A|
a
:
j
MAGAZINE
|
HISPANO-AMERICANO.
O
|
i
=
Año
:
2.
SEPTIEMBRE
1
ss DE
1914.
?
|
No.
7
, MAGAZINE
a
-
Entered
BRAD | |
OFICINAS:
Ñ DIRECCION (
5
:9 :ip
K
4
: ¡
at
¡E |
BAJOS DEL EDIFICIO BORINQUEN.
POSTAL:
|
o 10
TELEFONO Num. 507...
y
:
3
—
o
o
0
ED Ñ OR:
|
¿0
AUN A
l
nlbe
qe
HISP - AMER AN ICAN OO.
as second class matter at the Post Ófic e San Juan, Puerto Rico, March 10, A
cms
SS AALAARARAA
MAS RARARADAS
AA
2
-
ge
|
lO
-
i
$.
J
APARTADO
1160.
SAN
P:R.
|
+
Mi]
| |
!
RL A ||
|
| JUAN,
|
| 1
|
|
.
!
¡
|
M
n
M
e
Mo
tá
MN M
, '
M
A
COMPANIA
-. y
a fm
POR
LA
¿ EDITORIAL
SAN
pl
Lo
Y
EDITADO
-
M
'
h
JUAN
Y
DE
IEA
PUERTO
|
n
:
ANTILLANA! RICO.
AA
E
|
A
:
a
h
z
|
Remncton | EE
[STax0AR |
o
3.» GALIDAD...
. « - SERVICIO...
Typewriter. RECONOCIDA
LA
PRIMERA
COMO:
si esta cuesta Remington en
¿Por qué comprar otra, “servicio?.— Ei Servicio es
mundo
asombroso.
sorios — Lo que cribir,
Vd.
requiera
|
E
Ed
para
su
ESCRIBIR.
igual y da mejor todas partes del |
— Sea lo que sea —
Servicio o acce-
maquinilla
de
es|
lo tenemos.
CINTAS. “ PAPEL PARACION. Esta
DE
MAQUINAS
LAS
ENTRE
es
la
maquinilla
Remington
González
Padin
CARBON. -— INSPECCION o de
escribir
Y RE-
ideal.
Visible Modelo No. 10.
«4
Co.
Agentes, San Juan, P. R. | |
2
y
¡
Ñ
o
|| |
EL
TIC-TAC DEL Economice Aumente Reduzca el
RELOJ
DEL PROGRESO
DICE
A USTED:
tiempo.-
Duplique
el confort desgaste
de de
| su
La OLIVER instale
en
¡NUEVO
su
eficiencia.
sus empleados. sus maquinillas.
ofisina
No. 7. |
MODELO!
'INVESTIGUE!| Pida
detalles
a
SANCIEZ |
MORALES|
La casa que vende lo mejor)
SAN JUAN.
— PONCE.
CO. |
MAYAGUEZ.
r
E) AAA
' REVISTA
DE
Agricultura,
Industria, Comer
-y Anuncios.
En
a
E
calados
|
o
4
esta
secciรณn
en la
lectura.
publicaremos
SIS
siempre
anuncios
'inter-
LAS
ANTULLAS
Fi lipinas y su Comercio. Por
MANUEL
Comisionado
EARNSHAW
Residente de Filipinas en tos EE. UL,
ESDE
que
España
“se
posesionó
de las Filipinas, a ptincipios del
“glo XVI,
Pedro Bouret. (Sucesor de Tinaud. )
PI
GLI
PIS
III
y
PIPA
Pri
i Unico establecimiento de su clase en San Juan. Joyas con piedras preciosas. Relojes de todos Precios. Estatuaria
E
artística
y objetos de cerá-
mi
propios
regalos.
. +
para
II
PLAZA
de BALDORIOTY.
San Juan,
P. R.
|
principal
si-
fuente de ri-
queza del archipiélago ha sido la agricultura y la exportación de los productos de la tierra. Situado como queda en la región de los trópicos, incluyendo más de 31000 islas con tna superficie ¡aproximada de 15.000 millas cuadradas, disfruta de un cli mía muy igual y se distingue por la feracidad de su suelo ' y una caída de lluvia con promedio anual de 76 pulgadas, es decir, cuanto contribuye a hacer ún país eminentemente agrícola que, con lds métodos modernos de cultivo hoy en práctica y las redes
de
excelentes
c arretera$
al agricultor ller var su
con
relativa
muy
pronto vel agar
+el
mundo
permiten
al
mercado
cosecha
ecpnómía,
pot. sas
que
vendrá
a
ocupar
que le ¡corresponde
notables
en
exportaciones de
«abacá, copra, talhaco y azúcar. El abacá,
producto que
puede
decirse es
un monopolio natural de las Filipinas, es el que figura en primera línea! ¡habiéndose exportado durante los doce meses que terminaron en Junio 30 de 1913, por valór de 523.000.000. Se cultiva extensamente en todo el archipiélago;
pero la! ¡mayor: po.
ción se obtiene en las provincias de Albay, Sorsogón y de C amarines, en la ista de Lu-
ón, y
en
las iscss
Leyte y Sámar,
de Cebú,
hallándose
Mindanao,
dedicadas
a es-
ta planta unas 535.000 hectáreas de terreno, según cálculos hechos por el Departamento de Agricultura. Los! Estados Unidos son. los que más compran el «abacá filipino pues durante el períodó; citado recibieron 62.708 toneladas que |se avalúan en $11.613.943. Viene después ta Gran Bretaña
que
tomó 03.145
lor de $8.157.572,
tone ladas
con
cantidad mayor
un
va-
que la
»
3.
la
A
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS-:
|
E
rn
f
7
|
2
maquinilla celebrado obtuvo
|
|
ÑL ULTIMO CAMPEONATO INTERNACIONAL el 12 de Noviembre
nuto
E
1912, lo
117 palabras por mi-:
s Margaret B. Owen, tomando
la cope
de
en la “Underwood.” E pr
£
y
7
AGENTES PARA PUERTO RICO:
A |
San
Juan
“LOS
Sucesores de A. Mayol
MUCHACHOS.” |
« Co.
Puerto Rico.
j
IS -
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
|
Famosa
preparación
Se acabó
la caspa:
No falla nunca:
«para
el cabello:
Su éxito les seguro:
Le
pagaremos
CIN-
CUENTA DOLLARS si su caso ¿ no es radicalmente
curado,
excelente
con él tónico.
: “Ely HYKI
mente hecha, tiene nes
por
es
una
principal
infecciosos,
lludo, dos
-
cuero
salga
fuerte
barberías de los Estados ¡
|
HYKI
matar
atacan
el
siempre
limpia
y sanea
; 115 cabell udo,
que
los germe: 1
Cuerpo
cabe-
lalcausa de to-
y
y hace
vigoroso,
y por este
Unidos,
y
Niun
mótivo
se emplea
marávillosamenA
rapidez y esplendór: llado,
perfumada,
objeto,
son
científica
males.
HYKI
;te el
preparación
que
los cuales
sus
u
del
T
y altamente Se
uso
que
crezta
sal di Ti el cabell o
can|
toda.
solp daso ha fa:
es que
en : todas
las
con un éxito asombros.
: , hace desaparecer insta ntáne amente la comezheón del éue-
rg cabelludo) y es el tónico IMEAL para ell cabello de las damas, con
cuyo
uso se obtiene
una
brillantez deslumbradorá,
y una
hermosu.
ra estremada, | | HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunion de flores, y:cuya palabra está en serfecta armonía con el exquisito perfume
de esta preparación.Use - inmediatamente HYKI y verá enseguida
cónfirmadas
nuestras
manifesta-
ciones.
THE
HYKI:'COMPAN (NO
INCORPORADA)
DEP. DE
O.
VENTA
MACIAS
Y
JUAN Pida
detalle
CLEVELAND, EN
0.
Box
TODAS
DROGUERIAS Y DE LA a nijéstro
| BENITO P.
Y.
OHIO. LAS
DE
FAR
ISLA
Representante
GONZALEZ 2i.
San
Juan,
P.
R.
SAN
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
8
Capital
DEPOSIPARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. $2,400.000.00 CAJAS DE ¡ALQUILER Autorizado O 607.000 oo . 503,000.00
Capital Emitido. «a 4.0..>. Capital. Realizado. coo...
¿a
(==
6% Interés.
Se
calculan
en 280.0c0
mán, Laguna y 'Tayabas, de la isla de Luzón, en la isla de Mindoro y en las costas
y la de
nao.
acapara la mayor
Francia
copra habiendo
rante 1913.
importado
Síguenle
Minda-
parte de la
$7.120.319 du-
en importancia Ale-
mania, con $1.503.795: España
con
$920.-
750: los Estados: Unidos, con $720 245; y Hace poco se ha Bélgica, con $524.492.
establecido un gran molino para la extracción del aceite en las Islas, y se dice de ótro
más
importante
pronto.
que
se instalará
muy :
El azúcar, tercer producto de .importancia entre los exportación filipina, llegó a $o9.491.540 en ¡los doce eses Que terminaron en 3o Junio de 1913, cantidad que repartió entre
Descuentos,
valores,
de
perGiros,
de
y Venta
Monedas, Cobranzas, Cuentas corrientes
hectáreas las dedicadas al cultivo del coco, hallándose en las provincias de Pangasi-
de casi todas las Visayas
Hipotecarios, présiods
Cartas de crédito, Compra
La Mejor Inversión.
enviada a los Estados Unidos, pero que representa menos por ser un abacá-de clase inferior. filipino de exportaEl segundo ao ' ción es la copra [médula seca del coco], que se usa principalmente para la. fabricación de aceites. Está es casi una nueva indtfgtria cuyaa exportación era en 1909 de sólo $6. 657. 740, pero que figura en 1913 $11.647.898.
$5 - $7 - $9 y I5 al año.
sonales y cow
SE PAGAN INTERESES SOBRE DEPOSITOS. LAS MAYORES FACILIDADES, |
con
de
Préstamos
Hipotecarias
de Cédulas
Venta
=
RICO
DE PUERTO
Y AGRICOLA
TERRITORIAL
AN
E
BANCO
RT
Lati
Aa
ea
qa
los siguientes países: los Esta-
Imposiciones
Depósitos,
con “interés,
Secciónde Ahorros
plazo fijo.
—————
a
$
dos Unidos recibieron por valor de $3.989. de
665; el puefto
tránsito
de
Hongkong.
tomó posesión inglesa, $2.137.415; el Japón $1.786.396; China, $1.577-4245 Y las Indias Orientales Inglesas el resto. Debido a que no puede preverse el efecto que causarán las modificaciones hechas en la Ley. de Arancel de 1913, que supri-
men los derechos de importación en el azúcar introducido
Estados Unidos.
en los
en una
mercado filipino se halla
difícil.
espera,
Se
refinación |del
situación
no obstante, que
las mejoras « adoptadas
en
la
el
con
recolección y
azúcar, podrán competir
las
Filipinas con cualquier otro país azucarero.
sin temer que sufran de un modo permanentemente los capitales invertidos en este
producto. | | Hay actualmente en cultivo más de 1200. oq0 mente en las y Occidental, En cuanto:
hectáreas de caña, principal provincias de Negros Oriental HMoilo, Pampanga y Mindoro. al tabaco puede juzgarse de su
importancia al decir. que se exportó por valor de $5. 454: .056 durante 1913, entre taba co en rana y elaborado. De dicha suma
tomaron los
Estados
Unidos
$2.137.498,
y España elaborado, dasi todo siendo $1.456. 676, en rama en su mayor parte. Austria y Hungría, Francia, Hongkong y Bélgica compran tabaco en rama en el ory
1
| ||
| | |
AS
:
MAGAZINE:
WN
Z
|
,
PU amercan COLONIAL: BANK ,
a
.
HISPANO-AMERICANO
OH
]
PORTO
nes
o
|
]
l
¡
$
i
|
| E
,
So.
a
OFICINA
omo
dias
Capital Pagado
un
Fondos
chas
i
azú-
|
e
ES
nuestra
|
Bóveda
Pagamos
na
|
este
moderna sus
$ 400,000.
á
ls
especial donde
bonos,
hipotecas,
Joyas y otros valores. intereses sobre depósitos en
Y
Cheques,
E
de
Fhe
a
los
vi: ajerós
American
el
uso
Bankers
en pueden
nuestro
Departamento de Ahorros.
Recomendamos
A a
seguridad
accciones,
|
$ 500,000.
depart amento de
|
4
o
y sobre cualquier punto del Extranjero.
nta!
-
-
E
:
0d
ES
1]
Unidos
de Travelers
Association,
los
e
cuales son satisfechos en cualquier parte del mundo, y
aba.
que
tenemos
a
(Se
'$paña
Solicitamos
7
e
E :
Se compran y venden giros sobre los Estados
ul
parte.
y Ganancias
pasar a ver el
guardar
ión y o
dofo.
de Reserva
Sirvanse
SAN JUAN.
coc
epa
upri
on
PRINICPAL,
]
Pl
EXPIDEN
de
venta
CARTAS
su cuenta.
en.
DE
Prestámos
este Banco.
CREDITO. atención especial
a las imposiciones recibidas por corréo.
SUCURSALES
EN
MAYAGUEZ
A
Y ARECIBO.
as
/
|
La
|
y |
A
p"
j '
|
|
V
] j
=| 1
REVISTA DE LAS ANTILLAS
10 Indias
las
den citado. y
Ingle-
Orientales
radá
entrar li
en cuanto a la c antidad que podía
acordado
han
exportar a
no
hasta ahora le había
Si bien los productos
mencionados cons-
Filipinas. hay además cierto dustrias que
el
con
tiempo
número de in-
año
el
último
que ascen-
$704:394,
EN su
Bretaña,
país
to notable sobre el
Estados
un aumen-
cifras registran
1
sombreros por valor de $460.120 y aunque “registra esta cifra una disminución Ccmpa-
los
siguen
que
al
Gran
la
a
parte
mayor
valor de
por
1913
del
filipino
producto
durante
Estas
“Unidos.
exportaron
se.
actual
que se, exportó
factores importavtés en el comercio extianjero de las Islas, de las que citaremos las de mayor porvenir. Durante
aumentara
| El maguey ¡es otro
a ser
llegarán
calidad de obra que hoy existe, notablemente el consumo dió en 1913 34 $105.455-
de
excelente
la
se mantiene
y si
producción,
ofrecido este país.
parte de la exportación
la mayor
tituyen
mercado
el
se ampliará considerablemente que
La industria doméstica de bordados es una de las qué han de alcanzar gran desaLa demanda que, tienen en los Es rrollo. tados Unidos| es tal que acapara toda la
fabricantesde
sino las mejores clases.
Unidos.
los Estados
los
de
con la: Cooperación Manila. que
Unidos. y
los Estados
eh
bre de derechos
: 1m-
su
pierde
exportados fud de 901.192 con un valor de miehtras que en 1913 no llegó o . más que a 713.003.
filipma,
al tabaco
impuestas
| la del precedente.
con
portancia al indicar que el artículo manu: facturado ha sido de clase superior y más En 1912 el número de' sombreros cara.
Australia, China, Hongkong y la Gran La Ley del Bretaña el manufacturado. Arancel de 1913 stiprime las restricciones
sas.
anteriormente
p
la
año anterior en que
total vo pasó de 5320.791.
exportación
s
|L 1
“Respice Finem”
BANCO COMERCIAL DE
|
PUERTO RICO.
cante
A
de
sobre
Crédito
Uni-
Estados
dos y Europa.
Cuentas corrientes
con
interés.
Imposiciones a plazofijo. Departamento de Ahorros. Bancarios
Negocios
todas
/ SAN
JUAN.
TETUAN
|
y comerciante. mejor
de
En
1830
los
ocupaban
fabricar.
talleres
do, sighen mejorando y van siempre en;primera línea. ra Lucas ha vencido
La pintuenla prue-
ba del tiempo—su venta o versa
JOHN PUERTO
posible
Lucas como un cuarto de acre de abarcan más de Hoy terreno. Y siguen crecientréinta acres.
Pidanse RICO.
que
La pintur a Lucas
clases. No. 3.
lema de Lucas desde de medio siglo. — Lu-
es
Compra y venta de giros.
fin”, tal
el
hasta
Por el precio, nada
Préstamos - to Cartas
ha sido el hace más
bien
cas Cree que un “chente satisfecho es el iejof anuncio para fabri
Sl. 000.000.00
CAPITAL:
“Parece
521
impresos
descriptivo
LUCAS Y
Washington
és uni
Street.
Co. Nueva
lo Yo
)
ASÍ ib
MAGAZINEKH RISPANO
AMÉRICANO
F
ESTIMADA
POR
LAS
MUJERES.
|
:
0 Hermoseador Mágico del Dr. T. Felx Gouraud
>
í
|
¡Artículo indispensable" y necesario para las damas qu ue desean a
1
Toda
a
l
A
conservar
E
q
:
Y
ó
o
S C
co
Y
N
Ns New York. Y)
ba! cr Si
No Ea
Laser pot ón e
4
ape
Sas
1
14
TAL
Zas
Y
$
4 ye
:
>
la tuvevtud
con que
E
la na-
la ha dotado. Esta: preparación [viene | > é por mas de medioe siglo por artistas, can-
y Otras
di versiones,
evita
la
La
AL
DE
CREM. Y ORIENT
: :
y a los suyos el
apariencia
: j
y -
:
:
grasosa
que toma la cata cuando la piel $e acalora.
,
E
¡
:
tatrices y damas elegantes. —Dalal cutis la suavidad del a ¡dejándolo Ñ impid y con lá blancura de la perla, y és utilísima para el tocado diarioo vespe . Como es una reparación líquid | rtino l a y no o | graso sa, queda ] | imperceptible. C En los bailes, dan-
ibi
ALAN O
UN
E
>
A
el ericanto de
turaleza Usan mo
,
-
e .n
siempre jóvenes mujer [se debe a sí misina
a
GOURAUD
cura
las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hac e desap arecer la tostádura del sol, barros, espinillas, manchas. salpullidos, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una piel limpia y noia como desea tenerla toda mujer. |
;
;
MUESTRA SIGRATDIS: Rene mos grátis mhestra de la CREMA ORIENTAL.DE GOURAUD en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos envían 10 centavos en sellos de correo, dinero o libranza de correo, para cubrir el porte y embalaj e La CREMA ORIENTAL DE GOURA ñ G UD la venden los far mjacéuticos y.los comerc
..
de tocador.
FERD. L”
Great Jones
De
conchas,
de madrenerla
/T.
Propietario.
Street,
y carey,
el consumidor
En
cuanto
Estados
a
más
aceites
Unidos
principalmente
se ex portaron
can-
unos $312,5313
de coco, exportándose -
2
de
a
y descubriendo
F ¡lipi nas.
AA
SE
entre los
aumento
sobre el total recibido durante
se importó
debiendo
mos|cuatio
por valor de $38.309
un
1912
:
ro)
E. U, *A
algúdón
:
por
va-
A
a
años
el
decir
que
en
ha crecido en-
consumo:
de
los
A
:
en
:
las
|
a —1
se import aron unos $7.940.857 en: vez de los 31Lo. 569.944 recibidos en e precedente, cantidad extradrdinaria y debida a la esca-
el año ante-
hotada
arroz
en
las
cosechas.
Se
€
4
|
E
E
hs
]
|
;
: '
>
cultiva
|
en todo'el archipiélago, habiendo.de
|
,
ne
:
y
a
z
sez
E
últi-
> arroz, artículo de primera necesidad en la alimentación diaria de los indígenas,
notable
A
Ml
un ciento
tejidos
|
y
- 5714706 en 1913;10s Estados Unidos figurar M CON S4.241.417 y 56.915.130 respec-
. Pasando ahora a ocuparnos de las importaciones referentes al mismo año. aparece en primer término el algodón tejido e hilado,
En
por kiento
-
y
lor de sy 344-945, Cifra que se elevaa $11.
los
:
: Nueva York,
aceite
. o-]|o . 16 de los de Mlang -Ilang, repartidos Estados Unidos y Francia,
$
artículos
:
tivamente,
enviaron
tienen ,
w
rior,
importante.
se
| |
|
consistier.do
que A
HOPKINS,
tidades que fueron ava »luad: IS EN 53358.591, figurando las Indias Orientales Inglesas como
iantes
|
a
y
CAC AO »
q
PR
e
> 4
|
|
|
p 4
|
|
$
y 1
+
¡
|
-
a!
A 11
A .
- EQUIPADO INCLUYENDO| AU ALUMBRADO 3 Y ARRANQUE
EN FABRICA. |CATALOGO,
DETALLESY
EZELGS
dE AS.
4
s
|
And
Ñ
h
o LS
uy
DEMOSTRACIÓN,
|PietrantoSoni) | Convento las Monjas -San Juan, P. R.
>
|
O Z < $)
bo
[es
fa] E
==
O
z
A A, Ya, 4 pa
E Z a]
N < y <X
a
4
h Ñ
213491
<Q
po
J3dxXo ap SCUR EG
o
e
>
0
'
FR
Ss y
NS
3
V- 3
»
DI 23 4 JT 0 ga Nn Y
Le
z 2
7
23
2 a
9
ei
—
S a
ima:
mal
“y90¡g Ula]S ap eo9y ed0J PSOue] e] 9B Y GU sajuoge SI
Constante surtido de la acreditada ropa hec ha de R. B. Fashion Clothes. UN
E p?
A N
EAN
Justo
a San esquina
S an «Francisco
a
$
P._SCHIRA £ Co
A
«b
-9
dE
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
e
e
estudio etra: Colonia en la isla de Luzón. que será ofrecida muy pronto a los que de-
dudía cuanto necésitaba el país para sú con-
grandes mejorar
Legislatura
y la
situación,
Fi-
(lios Cerca.
nes para el Cultivo del Army
leg Alimenticios. paraobtener su mejor dis. tri ibución
archipit-
del
habitantes
los
entre
se de
Ley, De acuerdo con la citada lago.” fuhdó-la primera Colonia en el Valle Cotabato.
de se encuentran
en
Mindanac,
la isla de
en
don-
hoy varios centenares
de
Que
les
terrenos
en los
familias viviendo
radicarse
modo
sean
muchas las familias que dejen
y puedan en poCon el pro-
a sí mismas
:
ducto de sus tierras. Hiérro.
¡que de este
confía
Se
allí.
bastarse
co tiempo
Plantacio-
Colonias y
de
seen
los distritos más poblados
para el
lipina conceqió créditos suficientes “Establecimiento
en
procurando
está
Se
cantidades. esta
importarlo
preciso
sido
ha
americanos
vnorte-
los
de
la Megada
desde
pero
SUIMno,
en
tiene
se
Además,
regalados.
sido
han
un tiempo en que se pro-
— Hubd
gramínea.
a esta sabrosa
hectáreas
1.333.009
dicaádas
acero e industrias derivadas, OCu:
pan el tercer puesto, habiendo pasado de los $1,933.477 a que ascendía su importa-
Filipimas
a
enviado
total
al decn
que
por dicha
na:
evidente
ble desarrollo resulta el
parte en este nota:
grán
han, tenido
Unidos
los Estados
Que
en el periodo ya citado,
que figura
con
a 56.608.917
1909
en
ción
y €s
ción en 1909 ne pasaba de 5818.991
TY
O
|
LITTLE
CIGARES:
EL TORO,
| Genuinamente
Elaborado
WESERLLELELEELE
ads
w
wo.
:
¡ab ws 1
CIGARRILLOS.
+
o ¡we
3:
e
o WY
Yo
UN
CN
Í
NW
w Y
RESTINA” a
a
VIOLETAS e
wW
"AROMAS
wo
“ERUTAS
w
“EL
7
TORO
w vw
ww wY
w
y
CIGARROS:
:
Porto
2
y
vw
Y
de
e
a
vw
w
po
.
de
y
ra
NW
PUNITA! ]
a
,
O EL PRACT A
wo
we
,
i
:
A
w
50
Se
Aa
y
ue
:
“LA
KESTINA
e
“LA
SUNCHITA"
wo.
Y
RIDAD
Rican
y w
V
“PORTINA'
y
de
y
ml
“RICORO”
W
y
|
Y
AAA
Yvw
EN
WES
,
y
y
W
|
a
Al-
wd
A
”
r
ACA
Y
COMERIO
en de
o w
Ú
“COLECTIVA
á
Rico,
vw
AS
mn
Pr
mejor
a
MW
lecrccccerenrecss CEESETEETEN
ON
BONITO.
vw
Ú
o»
el
Puerto
A
—————————
ESE
CAYEY,
Restina.
La
:
| Migiénica.
con de
sembrado bajo puño nuestras plantaciones
<
RICORO
Buena presentación. Elaboración
tabaco
a
Puertorriqueños.
Calidad inmejorable.
Sr
American
Tobacco
San Juan, Puerto Rico.
Co. :%
:
y
l
|
|
|
4
| | 1
AS
5
e
en
Á usted también interesa, porque a todos beneficia, esta preparación maravillosa. “Mentholatum”
Ón. de¿SUS
Jen popro-
Es, casi imposible que usted ya
loB-
maravill losos
las
efectos
tholatum
en
ind ¡cado
Sl
resultara
hubiera
probado
lo
no
no, haya, próbado que
produce
Men-
las cuales está usted ¡una . excepción, y
afecc
para
10nes
todavía,
dúsquelo
o Pida
muestras
The
Mentholatum
gratis a nuestro
representante en
PO. hoy de $4
467.147,
Les siguen
Alemania,
Francia,
tustralia
y Austria:la
Box
Inglaterra,
* Hongkong, primer a t
21.
Bélgica.
de
carnes
como
de
los
Estados
Unidos
le] total.
formándolo
carnes
salclrichas,
tocineta.
entlatas. léca Y sus
che
a
1912.
suministraron
compue estos.
conde: sida
88
Los
Australia
on 51.315.620 le buey,
por las
¡aAMOones y Manteca De MO
productos a venas
etc., se
macarrones, recibió
Aceites
aceltes
para
importados
jamón,
man-
correspondió
se
lleva
v
aves.
lé-
la ma
19 13
congeladas tocineta.
como
harina de
fideos,
pan y gapor valor de 53.055.
La partida más importante és la
de
+
É
4
p
OS AL
|
R.
4
e
:
Estados
Unidos
| minerales,
bue
que envió a las Islas.
farináceos,
v los
de cerdo.
carnes"
«carnero y puerco,
fideos,
parafina.:
substitutos.
y
P.
y
— la harina de trigo, con 82.332 438 de cuya cantidad proporcionaron lós Estados Uni
1.005 :
)
Tr parte de este negocio figurando en
ty
y
que la correspondiente
San Juan.
Benito
a
'
y
ban S669.323. ¡La Gran Bretaña Suministra toda la galleta, China, los macarrones y
la leche
menor
Rico:
inofensiva
productos
oy
UNA
P uerto
Y.
FS
y
hoy mismo.
dos 405.237 batriles avaluados en Si. 507.173, y Xustrialh 13566 que representa-
se mandan a Filipinas cantidades muy importantes: las recibidas en 1013 tenfan un valor de $3.30 7.437. cifra algo
de
Buffalo. N
lo
S1.o7/ 0-
con
554. y con sólo $01.520 en la última. Tanto
Co.
ideal, por C ua
+
ense-
guida en su farmacia, y prucbelo, que será usted nuestra mejor propagahdista, El Mentholatum produce efectos s rprendentes, en el dolor de c cabeza, 0idos. garganth, reuma, neuralgia, catacr o nasal y de pecho, in flamaciones eh general. Bar a las almortanas, es una cura radical si sé isa tal cual indican las instrucciones que acompaña a cada pomo. Se vende en todas las- farmacias de la isla. 125 centavos pomo. Para los niños
es una preparación falta mente beneficiosa.
Í
du
$31 63 7-556
1913.
tante
_De
de
no
que
las
vendieron
575.000
Indias
()rientales
arriba
de pérdida
de
esta
suma 1
ñ ñ $
047. sufriendo en el mismó período.
calzado como
artículo.
cia. con3695
432. y quero sin: elaborar
mayor
(Contimúa en la página «
$
Holandesas
De cuero y.sus productos se importó en 1913 por valor de $1.190.123, figurando el
E
4+
$15
de
e
o 1
fueron
Salas; 764,a los. Estados Un dos. | o que desdubre un aumento de más de 1.000.d0C en los úíltimos cinco años. mientras
; H
naftas.
Jubricación y
en
b
avena.
incluyendo
alumbrado,
avaluados
la
|
importan
147.)
en
j
o
'
ñ
j
j z íi* pl
ó> b
mn
|4
|
$
' É ¡E ñ
Ñ b E v
| v
y ji 11 pl pi
|
! 4
1 ml
14 1
pi 4
ol
SAN
:
a
oo
P MN. 9.10
Aj M. 120
0
9,15
LO
3
Miramar
E. Ss:
(10) Sir tarce Martín Peña
Talleres
5
TE GA
9.30 9:39
9.45
TiAT
12
10.08
302
20
Bayamón
518
29
10.33
5:20)
32
33 44 47 50.
8.29 E) 5.06 - 9.01 9.10 915
11.138 m2
1.51
9.41
10.32 10.37
9S 100
1.56
10.59
111
2.01 S.A
5.17.
1.54
ads 6.03
2.06 ZE
6.17
a
Rincón Córcega
19885
2.30
202
2.45
209
150 198
217
Sd
227
3.07 3.15 2.02 3.44 Sot
7.14 7.27 7.38
SN
278
y
12.18
3.02
Lleg.
11.53
2.30
|
Sal.
Llg.
Filial Amor San
Germán
Lajas,
Ciudad
(f)
Plata
La
>
Tallaboa
Ponce;
Lleg.
M
Se
i
Statiou
of
name
nar 4
indicates
flag
stop
amar "
se
After
risks ,
1.43 1.36F
12.45
10115 9155
1210 11.50
943
1188
10,19
1.10
12.15 11.42
9.52
11,26
Yy.13
11.03
8.50
10:40
9.07 9.57
10.56 10.46
$.43 8.31 $ 21
10.30 10.17 10.07
7.44 7.2%
A M
os. pararán á la señal de tomar Ó dejar pasajer ' En las paradas de señal los trenes ve p ssengers or discharge recei to signal on stop flag At parada de señal para ese tren, En la columna de las horas indica stop for that train. flag es indicat time g showin (Nin columu parada de señal para todos los trenes,| indica 1 estació la de nombre Al lado del for all trains (E)
2:07 Y
1.15F
10:27
7,59 Sal.
2.16
(117
8.07
Lluveras (1)
3.41
10.53|
947
(Y)
Rosario
11.33 1113. 11.06
Mavagiez, Ciudad Hormigueros
Río
1141
10:44
Playa
Guayanilla
263
4.29
M
Mayvagiez,
Muyagiiez,
232 288 243
450
A
Sal.
El Limón (F) Sunta Rita Yauco
255
Sal.
*
Playa
219 224
4.15
4.15
(F).
Lajas, Estación Lajas Arriba (F)
8.00
8.14
Lleg.
251
406
7.50
Añasco
204
3.02
1005
.
Tres Hermanos
176
188
BR
7.05
164 167
5.25
4.51F :4,46F
1250:
>.
6.00 5.50 5.35
150: 1.45
Santoni
+ 157
' |
2.12
— Llg.
Ciudad
' Aguada
179
2.18 2.292 1.02
Sal . Tlg. —_ Sal
Ciudad
152
6.07
2000
Coloso
148
2,00
6.10 6.49 6.57
Isabela
Aguadilla
130
(1)
Quebradillas.
:
6.25
2.40
(F)
Hatillo Camny
Sal.
1.20
(F)
Estación
Arecibo,
149
4.51
64
6,19
11Os
1.11 11.17
BT
2.3
Aguadilla
4.33 4.39 F 5.02
6.57
Dg.
12.50
4.19 E
2.35
142
4.08
7.40
7.51
Barceloneta
12.105 12742
E
357
7.46
4.00
Arecibo, Estación lg. Arecibo. Ciudad Sal. Llg. Arecibo, Ciudad
Sa)
125
11,27
2.25
4 06
Cambalache
|
IN 1.32 F
(F)
6.54 6.19
Santana
86
10.09
cas
8 03
4.11
3.13 30
13
86 87 sí
10.03 9.45. 10.15
125 12 00 a
8.19
4
7,36 7,15 7.09 7.03
Cummings
82
9.57
12 07
833 8.21
Dorado San Vicente Vega Baja Algarrobu (F)
Campo Alegre “Manatí
76.
9,47
E
1
4.52 4.46
3.06 3.00 3.29 3.22
03 AS
65
9.27
1137
- 838
4.59
Baja
Toa
4.56
(EF,
(E)
“genio
10.26 E
10.38 10.57 F 11.04 11.09
Seca
Sabana
-8.43
5.01
(1)
P-'ricio
San
26
s.13
10.20
Juan
4 A. Ma, 8.43
P. M. 5.06
Llegadus
Solida.
781
|
2
ESTACIONES
1
9.26
DIARIO
DIARIO
A
3
San
DAILY
DAILY
6, 1015. _
z
ARRIBA y
LEA HACIA
DESDE
VIGOR
EN
NOVIEMBRE o
IITI[OI
o
TRENES
LOS
a
DIARIO
DIARIO
DE
3S
DAILY
LAILY
OI
. 2 3%
ABAJO
HACTA
LEA E
UP
READ
(TINERARIO
|
.
DOWN
READ
- RICO.
PORTO
OF
PANY RAILROA D COM =- PONCE JUAN
AMERICAN
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
16
| |
9.52
9.44
9.28F 9.00
p
M
.
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
SECCION
I.
an
Literatura, Arte,
Historia, Filosofia.
€ PS
£
REVISTA DE LAS ANTILLAS
Del suave roce de su mano sabia de virtuoso del drama han salido aquí y alá vibraciónes muy agradables, muy finas, muy exquisitas, como la Noche del Sábado, La princesa Bebé, La Malquerida ... . obras
BENAVENTE, +
En la interesahte
eséritor
brillante:
«que el
Franeós
José
a su
enrgo
en
la
gran_revista
New
Orleans,
al
dar cuenta que
salientes
más
teatrales
España
Desde
sección
tiene ce
Mercurio,
de han
las
obras
sido
estre-
todas tan: bien trajeadas, tan elegantes, comedidas, confitadas y acabadas, que han 1 do, en seguida, del gusto de todoel mundo.
nadas en la última temporada, nos encon tramos este párrafo: — “Rejetidas veces alemnas
dieho—y
he
poderosa
la más
ellas en
estas
Pero
ránea.??
mentalidad
Por Exaveradillo ¡parece este Juicio. muy simpática que sea la ¡lustre personalidad de don Jaeinto Benavente, no me es puede ponérsele posible comprender cómo
“tan alto: por encimade Henry Bataille, por Galsworthy y «1 “Annunzio, por Cosas muy boencima de Bernatd Shaw. nitas, muy exquisitas, y de cuando en cuando. muy intensas, ha hecho Benavente, pero de
La Gioconda,
es
ninguna
Cándida,
El
eenio
de
ni Le
Phalene;
Benavente,
ni
si: lo
simplemente un gran ingenio, pero no un senio (porque el genio erca y Benavente no ha creado nada), no ha heeho más que rozar suavemente las grandes tiene,
que
verdades, vivantes rrando
yo
le "ereo
o sombras del
de
pensamiento
yv alumbrando. 1
verdades, han
ido
que
O
por gustarle a todo et mun-. empezar a toser y a dudar genio de .Benavente. al cacareado
frente:
eontempo-
|
encima
. . . ¡Pero vive Dios que
.-. ¿pero
es precisamente do que se 10
mis-
Jacinto Benavente me pa-
mas yáginas—que rece
de
:
|
POR NEMESIO R. CANALES. -
los
desente-
los s'enios, desde siempre, de cien
pues es bien sabido que Ibsen hasta Shaw, casi veces
noventa,
a
vienen
la
con
a
no eustándole
triste consigna de empezar
para tr. eustándole a muy pocos, fuerza de cintarazos¡; haciéndose traga!
nadier
a
múndo
este
poco
o
a poco.
Estos
genios
suaves,
enguan-.
elegantes, almibarados, euyos atrevlmientos no escandalizan vi sublevan a nadie. ni siquiera a las damas; estos eenios que forjan obras irreprochables, de este o del otro arte, de este o del otro eorte. que no
tados,
contienen
dentro
nada
esto
nuevo,
es,
vada
ingrato a los oidos del 0 ramplón, que les oye. explosivo! serán tan eminentes y
alarmante, nada vulgo, Ingenioso ¡nada
enormes como ustedes quieran, pero yo me resisto y me resistiré siempre a oir que les desienen
eon
tal nombre
de genios sin tose”. |
.
er
|
)
|
:
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. rascarme
auna
la
cabeza,
ligera señal
ni
dar
al
mundo
al-
que compara
de que,
por
lo| menos,
vo
Jeres que se publican
(es decir, uh' ruin en
rús
y feote
ica. .hacido en
hombrecito,
la más
casi
remota montaña
de un vil islote del-mar Caribe, hombrecito que nunca ha viajado ni adulado y a quen, ¡ or consiguiente, sólo corrocen en su casa). VO,
esto
sólo
tiene
es, una
A
calidad
un
del
covencido
pelagatos
inconmovible
aceite
que
se
fe“en
“que
la
fabrica.
a
buena la
chita
callando, eu su lenorada lámpara, no estoy conforme . . . ¡Qué he de estarlo. si ni sj:
quiera
veo en Benavente
te'eciualidad es Azorín, «ma
€s
española
más
Valle
cima
Inclán,
ua de
en Loncres con los que
se publican en París. meérar los asuntos que columnas
las
Y después de enusuelen tratar en sus
plumas
femeninas
es Pío
Más
Baroja,
cima
es
del
pertó-
dismo de Londres, asuntos triviales en su mayor parte, tales como modas, deportes. eic., traza un paralelo entre estos asiintos v los que se suelen tratar.en la prensa femitista
gran
de
París,
y declara
superioridad
Auuque
be
de
en
que
parte
existe
una última.
de esta
comparación
con
cima de la: in-
hov!
más
los ¡ eriódicos editados por mú-
InglateRARA
ni
19
cima más
Pérez
ci de
Ayala,
más cima es Maezin ... y has:a más cima es, para no citar más, aunque de un modo intermitente. el desienal v a las veces! tentísimo e insoportable. Unamuno. ¿Qué se eree Francés ¿Qué así como" así
se puede darle a- nadie. por'muv se sea,
un-
talidad
dar
que
el
sde
uan-
como
los
de
En
la
navente.
Mgenió,
Caer
misma
tiene que por encima
Brandes,
Brieux
v Bernard poner
a
:
é
de
Roland,
España,
y
sen:
BeCONDESA
hace
, del
muy
nada del
poco,
le
dedicó
una
loa.
Es
hora
de darnos cuenta de que para alabar. se necesita todavía más talento qué para censura : LAS
y
ESCRITORAS
Una periódico en
este
mujer,
PRANCLA
porel
rra.
dice
cia
liene
trabajo
pero
de
¡[DE
la ¡gran
célebre
¡NOAILLES.
poetisd
fué
pintor Jacques
pintado
Blanche
hace
y exibi-
el Salón.
la corresponsal
pocas
un
“The artículo
en
París
Times,?”. a
es mejor
sflidamente,
y su
del
la validad
número
franeesás
que en
de su
va ereciendo,
van,
haciéndose sentir
modo
Times—Fran.
lenta,
en
memorias,
pero
la prensa.
novelas,
y
versos. **
del
publica
interesante,
escritoras,
las mujeres
La
corresponsal
de Londres periódico
DE
|
me
toser,
poco
de ignal
Oye.
les
retrato
dv en
va
no
Este
en
el ridícula, aunque uno se lla. José Francés, a quien González Blanco,
me
que
le
nombre
Shaw?
adie.
o
su
|
caleulado
que
destaque
D'Annunzio,
men-
el ridículo,
revl-
es
¿Ha
hombre
Maeterlinek,
poderosa
que
por eucima de Galdós, genio, genio que parió El Abuelo y los Torquemada, es pecar de muy ciego y caer en
agan
|
el mucho
nombres
cen
de la más
contemporánea?
Fancés
nes
e
la patente
amizo
TR
que,
en
luego
corresponsal “como
las
del
Times
menciona
las femmes
de
figuras más salientes entre letres francesas, las mujeres
siguientes:
La
condesa:
de'
Noailles
(ilustre
pa
Eu
REVISTA
20
DE LAS ANTILLAS
A
A
“Re
Pérez
por
la óscuridad,
las
de
partir
a
se
como
tal
porque
sino
teatro,
el
entiende
la baratura
no por
de Ayala,
dice
teatro.
al
el cine
prefiere
gente
—*La
últimas
décadas del pasado siglo, señaladamente en Es; aña, una película será más interesante, v emotiva, más artística, que uba obra lea” Veamos tral. en la mayoría de los casos. género literamo h in la evolución del ger Drama—entendiendo por esta palabra todo
1 o CAmO.
del pasado
e
a frues
había
lezado.
siglo, a un punto
de pre-
:eatrales—se
obras
de
linaje
teidída imitación de la realidad, que se conoce con el nombre de teatro realista.
GÉRAR gran
del
Esposa
las
y una de
D'HOUVILLE.
pbeta
francés
de
Henri
más celebradas escritoras
de Francia.
Valentine
Mile.
Thomson,
Vie
La
editora
de
“elle Tinayre
y Mile.
Vie
La
Gerard Mar-
Severme,
Mme.
Póosmina.
d'*Howville,
de verdad
ráneos
FL
TEATRO
Y
El
eon trabajo
Il ,
más
interesante |
que
Nuevo
leña,
de
teatro,
el
ne sobre
Mundo,
y su
autor es
los
abordado netrado
eonocida
que
en
el genial Europa
hace revista
yv
en
lNecar
a
poco
madvi-
Ramón
Pérez
y
América
han
este interesante asunto, que ha pecon
firmé y original
orientación
en
el fondo del problema, diciendo algo que merece comentarse y reproducirse como la vlíma palabra. la definitiva. sobre la cuesIÓN.
imi-
de verdad
ocasional
prurito
contraste
plebeva, pues enando los conven elonalismos teairales se organizan conforme a un plan de unidad y armonía, pueden
taiiva
escritor, entre
Estees el único
Avala.
todos
la
lo he leído
aquel
por
sino
tales,
lo son
no
conozco A
hasta ahora, sobre la batallona cuestión Gel rredaminio creciente que va tomando el ci
el
se asienta
Los cuales convencionalismos y fal-
sedades
CINE
enérgico
y convenciona-
necesidad
per
que
en
lismos
Thomson.
con
y subrayan,
falsedades
las
llamamiento,
rebuscados
tan
verdadera.
acusan
y notorios,
teatro. !
1
t
y las brillantes eseriioras
lemenine,
exiempo-
detalles
tales
porque
contrario,
lo
efectiva
una obra, siendo así que acontece todo
para
Heureuse,
realidad
de
traza
mayor
so lograse
Brisson,; editora. de
fiambres
perfectamente ceentibles, con otras niñerías y sandeces de este jaez, como si con esto
Regnier
¡oetisa de la cúal hablamos hace poco aquí). Mme.
trocasen [por
se
o piedra
cartón
en
los manjares
y que
ta humeando,
la sopefizurados
saliera
la sopa
servir
que
había
si
que
escénica-el
la repr:sentación
de
acabado
el toque más
como
se'consideró
cuando
Fué
sintética.
representativa, muy superior a la analítica
dentes.
¿Por
qué,
obras
y
las
acel-
o copla.de menucos
realidad tar
realidad
una
de
ilusión
la
sugerir
si no, se dice represen-
no
imitarlas?
o
eopiarlas
Representar es traducir una! cosa en sus vos
característivos.??
Aunque v la que
pena
precede
pecar
“rotundo
no
cel
esta
gusto
|
de
muy
largas.
yo que
vale la
citas
lo es, ereo
vez dado lo sustancioso
párrafo.
ras-
Da
gusto
ver
y que
ras
y
MAGAZINE hombres
firme
HISPANO-AMERICANO
de
auesita
y briosamente
una cuestión dirla. tico de ces,
Y
aquí,
ya
en
se había
esta
No
siaÚma+
ahora
Ayala.
¡ Es
sepalque
es
que
eso,
en'la
dad,
es
en
el
que
él
lo
que
artículo
de
es
coda.
——* Como
del el
cine
me
causa
el
teatro
e
entu-
no
había
de
Pérez
tencia,
que
reciamente
coptar
servilmente cosas,
que
vó
significación,
reali?
que
LA
en
ven-
jamás
cine.
dice
ca
del
acaden:es
el
eine,
puede
inagota.
verda
«e
conquistar
nard
Potó-
el
el
para
dar
| erez
de
presentación acto
de
un
más
burdo
Marúxa,
sevunGdo
se
llover,
más
sinceridad,
en
España.
obsequió
al
que
aquel
nada
chaparrón
más
en-
público
ridículo.
realista.
en
de un
testinos
de
Siento
un
no poder
tíeulo,
porque”
Ya
las
que
caballo
no
de
tiene
proporciones
de esta
un
irlandés
y risible SS retdaño
tró
pero
sección
me
DE
al
LOS
noble
v
si
einemató-
CINES
de Bernard
de
la
Shaw.
derrota
sobre
otro
del
teatro
lo dicho
aspecto,
por
por
Ber-
más
inte-
de
conspígua
Bernard
Empezó tres o cuatro
desperdicio,
más
parte.
figura
actual
honesta
el “ar-
fin
Porvenir | deberá
gran
perlas
de esta
muv
todo
del
de
aún.
**¡Hav
toros?
transcribir
qué
viene
literario
C01 1
casero, como una gotera, dejando el piso del escenario como si lo acabasen de fregar, y mezclándolo todo con unos relámpagos, absolutamente .inadmisibles, y un correr dé ¡as nubes vertical y vertiginoso, cómo los in
len
Shaw,
acerca re
luezo
de veras, y pregunta: pueril y, digámnoslo eo n
hay
Col
la
]
un chaparrón nada
digo
riválizar
vidá,
es la
la cuestión cine: el de su moral, el de la debatida moral del emiematóvrato, sobre la eual tanto se ha escrito en todas partes. | Y como me consta [que 3er, nard Shaw es! poco conocido en estos andu| rriales, bueno será decir antes Cos! palabras
cine?
, Menciona
Avala
de
puede
teatro
MORAL
por
resante
tea--
aguacero,
materialmente
de teatro
del
Di»ar
Vo
verse
aguacero
aguacero
idea
la
orientarse, que
el
Niel sobre hojuelas Después del brillantísimo trabajo de Pérez de Avala, acer
menudos resursos
de
Palabras
el
posee
debe
all teatro
.»
erafo
la comp eteatro. de
inició
los
el
si en
imitativa, de
tiene que
¿qué
El
tácitamente
la copia
viviri?:
tro?
vo,
que
de
vaya
vencer
de Avala,
el cine
verdad
que
Si
elevado
cine.
¿Cómo
donde
Pérez
la
Ge
.
in-
de la misma vida. Es el cine, una forma éstática del viajar, del navegar. Y ya dijo el latino: **No es necesario vivir, es necesario navezar; nhveear es
de fide'i-
de
hacia
representación
había
primero,
la
econ
en extracto
de
el
ideal
de
que el eine es la vida misma,
v, al serlo, muestra
ve
sobre
no
me quedo sin el gústo seriar el párrafo final, que es de oro.
ren.
otras
que esa manía
y recisamente
ciendo
erafo,
de
juicio
vimia reproducción
pelea
bles
princi al
nuestra,
otro'
pues,
descubre
dad,
las
tan
dicho
sección
alguno
punto.
de
nervio
agarrar
Lo de que el teatro se había converlen meticuloso. y: pedantéseo fotúerafo
anotado
a
el
saben
y forcejear con ella hasta
la realidad,
vo
raza
21
Shaw.
es
inglés,
domiciliado
en
en
la de
erítico
redacción la
de
sección
teatral
de
con
gruñidos
la crítica,
pero,
un de
saltó
Pilóscfo más que artista, cada v
dichio, desd:
como novelista. - componiendo trovelas que no lévó nadie. En-
encargándose
iteogida
mejor Londres
—,
luego v de
mundo
i
Joven.
tral,
del
erítica
tea-
a dramaturgo.
obra suva
generales con
periócico,
del
gruñidos
fué
público y
todo,
su maravillosa. obra se fué imponiendo, v hoy por hoy no hay nadie que le dispute el derecho
a
gentos
más
ser
considerado extraordinarios
como
uno
que
ha
dé
los
tenido
A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
y
AA A
22 famo-
de
Tbsen
vorio y
está inspirada en el Tetrata la cuestión sexual; la segunda
(Vajor
Barbara)
primera
La
dida.
provocar ninguna objeción, para que pueAlda producir el máximum de provecho. eunos teatros en Londres y París pueden especializarse en el negocio de poner cintas
y Cán-
Barbara,
Major
John *Tanner,
són:
más
continuador
glorioso
«ste
de
«as
obras
tres
Las
humanidad.
“la
punto
un
desde
estudia,
tudiarse
posibles
la mayoría
de
más
a formar
el
países, ya: que la Jutales tierras no es Menos aceesl-
de
naciohal, los ideales
conciencia
la
que
ereo
Yo
a idéntica influencia.
nacionales.
y
los procedimien“os nacionales, serán determinades
por
nunca
te. de la que se
alarman
de
la
Cierta
gen-.
ningún
cine,
cine.
del
las cintas
ha visitado
inmoralidad
atroz
de
las
clamando y por la exclusión dieciseis. Otros que. cines, dan testimomoralidad romántica y
obras cinematográficas, por una rígida censura, de los niños menores de como yo, frecuentan los nio de su desoladora ridieulizan la alarma
y
están
y
naria
película
e
moral,
localmente
internacionalmente
debe
dar
la
vuelta
sino
ext raordi-
moral.
al
mundo
el teatro.
combinadas
erudamente sainete
cualquier
y
situaciones.
Las
que
Una
sin
las
de
o pantomima de ejreo, son salvadas solamente por las
fantásticas imposibilicades que los ardides No hay comedia. del cine hacen fáciles. no hay ingenio.
u otros
el ridículo posición de
la
no hay
erítica de moral
por
una
ex-
medios,
no hay
desagradables consecuenelas sentimentalidad romántica, e imprude
las
real: bobería en la vida y confiada “nada, en fin. que pueca dar una desagradable sacudida a los imbéciles, o un saludable alerta a la impertérrita satisfacción de si En los primeros tiemmismo del gomoso. dente
pos tuía
cinematógrafo, cuando éste constiuna rara y costosa euriosidad, algunas
del
cintas eran amenas e ingeniosas.
de los mojigatos. ?”
““La situación a afrontar es la sieniente: el cine: tiene que ser, no sólo corriente
en
desarrolladas
puede ase-
lo mismo
de Inglaterra. Y vurarse acerca de otros
ble
representado
va
él cine
alma
ventud
de
creencia
que
de
ventes
las
la
errónea
nada
usted
es,
No
moralidad.
su
de
el
encuentra
de cinematógratanto lo que un
que, ante una anticuada institutriz. [pasa por melodraLos correctamente sentimental. cine son más burdos y vulgares mas del (platitudinous) que los que jamás se hayan
que téner en cuenta que el “Hay peligro del cive no es|el peligro de su 2msino
teatro
rústico labriego acepta como bueno, como lo
Entre las dos, no es probable que sez faire. se hava' nada sensato. ?”
moralidad,
lo
en cualquier
Alí
fo.
es la de la fisotra es la del lawuna
el cinematógrafo: calización ignoramte, y
habia
embargo, si van para pasar, que
ser vista en Clapham y Canterbury como en El resultaco puede. es: Leicester Square.
Statesman
actitudes
en
mutiladas
ser
Y ya que tenemos una breve noticia del hombre, vigámosle: OILaMmos lo que se sirve decirnos desde las columnas de The New
(Londres) * ““Sólo concibo dos
es-
principal, y desfiguraPero.el ideal de una cinta costosa No das. es el ser mutilada: debe ser tan propia para
común.
y el sentido
bruta
la feprza
tolera y saborea
Tales cintas, sin teaíro. a las provincias, tienen,
sobre
poético
vista
de
del punto
invitable
pe:
ta clase de espectáculos es bastante numeroso en las “grandes ciudades para sostener un
originalísimo, la cuestión económica. ell problema del ca; ital; y la tercera es predominio del exposición una magistral vista
ode
social que
núcleo
queño
relativamente
el
porque
pornográficas,
Todo
eso
descendente ha Al muchacho de Lonáres sido realizada. se le sirve la misma moralidad de un campamento de mineros, y el pirata chino tiene que aceptar con reverencia! | las nociones de;
se acabó
ya.
La
nivelación
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO. buena
conducta
aunque len
desastrosa
en,el terreno
pronto
como
zar
una
de
en
camino
como
ma
que
se enseñan en una parural. Ahora bien, toda nivelación, exeelente en economía política, -es
rróquia
é=
á un renta
de
la
ruina.
le impide
moral
más
a
19 almente
nos
ira-
uestión
de
no
Londres
de los ataques
de
aquí
la
Galsworthy,
(disp ensándome vi
glas
de
un
res
no
o lo
los
niños.
serían,
de
toGos
Sino
que
rípides
ares
yan
Mes,
naderos
,
vilización
de
de
servidor
no es compatible
cismo de las más avanzadas Canadá. ?””
son
- las
lides
—*La
edia.
que
por
manera
eusto
de
nentes
nelas
elevadas de tales formas
¡pru-
toda
la extensión
lo eso ha
máres tiene
moral
qué
más
fuera de
|El
muchacho
de
Lon:
la Galería
Nacional.
poco
dinero
Whitechapel.
anónimos es
de
una
otro
de
a la moral)
'elículas
. Pero los
Ibsex
Teatrb
los expol vulearidad
nombres
que
le
son los únicos que tid:
posesión tlamor—aunque
un
en el
mundial
completa
ya
A
1. +truetivas,
de
los
¡no
muy
cines.
Hay
alto—
sienifi cándose :
por
con
esti4
nombre, si es que no me engaña la experien! . e > al eta, aquella clase de películas que terminas por una lucha entre un púlpo y una lan gosta.
Yo
necesita
es
de
un
sin
embárgo,
la subvención,
eime
al castigo, ral
ereo,
dedicado, A
corriente.
veneración
de
De
lo que
pública
de
por medio
que
un
o z
modo
del ridículo. otro
modo,
ingleses: ya
privada,
costumbres,
de la mot la
próxima
nó volverán
tanto
co-
las buenas
mentario
que
las nociones
cioso
admiración;
Jamás
populares en
la
laponia.
Junto cabeza
a ¿estas
más
genial
ración.
de
el
que
(adoren
más
alto
en
la
hu-
tendría
mucho eustó subvención de un inmoral. *' L
en contribuir ¡para esta eine selecto, y por tanto,
de virtud en la conimpotentes para sostener a rango
Yo
de le
cabe
¡palabras de
Europa,
hacer
más sí;
a
un.
de la único eo)
el
es un
y
adoración, como
salidas
gesto
silen!
de
admi;
que
que Dios
bien
merece
el
hombra
pc
pra
a
nación
|
a
v las malas; v las costumbres más refinadas, así como las | más bajas, no están arraigadas entre gentes bastante numerosas para 'hacerlas generales, Y, por tanto. morales. De hecho, toda movalidad no es otra cosa que popularidad, y son tan
|
absoluto,
nar
sus
|
sé
son
una
de
de competencia. ”” formas más elevadas,
de Eu:
mo las más bajas, son necesariamente ¿n= morales, porque la moral de una comunidad
neta
cam-
las
arte
necesidad —**Las
vunas
quedaran
de
es más
es
ser Ingleses, pues pepresentarán un; tipo universal de conducta y: modo de ser, lo qué quiere decir que tendrán menos virtud ge. nuina que la qué es necesaria paza eober:
real:
onsti-
nen
del
es Estado.
en
de
cuacran
ci-
cine
Ibsen.
(vulgaridad
:
Estado lo subvencionar
en
de si tiem.
comunidades
ni en
Pavilion
el romanti-
de
WIS
dable
la alta
moralizar el subvencione. El. todas las formas necesaria para que
el
debe
rada-
eon
Kitty
obra maestra
Millais
se le oye por muy
auto-
un convencional
más;
o Ibsen;
Mantegna
de la expresión).
Es
que ninguna
de
puede oir un poquito de Beethoven, de cuando en ¡enando, “en aleuna banda del Concejo Municipal, y puede ver cuadtos de
es verdaderamente
Australia.
Matrimonio
dres
el suponer que la moral es toda de una pieza en todo el mundo. Londres no puede vivir sobre la báse moral de los campesinos italianos o los rieos ya-
dra-
1es
Barker,
error
por
te
más moral
el
teena,
Strindbere,
del
Beethoven;
la
a la moral
modos,
son, más
Ea
de corriente.
Estos
la eul! danzas y canciones pd: morales que una sinfonía
no
muchacho
Bereson.
tangos,
Los
principal-de
Y
al
un
tura.
el rango
Manteena: he ahí pot qué, comparalivamel te, no hay dixero ni en Beethoven, ni en Vian
modo
y
en
de
tenga
nineún
Hankin, de
que
»
lo vulgar
la filosofía
pronto
de la ruina.
de
Tbsen,
tan
mantenerla pulares
que otro, estamos
enseñanza
Xieizsche,
LuTew,
es-
en el camino
estamos
hombre
avanzada
vo-
otro,
Pero
un
que
meri
que
manidad, como lo serían sin disputa las no. ciones populares de artes. y ciencias part
Tan
se le hermite
mayor
se
referimos
de la moral.
hombre
van
ara
23
E
to
|
Le]
AS
b|| |
pe
e
singular que, entre el
los
eines,
para
confesión
de
no de
pero
a lá cara
él también
está
ca, plebeya tiempo, me era vo
del
eráfica
en
alarmado.
babosa,
moralidad
melodra-
que
biZÓ ¡tal efecto
en
se aaba
Quo
Y
Vadis.
la grosera moral '
de beatas
una
de
barata
y
falsa
y gene-
nada
grahce
sólo
sirve
para
arder, en
de
un .payaso
a los
ples
¡Qué
Nerón.
como
neurótico
y
noche,
neera
ura
me
alma,
cielo.
sin
de cartón el
del
usuréeros
pérsonal,
instinto
muñecos roso en
cinemato-
función
una
Pe:ronio,
noble
sacristanes-
y ñoña, que a mi también, hace Anoche mismo freía la sangre. público
aquel
;
hasta
y
elezancia de mozo de hotel, que comprendí a Nerón, y le excusó. y hasta casi casi simpaNo se me niegue que un muntieé eon él. vil sin ningún do. así, poblado de ventecilla
la noble
de
Lijia.
Vinicio,
aquel
de
aquella
de
en
sino de la mora-
la inmoralidad,
dnligno,
de
Ursus,
aquel
de
personajes;
los.
de
lacavos
eucuentro
al
los cines. ' Aloralidad
lidad: de ma
soltarles
que
puebla
de inmoralidades
hablan
que
de los necios
come
sonriente
salir
sabe
miúndo.
tanto ganso
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
muchó
quise
a Tigelino y a Nerón!
anoche
l
Y
T
El Maestro De Escitela, libro
Del
inédito
"ROJO
Y
VIOLETA” k
Magisterio al Dedicado . Puertor:iqueño
Esclavo
mente flota
Su
del Deber.
en piélago de intensas claridades
y difunde la luz de las verdades. E
de su verba sublime en cada nota. e
Su ciencia es* manantial que no se agota” fecundando
4 |
las sacras libertades.
y en lucha varonil contra maldades. destruye las cadenas del ¡lota Mortal
radioso
Ñ
de
virtudes
;
lleno.
E
mentor augusto de la tierna infancia,
imágen fiel del noble Nazareno. Con las armas del libro y la censtancia. extirpa
de los vicios el veneno
y destroza all Luzbel
de la ignorancia.
*
Mariano Rirra Palmer. t
¡
,
?
HISPANO-AMERICANO.
La Canción de laz Antillan. Somos islas! Islas verdes. Esmeraldas en el pecho azul del mar. Verdes islas. Archipiélago de frendas en el mar que nos arrulla con sus ondas y nos lame en las raices del palmar
Somos
viejas!
O fragmentos
de Platón,
de la Atlante
o
o las crestas de madrépora
gigante,
o tal vez las hijas sómos de un ciclón. Viejas, viejas!, presenciamos la epopeya de Colón.
Somos
muchas:
: resonante
Muchas,
como lás estrellas. Bajo el cielo de luceros tachonado,
es el mar azul tranquilo otro cielo por nosotras constelado. Y las aves, en las altas aviaciones
ven estrellas en los mares y en Somos
de sus vuelos,
los cielos.
ricas!
Los verdes cañaverales. más frescos que los gramales
de un vergel, son panales de aurea
miel.
Los cafetales frondosos,
AMOTOSOS. paren granos abundantes y olorosos. Para el cansado
viajero
brinda sombra y pan y agua el cocotero. Y es incienso
perfumante
del hogar el aroma hipnotizante del lozano tabacar.
Otros mares guardan Otras De
tierras dan
otros
Berlín
climas
brinda
nerlas en la sangre del coral de sus entrañas.
diamantes son
con
del carbón
las lanas,
cerveza.
de
los vinos Párís
sus montañas. y los cerenñles.
brinda
China borda los mantones orientales. Y Sevilla los dobleces de la capa de Don
con
champagne.
Juan.
un
MAGAZINE
REVISTA Y nosotras?...
DE
LAS
De tabacos y de mieles
repletos nuestros bajeles
siempre van. Mieles
y humo!
Legaciones
perfumadas.
Por la miel y por el humo nos conocen en París y Con
la miel
labios de
rozamos
princesas
encantadas.
el pecho del doncel
Con el humo penetramós en
en Estambul, de barba azul.
Ricas, ricas! Los bajeles que partieron | sierra, nuestra de café con lás mieles, los tabacos y el los bajeles ya volvieron, los bajeles nos trajeron las especias y las gemas de los cinco , continentes de la tierra. Somos
indias!
Indias
bravas,
libres,
rudas,
y desnudas, : y trigueñas por el sol ecuatorial. Indias del indio bohío
del pomarrosal sombrío de las orillas del río de la selva tropical. Los Agúeybanas y Hatueyes, los caciques, nuestros reyes, no ciñeron más coróna que las plumas de la garza auricolor. Y la dulce nuestra reina Anacaona, la poetisa de la voz de ruiseñor, la del césped
por
alfombra
soberana
“y por palio el palio inmensode los, cielos de tisú, no tuvo más
señorío
E
que una hamaca bajo el ala de un bohío y un bohío bajo el ala de un bambú.
Somos hembras!
Hembras duras
en el seno y las caderas: en las cumbres monolíticas y en las gneísicas laderas de las aterciopeladas cordilleras. Hembras puras en las vírgenes
entrañas -
de oro de nuestras montañas. Y hembras de ubres maternales en las peñas donde erumpen los fecundos manantiales con que la negra nodriza de la sierra se desborda sobreel humus sediento de la tierra,
Bellas a la luz del día Somos bellas! y más bellas a la noche por el ósculo lunar:
ANTILLAS
1
=T
HISPANO-:AMERICANO hemos toda la poesía
de los cielos, de la tierra y de la mar: en la cóncava turquesa del espacio q
se
enciende y se colora
como en sangre de rubfes; en los mares, la gran gema de esmeralda que como un viso del encaje de la espuma bajo el velo vaporosb
se esfuma i t
de la bruma;
y en los bosques los crujientes pentagramas bajo claves de orquídeas tropicales,
los crujientes pentagramas de las ramas”
donde duermen como notas los zorzales.. : todas, todas las bellezas de los cielos, de la tierra y de la mar, nuestras aves las contemplan en las rauidas perspectivas de (sus vuelos, nuestros
bardos
las dúlidbran
en el hilo de
la luz de su cantar!
Somos grandes! En la historia y. en la raza. En la tenue luz aquella que al temblar sobre las olas dijo ¡tierra! en las naos españolas. Y más grandes, pdrque aquí se conocieron los dos mundos, y los Andes aplaudieron
la oración de Guanahaní. Y aun más grandes, porque fueron nuestros bosques los que oyeron conmovidos,
en el mundo de Colón, los primeros y los últimos rugidos del León. Y aun más grandes, orHue somos: en las playas de la epopeya de Pinzón, la leyenda aúrea del pasado tefulgente; en los cármenes de Cuba, la epopeya de la sangre, la leyenda del presente
Quisqueya,
de la estrella en campo rojo sobre franjas de zafir;
y en los valles de Borinquen,
la epopeya del trabajo omnipotente,
la leyenda sin color del porvenir.
|
e
Somos nobles! La nbbleza de los v iejos | | pergaminos señoriales: que venimos resonando por las curvas de los. siglos ancestrales, en las clásicas leyendas orientales
2
en los cielos, los rosales florecidos de la aurora que el azul dormido bordan de capullos carmesíes
a
MAGAZINE
A
DE
LAS
AS
A
REVISTA
y en los libros de los muertos idiomas inmortales. Nuestro escudo engarza perlas del dolor de Jeremías
d
y esmeraldas de aquel salmo de las hondas profecías
de Isalas. He aquí el címbalo alado, más acá de las etiópicas bahías, que enviara en vasos de árboles al mar su legado,
Aquí el mundo en otros tiempos humillado,
cuyas cúspides homéricas
fueron nidos de las águilas ibéricas en sus sueños y en sus ansias de volar. Nobles por lo clásicas: profetizadas de Isaías, de Jeremías,
,
de David, de Salomón, ; de Aristóteles, de Séneca y Platón. Nobles por lo legendarias: góticas, cartaginesas y fenicias, por las naves que
vinieron
de Fenicia y de Cartago y las que huyeron en
España
de la islámica
- Nobles, nobles!
Que
invasión.
venimos
resonantes,
por las curvas de los siglos fulgurantes,hasta el más noble de todos, hasta el siglo de la raza, de la historia. del heroismo, de la fe y la religión, + el más grande de los siglos, el de América y España, de Colón y de Pinzón. Hijas de la Antilia fabulosa Somos las Antillas! Las Hespérides amadas por los dioses, las Hespérides soñadas por los héroes, las Hespérides cantadas por los bardos. Las amadas y soñadas y cantadás ¿por los dioses y los héroes y los bardos de la Roma precristiana y la Grecia mitológica,
he.
Cuando vuelvan las hispánicas naciones a volar sabre lá tierra como aguilas;
cuando ¡América sea Ámerica con
HL
que asombro
sus urbes y repúblicas:
cuando Hispania seá Hispania; la primera por la ciencia, por el arte y porla industria.
cuando medio mundo se:
de-la fuerte raza ibero-americana, e las Hespérides seremos las Antillas, cumbre y centro de-la lengua y dé la raza! Luis
Llorens
UVorres.
A
e
y
| |
Muy
MAGAZINE HISFANO AMERICANO
y
Corazón. a
La fuerza mas grande del
mundo.
es
el
Corazón. «Lo
que el sol es a los planetas
Va
todas
las formas de la vida, el Corazón es a todos los espiritus SI SOMOS
mejores
que
nuéstros
abuelos,
debido es a que tenemos fxis Corazón, El nico progreso que algo vale, es el progre so del Corazón. La humanidad sóló ade
dición, c DO quien” saca “ramas de una hoguera! ; la religión siglo XX qhiere apagarla h guera,. audaces. ! Agun ción
Orgami
violen
del
ÁS
del
£Aaglion
obre:
lanta cuando se hacemas humana, ha caridad siglo XI daba limosnas al
el Corazdn
pordiosero;
mas
la caridad
modo de cambiar hace pordioseros,
siglo
ese estadó
XX
estudia
el
de cosas que
Los Corazones
son
más
sablos.
la religión siglo XI1L trataba de arrancar unas cuantas almas al mundo de la per-
La
es
debida
el
tem
a
ye
debe
del
por
son
quela la
que
que puede usar.
más
fuerza
ttudde
Pero
a que
se
ha
eleva de
la
pol
la
da mejora ensanchado
mundo
es Javitad sino
Corazones
socialistas creen
Mbrero
la
Los
“
;
la
Mo
fué abolida, na. piedad.
Por
por las ar: eso
se
fué
re. Pues lo q. la bayoneta abate puede set sostenido de nuevo por la bavo 4 neta: per b lo que el Corazón conquista queda derrofado para siempre pot
sien
La
guérra uy
tendrá
su 7
fin:
TVodós
los aco
,
REVISTA
ae AS
enmohecerán; las fortificaciones razados caerán en ruinas y todos los cañones de la
muerte enmudecerán porque así ha de quererlo el militante Corazón de la raza huo mana. Los latidos del Curazón del mundo son Suenan, para el olcada día más fuertes. do del que sabe oir, como relojes de un * destino... Destruirán las viejas mentiras. Acabarán con la injusticia.
Las castas serán abolidas y sus víctimas
serán liberadas de celdas Corazón.
por el horrendas,
mo
Los niños serán arrancados al mortífero trabajo y serán llevados a la escuela, por el | Corazón. La aterradora mentira de que los crimi-
DE
LAS ANTILLAS
nales pueden ser curados por la crueldad, será abandonada; curaremos y cicatrizaremos a las almas enfermas cuando nuestro Corazón profundice y entienda. El Corazón penetrará hasta en los gobiernos, impulsando sangre pura por las arterias de la democracia. El Corazón fundala familia, vela por los niños, liberta a la mujer, une a los hombres en el bienestar, enriquece la vida, y siembra en la muerte la siempreviva de la esperanza. La plegaria
eterna
del
pedirá
mundo
grandeza de Corazón. Traducido del inglés de Frank
Crane
por Miguel Guerra-Mondragón.
-
No
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
1d,
É
A
| !
:
|
Cosmos.
tro
, :
geo
las los
Me siento colectivo y desbordante. Mi amor se pluraliza en multitud, y mi consciente vida de un instante
)mM-
vtene de lejos:
y
rá
que
nunca
o De una eterna ingui una eterna dí > .: : etud.
supo
=
.
.
,
:
.
en
.
,-
alra
que
cristatiza
que
es el poeta
E
leve y
e
Por
rauda
poema...
.
laa
la noche
de los
€so te amo,
hermana
a
ea
«
éso te amo,
miedr:
piedra
.
dura.
,
mía!
:
3 Por
é « e$o amo
velos
:
tus z melenay asa
|
5
y
que te llenas
E
, de sol, de frutos y de nidos ... ; o
del macro-ovario4
E
.
de-las
'
Por eso te amo,
: ?
frondas
o el micto-ovario de la flor. ¿
z
E
Por eso, amor, sufro tus ondas, y me difiindo en el dolor
cielos
en-el reir de la Alborada.
:
io
E
.
:
, e
río hermano
que me fefractas la figura, |
7
nube,
¡viajera del zafir. ,
|
,
níveos
A
fraternal.
|
árbol gigante,
de las
de gorjeante luz plasmada bañan
Lat
,
y tus cien brazos extendidos,
:
y van girando voladoras, pero la danza eterna es... Porsos:desnudos,
:
¡oh vivorezno! Tu espiral E es el vibrátil monograma E de la vorágine del Mal. |
Horas a las bailarinas de albos pies.
.
IA
Mi cgrazón por eso te. ama,
O la danza
.
Es tan tenaz tu crispadura que. si pudiera, me hablaría... -
gema, | > soy el lucero de la cauda,
Danzan
ideal,
¡Oh silenciosa hermana
en clara del
E
|
:
milenario...
!
la alegría
mi
91 mi pasado en tí no hube, A tal vez serás mi devenir.
fuese un enorme corazón. en
abrazo
blonda o
Soy una fuerza distendida en una elipse de atracción, como si el centro de la Vida Y
=4
o
marcos
a
y, todo tú, temblar te siento | E en una gota de rocío. |
a 0 Soy de la órbit a de mundos , supra—=sensible lampadario, . y, en mis ensueños errabundos,
QT
tantos
Por
E
a
me llama...
Por dso te amo, firmamento de multiforme desvarío, l,
sideral.
el fuego
ñ
a Lázaro,
| Y, al divinal conjuro, aliño Í
€nun
” OS en modelado individual. : : Un gran aliento insufla el lodo:
guardo
4
que, ahbra, apenas si los ciño
del infinito de mi vuelo... , is del Tod Soy un paréntesis del Todo
aun
Las
que, cqmo
Yo—sin ser yo mismo --
Es la armonía
Ñ
sangrah calvarios en mi flama A , : y olgo una :Voz, si me doblego,
Soy concreción de dinamismo entre las alas de-un anhelo,
-y he sido el
PLEE.
en el Jordán.. | Pdo ! Vert iginosamente ciego,
del carcaj,
o
E
a la inmersión
y no va al blanco y va derecha aunque no sabe a dónde va... e
MARTINEZ
j
-
Y, eh el perenne baile alado, en tordo mío girando están, desde las fiebres del Pecado
. a Soy de la fibra de una flecha l
:
2
a
'
E
a e
sil
CANA on
4
'
|
| |
||
»
|
.
o |
]
tb
.
x
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA 32
y aquí, en el cuenco de mi mano, das tu viday tu duizura.
me
“fuerza que te ha creado ya... que exterminarme no has logrado: De mi clepsidra que se vierte
En los revuelos de tu risa
se reflorece
se esconde
que
Infinito
hermano
y a tí mi
pero una lumbre me compendia, y soy estrella que se apaga
y nebulosa que se incendia... Me siento colectivo y desberdante.
Magdalena.
Mi amor se pluraliza en multitud,
se tendía...
mano
ym
Pú loca vida se serena en
la locura
o
Pór
de
vuene
la mía...
A
eso
telamo,
rezaga,
Y la tiniebla me
Cristo
que vas nimbado de ultra-luz... Hace va siglos que te he visto bajo la carga de la Cruz... Por eso te amo,
vida
nueva
en
de una fragante juventud
en la ebriedad de mi pupila... Por eso te amo,
senectud
arrecida
:y mi
único y múltiple, rutila el
Que es un trasiego mi caida,
donde,
en
mar,
eso te ano.
llenado...
has
el otro cóncavo
das del besar Ía sensación... Por
Muerte,
Por eso te amo, cauta
brisa
Por eso te ano, hermana qué me saturas el pulmón.
bruta
de esta
la fuente
Eres
consciente vida de
de un
instante
leji ASAS
G
De una eterna inquietud...
barba:+hirstta,
ANTONIO
¿oh sueño enorme de Jehová...
LA GIOGONDA.
”m
e
A
PEREZ-PIERRET.
A
manera
la
Manuel
de
Machado.
-
El paisaje es zahareño, -calcinado, de gris ceniza,
de ocre verdeante,
de leve azul y difumado ante por submarina luz iluminado.
“Y en su eterno sitial, el acusado ¡busto de la Madona, resaltante todo el marfil enfermo del semblante
¡entre las luengas bandas del tocado.
dos | ¡Oh los plácidos sueñ os adormi ¡Oh la imprecisa en la serena frente! mirada
¡Oh
2.
de los ojos abstraidos!
los húmedos labios desvaidos
| enun vago reir. ¡Oh la sonrisa de la inquietante y dulce Monna
Lisa Aniunto Pérez-Pierret.
a
||
|
y
4
Í
:
a
|
3
l
»
3
-
l
eE
ON
j
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
S
|
*
33
i
a
1d
|
A
a
É
“5
|
,
A1
A
'
AS
y
EL
SILENCIO.
E
r
IV
[5
É i
+ Por
EVARISTO
RIBERA
CHEVREMONT. 5
! .
nuevas
dios
del o
VOCes, o por mejor
VvOCes
resucitadas
de Oriente |
rrucadasisobre el enigma, guar dan
:
El silenció es el
a
1ón; cantan.
que
.
Oriente. |
decir. las
transportan
Oecidente,
sueños
de
vie Jas
las
cantael silencio
ble cuando lo rodea de
espues
debemos .
.
: la
Entonces
filosofía
a
Una leocio
0
a
obra
corazón,
vuestro.
desconocidas
no
y otréis
Lotras :
de
o Musett otras
blabdas
Voces
sinto
fervor
los labios y las voces
[espirituales
> traerán las músicas sagradas que
pero que aún no habéis podi do JOY NO permanecer en y silenci lo.
siles
Silencio es
Vid ST
tan
a.
,
P
. fuerte.
or
eso
,
oro
.
la
an
£s
muerte
-Sñús labios
habléis
nunca
Y OS
escuchar
Gespues es
no
sóñáis,
|
Y
an
enc ontraréis
en el
1 |
grande
tabláis perderdis el camino. Por eso las esfinges
le
de
se despliegan |
nás. No
voces,
|
UN
l.
o
.
|
e
Imprecisas
adael
conmovedor
Anunzio.
:
de
baño bajo
1
las alas
|
del
fue 1
se aproxima y
alejada
del
de
vicio
en fel
y
vieja.
7
-
Furopa
dominar
E
las
>
la
Naturaleza?
las
bellezas
pesado
EE.
:
legó a
1
ocgltas
se acérca
honda, abstrác
ada
podrida y
Fuerzas
1]
a :
Oriente
det el Oriente
hundió
|
Magado
li d 5 : «del dios acl temple |
Misterio
Es que:
o
de
bri
em
M1
revelación
¿Por
.
y tuerza,
:
A
decr pita
|
de
é
descansa
|
to y
el
4 Apasiónad
d
stiencio.
La
e
Ibsen,
todo ese mundo
idealidad
lidad.
;
de
,
de
Tealidad,
led A de extasig9, lel $ ]
i
Porque
externas
5
crepúsculdel o hienhplé
» . dE ha Jel Silen Pp. y “oyó los discurso s armiónigE os p JR $
la
53
los vahos que exhalan las casas los cafés
o
inicia
en
Verdad
gdlantes.
Ep
lo$ cultos o Etdrmna...
juventud ¡
eraves;
,
driental. da
y o
exóticos
de
se
1
A
la
4
i
ñ
)
.
IN
y hondo es el
espífitu
Silencio.
incognoscido
palpita
Yo
no
tras el
E
| > | A
+ ;
j
¿
:
.
.
se que
la
:
públicas y
|
Si
acu
a A
cia DY > Someds de Budha, Mientras lla ju ventud oc didental se enerva y deg enéra cor
a
va
y
de
sueño y dienéia.
Grande desierto.
temblorosas
profund: ts Creaciones
de Gabriél
dulce
|
Cerrad
bran: y
espe-
una
a Here
nico.
El
si
j
' erlaine.flos "cantos y. APOrOsOs y matizados : Rode Dl y1Ch, el poeta de Bruj as, las ex
occidente]
silencio. Henas
en
.
|
- El arte moderno, con su e insinuaciones, es unarte si
rihas
misterio
mundos,
(que
como
51 01s leer a Beequer, en
:
belleza
Wunciación, en
mavor
¡Comprender
extraños
lienzo
permaneced
Bethoven.
contempladla
de
del
no-
E
siglo perfes
flefinido.
ate complejo
en el
podremos
espíritu
es
Ber]
de
callados.
pictórica
brotará
|
Sonata
revelado ra, de
y un
tamos.
oir una
de oir
,
sólo
Las
álto
1
Migcrencias lencioso. 4
en un
el
ocultos.
Fl 1d, cio es el espíritu del
«El los
silenci
revela
]
¡
1
tamente
el silencio.
permanecer
silencio.
El
El arte
que
: los tesoros
de
i ¿
ebrias de adora-
es el arte.
con*sonrisa
ideas
nuevo libro que debe ser el devocionario de los que aman la idealidad vlel misterio. El silencio
sonrien
E imífm ito oder
salves al Silencio
Schuman,
Después
N
Las
| Materlinch, el maravilloso poet a de Pájaro Azul” hermético v vago como
ET.
rel.
||
pa
+
|
las
velo:de
de
reHlejo.
oro, na
el
Chava
largo dedo
consu
cerrado nuestros labios.
si
impone
hos
única,
la mano
silencio,
el
de
de barbas
silencio:
viejo
que
hasta
fuente
su
rá brotar
mistica y sobrenatural,
la belleza
revelarnos
un espirita que, al
FR
COSAS.
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
A
VITLUOSO...
lencio.
—Fsa
clama.
Belleza
la
decir, los labios cuando
pueden
Nada
len-
y adorable
muda
callar.
para que la voz del alma os diga lo. que es
No
ua de la belleza sugerida. es el sueño. La emoción es digáis lo que el ojo | ve. Y la palabra es noble más que la palabra. tuando da la clave. peto si copia lo que ve, Y —
le
que
olvido
Juz que es el silen-
y deja una
dad
y
el mar
no sería
viento
el
dufías.
me-
sería
| una
callar
Si sabéis
que la
dirá
voz os
Ellas ofrecen. tras-
bondad?
más
de su griega virtud.
El mal es el ala obscura
de
los que: aún
voz
del
Silencio.
oído
la callada
que, a veces, la hacé parte divina que pone
¡Ah, si lenguaje
Dios:
en cada
fuese
el
la
pecho.
llegaranad plegar sus labios y
su
¿lenguaje de
maravilloso
|
los signos zodiacales!... N1T Dentro
tero,
de
mágieo,
nosotros
infinito.
existe
un
mundo
Ese mundo
no
El prado de
todas las sabiesas
fuentes,
fuentes
música sagrada y
del Universo
corazón
y enteramente
blanca sueña el sueño blanco que depositaton dos dioses en el blanco silencio de su
Es el Amor...
Si por falta de silencio no escuchamos
Simbólica. inmensa. hierática, única. la mujer sería dos veces diosa si suplese guar dar el enigma y no! revelara la" frivolidad
y le quita
es su
blanco nido.
VI
humana
de
está lleno
pico. blanco
pasadas de muerte, el embriagador obsequio
ño han
la
tay un ave dormida en el seno del espr Blancas son sus alas, blanco es su ritu.
bondad es la única verdad. ¿La miel que fabrican las flores es para el imsecto alado. ¿Querdis
abre...
escuchar la música pitagórica y los. Universos... IX
un
es
WVive/hoy yl mañana
los
vaporosa. como el lenguaje de los muertos. SóÑ a fuerza de silencio” y olvido logramos
El silencio de Piosno existe para los que comprenden la fugifiva y delicada existensueño de polvo
no se
tienen su música, es una
nos fuerte que su brazo.
cia de la rosa.
estriba
al que convergen
la bondad.
Si Dios hablara el lenguaje de la vida. su trono
del es-
en el mayo! La profundi de las cosas externas. las ideas hace que el espíritu se en un vasto y religioso recogimiento. ella no se entrega hasta que la flor
de medianoche
Dios?...
de
de
hunda porque
Y ¿Por qué el eterno silencio
en
silencio
fuerza
La verdadera
soplo
fondo
del
VIT!
y revelador de lo imponderable.
cio divino
pensamiento
un
píritu si antes no hubo bios.
|
¿Cada ser impulsado por el da vida, pasa
“se levantó
Nunca,
sabiduría.
vuestra
de
allá.
ondu
vaga y
vela la lmea
leve cristal que lante de Isis.
tá más
de Jo vedado v:rompe el
arrebata el poder
no es hombre cuando no sabe Elenaos de silencio y enmudeced
hombre
El
aus-
ha-
la
palabra sagrada, la palabra bendita de su despertar. esa blanca ave platónica no des ? pertará hasta el negro día de la Muerte. Las más pura belleza está en el Amor. porque
el
amor
es
la
El
de todo.
verdad
amor rige el Cosmos. El beso inciensado de María
y el
hálito
embriagante de Venus está en la flor y en la estrella. Un espíritu sereno, no roído por el mons
truo que Horece de infamia
y maldición
al-
de los suéños,
comprenderá
la
más delicado
divinizadora y divinizada belleza del Amor...
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANO 5 y $3
Insuflado de un perfum e ve,
el
en
2a4mo1
absorbe.
el alma.
81
los lios
platónico v- le
encuentra.
y
las
Gini
silena
vibraciones
|
MO
ad por toda lla Sran« onodimiento, :
dle]
Un ángel. £e]
Estudiad
angel de la chontempla ció bfunde su blancu ra Celeste e ni la trasparen-*
cia
de
los mundos
todas las
y
gracias
del
Amor,
Fxtasis
londe
en
Ese
si
el
¿ste
templo
el incienso
un agobiado
cón
la
la persuasiva
universal espíritu. “bios
matiza
¡ingel besa se
de
las
del
tista.
el
envuelve
Silencio
adóoraciones
crepúsculo de jachto
rrar
eS
bres que, como
pasan
to escucharcis
el
ritmo
impresiones.
Las
ideas altas,
de las ideas
estrella!
Fla
merece
ey) los velós que. no saben desea mahos del Pecado. : f Mherte Y horrible abstracción de
Fl más
Pron.
ea mde
amor.
el único
de
nuestra Vida, e que llegó a prender én el corazón la rosa de los4
las
silencios. contemplativos,
las
que
brotan
o el que está pod Negar, el que hace estremec e: la estrella ell que reposa el el simbelo de vues
de
ideas, atropelladas unas. encendidas otr as. Girones de pasión, llameamientos de col ePa, exhalaciones de , violencia. ¡Podo un
A
|
:
,
tra
vida
A
vhestra 4
Muerte,
velos y compi ende rcis
desplegará
sus
la exe elsitud que
har
dentro de Un cielo qu e sabe callar. XI
mundo aberrado e Inc onsciente. Mas. puede que. entre esa bat ahola infermpa V Fojiza , hrille la
Las mistéhiosas hiland eras, las que en la placidez de las noches urden la trama de los epitalamios + los sueñ os, o confabulan hil os NEgros
Pensamiento.
gracias. las Hadas ma lignas, Os
será
de
un
nuevo
la recolhpensa de
Vuestro sacrificios. Apoderaos de esa luz . Vuestro espiritu ya no estara solo. El ánsel de la Iniciació n OS guía a través del eterno suplicio... ter restre. Entonces que
Dios
verdis Horecer ha depositado en
hablará el Destino cados
almas
egncarnán
y porque
tros instantes habéis
pensado
la
y sabréis porque superficie
la vida
más
los designios Vosotros. Os
no
bellos.
durante
de
¡Vuestras
tiene Para
Y
los pevoso-
todo lo que
vuestra Vida, ese caudal de amores Y de sasosiegos, que no se Pierde, aparecerá fundido en oro. tomo un
lago Meno de nentúfare s
sagrados Vieternos
para Jejer
desastres
e
hilvahar
des
ditán
el se creto de su hal y Vuestra. inquietud sabrá entonces poWjue exi ste el ala negra vel alá blanca. y DE | puertas desconocidas Y todas
IAS gracias
dir an
Sabremos
breve
su
la verdad.
[Porque
muere
Estaremos]segi YOS que
sonrisa
la
agohía. e
Esa
luz
dej JÓ
embriaguez
pea
blanca y suave
2
la
X1]
las complejas psicologías O inteligdncias superiores, estarán más allá de las primeras nubes. A | Más abajo os aturdirá un bórbotón de
LO
a
por
y
Ella es digna de
astrólgico.
hom.
la opacidad de las e: all es y las plazas.
Esfinge.
los E legidoR Y Sacrif icados pueden penetr ar el dolor o ll felicida d que plena su mis ten io
en los
corrientes grises.
las
Solo-la
y ama
XxX
Apresad 'el silencio y fijaos
Y" Obtendrcis
el Secreto delsú vida en la vida misteriosa del Cosmoy. Su luz, su carrera Su piro, SON: SUS glorias. Un símbolo profundo. la
del
con
ala
vida
Signo,
Estudiad
los la.
desposa
arcáico
mejor
luz, de
lime a
X 1
|
qn
qu d e
Nosotros
todas las
rosa
y es
tan
una lágrima Y una más
emoc 1Ón V.Más
palabras
de
los
dioses.
Esa
A
O
:
Y humilde de la ob rera. esa mirada le na de timidez Y ansiedad dice lo que núne af han sabido decir” los labios 3
del
sebo
A
3
j ¡¡ Í ¡
-
AAA
Nuestras
en
que,
según
aver
fué
rio
Más Aa La fuerza del espíritu está en el no viene hasta que “la dicha del hombre ¿ste no halla el tin de sus anhelós.
pl IMcIplos lLarCúicos, el hombre piedra, planta y animal, y mañana
Dios..:
será espíritu y luego sera
.
visible
sera
nuestra
elegancia
ños
Yamás
el hombre
mo.
Esas
alma
del
hueca
la palabra
que
tros*sentidos
de
abrirstis
Sileicios,
la
de
clave
eterni
para
EME
-
fuentes
y
gloria
del.
los
de
Os
dirá
¿Ne
OS
ciencia
aunque
maporte
y
el
Sar
es elarte.
Os
mundo
verdadero
locos.
La
diga
La
locura
lIgeura
es
vida
locos. 0
las almas
mundos
hacia los
mas
invisiblemente
alla
las
que
sto
el
ideas
más puras
silencio
profundo vengan
posalse
a »
esphiitu. impresiones
recibidas
durante
el día y las impresiones
“recibidas
durante
las
las pn la noche hay la diferencia de que por la inquietud meras están empañadas y las V turbadas por la luz violenta y dura, nidad y segundas estkin, límpidas de sere anoche en llenas de ese encanto de medi a que toda Tuz es tranquila y argentad
la
sueño.
Callad,
de
necesario
Entre
y profunda a y mishermana
Serenidad,
teriosisima
vues-
aturda
perc epción.
La serenidad, la sabia
Es
y no dejéis
sonora
y
vuestra
nuestro...
del
Visión y el Fhigma
la
de
inclinado bajo las alas del vido el rumor de las trar.smi-
resplandecen
que
qué ayer no comprendía.
Amad
que
uraciones
eS cucharada comprenderá lo
y
universal
la
y a ellos...
han
Silencio
fe y logra - que
callen,
su señor.
de
los labios
- Es
tus
se Hena de
Si el corazón coz
la
a
puelta,
vuestra
ani-
Tanto el místico conto el gnóstico, Comi espíi1el teósofo, hablan de un mundo de
INCOn
un obstáculo
hov
interiores.
mundos
a vosotros
las creencias.
de
virtud
Serían
peque:
y Vuestros
llega dioses para deciros porque la Verdagl
sí mis-
esas
y
contradicciones
no
sruenctas
de
dudado
hubiera
es la
sideral
la armonia
0]Os env todas las luces, y el rey de los vuestios vornados, entrarán al templo «de.
sabido callar.
si los sabios hubiesen
Oh.
con-
a
Infinito, y Negáis
e
de vuestrb cuerpo
Abiid
NV >»
los
de
música
lá
do Matad la Duda, ese negro y pesa mal, que no tiene ojos vi cabeza.
sentir.
Baudelaire..
Artificiales de
los Paraísos
que
ciencia
laminosos
y Más
profundos
más
serán
cio,
sed: de
venceros de que
creados por nuestro silen-
Los momentos
y
misma
y
almas.
las
ritinos
A core ane:
vivir
de
modo
nuevo
y un
nueva.
una
felicida d
nuestra
para
mos
sobrehumano.
de_lo
milagros
vibraciones, la música numeexacta y real. TICA. pitagór ica, pura. música Vuestra astronómicos p.ena de encantos
de lo según ls corrientes qye desciendan Seremos señores del Misteincognoscible. nada que no tenga el No haremos rio. privi legio
imoida.
música
Una
¡1 la bondad de lo mo (braremos bondad.
las cosas.
de
la superficie de vuestras
rozó
insienificante
más
el
Comprenderemos estado
mismo.
el universó
como
erande
levantaron los
de
vara
la
cuando
vuelo
su
del Silencio.
y sentimientos
Pensamientos
será tan
ser,
a un
reducirá
no se
amor
Voz
al vit la
despirtado
]
|
nica.
y
extrana
nueva,
moral
una
de
po-
seremos
que nos brinda la Naturaleza, seedores
misterios
maravillosos
esos
en
Iniciádos
ad. decir cosas que ho son vuestra verd del El espíritu de belleza que se levanta estaba dormido y se ha fondo de US
,
.
3:
.
4
hace
os
Matad el cerdo de la razón que
NIN
El
y
animales
los
plantas y en
las
dras.
lo extraordina
invisible,
lo
ve
¿que
ra en
las ple
en
dolor
hay
que
y sabremos
vida
que es la ho
puesto
do mejor del hombre,
ta
de
cerca
más
estaran
almas
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
la
el esta $
se
esa
maravillosisima.
hdra
ois
el ru
mor de una idea o un sueño. callaos. por-. que las castas músicas desconocidas exi.
que lla de conmover gelesi..
el
sueño
de
los
rato
y
=
» Dd
án
E
Lal
mujer
Ax
Sta
HISPANO-AMERICANO
es un
instrumento
divi
sen
no.
fundas. .
das invisibles para que la delicada música del amor legue a nuestros. oidós inte-
un santo silencio para que sus ecos lleguen al fondo de las almas bellas y pro Jóvenes
ávidos.
especulaciones
de
y
misterió,.
dejad las experimentos, Y Ocu-
los
paos más de la vida psíquica y espiritual... Entrad en las cuevas dedicadas a miste riosos
ritos, como
los antiguos. | No
mente las macizas pirámides < Vantan,
sus
triángulos
simbólicos
hierática solemnidad de closas y sagradas donde
le-
en
nocemos.
Vivimos
una vida
interior
más
intensa y más pura que la (ue estudiamos, y sinembargo. aún no hemos empezado a definir los sentimientos y las emociones que nos asaltan si nos mita una mujer... - Si-vivieramos cerca de nosotros nos da-
riamos cuenta del alma que.
nuestra
al pasar, mira
alma y del maravilloso
tesoro espi-
ritual que deposita en nosotros... La mujer, ese ser prodigioso. y divino, dirá más con una sonrisa que con una palabra. En su adorable gracia llena de ve: hemencia y pasión, florece .una nobleza que es la nobleza"
amor
y
de
j melanc olía... ] 1
decora
la
silencio
todo
faz
de
lo que
la:
todc mujer
hay
de
vedados
libros
de
su
el hombre
religiosos
en
de-la
magestuoso e inconnk
alcanzará
hija
del
Olvido
y vo digo
El Silencio. ¡Oh, el silencio! Nada hay tan bello como ese puente
que
nos separa de lá vida para hundirnos..en
la
calihá misteriosa del múndo interior. Alli la mente tranquila y diáfana, no turbada por impresiones incoherentes ni ¡absurdas
pasiones,
refleja
universales
y
el esplendor de' las ideas
puede
comprender
porque la
vida es una expiación y porque la inuerte cs una liberación para los espíritns stiperictres, ¡La
Muerte!
4
¿Quién cx
no
ha
sentid o q
el
paso de.esa dulce diosa. contemplativa. dés: «pués zón
de
haber
hundido
en el seno
del
La,Muerte
es
su
agobia do o
córa-
silencic? el
principio
y el fin
de
la:
evolución.
muros
que
vible trono por las manos de los dioses! Jamás
es
excelsitud
nobleza
de
India... ¡Ob,:la eterna diosa. cuyo velo formado por stete.impenetrables velos, permanecerá suspendido
que
que és hija del Silencio:.
dice la vuestro
dotado
Ella, con 5u suave y humilde corazón intuitivo. contiené tanta belleza y | misterio
los
a
Dicen
un arrogante espíritu adorador v adorado...
como
cue:
Sin ella. el “mundo, lleno de ruínas, no conocería la perfección ni aspiraría. a ella Un mundo. moribundo -Y €paco ños ato mentaría con la vieja enfermedad del hastio. Esas fuerzas misteriosas y. sublimes de la Naturaleza. se estrellarían contra los
ser
Y esa
rozar sus finas
rán los labios de la Muerte...
la
su refugio... No queremos convencernos de que hay en nosotros un mundo superior al que co
saber
En la tiniebla de sus ojos Ye en el incen dio de su alma hay un secreto que sólo di
I
las tierras silenla religión buscó
que'
Mores...
inútil-
de Egipto.
Hay
el tesdro que
oculta ese mar de espumas débiles $ rosa sadas perlas, si antes no dice la palabra
de
la inmovilidad.
Fl espíritu
prasensibles que
no
que.
el nuestro,
eriptible Nuestro
conocería los mundos
más
altos
están, llenos
su-
y
más
puros
de
un
indes
esplendor de belleza y gtacta mundo sensible petrificado "no
adquirinía movimiento ni vigor progresivo Quiza surluz no sería la luz del pensamien, to y su fuerza no sería la fuerza del bien..
Muestro Cuerpo nbuestro
físico
sería la cárcel de
espiritu inmortal,
y éste, condenado
a eterno suplicio, no llegaría a descifrar misterios
de su
vida.
Los
5 éi el
IO
MAGAZINE
DI AV
O
REVISTA
en kl senp de la Muerte. florece en el seno de la Vida.
La vida tiembla lia Muerte
del cuerpo
aparente
Sin esa destrucción
tendría las fuerzas
no
físico. la Naturaleza
la vida
La
Muerte.
esa
sobre nuestros
dario el corazón
dádes de sus pupilas extáticas.
vida,
constituyentes de immóvil e nerme.
la
El pensamiento
que
o esencia
poder
producen
qué
átomos
los
fuerza.
de
mar
Ese
fenómenos
los
mar
un
sería
nace de la lucha de
lo verdadero.
moriría agobiado
«de un mundo
invariable...
falso y
bajo la losa
Muerte.
Ese
¡Oh,
profundo
e inperturbable
silencio de
oir como suena
inmenso de la la simiente en el corazón Tierra, ese compasivo y adorado silencio
dice
amar
la
en lá mágica
porque
la» gloria
magestuosa
que
está
belleza
en
del
saber Sueño,
..
"Luego que el hombre torva de diafanizado por la luz de otras
Entonces
dores y los Fervores... Si al inclinarse la Muerte
amor
y su
mente
sus viaje vidas, su más
clas
nuestro
del Destino,
sonido de un deseo
y el crepitar de una llama de amor, retrocederá
colérica
asperezas
y su perdón
de nuestra
no
suavizará
las
agonía.
Procurad que cuando llegue ese momento, ese trágico y solemne momentfo. vestido búdhico
y absorto
haya
silencio
silencio,
un
en tordo vuestro,
Sia esa hora os atormenta el ¡áspid de un pecado, huirá vencido por el silencio: grave y austeró acusador. Seguramente vuestra vida dejará la pesada aHorja de los odios y los vicios, y en vuescomprende
habrá
el cielo.
mas
una
sonrisa
y la muerte
piadosa
y mas
será
que
con
seria.
Las flcres en la funebridad de ese instante. tendrán un perfume mejo? y mas humilde..
]
"Y el silencio que flote en torno a vuestra
| anegado
en'el
mar
sorprenden-
tumba,
dirá
ritu había.
nes,
sísima
con
: sobre
necho, signado ya por el dedo
te y pris del Silencio, después de una bella y profunda meditación llena de meditaciohabla
nos impulsó al
eun poder más para vencer ese lúgubre instante de la agonía y será iluminádo por e
vosotros
ndad..
un día
su-
y espanto. Un hombre, velado porel Silencio, tendrá
ravillosa vida de la Perfección
más
hechizador
odio y a la pasiónde sangre, voluptuosidad,..
tros pálidos labios
tiene
tiende
de sus cabellos y oculta
sombra de su
cuando ve que huestro espíritu se adelanta en medio del más puro orden haciala ma-
pecho
niveladora,
de ángeles y demonios,
la Muerte!
la¡ Muerte que dos permite
nos
tremenda
vye el leve y encarnado
]
El espíritu no podría romper el vasode barro maldito y anegarse en la luz brillante de los mundos superiores velados por los flamigeras que . espadas de guardianes cuardan la entrada al paraíso. La
justa
único sol de belleza en el País de los Esplen!
V lo vo existente, de lo
lo existente
de
de otros espíritus
crímenes v nuestros pecados
ojos de piedra
la Esfinge no tendrían ningún secreto en las concavi-
ANTILLAS
y comprende porque debemos estar unidos...
la noche
de
LAS
profundísima
Yodo estaría impulsoras y regeneradoras. sometido a la estúpida estabilidad y los que guardar
el espíritu
que
rige
el
uni-
| ÑNETSO.
Abre su corazón
alos seres y alas cosas.
Una ittfinita piedad lo invade, y siente fuer zas qúe hasta ahora no había sentido... Abandona ese obscuro rencor que obstruye ,
vida
DE
| todo movimiento de adelanto. Cada pena. cada pesamiento y cada augurio marca en su
la belleza
que
en
vuestro
La media noche. la profunda y media
velaciones,
noche
cargada
espl-
misterio.
de signos y re-
se inclinará para otr lo que dice
el silencio. Y Dios hará que las estrellas se humillen ante vuestra única gloria En el mundo abstracto de Jas contemplaciones
se abre
ha,:la flor de la medianoche.
i
i
los la flor
éxtasis v de Riab-
: El velo de la
gracia
la envuelve.
El
misterio
y el sueño
la llenan de adoraciones. Acertaos a esa Hor que, sagrada y escondida, oye cómo sue na
Flor
Jana y profunda
la filosofia.
Rara
de,
como
flor dormida
letáugico
misteriosa
v
e indefinibie, como
nos empléados
en la astrología, o
los sig-
sea,
los
siete animales. zodiacales; e impenetrable como los sieté colores primarios y cargada de un pomposo simbolismo esotérica... ld callados y secretamente inclinhos an
la luz y el más leve Suspiro. El símbolo de la luna no es más encanta.
dor que su símbolo.
Horrexraña
o
HISPANO-AMERICANO ta
MAGAZINE
le
te la callada Hor de: Hor del silencio.
bajo las alas harcóticás
la.
¡Oh,
sombra.
la
siláncio.
Misión de Europa. Un soplo de conquista
De
«La
los que
marchan
Conqui 1 sta!
Entre
el fuego
Y
pasa
y
m
0
0
.un clarin de guerra
(09)
Suena
|
E
emece
Con
que
«Jena.
en
Germania
y la sangre
de
la embriagada Que hacia 1
Una
sed de
homéricas
le
Que
sufre.
enardece
siente y vibra como
Y
10ñÑ€S
rumor
campos
desiertos
pasa
E
E
ropa.
un grancorazón
Y cuando Por los
p
al. soldado
de cañón
el ronco
Sgalopa /
revive el Pasado.
Se escuchan estampidos tesa
>
los mágicos blasones
Marengo!
epopeyas
tropa.
Francia
la Gloria ilustra su ensangrentada
Austerlitz,
de
a
: Le
y metralla, la batalla.
.
Napoleon...
Rafael
.
E.
Monanas.
|
9
;
ni
| y
CEE" a
XA
DR
: í
—
3
«por las naciones,
ciegos
que ostentan
E.
Elropa..
a
De patricios
1 -
E
ANTILLAS
LAS “
|
;
:
¡
2d
:
A
DE
" . REVISTA
|
40
FUTURISmoO. **América,
?
¡ América.,
para
la Humanidad.”
¡ América?,
exclaman,
sedientos
los labios que tuestan
las llamas
del odio mortal,
O
:
y: América
exprime
:
.
la vid de la paz,
de un o
que convida
vino de vida, e
cemo el rojo licor de la copa del místico Graal.: Se
remoza
la antigua
aventura
emprendida”
por aquellos audaces marinos del Argos E
J
|
A
:
“pero
1,
ya noes
ni el dorado
Eo
|
o
Milenarias
propicia
caobas
:
o
Ceres
homicida.
afincan
al viento
las tiendas,
acampa y restriega el bisonte su recia testuz.
i
|
al ensueño la espada
vellón de la oveja retuerce su intacta espiral.
donde el éxodo
a
triunfal:
3
vuelca
en las pampas
su cuerno de opimas
ofrendas,
Helios pane en los frutos y venas, de un vino de vida el tráansluz, e
)
|
po
|
e
y las dulces
palabras
¡iluminan de rosas
a A
|
E
¡
o
|
|
|
1914.
que
la negra
Cristo
crueldad
,
|
legó a las leyendas. de la Cruz.
,
Y.
DP.
Lago.
|
MAGAZINE
HISPANO-AME RICANO.
Próceres
de
nuestro
solar.
Quiere La Revista que esta página se a Su página de honor. para tribu! tar en ella
al ilustre 1 .uis
Muñoz
Rivera. que es voz de nuéstr a Isla en el Congreso de Washin gton, sal utación e
sincera de afecto
y admiración.
w
4 t
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
La FORTALEZADE LA NAVIDAD 1 La CARABELA SANTA MARIA.
Señora:
A más
de la revista que sirve de Heraldo 'al Centro
—
usted, alma propicia
a la verdad i la pluma
el verbo
son
cuyos
belleza.
al
consagran
se
1 donosamente
férvida
Hispano-americano. Es el aciaide la sesión eon+ - Veámoslo. “memorativa, celebrada por el Ayuntamien-
¡la que
reneroso servicio Ge la rehovada orientación ¡bero-americanista, me cumple 1-place diri virme para ver de recidficar apreciaciones infundadas 1 errores de bulto, que se contraen óreano
Centro
Cultura. lo que atañe
de
Para
val
relazivas
huídoles
Y
.
García.de
Alcalde-Presicente del Cencejo Municipal, 1 los Concejales D. 1). R. Gutiérrez de Ceballos! Domínguez, -J. Pérez Prieto, D. Joaquín Infantes Cerezo. D. Antonio Vázquez Molina, D.. Evaris-
españoles Navas,
Rodríguez
el señor
“ilustrados.—como
por ejemplo—han “acojido en todo o en par: te, tal vez baste con los dos extensos 1 doenmentados artículos que figuran en sendas ediciones
do
por
Tejera
de
el
la
revista
dominicano.
docto que
el
usa
el
úno
Emiliano
su
ilusirado — de
pseudónimo
el Secretario
1
Zafra.
firma-
avena de todo prejuicio, vinas referentes a ese punto... Hai otro que contieneun histórico.
vista
con
Es: de
tal
tanta
fuerza,
los
ojos.
primero,
e] dotumento,
eraso
puerto
1 Niña
en
ku
victorioso
salta
a
es cosa
de
1,+ nego,
quienes
la
fácil an-
autorizaron
de quienes
le dieron
cabida en la edición de abril próximo
pasado
del Descubrimiento
Gallega, con Tal
error
pasar inaavértido
el explicar cómo pudo te
no
la
acta
oficial,
a Colón,
a Barcelont
el
curioso
viaje
de las Indias
Santa
carabela
Ulevrando
rumbo es
las. ca-
éste
Pinta
de reoreso
do
monta,
que
rabelas
nuestros
que vieron
en
Occidentales. + La
1 leer, las interesantes, pá-c
dicha
de
aparecer
con
aceptarlos
aceidental
en
memorable
vio del día antepasados
se digne
Moli:
M.
coryoración, D. Jorge Trisac Cerezo, con motivode celebrarse hoy [el 4210. aniversa-
Eduardo Montemar. Remítole un ejemplar de cada edición de la revista, en que ambos escritos figuran. ruezo: de que
D.
Vázquez,
Cruzado
A.
D.
Gutiérrez,
Justo Muñoz
to Prieto Milán, D.
don.
por
otro
el
A eserito
“ompatriota
.Lteneo,
DD.
señores
Vázquez.
Gutiérrez
José
re-
la Riega,
'reuni-
de 1914,
marzp
el Salón Capitular los
en
dos
Palos
villa de
““Enjla
el acta: — Moguer. a 15 de
de .
atri-
Colón,
sólo aleunos
que
puerto,
a dicho
1ezreso,
Dice
gallega
nacionalidad
a la
por. el señor
fenecido,
cumpleaños
muevo
un
de
ocasión
en
retropró-
marzo
en|
Palos,
de
Puerto
de la victoriosa ex) edición colombina que'lel 12 de octubre de 1492 inmortalizó al exihio ¡Primer Almirante de la Nar Océana 1 Deseubridor de la
de-,
fundamento
o de
Cristóbal
judío
Cel
alisquisiciones,
a las
de
origen
“ión
A
.
y
leznable.
to
América.
documentada,
base
Cultura
del
amable
ese
de
periódico
estimable
de
ximo,
a temas colombinos i corren en ediciones del
sin
Hispano-2mericana. -- Madrid.
de Cultura
Centro
del
Vice Presidente
LAMPEREZ
DE
RIOS
DE LOS
BLANCA
A
'
A
o
María, marcha-
había
,,
del
encabezamiento
conmemorat1 Ap 1 así
se
lee
en
la edición de abril de Cultura Hispano-americana; yo.
no
1, como hal
una
en sola
la subsiguiente, línea
de
la de ma-
rectificación,
en
homenaje ala verdad histórica, como acaso procedía. mé ha parecido que no estaría fue-
|
y
MAGAZIiNE ra de
lugar
antigua da
el hacérla
Española,
del
lón,
RISPANO-AMERICANO
Nuevo
en
desde
desde
Mundo,
donde
sus
aquí,
desde
la Ciudad
la
Prima.
la predilecta
últimos
4 de
Co-
restos
descansan al fín. tras las duras peregrinaciones que el héroe hubo en vida i después dé fenecido . El
error
es evidente.
Consiste en hacer Palos, como término del viaje iniclado en ese*mismo puerto 7 meses ante s, a las dos carabelas, la Niña i la Pinta, sin que la primera, convertida en nave capitana , lle: llezar
TÚ
a
vase a.su bordo al ilustre i esclarecido naut a Descubridor,
OS
primero
sa
en
cuando llevar
sí iba a
en
ella
i fué
el
Palos
i en recibir las óvaciones de aquel sencillo pueblo de mari nos;*1 en afirmar que la nao. la Santa María, había seguido rumbo al Mediterráneo , conduciendo al Gran Almirante a Barcelona. ewando la nao había desaparecido para convertirse en la primera fortaleza de España
Te
en
América.
Cartas,
de
navegación
e histo-
rias dan testimonio de que el 24 de diciem. bre de 1492—a los 18 días de haber vist o Colón el promontorio, llamado por él de San
Nicolás,
punto saliente en el N. O. de la isla de Haiti—naufragó el bajel, que ú mismo comandaba, a impulsos de la corriente
que
le llevó
areña ros
Calaje
lias 0
en
Ge
eluso
maderamen
el
icon
lejog$ del
taleza
vo
INTA
memoria
,
rrmdo
fue-
Guarico.
¡sitio
del
i los
El
aparejos
despojos testigo.
edificó
del
de
activo
hospitalario
española
Mundo,
La
erigida
La
en
i
a
con fór-
del
Nue-
llamada
en
del señalado día en que había oeunaufragio
de
la
Santa
> Niña,
único
buque
disponible
en
hora,
desviado,
pues
por
Alonso
Pinzón
se había
su
cuenta, de la trazada :ruta colombina, fué sustituta de la nao perdida 3 asumió el carácter de nave capitana bajo la superior Jefatura, inmediata, del propio Gran Almirante. l
En 1493,
la
Niña,
pues,
el
16
de
éhero
de
desde
la bahía o golfo de las Flechas —la de Samaná—en donde se produjo el | river éhoque, el choque inicial, de la, ej-' viiización
de
i el
la barbarie
hecho
tal
modo
UTe
a
la
Eur
América
por
formidables
i el derecho
Jando por
establecida
en-
1 civilizada
1 la
eivilizar
fin
i al
fué de eruel exterminio
reso
aunque
Colón?
a
el
antes
luntaria; das, con
conquistada
selección a mejor
tormentoso
España.
Pinta,
-«liemp o
de
vez llamada
prendió
de-
cornquistadora
vación,
i tal
contra
la lucha
que,
bella
en
tasi inermes,
(Incha-
i de reno-
de una raza destino): viaje
Acompañábale desertora
invertido
en
ese
de
voluntaria
pero deshechas intermitencias,
de
viaje,
re-
nuevo o inyo-
borraseas,
durante
em-
habi-
el
largo volvieron a
Separar a las dos carabelas que iban a dar fe del feliz éxito de la prodigiosa emipresa las «el Atlántico, sacudido en sus
] rocelosas
teorológicas-del amb:ción
entrañas. por
las fuerzas
me-
huracán:en furia: i la de la
desayoderada.
si nó la envidia, que igual violencia en la: viril entraña de Martín Alonso Pinzón. el hábil viloto, que fué meritísimo colaborador en la magna obra del descubrimiento de Amése:
desató
.con
rica,
no
cacique
primera
tierras
asi
mis.
Colón.
i eréculo
Navidad,
el deplorable
María.
del
siniestro
Marien—Guadanagarí—la
¡MEe-
CAS
banco
tripulación
tales
del
Cen
en
su
del
envun
i de los trmipulantes de la Niña, avudados por los indízenas dle lh costa que acudieron en sus canoas. permitió salvar todo el contenido del buque in-
anuéncia del
bahía
trabajo
moz
ha-
la
a encallarse
$
aquella
la
diarios
|
Consta arribo
de
que ya el 4 de marzo, antes de) la
Pinta
a
Bayona
de
Galicia,
ha-
bía la Niña surgido en la ¡bahía! de Lisboa: ' que. aunque demoró en Portugal hasta nueve días, al amanecer del 15 pudo pasa r la barra
de
Saltes
i a medio día dar fondo en el Puerto ¡de Palos. ¡La carabela Pinta hizo
luego su ebtrada al mismo fondeadero. Era Viernes. emo viernes había sido el 3 ¡de agosto, el ¡día para siempre memorable ce
e
REVISTA
a
44 la salida al mar, al oeéano tenebroso, de la. audaz expedición
colombina.
'raciónes
de simpatía
en Palos
de
tausto
eláro él
en
allí,
se hicieron,
con
tan
honra
es, alcanzaron
ia
que
su servicio
del
varón
a cuantos
erTbusea
insigne,
fueron
de las
hallaron un nuevo mundo. Í El venerable Fr. Bmé de las Casas A ese respecto: Descubridor)
“Fué con
recibido
grande
en
sería
Española
1 su predilecta.
1
nao
Praga vuada,
1 rego-
vida
al débil'
. nombre
el
capitana,
¡i destruida,
utilísima, dice
para
Des tubridar
entonces La
Palos (el
procesión
carabelas il hvictas, la Niña,
regreso de ambas
con
Indias
ANTILLAS
1 la Pinta, procedentes de la bahía-golfo de ' las Flechas, en la isla de Í Haití que Cesde
demos-
¡ de alborozo
Moguer,
motivo,
Las
L AS
DE
la Sa hta María,
había
da le, con
por
castillo
artill ado
expresivo
náu-
i
men-
que, con e
Fortal eza de
de
isia
la suya
efímera
inútil, T
la
la Navai-
cijo de toda la villa, dando todos inmensas
dad, fué el ¡precursor Ge la eonquista sanerienta 1 heróica, aunque é Ín breve se vió
zracias
a Dios,
envuelto
¡obra
tán
porque
esregia
hazaña
había
tan
señalada
conelnído
con
la
plina
rente de aquella villa. ?” Pensaba
Colón
mar, siempre en en
pero
el Guadalquivir, tierra, en de
la
uno
se
como
Península
paseo
-ibérica,
un
mes,. de
mediados
de
abril,
en
su
limitó
para, desde
dedor “de Condal,
militar
proseguir
viajé
por
donde,
Reyes
Católicos,
nores
musitados,
a entrar
el
eual
por
i así
llegó
reunida éstos
le recibieron
extraordinarios.
grande de España, ante las eraas no que ya ilustraban Fernando de es,
1 no
otra,
la historia documentada
ésa
maderamen
a
dida
en
s huestes
de Mag rá 1 del
la segunda
pá ina
de la nao
las
cenizas
Santq del
Ge
María
pri mer
caticaz-
la' conel!
1 difun-
símbolo
d»
los
fuerza alzado por el deseub ridor extranjero —el arijuna—en la isla de su «amor. de su
con
ho-
vleria,
como
del
a
de
su
martirio
1 del su
tumba
defi-
vitiva!
tro-
Aragón
Señora,
mui
respetuosamente,
Fed. Henriquez la
aborí-
de
Ve Isabel de Castilla. Esa
1 agredid
1 aventado
quista, de horror 1 de muen te, escrita en
a la ciudad
la Corte
arre sado
1 fué
del cacicazgo Era
alre-
mediadosde marzo
de
vo de Maguana..
a través
duró
española,
venes
Sevilla, ir por
triunfal
“sombras
por las injuriadas
la Niña, para darle término
Barcelona;
ana rquía e indiseiporla incontinencia d e su guarnición: en
verdadera
historia,
del azaroso
viaje de
Ciudad
Primada
de
Améric a,
i Carvajal. 1914.
y
5 S A
/
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO 45,
e
LA ULTIMA
INDIA.
Entre las reliquias de los viejos tiempos
que admiramos todos cumo
simbolismo
se destaca una
de dulces
recuerdos.
que resalta y luce con fulgor febeo,
que irradia Y amorosos que ilumina que reanima
esperanzas sueños, el alma, el cuerpo,
y que nos envuelve
en el manto regio de un soñado anhelo.
Es la joven india
de los viejos tiempos;
h es la rosa única de un rosal que ha muerto: es la gema santa : que durmió dichosa entre el verde césped de dulces misterios, y que reverdece y se desarrolla, y al abrir sus pétalos * embalsama el mundo con perfume intenso, cual si lo trajera
oculto en su seno, y se concentrara,
al influjo mágico
|
de las mil caricias que le prodigara fugitivo el tiem po
Es de es del su
la joven india los viejos tiempos; el tierno vástago árbol que antaño, asaz corpulento copa empinaba
majestuoso al cielo;
el árbol gigante de nuestros abuelos, el que en su ramaje
undoso y espléndido
llevara a la escondida los dorados frutos de nuestros anhelos,
y en sus verdes hojas con amor envueltos,
los nidos colgantés i de remotas glorias y castos ensueños..
Es la joven india de los viejos tiempos;
es la rosa única de un
rosal que
ha muerto;
la hija del cacique:
| 4 ;
>:
A
|
-— REVISTA
a
46
E
DE LAS
ANTILLAS
e
E
|
reina de su pueblo;
|
:
|
el lozano vástago 7 del árbol gigante de nuestros abuelos. la reliquia santa de los viejos tiempos...
| ] |
¡Oh joven
:
hermosa
de edades que tueron! Tus-ojos son urnas de castos reflejos;
.
|
tus labios panales en que zumban santos enjambres de besos. y tu cabellera destrenzada al viento, semeja
los hilos *
tu voz en y son tus tan dulces que, para
A
|
|
o
,
|
de los primitivos indios borinqueños:
|
| Ñ >]
:
:
|
que acaricia el viento. A
' o
:
A
de cañas
que el sol ilumina con.vivos destellos, o que la luna envuelve A reflejos, ténues de con su misticismo y que Dios bendice desde las alturas de su empireo templo...
| |
|
Tu hogar es la choza la choza
O
|
Eres, Virgen antillana, muy noble y muy santa para nuestros tiempos.
:
|
cadencias, en ritmos y acentos, vocablos : y tierhos emitirlos, abres los estuches
de las castas flores de tus sentimientos
:
|
e
|
Al hablar deshaces
,
mn 15 Me
oo
de sombras que teje la noche en ¡los cielos...
|
qe
|
o
a
Oh última india
que mi fantasía reproduce en sueños! Espolea tu potro
.
!
pos
:
|
atraviesa campos y salva
e
|
3
Los |
E;
veloz como el viento,
o
llega a la chozita que te construyeron
>
$
abuelos,
el último indio de los viejos tiempos, para aprisionarte, aprisionarte
para
E
y pajas tus santos
el último iO
oo
]
al
con cañas
radiante de gozo y rico de afecto,
:
o
y cerros;
que en ella te espera
3
q
vertientes, collados
|
|
con
los tiernos
lazos
de
uh
idilio eterno.
E. RIVERA.
qe
HISPANO-AMERICANO
La
47
abulia POR
Tiene mos.
NEMESIO
uno que observar tcsas bien
en este desconcertante Y
entre
del
raras
planeta en que vivi.
estas
cosas
raras,
ninguna
lo es tanto como. la frec uehcia con que vemos fracasar a los hombres, más inteligentes en las más fáciles empresas. Del mismo
modo
quese
inteil ¡gencia
char
en
puede e
mediana
“el combate
también
liente es
al
lo que
fracaso
podemos
para
con
inteligencia
sobresa-
rápidamente
peor
herehcia,
dejar a nuestros
que
profunda
hijos
verdad
habtá
no parezca paradoja?
"tamente
la
lu-
gran-
conduce
pues,
vida, buscad
que
es esa: una
grande, una fuerte inteligencia. y Ya sé que esto suena a paradoja, | ¿qué
una
triunfo, parece evi-
una
más
La
la vida
de
que
que
hécesaria
de
des probabilidades dente
ES
asegura
en
el mundo
(bservad
aten-
cién hombres
que
hayais conocido íntimamente lo bastante para juzgar de sus facultades, fijaos luego en sus hechos, y ya veréis, ya veréis cómo los más inteligentes
se fueron
de
escs cien
lamentablemente.
mar de la vida,
mientras
hombres
a bique
en el
los más. ruidosos
y redondos triunfos fueron indefectiblemente, de los de facultades más comunes, más
medianas.
claro que
suele
Claro que hay excepciones,
ocurrir, de. siglo.en
siglo,
que una inteligencia de primer orden suba de un salto al éxito, pero la regla general es esa: a mayor inteligencia, ¡mayor número de probabilidades de romperse la” crisma andando por el mundo. Yo me y triste
he quedado en
la
“a
mehudo
contemplación
R. CANALES
tacumbas del “alma donde voy enterrando mis muertos anhelos... Empecé a «bservar el extraño fenómeno en el seno mismo de mi propia familia. Muchos tíos tuve y tengo, y entre todos ellós, sobresalfa por su excepcional inteli-
gencia uno llamado Vidal. DETOSO,
cabizbajo
ideal de este
Comprensivo,
Eta alegre, ge-
tolerante,
bueno.
Pues bien; mi pobre tío Vidal fué siempre el h230 pródizo, el fracasado perpetuo, el pe-
ligro y el baldón de la casa. No tenía vóluntad; iba y venía de aquí
para allá. sin rúámbo,
sin
siva,
«a
cada
pero,
talento.
distrayéndose, cámino,
cón
sus
orientación
cada
deci.
revuelta
propios
de
pensamientos----.|
y con los pensamientos y obras de los: de. más. A menudo, cuando se le reprochaba algo, soltaba esta frase que, en bota de un hombre
no
mundo:
“Yo
No
cultivado
como
él;
valía un calzones...”
soy un perro con
tenía voluntad
he
dicho,
y
he
ahí
la madre del cordero: el éxito es hijo legí: timo de la voluntad, y la voluntad parece,
quizás, incompatible bresaliente
de
una
robusta, so-
mentalidad.
Si hay algo
gesto
con
trágico
superioridad
en
el
mundo
que
es el
el hombre
de *
fuerte y personal sello intelectual tiene que suírirle a todo burro o semiburro cuya voluntad: tiesa y acerada le llevó a alguna cumbre "social o económica. AMí donde
el hombre de genio luchó, sufrió, y no saco
Jamás los piés del plato, una medianía cualquiera vino; vió y venció, con un golpe 9 con
una serie de recios y sucesivos golpes de su
gran
voluntad.
Y esta tesonera
medianía.
fenómeno, y hoy siento la hecesidad irre. -p sistible de tratar de ¿él :Oué ¡Que : que?2 ¿Por
confundiendo
sé yo! que me
casi reventar/de un necio y petulante Orgulo de hombre superior, y hay que verle en
Quizás llora
porque algo allá
me en
duele algo, porlás sombrías ca-
|
luntad con
lastimosamente
lo que
es
genio,
lo que es yose
>
infla
hasta
cid
MAGAZINE
/
>
A A A
Us
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
1 Í
tonces, junto al verdadero príncipe del talen-to, prodigando a éste necios reprcches y esconsejos. túpvidos y
yergue
más se
Y mientras
|
“el mimado del éxito que tuvo voluntad, más - se inclina y se abate tristemente ante su ne-
cedad victoriosa la noble cabeza cargada de ideas que cruzó porla vida soñando y pensando, y que por pensar y soñar demasiado se quedó rezagado y llegó tarde al banque-
[
te del éxito.
Es cierto que, andando el tiempo, en un mañana más O menos remoto, nadie se acordará del victorioso de la voluntad y todos nombrarán con reverencia al rezagado 0scuro que perdió
el ¡camino
porque tuvo ta-
lento, pero ¿es que la visión nebulosa de un lejano e incierto mañana puede reparar, ni siquiera atenuar, el dolor negro de sentirse, no sólo vencido, sino también desconocido y humillado y mancillado, a lo largo de ¿Con qué póstumos fulgotoda una vida? res de gloria podemos compensar a Cervantes, no sólo de las hambres
sinode
los des-
denes y ultrajes y humillaciones y suplicios sin nombre que padeció en vida, mientras una legión de hombres sin luz en la cabeza. pero con mucho acero en la forzuda volun-
tad—los potentados de cían
a un
lado,
asco. cuando
su
tiempo—se
crispados de
pasada él. soñando
desdén
hao de
su Quijote.
y, por culpa de ese sueño colosal, fracasado.
andrajoso, desgreñado, implorahte! ¡Oh la sombría, la muda, la inmensa tragedia de haberse condenado a vida de ven: cido, precisamente porque se lleva un sol en el cerebro, y porque al fuego de-ese sol se detritió el resorte volitivo que nos hace fuertes, porque nos hace máquinas! ¡Y oh la secreta,
la íntima, la lírica, la lo
ca voluptuosidad malsana de sentirse rodar hacia la noche del andrajo, del desdén, del hambre, precisamente porque el tumulto de larvas dé ideas y de sueños debajo de la f rente, nos privó de atender al grotesco tumulto de chillidos de tripas hambrientas detrás del ombligo!
No sé hoy dónde está ni cómo se llama el récuerdo que
me duele,
el anhelo
fisiado y
agónico quegine llora dentro, pero siento que se me llena la boca del extraño y divino sabor de la copla genial con
chado
musicalizó
atormentada manos
vida
que el genial
y
la tortuosa. oscilante de fracaso
de, sus
her
los abúlicos...
“¿Que las olas me traigan y
lleven—y
las
olas
me
que nunca me obliguen el camino
"a elegir—Oue matarme—ya MINI
Ma-
la “vida se tome
«laa
E pena
que vo no me tomo la pena
de de
ER
A
ta
MAGAZINE
po
4
HISPANO-AME RICANO
49
lla
LOS MARINOS DE ARGENTINA. Un buen día del pasadd mes de Agos to dos navíos de Argentina echaron anclas en
la bahía
de
San
Juan.
—Venían
de
las már-
genes del Plata, allá en el Súr Te iban rumbo al Norte, a entregar al “Rivad avia” mil hombres para sus cañones| y a dotarle de cerebro para el poderoso timon. san Juan, la ciudad sierhpre prop icia al abrazo fraternal, recibió a los gall ardos ma-
rinos con hospitalario calor. ¿Y
hubo fiestas.
recepciones y agasajos para ellos, nuestros hermanos en el pasado y en el porv enir. Pueblos afines, los de Hispaño- Amér ica deben laborar por un sólo ideal de unión y solidaridad en la raza. en la lengua y en la tradición. Y así. nd lejaño estará el día en que, afirmada la personalidad colectiva
de
la gran
rederos
Raza,
de
estos
que
las glorias de la son: adora
realicen su común miento
pueblas,
ideal de
y de acción.
son
he-
ningún
otro,
tanto
deseo
la avalancha
del Norte baja. somos
más pdrterriólino
a
imperialista
que
gustia que quisiera evitar días de aun a trueque del propio bienesta r
lágrimas
Huestro pueblo
efusivamente
a
los
cada
día,
fué el ban.
quete que el Presidente de nuestra C ámara de Diputados, él Nustre Jos é de Diego, dedicara'a la gall larda, oficia lidad de la Arma-
da
Argentina.
| En toño
de
aquella
mesa
sentáronse hombres que repres entan cuanto de noble y bueño Puerto
conservar,
Acogió
huéspedes distinguidos y sec onfundió con ellos en estrecho abrazo de confraternidad. Exponente de nuestro esp íritu, que es
de
las avanzadas, los es!
pues. que
oficiales.
¡vid a, de pensa-
cuchas de la Raza del porvenir. Y nuestra VOZ €S VOZ sincera que el Cóntin ente her. mano debe oir, porque es voz|de amo r y an-
¿Qué extraño.
cosas
brindis
de
Para
los dignos comandantes y ofi ciales hubo protocolares cortesías en el pal acio del Gober nador Pero el pueblo puertorriqueño, alta mente representado por sus intelectuales dirigentes, no supo de protoc olos ni de frías
bo
toda costa, la personalidad. En nin gún otro, tanto amor de raza, y tanta abn egacion. En
contacto con
bravos hijos de nuestra her mana mayor?
Iberia,
En ningún otro país de Hispano Amé rica bullen estos anhelos con tanta intensidad y vehemencia como en esta perla del Caribe. En
entero acogiera con vifores y aplausos a los
hay en esta Antilla.
eloctentes
Hu
en
los que el corazón Rico.ccantó | himnos a la sol idarj-
dad de la gran Raza, y en los que el alma de nuestro pueblo envió a la Bla nca y Azul bandera
de
Puerto
su
saludo
Rico
fraternal.
llatió
¡zón desde aquel día. Ya
se
han
ido
más los
La
fuerte
gallardos
libertad
en
el cora.
_marinos.
Crucen siempre las olas por la gloria de la Raza y en defensa del patr io honor. Y
digan
allá
en
las
márgenes
del
Plata
que
aquí, en medio del mar Car ibe, separado del Continente por mil millas de oceánica extensión, vive un pueblo que, en sus anhelos, sabe y no olvida que “la san gre es más
espesa
mglés,
que el agua”. | como
digera
el genio
a
:
]
, ¿ ¿ARE
,
Y <
E
Z% Ya dl 2 pl ba a «< Es E o E
aO
instantánea tomada
|
| lunch” » con que el Presi¡ dente de nuestra Cámara ndido durante el esplééudido _
ye
o
os iar: a los marininos ¡ tados obsequiara de Dipu
|
Argentinos || .
Y
|
bl
|
+
.
sm
ds
¡971
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
5
L)
APN
SOL ETERNO A
los
marinos
Argentinos,
de tránsito en Puerto
Rico.
Tenían una cueva los indios quisqueya nos,
Tan profunda
que ¡ba del globo a las entrañas,
Y sus rudos criptógramas de leyendas extrañas
Dicen
sol Elorioso nació de sus arcanos.
¿No era el Sol de las Indias, el Sol de las Españas,
Que llevaron delante los Tercios castellanos?
¿Tú, el mismo que, en los vírgenes cielos americanos, La argentina
bandera
de resplandores bañas!
No te ocultaste nunca. que al'venir'al Ocaso. Volviste cielo arriba. subiendo de Occi dente. Con el fulgor prolífico que tu núcleo dest ella: Otros mundos
se alumbran
a tu radiante paso...
¿ Y, al cruzar por el trópico, dejas aquí inmanente La chisba
creadora -de nuestra amada
José San
Juan
Agosto
de Puerto
10 de
Estrella!
de
Diego.
Rico.
1914.
da
)
que el
y
PARA
LA
"REVISTA
POR
CINE.
DEL
ENCANTO
EL
DE
LAS
ANTILT.AS
LAS
DE
REVISTA
52
ANTILLAS”.
DOMINGUEZ.
ANTONIO
| ,
La =
!
de hablar
la escena
im-
que
Los tres o cuatro mmfelices que hemos aguantado en Madrid a pie firme el verano
por tanto, han
entero, hayamos nématógrafo, nos
no se ha inventado el modo de recoger la ' voz convenientemente para emitirla al tiem-
sido o nó secuaces del cihemos pasado las noches
presionan,
aún
desgraciadamente
aunque
distribuídos por los solares, mirando proyecciones sobre una sábana. En vista de que el verano ha reducido a cines todos.los espectáculos matritenses, los
pó que se proyecta la parte gráfica. La película cinematográfica es un verda
aprendices
pensada, planeada cho. dialogada, con tos de teatro y su tipos: ¿En qué se
O
z
cómico
de
literato
/
y
.
los desechos ,
(los verdaderos
.
cómicos
de
s
y
literatos
"se están exhibiendo por esas playas) han continuado discutiendo acalorados—a 35 sobre cero—y
lanzando
abominaciones
so-
dero drama autor,
teatral; ha de ser la obra de un
y de un
autor
de
estal
talento; debe
y hasta, como queda disus contrastes, sus efecestudio y exposición de diferencia del teatro?
Fanto lo es. que los mismos actores que' por la noche hablan desde la escena, se
“bre el cinematógrafo, muchas veces sin reparar en que estaban proporcionándose. el «suelen pasar las tardes peliculeando desde placer de contemplar el mismo espectáculo * un auto en un paseo de París o en los bosques adyacentes. que denostaban, Y no sólo es teatroel cine. sino que €s Yo me aparto Bel parecer casi unánime el verdadero teatro, el que conviene a tode mis compañeros los aprendices de literato. Yo no distingo entre cinematógrafo y «dos, público y sacerdotes, y a cuyo rápido debemos teatro; creo que tado es teatro; y el ciney más total perfeccionamiento y
actores... En el teatro, el
matógrafo su forma actual más ventajosa; mejor, su forma venidera, la más perfecta y progresiva.
ayudar
Yo juzgo que este invierno se acallarán mucho los alaridos de cómicos y autores
tes se bambolean al menor descuido del segundo apunte; si tiene que salir a escena
contra el cinema; y no lo opino caprichosamente, lo digo porque sé que un editor de
un caballo nos asusta con el
películas muy
renombrado
va a impresionar
varias en España valiéndose de pañoles, y para mayor
artistas es-
regocijo, encargando
los asuntos, ideados, cónstruidos y dialogados
por autores
españoles.
autores
mar es un lienzo ridículo-—y casi siempre mal pintado-—y las montañas más impornen-
irraje sobre el tablado,
el
y
obras dialogadas,
cinematógrafo halla todo debida, constituyendo su
apoyan -
sobre la palabra, el gesto y la expresión: y, 7 mu a
1 +
i
animalito,
en
En tambio, en el cine, el caballo, a campo libre, caracolea, galopa y se: nos presen-
ta en el más adecuado marco.
actores
he:
medio de una desmedrada y convencional escena, parece un águila metida en un oa, “quinto piso,
Porgue para la más completa comprobación de que en la pelícúla se reconcentra el arte teatral en todas sus fases y conjunto, debe hacerse saber, que las películas son pues los
del
ruido
No hablemos la:en escena, ver masas, etc.
de lo grotesco de una batade las dificultades para moPués,
precisamente
en el
esto colocación mayor encanto;
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO allí el cielo
es cielo,
sas, de verdad;
allí
evolucionar se la más
la selva,
33
pueden! cómodamente
erpos de ejército, y producir-
perfecta
les conóocedares del asunto, —se. podrían re-
selva y las ca-
presentar ahora en toda su
tina pureza
sensación [de una algara-
cena
de la o
a ser el teatro del porvevir. Ella de que hace innecesaria. la * enojosa
Ya
ticos, árido problema capaz de secar, sin que logre resolverlo, la más Fec unda fuente
Y desde la calle
bó; el autor tiene que cómeter a conciencia infinidad de disparates y aburrir al público la decoración se reunan con cierta apariencia de lógica: tados los personajes que han de llevar la trama de la óbra!
IS
lograr que en el
sitio
que
cine ¡oh; hermosa libertad! , Coge €
autor al
personaje
que
más: en
aquel
el tren si
viaja, en el
en ral un
conjunto.
Por donde se confirma qué el progreso obra a manera de circunsferencia según demostró Vico, y no es una línea recta, como se figuraban nuestros
porque por es-
tos caminos
4
artística
nos| lleva
libertad
clásicos,
no-
nuestra
el
inmprtales.
o;
“libera.
les del 68 y años siguientes;
ta-
1ÓN
inocentes
qúe
de
el cine
que
á
produjo
dramatu
regla
gozarbn
el
E
con
la los
siglo de tantas
y
autores
de
creaciones
q
Si hablara el ¡cinematógrafo--que rá, según
santa
oro
afirmah o!
los l-
ingenieros
Rojas
el zaguán,
Volvamos
:
esta del
calle, que
es
Carmen...
andemos.
(Continuán andando.) Esta es lá calle dei Lobo.
tras-
atlántico si emigra. | Cuando aquel personaje ya no le inspira el principal interés. se apodera de otro, o presenta un cuadro pintoresco o un hermoso y movido
en
Esta es la Carrera,
mo.
mento le interesa, le enfoca y le sigue desde que se levanta, si lee acomoda, por calles y plazuelas¿ en
e:
Pasa ese arroyo pian, pian, que de la puerta del Sol es el verdinegro mar. ¡Que aquí ponga el sol.su puerta, siendo tan limpio!...
representa
Enel
Ojo
Siguen hablando los personajes,: almo y criado, y dice el gracioso, demostrando que los poderes «absolutos tampoco. cuidaron gran cosa de la urbanización de la Villa
_has que se mheven, o la orilla del mar siempre con la misma ola presentando en- el mismo sitio su enhiesto lomo, =-y ya se aca:
para
estamos
la esquina...
de la inspiración más lozana. En el teatro se monta el decorado de una obra o de un acto--las congabidas monta.
le
Abre el
ya en la calle
lugar, martirio de ]postas dramá-
se
de Calderón, Lope,
Zorrilla.
didamente
unidad de
obras
y pris-
Tirso, Rojas, Alarcón y Moreto, evitándose enojosas y culpables refundiciones. Véase como ejemplo una característica es-
da, regocijo o solemnidad. por ¡complicado y numeroso que sea el persohal. Y aun con todo eso. no está ahí la ventaja sustancial del cine, que lle llevará deci es la
las
artística
habla
industria—
Y estando en una
el diálogo nos
de sus esquinas, según
dice,
se encuentran
amo y
criado con don Julián, «un importuno amigo con el que andan algún trecho, mientras
pasa un carro que vuelve de muébles de una dama.
conducir
los
Dígase si esto, e igualmente el - teatro to: do hasta Moratín, no: es. sustancialmente
cinematográfico, pasándose, en una misma jornada o acto, de un palacio en Varsovia a una venta andaluza, y en seguida al jardín de los padres de la dama en Madrid y a la habitación del galán en Valencia, sin perjuicio
de
comenzar
ción tan acelerados cía Orellana en una ta
de
sú
colección
de nuevo
sin interrup-
viajes; pues, según declarísima y sencilla node
clásicos:
Esto
mo
se
¡REVISTA
54 podría representar hoy, como decoraciones a la manera
no se inventaran
de los llamados
dros disolventes, que se fuesen
mudando
dida que hablasen los actores. He esta observación a Orellana, como
uua-
a me-
aquí en un ver-
dadero precursor del cinematógrafo.
Unñase a todo esto que los actores en el cine pueden rectificar cualquier escena en
que su genio se mostró esquivo, y prepararse con todo cuidado '
.p
tación que se
te, y de
hacen
la cual
a una
única represen»
pagar exorbitantemen-
tirarse
pueden
de
miles
ejemplares; que ayudan a la mayor verdad de lo que se ve en la película mil suertes
de detalles
pintorescos a cargo de artistas no
sublimidad
cuya
igualarse
puede
LAS
un instante, un transeunte
coadyuva
ANTILLAS
un perro que'se detiene
a la verdad
indiferente, todo
más
encantadora;
cuéntese también qne el cinematógrafo suprimirá los pintores escenógrafos, que no es floja ventaja, y dígase después si no ha de ser el cine el verdadero, 'el perfecto, el definitivo teatro.
- Y, dicho esto, señoras y señores, me resta, para reforzar la argumentación con una:
nota no superflua de
imparcialidad, adver tir que jamás he cobrado del cine un solo
céntimo, habiendo tenido la suerte de cobrar del teatro mucho más de lo que de se
gUTO mis pobres obras merecen. ——
por
inconscientes; un
cuanto son colaboradores
niño que atraviesa,
DE
Madrid
1914.
¡LIRIO! Cuando
se rizan tus labios
En la risa fina y tibia, Tus labios que son tan
sabios
Saben esconder tu risa. |
|
A
|
Mas tu sonrisa que inicia Leve curva que acaricia Las lilas de tus mejillas, Desnuda
las
| |
maravillas,
s
Que se esconden como sombras En el gesto venenoso
De tu boca de Gioconda... Y aquí «mi gozo en un pozo», En el pozo cuyos bordes sonrosados Son tus labios finos, agrios, tenues, sabios...
E
]
¡Oh
4
tu boca
venenosa
|
|
de Gioconda!
A
Pedro Angel CGebollero:
ODA
DE
KIPLING
¡Francia!
Tú conociste todos los infortunios, soportándolos sin quejas 1¡mportunas, pues en ti cantaba, ssana y ligera a la vez, la alegría
del vivir —
armadura
del
galo—
Mos
conmovido
eada
que
por
distintos
farte,
ora
zas.
lo
Terrible
todo;
suelo, tu
atestiguan por
porque
que
propio
tu fuerza,
tu
jamás valor,
tub
fuerza
se
viriles
proe-
pudiste
osar-
provenía
agota.Juez
país
corazón
a todo dos
de
nuestro
unidas.
'Ántes
agitábamos
arder
en
su
fuertes
por
el
cuál
ellas
veces
del
nos
enrso
de
a lo que pa-
todos
los dcéanos.”
juntos:
los
mismos
fin, que
deseos,
he-
«y viniendo a
de la espada, sin preguntamos », de nuestras cohortes había sido la pri-
nacimiento, ya estábamos
ese
ira,
puño
por
ferentes hablas, se sabía lo que a cada país los tiempos encomendarían realizar; —pues. de año en año, forjando cada cual, su proplo destino, el de uno debía servir a modeambas,
en
paso
así, con
nuestra
ser los mercenarios de nuestra cólera. Por eso es que hemos llenado el mar de: tempestades, y que. rompiendo hierros, franqueamos las puertas de mundos desconocidos—;¿ lo reuerdas bien, Francia?— llamandoa ellas con ura mano mientras llevábamos la otra
cada
Es
que
ha hecho, ora ha deshecho, para lograr obstruir mejor la ruta a su rival, sirviéndo-
—
en el seno de Roma,
otro.
poderes,
en
pueblos,
Es
Ce
rece Gispuestos ya a comenzar la brega. Antes de que fuesen conocidas nuestras di-
lar el del
suscitado
mera
ser
suya.
fuese
severo
gemelas—; lo recuerdas? de
hasta
nos los pueblos de vanguardia
el amor a la Humanidad!
Como
antes
siente
tierra,
tu
de
el que
la
de
la elegancia y del talento, de los nuevos tiempos fuiste el primer apóstol, siendo el último pueblo que relegará a sus tumbas las viéjas verdades y las antiguas creencias. ¡Oh! Francia cara a todo pecho sensible que ama la be-
lleza, cara
modos
cual
así como de un extremo a otro del mundo — vruñéndonos y mostrándonos los dientes —
bemos.
lo
y
A FRANCIA.
sin retenerte en el seno del lujo, sin debilieomo
Ó
20 (O) E
7
RS
abrir el camino.
los
nuestro
Aguijoneadas
valor, arrojadas
arzón, hemos siglos,
hollando
franqueado las
playas
a
mu-
el de a
¿Quién te vió jamás huir ante nosotros? ¿Quién
vió jamás,
cia, retroceder ros
,_magla nno
han
ante la bandera. de Frana los inzleses? Otros pueblos
retenido
un
momento:
menos: poderosa. sobre otro, pronto
los
eon
lanzarnos
dejamos,
pues corazón igual, fué lo ¡Cada enal fué pa-
vencer un enemigo de que cada eual buscó. e
€
Para
¡pero
REVISTA
56
DE
LAS
ANTILLAS
po ra
el
otro
terror,
contra oro dos,
ensueño,
veníamos
eada
cual
combatiente jante?”
loéo
de
porsu
podía
¿Dónde
un
honor rival
como
las
nuestras
en
otras
acuerdas,
Francia?
—
cuando
otro
mensos
la
seme-
titudes
desencadenadas.
¿Qué
idéntica
mos
galardón
del- pecho. del
también
el de
otro
los
arranca-
ae
nieva
nados
todo
unido!
rábamos
cada
uno
vertía
y brutales
rra;
miedo
el
mil
años
amargas,
causas ria
todo
Jo que
y bajo
mroslo
esos
sielos
¡on!
bios serenamente
rejuvenecido,
lo que
yor
en
pruebas todas
los climas,
las
y la mise-
merosas
Interrpgan,
que
cada
qué
petir. ¡Ruda
cruzar
el
en
aparecer
nuevos
nuras
formas,
pregun-
sobre
«le
rayos que
nuestros
esta
época
se afanan
en
cial—
los
tura
hierros. voces
nu-
o gritan.
amonto-
cuando
Oo Morir,
de
otro
era
necesario
lo que
valía
el acero
qué
hierro
pensamientos! podría
separar
desde
las
eounir.
en
que
de Bxreno
cayó
en
las lla-
para
fundar
cintura,
Francia.
— ¿Qué
hora
'avarrómonos
razones.
del
la
la paz que
de
aqué-
las costas del otro, o
Rómulo?—FEscucha:
contra
com-
no lográbamos
desvastaba
la tierra
podrá
el uno a penetrar
tiempo
hogar,
Pero,
prepa-
verdaderamente,
san2re,
mancha nos!
fría,
pueblo,
eual
los íntimos
la espada
pue-
a Otro,
lla en que aprendimos
viro
formida-
¿te acuerdas?
escuela,
brando
ambos
sangre
sangre,
su
día más en
supiese
pillaba más,
y
como
uno
vivi
T- veces qué es lo que se oculta
vibrar
vivir
exarmdo
nuevas
Eseuchamos
a
grandemente
miramos
brotaron
sueltos
en
tándonos
vez
para
re-
sas que
presentan
una
tene-
por el solo hecho de que estábamos
vivido—reconoscá-
¡To-
años que
que
nosotros
. y ejércitos
uno
qué
agltarnos
un
todo,
.
lo estaban
hierro,
acomyañó...!
hemos
ellas. si lanzarán
1n-
de
del otro;
do!
sin
clamores
después
ba-
todo
com; añera—
Ahora,
¿te mul-
días
nuestros zolpes.
su áspera
ha
los
la gue:
.
para vensernos
que
vida;
siempre
—
a nuestras Y
estos
aspecto
evno
pe-
la
todos
en
su:
tantos
para con
otro,
lágrimas!
las de
combates | libiados
que
dos
lá
del
o sus
emociones
ha: desfiorado
esos
lanzada
insoportable
chos heridos;
ba
la
su 'sanere
¡Rudas
arrancaba
forma
bles por
ba el. mismo grito de admiración que se escapal siempre entreel quite y la estocada. ¡Bajo
cólela
épocas
espacio y sosienernos sobre Jas aguas, barcos
]
hermoso
¡Uno
arma-
en
|
bravos!
¡ le a cabeza patria.
hallar
qué
Uno
pprocurarnos
dudacia?
¡Oh!
amor!
sangre.
dura—¡ oh!
cuerpo
y
Fran-
a cuérpo,
para. guardarla
¿juntemos unamos
nuestros
nuestros
vi-
ein-
sin codesti-
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
LAS MEMORIAS DEL MAESTRO. LIBRO
“PROSAS
POR
Sería
inútil
tarea
intentar
un
RUBEN
análisis exe-
gético de mi libro “Prosas Profanas ”, después del estudio tan completo del gran José Enrique Rodó en su magistral y célebre opúsculo, reproducido a manera de prólogo en la edición parisiense de la Viuda de C. Bouret, y
en
la cual no apareció la firma del ilustre uruguayo por un descuido de los editores. ¿Mas
sí
podré
tratar
expresar mi
de
mis
sentimiento
procedimientos
y
personal,
de
la
génesis
de los poemas en esta obra cont enidos. Ellos corresponden al período de ardu a lucha intelectual que hube de sostener; en unión de mis compañeros y seguidores, en Buenos Aires, en defensa de las ideas nuevas, de la libertad del arte, de la acracia, o, si se piensa bien, de a aristocracia literaria. En unas palabras de introducción concentraba yb el alcance de
mis
propósitos.
Ya había parecido “Azul.” en Chile: va había' aparecido “Los Raros” en la capital argentina. Estaba de moda entonces la pubh-
cación
de
de manifiestos,
Francia,
y muchos
en
la brega
Jóvenes
simbolista
amigos
me
pe-
dían hiciese en Buenos Aires lo que, en París ,
Moreas y tantos otros. Opiné que mos en idéntico medio, y que tal no sería ni fructuoso, ni oportuno. fera
y la
cultura
de
la
secular
no estábamanifiesto La atmós:-
Lutecia
no
la misma de nuestro estado! continental. en Francia abundaba el tipo de Remy Gourmont,
“Celui, ¿qui-ne-comprend-pas”
mo no' sería entre nosotros? nuestra clase dirigente, en burguesía,
en las
letras,
contaba,
pues,
todo
el entusiasmo
con
sino
en
con
Si de ¿Có-
: El pululabá en ¡nuestra general la
vida
social.
una! “élite”; de
era
la ¡Juventud,
No
y sobre deseo-
sa de una reforma, de un cambio en su manera de concebir y de cultivar la bell eza. Aún entre algunos que se habían apartado de las antiguas maneras, no se/ com prendía el valor del estudio y de la aplicaci ón constante, y se creía que con el solo esfuerzo del ta-
PROFANAS”.
D ARtO,
»
EL
“y
)
un
:
lento podría llevarse a cabo la labor empre ndida. Se proclamaba una estética individual , la expresión del concepto propio, mas también era preciso la base del conocimiento del
arte a que uno se consagraba, una indispensa-
a
erudición
y el necesario
don
del buen
gus
- Me adelanté a prevenir el perjuicio de toda
imitación, y, apartando sobre todo a los venes catecúmenos de seguir mis huellas,
cordé
un sabio consejo
viente
discipula
po unas
suya
de Wagner que fué
de. las amadas
Asqueádo
y
a una fer-
al mismo
de Catulle
espantado
de la
jóre-
tiem-
Mendes.
vida
social
y
pplítica en que mantuviera a mi país origin al
un
lamentable
estado
de
civilización
embric-
naria, no mejor en tierras vecinas, fué para mí un magnífico refugio la Repúblic a Argen-
tina, en cuya capital aunque llen a : de tráfagos comerciales, había una trad ición intelectual y un medio más favorable al desen. volvimiento de mis facultades estét icas. | Y si la carencia de una fortuna básica me obligaba a trabajar periodisticamente, podí a dedicar mis vagares ad ejercicio del puro arte y de la creación mental. Mas abominando la democracia,
funesta
a los
poetas,
así
sean
sus
“adoradores como Walt W hitman, tendí hacia el pasado, ia las antiguas mitologías y a-las espléndidas historias, incurriendo en la censura
de
la
América
los
miopes.
tico mas criollas,
que los
naturaleza
Pues
española
no
comó de
americana:
la
tenía
fin
la celebración hechos
se
y
de
en
toda
objeto
poé-
las
glorias
independencia un
y
la
eterno .- canto
a
Funín, una inacabable oda a la Agri cultura de la zona tórrida, y décimas patrióticas. No negaba” yo que hubiese un gran tesor o de poesía en nuestra época prehistó rica, en la conquista y aún en la colonia: mas con nues
tro estado
social y político
posterior
llasó la
chatura intelectual y períodos históric os más a propósito para el folletín sangrien to que para el noble canto. Y agregaba, sin embar
-
A
e
3
des
-
,
mi
con
ahumada
dó
España
a la Ar
“Canto
feciente
| |
que
En cuanto a la EL ESGOR ideológica y verIbal, proclamé ante glorias españolas más so Inoras, la del 2ran don Francisco de Quevedo, de Santa Teresa, de Gracián, opinión que más tarde aprobarían y sóstendrían en la Penínsu-
cable
sentir
y mi
pensar
histórico y tradicional;
un proceso
continúan
a pesa: inarran-
la razá:1 mi
de
filón
es de
el
existe
mas de la capital del arte y de la gracia de la elegancia, de la caridad y del buen gusto, habría de tomar lo que contribuyese a embellecer y decorar mis eclosiones autóctonas. Tal dí a entender. ¡Con el agregado de que
| |
sólo
no
|
>
todos
de
cias,
sino
Luego
expuse “Como en cada
rior:
hay,
]
de las rosas de los
+
o
suave,
-
”
]
: :
:
j E
]
rubio
los soles:
|
Lulli.
y
madrigales
ante
de los desafíos,
la invitación al amor la pasión
todos ¡los tiempos. de
PA
alre
el
y
Eulalia
rie, mantienen! la secular felinidad femeque nina contra el viril rendido: Eva, Judith u todas las “sufragettes.” Onfalia, peores ae En “Divagación” diríase un curso de geogra-
fía erótica,
2
Romeau
los
de
jgvén
el abate
“vizconde
2
sensibilidad
mi
«[Poseveron
Pero
-
E 4
-
]
e
un
El paisaje, los personajes, el tono, se se.” presentan en ambiente siglo dieciochesco. Esceribí como escuchando los violines del Fey.
|
:
es
que
¡suave---,.
pude
el
de
bajo
los colores
todos
todos y
Allí flexibilicé hasta
endecasílabo.
La
“Sonatina”
mi
Julián
del Casal,
en
La
Habana,
veinte
años,
e inspirados
amigo
malogrado
de
por
una
de
más
hace
da-
bella
un
ideado
parisiénse,
producto
de.
trascendente
en
París,
parisina.
horas artísticas y frater“El país del sol”, forAires.
Buenos
una niña de las islas del trópico, animada
el precepto del Arte Poético de “De la musique avant toute cho-
sigo
Verlaine:
'
aire
un
“Era
En
el de-
mulado a la manera de los “lieds de France;” y como un eco de Gas de Catulle Méndes, pard de la Nuit, concretan la nostalgia d=-
Gautier |
Es
amoroso.
en' presencia
nas de
de la idea, muchas veces.” Luego profesé el desdén de la crítica de gallina-ciega, de la gritería de las ocas, y aticé el fuego del estímulo para: el trabajo, para la creación. “Bufe el enuco: cuando una: musa te dé un hijo, “Frase que encinta. | queden las otras ocho he leído citada en una producción reciente URESpRvE de un joven español, ¡como, de a
instante
escrito en París, “Garconniere” dice
La música es sólo
|
el
critas
es
el principio de la música intecada 'palabra tiene un alma, verso, adentás de la harmonía
verbal, una melodía ideal.
per
mundo.
del
jardines
aguarda
ma, María Cay, hoy viuda del ¡general La“Bouquet” es otro madrigal de cachambre. “El Faisán,” en tercetos monorrimos, pricho.
esen-
extraería
París
contieneel sue-
ne, pues esos versos fueron escritos en el album de una marquesa de Francia propicia a En “Del Campo” me amparaba los poetas. la sombra de Banville, en un tema y en una En la alabanza “a los atmósfera criollos. 'ojos negros de Julia” madrigalicé, caprichoLa “Canción de Carnaval” es tamsamente.. bién a lo Banville, una oda funambulesca, de sabor argentino, bonaerense. Dos galanterías Fueron es-! siguen, para una dama cubana.
decirlo:
mi-espiritu,
cosmopolitás,
vistas
mis
de
de
fonda
el
En
Paris.”
es
querida
mi
es de mi tierra:
esposa
mi
preciso
“Abuelo,
comento:
viría
que
seo íntimo, la melancolía ansiosa, y es, por En “Blasón” celebro el cisfin, la esperanza.
que exi:
frase hay
Una
la: egreglos ingenios.
Es
América.
y
en
ha logrado
boga
y la que más
estas com--
todas
ño cordial de toda adolescente, de toda mujer
legentina.'
q
de
y musical
rítmica
posiciones,
que-
de este augurio
comprobatión
La
na!”
la más
maña-
¡ Y
[cosmópolis.
Aires:
“Buenos
go:
r Y
REVISTA DE LAS ANTILLAS
AA
ES
]
de
dons
da
arte, en el medio frígido y.duro de Manhatan, “Margarita”— en la Imperial Nueva York. _ de estar suerte le explicab la que ha tenido en tantas memorias—es un melancólico recuerdo pasional, vivido, aunque en la verdadera historia, la amada sensual no Fué alej:1da por la muerte sino por la separación. “Mía,” ' “Dice mía ”, son juegos para música, propios para el canto, “lieds” que necesitan modulación. | E
En
“Heraldos”
melodía poemita
ponga labas,
interior. el verso
demuestro
la
teoría
de
la
Puede decirse que en este no existe, bien que se im-
la notación el sonido
ideal. El juego de las síy color de las vocales, el
nombre clamado, heráldicamente, evocan la figura, oriental, bíblica, Tegendaria) y el tr:buto, y la correspondencia.
El
“Coloquio
“mito”, que misterio de perpetua de
de
los
centáuros”
es
otro
exalta las fuerzas naturales, el la vida universal, la: ascensión Psique, y luego plantea el arca-
os ed
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO 39 y
pavoroso
nalidad. golno,
Mas
de
nuestra
renovando
Thanatos
no
se
ineludible
un
fi.
concepto
presenta
como
en
la
visionario
Juan:
dan
testimonio
agua
y la sangre;
“(Ep.
“uno”. tres
sunt,
Spiritus,
en
la
tierrá:
el
vi-
agua,
et
sanguis:
et
hic
tres
unura
po
E n
“El
poeta
rememora
pregunta
a
un
por
angél 1CO
Stella”,
¡ser
el
pogs-
desaparecido,
áa una hermana de las lili ales mujeres de Poe que ha ascendido al ciel o cristiano. Luego leereis un prólogo lírico, que se me antojó llamar “pórtico”, escr ito hace 1 argos años en alabanza del muy buen poeta, del vibrante. SOCnOro y copioso Salvad or Rueda, gloria y decor
o de las Andalucías.
PO
visitase
yo
la
que
Y cómo
es
llamad
en ese tiema harto popu-
larmente tierra de Mar ía Santísima, no dei é de pagar tributo. contag iado: de la alegría de las castañuelas, panderos, y “guitarras, a
aquella encantada
región
solar,
Y ¡escribí
en. tre otras cosas, el “Elogi o de la seguidilla.” En Buenos Aires, e ini ciado en los secretos Wagnerianos por un mús ico y escritor belga, M. Charles del Gouffre, rimé el sóneto de "El Cisne”-—¡ave eternal! -—que concluve: ¡Oh del
Cisne! huev o
siendo bajo concibe
la
de tus en
Helena
¡oh
la
de
el ión
rca-
pájaro!
Leda
una
alas
gloria
eterna
y
la. la
de
Pura
Si
brotó
Hermosura
blancas
La, página
tro
sacro
azul
luz
que
blanca”
de
antes
princesa nueva y
de
la
gracia
blanca
Helena
llena,
inmortal,
Poesía, harmonía
encarna
es como
el
ideal,
un
stéño
cu
vas visiones simbolizaran las breg as, lás an gustias, las penalidades del exis tir la fatali. dad genial, las esperanzas y los des engaños,y el irremisible epilogo de la sombra eter na, del
desconocido
más
allá.
¡Ay, nada ha amargado más meditación de mi vida que la
ture”, he
las horas de certeza tene-
en
gris
recuerdo
Gautier
visto
y su
esas
a.
cargar
en
del
en
anotada
“d'apres
patria
goletas
lobos y
deras de|tinte, Y que partían ga das, con rumbo a Europa.
ex.
blanc
tropical.
estagnación,
los viejos en
necesaria.
Théo,
"Symphonie es
aguas
trae
mágico
el sol de mi
candentes,
iban
mayor”
del
La-mía
bajo
como
Et
«terra:
el
majeur”.
que
in
fin;
“Sinfonía
—Quisito
el
V. 8,”
dant
La
mente
que
espiritu,
Apostol
testimonium
sunt.”) ta
tres cosas
y estos tres no son más
B. Joannis
qui
et
“Hay
del
y cuántas veces me he refug:ado en algún paraíso artificial, pose ído del horrór fatídico de la muerte! “Año Nuevo” es un ecoración sideral, animada, se diría, de un teológico aliento.
pa-
sión “católica, armado de su guad aña, larva o esqueleto, la medioeval, reina de la peste y emperatriz de la guerra; antes bien surge bella, casi atrayente, sin rostr ó angustioso, sonriente, pura, casta, y con ell amor dormido a sus pies. Y, bajo un principio pánic o, exalto la unidad del universo, en la ilusoria Isla de Oro, ante la vasta mar. - Pues como dice el divin
o
brosa
na
Yo
las costas
de
mar.
que
bergantines
ma:
a velas despleBebedores ta
citurnos, la risueños, cantaban en los crepúsa la popa de sus barc os, acompañándo-
culos,
se
con
o
de
sus
acordeones,
Bretaña,
ques
y los esteros
glares,
cantos
mientras
bocanadas
exhalaban
los bos.
rodeados
de man.
tercanos
cálidas
de Normandía
y
relentes
palúdi.
cos. En "“Epitalamio bárbaro” se testifica en la lira el triunfo amoroso de ún grande apolonida. El “Responso” a Verlaine prue ba mi
admiración
y
fervor
cordial
por
Lelian,
el Pauvre
a quien conocí en París en días de su triste y entristecedora bohemia; y hago ver: las dos fe ¡ces de su alma pánica, la que daa la carne y la que da al espíritu , la que da a las leves de la humana naturale za y la qu> da a, Dios y a los mismos católicos, “parale: lamente.” En el “Canto de la sangre” hay : úna suce sión de correspondencias y equi valencias simbólicas, bajo el eni gma del licor sagrado que mantiene la vita lidad en nuestro cuerpo mortal. La siguiente parte del volú. mena “Recreaciones arqueológicas,” indican por su título el contenido. Son €Cos y maneras de épocas pasadas, y una demostración, para los desconcertados y enga ñados contrarios, de que, para realizar la Obra de reforma v de modernidad que empr endiera, he necesitado anteriores estudios de cl ásicos y pri-' mitivos. Así en “Frisoy recurro al elegante verso libre, cuya última real ización * plausible en España es la célebre “Epístol a a Horacio” de don Marcelino Menéndez y Pelayo. Hay más, arquitectura y escultura que música; más eincel que cuerda o flauta. Lo propio en
“Palimsesto”,
en
donde
la repercusión: de “El reino interior” de
la
poesía
inglesa.
el
ritmo
los números se encuentra de
Dante
se
acerca
a *
latinos. -En la influencia Gabriel
Roset-
>
ph ea
fatal
F
no
mo
“Cosas
well_--)”
“Glosario”
al
aludir
hasta
un»verso
encierra
Cid”
del
en
he _guerido
Si
Dios!
(¡Por
francés.
Po-
de
le-
una
d' Aureville
yenda que narra en prosa Barbey
de Valtierra,
Torres, tados
sugerentes
y
combinaciones
rítmicas
finidas y tornadas. de
foras
sonetós
de
que una
en
“La
dan
inusl-
verbales
un
y
gracioso
el aditamento
de
Y, para concluir, en la setiene
Epicuro”—<on
calada—hay
filosóficas;
qUe
resultado, y con
y eufónico rie
de Santa
escogimientos
como
título
por
una la
án-
“Marina”
inter-
de
ideas
exposición
espiga”,
“Las
concentración
de un ideal religioso a través de la naturaleza; en “La fuente” el autoconocimiento y la exaltación de la personalidad; en. “Palabras de la Satiresa” la conjunción de las exaltaya Moreas, y_ apolínea—que ciones pánica según lo hace saber un censor más que listo,
E
una
vivencia;
en
alegórica
»”
vez
otra
ja
individual;
íntima
potencia
la
de
exposición
tu ritmo_--
“Ama
super-
de
afirmación
en “A los poetas risueños,” un gozo amable,
“Decires, lay que, en verso, he continuado. formas yes y canciones” renuevan antiguas s poémicas y estróficas; y así expreso amore y arreglados a nuevos con versos compuestos la manera de Johan de Duenyas, de Johan de
Fe, con
anciana”
“La
¡y tanto mejor! ;—en
había preconizado,
simbolis-
de los corífeos del
ti, y de algunos
ANTILT.AS
LAS
DE
REVISTA
60
un
ímpetu
que
lleva a la claridad alegre y el exultorio de los cantoreconfortante, res de la dicha; en “La hoja de oro,” el arcon
cano una
tristezas
de
y
amarga
“Marina”
autumnales; en página
verdadera
mi
de
vivir;
en “Syrinx” (pues el soneto que aparece en otras ediciones con el título “Dafne” por equi-
vocación,
debe
llevar el de “Syrinx”)
zo 'al cantar
la concreción
tamórfosis;
“La
so
de
citareda
aliento
de
y
delicadeza, a
no su
rimada
a un antiguo
y sabro-
lanzo
una
voz
indico, mis sueños.
ánimo; tanto
como
aparición
alba se reflejó
se
obra propia, animó
en
de
Y
y con
intensamente
amo
continente toda una blada de magníficos nuestra
es
la me-
una
España;
libro, que
_tal es ese porque
gitanilla”
¡Leo después
anécdota.
pagani-
espiritualide
sino
nuestro
cordillera de poesía poY y jóvenes espíritus. en el viejo
solar.
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
61
2 LEN I Por
la orilla
del
mar.
hora
tras
hora,
en la noche tranquila paseábamos
los dos...
los arrullos
de aquellos embelesos, Una
canción a la distancia...
sonora
El cielo lila
—tachonado un
terminan 1 vuela
de
mis
labios
a los suyos
la tentación de los primeros besos!'
de anémonas de nlata, barco confundido entre la bruma
que su velámen al terral desata; en
calma...
Por
la nívea muselina de la espuma coronando de azahares los peñascos!
Todavía el rosicler del alba do aparece por los quietos alcores de la umbría;
Ella temblando de emoción me dice querellas pasionales al oído, ¡a la vez me pregunta si la quise con tan hermoso amor enternecido desde la vez aquella en que mis ojos de ardiente visionario la miraron de hinojos
¡ en el ambiente diáfano parece
en las sagradas
naves de un santuario.
Me habla de los pretéritos
en que yo la decía
instantes
tanta frase gentil como quería; recuerda que le hice deslumbrantes rimas para sus manos de violeta, ¡ que en aquellos laudes 'halagiúeño> la llamé con orgullo de poeta: la musa de mis sueños 1 el ideal de mi pasión “secreta!
Yo mé quedo mirando
A
el mar... el cielo lila... la blancura
de! velámen que flota... pero cuando la mano de la novia su ternura posa sobre mi frente soñadora, cuando su voz tanora que tantas veces murmuró: te amo, me repite con plácidos murmullos el divino reclamo;
la copa
de los cercanos árboles, galopa la sinfonía
del
aire...
que algún trasgo fantástico extremece
un ramaje cargado de poesía! Lhego cerúlea
nos alejamos... En ostenta
su o
aún
entre
asfodelos,
nocturna
la diva de los cielos; i el mar aún con el radioso
que hace la playa a su sigue en
la urna
su lucha
estruendo
arrogancia angosta,
secular
rugiendo
contra los arrecifes de la costa.
Yo llevo en el espíritu una
honda
nostalgia... Todo cuanto ha pasado
renueva
emocional...
mi
quebranto
Presiento que responda
al deleite sensual ia la alegría
de estas horas vividas en belleza, la perenne tristeza de mi melancolía. e Ella en OS
regresa
en esta noche de entusiasm.os loca; 1 1
del idilio que se instaura,
el fragante nectario de su boca aromado en los hálitos del aura! Primitivo
HERRERA.
1914.
+ s
e
y Damascos,
sigue
o
Stambules
noche
di A
de extraños
La
ri
1 COn rareza suma
A
| REVISTA DE LAS ANTILLAS
62
UN POETA PUERTORRIQUEÑO. -
b|
Nestor Carbonell, el autor de este artículo, es una de las más altas figuras de la intelectuaEl y su hermano José María dan prestigio a las letras cubanas, lidad cubana contemporánea. por cuyo. progreso laboran con fervor en la revista habanera LETRAS. que es una de las más selectas que llegan a nuestra redacción.
reproducimos este articulo,
De dicha revista LETRAS
en el que se trata de la cultura de Torres,
nuestro país y en el que especialmente se hace una crítica de nuestro poeta Luis Llorens quien fué fundador de este magazine y es actualmente uno de nuestros colaboradores. |
Puerto Rico, el pueblo hermano que Martí soñó transformar de colonia en república. y que no fué así—acaso si por haberle faltado a los portorriqueños, a la hora sublime,
el hombre
de
arrestos
heróicos—--
“está demostrando en estos últimos tiempos que sus hijos no son, lo que muchos creen gente jojota, nula y oscilante—- Sino hom á
bres enteros,
P
de
mentes
y
almas
futuras,
capaces del honor y la justicia, merecedo res de la verdadera libertad y del goce ple-
A
|
| la| |
biera nunca
regalar la
libertad, es un
cri-
men mantenerlos en la esclavitud cuando ellos dan muestras de poseer todas las virtudes necesarias
para la
vida sama y dura-
dera de la república. Puerto Rico está Puerto Rico--no es dando esas pruebas: será a su tiempo. un sueño vago de pueta una nación más*en la gran familia colombina. | Acaso sea hoy ese triste pueblo en que se suspira y se llora por lo que no se de-
A los que biera suspirar ni llorar nunca, uno de los no de los derechos ciudadanos. vivimos con el corazón en el de la patria y * más robustos exponentes de cultura hispano-americana. Allíse publican en la aclos ojos puestos en toda nuestra América, tualidad varios diarios y revistas, y entre no nos extraña esa demostración de capaestas últimas, una, la “REVISTA DE LAS ÁNcidad que vienen dando los hijos de esa TILLAS,” que por su forma, y material abuntierra antillana, pues sabíamos de viejo el dante y escogido, puede decirse, sin temor oro puro que en sus extreñas guardaba. No a exagerar, que es unha de las mejores que obstante, los creemos dignos del aplauso y' en el' mundo se publican en idioma español. de ponerlos donde se Tes admire, puesto Orgullosos deben sentirse sus fundadores y que por ello,se verá luego la razón que mantenedores, y cuantos la tengan como tienen para ser libres y vivirla vida gloriohija. Ella es faro en el presente y prepa sa de sus hermanos del continente. paración para el porvenir. Allí. con trabaActualmente, existe en Puerto Rico una jos notables sobre industria, pelítica y filo* legión de intelectuales, de galkardos pala sofía, con trabajos que enseñan y poesías -dines de la inteligencia, anunciadores consque hacen sentir, se hace “patria, y no grutantes del alba rádiosa, precursora del sol. ñendo odios O jimoteando penas. Así sex Sí; allí bregan por el afianzamiento de la hacen ciudadanos: no con chistes y denuesnacionalidad, —bregan sin entusiasmos intos, que éstos no son mas que podre herviexpertos ni alocadas admoniciones de estéda y flechas envenenadas. . pensadores, riles holocaustos, -—notables Y es precisamente con motivo de un lisembradores de idea, —granos maravillosos que darán
al cabo sus frutos de
porque aunque a los
redención,
pueblos nu se
les de-
bro del director de
“REyISTA
DE
LAS
LLas, de Luis Llorens Torres, que f
l
| | 4
ÁNTI-
me han
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO0.
q
4
venido
a la mente
orden general,
estas
consideraciones
acerca de la
de
existencia que
actualmente e vive
Puerto Rico, “SONETOS SINFÓNICOS”! se titula este libro. y. €s.el tomo, primeró de una serie que bajo el rubro de BIBLIOTECA AMERICANA, ha comenzado
a publicar, en obsequio
De otro, en que habla de su caballo, son estos pareados: No o o sino suelto y al sereno y sólo come en el azul su heno. Cuando Sancho lo monta. toma la Postura
res, la magnífica revista mencionada. _En— de un burrito que va al pueblo cargado de el proemio, evidente demostración de una : verdura. sólida cultura literaria. explica su autor lo Pero vérguese y brinca y corre y vuela, que pudiéramos llamar psiquis de su arte, cuando yo do monto y de clavo la espuela. elfondo de su poesía emocionada y emo
cionante, y da también a conocer su mane-
e
ra de
lo
pensar
v lo que hermoso
r-
de
ld
que
es la belleza
es el verso, terminando con pensamiento: “La crítica?
Chiste?
tá
acerca
El
crítico-—hablo
este. El
del crítico gra-
matical--es un pobre escudero del poeta. El chiste es sólo obra de las inteligencias
es
O.
inferiores.”
m-
¿Los
de ue
versos?
Luis
¿Cómo
Llorens
es el libró de versos
Con
Torres?
verdadero
d:leite, descansando a ratos, cOmO, para saboreár el dulce de una frase O lo her-
le-
los
moso
de
una
pa-
páginas que
ac
lectura, hubiera
he leído las ciénto diez integran, y al terminar su
idea.
lo:
ha quedado
mi alma igual
salidev de un baño
de” luz
que si y de ar-
monías. Rayos: de sol y músicas extrañas Hayten ese € “manojo de rimas, ¡en el que el
raro soñador
CUENCIA
ha
encerrado
LA MUDA
ELO-
DE SU IDEOLOGÍA SIN SEDA ALGUNA
ME PLUMOSA
FANTASÍA...
El libro SONETOS
cesta de rosas --con
|
|
SINFÓNACOS, diríase una
sus
espinas y sus ho-
jas-—o
una jaula llena de ruiseñores. Raros, muy raros versificadures existen
en nuéstro
mundo
pos que corién, pero más raros” sea este
E
intelectual
en los tiem-
acaso si uno
de
los
poeta
borinqueño que conoce los secretos del ritmo y tiene orizinalidad natural en el: decir. Bellos y extraños
versos
titulado Mi
los suyos!
Del primer soneto,
Escu DO, es este cuarteto:
Mi escudo es limpio escudo de nobleza donde brillan los sicte puñales
Muy hondo sentir expresa en la composición a su pueblo que termina así: Perdona
qne te olvide, en
en que romo
mis dos
mi arduo
vuelo
(al porventr.
alas: el pecado y la (virtud...
ambas, tuyas...
Y cuando me sienta morir,
tré a que tú las plegues en el ataud.
La nota del patriotismo-—nota que sabe tocar admirablemente, con valentía y amor— le inspira algunos cañtos, entre, los cuales hay uno a' PANCHO IBERO, —personaje en que no recuerdo que escritor quiso simbolizar al hijo de nuestra América—de verdadero mérito. Pero quizás, ninguno más bello que el que le inspira Bolívar, el gran padre de repúblicas. Hablando de él dice: Político
militar, héroe, oradory poeta.
Ven todo. grande.
Como
|
las tierras liber. (tadas por él. .
fa
a,
le
nes-
de sus favorecedo-
de los siete pecados capitales y los siete colores de la naturaleza.
Lor él. que no nació hijo de patria alguna! sino que muchas patrias nacieron hijas del. NW o. + Mas, ¿a qué dEseguir¡ citando !
?
El hbao ttd-
ide está lleno de
primores: el libro
todoes
¿como un jardín,
y en
es
los jardines
casi
imposible entrar a coger unas violetas pará
la novia, dejando en las ramas a los blancos jazmines y a los rojos claveles. En resumen,
el libro
de
versos
de, Euis
Llorens
Tprres, ha sido para mí como un 'fino regalo de primavera. El ha sabido, en' horas de pesadumbre y de inquietud. alejar de mi. mente la visión de un gran dolor, el dolor de una
posible
vergúenza.
NESTOR
CARBONELL.
> |
ES
LAS
DE
REVISTA
¡04
LA CELESTINA Y LA NOVELA REALISTA FRANCESA. LA
BL ANC 0
GONZALEZ
ANDRÉS
Por
Andrés Gonza-
l: no tiene que presentar a sus lectores al eminente crítico españo
REVISTA lez Blanco:
Su
$ rangeado comienza el lo artícu nte Con el siguie congra al Y LA REV ISTA de
el campo
en
actuación
Zuminosa
de honor en España y en Á mérica.
letras
las
¡lustre escritor sus trabajos para tularnos por ello, felicitamos . también numerosos lectores.
a
le
ha
uesto
nuestros
En
literarias entre las naciones han sido mucho
Por consenso unánime de los críticos españoles, de algún tiempo a esta parte, La Celestina representa! con el Quijote el punto culminante
de
Azorín
literatura.
nuestra
más estrechas de lo que se pudiera. creer, en que ya ha habido una literatura eutopea, en el género novelesco es España quien ha con Con las considerablemente. tribuido mas obrasde Diego de San Pedro y Juan de Flores; la Cárcel de amor, Arnaldo y Lucen-
en su reciente libro Zos valores literarios ha recordado todo el alcance de La Celestina como novela de época. que señala un período y una orientación en la literatura uni“La originalidad de La Celestina versal. en el siglo XV (dice Azorín). lo que La Celestina representa en la evolución del arte castellano
está contenido,
a nuestro
,
da, el Juicio de amor, trae el modelo curioso de una novela semi heróica, semi-sentimen-
tal cuyos éxitos hemos señalado en otra (Le Roman sentimental avant TAsparte. El 4ma.tréc, 12 parte, capítulo VI y YIL) dis de Montalvo y las continuaciones de Juan Díaz y de Feliciano de Silva son aco-
enten-
Primero: por der, en dos hechos capitales. primera vez nos encontramos—se' encuentran los coetáneos del autor—ante un psicólcgo, es decir, amte un escritor que crea, desenvuelve, ' anima caracteres... Segundo hecho: todos estos procesos psicológicos,
gidas en Francia con Un entusiasmo que atestiguan el gran número de reimpresiones
sy los testimonios de los más notables con: provocan un -resurgimiento temporáneos;
todo este análisis del espíritu no se desen
vuelven en lo abstracto; bellos procesos de amor y de pasión “hay, por ejemplo, en los
muy significativo de la novela caballeresca. En cuanto a la novela pastoral, es la Vvana
libros de caballería; mas lo que allí, en esas | Honorato historias amorosas falta, es lo que el autor de La Celestina ha- traído al arte, esto €s, viva úna base de realidad, y de ÓS
cotidiana.
menuda, prosaica,”
(Los a
os
literarios, páginas 96 y 97-) Más chocante
cés
nos
haga
y extraño es.
como
justicia
Gustavo Reynier en su Origines
du
roman
chette, et Cie., París,
frán-
que un
nos
hermoso
la hace
libro Zes
»ealiste (Librairie 1912) donde
dice
Haen
párrafos sobremanera halagadores para un español: En esta época en que las relaciones
y todos saben, lo que
la que abre el camino
uno . de
no citar nombres,
d Urfé. para los mayores
Finalmente,
Montemayor.
la obra
de
tes del
Zazarillo
de
mas que debe a
Tormes,
La.
an-
Celestina.
novela dialogada, “aunque lleva el título de tragi comedia. ha aparecido, en el umbral
.mismo del siglo XVI, como una obra maestra de una precocidad sorprendente, ofreciendo el ejemplo de un realismo ya muy vigoroso y muy profundo.” (Cap. X, p. 281.) La tura 3
Celestina marca novelesca,
como
un ciclo de Za
Nueva
la
litera-
Eloisa
de
¡MAGAZINE _HISPANO-AMERICANO 65) Rousseau
marca
Assommoir
de Zola
otro
y
rrección de Tolstcy. res colocados
y otro
a
otroia
Son
de trecho
suvez
su
vez
/'
RKesu-
jalones indicado. en trecho a
través
del chmpo de la literatura universal.
Za Ce
Vestima es a las producciones: lite rarias de
Época lo que L'Assommoir roja, que
imperó
teratura
la
Z'Assommoir a las de la suya. puso la nota cruda, violenta” por tanto
europea.
la
entonces
te
e
Era
tiempo
un
en
revulsivo
ñoña. y
hoy
Cherbuliez, ese autor que
de
la li-
contra
solamen-
Feuillet
y
de
tanto deleitaba a
C ánovas, causando el asombro de Clarín. Como a su vez Resurrección de Tolstoy fué una reacción contra la nota roja y agud a de
1 z same», poniendo una nota pálida ioglris y plata en la literatura europea, 4brkimada de empacho de naturalismo sin ide
so
lidad.
pero
con
Fué
Resurrección el na «turalismo,
un
soplo ideal; hizo regresar la los críticos al país de los sueños encantados; hizo evocar a tudos Za Nueva
0
mente
pra
de
Eloisa, de la cual venía
a ser reflejo...
pa-
sado a través del cristal de un siglo . El mismo Gustavo Lansen, crítico nota bilísimo
pero poco dado a loar y estudiar literaturas extranjeras hubo de decir de ella: “Yono sé gl desde Za Nueva Eloisa se ha publica-
on-
do
nto
por mucha
ca. 18d que
que a an-
ina. , de
bra! [aes:
ofremuy ,»
P-
tera
a
ninguna
de
obra de tal alcance moral: y admiración que yo tenga por
Rousseau, debo decir la es acaso superior, y| por decirlo así, su versitatre, t. 1, p. 178; Lo que acontece Tolstoy
o con
Za
séa ú, acontece
con
que elialcance de esasí comb su gravedad pureza.” (Revue Uni 1900.) con Resurrección de
Vuera Za
Elvisa
Celestina.
—protoplasmas; algo así
como la
maternal
de
Rous-
Son
obras
gelatina
de los protozoarios marinos de la cual habían de brotar tantas y tan fecundas
especies
Son
zoológicas
obras-madres
a poblar
que
las
aguas.
engendran
una línea de hijos semejantes a ellas...
toda
¿La influencia de Za Celestina en la lite. ratura francesa la señala muy justamen te
el docto crítico
Gustavo
Reynier,
que
ya
en otra ocasión, en
su libro Ze Román sen-
timental avant Y «Ístréc, hizo
justicia a ñues-
tros nov elistas psicológicos y a nuestros aut tores místicos. como precursores de !toda una Corriente novelesca en Europa. No hay
que
hacerse
ilusiones; los franceses no gus-
tan de halagar a quienes no sean sus compatriotas, como no haya una razón de justi cia estricta. Es evidente, pues, que es un axioma
de crítica literaria el
influjo de Za
Celestina en la literatura europea de la época y especialmente en la literatura francesa . No! era, esta
es hoy, la universal, terario. Después la vida de atribuye
entonces
ciertamente,
como
lo
que daba el tono a la literatura dueña y dominadora del brbe li_ de hacer un sucinto estudio de Fernando de Rojas, a quien se
la creación
de Za
Celestina,
O por
lo:menos, según propia confesión, la copi a de un manuscrito anónimo, Reynier explo-_ ra, con ayuda de Moratín y de Mené ndez Pelayo,
las fuentes
de
Za
Celestina,
no
ya
los manantiales ci de inspiración, que pudieran ser Terendio y Plauto sina la directa influencia de una obrita latina de un clerc francés del siglo XII que tomó el pseudónimo de Pam:hilus Maurilianus. (Véase a Gastón París: Revue Critique, 1, P. 198;
1874.)
El Arcipreste de Hita utilizó el Pamphilus que cita como una obra popular, en su Libro de Buen
Amor,
que es, según
Reynier,
“el monumento más notable de la liter atura española del siglo XIV.” (Obra citada, Cap. XI, p.
266.)
El
relato de
los
amores de
Don Melón de la Huerta y Doña Endr ina de Calatayud está totalmente extraído del Pamphilus. Mezclado en la vida de Sala-
manca, como estudiante, luego como curial.
más tarde ¿cmo suplente “del alcalde mayor, no necesitaba Rojas de inspiracione s extrañas. Le bastó .con beber en la fuente
clara y pura de la realidad,
con observar a
sus camaradas, con asistir a sus regocijos, con conocer a las. mancebillas de la estudiantil ciudad
:
REVISTA
66
Esta obra, que tiene tan crudo sabor realista
y por lo mismo
y fuerte
tal encanto,
es ala prosa española lo que £/ Libro de Buen Amor a la lírica española de la época: la primera visión directa de la realidad... Mezclado a esta visión realista pura y concreta, hay pedantismo ingenuo en toda la obra—<ce pedantisme naif na dPailleurs rien de tres choquant; cest un defaut courant de Pepogue, dice Reynier—que ciertamente es
defecto común a la época.
Nos recuerda la
Marot en 1535 la defiende
Grand Parangon
de-
des NowWvelles
nouvelles
alu-
Celestina con Buenaventura
Despériers cita la obra de' Rojas entre los libros que mejor pueden prevenir'a los jó-
la novela XVI
español,
contra sus
de a las conversaciones de los criados de Calixto.
del gran Tacaño.
- podríar ser nuevas .para el lector
ANTILLAS
tractores. Reynier parece haberse 'empapado de ella. Nicolás de Troyes, cuentista, en uno de los relatos más extensos del
venes
Después de dar más ligeras referencias sobre la vida de Fernando de Rojas, que no
LAS
—con el texto castellano y la traducción francesa al lado—en Rouen, hecha por Charles Osmont. Los poetas franceses comienzan a leer Za Celestina. Clemente
fecha de una obra que por su realismo crudo parecería más moderna, contemporánea, por ejemplo, de Za Gitanilla o de La Vida
.
DE
contra - la «bribonería”
devis.
femenina,
de las Recreatións
en
et joyeux
:
Reynier apunta que pudo Rabelais cono-
cer La Celestina en
la traducción
de 1527
porque están extraídas principalmente de la maravillosa /natroducción puesta por Don
a juzgar por cierta frase de unode sus libros. Guillermo Bouchet en su quinta
Marcelino
Sere
Menéndez
Pelayo a la edición
de 1900 y hecha eñ Vigo por un hispanófilo alemán, Don Eugenio Krapf...
Tampoco estaría bien seguir
a
Reynier
en relato prolijo y detalladísimo del argu— mento de Za Celestina que, si para un extranjero puede encerrar alguna novedad,
para un español sería, a más
de enfadoso,
superfluo. Mas lo que nos interesa de verdad, porque es la sustancia y la sal del do-
cumentado interesante estudio de Reynier, es el recuento de traducciones de Za Celestina editadas en Francia. En 1527 comenzó a divulgarse en Fran. cia nuestra obra maestra por una traducción anónima,
obscura,
bazada, manca, vertida directamente
del
incompleta,
del
español.
italiano
desla-
y
no
(Celestfine; in 89,
Galliot du Pré, París, 19 Agosto 1527.) : En 1578, Jacques de Lavardin, Señor de Plessis—-Bourrot, en la “Turena, hace imprimir una segunda traducción, mise en imcilleure forme, como él dice, pero que si es más clara y mejor compuesta literalmen-
te, es menos fiel. (G.
Robinot, París 1578,
avec La Courtisane de Joachim lu Bellay.) En 1683 aparece otra edición bilingiie
reproduce casi literalmente
una larga
tirada de Areusa en la jornada-1Xa de Za Celestina. Larivey se ha inspirado para dos
de las
figuras
de
su
Veuve—Clemence
bras de
y
mejor
comedia
Guillemette—en
Celestina que están
Za pala-
casi ad pedem
litterae traducidás. Odet de Fournébe en su comedia de Los Contentos, que se considera como la obra * maestra del teatro de esta época, escrita antes de 1581 (es decir, muy poco después de la traducción de Lavardin) recuerda un pasaje del acto V de Za Celestina. Marga-
rita de Valois en sus Memorias (Año 1574) compara las “perniciosas Le
Guast
Mme.
(que
favorecía
de Sauve y de
Celestina.
instrucciones” de
Brantome
los
amores
de
su marido) alas de recuerda—sin
expli-
carlo ni comentarlo-—el nombre de Celestina como alusión literaria corriente en su época. (Kodomontades espagnoles, Ed. L. Latarme, p. 166, t. VII.) Resume
Reynier su estudio sobre la obra
de Rojas diciendo:
“Parece ser, pues,. que,
la obra de Rojas ha ejercido en Francia como en.otros países cierto influjo. Ha ocupado un puesto en el grupo de libros que se
ed
PA
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. 67
co, en
dos
momentos
importantes
del siglo,
el convencionalismo caballeresco y el idealismo sentimental.” (Les Origines du roman realiste, cap.
XI, p. 314.)
"Debemos felicitarnos los españoles de que críticos tan inteligentes y serenos
como
Gustavo
Reynier
que merecen a obras literatura nacional, influencia
las
novelas
de
Za
den
la
import ancia
maestras de
huestra
reconociendo no sólo la
Celestina.
picarescas
sino la de todas
españolas,
mucho:
que
es
más decidida, según dice Reynijer. Otro hispanóhilo inglés ho menos notable, Mr. Warner Allen, al reproducir la traducción que de La Celestina hiciera su paisano
fames Mabbe. que
firmaba
'co1 el pseudo-
dr
nimo españolísimo de “Don Diego PuedeSer” (The Spanish “Bard. represented in Ce
lestinz or the tragicomedy of Calisto and Melibea, Printed by J. B: And are to be sold by Robert Allot, at the signe of the Bear e, in auls
Church-yqrd,
Londres,
1631;)
hacía
un Curiosísimo gráfico (que siento no poder reproducir) del influjo de la novela picaresca española en la novelística O Presefct ion (como“él dice)-de Inglaterra y Francia, se-
guido de un interesantísimo y docume ntado estudio sobre
La
NoveLa
abundan las observaciones
Ta nuestra literatura tudios como
PICARESCA
halagadoras pa-
del siglo de
los de Warner
donde
oro.
Es-
Allen y Reynier
confortan al verdadero español, much o más
que pomposos tratados. internaciona les y metáforas de “acercamiento” y del “estrechar lazos” que suelen ser vanos y esté riles como pompas de jabón para la comu nicación espiritual de los pueblos.
EEG
Madrid,
1914.
Si
han opuesto entonces a la ¡literat ura mundana; ha contribuído a contrapes ar un po-
s REVISTA
66 Esta obra, que tiene tan crudo
sabor realista
y por lo mismo
y fuerte
tal encanto,
es ala prosa española lo que El Libro de Buen Amor a la lírica española de la época: la primera visión directa ¡de la realidad..
Mezclado a esta visión creta, hay pedantismo
realista pura y coningenuo en toda la
obra—ce pedantisme naif na dP'ailleurs rien de tres choquant; Cest un defaut courant de Pepoque, dice Reynier—que ciertamente es defecto común a la época. Nos recuerda la fecha de una obra que por su realismo crudo parecería más moderna, contemporánea, por ejemplo, de Za Gitanilla o de Za Vida del gran Tacaño. Después de dar más ligeras referencias sobre la vida de Fernando de Rojas, que no podríar ser nuevas para el lector español, porque están extraídas principalmente de la maravillosa /ntroducción puesta por Don Marcelino Menéndez Pelayo a la edición de 1900 y hecha en Vigo por un hispanófilo alemán, Don Eugenio Krapf...
Tampoco estaría bien seguir
a
Reynier
en relato prolijo y detalladísimo del argu— mento de Za Celestina que, si para un extranjero puede encerrar alguna novedad,
para un español
a más
—conel texto castellano y la traducción francesa al lado—en Rouen, hecha por Charles Osmont. Los poetas franceses comienzan a leer Za Celestina. Clemente Marot'en 1535 la defiende contra sus de tractores, Reynier parece haberse empapado de ella. Nicolás de Troyes, cuentista, en uno de los
relatos
más extensos
del
Grand Parangorn des Nouvelles nouvelles alude a las conversaciones de Celestina con los criados de Calixto. Buenaventura
Despériers cita la obra de Rojas libros que mejor venes contra
pueden de las
entre
los
prevenir a los jó-
la **bribonería”
la novela XVI
femenina,
Recreations
devts.
en
et joyeux
:
Reynier apunta que pudo Rabelais conocer La Celestina en la traducción de 1527 a juzgar por cierta frase de uno de sus libros. Guillermo Bouchet en su quinta Serte reproduce casi literalmente una larga tirada de Areusa en la jornada 1Xa de Za Celestina. Larivey se ha inspirado para dos de las figuras de su ¡mejor comedia La
Veuve-—Clemence
y Guillemette—en pala-
-bras-de Celestina que litterag traducidas.
de enfadoso,
stán
casi ad pedem
Odet de Fournébe en su comedia de Zos
Contentos, que «se cons dera como
superfluo. Mas lo que ncs interesa de verdad, porque es la sustancia y la sal del documentado interesante estudio de Reynier,
la obra maestra del teatro de esta época, escrita antes de 1581 (es decir , muy poco después
esTel recuento de traducciones de Za Celestina editadas en Francia.
de la traducción de Lavardin) recuerda un. pasaje del acto V de Za Celestina. Marga-
En 1527 comenzó a divulgarse' en Fran. cia nuestra obra maestra por una traducción anónima, obscura, incompleta, deslabazada, manca, vertida del italiano y no
rita de Valois en sus
directamente del español. (Celestine; in 80, - Galliot du Pré, París, 19 Agosto 1527.) : En 1578, Jacques de Lavardin, Señor de Plessis—
primir
Bourrot,
una
en
segunda
metlleure forme,
la
mise
traducción,
comoél dice,
es más clara y mejor
hace
Turena,
compuesta
im-
en
pero que si literalmen-
te, es menos fiel. (G. Robinot, París 1578, avec La Courtisane de Joachim du Bellay.) En 1683 aparece otra edición bilingie
ras
Memorias (Año
compara las “perniciosas
Le
Guast
Mme.
de
Celestina.
(que Sauve
y de
Brantome
su
1574)
instrucciones” de
favorecía
carlo ni comentarlo--el
los amores de marido)
a
las de
recuerda-—-sin
expli-
nombre de Celesti-
na como alusión literaria corriente 'en su época. (Rodomontades espagnoles, Ed. L. Latarme, p. 166, t. VII) Resume Reynier su estudio sobre la obra de Rojas diciendo: “Parece ser, pues, que la obra de Rojas ha ejercido en Francia como en otros países cierto influjo. Ha ocupado un puesto en el grupo de libros que se
at
|
sería,
DE LAS ANTILLAS
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
67 han opuesto entonces a la literatu ra mundana; ha contribuído a contrapesar un poco, en dos momentos importantes del siglo, el convencionalismo caballeresco y elidealIrsmo sentimental.”
¡(Les Origines du roman
realiste. Cap. XI, p. 314.)
Debemos felicitarnos los españole s de que críticos tan inteligentes y serenos como Gustavo Reynier den la imp ortancia que merecen a obras maestras de nuestra literatura nacional, reconociendo no sólo la influencia de Za Celestina, sino la de todas las novelas picarescas españolas, que es mucho más decidida, según dice Reynier. Otro hispanófilo inglés no menos notable. Mr. Warner Allen, al reproducir la traduc-
ción que de Za Celestina hiciera su pais ano James Mabbe. que firmaba cor el pseu dohimo españolísimo de “Don Diego PuedeSer” (The Spanish
Bird,
rePresented in Ce4
lestinx or the tragicomedy of Cali sto and Melibea, Printed by J. B. And are to be sold by Robert Allot, at the signe of the Bear e, in Paul's Church=yard, Londres, 1631;) hacía un Curiosísimo gráfico (que siento no poder reproducir) del influjo de la novela picaresca española en la novelística O Pres e-fiction (como él dice) de Inglaterra y Fran cia, seguido de un interesantísimo y docume ntado
estudio sobre
La NOVELA PICARESCA donde
abundan las observaciones
ra nuestra literatura
halagadoras pa-
del siglo de
oro.
Es:
tudiós como los de Warner Allen y Reynier
contortan al verdadero español, mucho más que ¡pomposos tratados internaciona les y
metáforas de “acercamiento” y del “estrechar lazos” que suelen ser vanos y estériles como pompas de jabón para la com unica. ción espiritual de los pueblos. Madrid, 1914.
|
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
sz
68
|
5
44
Y)
| |
—?
)
| |
|
7
|
|
A
|
|
Ne
en
de cristal y luna
Manos
de
|
Manos
que
|
Edad
Con
De
h
|
Y
|
ensueños
1
prósperas
Sabias
de
$
de nieves, y
amor
Para |
3
De
||
mi
toda
o
juventud. o
Nicolás
|
NON
:
E
Blanco.
I
o
o
]
o
Ñ
É
||
eximias
gozar las vendimias
A.
|| |
quietud...
noblemente
Manos
| ;
y breves,
fragantes
A
a |
y melodías.
Manos
A 4
eucaristías,
de
aterciopelamientos
Manos
i
momentos
los
para
Radiados
:
una
recordais
de romanticismo.
. Manos
|
lirismo,
azul y
Ebrias
) !
o
7
4
+.
f 4
00
MAGAZINE
HISPANO-AME RICANO
y
[
l
TIL.
íS
(PERFILES. |
MIGUEL GUERRA-MONDRAGON. y
Yo no puedo pronunciar
Í
éste
nombre
los más gratos recuerdos de mi niñez: vida, va envolviendo en pálidos cen dales
que debieran perpetuarse en mi me en la distancia.
La
púrpura
memoria.
sin
asociarlo en seguida
a
El tiempo, pasando sobre mi aun aquellos mismos hechos
Todo se suaviza y se duer-
luminosa
de los suresos de aver, es hoy un ténue reflejo de amatista, que será pronto una vaga claridad de ópalo. - Pero cuando digo Guerra, digo toda mi infancia familiar, todas mis travesuras liliputienses y mis glo rias de niño. Ahondando en el re-
cuerdo,
alcanzo todavía en
noso que me habla con
para
sus lecturas desde
raÍmurmurando
la
la lontananza
remota,
el:fondo de la cásona..
reproches,
un humo
sacro y ca-
misma voz con que mi padre pedía mi
Sentada
madre *bondadosa
silencio
en su mecedo-
zurce guiñapos en nuestras menudas vestiduras. El viejo y resinoso naranjo abierto co. mo un parasol en el centro del jardín , parece escuchar la voz cristalina del agua, cantando como una zag ala en el tazón de la fuente. Gabrie l, mi hermano máximo, entra en la cas a acompañado de un rapaz. Los pequeños, levantándonos como un enj ambre, corremos a ellos para hacerles colación generosa de nuestra merienda. María trae sorbete de piñas; Ana, confites abrillantados; Carmita, cerezas maduras... * De aquel mocito desaplicado y bullicioso que compartía nuestros asuetos adolescentes,. vive hoy un joven! pensador hecho de talento y aristocracia, que es una luz que se cre ce en la redoma de nuestros salones intelectuales. | He nombrado a Miguel Guerra- Mondragón. % *%
A los que sabéis de estéticas exquisitá s y de culturas selectas, Guerra Os cautiva desde el primer instante por la galantería de su refinamiento peculiar. , Todo parece sujeto en él, a un código de distinción Suprema. Su rostro de palidez ebúrnea, recuerda el de aquellos monJes de marfil de
fonéticas elegancias ?
los cenobiós
de
su «apellido, "¿qué son,
o
Mar-Saba.
Y, si su modo particular os seduce, su Manerá siasma .
Muy leído,
muy ingenioso,
es un contínuo brindis de gracia,
danzando
de
|
muy Chispeante,
en que,
Las mismas
sino una sonora gama
intelectual os entusu
Conversación
en la música-de
un ...'
que habitan
notas polisilábicas
o
|
|
+0
REVISTA DE LAS ANTILLAS
minué, vuelcan tado su esprit y su galanía verbal, las parábolas Sus y los apólogos. como son paliques Moliére,
de
cuentos
con. algo de la fabla pintoresca de Remy de | Gourmont. Epigramático sin llegar
al
volterianismo,
instantá-
advierte con
nea rapidez el lado ri-
dículo
Sus
de
frases
las
cosas.
se
cargan
entonces de una ironía
festiva que haría sonreir al propio Mark
y
Twain;
corriendo
con humorismo preci: -_ pitado sobre un campo de faramalla,acomete y derriba con la fuerza de sus filípicas. En estrado, su palabra
es un frío hecho sátira.
En la tribuna política,
es un cauterio que no se olvida de la mesura
parlamentaria.
Maes-
y
tro en anfibologíaás paradojas
sión,
de
expre:
tiene momentos
de equívocos tán, dudosos,
que
no se sabe
si habla en serio, hay mas que una es en
efecto.
MIGUEL GUERRA-MONDRA GON.
Pero en todo ésto, no +o si se burla modestamente. Crítico gran razón fundamental: sus dotes de crítico.
Estudiando
a Plitón,
a
Ruskin,
a
Wilde,
maestría del diagnóstico literario. Para aquilatar el valor de las enseñanzas pendolistas, do como un hierofante de la verdad,
ha
adquirido
Guerra,
la
ofician-
usa todo un ritual de ceremonias
com-
plicadas y terribles. Cuando las ideas ávidas de nombre llaman a su puerta para solicitar el bautismo de su crítica, el joven pensador, saludándolas con exquisita cortesía, las hace pasar a un gabinete hermético, donde en un catastro de actuaciones, se advierten los juicios diversos de otras tantas peticionarias. Por un momento las recienllegadas aguardan llenas del maLa esperanza, co'ho una mariposa áurea, vuela sobre ellas en yor fervor. e,
Ñ A
Pr
1
Ly
Sl
>
un sueño de triunfo. De pronto la puerta se abre sin tuido, y el crítico, cual un viejo alquimista, entra en su laborato rio provisto de alambiques - y retortas. Entonces su labor comienza. Examinando cuidadosamente el aspecto exterior de las que piden consagrarse, con tino que no se equivoca, el censor las clasifica, las ordena, las agrupa. Sin pérdida de tiempo, los peluqueros adiestrados realizan la tonsura, despojándolas de todo vano oropel. Terminada ésta faena prel iminar, las ideas pasan en silencio a la última sala, donde les aguardala terrible prueba. Frente a los tanques depuratorios, las azafatas respondie ndo a una señal del maestro, las desnudan sin rubor, hasta dejarlas elás ticas y virginales como novicias. El movimiento de una manivela hace funcionar los electrodos, y el fluído eléctrico pasa con su corriente violada porl Al oir la vibración dinámica y el silbido del galvan as aguas voltáicas. ómetro, las ideas se estremecen de pavor, como damas presas de espanto. ¡Ah sí! Toda superchería doctrinal quedárá allí comproba da todo ; falso principio quedará destruído. Un solo minuto basta para cono cer el resultado de la observación. Sien la ablución
doblarse, y la celulosa
comprometida
el raquis
ha
conservado
su
color
habrá
perdido
como
un
priori
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
ha resistido sin
pristino
, la aspirante habrá quedado victoriosa, y dueña de su virtud bibliográfica. Si por el contrario, la electrolisis. sacudiendo los teji dos ha anquilosado las
vértebras,
todo
se
marchita de las ideas cloróticas.
ña,
Cuando el baño
el crítico recobrando su natural cortesía,
cidas, las toma en
engaño,
su mano como a flores
va en busca
la
ilusión
termi-
de las favore-
convalecientes, las acaricia,
las adorna, las viste, devolviéndolas toda su fres cura
gancia pagana,
en
experimental
y besándolas en la frente con
antigua y su
fra-
fruicién, les. dice amoro:samenteal partir: id tranquilas, que seréis aclama das en los forilegios, y corona
das en los palacios de oro de las teorías reinante s. % | 4
1n-
er-
las en tas naen
ES
-
'
Cuando en las noches de invierno lo veo pasar enfundado en su levita británica, el bastón de concha. en la mano de cabritilla, la azucena gentil en la solapa de muaré, advierto como nunca, su aristocracia an- : cestral, sus nobles timbres legendarios, sus blas ones de raza. , Como un barón de los tiempos de Felipe IV, diríase que asiste a una galante y novelesca cita imaginaria. Los palafreneros) cabalgando sobre potros quiméricos, abren la marcha
franqueando el paso a las áureas carrozas.
Siguen los pajes, de aereas plumas fantásticas
y capas pluviales.
trás, en un fulgor de ensueño nobiliario, se adiv inan
los calatravas y las pelucas blancas de los duques. tiene ante el rastrillo de un regio alcázar,
anuncian
la llegada del heráldico | huesped.
y los Un
De-
A
la
X=
las cruces rojas de
El séquito
húsaresde
la
cortesano se
se
de-
guardia
adelanta haciendo genuflexiónes palatinas. Y él, el exquisit o, el helénico, sube acompasadamente las alfombras de mármol, para pros ternarse rendido
y complacientey
|
ante el zapatito principesco de Yolanda, la líric a...
op
pN
RAFAEL
FERRER. al
€
no
S
4
DE
ANTILLAS
LAS
h
mI
REVISTA
A NUESTROS LECTORES IMPORTANTE REFORMA
-
LA
DE
1
REVISTA DE LAS ANTILLAS -Y
DE
LA
-BIBLIOTECA_AMERICANAAA Desde el número
tamaño
A
que tuvo en su primera época.
suprimiéramos
Americana.
la Biblioteca
el
mismo
agentes nos
venían
editada
diario nuestros la REVISTA
informando que los suscritores preferían aunque
reaparece
de Julio, la REVISTA
del
tamaño primitivo,
Para complacer a nuestros
esta empresa se ha resuelto, desde el presente número,
abonados,
en
tamaño del magazine; pero no se suspende la Biblioteca
a aumentar el
Americana,
sino que
se seguirá publicando trimestralmente, en tomos iguales que los publicados hasta ahora: de: modo que los suscritores recibirán DE REGALO cada tres o cuatro meses
de
vez
(en
Con tales CINCUENTA
¡2 ra A
mensualmente)
reformas.
nuestros
CENTAVOS
REVISTA
abonados recibirán por el mismo precio
MENSUALES,
DE
de cada mes,
tres
o cuatro
meses.
de
las siguientes publicaciones:
ANTILLAS,
en la prime=
AMERICANA,
un tomo ca-
LAS
- La BIBLIOTECA da
la Biblioteca.
de
el tomo
y
EL
KDITOR.
P+
MAGAZINE :
HISPANO AMERICANO y
A E ta
EA
AT MERIDS
Ty)
»
Wa ba A roo
er
S
Y A ES eA
(
;
lina
A
a
E
A
E
.
>
y77 = | a PERSll E ana
Aa LADA
ELdE EA ARA TORTTTIZ rd E
E
ULA ACER RÍO eL Ullios AAA a
y
E
q
PS ATEN
AGRA)
“1L
rr
SECCION
od Sé
CU
e
resi
Político.
Economía.
Estadística. Mb
Q
|
md
e
E
j
S
E
¿
E
SS
y
a
3
ea rta
Á A
7 KG
¿3 ==
Y,
mE
DR
_
AR setz;E 67A
E 12
o
a
: iv
y AS
y
y
a
74
El
dreadnought
e
Aa
“Moreno”
Rivadavia de 30,200 toneladas que con su hermano gemelo forma el poderoso núcleo naval de la República del Plata.
el
o 4
.
ur.
Lui muerte del ilustre Presidente de
la
República
Argentina,
Roque
Peña, arrebata a la América latina uno de sus hombr es más preclaros*
Era hijo de un varón esclarecido |
de la
en
momentos difíciles
fué
elevado
|
a la
|
República.
Su antelizencia clara, su Juicio reposado y sereno, se amor al estudio y su acendrado patriotismo llevaron a Roque Sáenz. Peña a ocuPar Puestos de importandia en su país natal. Graduado de Doctor en Jurispru dencia en la Un niversidad de Buenos Atres, no tardó en brillar en el foro comó uno
EA
»
Presidencia
que
Sáenz
3
| | |
de los abogados más distinguidos. Político, periodista, escritor, diplomático, diputado y ministro, en todas partes hiso sentir su acció n inteligente y patriótica. Ple. nipotenciario de su país y miembro informante de la Comisión de Derecho Peral
en el Congreso
ye
Internacional Sud- Americano de Montevideo, pronunció
1
Ñ
:
Sáenz Peña
notabilísimo discurso, que fué considerado como uno de los más brillantes que alli seesucharan, Ministro en Uruguay, España, Italia y Sutza, concertó tratados
comerciales, contribuyendo, con tacto exquisito,
a
la :estrecha
gentina
vinculación de la Ar.
con aquellos países. Sus Profundos conocimientos en materia de Derecho Internacional le hicieron una verdadera autoridad, y de añí que el Gobierno de Venezuela le nombrara
para
formar part: del Tribunal de La
Haya
:
que resolver
debiera las cuestiones de aquella Kepública. LA REI 1STA. rindiendo su más respetuoso homenaje a la: memoria ylorio- | sa de Sáenz
Peña, se une al gran pueblo Argentino en esta
Y como prueba de la gran valía, Americano,
e
(E
«e
¿ilustre muerto,
inmsertamos
a
Internacional Americano
reunido en
:
»
hora de dolor nacional-
de las altas Prendas y del tesoro mental del
continuación
pronunciado en la Sesión
;
su
del 1 5
notable
de
IVashington;,
discurso
Marzo de
sobre
el Zollvercin
1890 ante el Congreso
discurso memorable,
traducido
a
varios idiomas, en el que Sáenz Peña dió frente a dos proble mas propuestos en la comisión especial del “Customs Union”, con altura de miras, claridad suma, convic ción profunda y tesonero vigor. En tal ocasión. Sáenz Peña Pronunció la frase Pistórica de “la
América
para
como culminación
de
la idea que '
:
|
4
A
inform ese discurso magistral.
la Humanidad”.
a
G—
A
No
AO
REVISTA
DE
IRA ARABESe iii
Roque
Sáenz
Peña
a / /
MA RAD A TIA
PETT
Cuya
muerte
hoy llora la América
latina.
LAS
ANTILLAS
IAE
ze
7
POE puldia
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
ARGENTINA Las cuestiones aduaneras preocupan en nuestros días a la Europa y a la Amér ica,
y las naciones de este continente harían bien en considerar con observación y con estudio los problemas que se agit an del
otro lado del Atlántico;
discuten
nuestras
mismas
no sólo Porque: se cuestiones,
sino
porque la Europa nos ofrece una enseñan-
za empírica a la vez que científica; la Alemania parece dispuesta a renunciar 'a sus tratados de comercio, y se le atri buye el pensamiento de un “Zollverein” formado
de la Europa central, que daría oríg en a complicaciones económicas de incierta so-
lución; la Francia vacila nuación o la denuncia de
entre la contilos suyos que
vencen el 92, e ¡Independientemente.
de la
importancia que ellos tienen con relación al Tratado de Frankfort, el gabinete cohsidera este problema de gravedad tan tras-
cendente, que procura en estos mom entos un plebiscito del comercio y de la indus-
tria, sometiendo debe -seguirse.
tretados?
¿Cuál
a su consulta la ruta que ¿Conviene denunciar los
es en este caso el régi-
men que ha de sucederles ? ¿Se volverá al sistema que precedió a la reform a de 1860?
Si se aceptaran
las: tarifas
autónomas
¿Có-
mo . podrían — conciliarse los inte reses del. productor y los de la industria fabril? Estas otras corisultas han sido reci entemente dirigidas a los centros que represen-
tan el comercio;
y a la vez que el Minis-
terio se preocupa de inquirir el sentimiento dominante, la Cámara de Diputados ha nombrado
una
¡comisión
puesta de 50 miembros,
aduanera
com-
que deben pronun-
ciarse sobre tan grave asunto. Puede anti“parse, sin embargo, que la requisic ión ministerial será contradictoria cuando me-
os;
donde
la voz y el voto del productor *
17
dí la materia prima pueda hacerse sentir, ha de estar por las tarifas autónomas Y por los fuertes derechos a la importac ión; Fonde
se
facturero, libertad
haga la
escuchar 'el
solución
del
ha
comiercio
de
gremio
manu-
inclinarse
o a la
a la
moderación
de las tarifas, que le permitan trabajar con
materias libres y baratas, que habiliten +]
artículo para la concurrencia, dentr o y fueva del mercado nacional. El interés del productor lo lleva a los sistemas restrictivos, el del manufacturero a la liber tad de los cambios; es, pues, difícil proteger al uno sin perjudicar al otro, y tuando se opta
por protejer a los dos, el nudo
se
corta
y rebelar
en el
pero no se desata; es el consumidor el que soporta la doble protección, y si es fácil so_meterlo y hasta res ignarlo en el mercado nacional,
se ha de defender
suelo extranjero de concurrencia libre. Yo no he formado -la resolución de pronun-
ciarme
sobre esta lucha
histórica de las
dos escuelas: :paréceme, sin embargo, que la victoria la disputa con éxito el libre cambio, y que los productores de la materia prima necesitarán esfuerzos poderoso s para
justificar el ataque que se llevaría sobre la industria manufacturera Las
naciones
de
de la Francia.
América
debieran
reco
nocer a este problema la importancia que le acuerda la Europa; parece, sin emba r: go, que caminamos con más velocidad; hemos traido instrucciones para discutir un “Zollverein” y, aventurado me parece que en tres sesiones de la Comisión, se pued a aconsejar temperamentos que importan un'
«ercer sistema entre la protección y el libre
cambio,
sistema
que
levanta
es estos mo-
mentos a la Europa pará reconsiderarlo con meditación y con estudio. No es éste'
un cargo a mis amigos
y colegas,
A
$
sino una.
DE LAS ANTILLAS
REVISTA 78
justificación
que
me
he expedido
la
y a
laconismo
en
estutestando el punto sometido a>nuéstro
de
su. comercio
sus
relaciones
la Europa; el fenómeno económico plica naturalmente y sin esfuerzo.
con
todo el cambio de acuerdo con jnifucturero del de ese comercio
teria. prima, busqueh y procuren los meraquéllos cados efabriles, y especialmente Entre nues que los reciben libremente.
uráfica de naciones fronterizas,
geo-
y al que se
nutre de artículos que se imponen por. las del idiosincracias del suelo o los favores clima.
Figura
en
vresentadas
no
tidos. Unidos
entre estos la taza de cafe,
Conferencia,
esta
valor de, $560.000,000;
por
alimentan
ciones sino en 52,000,000—no
Árque lega a 88 millones anualmente. n tículos y cambios de excepción, no debe cervir para generalizar relaciones mercan te tiles, ni para extender a todo el continen lo que ocurre en el menor número de sus Estados. — El comercio recíproco de nuestros pueblos se desenvolverá pesadamente,
a la Europa;
del
el manufacturero.
mercado
Ese
productor
es precisamente
esas
importaa un
alcanza
la relación que guardan estas
revelan la indigencia de los cambios mayor claridad; sobre sus exportacio-
“dos con
alcanzan a $740.000,000, la AméLatina les compra sólo $52.000,000,
que
nes rica
e. decir, un siete por ciento de todo lo que
exportan.
con|
ahora
Veamos
el
dos
Sobre
nos
Unidos
toman
los
nuestras exportalos
Esta-
120.000,000
com-
600.000,000,
suman
que
ciones,
el viejo y el nuevo mundo. tuadas entre Nace y vive del complemento de la riqueza productora con la fuerza fabril; y todo lo
lo que nos compran
Unidos.
Estados
intercambio con sus formas propias y acen-
€xprendido lo que recibe de Haití, pero cluyendo el resto de las Antillas; comprando
que tienda a ligar mercados similares en la producción, será estéril, cuando no perniEstas consideraciones que son tan ciogo.
los Es-
pero
cifras con el comercio de los Estados Uni-
120.000,000 sulta
una
mo
el contacto
consumen:
por ciento de lo que compramos
(10)
diez
llones de dollars, yíla cucharada de azúcar
na
inter-continental se produce este factor: el mercado maNorte; ¿pero habrá VHegaal grado de desarrollo que
que representa a los Estados Unidos 74 mi-
sin
que
prueba
y transformada la suiere ver elaborada riqueza dentro de las propias fronteras? Los números contestan negativamente, La» naciones de la América Latina re:
natu-
de la posición
nos
¡ene derecho a esperar? ¿Sutisface las Asse cuanto eh piraciones del continente,
n, la tros pueblos, el cambio es la excepció náce
estadística comercial
La
productores de frutos naturales 0 de "ma.
ul que
de uto-
mercio de América.
merecernos consideraciones especiales, que es tendré la satisfacción de dedicarle; pero lógico, forzoso, inevitable, que los palses
ralmente
sería lujo
muy pía y ejemplo de esterilidad: yo estoy to * lejos de combatir el libre cambio; resis n <ólo las declaraciones suntuosas que sería cotan desfavorables como improficuas al
se exNues-
Excluyjo
nada,
se cambian
que-no
mercados
entre
el libre cambio
Asegurar
un mercasuelo, y si hay en el continente vez, €l debe do que es manufacturero a la
la regla.
continen-
pacto
un
que
la la tal sería innecesario cuando menos, os. mayoría de los países hispano-american
las forman los productos del tras riquezas
incomunicación,
evidencia,
con
fran
demues-
nos
vulgaridad,
su misma
las, por
juicio, dio, sin avanzar consejos que a mi ¿escapaban a nuestra misión. las No es un misterio paja nadie que sostienen y desen“naciones de América vuelven
eximido de enunciar-
casi podría haberme
Ccon-
minoría,
política, que
en la economía
rudimentarias
sobriedad
$
con
al
y no vendiendgzsino
diferencia
de 68.000,000
52, reque,
a
MAGAZINE eo
aleron
79
estar en la balanza comercial que mira toda importación como una pérdida y toda exportación como ganancia, los Estados Unidos tendrían razón para mirar estos guaris-
ex-senador del Estado de Illinois, el Hon. Stephen A. Douglass, quien dejó escrito en
mos
1860.
como
desfavorables;
debo sin embargo,
establecer que con la República Argentina, los términos del problema resultan invertidos;
nosotras
compramos
a
los
Estados
Unidos el doble de lo que nos reciben; pero siendo
limitado
nuestro
comercio,
el
saldo
resulta siempre favorable a la América
La-
tina, saldo, que los Estados Unidos tienen que pagar en numerario y que es natural, justo y legítimo:
que
aspireh
a satisfacerlo
con productos, Los Estados Unidos elahoran los artículos que compramos a la Eu opa, desde €l mobiliario hasta el vestido,
El
primero
de estos «sistemas | aduaneros
ha sido preconizado antes de ahora por el
en
un plan de Confederación que nacía
el
Artico
y. terminaba
en
el Ítsmo,
di-
latándose por las Antillas; el pensantiento ha tomado formas amplias con la acción de los tiempos, y debo pensar que hoy comprende a todas las naciones de la América, desde que ha sido encargado de estudiarlo, un delegado'que procede del confín meri-
dional del continente. El “Zollverein” se mira hoy cotno una institución inaceptable; él kene su expli-
cación científica en la agrupación
de Esta-
dos homogéneos, como los que confedera-
desde la maquinaria que puede labrar uestros campos, hasta el alambre que los
política para constituir el imperio de Ale
no
mania; la extensión de aquella Liga se inició con fronteras razonables, el ensayo se
cerca y hasta los rieles que en día no leja aproximarán
las tres
Américas:
todo
se
Fon sus aduanas en 1810; y más tarde su
encuentra y sé produce en este centro proCo de la industria humana, todo existe y puede complementarse en nuestro suelo, ¿ Por qué entohices las materias primas han
éxito alcanzado y sobre las ventajas económicas que había demostrado su orígen.
de desviar su ruta hacía la Europa? ¿Qué razón hay pará que vivan apagadas las co-
¿ Puede servirnos de ejemplo para convertir el continente en un solo territorio aduanero
rrientes de muestro comercio, cuando el resto de la América produce lo mismo que
v confundir diez y ocho nacionalidades en: la percepción y distribución de sus rentas? Los pactos que recayeron en el auge de aquel “Zollverein”, en 1841, comprendiendo un territorio de 200,000 millas y una
tos Estados
Unidos
necesitan
para trabajar
v dominar con sus riquezas el comercio del mundo? Estas son las preguntas, y éste es el problema que viene preocupando a los pensadores y a los economistas. Tres sistemas parecén indicarse y rechazarse al mismo tiempd; la verdad es que no se acierta con la ifificultad, tal vez porque el correctivo sería demasiado enérgico o por-
comenzó vinieron
por tres Estados, y las adhesiones natural y gradualmente sobre el *
colectividad
«pueden ¿xito
de
23,000,000
aplicarse
a un
continente,
todos
los contornos
ciones
grosa,
cuyos
Se ha
dlie las propias.
hablado
'emperamentos
en la Comisión
¡|il
El “Zollverelin,” El libre cambio internacional,
Los Tratados de Reciprocidad.
de tres
del
las seguridades cuya
extensión
se
mide en 12.000 ,000 de millas, pobladas por 115 millones de habitantes ? Yo encuentro que este pensamiento tiene
que se juzga niás fácil corregir las instituajenas
con
de | hombres,
“¡ión humana.
de una
aventura
resultados escapan Miradas
peli-
a la previ-
las cosas
económi-
camente, las naciones de la Liga entrarían hajo la incertidumbre de sus rentas y vivi-
rían bajo la zozobra de su subsistencia; la tistribución
de los derechos
aduaneros. re-
REVISTA DE LAS 'ANTILLAS
3o
posaría,
que
en el “Zollverein”
como
pro-
«ocó la Prusia, sobre la población de los Estados; pero esto sería prescindir de los consumos
de
cada
que
agrupación,
nivelar que
ser la base equitativa de la percepción. La
difiere pueblos importación de nuestras esencialmente, respondiendo a sus costumbres a su vida, y a sus progresos más o meNo quiero entrar en comnos avanzados. disgustantes, ni” me es indisparaciónes observación, mi pensable individualizar anónima estadística una pero tomando puedo afirmar que el consumo exterior de
nomizado.
nuestros países llega en unos a $45.99 por
vamen,
rectificar;
v con estas desigualdades de renta, no nos
en esta
pensar en un nivel igualitario dado cea para distribuirla en proporciones idénticas a todos y a cada uno de los habitantes de En ese mismo “Zollnuestro continente. verein'? que se recuerda como un éxito feliz par la Confederación Germánica, los be-
ración
Ba-
las o sea un aumento de 160 por 100; ventajas de un Estado no se conquistan
hajo el “Zollverein” sino a costa de la renta de los demás Estados, y esta conclusión no puedo sr aceptable para una Conferencia, que en estos momentos discute intere-
ciudadano
del
Norte
o
al
del
convencer
Sud,
de
que la renta que paga a su gobierno y el impuesto que ha grabado sus necesidades, no era para tal gobierno ni para aquella
nación que lo protege con su soberanía, sino para
otro
Estado
que le es desconocido
$11.64
por
un
de las tarifas que
proteccionismo.
ses económicos, sin prodigalidades ni exac«1
exterior
el consumo
nación
error
es otro
que
gradebo
representa
habitante
país
los
y esto
productory
alentaron
el co-
mercio y permitieron desarroliar sus industrias; los derechos aduaneros sufragaban en interior varte las necesidades de la vida de los Estados pero no entrañaban un sis“ema restrictivo; el máximum de los derese había fijado en 10 por 100, las chos y libres materias primas eran admitidas todo lo que alentaba el desarrollo de la industria recibía considerables reducciones. ¿Sería sobre estas tarifas que nosotros. acordariamos nuestra Unión? Pero ellas impondrían reformas fundamentales en las naciones que sostienen el
que forellas
-“Zollverein” a dos francos cincuenta y tres,
difícil
esto
cue
fabril, que se provee a sí mismo en el mayor número de sus necesidades. prosperidad general de los Estados La del “Zellverein” fué resultado de la mode-
viera cuyas rentas no alcanzaban a un franco por habitante en 1834, llegó bajo el
realmente
serían
el mayor
reportarian
se explica por ser
neficios fueron problemáticos para algunos
Sería
pero
también
creído
ha
Se
Unidos
Estados
Se habitante y baja en otros hasta $1.63. comprende que con esta base de consumos
ciones.
las rentas
cuarenta:
consumen
deben
de aquéllos
tómándola
sus rentas
uno,
pagarían no transpuestas, los impuestos Estado y las soberanías se del servicios. sentirían confundidas'en un verdadero soDebo declarar que si he presencialismo. 1ado este argumento con formas tan decidime das v netas, es porque la nación que cabe la honra de representar, no sería la - más perjudicada al colocarse en ese lecho de Procusto; de otra manera lo habría eco-
deben
ejemplo, por Estados. La Prusia, concurría con tres cuartas partes a la no recibía de mación de las rentas, sino cinco undécimos, al paso que la
consumiendo
habitantes
cuyos
y
¿Cómo
llegaríamos
a un
escuelas y las dos acuerdo entre las dos tendencias que se acentúan en conclusiones extremas? ¿Nuestras aduanas que gravan la importación en una forma moderada y en cuanto lo imponen las exigencias de la vida nacional, querrían someterse a los regímenes proteccionistas que habrían de ex-
HISPANO-AMERICANO.
es el proteccionismo el que ha de ceder el paso
a las facilidades
del comercio y a la
corren el mundo, que los hilos eléctricos envuelven 30 veces el globo terrestre, y so-
bre las conquistas alcanzadas en todas las
liberalidad de las tarifas?
manifestaciones
Nuestros pueblos que viven de la exportación de sus riquezas naturales, que no han resuelto el problema de transformarse en fabriles, porque tiene mucho que discu-
presentaba la Tesorería Nacional agobiada
tir
esa
materia,
estarían
menos
dispuestos
a convertirse al proteccionismo, aceptando tarifas que pudieran exceder las necesidades de la renta, sin protejer a nadie y perjudicando a todos.
¿Modificarían
las
suyas
los
Estados
Unidos ? pensarse
que sí, por
cuanto
nos
nan propuesto la discusión de esta materia: pero si hubieran estado dispuestos a aceptar la supresión
de las
aduanas
entre
los
Estados del “Zollverein” y a una reforma arancelaria con las nacionesno incluídas en la Liga, la última de estas conclusiones nos habría dado por sí sola el éxito que perseguimos; cuando se haya' levantado la protecciónal productor de la materia prima, de modo que el fabricante trabaje con idénticos a los
que
circulan
en
el
resto del mundo, cuando la ley aduanera abarate los consumos accesorios de las manufactureras, éstas saldrán armadas para la concurrencia,
habrán
tinente, y la Europa
dominado
les
el Con-
habrá cedidó el
puesto, sin guerra de derechos diferenciales. No
debemos
buscar
el comercio
combatien-
lo los artículos de producción barata, sino abaratando..los de producción cara, para que ellos aumenten el consumo, poniéndose
al alcance del mayor húmero y consultando
cl interés de la colectividad. Mi distinguido amigo, el
Henderson discursos
nos
Hon.
Gral.
recordaba en uno de sus
animados,
que
los
Estados
Uni-
dos construyen dos rieles por cada uno que
produce . Inglaterra,
representan
un
50
que
por
100
sus
ferrocarriles
de los” que
3
|
re-
progreso
humano,
nos
peso de excedentes suntuosos. Code este Continente, yo participo del que animaba las palabras del eloDelegado; pero en la economía de
las naciones, los mismos excedentes de pros-
neridad entrañan problemas que es menester solucionar, anticipándose al tiempo de las complicaciones.
Será
una
paradoja,
se
tomará; tal vez a extravagancia cuando opi
ne que
Pudiera
valores
con el mo hijo orgullo cuénte
del
los Estados
Unidos
necesitan
de
fenderse de su propia riqueza.
No creo que pueda hacerse más acabado elogio del poder productor de una nació n.
ni creo tampoco que otra alguna lo merezca en mayor grado que los Estados Unidos: un
tas, con
territorio
de 3.500,0000
cruzado
por
780 ,000
160,000
millas
de
millas
de
cuadra -
ferrocarriles.
hilos
telegráficos. '
dotado de riquezas que la naturaleza ha des rramado con prodigalidad, con industri as que han duplicado sus provechos bajo la
ley proteccionista, con la audacia y la fa-
cultad creadora que agita la mente de sus hijos, sabiendo responder a cada dificuha d con un invento, y acumulando inventos que representan
otros
tántos
ahorros
sobre . la
riqueza. Con estos elementos innúmeros 1 noderosos, los Estados Unidos se encamian a un vértigo de producción, que ojalá :ogre contaminar la exportación o la pobla ción consumidora, que obedece a leves demográficas más reposadas; pero las indu:-
trias marcharán
más ligero que las |necesi-
dudes, y nuevos mercados exteriores han de ser indispensables para el equilibrio eco nómico, antes quizá de que los hilos eléctricos envuelvan el planeta una vez má: La inmigración ha acompañado hasta ahora estos rápidos desenvolvimientos, peró ha contribuido
también
a da vrles mayor impul-
AA
tenderse sobre todo nuestro continente ? ¿O
00
81
oil
MAGAZINE
A
REVISTA
82
los
En todos los casos, gratoria no aumenta. es más fácil llevar el artículo que traer el
primas, pero no es éste el único problema Voy a pera resolver por las industrias. ligeramente lo que pasa mitirme recordar ron aquéllas que tendrían más circulación en nuestros cambios; no tomaré las fabricaciones del hierro y del acero, porque ya aunque logran entrar en nuestras plazas
consumidor, y éste es el problema que deseamos resolver con interés realmente americano. por las nu. Unitlos, pero entre ellas es los excedentes he segregado
con paso mesurado;
del movimiento industrial, lo han pagado los productos, perdiendo así sus facultades de cambio y su poder circulatorio en el co-
gar.
Yo me complazco de que los Estados Unidos no busquen en el “Zollverein” la solución a que “aspiramos y debo creer que. esta
Hon.
Gral.
idea,
Henderson
vez
que
el
firmado
el
dic-.
toda ha
'amen de la mayoría rechazando el pensamiento de la Liga;
libertad
de acción
resueltamente,
esto me
para
acuerda entera
poderla
combatir
sin las contemplaciones
que
debiera guardarle, si viniera sostenida par nuestra amiga del Norte. El “Zollverein” no tendría acrecentar nuestros cambios.
momento
las ihdustrias
el poder de este Hasta
agrícolas dominan
el campo de 1 gueza nacional de los Estados Unidos, al paso que las manufacturepresentaban en el censo de 1880, reras un capital de 23 por 100 con relación a las exportaciones Ahorá bien, las primeras.
agrícolas no se dirigirán nunca a Sud América porque nuestros países las las exportan a st vez; son las ras las que entrañan el porvenir cambios, y es digno de observar
precisa-
debo tomar
mente las que no nos llegan; son éstas las que deben preocuparnos para hacerlas le-
imposible sería No mercio del mundo. que la amplia recaudación tuviera que Tetrovertir a la fuente industrial por el viejo conducto de los drawbacks.
no sustentan
ANTILLAS
LAS
El libre concurrencia. de mercados «“Zollverein” traería libre nuestras materias
so, y hoy se observa que la corriente inmi-
Yo me siento impresionado tiples riquezas de los Estados la que menosme ha seducido la que está representada por Ese capital se de la renta.
DE
producen y manufactude nuestros cómo ellas
se recogen y se retraen, tratando de no salvar la valla de las necesidades nacionales, en sin duda porque, temen por sus éxitos
El algodón que
nace
no puede
como
ser más
eflorescencia
de
libre desde suelo
este
y se produce en una proporción n aravillo<a; sobre 10.000,000 de balas de se cosechan en el mundo, los Estados Unidos pro-
ducen 7.000,000 o sean 3.080,000,000
de
libras; habría derecho a esperar que el país fabril
inundara
la
América
y el resto
del
orbe con el producto manufacturado. ¿Qué Que el mercado naciosucede entretanto?
nal elabora sólo 1,000,000,000 de exporta en bruto 2, 384.000, 000 a alimentar las fábricas del viejo vemos así que mientras la Gran lleva al Brasil Unidos
$14.115,000,
sólo introducen
duros
los
lilras, y que van mundo; Bretaña Estados
665,000,
me-
nos todavía que la Francia que vende 730,En Venezuela sobre la importación 000. americana de $498,000, hay 2,636,000 del Reino Unido; en la República Argentina figuran americano, millón zobre medio 2 500,000 dollars, de Francia, y 8.000,000 de Inglaterra; en Méjico donde el producto tiene la ventaja de cambiarse entre países fronterizos, los Estados Unidos no 1levan sino 1.000,000, por 2,500,000 dollars que introducen la Gran Bretaña y para que este fenómeno sea menos explicable aún, el Ministerio del Tesoro nos informa que la
aduana de New York ha recibido en el 89, 27.000,000 de dollars en tejidos de algodón manufacturados en Europa.
el
lón
deró cia
MAGAZINE Pudría
HISPANO-AMERICANO
pensarse
que
este
argumento
es
contrario a la libertad de la materia prima,
cuyas ventajas, he insinuado, pero voy a «nalizar ligeramente lo que ocurre con otra industria que trabaja con materias gravadas;
las manufacturas
ducto, sin embargo, no sale a la competencia exterior y la Europa lo combate dentro de sus propias fronteras; ella introdujo en 1882, $37.000,000, y en 1889, la aduana de New York ha recibido $52.564,000 de tejidos de lana manufacturados en Euroal paso, pues, que la exportación
de los
Estados Unidos ha'aumentado en ocho años sólo $16,000,"sobre los tejidos de lana, la importación
europea
a los Estados Unidos ha aumentado. en $15.000,000 según estadísticas que he tenido a la. vista. Si ve por lo tanto quesi la materiá libre da un
resultado
deficiente
en
la
Unidos
exportación
Je manufacturas de algodón, la materia eravada muestra cifras desconsoladoras. como las que se traducen en ventajas para las exportaciones de la Europa. Si las invasiones fabriles del viejo mundo repre sentaran deficienciasen la producción na cional, no podría aspirarse a exportar, porque la exportación no nace del désci:. sino del excedente. Si el fenómeno res pondiera a diferencias del costo de produíción, como es mi opinión. y mi convencimiento, las fabricaciones inglesas, francesas, alemanas y belgas, seguirían visitando nuestras plazas, como continuarán compitiendo. en los mismos mercados de los Es:
salvando
con
desenvoltura
el
arancel proteccionista. La' preferencia que debemos y deseamos acordar puede producirse sobre igualdad de costo y calidad, pero Mevada sobre lo más caro, deja de ser
preferencia
de lana.
La exportación de estos tejidos no es de ¡omarse en cuenta; en 1889 llegó $350,000 sobre $334,000 a que llegó en 1880, y según datos que he podido recoger de los libros del Tesoro, en 1880 la producción alcanzó a $267.252,000; mo sabemos el resultado que nos dará el nuevo censo, pero es indudable que' la industria habrá seguido una progresión creciente. El pro:
pa;
tados
para
convertirse
en sacrificio,
v ésta no es práctica de que abusa el comercio, por más que el articulo sea americano: y el comprador también. El productor de lana está protegido con un 45 por 100 que llega hasta el 60 contra los productos argentinos; el fabricante pava sin resistencia, porque lo cobra al consumidor, y a su turno goza de una protec-
ción de un 23 por 100 sobre sus manufacturas: en tanto que den en el mercado
guardan
los cambios se produdoméstico, los valores
una relatividad proporcional y el
consumidor lo paga todo; pero cuando el artículo salva las fronteras y tropieza con los similares que ha llevado la Europa, +) fabricante se encuentra con el 45 por 100
que ha pagado al productor y siente que na lo acompaña el 25 por 100 que protegía
su fábrica; la competencia entonces se Vuelve imposible, bajo la nostalgia de las tatifas nacionales yla firme resistencia' de los consumidores extranjeros. e
Ea
obstrucción
de nuestros
cambios te-
hemos que encontrarla en esa doble protección que ha encarecido los productos, eluvando los salarios, y en los fuertes derechos
a
las
materias
primas,
como
a
las
accesorias a la fabricación, el medio ambiente en que vive el fabricante, con jornales que representan un aumento de un 50 por 100 sobre los europeos, sin aumentar la facultad de comprara en beneficio del jornal, es una fuente fecunda de recargos
v debemos
reputarla considerable,
cuando
se hace sentir en forma tan elocuente, - al través. de los ¡pperfeccionamientos mecánicos que vienen desalojando la herramienta humana, hasta reducir a un 10 por 100 el trabajo del hombre con relación al de las
máquinas.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
84 |
$9.355,000 o sea casi un 80 por valor; se ve, pues, que el 80 por
del efecto por Supóngase ahora que “Z ollverein” los fabricantes de los Estados Unidos trabajaran con nuestras materias desalojarían ¿La fas | contra la Europa. nosode nuestros mercados, persistiendo 100, tros en un mínimum de un 10 por llevándolo a un 15, a un 20, a un 25 si se quiere contra Europa? siempre Los Estados Unidos ' estarían los por perjudicados en la concurrencia, derechos proteccionistas, sostenidos contra el potro continente; la escala de los valores habría descendido un tanto en el precio del
Tales son las relaciones comerciales ción. de la América del Sud con la del Norte,
las
general
o
europeo,
como
es fácil probarlo; sobre $741.000,000 tran libres de derechos 256 millones
eny se
resulta,
pues,
dollars;
484.866,000 la
un' 65;
renta
a
llega
220.576,000
dol-
lars, y entonces hay un impuesto de 45 por
100 sobre los efectos imponibles; vámen
suficiente
sido
no ha
que
europea,
tener la importación
so-
mismo
comercio
que entra libre un 35 por 100, gravándose
100 que ésta tendría que pagarnos,' pero cómo no lo pagarían la Francia y la In-
aquí
del
oravan
wentajaria a la Europa en el 15 o 20 por
penetran
en el doble de las que pagan
perjudicadas
artículo, y al entrar libre a nuestras plazas,
alaterra, cuando
el señor Flint con relación
a los artículos libres, se traduce, en 80 por 100 de grávamenes sobre los efectos que sujetós a imposientran de Sud-América:
sus tari-
subsistentes
dejando
libres, pero
que nos habla
del de
100 100
este grapara
de-
mantendrá
pottandó un 45 y un 60 por 100, y cuando el fabricante americano vende en sus tienLlegado a este das sin fletes ni seguros? punto, conviene hacer algunas aclaraciones.
los mismos sobre el costo de producción El proinconvenientes que hoy sentimos. ducto sería un compuesto andrógeno, salpero libre, dría mitad gravado y mitad siempre impotente para luchar con la liber-
dos, mi particular ¡amigo el señor Flint, ha
tad plenaria.
El Hon. Delegado de los Estados Uni-
afirmado en un discurso con cierto carácter
oficial, que un 80 por 100 de los artículos
Yo
encuentro
que
la inalterabilidad
de
las tarifas es un obstáculo insalvable para
el dato,
Liga la nuestro comercio, y aun cuando quisiera hacer excepciones que consultaran
él
la autonomía de las aduanas del Norte con
ha querido demostrar. ¿Es acaso la libeEl argumento Caralidad de las tarifas? recería de eficacia porque -es claro que lo que se introducees lo que está menos gravádo o lo que no lo' está en ninguna forma.
relación a la Europea, formando un “Zollverein” con cabeza de gigante, no llegaríamos a “aumentar el intercambio: éste nacerá fuerte y robusto, cuando la protección haya cambiado sus tarifas por el lema de
libres pero
de
aduanas
en estas
que entran
derechos;
ignoro
yo
rectifico
no
momento
hasta este
admiten
se lo
que
Yo juzgo las tarifas con relación a los
va-
de
la
lares, y, limitándonos
representada, le suministro que nos lo ofrece el Report
América aquí este otro dato
del Tesoro; duce
la
comercio
al
sobre
América
ga $10.647,000
$18.000,000 sujetos
intro-
a gravámenes,
o sea el 56 por 100.
relación a Sud-América, más desfavorable todavía, a sujetos $11.800,000 |
que
pa-
Con
el resultado le es porque impuestos
sobre paga
Guarey:
laissez faire, laissez passer.
Considerando el “Zollverein” bajo su faz nolítica, será difícil desconocer que él en-
tiaña desprendimientos cuantiosos de soberanía, que no estarían compensados con ventajas
visibles;
una
Dieta
Internacional
substituiría a los cuerpos legislativos del las rentas Estado, para fijar o imponer del territorio nacional; aduaneras dentro Uniantre nosotros, como en los Estados
O
HISPANO-AMERICANO
85
dos. esta facultad reside privativamente en el Congreso Federal, representante genuino
de
la soberanía
delegada
por el pueblo.
Fste es un precepto que está escrito Constitución,
y no podría
en
derogarse
la
sin una
Asamblea Constituyente “que exonerase de tan. alta facultad al legislador nacional. La mayor parte de las constituciones de América derivan este poder de sus mismos
cuerpos
legislativos,
entonces
ticas,
con
y nos encontraríamos
generales
conmociones
polí-
necesarias para formar diez y ocho
constituyentes, a efecto de y cada una de las ¡Cartas conmoción no estaría sueños utópicos...
Semejante
justificada
por
err-
efectos . mercio;
hacen
en
sentir sin
chos diferenciales mos
perniciosos
nosotros
importantísimo
comercio
constituimos
un
fac-
en las relaciones
del
transatlántico,
que
están
repre-
sentadas por 2.700 millones de dollars, y es fácil anticiparse a las retorsiones de la Eu- . ropa, cuando sintiera los efectos de un
bloqueo
continental, sostenido es cierto, no
por buques de guerra, pero sí por tarifas beligerantes; no serían pueblos ligados por vínculos políticos los que pactarían acuer-
dos inspirados en un sentimiento nacional, de
un
continente contra
otro, diez y ocho soberanías coaligadas para
excluir
de
la vida
del
comercio,
a esa
mis-
sus
general
co-
hres que han
embargo,
han de nación
que
del los
dere-
traído antagonisa
nación;
lo
prueban en nuestros días la guerra de tarrifas entre el Austria y la Rumanía, y ha
cencluído felizmente la de Italia con Fran4
ter
Pero
mediocremente
el movimiento
,vemos
rena.
ma Europa que nos tiende la mano, nos manda sus brazos y nos complementa nuestra vida económica, después de habernos envíado su civilización y su cultura, sús . ciencias y sus artes, industrias y costum-
En el orden internacional, las complicaciones no serían menos graves. Las Ligas limitadas
cia, no sin que la primera, buscara aproximaciones con el soberano de Alsacia y Lo-
reformar todas : sería la guerra fundamentales
que rigen a nuestros pueblos.
e
PP.
MAGAZINE
completado
nuestras evolu-
ciones sociológicas; habríamos interpuesto un diafragma incomunicante que el tiempo lc haría
indestructible,
cuando
hubiéramos
“néerrado nuestras civilizaciones fragmentarias, que necesitan buscar su complemento
en
el contacto
libre
de
la humanidad.
A
LA UNIDAD POR
irredenta constituyó para los habitantes del antiguo Latium algo así como un' sueño bíblico, lo que empujaba
francesa después del desastre Ge Sedán, cum-
cia
en ese caso subli-
vulgar,
pliéndose el dicho
la
la
él
|en
conmemorar
paslores de los reaccionarios convirtieron en un lacio de desdicha, la elección para rey democrático ce España del caballero, del Saboya;
de
Amadeo
ciudadano
modas ta
la enirada de las tropas
él y con
la Unidad
congumó
Puerta
la
de
brecha
la
dinás por
tre
garibalse
De este último hecho quiero hablar Ahora los cuarenta y cuatro años de
que se cumplen
su realización histórica. transcendentales 'hay en
a
Gracias
Moderna.
Edad
Pocos sueesos tan la historia de la de
Unidad
la
Italia, no sólo se dió nacimiento a una nueva nacionalidad, sino que se acabó con el El
4
de los
temporal
pofler
atrás. muchos siglos aspiración Dante como por de ¿odos los italianos dispersos y en desde
acariciándose Fué can.ala sahta
venía
Italiana
Unidad
la
de
ideal
Pajas.
a
cautiverio
de la Roma
eristianísima.
o de
papal
repúblicas
Las
Austria
eloriosas
de
lal Edad Media, Venecia, Florencia y tantas otras,
en el fondo
llevaban,
al engrandecer-
se, la idea federal de constituir una nación. Fué el sueño de tocos los revolucionarios del Renacimiento y de los tiempos modernós.
Los
legión
a
|| | |
Massianello, rebeldes la
los 'Rienzi, intentaron.
toda La
una Italia
los siglos, el. ll
se
necesitó
Ge muchos
caudillos, estadisias para
muchos
y, solograr
caudillos se llamaron, enCarlos Alberto, Víctor Manuel,
otros,
Los
los estadistas
Garibaldi;
Cuando
la
capitalidad
Turín,
puede
decirse
'Mazzini, y Cavour. de Italia estuvo en sentado
se habían
que
la
toda
que
para
bases
las
Italiana.
promisión.
fin, andando
ore todo, de la victoria.
en
Pía,
sueño
del monte,
las)” torpes
sólo
que
sabiduría
de
a los isrraelitas há-
Obra principalmente realizó. Piamonte, del culto y liberalísimo Pia-|
el
revolución española, tras de su segundo aniversario, realizó
de
lacto
un
tierra
Y, por
me, de que no hay mal que por bien no venga;
1870.
DE
CORTABARRIA.
la República
en él se proclamó
“conceptos:
PEDRO
por muchos
famoso
de 1870
Fué el año
ANTILLAS
ITALIANA.
SEPTIEMBRE
DE
20
EL
LAS
DE
REVISTA
86
fuese
ltalia
una.
Era el Norte de Italia el que se imponía, el Norte progresivo, revolucionario, ranical, incrédulo contra el Sur, retardalarioó. vatólieo,
a la monarquía
Y
esclavo.
ignorante,
supersticioso,
de Saboya
le cabe
la elo-
via y el inmenso honor de haber encarnado el alma del Norte contra el alma del Sur. representada de una parte por el papa de Roma y por otra por los Borbones de Ná-
poles y Sicilia. En
puesto
qhe
del
Norte
el Norte,
en
siempre
sidió las un
lucha
esa
la
contra
el
históricamente,
civilización
en
casi
Sur.
retodos
pueblos y en easi todas las edades, hay verdadero poema. Poema igual en magnitud, si no supe
rior, al del choque y combate en 1866 entre antieselavistas y. los Estados del SSur negreros, en la gran Repú-
los
Estados
del
Norte
,
blica
norteamericana.
Se
necesitaría,
do
un artículo, sino muartículos, paral trazar debidamente la historia magna de esa epopeya por la unidad y la independencia del pueblo italiano. chos
Porque
Roma
debió
serlo,
en
el
pensa-
miento del eristianismo. primitivo, la ciudad purificada, la ciudad ideal que ejercía la hezemonía
en el munco
la virtud, la palabra
del amor, de la enseñánza, de divina. Y en vez de eso; a los
por el sólo poder de
era la pelea contra el extranjero, contra el austriato; pero era tambiéx la pelea para la emancipación espiritual del yugo nefando de Róma, la Roma de la co-
poros siglos, casi desde un principio, se convirtió en la continuadora del paganismo. Se
rrupción
habían
pontificia,lla Roma
supersticiones el
dagma
y
opresor
absurdos de la
de
que
todas
las
eulminan
en
infalibilidad.
Mientras no se lemancipara la conciencia, puede decirse qhe no había libertad en el mundo. Y la conciencia se emaneipó de
ma'iranía
y su ejército.” y su ruina.
1870,
toria
¡de la Humanidad,
es
en la His-
preciso
remon-
tarse la los sielos herdicos de la gran
Grecia.
Y es verdad que la Grecia rediviva en-. traba en la Roma de tinieblas, de opresión
para
en
ennoblecerse
la
tarea
nación
imposible
los italianos Gel año 70, al atreverse con el pontificado, puede decirse que atacaron a la
entraña No
de todas las! religiones. lo hicieron
todos
los que
combatían
un ideal redentor; les ayudó también, y roderosamente, la Roma pontificia. Si en
aquel momento histórico, el Vicario de Cristo hubiera tenido instinto de' conservación, cabal
de
su
destino
en
el
mundo
o siquiera sentido de la realidad, formulando todas
las protestas que hubiera querido “for-
mular por lo que ereía una violación de sus derechos, se hubiera aplicado a adaptarse a los tiempos, a no hacerse incompatible con la libertad
y el progreso
de los tiempos,
los cuerpos.
de
empeñó
restaurar
la
Se presentó
do-
des-
un libertado de las ca-
temporal,
sino
como
la tierra,
conjurada
en
un de
su daño.
que
no es verdad que la gran utea promulgó los derechos del hombre, ¿ue
desde antiguo se estableció y se extendió por el globo para difundir los prineipios de la fraternidad universal, haya hecho obra de encadenamiento, siquiera para su enemiga la lelesia romana, sino que, por el eon(rario, fiel a sus grandes ideales ha fortalecido el sano, el verdadero espíritu religioso, levantando en cada eonciencia, libre de las ligaduras
Desde.1870
al
del espíritu
papales,
el estudio
y la compren-
sión de los problemas hieráticos.
eultos
de
poder
se
revolucionarios
der no
ahí su decaden-
maléficios
afirmando
y no material,
nada
los
fin hubiérase salvado, de la condenación de la posteridad, comprendiendo que su po-
era moral
que
Y
por
concepto
del
cautivo
toda
de
de Carlo Magno.
denas
religiosa;
De
y agigantarse,
a la meta
liberación
Para
levantando el corazón a nuevos destinos, a.los puros destinos del Evangelio primitivo. No fué así. El pontificado, en vez de sacar partido de su nueva situación
de entonces, no como
punto!a
pero
La ruina y la decadencia pudo cesar en
y de persecuciones al espíritu humano, Grecia, en sus buenos tiempos de filosofía, llegó -
en
y los dioses,
de las almas.
bunales
ta Pía en 20 de septiembre de 1870. algo iguallo semejante
las aras
faltase, hasta se revistió del poder político, y tuvo 'su corte y su gobierno, y sus -Trisa
Para
variado
en el fondo, en todas las manifestaciones internas y externas, proseguía siendo la su-
todas, las servidumbres con los ““Mil de Marsala,*? con la entrada triunfante de las eamisas rojas de los garibaldinos por la Puerencontrar
y
fué,
tus.
A
es tituciones
la partir un
se ha hecho
independencia de
entonces,
postulado de libres, y apenas
mucho de
camino
los
espírila- libertad de
todas
hay
las
conspueblo en he
mn
»
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
-88
REVISTA
¡Gloria
el orden progresivo que conserve la religión Italia concluyó con el poder del Estado.
unidad
R ina,
con
donúvada
la rodilla
por puesto
Loyola,
postrada
los hijos de que
incluso
ante
San
ha
sa-
Portugal
¡En
era
consumando
preciso
papal,
la verdadera
este
mes
do con piedra la Humanidad, liberales
y
de
enseñó
ruta
de
a todas su eman-
señala-
blanca en los fastos es un deber de todos
anticlericales
enviarle
a la insigne
hermana
mayor que consumó ésa hazaña Madrid, Septiembre 1914.
e
A
a
41
IN
dl
OY a
|
|
| |
|po]
|| |
|
Y Y
E
A AN
mu
NS
|
€
Í
e
4
?
es
=<
|
:
T]
>
pi
e
>
s
7
>
» Je
,
y
de los
españoles
histórica!
Y
/ 4
la
apoderarse
Septiembre,
un abrazo y un saludo
pos-
el adiós
que,
ANTILLAS
md
bido ponerse de pie y darle “rero. ¡Qué felicidad!
LAS
cipación y de su libertad! ¡Gloria a Italia, que abrió la brecha de la ciudad eterna!
Roma,
Ge
la cual
las naciones
alen que de
Ignacio
para
Italia,
de Roma, de la Roma
temporal de los papas y tras ella vino Francia, separando la Iglesia del Estado, prin-
cipio que parecía adscrito únicamente al Hoy ma de los pueblos anglo-sajones. los pueblos latinos ya no queda mas España, ésta pobre Patria mía, sierva
a
DE
MaGAZINE
bo
HISPANO-AMERICANO
|
CONFLAGRACION EUROPEA
Sy
“La psicología más
que
nuca
del
Emperador alemán
la desesperación
de su
y un peligro para el mundo.”
The Fortnightly Reviez,
F
OR
Emilio Zola, muerte,
Nota que el Gob:erno Austro-Húngaro dirigió al de Servia el día 23 de Julio de 1914, por conducto del Ministro Austria-Hungría en Belgrado:
de
tuvo
pocos
la visión
meses del:
antes
es
pueblo
1909.
de
su
terrible conflicto
que en la actualidad ha comenzado a devastar a Europa. En un magistrxl artículo publicado por el insigne y malogrado “novelista francés,
aparecían los ejércitos europeos combatien-
do entre “El
día 31
de Marzo
de
1909,
el Mi-
nistro de Servia en Viena, bajo instrucciones de su Gobierno, hizo la declaración
siguiente:
“Servia reconoce que el fait accompli respecto a Bosnia en nada afecta a s::s derechcs, y, en consecuencia, acatará la resolución a que las Potencias puedan llegar, de acuerdo con el Artícul o 25 del Tratado de Berlín. Deferente al consejo de las Grandes Potencias, Servia se obliga a deponer desde hoy la actitud de protesta y oposición que había adortado con respecto a la anex.ón, desde el otoño pasado. Se obliga también a modificar el curso de su política con Austria-Hungría y a vivir en + lo futuro en términos de buena amis tad ' con “aquella”.
La historia de anos recientes, y, en particular, los dolorosos s:cesos del 28 del pasado Junio, han demostrado la existencia de movimientos subversivos, encaminados a, Ssegregar parte del terri-
torio de Austria-Hungría;
S
que
nacieron
a
la
|
vista
Gobierno
en
inmensas
masas
humanas
que sumaban millones de hombres; las balas y la metralla destrozaban y mutilaban miles y miles de seres; las poblaciones eran. barridas de la superficie terrestre; el incendio, la peste, el hambre, despoblaban las regiones; el comercio y las industrias se pa: ralizaban; la parte más civilizada del mun. do se convertía en un humeante y pestífero cementerio... Y de entre tanta ruina y estrago; de la cristalización de los raudales de! amargo llanto vertido por los ojos de tantas «madies, hijás, esposas y amantes, surgía. la paz universal, el ansiado desarme, como de los horrores del llamado diluvio universal salió la blanca paloma con el simbólico ramo en su rojo pico.
No andaba desacertado
Mr.
Roland G.
Usher cuando en 1912 decía desde las columnas de una revista norteamericana, Zhe Forum, que
movimientos del
sí
J)
una gran
crisis internacional
se'
estaba aproximando, y que tanto Inglaterra como sus aliadas, Rusia y Francia. estaban_ frente a frente a una situación tan grave y pavorosa como la que amenazó a la Gran Bretaña cuando los primeros barccs de la
4
UU
ol
|
|
-
INGLESA.
ARMADA
El acorazado
E
!
y uno
|
para
i ]
:
|
“Iron
inglés
la
agresión
corazas que le ponen
terminado en
Duke”,
de los cinco del programa
repeler
REVISTA DE LAS ANTILLAS
de
Enero de este año
Lleva cañones
de “1911-1912.
torpedos
a cubierto
y dirigibles, así
de todo ataque
por
como
el aire..
Su
armamento principal consiste en 1o cañones de 13 pulgadas de ca libre. A la:suma de diez mil libras esterlinas asciende el costo del material de guerra que este buque
formidable quema
¡cada minuto!
MAGAZINE HISPANO.AMERICANO.
TS Servio,
9'
——»
y de
properciones
tales
que
Armada Invencible penetraron en el Cana ,
de la Mancha,
ya
diendo
se evidencian a ambos lados de la fron-
de
Servia
hizo
Permitió
minales
de
ciones,
dirigidas
varias
por
reprimir
tales
maquinaciones
cri-
sociedades contra
la
desen. la glo-
por
parte
de
la prensa,
rifitación
de los perretradores
de tales
crímenes
y la participación
oficiales
y funcionarios mientos.
Ha
en
malsana
propagan-
en las escuelas
públicas.
:una palabra,
se
de
a
ha permitido
manifestaciones
que,
toda por
su
barría el Medite-
estado de cosas se
prepararse
para
el tremendo con-
flicto que ha estallado/en la última decena de julio y los primeros díasde agosto próximo pasado. | MM,
El Canciller Alemán Von Bethman-Hollweg.
movi-
una
En | dole,
de
subversivos
consentido
idea, que
Monarquía,
frenado
1, elu
pues esta parte del mundo a partir de la terminación de la guerra franco-prusiana, no ha hecho otra cosa, no ha tenido otra
y asocia-
y toleró el uso de un lenguaje
Napoleón
bosquejaraen Europa desde fines Ye 1912,
en la declaración del de 1909, el Real Gobierno
nada
sucesos.
da
Y era natura] que tal
contraídas
81 de Marzo
la flota de Nelson,
rraneo y desembarcaba su poderoso ejérc ito francés en las costas del legeadar io Egipto. | E
tera, en forma. de actos de terr orismo y en una serie de crímenes y atro pellos. Lejos de llevar a efecto las obliga-
ciones
o cuando
claín-
habían
de excitar al pueblo servio a la monarquía y a despreciar
odiar
instituciones.
sus
Esta culpable tolerancia del Real Gobierno de Serpia no había cesado aún
en los momentos en que los sucesos del 28 del
pasado
mundo
entcrá
Junio
fatales
De
las
declaraciones
de los autores
consecien-
de Junio,
del
y
confesiones
criminal
$e colige
que
suceso
urdidos
grado;
y
que
iban
las
armas
provistos
del
los. asesina-
tos de Serajevo fueron que
al
po
cias.
28
sus
demostraban
en Bel-
extlosivos
de
asesinos,
les
los
fueron facilitados por oficiales servios y funcionarios
pertenecientes
na
y,
Odbrana,
a la Narcd-
finalmente,
que
la
1
en-
ll.
trada de los ¿riminales y de sus armas en.
Bosnia,
fué
GS
organizada
y
En cuyas manos
efectuada
El año de 1913 será, en-los anales de la Historia, el año en el cual se han llevado a
Y r
]
i ¡ j
1
estuvo la paz de Europa.
A
Ya
Sí < E
=
a
Z
W
:5
<
5 O
-n
Ss
AL.
a
—]
5
=)
- 3
a 2
32 m9
ES
—
n
E
za
E
o
0
>
2
2
3
=>
-
a
=3
7
e
Do”
E
EE Vs
Ss
a 3
>
O
as
LJ
>
Y
<
E.
a
Y
a]
< =
Z.
>»
:
a
Da
>
A <
o
>
CS
]
A
Y
E
es
A Á
Z.
Y 2 2
S.
:
E.
APN
-
AE
|
v
MAGAZINE
HISPANO AMERICANO
F
a
2 por
los
jefes
del
servicio
de la fron-
tera.
Los
aludidos
resultados
de la inves-
tigación judicial no permiten al Gobi erno Austro-Húngaro Seguir por más tiempo
en
la actitud
pectativa, ante
las
que por
de
tolerante
años
ha
maquinaciones
ex-
mantenido,
tramadas
en
Belgrado, y propagadas después por el territorio de la Monarquía. Los resultados,
por
deber
de
el dar
amenazan dad
contrario, fin
a
esas
Gobierno
del
Real
lemne
la
se
ve
obligado
Gobierno
de
a
de un lenitivo-
siempre crecientes
chaban a
la
tributos
militares,
mar
Argentina, a los Estados UniJoseph
Joffre.
Servia
por la
exigir
una
cual
so-
condene
es decir, ¿oda
último
sea
cuyo
la monarquía por
por
de un respiro,
que no encontraban en su nación de orig en. Las clases proletarias abrumadas por los
y
tendencia
Prititir,
rica, en busca
tranquili-
peligrosa,
y
de guerra, emigraban en gran-
des masas a las distintas regiones de Amé-
que
ese fin, el Imperial
declaración
tenecen,
presupuestos
el
esa propaganda de
cabo los preparativos y el aumento de los armamentos hasta un límite desconocido en la crónica de los pueblos civilizados. Europa no podía ya más: sus pueblos esquilmados por los enormes e insonor'able s
|
obtener
Real
imponen intrigas
constantemente
del Reino.
Para
le
93
fin
territorios
la
cual
todos
se
los
secregor
que
le pcr-
obligue
medios,
a su-
esa
pro-
paganda
terrorista y criminal. A fin de que tales obligaciones carácter
de
Servia
oficial,
publicará
¡ £ina de su Real Julio,
las
“El Real la
el
en
Real
siguientes:
de Servia
dirigida
pá-
del día. 25 de
declaraciones
propaganda
Gobierno
la primera
Gaceta
Gobierno
ten-
contra
Generalísimo del Ejército francés.
conde: Austr'a-
F
Hungría, cuya tendencia general y cuyo final
objeto
monarquía que
son
los
de
segregar
Austro-Húngara
le pertenecen,
d2
dos, al Brasil; de tal suerte, que -. se calcula en ocho millones el número de alemanes
!a
que en estos últimos años hán emigrado a América. Europa propiamente dicha, después del tratado de Frankfort, que puso término a
“territorios
y sinceramente
de-
plora las consecuencias fatales de tales
Fr
procedimientos
*
críiminosos.
la guerra
Y
franco-alemana,
ha
gozado
de.
cuarenta y tres años de paz. Dice una au: toridad en estas materias, que en ese pe-
,
gan
—
a
e
.
-
<«
Y
a
z
Es
Ya
«<
A
«
A Es
«
p pá
ld
-—+
=
la actitud
de
esa
nación
en
-
el actual
conflicto
Europeo.
————El Ministro de Estado de Inglaterra, Sir Edward Grey, pronunciando en la Cámara de los Comunes el memorable decidiera
aiscurso que
o
.
MAGAZINE
HISPANO AMERICANO
GF
—
— “El
Real
ciales ran
>
Gobierno
lamenta
y funcionarios
en la referida
metiendo
de
ese
las
Sin embargo,
compro-
buenas
rela-
de bayonetas,
ciones amistosas a que el Real -Gobierno se obligara por declaración de 31 de Marzo
de
, “El y
repudia
Gobierno, toda
idea
que
intervenir
tratar de intervenir
en
los destinos
los
cualquier
habitantes
de
Austria-Hungría,
considera
deber
advertir
ciales
y funcionarics
sivo las
del
solemnemente
Reino,
procederá personas
que
con
culpables
naciones,
y que
fuerzos
para
usará
de
los
Mares,
a su
vez,
cubiertos
muerte.
El Rey de Bélgica.
de su ofi-
lo
suce-
rigor
contra
tales
de
de baterías, de fusiles y ame-
población
en
entero
transcur-
de
es
a los
y ala
nunca, en el largo
o de
parte que
turbado la
de formidables máquinas de guerra; el aire, hendido por diabólicos mensajeros de la
desaprueta
de
entera
tralladoras;
1909.
Real
ha
so de su historia, los preparativos guer reros han sido más constantes y Más numeroso s: esos pueblos están, por así decirlo, erizados
participa-
propaganda, modo
tíodo “ni un solo disparo quietud de Europa.”
que: ofi-
servios
93
maqiii-
todos
rprevenirlas
sis
es-
Y sSurrimir-
33
las”.
Esta
declaración
mente por
Su
ccmo
Majestad
en el Boletín El
será
publicada,
Real
simultáneaórden
el Rey,
y
del
día,
publicada
|
Oficial del Ejército...
Gobierno
de
Servia
se
com--
promete además: l.—A excite quía
suprimir
toda
publicación
al odio y desprecio Austro - Húngara,
cia general gridad
sea
de la Monar-
y
dirigida
que
cuya
contra
tenden-
su
inte-
territorial ;
2.—A ciedad
disolver inmediatamente la sollamada
Narodna Odbrana; a confiscar todos sus medios de 'propaganda, y a proceder de igual manera contra otras sociedades y sus ramificaciones
Que al frente de su ejército ha inmo rtalizado el nombre de su patria.
en Servia que se dediquen a la propaganda
contra
Húngara. las
medidas
El
la
monarquía
Austro-
Gobierno
tomará
Real necesarias
a
fin
de
Los que han leído y examinado aten ta mente la correspondencia militar del Ma-
riscal Moltke,
evitar
|
» 3
G,
)
nos
hablan
de
esta máxima
¿[Suya, que tiene Caracteres de axioma: Debemos
tener preparados
hombres en tales y tales días,
y
listos.
tantos
sobre tales y ta
REVISTA
96
DE
LAS
ANTILLAS
- EL CONDE BERCHTOLD MINISTRO
DE
ESTADO
DE
AUSTRIA-HUNGRIA
diรณ origen Autor de la despรณtica n ota al Gobierno de Servia que a la guerra Europea. |
Dirigible inglés.
FO que
y
las sociedades
en
sus
disueltas
actividades
bajo
otro
nombre
De
y
|| eliminar,
de la enseñanza en lo que
fiere
sin
pública
al cuerpo
como a
los
de
maestros
de
que
fomentar la contra Austria-Hungría;
de los de
separar
del
la administración oficiales la
y
gría, cuyos tro-Húngaro
se
servicio
en
el
militar,
reserva
y
todos
"culpables
el
de
aceptar
la
colaboración,
Servia,de representantes Austro-Húngaro
AS
en
de
“en
tir, Moltke la ha enseñado a prefararse pa-
ra la lucha; y que la lección ha sido rápida-
teutón ha
venido
aumentando. su
Alemania un jejér.
cito permanente de 863,000 hombres, | con un costo de $250,000,000 al año.
en
del Gobierno
la supresión
practicado:
poleón enseñó a Europa a pelear. a camba-
que ha proporcionado. a
comunicar al Real Gobierno; S.—A
principic
número y sus adelantos hasta llegar al estupendo y monstruuso esfuerzo" de 1913,
Aus-
derecho
el
tiempo de paz, prepárate para la guerra.” Lo que hace decir a los tácticos que si Na-
ejército
Austria-HunGobierno
aquí
mente aprendida, lo estamos presenciando . La preparación para la guerra es| úna tradición prusiana que data de los tiempos de Federico el Grande, y que ha sido puesta en práctica y ampliada en grado sumo por el actual Emperador Guillermo II.| . A partir de 1872, un año después Hle la terminación de la guerra franco: alemana, el
instruc-
general,
contra
nombres
se re-
propaganda
funcionarios
propaganda
así.
sirva o pueda
para
4.—A
alguna,
de Servia,
métodos
ción, todo áquello servir
dilación
tener tantos.
sea lo que fuere lo que haga, será derrotado.
continúen
forma; ' 3.—A
les líneas; el enemigo sólo Puede
los
*
Y
e
k
+
|
Francia, a su vez, aleccionada por la tremenda derrota de 1870-71; deseosa de ir a un desquite que ha sido su aspiración de
r
|
98
|
:
,
REVISTA
DE
LAS
EL ADUSTO SEร OR DE LA GUERRA
o
Su
Majestad
Imperial
Guillermo
ll
de
Bohenzollern.
AS
Ultimo retrato del Emperador
A
i |
Alemรกn
en el que se observan
las huellas profundas que el tiempo y un arduo destino han dejado en su rostro
de
dominador.
ANTILLAS
Un hydroplano de la marina inglesa.
SN movimientos tra
la
subversivos
integridad'
territorial
narquía; 6.—A proceder
de
de Junio
estén
la
Gobierno 71.—A, al
en
investigación
* se hiciere,
Kositch
del
parte
están
incriminados,
investigación
sin
dilación
individuo
empleado
del
ra;
objeto del
judicial
evitar,
por
servias
en
alguna,
Voija
Milan
estado
Tan-
servio, resulta
de
Serajevo;
medio
de
qu> de
De aquí la célebre ley “delos tres años”,
- que tantos debates
despedir
:a.
las
Francia estableció el servicio militar obligatorio, con numerosas excepcio-
en las filas tan sólo un año. La ley del 15 de julio de venes
medidas
escapar
de las autori-
severamente
en
desastre,
E 1889 redujo el
servicio, de cinco a, tres años; pero ricos e
al
instruídos tenían
duro
los jÓ-
mediosde
servicio impuesto
a
sus
compañeros menos instruídos o más pobres.
el tráfico ilícito de ar-
y
ocasionado
El ejército francés que fué derrotado en 1870, era un ejército 'qne tenía por base la excepción, la desigualdad. Después del
y explosivos a través de la frontea
ha
Cámaras francesas, y que tanto ha llegado a apasionar la opinión pública de ese país.
nes, sin embargo, que hacían que mientras unos estaban obligados a servir durante un período de cinco años, -otros permanecieran
Cigano.
según
efectivas, la cooperación mas
tal
delegados
Comandante
vich,
dades
con
Austro-Húngaro;
y del
8.—A
del 28
terr''orio servio.
que
tomarán
proceder,
arresto
mo-
judicialmente contra
de la conspiración
que
con-
la
los cómplices En
a
dirigidos
cuarenta y tres años, ha seguido a Alemania en ruinosa competencia militar, con la Cesventaja para ella de su menor población.
castigar
Y
de los un có
De 1889 a 1904 aumentaron en Francia un modo extraordinario los médicos y abogados, pues estos títulos reducían a año el servicio en las filas. Esto provograndes campañas de [prensa y parla-
j
| | y
REVISTA DE LAS ANTILLAS
100
|
|
|
Su
|
A a
/
4
MAJESTAD IMPERIAL Y REAL
FRANcisco Jose
é /
,
E
Ultima fotografía del anciano monarca que rige los destinos de un caduco imperio, llamado hace tiempo a desaparecer por su despotismo medioeval.
2
| 1
E
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
mento,
pues
pio de a los oficiales
del
servicio
de frovtera
en Schabatz y Loznica, culpables de ha-
ber ayudado a los autores del crímen de ¡ Serajevo,
facilitándoles
paso
pur
la
frontera;
9.—A
no
dar al Imperial y Real Gobier-
explicaciones
manifestaciones por
altos
de las injustificadas hechas
en
funcionarios
interviews,
servios,
tant)
dentro como fuera de Servia, quien>s, a pesar de su rango oficial, no vaz.'1ron, a raiz del asesinato del 28 de Junio, en expresarse en términos host;!es al Gobierno Austro-Húngaro; y finalmente,
,
10.—A
notificar al Imperial
Gobierno, .cutión los
sin demora
de
las
anteriores
El que
Gobierno el Real
tarde
y Real
alguna, de la ejemedidas contenidas en incisos.
Austro-Húngaro
Gobierno
conteste
de las seis p. m.
espera no
más
del Sábado
25
de Julio. .
a la nota del de Austria
. El Real la
Gobierno
de Servia
puesta
habrá
nencia
que
del
arguían
y
comprometa
El referido Estado Mayor conclusión de que a
bajo y
ha llegado
amistosas
existentes
éntre
pesar del ímprubo tra- -
del entusiasmo y la devoción de los
instructores y oficiales de caballería, ésta : porción del ejército francés no está tan pre-
parada, no monta, ni posee caballos tan: resistentes, como la caballería alemana. El general Maitrot señaló este y otros defectos, al igual que M. Joseph Reinach en su libro titulado Z* 4rmée toujours prete.
fueron
de
1909 —
la
|
i |
3
|
años, en
vez
la ley
El servicio
de
comienza a los
de los veinte
como
e
militar durará
años, en vez de veinticinco como
veintiocho
hasta el pre-
Todo francés capacitado para el servicio
En el ejército territorial siete años. En
la reserva del ejército territorial siete años.
La sabiduría y la previsión de esta enmienda, no hay que encomiarlas; los hechos se han encargado de hacerlo. '
ter-
no
i
A
El servicio obligatorio
se pre-
militar, servirá en la siguiente forma: En ejército activo tres años. En la reserva del ejército activo once años.
re-
minadas por las declaraciones del Gobierno Servio en Marzo
(0)
(c)
Austro- Húngara y el Reino
que
a la
sente.
desave-
las buenas
que
yor francés ha demostrado que el servicio de dos años es inadecuado para preparar buenos soldados de caballería y artillería.
hasta ahora.
ha reci-
Imperial
de eliminar toda
Estado—protestas
AA
princi
do por Alemania 'aumentando su ejército de manera tan desmesurada, el Estado Ma-
diez y nueve
de Servia. Consciente de que las protestas de los diputados del Skuptchina nacional y las de los representantes responsables del
la ley,
ello constituía un gran abuso; y por la ley de 1905 se estableció el período uniforme de «dos años de servicio para todas las clases sociales. - Hubo quien llegó a proponer un solo año de servicio. Aparte de la urgente necesidad en que estaba Francia de responder al reto lanza-
(a)
Hungría.
Real Gobierno del 23 del actual, y abriga la convicción de que esta su res-
Monarquía
igualdad ante
del
sentó un proyecto modificando 1905, en la siguiente forma:
de:Servia
comunicación
laciones
partidarios
Debido a estas voces de alarma,
A del Gobierno Contestación
bido
los
y
El fogoso orador M. Jaurés, al igual que Julio Favre en 1868, tronó contra la ley en nombre de los principios socialistas; las ba_las de un
nacionalista
francés,
el
mismo
-
-
'
“El Círculo Nacional del soldado”, salón
de lectura;
la
inferior,
de
París.
la sala de billares,
René Thorel, fundador
La y
fotografía la
del
de tan admirable
Superior representa el
centro
es la del Teniente
institución.
MAGAZINE HISPANO AMERICANO. 103
Y)
rr
han en
sido
repetidas
lo que
en
respecta
no, y consciente,
ccasión
al gran
además,
alguna
Reino
y Herzw-
govina, el Real Gobierno llama la aterción
hacia
el hecho
de que,
a este
res-
pecto,
el Imperial y Real Gobierno n> presentó protesta alguna, salvo una re-
ferente a cierto libro de instrucción escolar;
pero
. y Real
en tal ocasión, Gobierno recibió
cumplida.
Servia
ha
dado,
el Imper:21 explicación varias
veces,
pruebas inequívocas de una política pacífica y moderada,
durante
En
*o*
veci-
de que, desde
en Bosnia
mino a la vida del ¿ran tribuno.
y
esa fecha, ni los Reales Gobiernos que se han sucedido en el Poder, ni sus órgancs respectivos, han tratado de cambiar la condición política y legal de !a situación ya creada
día de estallar la actual guerra pusieron tér-
la crisis
de
los Balkanes; y gracias a Servia, a sus
Uno de los aspectos más curiosos del ac. *
tual conflicto, ha . tra
ser mantenida.
No
debe
hacerse
responsable al Real Gobierno, de manifestaciones de carácter privado, com son los artículos de la prensa y el tra- : bajo
pacífico
nifestaciones
de
las
que
asociaciones—ma-
se
hacen
en
casi
to-
dos los países, en el cursó ordinario de los eventos, y que, por lo. general, escapan
al dominio S2ubernativo.
cho menos no,si se
responsable tienen
pruebas que
de
el Real
en
cuenta
su
actitud
cia diera al solucionar
Y es mulas
pare
la mayoría
ventaja
de
de
grandes
El Kaiser esperaba invadir a Fran cia a las veinticuatro horas de declarada la gue-
rra, Con un contingente de tropas no menor
de 450,000 hombres. De cómo ha fracasad o,
es de todos conocido:
ambas
nas. De
od ahí que fuera
motivo de
respetar los
tra-
tados vigentes, y Lieja deteniendo y cast igando duramente a las fuerzas teutonas y
dándole tiempo a Francia para perfilar y reforzar sus planes «de defensa, exce lentes según su actual organización.
E, El otro aspecto, tal vez el más interesan-
te y el que
nOs
detenidamente,
proponemos estudiar
más
es la actitud de Italia:
Veamos lo que a este respectó
Georges Buurdon en 1913:
decía M. +
El imperio alemán orgulloso de su Juersa.. .
se creía
el mo
del mundo;
de
Eiropa,
tenía cerca
y se vea
dueño alrededor suyo,
de él,
de los soldados del Car;
te extrema de
Europa,
en la par
Turquía, si no aliada,
amiga; Rumania propicia; ambas formarían una especie de retaguardia... í De repente todo cambia. Se creía al frente
veci-
|
de una
trimidad y se
ve solo.
Austria
turba-
da. tiene que ocuparse en su propia seguridad, en montar la guardia en sus propias fronteras
sorpresa
y dolor para el Real Gobierno enterar-
So
frontera francesa,
invadiendo a Bélgica, “sin
contendría
diferencias,
naciones
la
invulnerable hasta la fecha en que escribimos (12; de agosto); los soldados ale manes
de los Alpes a un ejército francés; el otro, en cambio, obstaculizaría la movilización rusa y
acomodati-
la serie de cues-
tales
Alemania con-
sujetos por él , dos aliados, uno de los cuale s, sí él tenía necesidad, inmovilizaría en la fron tera
Gobier-
tiones suscitadas entre Servia y AustriaHungría, resolviendo de ese modo, con * éxito,
inicial de
Francia.
sacrificios por la paz Europea, pudo esa
paz
sido el fracaso
las operaciones militares de
J
y en contar las pulsaciones de las razas turbu-
lentas que se
agitan
en
su inter 20r,
Jtalia, dedicada a sus nuevas
le falla;
conquistas y a 2
0
j
El
a
0
1
] $ ]
|
,
LAS :
|
Dibujo
i
|
MARINAS que
da
idea
Alemania,
e
E
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
DE GUERRA de
la
MAS
IMPORTANTES
que
ocupan las flotas, de
posiciรณn
Estados
Unidos
e Inglaterra
>
A
7
|
a
DEL
MUNDO
Japรณn.
en la actualidad.
Francia,
A
|
-.
ERE
HISPANO-AME RICANu.
... o
DN
MAGAZINE
ARISTIDES Ministro
del Gabinete
5
y una de las figuras m ás pro minentes en la política actu al del viejo mundo. Francé
3 Fr
:
se
de
las
se le hace
Le
manifestaciones saber
BRIAND.
que sobre
/
por
diterráneo, las
miembros
Reino de Servia cae la sospecha ber tomado participación en la ración del crímen de Sarajevo. Gcbierno esperaba ser invitado borar en la investigación de ese
la organización de su antiguo ens ueño del Me. y
obligada
a contemporizar
con
Francia e Inglaterra. no le dará un solo sol. dado; él lo sabe bien. La 7 Fiple Alianza no cs más que una fachada: él. el Impe rio" solo, es toda ia Triplice... Esto lo escribía M. Boutdon en 1913, hace ya más de un año; los hec hos le han venido a dar la razón: Italia no tan sólo no ha dado un soldado al Imperio Alemán, sino que está al borde de declararl e la guerra.
que del
de haBIERAS El Real a colidelito
y se disponía, a fin de probar la also.
luta corrección de su actitud, 4 toria r medidas contra cualesquiera personas cuyos nombres fuesen: indicados. En
El Kaiser, por lo visto, olvidó
Y
el refrán in-
glés: “la sangre es más espesa que el agua.” De una parte, las afinidades entre fran-
des ETE
REVISTA
106
DE
LAS
ANTILLAS
a *
pS
Infanter ía B úlgara.
PEO sr
Z
ati
E
5
MAGAZINE
E
HISPANO-AMERICANO.
1107 ?
E
ó
7
=>
l
ceses e italianos; de la otra,
tos contra consonancia,
pues,
con
los
,
súbdito
deseo
y
servio, sin distinción
Posición,
crímen con
de
cuya
de Serajevo
especialidad
Se
se den
en
el
pruebas;
y
compromete
conquistada,
y el temor
de una revolución
en
Italia
razones,
la
propia
a pu-
del 26 de Julio,-la
:
son
:
E
]
|
:
,
motivos
e
:
En
os
blicar, en la primera página de la Gaceta Oficial
y
Francia e In. a
¿
e
los aus-.
g'aterra para la co Pripoli; el temor de perder esta región a tanto costo
de rango
complicidad
antiguos opresores
triacos; el consentimiento de 0 ;
del Imperial y Real Gobierno, el de sServia está dispuesto a entregar a cualquier
|
sus
8
el odio de és.
El ilustre
Poincaré.
declaración
:
siguiente: “El Real Gobierno de Servia condena
. ,
toda propaganda adversa a AustriaHungría, cuyo fin y objeto sean separar de la Monarquía Austro-Húngara territorics que forman parte de la misma; y sinceramente derlora las consecuencias dolorosas de tales movimientos. El Real Gobierno lamenta que, según comunicación del Imperial y Real Gobierno, ciertos funcionarios y oficiales servios participaran en la propaganda aludida, así comprometiendo las buenas
el
relaciones de amistad a que el Real Gcbierno de Servia se obligara .solemnemente de 1909,
por su declaración la cual declaración
",
:
de Marzo repudia y
desarrueba toda idea de intervención en los destinos de los habitantes de parte alguna de Austria-Hungría; y considera
que
funcionarios,
es
su
oficiales
deber y
a
advertir la
] Presidente de la gloriosa República
a
Cerebro
población
en el momenjzo
entera del Reino que en lo sucesivo to-
gobernante
mará las medidas más rigurosas contra toda persona culpable de tales actos,
Para cuya prevención y supresión de
todos
Esta
sus
esfuerzos.” o o declaración llegará a
usará
|
¡ conoci-
actual
en
las
Francesa.
la
democracia opone frente a la mediocridad
monarquías
muy
poderosos
: alejada, .
del
>
centro
ya
E
para mantener a
que
. no hostil,
aliadas.
esta nación
: e de sus antiguas i
. sa A La guerra de Italia contra Purquía, originada por la conquista de Trípol, fué la
: Principe Alejandro, y será publicada en el próximo Boletín del Ejército. El Real Gobierno se obliga además: |-—A introducir, en la primera sesión
jugada que cambió el aspecto político del tablero europeo. Y aunque de momento no resultó en la alianza que Inglaterra y Francia se proponían, consiguiendo de este: modo la supremacía, del Medité errán. eo, ya . ;
ordinaria del SKUPTCHINA, una cláusula en la ley de la prensa que imponga el más severo castigo a toda excitación
hemos
Y
NiStos
O
embargo,
que
ds Italia
nes de Guillermo
£
:
h
11. desde el momento que
>
| E |
: ;
ha
permanecido alejada del actual conflicto, restando así fuerzas considerables a los nla-
2
la Y
:
E
E E.
A
*
e
que
de Europa.
. o . miento del Real Ejérci to en una órden del día que será dada a nombre de Su Majestad el Rey, por Su Alteza Real el
Ga
elarividente
PA
AA
REVISTA
108
Infantería
—
de odio
o
——
.
tendencia
y
Hungría. la
El
dado
nes
de
Pp
;
a
a
toda sea
publicación dirigida
territorial
con-
de Austria-
se
compromete,
revisión
de
la *Constitu-
su Artículo22 sea
modo
puedan
N
Gobierno
próxima
ción, a que
a
a la Monarquía
general
tra la integridad en
A
desfrecio
Austro-Húngara, cuya
e —
tal
ser
que
esas
enmen-
publicacio-
confiscadas;
procedi-
DE
LAS
griega.
Italia puede poner en el campo de
ca. hubiera
sido un serio peligro para la se-
guridad de Malta, para el paso por el canal de Suez y las comunicaciones con la India inglesa. Según contaba
Triple
la
cálculos,
los
los
Italia
defección de
22 de la Constitución.
cuenta cuerpos que Francia
guna,
ni la
Gobierno
nota
no posee del
prueba
Imperial
la suministra,
y
de que
alReal
la Na-
.rodna Odbrana, ni ninguna otra sociedad similar, haya cometido hasta el presente actos criminales de esa naturaleza, por conducto _de ninguno de sus
miembros. Sin embargo, el Real Gobierno aceptará la petición del Imperial y Real Gobierno y disolverá ta sociedad Narodna
Odbrana
fuerzos
se
Hungría.
y toda otra cuyos
encaminen
contra
:
es-
Austria-
dos a cuarenta en Europa,
francés
Alianza
con cincuenta y tres cuerpos de ejérct-
to; la
Gobierno
batalla
doce cuerpos de ejército muy bien armados y organizados, y su flota, unida a la austria:
miento que hoy es imposible dentro de los términos categóricos del “Artículo
2.—El
ANTILLAS
y uno
a más
en contra de los ciny Rusia, tienen
cuerpodel
del
siete rusos de Asia, todos en el campo de las operaciones. los momentos
Francia y
ejército
en Argel, y los
que se encuentra
estas fuerzas,
deja reduci-
camino para Además de
Rusia cuentan, en
actuales, con
la cooperación
todo el ejército inglés (cerca de 70u,000 hombres) y la del ejército belga, cuya resis-
de
tencia,
disciplina
y
heroicidad,
presente contienda, la admiración
son
en
la
del mun-
do.
xXx
Abstria, en guerra
abierta y despiadada
>
a
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
Infantería Í
ON
servia. contra servios
distraer 1
3.—El obliga
Real
a
Gobierno
suprimir,
sin
de Servia dilación
en los establecimientos pública
de Servia,
todo
fomentar la propaganda
de
se
alguna,
educación
lo que
tienda
a
contra Austria-
Hungría, siempre y cuando el Imperial y Real Gobierno suministre pruebas y
hechos
de tal propaganda.
4.—El Real Gobierno también - Compromete a despedir del servicio
5.—El
Real Gobierno
de
Imperial que
en
Servia
y
Real
oficiales
acepte
la
relativa
colaboración
3
la
1105
Los once cuerpos, de los diez y seis qué tegran su ejército, tiene que emplearlos contener el avance ruso yen observar frontera italiana. Si retira tropas de
La
a: de
inesperada.
inen la las
veinticinco cuerpos,
organización.
resistencia encontrada | en
planes del Estado Mayor
los
primeros
alemán, y
ló que
ella creyó tarea fácil y hacedera, ha adquirido todos los trágicos caracteres de una tremenda y sangrienta lucha. Los
Derecho Internacional, al procedimiento penal y a las buenas relaciones de
to
rusos,
como
de costumbre,
de manifiesto la
lentitud
han pues-
de sus movi-
mientos, y a las dos semanas de declarada
amistad.
la guerra
=
con sus
Bélgica, ha echado por tierra
bierno en territorio servio; pero declara que admitirá: aquella colaboración que sea conforme a los principios. del
1s-
fuerzas
quien las calcula en cinco cuerpos de ejército—en eza parte de sus fronteras. ¿
te
los organismos del Imperial y Real Go-
00
sus
de el inicio de la guerra ha demostrado una a acometividad, una excelen
confiesa nb ha-
Gobierno
de
tiene que llevar el peso de la campaña; des-
comunique
y actos de esos contra ellos.
parte
—hay
Alemania,
ber podido ver con claridad la significación ni el alcance de la demanda del
ra
Qu
le
buena
que
negrinos invadan su territorio.
que en la investigación judicial se pruebe su culpabilidad, y espera que el Im-
perial y Real Gobierno
montenegrinos, tiene
márgenes del Danubio, se expone, como ya ' está sucediendo, a que los Servios y monte-
se mi-
litar a cuantas personas sean culpables de actos dirigidos contra la integridad territorial de Austria-Hungría, después
los nombres para proceder
una
y
y
entre
ellos
y
Alemania,
apenas
ha habido otra cosa, al menos que se sepa,
mu oo e... ¿ar
Lu -
y
EAS
que ligeras
E k
bierno considera que su deber les abrir laquellas una investigación contra todas lmenevenfua que o personas que estén, te puedan estar, complicadas ensla cons-
se presta, son muy chos
garos con indicada.
a la inv |
Gobierno
Real
7.—El misma
respecto
fué
le
que
noche
tipo
proa2dió,
la
entrogada
la
La “paz armada”
intolerable que
tera.
Está demás decir que inmediata-
este tremendo
La
Gobierno
y
G
después
del
de
próximos
conflicto,
profecía
para el
será cosaca o
más
y remotos
pueden
ser
de muy
XIX,
que
el
indomable puede
muy bien
republicana”;
tal
vez socia-
lista.
dado
La guerra de :1870 provocó
la
Comuna
en París; la de 1914 puede que origine un estallido más intenso en Berlín, con 1eper-
con gusto dará
crímen,
resultando
cumplirse en lo que va del XX: “la Europa
manifestaciones explicaciones de las en bien hechas por sus funcionarios, ews a intervi en; Servi o fuera del reino,
celebrados
célebre
corso hizo
|
Real
estaba
varios y múltiples
paso a los autores del crimen de Sera-9.—El
que
la guerra con todos sus ho-
Los resultados.
la frontera, en la línea Schabátz-Loznit-
jevo.
e
antagonismo en-
rrores y devastaciones.
la fron-
hayan
constantes hu.
sobrados para provocar el conflicto.
de
investigación a los oficiales
las
de
cuestión de Oriente, eran motivos más
y explosivos
a su deber
e
tre San Petersburgo y Berlín, y la candente
armas
za, que faltando
los prejuicios
la diplomacia germana; el
Serajevo. 8.—El Gobierno Servio vigorizará y aumentará las medidas que wa ha tomado para prevenir el tráfico, ilícito de
ordenará una severamente castigará
de
millaciones que venía sufriendo a manos de
tan.
la investigación
mente
inconexa
y el teutónico; las ansias
“'revanche” de Francia;
pronto como sea posible, y ent la forma preusual, la prueba de culpabilidad suntiva que se haya obtenido hasta el
a través de
enamorado de todos
tilismo inglés
meritorio de
garo tenga la bondad de facilitar,
en
mezcla
Por otra parte. la lucha entre el mercan-—
no la dirección general de ela ha sido posible arrestarle todavía. - Se suplica al Gobierno Austro-Hún-
actual,
alemán,
peligro para la paz universal.
ganovitch, que es súbdito de la Monarguía Austro-Húngara y que hasta el día
momento
Kaiser
espeluznantes.
ideas de la Edad Media, constituía un serio
stigación
Voisnota, al arresto del ae lav Tankossitch. En cuanto a Milan Zi-
28 de Junio era empleado
que al estallar revis-
emperador romano y de guerrero moderno,
dir
caciones a.los agentes
de esta confla-
diversos y variados.
años; era natural
El
comuni-
darse:
podrán
importancia.
*
tiera caracteres horribles,
ello violaría la Constitución y (la ley de procedimiento penal; sin embargo, en concretos,
sin
La tempsstad venía formándose hace mu-
rial y Real Gobierno, el Gobierno de Ser via no puede aceptar ese arreglo, pues
casos
ANTILLAS
gración que a tan dolorosas consideraciones
tal fin por el Impe-
nombrados a
LAS
Las causas y los motivos
piración del 28 de Junio, que se encuenEp cuanto tren en territorio del reino. a la intervención de agentes q autori-
dades
DE
escaramuzas
Real Go-
está decir que el
6.—Demás
a
REVISTA
cusiones en
Viena
Las muchedumbres
y qu-,
J)
y en San
Petersburgo.
hambrientas, desespe-
radas, esquilmadas por largos
años
de tri
butaciones militares, pueden convertirse en
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
a
¡LE
de
Pr ==
3
Los brutales
dos
les a la Monarquía, tan pronto como el Imperial y Real Gobierno se sirva comunicar las frases de tales manifesta-
y
tan
pronto
como
realidad,
bierno
por
mismo
más
que
tomará
demuestre el Real
medidas
tener esas pruebas. 10.—El Real Gobierno
informará
Imperial
de
y Real
Gobierno
la
ob-
mania,
ejecu-
satisfecho
el Real
con
esta
Gobierno,
que es de interés mútuo
caudillos
pacífica,
contesta-
el no precipitar
bien
refiriéndo
la
Tribunal
de
a la decisión
la Haya,
o a las Potencias. que tomaron
del
de
Belgrado,
a
ergo.
petri: et
|
nosotros han
latino-americanos.
Ahora
de
casi
diferenciámos de los animales en que nuestros actos son reflexiona-
dos”! De Troya a la fecha, seguimos siendo los mismos ' guerreros
sanguinarios y destruc-
tores.
25
ser
“que sólo nos
1909. Julio
de
¡Si tendría razón Ernesto Renán al decir
parte en la redacción de la declaración hecha por el Gobierno Servio el día 31 de Marzo
envidiar,
Kingston...
considerando
cuestión
que
nos explicamos los honores a Huerta abordo del crucero alemán que lo condujo a
la resolución de esta cuestión, está dispuesto, como siempre, a aceptar una inteligencia
nada tienen
Ger-
llegado, a las hordas de Pancho Villa y otros
Imperial y Real Gobierno no
quedase
los horrores
ciertas las-noticias que hasta
sea ordenada y puesta en práctica.
ción,
excita-
gimientos de la científica y filosófica
al
que ya no haya sido notificado por. la presente nota, a medida que cada cosa
el
humanos,
sorprende el intenso grado de ferocidad que esta guerra ha asumido desde sus primeros momentos. Los re-.
ción de las medidas comprendidas en los: apartados antedichos, y de todo lo
Si
por
instintos
Por lo pronto,
Go-
para
lo de:
y matanzas, pueden convertirse en deyastador torrente que nada respete a su paso.
que tales manifestaciones fueron hechas
en
que. todo
" voren.
de acuerdo con las manifestaciones del Imperial y Real gobierno, fuesen hosti-
ciones,
ma tadas de feroces lobos
1914
Luis
y
UNI
BERTRÁN.
|
ob
y
'
REVISTA DE LAS ANTILLAS +
o
| 112 »
Antonio Pérez-Pierret | y
Nos abandonará pronto este gran espíritu, este fuerte sostén intelectual de La Revista. El autor de Bronces saldrá rumbo a la cosmópols New York, en busca de descanso y solaz; y allá, en las márgenes del Hudson. será representación
|
nuestra
La
de
será
Revista,
nuestro
diplomático,
voz.
Desde
|
honrosa
la
vertiginosa
guirá prestándonos
e
su apoyo y
inmensa
enviándonos
versos elegantes y profundos páginas y deleite del lector.
Sus
La Revista saluda próspero viaje,
New
con sincero
seguirán o cariño al
York,
su
Pérez-Pierret
valiosa
se-
colaboración.
siendo adorno de nuestras insigne
poeta:
le desea
feliz ausencia y un pronto retorno al patrio solar.
A =
1S
|
FS
ESTAS,
TAR
LEGISLACION e o OTISPRO DENC lA > ZE Pa?» ES
=
7 ES vo E OOPS TES
ES
E
»
z
ES
2
a
e
E SEED ZA E PUESTA
dl
e
TTD PEER SIZE ÚS
:
o
MES
4
>,LDL
113
Pm
|
A nt
HISPANO-AMERICANO
DEAD EA
MAGAZINE
S%
SS
LAS
DE
REVISTA
ANTILTAS
O. ICDICO - JURI ESTUDIO HISTOR del vigente
orígenes
Los
:
es preciso
cuerpo
que
recordar,
solver” que
la adminis-
inventivo
de una
:
|
centurlas.
artificiales
en
los primitivos
Wormandos,
estados
fué en la dirección la Ley,
y que
de
existente
de
los
era casi en su totalidad,
de
on Inglaterra antes de la llegada
sino el lento elaborar de muchas
pueblo,
controver,rsias fué el arbitraje;
la tendencia,
reglas
o de un
nación
las
del procedimiento,
tración de la ley, no ha sido el producto del genio
Puerto Rico
Por RAFAEL MARTÍNEZ ALVAREZ.
Al emprender el estudio de este legal,
Civil de
Enjuiciamiento
de
Código
carácter germano, aunque tenía puntos de Si tratacontacto orgánico con la céltica. emos en este artículo de la mayor afiniCad y parentesco de las leyes célticas y saonas, tal tema nos conduciría a un análisis exista, como una cosa debe estar “in esse” de las leyes arianas y semitas que fueron antes de que pueda ser objeto de venta. De condiciones esencial, la distinción . lis primeras en aplicar a las aquí, la diferencia esa indefinida concepde la humanidad, entre lo que llamamos derecho adjetival y ción moral y las primeras también en darle Pero, aun a trueque derecho substantivo. a la historia los primeros y más remotos ramas del dere-
El enjuiciar necesariamente envuelve la existencia de una causa de acción, por que es bien sabido, que una acción debe existir antes de que la jurisdicción de un tribunal
ambas
diferencia,
cho están tan enlazadas entre sí, “recho substantivo no podría ser «in un tribunal de jurisdicción «que pudiese dictar sentencia en
que
hacer
a la vez, pudiera
que un dedefendido competente el caso y,
sus
cumplir
fuese, por la mandamientos, si necesario d estado. física y cocrcitivyautoridad del Nos: parece, que al discutir y estudiar el téma, que es objeto de este “artículo, un breve recorrido por los campos de las antigúeddades legales, no dejaria de ofrecernos «na
gran
ayuda,
pero tal tentación la dese-
¿hamos, por la carencia Casi absoluta de records escritos y de circunstancias comple-
tamente
desconocidas.
pues,
Aceptado,
que un recorrido por el campo histórico de iedades legales nos Mevaría a inearti EN rd Boy ¿talles
car
que,
sorpresas,
el primer
nos
Mina “aremos
método
usado
a
para
indi-
re-
los cuales esbozos de la jurisprudencia, vemes, mucho más tarde, modificados por los refinamientos de civilizaciones más altas, en el Código Justiniano, en el de Laconian y en las leyes de Solon. Pero nuestro estudio solose relaciona con el desarro-
llo de las leyes inglesas,
que
fueron
8
de esa
la
fuente del primer Código Civil de Procedimientos Ingleses. años antes de la llegada Cuatrocientos «de los Ingleses a su patria, la Bretaña ha-
bía sido una colonia romana.
A.D. Roma
retiró
En el 410
sus legiones y, allá
por el año 449, un número de teutones, se¿guido por otro de sajones, comenzó la con-
quista de la Bretaña, arrojando a los natihaciéndoles. cambiar vOS hacía el oeste; costumbres; somesus tan radicalmente “¡Gndolos a tal estado de servidumbre, que
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
115 se pS ESCENA la falta absoluta de la, InHuencia nativa en el modelar de las lodos inglesas, Las leyes que los romanos
habían implantado, durante el. período de su soberanía, habían desaparec ido mucho
antes de la llegada de los Normandos a la Pretaña y las drásticas cos tumbres de los
invasores -afincadas
seguramente.
Es indudable, que el clima es un importante en determinar el vigor y terísticas de una raza y de su coeva Jos elementos invasores apenas
factor carácla ley. tenían
tempe suficiente para la lucha por la exis-
«encia,
pero una comunidad, no importa uán primitivas y bárbaras sean sus condi“lones y su modo de vivir, necesi ta de una “pecie de gobierno que regule sus asuntos interiores, Esta necesidad imperiosa fué ci poco a poco. El amor a la liao unió los bandos, separados. por las istancias y los odios, en tribus; la protec-
ción de la madre tierra, hizo la unión de las tribus distanciadas, necesaria . ' y, tan
pronto
como
la
comunidad
“self-developing power”
aumentó,
el
de la raza Anglo-
“ona ató los lazos de la fra ternidad en e2 más estrecho y vivificante patrio tismo. La
honr radez y el sentido
común
de los primi-
'ivos sajones, sus usos anticuados ostumbres
Y
domésticas, influenciadas fé religiosa, son, por lo tanto, la
sus por base
“lemental de esta forma de ley Mamada “che Common Law”, la que se puede consi-
cerar como el cuerpo y el almade la nac ión
inglesa.
Es verdad que
trataron
es
de revolucionar
establecidos
por
los
Normandos
los preceptos
los sajones
leg;i-
e injertar
en estos preceptos reglas ciertamen te pr.» Sresistas, pero la base de la ley com ún de state permaneció tan esencialmente ena, como el orígen de las doce tablas amaneció esencialmente romána. : Cómo.
Las
se administraba
cortes
anglo-sajonas
la ley cómún?
se caracteriza-
ban por la debilidad existente en sus poderes ejecutivos, careciendo de la visible majestad de nuestras cortes . Celebraban sus vistas al aire libre y, alg una que otra
vez, en la casa del lord que poseía la juris-
dicción.
El sistema judicial era de un ti-
po arcáico y las constituc iones de las cortes,
basadas en la unión de la Jurisdicción temporal y espiritual. La corte de ley Común mas antigua fué la “Hundr ed Court” cuyo
engranaje tenía muchos pun tos de contacto con aquella de los Malus y la de los Centinos. y, cuyo comité de doce hombres,
creen muchos
oriíven
de
los
historiadores legales, fué el
juicios
por
jurados
que,
en
los tiempos de los Plantagen ets, aparecie“on con el atavio moderno. Al correr de. los años, una nueva corte se formó: “The » ' luncred Moot” Esta. corte tenía juris-
dicción sobre asuntos civiles y criminales dentro del distrito de su localidad. De es-
ta corte podía
apelarse
a.
una
especie de
orte de distrito llamada “The Shire” y de esta,
a “The
Witangemote”.
Este
último
tribunal, era una especie de asamblea popular y, aunque se discute la veracidad del aserto que a continuación exponemos, hay muchos escritores que afirman, que dicha corte fué el orígen del parlamento Inglés.
El mecanismo, por medio del cual las ¡Cau-.
sas de acciones eran conducidas, poseía la crudeza barbárica de los primitivos tiem-
pos:
los combates
una manera Normandos los juicios son la única
judiciales
constituían
de hacer justicia, hasta que los sustituyeron estos combates por de “Compurgation” los. cuales forma sajona de juicio que ha -
ilegado hasta nosotros con el. ropaje de evidencia corroborativa. Si el acusado no
podía obtener el suficiente número | de '“Compurgators”, se veía ol bligado: a | ser juzgado por medio del “Ordeal” , Una especie de enjuiciamiehto, que desapareció, debido a la oposición: de la iglesia, en la
B|
REVISTA
|
|
116.
|
| Los juicios por “ordeal”,
centuria novena.
“sects,”” “chartes” y por medio de métodos
superticiosos eran, ya para esta fecha, meras anticuadísima jurisprudende reliquias
| |
cia. histórica ne estudiamos, se operó en las leyes. Ello política, el resultado lógico división de grandes nacio-
A esta altura un gran cambio fué, la coerción yy natural de la
| |
-
nl
| |
La violencia y nes en pequeños estados. «l desórden la trajeron como secuela y el
cón
harmonizados
¡limitados,
de administración,
istema
|
parecido,
muy
compareciera
al
Adversario
Éstos autos, con la intro-
de los juicios
por
“inquest” , echa-
inglesa.
ron las bases de la justicia civil
|
o
al y
que
real o ante
ante la presencia
“a de un Lord. Jucción
expe-
El rey tenía poder para
orientales.
dir autos, ordenando
E
un
al que aun se sigue en algunas autocracias
|
el cual, Chancellor, eclesiástico, era Un La de la ley común. corte se estableció para de “Mortmain” y, con jurisdicción sobre estos
casos, John Walthan, Chancellor de Richerd II, adoptó el subpoena. se Al lado de esta corte de Chancery, las
hallaban
otras
la
normandas:
cortes
de donde nació “the House ¡CN of Lords”, “the Privy Council”, the Exchetiránico sistema feudal se injertó en las quer”, “the Common Pleas” y “the Kings's yes inglesas. Este injerto, hizo al rey dueDurante los primeros tiempos, Bench.” o ño y señor de haciendas y vidas, el punt les cortes seguían a la persona del rey y céntrico de la ley no escrita, el supremo sus poderes estaban sometidos a la volunLord. Las cortes le seguían, como la silue tad del monarca. Tal autoridad alarmó al Poseía podéres juta sigue a la sombra.
diciales
|
tante de ella era el «siendo casi siempre opuesto al espíritu jurisdicción de esta evitar los estatutos objeto de obtener
DE LAS ANTILLAS
E rey escuchaba todas las causas, pequeúas y grandes, pero como el trabajo aumenjudiciales “ase, una parte de sus poderes
cayó en las manos de oficiales subordinados y una delegación de sus facultades juríticas se hizo imperiosa ¿En quién podía el rey delegar
sus poderes
que estos se
sin
Y el “jus En sú confesor. aminorasen? honorarium” apareció en Inglaterra. Esta colecciónde leyes, "os ingleses
de los romanos,
las
obtuvieron
cuyos pretores,
von objeto de suavizar los rigores de las ¡eyes civiles y harmonizarlas con la justi«ia natural, la filosofía y el progreso, sulantaron la primitiva ley Quiritariana con
“Edictos
publicación de los llamados
-Ta
Esta ley ayanzó paralelamen—erpétuos”. La figura más importe con la antigua. ”y
|
S
“Curia
Regis”
pueblo y, después de algunos sacrificios y
dificultades, los poseedores feudales aseguraron la co-operación de los eclesiásticos, adquiriendo tal superioridad sobre los seguidores del tirano John, que en Junio 15, 1215 en el histórico Runnymede, la Magna Carta fué arrancada de las manos del
Rey y las instituciones sajonas volvieron a ' florecer. Esta Magna Carta fué la productora de la demolición .del sistema feudal inglés, y la que dió a las cortes esta inde-
nendencia moderna. simple ojeada Una
demostrará
| la ten-
dencia del pueblo Inglés hacía la: debilitación de los poderes reales. 1. Por el arreglo en la forma de los autos establecidos
por los reyes normandos. tuto de “Quia Emptore”; “tuto
de “De
Religiosis”;
Denis”;
2. Por el esta3. Por el esta-
4. Por el acto
5. Por el estatuto de
“De
“Mort-
Main ”». 6. Por la introducción de los usos;
7. Por la limitación impuesta a los eclesiásticos; 8. Por la demanda de libertades _ personales y de derechos, evidenciados por
el auto de “Habeas Corpus” y el “Bi
of
Righus”
No se puede negar, que la parte subsian-
por]
MAGAZIN£ HISPANO-AMERICANO
al, ra
tiva de la ley había
La
progresado bastante,
ción en el 1683
de una
“petty court”
“a
- pero no encontramos lo mismo en la manera . Court of sessions” para cada distrito, “a court de enjuiciar, hasta los estatutos de “Westcf oyer” y una de “Chancery”. El acuerminster”. La centuria 17 trajo uh cambio do de'la primera asamblea general de 1863, en los procedimientos y los viejos métodos aunque importante, carece de valor ante el sufrieron un fuerte golpe de las manos de acuerdo de 1691 que transplantó la ley coOliver Cromwell. La semilla plantada por mún a la Colonia y fundó la “Corte Supre-
tos
ch-
se
este revolucionario germinó en el cerebro de vir Matthew Hale y, aunque la publicación
la
use
de
he-
los
Comentarios
de
Blackstone
marchi-
taron aquellos primeros retoños por algún tiempo, la pluma del inmortal Benthan con
gs's pos,
su “Traits de legislacion civile et: penale”, “the ¡Scotch Reform” y la “Rationale of Judicial Evidence” le dieron vigor y fuerza de raigambre. El suelo de Inglaterra,
y y lunó al 0S y egu-
sin embargo, no estaba todavía en condiciones aceptables para la implantación de
1COS,
los nuevos métodos de enjuiciar y lo único práctico que se obtuvo del talento de Ben-
3 Se3 15,
than, fué “the Hilary rule” de 1834. Amé-
Mag-
rica, entonces, presentaba un campo de explotación y experimento y, New York, la Colonia estado, el Estado imperio, se prestaba mejor para el transplante de los sueños
del on a duceudal
del Jurista Inglés.
indetens
dilitaarre-
ecidos estaMesta “De
'MortUsos; ecle-
rtades
os por of
El sistema legal de la Colonia newyorkina comenzó a tener mas o menos importancia, cuando William Kieft fué nombrado
gobernador y la corte de Brueckelen quedó establecida. El período Colonial se tipifi-
có por las luchas entre los gobernadores y los colonistas, las que terminaron con la
creación de una corte municipal
compues-
ta de un “achout”, dos “burgomasters” y cinco “schepens”. El procedimiento varia-
ha según variaban los internos trastornos, recibiendo en. el 1665 el influjo de las “Duke's Laws”.
los
Desde esta fecha, algo de
procedimientos
holandeses
quedaron
asimilados en el sistema de enjuiciar Newyorkino.
1bstan-
La corte más ”
La
|
alta era la “Court
ma,”
“Corte
Pleas”
Esta corte quedó abolida por la crea-
Paz,”
y una
“Court
procedimiento
no tenía
“Court
of
Common::
of Chancery”, forma
El
concreta y
duradera, aprobándose leyes. que a los pocos meses desapárecian para dar lugar la otras nuevas. Lo inestable echó sus raices en las leyes Newyorkinas y la legislatura de 1501 pasó una ley “for the amendment of the law and the better advancement of justice”. La primera Constitución, sin em-
bargo, imponiendo
“the common
law pro-
ceedings” aniquiló aquel incipiente esfuerzo. hasta que en el año 1828 la legislatura pasó los Estatutos Revisados cuya parte
tercera, que es la que hace referencia a los
procedimientos, contenía 2,547 articulados.
Esta consolidación de todas las leyes de procedimientos, escrita sin guía, ni orden y adherida a la ley común¿- puede 'considerarse como las doce tablas del procedimiento Americano. Una
vista de pájaro de la situación
¿ue se hallaba el estadode New
en
York de-
muestra, que desde su fundación en el 1777 hasta el 1880 habían 78 estatutos generales modificando,
o enmendando
rentes a procedimientos.
las leyes refe-
En 1801
cerca
de 37 resoluciones recibieron la sanción de la legislatura y, desde el 1814 al 1827, el asombroso
número de 47 estatutos fueron puestos en vigor. Este número extraordinario de estatutos, demuestra, sin duda alguna, un deseo por consolidar y simplifi-
carel método de enjuiciar.
progresando of Assi-
de
El
con
iba
rapidamente; la administra-
- ción de la justicia se complicaba más
país
el aumento
de
las
cada vez '
industrias,
del
a
son
ni,
rra
Bi1
117 »
REVISTA
118
DE
LAS
ANTILLAs
comercio y la agricultura y una variación comisión para reformar, simplificar y endel poder de las cortes se hacía necesario. * mendar las reglas y prácticas del Estado e Fl sueño de Benthan halló germen fecundo informar a la legislatura. El Hon. juez en el cerebro del inmortal juez David DudField fué elegido Chairman de la comisión. ley Field. La legislatura de 1842 rechazó La era de la reforma había llegado a su dos “bills” presentados por él, pero el in¿unto de madurez y las viejas formas, vecansable jurista continuó su labor y en la nerables por sus páginas llenas de patriotisConvención del 1846 sus trabajos produjemo, fueron arrancadas del maridaje de inrón los deseados frutos. La Corte de Chancomprensibles ficciones con objeto de hacer-
-cerv quedó abolida y la jurisdicción de la Corte Suprema, la llamada King's Bench - de la provincia, establecida en el año 1691, ce extendió por la unión con la Corte de Chancery. La jurisdicción de equidad quedó abrogada y sometida a una misma corde te. Por supuesto, que las dos formas
enjuiciar,
permanecieron
substancialmente
“two streams of justice flowing distintas: and side by side, just as the Mississippi -Misouri Rivers are some times seen to flow
side by side under the bridge at 5t. Louis”. Las
dificultades
y complicaciones
de los
“pleadings” de la ley común con sus formas fueron objeto de arbitrarias y artificiales modificaciones esenciales y se nombró una
-las vivir congenialmente, la vida de la sociedad moderna.
La comisión de 1847 pre-
sentó un preámbulo contcniendo cerca de 1400 articulados y, después de algunas enmiendas llevadas a efecto en 80 de ellas, el
primer Código de Enjuiciamiento Civil conocido en un país dominado por la Ley Común de Inglaterra, empezó su triunfal carrera en Julio 1 de 1848. De este Código surgieron el de California, Montana y el de Idaho y, de la unión de
éstos, el Código de Enjuiciamiento Civil de Puerto Rico aprobado en 1904 y completaen aprobada do por la ley de Evidencia
1905.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
19
AS
eno e uez ón.
Proyecto del € didenal Alberoni PARA
REDUCIR
PES ve-
EL
CRISTIANOSY
JUNTAMENTE
tis-
LA
TURCO
PARA
CON
ESTABLECER
1n=
IMPERIO
UN
UNA
A
LA
OBEDIENCIA
PARTICIPACION
PROYECTO
TRANQUILIDAD
DE
UNA
DE
DE
DIETA
LOS
LA
PRINCE
CONQUISTA
PERPETUA
PARA
PUBLICA,
ECI=
Traducido de una
Copia A Ata
del Manuscrito Italiano en Manos del Príncipe de le
Embajador
EL
de Stcilia en la Corte de Francia.
PREFACIO
DEL
TRADUCTOR.
(Contin uación .)
n de
11 de leta-
sus Puertos seguros ¡y convenientes, por su Proximidad a los Dardanelos.
Los
Dardanelos
formidables
unas
en
son
doscientas Asia
Fuertes
los: Estrechos
millas
snallándose uno de eos en
dos
cruzándose
de
como
de
muy
Gallipoli,
Constantinopla
en
¡pero
a
en Europa y el otro
llos
tiros
de
cañón
son
muy
de
son pa-
inferiores
Fortaleza a los de Sund,
to se verán obligados a rendirse por la Ca« rencia de Provisiones, que necesariamente deben ser abundantes para. abastecer una Plaza en donde hay más de un millón de Personas.
Antes de |pasar adelante, será necesaque refute una Objección de no poca
rio
Iniportancia
“Como el Ataque ha de ser contra esa emdad, y ha de ser el Campo de Acción por este lado. debemos ser minuciosos en todo
como
aquello
opondrán
que se le relacione.
Existen esos
varios buenos
Castillos,
Flota abunda
capaces
numerosa;
de
en todo lo necesario aquí
tantinopla
. de
se
acomodar para
proveer
a
Trigo, Vinos y Ganado,
abastece
y aprovisiona principalmente.
Cons-
de la toma
de esos
los
Fuertes;
a este
qhe
naturalménte'
Plan,
a saber:
podrá
opo-
que
el Poder de es muy fuerte tanto por Tierra por «Mar, y consiguientemente, que se
Infieles
al Progreso
de las Armas
Cristia-
nas,
En
varios lugares de este Ensayo
ya he
expuesto cuál es mi opinión respecto al Ejército roso;
Turco, pero
Postulado: nes
Mas, 'no es esta toda la Ventaja que ha
resultar
nerse
una
el País a uno y otro lado
los Ejércitos, como y
Puertos cerca de de
a esta última Ciudad cosas Necesarias; de
suerte que hay Motivos para ereer que pron-
Constantinopla,
uno y de otro lado: Estos Fuertes considerados como una gran Seguridad ra
ei Egipto, que provee con varias Clases de
bd
rnia,
que puedo
que
de oponerse
mencionadas
no
se hubieran
sólo se cortarán las comunicaciones entre Morea y Constantinopla sino también econ
tiva contra
es ciertamente
en
añadir
nunca a las
este
lanzado
'muy
nume-
esto a manera
estaránen
condicio-
Fuerzas
Plan,
a esta los Persas.
aún
de
Cristianas
cuando
Guerra
no
destrue-
En cuanto a su Fuerza Naval, concede-
*
a
roer
de Nápoles y de los de otras varias grandes
nas, pero su fortaleza principal está en sus “Galeras y Galeones; comparada con la de *los Cristianos es tan insignificante, sin em-
Su
llar
Naval
Fuerza
tolerablemente
volvió
nunca
a desco-
debieran tomarse según los Reglamentos de Guerra que requieren que no se deje a nin-
Le-
¡anos se apoderaran Ge, Constantinopla, las Plazas de Grecia tienen naturalmente que
Alora bien,
caer por cortárseles toda comunicarión con lus demás Dominios Turcos; además, hay que observar que la Pérdida del Asienío del
el Comercio de los Mahometanos está limi tado generalmente a sus ¡propios Dominios Comerciar
de
la Prohibición
estar bajo
mensos
Tesoros
garse en un combate con la Armada Cristiana como ahora se propone, pues no puede haber lugar a duda que la Providencia
ciosas,
ete.,
porque,
Molvamos
q
los
atacados
que,
Dardanelos,
operaciones
Cristiano
Ejéreito
y el
la arnrada
las
a
ahora
un
«e
frente a
por
y
Mar
generalmente
Supongamos
pués de lo cual, habrán de continuar: hacia
inmediato
en sus
la Bahía de Galípoli en desembarcar las Tropas.
Los
Infieles
Manos,
donde
de
habrán
la de
ahora
Polvorines
las
que
Asia
debe
Enropa:
en
Turcos
ser
Patencias de todos los
Paso
nuestro
la Conquista
de
las
cel
y el Africa. Esta tarea demostraré
tienen grandes
la Metrópola.
Cristianas se hallan en Posesión
Dominios
que caer
en
la Suerte de
hablando,
de
depende
País
des-
Tierra tienen
consternación
tal
causaría
Pre-
y Piedras
de Dinero
todo el Imperio, que los Gobernadores «e aquellas Plazas aceptarían de buen grado cualquiera condición que se les impusiera;
en suerte
que a esta le caiga
tiene decretado la Victoria.
y todos sus 3n-
Arsenales, Almacenes
rincs,
prudentes para arries-
cir que son demasiado
tiene sus Polvo-
In.perio, donde el Sultán
Marldedu-
con los Cristianos, así que no tienen nos prácticos, y por tanto, podemos
oeurrir
“muy bien en esta Ocasión, pues 31 los Cris-
Escuela de los Marinos; cualquier otro ex-
por
tenemos
puede
como
extraordinarias,
vencias
pueda ser considerable en el Mar sin Navegación extensa, que es la única e inútil.
esto,
que conceder que es la Práctica General; pero a menudo se dispensa de ella en Emer-
Armada Veneciana al mando de Don Juan de Austria; ni es posible que ninguna Na-
peaiente resulta vano
a Retaguardia;
Enemigo
gún
panto en que recibieron un golpe fatal de la
ción una
que hay va-
tal vez objetarán
rias Fortalezas en Grecia y en'las Islas, que
la batalla de
desde
a los Habitantes.
mantener enfrenados Algunos
el de
fin que
otro
tienen
no
>
el Mar.
en
frente
a hacerles
turarán
que
ciudades,
afirmar que no se aven-
bargo, que podemos
Ciudad
la
de
Castillos
altura que los
ma
de Sulta-
mos que tienen un crecido Número
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
120
fácil
ser de más
ejecución que la anterior; pues podemos ima lógicamente
que tomar; luego el Ejército habrá de mar-
que los Infieles habrán utilizado sus mayores Esfuerzos en la Defen-
char a Galata que está bien fortificada;
sa de sus
y
un
Plaza
Fuerte
está
bastante
a menos
formidable,
de una Legua
que
hay
esta
Francesa
al Norte de Constantinopla, de la que es un Suburbio; pero no puede Defenderse mucho tiempo contra estas Fuerzas; y su Rendición
sin
Duda
alguna
será seguida
de
la
del Asiento del Imperio, que no es ciertamente sostenible: En cuanto al Serrallo y otras Torres, pueden considerarse a la mis-
ginar
Territorios
Europeos.
Debe notarse también que no existe una sola Guarnición fortificada al Estilo moderno en todos sus Dominios Asiáticos o Africanos, así que, puede decirse que los Ejércitos Cristianos no tendrán mucho más trabajo que el tomar meramente Posesión de ellos. Por
esta
Información
me
confieso
dor de M. Bermier, gran favorito del Duque
|
xe
deu-
4
*
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
121
de Vloniomb y habilísimo Ingeniero; dió muchos
Ejemplos
de
sus
grandes Habilidades en ese Arte durante la Guerra que estalló en
Italia en el Año 1701; fué entonces cuando contraje Amistad esirecha con él por razón de su Mérito y su Destreza en conducir Asuntos
que
Sigilo y facultad: Di-
|
rectiva. En
requerían
el Año
a este
Caballero
Ciudades
y Foren el Asia y Musulmán, contipor
más
de
Antiguos.
Antes ción,
de
emprender
se creerá
la
nueva
probablemente
Esfrerzos a consolidar más de las Potencias Cristianas Base para toda Esperanza el único Arcano que puede
una Dieta Perpétua
tianas con ventar
necesario
y más que es en lo allanar
Conquista del Imperio
Si
hubiese
semejante
la Unión la única Futuro y el Cami-
Turto en Asia
*
muy bien podemos imaginar que la maaplicación de éstas suscitaría envidias y
acarrear fatales con-
secuencias.
que
asímismo
absolutamente necesario no se hagan alteraciones en los i¡mpuesni en el sistema de contribuciones por-
a menudo
para
esto ha sido causa de ofensa
los súbditos - Cristianos
cuando
de
Turquía
por azares de guerra han
dominio
de
ciéndoles
desear
Potencias la
Cristianas,
restauración
de
sus
ya
la Cristiandad
«un Tribunal no
húbiéramos
tan frecuentemente agobiada
injustas y sin razón.
PARTE
IV.
Plan
al haan-
para
una
Dieta
Perpétua.
I. En lo futuro existirá una Dieta Perpétua compuesta de ¡Ministros-o Diputaaos de todos los Príncipes Soberanos y Estacos
de
la
Ratisbona
Cristiandad;
y estará
Reglamentos
II.
se
regida
y las mismas
establecerá
por
en
los mismos
Formas
de
que actualmente -se observan
Pro-
en
Germánica. Todas
las
Controversias
que
sur-
cieren entre los Príncipes o Estados Cristianos
por
motivo
de
Religión,
Sucesión,
trimonio o por cualquier otra Razón tensión, Votos
Ma-
o Pre-
se determinarán por el Número de que se requieran por la Constitución
del Imperio: Esta Decisión se dictará dentro del Plazo de un año, que se computará desde
la Fecha
en que se someta
versia a la Dieta. TIT. tencias cisión
lla Contro-
¿
En el caso de que una de las Po-
Litigantes se negara a acatar la Dede la Dieta dentro de los seis mezes
siguientes a la fecha en que se lé' notificara en forma Auténtica, se considerará tal Potencia como Perturbadora de la Tranquili4
las
pasado
Cris-
for-
Pero nada puede conducirnos mejor' a la. realización del fin deseado que el aproplar las'rentas del nuevo territorio conquistado a la consecución de este gran Plan, por-
tos
en
por Guerras
la Dieta
que
de
para ¡poner fín y soltodas las Disputas y
establecido
visto a Europa
Campañas.
Es
bajo el Poder
Controversias.
cedimiento
celos que sólo podrían
Turcos
de las Potencias
Fácultades
amigablemente
y en Africa, la cual puede realizarse en dos
la
Asia y Africa
Expedi-
ésta, a saber: que deben dirieirse todos los
que
de los Dominios
los confederados Cristianos; nuestro siguiente esfuerzo debe ir dirigido al plan de con-
mar nuevos Planes de Operaciones en los «que será imposible establecer más Regla que
vo ala
la totalidad
enEuropa,
tres
años; y me asegura que aín los Pueblos de la Frontera no tienen más Fortificaciones que simples murallas y Fosos al Estilo de los
yuguen
servarlo, lo cual nunca podrá efectuarse sin.
1730
envié a que explorara todas las talezas Turcas importantes Africa, en donde pasó por nuando sus Investigaciones
tiguos Gobernantes cuya máxima es la de no alterar nunca los impuestos. Supongamos que las tres Campañas sub-
|po
3
REVISTA
122 contra
procederá
Dieta
y la
Pública
dad
ella por Ejecución Militar hasta que se someta a su Decisión y repare todos los Daños El cony Gastos a que haya dado lugar.
Plaza
se les rindió
de ser
a de
de
presento el Bosquejo
Planes
más
años, ni sn Fuerza Terrestre del que recibió en
Sólo el tiempo podrá «demostrar qué Suerte está reservada a mis Intenciones y Deseos; pero cualquier Hombre de ,Inteli-
eon Justicia,
de concluir, será: conveniente hablar algo más del Carácter de los Turcos.
“reponerse
De todas las Naciones del Mundo, son los Fanáticos más cerrados y esclavos de la Surerstición tanto en Paz como en Guerra, prevaleciendo entre ellos la Idea de que sólo ellos son los verdaderos Creyentes o, por decirlo así, los Elegidos; basados en este falso Priveipio es como se aseguran el éxito en
¿oh
que su Profeta
vor
aleuna
a
TA 200
siempre
pero si por alguna Ra-
Desengaño .sacan en) coneln-
un
para
desalienta
les
Ley,
de su
Transgresión
ellos
con
está enojado
lo cual
intentar
“ristianos. ervbareo
mal
ha sido sin
muchas veces de gran ventaja
los cristianos
Iúngara;
a
contra
en sus Luchas
les y particularmente rrotados
Doctrina
fundada
en
la última
para
los Infie-
Guerra sido
pues
después
de
haber
las
puertas
de
Belgrado,
Co-
de-
esta
y a una
de
sus
Desgracias,
ninguna
otra
tampoco la soporta con menos Animo, descargando toda su Ira sobre la Cabeza de sus
infelices
siempre
Comandantes
toria se vuelve
contra
que
la Vie-
ellos.
Existe en verdad una Objección impor-
“tante a nuestro Plan que debe obviarse antes de terminar, a saber: que en el Caso de que los Cristianos declaren la Guerra a los Turcos, los Persas y los Moros (súbditos de Ma-
rruecos) eorrerán en su Ayuda la doctrina
todos
Supongamos
una
nueva Empresa y ni aún siquiera oponen una «contra los Ejércitos - Resistencia tolerable Esta
a una
Venalidad apenas en el Mundo desde la Epoca de los Romanos, porque Todo se vende entre estos verdaderos Creyentes. Y como ninguna Nación tarda tanto en
Antes
sufren
ha sido imputado
general
rrupción conocida
cencia podrá hacerse cargo del Laberinto Qe Dificultades que he tenido que vencer ¡para dar. Forma consistente a este Plan.
zón
len 1683.
Viena
El Imperio ciertamente ha estado en. Decadencia duríite más de un Siglo, lo cual
Perpétua.
todas sus Empresas;
formida-
recibió en Lepanio hace cerca de doscientos
una Dieta
en este Proyecto,
gún se propone
más
Profeta. al Es muy cierto que su Fuerza Naval todel Golpe que davía no se ha recuperado
comprensivos que jamás se han concebido en el Mundo; uno para subyugar el orgulloso y vasto Imperio del Turco; otro para la Partición del Territorio Conquistado y un tercero para asegurar, se-
los
Fortalezas
las
a pesar
que ereen que es inútil hacer ningún Esfuerzo vigoroso hasta que tengan “señales. visi-: bles de haber vuelto al Favor de su falso
bre la Base de Matrícula que ahora está estabJecida para el Imperio.
esie modo
inmediatamente
bles del ¡Myndo. Debido a la Existencia de esta Opinión no hay otro Pueblo que se recobre tan lentamente de sus Pérdidas o Desgracias; por-
tingente que cada Príncipe o Estado habrá de proporcionar en tal caso, se regulará so-
De
ANTILLAS
LAS
DE
dad,
ello, sin
de
por profesar
Mahoma.
por ahora que esto sea ver-
embargo,
no producirá,
a mi
Alteración en Nuestro aumentar las Fuerzas CrisPlan tianas, lo cual puede hacerse con la mayor Facilidad teniendo en cuenta los formidables
Juicio,
ninguna que la de
otra
Ejércitos que hoy mantiene en pié la Cris| “iandad. Si tal ocurriera, Persia deberá ser atacada por las Tropas de su Majestad Czarina
$
MAGAZINE
y
las
de
HISPANO-AMERICANO.
Polomia,
Dinamarca
(123,
y Suecia
por
que
cristianos.
puede
darnos
y en Ber-
Idea más
des-
Atentados
contra
una
Ceuta
«durante tantos
Plaza
tan
que
han
heaho
insignificante
como
años:
Además,
)
Parte en las Guerras
debe es im-
Mas,
Turcas,
manas, por
no hay
de
sus
Guerras
contra
los
ce sino
a los plir
en el Mundo que estén tan picadas mútuamente aún cuando ambas pro-
tiro
la
dessus
Vie-
; AS y DI ON Y AD 4
AENA
Cris-
nayor lables Crisr
ata-
¿arina
turco
todas
estas
Persas
años
naciones
19
y Moras
han estado agobiadas- y agotadas por
y Revoluciones intestinas, que
Musul-
la Mano
Divina
no pare-
está blandiendo
del Cristianismo para. poner Fín
de:su
España
Coran,
de que en lo' fu-
de los Cristianos se tará para arrojarlos de su Imperio.
otra
Lestro
un
Dominios.de los Infieles y para cum- una a que se encuentra en| va-
en
, vera mi
Turcas,
rias Copias
Naciones
7
como
la Espada
Cristianos s
SS SS
en matar
|
varios
- Guerras
tanto
por razón de sus Diferencias Religiosas como por Interés; ni he podido recoger de la Historia ningún dato de que los Persas hayan enviado Socorros a los Turcos en ninguna
mérito
es tan ilimitado
A esto debemos añadir que la Conquista de Turquía en Europa podría efectuarse muy bien antes ds.que los Persas o los Moros enviaran Socorro alguno, considerando el Estado desastroso y ruinoso de sus Ejércitos y sus Asuntos.
de la Disciplina de esta Gente que
infructuosos
tomarían
tre
de los
hay' más
por el lado del Atlántico
Pero existen Razones muy convincentes para creer que ni los Moros, ni los Persas,
de
y el Odio
tenerlos
notarse 'que su Odio contra los Turcos placable.
nas
hacia sus Hermanos
tronco,
de que
los
Co-
Persas
mismo
que, entre ellos, existe el aforismo
preciable
ual
del
el lado de Georgia Giland y las Provincias del Sur del Mar Caspio. Y con respecto a los Moros será entreberia; y nada
en.
cedan
od
EA
ÉS QA
levan-
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
elegante esposa del Engalanamos esta página con el fotograbado de la gentil y
quien según informan los ex presidente de Méjico General Victoriano Huerta, la vieja madre España. últimos cablegramas hi llevado su residencia al seno de '
HISPANO-AMERICANO
Ciencias.
y ES
MAGAZINE
Descubrimientos.
125
,
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
PREHISTORICA.
VIDA
LA
Por CAYETANO COLL Y TOSTE. me
(Continuación)
de ciarse en la gruta o en la choza, huyendo homr. prime aquel ruido y de aquella luz. El del bre, que casualmente produjo el fenómeno leyen La fuego, fué el verdadero Prometeo. cielo a los da pagana nos lo da robándolo del
EL FUEGO. la piela segunda época del período de se encuentran ira tallada, o sea el paleolítico, fuego por el señales evidentes del empleo del y Mortillet, en hombre. El abate Bourgeois opinan sus estudios de los sílices de Thenay, hombre, que el antropopiteco, o precursor del a tieteorí ma conocía el uso del fuego. Esta últi a por los ne sus opositores, aunque fué sostenid los Congresos de Paris en sabios citados En
Bruxelles
(1872)
y
Blois
(1884),
po
ienTodo invento trae en pos su perfeccionam
piroAsí tenemos que los procedimientos to. tres naron génicos en la vida prehistórica origi métodos: la giración, el frote y la percusión. conFl fuego, obtenido mediante la giración,
con
interesante argumentación.
fué un El descubrimiento y el uso del fuego Indudaprogreso positivo para la Humanidad. rasgarse blemente que al ver el hombre salvaje mpañado la mube, aparecer el relámpago aco ue y del trueno, incendiar la cabaña O el bosq
bosque
penado
recogió
la
seca; chispa de fuego, mediante una rama y la enseñaba a sus compañeros con infantil ía alegría, en demostración de que reproduc el luminoso y fugaz fenómeno. Luego trata des ría de conservarlo en su choza, con gran Y al llegar la siguiente mañaprecauciones. na y verlo extinguido, sufriría horriblemen-
te con su desaparición. Por fin vino el hallazgo.
seco,
un
en
punta,
de
bien
tambien
palo,
otro
agujero
pequeño seco,
transformar
Es
puesto
ho-
el movimien-
Ge dos maderas secas producía el ígneo y sorprendente fantasma, imágen fiel del que apa-
*Ha-
bía hecho sus ensayos y tenía la selección d> los árboles que servían. Así obtenían el fue-
go
de
indias
tribus
y algunas
la Oceanía
en
los australianos
América.
En la pirogenia por frote, se hace pasar con
fuerza y rapidez, mediante un activo movibien miento de va y ven, la-punta de un palo, en seco desde luego, en una ranura abierta nte. El otro palo seco, colocado horizontalme frotamiento sostenido, así como en el primer el movimiento caso la giración, transforma A este procedimienen calor y este en fuego. to han ocurrido los polinesios y los malayos. la percusión. sido ha El tercer método Consiste
en hacer
chocar
dos tro-
dos piedras,
zos de mineral, o un pedazo de silex y un Surge la chispa y se utipercutor metálico. za y propaga, mediante una rama seca. Los algonquinos se servían de dos cantos rodados. Tos
3
dos
Po onOS .
SU
El frote repetido
perfectamente.
escogerla
sabía
salvaje
|
del
bien
palo
un
rápidamente
moverse
No toda mato en calor y el calor en fuego. ; pero el meno dera sirve para producir el fenó
Aquel fenómeno, que repentinamente surgía en la atmósfera, era una gran fuerza, ¿pea ro cómo iba el hombre a poder desarrollarl a su albedrío y tenerla sumisa a su disposi¡Oh gran problema para el infeliz salción? y vaje!----
vez
en hacer
rizontalmente.
impresionado; reconoció desde hondamente luego el poderío de aquel prodigio que a. sus aterrados ojos se desarrollaba y quedó impreso en su memoria lás consecuencias del
Tal
siste de
matar hombres y animales, tenía que quedar
meteoro.
Olimpo.
del
OS
Ss
ste
fragmentos
procedimiento
ha Llezado a nuestros días.
: o
«Cuántos tanteos para poder de azufre, ipregnadas las o,
(1867)
refu-
a
le obligaba
y
sobrecogía
y
espantaba
y le
inesperadaménte
atmósfera
la
recía en
y
Ar
1126
de
piritas
perfeccio-
llegar a las a las cerillas
127.
fósforo y a los palitos con mezcla de clora-
to de potasa!
,
" Si la producción de la fama ha sido un esfuerzo del genio humano, preciso ha sido recurrir a la liturgia religiosa para conservarlo. ¡De donde hanse originado innumerables
mitos
y ceremonias.
fuego
por
rado
por
históricos dándole
del
fuego
conducto
todos
Así de
llega a nosotros
arios
y
los pueblos.
semitas,
En
el
ado-
los tiempos
encontramos-aún a la Humanidad gran importancia a la perpetuidad
sagrado.
A
las
vestales
romañas
les costaba la vida dejarlo apagar. Lo mismo a los hijos del sol en el Perú. Expiaban su
descuido
con
una
muerte
terrible.
El
simbo-
lismo cristiano nos conserva la fiesta de la Candelaria y la lámpara del santuario, que
no debe jamás apagarseen señal de la fe constante. La admiración por el fuego y la conmemoración de su descubrimiento lo encontramos en todos los pueblos, y es que constituye uno de los jalones principales del progreso humano.
VIII:
EL AGUA. La Humanidad puede el éter, pero no por eso
estar
clavados
brada
lógica
alzar la cabeza sus pies dejarán
en la tierra,
Federico
ha
Ratzel,
dicho
con
el sabio
|
de la vida.
Después
de
en de
so-
etnó-
las plan-
tas y los animales, el agua le fué muy necesaria; pero observó que si le era útil también a veces le era perjudicial. Los temporales, las avenidas de los ríos, las mareas desproporcionadas y las lluvias torrenciales tenían
necesariamente
que
impresionar
muy
hondo
la infantil imaginación del hombre salvaje. Surgió en él el miedo a aquellos meteoros, y
tras el miedo
vino el culto a los espíritus que
agitaban las ondas del mar y las corrientes de los ríos, propagándose” la adoración a las fuentes, a los lagos y a las lluvias celestiales.
En el momento roo
en que el hombre
prehistó-
estuvo en posesión del fuego y pudo aplila llama al fondo de una vasija de arcilla suena de agua, la admiración y el espanto tuvieron que sobrecogerle. Aquel elemento, el 4 se
qa
nía en su corazón
un espíritu.
viente
rúmorosamente,
se
quejaba
arrojaba jera
unas
neblina
burbujas de su se esparcía
en
El agua hirse
crecía,
seno y una
la atmósfera.
liSi
tapaba la vasija, alguien la destapab a 'repen-
tinamente. Aterrada la horda, contempl aba. el fenómeno sin poder darse cuen ta de él. Lo
positivo
era que el agua
movía?
que
se movía.
Indudablemente
para
nosotros
un
tiene
hoy
¿Quién la
espíritu¡| | explicación
Lo. sa-
tisfactoria y nos parece natural y ordinario y dió lugar a descubrir el vapor y luego :u
,
aplicación a las industrias, para el hombre salvaje era milagroso y sobrenatural . Allí en el fondo de aquella vasija de barro, había un poder y una voluntad y' había que temerla y
procurar hacerla propicia.
De ahí se originó
el culto del agua. 1| Al llegar a los periodos históricos de la Humanidad, nos encontramos 'aún establecido por todas partes la adoración del agua. | En. algunas religiones entrando -como elemento
fundamental | Las virtudes
logo alemán. Vemóslo probado en el estudio de las necesidades del hombre salvaje, que sienten aún los civilizados. La primera utilidad que al hombre le prestó el agua fué para apagaf la sed, necesidad
imperiosa
agua, a quien él miraba a. vece s con- tanto recelo, le demostraba palpablement e que te-
vulnerable
en de
el la
dogma laguna
a Aquiles.
y en la liturgia. Estigia hacen in-
Los egipcios adoraban
al dios Nilo, el gran río, y le hacían ofren das de doncellas vivas. Herodoto anota la lexistencia de los lagos sagrados entre los libiós . Estrabón nos eita un lago, cerca de Tolos a, donde las tribus vecinas acostumbraban a depositar sus ofrendas de :oro y plata. Tácito,
Plinio y Virgilio nos hablan
sagrados.
do
Demás
Neptuno,
el dios
mis convocando a
también
está denominar de
el cohoci-
los mares
y a The-
los ríos a las grandes
bleas del Olimpo. Los griegos divinizaron a Okeanos, no. Para ellos nacido de la amargas, y con de sus naves. amor, la Venus
gas
nos dan
poso
de
a Poseidón
Demeter,
el
húmedo,
Atenas,
primeramente
personificó
griegos las aguas guerrera. las
el Océa-
(Neptuno)'como
elemento
cunda, dad
ásam-
la diosa Venus Citerea había blanca espuma de las ondas su imágen adornaban las proas Después vino a ser la diosa del Afrodita. Las leyendas grie-
fertiliza la tierra.
blaron
de lagos
Y
aguas
del mar,
como después
finalmente, de
nereidas
los
esque
virgen infepara
los
fué divini. helenos
náyades
y
poon-'
dinas. Y nadie se acercaba a los altares has: ta después de haberse purificado por el agua.
ai
de
HISPANO-AMERICANO.
a
MAGAZINE
que
las victimas
bolismo
y
fe
de
redención,
siempre el líquido elemento el dogma y la liturgia. dan
se
¡Cómo
tórico con el actual;
para
constituir
fuego, tenía ideas religiosas y respeto a la memoria de sus muertos, a los que dedicaba
de
etnográficos y
de
presidente
la sociedad
de
Lausanna,
la prohijó
1860.
en
Después
de
por el hom-
tres
y neolítico. Estas tres significan
palabras,
paleolítico
eolítizo,
períodos:
grandes
. tomadas
en la composición
hecha
del
griego;
por Morti-
llet: eolítico, orígen de la piedra; paleolítico, piedra antígua; y neolítico, piedra nueva. De las voces griegas €o, aurora, origen; palaion, antíguo; y heos, nuevo, joven; y la radical lithos, piedra. En el período neolítico, o de la piedra nueva, o por otro nombre de la piedra pulimentada, en contra posición al período paleolítico llamado de la piedra tallada, encontramos al hombre
haciendo 4
uso
del
trigo
para
su
ali-
todos
Jemostrando
lacustres,
ellos en la parte inferior las huellas redondas de las piedras sobre las cuales fueron cocidos al fuego. Así confeccionaban su pan los hombres de Europa en la época neolítica o de la piedra ¡Cuántos
pulimentada.
tanteos para llegar a
los hornos de mampostería de la flor de harina! _.-
y a la selección
Xx.
se ha
t bre, ha sido dividida por el profesor Mortille en
gruesa,
la harina
vino
Luego
habitaciones
de esas generalizado, siendo dividida cada una edades en otros tantos periodos. . La edad de la piedra, trabajada
a mano,
fija y la otra manejada a mano. Restos de esas tortas o galletas se encuentran en las
anticua-
de geología de la Academia
piedras,
debida a la molienda hecha entre una piedra
los hallazgos herios de Zurich, confirmó con (1835) la chos»en las habitaciones lacustres tiempos exaótitud de la clasificación de los Morprehistóricos en tres grandes edades. Y
lot, profesor
primeramente
trigo,
entre dos
rotos.
medio
ar:
su interesante queológicos de Copenhague, en d (1836) obra Ledetrand til Nordisk Oldyndigh tres Peen s dividió los tiempos prehistórico piedra, del ríodos que llamó edades de la a los descubronce y del hierro, con arreglo stria humana. brimientos hechos de la indu Keller,
hacer
piey hecho tortas se ponían a cocer sobre s grano los dras calentadas, distinguiéndose
director y funda-
museos
los ricos
de
el pan
machacado
fué
tinajones
l
de barro. Para
grandes
en
trigo
el
conservaba
se
sociológico! -..-
EL PAN DE TRIGO. dor
En
piedra pulida.
la
de
industria
la
- Egipto se le encuentra 4 mil años antes de En los tiempos prehistóricos la era vulgar.
y qué íntimos nexos en-
danés Thomsen,
e - llea Occident en ujeron introd
El trigo pasó de Oriente vándolo a Europa los que
Ix.
El sabio
|
o
tumbas especiales.
prehis-
hombre
su entronque
en
contramos
sirviendo
de
sus hachas de piedra pulimentada, disponía de la potería, fabricada de arcilla, utilizaba el
ella
el
mano
la
pero
textiles,
Además
domesticados.
animales
tenía
y
y las plantas
las legumbres,
cereales,
de
Cultivaba los
cazador y pescador, agricultor.
a
se iban
OceaEn la India, la China, la Siberia, la roja enconnía, el Africa negra y la América rentes matramos el culto del agua bajo dife con el Y llega a nosotros nifestaciones. Cristianismo, en el Jordán, en el bautismo resimligioso y en el agua. bendita, con nuevo
%
y
sobre
y
los fieles; sacrificar.
además
era,
el hombre
Humanidad
la
de
en este período de la historia
Ya
mentación.
a A la puerta del templo un sacerdote vertí a de el agua lustral en las manos y la cabez
LAS ANTILLAS
DE
REVISTA
128
f
PAN DE YUCA.
Ñ
El hombre primitivo no era carnívorú; comenzó “a comer carne cuando se hallaba en
un estado muy ayanzado de su desarrollo en escala
la
animal.
Después
tan sólo de: vegetales y frutas. aprovechando
insectívoro,
come
fué
arácni-
larvas,
luego fué pescador,
dos, hormigas y gusanos; cazador y omnívoro. El australiano
las
alimentó
se
Primeramente,
raices machacadas
en-
tre dos piedras y la savia de algunos árboles. El botocudo
liáceas y pimpollos niano
busca
amargas. co
tenían
de hojas de brome-
se alimenta los
de palmeras.
El fuegue-
parásitos
hongos
y
yerbas
Los indios del delta del río Orino-
su
salvación
en
la
palma
moriche
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. 7 los indígenas Cra
de
de
coco.
Oceanía
Por
¡129
y Pacífico
necesidad
pasó
en
la
el hom-
bre a ser omnívoro. Ya en el período de la piedra tallada encontramos los despojos de las cocinas: conchas, huesos rotos y restos de potería. En esta época el hombre no sólo comia carnes, pescados, vegetáles y frutas sino que era en muchas partes antropófago. Hemos visto cómo en el período de la piedra pulimentada inauguró la fabricación del pan.Unos haciendo sus galletas de granos
de trigo machacados COS 18s
sus
“arepas
ban
el grano
Los
africanos
de mijo para
hacer
pie-
nos esa, dra
de las dos idas idas s de edra
ara 'ción
pada
la película externa
las Antillas.
el
único pan
mingo en
fué
rácni“ador, As en-
boles. )rome1egueyerbas Orinooriche
u
y los chinos
con una conchita
Je
almejas, reducíala a una grosera harina rayándola en el guayo. Mediante manipulaciones especiales, extraían el ' jugo ve: nenoso. Por un cedazo cernían la: harina y extendida en panes redondos, del grueso de dos dedos, los colocaban en un plato de barro, el que ponían al fuego. Era toda una industria de panadería. El casabí,de donde se deriba la palabara casabe, que perdura cn nuestro vccabulario antillano, prestó grande ayuda a los conquistadores españoles en la época del descubrimiento y toma de posesión
de
lo en 1entó
utiliza-
su torta,
Veamos como los indo-antillanos fabricaban su pan de yuca a casabí. El boriqueño ayudado de las mujeres, trabajaba el venenoso tubérculo de la. yucubía para obtener ” su alimenticia harina. Lavada.la yuca y ras-
Durante
que
y Puerto
había
mucho en
Cuba,
tiempo
fué
Santo
Do-
Rico.
Creemos que én nuestro país, donde el trigo. no se produce con ventajas económicas para poder competir en el mercado, y por consiguiente tenemos que importar su harina; y carecemos, por otra parte, de lagunas y te-. rrenos especiales para el cultivo en grande escala del arroz, teniendo también que traerlo del extranjero; debemos desarrollar y mejorar el cultivo del maíz y el de la yucubía, pla:tas hiaturales en nuestra isla y de fáciles ren-
dimientos.
rían
Y
ser
pasa
El pan
artículos
de trigo y el arroz de
a la inversa.
les de nuestra tierra sas puertorriqueñas.
lujo
Los
en
nuestras
productos
debemesas.
natura-
son los raros en las mePueblo que se alimenta
Pa
105
Ss
entre dos piedras. Otros
maíz.
estilo de los asiáticos y europeos; y japoneses el arroz.
nte
a
de
de
frutos
extraños,
teniéndolos
que
adquirir
comercialmente, será siempre un pueblo pobre, aunque en la-apáriencia sea rico. Venida la época de las malas cosechas, o de los precios bajos, el trastorno social se desarrolla entonces rápidamente y muchas familias cáen en la miseria. La alimentación y sustento diario de un pueblo debe radicar en su propia tierra. Entonces hay solidez en la riqueza adquirida. La harina de maíz y la harina de yuca, per Teccionadas en su elaboración, pueden suplir a la harina de trigo; y si no competir con ella en igual rango, sustituirla ventajosámen-
te
por
la
diferencia
de
precio.
Como
poder
alimenticio
el grano de maíz es superior al de trigo y. al de arroz. ill hombre prehistórico ¡nos da el ejemplo de la adaptaciónal medio ambiente. La actividad del comercio perturba muchas veces
las ventajas de la civilizacióny obliga al hombre a vivir como el diamante, ire: fácil, a cualquier choque tierra.
a
montado al rodar por |
XI PAN
DE
MAIZ.
-
El meíz
e
es originario
de América.
Es uno
de tantos productos con que el nuevo mundo obsequió al viejo; y de no menós' valor para
la
Humanidad
que
la patata,
e:
cacao y
la
quina, también procedentes de 45 Indias Occidentales. El origen del vocablo lisa eg indo-antilla-
no.
Viene
a ser corrupción
de lk
palabra
in;
dia
maisí. Los aborígenes de las Antillds no sabían hacer pan de maíz, pero solían cdmerlo tostado. Y también lo utilizaban, nlediante fermhenteción, para preparar una bebida alcohólica, la xixá. Algunos escritores escriben chicha. Esta misma 'bebida . cuando - la hacían con el maíz tostado, lá llamaban asúa,
y si era hecha
con maíz
tierno, la dénomina-
ban joba. Los indios de Tierra Firme eran los que sabían hacer el pan de maíz. Dedicaban a esta faena las mujeres, las que molíari los gra-
nos en largo
una
y
una
cóncava.| efecto
piedra y
de
medio
dos o de
tres palmos
ancho,
Esta
trituración
mediante
otra piedra,
la
de
ligeramente
llevaban
redonda
a
y larga,
— XIT.
LA NAVEGACION.
cocían en agua hirviente o los asaban al rescoldo, que de las dos maneras lo preparaban.
No
En
sal.
les ponían
las aguas a merced de las corrientes, llamaron la atención del hombre primitivo, que
que el pan saliera de mejor calidad. La bebida alcohólica, la chicha, la hacían los indios, en general, poniendo a las. indias jóvenes a mascar ligeramente granos de maiz, echaban en lo e impregnándolos de saliva, grandes tinajones, y mediante la diastasa de esta secreción bucal provocaban la fermentaLos de Tierra Firme solían ción alcohólica.
Cada
daba
América
de
pueblo
náufragos
in-
por carenombre distinto, que no anotamos Indicamos únicamente cer de importancia. erepa para. designar agota a cuman la palabr el maíz y de cuya palabra procede el actual vocablo arepa.
¡Qué
prehistórica
el momento
en
que
una
gracia
concedida
por
la
diosa
'Ísis.
los griegos por la diosa Ceres. En muadoraban «chas regiones de América los indios el maiz.
En el periodo prehistórico de estas panaderías ya el hombre conocía el uso doméstico ¡Qué de este lujo. del fuego. Podía o terribles contrariedades las del hombre de la o
tallada
pesadumbre
si
época.
más
miramos
atrás.
ca del troglodita y del antropopiteco! gran
progreso
en el casabe mentada!
del
bus-
en
¡Y qué
entónces
encontramos
torta de trigo machado,
¡Qué
paleolítica!
en
la
en la arepa de maíz y
período
de
la: piedra
apuradas
que
«a la este en
tronco
de
práctica
la
medio de salcircunstancias
repetirse;
podrían
fué
el
la
que
tronco
y
además,
puli-
embarca-
primera
determinados
de
árboles
> AepoJa dos de inútiles ramajes, “sin ahuecar «Sobre él «se colocaría el intrépido araún”. ayudando gonáuta y con una pértiga se iría para ganar la opuesta orilla.
Una
toza flotante,
o monoxilo, unida a otra
almadía, dió un nacimiento a la balsa y a la todavía que en casos extremos de naufragio aprovechamos para salvar la vida. faciliEl ahuecar el tronco del árbol para gran protar la flotación del madero fué un
ereso en la navegación cha de piedra, tallada,
Para
piedra
de perfeccionar para utilizarlo
ción
las distintas zonas del planeta, puede confeccionár $u pan de trigo, de maíz o de yuca! El hombre ha considerado las plantas de que ha hecho su pan como un don especial Para los egipcios el trigo de la Divinidad. fué
necesidad vamento,
Indudablemente
en
el hombre,
llevaron
del
invay los
profundos.
representa en. la vida
progreso
gran
hielo
las ventajas de mejorar un procedimiento fá; eN para ¡cruzar los anchos vados de los rids
un
al maíz
virtud
en
“salvados
flotante,
árbol
uh
a fermentar.
y poniéndola
torta
cerveza
inesperadas, que hombre primitivo,
Las” inundaciones dían las chozas del
vieja, pulverizando
dígena un trozo de arepa la mohosa
su
preparar
de
los témpanos
flotantes debieron originar iguales ideas en los ribereños que contemplaban sorprendidos con qué facilidad aquellos carámbanos se deslizaban sobre las ondas.
ra
para
los países
En
frios,
no
ellos los ríos
crecidos.
o muy
vadear
de
fáciles
sobre
atravesar
poder
para
susceptibles
y
flojos
maderos
algunos
utilizó
otros puntos de América les daban las formas También solían hacer la selección de tortas. el de los granos blancos y sabían despojar grano de la película dura que lo envuelve pa-
usar ¿también
sobre
flotando
árboles
los
de
troncos
Los
y
Nicaragua
México,
la
en
siempre
La Humanidad avanzando ruta del Progreso!
Mezclaban de manejeban diestramente. cuando en chando un poco de agua hasta confeccionar una pasta. De; esta masa hacían bollos, de un jeme de largo, era la medida usual —y del grosor de dos o tres dedos; y envuel tos los bollos en hojas de la misma planta se que
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
1,30
El haprehistórica. en el periodo paleo-
medios únicos los lítico, y el fuego eran disponibles en esta grosera industria. Venida la época de la piedra púlimenta-
da, el hombre
primitivo
mejoró
su emibarca-
la popa, dánción ¡perfeccionando la proa dole la la. primera corte redondo.y dejando y
sitio en la segunda
para el canoero
Luego los bordes del cador. ron entallados para facilitar
o apalan-
tosco barco fueasientos y colo-
car bancos. Este era el procedimiento que dios del archipiélago antillano,
tenían los inen la época
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
colombina, para
re
1e
10
lo er
es-
valos
construir
sus
131
canoas;
y los
que -
podían
conducir
más
de
cien
Suiza
se
han
mos.
En
el Havre
obtenido
ejemplares
se encontró,
a la época
los
babilonios
de
navegar, Los
diz
en 1870, una
fenicios
que
y fundar
en
la
colonias
edios
entaJATCAdán¡ando yalamo fuecolo-
época
gran
impulso dió a la
este
instrumento
vasija y por medio
de dos pajitas o pe-
dacitos de corcho se mantenía sobre la superficie del agua.
El célebre italiano citado colocó
dicha aguja sobre un espigón, que le permitió
ho-
; historia
ve:
del
una
revolución
El célebre americano
do
po Blasco
en
hi: a
el
:
de Garay,
vapor
a
la
en .1543, había áplica-
navegación,
prueba en Barcelona con de 200 toneladas, habiendo informe
las ciudades
Gréat
14 días.
haciéndose
la nave Trinidad dado el comisario
contra
al
emperador
en el olvido esta tentativa.
de sus buques Luégo
fué de 9 millas
en , 1838
atravesaron
viaje
de
el
el
buque de
Inglaterra
a New
York.
Ya
americano
Savana
había
hecho
prueba
de América
Sirio
en
vapor
de
antes
fué
el vapor
el
viaje
hay
vapotes
que
hacen
en
cuatro
la travesía
días
entre
ellos
blindaje
“el avance
dan
El
del
Lusi-
El Vaterland y El Imperator. podemos ocuparnos ni del tonelaje
No
'aún
de
las
de
a Europa.
Hov
del
y el
Atlántico
océano tania,
la
Fulton un servicio diario entre de Athany y New York y la ma-
Westeen
* El primer
en
embareaciones,
en
lo
ni que
ha sido: sorprendente; ; Pero nos que-
las canoas
papúas
para
hacer
inte-
resantes comparaciones y dem ostrar que el , hombre se encuentra en muchas regiones del globo casi todavía en estado preh istórico.
XII.
LA DANZA.
náutico.
La brújula que usaban los árabes en el siglo XIII era una aguja magnetizada, flotante en
una los in-
de
Ya
a Cá-
navegación se debe también a los chinos. Se han encontrado alusiones a la aguja magnéticaen las tradiciones chinas, unos 2600 años antes de la era cristiana.. Se debe a Juan Gioja, capitán de buque, natural de Pasitano, cerca de Amalfí, én Nápoles, el per-
feccionamiento
poleón.
«hora...
flore-
permanecía
ZO Sus primeros ensayos en Paris, en el río Sena, los que nb fueron aceptados por Na-
por
en
la
causó
el arte de navegar.
velocidad
en
relatar
barcos,
el Me-
y a Marsella
que.tan
los
yor
España
ser
la
de ellos lo tomaron los malayos y los árabos. Estos lo'introdujeron en Europa. Lo mismo en Egipto que en Grecia y Roma se servían de dos remos para dirigir sus embarcaciones. Algunos pueblos primitivos han construído sus barcos con cortezas de árboles: otros con cueros. de animales; y otros utilizando los
La brújula,
a
Cárlos V y quedó
juncos y las bambúas. aleo-
motriz
del saa
siempre
lamen y la' arboladura de las embarcaciones, con sus distintas formas, tamaños y nomenclaturas. s Fultón, aplicando el vapor como. fuerza
Rávago,
a Utita
Africa,
de
el arte
astronomía
en
barco
sería
Estableció
arriesgarse
llegaron a
que cualquiéra que fuera el mo-!
del
rizontal. Largo
:
y pudieron
que
sabemos
cientes. l E La invención del timón se debe a los chinos; »
pro-
vimiento.
curiosísi-
las investigaciones
aplicaron
y Ampurias
Francia,
a los
Ihering.
fenicios
diterráneo
histórica
enseñaron
según
navegación
acili-
de tal modo
guerreros.
canoa de 13 metros de largo, con un metro y treinta centímetros de excavación. En otras partes del mundo se han encontrado beilos ejemplares que prueban que 1a navegación fluvial, marítima y E lagos se pierde en la noche de los tiempos prehistóTiCOS.
bio alemán
día, avia
colocá sobre un círculo dividido en 32 puntos, : llamado rosa de los vientos; y por último la caja que contenía la aguja fué suspendida:
En el museo de Copenhague las hay de uno a cuatro metros'de largo. En el museo de Dublín se conservan hasta de siete metros de longitud, en una sola pieza. De los lagos de
Viniendo
otra
girar a todos lados con facilildad ; después la
indios del continente americano para fabricar sus piraguas. Las hacían que podían conducir más de cien hombres, según refiere el padre Las Casas. Stanley en sus viajes al centro de Africa las encontró gigantescas,
Toda
so
impresión
humano
fuerte en «el sistema
provoca
movimiento$
nervio-
reflejos;
y
la danza no es más que la resultante de una sensación sobre nuestros centros cerebrowes pinales, que se resuelve en movimientos más o menos rítmicos.
EPA
33
DE LAS ANTILLAS
REVISTA
q
Ñ
152
e
.
ráfico a este género pornog Sudán pertenec en olímplque en los juegos Refiere Herodoto, one Caando el tirano Sici
s y mue, muchos hombre vaj sal el o, niñ El automáticianimales bailan jeres, y alguno s ca ale-. de cualquier músi des r aco los a «mente os el instinto de determi ina en ell que gre, danzar. a ser vetconsciente, viene Ese acto, casi in a de un sen-
|
cos de Grecia dese sar su hija Agarista
timiento in ror. se tiembla de ter o fuerte Cada sentimient
su
acto
los
Todavía
etc.
en
da
re-
casamiento!
tu
Los griegos tenían
:
jETes, vistiendo
presión
aust
fervor
mujeres, y tomaba n parte las - lo general, no s armas. portar sus mejore s ro re er gu los ían sol ya erviene la mujer, es La danza en que int es de nu -
|
los refinamientos mente . da do carácter pura tra sociedad le ha En los pueblos sal tura. social y. de alta cul gar lle eró ticas hasta vajes tien e tendencias entos acentuados movimi a ser lúbrica, con
amorosa,
N >
:
P
aunque
danza del vientre a París, bailarinas arg elinas importada por las ncia de
de «cadera.
“es
La
indecente
e y reminisce un tipo de esta especi as 1m púdicas. Hay otr
épocas
danzas
verdaderamente
similares
Po! lo livianas. s Y los neo- caledonio
tienen
Los polinesios decir la s del vientre, por mo danzas análogas a danzas de las bayade-
Las más sucias aún. la India, la de las alras en las pagodas de del las de las bailarinas meas en el Egipto y he
sus danzas
obscenas
de-
la
nebrida
de las bacantes,
al
sentimiento
religioso,
sostener
lustre a la del público y dar más
el
Ses
al Los mogoles danzan remonias litúrgicas. que para ellos mágico, y son de un tambor, Los Pieecie de éxtasis. les provoca una esp
ses en el
o
de los.
Zas. salvajes, orchas y cor rían en bus resplandor de: sus ant ca del dios. para dar may or exLa danza religiosa es
ho
del
era
con sus ruidosas danatronaban las montañas s con el iluminaban los bosque
juzgar pol debido tener, a históricos 1 a han que de nuestros días, les nti .fa in s lo eb los pu encontraron Los españole s la aún la tienen. les portugueses € ing lo y a roj a ric Amé en la" estas danzas, Por Africa negra. En
|
Ñ d
caza
donde
s dioúltimo de los grande dicadas a Baco, el o se celeSu culto desordenad ses helenos. Las muca de Delfos. braba en Ciber ón, cer
ene a sel la d anza de “La danza guerrera vi s. los. pueblos preTodo mbre.
la
Lacedemonia;,
danpio con una de las combates, dió princi ia. El público aplauzas afeminadas de la Jon ca, le con expresión coléri día, pero el tirano, er, tu danza deshace gritó: ¡Hijo de Tisand
dél kanguro.
danza
prob
a por Aquile la danza pírica, inventad imagen
expresar su sent ser amado para ando se enamoEl mismo hombre cu sional. ón nerviosa o a esta excitaci añ tr ex es no ra, eite. la danza con del y entonces ama rla a rica po demos reduci tó is eh pr a nz da La a, la de la danza de la caz cuatro clases: la or y la religi0sa. guerra, la del am a una grocaza se reducía La danza de 1 a ntos del ando los .movV :mie it im , ca mi mí a ser ca zar. Había horda pretendia animal; que 1 a perdices de 1 búfalo, de las la danza del 0so, € onservan la ralianos
|
de
de los flautista tocara uno triunfo, ordenó al ar con y en vez de comenz aires de su tierfa, s y usa-
» És una o en una actitud. o st ge un en flejo dole La paloma hacién a. iv at ic if gn si mímica ciéndole la ja, el pavo ha re pa su a or el am animales a la perdiz y otros rueda a la pava, o del e danzan en torn qu ce re pa s, ra mb sus he imiento pa-
|
mayores
las
tener
recía
a
tiene
con el más cumplido
e padiente Hipólides, qu en et pr el s, ego gri lso abilidades del
esión extern daderamente la expr a, como Se baila de alegrí terno.
1
Y
les Rojas
tenían
la danza
ceremoniosa
de la
e dos tenían que entenders calos embajadores de soejecutando una danza da una se acerca ban la pipa como un emblelemne y presentaban rra tamPara declarar la gue ma de paz. de expresiones fuertes con bién danzaban FloLos seminolas de la odio y de venganza. señal de a la salida del sol en
Cuando iniciación. as, tribus de Pieles Roj
rida danzaban
Nuestros indios tehomenaje al astro rey , O bailar ca ntando nían su s bailes coreados llamados areytos. de la danza sagrada Los helenos tenían
egen a la tragedia gri Dionistos, que dió: orí baile como forSócrates consideraba el ga. igión. Los judíos danmando parte de la rel a de la alianza. Dice zabam en torno del arc ael y toda la casa de Isr la Biblia “que David a suerte
Jehová con tod danzaban delante de at: madera de haya, con de instrumentos de címbalos.” y , flautas pas, salterios, adufes e que “La Bretagne”, dic Jehan, en su obra
exel ceal que Piee la dos > CAaa so-
nbletam-
's
de
, Flo-
al de
)s
te-
ando,
da
1
de grie-
10
for-
's dan-
Dice Israel suerte con
at:
1balos.”
ice
que
'
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
los
bailaban
bretones
en
la
capilla
133 sagrada
internos
tienden.
a manifestarse
en- armonía
para honrar el santo patrón del pueblo.
con la cultura obtenida.
En los pueblos cultos la danza tiende a suprimir los movimientos desordenados; y des-
que
de luego los gritos, los gestos y saltos, que se conservan aún en algunos bailes populares. A medida que progresa la evolución mental en la Humanidad, los fenómenos sensitivos
ladas, en nuestra actual sociedad,
muchas
histórica se precia
cosas
subsisten de
(Continuará.)
muy
de
Pero
la danza
todavía,
es indudable primitiva
aunque
adelantada!
muy
que
prs-
ve-
tanto:
e
e,
EXTRAVAGANTES. ARAUJO.'
“Por FERNANDO
tomar la sal? viejo.—¡ Qué ! ¿Qué es eso de Todas. las ma—Es una costumbre nuestra.
“La
en
recogido
ha
Laumonnier
Dr.
El
es de terapéuRevue” varios curiosos inform por la preferentica popular, caracterizada
n entre Por eso muchas gentes vacila leza. sonaje el médico y el curandero, cémo el per tener
puede
curandero
el
cia,
a las tomas de que recientemente en Améric ánea boga. Duransal han gozado de moment señoras de Chicago te varios meses las bellas en lugar de bomboy de Filadelfia tomaban,
tiene la cien-
pues si el médico
de Flaubert,
experiencia,
la
«y tiene, desde luego, un secreto que ha pro-
sodio, con el fin nes, pastillas de clorurode esplendor o conde devolver a su tez todo su en tenPero las mujeres, que tien servarlo. abusaron pronto dencia a exagerarlo todo,
o dle ducido curaciones, y, que, por lo mism : ser secreto, inspira confianza. antroEl Dr. Lagnezu, una autoridad. en
dan que
allí más que en ninguna se sepa si tal longevidad
sufrieron moles- ide tan extraño bombón, y de sal. En el ltias que acabaron con la cura el estatuario país palúdico del Aunis, y en
y
Ariege
los
abu:a-
remedio, y se adnantés, la sal es el único la tos, la esquinan«ministra contra la fiebre,
otra. parte, sin debe atribuirse
dé
.
os El Dr. Laumonnier se hallaba hace algun proendo Habi años en Aulos con un amigo. , el guía yectado visitar el estanque de Lherz viejo, gran que tenía fué reemplazado por un dar a Laucuyo aspecto vigoroso hizo recor El Launeau. de mennier las afirmaciones
s. prescripciones de los médico sabias más e ent tem recien ¿No recomendaban éstos bien áticos O escrua los niños enflaquecidos, linf
después guas, y pensaba volver por la noche de acompañarles en su larga y fatigosa ex-
cursión.
púdiera
dijo,
sonriendo
¿la
el
viejo
socarronamente:—Por
aquí
ver,
¿qué
ejecutar
viejo,
tal
hazaña,
conserva.—Vamos
montaña
a
más
de
cien
años;
madre
mi
tiene
— sobrio
no-,
mo
montañeses
sean
nosotros.—No
tan
toman
robustos
la
y vivan
'sal—replicó
co-
el
peso
peligrosos.
muy
venta v ocho años, pero no ve ya su sombra. Fs cosa del pais.—Algo más habrá para que. los
de
y robusto,
así un
y produciendo
en los tejidos,
aumento
edad tiene usted? —Setenta y seis años; pero eso no es nada; mi abuelo murió a los noventa y cinco, y el abuelo de mi mujer ha vivido.
emos que Desgraciadamente, hoy sab tada? casos franquear la ta sal no puede en ciertos ando y reteniendo barrera del riñón, acumul
el agua
un
de que
Laumonnier
Asombrado
sa-
manteca fulosos, el uso de las tartinas de
le-
cinco
distante
de Rancié,
llegaba
hombre
.
a, y, según parecia, la podagra y la hidropesí os como lás ce, con tanto éxito por lo men
o al régimen..
al clima
a la raza,
el
centenarios,
los
hasta
y
nonagenarios
es
los octogenarios,
Orientales;
Pirineos
los
es. mayor
longevidad
la
que
en.
las provincias
que
observado,
ha
pología,
esas
todas
miserias, la vida dura. mención de seNingún etnógrafo ha hecho Yes curioso consignar mejante costumbre.
con las leyes de la Natura-
tienen
ción que
sin
Y
el bo-
riñón,
el mal de
corazón.
de
y el mal
cio
rela-
sobre «todo, la
ignorándose,
es obscura,
cura
acaloramientos;
las pituitas y los
impide
eso
la cruz;
hecho
de beber, tola que se ha
antes sobre
ñanás al despertarnos, y mamos una pizca de sal
entre la gente inculcia de que goza, no sólo sonas ilustradas, Y ta, sino hasta entre per La significaaun entre verdaderos sabios. estas recetas ción real de la mayor parte. de
.a
A
E
CURAS
LAS
MEDICAS.
NOTAS
o
o
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
ficticio
veces
a
además
y
51 en el montañés de Ariege,
facilita
la eliminación
de
en
las
vital, los resíduos del funcionamiento tiepersonas, numerosas en las ciudades, que altanen un riñón poco permeable, la sal es que ménte nociva, pero hay que reconocer abusos esta nocividad es consecuencia de los
del
hombre Mucho
péutica quisima
civilizado. escribir
habria
que
las
piedras
de
terapéutica
gemmas.
cuenta
la
tera-
Esta
anti-
sobre todavía
con
nu1-
La
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO merosos "adeptos y en estos últimos años -ciertos joyeros han realizado fortunas, vendiendo a las mujeres piedras que la vetusta doxología de los cabalistas y los espagirist as
hacía
corresponder
con
el mes
de
su
naci-
miento;
En 1906 el “Correspondant Medical” señalaba la existencia en Anjou de una piedra: de naturaleza desconocida que, colocada en el pecho del paciente, hacía detener inmediata- * mente las hemorragias de cualquier clase que fuesen; tan segura era su eficacia, que los mé-
dicos
mismos,
cuando
se
encontraban
con
una hemorragia grave, la aplicaban sin vacilar. El Dr. Laumonnier ha visto esa piedra, que había pertenecido a una monja exclaustrada, encarcelada por el ejercicio ilegal de la medicina, y muerta en 1833, en reputa-
ción
de
hechicera.
Era
unaxaetita”
o pie-
dra de águila (Óxido de hierro hidratado)” en nódulo hueco con un núcleo móvil en el interior, y sus propiedades hemostáticas están comprobadas con multitud de testimonios. Evidentemente, el efecto producido era debi-. do al influjo de la sugestión por la acción que
los
centros
nerviosos
ejércen
en
la
vaso-
constricción. Otra curación de fundamento menos dudoSO, y que goza de antigua reputación, ha-
biendo sido
recomendada
distinguidos
como
Daunic,
contra
es
los
el polvo
la
del
pbr
Secheyron, empleo
del
envenenamientos.
de carbón
médicos
tan
Thomery
carbón
Sabido
se utiliza en
de
es
y
leña
que
terapéutica
para combatir las enfermedades digestivas anormales y las diarreas fétidas, porque el
carbón
es un
absorvente
enérgico
de
los ga-
ses y un fijador de los derivados de la putrefacción, que destruye en parte, gracias a su poder oxidante y catalítico. De aquí su empleo empírico contra los envenenamientos por setas, hoy científicamente explicables. Laumonnier ha comprobado personalmente el valor de esa terapéutica. Estando en SaintChély, unos carboneros habían comido setas que les parecieron buenas; péro, poco después
2ra-
ntiLAS
fueron
todos
presa
de
vómitos,
cólicos
y diarrea; los menos atacados se apresuraron a machacar cuidadosamente carbón, tragando cáda uno una buena cantidad en agua; en algunas horas el mal se atenuó, y al día
siguiente otra
había
desaparecido.
que
las propiedades
parte,
catalíticas otro
del carbón
género
de
Parece,
por
absorventes y
permiten
emplearlo
envenenamientos
como
el
en de
la cicuta, para la que el Dr. Fayre lo ha prescrito con éxito. Un guardia del Dr. Ray-
mond
cogió
con
la mano
una
liebre, que
co-
mió asada la misma noche; unas horas después sintió violentos dolores epígastricos , vómitos, sudores viscosós y “algidez, amena za de colapso; la familia le administró gran cantidad de polvo de carbón, y enseguida se calmaron los dolores y lds vómitos: pero bersistiendo la adinamia; tomó una nueva dósis de carbón, y al cabo de dos o tres días se encontró completamente curado. Aquí no se trata de fermentaciones secundarias O de putrefacciones intestinales, sino de un verdadero envenenamiento, debido .alas toxinas acumuladas en los tejidos de la liebre forzada, y que la cocción, no había bastado a destruir. El ejército japonés, en su guerra con
Rusia:
ha
ensayado? en
grande
el
polvo
de carbón, y gracias a su empleo metódico se ha visto libre del beríberi, el tifus y otras er Ñ fermedades tóxicoinfecciosas.
Laumonnier termina hablando de otra cura popular antiquisima: la cura de perlas.
Las cortesanas griegas la practicaban y Gleopatra componía con perlas disuelta s en vinagre, aquel maravilloso brevaje gracias al cual sus encantos, a una edad en que debieran
ya
estar
marchitos,
excitaban
todavía
los deseos de Marco Antonio y «de César . Ninón de Lenclos usó también el mism o pro: cedimiento, que ha - conservado “ferv lentes adeptos en todo el Oriente, sobre todo en la China; los ricos celestes atribuyen al: polvo de perlas las propiedades del agua de juventud,
un
cuentra
viejo
que
lo
según,
se
dice,
toma: todo
a
propésito, el:
vigor
de
enlos
veinte años. El “apropósito” quiere decir que la cura [no siempre es eficaz; en la China! meridional, llos mandarines sólo la usan en plenilunio, y en Europa, las mujeres que se
entregan
a
esa
práctica1 la regulan
por
la
me-.
nopausa. ¿Habrá algo de cierto en los- efec- | tos atribuidps a la dura de perlas? Difícil es
decirlo, pues tá seguro.
en estas materias
de nada
se as |
| Fernando
Araujo.
|
|
| REVISTA
r,
|
DE
SECCION
MUNDO
LAS
ANTILLAS
Y,
FEMENINO.
a 75
San)
Literario. = ArtÃstico.=Social.
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
197
GUITARRA ANDALUZA. I
VI
Cuando atraviesa una estrella las sombras del firmamento
Ayer visite la tumba
)
y
me imagino que es un alma
de mi madre de mi alma y vi que nacieron flores,
que se eleva hasta los cielos.
-
donde cayeron ntis lágrimas.
II
VII
Cuando regresé a mi aldea y no salió a recibirme,
Ven, mi serranilia :
cerquita
.el sol se-escondió entre nubes
y el cielo se puso tuiste:
|
quiero que el aire si sabe tus. culpas
sepa mi perdón! ;
111
—
]
Dobla y dobla sin cesar
todos los santos del cielo, : A que les pido a todas horas lera como te quiero lero. me quieras
IX
la muerte se acerca
ya vez, madre,
Te empeñas en hablar mal d
que no lloro,
]
an
Equicn
¡no
¡veras que muero feliz cs : con mis'ojos en tus ojos!
tanto o a.
tires
piedras
>
por
=
En una frase se entierra
Al. mundo cuentos mis quejas, |
toda la ciencia del mundo; ¡digo madre y digo más *
1
¡no piedras' por alto orque te caerán cuca encima. porqué te caerán
v
e
¡
VIII
IV Aunque
|
Estarán hartos de mi
campanero del convento, e que han muerto mis esperanzas y mi : corazón, ha muerto.
y toy suspiros al pta para no ahogarme de pena
,
qne todos los labios juhtos!
a
E
€
)
C
E
o
E
o
Narciso
As
Diaz
Escpvar. |
da
Ss
¡no
los dos,
.
e
|
Ss
,
a.
_
e
ds
a
e
e
e
Y ul
rl e
%
Es
<« <
Y
La! tl
E
a <
NO
d
ce
A
do
A
»
1? : ,
:
E
Ba
:
Sl
a
EL
a
VELORIO.
a
Y o
Ss
ed
=
+
A
a Y
e
a
,
E
insigne pintor” Oller. Una de las obras maestras de nuestro
e
ue
o
Ea
e
h
“ea
Ha
E pá
Lo
00
RA
d
A
o
A
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
EL
PINTOR Por, AMPARO
Oller, es, entre los pintores puertorrique-
ños, el que posee en más alto grado
la téc-
nica del arte pictórico. Su intuición de ar tista le hizo comprender a tiempo que no era bueno el dibujo convencional que le habían enseñado aquí, y que con respecto al color había que aprender algo más que lo que aquí podían enseñarle. Se propuso, pues, perfeccionar su arte, y se fué a Eu ropa. Después
de
139
visitar varios
Museos
y de
admirar las obras de autores famosos. puso empeño en-olvidar lo defectuoso que había adquirido, se perfeccionó en el dibujo, es tudió anatomía pictórica, perspectiva, pro. porciones, harmonía, expresión, combinaciones y efectos. del color, y otras cosas necesarias para triunfar en la más ingeniosa y bella: de las artes del dibujo.
OLLER. FERNANDEZ.
e
galería de la entonces Princesa de Asturias, un retrato muy celebrado de la hija de Sa
gasta, otro del general Castillo, que fué adquirido para el Centro del Ejército y la Armada, y una Concepción, copia de Tiépolo. En la misma Exposición dió a conocer su gran cuadro El brigadier Contreras en la batalla de Treviño, que fué adquirido por el palacio Real; un interior del palacio del Marqués de Alcañices, con preciósos detálles y efectos de luz, un retrato suyo propio, obra magistral, que sé conserva en casa de doh
educación
artística (si es que ella
termina
en la vida) bajo la dirección de M. Gusta vo Courbet, el representante más caracteri-
zado de la escuela
realista
en París.
Tam:
bién trabajó en el estudio del gran pintor Conture: Realizó viajes artísticos por Italia y Austria, y estableció su estudio en Madrid, donde organizó con sus solas obras una
Ex-
posición | para inaugurar la sala principal del palacio de la Correspondencia deEspañ E a, habiendo obtenido un éxito muy favorable. La prensa madrileña de aquel tiempo habló con gran elogio deun retrato suyo de Alfonso XII, de una escena de
costumbres
populares, en un rincón del famoso Café Imperial, cuadro que fué adquirido para la
Manuel
Rossy,
varios
cuadros
representando escenas emocionantes de la época de la esclavitud, y otros muchos lienzos de, difícil recuerdo y enumeración. También exhibió algunos cuadros de mérito en la Exposición Nacional de Pinturas de 1881.
Asistió a los estudios de los grandes pin-
tores españoles, trabajó algún tiempo bajo la dirección de don Emilio Sala y de don Casto Plasencia, y por último terminó su
'
De regreso
a
Puerto
Rico,
fundó
una
Academia de Pintura, de la cual fuerón discípulos algunos jóvenes portorriqueños de aquel tiempo; y de ella procede entre otros el notable paisajista Manuel Jordán. Oller fué envialo más tarde en representación de su país a la Exposición Universal de Viena, y algunos años después volvió a Puerto Rico, en donde pintó varios retratos para el Ateneo portorriqueño; hizo uno, que fué muy celebrado, de la generala Contreras, que recuerdo haber visto cuando era yo niña, otro
de la Sra.
Saint Just.
de Dabán,
y
algunos otros, y empezó a pintar los estudios y bdcetos parciales del gran cuadro "El
Velorib.
Algún | tiempo después :estableció el Maestro Oller, en esta ciudad, una Academia de dibujo y pintura para señoritas, a la que asistí desde el principio, y desde entonces data mi conocimiento personal del
REVISTA DE LAS ANTILLAS
e
140
paletacesitan casi todos los colores de- la a, con un Lo mismo sucede con una fruta dad a misma, artefacto cualquiera o con el agu , y asuque a primera vista parece incolora
adquiriartista: las notas anteriores fueron sonas de das por informes verbales de per
de diver. crédito, por lectura"de periódicos mi propio sas épocas y por el testimonio de padre.
-
. Comomaestrc, Oller es una especialidad amenas
son siempre
explicaciones
Sus
cierto modo los tonos de los diver”
me en
sos objetos que la rodean.
ver con
Saber
cidad la atención, y con el análisis y la saga
y
idapropias de un pintor, es una de las cual
En el dibujo no admite copia s reales, de muestras ajenas, sino de objeto
sugestivas,
des necesarias arte.”
para el
buen éxito en
este
misma fordibujados con sinceridad, en la Después nos corregía nuestros trabajos, a. Quievist la a ¡ cen ofre nos se que en ma| los consepor en” prodigando también en este acto a, ri mo me la de nda sci pre se re que halas explicaciones, y supliendo con y para ga jos aten se o ípul disc el” que gañosa, y maestro las deficiencias de de mobilidad el en ye lo o com ve, que lo dibujar a ando. , nuestros ensayos. mento mismo ed que lo está estudi a no se limitaba su trabajo solamente Y . elo mod sin ca nun ar No nos dejaba pint Colocaba en su cabaexplicar y corregir. iamos Guando para dibujar una cabeza hac aba
des-. llete a la vista de todas
un óbalo, casi un círculo para detallar
ar, en” pués la fisonomía, nos lo hacía borr cedié cargando muy especialmente que pro as, y ramos por series ¡continuadas de líne Nos hacía notar no por una línea sola. mente que no había parte humana, propia
jo esférica y menos la cabeza y que Su dibu
ueñas debía obtenerse por un enlace de peq torno líneas, siguiendo cón fidelidad el con
No nos permitia pintar deta-
aquella.
de
lles mientras no dibujáramos con
fidelidad
Ex-
el conjunto de un cuerpo cualquiera,
la plicaba estas lecciones con un carbónen el mano, y acompañaba la explicación con él mismo
ejemplo, dibujando
ble
rapidez
mencionaba,
objetos
Amenizaba siempre
ciones con frases de buen
los
precisión
y
con admira”
humor.
que
sus lec
ingeniosas y Con rasgos Cuando
la clase estuvo
nos en condiciones de empezar a' pintar; la pa enseñó con gran cuidado a prepatar
los leta, a formar los tonos con la fusión de colores, y a ampliar,
abrillantar y comple
“Hay que tar el dibujo ¡con el pincel. aprender a ver —nos decía-——a ver la reali dad de las cosas
ya
pintarlas con exacti-
tud. Se tienen ideas incompletas —añadía— sus acerca de las cosas y de la imitación de
Para pintar un trozo de cielo, colores. l, se neque a simple vista nos parece azu
nosotras, y pint
la figucon rapidez y exactitud admirables facra de un modelo vivo, un grupo de arte Sectos, de frutas o de flores, o bien una ábamos ción del estudio mismo en que trabaj breves y nos mostraba prácticamente en
instantes, la manera de dar
expresión a un
ra de rastro, relieve y exactitud a la figu y mauno o varios objetos, forma graciosa
imprimien-
tices delicadísimos a las flores,
prodo en todo tal sello de verdad, que nos
ducía un noble sentimiento de admiración,
lejos y'nos hacía pensar más tarde en lo vicque estábamos de la perfección y el arte |
torioso del Maestro...
- Duró poca, por desgracia, esta labor ed+
ficante de Oller.
Un día encontramos
mia.
|
la Acade-
cerrada
Frasquita, como le llamábamos fami-
pinceles y que había
liarmente, se había ido con los Creo los colores a otra parte.
aceptado un cargo de
Profesor
de
dibujo
en la Normal de Río Piedras y nuestro
te quedó en los comienzos. Y basta de narración.
|
ar-.
| |
Le tengo por un artista de grandes cono
cimientos pictóricos y de destreza admiraAlcanzó fama ble en el manejo del color.
que pudo en el país y fuera de él, y creo os, si llegar en su profesión mucho nrás lej |
,
o
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
141
o
Y
las necesidades y los quebrantos de salud extraordinario de sus figuras, en la .maesno le hubieran atado tenazmente desde ha- — tría del dibujo y de la perspectiva ambience más de treiita años a esta isla, donde te, y len la intensidad y valentía del colora hay aún poco» aliciente para un gran artisTodavía a los ochenta años tiene bastan- ta, y atmósfera poco propicia para su trate claridad en la retina, y firmeza: y decisión bajo. | Así y todo es-una gloriosa figura enla mano para trazar deliciosos paisajes portorriqueña, y temo que pasen muchos de su adnada campiña, admirables de luz y años $in que haya entre nosotros quien de hermosura. ¡Dios le -conserve por mn«¡guale la obra de este artista en el verismo .chos años más estas preciosas facultades!
S A 5 |
A | E E
:
; E
f
á
Amo
tu s
Amo
tus
Amo
la rosa
Y los
TADOS JOCd,
eno ardiente, roja de.tu anhglosa
oscuros
rizos
boca
que juegan
en tu frente.
fu carne oliente a nardos al mordisco provoca |
Yo quisiera bebert me el ague de tu fuent Esta noche de Enero llena de plata, evoca >as= noches. o pd a l AS AA ] , O en que ansiada tu Deso (ocamente. —
Quisiera
que tu O
y el mio fueran
3
uno,.
Y en un claror de luna silente y oportuno
Morir
de amor
en
medio
de tus divinos
!
E
brazos...
e
Fernando Aguadilla,
Corregrosa
1915.
conoimira-
Ds
jos,| si
|
||
A
iia
fama
j
:
$
a
h
QUVE
|
ENS
9
:
:
REVISTA
]
ANTILLAS
LAS
DE
MARIA AMELIA PASARELL
ques
Nooo.
142
,
S/n Embellecen
Jotog afías, que publicamos Pasarell,
en esta página, de María
señorita
bella y. dulce
la Muy
número las dos
nuestro presente
tan estimada
Amelia
más selecto y
entre lo
aristocrático de nuestro mundo social. Son
ciudad
dos postales
de Nueva
hechas,
recientemente en la
York: una
en
el
Central
y la otra en la acera de la casa del miPark :
llonario Astor.
Como una flor ahógada
entre las hojas de
un libro, María Amelia perfuma de dulzura esta página predilecta. : Luis
de
WC
A
)
a
Puertorrico.
=="
CANO
belleza ,
-
A |
¿
|
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
|
DOS
p
SONETOS
E
LA -
|
U.a 4
A
“AY
143
a
|
4
A
:
]
Lo
4
NEVADA
h
|
Con triste manto gris se cubre el cielo
E
el sol se esconde entre la nieb/a espesa, y el viento que los valles atraviesa
:
leva a.las plantas ósculos de hielo. Poco a poco la nieve cubre el suelo. ¡semejando' una
losa de ancha
huesa.
¡en su canto de amor el ave cesa y enturbia
su cristal el arroyuelo.
:
|
Centinela es el alto campanario, del campo
que en desierto se convierte.
tal
del pueblo que se mira solitario. ho
Todo sin Vida
queda.
E
E
todo inerte.
$e duerme entre los brazos de la muerte!
paar ?
ELE
LOS
|
|
|
-
O
Aquí
|
e
Yacé Numancia
la famosa,
«quí se alzó la gigantesca
| la
|
EN LAS RUINAS DE NUMANCIA
| |
CSS
Se
|
lia aa
- EN
:
jes la tierra que envuelta en un sudarjo
.
de
y
:
hoguera;
adonde abrasada la ciudad entéra legó al mundo su página gloriosa.
ol
ral
És
|
mi.
2
*
A
5 de
y halló un pueblo
|
a y
Gobardes soñó hallar Roma ambiciosa del cristalino Duero en la ribera, que altivo prefiriera
la muerte a la deshonra vergonzosa.
|
:
y
|
q
E
De Scipion la pérfida constancia, los muros escalar consiguió al cabo,
|
pero
o
>
í
do
en'ira
al ver,
E
trocose su arrogancia,
que de su patria en menoscabo,
en el solar de la que fué Numancia no halló un ser vivo a quien hacer su esclavo.
Narciso
Diaz
de Esrovar.
-
E
B
;
REVISTA DE LAS ANTILLAS
E RS SA CA N RE IE QU S SA CE AN FR LAS SOLTERAS
144
y|
enses, Numerosas solteras parisi dia, qpertenecientes a la clase me
aficionada
a la música, : educada
como
sarse con
un joven
edad,
tran
en una pensión inglesa, quiere ca-
dote, no encuen-no obstante ser
de carecen marido un
guapas, muchas de ellas jóvenes y do hase han reunido y han decidi nvencer cer todo lo posible para co n Ca: a los hombres de que debe sarse. peY para ello han fundadó un zo de riódico, que se titula “El La
terios,
Bancos,
etc,
jóvenes que a
pura que ellos
minis-
lo lean
que tenga de
es decir,
vein-
tener a un vago. Dirigirse...” “«Señórita que sabe cuatro idio-
a las Será enviado gratuitamente cuarteles,
misma
Ella sabe ticinco a treinta años. ganar su vida, pero no quiere man-
Unión de las famjlias -
oficinas,
de su
Jos
concurran por
cionamas, de gustos refinados, afi noda a las bellas letras, | hija de
rbles arruinados, que yu han mue tía, to, dejándola confiada a una
quiere contraer matrimonio con un encargado de almacén de novedades o persona de profesión análoga. | ml Dirigirse... "Joyen
bonita,
aunque
mecanógrafa,
quiere
bastante
a, no unelcosa exageralla, pelirrubi ; de. las suscritoras— de ojos azules, un poquito pecosa do por pero, sin embargo, dtrayente y SUpues el periódico será costea nen degana p50 francos al que véstiva, mujeres exclusivamente-tie
obligación. Cada.una
recho a que le publiquen
un anun-
cio, que elia redactará, He aquí algunos modelos: s años “Joven rubia, de veintido auténticos y diez y Nueve
confes:-
aunque dos, bien educada, bonita, sea la nariz un poco larga, de
- con
casarse con un empleado
que gane
O con inás de 3.000 fraucós al año, a capioficial que vaya a ascender Dirigirse
tán. etc.
a
la
cálle de
tal,
morena clara,
ura, pelo negro, magnífica dentadjovial, salud excelente, carácter
como
de
emanciparse
la máquina
casán-
dose con un hombre de veinticinco
que gane No le gus“lo suficiente para, dos. ” tin los niños. , Dirigirse... oficiala de “Huérfana, primera de una eran casa de confecciones a cuarenta y cinco años,
señora,
necesita. casarse.
antes de
ales seis meses por razones especi a que explicará a quien se dirija Escribid a... ella. Las primeras que han puesto 11
,»,
“Bélla muchacha,
nes
o
ÓN
129
-
sus anuncios han sido, naturalmen-
te, las redactoras del periódico. |
» dio O
4
TAS
SR
yy
LAY)
- SEGGION FINAL. ISI
YD
A
AS
DD
TA
Actualidades Anuncios
0 IF
E PUBLIZAREMOS
INTERCALADOS E
ODIOSAS
EN
LA
S EMPRE
ANUNCIOS
LECTURA.
900
Dor
ose.
5
SS (
l
Se) Y
.
S
J
pr Ay) |
A
A
A
NEL
y
Oy
ES
A Y
LA O Y PRE RIGA EAIN SY ORG LEISS E UL AS A
O Dn,
e qn
>NY
Ss
SS
ES
|
2 EN O SECCION
[MLN
AS
a
ESTA
2 EzSÍ $
Á
Y
|
AD
O
A
EN
3 DU
S
de
TS
17
0
so b DDD DS SA
YD A AN
po
e
AS
PO
VD
OD
Y
»
A
AAA O
A
e
0 DASIAAGDIDIDIDI
No, ;
VA
PORTES.
11
BROADWAY
NEW
ORR
SERVICIO
Vapor
YOR
LOS
K
AM
SEMANA
ERICANOS IT
“BRAZOS”
y “COAMO”
o
S” “TEA ROLIN, “BRAZO Los vapores entre nal para pasajeros y carga ma se io vic ser un h ne ue rt que ma por su bien conocidos del público. son rk ¡Yo w Ne 1 o Ric Puerto r-
mode tados de todos los adelantos do án est d; da ri gu se y z ide rap e. oie cen todo el confort posibl OS al ser"SAN JUN o destinados y CE ON “P s pre Los vap Ricory New Orleans, Puerto entre carga ¡y ros aje pas vicio de code salidas quincenales y poseen inerario 30 un a s eto suj están vapode pasajerosal igual que los modidades pará el transporte re New York y san Juan. res que hacen.. la travesía ent orma>
cualquier imf mucho gusto en suministrar línea de vapores. ción referente a 1 suestra o Steamhip.Co. The New York « Porto Ric Tendremos k
Muelle
Xo.
1
San Juan,
P. k.
PA
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO (Continuación
segundb tados
término.
Unidos
de
da
con
pagina
1.)
s228.2735.
suministraron
147 De
ful
de
Si
084.280,
Es
5932.902.
siendo
S672.034
del
> sardinas,
que
en
lo que
se
in
eran
correaje.
arneses
con otrps artículos, industria
sillas
dominando
452321
de
en todo
Útimos
la
196 050-
llegó
que
a
ser
de
representaban
suministradas
por
los
siguien-
de
tes paises: el” Japón 203.273 toneladas, Australia ,9.372. China47 628 v los Fstados Uhidos 24411. Eb 1909 Australia ejercía jun monopolio completo en el suministro de carbón. pero las carboníferas ja ponesas$ son las que dominan hoy, y China está
hapiendo
no
pocos
esfuerzos
mentar las exportaciones
de
para
su hulla
les
los que más venta tienen los. importados
ató.a
$SS6
en
710,
1913.
en (Cuyo
la parte
valor
son
E]
ascen-
sólo
figura
con
A
priycipalmen-
1909
|
:
|
Tal
*
rl presenta-
registrado
diirante
madera:y
siendo,
los
!
a
sustindustrias
,1913
en
Su:
«*e
tvalúa
mayor
Unidos,
de los
dá
pá pel
en |
part
cedro
Estados
escotro
enviados
recibida en
para
pi
O
cajas de
Unidos. | La
1.521
te en papel
de
en
- nación
su
artículo
parte
pués
1913-ha
?
imprimir
figura
,
eb
e
avalua-
he ¡pal lmen-
que:
los
con
Pp
t
:
la canti
sido
consistiendo
totalidad
que
importante
a Filipinas,
durante
Sos
casi
los Estados Unidos fué de? sS710.793. sighiéndole Francia que, siendo su rival más fuerte,
a la
Estadós
tre los da
y de
correspondiente
recibieron
patte salmón
correspordiénte a este país no pasaba ¿en roy de 3136.466, pero ascendió 4 S358Sicox en el año que nos ocupa. E |
a Fi--
Filipinas
po
lo que puede hpre larse
importadoen
vinieron
au-
norteamericanos
|
años,
cuanto
los
dad automóv
6h
Po]
— tabaco, procedente de Alemanial y Holan. da. mobiliario y traviesas de ferrócarril que
lipinas. Los
. por aumento
550.947,
se
su mayor
Unidos y España. Las imi salmón norteametficano que |
cinco
el total
en
S70.11>
TON 5320. el enorme En
carbón
toneladas
de
de montar,
norteamericana,
El cónsumo SI.
y
sólo
pescado
proporcionan
te los Estades Portaciones de
cluye aflemás de calzado y cuero sin elaboE
de
Los
primero v S219.670 del último. El tota del comercio de +cuerós” con los Estados Unidos
conservas
]
E
shministran
Estadok
$490.719
Unidos,
en
la
ex
portación de papel a aquellas slds. Le siguen Francia. Alemania, España y Austria
S147.934.
La
iniportación
de
substancias
químicas. |
:
,
Necesitamos ho
ER AS IA E EY
Agentes Buscamos agentes para la venta de
“Milagro”
Venus,
una
fé
y
maravillosa
preparación
tocatlor. A se queda absolutamente
VENUS
MFCG.
23 W. Illinois Street
E
COMPANY CHICAGO,
:
E. U. A,
«REVISTA DE LAS ANTILLAS :
.
,
Suscripción mensual:
ñl
—
A
-
$
50 Centavos oro. a
as
ores
de
la
del
Ñ
MA
-
A
pato mo
EE JJ.
H.
Dye
Medical
e
p
áV A
de
que dice el cómo dárluzácr lat urasdi hosas y sana 15,absulutamente sin temer el dolor, y también cómo llezar á ser madre. No dilatar, escribir HOY MISMO. E
1
|
A D
son
Institute, franco
.
OS
Lewis Block, Buffalo, N. Y...
y le enviaremos
ñ E E
cera E A me po ¡
e más de pe r a SU] Y nombre y « ción al Doktue
Ñ
KÁ
nn
El Doctor. J H.
parto.
E
Ud no satisfecho.
_ _ em———
,
Informaciones sobre como ellas pueden*dar a la luz criaturas sanas y felices, absolutamente sin A temer el Es ari gratis. E AS. No: tema Vd. los kdolores del
el
preparación- para
o
E
mayor de las gracias para una Mujer. ' $2.90 aro.
instantánea para b lanqu car la cara. Voda mujer lá deséa. Grandes gananciás. Enviennos $1,00 Oro y le enviáaremos por el valor de $3.01 de esta
maravillosa
-
COMPUESTO MITCHELLA,92
É
Ñ E
|
,
4
| |
E
:
h E
|
;
A
;
A
E:
.
Z
.
A Es
E
o
>| 5 á
> j
e
dl » -
B
|
pop 3
.
|
y j
,
3
|
A
A
:
'
lr
'
LAS
DE
REVISTA
al
.
,
149
ANTILLAS
a]
TA
AA
.
s
Los Grandes Diarios de San Juan, Po. (RICO a
.
_.
:
>
y 7
i
e
1
Diario político de información general,
Po
y [
:
ol
E
No.
Teldfóno
No; 64.
Mlen
DEMOCRACIA,
'*LA | Organo
|
|
del
Puerto
Rico.
=
,
za
S
4
DIRECTOR : oo
ya
|
Pon José Pérez Lozada.
DE | REDACTORES
RECACTOR
San
san Juan, Puertg Rico.
|
A
INFORMACIÓN.
JLFÉ Poo Luis Díaz Caneja.
RAMOV JULIA CMARIN. Redactor Reporter
|
l
Propietario.
MERCANTIL.
-
DE
DIARIO
VARIA ABRIL. Redactor-lirector. | TULIO RODRIGUEZ: Redactor Awviliar.
| |
A
dé
E
BOLETIN
:
TARDE:
re LUIS MUÑOZ RIVERA.
CUERPO
i
|
Unionista
2
)
|
|
|
Partido
Editor:
EA
DE:
DIARIO
6
1>
e
Puerto Rico.
Saw Juan,
-
>
yt
a
O Capo,
Director
:
San Juan. Puerto Rico.
Lo
, Balbas
: Vicente
E Calle
A
UN
AS:
CIO
|
A
HISPANO=AMERICANOS,
DOMINGOS.
LOS
EDICIÓN
:
|
“
y
:
|
DE
INTERESES
LOS PUEBLOS
or
o,
LOS
DE
DEFENSOR
literatura y iciencias.
y
Fundado en 1893.
pa
—
y
|
INDEPENDIENTE.
PIXARIO
1890.
EN
FUNDADO
”
ESPAÑOL
"HERALDO
LACCONRESPON DENCIA DE PUERTO RICO”
|
Juan,
Puerto
Ático.
|
| |
/ e
i | úl
YN
|
A
|
| |
|
. a
e L
|
,
:
Í
.
«
|
a
|
dde
o
E
E
ia
E
>
sá
,
N
5
:
MAGAZINE
,
'HISPANO-AMERICANO
:
149
4
á
STRxdADO JORES xd
MO:
>
DE DORM! EMBARQUWE E ¡Como Ftrdpea,
los el
a
REF SEGURO
Estados de
mercado
DURANTE E LA
es
un
pals
mercancias
está
AMER A ICAN EXA OS C 3
AM
Da
Unidos
embarque
¡El mejor 2
,
neutral
ser
con
realizado
Unidos:
durante
El mostrador
Na.
100
1
quiéeapirece
roble-dorad<. tablillas y fondode inetal sencillo el del frente. el de la: pugrtas. de
aicho,
y
fabricados
de
Escriba a nuestros
Los:0YS
agentes
enel
« bien vo de cos
pies
par
de
detalles
¡Grabido,
la leuerlra
«seguridad.
teiiendo
la:
ecqntinua clase alta de nuestros mostradores á predios tezorables ty Podos nuestros mostradores se envían desarmado1 s para que unos cuantos minutos, sigaiéndo las instrueciones.
E 8
|
E
MB»
estrictamente
puede
en logs Estados
SITO GUERRA.
,
seguridad poco
Wd.
tiene
una
He ua
los
»
atme
en
armadura
de
de vidri de doble o biselado, ¡siendo tados. de yo pulgadas de paltára. 24
y
:
ro
«
9113]
Siv
«precios,
Quicksales,
Detroit.
.
e
¿
_
S
S.A
U.
Micb.,
Detroit,
E.
Y
(Co.,
Cast
“SHOW
DETROIT
Y
'
5th,
B.C.
A.
-Lieber's,
Union.
Western
Agentes: MERINO
RODRIGUEZ
£ HNOSs., Juan, P. R.
San
A
=E é
lrosa crotas,
untes Uintes
|
579 1+558P+ de .
Ny
Sd Medicinas
cuya
suma
o
»
¡corresponde
no
a
Iipinas
Él
lar de
:
de
$
artículost
a
tistratoy
;
el país
3827.370.
que
Ñ
1
cintas
las
6.
El
E
al Francia
=
el
va
restáse
€
árroz.
resultaría
o que
seguramente
cualto,
otros China
vel
¿
pras
correspon-
— jeroí
,
quinto
a
Ecsunmiendo; 30
999. -E
lunto
total
artículos!
que
el
cometrció
de
de
que
LOS
ascendio
forman
importados = v
los
a
las Filipi-.
sto
o1to
536.527.383
e. valor
de
de
lasex-
.
lexpor q
[it
:
Ñ
4
«una :
hacen
da.
de
capital
terreno
base
E
Hakien
A
las - com necesidad
a
3
la riqueza
vhliosísimos:
ó hiena producia d
bos
colotal!
muy
llamarse
¡ 3
b
E
|
í E :
das
|
: o
ÑE
e]
y Y)
¿>
E|
y
poh
produc-
|
;
falta lo fabulosas
económica
que* puede k
s
¡de las lá Gue. .
A
venda.
=—
en el éxtran
agricultura
los
y.
cuanto los
duin
primerá
dicho,
ecc existen,
una
se
mivimun
E
explotados
sobre El
aúe
consiste en su
a
»
ne e
en
actualmente
va hemos
utilidades
a
ocurrirá
artículo
a Me allí a ques que
'
el
1
un saldo
.
vez
Islas
z
.
,
recorda:
de las importaciones
reducir al
de éste
:Como
debemos.
-
A
!
4
Y
extensos
se
Tilipinas
Memania.
en
más
.
+
1912.
y
de permitan
con
atte] los doce loce meses eses que que term «nasA durapte terminaron
:
si se
- cultivos
pues
Japón.
>
a da
nue pue-
resulta no obstante inferior al dé S4.239143
lo le-
no suni
puesto.
Ñ
que
cantidad.
Cola LOnto
aná .cantrario
Salado
S
prendas
mayor
S£1 683 33003:
22 041.257.
en
exbortó
tercer
A
dede
h
la importación
registrado
siendo
el
>> Se
.
telas,
Estados “Unidos
200
;
1913 tenfcun
5147.895.
tiene
i
:
que
S140.383
-
7! A
mas
1
hilada,
Los
Coni
E
a'
Seda
apaleces
diendo :
.q
vestúi),
en
comprendiendo
.
í
de verse excede tación en
productos
durante
9
nertació me fué portaciónes que tue
a
alos
y
¡ En cufinto a seda y sus gado
.
ed ascendio
Estadus Unidos más det de latimitade mitad Stados MNAOS Anas
ES
E
e
]
á
una
tiene
tivo
tercera
una
táteas,
de un
más
y medio
arroz
en
hectáteas,
hay
abaca;
del
al
millów
cual ¿es bos-
dedicadas
medio
y
millón
nr
actualíivente
3.950.009
tiené
que
cultivo,
parte
la
De
virgen.
que
e
dela]
parte
, hec-
37.93.09: ”
de
superficie
*
tabaco.
azúcar.
adboles
fru-
y
vefduras
cacabuates.
tanes,
tales: bosques
Los
país
del
no
en las Vilipinas sino que se pon un
bajo
ción
sistema
con
rando Otros
las
paises,
restricciones
llamado
de
en
explota-
en
“*concesio-.
QuE. compa-
encueblia
El madereros
nes”.
vendidos
son
en existentes condiciones «<oOocas se halla sujeto athuy €n
y que
caso
ningún
Vienen
mente el costo, de a aumentar considerable poco se otorgo Hace sus operaciones. Con capital ia ima concesión a una compañ de
575.00
hectáreas. Hubo
cerca de*30.000
explotar
para un tiempo
producía
en qué se
mu-
ose en grancho café en las Islas. exportánd pero su cultivo desapareció
des cantidades,
Se
a causa del casi por campleto hace años y si bien “se pulgón que atacó las plantas,
Póstal
cidos,
todos
su
pero poseen
su:
“Tienen
«Manila,
en
oficiba central
Importantes más las ciudades combinado de Fl activo . del archípiclago ES ascendía particulares los establecimientos
cursales
en
333:701.590
en
depósitos sumaban mulados
gaban a $1.24 241 y los del cola eran de 550.124. El tanto
por ciento que
Lo
P.
ductos (con
exclusión
de alcoh: les, tabaco
en las Islas rev artículos de exportación) anualmente, C 0 presenta unos S2 23.000.00 sobre el de 373 000.090 un aumento seá
total aléanzado Existen nacionales
más
en
1900.
6co
empresas ante
acreditadas
y «yciedades el Gobierno.
FLOR
Rico
SAN
LOUIS
OPTICAL
COLLEGE
en Puerto
es la
marca,
DE
COLON.
Pruébela y'se convenceráa. De venta en un puesto trente “Pto.
a
NR
IA
A, PAGHEGO DEL
GRADUADO
made-
compañías
entre fábricas y talleres
R.
nfejor que se fuma
Rico
como
se recauda
CIGARROS.
DE
JUNCOS,
Ágrr
Banco
ustriales impuesto de los comerciantes e ind os hecho) (53 por roo del total del negoci culos y prodescubre que la venta. de artí
A. FABRICANTE
lle-
Ahorros
de
Postal
SUS
Les acu
641.
513 52
en el Banco
19!3,Y
de
lunio
30
TU
Clemente colón
estable-
sido
han
que
Gobierno.
el
por
Agricola y
del Banco
Ahorros.
de
bancos
cuatro
Filipinas
eu
cuentan
el
plá-
de
comercio.
repar
camotes,
importante
artículo
un
sea
de decirse
particulares, además
/
café.
maguey,
s ny pue: produce todavía en algunos distrito
al del
entre las tierras. que dan tióndose el reste con focos, caña de maíz u están plantadas
ANTILLAS
DE LAS
REVISTA
Ilustrado”.
EXAMENES Maquinaria
ALLEN
32.
para
DE
LA VISTA
confeccionar
cristales.
SAN
JUAN.
!
$
?
| | | |
|
Rd
JOSÉ
DE
San
Bhldorioty Juan,
No
28.
Notario,
Teléfono.
632.
MENDEZ.
Méndez:
Muñoz
Dr.
LEONCIO
no dentista.
Rivera
llel
St.
Caguas,
Plaza principal. Plaza
P.
Caguas,
BATISTA. puncipal.
Xétario.
de la Isla.
Ejerce
Cruz
en
rr.
Laboratorio.
San
ENRIQUE
Caguas,
todas
P. |. P.
KR
Abo
P. KR:
Jr.
San
F.
MARQUEZ
Márquez P.
Roig.O
Juan v Ba-
ROIG,
BENÍTEZ CASTAÑO. —Aien 6S.
MACTA
Vwarez. PR.
Añasco,
PDk.N.
Ml, X0
URRUTIA,
¡Abogado
No-
las Cortes ImsulaO, A
BP.
R.
del.
DOVAU.
Médico-cirujano.
Francisco
43.
Ihglaterra.
San
Juan,
tono
Abo-
20.
Saw
Oh
¡Residencia, Hd P. R.
LDO. LEOPOLDO| VENEGAS., jano: Dentista. San Francisco: 52.
CiruTelé
Juan.
SORDERA
Si tiene Vd. algunos amigos que sufren de sordera, supuraciones del 'vido, vuidos en la
del
Ledo.
Beebe Ear Drum Co., 265 Broadway, New York, mencionando este periódico, y se
30.
Caguas.
cabeza,
|. -
etc.,
les enviará
dígales
GRATIS
puede curarse por
que
escriban
instrucciones
á
la
de cómo
sí solo. — Correspondencia
y folletos en Inglés y Español,
La mejor imprenta
AVISO
F. W. DEVOE € C. T. RAYNOLDS NEW
Co.
YORK XITY
4 La casa fabricante más grande y más antigua de Pinturas, Barnices y Brochasde los Estados Unidos. Establecida
Y.
del LcdoJ. Caguas,P. KR,
ALVAREZ.
'Betances
San
tel
Abo
Plaza principal.
FARMACIA POLANCO, POLANCO. Plaza principal.
«de Ca-
Padroó.
Isaac
De
mejor colmado.
GERONIMO CASTA FORNES;, Abogadd-Notario.Victotia 2. Apartado 43.
AR.
EUGENMIO gado-Notarip.
El
tard. Fierce en todas res y la Fede a ee
cina
PARES
Oficinas en
DUMA.
guas.
Químico!
Francisco 72.
FARMACIA
FEAR
Comerciante Co-
P.R.
PR.
Caguas,
$: Co.
Caguas,
CARLOS
las Cortes
San Juan,
PONSAS
gado-Xofario.
1.
— Cirujano
ANGEL Ma PESQUERA.
Ledo.
misionista.
Ciruja
HERMINIO DIAZ NAVARRO.
yamón,
SANTINI
LA
kedo,
BARRETRO.
ELFIDIO
dentista,
gado
N.
PR.
FARNACTA
Dr;
Abogado
e
Plaza
DIEGO.
en
1754
En
nuestra
imprenta
se
hacen
A
toda
clase de trabajos tipográficos. EDIFICIO:
—
BORINQUEN.
San Juan de Puerto
Iticó.
ANTILLAS
LAS
DE
REVISTA
¡Pianos! ¡Autopianos! ¡Pianistas Mecánicos:
= — > (>
(BEBA SIEMPRE el excelente y puro
de
San
Juan.
los Con-
a tomar parte en
tendrá derecho
ellos
de
uno
comprare
UT. 6r,
el sr número
por representada Campbell”, o Corder R. de Xewilar. calle y el que
€
“RKohler
pianos
acreditados
los
cia
Agen-
la
por
instrumentos
estos
“Podos
cursos que esta Agencia celebra cada tres años. a fins de enviar a Furopa a uno de sus clientes a terminar su educación artis
pensión
una
tica con pS
En en
las primeras” 6
el
el Meneo
M.
esta Beca la Srta. acaba
3s
TES
los
todos
de
mejor
el
En
número
en
son
seras
Las
de comercio.
y casas
navieras
250,
de
24
extran-
dedicadas
principalmente al megocio de importación y exportación, segutos. minas, transportes y construcciones. May
unas
equipadas
compañías
siete
para
hacer
odos quinaria y en buques. modernos
eres a:
tearenar
den
en
AMgunos
de
de
allí se encuentran
que sus
debidamente
reparaciones
varaderos
buques
ma-
> los. tapuehasta
de 2.0co toneladas de desplazamiento, COntando
con
a
clase
obras de esta clase; Cuando hay qué
de
facilidades
efectuar
para
reparaciones
de carácter urgente en buques demastado erandes para los astilleros particulares, el Departamento de Marina permite que se, use el magnífico dique flotante “Dewey.” uno de los mayores del mundo. La construcción
bido
gran
de ferrocarriles
ha reci-
los
últimos
impulso
durante.
SOBRESALIEN-
Ma-
de
Conservatorio
Segundo
el
año ¡1Q16
del
semestre
primer
el
se efectuará
compañías
plantaciones,
y de minas,
reras
“Real
el
Rodríguez, quien
drid. demostrando así que el tribunal que la calificó en Puerto Rico estuvo «en lo cierto al conferirle la expresada Beca.
que se importan en Pto.=Rico.
Visite] COLMADO LUNA.
en
ocho
Se: llevó
1913,
Julio,
M.
en
Concurso
Pon-
los clientes
ces A prepararse desde ahora que aspiren a esta Beca,
a
quince años. habiendo en 30 lunio de 1913 1.000 kilómetros de vías férreas en servicio han
Ademas
construcción.
en
y 835 más
sido aprobados definitivamente Otros 750 kilómetros, habiéndose dado ya principio a las obras en
servida
distintos puntos.
las
por
líneas:
La población
abiertas
pasa de 2.000.000 de habitantes. La red telegráfica mide cerca:
al
tráfico $
de
7.000:
1.800 kilólo que se añaden "metros de cables interinsulares y 3.000,de líneas telefónicas entre las distintas provincias. -Enla cuestión de carreteras se ha progreSóo: kilósado mucho y se cuenta hoy con kilómetros
a
metros de las de primera clase, 2.150 de las de segunda y 3.000'de las de tercera, existiendo también 1.690 kilómetros de caminos vecinales
a trave s de las
El Gobierno
montan
se ha esforzado
por
aumen-
tar las facilidades de que disponían los pueblos para la compra y venta de productos. A
a
—
alcanzar
de
celebradas
Oposiciones de
pesos
: os de quinient
« MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. |
,
:
|
E | AÑ EF:
j
Revista RO1G,
|
Administrador,
Precios | Planas Media
-
de
|
á
por
a
+
las Antillas Telétono
Anuncios
:
| =
: San
153 ¡
'
de
PABLO ,
0
a
Juan
de
mes:|
Puebto |
Rico.
S07.
0
|.
|
. Apartado
Rates for month;
1160.
|
|
COTTICRTES 00
$
20.00 [| Ordinary pages, in black. . -1$
20.00
plana de
”
11,00 |¡ Half a page.
FLo0
ln.
o a
:
Un cuarto de plana....... ” “6.00 || Quarter of a page Js a "5.00 Un octavo de plana. -... ” 3.00 [|-Aú eigth ofa page. ....:.. | 4.00 Planas corrientes, en colores ”=—30.00 [| Ordinary pages, printed in Planas del interior de la cuCHOTS .. aid ¡” 59.00 *
| Il I' Il
- bierta, en negro.
¡|
=...
40.00 || Pages
Planas del interior de la cubierta, en
colores.
...
”
«60.00 || Pages
Plana exterior de la cubier!
'
¡l
taen
NOgrTO....
4...
..-
”.-
So.00
Last
Il
ta en colotes. li... .... ” Planas intercaladas en el.
tEXtO ro... >
of the
inside
of
1 poo the .
Í
==...
page
of
the
black..
1”
160.06
..1.1
¡86.00
cover
in
bea
120,00 [| Last page pe the cover, in anlors. . ¿ose
” 140.00
MED
Pages inséited:ia the text...
Importante: El pago adelantado ¡dde un anuncio por años tiene el 20%: ¿l
the
adver, in colors... ii...
Plana exterior de la cubier-
|
of the inside Of
cover, in black... ...
| Important:
de bonificación. :
A
>”. 1460.00 al. of 20%
discount
will be allowed to mb
bo
oe
epita
|
¡postales
u otro medio
efectivo.
TODOS a :: %*oi: Ñ
|
4
PERSONAS
Drefts,
LOS:
Postal Money
MESES, MÁS.DE
LEERÁN
SU
ANUNCIO
REVISTA DZ LAS ANTILLAS.
orders,
e
: 2% 525 EN
LA
:: ¿
a monthly magazine 15 perE anuncio en un magazine mensual es| An. dd. ini permanente; vive y" dira: con el libro. La | manent; lasts as long as “the magazine 10.000 lugares | itself, and this, after it is read, i$ kept in revista está cada mes en divers: os, y ven sus anuncios 100.000 per- collection, sonas. El magazine se guarda, se coleccio- | years and
and the ad. stays there .fór years. * And ad. in “Revista
[na después y el anuncio queda en él. El|de las Antillas” is more ¡effective andf anuncio en-“Revistade las Antillas” es |economical than any other published -Más
eficaz
y económico
que ningún
otro. |
any
where
else.
Páginas femeninas e infantiles. Información Mundial completa. Ciencias. ' Política. Literatura.
COMPAÑIA
a
S
| EDITORIAL ' ANTILLANA SAN JUAN, Pto. RICO.
A
a
pa
a
Nota: Los giros deben remitirse | paid yearly in advance. directamente a: la Administración, Note: All remitancess hould be ma ¡en letras de fácil cobro, órdenes || de payáble to the Manager, in Bank
ANTILLAS
DE LAS
AS
a
REVISTA | dicho objeto se han dos insulares préstamos previa
investigación
hecho con
a los
de cada
además
como
La salubridad no deja nada que desear y hay numerosos hoteles de primera clase,
caso, notándo-
factor
directo
ra el intercambio
poderoso
entre
ficado sobre la inmensa bahía de Manila, en terrenos ganados al mar, y que se conside-
pa-
Ta como
comarcas -
neros españoles,
capitel, cuen-
en
sea ca-
Fih-
las
mantiene
meteorológ:-
esteciones
y cuatro
cincuenta
Gobierno
del
El Observatorio
cas distribuidas por tudo el archipiélago, contando además con otra en la Isla de
de ellas pavimentadas de madera y adoquinadás otras, se hallan cruzadas por tranvías eléctricos del último modelo que recorren una red con más de 80 kilómetros de El alumbrado público es eltcextensión.
Anunciese
se debe
pinas.
Su red de alcantarillado es perfecta tido$. y pusee un abastecimiento de agua tan excelehte como amplio. Sus calles, muchas
una
mi-io-
total de
población
tólica casi la
ta cón más de 250.000 almas. Es una ciudad completamente moderna en todos sen-
quienes
a
los
labor de
timonio de la hermosa
¿La población de las Filipinas.es de unos
también
Ccute-
soberbias
droles, obras de arte que son elocuente tes-
del pais.
trico, existiendo
en el resto del
verse
pueden
archipiélago
de los de
moderno,
y más
el mejor
Oriente. Tanto en la capital como
tantes y condición económica más desahogada de aquellos que residen en el interio!
su bella
edr-
Hotel”
“Manila
entre ellos el hermoso
distahtes, mejor inteligencia entre los habi-
8loo0b.o00 y Manila,
my
condiciones
en
proporciona
ventajosas.
municipios,
seque la construcción de tun: mercado moderno se traducía siempre por mayor recaudalción para el Ayuntamiento respectivo, sirviendo
lo
¿que
fon-
donde
Guam;:de
se avisa
por cable
la pro-
ximidad de cualquier tifón. - De este modo se previene con, tiempo a los buques prestando
un servicio utilísimo.
gas de a fábric
de
la Revista
las
Antill:s.
|
aa
A
DESEA
SI USTED
TF7
PERFECTA, USE.
CREMA
MI
Y POLVO
KOSMEO.
Escriba hoy mismo pidiendo «Los
Secretos
mandaré
UNA
OBTENER
de la
mi
Belleza”
librito que le
VEZ
absolutamente gratis.
MT y
|
NECESITO - AGEKNTIS, Sra
Doña
Gervaise Graham
25 West
I:mois Street, Chicago.
1.
E. U
A.
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
¿HA VISTO VD. "
NUEVOe!
COMPLETAMENTE REFORMADO. MEJOR ACAB ADO)
$1,250 PUESTO
UESTO
EN
EN
PUERTO
RICO.
PUERTO
COMPLETAMENTE
RIC
MAS
EQUIPADO.
ECONOMICO
|
ELEGANTE, EN
su
|-
SOSTENIMIENTO.
ALUMBRADO Y ARRANQUE ELECTRICO. Ruedas
desmontables,
-guarda-brisa,
cuenta-millas,
robe-rail,
bocina
capota,
eléctrica,
etc.
EL MEJOR CARRO POR SU PRECIO b Eje trasero full-floating. Transmisión
Zopandas traseras de plataforma.
selectiva de tres velocidades y la riversa.
EL MISMO CARRO.
CON
ALUMBRADO
por $1,100 puesto en Puerto Rico.
de Prest-o-lite |
Otro modelo $998.00 puesto en Puerto Rico.
Tenemos un buen surtido de piezas de repúesot. Pietrantoni Convento
SAN Lacasa
JUAN. más
Las
X« Sojo. Mc onias.
PUERTO
importante
Antillas.
RICO.
en su ramo en las
91,290: PUESTO EN PUERTO RICO.
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
A
156
El primer Radio producicido en América. Una
químicos
ductos venta
de
radio
que
que funciona
en
poco,
la
verificó,
Pittsbura,
en
hace
América
del
sia tles-
primeras
las
tituye un principio halagador para esta nueva industria nerteameticaLa sales en referencia fueron na. extraidas de los depósitos de car-
de pro-
manufacturerá
casa
el
actnal
pr ec 10
radio
es
$120,090.
Colorado y
en concepto de la Sec-
los cuales.
ducido. - Ascendió la edad tótal de ellas a 133 miramos en Como loruro. forma de anhidro de
existen en
que
notita
han:pro-
st >
ción de Minas de los Estados Unidos. son los yacimientos de quijo radialrmás grandes que hay en el
un gramo de tal venta cons
1
entero.
«mundo
NANDE su 2 a LA REVISTA o »
q
_ a
a
a
A
_ A
MS SS
3
, yUNCOS
STORE
1 ))RUG
MARTINEZ
*T
PTO.
RICO
after MAA
O
RS
JUNCOS
a
En
JUNCOS ¿DRUG STORE
THE
A
P.0
DROGAS,
BOX
A
A
MARTINEZ
15
PATENTIZADOS, Lo
ÁRTICULOS
CONCERNIENTE
PRECIOS
AL
DE
GOMA,
RAMO
DE
PERFUMERIA.
FARM
SIN COMPETENCIA,
ACIA
ST.
Y TODO!
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
El Gobiervo
ruso
ha
Rusia.
de
Aérea
Elotilla
La
perdussin,
principta-
Morane-Sauldier y Voi-. !
do a poner en práctica para la formución ¿de su fotilla aérea en el
sin.
cual se dispone
ordena-
oleses,
tipo
dos 380 aeroplanos, incluvendo go monoplanos. y, biplanos ¡Sikorsky de tamaño ordinarió, y 10 máqua:
trurán
otros
aué
sean
nas gi e untescis de esta marca y del tipo del “Hyva
mets...
Los.aeroplanos
serán|
de
rentes,
marcas
tales
como
Se ordenarán
alemanes,
ventado
Farman,
De-
Sapwith, dos
par
Rusia.
pequeños dife-
Rumpler.
el
dos
m-
y se conms-
del modelo
in+*
Tenieate
ruso
Kowanko. Además de los aeroplanos mencienados, se ordenarán dos dirigibles en Francia y.uno En
misma Mouro-
extranjeras
marcá
dos 'aeroplánas
El
proyecto
zado, de un todo, Otoño.
para
estará
reali:
el próximo
€
IAQIVAIAIARAIAIAIAIEAIAIAIAIAIAIAAIAIAIOA
AAA
BUFETE
_—Y —
_UIS LLORENS TORRES Y RAFAEL MARTINEZ ALVAREZ '
ANA
ABOGADOS
Y NOTARIOS.
|
OFICINAS:
+.
a
EJERCEN EN TODAS LAS CORTES DE PUERTO RICO
Sta
BOX
Lee
JUAN
DE
PUERTO
TEL.
639
RICO.
LIVIDIDIDIDAIDIDICDIDCIDICIDIDIVILIDIS Han
trasladado su bufete a la calle de San
y
MU
SAN
621.
Francisco
No,
32
=-altos
IMIDVIODIDIMD
|
CA
AA
AA
AA
DANA
NOTARIA
»
AD
DE ABOGADOS
AE AAA DD... + CEE
pa
ce
A
4
lu”
REVISTA DE LAS ANTILLAS
158
(F
Cine Tres Banderas
Sd
Sitio fresco y delicioso Películas sorprendentes
y de actualidad | El preferido eusto, porque
de
saben que los señores
GARCIA
se
esfuerzan
por
novedades
en
películas,
de
y
América.
de
Europa
personasde buen
todas. las
exhibir
las
PORTELL las
principales
Acudid a este Cíne
v
últimas
casas
pp
dci
A
ci
ATLAS
LIN E.
SERVICIO DIARIO PO? ASIENTO ENTRE PONCE Y SAN JUA N. Los carros que calen en la nañana deberán llegar a eu dostino a las
OFICINA
Ma
|
|
7
EN PONCE:
Comercio
PONCE,
A.
1
Teléfono
P.M. rs
- “e
12
Les que salen a las 2. DL. mm: deberán llegar a su Cctno a las
OFICINA EN SAN
286.
Cruz
4-
JUAN:
Teig.ono
PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA:
78.
Comercio,
1.—SAN JUAN, Cruz, 4.—JUANA DIAZ, Plaza. lado Sud.—COAMO. Picó.—AIBONITOQ, Telégrafo.—CAYEY;- Hotel Inglaterra.-—CAGUAS, Hotel Méndez; —RIO PIEDRAS, Plaza esquina Sud.—GUAYAMA , Teléfono y Hotel Fran» cés.—SALINAS Hotel
,
Via
pe "Juana Díaz TT
«11bonito|
Coamo Aibonito
San Júan
3
Cayey
,'
Caguas
Hotel
Cosmopolita.—SANTA
RioPiedras|
7-50
$75
6-25 5-09
359. ARS
3-75
325
2-50
Rio Piedras
0 [50 1 137
Cayev
375 ARS
Aibonito
4
Guayama
Tia
E
135 Salidas de Ponce
para San Juan: *
7 a.m. Via Guayama.
;
2. p. m, Via Aibonito. ]
x
|
Río
Pdras.
| $8:00
Sais |
Juana Díaz
:
[San Juan
Sar “y Isabel |
Coamo
| eso
230 | ES
1-25
ESOS
Teléfono.
75
Via Guayama
Ponce
Caguas
ISABEL,
Caguas
7-50
7-25
as
675
6-eo
5-50
4-75
Cayey
550
Guayama |
4802
rs
390
343
[smta Isa bel
|002 1as > lo
ds
15
1
Salinas
| 25
1-75
6
7
Shiblas Sen Juan para Ponce:de
8 a. m. Via Aibonito...
2 p. m. Via Guayama.
CO PACA
od
CONDICIONES: COMPRA
DE
BILLETES:
Todo Pasajero delerá comprar el billete correspondiente, antes y presentar al Chaúu de la sulida del cir.o en que ha de Tealizar el viaje, ffer euyo requisito no podrá ocupar el carro: sin En los pueb los de tráns ito lds pasajeros deberán comprar sus billetes al mismo chauf fer del carro que quieran ocupar.
BILLETES
días y deben de la salida
DE
ASIENTOS Po via,
cuando
se pese
Y
VUELTA:
RESERVADOS:
pague
EQUIPAJES:
cuyo
IDA
Estos
billetes
ser presentados, para tener derec ho del carro en que se desee retornar. al
no
un
extra,
Solamente
exceda
de
de
Pueden acuerdo
reservarse con
se permitirá
cincuenta
libras,
la
tarifa
que sin
llevado, á opción de la Compañía, previo page cunstancia se llevarán baules 6 cajás. ACOGIDA DE PASAJEROS: Los carros
cáda cargo
de
son
regreso,
un
valederos no
menos
ciertos de
asientos
la
Compañía
pasajero
alguno..
cargo
solamente de
lleve
doce
en -
a
por
tres
horas '
antes
cualquier
tiem-
equipaje .
manual
Í
.
li-
Cualquier exceso podrá ser a dicional. Bajo ninguna cirE
tomarán los pasajeros, previ o aviso de ésen sus 1espectivas casas si viven dentro de ¡a población de partida; pero deberán eÑntár preparados para salir 30 minut os antes de la hora señalada ó cn otro cáso deber eurrir á la oficina de donde ha de partir el Auto. Después de la hora señalada án kconpartida, los carros para lá sólo pararán para recibir 4 los pasajeros que aguarden en la ruta directa del viaje y puntos que fije para ello la Compañía. tos,
a
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS ZARZRZZZIIIZiZmmmZRZ
A
f Je
|
Mo gero CCCCCCOOODODOCNN SY LECCION
Ñ
|
MZy
$
MM
ño
TE
2
MN
Descubrimientos,
2
M
2 Política, Derecho, Agricultura, Industria y Comercio;
:
y
taña y saber todo lo que ocurre en el mundo, en Ciencias,
Literatura, Arte,
aM
+
los mejores poetas;
Mo
> y Vd.
MN
so
es, ¡todo
2
eso!
|
S2
|
| ul |
Un
O Magazine
2
S
SARARRARAA RAR An za
¿y
: . De las Antillas
aa aristocrático:
| po? su literatura e ilustraciones
1
)
|
|
mensualmente
Crónicas
grandes
capitales
de
NA
Z
y
MOS
M
- kFáginas
del mu <<)
Y A, A,
ww Y Y MO. Ei. AMO. AO. A, ACI,
e
Ll. AE. LE
ADO
AO,
el ignorante
LE
'
Infantiles,
E. A
2 22 M) Ñ
Y
3
NM
)
2
M
sn
7 WWW A, AE A,
Ñ
2
.
Femeninas,
TODOS!! WD A.
SS,
. Eno
|
Páginas
¡¡RARA
MN so WWW A. CO A
otras
A (A
'PARI
| MN
: y
: EE
|
: | wow YoRx, MADRID, HABANA, a
|
gags
Revista trae lectura
camos
'
>
un tomo de-la Biblioteca 4mericana
Ts
xl
E
,
MS N ,S
|
z
|
E.
'
5
a la
suscribiéndose
a
-
de 3 2 Pue Revista para todos les hogares, acompañada cada tres meses
: La
|
MUNDO
|
NS
|
S
2
, Un kagazine popular: por su precio
>)
ME,
|
2:
AL
-
por 50 centavos mensua=
MS ¿Revista
|
en su
recibir mensualmente
ESO!!
E 2 | zo :
2S
un tomo de 160 páginas.
casa
¡TODO pi
ME
1
puede
|
o
y trabajos literarios, e históricos;
MN 2
|
VUELTA
>
poesías de
Vd. leer las últimas
UNA
S e >
fi fotografias , , fot abados % Sy recrearse con los grabados t MMN?S. y caricaturas; 2 Y puede
2
So >
y del movimiento feminista; y tener lectura para un mes;
M
a
S
A $ y estar al corriente de la moc
MS MS
|
Sor
las actualidades;
de todas
|
Ne
;
2 y enterarse
y
UN
puede vivir en el último rincón de una mon-
M
|
Ñ
CACA CIO
|
Ta STED
:
>
E
A
Y
Y
WA
|
¿0
Y o,
Y Y o. AM
Y
Y
Y
Y
e.