Pi
la
d
e
as Ad San Juan, *
es
Matter” 20» ¿the Postome E o q Merca nó: da
“PABLO ROIG, OFICINAS:
BAJOS
sE
EDIFICIO
BORINQUEN.
TELEFONO Num. 507,
E
| DIRECCIÓN POSTAL; APARTADO: 1160; : SAN IUAN, P. a.
EDITADO
POR Se
OMPAÑIA. EDITORIA
a
a
|
e
cita
:
¿
REVISTA DE LAS ANTILLAS
AMERICAN COLONIAL Bank OF
PO
RTO
RICO. . +
OFICINA
PRINICPAL,
SAN JUAN.
Capital
Pagado.. ; ha e $ 400, 000. Fondos de Reserva y Ganancias á6 q? COPA. alado EA bl $ 500, 000.
Sirvanse pasar a ver el departamento
Bóveda moderna de seguridad donde pueden guardar sus accciones, bonos, hipotecas,
|
ao
A
nuestra
especial «en
“joyas
Pagamos
y Otros. valores.
|
intereses sobre depósitos en Eepartarheito de Ahorros.
nuestro
Se compran y venden giros sobre lós Estados Unidos : y sobre cualquier punto del Extranjero. : Recomendamos a los Msc el uso de Fravelers
AAA
AAA
Cheques,
de
cuales son
The
American | ankers
Association, los satisfechos en cualquier pers del mundo, y
que
tenemos de venta
SE EXPIDEN
Solicitamos
|
CARTAS
su cuenta.
en 'este Banco. DE
Prestámos atención especial
á las imposiciones. refibidas ¿N
CREPTTO.
MA
(AGUEZ
por correo. Y ARECIBO.
|
|
Agricultura
|
|
|
en
Industrig
ueden
ยกidos
lers
,
a, los Ido, .y
En calados
esta secciรณn en
la
lectura
publicaremos
sien pre
anuncios
inter.
,
A
ete
o nio
e
II Sarrengo= A
EN
E
Es
UNA
BUENA
DE
LAS
eS
IDEA.
a
No hace muchos meses
> 0 _ _»P———_—_— _—————__
E 20 E
nión de Comerciantes,
arancelaria para nuestros que ocupan
se propuso
de Tarifas arancelarias, se hiciese de ella un cuidadoso estudio conel
fin de ver que artículos
ur E
a
de las
muy jus-
es que nos
nosotros
mismos,
haciendo que el sobre preció de los artículos que compramos en el
'
de los que
hoy compramos en el mercado americano, puedan ser traídos del
e
la isla,
equitativo y lógico
protejamos
azucares
la primera línea
exportaciones de
que una vez aprobada la nueva ley . to,
a
.
en
la Bolsa de San Juan y en una reu-
mercadq
americano,
se transforme
en rentas de Aduana del Pueblo de Puerto Ricó, trayendo esos artículos de los mercados europeos. da era la de procurar un. aumento ' El costo del lanchaje y desemde la Renta de Aduana, de modo barco se objetó como una de las que no hubiese necesidad de; ele- causas que -or iginaban el hecho de var la tributación de la propiedad, que más de un cuarenta por ciento ni crear arbitrios para cubrir los “de las mer cancías compradas en déficit de ingresos en el presupuesEuropa, se traigan a Puerto Rico, to general. nacionalizándolas
extrangero. | El objeto principal de tal. medi
£
nes -
que
Aquella fué una excelente
idea,
no
com-=
antes
que es la hora de realizarla, porque si
aumentamos
nuestras
pras en los mercados extrangeros, nuestras actuales rentas de Aduana disminuirán de un 102 un 1:% en virtud de la rebaja “arancelaria que hace el bill Underwood en diver- >
sos artículos de consumo. Es una excelente medida
la de
convertir en rentas de Aduana, lo. que daríamos como beneficio tari-
fario a los productores de los Estados Unidos. La caridad bien: en-
tendida debe comenzar por casa; y ya que perdemos; la protección.
e
en
New
|
York; pero a esa objeción contestó un distinguido caballero, miembro
de la Compañía lles, E
ofreciendo
Insularde: Muegestionar
con: da
misma, para que se otorgue túrt de preferencia en el atraque “al
“múelle a los buques que traigan; mercancías de Europa para el Comeércio de la ista, a fin
dificultades
de
evitarles
|
y alto costo de lan-
chaje. | Nosotros no dudantós de
Al que la
Compañía puertorriqueña de mue-' lles concedería esa: preferencia a
los vapores trasatlánticos
que tra-
jesen mercancías, cuyos derechos pá
.
Pena
BE
E
A
Por AGUSTIN NAVARRETE.
ANTILLAS
'
MAGAZINE HISPANO-AMERICANV.
| |
de las
mismos,
ció delos os en el
| $
ansforme
$
Pueblo de
*
3s artícu-
eos.
" desemlas
i
hecho de
|!
or ciento
¡len
|
rto Rico, en New contestó miembro le- Mue-
he
ei
rá
|
raque “al | traigan, | ra el Coevitarles
de
|
lan-
2 quela de muerencia a que traderechos
v
j
on
agentes en
e
túrno
PE
ue
$
“con da.
La
| | |
Y
adas
NAO
la de
Fatuflotie
—
|
Y
s que nos
única Casa que vende Ropa a precios de situación.
se
a
Justo
SAN JUAN, P.R. cn. >
P
P. R.de la famosa ropa hecha de Stein Bloch. 59
muy jus-
a San
A
ea
|
Francisco . esquina
SOJO[) UOINSeJ “q “y ap eyoay edos epenpasoe e] 9p opruns oia)
San azucares
de
P SCHIRA 6 Co.
REVISTA DE LAS ANTILLAS az AA
E
>
A
.
Es O
ed
EH
a
yl
;
E Q
REL
A
S
y
NSAS
:
Ñ
e
SM
AS 7A
a
q
A
h
Ys
1
;
a
E
| N
Su, realización noo al Comercio, porque pone que traiga de llos productos, que arancelaria
3
Relojes de todos ES Estatilitia artística y objetos de cerámica propios para regalos.
mercio importador de la isla;
así.
el de 1 a Capital como el de Ponce, Aguadiila, _Arecibo,, Mayagúez,
Guayama,
Humacao etc,
acción
común, firme y activa, sin ponerse a pensar de antemano silos pro-
enviarían americanos ductores agehtes que provocasen codicias ofreciendo las mismas mercaderias a más bajo precio qué el obtenido Europa; ni en que los grandes en
fabricantes de la depósitos en
mayor
e
E
Pr, "0
A
le dejen el conveniente
Unión
la isla
crearían
donde al
por
y al detalle se vendiecen
esos productos a precios irrisorios. Eso podrá o no podrá resultar, orque harto apurados habrán de
y
pe
pide sacrificids solo se le.proEuropa aquepor ¿la rebaja
realidad efectiva y benéfica, es la. unidad de acción de todo el Co:
$
' Joyas con piedras preciosas.
la de
márges de beneficios; lo. que solo _pide¡esa idea para convertirse en
$ Unico establecimiento de 4 su clase en San Juan. 2
panda
mente.
(Sucesor de Tinand.)
2
la Isla.
—butación directa sin perjuicio para el consumidor, que el Comercio y las Compañías de muelles no podrían menos de acojerla favorable-
+
3, pod Bouret.
a
público de
- allegar los medios de rebajar la tri-
A
>
Gran koyería
del Erario
Es | una idea tan
a
A
Y PTS
Lp
na
E
he
aumentásen
>,
4
e
PHP
Pr SII IIA Poo
PIT AA AI A IIA puso SII SIPPSS Po AnS td III II III PIPAS
PLAZA de BALDORIOTY. San Juan,P. R.
verse los productores
americanos,
cuándo el europeo le invada su mercado y vaya a hacerle la com-
¿Cópetencia en su propia casa. ma resistirán a los fabricantes de
| p |
MAGAZINE HISPANO'AMERICANO tejidos de lana ingleses? ¿Cómo hacer frente a los maquinarias de
co de
Glasgow? * A los de rieles de ace=
la de
ro alemanes?
la tri) para
y alos
de
infinidad
de industrias a quienes el bill Un.
biado por la mano de obra, pueda
venir a Pto. Rico a seducirnos con:
precios de venta inferioresa los de los fabricantes y Jeeouciotes: europeos?
¡derwood debilita y pone a merced de la EE extrangera? La política del partido demócraáta ha batido en brecha el muro de
rcio y
o porable-
la protección y el
ificiós
e.proaque-
E
no vá a
niente solo
irse en
Hagase
compútense
cifras,
establezcanse
los cálculos y véase que es lo que puede ser adquirido. en Europa y
Y LITTLE
la; así. Ponce,
Genuinamente
EL
Puertorriqueños.
hntal tscartcis [Elabora
1adiila,
Calidad inmejorable.
acción Jonerse )Ss proviarían
CIGARS. TORO,
Migiénica.
La Restina.
po $7 CIGARRILLOS. - :O w loccinncccició
trade mao pe | CAYEY,. COMERIO Y Al-
¿
¿.
Ye
35
risorios.
¿
“AROMAS”
LU
y
y
resultar,
Y
“ERUTAS”
Y
y
“EL TORO"
%
4
Y
$
ricanos,
(anar
su
rara
rara
Porto
O
a nc
!
A
:
yw
CIGARROS
arado
w
“RICORO” > “PORTINA”
pa
TU
W
asra9
we y
,
y
s
“EL PRACTO" dl LA
dass
RESTINA”.
y el
“LA SUNCHITA”. qi. sra
andando
Rican American Tobacco Co.
Se
San Juan, Puerto Rico.
os h
E
3 :]
$
MN
o
E"
'
Y “COLECTIVA” Y | “RESTINA”
d
“VIOLETAS”
antes de
mejte
de Puerto Rico,
BONITO.
y ¿d
Y
¿Có-
:
el
y ETE CC CCCCEEEEE EEE CEE EEE ¡qee reeaaa EEEEEEEPEEEEES cecceceres
btenido orandes crearían al por ndiecen
brán de
Z
Elaborado con
tabaco
RICORO y A
ción
-odicias aderias
tl.
el ¡estudio del Arancel,
¡NAS
esla. el Co:
vada
ninguna parte, no pasa de
ser una mediamía, Con timideces y vacilaciones no conquistaron nuestros antepasados al Nuevo Mundo.
amplio mercado
tales condiciones ¿cómo imaginar que el productor americano ago-
:
Hay que desechar. timilleces y dudas, porque: el que teme o duda
americano será inundado por los productos inglesss, franceses, alemanes, belgas y españoles. En
rebaja e
9
sec,
ILLAS.
REVISTA DE LAS ANTILLAS | |
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PU ERTO RICO '. ' DEPOSIPARIO DEL GOBIERNO Y DE Los MUNICI PIOS.
||!
sb
]
Autorizado......... $2,400.000.00. Emitido. ........... 607.000.00
Capital
Realizado. ........
Venta
de Cédulas
6% Interés.
La Mejor Iñversión.
¡SE PAGAN INTERESES SOBRE DEPOSITOS, LAS
CAJAS DE ALQUILER.
MAYORES FACILIDADES.
y
de $5 - $7 - $9 y I5 al año.
535.00800
Hipotecarias
Z Sm
Capital Capital
Préstamos Hipotecarios, Préstamos per-
sonalesy con valores, Descuentos, Giro s,. Cartas de crédito, Compra y Venta de |
Monedas,
con
Cobranzas, Cuentas corrientes
interés, Depósitos, Imposicioñes plazb fijo. Sección de Ahorros
a
Ll
a todo, césese en eso de nacio: nalizar en New York la mercaderi a
extrangera que hoy se compra, y traigase directamente, dejando al
país el beneficio de los derechós de / aduana, + De este modo comience-
'sela poner en práctica una idea buena y patriótica. Esa es la propa ayuda, el self help que tanto ¡Te omiendan los americanos. Con
ella nos dan una buena debemos aprovecharla. Nuestro
antiguo
con Europa; el gusto
lección y | :
cómercio
fué
cia al producto de aquel
origen; de
modo que el mercado consumidor está hecho. Esto lo conocen bie n los importadores. En general pre ferimos el
producto
europeo,
pagándolo algo más caro,
ducto americano, Y
aun
al pro-
ello tiene su
estudiar
el
gusto
del mercado que quiere explotar. y prepara sus productos con .arre-
glo a ese gusto.
De-ahí la enorme y
variedad y forma de presentación de un mismo producto europeo. El
americano tiene una formá única, -SUya, característica, con arreglo a
"|
su gustd, y esa forma quiere impo-
nerla lo mismo al indostano que al
chileno. Por eso Mr. Stimpson dijo en él banquete que se dió en el
City Club,
del país aun do
se Conserva europeo y da prefer en-
por
cuando nos visitó sien.
Secretario de la Guetra, que
nosotros
eramos
mejores comer-
ciantes que los americanos, por que
hemos dado
a
nuestro
tabaco,
a
huestras frutas, a nuestro café la ' | apariencia y el gusto preferido en nuestros mercados compradores. El pensamiento esbozado en la Bolsa de San Juan, debe tomar for.
ma prá lógica explicación. El europeo es viarno ctica, única manera de alis de la tributación directa q. mejor comerciante que el america. no. Este funda su éxito en anun-' ¡nos abruma como carga pesada,
ciar mucho y vender al extrangero a bajo precio sin cuidarse del gus-
to
del
|| |
|
consumidor.
El
Europeo
que la h ce más
económica que
el enorme.
gravosa
presupuesto de
Públicos
la¡ crisis
atraviesala isla
gastos
que sobre ella ha caído, ,
y
P
y
Comienza
regia
A
MAGAZINE
se ip
HISPANO-AMERICAN
O pq
A
| ¿n
RICO TE,
1
No.
11
P
BROADWayY.
NEW
|
YORK
e.
VAPORES CORRE OS AMERICANOS | SERVICIO SEMANAL
Tre-
Vapor
“BRAZOS” y .“COAMO* que mahtienen un servicio semanal para pasajeros y carga entre Puerto Rico y New York son bien conocidos del pú blico por su. rapidez
y seguridad; están dotado s de todos los adelantos modernos y ofrecen todo el confort posible. Los vapores PONCE” y “SAN JUAN”, destinad os: al servicio de pasajeros y carga entre P uerto Rico $ New Orleans, están sujetos a un itinerario de salidas quincenales y poseén copara el transporte de pa sajeros al igual que los vapores que hacen la travesía ent re
modidades
1li-
OS
“BRAZOS”
Los vapores “CAROLINA” ,
la Or-
la, Sis
air
]
New Yerk y San Juan. Tendremos mucho gusto en Suministrar pes mformación referente a nuestra lín ea de yvapores. The New Muelle
No.
|
York
« Porto Rico Steamhip Co. 4
San ina
P.
k,
¿
REVISTA
SIEMBRA |
DE
TRATAMIENTO
en Puerto Rico se da a la selección
LAS
ANTYIL!.AS
CAÑAS.
DE. LA
May poca ess la importancia que
DE
SEMILLA.
|
EA
En la Estación de Luisiana y en
la Estación Inglesa de
la Guaya-
de la semilla para la siempra, pues. Na, se ha visto que el último nudo con frecuencia se emplea la' de cadel extremo superior de la caña es ñas muy gastadas. '“'De tal palo el más apropósito para la siembra; tal astilla” es una verdad univerasí también lo. ha demostrado sal, y es un disparate el suponer nuestra experiencia: en Puerto Rique la semilla de calidad inferior co: es más, esa parte de ¡la caña pueda dar buenos resultados. * Si no se muele y por lo tanto es mebien es cierto que es más fácil que. nos costosa como semilla. una semilla de rabo produzca una Toda la semilla de caña debe
planta igual en clase a'la caña de ser sujeta a un tratamiento antes pue procede, que si se obtuviera de de sembrarla. En esta Estación a semilla de la guajana, no es mese han obtenido magníficos resul-
hos verdad
que
aquella tiene más
tados poniendo las semillas duran-
probabilidad de dar buen resultado.
te 24 horás
cuando procede de una caña 1 fuerte y vigorosa.
agua de
cal.
Se
coloca la semilla en un tanque que
se
|
en
llena de agun
:
y se agregan
-
mm
unas :
A std también interesa, porque a todos beneticia, esta preparación maravillosa, “Mentholatum” | Es casi imposible que usted no , haya probado ya los* maravillosos efectos que produce Mentholatum
en
las afecciones
para las cuales está
indicado. Si resultara usted una excepción,y no lo hubiera probado todavía, búsquelo pe guida en su farmacia, y pruébelo, que será usted nuestra
mejor
propagandista.
El
Menthola-
br
tum produce efectos sorprendentes, en e. - de cabeza, oídos, garganta, reuma, neuralgia,ca
tarro nasal y de pecho, inflantacione? en general. Para las almorranas, es una cura radicalsi se usa:
tal cual indican lás instrucciones
que acompaña.
a tada pomo. Se vende en todas las farmacias. de la isla. 25 centavos pomo. Para los niños es una preparación ideal, por lo inofensiva y
il
-
altamente beneficiosa.
The Mentholatum
«Cómprelo hoy mismo,
Co. Buffalo, N. Y. U.S.
Pida muestras gratis a nuestro representante en Puerto Rico; Benito | o P. O. Box an. .| Sau Juan, P. R,
Men
A.
González.
Escr
MAGAZINE
HISPAN O-AMERICANU
A Burdwan,
Y 1902 E
en
una
la
India,
se hizo en
comparación
siembra de surcos nes, habiendo
pe
entre
la
y la de zanjo-
la primera rendido
Y 24.5 toneladas de caña por cuerda My 31 la segunda. ] ]
Según
la
experiencia
de varios.
A ¡hacendados, que tiende ya a efecMtuar el cambio en el modo de siemMbras, parece más beneficioso sustituir los hoyos
Mibrar la caña
por sutcos para sem-
en Puerto Rico.
La
Iprofundidad de los surcos debe de-
pen der de la cantidad de llu via que
Paiga.
riego o donde existan tubos de drenaje, los surcos profundos ofrecen mejor resultado. Estos no sólo
En aquellos sitios que tengan;
¿conservan
las
raíces
más
cerca
de las partes donde puedan hallar agua con regularidad, sino quetambién conserva el agua cuando se riega. En partes donde llueve mucho y donde el drenaje no es de
lu mejor clase,
no se recomiendan
AAA
surcos muy hondos por la razón de
que si las lluvias fueran muy con tínuas estarían siempre llenos de : agua y se quemaría la caña. “ ———__
A LOS FABRICANTES DE ESTADOS UNID OS NO LES MOLESTA LA GUERRA. Z 3
s
|
Mientras los manufactureros de Europa se ven obstaculizados por y
la guerra,
y la marina
mercante
europea pierde el dominio del mar, :
Estados Unidos continúa con «ú gran comercio de exportación sin obstáculo alguno.
do n-
sta
Usted
seed
a-
hop. - E al. isa: ña
las. 'OS
puede
ordenarnos
sus.
mostradores, en la seguridad de . que la entrega no será interrum .
pida: mostradores hechos por una brica-' que no ha perdid o sus hombres mejores or p haberse únido al ejército. Hemos fabricado y export ado mostradores dur ante ada PRmostradores tal cual lo an 50 años y garantizamos que unciamos. Y réeguntad por nuestros mos ente construidos nara la exp tradores fabric ados parcialmente en metal, y especialortación. Exportamo s nuestros mostra dores
Escriba a nuestros agente s. DETROIT
SHOW
CASE
:
desarmados,
lo cua]
reduce
la tarifa
del flete.
Co.
Detroit, Mich., U.S. A. Dirección Cablegráfica:—Quicksales , Detroit.
Códigos:
—Western,
Union
Liebers,
A.
B.C.
5a.
Agentes: Merino Rodriguez € Hnos, a
edición.
San Juan, P. R.
-
0
NAT N
0 |
E 2]
A
A
.. CALIDAD...| —
DE 0]
-—
A
| o
o
|
STANDARD -Ppyaat
. . . SERVICIO...
Typewriter.
LA RECONOCIDA COMO:
PRIMERA ENTRE LAS MAQUINAS DE ESCRIBIR.
¿Por qué
comprar
otra,
si esta
cuesta
igual
y da
mejor
servicio?. — Ei Servicio Remington en todas partes del mundo es asombroso. — Sea lo que sea — Servicio o acce=-
sorios —
cribir,
Lo
que
Vd.
lo tenemos.
requiera
para
su
UN
maquinilla
de
|
es-
E
CINTAS. — PAPEL CARBON. — INSPECCION PARACION. . Esta es la maquinilla
de
Y RE-
O escribir ideal.
Remington Visible Modelo No. 10.
González
Padin
4
20.
Agentes,
San Juan,
P. R.
'FESLAS Bl
ejor |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
a,
|
del
cce= es-
: a SECCION 1. |
| Literatura, E
Arte,
- Historia,
SSy//
In.
j
LA VACA CIEGA (DE
-
JUAN
MARAGA LL)
Hacia el cercano arroyo, cal Con andar inseguro, lento y a lada y sola, tientas, Topetando en
Va caminando Le había
los
troncos
a
triste la vaca
deshecho
cada
instante,
ciéga.
|
un ojo de una
pedrada El guardían imprudente de la dehesa; En la niña del otro creció: una nube, Y quedó desde entonces la vaca ciega.
Vuelve: a beber al sitio donde solía;
.Maás no son ya sus pasos
de ¡igual
firmeza, Ni. como antes la siguen hasta el arroyo. En bullicioso grupo sus com pañeras.
Por las vecinas lomas 'y. las cañadas Hacen sonar la esquila ¡qu e las alegra, ' Mientras corren y Juegan unas tras otras O comen apacibles sabrosa yerba. |
Mas la vaca sin vista. queda
Teme
alejarse
mucho
de.la
Por alturas y lomas
Andando
a tropezones
ribera...
se caería la
en el llano; Lo
vaca ciega,
Va por instinto al pozo del agu a
Y bebe a sorbos
lentos,
Su hocico sudoroso; Y levanta
solemne
baña
después
su gran
clara
y refresca
resopla,
cabeza.
. Parpadea un instante con ges | Gual si mostrara al cielo sus to trágico, niñas muertas... Vue lve
después
marchando
cal
- Por la nunca olvidada Próxim lada y sola a senda,
Y bajo el sol brillante, cónsvaivé n triste, Su larga cola
mueve me
la vaca
Danuol
ciega.
-
Fernández Juncos, 4
1
E
POR NEMESIO R. CANALES. i
Como
Trabaja
| obséquialr a mis como una nota
E
Sacándola de “El Imparcial** de
D'Annunzio
El Futurismo
Madrid, quiero lectores con cosa tan sabrosa pgrsonal acerca del tan trai-
uha
Nazione,
interviú
Gabriel
con
un
reporter
d' Annunzio
historia de la “Fille de" Jorio.”
ha
de
referido
extraordinaria
$
la
el
trabajo.
Muchas veces le aconteció pasar mbses en_teros en la Capponcina, laborando día y noche solo,
en. la -exclusiva” compañia
de
sus
servi-
dores sus caballos y sus perros. D'Ahnunzió registraba entonces a diario los efectos que la
fatiga ocasionaba en su cerebro;
el
profesor
- Mosso utilizó ese registro para, sus estudios. Antaño el poeta usaba, y aún' abusaba, de las bebidas, absorbiendo hasta quinde tazas
de
una
ño”.
té
y otras
sola
tantas.
noche
Ahora
cesarios; ha
de
escribió
café' por la
día.
En
“Alegoría de
oto-
los estimulantes
no
le son
ne-
pasado diez años sin beber vino
ni licores, y no
ha
fumado
nunca.
El mejor
propulsor! de su cerebro. es la abundancia
de
materiales; para escribir mucho precisase la vista de tna gran cantidad de papel, veinte mil cuartillas, por ejemplo, cada una de las
cuales lleva marcada
esta divisa:
“Remedio
contra el ;sueño”; una enorme botella de tinta, y quinientas plumas de ave. Ante esa especie de arsenal el poeta trabajaría hasta
el agotamiento” tu.
43
aquí
reciente
dico
El Pbeta ha-
para
inglés Mr. Chester-
cómo
artículo
se expresa Chedtirion
en su
que
perió.
vió
la luz en un
de Londres:
“Vamos
la. emprende
y zarandea cruelmente a
Marinetti.
apóstol
su
bía congebido la idea del drama en 1887; siete añós después lo escribió en menos de treinta días: D" Annunzio se glorifica de una
«resistencia
*. Solfa.
ton
He la
El gran humorista”
contra el ida
do y llevado escritor italiano d' Annunzio. ¿En
-
a suponer
que
usted o yu decimos,
en el curso casual de nuestras. costumbr es «sociales: “Pongamos mantequilla en el piso para que' resbale el obispo”. Esto mismo lo diría Mr. Marinetti (el pontífice del futuris.mo)
así:
“El
ministro
de
la Iglesia,
cargado
con la gordura y la cachaza de un cieg o y estólido Pasado, cambiará súbitamente su paso de arado por un loco momento de la Gloria. de .la Velocidad. Sus piernas aviarán con una insana suavidad; sus dedos se crispa-. rán en el aire como garfios; su persona hará : el hallazgo de una nueva, imposible postuta. 0 supongamos-—continúa Chesterton—.
que
usted
a na
rre
o yo
princesa
le hemos: dado _ hospitalidad o duquesa,
decir:
“Hagámosle
de manzana”
(cama
que
los «dobleces
de
uno. se 'acueste). gentina
risa—o
y que. se nos ocu-'
una cama
de pastel
arreglada de modo la
sábana
tal A
impidan que
Esto podría provocar su arnuestra
argentina: risa
e to-
dos modos. Pero Mr. Marinetti no: ría contento con risas; necesitaría seriedad tam bién. Y diría (hablando de la cama de pas. , bel
de
manzana) :
enemigo. mos
ante
toda
cama
“El
Sueño
es
nuestro
Hemos abolido la Noche. Afirma. Italia.
es una
Londres tumba,
y sus barrios, que La
a.
Futuris-.
:
REVISTA
DE LAS ANTILLAS
Y
*
filosofía pronto,
del
futurismo,
- y
asegura
Otras ecuelas
se
torna
grave
de
que
esta escuela,
como
La
paradoja
fitu.
estéticas de últi ma hora, no es más que la penosa y tard ía resurrecci ón de + algo-con que la iglesia medioeva] es taba siemPre en guerra: Ía he rejía del málo, del suicida ascetismo primitiv o. 'rismo, según él, es que
no ti
del
ene futuro, pues estéril y, gj algú es n principio hay en él, es aquél Principio de muerte que anim aba las viejas herejías .
de ahora
, Chesterton,
E a
entre
y los -gnósticos y ma-
a
grande y cho - Cante semejanza, pues tanto “estos co mo aquellos despreciaban los sentidos y la s fuertes artes que han sid o ed if
- Y
termina
así el
ense: “La
icadas con su céle bre humorista
auxilio
E
más
dondi-
profunda de tod as las indecencias | es privar al alma de su cue rpo. Es una blas. femia despre ciar
A
tener
dos
tener
OJOS
y no
sólo un
es algo
peor
las ver,
formas de las' Cos as; tener oidos y no oir:
recluido que
entendimiento.
el as esinato
Esto
Corporal que elimina el alma y deja sólo un Cu erpo muerto Esto es asesinat o espiritua
Chesterton, el em inente humorist a inglés que ha ridiculi
zado el futuri sm o.
J
|
ed
riedad—añade
cristiana
ical joke).
práctica
Pero
|
Chesterton
Marinetti,
broma.
|
como
— con
Pero
considera, un
Julio Lemaitre ha muerto. Murió el, día 6 del Pasado uno
el Pensar,ha que es pri vile: gio de bien pocos escogidos, '* SR
Julio Lamaitre matizaba cuanto de una suave ironía amable, perfume rancia,
> A
;
: :
escribía de tole- *
en
bromista,
resúmen, o
como
a
una cu ndo discute su filosofía, la |
Ónica
que constituía mayor prestigio, : El mismo Anatol e France decía, al comen. tar la obra Impr esiones de Teat ro , de Le- maitre: . y ao ; “En esta obra se pe rcibe algo Íngenuo viene del coraz que Ón, y no su
Mr
el
que era un irresi stible encanto. dos, los más árdu To. os, los más hond os pr ob le mas humanos pasaron por su Pluma
del (chi
|
q
l, que elimin a alma muerta”.
un "temperamento con distinto, y ambo s no te. níah rival 'en cu anto a esa gracia , no en el mero decir, sino en
cado
comparar
una
...
puede
LEMAITRE.
sólo.
sé qué de rarament e a
15
ama
JULIO
deja
El y Anatole France parecían mucho, se cada cual, desde lu ego,
nOSotros: anunci a Mos, rehusa ad mitir en Su seno al supl icante abyecto qu e solicita” de ella el viejo reposo. ¿Qué comoli dr
se con la y ig ilancia y el vigor con qu e la €, ama elud e y burla el forcejeo escul tó rico del Hombre ?”
y
ente escritor era
ta, que
po
cuerpo
E , ,
¡
ti E “0 ¡h;
el
| ¡
pe
21
] _Lemaitre ro aunque
_ dio, me
muere
a
—
a. los 'sesentiún años, pe.
hubiera
llegado a tener siglo y me-
parecería
siempre
una
atrocidad
muriese tan pronto un hombre así. Un bre
así
triste
de
alma
a un
ágil, ligera,
tiempo,
suave,
tenuemente
5
que
hom-
alegre
y
y bellamente
rociada de ironia y de melancolía, hecha para hablarnos dulcemente de las cosas enormes, de la vida con palabras sencillas, llenas de . emoción, ungida de simpatía humana, en que
no se advierte nunca, sin embargo, el rojo de-
tonate
del
muere
Lemaitre y se lleva al sepulcro el ine-
amor
fable secreto de
ni
del ¡odio.
hechizo
Y
¡mientras
de su alma, ¡dá
ra-
bia pensar que se queda vivo tanto y tanto
monigote
ramplón
y malvado,
apestoso a ba-
sura, que. no sirve para maldita de Dios la cosa, como no sea para morder, o para eruc-
tar o bostezar!
JULES que
viene
y goute quelqueé. chose du coeur et je he sais
(On
de ingénu qui vient quoi d' etrangement
qui” vient
de
|
esprit.)
Está
bien: que sea dsi. Es bueno que el corazón sea cándido y que el espiritu no lo
sea.
- Los
ángeles,
que
son
harían seguramente muy Y no se concibe un serafín
todo
candor,
mala literatura, en posesión de la
tronía filosófica”-—“Es picante y delicioso ver asi alguna travesura acompa ñando tanto ta-
lento
poético
y docto:
gozamos
de ello
como
de un espectáculo raro. Siendo la pedan:eria el hábito cómún de las gentes considerables, nos
maravillamós
cuando
un
hombre
de
mé.-
rito empuja la naturalidad hast a llegar a cierto. desenvuelto desparpajo. ¡Qué olvido de
sí mismo
se
Insúa y Trigo han lanEspañolas. zado, hace poco, a la pu-
Novelas
del espiritu.
revela
plicidad, y al mismo
en
Lemaitre,
cuánta
sim-
tiempo cuánta filosofia!”
-—*“Hay de todo, y aún mucho de melanco.
lía, en esta alma encantadora...” |
cambiante,
fluida,
ligera
y
:
Siento no tener espacio aquí para seguir copiando de Anatole France. Pues ¿dónde
| hallar un manjar
intelectual
más
el comentario de un ¡Lamaitre France? ps E
sabroso
hecho
por
que
un
|
blicidad,| tres novelas que,
por tratarse de autores es justo mencionar. La
de :Julio
amor”.
De
dónde,
:
|
Julio , Cejador,, Alberto
Tres recientes
'
-experimentado
experimenté
-?
LEMAITRE.
a.
un
Cejador
esta
obra
juicio
del
muy conocidos aquí, EJ a se llama “Trazas de lei,
no
sé
cuándo
ai
Pérez
de
libro Gómez
de
talentosisimo
Ayala que me pareció una ¡exagerada loa. * Creo que es más serio e imparcial el co-
mentario
que
Baquero.
hace
de dicho
|
Oigámosle: “El
último
llegado
A
0 de
a mis
;
los libros de
manos
Cejador
es la ¡novela
que
que
ha
lleva
el bonito título, de sabor clásico, “Trazas del amor”. Es, para mi gusto, el mejo de rlos libros de este género que ha compuesto y
publicado
el Sr. Cejador.
>
la composición
y desarrollo de la fábula y lla pintura de los
personajes estuviesen a la altura del lenguaje, jugoso, fresco expresivo y lleno de vida, sería ésto una novela de primer orden. Lo cierto es que aventaja mucho a los anteriores
ensayos del autor. se con
la suya.
novelista.
El Sr. Cejadorva a saljr-
Está
en camino
Quizás”no consiga
tanta autoridad y nombre buena lid ha ganado como
de
hacerse
en este género
como los que em filológo y crítico,
pero sus novelas teridrán siempre sobre otras a
el
:
|
L y |
Mei
¡
] a
E
|
j
da
i
-*
¡
ds]
j
j
.:
ol
8d
A
a
a
E
EN
alo
pe le
>
E
E
E lí
q...
| |
REVISTA DE LAS ANTILLAS
4
|
la ventaja de lá forma externa, el. sello del ha-
- 2 0: quele
falta, ed claroscuro,
fácil
Está astinto
Dre y. perdona.
transi-
ción "de unas A. otras partes de la fábula , el
arte: de ¡alumbrar la
poesía
y el interés
hay ocultos en la vida ordinaria.
que
parece
embarazado y
ra, el feroz egoísmo sensual del sexo domi.. nante y cómoa la indignaci ón y a la desilusión "sucederá una actitpd resi gnada, a la que
vaci.
lante y buscael interés en la magnitud de los lahces que les ocurren alos personajes de
contribuye
tie demasiada sangre. 'Suceden en todas sus bellas
las del idilio entre
Y de
páginas,
Ana
ya que está, Gómez de Baquero en el uso.
la palabra,
veamos
lo'que
preguntado
verbigracia,
y el ciego.”. 3 nos
dice
de
las
otras dos novelas, la de Insúa y la de Trigo ..
maternal
“Jarrapellejos”!
movelas cosas demasiado espeluznante s e inVerosímiles, hasta en estas “Trazas del amor”, hay muy
el amor
de
la
heroina.
Trata el autor este tema novelesco y psicológico con sagacidad y delicade za, y las dos novelas. resultan libros inte resantes y simpáticos.” a Lo E
sus riovelas. Podría aplicárseles, exagerando, aquello de “A mal Cristo, mucha sangre”. El Cristo del Sr. Cejador no es malo; pero tie-
donde
pinta- Insúa la
ama y estima, su marido, su her mano, etcéte-
Así como
el lenguaje a su sabor, al componer
comio novelista
Hábilmente
desilución de una mujer al descubrir en los * =hombres que la rodean, en aque llos a quienes
el Sr. Cejador al escribir está en su elem ento y moldea
bién concebido y bien desarrollado el | de “Los hombres”, que Mar y descu-
;
¿Qué
alguno
será eso?,
al ver en
se
“n
habrá
los escaparates
de las librerías la última novela de Don Felipe Trigo. “Tarrapellejos es el apel lido de un per sonaje
de
se atreve!a Otras
cosas
la
novela,
llamarse
de
Así
un
cacique,
como
que
sé atreve
mayores.”
a
“No sé donde, si en un anunci ““En sus.dos últimas novelas, “Los homb ó o en una res: : reseña bibliográfica, he leído que “Jar Mary los descubte” y “Los hombres: rapeMary. llejos”. es la mejor novela de don los perdona”-—que, como indican los Feli ne cerda títulas, go. Así lo creo .: Tam bié n se continúaii,—vuelve don Alberto Insúa este autor parece a haber dado de mano a la novela eró su manera primitiva, a la de la trilogía tica, de comprendiendo que en el “La historia de ln escéptico” (“En tierra de mundo hay más misterios que los de las santos”, “La hora trágica”, “El triunfo”). alcobas. Como -en “Villa
vieja”, de Ciges Aparicio, en “Jarrape: descarriado por los: llej os”” se trata «del caciquismo pro vericuetos de la novela erótica, exhi vinciano bicionis- |
Luego de haber andado
ta
(Trigo, «cón más
Gramática,
menos
pasión
y rural;
pero
la obra
del Sr.
Trigo
a la de Ciges en emoción yen int aventaja ensidad drá.
y: no tanta intuición psicológica), cambió de . mática. Es: un libro muy vigoroso, mimbo- en una 'nóvela interesante, E que re: A Els “Las fle- Zu ., ma + vida 4 , rico en observación, 13 chas del amor”, | y consuma com puesto la evolución con muc ha habilidad, con verdadera en estas dos al principio: citadas. intuición | de novelista. Si estuviese mejor escrit Quizás sea. excesivo hablar de un camb o sería io de uña gran
manera;
pero
9
cha pretensión tífica..
No
se
en esta
clase de asuntos
aspiraf a una pueden
«clasificar
es mu-
precisión cienlos
estilos
y
los libros con el rigor y la seguridad con que
-Clasifica
i, males,
un
naturalista! las
plantas
O los ani-
En las últimas novelas del Sr. Insúa
hay, respecto delas del «cielo erótico subido de-color,
un
cambio
importante, QUÉ
se
ma;
AA
A
nifiesta en la: elección. de asuntos más elev ados y más generales que las costumbre sde la
l mala,
: siderar
vida en Madrid esos
y én la manera
asuntos,
colocándose.
de con'en
una
perspectiva psicológica, «co mprendiéndo los l sentimientos y lo .perdonaj es, tratando de. | explicar la vida, en vez de contentarse con
; presentarla como un espectáculo sensible. i |
E
z A
novela.”
a
:
"Porque en esto sí que no aventaja al libro del $r. Ciges.
El
Sr Trigo continúa despre - ciando a la gramática usu al con una perseverancia que
hace
dudar
él:o: la gramática:
quién
si los
tendrá
razón,
Si
monstruos serán z re
j » e sá ellos o nosotros wvómo se; preguntabaPES en yA da “El ente dilucidado” el padre Fuenté' la Peña. Sea ye
comio quiera, las construcc iónes que usa el-Sr. Trigo! y el uso que hat baton
extravagante
e
chocan
con
de un hipér: el
ovído. de sus contemporáneos, no preparado todavía para la revolución o la anarquía gramatical
de que es Quiunzpre ácur ssor este "no
velista... Se necesita que lo ¡sea tan to como lo es, con E una profunda intuición del. género, para que. -. Sus libros, a pesar de la forma, se. lean tanto, ”
+
Prada A o
$
MAGAZINE
BISPANO AMERICAN O
y algunos interesen y conmuev an como último, “Jarrapellejos” , tan vibrante, dramático, tan verdad ero.”
a.
muy académico, demasi ado pedantesco, y muy poco parecido al estil 9 que usan en sus conversaciones las gen tes de hoy; entre ese estilo, |
este
tan
“¡Qué novélista se Podr ía form > con el - estilo de Cejador y las dotes de o bservaci ón y de
que tanto
composición de Trigo! ” | : ¿Quiere ahora el lector , después de oir el autorizado dictamen de Gómez de Baquer o, que yo le diga, al oido, mi pobre Opinión? Pues se
la diré brevemente,
sár. muy
'Qué a hi, entre el estilo. castizo y muy rico, 2ero ? ;
|
para
le gusta
a Baquero, y el de le disgusta, prefiero el del
¡que tanto
Trigo
último, que si n purism os ni academicismos de hombre que necesi ta demostrar que tie ne un engrme ¡arsenal de palabras y giros a su disposición, nos sumini stra en cada frase, en cada palabra,
no can-
una sensación dé vida, de am.
de Cejador, muy falso,
biente de realidad, que . el gran filólogo Cejado r. | E
|
ya
po
p
Á
|
1 |
para :
sí
J
4
|
quisiera 6 4
-
|
|
| |
|
Mer
|
|
5 A
>
S |
E
:
EA <6IIMIMIMIIMIIA
;
A
=£00
-
|
LA ONA AA La ESO O ==== OS SY
ql A
| | |
:
ne
j
11774 y
d
y
dd
1
?
|
+
|
|
|
|
t
|
|
|
|
s
+
j
$
|
on
ñ
| Í
|
al
|
1
, |
a y
ne
»
: a)
|
+
E]
| I
e ]
e
|
] ||
E
AAA a
-
Jowen poeta puertorriqueña
y uno de nuestr
dos colaboradores. ' En próximas edicione os más distinguis publicaremos algu| nes de sus notables soneto
$,
lo
ide a ia
EPOPEYA
+
DEL
DESCUBRIMIENTO
DE AMERICA.
3
Po
A S.|M. C. Don Alf onso XII, brenda del amor y devoción
América a la madre Esp aña.
Año mil cuatrociento s noventa y dos de Jesucristo, Tras siete doloro
sos e inmort ales. siglos , se dyó al pie de la Alha mbra un adiós y un suspiro v ta|da la España fue del Le ón y el Castillo. ¡Por fin, la paz: el descanso del
guerre ro león!... (Y en Sant afé los reyes de Castill a y Aragón pusier on sus reales firmas en la Capitula ción del visionario Don Cristóbal Colón.)
¡Por fin, la paz! La paz! Para el amor y la alegría; la paz, Para el abri go y el par de ca da día: la paz, para 1 as fá bricas y el cultivo de] Suelo; la paz.
Pero en un mon as terio se
agitaba el pa ñuelo mientras tres e arab elas
de un grave franc ¡S Cano,
hundíanen
fornidos, ágiles, de reci
a contextura, de amplio tórax, de médiana estatu ra, pecho velludo, mano duras
tez morena,
franca la Sonrisa,
barba
|
| |
oscura,
la mirada
púra, la parla fogosa, el ánima segura... tales los hombres para tal aventura. j
Ls
el ] DONlente sus ro m ánticas velas...
Tres naos que impuls aba un soplo de locu ra. Y hombres
1
Eos
|
|
en de
>
ps
pos
ES
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
Tres naos que Iinpelía-una ten ue esperanza.
Tripuladas por hijodalgos de la Mancha.
Hijodalgos que en tierra se dejaro n a Panza
disfrazado
de ciencia
en Salamanca.
Jornáda de Quijotes que enfila ban sus lanzas
a toda nube oscura de la lontananz a.
E
| Oh,
e
los OJOS
errantes
en
la comba
del
mar!...
Ojos hipnotizados de tanto Mirar!... Cada ave que venía les pare cía que un ramo en el pico traía. Y a cada hueco monte de la lejanía, que ante la prora se desvan ecía,
los marinos
Algo como
sentían
que en sus carnes
una entraña
] e.
crujía
que se les rompía
. | —Pasaban días y noches y semanas y Meses. Á veces, noches de aullador as lobregueces,
A veces, se quedaban dormid as las auroras
tras las copiosas ubres de nubes mugidoras. Y a veces, días tan ¡mudos y tan quietos como si todo no más fuese que un paisaje de plomo. A
Doce de octubre.
Dos de la madrugada,
La Pinta, más velera, navega ba
]
delante.
Y Un ¡Rodríguez Bermejo que iba de vigilante:
y
¡¡Gerra!!, desde la cofa gritó a sus camaradas. trueno de lombarda
horadó el hondo
de la noche, de la mar, del cielo. ¡La tierra se veía
silencio :
como un banco de arena en la lejanía.
Y la Niña, la Pinta y la Santa María
se pusieron
La tierra!
al pairo y aguardaron.
el día.
Ante ella que era la victoria
y la viday la gloria, ¡Ooh, héroes,
cómo
|
sería vuestra
i
E
|
4
emoción
y el salto que en el pecho dió cada corazón!
7
Cien hombres en la playa rezan esta oración: :
]
Y
Ed
dl -
de A
o
Un
J
E
ee .*
ad
EEN
NÓ
MAGAZIN E HISPAN OAMERICANO y
. Í
2
|
a.
Ss
4
e
a
.
$
| j
¡
¿ j 4 ] 4
|
s 4
s
A
a a
aca
£
rd
> .
|
$
h
| | |
a
| ¡
La
CAPITANA.
.
E
8
h
o
qa
| /
|
:
REVISTA DE. LAS ANTILLAS
:
Domine Deus, eterne et omnipotens.
sacro tuo verbo coelum et ter ram el mare creasti: benedicatur, 8lorificetur et lau detur nomen tuum,
que el Génesis dejó sobre la mitad de -
,
n hombres! Sobre ellos, el sol de un nuevo mundo. : Cien gigantes que alzan la losa de siglos
|
la tierra.
Y ante ellos, América,
robusta Y nueva,
lujosa de aves y fores,
y de ríos y de montañas
a
á ds
¡==
|
agnoscatur el proedicetur in hac altera , mundi parte. Cie
"
sólo herida por la macana y la fle cha
|
inm
ensa, auréada de arenas en la playa y gris de troncos en la: selva
|
DE
América ebria,
Y
olorbsa,. musical y desbordante, ¡América! | | A Bajo la densa espesura, errab yan las siluetas de una razza desnuda. Cuery Os que sombras parecían resbalando en la opacidad de la umbría.
2]
Fantasmas
:
Fantasía
| ¡O
loca
con hierbas encendidas en la boc a.
|
Mil ídolos, mil caciques, mil legiones, para un salto formidable de leo nes,
ll
La armada
a vela
el
OS
| A
Ir 1
ón
|
|
O
|
y j
o
,
_
encinta
. Y en costas del cacique Guac anagarí
|
naufraga
y con las tablas de su nao la capitana
|
edifica la casa
| ¿
E
z
Colón zarpa de Cuba a la isla de H. aytí
de coll 1
"
vuela hacia la Baneque imprecisa,
| Mr
:
continúa de isla en isla...
Y mientras Pinzón en la Pinta
|
ho
:
de: desnudos bronces que en la sombra vagaban y la oscuridad rubricaban |
|
0
disfraz: dos
para otro ensueño del Dante.
|
i
: ]
|
trashumantes
de rostros pintarrajeados, en una selva oscura, como
+
DS
Eo
s
| |
que en América fue el primer. hog ar de España. e
| !
|
j
| ,
: | 1
¿
e
|
dl
adO
|
|
MAGAZINE HISPANO.AMERICAN O. ¡Solitario Fuerte de la Navi dad:
los Arana,
Gutiérrez e
qué inmensos
e
|
y Escobedo, —
|
a
|
en tu inmensa soledad!
|
e
|
¡Splitario Fuerte de la Návida d!
¡Jaula de leones cuyo s rugidos - desgarraban
| los silencios de las sélvas a ] | y dispertaban "| a los dormidos indios de la América! ¡La noche que el incendio devoró a tus leones, | Fuérte de la Navidad, de qué rojo seríán tus resplandor
Héroes |
de La Navidad!
Pero
3j Héroes
en
el poeta
Palos
De vosotros
para
cuando
vosotros
un
la Historia
cantáA.
es!
nó habla.
.
monge
os de spedía: del patr io suelo, y más héroes en el adió s con que agitábais los pañuelos, . desde La Navidad, mi ehtras dos carabelas ' | | hundían en el oriente | | a ¡pompa de sus vela s! Í
1y
Luis Puerto
Rico.
12 de
Octubre
de 1914
Llorens
E
| +
|
]|
A
AS
En
|
Torres.
Ss
REVISTA
EL
PRESTIGIO Por
DE J.
LA
e
ta
ANTILLAS
ZA.
BELL
DURANT.
Ss,
LAS
|
|
2 |
un lunes,
en
la
combinación
de sus
'rable. * | El domingo aquí está
el lunes,
que el sopor
.canso—el
es una del
este
terrib'e
domingo,
entero
lunes de
en des-
un
cosa
beleño-—ha de-
de
indolencia.
de. tedio por el trabajo.
de
Pero como es necesario, hai? que trabajar a pesar de la poca ar ¡"más que vada porque es lunes, l ninguna otra cosa se puede ] hacer, ni aún siendo poeta o su hador, porque este g is rotundo de la cara
de los lunes-—como
una
traer esta disposición ruda ¡ determinada a la materialidad abrumadora de la vida?..
-
i ya pasó ¡
ocio es como
jado su cualquier desgano,
: tregua,
Habrá algu cuyo poder sea Cap az de dis-
nego-
“gocios, ocupados en el trajin forzo3 o i rudo de la lucha. diaria, cruel. tremen da, inexo-
negación a la hol-
|
todo su atávico arrebujamiento' ley endario: i nadie, ni los soñadores ni los puetas—las musas son impropicias. los lunes —piensan en otra cosa sino en trabajar.
netamente trivial, por una calle cualquiera de la vieja villa románticalos transeúntes van i vienen atareados en sus quehaceres, ofuscados
'
Podrá algo detener, siquiera un instante.
a la diez de la mañana, por eje mplo, toda esa multitud que viene ¡ va, que transita ocupada i preocupada, poseíd a de un solo 1 único: fin: el trabajo?..
Pieguntadlo
al.
sudoroso mercádante, al
hombre de negocios, al Jefe de oficina, a] empleado público, al poeta, al soñador, ¡
hasta al polizonte que pasea las calles atendier do al orden sin tev er que hacer ¡ bostezando de puto aburim iénto. ¡Preguntadio!
De
fijo todos,
hasta el soñador
1 el poeta, mal su grado, durán la misma ganza-—aunque la mañana sea azul, sólo respuesta negativa, pcique el lur es es com. convida a olvidar la. dominguera alegría, el' pletamente gris , ted ios o, atenaceado r voraz poemita de ilusión entretejida por la mañade' toda idea plácida, de toda dulce ensona en las vueltas¡ revueltas del coch e i las —hación. idas y venidas de la bella a la ven tana val l sin embargp, he aquí una cos a inespebalcón; en las miradas de por la tarde, furrada, algo repentino, nuevo, con que no tivas, desinteresadas, pero llen as de mali se contaba, i que sin ser una visión de má: ciosa intención. cuando el galán está en la gía, posee al mágico encant o, el poder ceesquina detenido por casualidad; o en la gador de fascinar a toda esa multitud absnarración a sotto voce de ocultas cuit as ¡ de traída i distraída que pulula por las callis dulces confidencias; por la noche, a la som. con un espíritu de mercaderi smo inveterabra encubridora de las frondas. en el pardo, que se detiene i se olvida , por un ins. que, mientras la orquesta mús ica la retreta tante no más, pero Que se det iene ¡ise olvii al través de la gasa de la _€Sper anzá que da de todas sus ideas priecu ncebidas es como un cristal azul ante los ojos de los precisas enderezadas al rudo y cuo tidiabo '€€namoórados, el parque sem eja como un trajinar, a la brega de la vida; i goza, por paisaje de ensueño. - ese instante, como de un rayito de luz creMás. un lunes, ¿quién osará soñar? puscular del domingo que pas ó.. Los transeúntes van i vienen de prisa, La causa inesperada, el j imprev isto moti.serios, preocupados; la vieja villa románvo, ¿cuál es? Muy sen cillo. | tica pierde en la gris mercantil
idad del día
En
una de esas calles, en '
Re
Mr
y En la vulgaridad mercantil de
la
más transi-
4 BS
ÍN sa
3a a
Eo e
MAGAZINE
¡HISPANO cur
paa
3
tada, en la [más comercial, en una casa solariega de hlto ¡ bajo, una mano femenina empuja ledamente Una persia na i sále a tomar el sol en el balcón una muj er. Es joven; veinte años vía en sus manos en flor;
Tio:
no
florecen
toda-
no es ni pequeña nialta; blanca. de blancura mate ; cuello gentil; perfil clásico; indolente mir ada; Ojos
-las san
Negros; | negras
Una
también las crenchas a la
dis-
inanera griega recogidas; turgente el busto ' ¡el col torno fuerte, de curvas prod ijiosas, mórbidas i atrevidas que el traje van amen. te se empeña en ocultar con mal disi fmulados fin;Jimientos.
mujer,
hermosa
en fin, que desde,
su balcón, despreocupada, indiferente, ejerce sin [que tal vez ella misma se dé cuenta, el poder dominador de la belleza. |
|
!|
aa
l ]
da
Salomeé
ita
0]
|
A
A dal
Mientras el fino cuerpo de Salomé temblaba Envuelto en invisible rojo velo bordado,
al les
La| voz. del gran profeta Yo'kahaón execraba La rosa tenebrosa y amarga del pecado... Y Salomé,
Sobre la sangre pura del sirio enamorado... En tanto impuramente Herode s se embriagaba Mirando el cuerpo rosa de Sal omé velado.
CGesó luego la danza y
Salomé
ardorcsa
Pidió de Juan Bautista la cabeza, y ansiosa Libó €en la boca roja de aquel licor divino... Y mientras
embriagada
soñaba
un sueño extraño..
(La luna era de fuego...
El cielo era de estañp) Broquel=s aplastaron su impuro cuerpo fino. | ¡
José
E
E
sde
Bal
bailaba
AAA
a
soñando en su deseo,
R.
rd
q.
LAS
EA
Mi caballo
no
vuela,
Al látigo obediente Mi caballo es Que sabe que ¡Porque.
Mi
todo
caballo
Gurado
desbccado
de «ningún
ideal.
un manso caballo fatigado es lo mismo correr que estar parado... es
va
ni corre
á
|
|
.
|
od
Caballo.
Mi
jgual!
lento,
mudo,
y
un
poco
triste:
de las fiebres del odio y del amor.
>»
No sueña con la hembra ni con. ardor la embiste: Sólo le pide=un poco de pánico dulzor A
su
carne
suave
de. flor.
Mi caballo está enfermó Que' le pone enamel belfo
de un
una melancolía rictus de ironía,
A
Mueca de la tragedia de su vida vacía Abomina AGS
La
c
del sol...
sombra
solitaria:
Y es tán sólo 5
Y
DIN
le
sahuma
Del
gran
enigma
va lento,
a veces, en
el tardo
¡ Y sigue su camino, Y
:
Rumiando
a
la filosofía.
mi“caballo
:
su ed
viene,
ale
:
qu
que
Y aunque el pájaro
Siempre
que
de
“de emoción,
vaga ensoñación
Le canta,
por el día,
del árbol
de noche
La
Mi caballo 1
y busaa,
toda _yvida
tiene.
va callado, azul
ritmo
rómántica de
su paso
bien callado de
todo
me
va triste...
de. la ¡lusión
dentro,
la amargura
hu cac fue
>
]
canción,
zÓn
persiste...
obs
y bien triste, lo
que
que
existe!
mar l dec:
Remesio R. Ganales.
cion país dora prof vinc
IIA
terat
| |
se
e
|4:
|
|
|
pe
4
p
>. |
' MAGAZINE HISPANO- AMERIC ANO
LO QUE PIENSA EL
AA
-
ARNOLD
BENNETT
Í
|
|
a
TRADUCIDO EXPRESAMENTE PARA La “REVISTA. DE LAS ANTILLAS”.
A
NI NS
AL :
pi
y
.
* ¿Quién no conoce a Ar nold Bennett, el sutil escritor, el _Ameñho cronista, ción literaria es prodigio cuya actuade v ersatilidad y encant o? La Revista traducirá par a sus páginas cuantos tr abajos salgan- de las competentes del extranger plumas más. O, a fin de que sus le Cto res puedan orientarse a] bre el actual conflicto eur pensar soopeo
é |
NI
LAS
e HAY QA
IAS HAL OIM
LAS
HAY NXxan
HAY Os
ÚALY
4
1
k
FOR
33
CONCRIPTO ALEMAN, 3
a
<>” YA
A
Sostienex algunos que
guerra del militarismo
la
actual es una
prusiano
y
ho
del
pueblo alemán. ' Este pun to de vista tiene el mérito. de la bondad y de la con Onv : enien-
Otros nos advierten que no debe mos dejarnos seducir por sen timentalistas, y nos «SCguran que el corazón del pueblo alemán está puesto en la guerra . Tiene importancia cia.
para
que
nosctros
la obra .del
Operaciones
su
este
punto
soldado
estíí siempre
sentimiento individual.
de
en
mira
por-
el campo
influenciada
'A
de guerra,
si no
mejor edu
raza.
No
es una
pese ar los es-
fuerzos y Propósitos de sus jefes. Hay entre los que asever an
corazón del pueblo alemán est á con la guerra, observadores imparciales y de experiencia que han estudiado cuidadosamente a Ale mania durante muchos años. Dé mí ptedo decir que no doy gr an valor a sus obsérvaA ciones. Llegar %'la verdad de lo que es un país extrangero, les in mensamente, abrumádoramente, difícjl.. Soy un observador de profesión; he vivido en París y
que el
en
las
para
provincias francesas durant e nueve años; la ljteratura francesa me: es algo familiar y es-
mucho
en
escribir
-—diremos,
pesar
familiarizado ccn el id ioma de honradámente, a pesar de ello,
mi Mismo, siquie: un manu al de a peseta acerca del carácter y vid a de los franceses. Casi toda la prensa es conservadora, cas: todos sus corresponsales en el extrangero se adaptan a la mir a oficia l o convencional; y log cuadros de la vida ex trangera que se ra:
cuelan en.
-un conjunto de seres hu manos —seres humanos inás ilustr ados, máquina
no confiaría
por
que
mera
muy
Francia—y,
de
de la educación y disciplina militar, el ejército alemán, después de tod o, nd es otra cosa
cados, que los de nuestra
toy
la prensa scn,
por
¿incompletos?
Aun
cuando
“Ví tales
cos
rantizo,”-—no
el
observador
lo - general Sa
|
me
dijese:
25 CON mis propios ojos, lo ga
quedaría
él vieta lo bastante.
convencido de gue
Un extrangero intelisente que tuviese las mejo res relaciones socia les y atravesara
toda Inglaterra, verá con
Sus propios ojos que log laterra necesita de Una gran defensa, verá la muerte del Home
Kule y la revocación de la Zey de ÁAseguros. El infortunado príncipe Li chnowsky, des.
pués de una investigació n, completa, por haber tenido acceso a las fuentes más se. cretas de información. telegrafió al Kaiser. hace menos de un mes, que la guerra «civil
en toda Irlanda era cosa inevit able.
¿Fa.
tuidad sorprendente? ¡No. Observadores ingleses de Inglaterra han co metido y cons-
tantemente cometen errore s prodigiosamen-
te similares,
meses.
Asi
.
po
Véase
a Hansard
es Que cuando
todos los leo demostra-
e
SÍ
REVISTA DE LAS ANTILLAS
1
ciones de
la tesis
pueblo alemán
de gue
está con
el corazón
la guerra,
del
no mé
siento grandemente afectado. Sin embargo, creo que el corazón” del
pueblo alemán está puesto en la" guerra, y que a ese corazón lo rigen dos fuerzas —la
de la propia defensa contra Rusia y la fuerza desmedida del propio engrandecimiento. No fundo
esta
mi opinión
en
fenómenos
que yo haya observado. Salvo un viaje en automóvil porel Schlewig-Holstein, formi-
dablemente aburrido, por cierto,
y otro en
yateía través del canal y de la bahía de Kiel, que me resultó algo impresionante, no he viajado nunca por Alemania. Baso mi Opinión en principios generales. En un -país altamente civilizado y educado como Alemania (la palabra “civilizado” está liamada a tener una nueva significación! ) es l "posible que la autocracia, una autocrac ia militar, pueda existir sin haber echado ralcesen el pueblo. La ¡¡frase “militarismo prusiano” quizás moleste a muchos alemanes; p3ro agrada más de lo que molesta. y son muy pocos los alemanes a quienes no les halague. Es una verdad inconcusa que en Alemania la clase baja tiene quejas más tremendas contra las clases altas, que en Francia o en Inglaterra. Pero la mera exis-
tencia y el poder del ejército es
su recom-
pensa,su única recompensa, por lo mucho que ha sufrido en trabajos y humillacione s,
pueblo. Los alemanes forman una gran nación; tienen cualidades admirables, pero tien en defectos también, y entre” ellos descuella el de una tonta petulancia que puede observar -
se en cualquier hotel internacional frecuen-
tado por alemanes,
Es un defecto de raza,
y, así, es absurdo. tratar de limitarl o a la autocracia militar. Una nación educada y civilizada tiene, en una: palabra, el gobierno que desea y que merece. Y, a la pos-
tre, podría tener
Sus gobernantes, E
medios ; para imponerse medios
más
a
efectivos que '
“
a causa de la autocracia. El ejército es el soborno, el dulce, que la autocrac ia da al
la urna electoral o que
la barricada,
seguros
No necesitó de un
como
estos.
y tan
plebiscito el Gobierno Italiano para saber que Italia no quería pelear por la “Triple Alianza.
El
hecho
era
conocido;
estaba,
inmanente, en el aire, fuera de todo argumento y de toda persuación. Italia pronunció su negativa, y la guerra no fué. Pero en
Alemania, la gran
masa del pueblo se. pro-
nunció por la guerra, y la guerra es. Podrá la guerra
ráis
ser autocrática,
llamarla,
simboliza
dinástica, como que:
pero
también
el defecto
nacional.
es
nacional:
¿Cree el conscripto alemán en la eficacia de sus jefes? Me refiero al Cconscripto que por la noche vela, fatigado; no al que grita “Hoch!”,
ni al que
mira
cómo
se conducen
las señoras en la inmediata presencia de sus galones. ¿Le roerá la duda alguna vez? Yo contestaría, de nuevo, a la pregunta, gulado por principios generales, y no por observaciones. “El conscripto alemán debe saber lo que todo el mundo sabe--que en casi todo matón hay un cobarde. 'Y debe saber que son matones lós que le guían. Eso lo aprendió un día en el patio del.cuar-
tel. Un enorme número de conscriptos sa be también que algo seriamente. malo debe haber en un sistema que, para existir, ha tenido que matar la libertad de la prensa. Y el millón de pequeñas cosas malas de ese sistema, también las sabe por experiencia propia. Tampoco ¡ ignora que en la organización a que pertenece hay carestía de ver-' daderos grandes hombres. - Alemania tuvo hombres en el pasado, capaces de hipnotizara Europa—Bismark y Von Moltke. Hoy no tiene uro solo que llegue a la imagina-
ción
rra,
sa.
po: ulár, como pop
Kitchener
0.como Joffre en la
en
Inglate-
República
France-
En Alemania, sólo el Kaisér ha podi- do.
Conquistar renombre continental. El Kais er es dueño de buenas cualidades, Pero hace
veinticuatro años
cometió un
cura —-podríamos decir;
acto
de
lo.
de mal gusto-—que
sólo pudo tener justificación en sus resulta-
dos, pero que.los
MA(
resultados no han Justifi-
do
ti
des,
comi tal n
consi since milit demo todos nos
kh:
decad ble pr si ya sar-en
¿Cu po al « rangos acostul
que
po
SOn
col
ud agri manifes cula qu socialis se dará
campañ habrán
:
ac
AN
MAGAZINE HISPANO AMERICANO do todavía. Sean cuales fueren esas virtudes. es absolutament e, cierto que el se ntido común, la clarividen cia y el equilibrio Mental no son cualidad es que lé adornan. ¡El conscripto sa be esto, aunque
no
se lo diga sinceramente a Sí mismo. La Organización military de la cuál el Kais er es cabeza, ha demostrado durant e años recientes.
todos los síntomas precisos que
hos ha enseñado a
mirar
tener
la historia
como
signos de decadencia. No ha podido re sistir la terri ble prueba del éxit o. En estos últimos días,
si ya no antes, elicónse ripto ha debido penSar en eso tamb ién.
¿Cual
la conclusión?
Tomando:
como
tipo al conscripto que pertenece a los último s rangos de la clase ;. edia, vemos que está acostumbrado a pe nsar Políticamente, por que por lo Menos, de cada cien. Cincue nta: 290 consumados socialistas que mant ienen Un agrio y definido Programa contra cie rtas manifestaciones de la autocracia. (Se cal! cula que dos quinta s partes del ejérci to son socialistas,
) Probablemente el soldado nu se dará mucho a Peénsar mientras esté en Campaña; verdad es que no podría. Pero se habrán ac
umulado en
su subconciencia
re.
6
35
y
e
miniscencias terrib les—recuerdos de máatonismo y c ubardía, de humillaciones, de inJusticias, de mentir as, y de todas sus faltas mas secretas- porque él ta mb ié n A y tiene su poco de matón, que lu cha por la propia de fenSa y
por engrandecimiento ,|-y*
.
A
dirála conciencia
secretaniente.
esto se lo La
maámilitar es todavía colosal, magnífica. terrible. En la fiebre colect iva de la lu Cha. está. persuadido el soldado de que nada podrá resistir a la Máquina; pero en -me. dio de al
quina
guna
crisis
violenta,
Sola centena de un gramo perruna
Zás venga
sea
lo
que
cuando
una
de lacometividad
a Su memoria
ecc Onistag que —Pusieron el alimen to fuera del al cance de su bolsa para que el terratenie te fu ese rjCO, O quiz as recu erde las leyes' penale s de . la autocracia contra las sociedades CoUOpe rativas.del pobre iy esos recuerdos, au nque él no lo quiera. deci dirán la batalla. Los hombres pi
ensat,
de sus
que,
crisis,
en los
consciente
Cosas
extrañas
tP |
:
:
$
en mitad
y es. una verdad científica mómentos supremos , lo: <ub |
reacciona,
o
el recuerdo
de un que recibiera de un ofi la] incompe:tente, o el de las le yes prot insulto
E
incline la balanza, qui .
o :
A
|
|
0
4
e:
!
3
:
|
ARAS
i
|
0
Ñ
REVISTA DE LAS ANTILLAS
o
¡E
Mm
amm -
ñ-
OS
LExtanría Isúrrona.
y
| No A
:
E
>
2
y
Noche de luna diáfana, Embriagadora noche, Azul, sutilizada, Pura como
q
i
qe
E ¡Musical se dilata
:
las estrellas,
Pupilas luminosas,
A
Insondables,
.
E *.J
$
]
= l. | e
e:
|
o:
|
Ñ e
| i
:
»
A
: 1 f
|
Fecundó en sus entrañas Aureas y fantasmales, Luminosas y extrañas. . Hermanos en el cosmos
| i
e
Fascinadora virgen | Virgen
o
¡ |
e q
| s pr :
a
.
Paz inmensa y:sublime, Idealidad sagrada
|
So
Tan honda como clara...
4
Muéstrame tu misterio Ahora que todo calla...
a
a
Luna tibia, encantada,
d
| Comprendí las mujeres, - Descifré sus nonadas... Y escalé por un rayo | D etu luz, luna lánguida,
E A
“Del
Corazón de esta noche Cristalina y dorada, Frágil como una novia
artebujada...
Aprendí tus secretos; | Agucé mis sentidos; | Penetré en tus entrañas Y a tu luz femenina,
|
aereo castillo
]
| La intocada ventana... Dialogué con Julieta, | La besé desmayada...
A >
| Cabalgué sobre nubes,
S
| Exalté mi mirada, Y embrujé mis ensueños
l
y
Profundidad extraña Del alma de esta noche
Al
A a
Yo, por rítmica escala, 'Ascendí hasta la Luna, Conocí tu morada ¡Noche azul luminosa, Flor enferma y sagrada,
la vista no alcanza.
Inmensidad... y tiempo...
E
A AA Yo soñé tu misterio
artanas,
Como una madre blanda... 1 A
Bajo tu luz de plata...
|
- Imposibles creaciones, Múltiples, enigmáticas, Platómicas neblinas... Nubes del sueño plácidas...
Que
3oga en tu fantasía
CN
Nébulas que la noche
/ p ¡
2] -h
Ñ
De vidas misteriosas Impenetrables,-hablan.. Mundos del infinito De insoñadas distancias Que humanizáis el cielo;
Z
A
un ensueño
(mil soles a distancia) De incognoscibles leyes,
7
Ñ
.
Noche de luna maga!... Trémulas
r
|
Ahora que mi alma a solas Escrutadora y ávida Sedienta de infinito
.
Y volé con tus alas... Conocí tus hechizos, | (Conocí tu paz cálida...)
Tus ]
s a
cantáridos filtros..
(Tu dulzor de plegaria) Me fundí en tus leyendas,
] Í
a
b
de
E
disc
1
Correteé
con
Y mezclé
20 Eteinal sobrehumana
tus driadas,
las mil formas
En la hora profunda,
De tu luz soberana. Yo te amé pecadora,
De letal madrugada, , Cuando el alma susfénsa Cree sumirse en la nada, Yo te he visto muy lenta * Como quedo fantasma,
Te ofrendé cual pagana, Te
iricensé como
a Virgen,
Te adoré inmaculada. Te adoré en el Oriente... Fe exalté como un brahama,
Caminar rara
Te estudié taumaturgo,
Caminar
Te soñé
con
tus
y muda
como
un símbolo,
Concreciónde la lágrima Elegíaca y profunda | Que fué voz ps
ritos,
Te asocié con mi amada Te juzgué como un símbolo
Y advertí
Y, creí, :én tu mirada |
recogido |
Con
Descubrir un secreto,
un frío en el'alma
|
Desflorar un enigma
Animarse tu rostro | De una luz como humana
Y encontrar
Yo te ví cadavérica,
una
idea
Que no tiene palabras
Invitando
¡Oh tu veste tejida
(Tus variados
De humo azul... y oro y plata. ¡Ob tu lívido rostro De opio, arte y nostalgia.
Yo
|
LOs sé,
al nirvana. aspectos
Luna
arcaica...)
Lacteaste
mi alma,
Rosa antigua aún lozana
Auguraste mi sino.
Perfumando
Desde
la vida,
Paradójica fuerza ¡Oh
amor
toda
Conotí tu palabra |
o
Que se escurre en las alm>s De tu rayo cigceante... En el sueño del lago el manto
del
agua...!
virtud .
de
5
una
fuerza
|
¿Lagrima de la noche! ¡Lánguida musulmana! ¡Aparición doliente! ¡Mater dolorosísima!... ¡Luna, eterna Luna! ¡Símbolo
Advertí en tu luz pálida, La
niño en la cuna
gracia
la sierpe dormida...
Bajo
a
Bautizaste mi ensueño,
¡Oh tu sueño de nieve..
Toda
s
E da
Hacia ruta ignorada.|.
musulmana.
Comulgué
:
.
del ensueño!
Tú das alma a mi raza. ¡Yú eres toda mi razal.
|
_Sustavo
Fort.
rre A
REVISTA DE LAS ANTILLAS
SROQUIS
We
DE. LEYENDA.
do
an A
POR
DOMINGO
ell
VILLALBA.
| o
cie
re |
e
| En el jardín. Er azul de-cobalto en el cielo es el fondo del paisaje
vierte de su frente agua dule e 1cantora. se arrullan.
primaveral. Florecen los rosales a la luz del sol, al máreen del sendero, El alma de las rosas teje guir-
.naldas de madrigales;
en
¡ el alma de las rosas hila, hila, teje | el tisú de oro i violeta de la leyenda. En loslabios de la niña ingénua i
¡ placer. de los amores
el corazón ar-
¡ doroso de la hija de Capuleto... ¡. El visionario sueña mientras
'
¡las
sombras
¡garita
de
Fausto
¡de
se pierden en la lejanía
Crepúsculo.
Mar-.
del
| Alma de mística, Mere creÍyente, Margarita gentil, por qué te besó el amante enloquecido para luego tanto dolor? No hubo en tu Corazón el tósigo de las enamora-
das perversas, de las mujéres crue-
les; 1 sin embargo, hubo cadenas para tus brazos. Ser bella fué la causa de tu mal. Cuánta aflixión tus clamores a
pidad que tú demandas aflije. a todos los poetas que sueñan con el oro de la Leyenda. | Fausto.—A quién no aflije tanto dolor? |
El clavelssangriento es sangre de
holocaustos. La paz, Señor, la _turba el trémolo del ruiséñor que
besos como
re
el
Las palomas .
| asa la rubia legendaria. Doctor la lleva del brazo. Hai misterio en la fuente¡ en la cop a los ros: les. Ausba Mefistófeles . los labios de los amantes fluyen
su rugca,
¡creyente la mágia de Satán pone la | miel deleitosa que abrió también al
misteriosa
fal.
aos
del ma
El un de En los
cla
de se
Huy
del surtidor de la fuen-
te el agua de cristal,
ta del agua que se
Ecol
la dulce sona-
Oro
vierte sobre las
oro
esmera Id: 1s evocadoras de los ros a:
a
les. Suspirantes besos, poesía de Matearita manos soñadoras..
divi
el fuego que
fistó
Esas manos las abraza
ce e
enciende en su corazón la fiebre de un libertino, úu eceptivo, acaso con
las a 8
designio cruel i perverso. El candor lo consagra el dolor; el aban.
dono, la racha
3 Es.
SS q
de ecepticismo que
martiriza la piedad de
Margarita.
Porque no fueron manos sensuales 1 locales de Mingon, manos de
Mimí, diabólicas manos de la Mon.
tespán;
hubo
sacrificio,
dolorosos -
martirios. Manos soñadoras¡ 1 gentiles de Ofelia, de Julieta; ingenuas manos de Lucrecía; ellas hablan ,
ellas vuelan como palomas euc arís: ticas ante los ojos del Hamlet som » brío, ante el amor sublime de Ro:
meo de Montesco;
torrente,
va como
sueño al seno del en
Ofelia cae en el una flor
de
abismo;
Julieta,
un abrazo eterno,
ha.
en-
cae en el fon-
a
cit
20
do de
HIS+ANO
la huesa
AMERICANO
que
a
abrió con
su
amor aquel amante que tuvo par a ella alegrías, sollozos, las pup ilas
ciegas
de lágrimas.
Las rosas
|
de aquellas
manos
Margaritas deslíen su arom a fal.
El'alma de esa
del
cielo,
mientras
novia
de
triun-
la silva
Satán anhela
marchitar la flor de sus labios, los claveles desu Sangre, las violetas de sus ojos. Ekoro de Sus rizos no
se puede hurtar, porque todavía Huye como una Joya enigmatica,
colocada oro de
en el azul del
una
estreila,
cielo, en el
“aquel
divino
oro que se vierte de la fuente de Las mil ¡ una noche. Salvadla dice ella, i allí junto al Padre, allas
divinas huestes.
está
salvada.
Me-
fistófeles ha gritado: Está juzgada! [ aquel demonio que le abre un
abismo cielo...
O
LE
a ri
39
le señala habita
también, allá, el flor de Misticis-
mo , perdura en los jardines del Señor... Cuando cae en la red la dulce atormentada, la “condena el mundo
para
por el cielo. :
|
ser ES,
El
luego la absuelta a
misterio de la hora :
y es como uh| dejo de tri steza doloro: -
AN
Margarita la sueña
ante el retablo de una Catedral , an-
te un cuadro de Nuestra Señora de los Dolores. En los labios de la novia florece la Plegaria, 1. mi entras
las campanas de una Iglesia derro:
chan sus plácidos
himnos,
un: Ar-
luminoso, i el sendero
a Mar-
cángel consu espada Hamí gera, espada diamantina, señala un sen-
dero
garita
que
vive
zos de orollen Señor...
trenzando la
paz
de
sus
rI-
Nuestro
mA
a
MaSAzZiNyY
ia
"|
REVISTA DE LAS
ME
SAN JUAN DE LA MAGUANA. República
AREA
Dominicana.
e.
4 A
VESTIGIOS DEL CIRCO DE ANACAONA.
$ la
|
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO asc e p
E
PARA
LA
“REVISTA
DELAS
'
ANTILLAS-».
a
Un trueno formidable,
de eco en eco, retumba y por sobre los Mares re percute sin fin; ¿Es Napoleón, acaso, que abandona su tumba ? No:
es el Kaiser que vuelve los ojos a París.
| Un gesto suyo ha alzado la Europa en pie de guerra. Aguilas contra águilas vue lan de Norte a Sur: y un temblor de huracanes estremece la
tierra como un Cristo rendido al peso de su cruz. dd No es Bonaparte altivo qui en la atención absorbe:
Su
espada inmóvil duerme bajo el sol de Austerlitz-es el Kaiser soñando con do minar el orbe, 00 que pone su caballo camino de París.
La humanidad vacila en su bas e de siglas, vei
nte millones de hombres co mbaten con furor, y la campiña cruzan impo nentes vestiglos, de fuego oscurecen
Vibran los clarines,
-rugen los cañones. sobre jos fortines giran los. aviones: | |
el sol.
So
A
e
>
| [ | |
|
M4
y las bocas
REVISTA DE LAS ANTILLAS
42
estallan las bombas, el incendio aterra
e a
|
y un clamor de trombas
o
sacude la tierra, Ez
Un
torrente : de cascos,
como
una ingente
ol A,
se dilata en el Mosa, extendiéndose audaz:
y en Lieja, Namur,
Nancy, la bandera enar bola
de Federico el Grande,
Moltke,
Roon y Bismarck.
Pródigo suelo belga en sangre de héroes tint LO; sepulcro legendario del soldado invasor desde los tiempo de Alba y de Felipe Quint( D,
$
hastael Aguila herida de muerte en Waterld ». _ Una vez más, huraño, a la ajena codicia opone al hierro el hierrode su poder neutral y por su independencia y amor a la justicia : crende la santabárbara de la temeridad.
La Francia enardecida por bélico acicate: ansiosa del desquite se apercibe a la lid, y entre los fogonazos tronahtes del som bate se oye un grito de rabia:
_ Resurge la epopeya.
ja Berlín!
¡a Berlí
Némesis se incorpora.
Tiemblan los altos Vosgos. Se oye tronar tel Krupp. Y de la Marsellesa la música sonora a morir por la Patria llama la juventud. e
La absorción es propósito, la rapiña bander
odio mortal de hermanos: de Caín y de Abel. | Giielfos y gibelinos, cada hombre es una fiéra Ta sangre del contrario sediento de beber. | o Del Rhin y del
Danubio, turbulentas parecé
bramar las anchas olas: ¡a París!
¡a París
y el Ródano y el Sena sus aguas enfurecen
. y repiten sin tregua:
¡a Berlín!
¡a Berlín!
| | |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. 1
Albion, la soberana, que al Capitán
E| |
la Augusta
de Córcega
de los mares,
arrebató
el laurel
, | . hoy a la Fra pS ncia: envía, sus e e] a millares cual Cruzados de gloria a otra Je rusalem.
Como un alud de osos, de:la ind| ómi ta Rusia
|
|
PR E | descienden | los'co sac os en gal ope feroz, » | . , | y sobre el territ. orio. de la inu ndada Prusia. un trayecto de crúces cubre su pab ellón. .
La reaccionaria Austria, presa de regio hastío mira a San Petersburgo, a Belgra do y París,
y sobre las fronreras, cual impetuoso to.
desborda sus legiones prontas a combatir.
A orillas Servia se el temple desde las
del Danubio y del Morava, alerta yergue altiva como una tempestad , de sus armas lo conoce la Puerta rojas albas del Imperio Duschán.
>
12
Frente al Goliat germano y al Aus tria a un tiempo mismo, com
o un cachorro mezcla de Ayax y de Dav id,
Montenegro en la mágica honda del patriotismo
lanza la piedra-reto: a vencer o morir. |
Rumania,
Suiza; y Bulgaria, y Turquía,
Holanda,
todas armas. al brazo: están,
próximas a lanzarse en la sang rienta orgía de la discordia anárquica y la rap | e acidad. : . Grecia, aliada de Servia, moviliza| su tropa,
|
a'la guerra infecunda abre su corazó n, y en el lejano Oriente, alza su ebú rnea copa, brindando por la guerra,
el Amporo del Sol.
Pavoroso crepúsculo de horror y vilipendio:
es coágulo de sangre toda explos ión de luz;
el cielo la! purpúrea
bandera
|
de un incendio.
y la tierra espantada un enorme ataúd.
¡Oh utópicos delirios de lós santos varones profetas del pacífico desarme universal ,
)
ida
Italia, España,
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
44
el mundo es una cripta de tigres y leoñes
p.
donde lo que Dios hace:lo destruye Satán.
A los sones de Marte, vuelve el imperialismo "peo.
Pos
_€n los viejos rescoldolos s odios a encender,
y los palacios bíblicos,- obra del Socialismo. derriba como ¡frágiles castillos a e pap:
Los pueblos de: sus culpas y errores se redirhen
en la paz laboriosa, exuberante flor
que al descoger su cáliz, los Atilas del crimen
estrujan alas plantas de su iracundo dios.
Es un sueño-la Palria sin mares ni fronteras esperanza de todos y asilo universal; la Patria, sin recelos de razas y bándbras" el sol del siglo veinte no la iluminará.
No escuchais?
,
Las trom petas tocan de nuevo a muerte.
Tiemblan bosquesy llanos. ' Se oye tronar el Keupp. y al balcón de la Historia, lal caravana ¡inerte
os
e
de los héroes, se asóma presa de honda i es hietud. | ¿Hombres?
¿Hienas?
Demonios?
El corazón humano
es ánfora con mezcla de acíbar y de miel,
es a veces un lago y a veces un oceano paralso as o cueva de Luzbel,
¿Qué impulso ciego causa este desquiciamiento?
Alía y Omega. ¡No,
¿Estamos al principio del fin?
repiten a un tiempo el mar,
es el Kaiser que oo
la tierra,
el viento:
los ojos a París! José: Manel
Carbonell.
5
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
O
vou
OUx.
y e
Para el crítico amigo Federico García Godoy.
Por RAFAEL DAMIRON '' Hubiéramos
por poco las
cian
podido
dinero
pernoctar
— Tu madre, salteador...1
en cualquiera de
Y- seguimos
viviendas que a trechos apare-
a ambos
lados
del
nuestras
camino,
pero nuestro interésde amanecer
en el mercado
de
Fonda”
do que
| | de aquellas regiones
tosa.
"¡A
de
su: fecundidad
-
los
porten-
a
ratos,
tendidos
bosques,
a
la sombra
yos piés, amatradas
jáquima,
de
una larga
tiraban las monturas ávi-
das de andar
a sus ancuas por los
Pastos cercanos.
Era este un mo-
- do de estar alerta a las fre cuentes asechanzas de los bandidos. Nuestro guía, acaso para alejar
disimulados temores, cantaba amo rosas tonadas que le hacían
recor-
tros revólveres, paso diciendo apas cuales
no
de nues-
por el ámplio sen-
manosde tres
que,
de
hasta no-
las
negros
partía perpetrando
febriles
auténticos,
en las. cosas
una tensión enervante, llena de sufrimientos espasmódicos. E Desde
la
plena
tarde
aquella
Música invadía'el aire, y luego, en
la luz, en los ojos ébrios,
y en los
cuérpos convulsos de alcohol, de ritmos y de insomnios, crepitaba nerviosas,
en
cuyo
tem-
blar inconsciente, la excitación de -
la hora, fuéra el:alma del ambiente. +—Hemos
llegado
a- tiempo—
murmuró el guía ¿—Estáx_bailando
Voudoux.
nos dejó libre el
:
a
Rodeado de cien rostros negrós, sé qué palabras - horribles, fantás ticos, pavorosos,
contestó
el
guía
£stas muy de las de su verbo: ?
|
|
terca,
sadiones
Un borracho que salía de un. velorio detuvo a nuestro guía, que se había alejado un poco de nos oy ante los cañones
y caminan-
ida como en un delirio de sen.
dar los encantos de su patria.
tros.
sable,
veíanse. grandes
-8rupos de viajeros dormidos, a cu-
:
con
un qe
«ber
la | la E
|
desnudo el pecho,
tamente inquieto o]
.
.
SO-,
y feo,
era
s
É
e
he"
X
sotros llegaba con todo su típico : y delirante son, el eco ronco del frehético barcié, templado al sol y al abrazo de sus cor aturas de pita trabajada. y Era una música extraña, incan-
llenas tolad joc a unda ma-
de
IA
- Largo rato hacía que
estaban preñadas de perfumes! por allí andaba la vida repartiendo a ravilla
íbamos
trote de
dero, distinguimés al fin las tem . blorosas lucesillas del poblado.
llegar a tiempoza este. rústico po»
manos
cabalgaduras.
Era la madrugada,
Vevrrett,
nos obligó a seguir viaje para ver de
blado. Las selvas
al largo
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS
46
dueño
en aquel
pectación
instante de-la es-
En medio
de
aquella
abigarrada
estancia iluminada por intermitentes hachos de cuaba, aquel hombre presa de una nisterñosa posesión
de
sí
mismo,
acordes
de
una
única
en
El período máximo
ritual de la concurrencia.
la
gemía
a
extraña
música para la que : ción,
de
nar,
los
de
su
pero no, algo
del la fiebre del
iza de las|manos
y de
los instrumentos, una locura eterna, y la música siguió vibrando siempre, diabólica, excitante, suprema.. | En a aquel negro gemía
-sus'
Sus piés sobre aquel piso de hormigón recién mojado, marcaban, ágiles y precisos, los que
era un gran
inconsciencia,
ambiente
- COMPpases.
redobles
él, todo vibra-
tímpano obseso de rulnores y embriagueces, parecía querer termi-
danza,
uniformidad
de aquella
instrumento
profundamente, dolo
rdsamente; difuertes manos del . Jérase que en las contérciones pósalegre barcielero. tumas
hombre gemía- aturdido
de
sí,
que el gemebundo esfuerzo de una carcajada infinita. La concurrencia amaba aquel dolor, o aquel' sagrado sufrimiento,
y por
eso,
votivamente,
domaba
los enardecimientos de sus emotividades fanáticas, y absorta, llena de toda la vehemencia. de sus li-, turgias salvajes, seguía las genufle«
xiones del cuerpo
rígido casi,
siempre, mirando sin ver en nerviosa.
poseí-
do; súbito, la música calló y un resollar unanime: siguió los movimientos de aquel hombre que lleno
del frenesí del
mido
más
vértigo]
intenso,
dió un ge:
más
hondo,
y.
se tendió, crujiendo las| mandíbulas
hasta quedar bajo un
topioso
dor,
yértebras de.
restañando
su cuerpo
ra siempre
Un hasta
las
su-
que parecía dormido pamuerto,
vaho
a
nosotros,
bestias
trascendió
y el guía murmuró:
—Ahora, problablemente,
servirán
carne humana en el Banquete ritual...
¡Amanecía...
ñZ52?>Y 2
tensión
del
Ba
su
que,
cantando en rededor,
RA
gemía
dando palmadas
A
dominio
y
saltaban
De
más
tadores
crepitabah, los espec-
Í
alcanzar
a un tiempo mismo
luces
sufrimiento, en
ae
sin
y vivir
Las
ago-
RR
llecer
im posible,
a
—
As
roxismo lócomotriz de sus músculos ébrios de ritmos, quería desfa-—
instante
nizaba en un gran uR gran dolor.
por esa especie de tormento que era en su ser una multiplicación de
su psicología, y,poco a poco, extraviando la visión de las cosas exteriores para' confunditlas en el pa
del
A
Aquel
DS
arrancaban las
(A
A
e ntc
O te
qe
ir
cin
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO Y
7
E
.
AS
Sa
“Sa
de e)
MN
LIBR Y AUTO OS RES
|
BRONCES POR
ANTONIO
PEREZ-PIERRET.
Reproducido de la Revista cubana ''Bohemia'”.
Yo
|
|
ro
no sé que deleite
más admirable
y. encantador
el
gra-
dualmente se revela a los ojos siempre inquisitivos de los capacitados para comprender las altas cosas espirituales, que ese grato y emotivo deleite de la Naturaleza traducida en versos armoniosos que rememoran el remanso, que evocan el sutil. temblor de las hojas movidas q la brisa: leda, que culminan en el ámplio paisaje risueño con todos los colores de la gama silvestre. *Culminación también, hallada en ese búcaro de versos escudado bajo el título de Bronces, es la fortaleza del poder imaginativo; la impresión feliz del traductor, paisajista entónces, que ofrece los destellos de su pensamiento en las risas palpitantes,
abiertas como las rosas de Jericó.
Bronces es un portaestandarte del Modernismo.
- El poe-
ta Antonio Pérez-Pierret no es, en ' esta escuela, un continua-
dor, sino un creador más. armonioso
como
el
Nervo, es un portalira
Atrevido
maestro
que se
so con fuerza de triunfador.
como
Rubéñ,
Arévalo Martínez,
amable
presenta
y
Si no fuera porque desorientados [Rico tanto como
en Cuba, cabría señalarlo elocuentemente como
su escuela en la bella isla del Caribe. Paladin su estro y por la originalidad de los motivos, .
.,
:
|
como
en la arena del Parna-
están los cultivadores de las letras en Puerto
E
selecto
y
É
el paladín de
por el vigor de Es fuerte y re-
REVISTA DE LAS ANTILLASdos desde el primer verso en que abre las alas de su espíritu de este modo:
|
. |
|
de los mares navego
Sobre el ronco exis
En mi trirreme, ebrio de una ebriedad divina, Insuflada la nieve de ii véla latina Por el único soplo de ¡mi Espuña griego.
hasta la estrofa primorosa en que canta: la sombra del “Oasis de la Muerte” presiento, y sano y vigoroso, me vislumbro caído y, cual las hojas secas
a la merced del viento,
En su vida hay una inmensa c: intidad de ¿ptimismo.
En
él se funde el anhelo de seguir con el noble an! melo de' triunfar. No es el mismo optimismo de José_de Diega, “el magnítico,
que apenas si puede afirmarse que gún optimismo,
lleve dent ro del pecho al-
sino el optimismo de su juven tud retadora; el
optimismo que surje de la propia
pacitado para vencer.
viday de la fortaleza del ca-
Es'un rimador de la e rergía, espontá-
neo en cuanto revela; emotivo hasta el fondo. de todas las cosas, que perfila con venturoso acierto y pint á con pincel de Vive, como si dijéramos dentro de todas las cosas maestro. y las canta y las revela con puleritud tal como $i cincelara estátuas.
Exagerado pudiéramos
hallarle en ciert 4s producciones,
pero elocuente manifestación de su talefito es éste libro que es
En próximos libros quedarán anuladas las exageraciones y su electicismo literario revelará mayot profundidad de De él puede esperarse muestudio: esas son mis esperanzas. cho justamente porque no es un. portalira que Heva a cuesta su carga de miserias y lágrimas evocándolas con lirismos del siglo
Bronces.
- XIX,
sino un trovador. que no a
ta a Verlaine:
un
franco cabal ero
melena
ni morfina
cantor de
ni imi-
pleno siglo XX.
A
A
Por eso, igualmente, no vive en él ni pesimist no ni morbosisEn él mo que destruyen. todo añhelo y toda amab le visión. vive un profesor de energía del cual debier: n tomar ejemplo muchos letrados de Borinquen, alentando su| consolador optimismo y manteniendo, escudado por efectiva defensa del amEs del grupo de los biente y de los hombres, su castillo ideal. nuevos que comienzan a definir en: nuestra: América la juven“Sus barcas vienen repl etas| de oros de tud conquistadora. ensueño, pero también de liras que dispara n. alas y de brazos atléticos que conocen de la lucha y jamás entregan su bandera.
Su sentido estético se eleva y se mantiene. cotonado
por la be-
y su recuerdo viejo, comó. una despeq E dida en su carrera de conquista, surge al evocar!
Í
lleza de sus creaciones;
q
Hay en mi verso toda la majestad sombría: De un antiguo monarca, $ vieja. y destronado,
e "MAGAZINE HISPANO- AMERICANO 1
.
;
;
1
9.
Que recuerda, perenné, su laminoso día En la cerrada noche de un trágico pasado.
DN Testimonio de su energíx,
a modo
: >
:
ES
|
de| relieve, y, señala-
miento también del vigor que atesora el | poeta, es el soneto' Mi Pegaso. Se revela clatamente el temperamento de PérezPierret de elocuente manerá y la expresión tiende un como vuelo hacia lo alto. Lo transcribo para admitación del leyente: a
Yo monto un anglo árabe de recia contéxtura,
De finas cañas ágiles y de alongado cuello La rama de los nervios rubrica su figura, Y es ridículo y raro a fuerza de ser bello, Proviene de crinados de uha sangre tan| pura Que dió a su frente equina un divino destéllo.
A
Y piafa y brinca y vuela baja mi horcajadura, Y 'beber eternidades su anhelante
1.
resuello,
e
Pace en plácidos prados, pero sobre las cumbres Cantan sus claros cascos florecidos de lumbres, Húmedo el belfto ávido _ azules e: -
Se tiende desbocado por la estrellada esfera,
Más, súbito, lo enfreno de tan brutal manera
Que—prieto el rendal—vibra entre'las manos mías. Y
Necesariamente hay que aras lo consignado. por el dilec_tico Miguel Guerra-Mondragón en el prólogo Bronces. “'Pocos poetas pueden sentir el orgullo de triunfar al primer libro.
de versos, como este fuerte Pérez-Pierret, que de un solo vuelo se coloca entre los primeros Para estos portaliras,
seguidores
de la
belleza
cantores de las Antillas”.
nuevos caballeros de la energía, per-
en
sus conquistas,
amadores de la
emoción y consagrados a la Naturaleza, los caminos ¡serán eternamente accesibles. Su visión: jamás bajará a la mediocridad del medio ambiente sino que, como” mantenida en la cumbre, vivirá gloriosamente en alto. 4
Higinio PhiLa.,
PA.
1914
J.
Medrano
|
Ge”
E E5
«
,
Y]
|
Los.Doce Pares de Francia
-
-
)
REVISTA DE LAS ANTILLAS
59
|
i
Al ilustre
|
A DE
| |
Rico-
LEVIS.
E.
J.
POR
E
|
A
Dr. Coll y
Toste, historiador de Puerto
|
l
compatriota
.
¿A dónde habrá ido a parar-—dicen dos
algu-
Y bien, No soy yo de los que facilmente rasgan sus vestiduras, y cubren de ceni- |
zas la frente ante las mudas rocas del 4/aA
siglos, brillante como el acero de las ti
zonas; ungido de amor
y de nobleza
como
- el corazón de los caballeros de la Edad Media; pintoresco, romántico y vivaz como el - penacho de una cimera? ¿Es que ha muerto—añaden—-bajo el aliento de fiebre que domina las conciencias presa bajo las doctrinas fatalistas que agarrotan el mundo herencia malhadada del siglo XIX; el siglo del hierro” que nos legó junto a los senderos de su civilización la obscura noche de sti excepticismo?
Si.esto es así, doblemos
querim. No es cosa de semejar a los griegos de | la Poseidonia, esclavos de los lucaños, juntos un día al año rara hablar de la Patria, recordar los nombres amados y separarse Hay una Salem perdida para orando. mis bisabuelos, la antigua familia de judíos franceses que iba también a derramar lágrimas un día al año junto a los muros de la ' ciudad santa.
pues la rodilla e
Algunas
veces evoco
el recuerdo
de sus|
lósofos al llegar ante los. muros de Atenas en los tiempos en que Pausanias buscaba
fisonomías, —dignas de ser dibujadas por: de Wagnez; rostros donde ha= | el lapiz bla - elocuentemente ] la espesa barba, la frente pensadora y la nariz enérgica, y de-
las huellas
cidida-—sobre todo cuando alguien
inclinemos la frente, no como
decían
de: los dioses y de
los fi-
los héroes,
que no.
sino 'en esta época moderna que consagra templos al poderoso césar de frente de oro ante el cual sé inclina vencido el mundo.
ha profanado todavía el «sentimiento amis-. toso llega hasta el silencio de mi soledad | acompañada de libros, cuadros, estatuiUn ocaso de tristeza baña dulcemente los llas de mármol y cachivaches de artista, y muros de la ciudad que levantó estatuas de | deja frases inquietantes como estas: caer
mármol
del
Pentélico
de otros tiempos,
a los blancos
en los
que
ideales
era el
honor:
“El pensamiento
humar.o
toma:
nuevos
gl-
agonías del espíritu; Biblia de “aguas perfumadas, luminosas y transparentes a las cua-
ros; el dios : pas ha - resucitado y se llama ahora; /uerza.” 4 ¿La fuerza? No! Yo no:creo en esas bohe bélicas. El acero de las bayonetas y el hierro de la artillería ?enen también
les iba el
sus destinos pero ¡ay del osado
moneda de buena ley, y la nobleza del sentimiento Evangelio de
dorada
los
amor corte
madrigales
paz abierto
a escuchar, de
ensueños,
entre
rodeado la
risás de
violines prontos a desleir
ante las
en el
de su
quiera.
vírgenes y
torcer esos destinos! El imperio de la fuerza fué, antes una circunstancia, hoy es ¡una
aire
transición.
armonía
de
como
humo de incienso, la voluptuosa música de
«los sentidos.
que
Yo sé que
la a
en
tiene
relaciones misteriosas con la € nciencia. Todas las modernas-Cartagos que amonto-
_nen en los mercados de del Yemen,
tes de
q
HIS? ANO AMERICANO
los
Tiro los
ricos tejidos
Golconda,
el
perfumes
v los diaman-.
sos del carácter, pero no
olvides que todas
tus-ideas y todos tus hechos son consecuen-
marfil y el ébano ' de
cia
del medio
Etiopía, las perlas del golfo Pérsico, el pol-
mo
vo de oro de Asia, de Africa y el ambar del Báltico; que tengan hábiles negociantes y
demoledor; ni aún salvando las energías
físicas que necesita un pueblo para realizar sus empeños, como [expresaba Bogueran “ay ato de su salud “para cumplir sus destinos; » ni aún así dejas e atar al ser huma-
generales atrevidos pero ni un Poeta, ni un Artista, ni un.
Filósofo; que
hagan
de
un
pueblo de pensadores un imperio de feroces soldados eñ fiebre de egoismos mal contenidos, quedará de ella lo que queda de la terrible enemiga de Roma: -Fragmentos de
en que vives.” ¡Oh
no humillando
el precip
de
fatalis-
su carne
y de
uca-
columnas,
ent llah
jun- |
ayer batidos por la venganza de los mares. Esos quinientos capitulos, el trabajo de Mischena continvádo en la sombra, repre sentan la Patria común para el -pueblo judío. ¿Qué ha necesitado ese pueblo para
an
su espíritu! Niestche [también pasó gritando sus violencias: “El lcorazón es tu enemi go; atráncalo.” Y este grito de locura de sabio, grito.que tan rudamente ha sacudido el. mundo del pensamiento, como un nuevo E picuro tratando de formar el universo pór el concurso aaccidental de los átomos; tomandó el placer y huyendo del dolor, no ha podido mencs que rimar en “El crepúsculo
no perecer?
de los dioses” esta oración arrancada como
arse
ha conservado
| s* de |
para
muelles
Un
en
ruinas,
troncos
libro, un «solo
su lengua y su
-. fondo de la Polonia
de
libro que
ley desde el
hasta el pie del
Atlas;
idíos |
desde las orillas del Ganges
ágri-|
genes del Tajo. (1)
de la:
e sus: por l ha= |
¡La Fuerza— decía Napoleón prisionero en Santa Elena—qué cosa tan débil es la fuerza! Nuestro deber es otro. Hubo un tiempo en que era expresión de documento formal, una pobre paja dividida
ya, la
entre dos hombres.
y de- |
res sabe de estas
Je no.
tiempos.
amisedad"
El hombre de ahora, ese hoínbre que la vida agitada ha encorvado como dice Taine
tatui--
en Filosofía del Arte; hombre
ta,
la fatiga de una tarea incomprensible.
|
y
hasta las már-
La Roma
herencias
de los Césa-
de
los 'viejos
|
mordido por Ese
hombre,
os gillama
Un día, la escuela de Comte conservada por Buckle en los anales de la historia; sa-
1s boyonembién
¿Qué es?
oro y pedrería como un divino orfebre por el mago de “Orígenes de la Francia,” y dada en ofrenda a los relámpagos del pensa
quiera.
miento por Spencer, dijo
| fuer's ¡una
berano es tu corazór. del que derivan las operaciones de la inteligencia o los impul-
tiene
UFO:
encia.
(1)
a
al hombre:
Victor Duruy-—Histoire de E
,
“So-
Grecie.
cansancio
de la
casa abierta en tu corazón. Se distingue a los por
de una
vida:
“Ten
Esto es liberal.
corazones
que solo son
hospitalidad
distinguida,
las humerosdd
ventanas
persianas echadas.
que
tienen
las
Los: mejores aposentos
están vacíos. ¿Por qué? Porque esperan hués spedes a los cúales no se | puede tratar de os
manera.”
, sqn huéspedes que, a semejanza del pured armario donde el gran. Wagner guardaba en Palermo su ropa blanca, conservan eternahfente
su grato
perfume
de rOSAS.
Sin 1 luda que el pensamiento evoluciona.
Dejaría de serlo sino
evolucionara.
no es el dios Fuerza, el dios E
turada por Mill de savia política; ornada de
nonto-
al
capaces
estas:
a
la muerte
:
a
Wa GAZL SÉ
ea
cita, el dios de
esa
Pero
Pan que resu,
:
humanidad
que siente
la nostalgia del ideal y que va todavía a las ruinas de Palanque y a las orillas del Nilo
y del Ehfrates a preguntar los pasado |
viar sus
ligión
¡Pobre
humanidad
secretos del que
para ali.
dolores piensa ya en una nueva re-
que logre unir en saludable maridaje,
Moral y Ciencia, Filosofía y Arte!
Sea cual sea la suerte
del hombre, nues:
tro credo ha de ser la defensa de la Belleza. “«Esé eg vuestro deber”, ha dicho el extra:
ño Pontífice de la rima italiana, caprichoso
E
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
52
El templo de Delfosno está salitario, ni muda la pitonisa, ni el santuario de Dodc—
y mudable brotado'al sol de la vida en sensuales movimientos de barca sobre las ver-
na es solo un montón de ruinas.
de su Arte
des ondas del Adriático, reflejo
Somos románticos todavía, y lo. seremos ' Nuestra Poesía, quién sabe hasta cuando. En los versos va: es puramente subjetiva. ' cíamos todo el sentimiento que nos domina; + toda la orfandad de nuestra alma. Los que hacen poesía objetiva, los que pintan el
* que asombra al mundo; Arte que ha acabado por adquirir todo el misticismo de un
_
-
salmo de David, y toda la grandeza de una cúpula de catedral desde 11 Piacere, e 2 Trionfo della Morte, hasta las Vergini della
qe
pe
a
«Rocca
“Defended la
y L' Annunziazione:
el hueso las estúpi-
“Belleza, y herid hasta
dekdr invierten, sin darse
das frentes de aquellos que pretenden poner en todas las almas una marca igual, y
frase de los discípulos de Pangloss. No obstante, precisa reconocer que pasa-
ron ya! los tiempos del ¡Arte por el Arte. Del mismo modo que tuvimos antes un ro-
hacer las cabezas humanas iguales todas como los clavos bájo el golpe del martillo. Un día llegará .en que intentarán” quemar * los libros, destrozar las estátuas, desgarrar las telas. Vosotros sois pocos, pero poseeis la suprema ciencia y el| supremo poder: La
manticismo en lo clásico, y
Salem
rada y perdida, se lumbrantes
más
nos en los que alienta una. poesía
Camina
bien que llo-
ce falta
el
estos
parece dominar las
los
tiempos en
que
conciencias un diabóli-
través de esas agonías, de
anhelo, un-temor, un deseo de
paz y traba-
fe, de
jo, una nostalgia de ideales, de
de -sueños, de gión, de creencias,
reli:
vida del
espíritu para calmar, como Jesús en la cruz,
su ardiente sed de justicia. Todavía somos ramánticos, pero tenemos
Pa
rubor de confesarlo ¡Miseros! “Aún tenemos los pies hundidos en el dulce romanti: cismo” decía el hombre de La Bete humat ne; hemos arrojado ironías cobardes e infa: mes ridículos sobre el altar sagradoa seme:
janza de los que han hecho de pobre palabra.
y
esos dolores, de |
“un gran esos odios, de esas maldiciones, cansancio, una gran fatiga, un inquietante
Díos, j
una
Poetas esencialmente
La grandeza de los bosques; salud de la
tro- +
Naturaleza
de aromas y bellezas es, donde no. hace falPues bien, al' ta el rojo licor del deleite.” través de los abismos del océano la musa
co soplo de egoismo, de fiebres de bienestar y de oro atropellando cuanto de noble, de grande y sagrado ilumina el mundo con
relámpagos de amor y de justicia, yo veo al
esencial
pical;la ardiente pintura de la vida campestre—no hablemos de la poesía vulgarmente llamada convulsionaria; poesía que combate—ya se ha dicho—no es poesía festín.
grandiosas naves de la Poesía y del Arte. En medio de
América,
la exhuberante
las
eucarístico, bajo
pan
en
americanos.
al encuentro
de los ungidos con el óleo santo de la divinidad, y trae
un clasi-
mente dinámica.' Y esto es tan cierto, que. se ha dicho alguna vez entre nosotros: “Ha-*
viste con nuevos y des:
ropajes.
luego
cismQg en lo romántico, registramos una poesía estática para llegar a los tiempos moder-
inspiración.” Nó, nó; nuestra
cuenta, la famosa
de hierro de Walt Whitman se da la mano con la virgen soñadora de la vieja Galia. '
Cierto que la poesía del viejo autor de Zea ves of. Grass tiene deslumbradoras luminatias de musa francesa pero, es sin disputa profundamente Evangélica como versículos bíblicos como acaso convendría a pueblos que buscan de nuevo el sendero de las almas. . El poema “A una locomotora” del cual copio estas palabras:. “Nada más completa
que la Jey qúe te rige, ni más rec-
ta—a par de tus curvas-—que la vía que sigues” tiene a mi modo de verla misma
savia, igual exactitud
de alcance, la misma
- síntesis «metafísica en los. modernos giros de la poesía, que'el soneto XIX del gran Milton: '“No murmuro contra la voluntad
z+ a
s
MAGAZINE HISPANO AMERICANO del cielo. ¿Qué me sostiene, preguntas? Fir-
trazado:
me y erguido bogo hacia.
podrá d tenerla. Del mismo modo que sen- -
Tengo
las
An ro-. lasi-
poedercial.
que. «Ha-* rente ques;
A
+
-
Da
avanza el hombre,
npes-
y ya no es el sol de la Juesta
la hostia de oro divina. y fertilizadora.
nente
*
mba-
¿Renacerán
e fal-
de sus ansias,
n.
huertos para el esfuerzo 3 y el trabajo acabados, vasos de salud virzen y claridades puras?
al
musa
un día los campos liber tados de sus
er »ores,
de
sus
locuras.
mano
Galia.
*
“¿No hay pues en todo esto, cierta unidad
> Lea
de principios que tienden
mina-
acontecimientos
sputa
=-como acaba de decir un crítico de Arte .en la revista The Literary Digest, —en virtud
ículos reblos
as
al
” del a más
que
en virtud”
sacuden
el
de los mundo,
de esta guerra feroz que ha hecho de Europa horrible escenario: de sangre y matanza, no brotará acaso de esa inmensa hoguera que consume
troncos
humanos,
una
*ansie-
18 Tec1 que
dad infinita haciendo
nisma
manticismo?
misma giros l gran
“Quien sabe.* El origen de la poesía, ha escrito Guyau en “Problemas de la estética contemporánea,” está en la misma naturale-
luntad
za humana.
porvenir
A
asi
y
¡én
tamt
hacia
los
Esa
caminar al álbores
misma
de
Arte un
naturaleza,
del
neo—ro-
tiene
volveríamos
tés de p sados
siglos
:hambergo,
es que.
Aún
d los flirteos galanluciendo rica pluma
resohantes los gavila-
Is espuelas y am
azadora la espa-
fando su desdén
aballeresco - ¡bajo
el cuchamos
con
rado
las
viejas
consejas ide otros tiempos y la ley enda exagerand la fantasía, conce iendo yúevos dominios Arte, nos delecta con el mágico pincel sus colores hist Ticos. | La m nte evoca con asombro el fantasma dela E dha Media, de aquella noche de on-
ce siglos entre cuyas sombras se: destacaba la blanca aguja de la catedral gótica ascen-' diendo a cielo, mientras abajo sobre la tierra carga do de hierros y de crueldades que escuchó os sollozos. de los siervos, resona“ba el fur
festín
de Dn. Alonso—si
2
al fin el Móndb metafísico¡del Quijote no es más que la lucha entre 1d ideal y lo real—
imágenés
| Brilla roja la fábrica dondes antes la florest a, negros humos envuelven el campanario ahora; .
y lop ssueños
Cho
San.
oso galope de los corceles junto a'
las somb rías torres del castillo: De aq rella Germania. consecuencia del estado sqcial de la época, brotó amenaza-
dor el genio del feudalismo, ley terrible que pusó| en manos de los poderosos la suerte
de
los humildes.
batió los aires
¡AhI
el estandarte
que lanzó a sus caballeros
pero un día
de
un poder.
forrados en hie.
rro, nobles paladines contra-la fiera feudal; y la langa de los libertadores, de los románticos caudillos se erigió “valiente en ruda proté sta en nombre del derecho y la
justicia. Era en los tiempos
l
be
de la civilización de Arabia y de la Grecia oriental. En el Zdda, en el libr o santo de los escandinavos espejo ustótio aki alma de los pueblos q ermánicos regidos y or Odín, va aún la humanidad a abrevar El agua misteriosa de la - famosa Caballerí aa
la que tanto
hombre dieron el
temneran hento aventurero de los Normandos |
|
| e
A
| 1
pa
>
tro-
de
esquemática huroneadoras de pura y| rica. armonía como ha dicho Stefan Zueig. Su lira parece linfa de áureos vapores que besa con la fresca humedad de los labios que riman la oración del mañana, la trente de los pobres y tristes guijarros del sangriento camino hollado por la masa gris de los nazarenos gimientes ahogados de sed, heridos por el amor. y el dolor de las Coronas.
)JASsairte.
realidades,
divida en .las garrulerías de
7
en las nuevas
peso de la vida en su parte menos
timos el bella, sul
través de la vana mascarada del mundo.”
Hoy el Poeta de moda en Francia es Emile Verhaeren, el cantor de las bellezas
pasar, nadie e
la conciencia de que he trabajado en defensa de la libertad. Ese solo pensamiento asi no tuviera mejor guía, bastara para per. mitirme caminar contento, aunque viejo, al
sus destinos; dejadla
”
adelante.
REVISTA DE LAS ANTILLAS NA ¡y el simbolo de la cruz levantado ante lá' ¡ferocidad de los hombres, Y he aquí la Poesfa. caballeresca dando
creación a los más brillantes campeones de la fabula popular, |
¡Godofredo
'Purpin
de
en
Pronto
Monmouth
los
ciclos
y
del
Arzobispo
y
crrtovingio
bretón
ll trazarán las pintorescas y
las crónicas de
figuras.de Arturo
los caballeros de la Pabla
Redonda,
Lan.
zatote del Lago, Amadis de Gáula, Carlo magno y los doce Pares de Francia. ¡Y cómo encendicronse bajo el férreo peto los corazones de los caballeros en luchas de
honor y lances de gallardíal
De un
lado
|| DO de Quiñones l libra sangrienta batalla en el V puente de Orbijo, tan sólo por mero ju. Y
ramento
a una dama;
de
otro lado Hernan-
do del Pulgar marcha a tierra extranjera q facer armas con cualquiér caballero e fama de ' valientes para los fijodalzos ae Castilla. Y bien. ¿Cómo vive aún entre la gente de
núestros campos,
fresca y
lozara,
con-
| conservada cumo sagrada reliquia al través , de las años, la famosa leyenda del rey Car:
lo y sus duce Pares? ¿Cómo es que la novelajde Turpín ha llegado a perdurar entre -nuestros campesinos de manera tal que, fama
es
escuchar
cómo
carse—y a veces
por quien
todas las proezas,
sangrientos,
relatan
hechos
no sabe leer—
de
y combates
No
¡muchos
dela
altura” a
cambio
de servicio, consecuencia
inevitable
incidente
de
“pálido
hace-
los.
un infeliz
camino,
viase un ejemplar del
me
patero del taller de
rogó le
popular
ballería. Cuando yo era muchacho, AAA
duelos
meses, de
AAA
armas,
y batallas de
fantaseados capitanes?
A
sin equivo-
mi
en-
libro de ca-"
un
padre en
pobre zael
grato
-hogar de Añasco, acostumbraba sentarme sobre sus rodillas y alurdirme con los mágicos relatos de lanzas y adarga con el mismo entusiasmo, tal vez, de Berceo en su vi: da de Sn. Millah cuando
El rey don Remiro
decía:
| un noble caballero
Que nol venzrien en de esfuerzo | Roldán |
nin
Olivero.
Durante el año de
1912, tuve de
diz un pobre muchacho
enseña a leer.
La
del campo a quien
enferma
chico ho se animaba
apren-* prol
-
COS
fisonomía “del
sino en los
¿instantes
tras
mis
en que yo le decia.
Vamos, Miguel; cuéntame famosbs doce
abandonaba
Pares
su
algo de tus
L
Entoncesti di aprendiz
ibgénita. melancolía
Pos
pará
cied
volverse actor, ¡Qué movimientos, qué ges: tos para contarme la riña a estocadas entre
may
"S6l
Oliveto de Castilla y el gigante enemigo! “Rinde tu espada— gritaba el colosal malo:
pos mun
metamo-=-riude tu espada y te dard este pomo para sanar tus heridas.” Pero el va: liente caballero a pesar de la. mucha sangre que brotaba por las junturas de su armadu-
calzc poso
Nó,
ra, dióle tal golpe de lanza al infiel sobre el
duzc Qquex
arzón
vicio
de la silla. que
el coloso cayó del ca-
ballo. Entonces Olivero arrebatóle el bál: samo y después de curar sus heridas lo arrojó a las aguas del río donde brota una
el es nos a to el
«vez todas las mañanas de San Juan.” Siempre romántico.
bro
s
nuestro jíbato fué
caballeroso y
ma d
fanático,
de
cas,
temeroso
Dios,
ron-
1
dador de mujeres, supérsticioso, trovero y amigo de andar a cuchilladas por guítame allá esas pajas. Lleva al cinto su machete como llevara en otros tiempos su espada de
homt para
coco, fué
su
expia
tierra atacada por soldados extrangeros. Es tal vez el único de nosotros que habla con leal. tad dedos sentimientos que con frecuencia tene-
¡Pu -come
mos
en
miliciano
la
valiente
boca,
a defender
pero no el. el
corazón:
RELIGION Y' PATRIA.” El jíbaro puertorriqueño, todavíaa pesar de la tristeza que invade nuestro desdichado país, parte su
pan con
el
viajero
ofrece generosamenté paja.
extraviado,
su humilde
y
le
lecho de
Allá vive sobre la cresta de la cordi-
lera solo y aislado ese
hombre,
ese
amar:
quista blanco como. decía mi malogrado amigo el ilustre orador
Matienzo
vive ese pobre pálido
Cintrón; alla
significando
un pro-
blema que todavía no hemos podido resolver para vergiienza de la pomposa cultura
. que ostentamos. medica trabajan
¡La escuela
y
la ciencia
noblemente en ese
magno
Abrin ción
gamo: En del
ci
leza, € aldea: ta
ley
cubre» la épo ta pág engarz
hogar
lleresc
Y e de pie ERRE
7
¿
1
1
ran
ni la ótra podrán
Róncesvallek; la encarnación del pintores co
cosechar todo el fruto que debieran, mien tras esté sin resolver la cuestión capi tal: La
Suceso,
miseria,
mayo de
de Amigos del
1897 * caben
hoy
País el 8
calientes
aún,
“Sólo el alega el hijo de nues tros cam: pos uno de los seres más desgracia dos del mundo, con el semblante pálido, el pie des-
cir a los humanos
calzo, el cuerpo descarnado, el traje hara poso y la-mirada febril camina indiferente, Nó, no es posible que la zona trop ical pro-. duzca semejanté ansmia orgánica ; esta ca-
quexia del cuerpo y del alma
es hija de los
|
rancho de:
yaguas, de n£che cuando la Nubia y el vien-' to azotan el flébil techo; despeñado él to: rrente entre Has rocas y los diboles de la” montaña senfejando -con ¿su rlido sord o y. extraño fantásticas voces de setes misterio . Sos brotadosidel fondo de la tigira para de
| las palabras del ilustre doctor Qi ly Poste en su memoria premiada por ll So
ciedad" Rob o
e
¡Cuántas Veces bajo el infame
ma
problema, pero vi la una
pi
NAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
j
secretos y (menazas de |
las sombras; lilumbrada la polhre casucha por troncos de leña que chisp rrotean en: un rincón del hogar, y el humo de la lámparaennegrecellos setos por donde pene tra a chorrcs el aire frío de la sierrkh, -mientra s
los rostros pálidos se iluminan
don los reflevicios morales y físicos que ape jos dándoles kn tinte sombrío sadumbran de tragedia el espíritu: y conducen a nuestros amorosa y muerte; arrojados los CuEr canrpesipos nos a tal estado de degradación sobre el suelo|de troncos dé palmas, o social. Falen to el cuerpo de jugos alimenticios , el tere- - Cuchillas sob: re rudos asientós, cuántas vebro se desequilibr. a; el alcohol EE la for- ces el narraddr de la inteliz familia referirá ma de ron cargado de Sustancia por centésimal vez a sus. hermanos en des» arómátiinstituye, como
estimulante
a a la sahgre
Abrinosa y oxigenada, -debida a la asimila.
ción
de
un
quilo
azoado
y
nutridor;
y
¡ese
hombre, sin pan para el espíritu ni carne para sus músculos, vive al ázat como una expiación de crímenes desconoci dos.” ¡Por caridad!
: De ese
come
mal, que duerme gamos un hombre!
En medio de las del cielo, en pleno leza, ese campesino aldeano, tonserva la leyenda, urna de
pcbre diablo
mal y Vive.
que
mal, haq
mortañas bajo el azul contacto con la Naturaque no es siquiera un su amor a la fantasía, a oro cuyo valor y brillo
cubren de flores de olvido
la época contemporánea.
los
vértigos
de
Yes la sangrien-.
ta página de la historia de Carlo! Magno engarzada con la brillantez ima ginativa, en
hogar caliente que lleresco.
guarda sú fervor
cába-
|
Y es el pueblo: vasco, fuerte y leia
de pie sobte
los sombríos
desfiladerós: de
gracia de pueblo cuya fedención no vislumbran los ojos, llos valientes hechos de arma s
de los doce 'calballeros cuya
rica
armadura
coronada de vistosas plumas, calada la visera, noble la po stura y soberbia y espumant e * la cabalgadural , aún llenan de frescos colores los viejos y ecuerdos de la historia. ¡Los vascos! de marinos,
de
Raza
fuerte y
montañeses,
sána,
de
recios
raza. hijos
de la fragua; vigorozos fundidores de metal, magos de las enormes. chimeneas, de los
altos hornos de Vizcaya que
tes de humo
negro; saludable
lanzan torren-'
aliento
trabajo. Allí
puro,
ducen,
los
valles
son
hermosos,
las cumbres : encantan,
El euskalduna
el cielo es
los golfos se-
guarda en su alma,
el romántico recuerdo del
daré munca la
del
hogar.
No olvi-
amistad de esos descendien-
_tes de los inmortales
de Ibañeta,
leales ca-
maradas al través de los años, bravos jugadores de pelota] mozos de brazo, enérgico,
lanzadores de
barras de acero
cajpaces
de
resucitar las hdméricas osadías. del viejo Rock el herrero|de lanza terrible y múscu-
f
cas.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
56
bebe
fandangos,
varra “dondese desigualan
Pueblo sencillo que baila sus
los de titán.
el vino
sus viñas,
de
los hombres, y
los caballos se encabritan haciéndose impo-
la si-
Ñ sible la defensa y mortal el ataque” espera y; Ñ y dra de sus manzanos y suéña bajo la blanca
hace
no
El euskalduna
no es
¿Por qué
Sueña, y ama, y canta. Poeta?
modos de
uno mismo, distintos mo
_La
música
eúskara
aplastaban infantes y bles catapultas.
ro deque son
¡Qué inmenso mar de sangre!
¡Có
es comple:
Huye rey Ca rlomagno,
corre, aguija, galopa + sén tiws soberbias plumas y sin tu capa roja. Roldán, tu buen sobrino,
tierra, el estruendo de los mares, la robusta gravedad de las montañas "y las dulzuras
Íu es] pada más heróica, allí queda sín vida.
del río. Es melancólica pero no triste. No hay en ella nada de decadencia; todo es pu-
Con el
Euskaldunac,
vigor si-
Guernikako
arbola
Da dedeinkatua Eusk aldunen artean Gustia
maistatua..,
hijo
de
AAA
Lupo, el
Waifo—cuenta la historia—el lecho de sangre a donde fué a dormir su trágico sueño
E
Y fué la venganza “de
i cas.
la gallardía
de gloria
de
los capitanes.
El
ejército de los Francos como una inmensa sierpe de escamas de oro y plata, desperezába sus anillos al través de las rocas pirenái. Alá
la fu guroa tropa env
sobre las gargantas de Naabajo go
órn-..
Se acabó, ccliecojauna: ya puedes ¿otr el perro
tornar a da cabaña.
sencillez de es-
píritu como en las brillantes regatas de San Sebastián, y las fiestas de la Sante y de | Navarra.
ahora
alcancen nuestras flechas
lencioso de esa raza que ahora empiezá para ella la vida del refinamiento.. del Arte. Mucho haría logrando conservar su ecuanimidad en los peligros del sibaritismo, y con-
servar su sana alegría y su
alazánes combo terri-
¿Cuánto hueso hecho polvo!
para ja, .abstracta,... demasiado | sentida Es un producto de la salud comprenderla. Hay en ella el alma de la de ese pueblo.
ro y transparente; discreta
lo alto
Cómo palpitan rotas las destrozaiddas carnes!
apreciar la
¡Ah! pero ese pueblo canta.
canta!
mientras las rocas desprendidas de
de su len-
gua maternal, el jugo literario de sus ¿Dónde está su literatura, es mances. Tal parzce 1, Su literatura seria? (1) el Bidasoa forma, de dos pueblos que estética.
ban los conjurados cayendo de repente sobre la retaguardia y acuchillando sin piedad :
;
luz de la luna.
a
Los ecos de las montañas Sí. se acabó. habían repetido de roca en roca como un grito de rabia, el /rrínt<z, el terrible grito de los Bivascos, y ahora las aves de pico cor, vo extienden sus alas sobre el campo de batalla. GA quién mirais, Triesti;—recuerdo yo que decía Roldán en la novela de cuyas amarillentas hojas +leí hace Turpín ¿No es treintiseis años-—¿a quién miráis? esta Durandal la buena espada que tronchó. ¡infieles como
árboles
“troncha
el huracán?”
Pero Roldán abrasado por la sed y la fieOchoa bebre de | sus heridas, va a morir. on cd sa a Durandal y dice: «Tu corazón ¡Oh Durandall a la muerte
de Roldán debe llorar, porque Roldán ¿ pipa
era
A
a
Si no estoy equivocado, un ilustre) crí. 43) tico europeo hace descender de. los griegos el pue: y Eblo vasco.
a
sets
+
Fragmentode un canto popular (x) Pirineo, traducido de la lengua vasca. |
del
AAGAZINE HISPANO-AMERICANU 57
X
REVISTA DE LAS ANTILLAS ;
hendidura Aún seve la inmensa lalroca. al pie de la torre de Martoré de donde se escucha resonar algunas noches el eco
Solo interrumpe el de un cuerno de caza. silencio del desastre, el alma vasca hablando por boca del viejo Garrich “¿Qué busca - ban en nuestras
del Norte?
montañas,
"esos
hombres
¿Por qué vinieron a turbar nues-:
tra paz?” IN
Hagan así siempre los pueblos que celo sos de su libertad y su independencia, tie-
da
;
liéndose
de sus bordes
el día que un pueblo
fuerte osase arrancar su libertad a otro pueblo desamparado. así mismo las naciones * que enarbolando el estandarte de la fuerza invadan el derecho a la +vida y libertad de : los débiles, encuentren la muerte y la ver gúenza bajo el fuego de los que sabén defender
su
Patria,
su bandera
y su honor.
cr
barricadas para defender su derecho del pillaje de las naciones, por: que,de igual mañera que el gran José Martí pedía al Niágara cantado por Heredia, la última estrofa de sus inmortales versos, sa:
ÁS
das de la época—dió un tajo terrible sobre”
xk
nen que formar
PAS
¡Pero Roldán toma de nuevo su espada, _y poseído de dolor—dice una de las leyen-
Í
MA
»
.. MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
. -
:
|
a:
ANTES Y AHORA, : PARA
Luis
MuÑñoz
RivEeRa.
El indio candoroso ni teme ni recela al ver desde sus costas la hispana carabela que trae a la conquista del peñón borincano al ndble y decidido guerrero castellano.
.
|
s q
da |
Ñ
Lo recibe Agiieynaba y sencillo demuestra su amistad a Juan Ponce, que le ofrece su diestra.
A poco tiempo el huésped, convirtióse en cacique.
dominador altivo, |
:
| El guerrero nativo sufrió la ignontiniosa cadena del esclavo, : y no:por el más noble, y no por el más bravo, sinó por el que usaba el fuégo y la coraza
contra la débil flecha de la autóctona :
Vibró
por las montañas
- de ¡guerra al extranjero! :
| en solemne
E
|
A
.sS. |
..
:
Hd
A |
raza.
de roca en roca
:
el grito
Cantose un arelyto
conjura de todos los caciques,
i
y corrieron las tribus los augures bohiques incitándo a la guerra a nobles: y vasallos
bos
Ed |
contra los hombres blancos de olímpicos caballos. El indio de broncíneo continente y gallarda
e |
figura no vacila ni teme a la lombarda ni al hierro de los blancos. '+ + | Noble
muerte
le espera
y él marcha hacia su encuentro con voluntad entera .
¡La tizona luciente que al rebelde asesina
cuandola vida arranca
Pasaron
ES no manda
cortos
la esclavitud termina!
años.
a
Ya la grey borincana
en el terruño donde
fue soberana:'
1
o
:
|
E
Na
|
5] ]
qe
Pe
REVISTA DE LAS ANTILLAS
60
el indio va: muriendo de tristeza profunda;
el yugo le domeña, le oprime la coyunda, - después que del Luquillo en la vertiente estrecha el último cacique lanzó la última flecha. Pereció el naytaino en combates sangrientos contra los hombres
blancos de riquezas sedientos
los nabories murieron soñando con Guaynía en noches de quebrantos y de melancolía. .=. "+.
¿o
o
. le.)
6.090.550...
...ue—
+... .¿
Y pasaron los años, los siglos transcurrieron y los hombres del Norte Borinquen invadieron, lo mismo que de antaño las huestes españolas . rompiendo con sus barcos las crestas de las olas. El pálido riqueño tranquilo en sus montañas vió a los valles con las gentes extrañas que salían de barcos como montruos de acero,
y les brindó un asilo confiado y sincero. ¡Como en tiempos antiguos el indio borincano al
español Ahora
brindara como
su cariño de hermano!
antaño,
dominador
altivo,
el huésped es cacique. sufre la ignominiosa
El infeliz nativo cadena del esclavo
y no por el más noble, y no por el más bravo... Mas
ya
no suena ronco
el caracol
guerrero
que ordena el exterminio del invasor artero,
ni existen los caciques que cantan areytoc, ni llenan la montaña los estridentes gritos de un pueblo que camina derecho hacia la muerte
porque otro pueblo extraño, que es más grande y más fuerte al robarle la tierra también no le arrebate el honor de la sangre que en sus arterias late. Triste suerte la suerte del
hombre que ha nacido
en una tierra extraña y sufre envilecido,
A
A
AAA
AS
el peso que le oprime de servidumbre horrible sin erguirse ante el déspota, magnífico y-terrible, y lanzarle a la cara su eterna maldición.
_ Triste suerte la suerte del que sufre el baldón de esclavitud impuesta por mano vencedora que por sólo su tacto envilece y desdora.
Ante la fuerza bruta levántase sublime, como potente arma que algún titán esgrime
el escudo glorioso del honor del patriota.
MA(
MAGAZINE
'
HISPANO-AMERICANO.
¡Qué importa la batalla!.... Y la razón burlada,
. :
|
La
ls
¡Se acepta la derrota!...
conculcado el derecho,
herido por mil golpes el resistente pecho orgullosos levantan los patriotas las testas para lanzar al mundo sus últimas protestas. ¿Por qué doblar sumiso la trémula rodilla y acatar del extraño la voluntad que humilla
- tanto como deshonra?
]
|
|
|
JO
,
z Acaso no es más fuerte aquel que mejor sabe menospreciar la muerte? Cayetano
ol
601
Cott
Cuchí.
|
|
.
62
REVISTA
DE LAS
ANTILLAS MAC
NUEVO.
ACADEMICO
EN
LA
HISTORIA
Pal con:
CUBA.
CARLOS
+-
DE
DE
del La, Gutb
VELASCO
mer
Dn.
tiene
rece de €
Carlos de Velasco aun no
treinta
años
y
acaba
de
duos
ser electo académico de la Historia en Cuba. Entre los más notables y brillantes escritores de la Antilla hermana , figura este joven intelectual, cuya capa-
brad en la
mida Gont 1911
cidad y talento ha dejado muy en alto en los distintos puestos que ha venido desempeñando
las esferas República.
del
Gobierno
zZÓ de
y COT dicho
en
de la
dolas
ponié
Durante la época del de te Estrada Palma, fué Oficial de la Secretaría:
de
la Presidencia;
cargo semejante
desempeñó du-
rante
la - Administración
ducci resan
de la pués « es un:
Provi-
sional de los Estados Unidos de 1906 a 1909. * Fué redactor del
'*Figaro”
de
la Habana
ber SInEO
y Se-
cretario de Redacción del gran diario cubono “La Discusión”
lámen
hasta Junio de 1913, en que fué llamado por el actual Secretario de Gobernación, Coronel Aurelio Hevia, para ocupar allado de éste el cargo de- Secretario
v nota
líticos, “CARLOS
Par-
ticular, puesto de confianza que desempeña con la categoría de Je-
DE
La
VELASCO,
Director de *Cuba Contemporánea, ”” electo Individuo de Número de la Academia de la Historia.
tuído para
festejar
el Centenario fe de Admnnistración. - Dirige la .. del nacimiento de dicha ilustre poerevista mensual Cuba Gontemtisa,*v también lo es- de la Comi-poránea, la mejor de Cuba y sión encargada. de levantar en
A
PE
una
de las mejores
quehov
ven
la
laz en idioma castellao. | Desde 1909 figura en la Diréctiva del Ateneo de la Habana, don-.
de ocupó desde
1911
1
hasta princi-
pios de 1914 el cargo de Secretario del Comité Avellaneda, consti-
la capital de la república una estatua al Jefe del Ejército Libertador de
Gómez.
Cuba,
.
General
Máximo
-
Ha dado a la estampa las siguientes producciones: Honrando al caído:
Palabras | »
de
Estrada
D >
MAGAZINE HISPANO- AMERICAN O io
1910), folleto que
contiene interesantísimas del primer Presidente de La Academia
de
la
cartas Cuba;
Historia
de Guba: Los Académicos de Número (Habana 1910), eh que aparecen la biografía y la bibliografía de cada uno de los treinta Individuos de Número que fueron nom-
brados para constituir la Academia
en la cual ha entrado él por unanimidad de votos: y Estrada Palma: Contribución Histórica (Habana [91 1), importante libro que alcanzÓ dos ediciones. Recientemente,
y con ocasión del Centenario antes dicho,
dió a conocer relmprimiéndolasen Cuba Contemporánea y poniéndoles una oportuna Introducción y curiosas notas,
las interesantísimas Cartas Amátorias de la Avellaneda, que reunió después
en un elegante volume n que es una: joya bibliográfica, por haber impre=o únicamente veinticinco ejemplares, numera dos y no
puestos a la venta.
- Además de los mencionado | s volúmenes, ha publicado nu y notables trabajos histór merosos líticos, de crítica y lit icos, po: erarios, en
La
63
4
Palma (Habana,
Discusión,
en
la
revista que
-
A
o
dirige,
en
vista
Letras, vista
de la
La
de
Cuba y América, Re. Biblioteca
Nacional,
Opinión Cubana
la'cua]
fué,
en
(re-
1909,
uno
de los fundadores), EJ ti empo, Guba, La Prensa, Gráfico, El Fíga!
ro y La Revista de Amér ica, de Paris, donde en Diciembre de 1913 publicó una hermosa bio grafía del lustre ex— Presidente
"Tomás
Estrada
de Cuba,
don
Palma.
|
- Varios de sus trabajos han sido comentados y reproducidos en Cuba y fuera
En
de ella.
breves
aparecerá
E
un
libro de Carlos de Velasco; nuevo impar: tan
te epistolario del ilustre -ex-Pre: sidente Estrada Palma, formado:
con las cartas que
signe patriota Figueras, en
escribió este in-
desde el Castillo de Cataluña a donde fué
deportado por las autoridade s españolas al caer -prisionero de las tropas
del Coronel Mozo Viejo. La “Revista de las Antillas”. S lente honda: admiración por el compañero y, brillante escritor a
Velasco y como tributo a su talen.
to le dedica
estas Paginas por
la merecida distinción de que ha'sido obj eto.
|
E
£
64
EN
Y
MS
REVISTA DE LAS ANTILLAS
| MS,
| LA VIRTUD HEROICA Para _Rapsoda
POR
RAFAEL
José de Diego,
de
nuestra
Independencia.
FERRER
En un periódico local leo hoy una noticia que me emociona: “Durante
el asalto de Liéja, el Mosa que
y se interna en territorio
holandés,
corre hacia el Norte
comenzó a llevar en
sus aguas
turbias por la llovizna persistente, cadáveres de ambos ejércitos. Los uniformes habían adquirido igual color porfel agua fangosa. Las cabelleras lacias flutaban sobre los rostros dilatados por el último espanto de la muerte. Los pescadores y los aldeanos de las ribe- E ras fueron sacándolos sin distinción; y en las laderas que bajan has ta la corriente, los enterraron nor grupos, en zanjas que señalaron
po
_cón cruces levantidas sobre
upidos, en un O
la
tierra
mojada,
alemanes
y ¡belgas
abrazo final”
|
Esta
pués com!
Toda la enorme injusticia de la guerra, todo su horror monstruoso y sa ferocidad inverosímil, está condensada en esas líneas sombrías en quese ven los cuervos de Maupassant graznando sobre el río de la
El ir les, —
tra 0
muerte;
Los diarios de las capitales beligerantes refieren, empero, el entuslasmo indescriptible de la multitud. Los hombres, excitados por la fiebre del patriotismo, acuden en morboso tropel. a los centros de inscripciones para: pedir un puesto en las trincheras mortíferas. ¡Qué digo los hombres! Los mismos adolescentes, niños impúberes los más, be yos ojos felices entreabriéndose aún, son como promesas azules nimba-
das por la inocencia de sus sonrisas rubias, piden un arma también,
A A
A
e
Me
ra blandirla contra el
enemigo én el mercado
abierto
por la
barbarie. : . En los andenes de las estaciones militares, las novias despide a sus ES las hermanas a los hermanos, las madres a sus hijos, con nuevos y sublimes gestos de abnegación. Nada de lágrimas sentimen: tales ni de flaquezas enternecedoras. Los cantos guerreros lo ahogan todo en el ambiente. El deber—parecen decir las mujerés de los reservistas,
—el deber no llora,
del sacrificio.
Las manos
aun
se
cuando
sea
a costa de
la
E
vant:
el lut el ca hosp: lidad
piade posit no es el gu
horfanda
firme que
sube de los corazón
Y cuando el orgullo nacional habla, cuando el alma popular ondea | las banderas de Tás milícias que pasan, los ojos de tedos se vuelven q
los e pode
estrechan, serenamente por últi
Los labios se besan en un juramento
AAA
humano
-pa-
tencl se m
| | 4
|
tro | jurar e
MAGAZINE HISPANO AMERICANO
A
“65
terrogadores hacia las bayonetas. | Algo gloriosament e trágico flota sobre los espíritus en ese momento. . El encargo de todas las matronas es el mismo: .
maúutener muy alto el honor nacional.
que marchan es siempre idéntica:
La respuesta
de los
defenderlo -hasta morir o vencer.
parta resucita con toda su soberbia dignidad milenaria.
Ex:
Con el escudo
o sobre el escudo, es la sentencia que queda escrita enel adiós de los. gladiadores. Al fin, el convoy parte entte hurras y músicas que preludian futuras auroras. Por algunos segundos, los pañuelos blancos besan desde lejos... ) ! teza.*
Esto es lo que todos vemos; o mejor aún, Pero lo que sucede en adelante,
lo que sabemos con cer-
lo que realmente pasa
en las línea< de fuego y en las barricadas furiosas, o lo calla el rigor militar, o lo dicen sólo tímidamente los boletiñes oficiales.| to ¿Un
parte: —“El
ala derecha de nuestras
tropas avanza
gallardamente
hacia
el Noroeste, desalojando de sus posiciones al enemi go y obligándole a replegarse sobre el centro. La lucha ha sido sangrienta. Los cuadros de infantería se han batidp cuerpo a cuerp o. Un escua-
a
drón de dragones fué sorprendido
bio,
- Esa es la voz
Estado Mayor.
en una emboscada, ¡pero en cam-
hemos arrebatado dos banderas a
de
los: campamentos.
El eco se levanta
la guardia del príncipe.”
Ese, el conciso lenguaje del
para háblar cada doce hora
s, y después enmudece enigmáticamente. Y es inútil que pidáis detalles de los combates; es en vano que esperéis informes completo s delas batallas. El inventario de la campaña y
de sus episodios—os dirán los mariscales, —queda para la Historia y para los Poetas que han de cantar nuestra odisea gloriosa. ' a e | o : Pero es que
aún hoy,
después de dos meses
de lucha.
sin: intermitencia, parece nna pesadilla ésta roja y siniestra hecatombe. “¿Por qué - se mutilan y se degúellan esos soldados? ¿Por qué se devoran vivos los ejércitos? ¿Es por envidia, es por egoismo, es por odio? ¿Cómo
poder explicar que mientras el vigor mueve sus brazos y. los brazos levantan las espadas,
el luto. y la muerte, el
campo
hienas
las
hórdas uniformadas
cuando
feroces,
se. complazcan
en sembrar
después, esos mismos hombres, que eranen
pierden,
al
confundirse
en la
caridad
hospitalesy bajo el infortunio de sus dolores. unán imes,
de
los
toda
su bestialidad desencadenada, para fraternizar como hermanos , hasta llegar con piadosa indulgencia, a sentirse bondadosos y humildes ? ¿Cómo es ésto posible? :
E
Y es, que no es el rencor el que mata
E
A
en el Rhin y enlos
Vosgos:
no es la pasión la que inflama el alma delos legi onarios flamencos; es, el gusanillo invis
de los.Imperios. ]
two dé
étos.
ible del cesarismo y de la autocracique a corroe la silla. . El pueb lo es siempre noble; sus instintos son siempre.
El cetro y la diadema són los culpables....
hientras tanto, las
buenas matronas
|
!
montañesas esperan, en el re-
sus granjas, las noticias de las brillantes ejecutorias que sus hijos juraron cumplir. Pero ¡ay!, los días pasan en largo silencio, - Ni
una
l
.
e
)
REVISTA E
DE LAS ANTILLAS
MAG
+
sola palabra de aliento viene acalmar sus corazones impaciente s. ¿Por qué no llegan las cartas llenas de regocijos patrióticos y de proezas te'merarias? ¿Por qué no hablan las voces lejanas de sus amados Au sentes
?
:
Los téticos.
A]
viejos pescadores del Mosa, nos lo dicen con acentos bien paAl caer la tarde, los cesteros bajan hasta el río a sacar las re-
des tantas veces propicias. La suerte les ha vuelto hoy la espalda. La. pesca ha sido pobre. Los lobos del Mosa, con los ojos fijos en la Í
-corriente, abrigan un vago temor.
El río muge
con extraños
de bestia herida. Lás aguas bajan manchadas con hilachas lentas. En las frondas ribereñas diríase «que hay sombras
alaridos sanguihoque mar-
chan. De pronto, sobre el lomo de las olas coléricas, aparece una legión de guerreros flotantes. Son los héroes de Lieja que con los ojos
abiertos, pasan fríos y rígidos hacia el mar de la Eternidad. pechos hay heridas profundas. En sus rostros demacrados,
casi imperceptibles. orgullosos todavía.
En sus sonrisas
Bajo la majestad de sus arreos póstumos, parecen: Y es, que todos han caído como DrAvos, seguros
de su honor y de su juramento cumplido,
para que
las nobles aldeanás
que un buen día les vieron partir, puedan ya hoy, bebiéndo se las lágrimas, enseñar a sus nietos que, si sus viñas dan ramos ubérrimo s y sus
huertos rosas de almizcle, en cambio, cuando la patria lo quiere, sus almas se abren valerosamente para dar hombres gloriosos, que saben, como héroes, vencer o morir... | y
A
|
cató ver vé
$
Cap mo -
prin ciel
mie card tern
puñ; 1903 de 1:
bre: sien! miel
glorj Leór dipl Una twrb:; ca d dena no d hum
Agos triac clave y un se al los I
desd critu
est i sente ca
d
tifice enca:
AAGAZINE
HISPANO AMERICANO
|
a
Su Santidad Pio X. -. CAMPESINO, PATRIOTA, PAPA. NE E ROGELIO LOPEZ.”
POR
Corre el año 1903. católico
se conmueve
El mundo
ante
cl cadá-
ver del gran León XIII y el Cóncla-
ve se reune
Capilla
la bóveda
Sixtina. - La
mo-blanco
primeras: ciclo,
bajo
de
hebra
de la
lenta,
en
en
las
asciende
derecha
al
columna,
mientras en el seno de la asamblea
cardenalicia
se
siente
un
frío
ex-
terno que se cuela rápido como una
puñalada
de acero. . . Agostó
lo.,
1903... Sobre las blancas papeletas de las votaciones, aparece un nombre: Rampolla. El orbe católico
siente,
sin:
miento ¡de gloria:
saberlo,
un
alegria,
de
| Al
extremeci-
triunfo,
inmortal
de
diplomático
León XIII iba a suceder el no menos
diplomático Cardenal Una
mueca innoble,
Rampolla...
atrevida, per-
turbadora, improcedente, de monarca decrépito, y, el nombre del Cardenal Rampolla, desaparece, camino de la historia, porla hebra de
humo
de
las
Agosto de 1903. triaca, entonces
papeletas del
2 de
La presión ausaumenta; el Cón-
clave titubea; hay un gesto de valor
y un arranque de energía; sonrójansc ante aquella intervención ilegal
los primados
desde el fondo crituras
la
de la Iglesia;
frase
aquella
el hecho
tífices encarna hoy,
encarnó
las puertas; cerráronse
se oye:
Cerráronse
los oidos a
la influencia de la Cancillería Ausy el jueves
1903 el Cardenal
4 de+ Agosto decano
de
del Orden
E
de Diáconos, desde uno de los bal:
cones de San Pedro, anunciaba “utbi
et orbi” que la elección del Pontifi-
ce. para
suceder al gran
León
XI
había recaído en el Patriarca de Ve-
necia, Cardenal
Sarto.
A
CAMPESINO. Hijo de humilde estirpe y de cuna humilde como la de Félix Peretti que figuró en el catálogo
pontifical
con
el
Sixto V. nació Giuseppe de Junio
Riese,
de
1835
nombre
Sarto el 2
en el villorrio
- Venecia,
poblado
de
de
insignifi-
cante de la Diócesis de Treviso, cuna también de Benedicto XL
Cam-
pesino por nacimiento, su vida sim: ple y humilde se reveló siempre bajo la sotana del seminarista en la Diócesis de Treviso; bajo la del
>
presbítero en Castelfranco; bajo los
suplicios del sacerdote en Tombolo > y Salazano; bajo la púrpura de Obispo
en
Mantua;
bajo
la
: -
capa
magna del Cardenal de San Bernardóo alle Terme y del Metropolitano de Venecia; bajo la blanca ves-
de las sagradas es- : timenta de aquel que llevó la triple “Mentita
est iniquitas sibi” y otra vez se presenta al mundo la prueba inequivo-
ca dé que
¡chos de los Apóstoles.”
del hu- — triaca
las papeletas,
votaciones,
asamblea de que nos habl losan “He-
de elegir pon-
lo mismo
ayer en aquella
que
venerable
corona y firmó con el sello del Pes-
cador. Guando
da
la
| po la multitud, apeñusca-
en los afueras
memorable
Agosto
del Vaticano
mañana
del
en
4 de
de 1903, no vió ascender el
*
j 4
MA ee
*
A
.
heb de i
que cos vO apa no:
»
|
Í
ia
|
1
«
pa|
i
|
4
| |
de
:
un
d
Ven
|
Hra
Isle. :
| |
a ef
|
tigu. sia dad:
| t
|
aust
lia € de S
y pá 1
|
|
RRA — A
ee,
|
=
po Cc Opor prel; la ca blaci nom Vene
el E viejo toria turia nía
Se el triar s0s d ejerce: jo de
cayó; dó a
ria,
Austr SÓ, Ca
poder de Sa
dificu
1
: Ñ
oa
a
e
|
Úl INAl
|
Ú
4
|
|
MAGAZINE HISPAÑO-AMERICÁNO
69
hebrajo de humo por la chimenea de
la Capilla
Sixtina,
comprendió
que un Papa habia sido electo. Po-
cos pudieron leer
el blasón del nue-
vo sucesor de San Pedro cuando apareció en las paredes del Vaticano: Giuseppe Sarto no tenía escudo
de arma, ni blasón de nobleza: era un campesino.
: |a
PATRIOTAS
En
Italia
decir
Veneciano. es decir patriota.
Nom-
Hrado Giuseppe E? rector de la Iglesia de Salazlno en 1867, llevó a efecto la rconfrución de la antigua y noble estructura de la Iglesia de Salazano! destruida, dilapidada y arruinada por las hordas austriacas, / Cruza
el cólera
la Ita.
ciones entre el Quirinal y la Curia,
Giuseppe Sarto fué elegido para ser
el primer Patriarca de Venecia
nom.
brado por Roma sin la intervención de ningún gobierno. El hijo de Ve-
necia regresaba a su patria, no como el mero elegido de un sindicato
político, sino como
el verdadero y
genuino representante de Roma. Venecia católica se libertaba del yugo de la casa de Saboya, arrancando, con
el patriota
Sarto, el último
vestigio del poderío austriaco. PAPA: Sonó la hora de la muerte de León XII y el billete de
ferrocarril de ida y vuelta a Vene-
cia jamás fué presentado por el Pa-
lia de Norte a Sur y el humilde cura : triarca Veneciano: El Vaticano había encerrado en la persona de Giude Salázano es alla vez sepulturero
y párroco. Nombrado en 1884 Obispo
de
Mantua
el pueblo
grita
y se
opone a aceptarló como obispo y el prelado Sarto, cn|pocos meses, gana
la confianza
blación
y el cariñode la po-
de Virgilio.
En
1893 es
nombrado, Cardenal, Patriarca de Venecia. El asiento de San Marcos
el Evangelista
es uno
de los más
viejos de la Cristiandad con una his
toria
no
interrumpida
de
16 cen-
seppe Sarto a su tercer prisionero, bajo el nombre de Pio X. Coronado en Agosto 9 de 1903, publicó su
primer Encíclica el 22 de Noviembre, seguida ésta de un número con-
siderable de notables trabajos; lMe- _gando$. S. Pio X a la más alta meta | de su serenidad de apóstol de todos los hombres, cuando Francisco José, emperadorde Austria, le pidió la bendición para su ejército, preparado para emprender la. ignominiosa
turias. Entre ¡los privilegics que tenía Venecia cuando era República, _ Suerra Europea.
se encontraba la elección triarca.
del Pa-
En los tiempos esplendoro-
sgs de Venecia, este privilegio era
ejercido por los “Doges” y el Concejo de:los diez.” | Cuando Venecia
cayó; cuando su poder marítimo ro-
dó a las profundidades de la histo-
ria, cuando
pasó a 'las manos
de
Austria, este privilegio también pa-
só, con la soberania de Venecia, al poder Austriaco y de éste a la casa de Saboya. Después de multitud de
dificultades, contratiempos y oposi- |
El venerable Pontifice le contestó diciendo, que los
beligerantes todos eran Eto: y que sólo rogaba a Dios fe 'ientemente por la paz de Europa. La
cancillería
austriaca no
es-
cuchó su ruego y, asombrado Pio X ¿por la guerra que hoy azota el suelo dela culta Europa, cayó herido de muerte. El Camerlengo dió tres ve-
ces sobre la frente del Papa
y tres
veces llamó el nombre de Giuseppe
Melchiore; todo fué X habia muerto.
en
vano.
Pio
» o
70
REVISTA
Su
Santidad
a
DE
LAS
Benedicto
ANTILLAS
xv.
NOBLE, DIPLOMATICO, PAPA.
a
é
POR
ROGELIO
¿ Cuando los famosos campos
de
batalla de la Europa se bautizan de nuevo con la sangre de sus hijos;
cuandola tragedia internacional se despéreza macabramente entre los estertores agonizantes de média hu-
manidad
E
sobre
culta los
y las lágrimas
el frontispiciode la
Europa un
de la otra;
se alumbra
letrero
que
a interva-
dice
“Lasciate
oghi speranze voi qui entrate”, en
el corazón
de la Capilla
Sixtina
se
azula a intervalos el profético “ignis
ardens.” hay
|
E
Por las cercanias de San Pedro, un
merodear
riodistas,
reporters,
de público diaria _lando
asfixiante
en
llena sobre
pe-
corresponsales,
general.
La
sus columnas el sucesor del
co del Mundo.” de Lai el único
de
prensa especu“Párro-
Ya es el Cardenal candidato acepta-
ble, ya el Cardenal Maffi, Mous, Ferrata...
:
Hay ce:
un adagio italiano que di-
Cardenal
candidato Cardenal. Es
que
para la
entra
papa |
noche
del
al cónclavé
sale lunes
siempre 31
de
Agosto corriente y el Cónclave se reune. .. Martes, miércoles, y la chi-
menea
de la capilla Sixtina lanza a]
aire.el humo de las papeletas de las ocho votaciones verificadas. Llega la novena y, el 5 de Septiembre. .. Des-
¿
de el fondo de la capilla Sixtina' se oye una exclamación : “Papam habemus,” claman los 15
|
a
qe
LOPEZ.
Cardenales: El venerable Cardenal
y arzobispo de Bolonia, Mons Della
Chiesa, perpetuaba cón
el nombre:
de Benedizto XVla roca inconmovible del Vaíicano. E a NO3LE:
ció en
Mons
Regli,
Della
Chiesa
en la Diócesis
na-
de
Gé-
nova, el 21 de Noviembre de 1834. Fueron sus padres el marqués José
Della Chiesa, muerto, y la marque-
sa Juana Mighorati que aún vive. Jacobo: Della Chiesa posee una
alta
alcurnia
y es heredero
de una
antigua y legendaria prosapia. Padres,
los marqueses
Della
pertenecen a una de las más
Sus
Chiesa,
ilustres
familias genovesas que cuenta entre' sus antepasados a dos Santos: Joaquín, obispo de Como, y Antonio, fraile domínico; al Cardenal Pablo
Della
Chiesa;
pos y al diplomático
a cuatro
marqués
obis-
de
Mighorati. Tiene tres hermanos: el marqués Joaquin. Antonio, vice-al-
- mirante
de la.
marina
italiana;
el
_Imarqués Julio, teniente retirado de navio y la'condesa Julia Persico.
Son primos de sus Santidad la mar-
quesa de Careaga y Sor Ana Careaga superiora Ana.
de-las
DIPLOMATICO: -graduábase
cenciado dad de después después
el
joven
hijas
de-Santa
A los'19 años Jacobo
de li-
en derecho en la UniversiGénova; entró pocos años en el Colegio Caprónico, y de licenciarse en Teología
y recibir las órdenes
sacerdotales,
2
he
72
- REVISTA DE LAS ANTILLAS secretario Nombrado
Rampolla Nuncio en Madrid, acom_Ppañóle Monseñor Della Chiesa, como secretario de la Nunciatura, per-
. maneciendo
en España
hasta 1887;
y cuando Rampolla fué elevado por León XII al cardenalato Y Ocupó el puesto de secretario de Estado,
Monseñor Della Chiesa fué nombra-
do substituto del secretario de Esta-
do y consultor de la Congregáción
del Santo
Oficio.
hal Svampa,
Muerto
el carde-
arzobispo de Bolonia,
fué nombrado Monseñor Della Chie¡Sa arzobispo, por Pio X, el 22 de Diciembre 1907. Su elevación a la púrpura cadenalicia data desde el día 25 de Mayo corriente.
PAPA:
Al entrár: el cardenal
elevó al.pontificado, refiriéndose a
0 la actual guerra dijo: “el Papa debe colocarse entre los combatientes en
lugar de huir de ellos y de predicar '
la paz y la concordia
cia.”
eS
a
desde distan-
a
' Benedicto XV ha inaugurado su
Pontificado.
Es curioso
rrotado en
el Cónclave
que, deque siguió
- a la muerte de León XI el gran diplomático, cardenal Rampolla, por el veto de Austria, haya salido Papa, a la muerte de Pio, X,
Monseñor
rio
entonces
polla.
La
vo Papa hará
Della -Chisa,
del
Iglesia
León XIII.
tiene
diplomático
caer, sobre
plendor
cardenal
de
secreta-
un
y sabio
Ramnue-
que
el Vaticano, el es-
la gloriosa
corte- de
ART PELAS,
era
Rampolla :
Della Chiesa en el Cónclave que lo
MULA
que
EXA a
Monseñor
la
TEA
de
,
(Pg
siásticos
de Nobles Ecle-
RT
pasó a la Academia
HISPANO.-AME RICANU MAGAZINE
E
E
Ea E
O
7
IQ
e a,
Y
Ar
TR)
NE,
ye
DAPR
ANNE
>
y
>
z
q
E ” O
FATE
X
A
7¿d17
Ay
a
SS
E
Y
yl
Ñ
V
ZA
TO
a
>
» S
TS
Y
da
=
EAS
gar,
QA
KA a, PERDI AI
II
( A 077) 1777) EPA
xi AS
e
2 E
SE y)
:
y PSSS a Lo 7D
TITAN: WITT)
IL.
SECCION
1
Política.
Estad istica. ,
Ue: MEGA a... Pty a q “Ap r
zaza d O
Y PESOS
74
.
- MEXICO. ALGO
SU
SOBRE
POR
REVISTA DE LAS ANTILLAS
il
ACTUAL RAMON
SITUACION.
ciertos
dad G
GUZMAN.
trist
'inconce
fenómenos
Historia de los pueblos que nos
en la
recuerdan,
aunque sea oficioso transcribirl o, las palabras de Tácito: “La Historia se repite.” Semeja
la actual revolución
de
México
en algunas fases y coinciden cias, sublime ' locura
Cansado
de
la:
Francia
aquella de
aquel pueblo francés
1789.
de sufrir el
flagelo iracundo de Sus rey es por centurias, llegó al último estado de par oxismo, y en
sus afanes aquel pueblo,
necesita
pulmón
libertad,
abierto,
ñada, y con
que
cual otro león que le
urge
respirar a
sacudió su melena desgre-
un esfuerzo supremo,
sus necesidades,
derrocó todas
existentes que durante
tantos
hijo
de
las tiranías
siglos
hub
o de soportar, uncido a la ergást ulade hierro
de sus opresores.
un
México, si bien
] se analiza,
via-crucis evolutivo
Don Sebastián
ha recorrido
análogo.
la Colonia jamás de libertade s te su vida autonómica,—si se gún pequeño lapso —pongo por ministración de Don Ben ito
Lerdo de
Durante gozó; duranexceptúa alcaso la adJuarez y de
Tejada—la
vida
pública de aquella nación ha sido una interrumpida cadena de tir anías engarzadas
AAA
AAA
AA
A
A
e
de escabel en escabel. Record emos que en el siglo que Heva de indepe ndencia la Re-
pública Mexicana, ha sop ortado el zurriago de dos imperios y el látigo constanté de depotismos con el nombre de República; así,
pues, los sufrimientos q. el pueblo mexicano acumuló durante la Colonia, adicionados a las tristes decepciones que ha ven ido eslabo-
nando
desde - 1810,
con motivo 1
pre: nific nos
func
A la manera de una hecato mbe suceden
prer titun
te p
NÑ
bible, se
MA!
de sus y
los gobiernos; han mexicana
traído a
a realizar
la colectividad
ese fenómeno
nacional
de todos los pueblos——derech o indiscutjble-—que cristaliza en la rev olución, y que es la protesta efectiva y arm ada de un pue-
blo que se siente oprimido y ahe rrojado.
La revolución actual en la tierra
de
los
descendientes de Cuauhtemoc, pretende realizar un idealismo: el sacudimiento de tiranías yéndo en persecuci ón de un pro-
greso más efectivo que se ada pte alas con, diciones de la Democracia
moderna;
es de-
cir: quiere un gobierno del pue blo y para el
pueblo, sin que los trampanto jos y egoismos de los ambiciosos,—-que en casos similares engañan con almibarados pro gramas la candidez de los bien intencionado s, —sirvan de nuevo escabel para continuar en Opresiones más dolorosas o de yugos más vergonzosos. Desde la intolerancia religiosa que en México ha encajado su garra impura y mefítica hasta la imposición de ese trabajo forza-
do con que se
obliga a la inmensa mayoría
de los aborígenes, (trabajo
que se me anto-
ja llamarla esclavitud moderna), México ha
atravesado el infinito diapas ón de todos los despotismos; y tiempo es ya de que los sa
cuda de grado o por fuerza. Se impone para México una nueva Organi zación. Traigamos a mientes
algo
respecto a la
trist llas
siem idol Ant
gest simp ante
Y
- Sler: ral ] TIE CIA senc una rQ Y
es Ji Libe el D O sus mo É un
s
pueb siem: y em lógic nues:
tifica de a
educación política que Nueva España,—co-
tiran;
Latina, —ha recibido durant e su existencia pública. Aseguramos que en este paí s,
no p: nepo: bysc:
mo tantos otros de los países de la América
tanto como en América
otros
Latina,
muchos dé la citada
el pueblo, en
su inmens
a mayoría, no comprende o' no qui ere com.
selan lumb |
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
|
LS
tituyéndolo por el ídolo humano; no comprende o no quiere comprender lo que sig-
nifica el principio filosófico
del Estado me-
nospreciándolo por el caciquismo, enervante paganismo que ha llevado a la Humanidad a cruentas desdichas. Los pueblos
educados así,
recuerdan
colectividades
mexicanas
ha
salido
siempre con más cariño el nombre de un ídolo de barro, llámase Agustín I, ora sea
Antonio López de Santa
gestuosamente
Ana,
Emperador
simpletemente
el
titúlese ma-
Maximiliano' O
ciudadano
Porfirio
Diaz,
antepuestos al sagro altar de la Patria... * k
Ya
dijo un
xx
eminente
hombre,
don
Justo
- Sierra, durante la administración del Gene ral Diaz. las solemnes palabras: “ME XICO TIENE HAMBRE Y SED DE JUSTL CIA.” Esta sentencia condensa quintaesenciada todoel afán y el ansia toda de una necesidad imperativa, porque lo prim e-
rg que in pueblo necesita para llamarse tal,
es Justicia. ¡Sin Justicia no se conc ibe la Libertad, sin Justicia nó se puede apre ciar el Derecho, sin Justicia ninguna ley moral o sustantiva escrita puede considerarse como bienhechora, sino por el contrari o, es un sacarmo doloroso para la vida de los pueblos. México ha necesitado Justicia siempre,
la necesita aún; y sus convulsiones
y emergencias son la resultante obligada y lógica de esa falta de Justicia. Por eso,
nuestra humildísima y personal opinión justifica y justificará la revolución que tien-
de a demoler el
carcomido
tiranías,
y México
no para
sustituirse un
nepotismo,
sino
como
otro
Goethe,
en
luz”, para presentar-
eivilizado, no
himbrón fantástico
ha luchado,
nepotismo por
que va,
busca “de luz, de más sejante el mundo
edificio de las
lucha, como
con
de oropeles que
el
diente de presentarse en.el concierto de las
naciones del mundo con algo que se sinte-
tice en la sublime Trinidad que con densa el fin del Derecho: JUSTICIA, LIB ER-
TAD Y DEMOCRACIA.
los
tristes principios de "Maquiavelo, que confunde el derecho con el hecho. Digámoslo tristemente, que de los corazones de aquellas
dado a las veces los progresos materiales que ostenta, sino con el alma exaltada y ar-
re-
le han
+
E
*] %
| 4
En este sacudimiento tempestuoso por el que atraviesa México, muchos mira n en él una locura, quienes ven una decadenc ia de ese pueblo valiente e _indómito; .otros encuentran un estahcamiento de la civil ización y un retrocesp de su desarrollo evolu-
tivo hacia el progreso.
Pero pocos quieren.
reconocer que en medio de todas las pasio-
nes que, —como mar embravecido, se han desbordado chocando únas contra otra s— como las olas enfurecidas—existe un fondo
de patriotismo.
El que esto
ue
—h
escribe
puede decir, fuera
de
V
no es mexicano, pasionismo
personalísima opinión, que en
con
y su
todas y cada
una de las facciones que dividen a: Méxi co actualmente, y cualquiera que sean los fines que idealmente persigan, hay en el fondo
un soplo divino de patribtismo digno de ser reconocido por todo el muado. Decir mexicano es decir patriota. Yo he seguido paso a paso las palpitaciones veheméntes de esta emergencia polit i-
ca, y he podido observar que en todos y ca-
da uno de los bandos contendientes, vibra puro e inmacúlado el sentimiento anti extranjerista. Así pues, la intervención de cualquiera nación del mundo en las contien. das mexicanas, u de todas las naciones juntas, sería una planta exótica en la tierr a azteca. La rechaza de plano el sentimien-
to
popular.
americana
- todo en
La
allí,
decantada pues
todo—y
intervención
frustranea seria—de
escollaría
ruidosamente,
como escelló la intervención francesa,
—dan-
do una tremenda lección al orgullo del nor.
te; que no son los cañones con nos alcance los que
pueden
más o me-
dominar a un
ci
el Idealismo, sus-
ac
significa
8
aan
prender lo que
|
] el sd
Ml
|
ll
76
|
REVISTA
pueblo, cuando en este anida,—cual otra píxide de Uunciones sacrosantas, —el senti-
ríodo de seis años para la existencia políti- | ca de una nación? Qué errores o males tan grandes hubiera cometido don Francisco 1. Madero durante sus seis años de período constitucional, que hubiesen puesto a Mé-
miento noble de amor a la Patria. Va lo dijo el poeta con belleza grandilocuente, “que no puede esclavo ser pueblo que sabe morir...”
xico en % falsa e
E
Prolijo sería
límites de estos
k
historiar
mal
en
los
na, asícomo el drama
revolución
reducidos
sangriento y trágico
Y
AID,
mejor para la familia azteca, que no todos los horribles y fatales resultados que le ha acarreado a MÉxico la horrible convulsión posterior a su muerte. | Qué vale en el reloj del Tiempo “un pe-
hechos y
la capital de Mé
un
mal
pero jamás
Madero
administrador,
| apoyado el bandidaje.
|
un ti
del nivel
común;
horribles, martirios anormal como
cerca de
pesa con: mar.
aque gant
grar
riori jam: dent
Qué ¿Sls,atra tan :
racti
Y pata Car
nes tern:
es-
tan|
un lustro, rio
por]
héroes de alto el
dife
pen:
eminentísimos y
cesa
sin «
extravíos, pero hase ob-
servado que en situación
no, ni cerebros
pun!
el p:
deslealtades, crueldades
resaltan descollantes,
true
no habría
En más de cuatro años que lleva la revolución mexicana se suceden con frecuencia intermitencias incomprensibles , traiciones,
ta y en un lapso de
dijir
sido tal
ES
inauditos, audaces
pera
creo bler:
habría pero
tero
un mo :
fiel de la balanza a favor o en contra de ninguno de los partidos cont endientesen aquel país, pero a fuer de esc ritores inde pendientes, anatematizamos y condenamos la traición y el crimen. Creemos que Madero habría sido una
| vez,
cuns
H
Sea de ello lo que fuere, y sin inclinar el
rano; creemos que
:
anarquía en-
se considera la forma nefanda y neroniana como se han pintado y. descrito aquellos episodios de barbarie y de salvaj ismo.
medianía de gobernante,
de
la mise-
xico, como los de febrero de 1913, máxime si
cención al poder fué constitucional y legíti-
y Sus errores de goberñante, mul tiplicándolos hasta la exageración, habría sido todo
sudario,
menos aún Justifi-
traiciones acontecidos en
po 0 no quiso comprender a su pueb lo. Qui. zás, deséandole su felicidad, ci metió sus errores; pero en medio de ello, hay que recondcer: Primero, queen principi o, su revolución contra la administración del General Diaz se justificaba. Segundo, que su as-
ma. . “Tercero, que sus deseos y ansias por la felicidad de su pueblo fueron bien intencionadas. Si suponemos por un momento que : don Francisco 1. Madero no hubiéra desaparecido de la escena política; en otras palabras, que no hubiese muerto en esta o en aquella forma; es absolutamente ind udablee in. discutible que cualquiera que hubiese'sido su política, su administración, sus extravíos
en aa
cará la Historia los 1gnominiosos
o no su-
l:
tele
“fican la revolución; pero
sucedió
en
priv
durante su período constitucional, no justi-
algo así como un instante de reposo, con ansia indefinible por parte de la familia mexicana, que soñaba en los ide alismos de don Francisco 1. Madero. Este soñado», intencionado,
el Derecho
todo crisi
porque
los errores de un mandatario, de un pueblo,
se han desarrollado.
hombre justo y bien
situación
MA!
familias están sin ho-
señando sus fauces de hiena par a completar el cuadro? Espectáculo tan desconsolado r nos hace pensar que cualesqui era que sean
y hechos consumados en ese perí odo en que
Porfirio Diaz
las
ria tocando a sus puertas y la
mexica-
gamos a grandes rasgos los acontecim ientos don
[ndo
sanción,
que ha venido representándose en el lapso de más de cuatro años. Empero, retrotrai-
A la caída de
y dificil
gar en la actualidad, los hombre s sin garantías, la propiedad sin defensa, la Ley sin
pergeñados renglones,
el origen y causasde la
DE LAS ANTILL.AS
que
fenómeno
cotur-
enci
salgan
tom:
es-tanto
cen.
más raro y digno de observarse, por cuanto
¡cade
MAGAZINE HHISPANO-AMERICANO.
5 1. ado Méque hosin
na
Hay
en esta
crisis
mexicana
algo como
de asegurarse—sin temorde equivocación— que nd existe superioridad. cerebral, ni prodigio de esfuerzo, ni voluntad inquebrantable, ni idealismo bien modelado que cuaje en el crisol de las ' necesidades del pueblo mexicano. ; Quizá de entre el maremagnum que se
desarrollará por efecto
de las
cunstancias,
nuevos hombres
surgirán
mayor calibre
intelectual,
mismas cir-
de
de mayor : tesón
ungestancamiento de ideas grandes, algo co-
político, de
mo falta de hombres superiores. Y comu dijimos al principio, esta convulsión estruendosa de México semeja en muchos
con el caracter de diplomáticos a lo Bismark,
puntos
go patrio en los bosques tanto
y coincidencias
a la revolución fran-
más
intensos idealismos,
ora con el caracter de
guerreros a lo
ora Gari-
baldi o Napoleón, bien manteniendo el fuecomo en las
cesa; pero en aquella, —por cada una de las
ciudades, a lo Juarez; ora
diferentes fases porque fué atravesando——a pesar del estado de atraso que en su siglo constituía su medio ambiente, surgieron a
tro del corazón una lucha de energías a lo Guillermo Tello alo Miguel Hidalgo y
maravilla
bimos como una de las formas de
aquella
con
sus
pléyade de
idealismos
hermosos,
hombres: "hombres
gantes en la tribuna, colosos en
grandilocuentes
enla
la
gi-
prensa,
plaza pública, supe-
riorísimos en el campo de
batalla,
tácticos
jamás oídos en los azares de la guerra, prudentes consejeros y estadistas privilegiados. Qué fenómeno ocurre en el actual parénte.sis,—en este momento histórico por el que atraviesa México, que no se oye mentar uno tan siquiera? Porque yo no soy de los que creo que las medianías que juegan en el tablero de ajedrez allende el río Bravo, aun sin exceptuar siquiera a aquellos que hacen
el papel de figuras
decorativas,
valgan
la
pena de aparecer en la palestra con el caracter de estrellas de primera magnitud. Y no se me diga que un Villa, o un Zapata, o un Felix Diaz, o un Huerta, o un Carranza, puedan ser ni cón mucho, quienes resuelvan los problemas mexicanos interno y externo tan complejos y difíciles, tan llenos de dificultades y tan escabrosos por la magnitud y responsabilidad que en si encierran, dadas las proporciones que han tomado. De entre los citados, que aparecen como prominentes jugando el papel de ¡caders en la emergenc € ia política actual, pue |
1 .!
bn
tan
todos aquellos pueblos que han atravesado crisis análogas a la que actualmente impera en la República Mexicana, han producido de suyo—por efecto de sus mismas circunstancias—-genios, ingenios, estadistas privilegiados; hombres ¡de superigridad intelectual que saben encauzar por ún derro: tero apropiado el ideal soñado por sus esperanzas.
77
Costilla.
Y es
nuestro
ción del problema ser humano
do, en
sosteniendo den-
deseo—-que conce-
la solu-
mexicauo—'que surja un
superior,
una palabra,
un genio,
y
que
un inspira-
como
Júpiter,
pueda dominar ese mar embravecido que se llama la revolución de México, su genio
fecundo
calma—pasada
y
y
que
con
prodigioso al llevar la
la tempestad,-—a
pueblo de dieciseis millones
todo
un
de habitantes, .
lo encauce hacia un horizonte azul que le dé la relativa felicidad y reposo y organización que aspira y necesita el pueblo mexicano Y la Historia se: répetirá: nuestro sueño se convertirá en un vaticinio. : - Pero no el enervante pacifismo de don Porfirio Diaz, ni tampocoel agónico quie-
tismo en que ha sumido a Guatemala al tirano de
aquel
país;
sino
bendita que: sustenta
la
tranquilidad
'el ¡derecho
positivo
moderno: él respeto a la Ley y ala Justicia. *
Somos
Wilson. solo.
*
Xx
admiradores
Eshun
de
Mr.
Woodraw
apóstol, y como apóstol va
Es nuestra
convicción
que Mr. |Wil
son obra de buena fé. Sus sueños - a dades merecen el aplausode los pensadores bien intencionados.
Pero al fin y
al cabo,
Mad
líti- A
a
dh.
78
A
|
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
Mr. Wilson es un hombre, y como tal suscon desconfianza la famosa doctrina Mon. ceptible de cometer errores-—“Ejrare huroeista—como la espada de Democl es sus-' mantun est" —que dijo el latino;y al querer - pend ida sobre sus Cabezas; y posiblemente aplicar sus principios doctrinarios en el produdarían del imperialismo yanqui que les blema mexicano ha cometido un error. Un asusta. | o error en política que irroga un mal a otro La doctrina de Monroe no debe cont eEstado, merece la censura. Mr. Wilson no ner en su esencia nada que trate de ejer eer ha tenido el derecho de apoyar facción al. hegemonía por parte de los Estados Uni dos
guna contendiente en México,
so
pena de
herir la soberanía de un país libre, e invadir derechos contra la sana moral, y contra
el Derecho de Gentes. mitado
de manera
Su derecho está li.
absoluta,
nocer a ningún gobierno,
hasta no reco-
cualesquiera que
sea su forma y su origen.en México, pero no
más!
Saltar
esa
barrera es cometer una
agresión osada. Aun suponiendo que Mr. Wilson hubiese
querido hacer una ampliación
de la doctri-
na de Monroe al intervenir en los ¡asuntos mexicanos, —para dar satisfacción a las potencias europeas, que lo urgían a garantizar las vidas y haciendas de sus súbditos, no ha sabido, después de todo, ni interpretar la doctrina ni aplicarla en su depurada esencia.
|
Si no creyésemos en la buena fé de Mr. Wilson, Juzgaríamos su política, en este caso, cómo el refinamiento de un maquiavelismo,
inconcebible
en un
mo la de él; o el sumum
de
alma
diafana
co-
una política de
hipocresía que mancharía su administración *
con un baldón que
rá jamás.
la Historia no perdona-
De fijo, habría.tenido más aceptación co-
mo teoría. de Derecho Internacional, la “aplicación de la doctrina de Monroe, adaptándola para los países latinoamericanos, si
en el continente ner algo que
americano; ni
constituya
debe
supo-
una política impe-
rialista por parte de los Estados Unidos so.
bre
el propio
continente
americano.
.En
una palabra, la Doctrina Monrue—eñ su más depurada interpretación —como princi-
pio de Derecho Político, rechaza por sí misma toda hegemonía contra los otros paí. ses de la América Latina, y reprueba cual Quiera expansión j perialista que todo país, cualquiera que sea, pretenda ejer cer.
sobre otro más débil
en el Nuevo Mundo.
Deben tener presente, pues, los pueblos todos de la América Latina, que la teorí a
de Monroé --que el vulgacho reduce a la frase redonda y ambigua “América' para
los americanóos”,—no quiere decir “Améri.
ca para los americanos del NORTE”,—toda vez que éstos apenas constituyen una fracción del continente americano; ni este
les da a los Estados Unidos
potestad algu-
na sobre las naciones del sur—-potestad que ha sido rechazada y sigue siendo reehazada por los mismos pueblos de la América
Española—ni les ha autorizado para.que se .
hayan abrogado el título de POLICIAS
las repúblicas ñola.
libres
de la América
|
de
Espa-
*k k
se dejara a aquellos pueblos latinos, para De entre los medios que se han imagique ellos, —fuese por medio de $us gobiernado para la solución del actual prob lema nos y de sus delegados, o en forma de conplanteado en México, es decir, para traerlo
vención
o en cualquiera otra forma,—la - al nivel de paz-—evitando la guerra con los aplicasen para sus hermanos de religión y _ Estados Unidos, sin trasgresión alguna al
EN
”
A
de costumbres,
al
hijos, en fin,
de una Misma
madre patria. En tal evento se asentaría un principio saladable para las naciones indo—españolas de América—que ya no verían
Derecho,
ha ocurrido la intermediación
ciosa de potencias sudamericanas,
por medio de delegados,
ofi-
quienes,
estudian en estos
momentos Una convención o una componen -
MÁ da da sel oc! tar clio
tas
cut filo ch: do, nes
lid: gal ¡nú fñel
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
NX 79
on sus-.
da que satisfaga por el instante las necesi
te, sobre el mapa de Méxi co,
dades del momento.
de Uncle Sam. De qué ¿bet manera se explica la presencia de las escuadras navales
.
|
Es notorio mundialmente, que los reptesentaates de Argentina, Brasil y Chile, se ocupan en Níagara Falls de la solución de
Imnte-
reer idos
tan palpitante caso, y la expectación ansiosa de la prensa está pendiente de las solu-
1po1pe) SO-
ciones de aquellos mediadores. Aunque no somos optimistas ni pesimistas en ninguna de nuestras opiniones, pro-
En
curando estar siempre
i su
filosófico que se
nci-
desprende; al
choque del pro y el
medio
efecto,
del
contra; séanos permiti-
do, con perdón de aquellas personas a quienes podamos herir en su exquisita sensibilidad, opinar que tal intermediación la juzgamos, en su último análisis, enteramente
paí. ualodo
[CET
en el término
3
inútil
-to-
Sírvanos para ello de prueba y de testigo ñel, el porvenir y las razones siguientes que aducimos: A pesar de la buena fé que existe de parte de las tres potencias en el asunto de México, se observa que temen no complacer ¡as sugestiones del poder norteamericano,
ma
y parecen indecisas de
Ste
nes que urgen. Por otra parte, los mediadores no se proponen adoptar en las confe
Jos
ría
la ara éri-
precisar conclusio.
rencias de paz una actitud final que se traduzca en la solución definitiva de princil pios de Derecho S1,
Internacional
como hemos
dicho
Americano.
anteriormente, se:
tratase de amplificar la teoría de Monroe er su más depurado idealismo, y los media-
dores tuviesen la suficiente
de excluir en todo y norteamericana,
glma rlo los
energía y valor
por todo
las cosas
la influencia
se vetían: a través.
de un prisma menos nebuloso, desde el ins-
tante que el gobierno de los Estados Unidos no pretendiera en manara alguna inmis i cuirse en los asuntos Mexicanos, cualesquiera jue fuese el cariz que apuntaran. | Pero a ¡encia y paciencia de la nueva orientación
le paz y a despecho de la mediación de las ¡res potencias
salta claro a la
sudamericanas
vista: Que
más fuertes,
el robierno. de
Washington está apuntando con maho fuer-
|
A
| PE
"
le Big Stick”
norteamericanas en los puertos
mexicanos
de Veracruz, Tampico, Salina Cruz, Mazatlan, ejerciendo en más de uno. de estós
puertos una acción oficial que controla las aduanas, que imparte la justicia, que implanta su ley, que nombra gobernadores en
10s pueblos,
que
ye
llamo,
sin
embozos,
conquistados, y que hace flotar la bandera de las estrellas y las barras sobre los capi
tolios de los puebloz tomados en son de guerra? No me explico una mediación im. * parcial ni equitativa cuando existen elo... cuentes estos hechos; y no veo que los me-
_diadores hayan tomado nota de ello cuando
son precisamente los puntos que debieran resolver, desde el instante que como primer exponente de su mediación para evitar la guerra de los Estados Unidos con México,
debieran haber adoptado
tivas
sobre la
soluciones defini-
permanencia
de
soldados
norteamericanos ejecutando actos puramente militares-en
aquellas
plazas
que
están
conquistaaas por efecto de la guerra. : Así, pues, la solución:de la mediación. como
hemos
establecido desde un princirio,
será en todo ineficaz y su eficacia se torna-
rá en ridículo,
salvo. que sus
resoluciónes
adoptadas no sean el ecó fiel de las preltensiones de la Casa Blanca, |
o Con más o menos justicia se ha propalado por ahí, y ya es motivo de reflexión se— ria, la especie de que-la guerra fraticida
entre la familia mexicana ha “sido y es éstimulada por los multimillonarios ingleses, por su parte, y por los multimillonarios alme: ricanos de Wall Street que están en el extremo opuesto de la balanza. | No, hay duda .que la manzana disputada entre multimillonarios ingleses contra americanos, son los pozos de petroleo, que yase prevee constituirán una riqueza incal u lable y fabulosa que en yn cercano porve-
So
REVISTA
nir hará—con la explotación de aquella industria—un emporio de riqueza en los lu gares en donde están situados aquellos pozos. Y ya se imaginan los ambiciosos mul, timillonarios,
entre
sueños
aladinescosd
Las Mil y una Noches, las montañas d oro que les producirá la ambicionada veta. Debieran los mexicanos despertar de ese letargo en que parecen sumidos, ' pues que de ser cierta la especie rumorada, no cabe «duda que los multimillonarios anglosajones tienen a la familia mexicana dividida y peGí tii
leando el uno contra el otro, como dos gallos. Debiera la familia mexicana comprender que, en su último análisis, los mul. timillonarios serán los aprovechados a costa de la preciosa sangre que se está derramando entre humanos, únicamente para aumentar el volumen 'de riqueza y de negocios de extranjeros, a quienes poco o nada les importa la ruina y destrucción de aquel
ET
IESO AA
pueblo digno de mejor suerte.
Habíale
puesto
DE
punto
LAS
ANTILI.AS
final a esta
insignificante, cuando llegó a mis
manifiesto del licenciado don
labor
manos el
Emeterio de
la Garza, convocando a un congreso de paz en México.
ms
Su estudio es brillante y bace un análisis .
de los problemas nacionales e internacionales de México, en este instante
muerte y de miseria.
sombrío de
Su elevación” de mi-
ras es digna de aplausc: es un hombre que ha escrito con elocuencia. Y aunque comulgamos con él en la victoria definitiva de las ideas, no creemos en manera alguna que sus sueños de paz, cimentados en el
congreso
ticos.
que
propone, puedan
|
a
Nos da pena
manifestar,
ser
prác-
con la sinceri-
dad que nos caracteriza, que su patrictismo se estrellará y que sus esperanzas de solucionar el. problema nacional de su patria, en la forma que él lo propone, una utopía.
nos
parece
ama
| ,
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO
POR LA PAZ. DE LAS NACIONES. J. MONTOLIO..
POR ANDRES
Dos tendencias diametralmente opuestas se disputan el predominio del mundo: la guerra y la paz. Sociólugos eminentes Al estudiar en sus” orígenes la guerra, consideran ésta como la lucha salvaje entre grupos de individuos racionales-— pertene-—animales O seres cientes a una misma especie.
La antigiiedad nos
ofrece
y desde luego, de la filosofía de la Historia
José de Maistre y J. P. Proudhom, el uno apologista insigne del cristianismo, el otro formidable revolucionario en el campo de la ciencia económica, autor de GUERRA Y PAZ, en todo discuerdan, menos en apre-
innumerables
los pueblos,
de
azote
ciar la guerra como
como suprema selec-
antes bien la invocan.
ción que gracias a ella se efectúa en los mismos; y de ahí que oigamos al primero
ejemplos de guerras en las cualesse derra-
maban torrentes
hebhos: sociales,
de los
cepto muy distinto
de sangre, sin más objeti-
o
vo que el robo, con el disfraz de la con quista: saqueaban ciudades, hacían esclavos a los vencidos, mataban a los ¡inútiles. En los tiempos modernos habrá variado el procedimiento para levar la muerte y la Pero desolación los unos contra los otros. los que han pretendido ver una forma jurfdica en la guerra, si se detuvieran a refleterminarían por conmomento, xionar un tam crueles e injustas vencerse de que fueron aquellas que dieron renombre a Gengiskan ; gamo las que dirigió «el genio de Napoleón “primerb. Todo lo que se encuentra en la extensión
exclamar entusiasmado: la guerra es divina;
y al segundo
con serenidad estóica:
decir
no nos preocupemos con la idea de justicia
siempre _necesaria-
será
enla guerra: ella
:
mente justa.
Y al igual de estos pensadores, vemos a Hegel proclamar la necssidad de las batallas para conseguir el triunfo fatal de la verdad y la justicia; a Straua revélanos en una imagen su concepto de la guerra al afirmar
que así como €s imposible | que desaparezcan enel mundo físico las tempestades, del
no se de-
mismo modo la idea de la guerra
en la conciencia de la hu-
sarraigará jamás
manidad; el Conde von Moltke, con el ardide un «Apóstol, concluye que con la cualquier naturaleza que sea, nos pertenece _ miento más
de nuestros
Estados,
al mismo título.
decía Luis
XIV,
de
Y como Tamerlán, el Rey-
Sul hacía la guerra para ensanchar las fronteras de sus dominios, nara participar del botín de sus generales, para matar seres humanos.
Sobre la ruta y en su propia país era un
juego para los soldados quemar, robar, vio Y cuenta la historia que un día Stroz” lar... zi, para desembarazarse de una impedimende mujeres, hizo arrojar ocho: ta compuesta cientas de ellas desde la altura del puente | de Cé.
Dos hombres
de
indudable
fuerte mentalidad, pero Que
última batalla invadirá a los pueblos el repugnante
Por dicha, no todos los hombres piensan como aquellos filósofos y al lado de los panegiristas de la guerra y de los organizado:
un
con-.
cuando
res de la muerte, de
en cuando
se
levanta alguna noble inteligencia, y po: los de
labios
Kant,
hace más
de un
palabras:
éstas consoladoras
tua es impracticable,
siglo, dicta
la paz perpe-
mas ella
es.
indefini-
damente aproximable. e5
ingenio, de
tienen
a
:
materialismo.
Cuando
Rolin
Jaecquemyns,
.en
q A
82
REVISTA
buscaba adeptos para su obra e iba gritan-
do cual el altísimo poeta florentino Paces, paces, paces...
pues tal era, en fin de análisis, lo que se proponía con lo queél llamaba la acción colectiva científica en el derecho internacional,
en nuestra América
hombres
ilustres
aco-
gieran el pensamiento del gran pacifista, * hasta el punto de que Calvo fuera en pere: grinación
a París cuantas veces
se necesitó
de las luces y del entusiasmo de tan preclaro Maestro; no obstante su naturaleza enfermiza, como nos lo refiere uno de sus colegas
del /nstituto de Derecho Internacional. A Desde entonces, ¡cuán extenso el camino. recorrido!
Los trabajos de
esa institución
sobre diferentes materias han contribuído al desarrollo del derecho de gentes; sus resoluciones han servido y sirven de modelo para los acuerdos o convenciones firmados por diferentes Estados; ellas han ayudado _Poderosamente también a las conferencias de la
Paz.
A esa labor de progreso social
con tanto
ahinco perseguido por muchos cultivadores de la ciencia en el viejo y nuevo mundo, ha de agregarse un factorde innegable impor-
tencia, merced a
los esfuerzos
de dos per.
sonalidades que han alcanzado gran reputa-
ción científica: latino el uno,
sajón el
otro,
pero que un mismo pensamiento los ha uni. do para llevar a cabo el ideal grandioso de establecer un Zastituto Americano de Derecho Internacional el mismo que, además de otros fines, tiene el de
estrechar los
lazos
.
A A A
PR a A
Con la misma fé
Alejandro Alvarez trasponen
las
de Rolin
y James
fronteras
:
Jaecqamyns,
Brown
de sus
Scott,
respectivo
países, y convocan a los pueblos de Ameéri. ca para la magna obra... ¿Por qué no he.
mos de escribe la vida alemán
decir de ellos lo qúe de San Pablo uno de los que mejor han estudiado y obra del gran Apóstol, Profesor Deissman: el sembrador que rasga
los surcos y esparce el grano
MA!
ANTILI.AS
sobre tan di-
latado campo bien merece se diga de él q1e su teatro de acción es el Universo: - No sabemos hasta donde podrá tener razón Tolstoy cuando no satisfecho con com batir la guerra, llega a atacar con saña no
disimulada
el progreso
industrial y
el tra-
bajo que no sea indispensable para subvenir a las premiantes necesidades de la vida:
Y es que en todo
un pensador, transformación
ello ve,
3
como lo insinúa
social
rias
imperante, o lo que
de
Ja organización actual se
me Nu
retardará mucho o no se efectuará jamás la metanoia evangélica. Si es verdad que el' solitario de Yasnaia —Poliana murió sin:contemplar en el hori-
zontela tierra de promisión sus ensueños-de reformador
contemporánea; si en
vía en
ens dar
entrevista en' de la sociedad
mucho tiempo
América y Europa
-— rad nio:
invencible obstáculos para la.
es lo mismo: con
gra
'tóoda-
me
se disfrutará de
los goces inefables de las guerras territoria-
les y de raza, la idea de paz y de amor, co-
mo una dulce y suave plegaria, va arropando los más altos espíritus. No creemds que se está frente a una utopía, porque si no obstante los elementos de destrucción que inventa sin cesar el ingenio
bumano,
se hacen
generosas
BN
gn
tentativas
para quitarle ese aspecto de ferotidad a la guerra... ¿noes de esperar que día llegará en que entre los hombres se realice lo que
se ha realizado ya en el mundo de especies
inferiores es a saber: que una larga existencia bajo un régimen comunitario ha termi.
ha reemplazado
contribuir de ese
modo a la consolidación de la paz.
LAS
nado por abolir el egoismo individual
entre Estados, aproximándolos cada día más sobre bases de justicia, y
DE
:
truismo?
con el
más
completo
y lo
al.
e
Porque a pesar,de todas las espaciosas razones que se han dado para justificar la guerra, siemprese podrá oponer'a los defen-
sores de la misma esta verdad de “eviden.. cia: en el fondo de todas ellas no existe otro propósito que
el destruir,
mediante la for:-
ma odiosa de la conquista, debiles unidades* étnicas para con sus despojos formar vastos imperios. |
ve? se
ele PM - do
Po Mt
4 »
HMsISPANO AMERICANO
,
Elocuencia POR
Entre nosetros, es una
TOMAS
costumbre
invete-
rada, confirmada por toda clase de convenios relativos ala educación y otras materias muchos siglos ha,'considerar la facultad de discurrir elocuentemente
como
el medio
mejor de manifestarse para el talento. Nuestros primeros maestros de escuela nos enseñan, como la única cultura que pueden darnos, el arte de
pronunciar
bien y las re-
glas del lenguaje correcto; retóricas y lógicas siguen a gramática,
mente
los sublimes
por los cuales
hablar, sino
hasta
misterios podemos,
escribir.
los maestros
de
la
no sola-
Y desde esos
que rematan
nuestra edu-
(1) 19 de Mayo de 1850.—£l fítulo original es Stump Orator- (o más exactamente Stump-Oratory en el folleto primitivo), es decir, Orador de Plazuela”, “Orador popular”
(“Elouencia
de
Plazuela”,
refiriéndose
al título del folleto). Hemos creído aleber adoptar el título, después de una madura reflexión. Las palabras de la traducción li. terat: “Orador de Plazuela”, evocan
tros ideas que lo que
no
en
nosc-
corresponden exactamente a
se entiende | Por Stump Orator
en
dos
Países anglo sajones. Desde Camilo Desmoulins hasta el último arengador de extramuros, estas palabras: orador de plazuela, despier-tan en nuestros cerebros ideas revolucionarias una imágen
“herbica”,
Stump-Orator sentido muy
se designa
civil
o populachera.
tiene, por el contrario, ya un
espectal,
como en América,
con
Mo]
IM
|
|
1
“!
CARLYLE.
cación en las escuelas de altos estudios, es aún intrínsecamente la gramática la que nos domina; la gramática bajo diversas formas. Hablar en diversos lenguajes sobre diversas cosas, pero hablar sobre todas, y expresarnos de una manera apropiada con la len- . gua o la pluma; tal es el fin sublime hacia: el cual continuamente nos impulsan y nos guían toda clase de benéficos preceptores y de sabios profesores, a partir del más ínfimo abecedario. * Preceptor o profesor, considerando su milagroso semillero, sa seminarió, como lo llama muy bien, su plantel de almas jóvenes, vela coñ la mayor solicitud sobre cierto órgano de sus queridos vástagos que están creciendo y haciéndose
hombres; la lengua.
Espera
que
también
nosotros sabremos expresarnos, si place al cielo. “Algunos de vosotros .escribirán libros, elocuentes artículos de revista y asombrarán
al mundo,
mis jóvenes amigos: otros,
de corbata blanca,
pronunciarán
sermones.
-
imitados de Blair y de Lindley Murray y aún de Jeremías Taylor y del juicioss Ho-.
oker (1), y serán sacerdotes qne guíen a los hombres
hacia la salvación
blandiendo
há-
bilmente su pañuelo y la antorcha de la re-tórica.
Para
lamento y la cerveza, y una bre muy lejos, el Senado, los
otros,
está destinado el Par-
elección con gran gasto de carrera que lleva a su Homen verdad; aquéllos agitarán periódicos y las mismas es-
donde.
esa denominación al muñidor AA electoral, ya un sentido inseparable de nuestro ¡ modernismo dembpcrático, como en Inglaterra, - donde esta denominación especifica la facundia . Política. esta facúndia de que estamos hartos en nuestros patses meridionales. --N. del “T. A
Política
(1)
Blair (Hugh), predicador y crítico es.
cocés (1718-1800).
— Murray (Linalay),
gra-
mático inglés (1745-1826). Taylor (Jeremías), teólogo y predicador anglicano (1600-1667 ).— Hooker
del T.
(Ricardo),
teólogo (1554-1600). —N.
SS
y
MAGAZINE
feras; y, por medio de su hábil manejo de la
PA
lengua, libertarán al género
humano y con-
ducirán a nuestro país y a nosotros mismos por el camino por el cual se debe caminar. El camino no está allí donde las nobles acciones
se
hace desde su entrada
en este
mundo hasta su partida. Habla, habla, habla; si tienes alguna facultad, babla por medio.de ella; si no viene la muerte y no hay facultad que se mantenga en pie. He aquí a qué alturas están las Universidades y toda clase de escuelas, para los jóvenes como para los demás, del grado superior como
del más elemental; y la entramos
confirma
brillantes
artículos de
Sociedad,
ampliamente,
cuando con
sus
asombroso,
A
costumbres,
sociales
cialmente.
la gran
de
lo
elocuencia
lección que
en
nuestros
educación;
cuando
su
todo
conve-
esto
examinamos
Directamente
en
pre-
es
cóntra
las facultades humanas,
do y
o la
medida de la
aptitud de un hombre para cualquier especie de función real; al contrario, un excelente szlencio debió acompañar siempre a un excelente lenguaje, y semejante silencio fué
y es siempre un don mucho más raro y más
ire
alarr dan, tiem
da a natu mos enfa
Biblia, con otros
de [
libros escritos en
mi len-
realmente excelente
se cuenta entre las mejores
cosas humanas,
en cambio un simili-lenguaje excelente merece ser ennumerado entre las peores. El falso lenguaje, capaz de convertirse, como ha dicho alguien, en la más falsa y vil de las cosas; imaginad el caso en que se escu--
chase eso como
el más
He aquí, sin
verdadero y el más embargo,
aunque no
de muchas almas excelentes entre
de l de «
tigu don un :
y bl lab
len; del
dis bre
-] lec:
gúr dos est
te, cos ral cui
en esta época.
Todos
los que
nosotros
admiran la
elocuencia parlamentaria, la divina literatu-
ra popular, y. lo demás
están
terriblemente
efecto de este narcótico, naciones y generaciones enteras parecen caer en este momen-
qee
mira;
difícil. | En segundo lugar, un lenguaje realmente excelente (cosa por la cual profeso una estimación casi inexplicable, yo que poseo la
- expuestos a eso en nuestros días: y bajo el
J cos
guaje
guaj
-de la excelencia humana en general o de su valor en este mundo; más aún, está sujeta, si la examinamos con cuidado, a conver tirse en la peor piedra de toque que se ha. rat
uno 2 tas a en qu nerac
que fuese un lenguaje realmente excelente, no es y no fué jamás el principal criterio de
de toque
nico veo
|
tercero
lo sospechemos, el triste destino, a mi juicio,
de to
do esto, se puede afirmar que hablar bien no es; en manera alguna, la principal facultad que puede alcanzar una criatura humana; que su excelencia en ese género no €s,
en modo alguno, la mejor piedra
mos
de la
noble.
impar-
Pol
guaje
si un lenguaje humano
sus novelas
MAG/
Primeramente, un excelente lenguaje, aun-
con este órgano. El talento que no puede decir nada por sí mismo, ¿qué es? Nada; o una Cosa simplemente buena para. ciertas tareas viles, y a lo sumo capaz de ganar di nero en los caminos de hierro. Todo esto está profundamente arraigado
nios
A
en ellas de ver-
propio para que se confunda con su caricatura de lenguaje casi excelente. Y además,
en nuestras
AA
vea lo que puede encontrar dad.
recibido. * Si se encuentra un talento. expláyese todo por la lenguay haga melodía
parlamentaria,
AAA
ya encontrado jamás para tal valor, La Cuestión llega muy «lejos, hasta las mismas raíces de las cosas, donde el lector no puede seguirme cómodamente en este momen-
hémos
claras, sus gacetas literarias,
A
ANTILLAS
gua y en las lenguas extranjeras, y a quien se le concede oir de vez en cuando una palabra de hombre inteligente entre la multitud de los ininteligentes), es terriblemente
revista,
en moda, sus círculos de inteligencias
A
DE LAS
to; sin embargo, me arriesgaré a proclamar las tres cosas siguientes, invitándole a que
realizan, sino donde se
dicen nobles palabras; éstas nos conducen hacia la verdadera morada de los Dioses; al menos hacia algo que debe asemejarse a ella de una manera más o menos engañosa.” He aquí lo que ocurre con el bijo de Adan, en estas épocas desorientadas; he
aquí lo que
REVISTA
nio
to asfixiadas trer sueño:
constitucionalmente en su pos.
en
of nz
AA
d
84
HISPANO
MAGAZINE
85
AMERICANO
¡Desgraciado lector para el lector inglés. Porque ¡ay de mí! ¡por mucho que adore: .. * inglés! mos la palabraen todas partes, he aquí una En realidad, el detrimento espiritual que tercera aseveración que se puede arriesgar sufrimos inconscientemente en todos los ór, uno a hacer, invitando a las personas aten: denes de nuestros negocios, por el solo heEn-los tiempos tas a reflexionar en ello. de ese respeto prosternado que senti- , en que estamos, y después de muchas ge- » cho lenmos hacia el don de la palabra, es incalcu-. neraciones, no hay, bien examinado, Porque ese es, en verdad, el coto: guaje y realmente excelente; sino un len- “lable. namiento natural de: una época como la guaje que no tiene más que las apariencias Dada una general insinceridad nuestra. de la excelencia, es preciso decirlo, el len-
que llega a ser ad-
guaje falso o casi falso mirado y adorado,
do y oprimido.
en lugar de
Situación
ser detesta-
verdaderamente
y que na lo es mehos porque po-
alarmante,
de espíritu
muchas
durante
generaciones,
encontraréis ciertamente al Hablador instalado en el puesto de honor; mientras que e
(2) permanece el Obrador
perdido entre la
idad, o agradable en el “turba obscura, trabado en su activ caminando! tristemente por caminos indigtiempo que corre, y hacer una buena acogl devotamen-
encontrarla
da a la asfixia como a un confortable sueño natural; lo que en muchos sentidos haceSe han encontrado jueces mos en efecto. enfadosos que no admiran mucho la «Biblia
nos de él. Todo el mundo e:t4 te prosternado en la adoración del elocuente hablador; y nadie sabe qué escandoloso De él y-de la manera más suave, ídolo es.
de destilar de ella en contraste con las antiguas Biblias; que opinan que, en materia
no emana más que la ¡asfixia y No hay probablemente ¡eterna.
de palabra, nuestra superioridad mejor, allí donde
pueda
eso conseguirse, consistirá en
un silencio excelente, que significa esfuerzo
y sufrimiento, buen /rabajo hecho con los labios cerrados; y que finalmente, nuestro lenguaje más tolerable es de la naturaleza del honesto lugar común allí dunde es in
dispensable, que se aprecia únicamente por
como un agradable apaciguamiento natural,
turaleza fantasma más
la mueite en la Na-
insensato que vués-
tro elotúente decidor de vaciedades; tal cog
en las reuniones públicas,
mo se encuentra
en
en los parlamentos,
los
Ken-
límites del
tucky, en | los banquetes políticos, cuando se vive en épocas insinceras, vanas, vacías
como
las nuestras.
El
excelente
crador
que encuentra en todas partes su tribuna (3),
breve y verdadero y no puede aumentar.
Esas
son
palabras duras
gún daño, que están
muchos
conciencia de
tienen
lectores que no
para
nin-
íntimamente persuadi-
dos de que les produce mucho provecho de
esta parte de sus
posesiones.
Seguramén
te, por esta parte. si no por alguna otra, las cosas no iban mal para él. Las artes libe-
rales habían
pulido
sus
maneras;
las elo
cuencia parlamentarias le proporcionaban un sucedáneo de gobierno; las literaturas populares, las más nobles sensibilidades
del corazón: seguramente por está parte de las cosas (lado del viento) (1) todo iba bien
É
(2)
Talker y Doer en el texto inglés. —TY..
(3)
El
inglés dice: stump-oratcr.
texto
Traducimos ahora esa frase por una parifra: sis algo más larga, considerando que la frase: orador de plazuela, más concisa,
encierra un
matiz de algo demasiado “revolucionario”, Tal como está demasiado francés, del 93. ahora traducida, se refiere a cierto espiritu de actividad muy anglo sajona que se tradise por el tráfago continuo de oradores, como ocurre en : los Estados Unidos en tiempo de elecciones, Ahora poco, precisamente, al cesar Teodoro .
Rooselvelt en su cargo de Presidente de la gran
República Norteameriana, los dos candidatos,
(1)
Hay
un juego
“On this WINDWARD
en estas palabras; of things.”
N, del T.
de frases humorísticas
Windy, ventoso,
|
hueco,
side
vano.—
el triunfante Bryan, estaban
dores
Mr.
Taft y el derrotado,
de plazuela, discurseando
N. del T.
dur
convertidos en verdaderos 01a:
a. porfía—
> so
de la moderna Literatura,” o lo que se pue:
+
damos quizás
86 como
REVISTA lo definen
en
su admiración
nuestros
amigos-los Yankees, el que, en cualquier - circunstancia, puede mostrarse. delante de todos, subirse al mojón del C+mino, a su tribuna,
a
su escaño en el
Parlamento, en
suma, a la primera eminencia que encuentie, y soltar su “excelente discurso” apropiado a su interpretación
de las susodichas
circunstancias, de tal manera que haga gritar: bravo, a su alrededor, a los pobres hombres
de cerebro
vacío,
ese no es un
conducido,
MAC
en
nuestra Sabiduría colectiva y en otros órde-
decir
nes, esta noción
elab
la elocuencia. da durante
del talento identificado
con:
tan obstinadamente manteni-
mucho
tiempo.
que examine bien los
Quien
quiera
frase de la
orígenes y los resul-
dre,
tados verá que este hecho de la elocuencia y del papel que desempeña, actualmente en nuestros asuntos, es uno de los más graves fenómenos, y que el excelente orador popu-
Esa tesal
Er do ir
lamente ridículo, sino más aún: altamente trágico. Mientras que la mayoría de las personas le escuchan, un. reducido número de ellas tiene la costumbre de pasar a piimente. No hay uno solo de esos bobos si- - sa, con alguna risa despectiva, gruñendo lenciosos que no valga más que este excealguna impaciente maldición; pero merece lente orador, improvisado. Vale más por de parte de esta víltima categoría una atenmuchas razones; aunque no fuese más que ción mucho más seria.
rídic no el - saria
sa ni únic: era:
prác hom!
no es admirado; de que el oyente silencioso
En las Epocas antiguas, en el origen de las universidades y de las escuelas, esta
da, €
de por sf'una especie de imbécil; ¡saludable
función del maestro de escuela, que consis te en enseñar simplemente a hablar, era
desti
sospecha y acaso admite en parte que dl es
conocimiento de sí mismo rehusadoa nuestro excelente orador!
los! pobres diablos
Buca del Caos
ignaros
que le
para
prestan
atención como a una voz del Cosmos, este excelente orador popular me llena de estupor, No son vacías esas musicales pala
bras de viento; están preñadas
de una pro-
fecía; anuncian muy inteligiblemente para mí que se aproxima el fin de muchas cosas. Qne el lector inglés considere eso un po-
co; pues le interesa bastante. Además, debe aspirar él (y el lector en general, pero él principalmente hoy día) a examinar debidamente la cosa; y a tomar,
tantes
decisiones
me engaño.
Entre
sin tardar, impor-
en
consecuencia, si no tanto, sumergido como
está él mismo en este mal elemento, y, como un hombre atacado de ictericia que se esfuerza por distinguir el color amarillo, le
será menester
PA
ha
ANTILLAS
palal
por esta razón de que el oyente silencioso
¿
fatal nos
LAS
lar de nuestros días'es un personaje, no so-
artista
a quien yo pueda acmirar mucho, según marchan las cosas. ¡Ay de míl; en general, noes más que el mortal más vacío de todos ellos; es admirado a causa de éso excesiva-
ql
qué resultado
DE
dejar
pasar
mucho
tiempo
antes de percibir de algún modo las inmensas significaciones que tiene delante de
sí; antes de
entrever,
con asombro y alar
ma ms casi con terror y desesperación, ¡hacia
una función natural, En estos tiempos recientes, guiados por silenciosos instintos y por la advertencia de la Naturaleza, los hombres estaban habituados de oo atrás a enseñar por sí mismos lo que era esencial aprender, recurriendo al único método verdadero que hay para aprender cual-
quier cosa: el método del aprendizaje práctico. “Pal era la regla para todas las clases: como es actualmente la regla para una sola clase desgraciadamente.
sa sa -elar que « pens por € YyOS
soste
te, Cc supe
satis! la or máti
Artesano tra-
eran
taba únicamente de saber su oficio; se instruía por sí mismo bastante, laborando y
supu
El
forjando, en condiciones dadas, en una justa relación con personas determinadas. Es-
te género
de educación,
entonces,
cante
£l
paga
como
mati
ahora y como siempre, era fecundo para él en cultura y en instrucción viriles; le incul. caba muchas virtudes sólidas y conocimientos útiles indudablemente; desarrollaba en el no pocas preciosas facultades bajo el as. pecto de la acción y del sufrimiento a la
habí:
vez; entre las cuales no se contaba, vierdo que habia tan pocas cosas extraordinarias q-
(
e
(0 usaba cnalg
Schof ¡por Para
MAGAZIN£
HISPANO
decir, el talento de
AMÉRICANO
expresarse de una manera
elaborada y gramatical,
o de ¡nstruirse con
frases escritas O pronunciadas; la gramática de la Naturaleza, que aprendía de su madre, era ampliamente suficiente para él.
Esa era y es aún la gran
educación del Ar-
tiempo inmemorial, sin ellos o complementariamente,:a
conocer su oficio por el apren
dizaje, El joven Noble, antes del maestro de escuela como después de él, hacía su aprendizaje con alguno de sus n« bles antepasados; entraba como paje en casa de al-
gún ilustre duque o conde; y allí, subiendo
tesano,
En cuanto al Sacerdote,
.aunque su esta-
uno después de todos los escalones del ser: vicio, entre prudentes consejos, adquiría
do implicase evidentemente la lectura y la palabra, sabía también en esos tiempos ve rídicos que la gramática, aunque necesaria,
la práctica de las armas y de las
no era en modu
a sus deberes y a «us
Alano la única cosá nece-
saria o la cosa principal.
sa necesaria única
Cosa
con
La
principal co-
mucho, y en
necesaria
entonces
era: que hubiese en él el
verdad como
la
ahora,
sentimiento y la
sus cualidades de caballero, se habituaba
a
cortesías.
modales de varón, y
a lo que le sentaba bien hacer o ser en el mundo; por tentativas prácticas y personales y por el ejemplo de alguien cuya vida era un cotidiano modelo concreto. Para
práctica del respeto hacia Dios y hacia los hombres; que hubiese en el fondo de su vi da, expreso o silencioso, un rayo de piado: sa sabiduría capaz de iluminar los negros
éste, lleno ya de substancia intelectual, y poseyendo lu que podemo$ llamar la prácti. ca numeraria de oro de. la cultura humana, era un perfeccionamiento | evidente que aprendiese a expresarse en una ocasión de-
- el arte de la palabra como que tuviese algó que decir! Y en vista de esta cosa indis-
terminada; que fuese pórtador de un billete
destinos
humanos; ¡no tanto que poséyese
pensable el Sacerdote se formaba también por el aprendizaje, mediante efectivos ensayos de práctica, por un esfuerzo
múltiple y
sostenido, esencialmente doloroso y ferviente, confori.e a las prescripciones de sus superiores. Una vez que se había juzgado satisfactorio el aprendizaje, se le confería
de banco espiritual susceptible
de ser Po
ducido sobre demanda correspondiente a lo que se llama “cantidades
de la caja en me-
tálico”, las cuales ho eran de otro modo negociables tan fácilmente y permanecían acumuladas en las celdillas de la inteligencia. Un hombte que ya ha adquirido subiduría, penetración y valor heróico, exigía:
la ordenación, y sus conocimientos de gramática, en la buena época del sacerdocio
naturalmente
eran casi para él lo que
sar en palabras lapropiadas lo que habíaxde decir. Una apreciable superabundancia de
era el parezgon (1),
supuesto que son intrínsecamente insignifcantes en comparación én todo tiempo.
El joven Noble, para cuya
educación se
pagaron por vez primera profesores de gramatica y se fundaron serainarios superiores, había sido
a
su
vez acostumbrado
desde
ualquier
punto
secundario
del razonamiento.
Shopenhauer escribió sus Parerga und Para¡pomena, que son apéndices y ampliaciones ara sus obras.-—N. del T
maestro
única facultad nueva,
facultad;
y, no
de
escuela
esta
la facultad de expre-
lobstante,
- recordamos
que
apenas era una facultad nuev.; que era solamente el signo tangible de las demás fa cultades que el hombre poseía en el estado silencioso; y muchos rudos e inarticulados
jefes de (1) Parergon es una voz griega que se usaba en el tecnicismo escolástico para designar
al
hombres
estaban, creo
yo
muy
envidiablemente “educados,” y no tenían libranzas sobre la plaza; cuya firma, verdadera firma manual, era la huella de su mano de
hierro
debidamánte
templada
en
la
tinta y aplicada sobre el pergamino; y cuyo discurso en el Parlamento, como el gruñido de los leones, decía ciertamente lo que que-
Pi
REVISTA
88 ría decir, pero
hubiera
destrozado los ner-
vios de Lindley Murray. naturalmente
A éste se adapta
el maestro
de esi uela,
Como
alguien de quien había necesidad para enseñar el lenguaje gramatical, dado ya lo
que había de decirse. La cosa que había de decirse era el punto principal. Y acaso esta es la razón por la cual en ciertas nacio: nes plo, co mo
antiguas, entre los Romanos, por ejenel oficio de maestro de escuela era poconsiderado; porque, en verdad, cosimple maestro de gramática o de
cálculo sobre el abaco (1) y de lo demás; en qué difería mucho del maestro de baile o de maestro de
armas,
mucha consideración?
o por .qué merecía
Tal era la regla
en
la, disociada de
DE
LAS
ANTILLAS
la Naturaleza y de sus he- |
Chos, se considera como una inteligencia y como imagen correcta de esos hechos: pero
la Naturaleza sabe bien
lo que es, y la Na-
turaleza no la aceptará tal como es, y rechazará un día vuestro billete falso, con enormes
gastos
merciantes
por vuestra
irreflexivos
parte.
lo pasan
Los
co.
sin dificul-
tad en la plaza, no -sospechando nada,
re-
gocijándose del negocio bien arreglado;y circula así de mano en mano y de cla-. se en clase; gravitando siempre de arri ba abajo hacia la clase práctica, hasta que |
cae finalmente en alguna pobre clase raba_jadora que no puede hacerlo circular más lejos, que debe llevarlo a la banca a fin de
estos robustos antigucs tiempos. Puede dudarse de que tal' sea aún la re-
comprar
pan, y
acaso
“Pobre
diablo,
este
gla de la educación humana; que la criatu-
significa cosa hecha y realidad, en los par | lamentos y en cualquier otra parte, con ventajá tuya; significa un remedio de cosa
ra humana tiene necesidad de ser adiestrada primeramente, no para hablar, sino para tener algo ser:o y útil que decir. Si el len-
guaje es como el valor de banta que repre-
senta un. capital interior de cuitura, de ideas y de noble
valor
humano, entonces el len-
guaje es precioso y el arte del
lenguaje de-
be ser honrado. Mas, si no hay capital interior; si el lenguaje representa, no una cul. tura real del espíritu, sino una cultura ima-
se
le responqa
billete es
hecha; y tú, pobre iluso, tú te
alli.
falso.
No
haces meter
en la cárcel al ofrecerlo aquí!”
¡Ay de mí, ay nuestro
las
de
mí;
al ver
alrededor
dificultades irlandesas,
los des-
graciados que trabajan a destajo con los sastres judíos, las barricadas francesas,y toda una Europa anárquica; ¿no hay la im presión de que las pcblaciones del mundo
este por ahora;
entero van a sublevarse o se han sublevado en una locura incendiaria, incapaces de su-
¡ay de mi, ay de míl ese billete de banco es, pues, “un billete” falso; que circula li-
“frir por más tiempo una avalancha de cosas falsas, y de castigos en consecuencia, como
ginaria; no el
numerario,
fatal y casi sin remedio
bremente
sino
de
en el mercado;
que recibe, al que
la
ausencia
pero| que causa al
paga, a todo el mundo,
daños y perjuicios que son infalibles y de una extensión incalculable; esa es la triste verdad. Pocas personas piensan en eso por ahora; pero la verdad siempre sigue
siendo tal.
En los parlamentos
ruidosas reuniones, vuestra
y en otras
elocuente char|
1
(1)
Sabido es que el abaco es una máqui-
na de calcular que Para
N. del T..
muy
operar
el que se ha acumulado sobre ellos?
El ha
blador es “excelente”; ¿son harmónicas sus notas? Admirablemente dispuesto parf el mercado, sí; es un excelente artista en
su género; y cuanto más
sobresale, más vi
vo es mi deseo de cogerle por mi cuenta y enviarle al molino de disciplina, de manera
que se evite a los pobres sastres ingleses reducidos a la miseria, a los Sañs—uloite franceses y a los Sans-pomme de terre ivlan: deses, sufrir el castigo.
sencilla, que no sirve más
adiciones
y
CONTINUARÁ.
sustracciones.—
Traducción de
PEDRO
GONZALEZ
BLANCO.
Ñl
sAGAzͿNE HISPANO-AMERICANO
|
89
po"
as M .
,
r
.
¡
id
S
3
y
A d
.
>
:
CATEDRAL DE REIMS.--Gloriosa joya a rq :
E
;
Ñ
LA
e."
A
itectónica del
gótico, sacrificada inutilmente por las tropas del Atila moderno.
90
-
|
a
!
Ñ
Xx
REVISTA DE LAS ANTILLAS
LA GUE RRA INCREIBLE. E
liÍ
CL
q
ePOR
L
SALMon
4
—
- Hace ya un púñado de años
sejerode Bloch
surgirió
la ideade aquella primera
La Haya
que
el con-
al Czar de Rusia conferancia
por la paz universal,
de.
que por tal
modo conmovió a las cancillerías e hizo so.
ñar a los soñadores. Para fundamentar su consejo, aquel gran estadista ruso se creyó
en el caso de escribir tna obra sobr e la guerra, analizando en cinco copiosos volúmenes
cuanto
con ella se relaciona,
desde
lo más elemental en la organización militar
hasta lo más sublime de la técnica marc ial
- y de la economía política. Quiere esto deCir que aquella iniciativa no, fué un movimiento irreflexivo, una corazonadagenero
sa, sino el fruto de una honda y larg a medi. tación sobre lo que es la guerra y sobr . e sus estragos. EN pal
Pero, en medio de aquellos estudios pro-
¿zh
a
era
ada
fundos y de aquellas meditaciones
escrupu-
losas, a la hora de medir la eficac iade la augusta iniciativa se prescindió de un fac tor nada despreciable:
mana y de aquella
de la naturaleza hu-
inconstrastable
ley bio-
lógica que manda que todo lo que es quie ra
ser más, que todo lo que vive
propio
fecundo
vigor
y alienta con
quidra ser cada día
más, hoy más que ayer, mañana hoy y siempre más. El “creced
plicaos” nó es solamente
una
más que y multi-
sentencia di.
Vina. Es una ley de* naturaleza, razón esencial del progreso y de la vida , * no es otra la causa primordial y de la guerra, ya. que ésta,
al
fin y
al cabo,
consiste en el
choque de dos ambiciones incomp atibles, de dos incompatibles ansias ser cada día
más,
hoy más
que
ayer,
hoy y siempre más...-
Por esto no era posible
dama
mañana
más. que
E
|
que la iniciativa
del Czar, aun siendo tan gen erosa,
aun sien-
do tan
reflexiva,
tuviera” eficacia alguna
práctica, y así se ha visto que apenas ha pasado un año, de entonces acá, en que no
hayan otras,
venido algunas
a las Ñanos, entre sí o con de las/naciones que en La.
Haya figuraron como pártidarias fervient es de la paz universal, ¡co henzando por la propia Rusia. que tuvo' que empuñar las arm as
para reñir con el Japób,
-da
comenzó
militar,
que
y que al ser venci-
una
inténsísima
es;
pred éisamente,
motivos Provocadoreg
restauración uno
de los
de la universal con-*
flagración a que venimos asistiendo. Hay que reconocer, sin embargo que de
día en día aumentaba
el número de los ¡que
creían imposible una guerra en la Europa
Occidental:
Por la decadencia
notoria del
patriotismo en todas partes, con la consi. guiente repugnancia a los sacrific ios enormes que para la generación que la hace significa toda guerra, por muy bene ficiosa
qué sea en la Historia [para las generaci o- * nes siguientes, iba en 'todas partes ensanchándose la legión de los elementos antiguerreros. —Eranlo los intelectuales de ma-
yor ascendiente
popular;
éranlo las muché-
dumbres ganadas por el socialismo; éranlo
las clases pudientes, temerosas de la gran catástrofe económica y social que sería la
consecuencia fatal de la guerra.
de
Por esto, y por las lecciones term inantes de los últimos años, porque 'no hubo guerra
en pos de lo de Fachoda, ni en pos
de lo
do Agadir, ni en. pos de lo de Scutari, éra mos muchos más los que no creí amos que
se produjerala guerra que los que la tenían
por posible, y de ahí el forcejeo
en que,
durante los últimos días de Julio pasado, vivió la prensa de la mayor parte de Euro.
pa con la realidad en que se ofa cada día Joy
| |
q
|
¡
7
o
mm
|
PA
o
||
F
MAGAZINE HISPANO AMERICANO,
pl
|
,
E
91
j
más
cerca
el clarín anunciador
de
ra la descomposición interna de sus priñci-
las ba
tallas. : Ni por Inglaterra ni por Fhiricih había de
pales enemigos, Inglaterra
venir
la guerra a la
titud de Austria
Unos
cuantos
años
Europa
incidente de ahora,
Occidental.
de hegemonía mental
afán
por
nuevos
a la opirión
No se vos ha dicho,: porque ahora lo que impo:ta es hacer creer que se ha jdo a la
sos gastosen armamentos navales, era menester dorarla con todo género de avances y de concesiones al espíritu demoledor de]
socialismo, y en Francia, la vital empresa de Marruecos tenía que llevarse adelante con gran parsimonia y con todo género de miramientos. y de transacciones para aquel mis. mo espíritu. A Rusia la contenían sus aliadas, de una parte, y de otra el propio convencimiento de que no estaba aún a y
de ahí
sus
humillaciones en los Balkanes. Italia no te nían otro ideal que pudiera llevarla a la la
supremacia en
el Adriático, y por ese ideal sólo con sus propios aliados de la Tríplice podía reñir. Sólo de
guerra, esta
Alemania,
guerra,
pues,
podia
y aun
venir la
Alemania nos
parecía ya muy ganada de aquel pacifismo que se iba apoderando de los espíritus,
muy generoso, altamente humanitario,
pero
- esteril cuando no puede traducirse en una sincera cunfraternidad de los pueblus y enervador del' alma nacional. Los socialistas alemanes, al estrechar
dio de algunos ¿de
sus
Servia, también se
guerra en que se juegia el todo por el tedo?
predominante la píldora de nuevos cuántio.
- guerra europea que el de
contia
En
engrandecimientos.
punto su restauración militar,
el provocado por la ac-
mos años. ¿Por qué.Alemania ha echado por la calle de en medio, lanzándose a esta
imperialista, todo
Inglaterra, para hacer tragar
El
hubiera arreglado a ¡gusto de Alemania, y de ello es garantía lo sucedido en los últi-
del radicalismo en la una y enla otra, bastaron para hacer por completo impopular
en las dos todo empeño
y Francia?
ahora,
jefes, la
por me-
mano del
guerra por más. El mejor para inferirla, y
yor
agravios y agresiones de las depatriotismo decadente responde rechazar una agresión que para en los- neutrales disfruta de ma-
simpatía
el
agredido que el agresor.
Pero cuando llegue
la
hora de las explica-*
ciones y de la crítica, se nos dirá a que ha obedecivio ese movimiento inesperado para los más. ¿Temía quizás Alemania que
la descom-
posición: que comenzaba a penetrar su cuerpo social —en éstas crónicas he hablado yo de cómo van entrando en él aquellas prácticas malthusianas que tanto han contribuído a creár el problema de*la despoblación de Francia,--se: acentuara en el
enervamiento de la paz sin riesgo?
inaplazable
la hora de salir
restauración militar de
¿Creyc
al paso de la
Rusia,
que
venía
echando al mar cada año uniós, ¡cuantos millares de toneladas en acorazados, y que
estaba invirtiendo un nuevo empréstito del ahorro francés en la construcción de ferrocarriles estratégicos, peo ente contra...
Aléemanfa?
¿Receló: del propio
poder
eco
nómico para continuar el incremento de sus
Emperador, para lanzarse a la guerra, han proclamado en Guillermo 11 un campeón resueito de la paz, y no les falta razón, pues
armamentos,
por ella laboró hasta ahora, aunque -no gra-
vez que cuanto más:se retrasara el cheque, tanto más dudoso sería el apoyo que pudie-
tis, ya
que
casi siempre
se
salió con
la
ya que el último esfuerzo le
obligó
a una abrumadora contribución ex-* traordinaria sobre el capital? ¿Pensó tal
suya. ¿Por qué se ha gansado Alemania de esa
ra recibirse de Italia, cada día más compro-
actitud; por qué no ha esperado arma al brazo y triunfando en los episodios diplomáticos, como hasta aquí, a que se acentua-
intereses del Mediterraneo? ¿Se consideró acaso en el deber de descontar una profun
metida
con
Inglaterra
da crisis para el
y con Francia por
Imperio Austro-Húngaro,
L= | l
;
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS con
su
consiguiente
debilitación
política,
para el día, que no puéde suponerse reméto, ¡del fallecimlento de Francisco Jos é? e Porque una de dos: o habrá que pensar ¡qur Alemania no sabía dónde se metía, en qué condiciones había de entrar en esta prueba suprema, o debieron de ser muy po-
derosas
las
razones que la llevaron a aco-
meterla, afrontando tamaños ries gos.
Mien-
tras no se rectifique el concepto que por to: .dos » incluso pór los publicist as franceses e ingleses, se nos ha hecho formar de Alema-
nia, habrá que
atenerse a lo segundo y es-
perar el desenlace.
*
|
se
il
Sas
a
po
|
ee j
Arrasada completamente por la artillería alemana. | |
| || |
9
MAG AZINE HISPAN o AMERICANO
DALUCIA.
AN
DESDE
Huerta. —Una , fiesta en Cádiz. —Llogalla de Salvador Rueda. —La Buela Surppea y sus consecuencias.
célebre”
El
f
Por EDUARDO DE ORY. Los gaditanos
tenido la
hemos
desdicha de que nos visite el tristemente célebre general Huerta, exdictador
no es
Pero
de México.
Lo peor es que el esto lo peor. '|susodicño general parece que va. a
quedarse en
siempre,
Cádiz para
pues ha dicho a un periodista que le encanta nuestro clima... ¡Qué lástima! '¡No nos faltaba otra cosa! instaló
Hotel
el
en
se
ciudad
Apenas llegó a esta:
de
Francia,
que es el más importante de los es| tablecidos aquí, pero, a consecuen-'
cia de la guerra
europea,
Huerta
*
los gaditanos no se enterasen del arribo del general, sinó porque saben ser patriotas y no le, dan importancia a lo que no debe tenerla. De Santander salió Huerta por
la puerta
de los'carros, como vul-
garmente'se dice.
y el
-
público,
Allíla
prensa
una
prueba
dando
de sensatez, comentó desfavorablemente ciertas declaraciones hechas por él, ofensivas y un tanto moles-
tas para los españoles. A propósito de esto, dice una importante revista ¡ilustrada - de
Madrid, por media de un redactor
no pudo negociar los cheques sobre París y Londres que traía, y,
suyo residente en' aquella
tálico y le era imposible abonar de
eicos, porque de ellos
momento las
cimos de hermanos nuestros, al decir de los emigrados, duránte su
como se le acabó el dinero en meje.
que,
cuentas
según
de hospeda-
referencias,
eran
ciudad
cantábrica: “*Al hombre de.los cocoteros trá-
colgaba ra-
dictadura, no se- le ocurrió, mejor unos treinta y cinco -duros diarios, (Huerta tiene una familia numero- e alabanza de España que hácer la propaganda de sus vinos. Y cuansa y además le acompaña el no do quiso ser galante con las espaGeneral Blan: menos “famoso” ñolas, no discurrió mejor madrigal quet) tuvo que salir a toda prisa de Se ha *rasla- que estas palabras: *'¡Qué buenas Hotel mencionado. hembras hay aquí!” A mi me ha. dado a una casa de huéspedes moparecido una chanza el cuento de ¡Alo que llegan algunos desta.
mandatarios! Aquí lo teneis en
que Huerta
casa
una
de
viajeros, fonda de empleados y es-
detuviera a Belmonte
en plena calle para tomarse, mano a mano, unas cópas; pero ahora,
la calle de
después de lo visto y lo sabido, me
La Llegada de Huerta a Cádiz ha pasado inavertida; no porque
hasta creo que sus palabras y su conducta en España le acreditan
tudiantes,
instalada en
San Francisco número 13!
parece
la
cosa
más
natural. |1
Y
3
94
REVISTA DE LAS ANTILLAS . '
L
de consecuente y lógico con su vida anterior. ¿El enviado a Eu ropa
por
el Gobierno
de México,
Huerta,
Azcona,
como
bra del Rey de Dinamarca
$
de Hamlet,
ha dicho o
versación
con
los
en
pues en un sólo día
dado para tan
la som:
detrás
¡Loados
periodistas:
labra:
decía: “no todos los ladrones son | gachupines, pero tod los ogas chu-
conocerla verdad
de esa adquisición! |
-
“la
ciude 1 más
¡del mundo” según ¡Edmundo
do una vez
blanca
célebre frase de
de Amicis, ha demostra.
más
¡ai | ltruistas,
su
sus Sentimientos
caridad
¡cuando se acude a
inagotable,
ella, invocando ¡el bienestar de los desval idao
A propuesta del Excmo. Sr. Gobernador Civil de la provin cia, D. Miguel
Fernández
Jimenéz,se or-
ganizó una “Kermesse”, al objeto de allegar recursos para la funda-
ción de
una
nueva institución que.
se titulará “La
en favor de los 'ciennacidos.
Gota
niños
de
Leche”
pobres
re-
| Organizose una rifa positi va y una corrida de toros, a cuya s fiestas asistieron, además de toda la buena sociedad gaditana, numerosas familias de las marcánas:
|
Jerez,
poblaciones co-
Puerto de Santa
noble An,
pueblos
en su escudo
.
recau-
muy cer-
|
que
pueden
esta santa
“Caridad... ds
.
pa-.
le
Antes de ayer,
Cádiz en el
día
1,
legó
a
vapor Satrístegin,” '
procedente de Río Janeiro, el egre-
gio poeta español Salvador Rueda, Pr
íncipe de la Lírica Españo la. A Regresa el noble cantor de EN,
dalucía de la República del Brasil, * a donde marchó hace uno s 2 Cumplir una grata misión, meses A confe. | rida por. el. Ministerio de Estado espada ñdé ol lle :var a aquella hersa República el nombrede España,
Cádiz,
los
ostentar
Huerta, hablando dedos espa ñoles,
¡Sería curioso
se han
ca de 25 000 pesetas.
una con-
inmenso que tiene usted depo sita do en París y Londres?...
an-
El resultado ha sido esplén dido;
que
57 table este señor Huerta!” Después de esto sólo se Tre una pregunta: ¿Y usted,nos ucuseñor Huerta, podría explicarno s como 'ha podido reunir ese capita l tan
San Fern
do, etc., ete.
Constitucionalista
Sánchez
va detrás de
María, Puerto Real,
tan
venerado
América ibera,
en
toda
la.
enlazado-a'los lau-
reles del portador mensaje.
de
Todo aquel país,
tan hermoso
desde su
ilus_ tre presidente al último ciud adano, han prestado la más cariño sa acogida
al insigne: lírico
prensa unanimemente,
cado
español; la
le
ha dedi-
encomiásticos Artículos y to:
dos estos homenajes
que
son
nuevos florones para la corona del poeta, los acoge este con el má s gran-
de de sus entusiasmos y a cu antos. : por ellos le han felicitado ha contestad
o: “No era a mi persona hu. milde y modesta. .Eraa Espa a quien agasajabán y atendí ña an; y para mi patria queridísima recibía yo aquellos. vítores y aplausos. ” Poco después de atracar al mue--
lle el vapor
“Satrístegin”
recibí una carta de Rueda anunciándo me
su llegada
y contándome
|
sus
1m-
dá nu rf ná na
di se y
de si
e
ve
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. presiones del país
brasileño.
». No
Dicho acto, hermoso
por
todos
desembarcaba en Cádiz por tener que trasbordar .a otro vapor que había de conducirle a Málaga. En
conceptos, fué organizado por los estudiantés' brasileños, que entregarowáa Salvador : Rueda un men-
esa misiva me hablaba también de
saje para los Estudiantes de Espa-
un intercambio intelectual. entre España y Brasil, tam deseado por -aquellos escritóres. He aquí unos párrafos de la carta aludida: “Mi
ña, sus compañeros, - que dice así:
querido Eduardo: Tengo que ro—garte úna moleetia en pró de tus hermanos en cultura y .en poesía, del Ateneo de Madrid. Me explicaré. Al suspender en el Brasil la marcho de mi viaje tercero por América, los hombres de letras de Río Janeiro, me han favorecido con
un brazado de libros de > materias, y Como “sean
un
distintas
sus autores
intercambio
mental
decon
“*Asociación de
Brasileña
Estudiantes
:
Río Janeiro 23 de Agosto de 1914. A los Estudiantes de España. La
Asociación.
Brasileña
Estudiantes, deseosa de” siempre y cada vez más de amistad que le ¡nen a dades latinas, envía a los
de
estrechar los lazos las moceestudian-
tes de la glorioSísima nación amiga,
por medio del laureado
poeta Sal
¿Vador Rueda, las más cordiales sa-
lo3xpuestros, yo regalo ese puñado* lutacionés. de obras al Ateneo de Madrid, porLa ¿uventud de! la: Asoclalión que en pan es donde debrasileña espera que la confraterben
esta
o HN
Así es Ruedl.
de los
demás
séxpreocupa más
que de.él
mismo.
nidad de las dos juventudes venga a Ecoperar a la elevación cada vez
más alta de los queridos ideales la- |
¡Hasta sus libros los regala, para » -tinos. | favorecer a. sus compañeros! — Bruno Mendoza Entre las muchas fiestas celebra-
das en
Río
Janeiro
en honor
de
nuestro gran poeta sobresalió la ve-
tificada en la “Biblioteca Nacional”, ala: que asistieron las personalidades más salientes del país, diplomáticos y cónsules de los paí-
ses acreditados en. aquella capital, y un inmenso público, compuesto de americanos v españoles. allí residentes,
Se pronunciaron en aquella fiesta” entusiastas y elocuentísimos discutsos en honor de España, en los que se abogó por la confraternidad
de las dos naciones, una de las cuales estaba representada por un “Elegido de las Musas.”
Luna,
Presi-
dente—Renato Costa Almeida, cretario general.”
Se:
Muchos admiradores de Rueda le hablaron de que deseaban rega-
larle una casa en ha capital brasileña para que allí residiera o pasase temporadas. Invitáronle para que escogiese el lugar y mostrafon ent ello vivísimo interés. Ruedacree
que le regalarán la casa, en vista de las manifestaciones que le hicieron sobre el particular, pero el no! quiere abandonar su residencia española; lo más. que haría sería pasar allí temporadas,
Rueda hn marchado a su pueblo natal, Benaque,
en la provincia del :
96
REVISTA DE LAS ANTILLAS
“o
Málaga, donde se encuentra enfer-
hermano
José.
Más ade:
lante regresará a Cádiz, donde pensamos obsequiarle comoel se merece.
La guerra europea está causando en Andalucía grandes estragos, pues una gran parte de la exportación esta paralizada, aparte de los
trastornos que ocasionan los incon-
venientes para las negociaciones de giros, etc., etc. | Andalucía ha tenido siempre una gran parte de su exportación en Francia, Inglaterra y Alemania.
Desde el comienzo de la guerra las casas vinateras de Jerez y Málaga han sufrido enormes
pérdidas
y lo mismo los exportadores de Aceite de Olivo, aceitunas, cerea— les y otros productos. sas han despedido
Muchas ca-
parte de su per-
sonal y otras puede decirse que hín quebrado moralmente. E] Son las salpicaduras de la gue-
rra, como
Picaduras
dijo
Maura.
Pero, sal-
que a. todos toca:
grande y al chico, ya
al
que todo es-
tá enlazado por los vínculos del comercio y de la industria.
En Andalucía-—como en todo el
mundo-—no
-que
de
se habla
la
guerra.
de otra
cosa
Francófilos y
germanófilos promueven continuas discusiones y se hacen apuestas so-
bre las victorias
beligrantes. «Los periódicos »
157
e
delos
ejércitos” A
a
:
a
Z
madrileños /son
AA
A AA
A
Cádiz
Todas esas empresas
pe-
riodísticas están haciendo un negocio fabuloso, aunque bien es verdad
que merecen
recompensa
los sacri-
ficios que han hecho por servir bien
al público. Todos los diarios han. enviado corresponsales especiales a los países beligrantes, pagados espléndidamente. do
Esto no es obstáculo para que
esos
diarios
publiquen embolados
y noticias estupendas que solamen-
te han salido de las nes calenturientas de riodistas.
¡maginacio—. algunos pe| E
"La Tribuna” de Madrid es úno de los diarios que ha enviadó numerosos
ciones
en
corresponsales' a las na» guerra. no de esos
corresponsales, Eduardo Zamacois, el célebre novelista y come-
diógrafo
cuesta
a
“La
Tribuna”
1450 pesetas al mes/y a ese tenor, aproximadamente/los demás. ¡No merece ciertamente el públi.
.co—dicho sea con los respetos de-
_bidos—tamaño
sacrificio.
blico, desgráciamente,
general,
por
regla
no sabe apreciar estas co-
sas; quienes
la
aprecian
editores v accionistas presas periodísticas. Lg cierto es que la
- está
El pú-
causando
pérdidas
son
los
de las emguerra
nos
grandísi-
mas y aunque España permanece Aeutral, felizmente, estamos su-
friendo
las
consecuencias
de la
maldita conflagración.
dl
¡Quiera Dios que venga
pronto
tan
benef.
la paz tan
anhelada y
ciosa para todos!
|
Wi
/
arrebatados de mano de los vende-
dores.
Octubre
de/1914.
2
su
(
La]
mo
E
)
MAGAZINE HISFANO AMERICANO A A
a
e
(1) —Aitar mayor de la Catedral de Lovaina.
(2)—Efecto de la “Religión del valor”, sobre la memorable iglesia medioeval erigida en Dinant por la religión del amor. E 2 da E (3)—Ruinas de la que fué biblivtecá Lovaina, una de las más ricas del mundo y en que desaparecieron para siempre infolios e incunables de extraordinario mérito:
E
3
'
.
|
-
:
do |
¡LA
E
—
y
POBRE
|
:
as
|
4
|
a >
bramado en
3 Y
bombas
alemanas
ha-
de desolación y
puerto de Amberes, pa-
¡dido los ejércitos aliados interrumpir lalco rrería alemana por las tierras brabantih as
2
B
y lleguen a ma-
ralizado su tráfico admirable, destru yendo sus fábricas numerosas, incendiando sus almacenes de mercaderías, o ya habrán po:
|
4 e,
- |
:
|
a as
!
:
b a
sz
s€
PEREZ.
E
11:
|
canción
de muerte subre el
: y.
y
;
a
nos del lector ya las
brán
|
"
|
neas hayan sido impresas
:
a
god
BELGICA
Por DIONISIO
La pobre Bélgica comienza a desa pare cer del mapa de Europa. Cuando estas lí.
7
|
|
|
a |
-
!
|
|
>
|
|
|
V
Lt
O y
Edad
REVISTA DE LAS ANTILLAS
y acaso expulsar a los invasores
de
Oleo
de, de Brujas, de Bruselas y de Lieja, pero | cualesquiera que sean las incidenc ias dé la lucha, vaya la suerte
si
E
dos, y os mostrarán su dolor y su daño, p:ra los que Francia no puede tener repa ra-
e > tr
ciones posibles.
Las gentes de todo el
mundo,
a lo mismo
te
en Europa que en¡América, en Asia que en
Oceanía, lo.mismo
en
los
propios
l
países
n
beligerantes que en los paises neutrale s, es. perábamos que al mostrarse Bélgica tan admirablemente humana, oponiéndose al paso
p C r
del invasor, negándose a contribuicon r su quietud O su asentimiento a la derrota de. un pueblo amigo;
afrontando
d d
los horrores
¿
d= la guerra con una nación mil vecés má; fuerte, récibirfa con la premura que impon:
2 h
encadenada a uno u el trance de las armas, todo socorro, todo | otro ejército, el pobre país Belga habrá auxilio, ¡más que eso! sería sust ituida en. quedado arrasado y emprobecido. UL las avanzadas y en sus fuertes, por los que | Francia ha declarad
d
e
o noble y lgalmente, - tenfan el deber o la necesidad de ser parte
8
E
| que debe a Bélgica su “salvación; que sib la | actitud, más que gallarda,
pueblo y de su
heróica,
de ese
Rey, los alemanes no hu-
biesen perdido
veinte días y
habrían inva-
d
en la contienda.
De tal modo era
|
lógico este pensamiento,
f E
que la misma diplomacia belga, apenas las
E
tropas
alemanas comenzaron a irrumpir en, | dido el territorio galo, y estarían ya, ¡quién . su territorio, pidieron a Ingl aterra que no | sabel, en las propias cercanías del
: ]
q
a
| de defensas que rodea a París.
' declarado que
en
la salvación de Bélgica
| está comprometido su honor
|
| Quedaría sin honra
]
' tiempo
|
d
Eh A ] p
5
alemanas
pregonando
l »
que
flameando
la inutilidad
del
¡ heroismo personaly del sacrificio colectiv o
3
considerara caso de violación de neutralidad el que las tropas francesas pasa sen su
frontera y entrasen en iban,a
contener
la
Bélgica, puesto que
invasión
castigar a los que violaban belza.
inglés.
Asíse
declaró
|
; A
en
E
alemana YX,
la
neutralidad
el
Parlamento
2]
, -
,
¡Y han pasado veinte díasl Y Francia | ante la pujanza terca de los i i declara ahora que sólo razones de táctica ¡ modernos. Pero decid esto, a los padres, - han impedido que sus soldados acudieran a 7 a las esposas, a los hijos de los que hayan de los ¡que sin ser
| militares por profesión o por
Y y
nacional;
si continuaran mucho
¡| muerto en la contienda,
y
a
las “banderas
] sobre Lieja,
círculo Francia ha
É
defender ninguna
deber, y sin
causa ni aspiración na-
cional, hayan visto sus
hogares,
*
c :
interponerse ante los fuertes de Liej a, defendida por un pequeño ejército, por unas
ardias cívicas,
:
por: sus propios morado-
res, para ser, al cabo vencidos y castigad os
sus indus- - con una fuerte. contribu ción de guerra. ¡trias, sus propiedades, sus negocios destruí. | ¿Razones de táctica? Pero ¿cuántas no Pal :
| .
.
|
.
| 1 DES sa
98
MAGAZINE. HISPANO-AMERICANO asistían al pequeño pueblo belga
991
para ha
el desenvolvimiento de la producción in A berse cruzado de brazus y haber dejado pa. * dustrial y del tráfico mercantil, y este inte- sar la avalancha alemana y haber dejado que rés consiste en tener la seguridad del prese desbordara sobre. la frontera francesa, dominio, de la posesión absuluta del Canal | cuando Francia no tenía concluída su movi: lización ni agrupadas en aquella parte de su territorio las fuerzas, ni acumulados los
: de la Mancha,
elementos de guerra que hoy tiene? En la literatura con que los países
'enemiga de ayer y será la
neu-
trales estamos llenando nuestros periódicos,
cia posee
tanto más
una de
cuanto que Fran-
las entradas
de esa calle
del mar, y Francia, la aliada de hoy, fué la enemiga de ma-
ñana, Esta prueba de la guerra ha demos; trado a Inglaterra que ese interés supremo
a falta de informaciones ciertas y abundan-
está en un riesgo constante, porque ahora tes, se ha llamado a la actitud del minúscu. hubiese bastado que Bélgica fuese aliada lo ejército belga la honda de David. Re - de Alemania, y menos aun, que Bélgica memorábamos con ella al lindo pastorcillo fundándose legítimamente en su ol poniendo su piedra mortal en la frente de _se hubiese declarado neutral en la volunta Goliat gigante, del mismo modo que espe: y pasiva en la acción, para que Inglaterra rábamos un suceso semejante por la parte se hubiera visto amenazada de ur desemTell.
¡La
flecha certera
honda
de David!
¿No habrá sido más apropiadamente la lan za de Don Quijote? Y ya que de pedradas hablamos, ¿no andarán por ahí las ingratas de Ginesillo de Pasamonte, pagando ellas su inesperada liberación?
con y
Es posible que ahora, más organizadas y
-barco en sus costas.
Otro tanto ha visto Francia. No ha te nido Alemania habilidad bastante para di-
simular
que hace. tiempo codicia
sión de Bélgica, con codicia
para
situarse
dicia para
belga, en ese Waterlóo, que
tar apoderarse
nado
providencialmente
a
restablecer con
infinitas. el
Canal
Ahora,
La de
la
Inglaterra y la co:
extender su frontera
cia.
desti-
en
Mancha, cara a cara de
cuantiosas las fuerzas, más seguro el triunfo, inglesesy franceses, traben ¡en terreno
parece
ansias
la pose:
con Fran.
Alemania ha reproducido
táctica que Napoleón empleara
de
España.
tros en 1808 el paso para
la
para inten:
Eramos _NOSOPortugal; Napo-
fuego y sangre el equilibrio europeo, un de-
león no quería molestarnos en lo más míni-
saforado combate;es posible
mo; no hay en sus tratados con Carlos
que
allí
los
IV
vengados y Alemania derrota-
y Godoy una sola palabra que delate el pro:
da tenga que retroceder a sus fronteras; es posible que en la liquidación definitiva, Bélgica reciba indemnizaciones y aut premios, pero su desaparición como nacionali.-
pósito de poseernos y sin fembargo, el en: sueño de convertirnos en reino aliado, e
dad será ya cuestión de años y de' acciden-
Guillermo 11 no quería ahora más que - pasar por Bélgica, pero pasar sin dejar cul
belgas sean
tes de la varia fortuna,
Porque ha sido co
diciada y gustada una vez.
:
Este pueblo libre, uno de los! de Europa que acaso entienden y practican mejor la libertad, tiene len sí mismo el mayor, el más infatigable enemigo de su independencia.
Este enemigo,.es su situación geográfica, Para Inglaterra hay un interés supremo de
nación y de raza, consolidado por los siglos y acrecentado en estos últimos tiempos ¡por
territorio era
una
propio, de
en.rueda
de
sus más- intensas
5u -carr obsesiones,
bierta 'su' retaguardia y establecidas sus etapas de aprcvisionamiento era imposible, y
más imposible aun dejar libre el puerto de Amberes y toda la costa belga, para a Inglaterra a su vez
hubiese
un ejército y le hubiera
espalda.
desembarcad
acometido por la.
No; Guillermo 11 no quería el
paso por Bélgica, sino la posesión de Bélgi ca; un territorio ajeno, donde
los
horrores 5 bal
|de
id
de Guillermo
la
¿ada
de Suiza, para hablar de
100
REVISTA
de la guerra importarían y dañarí an poco a
su nación; un territorio ajeno, donde hacerse fuerte y desde donde pod er amenazar a los dos enemigos, a Franci a yal nglate.
rra, dividiendo cuya
sus
evacuación,
en
fuerzas;
un
t erritorio,
caso
paz
adversa,
de
sería contada
como
DE LAS ANTILAS una
impuesto por el vencedor.
¡La pobre
Bélgica, tan
parte :
|
industriosa, - tan
rica, tan libre, está escribien do
páginas de su historia!
del castigo
las
últimas
|
|
-
blo
oo
Vista de Lovaina después de la vissita de un ejército alemán.
En esta fotografía du Nord
y
o
otros edificios
A
la
Obtación del ferrocarril, el Hotel totalmente destruidos. por la metralla.
1
|
:
4
+
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
|
Lot
Lcoo. MARTIN TRAVIESO.
Con motivo de las gestiones que ahora se ectán haciendo para el traslado a Puerto Rico de los restos del Dr. Betances, tenemos el gusto de publicár el retrato de este ilustre puertorriqueño miembro
cutivo, hoy elevado a Secretario
Legislatura
el
bill o
apropiando
de una
Puerto
de nuestro Consejo
Eje-
Rico fué quien presentó a la
cantidad
para dicha obra
patriótica.
REVISTA DE LAS ANTILLAS
102
A
La guerra en Norte-América
MA
cep qui:
Por Ramón
tan! Je
Pérez de Ayala.
. Tra
El tratadista inglés G. P.
concisa
y
sustanciosa
Gooch
obra
en
su
History of our
Time, hace destacar los dos hechos sigu ien:
tes, que acaso por palmarios e inconcusos
pasan de ordinario imadvertidos, como el aire qué respiramos, que no justip reciamos
su beneficio silencioso
mos de menos:
hasta que lo
echa:
“El rasgo más significativo
humanidad
entera,
la hiere, la sacude, la: encrespa, la encoleriza. ¿Qué ANserá £ cuando !
el atentado alcanza las bárbaras proporciones de la guerra actual? ¡Ay de voso tros,
los responsables!
Vuestros
adversarios no
son los combatientes que os afront an en el campo de batalla; es toda la Humani dad, y
aun cuando la venciérais y aplastáreis, las
de la historia de la última generació n es el: . estrellas, como dice “la Biblia, acecharían encogimiento del mundo. No hay nación ni vuestro paso para desplomarse sobre vuéscontinente que vivan ya por su cue ntay tros pétreos y rencorosos occipu cios. aislados del resto del mundo. Los telones Sí; está guerra, tanto como a los beligeque escondían los secretos de la superficie rantes, interesa a los neu
terráquea
se
han ido
descorriendo uno
a
uno. —Lhassa fué invadida en 1904; Peary dominó el Polo Norte en 1909, y la capitu-
lación del Polo Sur es inminent e.
El'hom-
bre conoce por fin la vivienda en don de habita. | Y a medida que el orbe se encoge,
por decirlo
así, | la raza
ciendo la conciencia
humana
de su unidad.
ideales y experimentos ruedan
globo.
nacional.
va fortale. Ideas,
en torno del
La civilización se ha hecho inter. El otro hecho es la propagación
universal de la democracia,
en su
noble as-
pecto de libertad e igualdad, La tran steren-
pa!
a
cia de la soberanía de los pocos a los muchos se va realizando en todos los países.
El derecho de las mayorías a im poner; su voluntad se reconoce y acepta, en teoría al
menos, en todos los países.”
id
AA
concreto, un
La Humanidad organismo
vital para
ia Humanidad.
ñol conoce,
sobre
poco
entrañable y
El lector más
o
lespa-
menos,
el
He
es ya un
sér.
presente, un alma
y un cuerpo sustancialmente abr azados, con Inteligencia, sentimiento y vol untad unáni-
mes. Un atentado'a la dignidad humana . donde quiera que se perpetre, . afecta a la
_ ver ant Cri ma lia, que
de ro] de
aquí, por ahora la expresión vehe-
todos los periódicos norteamerica nos, y lue go, Como corolario reflexivo, la afirmación
de que la civilización europea ha demostra-
do ser un fracaso.
¿Qué
se entiende
por
- Civilización europea?. Los nor teamericanos entienden por civilización eur opea, el capi-
talismo en Jo económico, y en. lo político el monarquismo; es decir. una forma de go-
bierno en la cual la sustancia democrática se halla obliterada en rígido s recipientes
mediovales.
'Zhe Tribune,
de Chicago, es-
“Es el crepúsculo de los reyes,
República marcha sobre Europa
de
La
Oeste.
a Este.” | Esta manera de
considerar
dencia si se tiene en cuenta
que viene
guerra europea adquiere singul ar país de los multimillonarios. A
ció
¡Sus Bis nia
mente e iracunda de los Estado s Unidos. La emoción de horror es la dom inante en
cribe?..
ten
de mc
europeas.
ro que le importará igualmente saber cómo se juzga la guerra en otras partes del mun-
do.
sen del
Conside.
sentir de las haciones
Y
En suma, la Hamanidad ha dej ado de ser una abstracción o desiderát um remoto
y utópico.
trales, y no como
espectáculo, sino como litigio
bur
a
-
Ed
la
transcen-
del
ria
AE
'
Ñ
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
103
Vale la pena de reproducir algunos conceptos capitales de un artículo del Outlook,
dioval de dominar
quizála revista política y social más importante de los Estados Unidos. El! título es ya de por sí bastante expresivo: “La gue:
desenvolvimiento humano.
. rra contra los derechos del pueblo.” Y esta
es su primera sentencia: “La Historia hará al Emperador de Alemania responsable de la guerra europea.” Luego: «El Tri bunal Supremo de los Estados Unidos ha sentado el principio de que las intenciones del actor se pueden
deducir razonablemen-'
Europa, es el mayor pe.
ligro del siglo para la libertad popular y el rio, si Alemania
fuese
Por el ¡contra-
derrotada,
Inglate-
rra, Francia ni Rusia juntas, ni cada cual por su lado, $e aventurarían a ejercer una
hegemonía
europea.
La
supremacía
del
pueblo recibiría nuevo impulso, tanto como en las naciones victoriosas en las vencidas. La oprimida democracia alemana adquiriría
extraordinario vigor.
Y hasta en Rusia, la
significación íntima de esta
guerra penetra-
te de las consecuencias inevitables dela acción. Si Alemania, ayudada de Austria»
ría la conciencia de los labradores comuni.cándoles fuerza e inteligencia en sus aspira-
—venciera, no es
necesario
tiones
anticipar
consecuencias
Crearfase un Imperio
inevitables:
Germánico
desde e!
mar del Norte hasta el Mediterráneo. lia, España, Portugal, Francia
para
Ita
e Inglaterra
quedarían en posición subordinada y acaso dependiente dé él. Desterraríase de la Eu: ropa oriental toda esperanza de gobierno democrático, y las incipientes democracias de Italia y España perecerían. Al estadis"
mo de Gladstone. Gambetta y Cavour se ¡sustituiría el estadismo a lo Metternich y Bismarck. Como el Emperador de Alemania reune en sí una
habilidad
extraordina-
ria para la organización y la ambición me-
democráticas.”
guerra de moderno
razas. contra
“No
es
esta
una
Esla guerra
del pueblo
la autocracia
medioval.
Aun los pacifistas, sin excepción, reconocen la necesidad de esta guerra. Los aman-
tes de la paz en todos los países están en . alianza contra el militarismo, El pueblo se arma para desarmar el .ejército del absolutismo. Y ese sentimiento moralde todo el mundo civilizado es un factor
militaf
que
no debe ser desdeñado, y que vale más que los mejores ejércitos oproladoe
Este perfecto acoplamiento - del almg humana allende
y aquende
los
océanos,
cierra un hondo sentido ejemplar.
ya
las
ser profeta
en-
.
n pHl A y
REVISTA DE LAS £NTILLa;
|
a
|
pl
|
nome
A
mA!
J el r
pal: inc: ora aC hac i 1
4 y
1
1y 1
par bre ] cio! dos gan met en . H hon
fué
=> to s
¿31
AAA AA
H sa ( esc: hac
A
pre y
||
|
la AN
cora pls race
oaiin
e
rs
e
A
de : dos la y
| A
den
”
A 7
JOSÉ
MARTÍ
Por PEDRO
PABLO
BAS.
+
e *
Fué el Apostol, el predicador el rebelde convencido,
el
constante,
verbo augusto,
convencido y un erudito; no deseo-más que unir una flor, una flor purísima, como ofrenda muy sincera, como testimonio puro de mi intensa admiración a sus méritos, a sus grandes méritos..;
la
palabra refulgente, el genio, el propagador incansable, el tenaz conspirador, el sublime orador de tonos deslumbrantes, el que veía a Cuba esclava y necesitando. libertarla y hacer guerra al dominador, pedía limosna para ese noble objeto a los Cubanos que bregaban por la vida en lares extrangeros.
De esa manera
fundó Agencias
Sea, pues, estó trabajo, a manera de flor. que se una al ramo que pedía para decorar su tumba
e hizo comenzar
Revdlu-
la lucha armada
inmortal
Poeta,
cuando:
escribía...-
cionarias y Clubs Insurrectos en los Estados Unidos y otras partes de América, loree . “7 / e.» ganizó las Cajas de la Revolución, dió meetings,
ei
Yo
quiero,
cuando
me
muera
;
Sin patria, pero sin amor, Tener en mi losa un ramo, .
De flores, y una bandera.
en los campos esmeraldinos de la Patria...
- Fué la tenacidad, fué la humildad, fué la
Martí fué el Separatismo
honradez, fué el talento,
Martí fué un
fué
el
idealismo,
fué el patriotismo, fué el sacrificio;
todo es-
to se personificó en él... A] Para tratar de José Martí, la gloria excelsa de
nuestras
luchas
cívicas,
escribir un grueso volúmen; hacerlo en cuatro renglones,
necesitaría
no es: posible pera aquí no
verdadero
hecho hombre. fanático
Masonería.
de É
la:
l
Y él sabía bien lo que los Talleres Masdnicos de Cuba, nuestros Talleres de todos los tiempos, habían luchado por obtener
nuestra libertad
y
veía en
la
Institución.
Masónica a la" Asociación que siempre continuaría cooperando ¡al logro de nuestra
pretendo en ningún modo hacer la historia de su labor portentosa, labor que tiene to-
conquista
dos los aspectosde la grandeza moral y de la vastísima cultura que hacían de él un
cional. : Y nose equivocó el vidente.
justísima de Independencia Na— Así fué.
|
-106
REVISTA DE Las ANTILLAS
A
Lo.
.
a
| Martí vió la luz en una Logia Cap itular - de España, dependiente del Gra n Oriente
15.0
:
k
'
pación, el Genio sonoro
Lusitano Unido.
Recibió después en un Capítulo de la. l misma "dependencia el grado Ros a Cruz que |
F raternidád,” de
$
bros, al igual que Antonio
á o
po 0
e
E '
E
E
New
York,
lo contaba entre sus más distingui dos miemMaceo,
el Cau:
- “Cuando llegó no encontró a Maceo, sino A Banderas, y nuevas. cartas de Gómez
y Martí, diciéndole que habían bajado y le
: encontrarse
retrocediendo
con
ellos.
entonces
Solamente
para
encontró
a Martí, que de noche y llovie ndo fuéa re— cibirle con sus acompañantes a la avanzada del campamento. |
En la mañana
pamento “Dos
con
siguiente . trasladó su cam-
Martí
al
punto
dominado
Rios.”
Se anuncióla llegada de Gómez
taba fuera.
Hna a
A A A
A
A
A
oÑ
y
Fué un soñador? Sea...
Fué el inmensu soñador desesp erado, que voló hacia la Muerte, en un vuelo de
que es-
Salió entonces con Martí y su Estado Mayor a recibirle; tuvieron las fuerzas de ¡ambos ún encuentro hermosísi mo y Masó "las mandó a formar: a la ent rada del cuartel hubo speechs; Martí se ins piró y habló largo, primera vez que Masó le oía; ese mismo día, 19, al lado de Mas ó lo mataron;
¡Maldita bala!”
róico... : - Martí fué la Pluma, el Verbo de la Revo-
lución, el Apostol que la predic ó temente... Vo ; Maximo Gómez fué la Espada.
- Ese par de colosos
en “Hardman
Hall,” Estados Unidos, el 30
de Noviembre de 1889, hablan do sobre José María Heredia, el gran poeta cubano,
cantor del Niágara.
En ese párrafo se
revela perfecta mente
la brillantez de su oratoria.
y raro literato, se refiere
a Martí en
su libro, dE
los si-
“Los Divi-
“Quedará en la conciencia de América como el más grande tribuno de la Emanci-
al
“Las voces del torrente,
los
prismas
de
la catarata, los penachos de: espuma de co-
lores que brotan de su seno, y el
le ciñe las sienes, son el
en su tumba.
vencida, es don-
de se ha de ir a saludar al gen io
AMlí, convidados
arco que
cortejo propio, nó
del gran Poeta
Adlí, frente a la ¿maravilla
Y Vargas Vila, el gran rebelde americano
guientes términos, en nos y los Humanos.”
:
Ya continuación copio el últi mo parrafo de un gran discurso de Martí, pro nunciado
mis palabras,
Ex
constan.
Jamás : morirán en la
conciencia Cubana. | - Son Inmortales...
a admirar la
vencedor.
majestad del
portento, y a meditar en su frag or, llegaron, no hace in mes, los enviados que mandan los pueblos de América a jun tarse, en el
invierno, para tratar del mundo
y al oir retumbar
Lash
americano;
la catarata, formidable, :
“¡Here de
Ma
briénd redia!” sa, el
fuego, incendiando a su paso, dillo de Bronce. los cielos taDel mejor libro que se ha citurnos de-la Historia.” escrito sobre huestras Revoluciones, “Inici Martí quiso morir en “Dos Rios,” adores y Pri. no cabe duda. meros Mártires de la Revolu +. ción Cubana,” . ' por el Dr. Vidal Morales y Mor En mi concepto, él, que tanto ales, extrac. predicó que se debía morir de cara al to el siguiente interesantísimo Sol por la lirelato, debi. do a la valiosa pluma de Manuel bertad de la Patria, quiso ser el primero en Estrada y Estrada, Secretario que fué del morir de cara al Sol. : General Bartolomé Masó Márquez. Gesto sublime... Rasgo genial, rasgo he-
aguardaban,
E]
Pa-
ta doloroso, muriendo sobre el árb ol de su cruz. a |
es el décimo octavo del Rito Escocés. La “Logia
y triste de la
tria, el Poeta de la Libertad, el enórme Poe-
MAGA
dd
. COMmoSs de aqi Améri cos de dores 1 Améri
mar de cano d
culpat ¡Da que
nc
po, co:
E
MAGAZINE HISPANO- AMERICANO “¡Heredia!” dijo poniéndose
+07
yo; o haznos perecer en tuno de los cataclisde Montevideo; “¡Heredia!” dijo, descu- . mos que tú amabas, sino hemos de saber briéndose la cabeza, el de Nicaragua; “¡He ser dignos de tí!” d redia!” dijo, recordando su infancia glorioY para terminar este trabajo expondré, sa, el de Venezuela; “¡Heredia!”... decían, de manera vaga, la sigiente idea: comos indignos de sí y de
de aquella compañía;
en pie, el hijo
él, los
“¡Heredia!”
cubanos
dijo
la
América entera; y lo saludaron con sus cascos de piedra, las estatuas de los emperadores mejicanos;
con
sus volcanes Centro
América, con sus palmeras el Brasil, con el
mar de sus pampas-la
Argentina,
el aran-
cano distante con sus lanzas. ¿Y nosotros, culpables, cómo lo saludaremos? - ¡Danos, oh padre,
virtud
suficiente para
que nos lloren las mujeres de nuestro tiempo, como te lloraron a tí,las mujeres del tuAGOSTO
1914.
El pórtico
cial, la puerta
del futuro
Palacio
Presiden-
central o. principal, debiera
construirse formando dos palmas de mármol entrelazadas, de manera, que venga bien,
de perfecto acuerdo, con una idea del Maestro, expuesto en un discurso pronunciado en.
New
York, cuando decía:
“¡Ah, los días buenos...! ver brillar el Sol sobre
héroes, y sobre el pórtico mol!”
¡Ya
,
me parece
las Estatuas de los
de palmas ¿ de már-
o $]
A
E
; ]
|
hebi
yA
| :
+]8
h
|
|
p pe
AS
a
:
|
108
da
e
y
|
ยกREVISTA DE
LAS ANTILLAS.
Mร
aa
>
+
de un hermoso puente sobre el rio Mosa, dest ruido por los alemanes a su paso por la invicta Lieja.
A
A
A
A
Vista
E A
|
e
A
a
A
-
ca
re
|
ci
:
la de
,
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
JOFFRE
o
¡
EL TACITURNO.
Por VICENTE BLASCO IBAÑEZ
Al iniciarse la guerra del generalismo
actual, el
nombre
trañeza en el gran público. |
ll
nar unas fortificaciones del sector de Enghien y enterarse de que eran obra de un teniente de veinte y dus años llamados Jof-
francés despertó cierta ex-
¿Quién es Joffre?
109
:
El generalísimo es un soldadó estudioso, enérgico, más pródigo en acciones que en palabras y que por su silencio reflexivo, fué llamado * *Joffre el Taciturno,”
fre, lo hizo venir a su presencia darlo en esta forma: . —Recibid mis felicitaciones,
pare salu: 'capitán.”
«Desde entonces fué considerado como uno de los primeros 'fortificadores =de su país y tomó parte en todos los tíabajos de defensa, tanto en Francia como en las colonias. ad Peró Joffre se mostraba hastiado en sus tareas de ingeniero, )
—Muy hermoso es construir fortalezas para la seguridad del país-—decía—pero yo sirvo para
algo.más,
tropas.
:
Yo
quiero
mandar
;
El almirante Courbet que le conocía bien, le dió un mando activa en la guerra del Tonkin y el ingeniero. Joffre, espada en mano, ganó batallas. Luego siguió triun fando en Madagascar y en la guerra del Dahomey. Cuando los franceses tomaron
el
Tombocton,
comandante
Joffre fué
con. su
Columna en “la
primero en entrar
ma
ciudad
del
Profesor
misterio.” durante
muchos
militares
se
acostumbraron
compañero silenciosoy
Brillante alumno de la Escuela Politécnica entró en el cuerpo de ingenieros
milita:
res, luego de haber estudiado la carrera de ciencias. Sus primeros trabajos fueron.en
de la guerra de
1870.
hon, Presidente de
años en
la es-
cuela de guerra, director de Ingenieros luego, general .de brigada, de división y co* mandante de cuerpo de ejército, todos los:
Joseph Joftre.
las nuevas fortificaciones de
el
París después
El general MacMa-
la República, al exami-
bre destinado
para
a
veren
reflexivo,
guiara
este
el hom-.
la nación
en
momentos difíciles. Unánimemente los miembros del Consejo Supremo de Guerra lo designaron como generalísimo de los ejércitos franceses. ' Joffre el Taciiurno. no dijo una palabra para solicitar este honor supremo xi la dijo tampoco para rehusarlo,
A
Po
| + Hay
Ye
»
no:
A
a
;
dos
| en él mucho de
Napoleón
1;
pero
del Napoleón de la buena época,” ha dich o
uno de los mejores escritores milita resde Francia. Es un hombre de sangre fría,
reflexivo y prudente:
tenaz y metódico pa-
ra la'defensa, impetuoso cuándo
do el momento de oleleucirn
cree llega-
|
Aunque la suerte le fuese adversa, jamá s
la fatalidad conseguiría
- REVISTA DE LAS ANTILLAS
q
oscurecer ni poner
dad
intelectual con
los hombres
más
avan-
zados de la República. Su gran amigo es . Clemenceau. Los republicanos y socialis-
_ Tas nada pueden temer de este gene ral aunque le sonría la victoria como a los gran des
caudillos ambiciosos.
Es un soldado repu-
blicanq que, terminada la guerra, vol verá á
su vida silenciosa de estudio,
Este guerrero, parco én palabras, ha sien duda sus.condiciónes de jefe. do orador algunas veces y no sólo en franJoffre casi es español. | : cés. PE | Nació en Rivesaltes, cerca de Perpiñán Sus Compatriotas del Sur, orgullosos , de a unos veinte kilómetros de la frontera su gloria. le hicieron ser Mantenedor, es. hace pañola, en lo que muchos llaman “Cat aluña pocos años, en unos Juegus Florales,
francesa”.
En su país la verdadera lergua,
la de la intimidad, la del trato familiar, es la catalana. El francés sólo se usa como
idigma oficial. | 0 El generalísimo Jofre habla el catalán lo
mismo que el francés, se sirve de él en sus
conversaciones con los amigos de la infa ncia y es un verdadero catalán por su estilo.
la gran fiesta tradicional del país, | Y el generalísimo pronunció un discurso
en catalán.
i
JE
Joffre es un apellido muy
taluña y Valencia.
Al
común en Ca.
afrancesarse, se ha.
modificado con una doble
“efe” y equivale
en catalán al nombre castellano de Wifredo . El padre de Joffre. un fraile de la Edad
En sus proclamas dice lo que quiere decir | Media, adquirió renombre universal por su y ni una palabra más. Gran
y sociales ha
in
A
$
| ardiente caridad y la fundación que: hizo, literarios .€n Valencia, la primera casa de recogi. estado en. continua fraternimiento y para enfermos incura bles. A
aficionado a los estudios
y
id
Huellas
que
a su paso por
|
Vise dejรณ el militarismo
prusiano.
|
<
:
|
|
|
E
5 e
as
|
La
s
REVISTA DE LAS ANTILLAS E
NUEVOS PATRONES. DE TRANSFERIR POR MEDI O || e
LA
DEL
FROTAMIiENTO.
El mejor para bordar, pintar y pirografiar.
a. E
»
No hay necesidad de calcar
sobre cualquier tejido o material, con una cuchara o la uña. Cada
- Manera de obtener los patrones. j a
contiene
MR
;
y.
E
Envíenos diez centavos y este cupón y recib irá Vd. un sobre que dos hojas de patrones de transferir incluyendo una del diseño que impr imamos hoy y la: E A sl
¡ NOMBRÉ DE PERIODICO
|
|
CON
a
-.
|
PATENTES
A
ESCRIBA
y , , ,
A
E , ' ' '
[E
Nombre
Ciupabp
rene
A
>
A
SU
NOMBRE
CON
CLARIDAD,
cies bare biocsoto= earn daa riadai rcdo cnad
o
da
o
frotamiento.
Otra una hoja de ¡ diseños que incluye
; señode Euros e
+ de averia pla
3 DE
JUNIO DE 1913. ; Envíenos este cupon con diez cent avos en moneda o sellos de correos ; Por un paquete que contiene dos sin cancelar l hojas de patrones de bordar por medi o de 3
AA
A
:
: + Pratrones de transferir por medio del fro tamiento
e
,
A
A
Se pueden transferir modelos para bord ar hilo, vidrio, loza, metal, celuloide, etc., frotando. patrón puede usarse muchas veces.
¡[| |
|
—
El método mas moderno de tran sferir patrones. ni usar planchas calientes ni papel carb ón. ,
e:
,
| a :
niños; un diseño pa-
ra el cuéllo; cuatro diseños diferentes de mariposas y un
diseño de fantasía.
He
nAaG
da É
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
Y
|
113
|
o
Ye :
EE
ze HSTSGES
E EY
SI
55
SÍ
FIAT S
4
Ta
RUDENCIA
9
1E SA
SS
PEZ TEADE a
EE ETA
STPS
m3 e,
SECCION
II].
ESTA
+
114
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
mal
vige
(Ley
LEGISLACION
“qui
sear rán Pue , (Le T
con: ca C prin
UNIFORMIDAD DE LEGISLACION
saln de 1
C
»
Por
crito por
premo,
el
en
un luminoso
Hon.
Júez
del
señor del Toro,
Revista
artículo
es-
Tribunal Su-
cuya
lectura
me
ha inducido a desarrollar el mis mo tema en
relación con la legislación puerto rriqueña y
la americana;
establecer
una
no
pretendiendo,
discusión forense
por
tanto,
que
tu-
viera visos de literatura Jur ídica acerca de tan interesante e intrincada cuestión, pues para ello se necesita ser eru dito en dere-
cho, cualidad de que carece
un
incipiente
en la carrera. Peroa pesar de ésto, solamente trazaré un bosquejo de un estudio
comparativo entre las leyes de Pue rto Rico y las Americanas, para el cual trabajo
-no he hallado
criterio más
jear múltiples volúmenes
nue
CRESPO
ya l Prof
>
Con este epígrafe apareció DE LAS ÁNTILLAS
ULPIANO
seguro que ho-
de leyes
y juris-
prudencia y parafrasear de uno s y de otros lo que dejo sentado. Y baste esta confe-
sión para empezar. A. menudo se oye decir qhe nue stras leyes son radicalmente diferentes a las ame
alteraban y modificaban
digo Civil
Español
vigente
minación española continuará
esta
durante la do-
unil se 1 sid: met
vigente, jun-
to con las otras leyes provinciales y munici-
frat
con el cambio de condiciones rea lizadas en
de 1
pales, a menos que resultaran incompatibles
Puerto Rico por razón
de
la
met den ra 1
cesión de la
soberanía.” (Ord. Gen. r, Brook. ) . Así sucesivamente se fueron
promulgando impor-
“aqu
tantes órdenes militares que iban cor rigien-
do y adaptando
nuestras
leyes
patrias
' En
al.
nuevo estado de cosas, muc has de las cuales sirvieron + de base a import antes leyes
aprobadas por la primera lativa.
La americanización de nuestra legislación
dispuso “que las leyes y ordena nzas actual-
alteradas, enmendadas o modifi cadas por la presente, o por órdenes y dec retos militares
| | || *
gisl cun “un
Asamblea Legis-
mente en vigor en Puerto Rico, continuaran vigentes, excepto en los casos que sean
|
de
ñolas entonces en vigor. Una de dichas órdenes militares proveía “que el GEó. *-
Veámoslo. Desde el :momento que se efectuó el cambio de soberanía , el ComanRico, Major Gene-
Asa
ciertas leyes espa-
fué más tarde autorizada con stitucionalmente por decirlo así, cuando la Ley Foraker
dante militar en Puerto
cur]
tras duró el régimen militar promulgó muchas órdenes y decretos, alg unos de los cuales contenfan medidas legi slativas que
ricanas; pero esta afirmación apenas resiste la prueba de un exámen concie nzudo sobre
la materia.
el h
ral Henry, como medida de guerra , y mien-
]
con ley red de
¡era ple nia
As: gar En
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
- 1ES
vigentes cuando ésta ley entre a|regir.” (Ley Org. Sec.8.) Y aún más todavía,
“que todas las leyes del Congreso que
no
sean localmente inaplicables se considerarán que tienen la misma fuerza y vigor en Puerto Rico que en los Estados Uhidos.”
, (Ley Org. Sec. 14.)
| ¡
Dicha léy, que es en efecto nuestra carta constitucional, aparte de lo poco autonómica que es, contiene esencialmente áquellos principios de derecho constitucional universalmente reconocidos en todos 5 Estados
de la Unión.
|
Así como empezamos, la EA de nuestra legislación con la americana está ya bastante avanzada, y sigue su ¡marcha progresiva sin obstáculos. Y lo comprueba
el hecho de que en
los quince años
curridos
bajo
Asamblea
Legislativa
de
la
nueva
dominación,
de Puerto Rico
1go1 hasta el presente, ha
establecer “una
base
trans-
firme
de
-la des-
tratado de legislación
uniforme en ésta isla”, cuyas dimensiones se irán extendiendo a medida que las nece-
sidades de la industria y el comercio con la metrópoli lo requieran, y los lazos de confraternidad de los dos pueblos se estrechen.
La magna obra de revisión y uniformidad de nuestras
leyes patrias
comenzó formal-
aprobó otra ley en cuya
Comisión de
virtud la susodicha
Códigos “quedaba autorizada
para continuar celebrando sesiones con objeto de preparar y presentar a la próxima
Asamblea Legislativa, proyectos de ley para reformar y revisar el Código de Enjuiciamiento Civil y para corregir y revisar aquellas leyes y códigos que necesiten ser corregidos o revisados.”
En su consecuencia, el año
1904
vió
la
luz el nuevo Código de Enjuiciamiento Civil que es copia casi literal del de Cali fornia, el cual es casi idéntico alde Nueva York y otros Estados. Siguióle en. turno al año siguiente una ley enteramente nueva
en nuestro sistema
de legislación, la Ley
de Evidencia, que introdujo
grandes modi-
ficaciones en la tramitación judicial, y ha complementado y modificado,
hasta cierto
punto, el derecho sustantivo. - Otras muchas son las leyes
vigentes que
han sido importadas por nuestros legisladores directamente
pero para
de
los
Estados
llenar el objeto de
Unidos;
este artículo
basta hacer referencia a algunas de aquellas más importantes. a : Nuestra ley de Corporaciones aprobada en 1902, modificada más tarde en 1911; es “idéntica, excepto en algunos detalles meno-
mente en el añode 1906, cuando el Presidente McKinley nombró una Comisión “*pa-
res, a la de Nueva York, California y otros
ra revisar y compilar
do con los bien establecidos principios. de práctica y jurisprudencia sentados en los
las leyes
que
regían
'aquí al tiempo de la ocupación americana.” - En z1 de Enero de 19o1 la Asamblea Legislativa de Puerto Rico votó una ley secundando la obra ya empezada, creando “tuna Comisión de Códigos, cuyo deber era compilar, revisar y codificar un sistema de
leyes para Puerto Rico,” Esta Comisión redactó un proyecto de Código Penal y otro
Estados, y se aplica e, interpreta
de acuer—
. tribunales americanos.
La Ley de Injunction o Interdictos Prohibitorios es calcada en la de su nombre
que existe en
los
Estados.
Al decretarse
dicha ley, la Legislatura adoptó, por
nos, cierta parte de aquella
te en los
Estados
lo me-
que está vigen-
Unidos.
(19
D.P.-R.
de Enjuiciamiento Criminal, los cuales no eran mas que una transcripción casi com-
235:)
pleta de los Códigos respectivos de Califor-
Ley de Accidentes del Trabajo, el Tribunal
nia, y una vez que
Supremo decidió “que en lás opiniones dis-
fueron aprobados por la
Asamblea Legislativa, garon las leyes
En 12
de
Mayo
sustituyeron y dero-
vigentes
de
sobre
1903
la
la
materia.
Legislatura
En un importante caso
suscitado bajo a
cutiendo las cuestiones relativas a daños y perjuicios provenientes de culpa o negligen cia se citan muchos casos americanos que
116
REVISTA
sirven de ejemplo para explicar la cuestión general, y que muestran los principios lega-
les que regulan la materia, son substancial. mente idénticas en los mismos sistemas de
Jurisprudencia española y americana.”
D. P. R. H. 265.)
|
(19
Nuestro Código Civil Revisado, el corpus
Jfuris más importante de nuestro sistema de
Jurisprudencia, es el mismo Código Español hecho extensivo a Puerto Rico, el cual ha
sido reformado por la Legislatura de año en
año.
rias
Y aún así, a pesar de
de
sus
partes
son
idénticas en principio pondientes
en
los
su origen, va-
substancialmente
a las
leyes
Estados
ejemplo, las partes que
corres—
Unidos.
tratan
Por.
“de las per-
sonas” y “de las sucesiones”, excepto en ciertos principios fundamentales, son com-
pletamente distintas de las leyes americanas - Sobre la materia; pero en cambio la.ley “de
prenda” es esencialmente
y
ello es
porque
igual a la sajona
ambas,
en
uno y
sistema jurídico, tienen el mismo
derecho Romano.
se halla en el mismo
otro
origen del
La ley de contratos que código
venta por ciento igual
a
es
en un
no-
la americana, con
guridad en la obtención y transmisión
de
biénes raíces. E El Código de Comercio es distinto del de cualquiera de los Estados, así como los de éstos se diferencian entre sí también; a excepción de aquellos Estados en que ha sido armonizado por las Legislaturas respecti -
vas, como en Missouri y Nueva York, y aún allí existen diferencias irreconciliables en los estatutos. |
Así nuestro Código
ria y Código Mercantil,
Civil, Ley Hipoteca-
tualmente ley estatutoria de este país, siendo cada uno de ellos copiado casi enteramente de los Códigos respectivos españo-
les. 19 D.P.R. Un hecho que existente entre
demuestra
los
la
identidad
principios del
derecho
sajón y el nuestro, es'el que casi todos los abogados de la isla tienen en sus bibliote -
cas un juego completo de las decisiones de California, la Enciclopedia de Ley y Procedimiento y hasta las decisiones del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, y éstos son los libros que usan en la preparación de los alegatos para sostener cualquiera
Y aún más, el Tribunal Supremo de Puerto Rico sanciona como buena esta
y decisiones
judiciales.
No hay gran
ley sobre divorcio
no será sino en'la enumeración de causas que motivan el divorcio, ¡aunque ning una
superará en esto a la Puertorriqueña!
Nuestra Ley Hipotecaria vigente, es la misma, con ligeras variaciones, que rige en la Península y aplicada a Puerto Rico por
Real decreto en 1893.
Es uno de nuestros
principales monumentos Jurídicos, comp leta-
mente diferente a cualquiera ley de su clase en los Estados Unidos, llevando la supre macía de ser más sabia en principios y su-
- maria en su ejecución,
nes de un
cuerpo
beneficio del
llenando
legal de
asf los fi-
tal carácter en
crédito territorial y de
la se-
ante
cualquier corte | E
práctica y en sus decisiones cita jurisprudencia americana y las obras de texto de
autores -sajones.
Se
comprueba ésto,
ejemplo, hojeando el Tomo siones de
Puerto Rico,
niones contenidas
en
por
17 de las Deci-
y leyendo
él se verá
las opi-
que están
basadas sobre los mismos razonamientos que servirían de base en cualquier decisión
análoga en una corte cualquiera de los
tados Unidos. (17 D. P. R. 1116.)
Es-
..
En este mismo tomo se verá, que son pocas las decisiones del Tribunal Supremo de
España que se citan. La Corte Suprema ha dicho: “las sentencias dictadas con posterioridad al cambio de soberanía en Puerto
Rico no tienen
'
MA
rídi nes mit tra
est
pai
pue jue
leg si
vinieron a ser vir-
tos
y la de otros Estados; dado caso que haya divergencia en los estatutos de uno y otros
ST
ANTILLAS
contención jurídica insular.
diferencia entre nuestra
A
LAS
la rara excepción de que aquí está codificada
- y allá se halla desparramada por los estat u-
1 AR
DE
para nosotros autoridad
de
doctrina legal, sino la fuerza de doctrina ju-
tur do vel
3
|
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
117
trascendental asumida por dicha Comisión rídica, que puede darles el peso de las razola cual sometió a la pasada Asamblea Lenes en que se funden. Porque no puede ad. mitirse que las decisiones de un tribunal exgislativa dos proyectos de Ley para su aprotrangero puedan obligar a los tribunales de - bación, que por razones ignoradas no fueron tomados en consideración; mas sin embargo, este país. (17 D. P. R. 214.) ésto no frusta la esperanza de creer que la La terminología de la jurisprudencia esobra comenzada seguirá adelante. pañola va desapareciendo por momentos, pues hay tendencias
entre los
abogados
y
jueces puertorriqueños en usar los términos legales americanos en el lugar de los ya casi olvidados de nuestra vieja jurisprudencia.
Y por último, el año de 1g1o la Legislatura de Puerto Rico aprobó una ley creando una Junta de Comisionados para promover la Uniformidad de Legislación, obra
Entonces. del Toro,
parafraseando
podremos
el
Hon.
Juez
decir que es verdade-
ramente posible en materia de índole gene-
ral que la uniformidad de la legislación siga adelante como. una consecuencia lógica del progreso de la ciencia del derecho y como una consecuencia lógica también del
progreso de los pueblos.
|
118
REVISTA
SOBRE “SEARCHES
DE
LAS
ANTILi.As
AND SEIZURES”
MAC pass alla:
(TRADUCIDO
El término “search”
se aplica significan-
do el registro de una persona
o de
su vi-'
vienda u otros edificios o estancias, con el ze de descubrir alguna ilícita o robada propiedad, O prueba de su culpabilidad en un proceso criminal. Y el término “seizure” .es el acto de tomar posesión de dicha pro-
piedad. Los
procedimientos
para
«el
registro
(search) y el secuestro o captura (seizure) de la propiedad robada o ilegalmente ocu-
,pada varían según las leyes de los diferentes Estados. !
Una “orden de registro” (search warrant) puede definirse.que es una orden escrita, expedida en nombre del Pueblo o Estado,
suscrita por un magistrado y
oficial de
la paz,
dirigida a un
ordenándole
buscar
la
propiedad personal de que se trata y traerla a la presencia del magistrado (Cal. Pen. Code, 1903.)
Los peligros del uso de dicha orden o au-
torización han sido tan generalmente comprendidos, que muchas provisiones constitucionales se han dictado contra su abuso. _Las leyes de todos los Estados
proveen pa-
ra su expedición, forma y ejecución. Nada justificará un registro o allanamiento de un domicilio, en
robadas,
sin
una
propósito, o sin
busca de
orden
las
cosas
judicial para
tal
el consentimiento o invita-
a
ción del dueño de la casa (Clungy Brenton,
L. R. A. 519.) Ni tienen los oficiales públi-
cos el derecho a entrar sin aquella orden en
AA
¡un club privado bajo la sospecha de qué un ¡delito misdemeanor se está cometiendo o
puede
cometerse
allí. (Fairmont Athletic
Club y Binghara, 61 N. Y. Suppl. 905 .) De
¡igual modo, la ley que autoriza
a un oficial
para
comete
arrestar
DEL
a las persona
que
un
de t
INGLES)
delito en su presencia no significa que esté también autorizado para arres tar y registrar a una persona porla mera sospecha O información de que lleva oculta in arma prohi-
bida (Picket 7. State, gg Ga. 12,) La orden (Search warrants) sólo
puede .
pañ
ser expedida bajo causa probable, fundada en juramento afirmativo, y en la forma prescrita por la ley. Dicha orden de allanamiento, cuando precede de un magistra-
do
da
ha
de « orde
1Ili-.
pon:
do, no puede, a falta de estatuto, ser revisapor Certiorari,
aunque
lo contrario
sido resuelto por la Suprema Corte de nois (White y Wagar,
185 ni. 195.)
cha tade LU
gist
La cuarta enmienda de la constitución de. los, Estados Unidos, declarando que
dest hed
“no será
ejec men
violado
el
derecho
del pueblo a .
asegura r sus personas, casas, documentos y. efectos contra infundados Danae: y
sito:
secuestros” no es una limitación a los poderes de los estados. Pero las prohibiciones de la constitución —federal o del esta-
t10y nas
tros limitan el poder
del estádo a hacer di-
arre sus
Por tanto, cuando no lo prohiben la:cons-
pon:
do—contra irrazonables registros y secueschos registros sólo en su pro beneficio.
_ titución federal ni la del E turas pueden dictar leyes
las legisla-
autorizando alla-
namientos y secuestros bajo las restricciones de las mismas. Y una Corporación
Municipal, bajo el poder que en ella delega
la legislatura, puede dictar ordenanzas autorizando los referidos registros en ayuda de la prevención de crímenes y detención de criminales, siempre que dichas ordenanzas no contravengan las provisiones de los - estatutos y en tanto que ellas no sean una in-
vasión al santuario de la vida privada (Clin-
ton v. Phillips 58 1Il 102.) Una responsabilidad civil (action of trese
Bar] S
16.) dom ra e sin1 220 casa meti
37) proc den
524. U pass de u autu
hs
.
|
:
-
bid
;
5
-
:
i
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. pass) puede
nacer
por
causa
de
119 ilegales
malicia para obtener o ejecutar la orden de
- registro o casa del Un juez o fiscal que expida ima orden apropiada de tal clase sin tener jurisdicción o facultad ejercita, y para ello, o sin observar los requisitos ne-
allanamientos, registros y secuestros.
cesarios que
determinan
las leyes,
es res-
ponsable de daños para la persona perjudicada por la ejecución de la orden (Grumon
v."Raymond, 1 Conn 40.) ¡| La responsabilidad civil puede afectar también a las personas que solicitaron la or.
den, o que juraron la petición o que acom. pañaron al oficial en el registro.
Pero
Gi-
de allanamiento de la persona o demandante, no es material lacalificación de la acción que se no importa si se la titula libelo»
calumnia, falso arresto ciosa. :
o persecución mali: e
Las reglas generales de alegaciones se aplicarán a las de -esta clase. Si se alega la justificación de la orden, no es necesario
alegar el fundamento
o sospecha del de-
mandado, ni que la petición fué firmada etc. (Chipman v Bates, 15'Vt. 51.)
tados y circunstancias.
Igualmente, las reglas generales de evidencia gobiernan esta clase de juicios en
Un oficial de orden público, aun actuando con una orden, puede ser responsable de daños a la persona perjudicada. Si la orden es claramente ilegal, el oficial es res-
mandante, por virtud de la cual se decretó la orden, es puraniente circunstancial, el
ponsable; o si bajo una orden legal para re-
puede mostrar evidencia de su buen carác-
gistrar una propiedad,
ter y reputación.
cha responsabilidad varía
él
según los
registra
resul-
otra no
descrita particularmente en la orden (Larthed v. Forgay 2 La Aun 524;)0 si, en la ejecución
de una
orden
mente abusa y la emplea
legal,
para
voluntaria.
otros propó.
sitos, será considerado un trespasser ab ¿ni.
tio y responsable de daños para las personas perjudicadas (Houghton v. Bachman 47
Barb (N, Y. 388.) Si el oficial obra sin legal autorización, arrestando o resgistrando a una persona,
sus actos
son ilegales
y es civilmente
res
ponsable de daños (Regan v Harkey 4 Tex. 16.) También es responsable si entra en un
domicilio, contra la voluntad del dueño, para el propósito de ocupar efectos robados, sin una orden
para
ello (Lawton 7 Cardell
22 Vt. 524;)0 entrando sin orden en una casa bajo sospecha de que allí se está cometiendo un misdemeanor (People y Glenon 37 Misc. 74;) o cuando entra con el fin de procurar evidencia para un proceso sin or-
den para ello.
ad
524.)
v Cardell
22
Vt.
|
Una acción de esta, clase (action of trespass) procederá por causa de un registro de una persona o de su propiedad sin legal
autorización.
ponte a h
demanda alega la
|
|
cuanto son aplicables (Josh v. Marshall 33 N. Y. 77.) Cuando la culpabilidad del de- |
¡En
del demandado, es
cuanto
a la
admisible
malicia;
evidencia de
tas circunstancias que le indujeron al registro tendentes a justificar su actitud.
Los daños por la ilegal entraday registrode la propiedad, incluyen los daños a la propiedad, ofensa al
demandante y distur-
bio de su familia (Véase Damages 13 Cgc.;) y la evidencia de injuria u ofensa a la repu-
tación es admisible sin haber sido alegada en la demanda [Anonymous, Miner, [Ala] 52, 12 Am. Dec. 31.] Si se prueba queel demandado procedió con malicia al allanar la propiedad del demandante, la indemnización puede comprender también daños ejemplares [Clurg
v Brenton
123
loway 368.]
La
evidencia
de razonables sospechas de que
se oculta
ban efectos de crimen sólo es admisible co-
mo mitigación de daños. Si el demandado
consintió
| o no en el re-
- gistro de su casa, o si los objetos ocupados estaban o ro en la posesión del demandante, son cuestiones que estarán sujetas a pruebas bajo las reglas generales de evidencia. a Traducido por Luis
LLORENS
TORRES.
|
i
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
MA
OA a
¡IS ES
' 7 DIOR Y
de4 P
ic
as
A
C24
120
Y (Ed
E
e]
2.1
E
Al
M SECCION PEDAGOGICA
Necesitando el pais un periódico que dedique gran parte de su lectura a tratar los asuntos más importantes y de interés para el magisterio de la isla, la M REVISTA DE LAS ANTILLAS, sin tener en cuenta los gastos que pueda ¡proporcio- Ñ
narle el introducir en sus páginas
lectores
número de
de esta índole, avisa a sus
noviembre publicará
| artículos que traten sobre pedagogía, estando la dirección petencia
de nuestro
res, que en épocas sorado de Puerto
amigo
anteriores
el
inteligente
desempeñara
letrado
elevados
Don
Manuel
puestos
Benítez
dentro
del
Flo-
:
profe-
Rico.
beneficios para los
a
$
">
Alfredo Aguayo, catedrático de Pedagogía de la gran Unive rsidad de lá Habana, los ilustres profesores Don Teodoro Aguilar, Don Pedro Timothe, Don Carlos Urrutia y otras mentalidades que han de hacer de es ta sección, páginas amenas y brillantes. Í
a
l
perando en
pais en general.
Esperamos
que
el
ilustre cuerpo
los esfuerzos que
llevamos
de a
profesores cabo
de la isla nos ayude cooen bien de éste proyecto y del
|
PRA
A
A
y
profesores del pais, han ofrecido su colaboración, entre otros, los señores Don Manuel Fernández Juncos, por todos conocido como autor de magníficos libros de textos que hoy se cursan en las escuelas Públicas de la isla, Don
A
]
la K
in
de estos bajo la com- MH
Para esta nueva sección que ha de redundar en'grandes
A
todos aquellos
M
A
1
sección
A
ll
que desde el próximo
una nueva
SECCION
IV.
Ciencias. Descubrimientos.
l
y 1] es
Vi
LY
A
ASS)!
t
"7
RIE)
E
7
2
7,
pN AL, CEE
LON tá
Y2
ae
SS
IN E ay
¡y
(33
pS 0 NS Y
E SS y »
£:
$
q
el
CERRAR A 5d
Un£
Y
p
E
A YA]
|
E ¡5%
122
CS
LA VIDA PREHISTORICA. POR CAYETANO COLL Y TOSTE. EL Continuación.) XIV.
EL
LENGUAJE.
¡Dejando a un lado la leyenda semita , lle
gada
hasta
nosotros por
conducto
de los
“Judíos, y que hace aparecer al hombre salido directamente de manos de la Divinidad
puro y sin
mácula, hablandoel ¿idioma
Paraíso, penetremos en
este estudio
del
antro-
pológica guiados por la lógica de la fría razón, € investiguemos científicame nte el de-
sarrollo del lenguaje en la naturalez a hu mana.
No vamos a entrar
hombre
en la
genealogía del
y su desenvolvimiento
zoológico.
Dejemos a Haeckecon l su Pitecantropo y a Mortillet con su Antropopiteco, com o seres del período mioceno, precursores del hom-
bre a.tual y que, según estos sabi os no po-. seían la facultad del lenguaje articulado, aunque ya con algo rudimentario para entenderse, según Hovelacque, Basta que nos fijemos en cua lquier idio-
ma, un solo instante, para que reconozca-. mos en él que ha pasado por una serie de
modificaciones debidas al transformism o o evolución de los vocablos. Comparando las lenguas en sus relaciones. morfológ icas,
de análisis en análisis,
llegamos
a
Clasifi-
carlas en tres clases: monosilábicas, aglu tinantes y de flexión. | La
primera clase
representa
el
primer
período del lenguaje, que se llama el de las
raices.
Se impone al espíritu la evidencia .
de que en una época muy antigua guaje no comprendía siño cielto
el len. número
muy restringido de monosílabos, sonoros, cortos y. rápidos, expresando la idea vaga y general de una 'acción física, de un es-
fuerzo o. de una resistencia.
|
Esta es la aurora del' lenguaje.
Un ges-
to acompañado de un grito proporcionad o al
lugar, a la
hora y a la distancia
orígen a la raíz.
ha dado
La sociabilidad humana:
ha conservado, repetido y desarrollado estas expresiones rudimentarias. La frase no
fué entónces más
monosilábicas, otras.
que
aisladas
una serie de las
unas
raices de
las
HISPANO-AMERICANO a
Andando los tiempos y evolucionando ciertas raices, en el fermento continuo de la palabra, han perdido su independencia
cipiente y produce un ruido semejante a bor, bor. Y de ahí se originan las palabras,
y se han convertido
cambia algo el ruido y dice
otra
o sufijo,
po
tónces la palabra fué polisilaba. | Todavía en este estado el lénguaje
clcare-
a ser prefijo
cía de soltura en la frase y la expresión del .pensamiento estaba 'muy sometida, aunque la aglutimación de las raíces
procurase
elasticidad a la manera
de
desenvolver la
idea, como ocurre
idiomas
en los
dar
america-
nos con su Polisintetismo.
|
borbollar, borbotón, berbotar y borbellón; y sí
bu», bur, deci-
mos que buye y hay burbujas. Pero no siempre el agua es mansa y si el mar golpea la playa incesantemente y hace bra, bra o ru, ru, contr las rocas
y las are-
nas, entónces decimos que el mar ¿rama o ruje. En cambio, si el pájaro hace tri, tri en su reducida escala fonética, decimos que trina. Y así el gru-gru del cerdo que gruñe y el ba - ba, de la obeja que bala. Fácil
de la palabra; y esta evolución originó los idiomas de flexión. Así ocurre ¡en el griego
sería desarrollar y exponer muchos más ejemplos. Por derivación de una raíz ha surgido infinidad de vocablos para expresar múlti-
y el latín, en el hebreo y el árabe,
«ples ideas.
Imprimiéndole a la
raíz
una
ción fonética se pudo obtener
moodifica-
otro sentido
aunqne
Por ejemplo, de la raiz cap, se
varían en la manera de hacer la /Zexión. Se ve, pues, por la simple exposición que tenemos hecha, que los idiomas no son obra de un día y de una repentina creación; y
han originado más de doscientas
que lo de la Torre de Babel es también otra
etc.
leyenda mítica para explicar simbólicamente
Otras en que la p se cambia en b, como cabeza, caballo, cabestro, cabezón, cabildo,
la confusión de las lenguas.
Interesante es
ver cómo de algunos idiomas se han ido derivando otros en el transcurso de las tiempos. Basta fijarnos en las raíces del sanscrito - y de zend, idiomas
de los
y buscár sus huellas
en
tiempos védicos,
las
lenguas indo-—
europeas modernas para considerar los muchos años que ha necesitado cualquier idioma para formarse. o La mucho
harmonía a
la
imitativa
denominación
ha de
contribuido los
objetos..
Una gran parte de las voces que significan efectos naturales no tienen otra etimología que la onomatopeya. : Pongamos un ejemplo. Corre el Agua tranquila de un arroyuelo por un pradoy el _ hombre primitivo oye un ruido suave sémejante a mur, mur, que llega a sus oídos y de ese sonido imitativo se originan los vocablos
murmullo, murmurio,
murmurar
ración. Por el contrario, el agua
y is
| hietve en un re-
pl anar
de
raíz, pasando
en elementos
cd
123
Algunas fáciles de comprender,
palabras. como capa,
capitán, capúz, capote, capucha, capuchón,
capuchino,
cabo,
capacidad, capitación,
capítulo
etc.
Y si a la misma raíz
le ponemos un Pref-
Jo, tenemos, a—cabar, anti—cipar, de--capitar, des—cabellar,
en-—cabestrar,
in-capacidad,
oc—cipital, pre—cipicio, prín—cipe, me-capa tular, etc. Y sia la misma raiz le agregamos un sufñjo,
entónces se originan otros derivados, como
cab-ecilla,
cab-—elludo,
cab-ezada, cab-iz-
bajo, cab—otaje, ca—dete, cap-acete, capataz, cap-ellán, cap-itolio, cap-—ón, etc.
¡Cuánto tiempo habrá necesitado la Humanidad para llegar a los idiomas actuales! El idioma en cada pueblo es una cosa muy vieja; y sin embargo, está en continua renovación cada día con los neologismos y los vocablos que se ven precisados a tomar unas lenguas de otras para determinar las nuevas cosas que se inventan. Y no embargante, a pesar de la labor inmensa que ha tenido la Humanidad para poder llegar a expresar sus ideas correcta-
inicial
MAGAZINE
MA
A
»yA
SE
LA
VIDA PREHISTORICA
mp
PE,
AS
EEC
el
POZA) dh
ACIAA e!
Y
Y
ns SATA
A
ya
a!
GA Sp ' ALA Isple
Y
122
POR CAYETANO COLL Y TOSTE. ( Continuación.) XIV.
|
EL
LENGUAJE.
Dejando a un lado la leyenda semita, lle
gadá
hasta nosotros por
conducto
de los
judíos, y que hace aparecer al hombre sali.
do directamente de” manos de la Divinidad
- Puro y sin Paraíso,
mácula, hablando el ¿dioma del
¡penetremos en
este estudio
antro-
pológica guiados por la lógica de la fría ra. zón, e investiguemos científicamente el desarrollo | del lenguaje en la natura leza humana. | No vámos a entrar en la genealogí a del hombre | y su desenvolvimiento zool ógico. Í
Dejemos a Haeckel con su Pitecant ropo y a Mortillet con su Antropopiteco, com o seres
del período mioceno,
precursores del hom:
bre a.tu4l y que, según estos
seían la facultad
del
lengua
sabios no po:
modificaciones debidas
evolución
de
las lenguas
los
al transformismo o
vocablos.
Comparando '
en sus relaciones morfológicas,
de análisis en análisis,
llegamos
a clasifi-
“carlas en tres clases: monosilábicas, aglutinantes y de flexión. * La primera clase representa el primer período del lenguaje, que se llama el de las razces. Se impone al espíritu la evidencia de que en una época muy antigua el len.”
guaje muy
no comprendía sino
restringido
de
cierto
monosílabos,
Cortos y rápidos, expresando
y general
de
una
acción
fuerzo d de una resistencia,
número SONOrOoS,
la idea
vaga
física, de un'es-
Esta ES la aurora del lenguaje. Un gesta acompañado de un grito proporcionado al
lugar, a la hora y a la distancia
ha dado
je articulado, orígen a la raíz. La sociabilidad humana aunque ya con algo rudimentario ¡para en- ha conserva | do, repetido y desarrollado estas tenderse, según Hovelacque. : | expresiones rudiment arias. La frase ho Basta que nos fijemos en cualquier idio- fué entónces más que una seri e de raices ma,
un solo instante,
-mos en él que ha i
para que reconozca-.
pasado por una
serie de
monosilábicas,
otras.
aisladas
las
unas
de
las
tra ho ja es ra
HISPANO-AMERICANO
Andando
los
tiempos
123
y evolucionando
ciertas raices, en el fermento continuo de la palabra, hah perdido su independencia y se han convertido
en elementos
de
otra
raíz, pasando a ser prefijo o sufijo, tónces la palabra fué, polisilaba.
En-
Todavía en este estado el
lenguaje care-
cía de soltura en la frase y la expresión
del
cipiente y produce bor, bor.
un
ruido
semejante a
Y de ahí se originan las palabras,
borbollar, borbotón, borbotar y borbellón; y sí cambia algo el ruido y dice bur, bur, decimos que huye y hay burbujas. Pero no siempre el agua es mansa y si el
mar golpea
la playa incesantemente y hace
bra, bra o ru, ru, contra
las rocas . y las are-
pensamiento estaba muy sometida, aunque la aglutinación de las raíces procurase dar elasticidad a la manera de desenvolver la idea, como ocurre en los idiomas america-
nas, entónces decimos
nos con su Polisintetismo.
ñe y el ba- ba, de la obeja que
Imprimiéndole a la raíz una ¡moodificación fonética se pudo obtener otro sentido
sería desarrollar ejemplos.
de la palabra; y esta evolución
Por derivación de una: »aíz ha? surgido infinidad de vocablos para expresar múlti-'
originó
los
idiomas de /lexión. Así ocurre en el griego y el latín, en el.hebreo y el árabe, aunqne
ruje.
En cambio,
que
el mar brama o
si el pájaro
hace tri, tri
en su reducida escala fonética, decimos que trina.
Y así el gru-gru del cerdo
ples ideas.
y a
que gru-
bala. Fácil muchos
más
Por ejemplo, de la raiz “ap, se
varían en la manera de hacer la /Zexión.
han originado.más de doscientas
¡Se ve, pues, por la simple exposición que tenemos hecha, que los idiomas no son obra
Algunas fáciles de comprender,
dé un día y de una repentina creación; y
capuchino,
que lo dela :Zorre de Babel es también otra
etc.
leyenda mítica para explicar simbólicamente la confusión de las lenguas. Interesante es
Otras en que la p se cambia en b, como cabeza, caballo, cabestro, cabezón, cabildo,
ver cómo de algunos idiomas se han ido derivando otros en el transcurso de los tiempos.
cabo, etc.
. Basta fijarnos én las raíces
del sanscrito
y de zend, idiomas de los. tiempos védicos, y buscar sus huellas en las lenguas indo— europeas modernas para considerar los muchos años queha necesitado cualquier idioma para formarse. La harmonía imitativa ha contribuido mucho a la denominación de los objetos, Una gran parte de las voces que significan “efectos naturales no tienen otra etimología
que la onomatopeya.
|
Pongamos un ejemplo. Corre el agua tranquila de un arroyuelo por un prado y el
capitán,
palabras. como capa,
capúz, capote, capucha, capuchón,
capacidad, capitación, capítulo :
Y si a la misma raíz
le ponemos un , Pref
Jo, tenemos, a—cabar, anti—cipar, de--capitar, des—cabellar, en-—cabestrar, in—capacidad, oc—cipital, pre—cipicio, prín—cipe, re-capitular, etc.
Y sia la misma raiz le agregamos un sufijo,
entónces se originan otros derivados, como cab-ecilla, cab-—elludo, cab-ezada, cab-izbajo, cab—otaje, cadete, cap-acete, cap-
ataz, cap-ellán, cap-itolio, cap-ón, etc. ¡Cuánto tiempo habrá necesitado la Huma-
nidad para llegar a los idiomas actuales! El idioma en cada pueblo es una cosa muy vieja; y sin embargo, está en
continua renova-
hombre primitivo oye un ruido suave seme-
ción cada día con los neologismos y los vo-. cablos que se ven precisados a tomar unas
jante a mur, mur, que llega a sus oídos y de ese sonido imitativo se originan: los vocablos murmullo, murmurio, murmurar y murmu-
lenguas de otras para determinar las nuevas cosas que se inventan. Y no embargante, a pesar de la labor in-
ración.
mensa que ha tenido
Por el contrario, el agua
| hierve en un re-
Sii
MAGAZINE
la Humanidad
poder llegar a expresar sus ideas
para
correcta:
e
124
REVISTA
mente, hoy se tiende
a otro
adelanto
más
DE
LAS
ANTILLAS
tal vez
n los siglos
venideros
hubiera lle-
gado la ser una lengua verdaderamen te uni-
versal, . Empero, el hombre ha llegado a dar a la
— palabra tanta fuerza, que vale tant o o más que la espáda; y casi podemos decir que el verbo es
superior
porque
A
hiere,
al acero
corta y
mamiénto de sangre!...
mejor
templado,
destruye
sin derra-
xv.
| La
LA EDAD
pobre
DE LA PIEDRA.
Humanidad
durante
_ muchos siglos no ha tenido otr os | utensilios de qué echar mano que los de madera, barro y piedra. Este
- fué el principio de la industria hu-
Mana. | Cuando el hombre primitivo - pudo putita el garrote por un gui Jarro tallado, para defenderse y pa-Ta derribar los árboles del bosque ,
Obtuvo
un gran progreso.
To
Quiera,
ar:un
_cascarlos
:
con
canto
otro
rodado
de igual
cual-
indole
y sacarles rudimentaria-
mente algún filo, fué un ava nce muy
satisfactorio.
- piens un arma
Ya tenía el homo saformidable
| Poder luchar con males | presa.
del bosque
con qué
los terribles aniy disputarles
su
¿Qué tiempo duró el periodo de
la piedra tallada? ta
época el hombre
' sepulcrales
alia) se-
gún Regnoli; la gruta de la Peniche (Portugal), explorada por Del gado;
la palafitte de St. Aubin
(Suiza)
de Borreby
Worsaae.
(Dinamarca)
También
según
Según Mortillet, el antropopite-
co de Bourgeois encontrado en Thenay (Loir-et-Cher) y el de Reb eiro, hallado en las cercanías de Lisboa, usaban el silex tallado y con ocian ya el fuego. — Según Zaborowiski no se pue de
de la universalidad
xili
mit don
pril g0 : res]
rey el :
enc de dos har
gra rel; se.
cas los se :
pai ob
de una
edad de la piedra. La Europa, el Asia, el Africa, la América y la.
lim
ca terciaria.
en na! mu ha:
Occeanía dan muestras eviden tes de su existencia, no sólo en la época cuaternaria sino en parte de la épo-
De la piedra tallada toscam ente, pasó el hombre a la indust ria de
la piedra pulimentada por otr a piedra mediante el frote.
lias
de
obreros
que
Había fami-
se dedicaban
únicamente a estos trabajos y tenían talleres escogidos en sitios de-
terminados cerca de canteras a pro-
pósito.
'
|
o
Todos los instrumentos necesa -
rios se hacian de piedra, En es- _ flecha, punzones, buriles, puntas de arpones, era antropófaanzuelos, agujas, tijeras, mor teros,
de Montesquieux-Avan-
M..
los numerosos
despojos humanos encontrados en los kjokkenmoddings del Brasil, atestiguan los hábitos genera les de antropofagia.
dudar
lla «
in-
vestigada por Clement y el dolmen
Siglos!
80, como lo comprueban las gru tas
MAC
tes (Ar
iége) reconocidas por M. grande aún que es la unificación de Gatodos - rrigou; las de Brun iq ue l (Torn-etlos idiomas hablados en un solo len guaje * Garonne) según M. de Lastic; las de comprensible por todos los pueblos. Los Dei Colombi (isla Palmar ia) estuensayos están en pie, como si dijéramos la diadas por Capellini; la gruta de semilla está en el surco. - Ahora falt a que Reggianis, reconocida por Chi erici; el Volapuá y el Esperanto prosperen... Si el una gruta de la Apulia (It latín ¡se hubiera seguido hablando en las Cancille fás y Embajadas de las naci ones modernás mo se cultivó en la Edad Media,
.
martillos, hachas, puñales, etc. Has-
ta los idolos!...
dre
tut
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. El hueso, la madera
125
y la arci-
lla compartian con la piedra sus auxilios. a la Humanidad mitosa época.
en esta cala-
Entonces empezó el hombre -a domesticar los animales, siendo el primero el perro que le ayudó lue-
go a cazar el reno.
La tribu fijó su
residencia y alboreó la agricultura. En las ruinas del palacio del rey Sarga de Kowabad (Asia) bajo el zócalo de unos grandes toros se encontró en 1843 un gran número de objetos
preciosos
y
entre
ellos
dos cuchillosde silex. Estos sílices han desempeñado evidentemente un gran papel en algunas ceremonias religiosas propiciatorias, de las que se hacian en aquellas remotas épocas
al empezar
la
los monumentos. se
construcción
de
Tal vez con ellos
sacrificaron toros a la Divinidad
para ¡que les fuera favorable en la obra que iban a empezar!..
En el Museo Británico de Londres existe un hacha de basalto, pu-
una hermosisima colección chas de piedra procedente
Antillas.
de hade las
En nuestra colección las
hachas caribes son de distinta forma a las hachas boriqueñas. A estas remotas edades en Europa corresponde el hombre de Neanderthal y el de Cro-Magnon. La ciencia. va arrancándole a la
ohtpraleza
la historia ' del hombre
primitivo estudiando esos miserables despojos de piedra que quedan al azar y que nos revelan, como libros pétreos, la lucha y los sufrimientos ancestrales. El hombre con las ansias de penetrar en lo desconocido, se antici-. pa
en
el estudio
Humanidad
y
del
'énesis
pretende
de
llenar
la
la
hondonada nebulosa de su origen con claridades de aurora artificial.
Aún estamos envueltos en una pro; funda noche sobre el alba de la especie humana. es
la
loca
de
La imaginación, que la
casa,
se
adelanta
sonriente y establece al capricho sus premisas y conclusiones, y surgen | : encontrada en la Babilonia meridio- : las leyendas y las fábulas de las nal, en Muquier. También en el. concepciones miticas de la India,
limentada, en forma
museo
de
Leyden
de cuña,
existen
Fué
muchas
hachas pulimentadas procedentes de Java. En el Smithsonian Insti-
tution de Washington, hemos visto
. pasadas dente.
luego
del Oriente |
( Continuará) | | |
|
al Occi-
>
126
REVISTA DE LAS ANTILLAS |
|
(1
TENDENCIAS DE LA CIENCIA MODERNA. |
y
|
Por
EDUARDO
]
1
y
Aunque a primera vista ciertas de las doctrinas teosóficas traida s al occidente por H. P. Blavatsky parezcan dirigirse sólo
a las facultades
intelectuales, en efecto
as-
pirad a producir una impres ión más elevada enel ánimo del estudiante, Todas. conducen a la idea fundam ental de la Teo-
sofía:—la de | que existe en
índole divina, ocultas
el hombre una
y que la raza humana
tiene
maravillosas
sólo
facultades
que
pueden desarrollarse cuando . los individuos vencen a sus pasiones vile s y se despiertan
a la dignidad que les atañe como participantesde la vida divina del uni verso. En su obra de propagación del mensaje
de la Teosofía. la iniciador a
to teosófico
en el siglo
Blavatsky, presentó
forma rías
de críticas
del movimien-
diecinueve,
varias
dirigidas
científicas del día,
H. PR.
doctrinas
bajo
contra las
teo-
presagiando
asia
siglo presente
había
grandes rasgos la apropincuaci ón a la Teo.
sofía que durante
el
de es erimentar el pensam iento moderno. Aunque el siglo veinte sea todavía joven, ya hem s podido averiguar la exactitud de varios de sus pronósticos. Se está efectuando una transición en fav or de un con: cepto [menos materialista de la vida; un número siempre acrecentado de personas
inteligéntes y consideradas. va encontrando
hoy día en la Teosofía la llave a un conoci
miento exacto y a una vida más elevada, El fin que
nos
hemos propuesto en ' este
escrito es traer a la
A
A
A
pocos hechos del
atención
escogidos ¡de un
de descubrimientos
dencias
MAC.
]
reciéntes,
pensamiento
pública unos
sinnúmero o sean
moderno,
ten-
que
atestiguan la justicia de la dec laración por
H. P. Blavatsky y su sucesor William Q.: Judge, de que en el siglo veinte se observaría una aproximación
continua a los princi-
demá: Dios Ha
PRATS. (a
de ot
pios. fundamentales
de la Teosofía.
Aunque por la mayor parte lim itaremos nuestras discusiones a materias científicas, merece mencionarse primero la notable evolu-
ción hacia la Teosofía
que se puede obser-
Var en cuestiones de religi ón y de filosofía. Los límites de este artícu lo no nos permi—.
ten considerarla cabalmente.
la sublevación del
da en una base peza
-impre bra n parla blicas de cit
Ya se acabó
menc
fundacontra la toriconoclastas de la
seme:
siglo diecinueve,
materialista,
eclesiásticalos ;
este [ mos 2 partic
ciencia han cumplido su tarea. Hoy, nuevos sistemas de pensamiento y ánimos nuevos van
abriendo ¡Paso a una ref ormación más efectiva y sublime. Sería insensato no
hacer caso de la existencia de un cuerpo poderoso de pensadores mat erialistas, que todavía ocupan puestos emi nentes; no obs-
tante,
mas princ En
más s se to
orige nuev vos S artist
las personalidades más discutidas, tales como Berhson, Euck en y Tagore, son
, retraf
por los rayos que el Movimi ento Teosófico ha lanzado a travésde la obscuridad. He
cuerp
muchas veces las que
aquí un
párrafo
han sido iluminadas
notable,
tomado
de una
conferencia dada recien temente en Edimburgo por Bergson, en .la que sostiene una de las doctrinas fundamen tales de la Teo-
sofía, a saber, la dualid ad
“Hay una solución
del hombre:
inevitable
al proble:
ma tal como lo formuló Plotino; ¿Cómo puede ser el individuo por un lado único y
solo, y por otro múltiple? Hél a aquí: Cada uno de nosotros es múltiple en su índole inf
erior, y único en la superi or. En la primera, ños inclinamos a la división, materializándonos más y más; en la segund a, nos hacemos más espirituales, inclinándonos ha-
cia una unidad cada vez más sublime. En Otras palabras, la unidad de una persona
cualquiera tiende a coincidar con la de las
1
dos 7 vésti;
sin e hace
abrie ción: miste
A bami renur narra a las
expli huma
la sel más ]
homt ment
huma
biénc
lo pri obstr
I
1
MAGAZINE
HISPAÑNO- -AMBRICANO
127
l
demás; el individuo Dios mismo.”
Seo
tiende
do al mundo de toda fe en cosas espirituales, fué encargada de presentar al mundo
a ser uno como |
Hay pasajes de lh Z/ave de la Teosofía y de otras obras teosó! ficas en que se expone este principio como fundamental; y hoy vemos a Bergson inculicarlo en miles de sus
partidarios,
de
tal ¡manera que sean
las doctrinas teosóficas, las únicas que son idóneas a reemplazar de una manera satis- : fictoria las hipótesis imperfectas y mate-
rialistas arriba mencionadas.
habrá de
impresionar
a todos que
bra mental.
En elvdrama superior,
Por
de cierta fi-
parlamentos y asamtjleas de sociedades pú-
de cirse la voz de la ¡Teosofía. Pudiéramos mencionar un sinnfímero de indicaciones semejantes del mdvimiento progresista; mas nos vemos obligados a pasar al objeto
nuevo
de huesos
o
fía, es el hombre
descubrimiento
e Amplimentos
primiti-
vos se discute vivaménte en los diarios; artistas se ocupan
mhy
retratos imaginarios
a menudo
en
de nuestros
los idear
antepasa-
dos pristinos. Desgraciadamente, los invéstigadores van btiscando el origen del cuerpo humano, y nolel del hombre mismo; sin embargo, a media que el problema se hace.más
enredado
y
dificultoso,
se
está
abriendo paso visiblemente para la aceptación de la llave que'para- la solución del
misterio nos ofrece la Teosofía. A fines del siglo
bamiento de
el derrum-
teológicos,
y la
renuncia general a la Exactitud literal de las narrativas científicas! del Génesis, dejaron a las mentes progresivas e inteligentes sin
explicación
alguna
humana, salvo las
Hel origen teorías
hombre
mas niega
y
los
que el
humano
antiquísimo.
una
combinación
de ele-
mentos espirituales, semi-espirituales y ma-
teriales, cuyo origen
remonta
a épocas de
la historia terrestre en que las formas exteriores de la vida y aun las condicionesÉí
sicas de la existencia diferentes de las
eran completamente
actuales. ; Veamos
ahora
lo q. dice el profesor H. von Buttel-Reepen, uno de los biólogos alemanes más eminen-
tes, con respecto de la prosaria símica: - “El hombre no ha descendido del mono; según dice la interpretación general, mas errada, de la ciencia evolutiva, ni es descendiente de antepasados símicos, según
creen
ciertos
científicos.
_Los
descubri:
mientos más recientes de la ciencia evoluti-
diecinueve,
los dogmas
el
|
tina de las indicaciones
( Cada
Teosotía: un
El origen verdadero de la raza humana es una materia extremadamente compleja que sería imposible tratar aquí; según la Teosb-
más significantes es el profundo interés que se toman las mentel más ilustradas en: el hombre,
antropomorfos,
van en parie de estirpe
principal de este artículo,
origen del
entre
la
hombre sea descendiente de un simio cualquiera. Al contrario, los monos grandes son descendientes degenerados,-qgue se deri.
blicas, y en reuniones de todo género, pue-
En nuestros días
admite
parentesco lejano
monos
en los
supuesto,
|
de la raza
materialistas
de
va han dado origen a una teoría mucho más admisible, promulgada por el distinguido profesor Klaatsch,de Berlín, y por otros, a
saber: que los hombres
son la prole ascen- -
dente, y los monos la progenie descendente y SER Snera di, del Inisno estirpe prebistó:
rico.”
|
|
la selección natural, la supervivencia de los
El profesor Buttel-Reepen dice además más idóneos, y el antépasado símico de los que este progenitor desconocido y misteriohombres. Tales teotías pasan completa- —so del hombre apareció en un continente mente por alto la parte superior de la índole perdido del Pacífico meridional, al cual se
humana—el biéndose dado
hombre! real, el alma—y cuenta
lo propensas que erat
H. P. Blavatsky
tales
obstruir el progreso de ñ,
2
enseñanzas
la raza, ia z
ha. de
a
le ha dado el nombre de Lemuria; que los pies del hombre han sido siempre pies, y nunca miembros agarradores ni manos, tales cnmo
los del mono
(indicantes
de la.
|
128
REVISTA DE LAS ANTILLAS
degeneraeión), y que el célebre Pil hecanthroPus erectus descubierto hace años en Java y aclamado por muchos como el “eslabón
faltante” ño es
sino
Dice;
|
“Es sólo una evolución.
un» vástago abortivo.
ramita en el árbol
Degeneró
en el mono
de
la
del tipo
de los gibones y terminó ahí su carrera. Ve-
mento
incontestable
tiempo por H.
P.
fué
propuesto
Blavatsky,
maestra, Za Doctrina Secreta.
La aseveración repetida de
en
su
MAC
hace obra
a sacrificar humanas en
la lucha por la existencia.” Ningún biólogo osa pretender que conoce
el que en efecto era el antepa sado original, aunque por supuesto todos esp eran hallarlo
en el plano animal de la evoluc ión; mas
lo
que el estudiante de la Teosofía le importa
es la franca
concordia con
sófica, promulgada
la doctrina teo-
ya hace años,
de ser los simios descendientes
dos de un antepasado
más
respecto
degenera-
avanzado.
el profesor von Buttel-Reepen:
Dice
“Habiendo descendido el hombre y el si
mio del mismo
antepasado, deberíamos ha.
llar que entre el simio joven y el hombre se observas= una semejanza más Íntima que en
el caso del adulto.
Es una
ley
bien esta-
blecida de la biología, que el des cendiente
degenerado se aproxima más a] tipo normal en la juventud que en la veje z. Y en efec. to así sucede con los simios. Van desarro-
llando los indicios dela degene ración a medida que'se maduran. Escojamos los retratos de una gorila jover., un hom bre, y un.
gorila adulto:
el gorila joven Se asemeja ín-
timamente al hombre; al paso que va madu.
Es
rándose se hace
cia.”
más notable
la divergen-
Si el gorila hubiera progresado de un tipo
AS
inferior, la historia de su vida ind ividual se asemejaría a la de su raza, y hallaríamos que al madurarse se pondría más inteligen-
te y más avanzado en su desenv olvimiento,
ti
en vez de hacer
lo contrario.
Este
so de
ser nuestros
desc
boles, ha hipnotizado la mente pública de tal modo que el término “antep asado arbd:,
- inme
.Antepasados, seres símicos hab itantes en ár:
reo”. se ha hecho
locución familiar. Los mos por lo antedicho que los simios son en . sueños en que uno se imagina que está ca— efecto experimentos abortivos en la humayendo de alturas inmensas, y el temoranornidad, Son descendientes de nuestr o anmal que ciertos individuos “ie nen al campo tepasado común que han sido forzados por
- Condiciónes menos favorable s ciertos de sus características
blín, Keit
tales
como el
Muy
ción, quienes nos
pasado “misterioso biera podido
profesor
M clara cient orige . fant:
Pocock,
La v
en la evolu-
count:
que este ante—
dogn
versado
aseguran
e ignorado” nunca hu:
nom
vivir en los árboles, y que es
las n ritua
segurísimo que andaba por la tierra. Las Manos que tiene el simio en sus extremidades inferiores se han desarroll ado especialmente para trepar por los árb oles; no representan el tipo original de pie. No por tanto dejaremos de ver por varios años todavía la ficción del “antepasa do arbóreo,”
siont
best se Cu teosí
espil y qu y ex
guisada y servida por los period istas cuasi-
científicos, como hecho
aceptado.
años
El descubrimiento reciente de un cráneo en Piltdown, en Inglaterra, reliquia de in-
E de la
mensa antigúedad, fué motivo de numerosas discusiones, causadas en esp ecial por la hi-
glate te A
pótesis de pertenecer el dueño del mismo a una Faza muda—a pesar de ser él cerebro
bastante
forma
del
grande
hueso
y
de
tipo
maxilar
tal teoría de una mudez nos ha obsequiado con
humano.
La
dió: origen
a
símica; y se declaraciones
numerosas, insistiendo todas en que al fin teníamos el eslabón faltante: un hombre mudo. Ha sido menester abandonar esta
teoría, sin embargo, pues
que el centro
cion: —
Com que st] corre pero N
rie d hibic
dicho que
tesis
de habla del cere-
desa
se ha
las indicaciones interiores del crá neo de-
muestran
de t
filós.
obstante, además de Von But tel-Reepen y su escuela encontramos a otr os humbres au-
científico inglés
histo sueñ
raso, han sido atribuídos sab iamente a nuestra vida primitiva en las sel vas. Esto no
torizados,
ment
bro estaba bien desarrollado , Tratando argu.. , este hecho ante la Soc iedad Real de Du-
mo t
úna
ci A O
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. blín,
en marzo
de
1913, el
q290
profesor
A.
Keith, quien ha hecho un estudio minucioso del cráneo de Piltdown, afirmó que el descubrimiento de! semejante. resto positivamente. humano y de una antigiiedad tan . - inmensa nos
revela
historia pasada de la
una
perspectiva de la
humanidad “más allá
de todas las extravsgantes conjeturas o ensueños, aun del más especultativo de los filósofos.” Merece la
pena tener presente
claración importante cuando
esta
de-
nos vienen di-
ciendo que la doctrina teosófica respecto al
origen del hombre¡completo
es
demasiado
. fantástica para ser aceptada generalmente, La verdad es que bi el público no se en.
coa
Pao
pór las aseveraciones por materialistas en
nombre de la ciencia,
respecto “de
no
ser
las maravillosas facultades mentales y espirituales existentes en el hombre sino extensiones de las cualidades presentes en las
bestias, no: habría Biificultad alguna en dar se cuenta de lo racional que es
la doctrina
parte mediocre. se efectúa
un
Enel
caso del genio, no
desarrollo lento;
tanto él co-
mo sus hermanos nacen del mismo estirpe— y sin embargo son distintos. Lo mismo sucede con los.monos.”
El Dr. Williams se vale de una . palabra expresiva de algó más, quizás, de lo que él
piensa.
El genío
del
hombre es la distin-
ción principal entre él y los animales infe-
riores; y fué en defensa del argumento de que es la índole espiritual el característico dei hombre--un elemento que la ciencia popular pasa por alto, inexplicablemente— que H. P. Blavatsky combatió con tanto vigor a los materialistas que ven en el hombre nada más que un mono perfeccionado. Su sola mira era probar que tenemos un
principio divino que
se pone en manifesta-
ción más o menos activa, y el cual podemos hacar supremo si así lo deseamos. En los animales es latente—y lo será durante époCas enteras.
:
Constantemente mientcs
nuevos
se
advierten
descubri-
gue apoyanla importante
teosófica que dice | que el hombre es un ser
doctrina teosófica de la existencia en esta
espiritual a
se ha envuelto en la materia,
tierra, durante un período enorme, del hom-
y que ha pas ado por vicisitudes numerosas y extrañas en el curso de los mhillones de años que habita en la tierra.
bre dotado de inteligencia. Dos de los más recientes provienen de puntos excepciona-
También
el Dr. León
de la Sociedad Real
Williams,
miembro
Antropológica de
In
glaterra, residente actualmente en| Nor: te América; ha hecho declaraciones revolucicnarias respecto al hombre grktiifico. Corho resultado de sus estudios mantiene z que
les, a saber, California y el Atrica sud—oc-: cidental. En un lago de betún cerca de
Los
Angeles, en California, se
han encon-
trado los huesos de un enano extraordinario, en compañía de restos de animales ex-
tintos, tales como el mastodonte, el gran elefante antediluviano, y el terrible machaerodontos.
Su presencia ahí atestigua el alto
nivel de inteligencia que
había
alcanzado
“Mendel y De Vries profesiban la heoría correcta respecto al origen del hombre. Espero poder justificarlos | en una nróxima serie de conferencias, y por medio de mi ex-
de California, dice que está
tesis evolutiva, y concibieron al hombre to-
tedata con unos 50,003 años al célebre cráneo de Calaveras, en California, y que a lo
hibición de cráneos.
Rechazaron la! 'hipó-
mo brotando en un estado casi completo de desarrollo de alguna fuente desconocida —asÍ como
hoy
día un genio aparece
una familia cuyo mivel *
-en
mental sea por otra
para poder existir rodeado ciones.
El profesor
departamento
de tales
F. S. Daggett,
de Antropología
condiJefe del -
del Museo
seguro que $n-
menos tiene 200,006 años de edad. Es de un tipo superior al de Calaveras, aunque mucho más antiguo,
gett:
Dice el profesor Dag-
|
lO
So
pl |
|
A
?
he.
yl
|
y
|
¡
y
i
1
+ REVISTA DE LAS ANTILLAS “Este esqueleto sirve
|
de refutación
teoría de haber sido colonizado
y |
ES
130
Ñ
|
|
a'la
este país
| por una ráza que vino de Asia al suelo nor' feamericaho. En breve, dejará a la cienp,
|
S Cia en un ¡aprieto respecto a | poblarse el mundo. > |
|
Po
Otro
|
rasgo singular es el hecho
tenemos aquí un hombre una antigiiedad inmensa,
E
la manera de + | )
de QUe
prehistórico, de existiendo en el
Nuevo
Mundo donde
son
Monos antropomorfos.
desconocidos los.
.
O
El esqueleto prehistórico africano, el q... St Supe remonte a una. antiguedad igual o quizás mayor aún, tampoco-es . : oa
Inferior, sino está bien , gran cavidad cerebral.
ñfa de huesos significante que sófica.
de un tipo
formado, con una Se halló 6 en compa-
de monos
extintos—hecho
confirma la
doctrina
teo-
ho
Pa
|
|
e
¡
|
|
—'
?
|
UE |
.
|
¿
:
ps
1
1
a
A
-
Y finamente te muerde
Para que tu mal concuerde
|
Con el de la mala diosa...
'
|
E
Al tornarte venenosa
|
Tu único anillo se pierde,
Y te espolvoreas de rosa En una luz lenta y verde...
: 7
Sobre mi éxtasis destila
| taa i i |
:
Un cruel sueño en tí se posa
| :
YENENO, -
E
La humedad de tu pupila
o
- — Letárgico lagrimeo. ..
a, | :
|
e |
o,
Tu miedo me brinda el SIgNo...; Y encantador y maligno Me arrebujo en tu deseo...
E
Evaristo Ribera Chevremont, Ya | |
10
E ! A
I de
Á |
o
l
MAC
7 !
SECCION
vV.
MUNDO FEMENINO. - "Literario. - Artístico.-Social.
h
Le
o
13:
-
||
Asi
- REVDEILAS ST ANTI A LLAS
“MAG
POEMA AUREO.
| Conquisté sabiamente tu adorable belleza y para amarla tuve noble delicadeza.
,
Aun viven sonoros tus diez y seis abriles sobre el rosal de ensueños rubios y juvenile s de mi jardin interno fravante romancesco;
y tus negras pupilas del negro principes co >
yea
ea
y
.
.
A
de las raras pupilas de los cuentos de hadas,
no he podido aun verlas en mis otras ama das... |
Los rizos de tu larga, florida cabellera,
flexibles y tejidos como una enredadera
bajo la paz de luna de las noches de estí o, los he visto enroscarse por todo el cuello mío. ¡Tus manos!
Manos graves, manos llenas de gracia,
debieran entre lirios vivir su aristocracia ,
adornar de caricias las imágenes bellas
: Per
y bordarse unos guantes con los hilos de estrellas.
A
tu voz la he sentido gallardamente fina,
madrigalizar bellos perfiles de la China, las noches
de Alemania,
los paisajes
fránceses,
bocetos españoles, suízos y japoneses... La seda de tu frente tiene serénidades
de los caminos de oro de las inmensidades. ... Divinos son tus labiossi piadosos deslíen, un galante desvío cuando apenas sonríen. ..
Tus piés, tu garganta, tu cuerpo inmaculado,
mis ilusiones todas,
todo en tí lo han
Y conservo tus cartas,
azules,
blancas,
rosas,
breves y caprichosas
que saben los recuerdos de tu alina y la mía,
porque el 'amor en ellas no ha muerto todavía.
Conquisté sabiamente tu adorable belleza y para amarla tuve noble delicadeza. |
AA
A
AA
A
AA
tus cartas perfumadas,
amado.
A.
Nicolás Blanco.
|
l
133
El Marido Número
Dos.
Por ADRIEN VELY. >
Te lo saplico, exclamó Susana. —Ve, pues, a casa de Madame - Permíteme este capricho. . de Cumes. : ——Es un capricho pueril que deA la noche siguiente, cuando bería avergonzarte, respondió Víc- : Víctor fué a ver a su novia, le lla-
mó la atención su aire preocupado,
tor.
HA
lo primero que te pido des:
de que somos gas!
novios, y me lo nie-
|
—No te lo niego, vida mía... _Me limito a hacerte notar trario al sentido
común,
que es conrepuso el
a
joven reprimiendo su impaciencia. —Ya te violentas conmigo... ¡Qué será cuando estemos casados! —Me rindo... Ve a casa de Madame de Cumes, y no hablemos más de esta niñería.
—¡Tengo tal confianza ene eila!... No puede darme sino buenos consejos, los que me orientarán sobre nuestro
porvenir.
— ¿Acaso tienes dudas respecto de él?
—i¡Ingrato! 4
a
|
sus facciones descompuestas.
— ¿Qué te pasa?le preguntó. —Al mediodía fuí a casa de Madame de Cumes... —Y te dijo horrores respecto de mí.. : > —Nada me ps sobre > — ¿Entonces?
—Sin embarga: lo. que me dijo es muy terrible. : —Y Susana sollozó más fuerte. Víctor se sintió impacientado de
nuevo. —Por fin ¿qué te dijo?
—Me mano.
sufro!
examinó
atentamente
y me declaró...
la
¡Oh cuánto
Me declaró:.. que yo sería
muy feliz... con mi segundo marido.. Y comenzó a dar gritos desga-
e
ds e pei dt
ica
bs
134
rradores.
Después
Víctor
lanzó.
mundo, quien andaba en sus negocios, corrió a verla. Dió su nom-
una ruidosa carcajada.y añadió: —Acepto el augurio... Todavía
no estoy muerto ni nos — ¡No blasfemes!
bre a la camarera
hemos di-.
vorciado.
peró una buena media
fin, apareció Susana, sombrero y el abrigo.
exclamó Susa-
dame de Cumes. —Imposible, eso nos desgracia. | AE
— ¿Entonces? —Entonces, mi
necesario...
es
es
e
tú
necesario
que
—i¡Oh, sólo algunos meses de paciencia! He aquí mi plan... No nte Interrumpas... Me casaré con
Tillier.
Es
ya
sabes,
¡Edmundo
-un pobre. muchacho,
no muy fuerte, que gira a mi rede
dor... Te juro que me conservaré para tí... Alennas semanas después del matrimonio,
mos.
Después
seré tuya, y
>
su dote le agradaba más. .
yó por rendirse a discreción «Convínose entre Victor
Conclu-
E
e
A A
nuar
viéndose.
impediría
Sin
y Susa-
conti-
embargo,
el
inevitable viaje de bodas interrum-
pió forzosamente sus entrevistas.
En cuanto Susana regresó a Pa-
rís, Víctor,
Edmundo?
a asunto
a
|
Susanalo miró fijamente, esfor.Zándose por conservar su seriedad,
pero
acabó
por
estallar
de
risa.
Víctor se puso furioso, y tomándola por el puño la dijo: |
—i¡Desdichada! e —No, al contrario, muy dichosa. —i¡Miserable! Me has engañado ¡indignamenté... Pero ¿cómo
—Es toda
sin preocuparse de Ed-
una
historia... Creía
'Obrár cuerdamente.
—Pero
no es posible
que
si! ' Lo amo,
respondió
«a Edmundo...
—¡Ay,
Suzana suspirando.
ames.
Acuérdate de la profecía de Madame de Cumes... Sólo serás feliz con 'tu segundo marido. —Me parece que se engañó... Vamos, amigo mío, no quería dar S
na que el matrimonio, simple forles
puesto.de
pie, volvió a sentarse. —¿Cómo ha tomado el
con-
a Susana; la que le opuso una re-solución silenciosa, pero. inque —brantable. La chica le agradaba,
no
al
nos divorcia. . «has podido?
cluímos nuestros días con toda fe: licidad. . i Imagínense ustedes la manera con que Víctor acogió tal proposición. — Gritó, se sublevó, -Amenazó
malidad,
|
E
a
,
,
|
fe a esa profecía y ahora la invocas. La discusión se envenenaba.
Victor llegó hasta levantar
la
ma-
no, pero tuvo vergúenza de su gesto, y después de algunas onomatoi
3
..
Z
peyas desesperadas,
«do como
salió corrien-
un loco.
Cuando Susana
En
quedó sola, re-|
'
- MAG/
flexic tomé la ca
char] ra ble
de E
j
yáis olvidado de los amigos... Justamente iba' a saliren este mo-
mento.
¿estás loca ?
Edmundo,
>
la
amado,
seas mi segundo marido. —Pero
puestos el
Víctor, que se había
bien
Por
— Cuanto celebro: que no os ha-
Ma-
traería ps
hora,
Se adelan-" tó hacia él tendiéndole la mano con . amable sonrisa. 8]
liz al lado de otro hombre? - - B—Sería preciso que dieses por de esa buena
que le abrió la
puerta, y pasó a la sala, donde es-
na. ¿Piensas que pudiera yo ser fe-
nula la profecía
REVISTA DE LÁS ANTILLAS
;
|
|
|
mi se
ted C con Casa
o, al sion:
pers con Víct Y ab
mun
MAGAZINE | HISPANO.AMERICANO |
135.
flexionó un momento y de pronto" tomó una resolución. Se dirigió" a
graciada con Víctor, a causa de su
la casa de la
—Luego tenía yo razón, dijo la adivina. Siga Vd. mi razonamien-
adivina, para repro-
chárle su HU POsiBra, —Me ha engañado. usted miserablemente, la “dijo. —¿En ques preguntó Madame de Cumes —Al decirme que sería feliz con mi segundó marido, y ahí tiene us-
ted que sóy
infinitamente dichosa
grosería y de su brutalidad. to.
Ano heber
húbiese
Vd.
sido
por
casado con
llevado una vida
mí,
Víctor, y
de infierno.
divorcio era segúro.
se
El
Entonces, co- |
mo no habría Vd. dejado de amar a Edmundo, se habría casado con él.
Está usted
disfrutando
ahora
de una felicidad radiosa, gracias a
con. el. primero... Debí haberme casado con Víctor, a quien amaba, o, al menoz creía amar. Impre-. sionada por el oráculo de Vd. la
lugar con su segundo marido. Aho:ra, Si usted quiere que le prediga
persuadí a tener
cuántos hijos
paciencia y
casé.
mí, habiéndose
casado en
primer
van a tener...
con Edmundo Tillier. .para que — ¡No!... ¡No!:! A menos que... Víctor fuese mi segundo marido... Vamos, en el caso que esté destiY ahora resulta que adoro a Ed-. nada a tener varios, preferiría temundo y que hubiese sido muy des- . ner.desde luego el último. :
A
¡Luis
Muñoz
RIVERA.
xi
A
._ pa
a
|
4
A
mor-y de Egoismo
:
E
E
Won Aa E 1
|
E
:
En
E
o
e
a
Sl
A |
o
A
a o
La Vida dentromí .-mis de mo.
1 )
s
Nada en vidaes espejismo .. No tengo sed de Bien ni Mal: Es un poema E
¡0 0
peda
Cón una arcilla terrenal.
|.
es
A
.
S0y prisionero en el abi - De esta mi cárcel material smo
Hecha de
a
Mo e
A
as
o
2
|
AOS jo
este extraño cautiverio
|
O de Gienciy ade misterio... Unos que vienen; otros QUe. Var
| | l]
o
A a
Y, a todo halago indiferente, *
Miro el desfilede la gente
a
-Gomec visiónde Carnaval...
io e
a
|] Mi
e.
0
Il. -M
all
A
.
RE
|
|
|
o,
-
Mis
|
co
A
Dela
A
:
Mi
|
O
|
Gonquista espirilual...
|
Hizo
-
E
A
:
|
d
buéna hermana la
Mi
:
|]
o
A
a
mi Fuerza Inmaterial;,
Medió
.. -
|
| |
Amargura |
te sorosde ternura
:
Y un corazón sentimental.
a
A
Amo las penas y ámo el llanto. Que
A
E
a Y así camino por la vida Gual pecadora redimida
O
e
Por el milagro'de la Gruz....
.
a o
mn ] |
B|
==
|
MH so
e
P.
.. :
|
E
$
A
tuve en horas de quebranto
a Por el Pecado y la Virtud,
le |
|
1
He| | |
ho
Ex
Juan, P. R., Octubre de lora.
)
| |
San
a SsBe
|
e
al
ds
—
|
4
A
bo
A
Y así lanzarme en la Aa :
-
labios piden agua pa
PAPA mi sed de lo Inmortal
Tac APTA
1
e
e
PRODUCTOS REGIONAL"S =E
8
«'
ie
A $
|
-
Cr
care
1
|
e
mc
;
JE
]
||
Bs
ias
PIJA Y UA
|
/
:
—=
;
DN
T aLs. LEE
¡
Incl
]
*
y
'
Te
18
:
Fórmula m dema pia «inegrecer cabellos y barba.
:
El p oducto que mayor éxito ha alcanzado, y el que debe. preferirse cuando se desea lucir una cabell era negra y | sedóosa: De efecto instantáneo, sin mancha
|
Lo:
r
>
|
el cutis.
A
A
ni ensuciar
| ALCOHOLADO CEREIPINA. | y
El más afamado entre todos los conocidos.
Sus propiedad =s curat tivas lo colocan en pri mer término V por su delcioso y rico ardma: no debe faltar en el il | tocador de toda perfona de gusto. .
|
o
e
Es
TE
id
|
rr
|
:
|
TONIQUINA. cn Jm
co
|
el Agua de Quina que prepara Juvenilina.
o att:
AAA
in.
0d misc
Fortifica el cabello, calma la picazón, mata la caspa y con ¡| Su-dontínuo uso impide $u reproducción. Como posee | ¡- FICO bouquet, deja el cabello agradablemente perfumado . X
Hd
Solicíte estos productos en las Farmacias y Perfumerías.
o |
Ñ
E
o
| E
e
»
ps
i
i
A] O
|
A
Í
BE $
- AMERICAN. COLONIAL |
OF
PORTO
BANK
RICO.
SRA
OFICINA Capital
PRINCIPAL, ao: JUAN.
Pagado... a O
E
Fondos de Reserva y Ganancias PA
ct
accio o
-.-$ 400, 000.
á
,
o
.... $ 500, 000.
Sirvanse pasar a ver el departamento especial en nuestra ¡Bóveda moderna de seguridad donde pueden guardar
Sus ' accciones,
bonos,
joyas
valores.
y otros
—Pagamos
intereses
os
Departamento
hipotecas,
sobre depósitos
en
nuestro
de Ahorros.
Se compran y venden giros sobre los Estados “Unidos y sobre cualquier punto del Extranjero. *. Recomendamos a los viajeros-el uso de Travelers Cheques, de The. American Bankers Association, los cuales son satisfechos en cualquier parte del mundo, y que tenemos de venta en este Banco.
Sy EXPIDEN
CARTAS
DE
CREDITO.
Solicitamos su cuenta. Prestámos atención especial a las imposiciones recibidas, por correo.
SUCURSALES
EN AUS
Y ARECIBO. E
de
€
E
4
8
a o
Vita,
E
A
Ho
id Ud pe e
4
Es
LE
A
ci
709
is
ii
|
dE
Pa: E
NA 4
hi0
4
di
e |
0
de
pe
Capital: $1.000.000,08
AA
a
TAOO MCUICA¡HTA
bl
10b
d:
ME
dl
BAN CO COMERCIAL PUR ERTO RICO, e
pital pagado y Reserva $24.500.000.
Sucursal
THE
en
ROYAL
San
Total activo $tso 090.000
Juan,
BANK
Puerto
Rico,
OF CANADA
$
—* YVO,
por
correo certificado,
y
Se expiden Cartas ' plazas mercantiles
o :
.
AÑ
S 0%
SUCURSALES
E .
el
|
A
EN
-
>
|
i
>
Ñ |
AI
|
Sucursales en Londres Bank PUERTO
PONEE, |
'
com.
o
Sd
M
|
Buildings, Princess St. E. O.
+99 |
les remitirá
:
las calles Cedar y Williams.
SAN JUAN.
se
:
Agencia en New York, esquina- | -
Pp
giros postales, cheques ó en efecti.
y en cambio
antes de España.
y
Zo
o
de Crédito para Viajeros sobre toda las del mundo, incluyendo los puntos más import
0
(
Ú
y todas las pla|
(Savings Bank Department) las Sucursales del Banco tienen un Departamento
probante de sus depósitos.
de
il :
o o de Ahorros. Los depositantes del interior dela Isla pueden enviar sus fon á las sucursales del Banco dos en
-
|
|
DEPARTAMENTO DE AHORROS,
o
Todas
7
|
(O
o
Hace toda clase de operac iones bancarias, incluso pré descuentos y pignoracione s sobre frutos y valores; abr stamos, e cuentas corrientes; hace transf erencias Por cable, y expide giros 4 corta y larga vista sobre ES PA FRAN CIA, ALEMANTA. ESTADOS UNIDOS. INGLATER ÑA, RA, CAN ADA
zas mercantiles del mundo.
:
AA
The Royal Bank of Camada Ca
RICO.
A
| e
MAYAGUEZ,
E o
| | | |
E dE
| e
| | | |
| |
e
sa
pcia
,
Bahto Temional y Agrícola de Puertib Rico |
E
A
Depositario
del Gob lerno y de los PP
A
A
cn
Municipios.
cie
-
5 $2,400.000
00
900.00 $03.000.00
le
Venta de Cédulas Hipotecarias
,
interés.
6
La moicr inversión.
Cajas de $5 - $7
no. de Tr
al
"a
año
intereses sobrero dinéniios,
yares facilidades.
; ¡
i
E A
¿
|
Y
rd S
,
E
e
Y
;
E
d E
E
E >
p
¡
dh
2d
a
us
o
E
| C: Ínica ¡
A
a
q_
EOI
A A
sn
Otc-Rhino, Lar go Oftal Imológica
! ¡
5
¿i
á
+= z
Mono
DOCTORES EX-ALUMNOS
DR
DE
LAS
CLINICAS
PILA
op
LOS
A]
¡
A
> ;
Y
>
E
A ¿z
4
i
E
4 A
MM. S
ME +
$| i ¿ i
J
HOSPIBALES
Plaza « de das Delici ias No. 19.
|
Ponce
DÉ LAS
Y
Í
¡
|
ENFI1
NARIZ y
y
! i
j E
E *
A
| Tós
|
cristales pora
Aplicaciones
i
los
miopes; , 'h ip lermétro pes,
Ge
pl
Ray
's X, A
pte
do OS Consul tas
de o
ac
lo
nes
iparat
1
á
4,
s € instrumental
completos. e
>;
|
MN
3
Ej ,
$
n
E a]
eN
*
E¿
o
y astigmáfticos.,
A
||
45]
3
Mod ierna
|
Elun
qe¡ Lis E i ' j|
eléctricas.
Instrlación
p]
présbitas
.
cio!
pl
Serecetan
io
pre
|
E
a
PE
0
A
Ld
A
ES
EU
¡4 |
t
A
A
A
BROTHERS.
>»
Banqueros - Comislenistas,
|
i
Venden y Compran Giros sobre todas fas Ciudades de los Estados Unidos, España, Francia y Alemanía.
Cartas de Crédito
Pagaderas en todas partes del Mundo. AGENTES GENERALES DE LA
““Berwind White Goal Mining Co,”
“Western
- MINEROS de los Mejores Carbones
Efectos
Electric. Co,”
de
Minerales.
OFICINAS: Telephone RARA
AAA
Trussed Concrete Steel Company, | de Refuerzo y Pintura para Concreto.
, Acero
Ad
confianza.
Building,
SanJuan,
Puerto
Rico,
] dd
A
fabricante y comerciante.
Por el precio, nada mejor que
La Pintura Lucas es posible fabricar En 1850 ocupaban los talleres Lucas como un cuarto de acre
de terreno. Hoy - de treinta acres.
ciendo, van
siguen
siempre
.
abarcan más Y siguen ere-
mejorando
y
en primera línea.
La pintura Lucas en la prueba del
venta es universal.
ha vencido tiempo—su
Pídanse impreses descriptivos á
JOHN LUCAS é: CO. Nueva York. PIP IIA AA CIN ISIS E
CNN
PROP
PRA At IPUR PIS
AG AS IIA
clleite ra tisfoanubitcio pera
EIA SARRIA SOS RAP EP>U AS BT AS€2ÁP>A> BAS A
Cas Cree que un cho 'es el mejor
HPA ASPIR A
**Parece bien hasta el fin”. tal ha álúo el lema de Lucas desde hace más de medio sigl . ¡u-
PIP:
Respice_Finem
9)
Cuba Puerto Rico Caté Moderno .El único Establecimiento que tlene apara to
cubano para confeccionar cufé criollo al minuto,
¡El Mejor del Mundo! Helados, postería,
Refrescos en general, Licores legítimos de
mejores marcas,
Cigarrillos
y
Re.las
Taba-
cos Ultimamente se ha montado un Departamento PATIO SEVILLANO Para servir comidas criollas. Los precios reducidísimos.
Se admiten abonados.
Rafael Obispo 18. ÉPIARRPPRRPIR
Martorell
PROPIETARIO.
APRA
Tel, A 8669. —
ha)
%
1
COORARADARA
Eléctricos
toda
A
ico Empresario
Operas.
Operetas. | Zarzuelas.
:
Marin. de Teatro.
Dramas.
|
Conciertos.
y
Bailes.
Variedades.
Direcciรณn
tablegrรกfich:
San Juan.
MARINA
Puerto Rico.
o
|
]
2
2
S
end
inci
4 $
|
A
|
A
N
y
i
1 ]
Wi
a
1 Pd ce Ju
R
dE
ace
a Aaa
Cerveza
Pan Líquido.
CONEA
ÚÁ
s0 químico alemán, dice que
La
es
Esto quiere decir que la Cer-
AA
'eza
es
alidades
un
alimento,
benéficas
lieno
de
que dan A
vada y sustentan la salud.
El valor de la cerveza como P alimento se está dando á conocer,
y
muchos
la: usan
antes la consideraban como una bebida.
ahóra
que
sólamente
LA CERVEZA as.
- Pabs La Cerveza de Mejor Calidad
tejidos y los músculos.
Beba lá Cer.
veza Embotellada de Pabst y usted le dará salud y fuerza á su sistema.
, Cuando usted quiera Cerveza, pida
la de Pabst.
Sw
IKEE
_WIS.U:S 24
IMCOROORATEO.
.
HECHA (POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en le Fábrica sólamente, * De Venta por
Ñi. R. CALDERON CaNe Tetuana '
CO.
11, San Juan
Telephone 152. pe
E
do
IEEE
Ja malta y todas las propiedades tónicas del lúpulo de que se hace, ' La calidad de los materiales que se usan y el método de Pabst hace que la Cerveza Embotellada de Pabst sea “no sólamente la más pura, sino también un “pan líquido,” que fortalece los
E FA
AO
es la más nutritiva de todas las cervezas, porque contiene todas las partí. -| culas del alimento saludable y sano de
RATA
Ú
AN SEN E y Ñ de]
Ñ
i
a
S
.
z
%
“.
:
;
E
E 1, Dr. Liebig, eminente y famo-
LECHE
BORDEN Y
EVAPORADA)
E
”
z
(CONDE NSADA
7%
N
|
a
¡E E
/
a
mn
y
Us sa Ls
EVAPORADA
La Compañía de 606 años ha
Esa
larga
como. la
USE
BORDEN originó venido [preparando
experiencia más
la Licar CONDENSADA este producto en sus
lle permite ofrecer al público -la alto de composición uniforme.
y por varias
leche
LA
LECHE
BORDEN,
LA' ORIGINAL
+
e
A
-
espacio formas.
de
E sa
bl
grado
¡Aceptada por la Profesión Médica: Leche Condensada que mayor seguridad ofrece para el alimento de niños.
NO HAGA
Y PROBAD; A,
o
|
¡
EXPRE ¿RIME NTOS CON LECHES'NUEVAS :
De venta en todos los aa AGENTES
SAN
'
CUNDENSADA
CALIDAD SUPERIOR COMPOSICIÓN UNIFORME. [PREPARACION ESMERADA
cid E.
MAGNOLIA
PEERLESS
CONDENSADA
rep
AGUDA
PA
ES
YorH
A
MN Ey
,
,
quel
A
80,
Msi en
protection
re sighatura ] Lot
ds
úl
a Preto
agro
7
4
'
do Ey!
y
A
EVAPORATE
y
UN ISWEETENEO
ETE
E
GEA
TN 7
0 “Mark oy Bonares Concensen
A
q
NOS IA EN
,
AS
An
da
$7 UG GAO
;
:s
H
y Pulperías de la a
GENER. 1LES
Dooley, Smitb 5; Companny.
. UAN,
PONCE.
| | is 4 !
MAYAGUEZ.
mE
5
OO
El Gran
e
Tribuno
A
A
Americano prefiere la
rs is dis. cds dis. e. rc. A. ds
do
ES
Bl
The Commoner
is. ls. ls.
sd.
ss
A
is. A. «cs
E md dde
J. RRYAN,
Y
ón ci.
WILLIAM EDITOR
ino. cl.
¡Che Zormaioner
WILLTA M y. RRYAN, EDITOR AND PROPIETOR,
PROPIETARIO.
is
rm
We have used the OLIVER
ne in our office almost
machi-
exclusively for
ihe past ten years, and this purchase OLIVER
is
evidence
particularly
cur use and has been fucara for ali general Very
iruly
that
THE
adapted
to
entirely satispurposes.
(Siyued) CHAS.
W. BRYAN,
en
años.
la
durante
y esta
¿e
últimamente.
nuestra
sivamente
compra
máquina oficina
los
*“OLT-
casi
exclu-
últimos
es una
dies
evidencia
de que la ““OLIVER”' se adapta particularmente
á nuestro
uso
y ha sido
enteramente satisfactoria en todos resDe
Publisher.
Sánchez
Vds.
veráaderamente,
(Firmado)
CHAS.
W. BRYAN. Bditor.
ÚNICOS
a
VER”
usado
pecios.
yours, |
Hemos
o
is supplementary
les compramos
de las nueve má“*OLIVER”” que
ds
of you,
ÁAcusamos recibo quinas de escribir
st
are in receipt of the nine OliTyperwriters recently purchased
A ds ds e dió ds dió dió. ds
We
Señores:
AGENTES:
Morales
€
Casa que Vende lo Mejor), Ponce.
Mayagiezo.
Co. o Arecibo.
ds ds
ver
is
Omaha, Nebraska,
Omaha, Nebraska,
Gentiemen:
Es
Lincoln, Nebraska, Nov. 23, 1912, _The. Oliver Typewriter Co., l
A
Lincoln, Nebráska, Nov. 23, 1912. The Oliver Typewriter Co., E
DO
d¿'OPILADMDMO PLODAPADAI ABANICOS
o
e
e E ds
e
5
900.
406064.
[toeoocnsnerccnssssss.,
$ $ , ;
ATLAS
LINE.
SERVICIO DIARIO PO? ASIENTO ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
;
Los carros que salen en la nañana
Los que salen a las 2. Pa mi
deberán llegar a em destino a las
deberán llegar a su destino a las
12 A.M.
OFICINA
'
|
TAM
EN PONCE:
Comercio 1
OFICINA EN SAN JUAN:
Teléfono 286.
Cruz. 4-
Teléfono 78.
PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: Comercio,
1—SAN
JUAN,
Cruz, 4.—¿UANA DIAZ, Plaza lado Sud.—-COAMO, Telégrafo.—CAYEY,. Hotel Inglaterra.—CAGUAS, ' Hotel. Plaza esquina Sud.—GUAYAMA, Teléfono y Hotel Fran»
Hotel
Picó.—AIBONITO, Méndez.—RIO PIEDRAS, cés.—SALINAS, :
aibonito
| san
Ponce
Cosmopolita.—SANTA E
Juan
$3.00
“Juana Díaz Coamo
¿-
Aibonito
Cayey
6-75 5-50
5-00
4-25 *
110375
1,
2-50
|
|
3%
j
oz
Cayey
«
.
/|.Aibonito
|
AN
Lon
|
47%.
1.581
5:00. SS
E
SI 2:59
|A 525
1-25
125
7-25 6-75 7]
Guayama
5:50
£
Coamo
¡Juana Díaz E
o
2-00
Sa
e
cs
a ,
:
7 a.m. Via Guayama.
2. p.m. Via Aibonito.
i
Caguas
750
Cayey
| Guayama |
Salinas
550 |__eso | 30
ss. _ 450 _ os
4-75
A
PA
|
Salidas de Ponce para San Juan:
|
675, 6-00 o
|
|
| o
5-50
275
200
Pomco | ¡$800 |
375 3-00 E |
Ss
75
1-7 hal 1-25
|snta Isabel
|] 2-1 A
__¡8a. m. Via Aibonito.
>
76__1 Salidas de San Juan para Ponce: :
2 p.m. Via Guayama.
A
AAA DAA IIA
RESALTA Y INES
PARIO
A
CONDICIONES:
de cincuenta
libras,
sin cargo
euprio
partida,
á la
los
ofiema
caros
de
donde
sólo
ha
pararán
de
partir
para
el
recibir
de
un
alguno.. cargo
Cualquier
adicional.
exteso
Bajo
podrá
A + A
peso no exceda
ser
ninguna :
A
via, eugu
llevado, £ opción de la Compañía, previo pago cesó co llevasán baules Ó cpjas. ACOGIDA DE PASAJEROS: Los. carros tos, en sus «respectivas casas si viven dentro de tex preparados para salir 30 minutos antes de la
*
COMPRA DE BILLETES: Todo pasajero deberá comprar y presentar: al Chauffer . el billete correspondiente, antes de la salida del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito no podrá ocupar elzycarro. Ena los pueblos de tránsito los pasajeros deberán comprar sus billetes al mismo chauffer-del carro que quieran ocupar, BILLETES DE/IDA Y VUELTA: Estos billetes son valederos solamente por tres días y deben ser presentados, para tener derecho al regreso, no menos de doce horas antes de la salida del carro en que se desee retornar. | ASIBNTOS RESERVADOS: Pueden reservarse ciertos asientos en cualquier tiempo cuando se pague un extra, de acuerdo con la tarifa de la Compañía. BQUTIPAJES: Solamente se permitirá que cada pasajero leve equipaje manual li-
cir-
tomarán los pasajeros, previo aviso de ésla población: de partida; pero deberán eshora señalada 6 on otro cáso deberán con-
Auto. á
Después
los
de
¡pasajeros
ecta del viaje y puntos, que fije para ello la Compañía.
la
que
hora
señalada
aguarden
Se
en-
para la
lh
ruta
1
l '
de
Damas
|
[San Juan Río Pdras.
“¡Santa Isabel MT" Dl a
PARA
.
Teléfono.
75
Rio Piedras
Via Guayama
Caguas
7-50
7-50 6-25
Caguas
:
¡RioP eñras|
ISABEL,
A A
Via
Hotel
Po e.
2
ER
PONCE,
EN TODAS
e
e 4
VERMOUTH
Agentes
1
PARTES *
Generales:
- SOBRINOS DE IZQUIERDO pls
ea”
|
blCcs
San
Juan,
Puerto
Rico.
CO.
PARA
EL
ai
ASTILLAS del -|DrRICHARDS
TE
do, recomendado y aceptado para tratamiento y curación h males que
ES causas, ya badores.
LOTE OO
relacionan
de
con
todos
aquellos
la digestión, ya sean
efectos, ya meros incidentes perturEl nombre mismo del Dr. Richards ha
llegado a sintetizar la curación de da dispepsia. en cífico
alcanza
en
materia
de
dolencias
estómago. Todo cuanto [significa legítimo
disfrute
salud, ene rgía, actividad,
RDS DYSPEPSIA
del
orden, satisfacción, alegría, dicha,
de la vida, se condensa en dos palabras: **buen a se contiene en cuatro : Pastillas del Dr. Richards.
DR. RIC]
cocinar
la mente del público ilustrado, por no haber ya , quien ignore lo que este “incomparable espe-
TABLET
digestión*” y Jul
EST
se
A
1x0 (0er
ESTOMAGO
En estas Pastillas se ofrece al. público el remedio natural, lógico, ideal, universalmente reconoci-
S | Dos
ll
MAZO FACT ITA
ASSOCIATION
ER Y SUS DOLENCIAS facilidad de cue eh ela das enferniedades y á
desconcierten
nes
de
la
las
ciencia
Más
=abias
(como
se commenudo
todo
médica
vamente delicado fl las dolencias que afectan al organismo puramente femenino, sin perjuicio ld qu-> las pacientes Usen ¿quellos otros remediosque : hubieren menester sil la complicación 6 complicación s afectosen, por «jemplo, al hígado á los riñon >=. +1] estómago Ó á4 cualquier otro Órgano comán á los dos sexos. , El remedio especial. exclusivamente femenind, que aquí se recomienda, son lás atamadas Grantillas del Dr, Grant, el incomparable tónico, el sin rival e-pecífico, el eficacísimo fisiológico]
fortifica y protege tiéndole
que
cura,
al bello
robnstece.
sexo.
afrontar dallaróamente
deisitndes y peripecios
sa la mujer en la niñez,
porque
en
“Dr.
Grant's
permilas mil
atravie-
la pubertad,
y
en
Laboratories, York
Nueva
previsio,
reconocerá) y de áaquí la suprema im? port+ncia de un med camento exclusi-
agente
en la juventud, en la maternidad la madurez de sa vid a
rr
aquí la plquen
m'smas
además á sexo. De
ri
á las
3 “Despué< de usar por algún tiemp con constancia su mereci tamentr acre ditada preparación “Gxax« ILLAS,” he sido
muy
lencias obliga
mejora
que
me
á enviar á
ta
de
las “penos
aquejaban, Uds,
pr
y
s
do-
esto
me
medio
.
de la
presente mi más expresivo - agradeci miento, prometiéndome á mi vez conti-
buar su uso hasta obtener «3 completa curación, la cuál, 4 juzear por el curso favorable que noto en todo mi sér será mnateria_de muy poco tiempo más.
4
(Firmada)
SARA
GUZMÁN
C.,
Profesora de Escuelas Públicas Urbanas
de este
Departamento.
E
Piedras, departamento de Ibagué. kepáblica de Colou bia.”
mtrn
expuesta
it nit dba ca ira
está
a
mujer
rt AE
La
dolencias que el h|mbre,| y las que son privativas de $
York
for mem
New
FABRICACIÓN
SELECTA. CORTINA A PRUEBA: DE POLVO. TIRADORES DE METAL BRONCEADO. PRECIOSOS ACABADOS EN ROBLE CUARTEADO Y CAOBA.
e
pasajeros y carga de San Juan á Cataño, que enla: zan con el tranvía de vapor que hace el recorrido de Cataño á Bayamón.
Se facilitarán informes respecto á la tarifa de precios de carga
y el itinerário de
los servicios
de “vapores y
trenes” á solicitud.
Ramón
Valdés San Juan,
Jr. Administrador. Puerto Rlco.
|
LUCAS BLANCO € Co.
25
modelos
distintos.
TELÉFONO
González Padín Co. -— Departamento Remington. Ban Justo 29, Teléfono No, 684. |
Dirigirse
al
á quienes
Departamento
IPP
P. O. Box
SANJUAN,
785.
los “soliciten.
Remington.
J. W. BLANCO, MANAGER,
P.R. I
GoMaAs San Juan,
de
catálogos
473.
Ad
ji e A
EN EXISTENCIA
PR ECIOS FI JOS.
Enviamos
No. 2
y EFECTOS
YILES
PARA
DE TODAS
So:..ite
AUTOMÓ-
CLASES.
Precios,
AA
TENEMOS
-TANCA
60 p. de largo x 34 p. de fondo.
RIA
Estilo 20.
Leo. A
|
PPP
3 Es
el trasporte de -
NYSE
l y
para
rs
16)
Escritorio Sanitario 0 +
Gos
PRUSIA RAIORAPR RPP
DE
Ramón. Valdés. Vapores rápidos 'y cómoe.
60 p. de largo x 34 p. de fondo,
Línea Fós rea del Veste.
rc| .
VEA ESTE ESTILO Estilo 563%.
2
$
€
Nuestra Es ecialidades son insu erables.
4 $ $ $ 4 4 9 '4 4 4 $ $
$ $ $
4.
y ]
París Bazar n ==
PEDRO CIUSTI
ai
| $
Fortaleza 27.
J. Pearo Bouret.
| ]
I
Casa
- con
de artículos franceses.
San Juan. $
¿su a
dedicada
especialidadá la venta
$ Unico establecimiento de
A
San dun.
NS
$
(Sucesor de Tinaud.)
Fo
|
Ultimas novedades en
Sombreros - - Trajes.
Joyas con piedras preciosas. Relojes de todos precios.
:4
4
$
Estatuaria artística 6$
de cerá- $ o mica propios para ?$ $ regalos. $$ o Departamento de Optica. $ 4 y objetos
9
] 4 $
4
4
4 4
PLAZA de BALDORIOTY. San
Juan,
P.R.
$$
¿
Artículos de la más alta novedad. El establecimiento mejor montado y más elegantede la peo Fortalzza 27.
San Juan.
X, [Fuleur: adión.
€
+2
JOSE.
Plaza
DE-
DIEGO.
Baldoriotv
No.
san Juan, P. R. a
de
dentista.
Teléfono
MENDEZ,
del
Muñoz River ra $e
ELPIDIO
632.
Lcdo.
a
BATISTA,
Plaza principal. aia
ARTURO
Bayamón,
a
DE
P.
Cirujano ERA
R.
Báya 2món,
A
A
a
P.
R.
|
_—_—_—
Oficinas:
p. m
De 8 a12 €
__E
PIE TRI;
33 Isabel, Ponce P. R. y:2a 3. Teléfono 242. mico.
a. m. y de 1 A<<A]
Médico. Ciruj: no.
Consultas 9 a 10¡Laboratorio-Cli:
A
A
A
tista
— Ejerce
P.
RENGEL
NATER;
Bay amón,
W. MONROE,
Americaño.
Consult As:
554.
AVISO, en
P.
R.
ño
Cirujano 8
a
12
Abo-
todas
las
P. R.
SERRA
yamón,
en
HNOS..
Farmacéuticos.
Ba-
LC DO. RAMON SS. PESQ UERA, gado-Notario. a P. R.
Abo-
I. CARBALLEIRA.
Bayamón,
P.
LA menes
ENRIQUE POUSA PARES, Jr. ado-No . ALVAAREZ,
Betánces
. R.
St.,
F ARMA ACTA
del
AboJuan
v
Ledo.
No. . SO.
__ x-
Polanco:
50
R. :
F, ARMA ACIA Alvarez.
en
_———_———
POL ANCO,
a
Caguas, o
TRAV IESO,
St.
P.R.
E racónGcO
Y NOTARIO. a,
2.
San Juan, P. R.
Apartado 1194. |
Tr
Den: a. m.
FARMACIA
Hemc
culaci Reacc más t Pla
DR.
E
Luis Samalea Iglesias. ABOGADO
Neóp.
+.
lí
Eq
José esq. Allen
Esput
del Lcdo.
Plaza principal, _ Caguas,
-M ANU EL
ticula
og
R.
Oficinas
su
borat«
A
tario.
en
AN o
P.
riz y
opera ofrece
———
B: ay amón,
el
«las e
P. R.
LEDO
E
Farmacéutico.
_——
Gristo
: HA
H.
San
Aguadilla,
pan A
DR.
Notario.
NS
DRES. VIDAL VI. ARET.. Dentistas Americanos. Plaza Delicias 21. Ponce,
AGUSTIN
No.
MANZANO
“y
tario.
etc.
€—_
a:5
476:
del país.
>
Sucesores: de MIGUEL WIEWALIL. en C. Farmacia y Droguería. Bayamón, P. R. o
P. R.
Tel.
en
P. O. Box
Cortes
T A RO$ A, Farmacéu tico.
Sombreros,
A
S0.
Joyería,
E omerciantes
de todas clases.
PEDRO
gado
J.
p. R.
LA DP; AQU ITA de B. Cánt ellops e Hijos. Comerciantes en Ferreterí 4, Quiz cal] a, Cal-
zado,
Platería.
San Francisco Juan, P. R.
Abogado-Notario”.
28.
R. BAT IST A y CO.
A
DR, LEONCIO 15 ARREIRO, Cirujano C dentista. Plaza principal. Caguas, P. R.
DR
prendas
y.
€
FARMACIA
Méndez.
Co-
Laboratorio
(A
Relojería
a
A
PEDRO
se] = E
y Rayos
'*rrientes de alta frecuenej la. Análisis. Cruz .15.
E
Vías
A
troterapia
ll
AE
Ginecopatia. "Gabinete «de Elec
>
GONZALEZ
Urinarias.
a
a
14)
4
E
A
E
DR.
MARQUEZ ROIG, del yde2a5p.m. Reina No. 1. Bajos de Ledo. F. Márquez Roig. Plaz a prin cipal. don Acisclo Subirá. Ponce, P. R. . Caguas, PR.
á
NUEVO
SISTEMA
O e — DE PORCELANA
PUENTES
EXTRACCIONES
SIN
= ls
laza Principal
DOLOR.
Le
EX-OPTICO D: LA JOYERIA DET NAUO,
.
Dr. ESTEBAN A,
Esquiuzá Sen José ¿UE
Antonio A. Pacheco
ENTERIZOS.
GARA NTIZADAS
GDENAGA, American Dentist..
Puerto Rico.
|
MOLINA
DE
ST.
*
ÁLLEN
Esputos,
Exudados,
Químico. La-
Neoplasmas. Hemolísis.
Transudados,
Estudios Exámenes
ExámeGástrico, Tejidos,
de Aglutinación y
Bacteriológicos.
Ino-
culación animal para fines diagnósticos. Reacciones de Calmette y Veu Pirket y de-
más tuberculino-reacciones, etc. Plaza
Delicias
19,
Ponce.
la vista gratis,
32—FRENTE A GIUSTI -
WWwmwwmwwnnnRmanaarQa MA POPIPIPILLILLILIIIIS,
5 26 TETUAN
%
SAN JUAN.
Nuestras sodas sirops fueron
:y
EN presentados en la ' 2 FERIA INSULAR por el
Departamento Sanidad como
de:
muestras de
pa
artículos
ABSOLUTAMENTE A
Angel
Patólogo:
A. PIETRI.
de
SAN JUAN, E
72.
LABORATORIO CLINICO. menes de Sangre, Orina, Jugo
DR:
Exámen
REMY.
ofrece de nuevo sus servicios profesionales, en su despacho Tetuán 11 y su clínica particular, Parada 11, Avenida Miramar.
SanyFrancisco
confección
NIP IA Sr
riz y Garganta. De regreso de su tournóe operatoria' por la República Dominicana.
boratorio,
la
mo.
de cristales.
en el tratamiento médico y Quirúrgico de «las enfermedades de los Ojos, -Oidos, Na-
M. PESQUERA,
a
maquinaria
para
Oculista y Especialista
ANGEL
a
con
derna
- DENTISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN.
DOCTOR
Bn
.
Taller
$: —————_——-
INCRUSTACIONES MODERNAS-DKE ORO Y PORCELANA. bonne
l
enier>
PUROS
Rivero.
se
y dustrial,
e
PARA COMER Y BEBER.
e
COLMADO.
MEJOR
Fortaleza 47 y Tanca
_.. Teléfonos 15 y 16.
6.
San Juan, P. R.
s ia
:
Font
A
€ Hermano
F.
cc
LO
de
Í0LLLLIOLOLIOAILIIILIIILIOLISLISILIL
A
-
Sucs.
di
SOLACE
o
-
4
San Juan,
PODOIDIRIIOASAIDIPIAIDAOID
$%9000 o .oooo 09 ;
e
|
¡
7
Y
EN
|
:
ES
A
OA
Qs
$
AES y nd
ope
N
A
NN
$
:|
|
Si es del ramo de Maquinaria, LO VENDEMOS”.e Trapiches para caña, Calderas, | Máquinas de vapor,
aro q
la do,
$
A Y) Y:
Tanques y torres,
:
Bombas,
Plantas de hielo, Plantas de irrigación, Romanas, Edificios
|
Motores de gasolina,
Motores eléctricos,
?
$
de acero
Y
Filtros de aceite,
KA
Gruas,
Maquinaria para labrar madera.
Maquinaria en general para Centrales Azucareras y para; 3 E
A
AS
|
É
E E E .
Vendemos
| |
d o
|
+ ¡| HACIENDAS DE CAFÉ, | Tres almacénes en San Juan repletos de maquinaria y accesori os, FERRE
ERES y
NN] NN
;
k E
l
E
!
Melchior,
E
| Po
Armstrong
€
y a plazos.
¡
MERSON,
|
MAQUINARIA,
9 TETUAN 9, San Juan, P. R,
Corresponsales en New
a? ¡
al contado
| ¿
York :
4¿ $
$: Dessau.
116 Broad St.
PADIIIANADIRIDIIIIAA LAA
AAA,
7
IARARARANIMAIIIDADAAA ARA ARA +. ,
de E i
AMERICAN
RAILROAD SAN
READ
LEA
DOWN
VACIA
ABAJO
DAILY
eE
Dany
EJARIO
|
30 9,10
1.20 el
9,16
ae
9.38
7,50
9,45
2055
8.39
9.00
11,04 11.69
9,06 911
4
1045
1.50 11.13
|
3,40
12.56 1,03
430
Y24
4.35F 4,55
2.09 1,12
5,50
188 “
2.18
6.07
129
135
108
6,14 6.18
2.42 2.46
202 204
5,00
|
320. 15,40
6.29
151
179
2.56
6.49
6.53.
|
¡Ciudad Llg. [Ciudad___ Sal. Estación Llg.
-8,00 . 1,55 7,49
3,03
7,23
ig. Hal.
* Tsabela Fsabela
Aguadilla
Sal. Lleg.
Puente
Coloso (F) Aguada
Rincón Tres
leg. Sal.
|
(F)
Mayagiez, Playa Mayagúez, Playa Ciudad
Hormigueros
219
8,20 2,50
1112
2,00
Sal. Llg. |
(F) (F)
8.51
Ciudad
8,31
8,27
8,02
4.26
05
Guayanilla
4.40
7.18
263
5,05
278
Tallahoa
M.
P.
Yauco
M.
7,40 7.04
PONCE
Llesa
12,10
11,50
9.06 9.02
8,16 8,10 8.03 7,50.
8,40
12,20 12,15
9,13
Lajas Arriba (F) La Plata (F) El Limón (F) Santa Rita
A.
12,40
9,30
224 221 232 238
8,16
1,10
1.04F 12,45 :
9.42 9,38 .
Lajas, Estación
243
1,43 1,35F
10,00
327 3 3.41 3.53
4,04
4,40F
4,33F 4,00
12.15 11,49
7,04 7.10 7,17 7,30
7.404
6,00
5,30 5,50 5.20
10.55 10,47
Añasco
Germán
|
1,06 12,42
10,21 10.05
San
6,40
6,26 - 6,20 6/08
1,45 1,15 1,34
10,26
Lajas,
7,00
6,54
140
(F)
Río Rosario Filial Amor
7,16 1,10
2,06 2,00 148
Córcega Hermanos
Mayagiiez,
1,44
1,11
Camuy Quebradillas
217
3.18
3,40 3,31 3,29
2,34
Sal
Sale.
A
6.10
M.
A
8,30
2,56 2,50 -
Hatillo
209
3.13
Estación
Arecibo, Arecibo, Areciho,
| |
|
-+8,12
2,20
| Sal | _Llg. Sal.
|
3,52
Barceloneta
164
167 176
8,35
3,24
Vicente
Cummings (F) Santana (F) Cambalache
142
' |
4,15
2.40
|
8,50
4,10
Campo Alegre (F)
148 152
1,29 1,45
Bayamón
|_Llg. Arecibo,
12% c
12.43
3,51 405F
(F)
Manatí
98
11.40 12.054
Peña
Patricio
Vega Baja Algarrobo (F)
100 111
4
4,30
Dorado
87 87 $6
.
Martín
San
86
9,55 10,25 10.22
(F)
Sabana Seca (F) Ingenio (F) Toa Baja
|
4 “q 22
10,16
1,26F
2
8,45 8,42
(5
953 459 10.09
DIARIO
4,25 4,22
San
58
DAILY
DIARIO
Talléres Santurce
Miramar
55
9.33
12.00 12.20 12,50
DAILY
1910,
9,00 -8,55
47 50
6.26
1219
DE
A. M.
33
9.20
11,49 1155 1P03F
ABRIL
4,40 4,35
2)
10.57F
11.35
READ UP
Pp. E
12
10.36
11,25
LEA HACIA ARRIBA
Llegada.
3
25 29 34
11,18
;
DESDB
San Juan, Ciudad San Juan, Estación
$ 6
8,24 8:30 8.35
241 3.00?
30 De
0
8,124
10,20 10.26 10,32F
EN VIGOR
Salida
7.38 741
10.08
RIGO.
S. P. M.
EL
0
1.32
“|
PORTO
FESTACIONES
A. M
32F 2.05
LOS TRENES
1
P.M
9:24 928
OR
ITINERARIO
DE
| 5
DIARIO
$
CO.
JU-AN PONCE,
11,42 11,38
.]
11,26
4
11,03F
10.56
10,46 10,40 10,30 10,17
10,07 9,44 9,28F
9,00
-.
En las paradas de señal los trenes vararán á la señal de tomar 6 dejar pasajeros. At
mm) (Er
flag
«tep
on
signal
to
la columna de las hurasih
n column
receive
tica
or
discharge
p
ssengers.
varada de señal para ese tren,
showing time indicates flag
sto
for that tran.
|
(2) y Aliado del nombre de la estació 1 indica parada de señal para todos los trenes, After name of Statiou indicates flag stop for all trains.
( -)UEstación
para
comer.
|
EL ESTAB EGIMIENTO MAS MODERNO. faro.
- ELA OSOIOoo.oooo.!
Cirujanos Dentistas.
A
ULTIMOS ADELANTOS EN LA CIRUJIA Y PROTESIS DENTAL.
San Francisco 42, Teléfono
328,
San Juan, —
P.
O.
P. RP.
Bex
92.
$ 6
$
A
$
$ 0
$
$
3
9 9 9
|
ye
4 4
;
|
ROPA
a n_n éúé[TTpA A E PP
Crosas 4$
SUCESORES.
:
MADERAS,
:
$ 0
¿Andrés4
bh
HECHA 1
|
EFECTOS NAVALES, FERRETERIA,
a
ParTodos a Caballencontrarán eros y Niños
$ satisfacción y trato igual, 4 Elegante surtido donde z : pued Esen es, coger á su gusto.
$ $
|
AZUCAR,
COREA
COMISIONES EN GENERAL,
Si el artículo no es de su
ORAR AMARA AAA a ' Almacenes para el depósito de | E Mercancías,
el importe.
Calle del Comercio No. 6
ASP
0
agrado devolvemos
IKE
.
GOLDS MITH
Plaza Principal 28. — San Juan, P. R.
V4LLILLLLILILIILIIIIOS
: $
$
MARINA. | Apartado 507. Teléfono 126.. - San Juan, P. R,
yy
y
Y
LGOLELOÓPOLIOSGOLIOIOILLILIICIDI
Ponte y Margarida
| PI PA
[KE (OLDSMITH.
A A A a ob e”
0oOow*o.o +.o.o. 49090 A Le
A S46HVLOP6PEO0LLLICLIALOLIIIIIDIIIDIIDVIVOONYS
e. EN
es
se
N
y
E
yl
z
b
|
¿
| Y
| -
E
ES
Bd 3
craal
=>
J
W Md id E MAde
hi
' A
|
y
e
A NY
S AY
hA A
EN
k
A
i
ANNi
a e Ñ
h
:
,
N E
NN pe NON
G
y
: a
gi y
EE $
ni
A
Ñ
Y
Ñ
e
A
z ¡ 5
7d
55
e qu'il y a de meilleur pour les bébes.
Muestra “Nestle libro “ «dados
:
. :
de la Harina Lacteada ” y un ejemplar del Alimentación y cuide los niños,” puede
obtenerse enviando su nombre y dirección á J. OCHOA € HERMANO. San
nos
Juan,
Puerto
Rico.
(
eooooooos:
w
O
|
NO NECESITA RECLAMOS. . Todos
los hombres
de negocios la prefieren,
EL ULTIMO CAMPEONATO INTERNACIONAL ONFTNTONISIzJY
SISSI AR ci A
bt
NN RARAS
SISSI
Parr IC AA SAS PRA
0 RP
e AAA
SPAIN
"y NASTGAS AS GRUAS
De escritura en maquinilla celebrado el 12 de Noviembre de 1912, lo obtuvo la operadora Miss Florence Wilson, tomando - 117 palabras por minuto en la “Underwood”.
$
4
a
SN.
AROS
S
E
Ox
lá
“e FE
R
A
1
A
PL
E
Y
y
:
. U
7
AS
_
e 1
E z 8)
>
JS AN
ES
NA
|
o
A
:
:
:
ay '
¿M3
/
.
, ;
.
pl
E
>
A
R
A
a ,
|
Y
e
:
JA
HAN ví
NE
ESA e
] E
ES
E
:
NS
Lee)
o
,A
5
Rel
AN
l
AU k N Ny.
IIA
:
po
$ 6 6
E ,
A
ñ
,
. :
>
:
za
E
AN
y
E
SI
CAS
A
A
'
O UnDemenoo STANDARD TYPEWBIER E DES ===
|
53
|
o
LIGEREZA. - - SEGURIDAD.
y
Antes de comprar máquinas de escribir y haciéndose justi cia l : a sí mismo, el comprador debe
$ :
máquina
y
ver
familiarizarse con nuestra las ventajas "que ¡posee sobre las demás.
_ "LOS MUCHACHOS”
SANJUAy — 0 EE
eAl da
Sucs.de A.
Mayol
€
Co.
»
FUERTO RICO A
$OPLPELLLLILLLILLILIIIS
E
;
A
ES
j
Ea
od
A
S
A
Ci
eS
X
ANDIA € Comerciantes
E
7
ás
et
E
Ea
z ó
ES
A
CTUBBE.
- Comisienistas.
San Juan, Puerto Rico.
WVENDEN Abonos
Químicos
marca Puerto Rico
IM
£arruajes de todas clases
para CAFÉ, CAÑAS, TABACO.
al CONTADO
AGENTES The
Liverpool and London The
Palatine
GENERALES
ahd Slobe
Jasurance
Co.,
Compañías
The
Sun
Life Ass.
y 4 PLAZOS,
DE:
Ins:
Co,
Leo.
Ltd.
de aseguros contra incendios.
$
Co. of Canadá
:
(El Sol del dd
Compañías de aseguros sobre la vida.
This
Nortk German Compañía
Compradores
Lloyd
de Bremen,
de Vapores Trasatlánticos.
y Exportadores
de Hlgodón.
A
Sea - Island U.
LOLLLLLLLLIOSILILNL
J. J. Jiménez, J. Madera y J. E Benítez. Ingenieros y Arquitectos--Zonsultores y Constructores. :
INGENIERIA
MUNICIPAL.
FERROCARRILES.
FUNDACIONES.
HIDROELECTRICAS,
U.
GESTIONES
C.
A.
DE
a P.
Sistema
de
PUENTES.
DE
PUERTOS.
dera
EDIFICIOS, PLANTAS«
AGRIMENSURA.
Asfalto
E
Asfalto
TURNER.
Hornos
FINLA
235.
de
Trinidad
asfalto.
para
Cilindros de vapor.
SAN
Cablegráfica:
J USTO,
-.
“ JIMABE ” APARTADO
SAN JUAN, P. R.
:
-
Asfalto.
portátiles
calentar
Cemento Armado,
TELEFONO
Bermúd dez
líquido
Ladrillos
Mushroom
Dirección
|
MEJORAS
DE
BARRO.
o
EDIFICIO
a.
MUELLES.
S. TILE.COMPANY. || THE BARBER ASPHAL PAYING TEJAS
A
RIEGOS|
881.
;, 4
o,
d