1968 — 2018 La Ciudad de las Rías Andrés Fernández-Albalat Mario Gaviria Felipe Peña Pereda Ramón López de Lucio Juan Luis Dalda Carlos de la Guardia Carlos Sánchez-Casas Padilla
Javier González Harguindey (Coordinador. Ed.) Alfonso Díaz Revilla Javier González Harguindey Javier González López (Editores)
Título 1968 — 2018 La Ciudad de las Rías Edita Deputación da Coruña Coordinador Editorial Javier González Harguindey Editores Alfonso Díaz Revilla Javier González Harguindey Javier González López Línea Editorial Observatorio Metropolitano de Galicia Deseño/Diseño Editorial Felipe Trillo Edición Fotográfica de diapositivas de Andrés Fernández-Albalat Xoán Piñón Tradución/Traducción Roi García Camba Javier González López Lingua/Idioma Galego/Español Tirada 800 Exemplares/Ejemplares Imprime Imprenta Provincial da Deputación da Coruña Papel Curious Matter Adiron Blue 135g/m2 Munken Print 1.5 115g/m2 Papago Crema 120g/m2 ISBN 978-84-9812-311-1 Depósito Legal C 191-2018 Este libro está impreso dacordo ó estándar internacional FSC® para unha xestión sostible do medio ambiente. Este libro está impreso de acuerdo al estándar internacional FSC® para una gestión sostenible del medio ambiente.
© 2017 All rights reserved © Presente Edición Deputación Provincial da Coruña © Textos. Artigos/Artículos. Planimetrías. Debuxos/Dibujos. Imaxes/Imágenes. Os seus autores/Sus autores Todos os dereitos reservados. Non se permite a reprodución deste libro, nin a súa incorporación a un sistema informático, nin a súa transmisión en calquera forma ou por calquera medio, sexa este electrónico, mecánico, por fotocopia, por gravación ou outros métodos, sen o permiso previo e por escrito do editor e coordinador editorial. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación o otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor y el coordinador editorial.
1968 — 2018 La Ciudad de las Rías
Andrés Fernández-Albalat Mario Gaviria Felipe Peña Ramón López de Lucio Juan Luis Dalda Carlos de la Guardia Carlos Sánchez-Casas
Javier González Harguindey (Coordinador Ed.) Alfonso Díaz Revilla Javier González Harguindey Javier González López (Editores)
Índice
Galego
Español
7
Presentación Valentín González Formoso Presidente da Deputación da Coruña
Presentación Valentín González Formoso Presidente de la Diputación de A Coruña
17
Introdución Javier González Harguindey (Coordinador Editorial)
Introducción Javier González Harguindey (Coordinador Editorial)
Parte
I
Significado e relevancia actual. Unha visión dende o presente.
Significado y relevancia actual. Una visión desde el presente.
29
I.1
A Cidade das Rías. Unha utopía necesaria. Andrés Fernandez-Albalat Setembro 2016
La Ciudad de las Rías. Una utopía necesaria. Andrés Fernandez-Albalat Septiembre 2016
33
I.2
A Cidade das Rías no século XXI. Mario Gaviria Xaneiro 2017
La Ciudad de las Rías en el siglo XXI. Mario Gaviria Enero 2017
41
I.3
O descubrimento dun territorio, a Cidade das Rías. Felipe Peña Xullo 2017
El descubrimiento de un territorio, la Ciudad de las Rías. Felipe Peña Julio 2017
51
I.4
A «Cidade das Rías» —o arco A Coruña-Betanzos-Ferrol—. Unha temperá intuición metropolitana, 1968-1975. Da súa primeira formulación por Fernández-Albalat ao Avance de Plan Xeral Comarcal de EUSyA para a Deputación da Coruña. Ramón López de Lucio Xuño 2016
La «Ciudad de las Rías» —el arco A Coruña-Betanzos-Ferrol—. Unha temprana intuición metropolitana, 1968-1975. De su primera formulación por Fernández-Albalat al Avance de Plan General Comarcal de EUSyA para la Diputación de A Coruña. Ramón López de Lucio Junio 2016
89
I.5
A «Cidade das Rías». A anticipación dunha idea de planificación rexional. A súa expresión actual nas Directrices de Ordenación do Territorio de Galicia. Juan Luis Dalda Outubro 2008
La «Ciudad de las Rías». La anticipación de una idea de planificación regional. Su expresión actual en las Directrices de Ordenación del Territorio de Galicia. Juan Luis Dalda Octubre 2008
107
I.6
«Plan Cidade das Rías» Unha proposta de planificación territorial. Deputación Provincial da Coruña (1972-1975). Carlos de la Guardia Outubro 2008
«Plan Ciudad de las Rías» Una propuesta de planificación territorial. Diputación Provincial de A Coruña (1972-1975). Carlos de la Guardia Octubre 2008
141
I.7
Unha reivindicación do nivel local. Carlos Sánchez-Casas Xullo 2017
Una reinvindicación del nivel local. Carlos Sánchez-Casas Julio 2017
147
I.8
A Cidade das Rías. Anotacións en torno a unha tarefa pendente. Alfonso Díaz Revilla, Javier González Harguindey, Javier González López Xullo 2017
La Ciudad de las Rías. Anotaciones en torno a una tarea pendiente. Alfonso Díaz Revilla, Javier González Harguindey, Javier González López Julio 2017
Parte
II
Reproducción de documentos originales.
173
II.1
La formulación original de la idea.
175
II.1.1
La Ciudad de las Rías. Especial de Verano. La Voz de Galicia. Andrés Fernandez-Albalat 10 de Agosto de 1968
189
II.1.2
La Ciudad de las Rías. Discurso leído al ser recibido como miembro de Número del Instituto José Cornide de Estudios Coruñeses. Andrés Fernandez-Albalat 23 de Noviembre de 1968
227
II.2
La Diputación recoge la idea.
229
II.2.1
Reunión informativa sobre estado de los trabajos relativos al Plan Comarcal de la Ciudad de las Rías. Excma. Diputación Provincial de La Coruña. Informe del Ilmo. Sr. Presidente de la corporación 6 de Noviembre de 1971
237
II.2.2
Informe sobre la posibilidad jurídica de que la Diputación Provincial asuma la redacción del Plan Comarcal «Ciudad de las Rías». Emilio Quesada Zato 1970
241
II.2.3
La Ciudad de las Rías, un reto para la Diputación Provincial de A Coruña. Aportaciones de la Excma. Diputación provincial de La Coruña Comunicación: III Jornadas Administrativas de Galicia. Emilio Quesada Zato Orense, octubre de 1970
247
II.2.4
Presentación del Plan Provincial y del Plan Comarcal. Borrador del discurso de para la presentación del Plan Provincial. José Manuel Liaño Flores. Presidente de la Diputación de A Coruña. Julio de 1974
253
II.2.5
Resumen de la Propuesta del Plan Comarcal. Juan Luis Dalda Julio de 1974
261
II.2.6
Certificado acuerdos de la Diputación. Don Antonio Rodríguez Mas, Secretario General de la Excma. Diputación Provincial de La Coruña. 6 de Agosto de 1976
263
II.3
Plan General Municipal Comarca «Ciudad de las Rías». 1971-1975. Estudio de Urbanismo, Sociología y Arquitectura (EUSyA)
265
II.3.1
Estructura de los trabajos.
269
II.3.2
Portadas e Índices. Informe Nº2 Informe Nº3 Plan General Municipal Comarca «Ciudad de las Rías» Libro de Información Libro de Ordenación Metropolitana Libro de Ordenación Metropolitana de Medio Ambiente Libro de Ordenación Sectorial de las Actividades Residenciales Libro de Ordenación Sectorial de los Equipamientos y Dotaciones Libro de Ordenación Sectorial de las actividades productivas Libro de Normas y Ordenanzas Libro de Políticas y Actuaciones
285
II.3.3
Plan General Municipal Comarca «Ciudad de las Rías» Libro de Ordenación Metropolitana. Junio 1975
385
II.4
Referencias y Fuentes Documentales.
A Cidade das Rías, ¿unha utopía…? É posible.
La Ciudad de las Rías, ¿una utopía…? Es posible.
Pero non se esqueza que as utopías poden ser verdades prematuras. E que, en ocasións, o importante non é o que anuncian senón o que denuncian.
Pero no se olvide que las utopías pueden ser verdades prematuras. Y que, en ocasiones, lo importante no es lo que anuncian sino lo que denuncian.
O Territorio.
El Territorio.
— Andrés Fernández-Albalat 2016