofrece un premio de cjen dóla.
|
cupones.
El anuncio
premiado se seguirá publican-
Tres al mejor anuncio que en . ella se publique desde este nú-
¡do gratis duranteun año. Para este concurso, la Re-
mero de Junio hasta el de Di. | vista contribuye regalando las .ciembre del corriente año 1914. | 20
El premio se otorgará
Enero
de
en
referidas
anuales
suscripciones
(o sea 100 dólares) 'y
1915 al dueño del | además publicando durante un.
anuncio que más votos.
hubiere obtenido -Lá votación se
añoel anuncio premiado, que stes de, página entera vale
efectuara cortando y llenando | 200 dólares. Y en cuanto a. el cupón abajo'inserto y remi- | los'100 dólares en efectivo, los tiéndolo al Administrador de sacaremos de los mismos
la Revista. sertos
cupones in- * anunciantes, a quienes les co-
en un número
sólo sir-
braremos,
| |:
y
l
cada cupón.
cho a votar
|
antncio,
más
000
no da que
dere- | lares del premio; y siel
por un
de
|
narse el.certamen no cubriese :
dicha cantidad, ésta será com.
ta numerada del orden en que | pletada
se reciban los votos; y los veinte primeros “votos|recibi- dos, del anuncio que obtenga el premio, tendrán derecho a un año
de
suscripción
para ello los votantés
parán su nombre ,
0
a
tanto
por ciento recaudado al termi-
- Ei Administrador llevará no- |
por: nuestra [Adminis-
| tración. | Cada votante interpretará como guste la frase el mejor anuncio,ya porque lo juzgue
gratis: | el ¡más bello, o 4 más sugesti-.
estam-
y dirección
“VO, O
el que fás
atención.
-|
Í
|
llame
dE.
la
|
CUPON (DEL NUMERO DE JUNIO DE 1914.
1
!
sobre el precio
de. ven para votar por anuncios tarifa, un 5 por ciento que se * publicados en el mismo núme- | d istinará a cubrir los 100 dóro
|
a
: Los
¡|
:
CONCURSO DE ANUNCIOS
Voto por el anuncio dei
a, ss
-
|
Ol
que figura
EN LA PARA iccccciccanciaccanón del número de Junio 1914. |
(Vombre del votante)
Ú
Ñ
Ll
Número...... (Este número indi cará el orden en que se reciba el cu- | Su Pón y lo llenará el Administrador.) | 0
dirécción:....... o
Pa 0
|
Dáraho dónde
terres Moore
p
apodos
E | |
| |
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
El Carro de la
MODELO Raidicálinente
los demás;
a
e
ne
pu
MY
ud
Popularidad!
35
reformado
y por cumpleto distinta: de todos
es una admiración
por la belleza de sus líneas y la
representación típica del carro sólido, resistente y duradero. Está expresamente hecho para resi-tir cualquier servicio por
largo y fuerte que sea; es INDESTRUCTIBLE. Es. el más
económico,
pero
su economía
no está en
su
precio sino en' su calidad. | La SUPERIORIDAD de la CALIDAD “POPE” nunca ha sido puesta en DUDA. Este nuevo modelo, además de sus muchos cambios en” : cuanto a diseño, viene equipado con todos y los mejores adelantos del día; su:equipo es el más liberal que puede darse. . NO TIENE OTRO QUE LO IGUALE-+dicen los críticos. Venga véalo, priébelo y confirme la opinión; es el mejor . anuncio, Mande su nombre para remitirle catálogo, en español.
AGENTE EXCLUSIVO A. PANZARDI, SANTIAGO SAN
JAN.
PONCE.
MAYAGUEZ.
ARECIBO
Y HUMACAO,
PUERTO no
y *
>
REVISTA DE LAS ANTULLAS
AMERICAN Col. oki BANK RICO.
E q
»
O
OFICINA
PRINICPAL,
Capital
Pagado.
Fondos
de Reserva
repartir...
rr
SAN JUAN. $ 400,000.
y Ganancias
rro
á
. EL
Li
$ 300,000.
“Sirvanse pasar a ver el departamento especial en nuestra Bóveda moderna de seguridad donde pueden guardar sus acccioneb bonos, hipotecas, | joyas y ol valores. Pagamos
Ñ
+
intereses - sobre depósitos
en
nuestro
Departamento de Ahorros.
Se compran y venden giros sobre los Estados
Unidos
|
y sobre cualquier pun to del Extranjero.
- Recomendamos a los viaje ros el uso de Travelers Cheques, ¡de The American Bankers Ascociation, los cuales son satisfechos en cua Iquier
que tenemos SE EXPIDEN
de: venta: en Car TAS
DE
parte del
mundo,
este Banco. CRED»TÍO.
Solicitamos su cuenta. Pr estámos atención especial a las imposiciones re cibidas ¡por correo, SUCURSALES
EN
MAYAGUEZ
Y ARECIBO.:
y
|
|
o
Ro
len
' HISPANO- AMERICANO
MAGAZINE |
|e |
NAVARRETE.
la Revista. de las Antillas, de Agricultura aliento el propósito de ofrecer a los interc.a* dos
algo
materia
esa
en
de
métodos
de
explicación
o economía
. wninistración
más
escicia
la
que
(cultivo
o
Hay
rural.
ad:
de
que
ir
un poquito más allá: a la liberación econó” mica del pais, en el entdd de que dependa lo. menos posible de los mercados extranjee compramos. a los Estados agrícolas que en el país
En la actualidad Unidos - productos pueden
cúltivarse
ventajosamente,
y por
los
que pagamos. cada año cercá de hueve millo" E | nes de dollars. del cual arroz lel En primera linea figura importamos más de un millón de quintales,
por.
cuatro
de
valor
las papas,
doscientos mil
siguen
las legumbres,
artículo
a este
dollars;
millones los
el maíz,
con
tuberculos,| etc.,
tres millones setecientos y tantos mil dollars. Vienen después aves, huevos y quesos, leche y ótros productos por dos millones y pico. Y si fuéramos a contar carnes de|res y pro”
ductos trece
muy sumariámos
del cerdo,
anuales que
dollars
de
millones
cerca de damos
al agricultor extranjero y' que deben quedar se aquí repartidos entre nuestros -productos. a oa insulares. Para ello lenemñós los ciementos| esenciales:. Estudiándose nuestras es” tierras y brazos, tadisticas se vé que el 40 por ciento de nues" E tros campos no están cultivados.| nuestros -proRespecto a la* bondad de i4
Y “Respice Finem”
BANCO COMERCIAL
“Parece” bien hásta el fih>, tal ha sido el lema de. Lucas; ¡desde hace más de medio siglo! Lu-
PUERTO RICO.
cas cree que un cliente satisfecho
es el
mejor
anurfcio
para fabri-
cante y comerciante.
CAPITAL: Préstamos
Cartas
de Crédito
$1.000.000.00 .
- Descuentos.
sobre Estados
Uni-
o
dos y Europa.
todas clases. SAN
JUAN.
TETUAN No.3.
el PUERTO
.
Lucas
La pintura
es posible fabricar. En
1850
ocupaban
los
talleres
un cuarto de acre de
terreno. Hoy abarcan más de treinta acres. - Y siguen crecien-
do, siguen mejorando y van siem: línea.
La pintu-
vencido
en la prue-
pre en primera ra Lucas ha
ba del tiempo—su venta ¡es uni-
versa Pidanse RICO.
|
Por el precio, nada mejor que
Lucas como
Compra y venta de giros. Cuentas corrientes. Negocios Bancarios de
E
.
impresos
- JOHN LUCAS 521
debcitldivos a
Y Co. Inc.
Washington. Street.
Nueva
York.
e
de
la ¡Sección
de
la redacción
aceptar
A.
P
Al
Por
Sn
AGRICOLA
ACCION
LA
Z$
e
|
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
=
€
MOOd
EL ULTIMO CAMPEONATO INTERNACIONAL De
escritura
en maquinilla celebrado
el 12
de
Noviembre de
19192, lo
obtuvo la operadora Miss Margaret B. (wen, tomando 117 palab ras por minuto en la “Underwood.” e za
ENTES PARA PUERTO Rico: L
San
Juan
Sucesores
de
A.
| |Ñ
“LOS MUCHACHOS.”
Mayol
G« Co.
:
Puerto Rico.
| | |
] | |
MAGAZINE
HISPANO- AMERICANO
SAN HACIA
LEA
ABAJ
CA'LY
DAILY
3
1
$ 85
Ñ
28
0
9.26
131
5
125
-
Lol
12
14.05
8.2
20
10.26 F 10.33
5,18 8.25
29 32
11.04
8.56
11.09
901
1125
9.15
5S
Manatí
11.37
9.21
65
Bareccloneta
9.41 97
16
1207
- 9.37
82
11.57 E
10.03
12.13
9.45
12 00
12.20
10.15:
ho 48
10.09.
E
4.19
| 4233
-4,3y E 4.51 5.02
6.03
6.10
6.15
6.25
6.14
6.49 6.57
Arecibo,
Sal
|
1.11
164
1.17
167
1.29 139
176 179
Aa. Kal,
|
189
2.30
202
6.54
308
6.49
2.03
6.37
23
6.19
2.18
6.00
6.25
Llg.
Sal. leg.
125 12.18 1158
5.35
1.52
454F 4.46F
15 1.45
4.15
TR *
a
Playa
Playa
Rosario
Sal.
Llg.
(F)
3.41 3.02 2.30
9.16 2.07 F
11.41 13%
1.15U
1.43
11.05
136€
1053 10 44
117 1.10
10.97
12.45
10 15
12.15
10.19
12:15
9.55
11.50
9.47
11.42
9.32
11.26
11.38
9.43
Germán
11.03
Lajas, Ciudad
9.13
9.07 8.57
10.56 10.46
Lajas, Estación Lujas Arriba (F)
219 224
3.07 3.15
313
5.25
(F)
Filial Amor
217 |
3.02
7.04
7.03
o
Hormigueros
San
7.36 7.15
11 12
Mayagiiez, Ciudad
-209
2,45
7.48 7.40,
2.12
E
Hermanos Añasco
Río
7.51
S 03
5.50
Córcega
Mayagliicz,
Sal.
204
2.35
Estación
Mayagiicz,
Tleg.
4.11
Tlg.
kincón
Tres
Ss 14
2.22
Suantoni
188
198
Ciudad
Co oso Aguada
«
4.059
6.07
Sal.
-_
1lsabela Acuadilla Ciudad aguandilla Ciudad
1
8.27
S 33
2.25
Quebradillas
1lss
2.23
Ciudad
Hatillo Camuy--
157
EE
2.06
545
Arecibo,
| Llg.
148 152
2.00
5 37
Arecibo,
Sal
123 , 149 142
1.54
5.17
|
(1)
Arcciho, Estación __ Sal
111
12 42 12.56
3.57 E 4.08
87
86
127 12.03 1025
25 ¿501 13.48
| Llg.
4.46
2 40
(F)
Cambalache
98 100
10.59
1.56
Santana
$6 87
10.32 10.37
¡(129% EF 11.32 EF
Cummings
13
11.51
8 35
312
(1)
Alegre
Campo
55
. 456
3. 29
(E)
Algurrobo
.
50
8.43
3.06 3.30
Baja
Vega
5.01
406 . 4 00
¿Dorailo San Vicente
47
9.10
11.13
(F)
Seca
8.48
5.06
¿43%
Ingenio (1). Toa Baja
39 44
N 99 8,50
10.38 10.57 EF
Bayamón Sabana
26
5.13
£0.20
Ur.
Patricio
Sun
9.45
A. Mo
4.52
49)
Peña
Martín
$
7. Ml
9.39
Talleres
6
7134
9.30
(EF)
Subo.
Y
|
Juan
Miramar
3
.
P. M.
Llegadas
San
7.20
DAILY
- DIARIO | DIARIO 2
Salida.
9.10
UP
[|
DAILY
NES
ESTACI
a
O
DESDE .
VIGOR
Noyimmere 6, 1915:
A. M.
9,15
READ
ARO
EN
LOS TRENES
DE
DIARIO; | DIARIO | 3% PM.
— PONCE. ITINER
Él .
DOWN
READ
|
JUAN
= RICO.
OF. PORTO
COMPANY
'RAILROAD
AMERICAN
7.05
3.22
22l
La
Plata
de
8 50
10.40
7.14
3.52
232
El
Limón
(F)
8.43
10.30
7.50
4 06
Lluveras
(F)
7.27 7.38
8.00
8.14 8.38
A
M
238 | 243 |.
3.44 3.54
415
4.29
4.50
P
|
251 |
|
278
- Lleg.
|
Ponce
:
para
comer.
944
9.28 F
7.44
Sal..
7.20.
A
9.00
>
M
de tomar ó dejar pasajeros. En las paradas de señal los trenes pararán á la señal s ssenget p ge dischar or receive to signal At flag stop on para ese tren, ta columna de las horas indica parada de señal (E) 1 that train. in column showing time indicates flag Stop for para todos 1os trenes. Al lado del nombre de Ja estaci ó 1 indica parada de señal traiñs. all for stop flag es indicat After name of Statio
Estación
9.52
$.07-
- 7:59
Tallaboa
263
M
Santa Rita Yauco
Guayanilla
25
MIE 10.07
SC. 8 21
e
M
12
pN
ductos
tres
agrícolas
no
REVISTA DE LAS ANTILLAS
a
hay
que
hablar.
En
las
porcionándole
Ferias Insulares: que se han celebrado,
hemos tenido la oportunidad de ver y tomar muestras del estudiarlo en
arroz produtido en Añasco y3us elementos nutritivos, y en-
de
contramos: que estos están en iguales pro” porciones que en él arroz «con que se raciona
el ejército del Japón, ¡De
qué
os
po .
| ]
E
igual
se
dan
modo en
diversos
alturas y las hemos condiciones
como
hace
las papas
de
la famosa
papa
nuestras
de
que
len un
arrimados
el
terreno,
después
el hacer
se emplean
Puerto
de
cubiertos
los gastos
las ristras, trabajo. en el
mujeres.
Rico
E
un
país
agrícola
y
¡veedores de productos frescos de “hortaliza y
Cartago
| granja,
o
mucho
sus
próximo a un mercado como el:de lós Esta| dos Unidos, debíamos nosotros ser sus Dro”
encontrado de tan buenas
¿n Costa Rica. ' No
que
Siendo
estudiado lugares
la cebolla,
incluyendo
/
hemás
él a
la semilla y los bueyes, y recibiendo de: ellos la mitad del producto, obtienen tanto él como sus agregados un apreciable beneficio
durante
el
invierno
y
no
depender
[de ellos, tributándolés anualmente con nueve viaje
a Arecibo
il millones
hablé con don Miguel Correa acerca del cultivo de la cebolla y de sus beneficios,” y este Tistinguido caballero me manifestó que pró-
de
dollars,
que
debían
ser
ellos
! quienes nos los págasen a nosotros. | La liberación económica es. tan hermosa ¡como la| liberación política, y ningún país. |
—
|
ESTIMADA POR LAS MUJERES.
- Crema Oriental o Hermoseador Mágico de Dr. T. Felix Gouraud '
l
Artículo indispensable
y necesario para las damas que desean parecer
|
"- ¡siempre jóvenes
Toda mujer
conservar
turaleza
usándose
la
se debe
él encanto de
ha
dotado.
a sí misma
y a los suyos el
la ¿uyentud
Esta
por más de medio
con que la na-
preparación
viene
|]
siglo por artistas, .can-
tatrices y damas elegantes. Da al cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo limpio y con la blancura
de la perla, y es utilísima para el tocado diarioo vespertino. Como es una preparación líquida y no grasosa, qheda imperceptible. En los bailes, danpa
el A
di
pa
Pao
dell
! A
|
zas y otras diversiones,
evita la apariencia grasosa
que toma la cara cuando la piel se acalora.
_La CREMA ORIENTAL DE GOURAUD cura
las afecciones cutáneas y alivia la soleadura.
Hace desaparecer la tostádura del sol,
barros, espinillas, manchas, salpullidos, petas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una: piel limpia y delicada cbmo desea tenerla toda mujer.
|
MUESTRAS
Bo
-.GRATIS:---Remitiremos gratis 'muestra
de la GREMA ORIENTAL DE GOURAUD, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos e ivían 10 centavos en sellos de correo, dinero o libranza de correo, para cubrir el porte y embalaje. | | á « La CREMA ORIENTAL,DE GOURAUD la venden las farmacéut icos y los comerciantes que tienen artículos e tocador. >A |
7
pro.
FERD. T. HOPKINS,
IZ 37
Great
Jones gl
“>
hi
5)
Street,
Propiétario. :
| |
iN
|
Nueva
|
York, E. U. A.
|
MAGAZINE
9
ar
P. SCHIRA d Co. San Francisco esquina a San: Justo
- ¡SANJUÁN . Fasi e
JO) a
ó AN
othes
. P. R.
*.
3
pa$ Y)
hs
E
7
_ Fashion Clothes.
e
EE
L a úni ca Casa que vende Ropa a precios de situac ión: a"
“Y90[g Ula]g ap euoay edo esouey e] ap “yd 0 so]uoSe mn
15.
epuoLtadxa ap soue 66
él o
HISPANO-AMERICANO
4%
PE ÓN e
14
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
que aliente por el ideal de la independencia política, lo podrá realikar. de un modo cabal y
perfecto,
mientras
tenga
que
depender
su vida económica de otra nación. ¿Cuál es el primer paso para esa
ción?
Producir,
por
lo
menos
lo
Seguramente
en
libera-
necesario
ello
se
, jeto
de
la
explotación
los como hace más diendo. El café, la sido
los
favoritos.
de dos
o
tres
artícu”
de un: siglo viene suce” caña y el: tabaco * han
base
la creación
Cada
uno
de
nido su período de reinado; y se ha wisto todo lo demás que
ellos
ha
te:
no
vemos
que
de
trate, ni por la Legislatura siquiera, debería tenor un estudio hecho aczrca que ya de las ventajas y beneficios que la isla podría derivar de la apertura del Canal, con el ob-
dictar
leyes relativas a la materia. Pero lo que no haga la iniciativa oficial puede realizarla. la particular, tomando por
para el propio consumo, y esto no puede rea«lizarse mientras las fuerzas y los capitales se dirijanta
rfo, porque
de
una
Asociación
d>
Agri-
"cultores, para el fomento y defensa de los intereses agrícolas de la Isla, sin ingerenc:as oficiales en ella, porque es a acosium-
fuera de ellos nuestra tierra
brarss
a
actuar
por
sí
mi ismo,
a
ho “esperar
tabaco; pero no no desaparezca el pequeño labrador, que es el aprovisionador del consumo, el prov eedor del mer”
nada que. no sea el resultado: del. ¡propio es” fuerzo. El paternalismo A esA: modo de tutela que mata las iniciativas individuales y colectivas; es una enfermedad producto del régimen colonial y centralizader: y el mejor modo de prepararse para el Gob:erno propio, es el ejercicio libre e independiente de las propias iniciativas. Nuestro pueblo de be penetrarse de esa verdad y dirigir su acción enérgica y firme
cado
en ese
providente
produce,
cómo
insignificante,
[CO-
mo indigno de' ocupar la atención, el capital v los brazos. Y esto! es un errór gravé y. de fatales
consecuencias
Siémbrense
en
de
tierra,
se
abandonen
para
buen
de café. y los
el
hora
caña
otros
país.
muchas
cuerdas
y
cultivos:
local; el abaratador
de la' vida.
o
o ¡calor y'aliento a la ganadería a.la crianza de av es.; ¿Sabemos qué efectos causará, en la vida Arun de nuestro país,
la apertura del canal de Panamá y el tráfico interoceánico? ¿Se ha pensado en- la proba:
que
visionarse
de
carnes
frescas,
aves,
huevos
y
:
a
nuestras
:
bilidadde que los buques que del Atlántico vayan al Paciífico y del Pacífico al Atlántico, tornen a Puerto Rico como centro para pro”
legúmbres?
sentido.
]
El labrador, el pequeño “agricultor es uno de los primeros factores para la gran obra de la liberación económica. El debe producir cuanto necesario sea para el consumo y Ñ
tierras y clima
permita
produ--
|
cir. , : De aquí nace un punto importantísimo, que no es para ser tratado en esta Sección, sino para la de ciencias sociales; la de dignificar va la clase Tabradora, la de pequeños agriculde
y N
LUECLR GUILLERMETY| The
Porto
Rico
Drug fompany.
PLAZA BALDORIOTY, SAN sun. Sueros refrigerados. Oxígeno lavado para enfermos Despacho
cación,
de prescripciones
por personal graduado.
merce
xs
|
|
| | |
servido enseguida.
facultativas
Surtido completo. | Ventas al por mayor y detall.. tes postales.
AE
|
b
u
otras,
| según
indji-
-
Se
sirven Órdenes
por
páque-
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
ES
3
$
que
constituye
nuestro
jíbaro
pto:
| pietario de un prédio cuya extensión es -de | dos a cincuenta cuerdas. Hay que hacer lo | posible para que esa clase se dé cuenta del
| papel que
represénta
en
la vida
económica
| del país y en el Horvenir de su patria. ¡|El día en que ¿sto suceda habremos un
eran
paso
fórmac! ón
de:
avance
económica
| Tesuelto
un
y
problema
en' ¡nuestra
el
para
agricultor
muestro
se dé
«cuenta
del alto servicio "cultivando. *+on
ageno
su
pais,
que
suelo,
que
el.
pequeño
de su significación
puede en
y
prestar a la patria
vez
estlavizado:a
de un
convertirse
>
en
jornal.
dado trans"
política.: Tendremos
gravísimo:
es
de
la
Cómo
'sz vé, el distinguido
economista dón Texera se hacia
historiador
y
Agustin Navarrete de -.la cargo de nuestra sección de
alimentación de lds clases pobres con produc: tos del país, sandk, puros y a precios módicos. Problema de trascendencia económica
Agricultura y Comercio casi en los momentos en que la muerte le sorprendía. ¿Fueron
ño empleado.
ñero, ni la utilidad
“estas sus postreras cuartillas? Posiblemente: unas están escritas a pluma, “las últimas a para esas clases, por cuanto el costo de una lápiz, Y en tpdas ellas, las figuras claras y alimentación deficiente, con ún producto las tan : breves más . de las veces artificial o. adulterado, se * firmes de la mano del que, por horas, formó parte de nuestra redacción. La lleva hoy muy cérca del 80 por . ciento del Revista no olvidará a su malogrado compajornal del bracerd, del artesano v del peque
|
sobre testo
y
se
verá
qué
impor:
de aquel cerebro
- Agentes
ao
Buscamos agentes para la venta de “Milagro” ¡| Venus, una
maravillosa
instantánea para
blanquear
mujer
preparación
para
-.
absoltitamente
VENUS
P.
R.
a
FLOR
el
Pruébela
De venta
satisfecho.
MFG. COMPANY
23Y. Illinois Stree
CIGARROS.
Lo mejor que se fuma en Puerto | Rico es la marca
la
tocador. Volvimios el dinero si Ud. no se queda
:
E.
desea. Grandes ganancias. Enviennos $1. DO Oro. y le enviaremos por el valor de $3.00 de esta
maravillosa
DE. JUNCOS,
y|
la cara.
Toda
fuerte y sano.
- Clemente Colón
Necesitamos
preparación
que pudo haber recibido
e
Meditese
|
CHICAGO, E. U. A,
““Pto.
|
DE
COLON.
y se.convencerá.
en
un puesto frente
¡Rico Ilustrado”.
E
| BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO DEPOSIPARIÓ E
Ss
Capital Capital Capital
Í
DEL
GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS.
+' Ns
|
tante
q
la
1
| tores
PA
Autdrizado......... $2,400.000.00 607.050.00 Emitido. ........... 503.000.00 Realizado. ..... J..=
Venta de Cédulas Hipotecaria 6% Interés. La Mejor Inversión.
SE PAGAN INTERESES SOBRE DEPOSITOS. LAS MAYORES FACILIDADES.
CAJAS DE LQUILER de $5 - $7 = $9 y 15 al año. Picótainos
Hipotecarios,
Préstamos
per-
sonales y con valores, Descuentos, Giros, Cartas de crédito, Compra y Venta de Monedas,
con
Cobranzas,
Cuentas
corrientes
interés, Depófitos, Imposiciones plazo fijo. Sección de Ahorros
a
| |
í |
PROFE ESIONALE Ss,
7
|
ES
;
pe
Dr. GONZALEZ Urinarias.
MARTINEZ.
Ginecopatia.
Vías
Gabinete de Elec.
troterapia y Rayos, ¡X, Fulguración. Co rrientes de alta frecuencia. dl aboratorio dé Análisis.
Cruz
JOSÉ
DE
15. ¡
No! 28. e
* FARMACÍA Méndez.
Abogado
632:
MENDEZ.
Del al q
Muñoz Rivera St.
Caguas, P.R.
Dr. LEONCIO BARREIRO. y
no dentista.
Plaza principal.
Ciruja:
Caguas,
P. R.
Alvarez.
Betances 'St., NO
R:
Plaza
princip al.
HERMINIO
E
misionista.
£
Abo-
11.
ta: Especialista.
Despacho Tetuan
El
De Isaac
tico.
nica
Farada 11.
particular,
ClÉ
Avenida
Mi-
calla, Calzado; Pes to. Rico.
mejor colmado
Lcdo. E.
RA
Padró.
Químico.
Bayamón,
Márquez
Roig.
do.
del
Croz
Abogado
MONROE.
tista Americano. yde 2 a5 p.m. don Acisclo Subirá.
Cirujano
PAS
hr.
Aboga-
Teléfono 207. San Juan, P. R.
y
Notario.
MARIN MARIEN. Cristo
232%
LDO.
Ponce, BR
7
Plaza principal.
Caguas, P. R,'
San
ANTONIO J. AMADEO.
gado y Notario,
Cristo 231%
fono 240.
San
Abo:
San Juan.
Consultas: Sa 12 a,m.' LDO. LEOPOLDO VENEGAS. Reina NL 1. Bajos de. jano-Dentista.. San Francisco 52.
FARMACIA POLANCO, del Ledo ]. POLANCO.
y Bayamón-
Juan. 1.+
Den-
en San Juan
LDO. ALBERTO
Caguas, RR.
Dr. W. H.
POUSA PARES, Abogado
Dr. N. DOVAT,, Médico-cirujano. Ofcina San Fr ancisco 43. Residencia Hotel Inglaterra l. San Juan, P: KR. |
Plaza principal.
EUGENIO BENÍTEZ CAST AÑO. gado- Notario, Allen 68.
P.R.
G. H. MO! LINA ST. KEMY.
PR.
ROIG,
Bayamón, |
|
Notario. Oficinas P. R.
Oficinas en San Juan y -Ba- MARQUEZ
B. Cantellops e Ferretería, Quin-
MON sS. PESQUERA, Aboga-
rio.
ENRIQUE POUSAS P/ ARÉS Jr. Abo-
FARMACIA
de Ca-
_LDO. CARBALLEIRA, Abogado-Nota-
Laboratorio. San Francisco 72.
" yamón,
de
Sombreros, etc.
ENRIQUE
gado-Nofario.
Ce
Co-
|
do-Notario.
ramar.:
ANGEL M2 PESQUERA.
va
Bayam ón, P. R.
LDO.
11.
E
Comerciante
ARTURO DE LA ROSA. 'Farmacéu-
San Juan, P. R.
Dr MOLÍNADE Sr. REMY, — Oculis-
Caguas,
Caguas, P.R.
LA DUMA.
Ejerce en todas las Cortes
Cruz
(
Co.
LA. P AQUITA. De” Comerciantes en P. R. | Hijos.
DIAZ NAVARRO.
- gado Notario. de la Isla.
Caguas,
50. Ñ
N.S ANTINI
guas.
del: Ledo. ].
pl
Dr, ELFPIDIO 'BATISTA. — Cirujano dentista.
Farmacéutico.
FARMACIA ALVAREZ,
Notario.
Teléfono
TRAVIESO,
San José esq. Allen St.
P,
DIEGO.
Plaza Baldorioty San Juan, P. R,
¿MANUEL
, Ciru- Telé--
Juan.
Dr. ROBERTO DEN TON. CirujanoDentista. Teléfono 337. San Juan.
HISPANO-AMERICANO
A,
í
Le
SSds
.s
y
»
2)
MAGAZINE
La
]
j
) e Má,
Loe
y
N/-
EN e 5
ya-
Y
|
A
AVE:
de
a
2
e
escritas
sido
|
|
| Rel
R.
|
Lo-
|
ta”? rompe
por
secciones,
y
añ
.
hoy .
se
¿
Y
As
La Revissus habituales , toda
entrega
ella E
Rico.
a
.
A .
: ett
e .
DO:
Z
Cu) .
: ,
A ru-
|
E
alé- >
| |
:
a
Y
L
E
ha,
>
-
4 |
:
A
YA
SA E:
MN
y -
:
, Y ee
ñ o
t
Se
e
Ae 3
e
-
>
EA AOS
=
É
E
a
e
-
Jan
a
a
===
.N.,
$e
NS
nuestro
de
de Puerto-
Juan
Jan
a
LJ
Ei,
Por eso,
magazine.
4
>
3h
estas pagiras
número
este
dedicado
Lo
y 3
a
DE PUERTO-RICO
SAN. JUAN
a—
1
3
|
e
han
3
|
e
E
Nes
az,
|
E
PU a
..?
bd
nuestra
a
honor
En
ciudad
bella
:
ig
h-
so
2
>
ii ee
;
a
a
dE
»
e,
Pos no
.
¿0
.
. »
ÑE
a mo
1
, a
; '
T 4
se
A
ó 105
;
i
|
Ñ
-
nl
,
a
A
,
¡
A
o]
A
%
Ñ
4
<Í Ps |
1
E e de
|
.
|
i
le
He
ñ
4
*
ES
A
AE
y|
+i
|
|
E
$ ¿J
REVISTA DE LAS ANTILLA
|s
| | |
|
|
Por
Así ¡se llama El
Fugitivo.
reciente
de
más
No
de nota.
de
N.
R.
el drama -más Galsworthy,
los dramaturgos se limita este
uro
ingleses
autor,
como!
muchos otros que todavía suenan, a lleva r a la escena aspectos superficiales de a vida real,
tales como intrigas amorosas y ,choques de pasiories vulgares. - En sus dram as el interés dramático. NACe. de muy abajo, de
muy
ma
hondo,
que
de, aquella 'parte
se advierte en
tidiana,
cuando
oscura,
la sinuosa
€l que
la
inti-
realidad
escudriña
co-
tiene
ojos de filósofo. No se puede hoy, me parece a mí, hacer arte, y mucho meno s el arduo arte. dramático, sin ser algo filósofo y qui-
zás-filósofo del todo. “Quizás
filosofía, “nitos
la la
de
no se
puede
si
se
no
áspirar
dentro
algunos
tiene
vida, que no sienta la enfermedad, diríamos
que
no
a. la gra-
piense
necesidad terrible, mejor, : de querer
destilar toda cosa, todo aspecto, todo matiz de realidad en la misteriosa reto rta de su cerebro, no se puede hoy, en ning una parte, afirmar
pena
y
que
ha creado
mucho.
menos
nada;
una
que
obra
valga
la
dramática,
ya que el drama es la más compleja y la más .dramátiea representación de la" vida.
Galsworthy pertenece a esta clase de filóso: sos-arti
stas o artistas filósofos, y es por eso que considero la aparición de cada obra suya : ¿como un gran acontecimien to literario.
Esta
toria
de que
de
los
hablo,' El Fugitivo,
de nuestra
na.
es la his:
instintos, elementales
maña naturaleza abriéndose
complicada
Es la tragedia
de
de
camino
y tensa una
no se atreve a' afrontar sus propios asurios, ¿4 causa, únicamente,de su debilidad de ca-
infeliz
vida
la
hu-
a través
moder.
mujer que
Clara 1|| Desmond,
¡| rácter. - 1 heroina,
¡cosa
de
fué
»
ón
Si
al
que
.
así se llama
2
la
matrimonio
A su marido,
sin
y sin darse
lo que el nuevo l
estado
amar
exacta
la
gran
cuenta
significaba.
Dos
is EN S de ¡pués' de muchoj vacil ar, decide 'ella libra rse del yugo, ya que ha acabado por aborrecer la vida que llevaban juntos. Su sed de efectos, la ha: hecho ser amig a
de un
periodista
¡cuando
pobre llamado Malse.
su familia
la rechaza,
abandonado be
ganarse
a su marido, la vida,
acudir a Malise. amor,
tampoco
De hombre
artista.
CANALES,
y
cuando
no
despué:
que
Clara, qn2
tiene
más
Y ha
no
remedio
saque
Este no le ofrec. un gran Clara
ve
que
está el
perio-
dista amenazado con la ruina de su vida por
pleito dé divorcio dejarlo. : Empieza
gedia
que
de su entonces
en La
Dama
rido, ella decide, la horrible tra.
de las Camelias
ha
conmovido a tantas generaci ones. Clara uo puede encontrar trabajo, y, desesperada, decide venderse pará vivir.” Se viste con el
mayór
esme elro único
* riencia que las últimas
cual
le queda, 'mónedas
se dirije al café
brillante de hombres * busca se reune. Un porte
y maneras
traje de alguna apa-
un en
de
traje negro, y gasta gardenias, hecho lo moda donde la clase
desocupados
que
ella :
joven,
de
le acerca
y
interesante
distinguidas,
se
la, hace finamehte la corte. La llev a a ella,el
enigma psicológico que atra e siempre:. la contradicción entre la eleganci a y belleza” de Clara y su busca de pérfidos arrecifes. Cuan-
do
él
deja
ella Acosada vulgar. e $
la
mesa
por
un
Horrorizada
por
un
tipo y
momento,
tosco
de
humillada,
Se
ve
hombre decide
>
ono Ap 1
] |
pe
| 1
|
1
E
HISPANO.AMERICANO
A salvarse
¡Clara
ión
antes que sea' muy
| unas
¡gotas
Lido
| ¡pirado.
declara
joven
El
y derrama
crítico
francés,
Cúuan-
ya Clara que
sóló
ba,en rea: pesar del frenesí con que se les ala me de lidad no son más que una masa enor es medio insulsa y pedantesca charlatanería,
ex”
ha
de
sabe
usa Galsworthy | sinónimo de mujer
olvido b riano, adolece este de mal gusto, de
grandes
cierto,
Galsworthy.
los
Herview,
los
sirven
nos
en cuando,
|
s arbiPellissier, “con repudiar las regla a además trarias y enfadosas; ¿sinó que viol osición. Los los principios esenciales de comp
Mr.
die
a
sus
drama.
no obs: del tea-
pocos
dramaturgos
acerca
de esto.
parece
mostrar
destinos
mente
a sus férreos
inexorable.
ese algo
dictados:
¿qué
necesi” otra cosa puede ser sinó el dinero, la
de implacable creciente, avasalladora, dad encontrarnos buscarlo y de tenerlo, para no os tarde. con de manos a boca y más o men
envilecimiento,
claudicación, 0 muerte? |
dilema: este degradación---
c:ítico
le ha salido un A Este “im impugnador más. pugnador no.es un pelagatos el eminente cualquiéra, sinó
francés
Mr.
Pellissier,
quien
dedica
llama susi último libro «a destruir lo que él
obra dra” -erstición universal que rodea la El libro de que ha- ' rmática de Shakespeare. la Supertición blo se llama Shakespeare y
Shakespiriana. Missier,
que
Declara .en' su libro Mr.
“este
Dios
del
teatro
es que las piezas
de
de”
deseo
yo
Shakespeare
Pe-
(Shakes”..
encuentra a cada paso demasiado largas, brus”
to y flojo; que uno desviaciones, escenas
finalmente, que en
cas roturas de la acción; sus dramas| muy raras aquella cotitinuidad y
veces tiene la acción coherencia que cons-
e
:
|
dramática.”
obra
toda
de
la ley tundamental
tituyen
ológica de los En ¿cuanto a la pintura psic expresa asi Mr. Petipos de: Shakespeare, se Jlissier:algunos retratos “Shakespeare nos ha dado
tor que nos
él lo hace mejor como
reales, pero
muy
Shakespeare
Shakespeare — Discutido.
que
a veces len” desarrollo.es precipitado a veces,
tragedias gran-
sometiéndonos
Lo
Shakespeare?
ellas el en que están «torpemente unidas; Su: que pierde; interés se diluye y Casi se
el amor, des: dél momento actual, no las hace inmuta: e, ent sino ese algo terrible, perman sobre los ble, que pesa como el antiguo Hado humanos,
a
Jonson
ser hoy el norte del drama.
que las verdaderas
que ello no sig”
luego
construcción nifica [que los dramas de mejor Ben prefiere san los mejores, pues ¿quien
eróticas Rivas. Ni el discreteo ni el choque de Nos
el
que
menos
supieron
Desde
muy
es que
lo cierto
«embargo,
Sin
un
se compone
él como
que
mejor
supó
'£s
do dejamos tro purameñte pasional, y cuan s pero var Este es para caer en los elegante iva, con tancuos discreteos de 'salón que cult tros Linares “to ingenio como pesadez, nues
pasiones pueden
que na” >
“eríticos están contestes en asegura
Tenemos,
pero, creaciones el brillo del ingenio, do tante esto, todavia no hemos sali
habla
se conforma”,
-poeta | inglés. no
“El
los Saw.
que dan
mentalidades
de caracterización y : , :
errores de construcción, de psicología. '
ble. muerte es el único desenlace posi La exión. refl Termino esta nota con una maturgia es reflexión de que faltan en la dra de cuando pañola estos platos fuertes que, los Suderman,
las leyes de tiempo, espacio y, finalmente, de grandes
menos precio de y verosimilitud,
Clara, tipo de mujer de 'como s que una mu” sociedad, no es ni más ni meno convencionalis” ñecá movida por resortes de' rompen, la $e resortes los Cuando mo. útil.
ser
shakespi"
drama
el
en
frecuentes
tan
ricas
bellas histó”
aquí y allá las más de las inexactitudes
de la cual brillan Además escenas.
la palabra señora cómo parásita que ha sido des-
educación y un ¡pojada, medianteE una falsa 4 4 de señalarse medio estulto, de todo poder un
duda
hay
mo
el e Para de que Shakes”
mas,-a peare fué un gran poeta, pero ¡sus dra
ella que era una señora.
LA IG
o" 4
A
E
e
es
copa-.--
una,
vuelve,
joven
el primer
tarde,
en
veneno
de
peare)
dramaturgo”.
mal
muy
situa-
angustiosa
aquella
de
A
¡MAGAZINE
psicológo.
como
tantáneamente
a
pone delante ¿tipos nos ofrece ningún
les reviste
de
la
ceden
ins”
cuando
nos
que
seres impulsivos
muestra
general
regla
Por Y
pasión.
pin
más complejos, O bien no análisis de ellos, o bien
tal incoherencia
que no
pode-
ni de su carácter, mos sacar nada en limpio, Timón, Romeo; ni.de sus actos, Coriolano,
Lear,
son! imposibles
como
estudios psicoló”
gicos.
Bruto,
vacilando entre
deber,
podría
ser
interesante,
el afecto pero
y el
la trágica
20
| EA
lucha
0
es
indicada
mediante
| unas
pocas:
final.
palabras.”
“Macbeth
es
tino, después
una
víctima
sa
des-
es un simple que cede a un impulso furia. Cuando «Hamlet, a pesar de to- |
das
las exploraciones
tan
nada
de esto obtenemos.
Otelo es| de todos modos, tan infantilmente crédulo, [que su psicología no puede llegar
monomaniaco.
'Otelo
de
embargo,
Y
primero
un
5
DE | LAS. ANTILLAS
de
su
carácter,
continúa
ininteligible
a
interesarhos.”
“Pero, Yago empuja al Moro, se me dirá. No importa. En vano hablan 'los críticos del infernal carácter de Yago. Un niño po-
como siempre: sería un dría ver a través de las tramas que urde. error el adoptar cualquiera de las _interpreh este genio diabólico” taciones que los críticos han hecho circula r - “Hamlet es tan complicado como el MOro acerca de él, puesto que es evidente: que cas es simple, pero las complicaciones de su cada cual ha tomado. ésta.o la otra manif esrácter, cuando se analizan, se resuelven en tación de su carácter, y estas manifestacioimcoheronciós. Si Hamlet permanece como nes
se
contradicen
¿Qué sombra
a
las
unas
con
las
otras.”
es Romeo? No hay en él de carácter, en el verdadero
un
ni.
una sentido
la palabra, como tampoco existe en Julie- “Romeo y Julieta” es quizás un admira-
enigma,
enigma Hamlet,
zado de
es
sin
simplemente porque Atrevámonos a
es un decirlo:
clave.
como
carácter,
Shakespeare
está
dejó
torpemente
que
él
se
formase.
al
| rasgos
O
si eran
compatibles
su
tra:
concepción
azar, desenvolviéndose ce dueto: amoroso, pero, en cuanto a las irregularménte en todas direcciones. Varias experiencias y observaciones que, según al- ' veces lo reformó y cada vez lo enriq uecía y gunos críticos, ha acumulado el poeta en dicomplicaba , más con nuevos rasgos, sin culCha obra, no encontraremos ni un solo ves. darse nada de si armonizaban entre sí tales
tigio.
Romeo
ama,
y
abandona a su pasión,
esto
és
todo.' Se
sin reprimirse
jamás, sin ni siquiera sentirse consciente de. sí mismo. Romeo simboliza el ardor amoroso, la embriaguez erótica: el estado de su alma
'
| Pellissier|! concluye
spn
en el mismo
>|
individuo.
su
admirable
estas palabrás:
estud;o,
“Pero no podemos negar que Shaakespeare ¿era un gran poeta... Incapaz de refrenar “Lear, un imbécil en el acto primero, se sa imaginación, él la deja volar a sus anchas, vuelve loco luego. La única coa dig- l de lo cual 'proceden todas sus incoherencias, na en él de admiración es la verdad con que | digresiones,, brutalidades, excésivo y pedan se nos muestra un caso de enajenació n mentesco acicalamiento retórico, efectismos de tal” mal gusto, garrulerías, despropósitos, bazofí a.
es puramente
“Los
tipos
lírico.”
más . vigorosamente
pintados
por Shakespeare tienen sólo una' psicología elemental; verbigracia, Macbeth y Otelo, Macbeth, desde el primer momento aparece perfectamente irresponsable. ¿Por qué trae Shakespeare las tres! brujas al comienzo? ¿No es para indicar ' que una agencia: sobre:
natural
va
a presidir
la acción?
Sin
embargo,
¡y la: razón,
cuando
ultraja
impetu
la
verdad
espiritual,
tal la su imaginación, que nos sentimos deslumbrados y subv ugados, y esto solo basta para declararle un poe”
| extraordinaria
ta
sin
nobleza
de
rival.
“Pero,
no
obstante
corho
Dl,
aún
tal es su
sus
innumerables
be-
llezas, es indudable que las obras de Shakesnos aseguran algunos críticos, el poeta | ina Peare no són más que. una inmensa y .contentó por ese medio simbolizar y encarnar fusa mescolanza. Asem éjase a las obras de las tentaciones que van a acosar
tenemos
no
tiene
, Cuanto Aa
tan
que
nada
confesar
(ue
tal
al. héroe,
procedimiento
de. psicológico.
a Otelo, aunque enérgico,
y
Shakespeare
vigorosamente
Macbeth, también aquí
merece
como
lo a
el autor. mé-
nos admiración * como psicólogo que como pintor. Un psicólogo. hubiera deseado tráz ar
el proceso
los
que sigue los celos del Moto desde
primeros
sintomas
hasta
el”
paroxismo
un
muchacho
de
escuela
niendo
aún ni experiencia,
mismo,
ni tacto,
prematuramente.” Digamos,
'sier
es
para
también
El ¡Movimiento
genial
su abortivo
cerrar esta
de
Literario
nota,
una
en
el
AS
y
te-
que
sí
genio Pellis-
notable
obra,
Siglo
XIX,
óbra que fué premiada por la Acad emia. Sus observaci nes a propósito de Shakespeare, o coinciden | en muchos puntos con las de un +
3
no
al dominio “de
derrocha
autor
que,
O
LAS
111:
paisano del glorioso Shaw, quien, en los
gar
glosa
nos.
lirá. 1COS poirde[Oro
carrera
autor, el gran Bernard comienzos de su prodi" arremetió
literama,
«también
de los que » en la legión, ¡cada vez más grande, no,, tan éreemos que la mujer es un ser huma
El célebre posta “indio Tagore acaba de publicar en Londres, soberbiamen:
feminista.
Tagóro
nO,
are 1ar as, as,
a” ES
Ss”
hombre, y con los mismos no padecer ninguna escla-
se basa
en un
tomado
cuento
del Maha:
la Yndia sin bharata, y fué representado en He aquí una sínteayuda de decoraciones. sis de la -obra: ha sido cria¡| Chitra, hija del rey Manipur, hombre y da como un niño, usando traje de Sale los deberes de un rey. aprendiendo Arcon a Chitra de caza un día, y se encuentr s, que vive ¡juna, un¡príncipe de la casa Kuru Se enamora len el bosque vida de ermitaño. y vuelve, -[Chitra perdidamente del principe Arjuna, y vestida de mujer, al encuentro de. jo de. un “se declara a éste con el desparpa El principe la rechaza, por ser tan hombre. belleza. ¡| hombruna y además por su falta de
| Desesperada
tenido
de
la
noble
v
se
le
ve
de
confiesa
sin
nuevo
todo
al
belleza,
principe,
antes,
declarándole ,
que sólo Te queda un corazón de mujer para compartir su vida y enseñarle a su hijo sus lo deberes reales.--- Entonces Arjuna, trému en toma. la de una intensa “y. alegre emoción, ¡Amada, mi vida sus brazos y extláma: ahora
está
llena!
cálidos
los más
de
que
desde
"poetisa,
ilustre
pu”
gran críti-
Un
la Academia.
dicha obra por
premiada
siendo
tiempo,
¡nuestro
de
líricos
e inteligente.
como
con
objeto,
.siendo
ahora
libro deblicó, a los veinte años, su primer a nominado El Innuinerable Corazón, se dió poetas conocer como uno. de los más notables
En princesa Chitra, desea ardiente conocerla. y a, esto pasa el año fatal concedido a Chitr ésta
mujer joven que apenas ha llegado a los treinta está
y los Vivos,
Esta
tranjera.
Chitra, ruega a los dioses l2 cor
noticias
Moadles,
de
Condesa
La
a'exelogios de la crítica francesa y aún de-l
un dias cedan belleza, aunque sea sólo por Chitra recibe de lo AlSu demanda es oida. le perto un cuerpo de soberana belleza que ado, tenecerá por un año, y Arjuna, deslumbr na llega a ser su amante, Pero, va en la maña nde esco se ra primera de la hina de miel, Chit Arjuna a lorar su gran desventura de que Poco a sólo ama en ella la máscara que usan. mera poto Se va cansando el principe de la en belleza plástica sin espiritualidad, y habi
do
dela
motivo
que sea.
y romántica
reciente publicación | de su libro:
_Los-Muertos
a Chitra, este ereiducido al inglés, su dram El dracrito' hate unos veinticinco años.
ma
figura
indio
el gran poeta
que
ve, pues,
Se
lo y. humano como el contra Shakeébeare, tildándole de gárru + títulos que éste a superficial y presentándose a sí mismo como vitud, por dorada él, len un avtor dramático mucho mejor que le falta” lo cual, creo yo, entre paréntesis, no o es sabid ba razón al inmodesto Shaw), puea Una Nueva Salo te, el que éste posee hoy día. indiscutiblemen en Francia. cetro del arte dramático. a
en ¡mo
21
HISPANO-AMERICANO
MAGAZINE
Ra
la Condesa, co belga calificó hace dos años, a mejor: poeta en la Revue Generale, como el : ? z de esta edad.
Los
versos de esta iepibali mujer han da
ados y do lugar en Francia a los más añim escritot El célebre comentarios. diversos oroso ent Maurice Barres la «saluda con ferv reencar? tusiasmo, considerándola. comb una Harl Robert espiritu | griego . del nación Hugo,
de
cismo
Contrasta
fo Brisson
ha
calor
el
infundiéndole
con
que
estas
afirma:
literatura
“Yo
«existe
| |
y la
|
: opiniones,
|
el cciband
reviv ido
Orierite.”
de
languidez
ninguna
“ella
que
dice
vard
Adol-
la de
que
no creo más
nada
eh
perni-
Brison se- refiere, evi: cioso que ¡sus obras”. esa. dentementie a las novelas de la Cond que se Pero, entre todos los trabajos en o, es estudia su labor; .el que, -a' nuestro juici pumás amplio, máS “sagaz y .alcabado, es el
blicado
ed un
número
reciente
del Larousse
“Mensuelle. De este trabajo copiamos lo siguiente:
de “Es imposible négar que la aparición ra a mane la:Condesa de Mbaille señala como .-- Ella cesa de un despertar ide la lírica fran
ha
vuelto] a encontrar
la tradición
de los ro-
ación y mánticos.| y si bien carece de la elev todos e riqueza verbal del más grande entr , vigor ellos, tiene al [menos su abundancia, su el. mundo su habilidad para crear de huevo a su imágen!”
“En
sus libros,
el Amor
ocupa
poco
| 1 11
espa”
REVISTA DE LAS ANTILLAS Su
” Ci0.
a
las
“las
alma
estaba
minúsculas
plantas,
para
bellezas
las flores,
acariciarse
mados.-nética
brienta
y
Pan
de
la
como
glo XX.
abierta
Naturaleza:
las frutas,
amarse
“Una
s”)
de
Acatemente
eran a
lá
cosas
seres
Otro famoso
novelista, H. G. Wells,
declara! la epopeya
el arquetipo
de la vida
moderna
y
de la novela del. porvenir.
ani-
especie de admiración fre:
éra
toda
su
religión.
de vida, ella proyectaba
_Ham-
su alma con
violencia sobre el mundo para que en él se Su último libro dilatara y se multiplicase. es muy diferente, con un título que sugjere
religión
y casi
elevación
de
cación.. .sible
misticismo.
su
alma
Es más
que
una
bien
mera
una
amplifi-
Ansiosa de poner el mayor orden po-
en
este
magnífico
ella. lo ha
caos,
divi"
dido en cuetro partes: Pasiones, Climas, Ascensiones, Tumbas. ¿Pero nunca una hermo-.
4
sa unidad se alza sobre estas divisiones, que se mezclan y se compenetran como el agua - la tierra en un paisajé. Desde la primera: página de Pasiones, percibimos que ia gozosa! emoción sensual de antes se ha diluido en emctión: El una ardiente y melancólica vive; todo el universo está + Amado aparece “Pero, habiendo Ibebidc | én' él contenido...”
Avidaménte labios, ella
z
A
| 1
ep |
1
solamente al borde de la Copa está la dulce espuma, y al apurarla hasta el tondo Se ha encontrado el sabor y el amargor de la muer- : LES Ella, sin embargo, aparece resignada; “acepta el común de todo lo que no
destino, parece desdeñosa es eterno, y se lamenta de '
. haber gastado su alma en lo efímero. rápidamente, ella empieza y blar ¡ante cada minuto dé ta
y fatalmente,
destruyen
ra es el horror perenne -fiende su tesoro.” e
1 temer aquellos
Luego. y a temque, len-
el amor:
su
del
avaro ,
El célebre not elista
-
El primer del
Un
gran libro
ternu
que
de-
| francés,
Rollañd.
pa:
rec2 haber realizado, . a juzgar por lo'que de él lézmos en la prensa ing de , la hazaña literaria más notable de este a Siglo XX La
Siglo
escritor.
Romain
XX.
hazaña
novela
Jean
consiste
en
Christophe,
la 'publicación“de la
que
acaba
de
ser
vertida al inglés, en tres tomos, por el también novelista G:lbert Cannan, quien dice de ella que es el primier libro de la vigésima:
centuria. con
esta
Puede obra
decirse,
comienza
añade
Hu
Wells: autor de la
recien le! novela “El Mundo es que (raso
es
un
Liber tado”. caso
notable
el
de
tomo Aver,
. Romain Rolland. El último de su 'novela apareció en el 1912, casi y va se han pubEcado dos, libros acer-
ca
de E la. y a estas
francés
Cannan,
Hiterariamentq
que. el. si-
disfruta
horas
el dichoso
autor
más
envidiable
fama
de
la
de de
lo que dice, acerca de la Rolland, la gran Elean
internacional.
ll Es | aqhí algo ruidosa novela Key:
/
E.
:
,
poné en sus Byron, que'
E
La] 6! od.
la copa que el amor ha aprendido, como
“A Bathoven, a su
heroismo y de bondad, el
único
monumento
alma
de
le ha erigido
que
jamás
Jean
Este
en
tardó
nueve
años
ro antes ¡de empezar; a ver vivido
en
el almá
de su
creado
Christophe. aparecer,
la luz, ya
poeta
de .
Rolland
haya
el arte, digno de Bethoven: libro
música,
pe-
había
la mayor
par-
te de su vida.” “No es ún libro el que hemos leido. es una vida, una vida del más alto valor, la vida de un genio que hace salir un dgosmos del ¡llameante ¡COSMOS de su ser.”
“Con
un poder
describió:
areados
bien
de
adivinación
cuando
por Shakespeare
que
comparó
a relojes
Goethe los
tipos
de
cristal
en que la función de cada una de sus piezas
¡ |
l
AMERICANO
copii pb
HISPANO
¡47
MAGAZINZ
.
Rolland
alma
siempre nos
deja
de. Jaen
más
de
a la vista ver
netamente,
Christophe,
distintas
del espectador,
sino
edades,
no
sólo
otras
s2xos,
y
cien
el
al-
nacionos.
triunfo El maypr y hueso que he tratado. de caracdel arte de Rolland, como pintor; que leómos un teres. es que hunca pensamos con el la libro. sinó que nos sentimos vivir]
con el niño,
primero,
personal;
rica vida
más
3
luego cbn el homcon el viajo: "De
después con el adolescente, bre maduro, v finalmente
la misma y la Paz
mansar que Tolstoy en La Guerra reconstruvó la Rusia ds Napoleón
y la hizo
vivir,
así
chos
de la vida
de
Bethoven
vivir
de
nuevo..
El
ha
hacerle
para
mero
un
que
lo
hecho
y Te”-
ha adivinado
Betho-
de
intima
alma
el
y
vida|
la
los - he:
utiliza:
Rolland
biógrafo no podrá hacer: velado
e
ven),
The
un
erítico
La prensa ra ocupando
uno
de
los más
mo
han
dado
como
el
Españoles
y
considerán,
pintores
los
entre
grande
“más
Bell.
de todos los países je está aho" con admiración de FEl Greco.”
unánimemente
quien
G.
PF.
Aubrey
llamado
inglés
dice,
de - Londres,
Review,
Contemporary
en
a
pintura. | Esto
en
«modernas.
más
cuelaz
es
las
de
el maestro|
hoy
sulta
re:
1548,
el año
como
remota
tan
Greco.
El
nació en fecha
que
«El Greco”,
del mundo.
grande-
, sobre Lios periódicos ingleses y alemanes ide entulsiastodo. son los que más alta notal
la
en
la
multitud
celebración
en
Toledo
y
sesudos
de
motivo notables' estudios que le dedican ¡con de
ES
"
-
Román
Rolladd,
el autor
S
novela
de. la, gran
Estos hombres y mujeres quedan en nuestra memoria, no como las impresiones de un li bro, sinó como las que la vida misma ha ido
en
corazón «y en
nuestro
nuestra
Jean Christophe mismo es el hombre miente. já” más real. más viviente que he conocido nos _Amamos con él, odiamos con él, más. Al él con indignamqs y nos regocijamos terminar el libro, esperimentamos el penoso sentimiento de que uno de nuestros amigos ha muerto, y de que no volveremos nunca a tener la oportunidad de +ivir año tras año con este -Jean Christophe que, desde el mo: fué presentado, mento mismo en que no3 ocupó parte tan considerablé de nuestra vi Yo'he vivido más intensamente con él da. que
con
la mayoría
de
los hombres
de
carne
veinte...
aniversa
su
de
inglés ya citado, ¡Mr. Bell, le esencialmente un pintor. del
El crítico rio. describe como siglo
“Jeau- Christophe”.
grabando
la
Mr. Bell
al
Gre-
“El
hablar ide
arte cy afirma que ha influido no sólo en el cita y ra, pictórico sinó también en la literátu
fis” varios escritores españoles en que se. mani e-Inta su influencia. — Azorin,. Baroja, Vall | Y añade'Mr. Bell: clán. . “Ya no le es posible a ningún erítico decir que 18, * en el siglo romo dijo Cumberland
Luis Toistán excedía a su maestro (“El Greco”) en correción de dibujo y en pureza de
“El .Greco”,: nadie
gusto
¡ Toistan
-cón
piensa
el gran
cuadros,
¿“La
Expulsión
“La
para
'Asunción”.
Mauricio.
en
pero
siete
de. escuela mejor que
de muchachos, todos los año$
Millares a” dibujar
“gusto: “Tlegan
del:
maestro. escoger
“El
a
un
El. pintor
de
siete,
Templo”, de
de
pureza
comparar
en
ahora
| (Iglesia
(Escorial),
aj
cuanto
tales
York
(New Toledo!,,
Expolió”,
como San
(Sacristía
se
. Se realiza
Y
A REVISTA DE LAS ANTILLAS
24 Entierro” (Madrid),. no hay
- Asención”, pueda perder está
su
sitio
entre
Rubens:
y Leonardo
entre
todos
de
artistas
grandes
(Toledo),
“La
temor
que
“El
(Philadelphia),
Martín”
“San
de la Catedral de Toledo),
los
de
cinco
tiempo:
los
yl Remembrand,
da Vinci_--”
o
seis
El
Ticlano
“Si el arte de “El
Greco” algunas veces choca por lo extraño,. en definitiva nos vemos forzados siempre a
recónocer
Que
la
visión
del
artista
eg más
entos Cellini, o 'Leúnlabdo, o Miguel aunque Pero El es de este grupo.
e Angel.
El Greco es, sin duda, un artista mucho más tendrá Velázquez grande que Velázquez, siempre, quizás, un número mayor de admi" radores, del ¡mismo modo que los admirado"
mientras
multitud,
son una
res de W agher
el altar
que los que ¡se “arrodillan en * dart .son menos relativamente.
go,
solamente
prefieren
que
lós
Sin las
de
Mo-
embaróperas
de Wagner a las de Mozart, pueden poner a verdadera que la nuestra, y esta es ¡ciertaVelazquez por encima de “El Greco”. "Premente la piedra de toque del arte. “El Greco” -cisamente . con la música, las pinturas de El es espiritualista e idealiza lo real, y no para artista, Greco, más ¡que las de ningún otro HMegar a una vaga abstracción, sino a algo tienen una extraña afinidad. ' Son ellas como ) Realmente más real que lo que conocemos. música bordadas; importa poco que la luz que él presenta sea, ., sinfonías delicadamente dulce y muda.” ., una_ luz que jamás fuese vista en la mar o Mr. Bell, istn embargo. admite que las pe en la tierra; q que este brazo o aquella mano sea dibujado extrávagantemente. Todo' ello culiaridades del estilo de “El Greco” són tan críticos las explican está consagrado, en todo. ello palpita el en. aladas que algunos mientras loco, por la teoría de que era un 'sueño del poeta. a de que otros han llegado a la conclusión De la! estrecha escuela realista de una edad posterior,
que
tiende
a
presentar
las
Cosas
padecía
y astigmatismo.
de estrabismo
Post,” ' periódico | “Según “el! “Morning la más famosa de las pinturas tal como habitualmente se nos aparecen, el Lonas, “El Greco” es El Entierro del Conde de Greco hubiera sido el primero en reirse; pero
con
en
una
el
meticulosa
y desesperante
verdadero' realismo,
fuma
en
lo ideal
cuando
y “presenta
exactitud,
este
se es:
las cosas
como
ellas son, o como ellas S£parecen ' ¡de ordinario, El Greco, insuperable. ' Velázquez era era
un
ártista,
tecnicamente
un
gran
artista.
gas.
de de
Or-
Y este mismo periódico refiere los mu:
Chos regateos de: que fué objeto este cuadro ¡por partede las autoridades eclesiásticas de Toledo, que no querían pagar por él más
¡que
1,200
ducados.
Hoy
el valor | de:
este
El Greco era algo más, pues era, un gran pen” "sador, con aquel maravilloso” poder de “abra-
cuadro no baja de treinta mil duros. Precisa' mente en el pasado mes de Abril se cumplió
zar
«el |
todos
los
a algunos
de
campos
los. más
del
arte
grandes
que "perteneció
pS
del
tricentenario
de
la
muerte
del
Greco.
o
nu”
dro
|
de
Campesina, la campesina
¡de audaz ojera tropical,
nás
muy
UE
hermana
sabrosamente
1saalió
de la gallina,
femenina
y frágil como de cristal.
campesina de los bohios, mi campesina, que te bañas én la penumbra de. las cañas sobre el remanso de los rios. dy
Ml :
s
Campesina madrugadora: alma germana de la aurora,' Fresca como una cantimplora; de amplia cintura, gordos senos,
.
pálida tes y ojos morenos. Por
delante de:tu bohio,
una verde alfombra se tiende, desde lawcolina hasta el rio: Diana de cocuyos la prende
¿
qu
e
E
csi
"y Aus la recama de rocío.
su
E
PRA: RSS TA A IC EELA
ds
Campesina de las montañas,
=
o
A .
o) |
e
-
a
+
SE == =—3
-
a
A a = z
<
Nn| n Ll
N mua |
lu
¿gal
:
|
]
»
|
|
ñ E
:
e
?
|
/
|
== 3
A, $
Ñ
oo. $ S
(00)...
Y)
A
.
Ñd
h---
|
,
a
o
o
_
|
3
J
3
|
0
|
S
|
|
|
a
|
d
> pa
HISPANO-AM ERICANO
e
|
|
il
|
¡Quién pudiera, mi campesina, vitir contigo en ana hacienda, A
b. de y dispertar con la neblina,
y ayudarte, trás la cocina, a ovdeñar la vaca berrenda! Feliz quien logrg en. su alazán". llegar temprano a fu caney, $
4
37 para ' que tu mano: | le de
una rebanada de Pan
con una tasa de ¿afé; café molido en el mortero
|
y colado por la mañana sobre el fozón que su humo mand Por las hineas del vilero en mechones de barba
cana.
Mi campesina, ¡quién pudiera : seguir tus pasos, como
un perro,
|
cuando vas a la sementera o cuando bajas por el cerro brincando
como
una ternera!
k ud
MAGAZINE
A | i
REVISTA DE LAS ANTILLAS '
- BELLEZAS
DE SAN
|
|
JUAN
>
Se ñorl
ta Angelita Mu
ñÑOZ.
invita
aa
E
s
En el bochorno del estĂo sales a buscar agua al rĂo!
w la cargas en la cintura 1 tienes siempre en tu bohto tun calabazo de agua pura,
Bajo la crepus.ular calma,
de tarde, rondas por el valle, o te tumbas junto a una palma, â&#x20AC;&#x153;con
una
y una
rosa sobre el talle
sonrisa sobre el alma.
Sabes a vida y a esperanza y a don Panchito haces tu esclavo : cuando te das toda en la danza
ven la fiebre del giiro bravo hueies a canela y a clavo.
Bajo la noche misteriosa. tu mano es tibia y amorosa, sabia tu mano cuando besa, y tu cadera anca nerviosa
de fina yegua cordobesa.
£
BELLEZAS
DE
SAN
Se
JUAN
e
nor
ta Isabel 4
Salas.
|| j
sy
DT
4
Ei
2
Bo
y
Btjo la exida de tu ala,
di s
:
E
tu huerto da frutos berditos,
E
E
tu ¿abra tiene dos cabritos, .
a
*
y tu gallina va a la talá, seguida de siete pollitos, ;
|
a
Tus fores nacen sin lalayiila
a
Y del abono ni de la azada en tu jardín de tierra ¿ruda, pero en una lata oxidada : cuidas una mata de ruda. lo amo tus rios, tuy cabañas,
las trovas de tu ruiseñor; vo amo tu nido y tu calor;
.h
E
1]
;
5
S
,
Sa
:
t
yo quiero ser de tus montañas, siendo
tu esclavo y fu veñor.
]
Ven tu bohto yo quisiera mecer la hamaca que te duerme, y destrenzar tu. cabellera.
y dajo de ella audormecerme como bajo una enredadera.
Luis Llorens
|4 des Le Ej
Terres.
> 4
4
y de
E SE
j E
Ñ
y
tr
¡
>
y
E
4 E
ES
|
e
|| q
A
.
|
o
y
|1
y
y
a
*
A
¿ y
he
+
.
a
y
i
-
|
' ERRATA:
En la pag. 99 pregedente, donde dice:
i
1
.
> LA
e k
¿
un
< tol
Aja Es z E
<
U <Á
=]
6
A
E
Y
a
£.
o
|
< a
Z, | $ Y) lu o Y) N Si tu
sal uu el
:
a
'
E
1
A
_
-
E
/4 : .
o
q
.
!
E
<
*
E
y
5
S
y
.S
U)
>
O
5
>
Y
S
Z53 E
YN
7
.
A
y
aL
|
a
IS
.
)
=
|
ie
E:
|
l
J
E
8
]
|
]
a
o
E
.
2
A
a
á
13
|| |
| ||
|
19
e
TT Í
MACAZINE HISPANO-AMERICANO
LAS
sj J
ARMERÍA IDEAL i
A
j
En el pais remoto de la Quimera, donde triunfa radiante la poesía
de su bandera,
extendiendo los pliegues
hay una venerable, vasta armería, y allí muestran su antigua
gloria guerrera
los trofeos de andante caballería.
0.
Por su aspecto semeja regio castillo que noche y día guardan cuatro dragones, centinelas inmobles junto al rastrillo; 1
es
|
|
las lombardas asoman por los bastiones; quien lo mira deduce su épico brillo de los signos grabados en los blasones.
En el salón se afirma la chimenea —garganta inverosímil de algún coloso— donde el seco sarmiento prende y humea;
ya se yergue la llama, ya culebrea,
o se oye su eco débil y misterioso - cuando el fuego encendido chisporrotea. Decoran las paredes armas extrañas;
no de forjas vulgares fueron salidas ni al a la
proclama la historia sus mil campañas: númen del ensueño fueron debidas; genios inmortales están unidas; leyenda es heraldo de sus hazañas. ¡Salud, oh valerosos, firmes aceros,
que fuísteis redentores de las princesas “oprimidas por magos
viles y arterosl'
Por las altas béldades lidiábais fieros......
Después de realizadas tales empresas,
¡con qué amor os ceñían los caballeros!
¡ Y salud a vosotros, áureos puñales!
Sutilmente matásteis muchos dolores en las deslumbradoras
fiestas ducales,
palenques de torneos galanteadores, cuando en los orgullosos pechos feudales vuestra hoja escondíais envuelta en flores. Junto
a ellos se ostentan
las rudas
mazas,
que de un golpe partían recias corazas, y los desmesurados, fuertes lanzohes,
que apuntaban al casco los campeones,
y chispean, sutiles, los yataganes, que en la lid esgrimieran los musulmuanes. 'Marcadas por la brega de lizas crueles están con sus escudos las armaduras + 4
«e
y
|
¿
|
i
+]
¡ +
uu
4 ol
REVISTA DE LAS ANTI] de los héroes cristianosy los infieles.
Parecen, ajustadas, férreas figuras | que en ¡los ángulos duermen, tristes, Obscuras,
soñando la nostalgiade los laureles.
. Media noche.
, Las doce.
La fantasía
fulgura en esa hora de hechicería.
Su pelliza de nieve viste el invierno
E
y dirige la inmensa, bronca! armonía, que cual pálida copia del ritmo eter no la tormenta repite cOn voz bravía. | tl
l-
¿Qué condensa el soberbio, pasmoso canto?
Lo que encubre la: noche bajo su mant o: el caer de la lluvia; la parda niebla
que con vagos perfiles los aires puebla;
De metálicas voces se oye: el conciert o: e. algo así como lentos, sordos rumores salmodiando en las sombrasde un mun do muerto el poema angustiosde o los' dolores. Tal gimen, encontrando su lar desierto,
las aves solitarias en los alcores. Son las armas, que cuentan
sus añoranzas
y dan por fenecidas sus esperanzas
y evocan
el espectro
contemplando
de sus tristezas,
marchitas
sus
|
|
remembranzas,
despuntadas por siempre las rudas lanzas
y a polvo reducidas las fórtalezas.
¡Singulares coloquios! Palpita: en ellos el arcáico lenguaje de tiempos idos
por los rojos matices cruelmente bello s, que encendían las almas y los vestidos
con la magia terrible de sus destellos.
y hoy yacen entre 'brumas, descoloridos. La gumía del último Abencerraje
murmura la honda pena de su Granada.
¡Ya no brilía el alfanje sobre la espada! | ¡Ya no gimen las guzlas bajo.el boscaje!
h
¡Y contempla, llorosa, como un miraje
Con los nervios robustos bien distendidos
el arco de Guillermo su dardo asesta al yugo de los parias y los vencidos. ¡Cómo ruge la daga de Malatesta,
por los tálamos nobles que vé ofendidos — -
sin la mancha de sangre de una protesta!
Habla el lanzón famoso de don Quijote,
»Tomancesco dechado dé paladines;
|
| >
|
o
:
que se pierde lejano, Sierra Nevada!
E
E
los sueños invernales; la huella leve de fantasmas errando sobrela nieve. ..
35
|
al
MAGAZINE HISPANO: AMERICANO
per
aquel que en sus divisas tuvojpor mote no bajar hasta el lodo de empresas ruines, de la gente maleaánte gallardc azote, ¡terror de los gigantes Pentapolines! Largo, seco, negruzco y 'enmohetido,
lleno de cicatrices mas no abatido, | del hidalgo
manchego
cabal
trasunto,
per cobarde todo quejido, juzgando
con someras razones toca el asunto'
que a sus viejos colegas ha entristecido. j
—Vuesas
XA
mercedes dicen francas verdades, ,
y en mi ánima las tengo por bien sabidas;
hogaño son amargas las realidades: ya no vibra en los campos y en las ciudades
,
ao
el aliento fecundo de nuestras vidas, que ficiera gloriosas otras edades. 1
Ya no hay hadas famosas en los vergeles,
ni beldades gimiendo en los torreones,
|
Merlines tras los broqueles,
ni andantes caballeros en sus bridones...
it
ni endiablados
|
Desdeñando la fama, ved los donceles
en prosaico combate por, los doblones.
|
¿Qué se han fecho los lauros del heroísmo? Los pueblos, dirigidos por rabadanes: entréganse al grosero mercantilismo y sé mofan ¡cuitados! de nuestros manes. Ayuntados la envidia y el egoismó denigran la aventura de los batanes...*
o
Mas ya que en tiempos tan desdichados tocónos el olvido por mala suerte, y en la sombra vivimos arrinconados, mostremos el empuje del varón fuerte
que es roble inquebrantable frente a los hados
e
| pp
y ansíÍ, no se doblega, ¡ni aún a la muerte!
|
Apenas se apagara su altivo acento
llegando a lo más hondo del sentimiento, a la grave asamblea tornó el reposo.
Nada turba lo augusto de aquel momento. |
Sólo afuera, con giro vertiginoso, sus silbantes pulmones expande el viento.
Mas de pronto, rotundo, con furia estalla
“el grito formidable de una batalla; el eco rumoroso
a
A
de lejos viene... '
¡Es que al fin Espartaco su voz no acalla y un pueblo civilizado su honor mantiene
con el ruido estridente de la metralla!
|
y
Y
3|
que la tierra matiza con sus colore s! ¡Oh dulces energías primaverales,. donde laten en germen las estivales! ¡Oh poder de los brotes EA A
A
| - que revienta en las pomas como en los nidos! Habladme de aquel grito ¡++ ¡Yo -no lo intento. porque el milagro abisma mi pensam iento! Sólo sé que en las armas,
antes medrosas,
ardieron bizarrías maravillosas,
que el invierno rugoso silbóun lam ento,
¡y el lanzón castellano se ornó de rosas!
EUGENIO
ASTOL.
|
1
£
e
i
]
e
e
|
¡ 4 1
a:
F
A UNA MUERTA Ú ¿$ E
O
1
AA
á
_ ¡Rara Luislo Llorens y Torres,, ip
Fué una Noche polirritmicr......-|el su
ronco y eterno
Estrellas fugaces,
Hingiendo
Cantar...
Poeta de cerebro, puesto que es un '
corazón...
|
Modulaba
,
|
;
|
Poeta de corazón, puesto
que es un CEREBRO
....
0] VJ
Mar |
con hilos de 070, bordaban el ¿am po estelar, mil signos o emgmas, cual raros y a, LSUOS caprichos chinescos. en amplio : |
El Arte Y la
o
j
h
telar|..... Ciencia, Yv el alma y el cuerpo, lo, breve y lo eterno, en la ond : a del E sueño bogaban al par .ooooo 4
51
Tus ojos, brillantes y ODSCUTOS , mirando el Arcano, Tentan el helado mutismo del Cuervo Poeano...
No sé que presagio de “adiós” vi en tu mano... Ligcéó un “Never more”... - FEMOÉO, Extrahumano. Y ví toda el alma del hondo Occ cano ros 4
;
E
La Vida pasaba... tras dla la Muerte... A modo de vértice, secreta la Suer te...
Sentí que erá rimio VIVIF,..
y quererte...
Juzgué que era Pobre de todo ir en pos Y vi que cruzaba la sombra de Dios
mm
lA neo
%
| ¡
|
A
HISPANO:AMERICANO
SAN JUAN EN MI SUEÑO $
e
LA
BAHIA
DE
SAN
|
JUAX.
CHEYREMONT.
ehes un
Los
ojos
de
um
ebizados
ante
el
fabuloso
bahía
de
San
ténue
seda
las
Juan.
de
ondas
pintor
que
esplendor
Al
rosa,
quedarían
deshace
serian
una
su gasa
como
leves
ahora
melancólico
la
es una
un inmenso
gran
masa
topacio
Atí
bucles
corazón,
es luego
amarillo.
da a sus aguas
de
novicia.
¡Ñ
DEL
AGUA.
p
sobre
la luz, y lo que
de ópato,
blarcor
El; PUENTE
hacen instante cambia
y música,
luz,
de mujer. _A'cada
idealidad
he-
de
amanecer
de
e
RIVERA
a
Evaristo
hay
eterna
cansado
pesado
piedad
de dicses.
hálito
que
de
salino,
aquellas
lentas. va a sureir la cota: de
luz.
E
lrehas
que
nuestro ambiente, recoje, al sa-
del azul
Parece
fiesta de
de las eruentas
turarse
|
- Yo la he visto al reflejo de las franjas imperiales del sol poniente, y la he ereido
una
a
Por
uta
suprema elares
Y
la pierna de uia ninfa
o
plata de
aguas
una sirena.
pS
una
encautada
copa
llena
de
sangre
amor.
tristones muros
Una
gracia
pascual
la eubre.
nos son suaves y fugitivos, como nes de
oro
de Salomé Hay
de
la
de
pupilas
hasta
to-
las irisacio-
verdes, pupilas
|
en
en
demasia-
enrojecerlos.
lunas misteriosas
edad
del
ñotienta
Mas, las
no-
románticos,
paisaje de
su
de
pone en la viva-
la mancha
obscura
señoril contorro.
y so-
|
|
Olas lejanas vienen a lamer cón sus lenguas de espuma
perversidad
a veces, deslumbra
o0jos las
«Sus
+
algo de hialagadora
nuestros luz
unas
o Herodias.
esta: bahía que, do
El viejo castillo español, cirenndado
de
las rocas grises que parecen
cabezas de monstruo. Yo
alegría
siento
en
|
el espírita
infantil euaido
en el campanilleante
paso
uya! inusitada
por este sitio
y ligero trolley-car. ja
ANTILI.AS LAS DE REVISTA
El
faro
del Morro enciende en la bruma violada de los cs epúsculos su llama ígnca. SY
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
EL
FARO
DEL
39
MORRO-
Yo
luna, Nada
más
interesante
que
cuando enciende én la bruma erepúseulos Firme,
su
llama
ígnea
antiguo
un
fáro
tiempos
de
|¡
y lo he visto, bravo, Lo he contemplado
yer-
castillo arcáico, co-
guerrero
contemplado
en
noches
flamígero,
sin
terrj-
a la luz del amane-
cer, y lo he visto laérimoso, débil, soñoliento.
y violenta. se
he
ble.
violada de los
epopéyico,
melancólico,
gue sobre el abrumador mo
este
lo
fuer-
Para
mí, ese faro
es el ojo
de la raza
que ríe glorias, lamenta desastres y maldice olvidos,
»
€
-
e
rota, la garita del Diablo se adelanta hacia el mar.
Una leyenda:
EL CASTILLO
de púrpura
el horizonte,
su
danza
El Castillo de San Cristóbal parece dor-
ensangrentado,
funambulesca.
diabó-
Pupila
de
mir
un sueño
vanta
maldición en la órbita enorme de las tinie-
un
blas.
negros
|
+
CRISTOBAL
espada
en la noche.
Gira vertiginoso, lico, en una
hunde
SAN
de polvo
sus viejas.
alarde
que
de
un
y melancolía.
y formidables
titán.
Coronado
día vomitaron
Le-
murallas de
fuego
en
cañones
inútil-.
1
Oteando
2
DE
+ saca YI
tes,
|
ga
fantástica y maldita la envuelve.
Li EREe
Vieja, carcomida,
, E
-.
K£EVISTA DE LAS ANTILLAS
40
mente, parece devorar en sus bóvedas y subterráneos un recuerdo atroz.
Un
día
oyó
palpitar el eorazón
dra,
sus ramas.se-agitan
Fúnebres.
Entonces no podemos
de va-
¡que si amos
lentes soldados, y vió flamear la bandera
de lágrimas Ml
«le los encendidos oros y las bravas sangres. De niño, ví que los ojos de mi abuela española
o
éon
orgullo
bajo las llamaradas pos-
treras de un vencido sol La
SAN
6|
|
- el corazón
prodis añoso
Ruskin o el espíritu: suiil de Wilde.
de
|
los muslos
de un
tilán
enterrado hasta el tronco.,
que
estuviese
Aquellas ramas
contraídas
expresan
un
tremendo
siglos .
|Ni
e
|
dolor
masa
de
violeta.
Las nubes ensombrecen.
das
olas
a
se agrupan la ciñen
sobre
conun
ella
abrazo
y la. de es-
| El abuelo silencio,de barbas sagra-
y ojos
de
misterio, la observa. y siente frío al mirarla.
se angnstia
singular
melancolía
; coniemplan desde lázyima, tiemblan
mente
El árbol broia de la tierra y se divide dos: portentosas ramas que se retuereen
como
Mar, se perfila a indecisos trazos su
puma.
la rlazal de San Francisco hay. uno profundo, extraordinario, "magnífico. 2 li Belo, con una belleza trágita y solem-
en
to del
Las
| Í |
isla
iviste. * La Isla de los Leprosos. Entre las y Mnteadks br umas va¡porosas que teje el alien-
FRANCIS SCO.
Entre los distinto; ahboles que borden
encantaría
|
núesiros ojos.
Frente al Cas:1llo del Mprro hay wa t
lúbugre
DE LA PLAZA DE) * k
ne,
mirarlo sin.
miedo: en el -corazón, y se llenen
LA ISLA DE LOS LEPROSOS
También los ví Horar ima tarde en que, por “designios fatales de la suerte, aquella |
UN ARBOL
frías,
aquella
bandera.
bandera descendió
esqueléticas,
rezan
la baña. $
Juan,
El
sol Una
Y los que la vierten “ana
de miedo e inconscienteuna, plegaria.
- Negró cementerio “de los vivos. Los que empiezan a ser dev orados por el mal que atormentó a Job, son apartados de la ciudad y conducidos a la: soledad de esa is—hlla
en ANÍ
hol
abandono. viven,
arrastrando su
E lepra. san-
Diríase un condenado del Infierno. Sujeto entre las garras de la tierra, no puede gritar, ni decir la pS y la pasión
—grante, sin un recuerdo ni una caricia. Las cartas familiares no Hegan a ellos.
que devora sus raíces;
El
Los nudos de su bronko | se dla coma torturados múseulos.. Sus ramas se curvan,
| tenebrosidades.
se
alargan
y econvierien
sn
martirio
en |“ale
_xría de hojas verdes, a la luz risneña de. las horas
1do
E
es su sombra.
sentarme
sentido
religioso
bajo
tampoco
Taso,
qe
pueden decir sus angustias. murió en olvido, cantaría sus
Todas las tardes yo fijo en ella los ojos y he ereído ver un ángel negro que la eubre ¡COn sus yigantes alas. Las : puestas de ; | sol prendidas en arreboles, es la única belle-
primaverales
Dulce
Ellos
Muchas
su
fervor
tardes! He
forescencia y
penetrante
y he
za que contemplan los ua carcomidos ce los leprosos.
|
1F-
o
eontemplando su erucifixión, mientras Les ol las hojitas se mueven como preciosos. coraZONes. ..
En Otoño, cuando las hojas caen amanillas y flacas sobre los viejos bancos de pie-
LA IGLESIA DE SAN JOSE La ¡iglesia de San José, amarilla y vieja, es el edificio más interesante de San Juan. Las cosa que alcanzan Inprestonar nuestro
|
||| |
|
|
|
LAS
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 4
tienen-un
Esta
iwlesia
Sus
arcos,
profunda
tiene sus
un
alma.
columnas.
enigma, sus
eúpulas,
y. la pasión.
como
lenguaje
de
recogimiento
que, lleno de eleganeia
y finura,
al me-
los instamtes'
beatíficos
viejo y doloroso, a2rie-
tado y amarillo, ostenta la campana bronce
que
plañe
el Ave
María.
de verde :Llenade
y silencio eseueha el vuelo sonám-
bulo
de las horas.
Yo
la he: oido sonar
mis
aislamientos
caen
pausadas, doulientes, muertas, en la eopa
crepusecualares
y sus
en
notas
. Esta
iglesia situada en
de la ciudad,
parece
que
lo más
para
su
evocar
campana,
del
eon-14
el
3
alina
mistitismo
de
| Si esperamos
que se abran
sus brontea-
das puertas y penetramos en sus naves donde
se eterniza
elenso
de
y
un
pesado
sacrificio,
erepúseulo
ereeremos
de “in-
estar
>
santos
de yeso.
Y
próxima
=>
lejos”
la vida;
lámparás amarillas y humildes constantemente junio a las láminas
abrupto
quiere huir de la
lúgubre -de
cawútelas, aguarda
ayer.
dita:, campanario,
una esfinge sobre el
y ébria de graves
fanática y volupinosa
polvoroso
y
nonñenta
al
sagrario
y flaca
arden y los
hina lviejuea- so-
.
pel
desliza entre sús
dedos
'sar|
-
ma
bs
sl
Y. TA de
1e-
E
dl *
- la
¿tz
na
pecado
Se acuriuca,
de eristal de las ánimas. sol
del
un
herrambre la
febrilidad
saJmodia
Su
su
y
sus ventanas de vidrios de colores, hablan eon espíritu
¡len-
bella
que desconocemos.
nen
Isla
alma
be
sin
corazón,
ha
Ías,
Los nal
e
1s-
anOS. as. sus
—
“e
El viejo castillo español,
circundado
de tristones muros
románticos, pone en la vivatidad
del paisaje la mancha gris y soñolienta de su señoril contorno.
tro N
+
in.
0
A
ja,
E a ns
7
Lo
Allí hay una eterna festa de luz. mentosos
las
cuentas
Sarlo...
de
|
un
Í
interminable .
*
1
1
los me
rO=
=:
cou
|
1
mañana
de. Mavo, sedativa y olor rosa a jazmines, he ido a pasear bajo los flovidos árboles de la Caleta de San J uan.
Olor a sol y boea, de novia. Persuasión irresistible de un alma de mujér Hena
.*
:
|
|
«|
|
Estos 'árboles minúseuE
| j y
l
1
P o
de
— Tenues,
belleza
enfermi-
so,
espiritual, con
un
| eon
una
aristocrática
tiemblan en
matutino
delica-
el áire
esplendor
en
lumino-
las
hojas.
He querido: ser galante y me he curvala mañana
recoger
una
sutil
florecilla
rosa, * y
ha reído en el fondo de mí, con
una larga y musical risa de Cupido
travieso.
la
Los arbolillos se me han parecido niñas religiosas que van cargadas de sueño y llevan
flores a la Virgen.
el ¡corazón.
tenuidad
Delicados,
do para
e tragándome
deza
e
- vida.
dulce
lia o Perdita.
>
de capricho y caprichos. He paseado largamente,
uva
encantado
Za. sus flores se unen, se enlazan, se entrelazan y forman guirnaldas propias para Ofe-
LOS ARBOLES DE LA CALETA DE SAN JUAN. Esta
han
LAS
ROSAS «DE SANTURCE
:
Los jardines de Santucese han Henado de rosas nuevas... Yo me he embriagado de
pda
ES
P
E
+
4
.
|
[rosas.
HISPANO-AMERICANO
Rosas
rojas,
como
leyendas
trágicas;
¡rosas que sangran como la cabeza de San. ¡Juan, rosas para Salomé. Rosas amarillás ¡que muestran su corazón de pétalos enfermos y recuerdan las novias que se mueren en ¿Otoño.. ¡leves
Rosas desmayos
blancas y
que
dan
¡de Carlota
como
eurvan
lecciones
va las rosas escarlatas que der. la sangre,
se
de
punzai
en
pureza
y encien-
los labios cardenalicios
Borgia.
Rosas de nieve para las
¡manos de Graziella o de Isabel de Hunería.. a
Rosas
lijuriantes
que
¡Rosas de fuego que cortan ¡erientan
-—
el
ensueño
Cupidos
¡y
de
muerte.
olvidan su aljaba
olrnos, recitar
un
verso
¡de Meleagro.
|
: enfermiza
del
tazón de las fuentes, las rosas viejas dejado algunos pétalos amarillentos.
lan Las
Sobre
rosas
el
ríen
“7
piensan
enel
O
11-
¡princesa >
pd
la-
,
y
sueña
—
digen
bocas
que: se deshojan
en'
para
:
Toda
envenenar L
o
nacido enfermas
rosasy sentimos
-Pisamos 1
¡mor pensando
0-
|
1S. a-
|
¡cosas
Vieja,
Mm
aq
:
una.
y duer-
divino te-.
un
|
-q-
|
|
|
de las
|
DEL
GARITA careomida,
rota,
DIABLO. la| garita
|
0.
la
azufre.
brosa
Otros
han
y purpúrea
el
mar.
Una
|
le-
visto
la ficura
tene-
ehe en aquella
del diablo,
garita,
0
j
de
¡ $
se
]
>”
4
]
E
s
¡ |
|
,
? y
.
3 a
j 4
desaparecía: a la ma* A
$
5
>
Diz que el diablo se lo llevaba. Al
pie
del
rocoso- y secular
eastillo
se
»
agazapa como una vieja bruja que hilase, los invisibles hilos de fatales destinos y. te-
rribles
-e
ó
-
desgracias.
Se
sos
4
|
| |
1
|
del
ñ
O
ñana siguienie; y los espantados ojos de la guardia sólo veían en: el fondo infernal de la garita el uniforme y el fusil del centine-
la.
Pe
|
Cuentan nuestras antiguas crónicas que el centinela destinado a velar durante la no-
diría que,
y masculla
mientras
oraciones
ella
urde
W
fraca-
y
ánimas
de
los
y 4 f
filtros. mágicos y li| : lúgube danza danzarán
A
E
3] E
1
centinelas
desaparecidos,
A
las :nocltes en que. el cielo se llena de eontradicciones y el aire corta.
; hacer
z
eseupen
el
bajo
de espumas,
¡muro¿maldito'
majestad el
pS
|
se -engolerizan que
la
polvo
de su levenda, amarillento
y
Es F
sostiene,
| arrancándole oscuras piedras, . Quieta en el olvido, arredujada famígera
á
.
4
coronas
E
A
¡El mar parece salmodiarle un profundo respónso. A veces las olas cansadas de 4
q
malignaslos , *sigi-
losos duendes préparan cores perversos.
rona,
en la: dulce fragilidad
bellas.
LA
3
eon-
|
.
.
Al
' ¡men en el mayor silencio.
j
una
:
imperativa.
s
hacia
¡
venda maldita y fantástica la envuelve. Algunos, por atyuellos sitios, han sentido olor
las
las rosas.
rosas.
rosas
Rosas que han
:
4
adelanta
—
le
ale
las
de
fabulación
eS
1
no
se
Fastidiósa
Rosas y rosas y más
eS,
'a-
como
y
besos. Se como las bocas que muerden y hacen delicias. ¡Rosas rojas, rosas escarlatas, rosas blancas, rosas amarillas, de cera torturada.
a
e-
verde
a la mañana,
futuro. . Ferfuma, Se
agua*
diablo
el aire y ensan-
Lamartine.
mecitabundos
se inelinan para
ez>
amenazan
|
43
9
MAGAZINE
AS
Lema LM a
e o
en
la
se desmode
los
si-
elos.
Ya nadie tiene para ella un recuerdo. Sólo el mar, el viento y el silencio la acompañan. Mas ella reposa, inmensa y obseu-. ra, en el sitio más apartado de nuestras tradtelones. -
5
$
|
44
REVISTA
|
DE
LAS
ANTILLAS
Las Mujeres del e POR
CARMEN
DE
BU ESO”
O o! lombine.?”) o
España
acaba
de celebrar,
tal vez
don
Menos
sclemnidad de¿lo que debiera hacerlo, otro cemtenario de la muerte del gran Domi-
nico
Theotocapuli,
ese eoregio
pintor,
cuya
ole
Patria
Ls
»
se ignora aún; pero que no sólo se ha heeho español por: su larga estancia entre nosotros sing que por su genio ¡es el más
tico evoluciona cuando sufre el influjo de las solitarias callejuelas toledanas, de sus gentes, de su
tradición;
mezela
de
árabe,
Israe-
lita y eristiano; que da lugar al antagonismo y la lucha en que se exhacerban los sentimientos violentos, duros y fanáticos. Para comprender bien al Greco es nece-
sario sorprender la- visión de Toledo, para que sus ruinas mos revelen lo que resulta inexplicable
en
esos
euadros
llenos
del
sen-
tido privado de las easas eristianas que'supo sorprender este pintor de místicos ardores
secretos de tn pueblo que se derrumbaba. Porque
el
Greco
aleanzó
a
vivir
en
la
ciudad del Tajo no en el periodo de tolerancia y tranquilicad que nosotros alcanzamos, sino en aquella época de luchas en que :celo-
samente
por orden
de
las
autoridades,
borraban tuían en
la
se
las instripeiones árabes y se sustipor levendas piadosas. En la época
que [
aúndonada
ciudad
por la
quedaban
Corte le
desiertas,
calles
de
deshabitadas
Sus casas y los frutos se perdían en los huertos; la épcea en que emieraba el pueblo en
masa los
y quedaban fastucscs
al servicio
En
ilusiones
y de gr andes ' al isiedades paña, de su tiempo.
tria,
se
había
de la lujosa
ricos
y Catedral.
poderosos,
aque ellas calles románticas, en aque-
lla gente recia y severa, departiendo
(Del Grezo).
representativo del espíritu lleno de oranues
Greco, antes
ranónigos,
Mas casas desnudas y severas, en el encanto solitario de la vega vel montestratando aque-
DESCONOCIDA.
«El
sólo los viejos hidalgos. y
de
formado
venir en
el
de la Es-
a nuestra ambiente
paartís-
tíco de la divina V enecia, pero su gusto esté-
artistas de la ¿poca
con los
que favorecían
a la vieja ciudad, el Greco moldea su earácter para interpretar la tierra castellana, deja los eolures bril antes v múltiples de los venecía-
nos: se hace sóbrio en su empleo y usa las
eradezas
mar;
del amarillo
le da
erorño y el azol
a sus figuras
un
nuevo
ultra-
modelo
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
45 5
haciéndolas extraordinariamente eapricho tan raro en un pintor ge
ha
hecho
astignatismo,
estudiarlo.
como.
por el cual
ve
alargadas, naturalista ejemplo
las cosas
de alar-
Todar;
Veva
ño'', que se encuentra la “Dama | cocia
ró. ds
]
séo
El
artista ...
de
adivina .
originalidad
en
y un
el
Greco
exceso
de
uan : deO
espíritu
| jeres
la consideración celes. sino .eh
uu
A
y él de
se halla
eu
Es-
por
Domivico.
de que él: no-em]Heó retratar
poner
Aparie
en
sus
personas
retratos
SUS pin-
nobles,
toda
la
ha distin:
ya
i
ción- que concentra el alma de una rada depurada en su seletción definitiva. Las
n=
» Pu
Londres
de la Flor*?, que
representadas
sabido.
iS
eu
Armi-
del
(Keir.) Con razón se califica-de damas a las mu-
vadas y establece la confusión de llos colores. «Ni ésto, ni su pretendida locura aparece cla-
i
“Dama
la
de
el
ma
mujeres
familia
fuertes,
de
del
Greco
aquellos
angulosos, que
pegó
de
laf+mis-
hombres-
férreos,
de la feroz dignidad ¿navente,
son
severos,
de «quel fueeó
+cetfinos: dignos
Conde «de Be-,
a su
palacio
¡man-
cillado por un traidor. La **Dama
del Armi-
ño”'
veneciana
de
se podría
creer de la escuela
Tintoretto,
nica;
pero
si se atendiese
tiene
la misma
sólo
a la tée- a
altivez
augusta
de los caballeros castellanos que pintó Greco; el
mismo
quema
ardor
seéreto
en
la
mirada,
que
por dentro; la misma dignidad y me-
sura; el mismo
réposo
te. Se la la llamado
tranquilo
y algo
arbitrariamente
tris-
la hija
del Greco, y no falta quien la.súpone su esposa.
Se
entre
ella
Conde
de
encuentra y
el
un
pajecillo
extraño. parecido del
“(Entierro
del >
Orgar””,
que,la mujer
hubiese
recido
adolescente.
con
la
parentezeo LA
DAMA
DE
LA
FLOR.
(Del
(Greco).
pero
res
Que
tienen lios
maestro.
del
sería
asombroso
conservado Es
así el pamás
bien
rasos
escuelal Tengo que pasar sin detenerme sobre la obra del egregio pintor de ““El Entierro del Conde de Argor”' ese adihirable dei profun-
sentada a la izquierda de ese cuadro
derva
dis de la España vieja, para
detenerme sólo
en sus retratos de mujer. : Son pocos los retratos de está clase que | ha pintado'el Greco, aparte sus santos y sus
vírgenes, no conozco más que tres: El de la Desconocida que pertenece al Marqués de la
de
y sus saniós.Se
esta
«mujer
es
diría que
idéntico
a sus
comunes
vírgenes. lo
el
entre sí todas las fien-
le lleva a ui supremo esfuerzo «de impresión, adelantándose cinco siglos a esa moque
el
a
la
el modeque.
está:
¡de ho-
gar que sé' ha denominádo “¿La familia del Greco”? y en el eual existen trazos comunes entre todas
La
ancianos. ¿ES que tienen, ¡¡nterna. sus mujereslla misma vida
jóveres
y
“Desconocida?”
prueba
esa.
que exisie en * España
concentración
de
espíritu, Ei pintor ha desviado la mirada de sus ojos neoros. Inminosos, penetrantes, y les ha dade una profundidafi Nena de tristeza recón-
.
. %
AS
|
A
REVISTA
mielancolía
DE
LAS
ANTILLAS
de
la mirada. No lleva más verdoso, colocada con poco arte sobre la frente y con una absoluta ausencia de co-
quetería . No son estas. mujeres
lia
ni de
eres,
la
misma
juguetonas
y
de la misma
raza
que
triviales
fami-
aquellas
ale-
mujercitas
de
Goya.
Estas del Greco, dentro desa natn-
ralismo
son
misticismo
esencialmen'e
humano
Después
estos Son
de
retratos
místicas,
de
un
tmo
de
y. laíco.
mirar
atentamente
no nos quedamos
tranquilos.
seres que viven prisioneros en el cuadro
y que
desean
decirnos
aleo;
nos
apenan
y
nos toríuran del mismo modo que nos apena. el paralítico o el mudo que hace un esfuerzo
estéril para completar su vivir, Estas
figuras tau serenas, en apariencia, nOs desasosiezan.eon algo complicado y anheloso que hay en ellas, por una luz de la mirada semejante a la luz de un cirio que ardiese sin consumirse en la soledad de su capilla,
| LA: DAMA
DEL
E]
ARMIÑO,
- Con su tez pálida, sus labios marchitos,
(Del Gre)
sus facciones acentuadas;
adorno que esa flor, de cinco pétalos, en ltono
do negro
dita e íntima,
contarnos
La
““Dama
briedad,
que
de
su
simboliza
la Flor?”
expresión
su
tiem po A
destacadas del fon-
del cuadro, estas mujeres $us
historias,
decirnos
sus
por
su ¡SO-
los . . .revelarnos tal vez todo el misterio y
tranquila,
la
serena
el seereto del alma femenina.
|
Como linfas de un fecundo manantial: : como brotan los capullos, en la punta de la rama del rosal, los syspiros, en la noche de aquel día, de tu boca virginal, se Prnb como almas perfumadas que vinieran de un ambiente ¡ temblaban :las palomas de tu seno con temor, se iniciaban. en los vuelos atrevidos del amor i sentían
del
el
calor,
| | Musical;
|
incendio que florece con las llamas del pudor.
“Tus mejillas eran rosas. Un desliz fué el que puso en tu semblaute ese matiz que hace al rostro de una EVA, encantador. ' No huyas nunca de mi férvido querer,
eres hembra y tus formas de mujer,
fueron,
niña,
modeladas
a TE
Ñ
a
anhe-
admira
i
EVA
quieren
para l. l
|
|
el santo
sacrificio MANNUEL
del amor. A.
MA
RTI
NEZ
DA
VILA.
$
AS
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
47
nás Ls
la cO-
AUGUSTO
P. GARNIER
mirede 1uun
de 08 . lro
Ma "ZO
OS 6
MS
el |
:
|
El admirable poeta de *“*“Sur la Colline.”*
IMITATIONE De
AUGUSTO
.P,
GARNIER.
Allí no se enciérra la glosa
Hallé en libreria de viejo Un
volumen:
Del finido tiempo de Aliezas
ratdo, pobre,
Y descuadernado librejo. Como
Ni su crónica escandalosa.
El es refujio de aflijidos Y sus palabras de luz vuelan
no es infolio venusto”
Lo compré por una bicoca.
Hacia corazones heridos. -
Temo parecer de mal gusto.2
Tú, que sufres, debes amardo,
En viejas cajas polvorientas |
El ha dormido a la intemperie
|
Entre cosas viejas, grasientas.
|
| |
|
|
=] | | |
¿
Y leerlo, tú, que maldices, . y tú, que dudas, meditarlo... e
Joya de perla o de zafir No me hubiera sido tan grata
Ese libro es oro de estrella, Magnífica rayo imprevisto, La cosie más grande y más bella:
Como esta edición elzevir.
“La
imitación
de Jesucristo.” 4
Traducido del libro inédito SUR. LA (CCOLLINE, por R. Blanco Fombona, nuestro ilustre colaborador de París,;expresamente para LA REVISTA. |
$
e»
DE
48
o
1
|
f
>
|
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
HO
==
' (En el album de la Srta. Patria Tió) a
Alondra borinqueña, me extasía tu dulce canto, y de emoción
me embarga,
y de tristezas la gravosa carga alivia tu cantaral
alma
mía.
Que sumido en letal melancolía, parece la existencia larga,
UE
y
cuando
o
endulza de mis penas la onda a raudal de Suc
¡Ah!
Lo y poesía.
si pudiera, en comunión fraterna, 1
mis
versos
rudos
con
tu endecha
tierna
fundir en himno que al empíreo UD |
-a quien
A
los orbes rige y los gobierna,
pidiendo libertad y dicha eterna, para las tristes Boriquen y Cuba.
Ñ
Habana.
Alfredo Zayas. |
|
|
Ñ
MAGAZINE
HISPANO AMERICANO
ocdboz
LOS JARDINES Por
1 [ | 3 < E C R U T N A S DE
RaAarAErEr
:
FERRER.
ho
A “La
Hija
del
Caribe",
- Cariñogamente. E a A
»
O
)
ELE
a
A E
e
y “y
''
los que son los'severos “bungalloiws” ingleses, ni los artísticos “chalets” franceses cantizan su atención
“no
e , ..
aldeana y de olor a gerfnio.
San Juan es una ciudad antigua, apretada y pedregosa. Trazada con erierio me-diveval, sus calles carecen de arbolado, y la luz penetra en ellas con Fogosidad tórrida, un
brazo
candente
a través
Sólo
la salva
de
rabova.
asfíxia, su brillante estatura
«le
posivión
promontorio,
una
meritlionales
visitan
de una
cia:
capital, romo cuando dos viajeros exóticos desfilan por” Santurce,nó son los severos bungallows ingleses, ni*los artísticos chalets
muerte
por
franceses los que cautivan su Atención.
oceánica Panta
pintorescos.
los jardines
y su
rosos,
respirar
palacios mildes, siempre .
cioso, bajo un bosque de palmeras, levantó Y Santurce una nueva ciudad: Santurce. umbroso.
isleños
1
la
bien, ara respirar a gusto, la población eme pujóse hacia adelante, y en un paraje eli
es amplio,
los
de
una
rables.
fértil, lleno de frescura
los
jardines
pumo-
los. jardines
aromáticos.
Son,
Desde
'
los.
ticos hasta las casitas más huaGornab de. rosas Maceteros
más
los las terrazas, cómo. Mores de artificio, sensualidad y una coloración admiLa gran preocupación consiste en
Ú
'
Ds
Ñ
E E
, : * pl
138 de
cs a
a
1
: Ni
1
Si
como
Cuando
REVISTA mtbantener
Jeles.
en, auge
la
hermosura
Que 1 laya dalias
de los verfrescas en las se-
'Adornan Letras quintas solariegas. La s ¡mismas deliear las florecillas que habeis admi racGo “trazando complicaciónes 2e0m ótricas
menteras y claveles. finos en los jarrones. He
visto
los suntuosos
jardines
brarch.
de Long-
¡sobre la caleomanía del cós] ed, nada as dicen
con sus exágonos de camelias, Y sus alfombras recamadas de orquídea s olorós sas He
admirado
las
“risadas'
ce
en
sus
simetría
y
de
por
ce
perfume,
Las
nada
por
fuentes
sus
matices
levantadas
velej-
allí para
¡despertar impresiones de frescura y de oasis, parecen aeobiadas bajo el sol ener vante de
Wes:-End,
ll 11as He“ pas vado.
flotieultura.
su
dosos.
blondas esplen: dillbcos,
alamedas
DE LAS ANTILLAS
caminando un joco váis más leJos, y os inelináis sobre el bo de de los escava conservación y embellecimie nto cues! a” ¿Gerques, véis ento nces los lotos y los: nenúMa gruesa sima al municipio de Balt ilppro: ¿fares dormiMelos sobre el ¿dulio.
mi tedio por el delicioso parterre de Eutaw,
Si
erista l ale
ls laguas.
4 o?
y
00S_ Maceteros de rosas adornan piem pre. las Jerrazas, como flores de |artif icio... o
confieso,
serán
que
tal
aquellos
vez
más
primorosos
decorativos.
loscs, más aciealados; Pero más Tras ha
más
Inatares metileu-
más pintoreseos,
evocadores, más poéti ICOS, no. En: nues-, granjas residenciales, la 1. natura leza no: ercido
sus
derechos;
allí,
ha
quedado
nó esclavizada a las tijeras caprichosas q del jar-
¿dinero
de
público
laber
o
recorrido
orfebrería,
en
vano.
y
de
los
sedante
del
floricultor.
aquellos buseais
pomposos
Después
parquecillos de la sombra tibia (uitasoles
que
na de
venir,
albo
acaso
con
y con
cisnes
plumaje:
bía ' de
tonos,
cuántos
rumores
ribazos
de
encantadoras
San
Juan
Ane
encantados
hechiceros
de
neo
ha
terso
y
en
pensiles,
de SSanturce!
Jos ¡Ah,
umbrios
las
Cuando
taren
las puertas de los negociados pú-
se hah-eerrado,
no:oría
de
a
la pesamtez
casa,
que
En cambio, cuánta algaracuántas sutiles fravancias,
Imestros
ES
pececi ¡llos
¡nuestros
y abarrdonanios
eabinetes
para
abrumadora de
la: mo-.
volver la-
ciu-
labo O
di
6
Leen o Delara 1SIS, de
lees-
nú las,
“
na
perspectiva de acuarela enriquecida con
la ornamentación y la policrontia vegetal
de los invernaderos.
de
pleGra
tax
prontto traspenemos
Mallas
se aligera
antigdas.
la ciudad
Ver
regazo
¡Cuando tan
los cascos
en
la carrera,
| plamos
que
en
se despuebla
de
métrica,
por ensalmo,
el lindero de las mu-
Diríase
¡mentos el.
como
esos
para
-mo-
echarse
la
| e
l j
una
lendor
ear-
"que coniem-, Las
cañada.
de euritmias,
una
fa-
textral
del
horizonte
jocundo.
arborescentes
sin
fingen
verdura
en
el
tonhsuradas
los
tejados
dora
que con
una
de
decoración Los
apiñá-
términos
precisos,
a lo lejos un nido
asoman de
y un.
¡magnificensia
como
poniente
“repentinos
amenazadora, al
otro
las
destellos
sus
cabecitas
villas,
que
el
de, pedrería
lado:
Cuando mar
ara
que
nos
la
ph
aquí
noches das.
Fl
evsueños
a nuestros
calzada
pies su cinta kilo-
poetas;
las. princesas
romancesegys.
troveros - de
la
los:
idilios
con
de.
de
de
sigue
charol
de
negros.
ladverinhos
«de los invernaderb
aventuras,
en
al
arnamentac
rosa.
jardines,
mira?
la
de
ojos
los
de
perspectiva
es
los
la brisa «cristalina del
de
ZO
ima con
Santurce
ambiente
de
esfue
dejado
en
vegetal
de Luna;
paisaje €>
el
Ela
sin
el, follaje,
enriqueeica
v la polieromía He
en
internamos
acuarela,
ave
viaductó.
secarse
pa-
desenvolviendo
mar
¡pareja
salta'
lós ojos.hán
colampiándose
El
la
a
berlina
del
ervatrados,
norama.
brisa
la plata del artrés en la ni
Sólo los pinos añosos, los viejos pinos ancestrales. nos saludan econ sus plumeros de seda en
-La
ha
de los belfos, y con el tiro rígido y la fu
cabaleaduras
surgiendo
sol
bríos
escóltan
las
-vá
“de
puente.
del
nos
de
el panorama
¡$121 ) erfiles amorfos,
ieamino
¡almendt
fante que moja
prado, miemtos
el
de
volupituosa - favorita.
sofocación
de
sobre
entrada.
infunde
alineamientos
su
de=de la berlina es ya otro. en
los
recostados
chadas de ¿erracota y de barro, van quedando atrás
y:
e
idad
bajo
las
En
y
ena el
lós
con
cuentos galantes que vendrán
banicos
de
de los portal
los ó6jos -Injuriosos, fábula:
ena
tentadot
guirnaldas
lae fenestras
de
suel
prinelpes a cantar epi
| , EE
52
REVISTA DE LAS ANTILLAS
] ¡
1
lamios junto a la verja florida de magnolias.
Y,si abandonamos
el trayecto
de Ssan-
maseo.
.Y
todo
ésto,
que
en
la aleería
de
las
tardes es risueño, en la bea'itud de laas turee para diseurrir por las amblas yeclnoches es Ge una poesía y una€ belleza E im. Has, encontramos siempre lá misma sedue- ] ponderables. En los plenilunios tr delia tora armonía, la. misma lírica dulzu ta, los cuando las cosas callan bajo el vuelo fueit mismos plácidos verjeles, como paraísos de las horas, los jardines parecen heehiz AG Os iD anquilos de ilusión y Ge encañto. F 1 efec ¡por la varita mágica de un Hada que se ha to: en Miramar cómo en el € onddad O, en :Haido. Los mangos corpulentosssomejan ent0-Rev como en q am o Flores, llas mahos de torces borzos budistas, arrebujados en manlos jardineros chinos , podan, sie inbran, trans¡eos seculares para guardar el rito sierado E
M
plantan. —Baje » la escarcha
res, los ra
|
violetas
a
de los sprtidopintan
gracio-,
7
+
4
de las tradiciones..Las pálmeras de-lés Luertes,
se
dirían.
abanicos
ducales
abletic<
en
1| 4|
“...dos semilleros de violetas, pintan E£XCÍOsOs ara bescos en los pretiles de los arriate: UN sos - arabescos en los pretiles de los | artiates: el aire por nobles damas. de otro tiempo.
Funito a los terrados de los' chalets dlezantes,
los “flamboyanes
ruborosos
de fuego, a la manera -«tdos
las
sobre
una
columnatas
de incendios
véeretación
de
los
abren ss de
ropas
SISI) endi-
amianto.
En
peristilos, “las enreda-
deras de trivitarias urden celosías | eonventuales de una aristocracia Y uná e quel tería .Imprevistas.
trabes, sobre nas,
En
los
relieves
de los
an pui-
las diadenras ae las marquesi-
las lilas y las
pasionarias
chas priveipescas bordadas
con
prenden
ebl-
hilos de Da.
Los jazmineros,
fineen la
las acacias,
las estefanotas.
pebeteros de almizele
que embriaran
forest: a
con a
botánicas.
eclosión de
Pero: ¡ay!,
Sus
frazanei: ds
a la magia, el reanta-
dora de los Jardines, debe corresponder la sensibilidad exquisita de vuestra alma.
Los kiostos de diamelas, los biombos de amapolas, las amalteas de lirios, os parecerán eosas no
vuleáres estais
'eretos
de
sin
expresión
en
comunión
su
belleza
de
ni
sugerenei 1a, si
arte
evocadora. R
con
La
los
ese
poesía
4
rf
«en
las columnatas de los peristilos! las enredaderas de trinitarias urden gelostas conventuales”. en
entrado
habrá
no'
emo:ividad,
pero
la
vuestra
al-
verjeles,
los
viviendo:en
sevuirá
sus con
travesuras diurnas mi retoñito infantil, esa dulzura y esa inocencia dotada que
notas
cología que en los colores del panorama.
de un paraíso
Dan
las
nueve
enuando
penetro
Victoria.
$e
Mis
en
+
en
las
**Villa
de
el atrio
pasos se rompen
en
las'lo-
de mí mismo.
un eto tembloroso
sas, como
Carmelitas,
En el umbral me recibe con amable solicitud la
La
flor
de
que
llena
de
una
sérenidad
es
noche
tedo
cariño
acarielo
por
instantes
sicales de Gómez bastro
de
una:
algunas
Carrillo. ennita
de
rictas
ecuatorial.
sobre
mis
páginas
mimbres,
duerme
poco
a
voy
poco
se acerca
¿nva-
vá
silencio:
. El.
sintiendo
sus dedos
posando
párpados.....
Ya sólo escucho las voces del jardín, el suspiro de los juncos, la oración de la fonE : tana...
Cuando
mu-
Cerca, en el ala-
y
todo,
diéndolo
del
musas
primavepales. el sueño
salido,
sus
Al idealismo. Cuando entro en mi estancia, la Luna, que se ríe en el espejo, ha nevado mi lecho con su. velo de novia. Ll viento abánica las ojiyas con largas y amorosas ea-
cómo
pero:encenderá st linterna antes de que los cerezos se abran Yaen mi biblioteca, en la media noche. ha
no
Aldebarán
tañen
de armonías donde las
pecho.
mi
traen reminiscencias
scherzo, me
arpas de oro. fin me retiro.
sii ci
+
de un
Las
a los anceélitos.
los exézetas acribuyen
ma:;que las imágenes objetivas, como la tristeza de las cosas, viven antes en nuestra psi-
flota
como
quecina
me una
duermo,
sobre
bendición,
la
de las fiestas de
mi
espíritu
claridac
Luna.
Li 13 S
blan-
$
-
=
6
Le
A
a
e
E +»
o
ul
q
5
un
< 4 <
E
Ya >e] El
pá
,
¡
u
¡ a
os
E
Ss
E
A AE %
ogg Y. Co
=p
QsLy
y
Xx
3
qa
Q
yÑ
E
.
>
YN
:
|
Sat...
280 v
ZE
2, 2 2
DD
profundo
un
em pre
VIZCAR
pr
y
fundador
:
Ñ
l
aoa
eS
|
torrique ñ
reo Puer
Y
UR Y
ZAS
'
,
;:
|
a
E
A
:
,
:
|
G
E
]
]
HISPANO:AMERICANO
==
.
4
El Ateneo Puertorriqueño
“q 9
MAGAZINE
4
4
e
Un za,
antiguo
periodista.
narraba
nuesiro
el
más
“manera
génesis
viejo
de
se
siasmo,
por
caía
pronto
1876
en
re-
tendrán,
Puertorriqueño...
y el
empeño,
Puertorri-
Ateneo.
el
furdó
se
la tribuna del gran centro pasaron «Acosta, Tapia, Corchado, Giménez, Peña Regúlez,
Juncos,
García | Salgado,
Villaronga,
Tous,
Romero,
Molina,
lle,
en
suitas,
a los
Narciso
el
San
22
años
denes
de la Vida.
tual:
prosista
Hernández,
pasaron
tedras
Potous,
Tizol. la
>
,
. |»
institución
nuestra centro
Descos,
Gutiéérrez
él
De
“The
dijo
que
letc., |
(del
|
¡Ateneo.
intelectualidad de
cultura
llenaron
que
Fué
»
e acción
en
tas
su
y por
Porto
conserva
] por
generoso
teleciual
tanta
de
Je.
doctor
Central de Ma-
Pérez,
el
solar
a Ce
es un' antiguo
su
su
y cómu-
1 perseverante para
cultura
de
anhelo
en
su
ejercer,
allí pudiera
influencia
“con
gusto, pues-
voluntad
vida
la
in-
guste
literario
y
que
tal
concepto.
el
tenía que “no conccí nun-
ca hombre! alguno—declára a
Herald”:
Rico
contemporáneos”.
que de la Estética
GuFer-
impresionara
el Sr. Fernández más.
vivamente -
composileyendo :una buena prosa, ción puética, o un trozo de excelente. » contempl lang un cuadro hermoso 6 sintiendo) de una bella obra musical” A la sugestió
que
-'
bandera.
amigos
Pa-
tal
las
de
una
sus
die
Era
gloria
su
Ba-
Padres
y buen
inteligencia
n'cativo, “de
cá-
sus
de
y actualmente
los
de carácter simpático
gestiones,
sus
Gonzá-
Larrínaga,
Alvarez.
el primero
graduó
una
st! nombre fué
política
Va-
del
niagua, Sthal, Tapid, Cuevas -Zequeira, Rufo Manuel tiérrez. Annexi, Asenjo, nández,
Ate-
figuras del foro puertorriqueño, y en
ejerció,
y por
del
estudiso de
y: conceptuosa,
cálida
como
literaria;
'ins-
un verdadero inteleóy atildado, orador de
elegante
Brau, Gautier, Daubón, Valdivia....todo. cuan-, to significaba y representaba la valía intelecépoca
se
Era
se _cqmpre nde (que
de aquella
Juan,
Seminario. de
pais,
tual
esta
La Junta Di-
'Hizo' sus
Padilla,
Redríguez,
Lola
Vinajeras,
con
Elzaburu.
y
tamaño,
ferencias, y al regresar a Puerto Rico puso personal toda su inteligencia y su esfuerzo al servicio ¡de nuestro, país, en todos los ór-
primeras
lez, Puj2zón, Power, Loredo, Ormachea, del Garrido, Pesquera, Moate. Baralt. Sárchez Vilanova,
preferente
buen
de
en derechoen la Universidad
Fernández
Ferrer,
Latorre,
Aranda,
sitio
1892. ss
chillerato
palabra
Por
queño.
arecii
En la Academia«te Jurisprudencia le drid. de la Capital ide España pronunció varias z0n--
hecho.”
un
fué
Ateneo
4c-
templo
Acababa de pro-
en su noble
Elzaburu no cesó
en
iniciador y presidente
Enero de 1851, y
médico.
mármol
de
loza
y
óleo,
al
de su
Coll y Toste. '
actos
Manuel de de
gestiones
distinguido
Elzabura| nació: en de
entu-
de
“Al
Don
rectiva
El-
Debiéramos .Lo
artística
|
Ateneo? -:
su.
aquí
una
las
Cayetano
retrato
un
a
el
salón
hav
neo
exclama-
aquí
Ateneo
del
el fiat
nunciarse
Y
De
su
cripción:
no existía
proverbial
Y nos separamos.
puso él.
En
amigo : y
su
todos.
contestamos
tenerlo,
Dr. Don
mientras
de la «Literatura?
devotos
baño
bajo
(aquí
tener
de
han
no
«¿Porqué
la
noche,
haber
de
ha
no
¿Porqué
mos:
con
letras.
las
presidante,
bastantes
.otro
del Atengo
producía
zaburu,
tual
de
y de la vida literaria de Madrid.
aún)
los
ya
grecias
<e
Yo 210 haa los malditos 30.
Elzaburu,
Hablabamos
yc.
cultura,
Cabildo,
lluvia,
menytda
vez,
del
pórticos
fundación
joven.
mucho,
Depzartíamos, -cierta
los
la
prestigio,
Aquen-
de:esto
era muy
ni qué
bía Negado,
de
“Hace
Elzaburu
Jacinto
centrode
siguiente:
añós.
Don
Elzabúru
Don
Mañuel
de
Elzaburu,
ocupó
varios
.
REVISTA DE LAS ANTILLAS puestos
públicos
muer:e
Puerto
Rico, |. y:
a
su
Relación
era
Dipu: ado Pr rovíncial, Pre sidente Ateneo: Puertorriqueño, catedráti co | del
del
Instituto las
en
de
enseñanza
directivas
del
superior,
Colevio
y figuraba en Abogados | ¡y de
de
la Sociedad
Económica
Colaboró
los principa! es diarios
de
en
España,
varios
y de
discursos
“rriqueño,
tales
cionalidad”,
de
esta
Ami ¡gos
isla.
leídos
como
en
“El
la
lación
India”,
uN
P
aís.
Historia, dl “La
Legal
Mujer
“Poetas
inédito,
del gran
brillantísimo
en
estudio, aún
orador Don
Emilio
Cas-
que ¡a su muerte dejó tan hondam en| e 'echadas en el espíritu de nues tro pueblo,
las
raices
$u
eyis-
Mejicanos”,
Superior
a grandes rasgos,, el hombre que al Ateneo Puertorriqueño, y tal el
Ho mbre
Na-
la
y su
Literatura”,
fué,
encauzó
de % Muen
con la
de Enseñanza
Ri ICO?
| Tal
erto-
Sentimiento de
Ins o
Historia
telar.
impresos
Ateneo
la
Puério
y r evis.as
Dejó
el
“Consideración
jer en
“La
de
“Una
de una
nomb5re
Monos
para
profunda
que el
es timbre
admiración
hacía
de
y de
país.
orgullo a
4
Y se
as
? -
|
.
Ciudad
A e
y
E
A
——_———
O
Ltíe
romántice
PO
|| |
|
|
ba 14
.
(San Juan de Puerto Rico.) Dormida Parece
Las
una
la han
con
E Aay
en una
odelisca
aguas
Como
Dé
como
Siete
en
la
ella
una
de
toda
Enpuelta
en
un
:
e
imperial,
. Y ambigu a
La
de
a
ambiente
la
eristaloría
cd
su pompa
l
su
panpara
| extraña
fantasía
capital;
con
sensual el
Muestra
sical
vieja
coatto
velos
%
mu
anomalía
anciana
severo
catedral
hidalguía
y
monacal.
,
Va
no
Pero, Y
alumbran
aún
revivo
Que
la
viejo
Alientras
Cuando
NEP vieja
Y
Enese
y
calles
d pue
estrechas
30
leyenela
encorVa
entre
en "la
sus
de
114 chocar
Don
brillan a
| Í '
de
su
Diría ,
s
mecheros
de
aceros
Juan,
do sigue a una
los potk leg Juues
noche
lo
buena
cap pa Y
moza,
se emboza
Aldebarán. >
:
$
sd
AS
MAGAZINE
HISPANO:AMERICANO
JUAN
+
57
PONCE
DE LEON
' j
do
|
Por
AnGEr
PANIAGUA.
Para ¡Juan Ponce cuerdos so!
de León!
históricos
este nombre
re-
nieto, el primer
glorio-
mado
cómo
El solo llena ina época con sus aventu-
cargó
de
ras románticas
evoca
¡Cuántos
y caballerescas,
él
Alvarez.
cronista de Prerfo Juan
Ponce
comunicárnoslp.
de Puerto Rico
y él compen-
nació
en
¿De
Rito, lla-
de
león,
El
conyuistador
e
se. en-
SANTERVÁS
-
DE
CAMPOS) villa. eon -Ayuntamiente, del var-.
dia los comienzos de la historia de nuestra patria.
Rafael Martínez
|
¡Juan
Ponce de
León!
El
prototipo
Í|
|
18
del noble caballero «aventurero de los siglos Laspersonificación más exacta XV y XVI. de las ideas |
y de las creencias
«que se revelan de este hombre
de
la vida
casi
ES y
los
di
todas
novelesea
extraordinario.
z e
¡Su mente poética ha vineulado americana
E
de su época,
“en todos los actos y en
las manifestaciones |
ls
|
z
dos
nombres
más
bellos
z o
en tierra
A
del
PUERTO RICO y la FLONuevo Mundo: RIDA: la tierra conquistada, y la tierra descubierta
por su genio inmortal.
Las
naves
castellanas:
plavas de: América do ni un corazón Su
A
a
de
más
a las
eumpli-
más generoso.
ha sonado,
Europa
hombres |
trajeron
más
8
importante
y aun
A q 4
esjel
y hace
es desconocitlo
de nuestra.
posible.la
raza en aquellas
des naturalmente hiperbóréeas.
dad hará miento, la el pasado | a Se ha mente,
vida
E: deis]
el pueblo
natal
de
este
E
latitu-
tal vez en él, con este desenbrijusticia que no han sabido haterle ni el presente! diseutido demasiado, quizá imutil-
sobre
¡
caba-
=
Escudo de Armas de Juan. tido
judicial
lladolid,
de
l)iócesis
Villalón, de
.ralmente, | dentro. León.
Ponce de León. provineia-
León,
del
de
4
Via-
enclavada, ¡natu“E
antiguo
¿
4
“Reino
+
de
1
?”
Esta yilla no está comprendida, como ¡se llero, pero yo ereo que si se hubiera fijado' TIEun poco más la atención en los documentos - ha dicho, dentro de los límites de la RRA DE CAMPOS.' Tanto esta- TIEauténticos, dejando de lado todo prejuicio aunque
exito, ello
1
¡
a. los
¡La poster;
ya
no más
hubiese
habría palabras,
sido
sido toda
por
es-
RRA
gastar
en
estado siempre fuera de los límites de ella,
formulado
necesario vez
que,
su
propio
como
como
otros
pueblos. que
SANTERVÁS,
y que
están
Led
D ñ d
y han
también
,
ñ
y
Íi
Bs é E
$
Ñ
]
b
do
se
El
¿
E
bi
A
1h
,
:4
DEL GOLmuchos: la CORRIENTE .que presta su vivificante calor a las eos-
por EO, tas
no
un caballero
descubrimiehto'
que menos
*
Re
58
REVISTA DE LAS, ANTILLAS
| ú
llevan
este togno-
| ¡puela
del caballero, siendo armados
men, por haber estado comprendidos en tiemA . | ; pos anteriores dentro de la antigua | ME.
de las veces por el mismo
RINDAD
con
. DE
CAMPOS
abrazaban
términos
“TIERRA
DE
cuyos
mucho
a
mayores
C AMPOS””
Terminada
la
las más
rey.
reconquista
de
España
la toma de Granada, se abrió, con el Descubrimiento de América, un nuevo y más
ue la
vasto campo de acción a la rebosante aativitiempos remotos CAMPOS GÓTIC( SI dad: bélica de la. nobl eza española, y una considerada por su feracidad como el mala pléyade 1mmenysa de hidaleos castellanos, ro de España. ! ávida de aventuras, pobló en su seeundo viaHago
]llamada
hincapié en la cuestión
natal del
Comquistador
e
Je las naves de
del pueblo
sin. considerar
siastas hidalgos era:
esto,
- como
cosa nímia, por la i importancia ale adquiere el asunto, en relación con el lir aje y
la prosapia
de nuéstro
según demosiré -
en
tudio histórico —biográfico—zenealógido
Real,
como
bre
tureros,
s0coute! endia
Ponce de León, que leí en pública en la Biblioteca Insular el día 330 de Noviembre último, la Jurisdieción terri torial
Ponces
de León
de
ilusbre
tan
y nacido
en el solar mismo
familia.
La fecha del
nacimiento
ds absolibmnel
te desconocida. No faltan, ¡sin embargo, , biógrafos que señalan con toda exactitud el año de 1460, como si hubieran escrito con presencia de su partida de bautismo . También
aítribuven
no
a baja extracción, eseudero-de: Don Pedro Comendador
calidad nada,
Mayor
de
a
pobreza, el haber sido Núñez
más
de Guzmán,
Cálatrava,
en
cuya:
cuando,
precisamente,
tales
absoulto
desconocimiento
cargos
es-|
Esto revela: del orden?
social «le aquellos tiémpos en los que los hilos de los Duques
P Grandes, de
España
te
]
nían que empezar por pajes y eseuderos pá ra poder”, a: su debido tiempo calzar la es-|
e
“León
cuenta, uno
de
con
Cédula
especial
tantos
que
caballeros :aven-
no sujetosa otra subordinación
que de la
entre
los
rebeldes
a
la
autoridad
del
Almirante, esta versión carece de fundamen. ' to, porque
:
no se apoya en documento alguno ni en el testimonio de nineún cronista contemporáneo. Parece haber sido for] ada en
vista
de la actitud que
tarde D.
Diego ES
asumió con “él más
Colón, , el segund o :
Almirante, IE p |
pero esto obedeció a otras causas, que en su lugar se dirán. Aunque la conducta del Almirante, y sobre todo la del Adelantado, con los hidalgos, fué verdaderamente censurable, como lo reconoce hasta el mismo Was-
hington Irving tan apasionado por el Desenbridor como poco entendido en cuestiones re gerarquía
nobiliaria,
los ofendidos
no
eonsta
y perjudicados
que
entre
estuiese
Pon-
ce de León.
asistió con éste a la guerra de Gra-
taban reservados a la nobleza. el
ehando paje y.
su
Aunque álguien ha colocado a Ponce de
pertenecía
al extenfo Señorío de los Ponces de León, lo que da la , . , . | ¿l elave del noble origen y linaje del Conquistador, procedente de la Casa troncal de los
oficiales
a la del Almirante como Jefe supremo expedición en aquel su segundo viaje.
de Rui Ponce (hoy Rioponce) que comprendía entonces a Santervás de Campos era, entre todos los pueblos de la Merindad de que
Juan Ponce de León.
de la expedición, se explica claramente por
el único
de estos entu-
enrolado con'los de los funcionarios venía
- Campos,
Uno
Por lo mismo que su nombre no aparece
héroe, toda vez au
dotumentalmente
Colón.
Suena hasta, que tan
poco
su nombre en la Española, Ovando da principio a empresa
importante como
la conquista
Y sumisión
del Higiiey, que se originó en unas alteracio-
nes promovidas. por los valientes indios aquella
plicio
provincia
del En
y que
terminó
con
heróico Cotubanamá. esa guerra, Ponce de León
de
el su-
dió
a
Sn
apellidan “de Campos,”
ña el
HISPANO-AMERICANO
¡conocer sus dotes militares como Capitán de la gente de Santo Domingo, lugarteniente de Esquivel, a quien pronto superó, desarro-
do
¡Nando
vencer |
caron sus nombres,
indios
tre los indios econ el cual se sellaba
en ella la mejor gente
a aqtellos
para
guerreros
pactó
con
vio
los más valerosos de la isla Española y los más diestros en el manejo del arco y la ma-
fué
respetado
Los
nitaynos
Cana.
amaban
tu-
Quedó en el Higitey como capitán de . armas, gobernando “aquella provincia, y la | habilidad demostrada en “aquel gobierno, y
ece
el
to de
les
medios persuasivos, lo llenó de prestigio ante los ojos y la consideración del Comendador -
ula
en¡ue
la
2. no
M-
partido que,supo sacar de los indios por
- cacique:
honor el más
o indios
por
ambas,
mobles,
los castellanos,
1
un ju-
Este
fidelidad.
fielmente:
erande a pacto partes,
como
les lla-
haciendo trabajar
a
los
cristianos,y
estos,
garantida
por
el pacto la libertad e independencia de to-. dos los indios, y asegurada su alimentación, levantaban sus casas en la naciente villa de ' Ovando, le grangeó su buena voluntad y pre' dispuso su ánimo para la empresa de “San ' Caparra, daban ejemplo de una colonización _Juan?'/ concebida por Ponce de León y realipacífica, de la que Ponée de León se prometía los mejores resultados. zada poco después econ tanto éxito.
senvolviendo a trandes. ' hombre
ilustre
rasgos
que; bajo
los
la vida
del
[auspicios
del:
Rey Católico, pero a su costa, conquistó pobló esta isla, y fundó nuestra patria. Dotado
de . especiales
la empresa
que tomó asu
ens cargó,
y
para
era su pro-
dias, colonizar la “isla: de “San Puerto
Rico),
España
reduciendo
y eristianizando
a
poco
Juan”? la
(hoy
Corona
a poco
de
a los
indios, sin vejarlos ni oprimirlos, porque en su
larga
práctica
en
eobierno del Higiiey
la
Española
Este
la voluntad expresa
había adquirido la-ex-
de todas
'amento
bondadoso
como
tanto
a
a su
su
vio-
tempe-
naturaleza
hidalga. Estudiando intensamente la vida de este hombre notable se observa que toda ella está llena de rasgos: generosos y magnánimos, Dió
. cominzo
celebran-
dicho Almirante
por sti pa-
por su teniente
en" la gobernación de esta isla a Juan rón, noble erijano, en calidad de Alcalde vor;
el hombre
-mejante
menos
a, propósito
cargo.
miento
de indios, funesto sistema fatalmente
de León
plimiento
del
todos;
pere
en la
hubo de limitarse
a las
hacerlo
para. se-
Reales
modo
Cédulas,
menos
puesto a dar
“vas,
se
mando
apresuró
y funciones a
quitar las
en
cuom-
procurando
«perjudicial
Cerón, desprovisto:
e
Española,
de todo
píritu de equidad e inepto por completo
desempeñar
|
el Rey el reparti-
ordenado
tan
CeMa-
:
Habiendo
dadas
é
a la colonización
á
por el dere-
las: tierras descubiertas
dre, nombró
Ponce
y se aleanzaba más éxito per la repugnaban
y an-
«cho que asistía ab: Diego Colón como Virrey
rendimiento que
admirable.
del Rey Católico,
dida violenta po justificada aún
práctica
lentos,
fué
justicia por boca del Consejo de Indias, me-
y en ¿Su
y el halago que por medios
comienzo
pero. duró muy , poco tiempo. Separado Pónce de León del, gobierno de la isla de San Juan, por el Segundo Almirante, bontra ”
periencia de que de los indios se obtenía más -
persuación
hermoso
* tes. de que se dejara olr la voz augusta de la
pósito, como se vió desde el primer momento y como se deduce de la lectura dde los documentos, ya no inéditos, del Archivo de In-
a
principal
los naboríes; sus siervos, en la preparación de sementeras de yuca para el mantenimien-
Paso ¡por alto detalles y acontecimientos no indispensables, limitándome a ir de-| del
el
ramento. de :«mútua
108,
¡ue
con
Aygiievbamá, y como prenda sagrada de fidelidad, se hicieron guaitiaos, esto es: que tro- |
nás
ma
poca
táctica
un
e,
nás
MAGAZINE
ba
¿AS
para
es= - -— para
gubernatiencomiendas
por su antecesor a los primeros pobla-
dores, y hacer un nuevo repartimiento en el
*.
¿ he A
e
60
Pos
que
comprendía
REVISTA ventajosamente
a todos
los
que con él ha llegado y que todavía ho habían hech nada: en pró de la colonización de la isla, en cuyo nuevo rep ni resultaban erandemente perjudicados
primeros pobladores, inclusó el mismo Pontes” de Lebn, que se había quedado pacíficamente. por vecino de la isla. er
Esto
fué
lo que
dió
drigdn | al descon-
tento general entre los. indios, pues los nuevos encomenderos ¡ante , el temor de perder sus encomiendas en vista, del torbellino da pasiónes que este ácto impolítico había levantado con quejas al Almirante y al Rey, procuraban sacar el ' mayor partido de: Sus
indios y los sometíah a trabajos que, aunque no inferiores a los que practican diariamente los obreros Ce todas partes del mundo ¡y menos
aún
que el de los tampesinos de Es“paña o los negros Y blantos de nuestras aetuales haciendas, resultában demasiado Fuertes
para
bajo,
j¡una
raza-1n0
acostumbrada
al
tra-
porque
do nunca
en. realidad, no había necesitade él para vivir a su _Manera, Y
lo que
. precipitó
nobles
nitama "Os
la
rebeilón. fué
el que sometidos aleunas veces a los mismos: trabajos, igualándolos con
ello a la plebe
fueran
nabhorí,
Cuyos ; individuos, al
fin y al cábo habían sido siempre sus siervos, para ellos habían trabajado en sementeras
de yuea .,
cación
y ES de
a
canoas,
tubéreulos, 5
y en la fabri-
Ed
construcción
;
|
de casas, ete.
De modo que cuando Ponce de León vol-
vió a hacerse isla,
con
cargo
Cédula
de la eóbernación
Real,
echó. sobre
sus
de la hom-
bros, casi sin darse enénta de ello, el peso enorme de la situación ere ada por su inepto antecesqr entre los nitaynos del Sud y del y
Oeste de la isla, y que en vide de Agtieyhaná, en
virtud del pacto celebrado con Pónce de León al que fué siempre fiel, se hallaba
contenida, pero que con la. muerte de aquél ,
enlminó
así -eomo
en
una
unas
rebelión
“Vísperas
tala
violenta, | algo
Sicilianas”?, al
en úna sola noche perdió la vida la mitad de 1
le
do
la: población No
DE
as ec
castellana de la isla.
relataré
las batallas
y «reencuentros
que hubo en la guerra necesaria para someter a los indios, porque sus detalles son bien conocidos y extendería demasiado este trabajo, pero el valor y la” sagácidad demostra-
dos por el Conquistador para vencer con un puñado de hombres, multitud considerable de valientes guerreros nitas yhos y caribes, sus *
auxiliares, aumentaron si cabe el prestigio del : Capitán: español, vástago motable de la ilustre casa de los Ponces Terminó
de
León.
victoriosamente. la
campaña:
con el sometimiento de los indios, a quienes
no se persiguió como se ha dicho por alemnos, pues “se publicó una alnnistía general : a la que únicamente no se quisieron acoger, con noble orgullo, que -soy:el primero en admirar,
muchos nitaynos
que
pasaron
a
las
islas Vírgenes deshabitadas y a otras islas del £rupo
de las
antillas
Menores,
a vivir
en
compañía de los caribes, antes sus enemigos y| ahora sus aliados, pero de donde ellos mismos
procedían
habían sido ellos y sus sin
siglo
euartel
como
conquistadores
que
«de Borinquen, y contimuaron, descendientes haciendo guerra * .a
Puerto
Rico
XVI.
durante
:
Termivada
FP.
lol guerra,
ticia, Regidores,
todo
el
NS
el Concejo,
Jus-
Cabal leros, Escuderos,
'Ofi-
ciales y pares buenos de la isla «diputaron
ante
. AA.
(Representante
de
ella,
como a
¡Procurador
Pedro
Moreno,
próvisto de credenciales, memoriales y solicitúdes, entre otras, las de armas y divisas para
nuestra isla
Y. éste,
Pedro
Moreno,
que
£ué,
por
decirlo así, nuestro primer «diputado, nuestro representante en la metrópoli, nos trajo en-
tre otras gracias y mercedes concedidas en vista de los trabajos, y peligros,y sangre derramada de los conquistadores y vidas saerificadas de tantos hidalgos como Murieron en aquella noche triste de la rebelión, nues-
¡tro hermoso escudo de armas, qué
todavía
elvnuestro aunque manos sacrílegas trataron
“|| de borrarlo y hacerlo desaparecer, y' él con| tiene la enseña que flotará algún día en nues-
tros )Jmetratrasun
paz
o de
y de
concordia
entre
nosotros
1910
aña
ger,
mismos.
el Almirante,
en un
principio,
de Ponce
de León
llos
to Cerón,
que
do
Ofi-
no se relaciona sino muy
este
trabajo,
y
como,
por
otra
tande, yen
que más de
período
mando,
se
un
en
la isla
había de
hervidero
justificado,
de Ponce
pa-
cuando
de León
ende Gobernador de la isla; y la tercera Leoy creo que la primé-
nor macida en Caparra
“siones. del almirante es La causa de la inquina. Obedeció al acto violento, bien conocida. pero
es que “su. hija mayor, Juana, . Regidory Tesorero García Trola segunda, coh el licenciado AnGama, Juez de residencia y por
Sabido) casó con el che; Isabel, tonio de la
obligato.
a quitar porque ¡con su desgobierno convertido
: Ponce de León.
su segun-
vió
artes de terminar, - y por. lo que
respecta a los prestigios de familia del Con-
y sus dere-
lo destituyó para colocar en su lugar al inep-
Tus-
de
Pero
lo con-
¡90S
*
de
quistador, toda vez que él dejó descendeicia que por su sangre -ha lleg;gado hasta "nuestros días, creo conveniente aclarar puntos oseurecidos por los que modernamente se han ocupaGo de la historia ' “de Puerto Rico, o en particular de la interesante vida de Juan
en
"on,
Ponce
pleíto que con costas perdió el Almirante.
chos al. gobierno de esta isla, adquiridos al amparo de sagrados compromisos con Ovando y con el Rey, y sin la. menor consideración
del
de
hidad .
cer el mérito las
la vida
parte, tengo | hecho un estudio completo, o por lo menos, suficientemente extenso y am- pliamente documentado sobre Juan Ponce de León, no ereo pertinente alargar demasiado el presente que tiene muy: distinta fina-
firmó en su puesto, pero, parece que influido luego por sus satélites, aparentó descono-
eral
como
de
mirante Don Diego Colón contra Ponce de León hasta: el extremo de- embargarle injustamente sus propiedades de la Española,
que
loa-
pelo
Objeto
Esta inquina no ténía remoto origen puesto
nes
interelanle
indirectamente con Puerto Rico, cuyo es el
De todos es conocida la imquina del Al-
sus
) el
León,
tros castillos, cuando el tojo purpúreo de sus cantones enrojezca de coraje las mejillas de los soldados «de la patria, y la cruz blanca que la llena, sea el verdadero símbolo de
bien
rra
te! tan
ra portorrigueña nativa, con Antonig de la -— de residencia Llama Vallejo, también Juez, : y Gobermador de esta Isla. Lo que se ha dicho sobre su casamiento es puro dispara-
con la hija ¡de un Mesonero,
Precisa desconocer las leyes y las ideas
1ta-
apresó a Cerón y a Miguel Díaz y los envió
dor
a presencia
nO,
sus Reales
0li-
Destituido por segunda vez Ponce de León por Don Diego, el Rey asentó
tículo de fé la errónea interpretación de un
con
do átribuírsele al Padre ¡Las Casas, lo que si f uera cierto, haría formar de este sacerdo-
sas
vía
él
una
del Rey,
ajustándose
con ello
a
]
Cédulas.
expedición
te,
encaminada
nobiliarias, los prejuicios tiempos,
de aquellos
a des-
cubrir tierras del Nuevo Mundo que estuviésen todavía sumidas en las tinieblas Ge la ¡gnorancia, y entonces fué el famoso deseubrimiento de la Florida y de la Corriente del. Golfo, esto último un gran paso para'la nave-
calumnioso
anónimo
para
y las costumbres admitir
que sin razón
como
ha queri-
te la ¡peor opinión, tanto por lo calumnioso como por lo que tiene de feo y cobarde un
|
|
anónimo. Admitir
que*un
hidaldo,
estuviese descendiera
por
pobre
de un'mesonero,
fué mucho más corto en días de navegación,
de los principios en que descansaba La
es no
que
a casarse con la hija
gación del Atlántico, porque en adelante el regreso a Europa, a favor de la. corriente, Desearía poderme extender en esta par-
ar-
tener
la "menor
idea
hi-
dalguía”? con sus prerrogativas y sus cor. F
¡
>
1
j
j | j
'
«
B
,
!
HISPANO-AMERICANO
il
MAGAZINE
62
t
MA
|
]
o
Lio
tapisas, y de las dsd
sUbales que prevale-
cían en
que
aun
aquella
época,
se conservan. entre
gente
distinguida.
en
cierto modo
la mayor
Si
los
parte
de la
casamientos
de-
signales están mial vistos ahora, hay que “1maginarse lo que sería, en los siglos XV y. Avi, | E Si Ponce de León cido cometido semejante desatino, oscureciendo - su esti rpe, ¿habrían descendido a casarse con sus hijas (nietas
de
un
mesonero)
nobles
personajes
como el Regidor García Troche, y los licen -
ciados Antonio
de la Gama
y Antonio
de la
Llama Vallejo, ambos Onis Jueces de Residencia * y Gobernadores: de esta Isla ? Cierto: es que el anónimo
está escrito de
modo tal que fácilmente induce a error , debido esto. principalmente 817 la sintaxis y al _modo de escribir de la época, a las frases: y al lenguaje propios
del idioma
en aquel pe
ríodo, y Principalmente al no uso de las má-
yúseulas en las iniciales de los nombres proptos; pero el- cuidado, y la penetrac ión del historiador deben suplir todas las deficiencias
del «documento, y la fina perspicacia saca r. a flote la idea del que escribió usa ndo pala
bras que tal vez tengan hoy distinta sign ificación.
Y
es imperdonable
interpretación o por
ten los
prestigios
soci
de
ún
La esposa de Juan! ¡Ponce|dé Doña
Inés. Mesonero,
"familia.
León se llamó |
y este! apellido,
serito
todo él con letras minúsculas y precedid o del artículo indefinido un, fué lo que trajo este error. El mismo doenmento, más adelante, a vuelta
de mil acusaciones 'contra Ponce
León y po rESs personas, habla de “un - nuñez?
ido,
de
dásco
, que no es otro que Vasco Núñez de|
Balboa, pero como
no ha podido
“un mesonero,”” apellido, . ilustre ya, de la esposa del Conquistador, convertido, por errónea
interpretación
de un anónimo, en la
designación adjetiva de reñidas
funciones serviles
por completo con la hidaleuía
de li-
haje y excluidas de esta, desde los más re-
motos tiempos, por reales pragmáticas y por las leyes de Partidas de Alfonso Como. este
ni
en
él se
antículo
apuran
nO
va
el Sabio. documentado
los razonamientos
|¡sino
que es mera exposición de hechos, remito a los lectores al ya mencionado. trabajo histórico ES Juan Ponce de León. (1) +. : ¡El
nombre
de este insigne
prócer de la
patria debe ser amiado y reverenciado por los buenos
y legítimos portorriqueños,
porque
é!
es el furidador de nuestra sociedad ;“del primer hogar cristiano en esta isla; el primero que dió a este suelo hijos, de nuestra propia raza; el que, moralmente es el antepasado de los portorriqueños; y, finalmente, a*él debe¿mos el derecho al suelo en que hemos natido, y el nombre
harmonioso
tria: PUERTO
y amado
de la pa-
RICO.
San Juan de Pto. Rico, Mayo 298 de 1914.
que
por erródescuido. se sienprincipios falsos Ge índble 1 rjudicia l a
nea
REVISTA DE LAS ANTILLAS
lo cita” con nombre y ape-
producir error ¿CoMo ñ 4
(1)
La
comprobación
documental de todo lo expuesto en este artículo consta lampliamente en el ““Estudio Histórico”? titula-
do “JUÁN PONCE DE LEÓN. SU NÓMBRE, SU [¡PATRIA, SU LINAJE Y SUS
BLASONES. SUS COMPAÑEROS EN LA CONQUISTA DE PUERTO RICO. RECTIFICACION
HIS
ÓRICA
RAZO-
NADA Y DOCU MENTADA,”” trabajo inédito del autor del presente artículo, que verá la luz pública tan pronto como queden ultimados los últimos detalles ilustrativos del mismo. O |
4|
mi
AN
A
Y
d
ibl
| h |
|
|
|
HISPANO- AMERICANO
MAGAZINE
'EL PRIMER DIARIO DE SANJ t
e
Por MARIANO ABRIL.
de
Hasta
1891.
de
a principios
Juan
San
esta ciudad
en
fundó
Rico.se
en Puerto
circuló
que
diario
periódico|
primer
El
esa fecha los periócicos del país, los de ma-
yor cireufación, todós órganos: de los partidos políticos en lucha,|se publicaban tres ba
cinco
centavos
un
peso.
Demás
mensual
y la|suserición
esos
que
decir
está
costa- '
suelto
número
un
por semana;
veces
perió-
e él
dicos, por el elevado precio de la suserlción, rara vez llegaban 4 manos de las ela-
pri-
ses populares.
1ero pia
> de ebe-
1do, pa-
14.
Cuando menos se esperaba, un día apa-
am-
ula)MUS EN
Rico*”
de Puertd
rrespondencia
diario noti-
la atención
Y do que más 1lfmó
«ciero.
“La - Co-
calles,
las
por
voceándose
reció,
del periódico: lun centavo.
el precio
fué
Pron-
to acquirió gran circulqción, pues sin ocuparse ostensiblemente de política, resultaba interesante por la variedad e imterés de las noticias que publicaba |con' comentarios y |
frases. to-
|
i 1 y
oportunas.
Los demás periódicos . vieron en “La Correspondencia?” un [competidor temible, era tan leido y tah barato que andaba en manos de todo el mundo, del intelectual y del comerciante, del| obrero y el induspues
trial, y penetraba en tédas las casas, en la Los periódicos del rico y en la del pobre. lo
Z.0-
1 solíticos
¡né-
mento
erá
sánáole
lti-
trial.
del
tía Javiera,
incoloro
llamándole de
que
en
sa
Pero
del país,
pronto
que
un
fin indus-
se designaba se
se convenció ataques
noticiero
no
era
y que
la prenno hacían el mejor
mella
en el diario
modo
de competir con|él era transformarse
las “cocineras??,
sólo la baratura
en
la
suserición y el interés que ¿aba a la noticia, lo que más contribuyó. a su popularidad,
sabio sino la habilidad que tenía para. llamar
, al que no lo era, discreto al poco prudente de hermosa ¡a la: dama que distaba mucho la serlo, elegantea la que vestía, al revés de y eminencias
a las escasas medianías.
la Y en eso no había: ironía sing ciencia de 5
|
vida.
esa ¿ Y. quien fué el hombre que realizó portorriato nliación en el “periodisnio
queño? dista 9
'¡ Era un literato? ¿Era un político?
¿Era un perioNaúa de eso:
era
un. hombre de nesocios, comercial, que no había nia
leído a Brunetiere
Madrid
aquellos.
que
acu-
a su homónimo **La Cdrrespondencia de España.”
ereo
'e insaboro,
Y hubo quien la aplicó el mote de la con
yo
mo-
perseguía
sólo
que
|
como sareásticamente se le' llamaba, 'continuó batiendo el record. de lá circulación. En las noticias políticas usaba un ten.con ten admirable: daba una de cal y otra de areHoy publicaba una noticia que irrina. taba a los incondicionales;. al | siguiente día otra que disgustaba a los autonomistas. Mas
¡primer
el
de
“fel periódico
Y
«eocillimente 'eon. gran instinto
desde
atacaron
E
también «en diarios, rebajando el precio de Así lo hicieron; siendo Aa la suserición. Democracia?” el primero que siguió el ejemEsto acarreó algunas pérdidas á Glplo. chas empresas, ¡pero desde entonces quedó establecida la prensa diaria en Puerto Rico.
moda,
1
|
Rev illa, quienes
años'
ormación amtes habían anunciado esa transf de Don del periodismo; pero que al| igual Ma. Santa Ama, ¿quel banquero Manuel]
que fundó
*“La
Corresponde necia de Espa-
ña?”, el primer diario noticiero de Madrid, creyó legado el momento de fue también en Puerto ¡Rico el periodismo. debía atender pre- | ferentemente a las exigencias de la infor- |
|
64
|
|
E
4.
EVISTA
DE
LAS ANOS
|
mación y a los esAOS
de| la competengia
industrial.
les para que me envíe una «crónica decenal,
|
cantidad que recibirá todos los mese s con: riQUTOSA exactitud, -«S1 el periódic o prospera
Don Ramón B. López | fué a hombre realizó esa óbra progrésista, iniciando
que
también prdsperará, el corresponsal, ”” Yo no
entre
Dosotros el periódico treporteril; despertando entre las másas oboulares la afición a la lectura de la prensa. En ese sehtido realizó | ¡una Obra educativa. Se cornprenderá aa aunque el señor e no era
hombr e, Ge
salía Ce mi asombro y ereí que el amigo López se ES vuelto loco. Fundar en Puerto
Rico un diario a centavo y pagar con tanto
lujo a los corresponsales, me pare cía cosa, de
chiflado.
Supuse que muy poco tiempo me duraría el cargo. Pero no resultó así y hasta
letras,
poseía . taléntoe ilustrición, ¡sin euy as cualidades no hubiera podido
que regresé lal país, dos años más su corrésporisal en la capital de
O
y realizar ese proyed to. Y así era en efecto: ¡había viajado por ] Europa; poseja . un gran poder de observación , Cariñoso tra to,* maneras sociales distinghi das, carácter alegre y reeursos de ingenio que le grangea-
ban la amistad
de tirios y troyanos.
Su periódico siguió las Huella s de ““La
Correspondencia
de España””|
Sus redacto-
res podían profesar las. ideas políticas que más le agradasen y hasta, estar afiliados a
los partidos
políticos;
pero tódo
eso
tenían
que subordinarlo «a la. noticia, al interés del público en saber al día. cuanto pasa ba en la
ciudad y
en
la isla.
había en el país la: prensa, pero
En
aquella
servicio cablegráfico ““La
Thomas. *”
También
—rresponsales quien
en
los
del “Boletín
Fué
esa necesidad.
de
carta
la capital de
López
esidía yo.
acompañaba
agradable
misiva
un giro,
Elbpaña:
A
terminando
da
Correspon-
voz
del
pasado,
está. reproduciendo 'aquellas crónicas. Desde luego que la fundación de *““La Correspondencia”?
mo obedeció a un impulso literario ni políti eo, sino a, la idea. de un negocio industrial, y de sus columnas estaban proscritos los versos y la vaga literatu ra, Co-
mo
López
. figurado de vez oreja
la llamaba.
siempre en
Mas
como
él había
en los partidos
liberales,
cuando
el periódico
asomaba
la
autonomista.
Si Ramón B. López era e cabeza que dirigía, el que daba los temas para los asun-
tos que habían de tratarse; la pluma, la que interés
al
Puerto Rico. Fué apreció en muestro
co
Imiportancia
periódico,
era
Francis-
bil.
Ortea
.el primero
país
el interés
que y la
de la noticia, del ““se dice”” y
aels “se murmura ??.
Tomaba
En
esto era muy
há-
los sucesos del día, los ame-
nizaba con un comentario
agradable, a. veces
con un chiste, y los presentaba al lector con todos los detalles y antecedentes. nece sarios.
me llegó una carta dba dirgetor ,. querido amigo mío, en la que me pedía fuesé su coen
en su sección
co Ortea, escritor dominicano, emigrado en
en aquella época en Madrid: y i | aa en varios periódicos madrileño s . | Un día recibí de Puerto ¡Rico un paquetó con los primeros números de un nuevo periódico: era “La Correspondencia” Y con. el paquete
rresponsal
dencia,??
inprimía
—]
Peliódicos
el extranjero
les¡ impuso
dar
po
carecíán
np
para
Corresp: ndebcia??
ba cables .semanales traducidos de Saint
época
Precisamente en estos días “La
tarde, fuí España.
Y
no
pocas de esas noticias
comentados
la.
la
con. éste párrafo: ““Como soy de los que predico ¡con el ejem plo, adjunto vá un giro por treinta pesos sp
eran
lles y plazas, en -círeulos y reuniones. No. era un estilista ni mucho Menos, pero' tenía
dotes de sagaz-observador | irónico.
Ramón
y espíritu fino e E
!
B.: López
logró
algo
más que
o
A
a
tc
.
;
e e
e i
$
y sueltos
por la noche con viveza en ca-
65
HISPANO:AMERICANO
al, El ral
consolidar su periódico: hizo un capital, caso que no ha vuelto a repetirse en nuestra historia periodística. Algunos años después,
A
habiendo
tados
5
pasado
ya la isla
Unidos y muerto
a poder
bre figure a la cabeza: de los. reformadores Fatiga del periodismo en Puerto Rico. grande es para el periodista la, obligación ni la intraíquilidad
el estado de ánimo
Ortea, el señor Ló-
a suspenderle
son bastantes
espíritu
“La
público.
con el
comunicarse
de
diaria
de Es-
Ni
del
en sus
to
pez, sintiéndose sólo y fatigado, vendió
bo le ne e
Y eso es lo que no ¡puede ni sabe tareas. Correspondencia”? retirándose del periodisalipreciar el público lector. l Al : separarse mo. Y el periódico, al pasar a otras mamos, cambió el carácter que le imprimiera su ' del periódico que fundara, pudo 'el «señor López exclamar con orgullo: “f*Hice por fundador, se afilió a uno de los partidos po-
a
líticos y fué perdiendo la popularidad y la”
la prensa y por el público lo que estuvo
a É 1
circulación que tuvo en su primera época. Ramón B. López merece que su nom|
al alcance luntad.??”
de
mi
y de mi
inteligencia
0,
7)
|
Í¡
a 0
;
y
MUERTA
LA
.a
vo-
a.
.
n
secimidadoni
MAGAZINE
road
AS
, Y
b L |
Ú
el sueño
Todo Y
3
o
muerta...
a¡la blanca
se llevaron
Sollozaron los cirios apagados Y una voz dijo adios desde la puerta.
E
una
Se quedó
> 1
Y habló
vasos
:
corazones
abierta...:
|
olvidados,
dolorida y entreabierta, de
á
a
herida
+
traspasados...
Prendí en. mi estancia silenciosa: y pobre Siete empolvadas lámparasde cobre,._ Y
sus
llamas
hablaron
con
el día.... »O
ca
y
E LS
mi
sangró
en|los
rosa,
i
/
.enlutados
Se acercaron llos hombres
a
El día suspiró: —La Las
lámparas
Murió
cuando
dijeron: él
amor
muerte es. bella— -La le
doncella sonreía... e
Evaristo Rivera Chevremont, :
Ervin mación q.
y a los estímulos industrial. > A
de la
competencia
les para que me envíe una crónic a decenal, cantidad que recibirá todos. los mes es eon ri-
|
Don Ramón B, López |£ué el hombre que realizó esa obra prowre sista, inic iando entre nosotros el *«periódico repórter il; despertando entre
las
masas
populares
ción a la lectura de la prensa. tido
realizó. una
prenderá que
hombré
obra
En
el señor
Surósa exactitud.
¡Se
López
afi-
Rico un
to,
maneras
de
observación,
|
sociales distinegidas,
alegre y recursos de ingenio que le grangea-
le
agradasen
y
Hostos
est ar
afiliados
AS
de Saint
Thomas. *
También rresponsales
traducidos del
carecían en
los periódicos de eo-
el extranjero.
Quien
“Boletín
Fué
López
les IMp 3 uso esa necesidad. Residía yO en aquella éhoca en | Madrid y co. laboraba en varios periódicos madri leños. Un día reciDí de Puerto Rico un paquete con. los. pri-
meros “La
números
de un nuevo periódico: era Correspondencia”?. Y con el paquete
me llegó amigo
una
carta
de su director, querido
mío, en la que me
rresponsal .en la capital earta
acompañaba
agradable qusva
soy Junto
de los que vá
un
“uh
con
pedía
de España. giro,
por
A
la
terminando
la
éste párrafo:
predico con
giro
fuese su eo-
Á
““Como
el ejemplo,
treinta “pesos
ad-
españo-
a
dencia,”, ?
la capital de
España.
en estos días ““Lh Correspon-
en
su
sección
La
voz
del
está reproduciendo aquellas crónicas.
asado,
luego que la fundación de “La no obedeció
a un impulso
y de sus columnas estaban proseritos los versos y la vaga lite ratura, co-
xi
ba cables
Precisamente
en
giocio industrial,
a
había en el país servicio cablegráf ico para la Prensa, pero “La. Corresponden cia?” da-
corresporisal
literario ni político, sino a' la idea-de un ne-
los partidos políti 108; pero todo eso tenían" | que subordinarloa la noticia, ¡al interés del
- público en saber al día cua nto: pasaba en la ciudad y en la isla. En aquélla época no
con tanto
Supuse que muy.poco tiempo me
Correspondencia?”
Correspondencia de España?” , Sus redactores. podían profesar] las ide as políticas que más
su
Dido
ban la amistad de lirios y troyanos . Su periódico siguió las huella s de “La
y pagar
que regresé al país, dos años más tarde, fuí
tra- '
carácter |
a centavo
duraría el cárgo. Pero no resultó así y hast a
|
cariñoso
diario
chiflado,
no era
de letras, poseía talento e ilustra.
poder
prospera
Injo a los corresponsales, me parecía cosa de?
com-
ción, sin cuyas cualidades O mbi era podido concebir y realizar ese proyecto . | Y así era en efecto: había viajado por Europa; poseía Un, gran
Si el periódico
también prosperará el corresponsal.*” Yo no salía, Qe mi asombro y ereí que el amig o López se había vuelto loco. Fundar en Puerto
esé sen-.
educativa,
aunque
la
DE LAS ANTILLAS
ho
López
fieurado
de vez oreja
da llamaba. siempre
en
en
cuando
Mas
los
como
él había
partidos
liberales,
el periódico asomaba la
autonomista.
Si Ramón B. López era la cabeza que dirigía, el que daba los temas para los asun-,
tos que habían
de tratarse; la pluma,
la que
imprimía interés al periódico, era Fraán cis. €o Ortea, escritor dominicano, emigrado ' 'en
Puerto Rico.
. Fué
Ortea el primero que
apreció en “nuestro país el importancia de la noticia, del Gel “se. murmura*?. En esto bil. Tomaba los sucesos del hizaba con un comentario
interés y la *“se dice?” y. era muy hádía, los ame- ”
agradable, a veces
con un chiste, y los presentaba al lector con
todos
los detalles y amtecedentes necesarios.
Y no pocas de esas noticias y sueltos eran comentados por lá noche con viveza en calles. y plazas, en+círculos y reuniones. No era un estilista ni mucho menos, pero tenía dotes “de sagaz observador y espíritu fino e irónico.
Ramón
p
3.
'
López
logró
|
algo
más
que
/
a
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
al, .
consolidar su periódico:
E
so
En 20 6 e
no
ha
vuelto
a repetirse
en
“bre
figure a la cabeza de lós reformadores Fatiga del periodismo en. Puerto - Rico. grade es «para el “periodista la obligación
nuestra
historia periódística. Aleunos años después, habiendo pasao ya la isla a poder de Es-, . tados-Unidos y muerto Ortea,el señor Ló: pez, sintiéndose sólo y fatigado, vendió *“La Correspondencia”?, retirándose del periodis-
E
bo.
mo.
lo?
líticos y fué
Ny
circulación que tuvo en su primera época.
|
No
e
perdiendo
B.
Ramón
la popularidad
Ni
en sus
a suspendérle
son bastantes
espíritu
Y leso es lo que no, puede ni sabe
tareas.
aipreciar ¿el público lector. Al separarse del periódico que fundara, pudo el señor López exclamar con orgallo: “Hice por la prensa y por el público lo que estuvo
fundador, se afilióla uno de los partidos poa
con el público.
de comunicarse
el estado de ánimo ni la intranquilidad del
ma-
a otras
al ¡pasar
el periódico,
Y
diaria
mos, eambió el carácter que le imprimiera su.
Wo
o
que
hizo un capital, ca-
y la
al aleánce
López merece que su nom-
de mi inteligencia y de mi vo-
luntad.??
.
1O,
"me
2D
¡2
o
Í¡
0 A
a
lle
o
cla MUERTA
a ,
. Se
a
enlutados
Y se llevaron a la blanca muerta... Sollozaron los cirios apagados Y una voz dijo adios desde la puerta. :
el sueño
Todo
sangró
A
mi
A
,
abierta...
herida
nd
Y una rosa, en los vasos olvidados,
|
PA Se quedó dolorida y entreabierta, Y habló de cotazones traspasados...
1
?
:
1
|
El día
Las
|
|].
|
IS
Ep
)
|
|
:
suspiró:—La
lámparas
Murió
o
|
|
Siete empolvadas lámparas de cobre, Y sus llamas hablaron con el día...
AM
W
: :
-
«y
A
:
en mi estancia silenciosa y pobre |
Prendí
.
|
y
|
cuando
es
muerte
dijeron:—La
rt adi
e'
;
los hombres
acercaron
|
bella—
|
|
doncella
el amor le: sonreía...
Evaristo Rivera Chevremont, ] »
|
i l
'REVISTA
FILMS
DE
Por mua
algunos
al. echar
un
vistazo
por
los
perió-
dicos.—¡ Siempre lo mismo; la misma
histo-
ria, con mil variantes !
LAS ANTILLAS
PARIS
HUERTAS
El espiritual París, tan frívolo y sutil como es, se ocupa todavía del asesinato del periodista Calmette.. ¡Qué pesadez '—dicen
DE
HERVÁS.
l
|
e
¿Por qué habrá quien ignore que Mistral es un gran poeta? Todos lo sabemos, ¡COMO sabemos
obras
cosas: porque
serán los fal
le han
sí.
¿Cuántos
leído ?
Doble contra sencillo apuesto a que casi ninguno
le
conoce
en' la lengua
que
él
es-
¿Siempre lo mismo? | ¡Dónde se ha eribió, —espetialidad suya, algo semejante al > visto, en qué país y en qué época, acto seme- ' verdadero provenzal, y estoy tam seguro de jante! ¡La mujer de un ministro, pretenganar que de realizarse la puesta, retiraría diendo defender al marido por defender ésla mía temeroso de que se. me tachara de te, á su vez y por su cuenta y razón a un. fullero. La aL estafador... ; Ue se arma con un rebólver, | ¿Cómo? me interpelará algún lit 'érato se ensaya ante un blanco para no fallar tiro,
vá en busca de su víctima y le descarga quemá 4
a
ropa!
e
ciernes. .
Es
es
muy
sencillo:
la len-
gua que emplea Mistral en sus producciones no se ha hablado: jamás y sl hoy existe es só-
—¡ Delicioso ! ¡deliciosó! — exclamaba . lo literarigmente, por obra y gracia de este días pasados un conocido. literato inglés en la : 4 gen UNO vate. . 1
terraza Me
un café
de
los
bulevares
centra-
les, dirigiéndose al poeta Rubén 'Darío—; Esta señora
—Y replicó
Cailloux
me
a mí las sufragistás de su país,— indiferente
llo, del
encanta!
el
genial
Gómez
Carri-
|
como esparce el oro por toda la :tierra, con su aliento tibioy purificador. | Resrrrcoción _perpétua de la oir
za. Esta sí que con sus leyes es la que mejor señala la verdad, de los tiempos y las eo-
sas. Hasta en 16 que llamamos sus fenómenos se screcienta el poder de su magni-:
|
:
Pues igual. sucede en el orden poético. Y digo ésto—por el calor que alienta o la frialdad que retrae—refiriéndome al poeta. Federico Mistral, ya fallecido como -saben mis
lectores .
chispeantes de deseos igignorados, mostráncole
en
Yo creo que todo esto no es sino fruta tiempo; porque estos primeros días de
abril son verdaderamente espléndidos y el sol de la primavera presta ardor a la sangre
tud.
Ni las Mirellas, sus vecinas, que como mariposas revolotearon siempre alrededor SUYO, acariciándole con las sonrisas vírgenes de la. alegría de sus ojos; con sus labios,
sus
rosados
semblantes.
la felicidad del
vivir toda una vida de sensaciones dulces;
ni
los zagales que se aprestan a conducir sus rebalios hacia los oteros provenzales, que -le leen sin saber leér, sino en el abecedario de la idealidad, unas y otros soñadores todos— como todos lo somos—no
supieron
nunca, fe-
lizmente, ni lo sabrán jamás, ¡quien era Mistral, su pretérito ilusionista;
cón este coro
y sin embángo,
sucesivo de tres generaciones.
se repitieron a diario, como se repetirán aún,
las loanzas en pró del poeta.
|
Razón há el refrán castellano: de :poe= tas, músicas y locos, todos tenemos un poco. Feliz él que supo hallar en un pueblecito, tal que el de Maillane y en país tan eultivaldo como Francia, nombradía universal. Feliz él, ¿poeta loado por muchedumbres ] ] j ]
AS
MAGAZINE de mundos
HISPANO:AMERICANO puesto
diferentes, que: precisa fabricar”
un especial diccionario para e por esto sin
autores
de
nuestra
tral
mente
Jmo
mente desconocido. sía,
es-
porque
oscurecérme,
palma-
una
duda,
Mistral
es de los
dita en el hombro, añadió a guisa de medida
época
el más
jubilosa-
prudencial: “*Désconfie de los traductores”*
aunque
el más
Mistral, orgulloso le respondió:
completa-
“*Déjelos
que vengah”” y, con, este centificado de valía regresó al: terruño sin ocuparse más que de
la siente en
si mismo
|en
su ombre
inscribir
hacer
«y gusta
el Baedecker,
para que los turistas fueren a su vez a visitarle, lo mismo que el Museon Arlaten, de
siempre
propiedad
por
él verdadera
idolatría,
hasta
el
, de
extremo de que la estátua del vate se, fundie-.
ría
se con las monedas
de
pl
habían
sejo tardío, asi que no era él lo suficiente¡mente sutil para saber que-nunca laa eseuchado como fuese: cohprendido. ¡De tra-
|
sus
admiradores
de
'ducirlos,—y esto debía hacerse con la ayuda.
comprenderle: si, desdewsus más tiernos años, cuidó
especialmente
« en colocarse
de su famoso
en las con-
que en nuestros
chos simbolistas renuevan
| para
|
nes.
108,
or, Nerta, la Reino Jano y las Olivades. “Dijimos antes que: Mistral era un gran
del
poeta y ahora debemos añadir que no carecía
01
de malicia;
de esa malitia socarrona
del pueblo.
y
Por
esto un buen día dejó los versos de lado y se entregó
en cuerpo
y alma
a pensar
Atlántida?”
de mosen ¡Ja- l
cinto Vardaguer, modesto sacerdote catalán y verdadero gran poeta. . os + *
*
el viaje a la capital, llegó a
llegaron a París el rey Jorge y la relha [MaA do soberanos “del vecino Reino | Unido.
te, por los dichos de Mistral, gloria
. Es-
es alucinó al
permanecía
intacta
en
y, se encantó más y más hasta ““Después que yo no habrá otro
gran poeta en el orbe más que Mistral, y su gloria, acaso
valle lo que “*La
que ven en Inglaterra algo que les conviene,
ella y se presentó en casa Ge Lamartme
provincias; decirse:
hacemos un. análisis detallado de de obra hemos forzosamente de ver que toda ella e no -
en el bastón de mo-
bajo el brazo y apoyado
su
. das
por las caras juveniles, sanas | y rósade las muchachas, sus vecinas.|
Con su Mirella
sado y hecho tódo fué uno.
que
deado
Bajo el pálio de un radiante Sol ¡que me recuerda las tierras dde España y rodeado por el ardor patrio de miles de franceses,
sano Enrique IV, el Beaxmés, pensó en otra ocasión que bien valía una misa. Y pen-
saber
un remedio...
que -
París merecía bien un viajecito como su pai-
rera emprendió
de sus. admiradores. ni.
quedarían
Y basta de Federico Mistral: porque si
Ole
especulativa de la gente
facto | de-
' dos rayos ¿el sol «que le dá: luz, siempre. ¡ro-
Así para él, debió ser como cosa de juego escribir Mireio, Calendan, lás Tsles d'
pero
como
moso país, de la Provenza, bajo los templa-
hasta
sin pretenderlo. -
¡MO
diccionario, —
Ñ Pero vivió sú vida. de poeta, en ¡ese her-
días mu-
de continuo,
mo
bido,
diciones -más favorables para que nadie le pudiera comprender! Ventaja admirable, esfuerzo meritorio;
a
US
|
suya.
¡Que desconfiase de los! traductores! cón-
de cobre, de aquellos que
no de comprer ¡dieron jamás. ¡Pero
Te=
de
hasta de log malos vesos, en %a firma porque en esencia ¡cuál serán los mejores, mostró
o al
dor
ha
Lueto, dándole
el provenzal???
" El pueblo, que ama sinceramente la poe-
1O0S
casl
gelorificado
es ideal, no
porque ¿quien se vá a entretener en aprender
sus admira-
dores puedan leerle. Y
que
la más
pura
de las
glorias,
Bangleras y valardetes, el caduras, plantas verdes de esperanza
y coly flo-
res de todos los matices, desde el.rojb sabroso hasta el humilde vibleta, ondean, | cuelgán
y adornan las calles de su paso.
. Un largo.
rosario de hurras y vivas les aclama,
y en
y
Ap
mi
ll
68.
nl
DE
LAS
ANTILLAS pp 14
el espacio. un sordo. cañoneo,
4
con el retum-
bar de sus broneos estampidos |
nos rememo-
|
|
mán, cotido en el erisol del constante esfuer-
zo, por un pueblo laborioso y lleno de ciencia. po% a
ra, lo mismo el poder de la fuerza, que los
lúgubres ayes del desastre. . yo) Nada se puede aventurar respecto al Horas felices son estas |¡para la intelec- ' porvenir de Europa; pero en lo referente tual Francia; felices horas que parecen alen- , A la raza latina, que es lo primordial, no debe tarla en el calvario del agotamiento lógico echarse en saco roto que la nación francesa después dle haber tanto trabajado por el bien está muy gastada, que la italiana está ama. e todos; mas no es de olvidar que ante el: sada con sangre de esclavos y que la espahierro in glés, falso como el de fundición, está ñola abunda demasiado en sangre africana. enfrente y de contínuo el acero cremado ale- París, Abril 1914. | É
Arte
Rebelde
Gada
|
A
:
verso
tiene su nota, como en la Vida Universal |
e
su ritmo o
y
su cadencia, o
tiene cada flór su matiz y su propia ese ncia,
-y Cada
sd:
sy
color y su rumbo en la vía sideral,
La
Fdez,
la
Alma- Idea,
renueva La
en' cada
Luz-ldea,
- Ella tiene
EN abrazo
Poesía
su perfume
Gloriosa
los Ritmos E
Reglas?
la Amada
poseída
e
Inviolada,
virginal. |
aos
y Sagrada,
|
encuentra la Palabra
Inmortal. .
Marcáis
al rayo un previo. recorrido? Dáis un Curso previsto al Aquilón? Ú e En qué > qentágráma ponón del Mar el rugido, oa qué. compás
¿Guando,
¿0
ajustáis su
al tender
cuando
|
|
su
anduvo
vuelo,
eterna
E
e 0 |
Í
o
|
|
|
un
o
rumbo
conocido?
el León? |
EE
a
canción?
tuvo el Aguila
por las ¡carreteras
|
|
Pas
Ñ
E
Facinto
>
Oexidor,
"4
e”
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
E H C E P M A C E S O J Pintor. Puertorriqueño. ||
lo
indica
su
.
“propia
nombre, es cosa que se aprende, que se co”. munica de maestro a discípulo y. que se” perfecciona con” *a observación de un conjun” to de reglas preestablecidas, y sobre todo con el estudio de imitación idealizada de la natu" raleza, hay fhcultades y disposiciones natu”. rales, ingénitas, para el ejercicio de un era dado, que no. , pueden aprenderse en la es cuela ni en el taller, y sin las cuales no se adquiere la expontaneidad, la inspiración ni el estilo propio que constituyen los rasgos más originales y característicos del artista El
pintor
portorriqueño
Cámpeche
José
maravilloso debió a la naturaleza ese don que guía al instinto, desarrolla las: facultades y determina resueltamente en el individuo
su
verdadera
Juan de Pto. Rico, Era hijo de Tomás
vocación.
Nació
en San
él día 6 de enero de 1752, Campeche, mestizo de co-
lor claro, naturalde esta isla, y de María Jor: dán natural de Canarias, casados - legítima* mentc.
Su
dor
imágenes,
de
altares,
padre
pero
en
ejercíaeel oficio de retoca: decorador de dorador y forma
mecánica
y modesta,
sin inspiración ni originalidad. Cumplía con esmero su obligación, ejecutaba sus- trabajos del mejor modo que podía, y así-se granjea” ba la estimación del clero de San Juan y del Cabildo Eclesiástico. .
José Campeche adquirió * su primaria en una escuela muy
instrucción elemental y
pobremente organizada, como las pocas que existían en aquel tiempo, e ingresó luego en unas cátedras que varios frailes habían organizado. para la preparación de jóvenes destinados al sacerdocio. No hay datos. pre” cisos para averiguar si cursaba -estos estudios
E
incluso
el
|
sacerdocio;
Campeche
pero
frecuentaba
lo
esas
cierto
blecidas en el convento de Santo edificio
que
ocupa
hoy
la
es
que
cátedras,
esta
Domingo,
Corte Suprema
de
Justicia, y que en ellas laprendió latinidad y filosofía
escolástica, | -distinguiéndose
por su
inteligencia “y aplicación entre sus pro les compañeros. el - Aprendió rudimentos . de dibujo industrial con su propio padre, al cual ' auxiliaba en
sus trabajos de adorno en las iglesias, y unas veces
bajo
la
amigo”
y
¡otras
autopsias
de
dirección:
algún
de
prácticamente
los
cadáveres
en
médico
«durante el
las
cementerio,
estudiaba anatomía; pero como 'no existía. entonces mi aún hoy academia para el estu dio
del
desnudo
como
parte
de la anatomía
pictórica, ni la austeridad de sus costumbres le permitía: estudiarlo en privado, como no ¡fuera en Su propia persona, -algunas figuras de sus cuadros se resienten de su escaso ¡co” nocimiento del desnudo vivo, * Tenía desde muy jóven gran 'afición al dibujo. de. figuras humanas, yes fama que solía
dibujar
cón
la acera contigua populares
ciudad,
sobre
o de personas muy del
semblan tes,
y
las. losas
conocidas
y ¡las .gentes “celebraban,
exactitud
tiempo
carbón
pórque
acerca
+
la
de los algún
los transeuntes
se cuidaban dé no pisarlas, en prueba peto y veneración, :
+
en la
al pasar,
parecido y la animación esos dibujos duraban
sin, borrarse,
Meditando
de
a su tasa figuras de samtos
de res”
*
de
esta
propensión na-
tural de' Campeche al arte del dibujo y de sus aptitudes naturales, decía su primer 'biócon el propósito de seguir la carrera eclesiás” escritor grafo, el reputado portorriqueño tica, o por el sólo deseo de enriquecer su inte-
ligencia.
Para
lo
con el escollo
de
primero
hubiera
que entonces
tropezado
se llamaba
ES
limpieza de sanfPe, una especie de información de hidalguía o por lo menos de procedencia de raza blanca pura, ¡indispensable en aquella época para el ejerciode altos empleos,
Tapia y Rivea: E ¡Cuántas luchas. y dobitrariddajdds | hubieran surgido en el seno de la familia Campe* che, si José hubiera nacido de- un padre extraño al arte que le llamába como :a | uh escogido! Supongámosio por un instan:
sá
como
>
Mo
el arte,
es
pá A
Aunque
|
|
do. te
o “que
Lo
Campeche
REVISTA DE LAS ANTILLAS
e
hubiera
sido
hijo
de
un artesano vulgar de aquella época, que bien hallado con “su mecánica profesión llevase:a mal la vocación Le hijo por un arte
destituido
a sus
ojos
todo
encanto;
de un artesano de aquello?” tiempos, que, positivo tal vez en sus miras o abrumado bajo el peso de cierta ienolanc, que esta” mos muy distantes de censurar, puesto que sería siempre más hija de s posición que de
su culpa, hubiera desconocido el brillante lauro que podía traer a su nombre en” lo futuro
el cultivo
de
artes
demasiado
exóticas
por lo sublime, en un pueblo atrasadísimo entonces en las vías intelectuales. | ¡Cuán-
tos tropiezos, cuántos
azares| en el seno
mis"
mo de la familia que había! de recibir de aquel arte antipático para ele consideracio: nes, fama y riqueza! ¡Cuán infeliz no hubiera sido después nuestro Campeche si, triun-
fando- tal
preocupación,
viera
agostados
primeros y más floridos años de su esfuerzos estériles yy sin atractivo.
para
su corazón!
digna de denada a ciones de viuda, sin
¡Entonces
su
vida
los en
| alguno
existencia,
lástima, hubiera transcurrido con” las: mudas e ignoradas contemplala mente, a los arrobos del alma «clave Para interpretar sus sueños
y sin idioma
para expresarlos!.
Por fortuna
no fué así, y el pintor' halló) al nacer en la > propia mansión de su familia el A de que había ¡menester | para revelar su ar-: diente
había
numen;
había
un maestro,
allí
poco
pinceles
y colores,
hábil, es verdad,. pe:
ro que mostraba la tendencia bienhecheora; “un preceptor. que, harto infeliz en las con” cepciones, era, sin embargo, el único apoyo
Reunió,
pues, con admirable
atrae disposiciones, el estudio de la naturaleza. Provisto de -lápices y de papel recorrió los alrededores de la ciu: dad, copiando los efectos del agua marina en movimiento, los recodos, los peñascos, los arenales y las planicies de las costas; 'se in-
ternó
luego en el país,
esbeltas y elegantes,
linfa juguetona y transparente, lleras de contornos admirables,
hechas
por
manos
de
el delicioso
panorama'
saba
con
de
allí
de
bellezas
celestiales,
los conventos
entonces de lo
de
San
librerías
que
ropa que
una
colección
sentaba a sus ojos como punto plación para lejanás y feraces
de. contemcostas.”
gozaban
se
educó
Campeche
en
un
am-
biente religioso y cristiano muy en harmonía con
la dulzura
de
su carácter
idealidad seráfica sus
y ¡con aquella
que
resplandece en todas religiósas, * "pero su talento: na-
pinturas
tural y su clara razón le hicieron comprender bien .pronto
que
el entusiasmo
complejo
y
no
para
soberano
bastan
la Inspiración
triunfar | en
como
el de
un
la
arte
ni tan
pintura.
tanta
luz
y
se
iba
formando
porque
entonces
fuerza
no había
Halló de
diligencia
que le trajeran
las Cartas de
poto
de
Eu-
de Méngs,
mucho crédito, y un
antiguo. compendio de la Historia de la Pintura en Italia, y de este modo fué ilustrando su entendimiento y dando un levísimo barniz estético a sus naturales actitudes. -Carecía, sin embargo, no sóla de cuadros al óleo que le sirvieran de guía, sino de grabados o de es”
mérito de
a las que
pudiera
dibujo,
No se había propagado aún el arte litográfico en España, y los grabados que- aquí se recibían de vez en cuando, para satisfacer _ anhelos de. las gentes devotas, eran muy de-
fectuosos “Crecióy
así
a
de
de ¡algún
pre-
de
la ciudad. y
“y de ahorros consiguió
sus ensayos
se
y
Juan,
en
buscaba,
tampas
deseos,
completar
aquel ideal artístico que le sirvió de estímulo y de guía en su futura labor. Desconocia la técnica del arte pictórico, y trataba de adquirirlaen la biblioteca de
ajustar
sus
para
portorriqueño. “Regre-
la impresión
el
de
hadas
los ríos de
y esas cordique parecen
tanta belleza, tornaba después a los ensueños
al aislamiento de José la única mar
por:
tonos y |de formas de la vegetación tropical, las. palmeras
roca
en
trabajosamente,
que no había entonces medios fáciles ide comunicación, y copió admirado los aspectos _maravillosos de su campiña, la variedad de
que brindaba que,
acierto, a sús
gentes, bilidad
tando un sús,
- de
dibujo, y
de
un
Las
que tenían ya conocimiento de la hadel joven pintor, acudían a él solici-
una Vírgen del Cármen
San
impresión.
Antonio, Nazareno
un y
Sán otras
o del Rosario,
Rafael, muchas
un
niño figuras
Jere-
ligiosas, pintadas .con esmero y con sus cd” lores naturales, alegando que las estampas “feas no
les inspiraban
' tímulo
de
esta
devoción. Y bajo el es” piadosa ¿demanda . empezó
au”
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO A
ue na
infelices figuras que se vendían, hinti coh los
José Campeche a pintar, casi en miniatura, sus primeras imágenes de santos. Bien pronto notó que las pinturas usadas
romances
chos santos
por su padre no daban a las fisonomías ni al ropaje todo el brillo, entonación y transpa-
fencia
que
rar por
él deseaba,
sí mismo
y se dedicó
los colores,
trabajos
de ¡Campeche
a prepa-
la atención de
profanación
con.
los inteligentes.
el
dar
tos, y especialmente
co, da
LO cia
al
ser pintaParecíale
rostro
de
los
al de las Virgenes,
Influyó
entonces
santos
que
en
el trabajo
san:
San
con
cadamente
pintados,
mayor
tan
demanda
minando. honrado
Otro que
vivos
colores
10,
tán:
Admira
Pal
pequeños
espiritualidad
y digni-
de
densa
cobre,
y: bien -pulida
y no
solía
o
sobre
emplear.
bastante
tela
máyor.
El mismo tenía que preparar las telas en estos casos, porque no había en el país quien
las importase
ya preparadas,
E
La gracia, en el semblante de las figuras cer lestes, sobre todo .de las femeninas; lo. leve: ly sedoso del 'cabello, pintado con notable natu" 7 ralidad, la valentía del color y la dignidád de las figuras .fueron: siempre ' cualidades los
que
pintó
en' su
de Campeche;
primera
juventud
les
quitaba
espontaneidad
y
fuerza plás"'
tica. i
-
>
Progresalba, sin embargo, en su labor artís-*_ tica, á pesar de sus escasos medios -.de estudio y del ambiente pobrisimo de “arte
pronto
af tener
que
los que
iba
diéramos "llamar de su segunda manera, pintados desde los 20 a los 25 años de edad, hay ya más decisión en el claro-oscuro, “en” tonación más franca, y. menos amaneramien:
pintor
menos
Campeche
ter-
escrupulóso
hubiera
de paciencia
tístico que realizaba en estos pequeños trabajos;
lleciendo
unos
y llegó'
verdaderamente
imaginación,
artista
de ellos de seis o diez.pul-
sino en cuadros de tamaño
ras
deli-
hecho
como
y
traba-
suelen
éndió un sólo cuadro que no a Jul*O suyo, concienzudamente
bado.
eran
carecía de algunos defectos de dibujo, y su dereo vehemente de atildar y pulir sus. «figu>
ha-
cer los pintores industriales o más inclinados a la codigia que al arte; pero José Campe-
viese
los
de ellos que
jo más rápido y abocetado, a
y
piadoso
madera
láminas
pero
y de la isla los cuadritos de
Campeche
de
en las iglesias
sobresalientes en los cuadros
de. retoque
efectuaba
Juan
el
notable +belleza,
_ sobre
y los
su-padre; ¿le dió pinturas más finas que las que antes empleaba, y hasta le indujo a dar al rostro de las imágenes aquel color de carne celestial arriba descrito. Causaban .gran entusiasmo -en el público
_de
nabía
unión
precio tan insignificante, que hoy- nos pare* cería inverosímil. Los pintaba generalmente
ángeles y Qquerubines ese color terrose y amarillo pálido de las gentes que veía” por estas calles, y en su afán de idéalizar y embe-. llecer los semblantes excelsos, combinó en su palete los tonos más delicados, hasta. dar con ese rosicler un poco falso de puro bello, que es hoy el mejor indicio para: descubrir la autenticidad de los cuadros religiosos de Cam-. peche entre los de sus númerosos copistas e imitadores. : de
que
en
dad en la figura 'o figuras principales, y con: accesorios apropiados, ¡quizá con excesa de detalles en ¡las lontananzas o en los objetos secundarios, pero de un conjunto siempre agradable y con frecuéncia primoroso. ¡Estos Cuadros los vendia Campeche a un
En su exaltación del sentimiento religioso, consideraba como un pecado el pintar figuras celestiales con colores ordinaros y con el
una
las abaverías o tendu-
y ¡que
gadas de largo, llenos de luz y de harmonía,
admirable,
desgaire y rapidez con que solían dos los —pecadores de la tierra.
talla
cuadros, los más
tanto que todavía hoy conservan sus cua” dros una viveza y frescura de color que lla«ma
de
componía
El éxitode estos
, resultó
la ciudád,
los únicos modelos materiales de que, podia disponer. Con tan: pobres medios au <iliaras
los aceitesy los
barnices quele convenían.
de ciego, en
de
e idealizando
le
rodeaba.
En
lós
cuadros
to en la factura ¡general; .pero un suceso inesperado había de influir poderosamente en los progresos definitivos de Campeche.
estu” aca:
En
el año
de
1777
fué desterrado
a este
país;
esfuerzo
de
por intrigas palaciegaso quizás por algún episodio amoroso en la corte galante de Carlos
y dé
trabajo
ar-
IV de España,
la composición de corrigiendo, embe-
las toscas, borrosas
e E
que pur
el
l
4
monarca, -esto
e
del
cronistas
un pintor de Cámara
llamado apellido
Luís no
Paret o Pared,
están
de aquel tempo.
muy
Era un
de este : que en.
acordes
los
acreditado
| ||
a
REVISTA DE LAS ANTILTAS. maestro
ducirse
del
de
arte
su
pictórico, según
alto
empleo,
“puede
aunque
Regresó
de-
Paret a Madrid
y allí dió a cono-
poco
cer algunas obras de Campeche, haciendo fecundo, puesto que no ha ¡dejado obras nu” cumplidos elogios de su mérito como pintor merosas ni de grán fama (1); pero en punto a y de Sus virtudes personales. El rey llamó inspiración y a idealidad mística - -resultaba a su Corte al inspirado pintor portorriqueño: inferior a Campeche. «Así 1 manifestó aquél con la oferta de hacerle pintor de Cámara; con sinceridad plausible, al examinar algunos . Pero Carhpeche, “aunque muy agradecido | a trabajos de este modeéto * intor, asombránla merced real, -no pudo: aceptar este benedose de que sin elementos artísticos, sin ficio. Ligábanle a su país fuertes lazos de maestros capaces. y sin haber visto ds ufecto; padecía su. padre una enfermedad.
cuadros
podido
al. óleo
de
pifitar cuadros
se
efectuó
facultades
entonces
de dos
hubiese
religiosos de tan pas
$
ble mérito. Y
algún | mérito,
Le
> la
lr
pintores 'para
de
su progreso
recíproco.
Paret enriqueció! la técnica ar“tística de Campeche, dió más perfección y: seguridad a su dibujo, le| aconsejó mayor sóbriedad en la ejecución de los accesorios para dar capital importancia a las fi guras principales, le inició en el arte difícil de lu: perspectiva aerea y enriqueció su factura con referencia a los efectos de luz. Campeche a su Vez avivó: con su ejemplo en Paret el
sentimiento
peligrosa, de la que falleció algún tiempo | después, y tenía, bajo su amparo dos herthanas solteras Lucía y María Loreto, a las cua-
les tenía que cuidar y mantener. Decidióse, * ' pues, a seguir viviendo 'y trabajando en su Querida isla y en medio. de la sociedad Que le estimaba
por
sus
Había cultivado desde muy jóven,
méritos
y
virtudes.
|
también el. arte musical tocaba con. bastante per”
“fección el oboe, daba: en la ciudad algunas. lecciones dé este instrumento, era maestro de órgano de las monjas Carmelitas “de esta.
Ciudad, y cuando
murió
reemplazó
en su cargo Catedral, como
de las figuras
Campeche, padre,
le
de
músico de “capilla hacía tiempo que le
cplestiales, y le 'coen. la municó algo de ¡aquella ptes y transpareemplazaba en lal tarea de rétocar las imárencia de a tintas que da a especial encan- ' genes de santos y decorar lo t altares Ei to «asus cuadros religiosos. ] -1glesias de San Juan. Hizo Paret' algunas gest] onés para' volver || a la gracia del monarca español y ocupar de * | nuevo su destino, y una dp las que 'fnás inE ES l fluyeron en la obtención de su deseo, según la opinión de algunos cohétáneos suyos, fué Trabajó. desde. esta época con mayor ahinun retrato autógrafo del mismo pintor es” co, porque tenía más obligaciones que cunípañol enviado desde aquí a Carlos IV. Hé plir, y la' fama de 7 nombre aumentaba ca” 3
|
4
aquí cómo iS este cúuadro don .Alejandro Tapia: E: : “Retratóse—dice—con. el |traje del jíbaroo
¿da día su clientela. Además cuadros
religiosos,
que
de los pequeños
constituían
su
espe-
o
cialidad, le encarga] an retratos de personas campesino de esta isla en el siglo XVIII, en particulares y aun de personajes regios. Pin: la forma siguiente: gran sombrero o pava de tó casi de memoría y con ligeros apuntes ¡de empleita, cinta azul con lazo colgante, cami: Paret un retrato de Cárlos IV y otro de la: sa o cota muy holgada con las mangas enTeina ne Luisa, para la ¡Sala Consistorial. rrolladas en el brazo, ancho calzón de la de esta ciudad; hizo más tarde el retrato el que solían 11, mar carandolí, y . defensor de Puerto burda tela Rico en el ataque de la descalzo de pié y piernas; ¡en la mamo derée( escuadra inglesa (1796) y otro retrato de ' cha un garrote descansando en el hombre, y Pernando VII, para la Alcaldía de San Juan, del cual garrote pende un racimo de gordos Una familid inglesa que había. permanec do. plátanos, y en la izquierda el machete | in” en esta isla algún tiempo, y que llevó al áu: dispensable en*manos del jibaro trabajador. sentarse algunos retratos pintados por Cam: Explicábale el pintor al monarca la situación peche, los mostró en la ciudad de Lóndres, en que! se hallaba en lejana tierra, por haber y un personaje: intelignte y acaudalado de perdido el real favor, y algún tiempo izo proposiciones al pintor portorrique- | allí des” pués recibió el deseado indulto”. ¡ ño, por couducto de don Juan O'Daly, vecino ' | |
de
j e a
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
- 24 4
de San Juan, ofreciéndole una pensión vitalicia de mil guineas anuales, si se traslada-
ba a la capital del reino británico, “dejándole -
al pintor tiempo libre para consagrarse a sus obras e inspiraciones particulares. (1) Tam.poco accedió, Campeche a esta proposición,
eño;
ara; ene” ¡de
dad
mpo cua”
lóse, *
1
su que
sical perunas. o, de esta e, le
.
por motivos análogos a su renuncia de trasladarse a Madrid, solicitado ¡por el rey. (1): Alejandro Tapia, Vida del pintor Cam| peche.. El Sr. Tapia en su biografía de Campeche habla de un cuadro de ¡gran composición y quizá de gran tamaño, represenfando la escena del Nacimiento de Jesús, cuadro 'visto por dicho escritor en el templo de San. Fran-
de personas inteligentes—dela que
eco-—era
e
de
llas
quizá
este
cuadro
él se hace
el más
bello
de
Campeche y en el que se. compendiaban sus más notables disposiciones. También parece que, se dedicó Campeche a las pinturas al fresco,
imá-
en
San
interiores
Juan;
pero
y
en
no
fachadas
quedan
de
ya
casas
iídicios
siquiera de estas obras. *De sus trabajos de teca queda un retablo en el santuario de Hormigueros; había hace algunos años un altar suyo de bas-
tante mérito en Santa Ana, y existía otro en la iglesia de Bayamón, que fué destruído por
hinun Ens
eños
>Spe-
onas Pin-
la ignorantia a fines del siglo Anterior ly sus”. tituido por otro de muy escaso mérito... ' Se sabe que Campeche Se ejercitaba tam-
oral. ) del e] la
. au:
'ami: res,
ar
che. Don Juan rátundo, acreditado maestro dé dibujo, natural de: Cádiz, que vino a esta isla
solicitado por la Real Sociedad Económica de Amigós del País, para regentar una cátedra pública de aquel arte, hacía mención muy fa: vorable de las facultades artísticas de Campe: che; tributaba francos elogios a los cuadros de sus maneras segunda y última, atribuyen: do.lo minucioso, y aminiaturado de su dibu: jo al hecho ¡de haberse ejercitado casi siem: pre en cuadros ¡de muy cortas dimensiones. : Según: el testimonio de: Tapia y de algunos ancianos
a quienes
lo hemos
oido decir,
a me:
-
magnífico retrato del general Castro, pinta: do por Campeche. Conventido, al fin, de 4 imposibilidad de! obtenerlo, prómetía -una-crecida
suma
por
el
sombrero;
magistralmente
pintado que tiene en la mano Por último, en el año 1883
país por
prescripción
putado
pintor
tes en
“El Liberal”
tración
gallego
Española
izquierda. llegó! a este
de sus médicos
el re-
y
de
-asíduo
crítico
de Madrid
y
y.en
Americana,"
ar-
la “Ilus-
don
Rafael
¡Balsa : de la «Vega. En sus visitas a los templos y a los edificios públicos de la
ciudad «le llamaron ción
las
pollerosamente
pinturas
tró gran
de
interés en
la” aten-
Campeche,
v
conocer el mayor
mos,
número
de ellas. Visitó con este motivo particulares, en donde se sabía
rro y haciendo de vez en cuando algún trabajo de talla; pero no se conserva hoy en el
encontrarse cuadros de aquél. Producto de estos estudios, fué una Conferencia que se pu-
país
blicó. en
obra
¡alguna
suyo
de
este
género.
diente
Conviene nio
de
ahora aducir aquí algún testimo-
personas
autorizadas
la| Revista
al mes
resante
ts en
el
arte
del
dibujo y en la crítica pictórica, que, aumenten el valor .de- las opiniones aquí expuestas
piados
“Es che,
—11) Sobresalió, según opinión de don dro Madrazo, en las aguas fuertes y en
acuarelas
a estilo
francés.
Entre
las
Pelas
pocas
de
trabajo á
ese
inte
pertenecen los párrafos
Enero
co-
que
sobre todo
varias cásas que podrían
Portorriqueña Cotresponde (1889.
continuación;
cierto
en en
a
,
lás pihturas las de
A
a
de
su primer
s
Campemánera,
se nota la falta de conocimiento del desnudo y cierta dureza en la gradación de los tonos, defecto
uan,
cido
artísticas de José
bién en obras de escultura modelando en ba-
s de
ela
las aptitudes
cisco. y del cual no se habla ahora ni hemos diados del siglo XIX pasó por esta ciudad podido verlo en las colecciones de esta ciuun extranjero muy perito: len obras pictóri: dad. Según el juicio de Tapia y la Opinión. -: cas, y demostró gran empeño en comprar el
pilla le
sobre
rOsO;
que pero
primeros*
llamariamos técnicamente* 'madesi esto
cuadros,
desproporcionar,
resulta
del examen 'de
y
cierta
aún
tendencia
sus
tendencia
originada”
en
a
el
desconocimiento
del desnudo, necesitamos in-
del Prado
(Madrid)
se distinguen los cuadros
quirir
que
que-
titulados:
La Jura
del Príncipe de Asturias,
nio de Campeche
cino
y Una
obras
suyas;que
se conservan
en
el
fiesta. en la Corte de Aranjuez.
¡Museo
las causas
necesario
se oponían
a: que
el ge-
idquiriese en este punto su
desarrollo.
La
isla de
Puerto
Rico
REVISTA DE LAS ANTILLAS
74
9
en
la
dos
en
escuelas
y dato
a
vivió
públicas;
éste,
qu
ste
n
artista
deltoides al+ poner
contaba.
del brazo,
quiero añadir otro
de por:
í nos da
la
medida
al
jugar
O qué los
en
tensión
curva
los
músculos
describen los gemelos
músculos
de
las” piernas.
la ilustración
del
clero,
de
y aúh
podemos
las autofidades
Inútil
asegurar
y altos
chos
también
empleados
que
de
pintores
de aquel
-“Obsérvanse
.
en
la
tiempo
obra
en
de
Europa.”
Campeche
dos
la península verían a regir los destinos de es ta región; pues, en aquell época, en la cual
uno
—por 'un fenómeno sociológico que “suele es. tudiarse a menudo en la historia de-los pueblos—tampoco gra muy ala'gieño el estado. de la inteligencia allá en ¡mi pata. por más
La la supremacía de la moral ascética con” tra toda tendenbia del espíritu a romperla y a buscar en la naturaleza aquello que no en”
que
sentimientos
últimos
encontrados
el' que
+ de
los Floridablanca, € mpomanes, Feyjóo Jovellanos déscollasen len los reinados de
a
procedía
cuentra
dentro
es el otro
vivir paré
arte,
y
época
en que attes y ciencias sufrían terrible
noso
combate
decadencia
siglo
en
uchas
AVI.
r giones
fué. para
de
Epa
cerlo
Europa.
que
grande
abundante
dogma
en
cón
su
humildej
en
por
muchas
con
sintético
lo bello
el primero,
causa
por
y ca-
neofítica:
dentro
ocasiones
del
trababa
pe- ¡
lográndo
ven-
Admiración
la firmísima
+s
condición:
su época
frecuencia_-.
me
dominantes:
creecias, que tienen
su Pasión
chthe
y
del austerismo
si brutal de un
Car OS.
de
sus arraigadas
Tocdle, pues, a Campeel arte e un siglo y en una
+ El
Y
loe
Que po ía haber entonces. estudio, pues, si la práctica diaria del desnu Verdad es que len España había proyincias do no viene a comprobar la teoría científica. que podían darle por satisfechas con un nú- - Pero este. razonamiento, que nos ha enseñado mero igual de cextros de enseñanza. Añadamos il a los que profesámos el arte, una experie ncia cultura intelectual lds ¡| de largos años, ¡no pudo hacerlo ' Campeche a esta carencia de , preocupaciones del vulgo | de una gran parte “como tampoco se lo hicieron a sí mismos mude
! |
época
“muy.
voluntad de
en escolásticos ly” neoclásiteos, y creyendo Lal Campeche y el esfuerzo por él realizado: para. tos úlMiso emulara Rafael v Muguel Angel, alcanzar el mérito qué alcanzó. Encerrado diéronse al estudio de la' natomía, supeditan- ¡ su; espíritu en los estrechos límites del medio do la idea a la Tforma, logrando con, este mé: social en que vivió, no pudo concebir que la todo encerrarse: en el vi ioso' círculo de | un Historia, | las pasiones, la observación psico” sistema. lógica U e del indivíduo, hubiesen proporcionado Go ra, en las postrimerías” “del
siglo,
levantó
nal con la podefosa y de tica
ron
su
un
poco
fuerzá
genio- E
el
arte
temas
nacio-
de su originalidad
a es a
unimos la; pestes las ideas ehi el ordeni
decadencia
artís-
¡general .que .sufriomoral y- filosófico
en
España,
alcanzado *TOSO*;
patra,
en cdo y acaeciemdo sta
donde
la pintura
no
“Se ve. que Chmpeche
trazar
del modelo.
%
PA
E
|
E
Es
e
Rafael,
como
la
Escuela
el Pensativo de Beda,
“y
otras
humano. e
tantas
Estaba
como
y recibían
no
ciego
han
del Bou-
de Velazquez. obras
y
frialdad
ciego,
muchos
que
el aplausos
contismporáieos”
“santos,
del .inge-
pintó
pintado
desdeñosos
de
>
Señala inexperiencias
había
de
pincel
cierta
de
estilo
en
así
como
en el cuadrito del
sus
trimeras aras
de:
salva-
meno de Power, en el “que sólo elogia calurosamente la - figura del niño náufrago, y luego añade: “Si señalo' estas imperfecciones,
|
- cer
notar: sus
progresos
l
:
es para ha inmediatos, la dife-
rencia entre la obra del principiante
El ca-
dáver no: da los escorzos, ini puede tampoco mostrar hasta qué punto se desarrolla e) |
Calderón
sus
| 4 quiso obviar su leas
ontorno
el
Rendición
pero
de conocimient del desntidY con el es udio la anatomía; pe ésta sólo puede utilizarse
para
narrota,. la
veían,
encontraría
1
de
de
Campeche aquí] dado casd que su severísima moral no le ipidiese perfecciónarse en: su
arte, por tal médio---*
sublimes
de Atenas,
nio
anteriopes grado esplendotal fenómeno .en la madre
dificultades
tan
el Hamlet, de »hakespeare, La Vida es Sueño,
con la momentánea preppnderancia que recobró: la teocracia en algunos períodos históricos, E ¿con aciefto encontrarlarras zón por la cual el estudió del desnudo, tan '; necesario, al pintor y al estatuario, se hizo'di-
fícil aún
al arte
y la del .
que llegó a maestro por su estudio y diligencias propios; es para señalar cuánto vale un artista que con trabajo asíduo y voluntad confstante NY enérgica, consigue iluminar la historia del arte con sus obras.”
í
|
||
| 1
|
TI
me
PI
E A E
melos
la que llama su segunda época.
“Puede de
Inútil
cirse—añade—que,
artista
esnu:
la | pintura
tífica.
plenamente
el
religiosa, único géneró comprensible
artístico,
se
y
presenta
más
seguro
el vigor
del
abatida.”
claro-oscuro
Se d
|y
+]
>...
sición
entre
la
primera
y
ésta,
existe
en
la
iglesia de Sán Francisco (hoy enel Obispado)
su
una
Concepción
en
nos con
revela ¡claramente la lucha que sostuvo el. claro-oscuro, pues retonociendo su im-.
ñado
ideal
encia
la línea y con mejor paleta, sin las indecisiones y vaguedades propias de sus comiert s)
ZOS.
colorido, actitud
“De su segunda manera, pero aún de 'tran-
con
de
del dulce
La
para: él
¡dentro ya
'la
y
resignado
dad
en.
4
elogios
Campecha
de
portancia
para
tórica,
queriendo
y
medio
el
tamaño.
relieve
de
“AMÉ - se
toda
desligarse
obía
de
su
bici
francos
por
pic-
indeci-
vencer en
la batalla
empeñada: Pee
mejor
E
para
Pe
sión antigua, olvida por un momento el color,
a
y [catica: >) del
del
2 pe-
colorido lor con
ven-
la
arte;
técnica
pero
y
Paret
del
sobre
aquella a
la
que
parte
que
mecánica
hiciera
ilustre
Cam-
parte variar
pintor
en
cabeza
portorrique-
Muy posible es que, sin tomar nada del español, aprendiese a ver mayor variedad de matices,
de lla Virgen” revela ¡al artista eximio,
y atrae desde luego. las miradas de los que la contemplan, Dulce, melancólica, como si
del
el cosegún
la' tristeza
¿de
un
presentimiento
pesara
den:
tro de aquel corazón
sobre el cual sencillamen-
te cruza llas manos,
de. delicada
muy A: de para,
puede
gunda época, y diese a sus figuras más relieve y decisión ambién es posible que le
rado
indica un jestro psicológico excepcional Campeche, que acaba de hacerse patente
haya
otro cuadro suyo que también existe en-la -misma iglesia, y se titula ¡La Reina de los.
redio
observarse
inducido
a
1e la
dio del: desnudo, hombre, - siguiera
SICO”
rias
para
nes
del
nado suela Bou: quez,
10ño, inige-
lego, que
s
de
ierta s
de:
alvacaO,
y
. ha dife2 del . igene un
ntad r
la
pintar
ar
llegaf
sobre
el
en
Para
dio el
dar
cuadros época,
de
casa
de
los
el del necesa-
otras
imáge-
a
y
católico,
que
forma.
deben
pero
genio
no
y
de
Campeche que
¡aquél
en
de don
pudo
San. en
era infey no a
San
Luis
Rey
de
era
examinó
Juan,
por
Aguayo
calificarse
Balsa de
los
aquella
siguiente:
encontré de
sobre-
recién”
Francia.
La
libra la composición; 'el rey francés, vestido de hierro y. con una rodilla! en- tierra, es indu” la figura mejor entendida del dablemente!
y poa
de admiración
por la sobriey
factura,
nos en én
Angeles.”
Lo | Conócese también” este cueadro con lel nombre' ' deLa Porciúncula, porque repre-
senta de
una celeste
Asís
aparición
en el Convento
tualmentese
encuentra
a
San
nombre,
en
sala
la
endesta
sito
de
cuadro! dice
tico
y pintor
este
“Ahora
bello
don
i¡volved
hermosa
faz
Campeche,
de v
a estudiar
la
Reina
el de la Concepción dice
algo
¡que
ciudad. .el
Rafael: Balsa de
decidme no
se
Francisco
de ese
ras “del Obispado,
si
y tac:
de
pintu-
A
propó:--
citado
crí-
la Vega:
cón «cuidado
de los Angeles, aquel
la
de
rostro,
como
antes mencionada!
no os
parece
a
la
tranquila
felicidad de la alegría mística: ne, noes de ' alegría Celeste aquella sonrisa que el pintor borinqueño imprimió en los labios de estas imágenes;
desun-
da figura de Cristo, dibujada con escrupulosidad | anatómica, está bien| colocad*, y aunque algo larga no desproporciona ni desequi:
cuadro,
|
su” estu:
encontrar
la forma
Manuel
pueden
por-
perfecta.”
solidez y fundamento
que
más,
artístico
robusta
aqui
peninsu”
pintor acreditado — en
ser
Hasta
del pintor
a 7Trinid Represent-la
salientes. dose
ex más
y -los:enumera
“En uno:
especialmente en las partes
análoga
¡¡úmero
.se-
el 'estu-
escuela
de la obro máyor
su
con
portorriqueño;
de
¡de
familiarizarse
Crucificados
a Campeche
discípulo
cuadros
la influencia
qué -— aunque rior
los
martirologio
representadas
pudo
en
==
de
aún
dudo
las ideas
o.
acción
crítica ¡Po
eS
la
nuestra
Gbeerv ación, «le veríamos también medio arrollado y a punto .de esfallecer, en el escorzo dificultoso de la imágen, por la. deficiencia de un dibujo nmúg aprendido en el desnudo vivo;. más,-a pesar de todo esto, la
E
atañe
nada
a
Influyó—dice—en
en
nuestra
e
progresiva
peche.
más
A
No comparte Balsa de la Vega la opinión de Tapia en lo de atribuir gran influencia
es
alegría
cológico del ánimo y
triste,
es
el
estado
¡psi-+
del artista que, a st pesar,
saliéndose del alma, se funde en los colores se traslada al lienzo cón la inspiración. --” Refiriéndose a un episodio de la vida, de Campeche narrado por Tapia, en que unos amores
milde
contrariados
de Campeche
a
dausa
del
CMA
| por con” rla y o en”
ahondásemos
>
AS:
orígen hu-
entristecierón a este gran
"
Vega,
Es
la
alcanzados
4
de
progresos
ñ
los
'Balsa
a
;
Tributa culos
eche, .
á
te
i
ia
LAS
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
»
|
76
|OA
pintor,
cuando
plenitud
de
llegaba
sus
precisamente
facultades
a la
artísticas,
ad
y fué—
¡Cha
según parece— una de las ¡causas que le lindujeron
a
permanecer
célibe
toda
esta
lo cierto
la suerte influyó
que
de
de un
modo tan directo en las últimas obras , de “Campeche, que y las de esta época se distinguen de un mdódo notable de todas las - anteriores. Indu blemente su carácter. fé >. perdiendo el fuego. que inspiraba sus primeras
creaciones,
hechas| bajo el lee
brillante
de
la ilusión no demtlneciód, Llegada la época de la madurez y del desencanto, se aferra su
alma
aconjada
sentimiento
to
con
amor
el
al consuelo
religioso,
mundo
y ¿poder
y
que
huye
de
profano,
los
el cuadro
dite
le presta el todo
para
contac”
purificar
su
expresar en los rostros. de sus
santos, de sus : Vírgenes, | dé sus _mártires y Vírgenes-Madres, la ternura |y “el sentimiento. que su alma guardaba. Vel cómo cuida el
“examen
hasta da
degrada |
encontrar _AQuella
cierto
misterio;
no sonríe con
pl
el
¡claro-oscuro
su ve
tinta
pero. yv;
que
mbién
Jalegría
iéndose
le que
rodeada
de su hijo y de los ati. celestiales que la contemplan : aquella ca eza hermosa: se inclina, y en: sus labios está más bien el sus
piro
que
se escapa
la lágrima
del
corazón
diar
a
ahogo bia
amarga
del
del
pecho,
pero
y en
resignada
artista.
Y
Campeche* A
en
sus ojos que
si queréis otra
sale
estu:
forma
des-
a su ternura, vedle acariciando la ru-
cabecita
de Belén.
del
Dios
hijo,
en
sus -' Vírgenes
Tranquilo y dulce-es en la factura,
ligeramente azulado en el colorido, - haciéndose con esta manera un estilo exento del vigor que resulta de una imaginación exal-
tada
por los materiales
inmensos
que al arte
traen hoy las ciencias históricas y la observación de la natupaleza y del individuo, y éxaltada también por la herida de los pesa: el estilo del pintor portorriqueño se amolda a las circunstancias que le rodean. Aun pudo como artista atreverse a. romper en alga: con las preocupaciones de: su exaltada moralidad; como hombre el amor supeditó al artista.” * | * o *
Rindió
culto
Campeche
a su
amor
patrio,
que
luz
acerca del
señor' Balsa:
a la tercera
época
en
como
esta
abra
colorista,
la idea
y
su
ya emitida
'
en él ejercieron, las afec-
conduciéndole suavemenque se le hizo“propio; pero” in” Camípeche contrasta de modo
| admirable en este cuadro la tranquilidad de la naturaleza, con los odios, las ambiciones ER , las rivalidades de los hombres. Vése la tersa | superficie de las aguas que sostienen la es
' cuadra
sitiadora, la hermosura
del cielo, 'me”
' dio
velado por ligeras nuves de admirable coloración, indiferentes al estrago y a la | Muerte que arrojaban de su seno los cañones de sitiados v sitiadores; la naturaleza entera
¡ impasible
d
La Defensa)
en
en
pintando
tiernas,
tte al género tuitivamente
ma
co
y
crítico
confirma
más
¡aparece
toque,
región
y discretísimo
- de la influencia
rostro de la Reina ¡(le los Angeles, cómo afirel
esta
Muéstrase
me
ANTILIAS
ingleses,
este cuadro
paisajista
ciones
de
el artista
Campeche.
gran
LAS
España
invasores
Pertenece
fuere, es
ruda prueba de
con
cual
añade
Balsa: J“Pero fuera ¿como
para
después
su. vida,
DE
vestida a
con sus
aquella
galas,
escena
de
asistiendo
horror.
Cams
¡peche se detiene ante este contraste y pinta, qquizás |
¡como
nunca
¡ciñe el puerto ¡Paleta
el
los
vé
o
¡con y
tonos
men.
en.
el
que
sé
del
estampido
del
cel mancha
al
que
mira
el estrago
se
le cuida
queme
sembrar
do
el
ha:|
del crí”| luto
y
la
De:repente
escucha
el artista
volvien-
en el espacio
la bom:
cañón,
do a la realidad, que lleva
como
que
el artista!
panorama,
país.
que
a su
suaves
todo lo grande
comete,
en este
más
croquis
- Abstraído
lienzo,
comprender
desolación
ba
finos,
ojos.
paisaje
arrancando
en el
la contemplación
* cernos
el
más.
sus
el
Juan,
adivina
ante
detalla
hizo,
de San
casi
¡extiende
lo
y a la
maquinalmente
ciudad,
aquel
y
el pin:
cielo
puro
de su paisaje con la nota bianca del humo y la del del rojo fuego que señala en el espacio
el
proyectil__-_
¿Dónde
caerá?
. No
quiere pensarlo. Vuelve a pintar cón amoroso cuidado la naturaleza riente, hasta que - úán
nuevo
cuadro
ta
el
cañonazo le obliga A apuntar en su. sitio
desde
al enemigo:
donde
la
las baterías
ciudad
ocupan
contes-
un lugar
importante en aquel cuadro real, y Campe“Che se lo concede también en.el suyo.” “De
de
su
don
Puerto
tiene
tercer
Ramón “Rito
detalles
y
estilo
es
también
el
retrato
de
Castro,
gobernador
hay
nobleza
en
muy
bien
pintados,
la
de |
figura,
que
y
rzve-
e
| ¡
|
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
E
|
e
O
|
q]
|
lan
ndo
del
Oca mo su tida
fec1enin” odo
mano
cabeza dable,
bien
de
un
verdadero
dibujada
modela
y
bastante
admirablemente
brero tiene mucha
La!
y de lun colorido
tiene
sar de la falta casi absoluta dificultad
artista. relieve, el
pesom-|
y está bien escor-|
acusar el desnudo. go
al artista,
No
sino
culpemos,
a su
épota
y a
su
Rico,
y
se hallarán diseminados en la isla, que
renunciar
tódicamente.
-. licados,
carencía
de medios para el completb estudio del arte. Con menos esfuerzos que lbs que hizo hubie-
ra
alcanzado
de
un
una
ambiente
el
gran más
perfección
favorable
testimonio
bondadoso,
muy
en
para
de
comidas,
enemigo
y
sus
[su
muy
en
por
ahora
En
el estudio
otros
Tenemos
a relaciónarlos
¡su trato,
el estu-
dado
licdres,
a
las
honrado
sobrio de
prácticas
en
y:
las
custumbres religiosas.
Su traje: habitual en días dde labor era calzón corto de hilo, medias largas, zapatos bajos con
hebillas
de
plata,
chaleco, | chupa,
corba-
ta negra 'y sombrero del mismo color, de ata tendida; otras veces usaba capa o sobre todo color de pasa, que llamaban' carro de oro, y en los días de gala sombrero apuntado.
casaga de paño negro y Tenía fama de pulcro
en el vestir.
| *
Sería
de gran
me-
biográfico
'de
catálogo
sonas
de
completo
su
de
intimidad
sus:
añadir aquí
cuadros,,que
dalculaban
en
San
Miguel
tonos
admirable.
e
Perte-
de Campeche.
en lucha
| con
el
diablo,
de la
notable mérito y
de
S
de:
10 dueña la fami. última época del a. hs lia Peraza. Una Virgen de las Mérceldes, muy bella, poseía
Una
la Iglesia
Virgen
Cayétano Un
del
Santa
Rosario
Oller.
San
de
que
:
José,
que
Ana,
|
poseía
don
|
poseía ¡don
José: Vizca-
rrondo. Un
cuadro” de
ánimas; qué
tenían
una
cadores El
mediana
ga)
copia
lbs
de|esta ciudad.
sitio de
esta
(mencionado y
Predi-
pa
plaza
por
conservaba
los
¡en el
Domingo.
Un
Padres
ingleses,
con elogio por Balsa de la Ve-
que se
Santo
con
Sanjurjo, y del cual .
Vicente
eran estima don
conservaba
Convento
de
|
San” Esteban
.de
bella
expresión,
prd-
piedad de dos Miguel Cotto. nonaanna
Un de
la
annn
nnnn
cuadra
de 'la Sagrada
Dolorosa,
Just.
propiedad
bamnilia
de
y otro
la familia
]
Saint
:
Un retrato del dogtor Otibr, otro Ide su hijo Bernardo y un Descendimiento, propiedad
Un
de
la sucesión
San
Oller.
Sebastián, - (última - manera). que
per”
qui
nacales.
un
nientos, poco más o menos; pero muchos de ellos fueron llevados a Venezuela, Trinidad " y tros [países cercanos, otros fueron conduci-
de en
4
Un retrato en miniatura de don Manuel Andino, | Varios retratos del las familias Pasalagua y E Deluque. | Un
San
Felipe
Benicio,
con, la
visión
que
A
dos a Inglaterra, España y otras naciones Europa; se: habrán deteriorado ,muchos
de: una alegría
a la tercer manera
Un
pincel,
pósevó con estimación el Padre Baez, y que lo adquirió después el Ateñeo Portorriqueño. Una Virgen del Cármen, de la familia Moreno y el rétrato de un joven.- -de la misma familia, en el actó de tomar los hábitos mo-
*
conveniemicia
y
franco
cuadro” también
medio
biógrafo - Tapia,
compromisos, de
“nece
que de
cortés
cumplidor puras,
de
del clima de Puerto
su bello colorido,
sin embar-
era de altura más que mediana, delgado, esbelto, ágil, de color trigueño y ssonrosado, de “ cabello lacio dispuesto en trenza, según el uso desu época, y de ojos pardos. Era afable y
to
ma-
los detalles del traje, Campeche, escrito por Tapia en el año 1854, bien hechos;! sólo encuentro en este retrato cierta despro”| se hace mención de los siguientes: porción entre las piernas y el tronco. Un San Juan Bautista, que poseyó aquí Este / defecto de;la educación artística de Campedon José Saint Just Y. que | se llevó después a España, en donde fué muy. celebrado por che se revela siempre que se ve precisado a
mismo Campeche, y de la tradición oral que se: conserva respecto de este genial artista,
pe:
entre
a
y de un retrato hecho pot! el pintor Oller “teniendo a da vista una antominiatura, del
ar
circulando
izado;
Según
1PO
y medio,
nos inhábiles y a favor de la influencia des”
x *
11
|
siglo
tructóra
dio del arte de la pintura.”
A
de
agra”|
del claro-oscuro,' vencida;
verdad
cerca
>
lu-
la
-p-
>
,
|
|
||
REVISTA DE LAS liar tuvo este Trinitario, obra de las más per: fectas de Campeche, que conservaba la tas milia Travieso. ; 7
Un
San
Felipe Neri,
que
Baez
Una
Santa
vento
de
Rita, que
Sen
El salvamento cervaba
La
en
la
Divina
José
poseía
el
Padre
pertenecía
al
con:
Frantisco,
del niño Power, Capilla
de
Pastora,
Bacener.
que
se con:
Belén.
que
Retratos de las familias | Pow er.-
Andino y
- Un ña
Iidefohso, que se llevó par a Espa-
el dotor
Cantero,
y Otro
que
A
Seminario de ésta ciudad . : ? Una Virgen de las Merc edes,
gran .estima
Varios
Vrgen
San
seía
un
en
el
tenía
én
poseía
la
del
a
(en
la familia
Ramón.
Regente
lámina
de co”
Larregui.
Obra . primorosa,
de
- llevado
la Audiencia,
que
po-
y que fuel
acta
iria
a España. : Un "San Juán de cué tpo entero, que fué llevado: a las Antillas danesas, y los ya me n: cionados en el curso de este trabajo. . José de
cuadros viajes
Diego
de
Posee “actualmente ”
Finest,
por
que
la isla. (1.
y
Ateneo
Aquino,
también
un
Santo
del mismo autor.
Tuvo José
Le
conserva
lenacio
“aquéllos;
Campeche
en
poses
sus algu-
Tomás
de
hermanos, Miguel y . dos sobrinos, hijos de no de todos. cuatro o pintores, pe-.
genio.
Pintaron
que
gentes
y de. muy
varibs
de
pobre
cuadritos
poda
in-
experiencia
.en
sx
este
el día
después
esclarecido
Y de
de su muerte
¿»has una
pensión
oficial
no de Madrid; en .Mercio
y
Fomento
pintor
noviembre de
1854 id; 4
obtuvieron por orden
la
de
la
verdad,
idealidad,
sus
Sús
relativo el mérito de Campeche; pero su talento,
facultades
“constantes
esfuerzos
expresión: del
No
hubo,
su
de
adivinación
Y;
para
embellecer
la
sentimiento
excepcionales.
las
místico, - fueron
ni hay
aún
quien
le
' iguale en las Antillas, en este género. Como ejecutante, tuvo deficiencias en los cómienzos su
labor,
y
no
mente, a pesar que realizaba. sino
de
su
te artístico pintor
de
vencerlas
completa-..
de los progresos importantes Noeran defectos SUyos,
tiempo
y del
en que
se formó,
y crítico
opinión
logró
Balsa
éste,
José
desdichado
de
como
ambien-
afirma
el
Según
la
la Vega.
Campeche
puede
figu-
rar honrosamente en el grupo de los pintores españoles de segundo orden de la época de Goya; pero como artista de sentimiento y . de intuición mística fué superior a todos ellos.
Hacen bien a Rico en conserv ar con cariño las obras de este pintor y de enaltecer
nombre,
porque fué sin duda,
en
época
decadente, uno de los factores más espir ituales y simpáticos de la cultura artís tica del
país
|
Manuel
Fernández
Juncos
arte
E x *
queño
á
religiosos,
! pictórico suelen Abe a José: “este no firmó nunca sus cuadros; pero se distinguén a simple vista por: la gra cia de lAs figuras, la ¡harmonía del conjunto y la belleza del color.
Falleció
en NS
su
dos
ro de escasa habilidad las
«vario
adquirió
nos el. autor de estas lín eas. El
-Era,
de
que poseía
Un
que que
Carrión.
. Una
existía
Estarache.
cuadros religiosos
familia
bre)
el Padre
talle de San | Sebastián, esquina - Cruz, en donde él hació y murió.
don
O'Daly.
Vizcarrondo.
San
poético en honor de este artista, «en: 1862 0 hizo señalar con una lápida la casa de la
|
conservaba
4
Una subvención a quien reuniera datos y “noticias acerca de la vida y obras de Cam. peche En 1860, ta Real Sociedad Eco nómica de Amigos del País organizó un Eeftimen
portorri1809.
.Poco
sus hermadel
gobier-
la Real Junta “de CoPuerto Rico acordó"
(1) José
Hé de
aquí
cómo
Diego
los
enuméra
cuadros
posée:
y describe don
de
Campeche
que
|
“Nuestra Séñora de las Mercedes.—A! óleo, tela. E 105 centímetros de altura, por
68 de ancho. La Virgen, de. cuerpo enter o, : sentada, con el Niño sobre el brazo izqui erdo, a los pies dos “cautivos encadenado s y dos cabezas de ángeles en cada uno de los ángulos superiores del lienzo. El escapulario,
sostenido
niño,
por el Niño
cuyo
' espacio
busto
libre
de |
Jesús
aparece
la
y pór Sam Juan
lateralmente,
izquierda,
como
en
el
Aprox
-
79)
¿NICAN 9
82 por 60. centímetros. Considero.que es la mejor obra del pincel. de sal
Juan,
son
tela ésta
magníficas y prestan una gram dulzura | “COMPOSICIÓN. | Nuestra Señora del Rosario.—Al
a la
che.
Nó
algún
cuadro místico,
mándose
al
figuras, .
BISFANO-AM Jesús.
la de Jesús
Lienzo en
Niño
dos
y. la pi San
de 67 por 50 cani tros.
busto
quierdo:
con
el Niño
Ella
y El sostienen
mano
derecha,
rostro
de
carnal,
es
un
cada
grave, tal
predominante
San José, óleo;
Con el Niño
Una
tablita
uno
de
cripciones
la
Descubrimiento. El
El
tón
del
cuadro.
poo
32 “por '25
centí-
óleo.
dimensiónes. Una de de Campeche. Manos jadas.
Admirable
hinchadgs, todos
los
la A
las más bellas figuras prodigiosamente 'dibu-
demás
de dolor el rostro:
nariz |
Este
de
E
caracteres
levemente PES
físicos
y
los Ojos
enrojecida:, morales
de
Retrato
de
Colón. — Ai
óleo.
Redondo,
en
desea: me
ha
estudios,
último
el hayuelo
del men-
y
el
mi
está
cuadro cása de
sería
en
Santuroe
muy
feliz.
sido' tan
Me
nuestro dad si
en
contrado
la
inal,” z
:
oficina, los y, si usted lo
mi
noticia* de
E
su estudio.
sobre
pintor, que hubiera sidotuna celebrisus facultades artísticas hubieran en-
ambiente
en
>
satisfactorio mostrár- * z
alegra
*
de
sentido
selos
la
angustia.
los ojos, la fren-
la expresión-
y
mis
canzan
tablita
del
rlarradores
-figura.son tan nobles, que ningún otro dongde tento de retrato de Colón, hasta
iguales
Otra
las des-
todo aparece en el cuadro tan fiel e ins
ún- poco
en pié, a la.
cabello, 'hasta
el prognatismo,
vez
metros; | Colotido espléndido +* Dolordsa. —Al
te,
Colón, en
primeros
1Z-
cón
del: rogari o.
nota
izquierda,
el brazo
tuvo
que el pintor
de
la figura
de: los
de . re;
sino un trabajo
histórica, en
estudiar.
que
d
arreglo.
lun
o
copia
una
ya
es
construcción
óleo.
La Virgen,
sobre
extremo
la Virgen, la
Jesús
pequeñas
que desarrollarse.”
$
| MACAZINE
80 |
o
E
San
o
Juan de Puerto [SU MOVIMIENTO LITERARIO. Por
a
Brillante, y decisivd
l
dera
quien
nos
habríamos
pidiese
fué
otro
de
antaño.
alguno
Suspiran
de respon-
calificar en
La
en
nuestra
por un
pluma
retorno
que
en
lo
refinado,
"más
nce:
nos basta y so. bra con apuntar el hecho venturosamentie consumado. No obstante lo cual, nuestra cosecha de empedernidos viejófilos, elevando a la categoría de apoteg ma el manoseado dec ir aquel de “cualquier tiempo pasado fué mejor”, sig
mejor zaherir y escgrnecer el presente: hoTror al futuro. Ello¡es-cómi co, además; tanto como lo sería ell tapitán de
una
embar-
cación varada, que. se jac tase de no haber buque más rápido y vel ero que el suyoz=: Gloria, sí, a los pioneers de nue stras letrás;
a |
|. gloria a la intención y al noble propósitd-de o aquellos bravos espíritus
qué,
en medio
de
las inquietudes de su época, lev antaron los cimientos de nuestra literatura; pero no por
|
2llo _neguernos
el presente
florecimiento
lo pasado fuera torpe fetichis mo:
fuera rest
ar | ¡energías al vigoroso empuje de estos tiempos que corremos. -Tieneh mérito y virtud nuestros
|
|
e Beethoven pa-
de
Alegre
y El Ocaso de la misma
exactamente E . *
o
:
na ¿Como Araba dijimos, ze hemos ' aquí las Causas a que es deb
E de £studiar ] ido este 'rever-
decimiento literario, Son muchas y pimble 385 . a e L Hate de expl 1cAr determinado q AERO Mteralao EOz medio:de una E fórmula, se hundirá
en
obscuras,
y confusas abstracciones y a Ie o Eon angu Si sabre E Eon. Lon Mariano Abril, ten debo a erecidos aplausos y ls rosutas ha ] dicho rr encte que toda pS literaria debe estar presidida ESF BR *Studio
pioneers literarios; Pperg estipulemos, pensando: fría y serenamente, que no se llamaban Homero, ni Dante, ni Cervantes, ni
Milton, y qúe no hemos men ester—como. ál guien ha exigido—de la sut ilezade los Saint
| Beuve, los Clarín, o los Macaul ay, para juzgar
de
nuestra $e
literatura
primitiva;
que
no
de da. ¿POCO y de la influencia que peda EJercer, Eno ha fulmin ado su | Afirmación de modo tal,
que no parece 19 que los elementos aludid os sean los únicos y ¡qe Cooperen a la formac ión del artista, co- Y MO si este: fuera Producto exclusivo de lay
| época y del ambiente en: que vive, Pot na |2Vénirme yO 9 fan anticu ado y estrecho os terio, merecí del esc ritor citado los
fuertés
calificativos de mal crí tico, incapaz de PRO fundizar, inepto, pedante, y otras galanuras' de ese jaez. Paso por alto estas gruesas pa-
labras Porque comprendo
que
Cierto espíritu de intoleran cia
son
hijas
de
que no admite
Opiniones contrarias; páso por alto , he Ebo, tales .denuestos pórque_no otra cosa podía cul. esperar de la intransigenc
tural, llenode hermosas realidades y de halagadorak promesas; pues adorar ciegamente
4
musical
ue viendo en lo pretér ito maravillas y milagros que hoy distam os mucho de realizar. e ' Pero esto es hueco y
suena a nonsense; aci[sa un lamentable est ancamiento espiritual, PES negación de nuestr o desarrollo; pura mi¡| santropía que se apoya en el pasado para
! .|
son
|
|
| RAGON
que La Viuda
7
a la ñoñez
“amplio, más humano y+más serio que el es. píritu animante de" nhe stra vieja literatura, No nos concierne esclar ecer las Causasy ra- zones de tal daso de ava
o : ¿|
ra saber
Rico
¡GUERRA-MOND
los Di0ses no cosa... |
ciudad, pese
porvenir escriba la historia de nuestra cultura, con. signará- que nuestro aft e act ual de es exp res eo ión más'iritenso y
MIGUEL
IN necesario el genio
dos. palabras el movimiento litera rio de San Juañ de Puerto Rico: brillante y decisivo, como nunca 2 los que
REVISTA DE LAS ANTILLAS
es
ia
cuandó
¡en oráculo; pero lo que no puede vertido, lo ¿Que no puede quedar
tación, es la peregrina teor ía
se erige
pasar inadsin conltes-
de que el
artis¡ta sea producto exclusivo de ROA | Es muy cómodo despedir una ¡cuestión ES crít ica literaria, haciendo respon sable a la época”. de los ripi0s y versos malos de ¿Un poeta, ¿Que el poeta. Tal es ' mediocre?— pues cúlpese a la “época”, a una y “'asunto- concluido. Siguiendo
miento,
para
casi ¡todos los
la crítica del
poetas
porvenir.
abstracción, tal procedi-
serán
Con
buenos
decir los M
8
p
a
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO E
“para
la época en
que
escribió
esta
poeta, sus versos no son malos”, bastatá para absolverle y hasta alabarle. A la inversa, los siguientes seríah los términos de la 1:TOposición: “cada época produce sus artistas peculiares”. (Así, con el aplomo con que un
perito
dictamina que
el “arroz crece
rrenos pantanosos y que la berengena mejor en ciertos parajes...
e
produjo Crítica cir
el
.que
país ;—época
inspirado,
“de la raza; asi. Tanto
autor
se, da
nos
cierto.
y el refinamiento
gua,
como
siglo.
amigo
ner,
al
mejor: artista
pero desgraciadamente * no . fué represehta Rubén Darío la cul
tura su.
y
de' su
patria
Cervantes
las
¿Cree,
ventura,
por
«Don: Mariano
escarnecido,
ideas
Abril,
que
silbado,
Nicara-
artísticas
mi
de
antiguo
Ricardo
Wag-
motejado,
empu-
'“jado a la' pobreza por: sus conciudadanos, representa la cultufa musical de su época?
El lado flaco de tal teoría es su misma am«bición de reducir a los términos de.una fórmila científico-matemática, algo que está .sobre la ciencia, las abstraciones, los silogismos. y las reglas; algo intangible y etéreo que no puede encerrarse en.el estrecho límite de un método: la imag¿nación creadora, los ojos iluminados y el corazón sensible del poeta, el cincel que esculpe la euritmia de la estatua desnuda, la inspiración que irrumpe en melodías aladas, el temperamento, en suma;
Su
a
vida
da
que
nuevos
devoción
ciega
ee ideas.
seres
por
Taine
a
Don Mariano Abril a resultados que son fuñe3tos “para un críticode su avanzada edad:
le ha
causado
una
caida,
en público,
que
es
Antes lamentable en un señor de sus años. solo un. de dejarse guiar por la mano de maestro, debió recordar que Taine no es la
única,
ni la última palabra
| Arte; ¡Taine
porque no fué otro quien primero lanzó
1,
i
+
teoría
.
de
Lo
la
influencia: de
en filosofía del pensador _ sino r
a
los
vientos
la época,
.
4
de
la
que
venimos hablando. Esta teoría, cuyo enunciado ha podido formutar cualquier” 'pensa-. dor de mediana minerva, una vez conocidas
que
pencil and pUison.
influencia tan
profunda
de La Filosofía que
Si
pocos escritores ejercieron
jamás
se
del Arte,
como
la
no'es me-
operó “Teacción
: tan
avasalladora y potente contra pensador alguno. como en el caso de Hipólito Taine. Aulard “criticó adversamente sus Obras histó¡ricas en refientes cursos en la Sorbona ; Jos
artistas
posteriores
dieron frente cientificismo. cente
ha
.manera,
decirlo;
a Zola
a la cruzada literario, * y,
eminente Colvin qué
y
Maupassant
destructora últimamente,
probado,
el
por
del el
Gonvin-
por así ' estudios” his-
unilateralismo,
campea
en
+los
tórico-críticos. del: muy discutido Taiñe. 1. Sin duda alguna, nada de esto. ¡és nuevo para los
vastos conocimientos del erudito Don Mariano Abril: de ahí que mi:asombro. sea mayor | al verle sostener teorías que, por lo descabelladas, : son, más
bien
propias
de
incautos
mancebos fue de “sesudos homes” y literatos d pró., Si el Sr. Akpil me lo permitiera, me aventuraría -.a. decirle que no conoce: a:
Taine muy¡ a fondo.
(Si he sido muy-irreve-
verente, pérdóneme. el muy dbcto” amigo.) ¿Quién no sabe 'a estas horas qué Taine fué
el gran padre ¡órmulas?.
de las abstracciónes
Era
profesores—-ásíi
y de las
un mero estudiante, y ya sus ños
lo aseguran
sus biógrafos
—unánimemente censuraban su gusto desmedido por. las clasificaciohes, y su pasión desenfrenada por los métodos. Hé aquí el punto débil de todos sus trabajos! de crítica. Enamorado de la lógica iy de las matemáticas,
llevado
ha
es verdad
Francia
y ¡ambiente—que
poeta
bien del
al príncipe de la Sociología y de la hispano- -AMETICANAS, hubo de produ-
al más
se. y el autor de Pen, en
Dentro de tal filosofía : ¿cómo. justificaria Don Mariano Abril la distancia enorme que miedia' entre la cumbre llamada Eugenio María de Hostos y| la mayoría «de los portorriqueños de la “época”? : Deberíamos supo-
ner
las doctrinka de Hegel y dl Spencer, ha «sido repudiada, hace algúh. tiempo, “por escritores aminentísimos como el Profesor Ernst Gros-
te:
en
|
quería
reducirlo
todo
a
teorerrias
yal
silogismos, sin parar mientes en la solidez de ' las premisa3. Consideraba el universo, o una obra te arte, - como si. fuesen simples problemas de matemáticas. | .“Es' bella como un
silogismo" '"—decía
thoven,
“Su
Estudiaba.
del
tista
sonata
crítica: es
pura
a, por
ambiente
y
de
Bee-
historia. la
época
antes de considerar al artista.
luego
la
tresse—facultad tas; qle grandes facultad,
una
la Taza,el
hombre,
Añadía
obra
de
teoría
de |una
faculté
predominante—en'
lo menos,
todo
maiar-
en. los. grándes “artis
consistía en creer: que todos los hombres están dominados por una céntro ' de. todas sus «actividades, 4Y
a
críticos:
|
al
que
es tan
“Pero estas “Obviamente,
|tracto:
en
fuerte
que
omina
teprías-—nos resultado
ellas
deficiencias.
está
Buscaba
dice
de
el
su
a las
Í
amor
- Siempre
de
a
Jl
lo
todas
esa
ií
demás. !
Baring—soh
secr.to
REVISTA DE LAS ANTILLAS
]
,
1
au
pal
cuales viven y mu eren suspir ando por el pasado, pero sin haber recibido su espiritu el más leve influjo de las grandes ideas univer-
sales
del siglo que
facultad!
les vió
nácer.
Antes
que
¡Grosse, C lvin y Baring dest ruyesen el mé. saliente, y, cuando creía habérla encontrado, | todo de Taine , ya habí a negado el profundo acumulaba pruebas que corr oborasen el su“! - crítico * Osca r Wild e que el Arte expresara ¡puesto hallazgo, abandonando los demás as... ( «el genio de la época, el espíritu de su tiempo 'pectos de la cuestión... Es muy dudoso—tan. ! y las cond icio nes sociales y morales que lo dudoso como que una sonata de Beethoven' rodean. “El' Arte—dice el admirable autor ¡sea tan bella cómo un silogi smo—que la obra le de La decadenc ia del mentir—nunca expreza imperecedera de Taine llegue a ser el meto: | nada sino a sí mismo. El Arte puro rechaza do crítico al cuál daba él tanta importan- |. el peso del -espíritu humano ” . El Arte se decia. senvuelve dentro de sus Propios límites. No Peligroso, de todo pelibro, es encerrarse en 0 es símbolo de -edad alguna, Eas edadé Ss, ¡si,* el estrecho recinto de un solo son símbolos de él. método analíAun lós que ven en el. tico,
si es
que
al
estudiar
¡literario o los méritos nado, - deseáramos
$
b
un
movimiento
de un artista
encontrar
todas
determilas
causas
del fenómeno. Mejor criterio demostraría | quien. eligiese un eccléctido procedimiento de investigación, y quien uniese en una sola Ío- das las grandes fórmulas que los grandes filósofos han propuesto al hace r sus iHeursie nes nistóricas. -Apear—perdóneseme el irre| ¡verente vocáblo—al Sr. Abri l de su Castillo, no es mi propósito; ello fuera labor de cí¡Clopes, que no puedo ni dese o” realizar. Pero! ¡no debe quedar en pie la teor ía del Sr. Abril. aL este .escritor hubiese aguzado un poco | nás el ingenio, a buen segu ro que a estas,
¡horas tendría descubierto «que Taine aplicó | ¡su método a las grandes, ¡épo cas en que la
4|
arte
un
¡tienen
ex
que
onente
aceptar
de
que
la
época,
mientras
sitio
más
y
raza,
ímita-
enos representará el espíritu de la oa El error está en que miramos las edades ; ._pretéritas. sólo a. través del Arte,: y el Arte, muy afortunadamente, nunca nos ha «dicho la verdad una sola vez. No hay arte donde no hay estilo y no hay estilo donde no hay da y la unidad es del individuo. Mientras más estudiamos la vida y la literatura, más fuertemente sentimos que tras todo lo maravilloso está el individuo; y que no es el momento lo que hace al hombre, sino que es el hombre quién hace la época. El arte tiene ¡vida independiente; como la tiene el Pensamiento, y se desenvuelve puramente dentro de sus propios límites. No es nece-. sariamente realista en época de realismo, ni
¡TVO
se
SO del Arte se divide, y no a las peque¡ñas divisiones de tal historia. espiritual |en Lo' mismo tiempos de fe. Lejos de ser ¡Puede decirse de la: brillantísima creación fórmula de de su época, está, por lo común, en ¡Hegel y de la profunda teoría evolutiva de oposición directa de la misma, y la única | Spincer, Estas pensadores - hacían historia que nos guarda es la historia de $u grandes! ¡síntesis de la historia del Arte. Estudiaban propio progreso, A“ veces vuelve sobre sus:;-las grandes épocas, las époc as representatipasos y revive alguna forma: antigua, como | va3 de los movimientos de avance o retroG4currió con el movimiento arcáico del arte ceso de la cultura, y no los fenómenos griego. posterior, y con el movimiento de, prenula -0 insignificante expresió n. irafaelista | de nuestros días. No perdían. A veces se ansu tiempo examinando la obra de ticipa por. completo a su tiempo y produte: artistas que nunca afectaron la época en que vivieen un al obras que necesitan de otro siglo ron, ni la de los que vivieron 'sin recibir la para ser 'entendidas, apreciadas .y - gozadaz. menor huella del contacto con* su siglo. En ningún caso reproduce su propia época. Porque—el Sr. Abril ya debiera, tenerlo por saPasar del arte de una edad a la edad misma, bido—hay hombres a quienes la época y el es el gran error que todos los historiadores: ambiente no afectan- en ló más, mínimo: los cometen.” grandes anodinos, podríamos llam ar a esos . No aportaré más citas en apoyo de una seres acartonados para los que la época: no harto. ¡sabida. cuestión Siga cada cual mi-' guarda solicitudes de género alguno, y los rarido las cosas cómo Dios se lo:haya dado-
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO ¿
a entender. Por no cansar al que me leyere, ' y porque además deseo evitar se me juzgue poseso del provinciano espíritu de deslumbrar al burgués, doy por terminada la' discu“sión de tal punto. : A la: mano de cualquier hombre culto están Hegel, Wilde, Spencer, - Taine, Colvin y Grosse;' y quien les haya leído sabrá que la estrecha fórmula .propues: ta por Don Mariano Abril es caduca norma de «crítica. “No crea, mi venerable amigo, que el pensamiento humano está en la condición lamentable «de estancamiento en que se en:
cuentra ios
de
el cerebro ello,
de
algunos
la:intensa
[labor
de
escritores;
le-
rectificar,
de-
<urar y revisar continúa a lo largo de “una producción que maravilla a los que la siguén Percy Gardner — de cerca. Un ejemplo: eminente
Profesor
que
en
Oxford
explita
ar-
quéología clásica—dió a la estampa, en Enero de. este año de 1914, su gran obra The
principles'óf greek
art;
y a la página trece
de su voluminoso libro, afirma que -* el pen“samiento griego no era crítico”; con lo cual habrá: ¡levantado a estas horasno pequeña polvaredaen el gran mundo literario de la archiculta
Europa;
pues
al. enunciar tan
vá-
liente afirmación se lleva de encuéentro'a to“da la formidable crítica moderna que ha sabido ver en el mundo griego la fuente úni"cas .i¡mperecedera, inagotable, del verdadero eriticismo «de Arte. A buen seguro que la
contienda
será
cálida, penetrante
el análisis,
y denodada la defensa de los parciales de Aristóteles y Platón; . pero no se advertirá un solo denuesto, una sola nota que disuene desdiga de la “gentileza y cultura de ' los Sr. contendientes: —Y ello .será así, Abril,
norqué' entre hombres «cultos, la serenidad
de
espiritu y el más sosegado aplomo: imperan con fuerza de ley: la tolerancia y el respstou por las ideas ajenas marca la gran línea divisoria
entre
cerobrales
y
escritores
incons
cientes:
actualidad
Esta
un
vigoroso
presencia
movimiento
en la
literario.
es la eapital, la sede, de tal movimiento; perd no.es un movimien,, to representativo. de las ideas ambientes; no' es
bella San
exponente
TE
AI
tes hien,
SO
e
j 11 1 ¡
de
-Juan
aspirationes
es reación,
saludable
contra
un
amenazó
desenfrenado,
que Cali- * apoderarse del alma colectiva, hubó un pequeño instante de :
con invadir
ban trató de y diriáse. que
vacilación;
pero
practicismo
el edificio
¿no
se
social.
.éfectuó
la
de Cides
da: conquista; que los descendientes + Quijotes no “podían desmentir. su de idealistas. > * |
Recargado naciones
en demasía
calibanescás,
probar
el ambiente corrientes
codicia
de ema-
de
saluda--.
ble s<oplb cultural orearon la viciada'atmósfera. Pudieron olvidarse los cultivadores del jactancioso practicfmo, de los grandes problemas' que esperaban resolución inmediata;
recolectando la cosecha
del oro, pudieron
las
clases ricas permanecer aisladas, en glacial indiferencia; pero mientras una lenta digestión sumía a Sancho Panza en letárgica modorra. uh grupo de intelectuales se destacaba del mercantil conjunto, : predicaba doctrinas, señalaba
senderos y
les históricos.
Vibraron
las
elocuencia,
plumas
des
¡La
palabras.
afirmaba
arte la reflejó.
los viejos
las liras,
idea-
habló
la
escribieron
luminosas
se impuso,
y nuestro
Nugstro arte, pues, no es re-
esta San Juan febril -flejo de “esta coa mente comer cial; mo * es reflejo de: las cosas que son, sino de las que debieran ser y de - Tas que finalmente serán.
Asistimos tro
arte
nando huve
dante,
se
a va
una
humanizando,
retoricismo
Ya.no
y
se queja
se
Ya
Nuesimpreg-
derroteros de vida;
deirealidad. Busca del
evolución.
brillante
+
de
la abstracción
pe-
del hado -impío; -ni
Ama a Horiqueá, sino que vibra e impulsa. mejor. ta vida, y! la embellece para amarla
La luz se ha apoderado
de
todos los can
Aunqu | nos--como +| diría: el padre Homero. aferrados á los viejos valores estéticos, aun
algunos poetas, no canten viejos himnos ntes predomina ideas las que decir amen ello ean las mismas de la generación pasada. op cultivadores de la poesía, Luís Muñoz
Rivera, de poderosa lira broncíneá; su her“nano José, romantizador y delicado; José
.* »
Volvamos al tema. Decíamos que Puerto' Rico
ra,
colectivas:
an-
y equilibrado.
de Diego, ¡sensible .y emotivo en su epistola a “Laura”; Negrón Flores, Fernández JunJosé (G:: Torres, Toro Cuebas y Coll y COS, Toste, cantores de puro corte neo-clásico. Rodríguez Cabrero y Cristóbal Real cultivan con singular mháestría la lírica, y con López. Sánchez comparten el campo de la” poesía festiva. Córdova . Dávila! es grandilocuente,
-Rk
Ba.
A i
]
|
v elevado, _cientes
Ferdinand
laureles
Rafael
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
del
| Cestero,
todos
Valle,
hemos
inspirado
Chyos
re-
aplaudido,
y
de
alto
“y
vuelo,
representan cuanto de noble y bello. hay en la poesía tradicional; y 'con:Eúgenio Benítez, vibrante y sonoro, cierro el círculo de los adeptos de la antigua preceptiva. 1 Al 'grupo de los modernos perteneca n Manuel Osvaldo
'; García,
sutil forjador de "raros ensueñog;
Ja-
cinto Texidor, elegante en el adjetivar, cbrrectísimo en las imágdñes s; Rivera Chevnemont.
romántico
Rafael
visionario
que
Alvarez,
en
Martínez
vive
3u
arte;
cuyo: espíritu
empieza a agitarse un; ¡ibero-americanismo que le llevará a cosas, definitivas: Nicolás Blanco,
inspiradísimo
sionista, riman
e la Monagas
Rafael su
dieran
Gustavo
Fort
con
puede
escrito
un
bólicas
poesías.”
Ap
enormísimo
Lago
imprepintura y Gómez Costa singular”
donaire.
dacis
de
haber
joneto
y "varias sim:
o; fino,
inspirado; co-
rrectísimo; dijérase que|escribe vestido ' , de frak. A. Pérez-Pierret Se Abrió paso, hará cosa de un año, en el cíftculo los poetas; cido su cantar, conquistó puestoide honor en el Parnaso.
En
original. turalismo paje
de
chocarán
poesía,
Luís
Lldrens
da
la
nota
más
Finca este poeta su arte én un naabsoluto, relumbrón. a los
que
des Su
rovisto técnica
no hayan
de y
leído
todo' su
ro-
estética
a Verlaine, -
segundo: y Tekidor escriben comedias, ASS . más. Coll y Cuchí es un profundo analítico de cuestiones internacionales. En la crítica
figuran,
en
cultiístmo
servicio te
de
primer
término,
el
Martínéz
Pes
que .ha
un
temperamento
artístico, una
síguenle ameno, co,
extensa
Don
Mariano
siempre
ameno
aunque
un
tanto
siléncioso
al
eminentemen-
erudición
Abril, y
y
puesta
literaria;
inagotable,
delicioso;
gruñón,
simpáti-
representante
del pasado; la: juventud le debe buenos y ¡generosos aplausos y, por lo tanto, le venera; Cristóbal Real, travieso e inquieto. espíritu, no
deja
un
solo
rípio
con
vida:
es
el
terror
de los poetas chirles. Tenemos un grupo de cronistas que hacen honor a la ciudad: Díaz
Caneja, ¡para quien la vida es “un contínuo viajar; Pérez Losada, elegante y refinado; Samalea. observador y bullicioso; * Romualdo Real,
buen
corazón
conciliador
que:
no
| se
mete cón nadie; Fernández Vanga, a quien debemgs el importante descubrimientó”. de unos hombres bíblicos ¡en nuestra. antigua literatura, y Pedro de Diego, batallador y activo. Jorge amenisimos;
con
un
Adsuar urde crónicas y cuentos Agustín” Pérez Pierret : debutó
trabajo de primér
orden en nuestras
letras, y lleva trazas de continuár la bien empezada tarea. Rafael Ferrer guarda un. pefinado y nervioso temperamento de artista,
Swinburne, Emerson, Kipling, Whitman: y que hace latir en narraciones deliciosas. BaThoreau; a los que confunden" la poesía 'con .' rieiro és escritor festivo; Gaudier y Rodrí«la media docena de preceptos, fabricados guez Umpierre bullen manclos llenos de en-. ad hoc, para uso de los esclavos de lo simé- Htusiasmo; Benítez Flores, vícti a de 'su timi- . trico. No he querido decir que Llorens siga dez, no escribe más porque no uiere; talento a ninguno de los poetas mencionados. Es el le sobra para ello. Larroc a y Coll Vidal son poeta más americano que tenemos. Idealiza
la tierra, la vida, las cosas todas.
maniano
man.
mucho
Posee
antes
un
de
conocer
temperamento
Fué whita
White
de
poeta
emotivo, profundo. Dió ton un derrotero en el que ceñirá laureles y. ¡conquistará renombre. ' Ningún poeta tan idiscutido como él;. singuno tan atacado En el país: el síntom a es elocuentísima expresión de su valer. Pero Tuera del país, su figura ba delineándose , entre los poetas de carácte p propio. La historia cuenta, entre sus cultivadores,
11 erudito
Dr. Coll y Toste, Académico
de Madrid; Angel Pania Abril y Llorens Torres lá
con Zeno
marcado Gandía
éxito. son
a, Don estudian
Lada
Perez
Mariano también |
Lozada
exquisitos. novelistas:
| ||
de la
y El
periodistas
sobrios y de
tividad:
es un temible
más alto figura de
ideales;
Balbás
*'es
idable “acome-
fo
una
de
pero
acometedor,
dialécti
Espejo del
periodismo literario, Luís Muñoz Rivera.
lse
destaca.
la
Sereno, liberal, de erudición vastísima qu sabe ocultar tras un estilo fluido, lúcido y : egante, exen-
to de vulgaridades este gran escritor
ciones
elevadas
Figurando
al
que sólo
para
nuevas.
y
frente
ideológicas y retóricas, es exponente de cerebra-
sentimientos de
la
los años pasan por depositar
en
Es un espíritu
profundos.
ias
él
del
su
pá
espíritu
tadas las ideas
en. perenne
lozanía:
de ahí que esté. capacitado pará figurar al «frente de la pasada y de la OS generación. Acuciado por todas las. solicitudes ¡del
e:
E
0.
E
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO imoderno
pénsar,
ha bebido
tes
¿Es un hombre
ción,
sus cartas,
revelan,
en
todas
up-to-date:
sus inimitables :
las fuen-
su ¿conversa-
trabajos
19
E ¿
Tales los elevadísima
*
i
hombres en quienes reposa la misión de eyitar que San Juan
de Puerto Rico dé el espectáculo de un enorme ejército sorprendido en mitad de laboriosa digestión. Si por ellos no fuera, qué
ri
Uma
¡
N
malolientes
no-se
hubieran
ya de nuestra atmósfera? árdua labor de idealizar,
i
z
adueñádo
Ellos luchan en la que es más árdua
todavía cuando la indiferencia y un. arraigado. Hhorror a la lectura amenazan con apode-
* *
a
aromas
rarse dé todos los ánimos.
Pero,
lencio
abriendo
sembradores
de
ideal,
que
los ntevos
bro:
pronto
surcos
los
flbrecerán.
sigan en si-
tes, y el nuévo ambiente les pagará con creces, devolviéndoles aromas de cultura' a cam' bio
de la inapreciada
j le a
labor.
|
monada
==
]
|
se
o
|
y
a
| i
|
|
is
-
:
S
*
86. *
|
;
ss
o
- REVISTA
|
DE LAS as
- Johannes est 'nomen, ejus Por RAF. AEL MARTINEZ
Tiembla
la
mano
cerdote.
y,
su
arrugas
de
una
est
nomen
Zacarías
pluma,
de
los
más
Abías,
las
En
obandes
la'garzanta
del
en
estéril
favorecido
anunciado
el
más
había
matriz
de¡ los
por
del
el más. alegre
¡San Juan la
viejo
la voz y sus cuerdas |
Maitines
de
sa-.
sindosas
estremecenal contacto
Hijo
del
anciano,
tablilla, rasguña:
ejus”.
se
del
urcando
“los NS do!
iosa
vibra de nuevo
vocales sonoro
ne
de
de:
la
arcángel
naci-:
Isabel familia
imperiales
clavan'sus
garras
plos judáicos;
de
Herodes
en lag
los
perspicacia
de
y ruedan,
degolladas,
por. las
y los montes,
_teras
del
tes de sus
Limbo,
Belén_--
cañadas;
y, por
aquel
Las
rey
los desiertos
sus
cruel
inhumano, las
pra=|
las semen-
decis de
cierran
la
calles,
montañas
los
inocen-
de Judá
telones
de
abren!
sombras,
de las de Maón
y Engadí,
se pierde la infancia del niño Juan
en la aus-
“tera y solitaria vida
de¡ los
de
caen,
las
en
el año
cuatro
_meses de la creación 3
imperio de
de Tiberio
la Judea,
:acan
sobre
aquí
y
acullá
apretadas de sus
bre, con mello, «Cuero,
se
se
chinescos
encorvan
cuyas
tejido
de
a su'cintura
las ricasuabigalas
un
ca-, hom-
pelos: de una
su; figura. hombruna,
tintinear el eco de sus palabras
de
bajo
barrosos,
des-
relieves;
por
ceñidores.
del:
desiertos
villorrios
Jordán,
los
cilició
y ajustada silueta
del
tejadillos
áspero
los
de las arenas;
por
albardillas,
puchas
como
y seis:
gécimoquinto
en donde'“los
los biombos
rradas
veintinueve Por
aguas
del Jordán
baja
de
chorros
cantarinos
el agua
revolotear
y de
del Espíritu
del hijo de Dios___
se burlan los. co-
las manos
redentora
sobre
apeñuscada. “Los '
la multitud
saduceos
Desde
de Juan,
del
bautismo,
en: un
Santo,
sobre
frente
la
*
las riberas
aleja una llanura
1
correa
cale
dejando
proféticas
de,
orientales del Jordán,
inmensa,
se
en cuyo borde
se aprieta la ciudad de Liviada. A corta distancia de esta población, se alza
horizontal, el castillo tétrico, que
de
un
tapizda ¿con cjolote de
radas
de
sol
donde
clarabo-
se
una
y
Galilea la
ensarta
escala
y
las
las
hijas sus
raleas
de
de
nata-
adorna
oriental;
arden
relucir
tiaras
el
se
pompa
resinoso
haciendo
crujen
imperiales
por
La
abeto
vivaces
Tiros
en la pared a
barrotillos ensamblados
v asciende
el lujo de
de
presidiario
polvoreda-.. Celébrase
con
frentes
un
calabozo
una estrecha
rejillas,
Herodes.
de perlas de
unos
unas
Un
y, embutida
suelo y techo,
formando un
de cadenas,
suspira y reza,
misad' de
va
Maqueronta_--
ruido
“antorchas
el
Angelus--- Las
multiforme
anacoretas--.
César.
beras occidentales chas,
y
de un¡cam-
escribasse mofan;
rrumpidos
acicala
Corre
alegre
cabezas
licib
| mil
despertar
menudillos
ecberdios
Las
de los tem-
a fecundizar
las
-paneo
con!lel
de
Grande;
despiertan
y curiosa
deras
el
entradas
Magbs
y
Precursor
Gabriel,
no al mundo el Precufsor de Cristo. águilas
de:
ALVAREZ.
en
y las
Me
las
redecillas
pérsicas
sobre las
Las
púrpuras
Sión.
sedajes
sutiles
y los consulares
bajo
las
emblemas...
Rumores de cítaras, silbatos de flautas, languideces
de
liras, arqueos
de
arpas
orquestran
el aire y, al rumor de pisadas, como
las de
una
en dos
gata
y entra briaga lomé
en celos,
en de
se abre
el salón, placer,
dejando,
una
donde
la culebra
en cada
cortina
Herodes humana
se emde
lúbrica contorsién
Sade
sus caderas, en “cada voluptuoso giro de sus . manos, en cada at sudoroso de sus lu>
sus
veles :
ligeros
en
cada
pies,
ruborosos
y
degollamiento
un
ensangrentamiénto
“Pídeme
Herodes
embelesado.
de
Juan
Que me el
que
de
quieras”
De
cla-
bre
clama
briel
replica
ella
gesto
tad
san-
en las manos
de
espacio
de
América
Salomé___
Precursora
también
crucifixión...
Coloso
el de
en. la,
del
Ga-.|
es nues-
y, si. Dios
Norte,
por
no
pagar
el
la: estatua de la Liber-
Hudson, cor tiempo,
en muy
los]
latina.. BA
mares “Las
del
el nom-
también
a la voz
rameresco' de
sobre
lleva
peña
una el
dé Cristo
engendrada
de una
colombino,
danzar
E
Isla
matriz
lo remedia,
raptuosa-
del Precursor, Chorreando
Precursor
nuestra
tra tierra
des, en un plato, la cabeza
su último
aquel
estéril
de
|
Y la: cabeza gre;-rubrica
lo
Bautista”:
menteé.
danzarino
un
modestia___
“Deseo
puntear
ojos
breve
atéhitos
el gigante Plato
de
de
los.
Cahezas- de, San Juan”
3
A
ZR
Para
Bandera comc
ANGEL
Pa NIAGUA.
de mi tierra. bandera roja y Blaica ,
un beso de aurora sobre
la Gruz del Sur... a
:
Bandera. que a Castilla sus col ores arranca y emblema
es de mi raza bajo el riqueño azur.
En tu rojo, renacen yus lauros milenarios: en tu blanco,
Bandera
las armas
de mi escudo
que en los hombros
se ven.
de Jos Hospitalarios
cruzó el. Mediterráneo, flameó en Jerusa lén., Bóbre el Santo En Malta a La
Seotlero
o
O
vencedora te alzaste.
Valette de gloria coronaste
-
y fuiste en las. Cruzadas triunfante con Bouillón.
Bandera, la genuina banderade mi tierra, cuanto mi patria tiene, tu heráldica lo entierra... Y en ti-saluda el bardo
la excelsa tradición.
- RAFAEL MARTÍNEZ ALVGREZ
-
de
pechos,
87
sa
juriantes
HISPANO-AMERICANO
cin.
PAGA
t
88
REVISTA DE LAS ANTILLAS
4
San
¡|
Juan
y sus
Escuelas
.
>
(POR UN EX-ESTUDIANTE PONCENO.) Los
que ríen las primbras horas de la ma-
¡la
| Tiana en estas calles empédradas de San | Juan, gozan el desfile bullitioso y alegre de la caravana .de estudiantes que asal:an las
gracia
heredada y el encanto sutil de la *
pr rim<ra primavera! o : Ñ |4 ea usted 'coímigo y verá, Cerca del aceras y los tranvías. La situación de los” | 4 Pelac cio de Santa Catalina, aquí en la calle colegios hace que se desparrame por toda la “q >,!a Fortaleza, hallará el “Colegio de Niñas
ciudad,
como
una
bandada
festiva tropa estudiantil, Carpetas
aprisionados
de
con
bajo
Ma
palomas,
sus
labios
pónen
música
ligero
y retozón,
de
los
de cam-
estudiantes
a
-taSfocho de la mañana, cuando se dirijen ad lús colegios, a su regreso de las doce y a las vueltas de la una y de las cuatro. Minúscua de “Kindergarten” y severos 'raballeritos
nas
y
de
lozanas,
bachillerato.
que
ponen
L.
las
pana en el ambiente. Es una hora feliz___' Todo San Juan se asoma a conte mplar el
Paso,
¿Las
THBODORE de
Y ellas, more; en su andar toda
dorde
se dá cita
lo más:
es-
cogido de la aristocracia infantil de San Juan. 08!
derecho,
Superintendente.
mientras
Pig r: orriqueñas”
sus- textos y
el brazo
o
la
mira
usted
con
sus
trajecitos
blanco
MORINV l
Escuelas
v
Públicas.
e
azyl y sus sendos lazos negros?___ Pues to-
das, todas ellas estudian bajo el mismo. plan de enseñanza que sus dada de los colegios públicos y bajo la dirección de maes-
tras normales Mena
de
insulares.
orgullo. a San
a la próxima
esquina
Es Juan.
un
instituto: que
Y en
siguiendo
encontraremos
la: es-
Cuela' “Lincoln”, donde cursan los primeros cinco años de instrucción primaria, un gran saEro de pequeñitos: aquí ve: usted * un
y
| | | j
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
89
ciento de niñitos que apengs si saben hablar, jugando con sus profesorab: y a la influ encia
del
juego
cosas.
aprendiendo
'Calle
Plaza del Gran
abajo,
los
nombres
conmigo,
Almirante:
de
llegamos
ese magnífico
las a
la
edi-
ficio de concreto que tieneja su dere cha es la escuela “San Juan, número 1”. En sus amplios salones no es posible facilitar asie ntoa un alumno más. Doblamós hacía a la calle
de “Salvador Brau”:
ex el antiguo Cuartel de
<illería, frente a la Plazoleta de San Fran.
cisco, está la “Central Grammar”: ya, tiene usted los estudiantes de “octavo año: todos cifran entre los diez y sejs y diez y .ocho. ' ¿Nota la alegría que se vive bajo la fronda . de
esos
árboles?_:_
No
se detenga:
sigamos,
hasta. la calle de la Santa Cruz: ese colegio se llama “Emerson”. Ahora, tomemos un
tranvía Tierra:
eléctrico. Estamos en primer colegio, uno de
Puerta de la Caridad,
¡] A
s
A
ANTILLAS DE LAS REVISTA ate
ALTA ESCUELA CENTRAL DE SAN
JUAN. .
*
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO qe: para" los
huérfano ide:sla
público, colegio,
ámplio En
y moderno, de
Miramar
tiene
buena
suerte;
hemos
el . antiguo
elegante
visto
Santurce:
esta
otro
refugio
School” que: una vez se cia”. Sigamos adelante. es
la Alta
son
orgullo
al Condado, clas:
de
“Boy's
Aquí
Charity
Escuela.
¡Bella
vi-
nuestros
jardines.
al bello Condado
de
Vamos
que besan
la Caridad.
las
pobrecitos tienen las
¿Y:ese
de
las escuelas__.
:2 noche llega, verá usted que abrir algunos -colegios para log
Su facultad se -
diez
álgebra,
geometría
plana y del espacio, trigo-
nometría y ¡álgebra superior; geografía dustrial y comercial; biología , física y
mica;
- historia general
francés; bros,
artes
y comercial;
domésticas;
estenografía
y
inquí-
latin y
teneduría
de ¡li-
dactilografiía;
dibujo
tineal y música, Este colegio: ocupa el segundo lugar en cuanto a actividad atlética. Hay' varias sociedades literarias. j
escuela
“Luchetti” ? otro magnífico plantel. Ya vió usted “Labra”, primicia de escuela. Este
es el San Juan
de
profésores y la matrícula E registra 456 alumnos: El curso completo. es de cuátro años, y comprende retórica, eomposición y literatura clásica española e inglesa;
llamó “Beneficen- * Estamos ya | eñ
ahí tiene el colegio de los” sordosy mudos, que a su carg o
Hermanitas
compone
sencillez.
colegio.
sión de oro! los futuros estu diantes de Universidad: jóvenes revolucionarios, Y rosas: que
antiguo “Hotel Las Palmas”.
otro,
para los niños de este. barrio; tarrer ese edificio suntuoso de la Stop 7:
Y cuandó
se vuelven modestos jó-
—¿ Y- la
t
Universidad?.
A
»
—Está situada en terrenos de Rio Piedras, a una hora de la ciudad, y ocupa un. predio
de
123
cuerdas.
La
Escuela
Normal.
Insular,
establecida en este sitio en 1901, pasó en venes que de día viven el “strugle for life” - 1903 a la Universidad. . Contiene el Colegio y er la serenidad de esas hora s buscan pan de Artes
¿bara
el
espíritu.
.—Y,
,
¿cuántos
Liberales y el de Derecho.
s
alumnos
Ñ
capitaleños
con-
curren a esas clases ? | —La nota oficial apunta 9,593 estúdiantes,
en
las
que
dirige
el
gobierno
insular.
Con-
tando con los de los otros cole gios podemos asegurar cerca de 12,000. * —«¿ Y el promedio diario de axi stencia? —En
las
públicas
95,1%,
En
general,
98.7%, dentro de*un cálculo prudenci al. —«e Y profesores ?
—159 mento más
que son funcionarios de
de
Instrucción
Pública.
200.
En
conjunto
Alta
Escuela
Central
los
Estados
Unidos. Cinco ámplios edifiocupados por las distintas. clases.
son
q
Estos
estudiantes
inteligencia, con
ardor,
está situada en el
|
de
San
Juan
| ñeros
de
la isla,
| menos
que
sus
cubren
de
hacen
de no
| magníficas $us
una' huelga
compa-—
pacífica,
rabiar y no queriendo
abuelos
«se sienten
y también donjuanescos_ $
son
activos y francachotes.
¡notas sus “records”, desafían .a
| Protestan - hasta
o
La
de
cios
| Estudian
Departa-
Asisten
más de setecientos alumnos, de Durante los” trés últimos- años
a los-jóvenes se les ha exigido el hacer eje», -cicios militares bajo la dirección de un oficfá i nombrado por el Departamento de la Guefra
-común
a
del
a sus clases toda la Isla.
% |
A
ser
Quijotes
:
NO WN
Lg
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Berceuse Blanca A toi, Juliette, a toi o e
o
2. p |
.
|
y
Adorad a la Vírgen en su amable santuario, junto al lecho en que velan devociones azules : Una forma imprecisa bate el sordo incensario es el
|.
7
Y
humo de encajes,
¡Cómo
va
y viene
“Es la luna que Loreley, tañe
la cortina
el rítmico
y los tules.
plenamar
el alma
y la
Muerte
oh: Luz,
No
has
Mi
pensamiento
menester
Duerme,
mi
no
silencio!
de
Venus
temas
un
nada!
seno!
o,
: |:
sereno.
|
pe
|
|
para
vencerme.
dragón
asirio.
¡Duerme,
mi
vida,
:
duerme!___
|
¡Duerme que cuando due mas sin fin, bajo la fosa, alma irá en los beatos crepúsculos a verte
y con
A
¡Pliega tu faz, mi Lir;i>!
filtros
vela como
:
conspira
|
¡
su
ondea en un lago que expira.
en el círculo de ópalo de ese abismo e ¡Silencio,
de
-
Ñ
|
Mm
sus dedos frágiles de marfil y de rosa
desflorará
tus ojos
sonámbulos
de
muerte!
ETT.
su
Su mano
como a “mano
e
blasonada de esmalte y de jacinto,
ilusa mano
de
agua "sedante
Leteo, mano
de
santa y mano de una deidad
A
te
|
-
A | || |
|
|
Po
:
ambigua.__
Sus manos en un gesto gótico de cansancio, duermen no sé qué sueño de candores ilesos, y como en. las suntuósas vitrinas de Bizan cio,
:
.
v o
distraídas un 'rosario| de besos. IS
xo]
que apacigua:
muerta que sueña un plinto,
p
e IV.
¡Silencio,
oh Luz, Silencio ¡ Duerme, mi vida, duerme! No has menester que Venus sus legiones embos que. . Duerme, no temas nada, ¡Heme a tus pies, inerme, - pálido como un pobre niño a mitad de un bosque! | de
.
|
x
o
|
|
:
t
V A
;
Alguien riza las alas. Alguien vuelca los ojos, Su mirada es de luna y de sol es su veste.
] ;
Miradla:
i
es la divina
Poesía
celeste,
:
con los brazos en cruz y plegada de hinojos. Ñ
Duerme, que mientras duermes, mi alma escala de Jacob hacia los astros sube, y que
tu
rizo
negro
sea la sola nube
H
en ]
incandescente.
que turbe el ilusorio menguante de tu frente.
vi. Entre irreales tules, gaseosamente
i
anida
E
7
]
ñ .
Y
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
>
sl
93
Se
el lecho un espejismo. de Primavera inerte , y 'eS como una magnolia narcótica de vida,
que
se abre
bajo
un
blánco
En el tapiz de Oriente
una
pastora
sin mirar
sueña
con
que, a su vera,
le insinúa
una. flecha de mis
a
de muerte.
— a la sombra de un dátil — alma
inclinada,
desde
amable
el Arquero
Y suspira su canto:
en el mar
el
crepúsculo
:
emboscada,
versátil.
|
pon
tu beso
en
A]
O
El
mi
herida,
Eúndeme tus desdenes y mi muerte tan honda ' te dirá, sin decírtelo, hasta donde eres vida!
o
:
¡Veny rige la sonda
penas;
a
e
1
o
E
|
¡
la
PS z
1
|
;
a!
|
+»
VIL ¡Cómo en
sueña
la Vírgen!
sul hermana la rosa
en el Mago
Que
Aladino
hartarán
o en
Lolo
en un vaso,
las Otras
de bombones
hermanas
su zapato
de
¡La, expresión distraída risa
que
entreabierta,
esa noche
== sin
:
tan
duda
—
ebrias
Léda a
de
Ea
:
E
|
a
:
tan
late en la obscura
bella,
que: el ángel
Se interroga “temblando, ¡ Duerme, mi
alma
irá
rezo
con un canto!
los
que
vela
dúérmas
beatos
o susguía!
sin fin, baja ,la- fosa,
drepúsculos
tus
ojos
:
VIH.
o,
L
Ph
s
cincopétala
sobre
de
una
su pecho,
como
en un
sus
clementes
- ¡Cómo. su sobre
el busto
ojéras
otoñales
cabellera que
de
“como
si anocheciéra
Sus joyas —
titilan *
en
su
un gala:
azul
es todo
Es tan vivo. el contraste en
negro
joven
la' mitad
que
del
sorprende
día.
|:
de luz cristalizada
ingenuo
paraiso:-..
-
de
|
0
E
.
oo o E:
trasciende
luz y .armonía!
|
|
ud
luna.
de ilusión
zodiaco de
de
ee
'
Latzúna!
sl
$.
antigua,
¡Oh, mi exangiíie Nirvana! ¡Oh mi eetérea En sus sienes añilan transparencias de copo y arden en su halo espectral de heliotropo
.!
PE
e
|
plinto. blando.
NJ
pa
]
|
fragancia
:
:
Su tenue mano' de agua sedante qué amor tigua, — Opalo del Olvido para morir sóñando -— a sti mano. duerme
Fs]
o
:
sonámbulosde muérte!l___
:
+
o
A (
po
a A
¡en tora.
a vert y con, sus dedos frágiles de marfil y de rosa. e.
desflorará
SO o
E
armonia“.
si es su amante
que ' cuando en
azul
, :
¡Oh, brevedad de líneas! ¡Oh, esbeltez de con torno! Algo ruega, algo ¡Es
A
e a
>]
|
de “algún
o
: E
encanto,
=e: olvidó
o pensando en st amante, se durmió
'
raso!
de su ¡claro aderezo
son
:
da
y de seda —
en un ritmo. celeste, como el hue vo de fecundado por una apoteosis de luna. Su
O
v
¡Soñará en cosas vanas,
desmayada
«En su seno hay rielares dé luz blanta v palbita dormido sobre olimpica:«cu na,
y
“e?
¡Reposa, oh Luz, reposa! ¡Pliega tu No has menester de Venus filtros para, faz, mi 1idly vencerme. | Mi amor vela a tu-lado, como un dragón asirio. ¡Duerme, no temas nada! ¡Duerme, mi vida, duerme!__
tre
s
:
|
|
: dy
k
ee
:
.
7 .s
E >
:
A
os
poe
i
$ $
94
-
A:
A
E
||
ll
=
.
REVISTA DE LAS ANTILLAS E
>
como a los astros para rielar.les que el día de sus ojos se duerma
es preciso , en la almohada.
Quién al, verla. en
bajo
recelara
su
el prodigio
hipnosis,
de
su
rayo
el
ciego
4
-
misterio,
iracundo”.
¡Oh, Judith de la gracia, en su máno de imper io sustentara inaudita la cabeza del mundo!
Alguien 'riza las alas. Alguien postra los ojos: Abre 'el velo de Maya y unge el beso de Alceste. Recogida
en
su «cuello
y plegada
sE parece a la ingenua
¡Silencio, oh Luz, Silencio!
No: has
menester que
Duerme,
temblandi
¡no
(Afuera
de
hinojás,
Poesía celeste.
WN
=
a
¡Duerme,
mi
vida,
a mitad
de
Venus sus legiones embosque nada. Heme a tus pies, inerme,
temas como' un pobre
niño
es un motivo de Bramhs
un
duerr 1e!
bosque!
sob un re exótico
panteismo, que enuncia descriptivos efectos ; en todo un ritornelo del columpio narcótico | para oboes de ranas y marimbas de insectos...)
En
el tapiz de
una pastora
sueña
Oriente
—
a la sombra
con el alma
inclinada,
sin mirar ' que a su vera, el Arquero le insinúa una flecha, desde ¡amable
¡Qué vaguedad
Auscultad
¡de
euritmia!
el silencio de la a
de un
dátil e
versátil emboscada.
¡Qué
esbeltez
strusa armonía.
de
contorno!
Es tan bella que el Angel azul que vela en torno se arrodilla O y es su amante y su guía. ¡Ave que en el¡harmonium de su carne hostia de gracia inmune! ¡Todo se exhala
desde sus eucarísticos éxtasis de Custodia,
hasta
sus 'inefables
desnudeces
de
e
salmodia, en Ella,
Estrella!
_Erra en su albio, al ritmo de una celeste brisa, violeta cautiva, «péndulo perfumado. E ¡Cuántas veces mi alma
la
de
la dilatación
“¡Aspirad
su
¡pendió,
perla
muda
de una sonrisa!
incorpórea
brevedad
a su lado,
de
Olaluma!
En sus sienes rutilan transparencias de copo y vuelan sus ojeras otoñales de. bruma, como vaggs libélulas de una tarde 'heli otropo.
e
¡Qué
En. su En
“nonchalance”
gracia
sus líneas
inclinada
de
herméticas
Reina!
convalece canta
¡Qué
una
ebriedad
estrella.
de eufonía
la Geometría.
¡ Y en su actitud beata reza un Enigma en ella! ¡Ramos
deshojan
de
Serafines
primaveras
las noches insuditas : tras dela cortina
5
etéreos
temblando
como
a
alabastros,
su pecho,
se abren: sobre su lecho, velan todos. los astros!
p ¡Pliega 'tu faz, mi Lirio!
Mo has menester Iruerme, no temas
de
líricas en
2
¡ Duerme,
mi vida, duerme!
ue Venus sus legiones embosque. nada. ¡Heme a tus pies, inerme ,
pobre
niño a: mitad A
ol I |
de «un bosque!
.
y
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO X. efluvio
de
Fpopevas!
frémito
¡Qué
alumbramiénto
¡Qué
aleluva
¡Sauce ¡Noche
sensitiva
Lres
A
y
éxtasis
arpa
Plegaria
de: azules
«todas
muda,
del
Verbo!
sabio
evaporedoen
de
Iris :y
de ddulcedumbre! en
lumbre.
pompa
reclama una:
de ltuí frente
y por augusta
y tu éscote — Laponia el collar de. una Aurora
!
sibilino.+
¡Y
¿ La
Ciencia!
quintaesencia
todo, el perttágrama.
—. por santa
de
la Esfinge!
vértigo
fragancia
¡infinitos!
restringe!
blanca
de rozas!
ritos!
las ¡cosas!
vasb
sus gracias
v urna
de un
anunciación
beatitudde
la Lira, y eres: toda
interjécción, Cáliz
¡Oué
'¡Qué
laté en
que
estrellada
toda
¡Ohj
en
inspirada,
abstraiído,
¡Mística ¡Eres
de mundos!
%
¡Qué
¡Qué
eres todo el Destino! E —
diadema,
de Emperatriz
de
de blancura suprema boreal de pedrería.
Síntesis de Gliceras, Diotimas y eres tóda la Esfinge y eres la. Lira
Hungria,
—
Atalantas, toda:
¡Por ti se “alzan las treinta cúpulas de mi Oda y. todos mis imperios se duermen a tus Plantas! Cristalización
Anfora
¡Carne
de
pitagórica
inspirada ;
¡Ástra
:¡Oh, fausta
de
de
gema!
suprema:
a
Cien
de
idealidad
en éxtasis y Extasis
¡Oh, Ifigenia, [que ¡ Diana de lumihoso "Catedral
luna!
las Estéticas filosofía y norma!
la
.
E
de la forma!
dl
¡Oh,
¡De todas
1
en sueños crece hacia lo Invisible! mármol que nada turba!
Poemas,
Vida
ebrios
de
Incognoscible,
y Osquestrión
de
la
Curva!___
a
Ma
¡Stlencio, Oh ¡Luz. silencib:! ¡Pliega tu faz, mi Lirio No has menester de Venus ¡filtros para vencerme. Mi amor vela a|tu lado, como un dragón asirio. Duerme, no temas nada.- ¡ Duerme, mi vida, duerm e! -¡Duerme,
za insensible ”n
quelcuando
y: ínica
duérmamos,
embriaguez
la eterna
que
y la
E
macabra,
no alegra,
mi
v.sea tu himenéo la Esfinge sin palabra, v el ataud 1 tálamo de nuestra boda negra!
¡Con llantos y -suspirós mi'alma entre la fosa, dará calor v vida para tu-darne vertá, y con sus-dedos frágiles Ge marfil y. de rosa
¡tus ojos
sonámbulos
de
muerta
Julio
Herrera
y
Reissig »
cesflorará
|
]
Merchants who are studying how to increase their sales know that the more goods are di splayed —put out whete people can see them—the larger will be the sa les. Full height display cases give large display, they are su pplanting counters every where. Increase your sales by making la greater display. > ,
o
:
a
|
'
X
:
]
;
1
4a
1
( X 2N
Show cases have been sold for export far-fif ty years since 1864. The case illustrated is our No. 10. plate glass top, double strength front and” ends. Clear glass.doors sliding on bali bearings. Frame is oak, given any fi rish desired. y Write-our agents for prices and particulars. OSSi |
p
DETROIT
SHOW
A:
o
CABLE
|
ADDRESS::
Quicksales,
C
:
Detroit.
CODES: Western Union, Lieber's, A. B. C. 5th.
*
CASE
b
Co.,
4
Detroit, Micb., U. S.
A.
si
|
| | |
Agent:
el
MERINO
RODRIGUEZ
€ HNOS.,
í 1
San Juan.
- GANADO VACUNO DE LA INDIA INGLESA i
e,
Por el DríN. S. MAYO. AS
+
En toda la América tropical, el ganado Va-Hasta hace pocos años, has sido casi im.cuno| es generalmente un cruzamiento del dosible importar ganado de las mejores razas tipo de ganado español con algunas razas de lec lecheras y de carnicería de Norte América y la India Inglesa, que se han importado en | Europa, a causg' del peligro dé perderlo con América hace, muchos años: ' Los ingleses | la febre de Texas. tan pronto. como las gahan
hecho recientes
importaciones 'en Jamai-
ca y Trinidad, pero el ganado vacunode Colombia,
Venezuela,
Puerto. Rico
Amética muestra sangre
del
señales
ganado vacuno
y
¡Centro-
evidentes Na
palabra, cuanto
India
nado tanta más Muestra
sangre
del
ganado
tener por regla general. bo.
| |
o
|
pod
| |
a
mejor és la clasé
|
-
;
E
i
Indía inglesa está S
de la Texas
sa, que : | se introduj | o' hace muchos años. una
rrapatas le inocu! aran los gérmenes de la enfermecad. Como el ganado va cuno de la'
Ingle-
.En
de ga-
y de
inmune
de la fiebre de
las garrapatas,
éste es muy útil para el desarrollo de una raza” fuerte de garado vacuno peta la- América 1 ropical, y no.
hay duda
que
más
sangre
del ganado indio.
indio | mejoraría de un modo notable el ganado de . carnicería en todos los países tr bpicales, pues
e?
YOU CAN SELL MORE G0ODS WITH A LARGER DISPLAY.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
El grabado
anlerior
97
representa : el modelo
No.
7 “dd la famosa maquina
“Oliver,”
el que acaba de ser puesto eh el mercado. En este modelo se han realizado mejoras mecánicas, tales. como la reducción La “Oliver” del número de piézas, y mayor fortaleza del mecanismo en general. es ahora completamente a prueba de polvo, Pero la mayor reformá consiste en haber disminuido la fricción de tal manera la “Oliver” es hoy la más suave y silenciosa de las máquinas de escribir. que
SANCHEZ
DETALLES
4:
MORALES
4 Co.
(La casa que vende lo mejor) SAN
JUAN.
PONCE.
SANCHEZ A
MAYAGUEZ
As
PIDA
,
5
a
A
|
do
Ñ
,
'
|
|
|
a
la
y
|
|
A
|
|
pi :
|
9881.
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Bi-
| 1 aumentaría su tamaño dE y vigor y sus cualidaE : : * Entre las buenas des de. alimentación y cua lid ade s del trabajo. gan ado : | p indio está su Tusticida El ganado de la India ingles d” y el lestar libres de
>
a per
tenece 2 parásitos, una ¡especie diferente (Bo s Indicus) que el tas. En ganado de Europa. Hay cierto número de' son muy variedades, algunas de las más conotidas pat a aun son la Brahmi características
n, la Mysore y la Zeb ú. Las más importantes. del ganado
indio son una joroba: promin ente enla part
Superior
,
de
las
espaldas,
muy
tales como las moscas
y garrapa-
Jamaica, en donde as gar rapatas numerosas, es raro ver una garraen un novillo producido por el cru-
' zamiento de gañado país Las vacas son
indio ¿on ganado del exceléntes mádres y
o
es. raro que los terneros sea n molestados' con la larv
desarrollad
a de la mosca (Compsemyi en los toros, y una papada a macellaMuy grande y ' ria.) Los terneros indios soh pliegue de la piel en la vai muy buenos na, En las hem. y las vacas buenas lecher bras se nota con frecue as. | En la granja ncia este pliegu e
la piel en el ombligo.
de
de
El pelo es corto, fino
cría
de
la
United
Fruit
Campany,
en
Ja-
maica, ví algunas vacas que y generalmente de un col éran muy bue. or de cervato leo-- nas lecheras, El ganado ind nado latigrado, pero la io Se sostiene piel es siempre muy — bien en pastos en que obscura o negra cuan otr a cla de de ganado doel pelo es casi blanle
sería difícil subsistir, y registe el tiempo cálido mejor que cualqu ier otro ganado. A causa de su tamaño, fortaleza, activi-
co. Al observador, el color general y apariencia del pelaje del gan ado indio le sugiere
/
=——.,
_£l del ganado Jersey.
Sa de lla piel del ganado
sarrolladas.
El
Las glándulas de gra-'. dad y rusticidad, el ganado indio es indio están bien deel mejor Para. trabaj If
ar en
A
ganado vacuno indio tiene un anca caí.
da, las orejas son largas y caídas, su aspecto es sortoliento,
|
de
lo que nerviosos
animales
contradice y activos.
su
carácter
2.
a
oo .
|
ON
|
i
o. |
|
los trópicos.
indio,
en
indios, arrastrando
de bananas desde
| Es
Jamaica,
asombroso
guiado
por
grandes cargas
las plantaciónes
al muelle “en donde se está carg andoun vapor. Día y noche estos animales trotan cómo mulos. Se
ps
:
>
:
Medallade oro en cuán-
ciedad.
El
o
Unicos receptores en Puerto Rico,
|
|
HD tas exposicion is ha cón- -6=| curridó desde cl 1891.
Proveedores de la Santa Se El preferido en nuestra so de y la casa Real de Italia.
-—
y
buey
chinos o
ol
Ls
|
al
TORINO.
|
:
ver
«Sobrinós de Izquierdo « Co. San Juan, Pto.—Rico., |
1| |
4
|
á
Sere
e
| |
e
MAGAZINE ?
TIA
yl
HISPANO-AMERICANO AAA
99
IAORIVRIDIDIAR
BU FETE
LA
DE
e
id
+40.
ABOGADOS
é e
E
—
P
Y
—
[NOTARIA
C
( 0 e
AA
e
t
( a
ABOGADOS
reee
YIS LLORENS TORRES Y RAFAEL MARTINEZ ALFAREZ
(
Y NOTARIOS
t t
EJERCEÉN EN TODAS
LAS CORTES DE
PUERTO
RICO
ACI
( €
(
e
-
0
e
OFICINAS:
CRISTO 1. Bajos.
( +
|
BOX 621.
VIGA
>
TEL. 639
$
SAN
Cao
ne.
SUI
DI
pa
DE
PUERTO
VIDIODADIDIODA
DI
L
RICO. DA
LE
¿
LIVIEDIOD
Liar >
ISE he
EL
:
MUY
+
]
FAMOSO
ALP
»
4 a
7 ¿
4
| CEMENTO:
el mejor que se ¡importa
en Puerto
|
Rico lo vende en San Juan
la casa de ds ABOY de
VIDAL
Se
O. 3 j
e
||
3
:
|
,
|
|
A
a
|
d ! 1
:
=| a z
.
aÑ
.
|
|
|
|
E.
7
idilio
:
p -
|
|
E
|
.
P-
100
| .
considera
ps
E
E
Li
de
raza
-
que el ganado
pura es demasiado
indio
nervioso
Y
cuandosé les molesta
para que pueda manejarlo cualqu iera que ro sea indio, así que se prefieren por los que guían
cualquiera | o
ere
NES
bueyes
-
REVISTA DE LAS ANTILLAS o
$
generalmente
pueden
en las Antillas el ganado med ia 'san-
o'un
cuarto
de
Sangre.
Teníamos
|
en
defenderse
o están
o
|
z de
El ganado de la India. ingles a no es tan A bueno para carnicería cómo nuestras razas' mejorés, tados
:
de
ganado
11 as mee dijerorn, gre
india
er
de e
las
conveniente
en
Anti.'
las
garrapatas grande. - '
y otros
E
po
Ml
|
|
=|
Ll
|
Pon] 1
ha
Os cios
|
8) a
|
.
|
la
¡
S
sl
Qi
HATE
|
:
a]
NL
|
|
|
o
| |
en
e
pre-
el mer-
|
ES
x
| En
|
a
|
Gobier.
|
A
e
|
* 1
,
a
,
Unicos Agentes eli
E
González
O
para
|
|
1
|
| |
|
A
1
Puerto Rico
Padín
=D
, a
.
ol
|
4
,
.
o
1
|
z
Módicas
edificio. del ll
e
Federal de San Juan está toE ¡E | 0 equipado con estos mueb| les. |
,
-
e
conocen '.
4
| |
hermoso
|
y
a
1
|
h
ES
a
a
a mas
:
| ,
:
|
se
Ñ yl
|
.
PQ
|
a
ES
mejores que
,
ho do
0
|
'
o
l nl
!
.
==
|
|
!
a
«cado.
. :
>
BR
L
o e
0
|
a
|
o
.
DE
O
|
|
,
porte, ll OS
Archivos de Acero Allsteel a prueba de fuego >
o
ES De Médica Fnerre uo 0 ewis] 033 purajo, Y: Yo,
Pintammento dy tere dolo. y CA DOES y sanas 0!é ásermadre. No dilatar, escribir HOY MISMO.
+
|
o
|.
O AS
a
ene El
7 "
O
Éccicó su vida, al alivie delas ri0 E 141cr. Enví e Va ; su
Al
s
e
|
vaa temal Vil.Doctor los dolo r-s' Dya del J 1.
ens deba
nerviosos y tímidos y es. ejarlos con suavidad, - pue
E
tam
A
Y
al
e sin temor el áclór-+Envlansoentgrat is.
>=
razas
indio naturalmente no es vicio.
52
tela a Minis: O ¡In for mac ion es sob re com o ¿uz cri aturas sanas y Folices),ellas o absolu
Parásitos
So Pero 'son muy necesario man
Pp
:
de -sa sann- .
7
Hd a I'PCHELLA,
importante en un aclima cálAO ido
El ganado
Lo
en
un a cruzamien j to
de
EIA
A
COMPUESTO
ana darles vigor y rusticidad, .
en donde las son una plaga
a
E
que el ganado ordiing lesees experimen. o
Carnicería
que
muy
lo que es mul
lb IR
de
od |
a
.
.
fon:
(De “La Hacienda,” Buffalo.)
|
E
:
acorralados
y, a sus | terneros
otra claes de ganado. PO -
Cuba: un toro indio de tres cuartos de sangre .| : que pesaba 1,800 1bs. y que podía saltar con | facilidad sobre una cérca de cinco pies de :
pero es mejor rio. inf erior. Criadores . |
;
-
D?
«
| |
a
:
Co.
: Es
MAGAZINE.
HISPANO-AMERICANO
| LOL
S I S O L U C R E B U T A L E D A R CU Desde la más rerñota antigúiedad luchan los sabios de todos los países por descubrir.la medicina que, si no cura, alivieal menos los grandes sufrimientos de los TUBERCULOSOS, sin-que hasta la fecha se haya podido obtener nada;en tal sentido.
Infinidad de
investigadores
han
encaminado
sus estudios a dicho fin, y unos tratando de destruir el microbio de la TISIS, y Otros dirigiéndose a forta-
lecer el organismo en su lucha con dicho (bacilo de Koch), 'han puesto
(específicos) y. métodos
en
microbio
práctica remedios
higiénicos
conducentes
al
mismo fin.
| Hoy tengo la satisfacción de ofrecér a los atacados'por dicha dolencia un producto de órigen vege-. tal, en cuyos componentes¿ no entran sustancias noUna de id $ i : id civas:a la salud y que: titulo Bálsamo Antifímico. En ¡mi concepto, este preparado ha venido a llenar un gran vacío, contribuyendo por sus propiedades estimulantes de la energía anímica a l gota de un cultivo reciente Basilo de Koch.
la vigorización de toda la economía, estimulando el apetito,
y combatiendo la fiebre y la tos; en una palabra: dando
haciendo
renacer las
fuerzas
al organismo mayor resistencia .
y más energías en la lucha contra el gérmen, y contribuyéndo de este modo a restar timas a la terrible enfermedad que de modo tan cruel diezma a la raza humana.. Con
el uso de mi BÁLSAMO
ANTIFÍMICO
vic-
cesa la fiebre, le vuelve el apetito al paciente,
aumenta en peso, desaparecen la fatiga, cansancio y tos, sintiéndose un nestar y recuyerando el color en las orejas, labios, mejillas y manos.
confortable La
bie:
Como la TUBERCULOSIS es la resultante de la acción de un microbip sobre 'un organismo, según las energías que aun resten a ese organismo para defenderse de la agresión representada por el micróbio y los venenos o toxinas que les son peculiares; y mi BÁLSAMO ANTIFÍMICO contribuye a poner el organismo en condiciones de máxima resistencia,
dándole una gran vitalidad para resistir a los ataques
microbianos, la
virulencia o fuer-
za destructora del microorganismo queda contrarrestada en todas aquellas personas que lo ingieran. o : | A . . Mi Bálsamo Antifímico no tan solo cura la tuberculosis sino. también la BRONQUITIS, j , Dos 4 E En los pseudos tuberculosos está considerado como lá CATARROS, GRIPPE Y LA RINGITIS.
mejor profilaxia anti-tuberculosa. -
Cualquier consulta que sobre el Bálsamo Anti-
fímico desee hacer: Ud. a su autor Ecdó, R. Loubriel Cueto, puede escribir al P, O. Box ¡5740 visitarlo de 1 a 3 P..M. en su despacho Calle AlllenN?63 e
Este preparado se eneuentra a la venta en todas las
droguerías y farmacias,
| +
THE LEIRBUOL OMPANY S. EN C. 63-85 ALLEN ST. FABRICANTES
ai Y
SAN JUAN, P. R. .
DISTRIBUIDORES.
a
4
Una gota de un-cultivo de diez días . de Bacilo de Koch.
1
|
|
102.
|lí I
REVISTA DE LAS ANTILLAS
ullo de Dinamarca.
m va.
Vs
Ñ
La mejor mantequilla
|
|
| !
del mundo. !
De
venta. por
E
Suers. de
Mo
La
Y;“por
ello,
Estamos
debe explicaciones al bondadoso lector. El reciente incendio que destruyó = faban
el taller donde y
confeccionaban
erabados privó
se
del
pondiente al mes: actual
pida
y
puntual, cual
panemos
precedidos
parte
nuestro deseo...
|
A. GRADUADO
A, DEL
fuese
diente
un
estudio biográ-
será
al mes
el
de
|
VI,
Agosto
siempre
larlo
de la colección COLLEGE
de
la
alos suscritores de la Revista.
Aunque ya tenemos
OPTICAL
correspon-
Biblioteca Americana, “para rega-
A LOUIS
de
eh un tomo,
|
Tal tomo
rá-
PACHECO SAN
compilarlos
fico.
corres-
es
así
foto:
=del material literario e ¡impidiendo número
filosóficos,
periódicos publicó . el iholvidable nos _ tribuno puertorriqueño. | Nos pro-
los
MAGAZINE,
del
y
como los artículos que en diferentes
prepa:
obligándonos a alterar ¡gran salida
toleccionando los dis-
cursos, políticos
de' importantes lustraciones,
la
Luiñ
Los discursos de Matienzo
Revista publica este núme-
ro con algún retraso.
que
+
a
gran
parte
S
en nuestro
poder,
fin de que resulte lo más comple-
to quelsea posible, reclamamós ayuda
de
cuantas
personas
la nos
puedan:suministrar materiales patala obra que nos proponemos realizar.
EXAMENES DE LA VISTA Maquinaria
ALLEN 32.
para
|
confeccionar
|
' cristales.
SAN JUAN,
“REVISTA DE LAS ANTILLAS ” Suscripción mensual: 50-Cetitavos oro.
Fc
¿Las Grandes Diarios de San Juan. Pto E
I
o.
“LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO"
“HERALDO q
£
-
j
.
>
“ ]
ESPAÑOL ” á A E
A
e
ENUICIADRURVARIEntansS nie
EN
1890.
DIARIO
Fundado
Diario político de información general, ' literatura y ciencias...
DEFENSOR
en
DE LOS INTERESES DE .
SERVICIO
HISPANO-AMERICAN(
DOMINGOS.
DE
San Juan, Puerto Ricos
Vicente Balbás Capó,
Director-Propietario, *.
San Juan,
£
DEMOCRACIA”
lr
Puerto Rico.
“BOLETIN MERCANTIL” oa
DIARIO Organo
JS.
CABLES.
Calle Allen Nó. 64. Teléfono No. 24.
“LA del
DE
Partido
Editor:
LA
DIARIO
TARDE.
Unionista
de
Puerto
DE
1.
INFORMACIÓN.
DIRECTOR
Don José Pérez Lozada.
¡REDACTORES
REDACTOR
MARIANO ABRIL, Redactor-Director. TULIO RODRIGUEZ,
DE
Rico.
LUIS- MUÑOZ RIVERA.
CUERPO
JEFE
Don Luis Díaz Caneja.
Redactor-Auxiliar.
RAMÓN JULIA MARIN, Redactor Reporter. + San Juan,
*
Ed
Puerto
Rico.
San Juan,
Puerto Rico.
a
LOS
"
1893.
LOS PUEBLOS EDICIÓN
>
sl
lA
FUNDADO
md
Es
Loa INDEPENDIENTE.
Lo
¿
REVISTA
CO
DE
LAS ANTILLAS.
=]
onccormi ca pros
STED puede vivir en el último FFincón de un: Ímon-
-
taña y saber todo lo que ocurre en el mundo, en
Literatura,
Arte,
Ciencias,
Descubrimie : Política, Derecho, Agriculturá, Industria y Come
y enterarse de todas las actualidades; y estar al corriente de la moda;
y del movimiento
LEO
LOA CCA
|
feminista;
1
y tener lectura para un mes;
- y recrearse con los grabados, Totografías y Caricaturas;
y
y puede Vd. leer las últimas poesías de los mejores poetas; |
y trabajos
literarios, e históricos;
$ y Vd. puede recibir mensualmente en su casa dos tomos de 112 páginas cada uno .
¡TODO
ESO!!
NACER
y
por 50 centayos
mensua=
les, ¡todo eso! suscribiéndose a la
Revista De las Antillas. Un Magazine lancia
por su literatura e ilustraciones
.
Un Magazine popular: por su precio... a Una Revista _para todos les hogares, acompañada todos, los meses de un tomo d
la Biblioteca Americana
a
| n
- para el abi tado
Ml|
ss
*
La Revista trae lectura.
si
E
$
“* e “
el médico el historia: dor el maestro
el literato el niño la señora
la señorita el joven
el viejo
el erudito , €l ignorant
Publicamos NEW
mensualmente
TORZ, MADRID,
Crónicas
HABANA,
de
PARIS,
SANTO
Do-
N unxGo, y otras Erandes capitales del ma)
o
ap
E
¡PARA
|
(Páginas Fem E enin
A Páginas TODOS!!
as,
Infantiles.
,