Calendar of events 2011

2011

Kalendar priredbi Calendario delle manifestazioni Calendar of events Veranstaltungskalendar

TurističkE zajednicE entI per il turismo

Turistička zajednica Grada Umaga Ente per il turismo della Città di Umago

Zabava Entertainment Unterhaltung Divertimento

TOURIST BOARDS Tourismusverband

Sport

Turistička zajednica Grada Novigrada-Cittanova Ente per il turismo della Città di Cittanova Mandrač 29a, 52466 Novigrad, HR t. +385 (0)52 757 075 +385 (0)52 758 011 f. +385 (0)52 758 011 info@novigrad-cittanova.hr

Turistička zajednica Općine Brtonigla Ente per il turismo del Comune di Verteneglio Glavna 3/a, 52474 Brtonigla - Verteneglio, HR t. +385 (0)52 774-307 f. +385 (0)52 720-860 info@istria-brtonigla.com

Turistička zajednica Grada Buje Ente per il turismo della Città di Buie Istarske 2, 52460 Buje, HR t. +385 (0)52 773 353 f. +385 (0)52 773 353 tzg-buja@pu.t-com.hr

www.coloursofistria.com

Kultura Culture Kultur Cultura

Enogastronomija Oenogastronomy Önogastronomie Enogastronomia

Organizator Organizer Organisator Organizzatore

Telefon Phone Telefon Telefono

Poštovani posjetitelji, Želja nam je upoznati Vas s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne Istre odnosno na području Turističkih zajednica Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja. Nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.

SVIBANJ, 2011

02. – 08.05.

Umag Sport Nova obala, Umag 30.04. Otvoreno prvenstvo Umaga u golfu, Golf igralište Adriatic, Crveni Vrh, Savudrija 30.04. Karate turnir „Umaške nade“, Nova obala 30.04. Turnir u mini rukometu 30.04. Otvoreno prvenstvo Umaga u jedrenju, Klasa optimist, Umaški akvatorij 30.04. Demostracija i osnovna škola nordijskog hodanja, Nova obala 30.04. Street basket, Nova obala 30.04. Stolni tenis – Sport za sve uzraste, Nova obala, šator sajma 30.04. 22. Međunarodni Umaški minimaraton: Riviera Umag – Savudrija 01.05. Umag bike – MTB biciklijada, Start na Novoj obali 01.05. Otvoreno prvenstvo Umaga u jedrenju, Klasa optimist, Umaški akvatorij Grad Umag +385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

01. 05.

Prvosvibanjska budnica Umag Nastup puhačkog orkestra „Naša Sloga“ iz Babića i umaških mažoretkinja. Mimohod po umaškim ulicama Grad Umag +385 52 702 955

01.05.

Proslava 1. maja

livada hotela Maestral, Novigrad Tradicionalna proslava Međunarodnog praznika rada Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

01.05.

Međunarodni nogometni turnir veterana Bašanija, Savudrija, Umag NK Savudrija + 385 52 759 800

01.05.

22.

Međunarodni Umaški Minimaraton

01.05.

Otvaranje sezone kupanja Laguna Stella Maris kod ATP Stadiona, Umag Otvaranje sezone kupanja u 12.00 sa plivačicom Višnjom Davide Višnja Davide +385 98 9547 550

06.05.

Obilježavanje Dana Grada Umaga

Dvorana POU Ante „Riviera Umag – Babić, Umag Savudrija“, Umag Svečana sjednica GradMaraton klub Umag skog vijeća Grada Umaga +385 52 742 991 Grad Umag +385 52 702 900

1. ITTAF WORLDCHAMPS Sportska dvorana,Umag Na prvom Svjetskom prvenstvu očekujemo 40 izbornih vrsta u tradicionalnom taekwondou. Natjecanje će se voditi u muškoj i ženskoj konkurenciji. Najavljeno je prisutstvo predsjednika Svjetske taekwon-do organizacije.

Hrvatska udruga Taekwon-doa +385 35 490 772; +385 91 546 3310

06.- 08.05.

Umag Land

Nova obala, Umag 2. Sajam Agroproizvoda Grad Umag +385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

06.- 08.05.

Umag Floria

Nova obala, Umag 14. Sajam Cvijeća Grad Umag +385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

07.05.

Dan obitelji Contarini

Završje, Grožnjan TZ Grožnjan, Općina Grožnjan + 385 52 776 131

08.05.

Tradicionalna proslava Sv. Frančeška Završje, Grožnjan TZ Grožnjan + 385 52 776 131

06.- 08.05.

06.- 08.05.

Nova obala, Umag 6. Međunarodni sajam ribarstva i ribarske opreme Grad Umag +385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

Autocamp Sol Stella Maris, Umag MK Staari rokeri pripremaju nezaboravan provod već od četvrtka 05.05. partijem dobrodošlice. Posjetom renomiranim vinarima i znamenitostima umaške rivijere, graffiti biker project, te nastavak vrhunskog zabavnog programa.

Crofish

06.05.-03.06.

Upoznajmo zaboravljeno blago Umaga – Živjeti s morem

Muzej grada Umaga, Umag Muzejsko pedagoška izložba Upoznajte povijest, kulturnu baštinu i ostale tajne koje skriva more.

Muzej grada Umaga +385 98 440 691

10. Moto susret Staaari Rockeri

Četvrtak – No problem band, Big bang, Freddie King Tribute Petak – Mala škola rocka, Nije bitno, Baltazar, Elvis Jackson, Fathet, Razvaline Subota – Fire up lab, Big Bang, Big wave, Vlatko Stefanovski trio, Padre, No problem band, Erotic show& fireworks Bikers free entry... uz obaveznu medenicu Come in peace, make noice & have fun MK Staaari Rokeri Umag + 385 95 912 4914

HRVATSKI

29.04. - 01. 05.

SVIBANJ, 2011

Biciklijada, Oživimo Završje Grožnjan BBK Grožnjan +385 98 927 3443

07. – 08.05.

Regata Grada Umaga

ACY marina, Umag Regata klase „Optimist“ JK Histria +385 91 888 5852

08.05.

XIV. Kup 6.

Svibnja u ribolovu Umag ŠRD Umag

09.05.-03.06.

Muzejskopedagoške radionice Muzej grada Umaga 16. akcija Muzejskih pedagoga Hrvatske – Dodir Radionice za djecu s temom Dodir Muzej grada Umaga +385 98 440 691

18.05.– 30.06.

Muzej i sjećanje

Muzej Lapidarium, Novigrad – predavanja, radionice, projekcije filmova / povodom obilježavanja Međunarodnog dana muzeja Muzej Lapidarium +385 52 726 582

18.05.–30.06.

Iz zbirke Galerije Rigo

Galerija Rigo, Novigrad

izložba u sklopu projekta Muzej i sjećanje Muzej Lapidarium +385 52 726 582

20.05.

Susret klapa i Međunarodni slastičarski kup Sveti Pelegrin

Učilište, Umag Susret klapa i Međunarodno prvenstvo u slastičarstvu.

Manifestacija povodom proslave zaštitnika grada Sv. Pelegrina POU Ante Babić Umag, Udruga kuhara Istarske županije +385 741 116

20.05.

Gnam-Gnam Fest 2011: Sardelafest Veliki trg, Novigrad Gastro manifestacija u znaku srdele i jela od srdele. Uz ponudu jela od srdele i druge plave ribe (kombinacija tradicionalne kuhinje i nouvelle cuisine) po simboličnim cijenama, tu je i ponuda domaćih vina, maslinovog ulja i

drugih autohtonih proizvoda, kao i ponuda suvenira i rukotvorina. Manifestacija je obogaćena prigodnim glazbeno-animacijskim programom.

TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

20.05.

Golf turnir povodom Sardela Festa

Golf igralište Adriatic, Crveni Vrh, Savudrija, Umag Golf club Adriatic, Rezidencija Skiper d.o.o +385 52 100

22.05.

26.05. – 03.07.

27.05. – 20.06.

Trg Sv. Servola, Buje POU Buje, TZ Buje +385 52 772 023 +385 52 773 353

Galerija Rigo, Novigrad samostalna izložba Muzej – Museo Lapidarium +385 52 726 582

Galerija Marin, Umag Autori: Biljana Gavranović, Slobodan Vidović, Predrag Marjanović, Bojana Baralić, Ognjen Radumilo, Boris Glamočanin, Zvjezdana Veselinović, Radenko Milak, Miodrag Manojlović, Banja Luka Galerija Marin +385 52 751 229

Likovni natječaj: IstrArt

23.05.- 29.05.

ITF GMP Cup Umag 2011 ATP Stadion, Stella Maris, Umag Otvoreno prvenstvo Umaga za veterane HTSV + 385 1 4854 721

20.05.-15.06.

Saša Dejanović

Galerija Fonticus, Grožnjan samostalna autorska izložba likovnih radova Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

20.05.-15.06.

Emilija Duparova Galerija Fonticus, Grožnjan samostalna autorska izložba likovnih radova, Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

23.05.

Proslava Sv. Pelegrina, zaštitnika Grada Umaga Sv. Pelegrin, Umag Grad Umag, Župna crkva Umag, Zajednica Talijana Umag +385 741 258

23. - 29.05.

ITF GMP Cup Umag 2011., ATP Stadion, Stella Maris, Umag Otvoreno prvenstvo Umaga za veterane HTSV + 385 1 4854 721

Šikuti Machine

27.-28.05.

12. Međunarodni pogranični susreti: Forum Tomizza Umag Gradska knjižnica Umag, Talijanska zajednica „Fulvio Tomizza“ +385 52 721 561

27.05.

Nema granice ima – Xe’l confin non xe, performans Ive Vrtarića

Forum Tomizza u Muzeju grada Umaga, Umag Muzej grada Umaga i Gradska knjižnica Umag +385 98 225 892

27.-28.05.

Susret bikera: Pirates party

Kastanija, Novigrad Tradicionalni međunarodni susret motorista Moto klub Pirates, Novigrad +385 98 728 699

Izložba

29.05.

Dan otvorenih vinskih podruma Vinska cesta Bujštine Vinistra + 385 52 213 310

29.05.

Memorijal Nerio Vok, Regata klase „Krstaši“ Umaški akvatorij JK Histria +385 91 888 5852

HRVATSKI

08.05.

LIPANJ, 2011

Adria Music Conference + Umagination

ATP Stadion, Stella Maris, Umag Prva glazbena konferencija u regiji sa predavanjima, radionicama, dnevnim promocijama novih singlova i bendova, izložbeni prostor novih tehnologija te veliki večernji koncerti i partyiji. Kao zabavna poveznica prve regionalne glazbene konferencije „Adria Music Conference“, UMAGINATION će publici pružiti nezaboravne nastupe vodećih svjetskih izvođača kao što su Tiësto, koji će po prvi puta izvesti samostalni koncert u Hrvatskoj.

Konferencija će okupiti više od 30 eminentnih predavača iz regije i svijeta te nekoliko desetaka bendova. Teme o kojima će se govoriti na konferenciji: Digitalna džungla, Žene na sceni, Kako stvarno funkcioniraju autorska prava u regiji?, Glazba u medijima: Stanje alarmantno, Glazba ne poznaje granice, Audio producentska radionica, Plesna radionica, DJ akademija...

Dva velika koncerta!

03.06. TIËSTO (trenutno najbolji svjetski DJ) 04.06. REV RUN (legendarni hip hop dvojac) Udruga građana Adria MC +385 1 6064 553

03.06

Gnam-Gnam Fest: Večer novigradske kapešante

Mandrač, Novigrad Gastro manifestacija u znaku kapešante (i drugih školjaka). Na dugačkom gastro-stolu, koji se prostire duž cijelog Mandrača, istaknut će se ponuda jela od kapešante (i drugih školjaka) po simboličnim cijenama, ali i ponuda lokalnih vinara, proizvođača maslinovog ulja i drugih poljoprivrednih proizvoda.

U okviru programa organizirat će se i demonstracija pripreme jela (show-cooking), a sadržaj će se obogatiti i odgovarajućim glazbeno-animacijskim programom s naglaskom na tradiciju. Bit će tu i atraktivni produkcijski sadržaji poput projekcije zbivanja u okviru programa na veliko platno, voditelja koji dodatno animira program, predstavlja izlagače i sl., pa sve nalikuje na veliki TV show na otvorenom! Bit će tu i dječji kutak s animacijom za najmlađe (Kids corner), kutak sa suvenirima i rukotvorinama (Hand made corner) i drugi sadržaji.

TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

04.– 05.06.

Međunarodna izložba Cacib

Katoro, Umag Lovačko društvo Trčka, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

04. – 05.06.

63. Istarska regata

Umag-Rovinj-Pula, start u Umagu Jedriličarski klub Umag Fiandara 1975 +385 52 741 333

05.06.

Odbojkaški turnir: Sv. Pelegrin Umag Sportsko rekreacisjko društvo „Umag“ +385 98 43 43 47

08.06.

Koncert Alke Vuice i prijatelja ATP Stadion, Stella Maris, Umag Grad Umag +385 702 955

09.-11.06.

UmagGOloud sound & art festival

Nova obala, Umag Drugo izdanje festivala zvuka i urbane kulture uz glazbeni dio programa

12.06.

Jadranske igre Nova obala, Umag Turističko-zabavna turneja, 8 natjecateljskih disciplina u kojima se natječu timovi iz okolnih mjesta. Tradicionalne igre nošenja kašeta, skakanja u vrećama, potezanja konopa, gađanja balonima, veslanja u bačvama, penjanja po pršut...

Adria Events, Grad Umag + 385 98 539 552

predstaviti će: jedinstveni grafitti project EAST TRAIN GO WEST, postavljeni niz ploča dužine 7x13m koje predstavljaju vagone podzemne željeznice oslikat će ekipe writera iz svih republika ex Jugoslavije.

Projekt SLAMA, izrada skulptura od slame.

11.06 u suradnji sa BK-Xteamom organizira se 5.

Umag Dirt Jump Jam and 4X. Takmičenje u spretnosti i akrobacijama na biciklama MTB i BMX, te Paintball prezentacija.

Stage 5 +385 98 779 245

11.06.

3. Art, Wine & Music Novigrad

Atrij Zajednice Talijana Manifestacija koja spaja eno-gastronomiju, likovnu umjetnost i glazbu

Zajednica Talijana Novigrad +385 52 758 350

12.06.

6. Sprint Triathlon (Summer 3 sport festival) Rivarela Rivarela, Novigrad Međunarodna sportska manifestacija – disciplina triathlon

Maraton klub Umag +385 52 742 991

15.-19.06.

Obilježavanje dana Općine Grožnjan

Grožnjan Tradicionalna proslava zaštitnika grada Sv. Vida, Modesta i Krešencija TZ Grožnjan + 385 52 776 131

15.06.-15.07.

Izložba likovnih radova: Projekt BOJA: Plavo

Galerija Fonticus, Grožnjan Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

HRVATSKI

02.- 05.06.

LIPANJ, 2011

Jadranske igre

Porporela, Novigrad Turističko-zabavna turneja, 8 natjecateljskih disciplina u kojima se natječu timovi iz okolnih mjesta. Tradicionalne igre nošenja kašeta, skakanja u vrećama, potezanja konopa, gađanja balonima...

Adria Events i TZG Novigrad-Cittanova

+385 98 539 552 +385 52 757 075

17.06.

UNICEF Humanitarni golf turnir

Golf igralište Adriatic, Crveni Vrh, Savudrija, Umag

Humanitarni golf turnir, Toni Kukoč UNICEF +385 385 52 707 100

18.06.

8. Slikarski Ex-tempore likovni natječaj

Park Irme Benčić, Novigrad Međunarodni ex-tempore likovni natječaj. Novigradski ex tempore okupi stotinjak likovnih autora iz zemlje i inozemstva (Slovenija, Italija…), koji tijekom dana na različitim lokacijama u gradu stvaraju likovne radove s motivima Novigrada. Autori se natječu za

novčane nagrade sponzora, a nagrađene bira stručni žiri. Pored kategorije ex tempore, sudionici ove manifestacije mogu konkurirati i za otkupne nagrade sponzora u kategoriji prethodno nastalih radova, ne starijih od dvije godine.

TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

18.06.

Biciklijada: Umjetnički Grožnjan

Grožnjan BBK Grožnjan +385 98 927 3443

18.-19.06.

Buje ufo

Buje Udruga Ziid +385 52 772 122

21. - 26. 06.

Svjetsko juniorsko prvenstvo u odbojci na pijesku ATP Stadion, Stella Maris, Umag Nakon Turske i Portugala, najbolji svjetski igrači odbojke na pijesku do 19 godina, naći će se u Umagu kako bi se natjecali na ovogodišnjem SWATCH FIVB svjetskom prvenstvu za mlade.

MPG d.o.o.

Hrvatska +385 1 6064 553

20.06.

24.06. – 15.07.

Grožnjan MBK Bujština +385 52 773 353

Galerija Marin, Umag Galerija Marin +385 52 751 229

23. - 24.06.

19.06.

Druženje i vožnja biciklom

Proslava Sv. Ivana

Sv. Ivan, Lovrečica, Umag Obilježavanje zaštitnika mjesta Sv. Ivan uz svetu misu, paljenje krijesa, živu muziku i susret klapa TD Lovrečica +385 98 417 057

Izložba Roberta Sošića

6. Sprint Triathlon (Summer 3 sport festival) Rivarela Rivarela, Novigrad Međunarodna sportska manifestacija – disciplina triathlon Maraton klub Umag +385 52 742 991

21.06.

Festival melodije Istre i Kvarnera, MIK

Trg slobode, Umag

Glazbena manifestacija koja njeguje etno melos, istarsku ljestvicu te čakavštinu i talijanski dijalekt Grad Umag, POU Ante Babić Umag, Melody d.o.o.

Rijeka +385 52 741 116

24.-25.06.

Fešta Sv. Ivana Krstitelja

Dajla, Novigrad Tradicionalna pučka fešta, proslava svetog Ivana Krstitelja, zaštitnika Dajle TZG Novigrad-Cittanova, Grad Novigrad +385 52 757 075

25.06.

Međunarodni turnir u odbojci na pijesku Kanegra, Buje TZ Buje +385 52 773 353

25.06.

4. Plivački maraton: Za obale prijateljstva

Portorož - Kanegra, Maraton klub Umag +385 52 742 991

27.-29.06.

5.Međunarodne večeri folklora - Susreti u Umagu

Trg slobode, Umag

Već šest godina zaredom Umag je poprište susreta folklornih skupina iz čitavoga svijeta. U šarenilu boja, glasova i napjeva iz starine, podjednako uživaju izvođači, brojni gosti i domaće stanovništvo. Umag postaje veseli svijet u malome...

Grad Umag, POU Ante Babić Umag, +385 52 720 215

28.06.

Proslava Sv. Petra Savudrija, Umag MO Savudrija +385 911 759 685

30.06.-02.07.

Europskojuniorsko rukometno prvenstvo u rukometu na pijesku Umag ATP Stadion, Stella Maris, Umag 7. Prvenstvom Europe u rukometu na pijesku u juniorskoj konkurenciji (U-19) održava se na atraktivnoj lokaciji ATP stadiona sa kapacitetom arene od 4000 mjesta sa djelom turnira koji se igra i u noćnom terminu što će također doprinijeti vizualnom užitku za sve gledatelje koji se odluče posjetiti Umag.

HRS, Grad Umag, Istraturist + 385 1 5391 002

HRVATSKI

17.06.

SRPANJ, 2011

12. Međunarodni festival komornog teatra ‘’Zlatni lav’’ Umag Duh komornog teatra u Umagu utjelovljen je kroz lik Gospodina Antonia Coslovicha koji je dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel «Al Leon d’ oro» (k Zlatnom Lavu) u kojem je opremio prvo malo kazalište na ovome području sa stotinjak mjesta. Prvi je primjer kulturnog turizma na ovim prostorima, tako da je poslužio kao platforma festivalu. Festival «Zlatni Lav» je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na datu temu u interkulturalnom duhu Istre. Cijela vizija festivala kao kontinuiranog projekta lociranog u Istri i Umagu zasniva sa na tri ključna elementa a to su: • obilježja povezanosti i različitosti Triangulum-a odnosno suživot Hrvata, Slovenaca i Talijana • definiranje festivala kao kazališnog projekta koji svake godine zaokružuje točno određenu tematsku cjelinu • bogaćenje kulturne i turističke ponude Grada, Županije i kulturne festivalske tradicije Republike Hrvatske U repertoaru i konkurenciji za grand prix festivala su: • NOVOSADSKO POZORIŠTE, UJVIDEKI SZINHAZ, NOVI SAD • NARODNO POZORIŠTE SARAJEVO • GRADSKO KAZALIŠTE: JOZA IVAKIĆ, VINKOVCI • HNK ZAGREB • SLG CELJE • DRUŠTVO GLEDALIŠČE GLEJ, LJUBLJANA • HNK VARAŽDIN • GRADSKO SATIRIČKO KAZALIŠTE: KEREMPUH • PICCOLO TEATRO CITTA’ DI CAPODISTRIA • NACIONALNO KAZALIŠTE: JHK-DŽINOT, VELES, MAKEDONIJA • NARODNO POZORIŠTE REPUBLIKE SRPSKE, BANJALUKA • INK PULA • DRAMA MARIBOR, SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE, MARIBOR • JOŽA PERNARČIČ, PERNARČIČ&PERNARČIČ, LJUBLJANA • PREŠERNOVO GLEDALIŠČE KRANJ – van konkurencije za grand prix, u čast laureata Inicijativa za promociju umjetnosti Mediterana, Istra, Umag

+385 52 743 447

01.07.

Kinder Basket Tour 2011

Porporela, Novigrad

Tradicionalni turnir u streetbasketu, hip-hop glazba, break dance…

Udruga „SportArt“ – Rijeka

+385 95 90 46 393

02.07.

Pozdrav ljetu AC Mareda, Novigrad Cjelodnevni animacijski program za djecu i odrasle na plaži. Glazba uživo i gastronomska ponuda tik uz more Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

02. – 03.07.

Regata Monfalcone

Umag – Monfalcone, Umag Jedriličarski klub Umag Fiandara 1975 +385 52 741 333

03.07.

Etno Music Fest „Gunjci i Pišćaci“,

Marušići, Buje MO Marušići, TZ Buje +385 52 773 353

03.07.

Biciklijada

Marušići, Buje MBK Bujština +385 52 773 353

01.- 02.07.

Parkfest

Park Novigradske Biskupije, Novigrad U organizaciji novigradske udruge mladih Sidro na prostoru parka Novigradske biskupije održava se (dvodnevni) festival, mahom glazbenog karaktera. Festival u pravilu donosi koncerte mladih neafirmiranih bendova alternativnog glazbenog izričaja, kao i nastupe nekih poznatijih rock, blues, ska i sl… glazbenih sastava iz Hrvatske i inozemstva. 04.06.

REV RUN (legendarni hip hop dvojac)

Udruga mladih „Sidro“- Novigrad +385 99 251 88 84

02.07.

XXVII. Festival Istarske malvazije Brtonigla Bogatstvo okusa, tradicije i zabave. Atraktivni ljetni festival kraljice vina ... ocjenjivanje malvazija, vođene degustacije, bogati kulturni program, promocija filma “Čarobno putovanje u svijet kruha” (autor Marino Vocci) te povratak u prošlost pokretanjem stare vršalice, originalna 5.

Utrka s bačvama ulicama Brtonigle s predstavnicima ekipa udruge ‘Citta` del Vino’, sajam tradicijskih proizvoda, koncert Franka Krajcara i grupe Indivia.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla i Zajednica Talijana Brtonigla +385 52 774 307

06.07.

Beach Party

plaža hotela Maestral, Novigrad Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

07.07.

Gnam-Gnam Fest: Gastro @ Mandracchio Mandrač, Novigrad Turistička gastro manifestacija u znaku ribe i jela od ribe.

Posjetitelje će dočekati

ponuda jela od ribe i morskih plodova, vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda s dugačkog gastro-stola, uz prodajnu izložbu rukotvorina i dječji kutak. Tu je i glazbenoanimacijski program tradicijske i zabavne glazbe.

TZG Novigrad - Cittanova

+385 52 757 075

08.07.

U carstvu Muškata

Dvorac Momjan, Buje

TZ Buje +368 52 773 353

09.07.

5. Ljetni Karneval

Veliki trg, Novigrad

Ljetno izdanje tradicionalnog novigradskog karnevala.

Pored karnevalske skupine i Udruge za stare i mlade DajlaNovigrad koja je nositelj organizacije ove manifesatcije, na Ljetnom karnevalu sudjeluje i nekoliko drugih maškaranih skupina iz Istre i Primorja.

TZG Novigrad - Cittanova, Udruga za stare i mlade DajlaNovigrad +385 52 757 075

04. - 09. 07.

Europsko seniorsko prvenstvo u rukometu na pijesku

ATP Stadion, Stella Maris, Umag

7. Prvenstvom Europe u rukometu na pijesku za seniore održava se na atraktivnoj lokaciji ATP stadiona sa kapacitetom arene od 4000 mjesta sa djelom turnira koji se igra i u noćnom terminu što će također doprinijeti vizualnom užitku za sve gledatelje koji se odluče posjetiti Umag.

HRS, Grad Umag, Istraturist +385 1 5391 002

HRVATSKI

01.- 10.07.

SRPANJ, 2011

UmaGOblues

Ulica Garibaldi i Trg Slobode, Umag Festival of sound and art flavours Drugo izdanje festivala pružiti će četiri dana intenzivnih glazbenih i umjetničkih emocija u magičnom gradskom okruženju, ne samo kroz glazbeni već i vizuelni foto i video dio programa festivala. Pozornice će podijeliti petnaestak izvrsnih blues izvođača, a među njima Charlie Musselwhite, Fabio Treves band, Keith Tompson band, Michael Roach, Johnny Mars, Eddie Martin, Pappa George band...

Stage 5

+385 98 77 92 45

08.07. – 11.08.

Galerija Rigo, Novigrad samostalna izložba Muzej Lapidarium +385 52 726 582

notama mladih talenata uz degustacije vina i istarskih specijaliteta. Sajam tradicijskih proizvoda.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

12.07.

15. -17.07.

Renata Poljak

Umago Classica

Župna crkva, Trg slobode, Umag Duo Emma Lee, flauta i klarinet POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

13.07.

Beach Party

plaža hotela Maestral, Novigrad Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

14.07.

Večer kraljica Brtonigle

Brtonigla Glazbena večer obilježena

Proslava Gospe Karmelske

Oskuruš, Buje

MO Momjan, TZ Momjan +385 52 772 122

15. 07.

Etno pod zvonikom

Veliki trg, Novigrad Franko Krajcar & Indivia U osnovi ove manifestacije je koncert etno ili tradicijske glazbe, ali u nešto suvremenijim aranžmanima, kako bi na prihvatljiviji način posjetiteljima približili glazbenu tradiciju ovih prostora. Tijekom večeri svoju ponudu na prostoru Velikog trga izložit će ovdašnji vinari, maslinari, proizvođači

meda, sira, suvenira i drugih autohtonih proizvoda, bit će tu likovna izložba etno motiva, demonstracija tradicijskih obrta i zanata, i sl., a organizirat će se i degustacijska ponuda istarske tradicionalne kuhinje.

TZG Novigrad - Cittanova +385 52 757 075

15.07.-15.08.

Kuzmanović

Galerija Fonticus, Grožnjan Samostalna autorska izložba

Gradska galerija Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

15.07.-15.08.

Stefan Boskov

Galerija Fonticus, Grožnjan Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

16.07.-04.08.

Međunarodni Jazz Festival: Jazz is Back B.P., Grožnjan Tradicionalni jazz festival i ove će godine na popularnom grožnjanskom Balvan Cityju ugostiti brojna renomirana imena svjetske jazz glazbe.

Općina Grožnjan + 385 52 776 131

22. – 24.07.

16. 07.

Umag Mega Fight K1 Super 8 Tournament

ATP Stadion, Stella Maris, Umag

Glavna priredba cijele manifestacije sastoji se od serija borbi po K1 pravilima kickboxinga. K1 super 8 tournament je turnir na kojem nastupa 8 boraca iz raznih zemalja svijeta u super teškoj kategoriji +91 kg te se u istoj večeri bore za naslov turnira UMAG MEGA FIGHT. Očekuju se nastupi vrsnih boraca iz raznih krajeva svijeta.Takodjer se na gala priredbi održavaju i druge borbe sa borcima u različitim težinskim kategorijama. Borbe se održavaju kako za profesionalne titule u svjetski priznatim federacijama kickboxinga ,tako i zbog samog prestiža.

KickBoxing Klub “Mega Centar Umag” +385 91 177 7037

16. – 17.07.

10. Alpe Adria Folk Fest

Oprtalj Nastup folk orkestara iz Italije, Slovenije, Austrije i Hrvatske; sajam crnog ljetnog tartufa (promotivna degustacija crnog ljetnog tartufa u velikoj tavi); prezentacija vina, maslinova ulja, meda… i plesna zabava TZO Oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

16.07.

Noći Savudrije

Savudrijska luka, Savudrija, Umag Ribarska fešta u luci Savudrija.

MO Savudrija +385 911 759 685

20.07.

Umago Classica

Župna crkva,Trg Slobode,Umag

Gudački kvartet, Köln POU „Ante Babić“ Umag

+385 52 741 116

20.07.

Beach Party

plaža hotela Maestral, Novigrad Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

21.07. – 30.9.

Izložba igračaka iz Kolekcije Politeo

Muzej Lapidarium, Novigrad Uz projekcije dokumentarnih i animiranih filmova, prigodne radionice, demonstracije Muzej Lapidarium +385 52 726 582

Fešta Gospe Lurdske Radini, Brtonigla

Pučko vjersko slavlje, brojne sportske aktivnosti, ples s glazbom uživo, nedjeljna svečana Sveta Misa i procesija mjestom.

MO Radini, Općina Brtonigla +385 52 774 307

23.07.

Večer Uličnih čarobnjaka

Veliki trg, ulice i trgovi, Novigrad Cjelovečernji program „uličnih umjetnika“/ streeta art performera. Riječ je o žonglerima, hodačima na štulama, klaunovima i drugim cirkuskim umjetnicima.. Centralno mjesto manifestacije bit će na Velikom trgu, a dio programa odvijat će se i na drugim adekvatnim lokacijama, ovisno o vrsti i sadržaju. Program je interaktivnog karaktera, te uključuje i angažman same publike, osobito onih najmlađih, što ga čini dodatno atraktivnim.

TZG Novigrad - Cittanova +385 52 757 075

21.-31. 07.

22. Studena Croatia Open Umag

ATP Stadion, Stella Maris, Umag Poštovani ljubitelji tenisa i prijatelji turnira pozivamo Vas na 22. izdanje umaškog ATP turnira Studena Croatia Open Umag. Uz tjedan sporta pripremite se i za tjedan vrhunske zabave Istra D.M.C. +385 52 719 406

HRVATSKI

13.- 16.07.

SRPANJ & KOLOVOZ, 2011

24.–25.07.

27.07.

AC Mareda, Novigrad Cjelodnevni program: limena glazba, glazba uživo, animacija za djecu i odrasle, gastro ponuda, vatromet.

Babići, Umag

plaža hotela Maestral, Novigrad Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Plava Noć

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

23.-24.07.

Proslava Sv. Marije Magdalene Krasica, Buje

MO Krasica + 385 52 772 122

Fešta od bobići

Tradicionalna fešta posvećena mladom kukuruzu (bobićima) popraćena prigodnom gastronomskom ponudom; natjecanje u pripremanju najukusnijih bobića, nagradne šaljive igre, muzika za ples.

TD Lovrečica +385 98 417 057

24.07.

MTB biciklijada,

Radini, Brtonigla

MBK Bujština +385 52 773 353

31.07.- 01.08.

5. Astro Party Lunasa

Veliki trg, Park Novigradske Biskupije, Novigrad

Manifestacija u znaku astronomije i astrologije, mistike i mitologije. Riječ je o svojevrsnom astro-partyju, koji se dijelom sadržajem i simbolikom oslanja na drevnu keltsku kulturu koja je u mnogim detaljima utkana u današnju civilizaciju. Otuda i naziv manifestacije „Lùnasa“, kako je ovaj drevni narod nazivao prvi dan ljeta (1. kolovoza) prema svom kalendaru, dan kada se slavio život i bogatstvo prirode. Lunasa stoga donosi dašak mistike i mitologije kojom je obavijena povijest drevnog keltskog naroda. Tijekom njezina održavanja, uz potpuno ugašenu javnu rasvjetu u središtu starogradske jezgre, u romantično-mističnoj atmosferi Parka Novigradske biskupije, tik uz more, zbivaju se razni prigodni sadržaji, poput promatranja neba uz stručno vodstvo astronoma, popularnih tematskih predavanja, modne revije, performansa i scenskih uprizorenja, prodajnih izložbi nakita, astroloških predmeta, ekološki uzgojenih poljoprivrednih proizvoda i sl. Sve je popraćeno odgovarajućom glazbenom podlogom, od ambiental i new age do world i ethno glazbe, uživo ili putem DJ-a.

Obje večeri bit će tu i atraktivna projekcija fotografija nebeskih tijela i pojava na gradskom zvoniku.

TZG Novigrad - Cittanova

+385 52 757 075

Beach Party

28.07.

Umago Classica

Župna crkva, Trg slobode, Umag Edin Karamazov, gitara/lutnja POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

29. – 30.07.

Večeri Karigadora

01.-02.08.

Međunarodni festival antike SEPOMAIA VIVA Povijesna jezgra grada Umaga Dani antičke Sepomaje SEPOMAIA VIVA je festival antike koji traje od 2002.g. Svakog prvog ponedjeljka u kolovozu grad Umag otvara svoja vrata zaljubljenicima antike, koji kroz dva dana festivalskih događanja odjeveni u antičku odjeću, kušaju zaboravljene antičke okuse u muzejskoj Oštariji, a mali i veliki kroz oživljavanje antičkog pokreta, plesa, zvuka i borbe, upoznavaju legionare, gladijatore, antičke plesove, ili svladavaju zanatska umijeća zajedno sa antičkim keramičarom ili mozaičarom. Antiku upoznajemo i kroz izložbu u realizaciji Muzeja grada Umaga, postavljenoj u muzejskom izložbenom prostoru. Replike, suveniri i antička literatura očekuje Vas na Muzejskom trgovištu- MERCATURI. Muzej grada Umaga +385 98 225 892

01– 02.08.

Karigador, Brtonigla Atraktivni sportski program, kreativne dječje radionice, ribarski doživljaji i mirisi uz degustacije vina, glazbeni program.

MO Karigador, Općina Brtonigla, TZO Brtonigla +385 52 774 307

MystyFest

30.07.-04.08.

Izbor keramičkog materijala iz podvodnih istraživanja autorska povijesno-arheološka izložba Muzeja grada Umaga Muzej grada Umaga +385 98 225 892

Festival Vizura aperta

Momjan, Buje

Visura aperta, TZ Buje +385 52 773 353

31. 07.

Cjelovečernji nastup KUK-a LOLA iz Sarajeva, BIH

Trg slobode, Umag Grad Umag i POU Ante Babić Umag +385 52 741 116

Buje

Udruga Ziid +385 52 772 122

2.8.- 10.10.

„Iz mora na stol“ - okusi antičke Sepomaie Katora, Umag

03.08.

Beach Party

plaža hotela Maestral, Novigrad

Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

04.08.

10. Dan rajčica

Trg slobode, Umag Grad Umag, Podravka d.d., Udruga Pomidor i Turistička zajednica grada Umaga, po deveti put organiziraju ‘’Dan rajčica’’ koji će se održati na Trgu slobode u Umagu. Program se sastoji od stručnog dnevnog, i zabavnog, večernjeg dijela.

Na Fešti od pomidora u večernjim satima na Trgu slobode bit će izložene različite vrste rajčica koje se koriste u proizvodnji Podravkinog asortimana, održat će se izbor za najveću rajčicu Istre gdje će nakon službenog vaganja Podravka d.d. dodijeliti nagrade iz svog bogatog proizvodnog asortimana.

Miris pašte i fuža sa šugom od pomidora i ove će se godine širiti umaškim zaljevom, a sve će biti začinjeno odličnom zabavom i glazbom. Sav prihod od prodaje hrane i pića ići će u humanitarne svrhe.

Na stranici: http://www.istria-umag.hr nalazi se video prošlogodišnjih događanja za vrijeme trajanja Dana rajčica.

TZ Umag, Grad Umag, Podravka d.d. ++385 52 741 363

HRVATSKI

23.07.

KOLOVOZ, 2011

Gnam-Gnam fest:

Gastro @ Mandracchio Mandrač, Novigrad Turistička gastro manifestacija u znaku ribe i jela od ribe.

Posjetitelje će dočekati ponuda jela od ribe i morskih plodova, te vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda s dugačkog gastro-stola, uz prodajnu izložbu rukotvorina i dječji kutak. Tu je i glazbenoanimacijski program tradicijske i zabavne glazbe.

TZG Novigrad - Cittanova +385 52 757 075

05.08.-07.08.

Tradicionalna proslava Sv. Marije Snježne Šterna, Grožnjan

TZ Grožnjan i Općina Grožnjan + 385 52 776 131

05.08.-02.10.

Ada Ardessi

Galerija Fonticus, Grožnjan Samostalna autorska izložba likovnih radova Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

05.08.-02.10.

Nikolić Borislav

Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna aurotska izložba likovnih radova Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

05.08.

Pučka fešta, Gospa Snježna Materada, Umag

MO Materada +385 98 96 71 405

05.08.

Films & wine

Trg sv. Servola, Buje

Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova.

TZ Buje +385 52 773 353

06. - 10.08.

Dani ruske kulture u Umagu

Trg slobode, Kazališna dvorana i atrij Učilišta, Umag Predstavljanje ruskog narodnog stvaralaštva i novije produkcije ruske filmske umjetnosti POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

06.08.

Dan kampa

AC Mareda, Novigrad

Cjelodnevni animacijski program za djecu i odrasle na plaži. Glazba uživo i gastronomska ponuda tik uz more Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

06. – 07.08.

Sv. Lovro

Nova Vas, Brtonigla (10.08.)Pučko – vjersko slavlje s brojnim sportskim

nadmetanjima, kulturnoglazbenim programom i bogatom enogastronomskom ponudom.

MO Nova Vas, Općina Brtonigla, Zajednica Talijana Nova Vas +385 52 774 307

06. – 07.08.

Ribarska fešta - Obilježavanje Sv. Lovre Lovrečica, Umag (10.08.)Obilježavanje zaštitnika mjesta uz prigodno slavlje i gastronomsku ponudu. Nastupi puhačkog orkestra, klapa, zbora, glazbenih sastava, koncert klasične glazbe u crkvi, natjecanje u ribolovu, turnir u kartama, odbojci i nogometu, vogalonga, sciavoga, morske igre, prezentacija istarskih boškarina.

TD Lovrečica +385 98 417 057

10.08.

Zvjezdani kaleži Kamp Park Umag - obala Karigador, Brtonigla Romantično gledanje zvijezda s plaže, predstavljanje vina i ulja te ostalih tradicijskih proizvoda Brtonigle.

Kamp Park Umag, TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

10.08.

Dan Lagune

plaža Hotela Maestral, Novigrad Cjelodnevni animacijski program i gastronomska po-

nuda. Glazba uživo i ponuda cocktaila u večernjim satima

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

11.08. - 11.09.

Fedor Vučemilović

Galerija Rigo, Novigrad samostalna izložba

Muzej Lapidarium +385 52 726 582

12.08.

Etno pod zvonikom Veliki trg, Novigrad Putokazi U osnovi ove manifestacije je koncert etno ili tradicijske glazbe, ali u nešto suvremenijim aranžmanima, kako bi na prihvatljiviji način posjetiteljima približili glazbenu tradiciju ovih prostora. Tijekom večeri svoju ponudu na prostoru Velikog trga izložit će ovdašnji vinari, maslinari, proizvođači meda, sira, suvenira i drugih autohtonih proizvoda, bit će tu likovna izložba sa etno motivima, demonstracija tradicijskih obrta i zanata, itd., a organizirat će se i degustacijska ponuda tradicionalne istarske kuhinje.

13. - 16. 08.

Fešta Sv. Roka

Brtonigla Atraktivna ljetna manifestacija, tematske večeri, bogati sportski program, povratak igrama naših nonića, dječji kutak, enogastronomska ponuda, sajam tradicijskih proizvoda, glazbeni sadržaji za sve uzraste, završnica 16.08. uz koncert klapa ‘Noć Sv.Roka’.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

15.08.

Pučka fešta,

Velika Gospa, Sv. Marija na Krasu, Umag

MO Marija na Krasu +385 98 43 43 42

16. – 18.08.

Umaške noći

Trg slobode, Umag

Večeri glazbe i zabave POU Ante Babić Umag +385 52 741 116

17.08.

19. - 20. 08.

San Pellegrino beach festival Sv. Pelegrin, Umag

Dvodnevni open air festival, jedinstven na ovim prostorima na kojim nastupaju bandovi, glazbenici, producenti, DJ-i, saksofonosti, perkusionisti poznatih imena iz Amerike, Europe i Hrvatske sa live izvedbama (funk, disco, soul, latino, break beat i house).

Supafreak organization

+385 92 231 0062

Beach Party,

plaža hotela Maestral, Novigrad

20.08.

13.08.

19.08.

Trg slobode, Umag Puhački orkestar „Naša sloga“ Babići

Luka Savudrija, Umag

Sv. Mauro, Momjan, Buje

TZG Novigrad - Cittanova +385 52 757 075

Noći Savudrije,

Ribarska fešta u luci Savudrija.

MO Savudrija +385 911 759 685

Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Vino i Gitare

TZ Buje +385 52 773 353

Prvi Međunarodni festival puhačkih orkestara

HRVATSKI

04.08.

KOLOVOZ & RUJAN, 2011

Večer Uličnih čarobnjaka Veliki trg, ulice i trgovi, Novigrad Cjelovečernji program „uličnih umjetnika“/ streeta art performera.

Riječ je o žonglerima, hodačima na štulama, klaunovima i drugim cirkuskim umjetnicima… Centralno mjesto manifestacije bit će na Velikom trgu, a dio programa odvijat će se i na drugim adekvatnim lokacijama, ovisno o vrsti i sadržaju. Program je interaktivnog karaktera, te uključuje i angažman same publike, osobito onih najmlađih, što ga čini dodatno atraktivnim.

TZG Novigrad - Cittanova

+385 52 757 075

21.08.

Magic night

Trg slobode, Umag Modni performance, predstavljanje mladih hrvatskih designera i projekta Materina Priča, autorice Mine Petre POU „Ante Babić“ Umag

+385 52 741 116

24.08.

Beach Party

plaža hotela Maestral, Novigrad

Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

26. - 28. 08.

Krajem kolovoza

Fešta Sv. Pelagija

Veliki trg i Porporela, Novigrad Proslava u znaku novigradskog sveca zaštitnika Sv. Pelagija. Riječ je o središnjoj gradskoj fešti koja kroz nekoliko dana donosi niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjesto zauzima „udarni“ vikend tijekom kojega će se odvijati glavnina zabavno-glazbenih događanja – koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja, te tradicionalni vatromet posljednjeg dana vikenda.

Grad Novigrad, TZG Novigrad - Cittanova +385 52 757 075

27.08.

Noći Savudrije

Luka Savudrija, Umag Ribarska fešta u luci Savudrija.

MO Savudrija +385 911 759 685

27.08.

Novigradska regata

Novigradski akvatorij

Regata klase „Krstaši“ JK Histria +385 91 888 5852

28.08.

Novigradska Biciklijada

Novigrad

„Điro od Cittanove“ MBK Bičikleta +385 52 757 075

28.08.

12. Međunarodni susret harmonikaša Zrenj, Oprtalj Nastup harmonikaša iz Italije, Slovenije i Hrvatske, događaj koji okuplja izvođače krajeva koje povezuje njegovanje istog glazbenog izričaja, 2010. god. okupio je 2000 ljubitelja tradicijske glazbe.

TZO Oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

28.08. – 01.09.

Arterija II– festival vizualnih umjetnosti Novigrad

izložbe, projekcije, performansi, koncerti na gradskim ulicama i trgovima Muzej Lapidarium +385 52 726 582

14. Međunarodni Festival Organum Histriae 2011 Umag Međunarodni festival Organum Histriae Umag predstavlja projekt zaštite, obnove i revitalizacije orgulja i orguljske glazbe u Istri, s tendencijom partnerskog širenja na područje Slovenije i sjeverne Italije. Nositelj projekta postavio je pred sebe izazovnu, misiju: vratiti orguljama prijestolje kraljice instrumenata i reinterpretirati ga u suvremenosti.

Identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

31.08

Beach Party,

plaža hotela Maestral, Novigrad

Glazba uživo i DJ uz gastronomsku ponudu Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

02.-29.09.

Marijan Blažina

Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba likovnih radova Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

02.-29.09.

Josip Mijić

Galerija Fonticus, Grožnjan Samostalna autorska izložba likovnih radova Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

03.09.

Turnir povodom 2. rođendana igrališta

Golf igralište Adriatic, Crveni Vrh, Savudrija, Umag

Golf club Adriatic, Rezidencija Skiper d.o.o +385 52 100

04.09.

2. XC Izgubljena ovca

Grožnjan

Biciklistička utrka BBK Grožnjan +385 98 927 3443

09.-16.09.

Tjedan istarskih muzeja Muzej

Museo Lapidarium,Novigrad Predstavljanje III. slikovnice iz serije Bakine bilježnice / I quaderni della nonna u nakladništvu Muzeja Lapidarium, Novigrad uz prigodne radionice Izložba igračaka iz Kolekcije Politeo, uz stručna vodstva, projekcije dokumentarnih

i animiranih filmova, prigodne radionice.

Muzej Lapidarium +385 52 726 582

09.-11.09.

Tenis turnir

Umag Umag open 2011. do 16 god

HRVATSKI

20.08.

TK Delfin +385 98 529 354

10.09.-10.10.

Tjedan Istarskih muzeja

Umag

1. susret umaških likovnjaka – Muzej grada Umaga Izložba umjetnika koji su djelovali i djeluju na području Umaga Muzej grada Umaga +385 98 225 892

10.-11.09.

Pučka fešta

Murine, Umag Gospa žalosna MO Murine +385 91 52 25 330

15.09.

Odbojkaški turnir Dani turizma

Umag Sportsko rekreacijsko društvo „Umag“ +385 98 43 43 47

RUJAN, 2011

Umag open 2011

7. Foto ex-tempore

Veliki trg, Novigrad Riječ je o međunarodnoj smotri u znaku fotografije i fotografskih autora, koja u osnovi ima ex tempore natječaj (natječaj radova nastalih tijekom nekoliko dana održavanja manifestacije), a s godinama se oplemenjuje i novim sadržajima. Inicijalno je manifestacija održavana samo u Novigradu, dok se s godinama proširila i na druge lokacije u Istri, koje sudionici foto ex tempore-a posjećuju i tamo na specifičnim lokacijama realiziraju neke od tematskih foto-sessiona, uz pomoć kostimiranih glumaca, statista, i sl (Kringa – vampiri, Vrsar – Casanova, dolina Mirne – istarski divovi, itd.). Smotra završava izložbom fotografija i nagrađivanjem najboljih autora od strane žirija i publike. Riječ je o zanimljivom proizvodu u specifičnoj domeni kulturnog turizma, čiji su organizatori Udruga fotografa Istre i Zajednica Talijana Novigrad.

Udruga fotografa Istre, Zajednica Talijana Novigrada +385 52 758 350

15.09.

U bojama tradicije...

Brtonigla Berba grožđa u Brtonigli Poseban rujanski doživljaj berbe grožđa, adrenalin sportske aktivnosti, ručak i zabava u vinogradu, sudjelovanje u izradi milenijske slike ‘Zlatni grozd Brtonigle’.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

15.09. – 16.10.

Mirjana Vodopija

Galerija Rigo, Novigrad samostalna izložba Muzej Lapidarium +385 52 726 582

16.-18.09.

Praznik grožđa – na Bakhovom dvoru Buje Manifestacija stogodišnje tradicije sa bogatim sportskim, kulturnim i zabavnim sadržajem. Nekada je manifestacija simbolički označavala početak berbe grožđa na ovom području, danas se organizira sa ciljem očuvanja tradicije, starih običaja, muzike, plesa, zanata kao i obnove kulturne baštine.

Dio programa: - alegorična povorka - igre gradova vina - degustacija vina - gaženje, gnječenje grožđa u velikoj bačvi - „Pijmo na uru“(u sat vremena neograničena količina vina) - Zabavne priredbe i koncerti TZ Buje, POU Buje +385 52 773 353 +385 52 772 023

Umag

teniski turnir do 14 god TK Delfin +385 98 529 354

18.09.

24.-25.09.

Buje

Umag

Eko-bike maraton TZ Buje +385 52 773 353

17.-24.09.

21.09.

ATP Stadion, Stella Maris Umag

Umag

Stella Maris cup do 14 godina

Tenis turnir ETA Group 2 TK Istraturist +385 98 529 354

17.09.

Međunarodna utakmica ptičara

Umag

Lovačko društvo“ Trčka“, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

17.09.

Gnam-Gnam Fest: More na tanjuru Veliki trg, Novigrad Gastro manifestacija u znaku ribe i jela od ribe. Namjera je ovom gourmet-manifestacijom na neki način obilježiti zatvaranje glavne turističke sezone. Pored toga, glavna tema 7. foto ex tempore natječaja koji se također u Novigradu održava u to vrijeme, bit će gastronomija Istre, pa će se ova dva sadržaja odlično nadopuniti.

TZG Novigrad - Cittanova

+385 52 757 075

Biciklijada – Dan bez automobila MBK Bujština +385 52 773 353

22.-25.09.

Međunarodna slikarska manifestacija: EX TEMPORE

Grožnjan

Slike nastale tijekom održavanja maifestacija izlažu se po ulicama Grožnjana, a ocjenjuje ih međunarodni žiri.

Općina Grožnjan, TZO Grožnjan, Zajednica Talijana Grožnjan, Talijanska unija Rijeka i Narodno sveučilište Trst +385 52 776 131

24.09.-01.10.

Perin memorijal do 18 godina

ATP Stadion, Stella Maris, Umag

Tenis turnir, ITF Group 1 TK Istraturist +385 98 529 354

Međunarodna utakmica ptičara

Lovačko društvo Trčka, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

26.-27.09.

16. Kup Umaga

Školska dvorana, Umag

Međunarodni turnir u mini rukometu ŽRK Umag +385 98 174 33 11

HRVATSKI

16. – 18.09.

15.-17.09.

LISTOPAD, 2011

Umag Welldays

Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Melia’ Coral, Umag

02.10.

15.10.

Savudrija, Umag

Umag

Svjetsko prventsvo u pljočkanju

Odbojkaški turnir „Studena“

Posebne ponude i pogodnosti u Wellness centrima Istraturist d.d. +385 52 700 700

PD „Lanterna“ i TD Savudrija +385 91 515 4225

Sportsko rekreacijsko društvo „Umag“ +385 98 43 43 47

01.10. – 20.11.

08.- 09.10.

Međunarodna utakmica ptičara

15.10.

Dani gljiva

Buje

TZ Buje +385 52 773 353

01.-28.10.

Jugovac Marino Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

01.-28.10.

Otello Mamprin Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

02.10.

Pučka fešta

Umag Dan mjesnog odbora Petrovija

MO Petrovija +385 740 240 +385 91 17 40 230

Umag

Lovačko društvo “Trčka“, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

09.10.

XVI. TUBERFEST Livade Sajam Istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba)

TZO Oprtalj +385 52 644 077 +385 52644 150

14. - 16.10.

Sensa Vikend

Hotel Maestral,Novigrad

Vikend ispunjen wellnessom, zanimljivim predavanjima i vježbama pod vodstvom stručnjaka Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Kestenijada Oprtalj Manifestacija u znaku kestena, pečenja kestena, slastica od kestena, meda od kestena... dječji program i glazba za ples.

TZO Oprtalj +385 52 644 077 +385 52644 150

16.10.

XVI. TUBERFEST Livade Sajam Istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba)

TZO Oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

21.10. - 27.11.

Predstavljanje zbirke Mujo Adrović Novigrad

izložba iz fundusa Muzej – Museo Lapidarium Muzej-museo Lapidarium

+385 52 726 582

21.10.-26.11.

Dani Švoja

Cluster Umag – Novigrad Turističke zajednice Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja po četvrti put organiziraju ‘’Dane švoja’’ koji će se održati na području sjeverozapadne Istre od 21. listopada do 26. studenog 2011. Cilj je ove manifestacije kreiranje novog turističkog proizvoda kroz promociju kvalitetne bijele ribe švoje te promociju područja sjeverozapadne Istre kao vrhunske gourmet destinacije. Svi restorani sudionici projekta ‘’Dani švoja’’ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menu’-e s najmanje četiri slijeda na bazi švoja s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne Istre.

Svi menu-i kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje kreirati za Vas nove gourmet doživljaje nalaze se na web stranici: www.coloursofistria.com Dobar tek!

TZ Clustera Umag-Novigrad +385 52 759 659 +385 52741 363

22.- 23.10.

Susret zborova Hrvatske Kino-dvorana, Novigrad Tradicionalna smotra najboljih hrvatskih pjevačkih zborova Hrvatski sabor kulture, Katedra Čakavskog sabora za glazbu Novigrad +385 52 757 790

22. 10.

23.10.

XVI. TUBERFEST Livade Sajam Istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni zabavni događaji (glazbeni i zabavni programi, igre za djecu, spremanje jela sa tartufima od strane poznatih osoba)

TZO Oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarnera

28.10.-19.11.

Dom kulture, Marušići

Galerija Fonticus, Grožnjan

MO Marušići +385 52 773 353

Krešimir Sokol Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Milanović Branko Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

HRVATSKI

01 - 31. 10.

STUDENI & PROSINAC, 2011

Dani gljiva

Brtonigla Bogata izložba gljiva, prezentacija uz stručno vođenje, edukativne radionice i predavanja, natjecanje u branju gljiva, degustacija specijaliteta na bazi ove šumske jesenske delicije na menu-ima restorana, konoba i agroturizama Brtonigle.

DG Bujštine ‘Boletus’ – Podružnica Brtonigla,TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

11.11.

Pučka fešta, Martinje Finida, Umag MO Finida +385 91 92 97 452

13.11.

30.11.

Vinski bike maraton

Proslava Sv. Andrije

Momjan, Buje MBK Bujština +385 52 773 353

Savudrija, Umag TD Savudrija +385 52 759 659

28.10.-19.11.

10.- 11.12.

Luisa Ritoša Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Slađan Dragojević Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

11.-13.11.

Martinje - Sv.Martin

Momjan, Buje Tradicionalna proslava sv. Martina, zaštitnika Momjana, organizira se degustacija vina momjanštine kao i međunarodna Vetrina muškata gdje su pored momjanskog muškata izloženi muškati sa ostalog područja Istre, Slovenije i Italije.

Degustacija vina kao i Vetrina muškata otvorena je za posjetitelje sve dane proslave u nekoliko otvorenih podruma u Momjanu. Organiziraju se još i sportski susreti, susret bikera, kao i smotra harmonikaša.

TZ Buje, MO Momjan +385 52 773 353

Božićni sajam

Brtonigla Izlagačko-sajamski događaj uz božićni ugođaj, poseban dječji kutak za najmlađe, domaći specijaliteti, božićni humanitarni koncert klapa s potpisom brtoniške klape Volta.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

11.12.

Pješačkobiciklistički pohod Parenzanom

Buje Obljetnica polaska vlaka od Buja prema Poreču TZ Buje +385 52 773 353

15.12. – 22.01.

Iz novigradske povijesti, izložba: Carlo d’Ambrosi / Luigi Parentin Muzej Lapidarium, Novigrad Muzej Lapidarium +385 52 726 582

15.-18. 12.

Božićno novogodišnje svečanosti

Buje TZ Buje, POU Buje +385 52 773 353 + 385 52 772 023

16.-18.12.

Novigradske božićne i novogodišnje radosti Novigrad Mozaik sporta, rekreacije i zabave, kulturna događanja za velike i male, stare i mlade, bogata gastro ponuda, prezentacija i prodaja lokalnih umjetnina i domaćih home-made proizvoda Grad Novigrad +385 52 757 446

16.12.-01.01.

Izložba likovnih radova: Projekt BOJA: crveno Galerija Fonticus, Grožnjan

Samostalna autorska izložba Gradska galerija Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

18.12.

6. Ultra-promo maraton: „Istra u vašem srcu“

cluster Umag – Novigrad Maraton klub Umag +385 52 742 991

22. – 24.12.

Umagični blagdani

Umag Grad Umag, POU „Ante Babić“, TZ Umag +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

31.12.

Pozdrav Novoj Godini Umag Grad Umag, POU „Ante Babić“, TZ Umag +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

HRVATSKI

05. - 06.11.

Egregi visitatori, abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell’area nord-occidentale dell’Istria, ovvero a Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio, Buie e dintorni.

Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.

MAGGIO, 2011

02. – 08.05.

Umago Sport 1a Fiera dello sport e del tempo libero Riva Nuova, Umago 29.04. Giornata sportiva della scuola elementare di Umago 30.04. Campionato aperto di golf a Umago, Golf Club Adriatic, Salvore, Monte Rosso 30.04. Torneo di Karate „Speranze umaghesi“, Riva Nuova 30.04. Torneo in mini pallamano 30.04. Campionato aperto di vela a Umago, Classe „optimist“, Golfo di Umago 30.04. Esibizione e scuola di Nordic Walking, Riva Nuova 30.04. Street basket, Riva nuova 30.04. Tennis da tavolo – lo sport adatto a tutte le età, Riva Nuova, presso lo stand della fiera 30.04. 22a Edizione della Mini Maratona Internazionale a Umago: Riva di Umago – Salvore 01.05. Umag bike – MTB raduno ciclistico, Punto di partenza: Riva Nuova 01.05. Campionato aperto di vela a Umago, Classe „optimist“, Golfo di Umago Città di Umago +385 52 743 297 (realizzazione tecnica: Komunela d.o.o.)

01. 05.

Sfilata per il 1° maggio Umago Esibizione dell’ orchestra di fiati „Naša sloga“ di Babici e delle majorette umaghesi. Sfilata attraverso le vie di Umago.

Città di Umago +385 52 702 955

01.05.

Celebrazione del 1º maggio prato dell’albergo Maestral, Cittanova Celebrazione tradizionale della giornata internazionale del lavoro Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

01.05.

Torneo internazionale di calcio dei veterani Bassania, Salvore, Umago NK Salvore

+ 385 52 759 800

01.05.

22° Edizione della Mini Maratona Internazionale della città di Umago

01.05.

Apertura ufficiale della stagione balneare Laguna Stella Maris presso lo stadio ATP, Umago Ad inaugurare la stagione balneare sarà la nuotatrice Višnja Davide alle ore 12.00 Višnja Davide +385 98 9547 550

06.05.

Celebrazione della giornata della città di Umago

Università Popolare aperta

„Riviera di Umago – Ante Babić, Umago Salvore“, Umago Riunione celebrativa del Consiglio della città di Umago Maraton club Umago Città di Umago +385 52 742 991 +385 52 702 900

1° ITTAF WORLDCHAMPS

Palazzo dello sport di Umago Al primo campionato mondiale si attendono ben 40 discipline in taekwondou tradizionale. Durante il concorso che sarà sia femminile che maschile sarà presente il presidente dell’associazione mondiale di Taekwon-do.

Associazione croata di Taekwon-do +385 35 490 772 +385 91 546 3310

06.- 08.05.

Crofish

Riva Nuova, Umago 6° Fiera Internazionale della pesca e dell’ attrezzature per la pesca Città di Umago +385 52 743 297 (realizzazione tecnica: Komunela d.o.o.)

06.05.-03.06.

Alla scoperta dei tesori dimenticati di Umago Vivere con il mare

mostra educativa a cura del museo civico, Umago Scoprite la storia, i beni culturali e tutti i segreti che nasconde il nostro mare Museo civico di Umago

+385 98 440 691

06.- 08.05.

Umag Land

Riva Nuova, Umago 2° Fiera di prodotti agricoli, Città Umago +385 52 743 297 (realizzazione tecnica Komunela d.o.o.)

06.- 08.05.

Umag Floria

Riva Nuova, Umago Città di Umago

Città Umago +385 52 743 297 (realizzazione tecnica Komunela d.o.o.)

07.05.

Giornata della Famiglia Contarini

Piemonte d’Istria, Grisignana Tnte del Turismo di Grisignana, Comune di Grisignana

+ 385 52 776 131

08.05.

Tradizionale celebrazione di San Francesco Piemonte d’Istria, Grisignana Ente del Turismo di Grisignana

+ 385 52 776 131

06.- 08.05.

10° edizione del Moto incontro Staaari Rockeri Autocampeggio Sol Stella Maris, Umago Il Club „Staari rokeri“ preparerà indimenticabili serate di divertimento a partire da giovedì 05 maggio con la festa di benvenuto. Si visiteranno le rinomate cantine vinicole della zona, ed altri luoghi d’interesse della riviera di Umago. Inoltre si svolgerà il „Graffiti biker project“ ed avrà luogo un vasto programma d’intrattenimento.

Giovedì – No problem band, Big bang, Freddie King Tribute Venerdì – La piccola scuola del rock, Nije bitno, Baltazar, Elvis Jackson, Fathet, Razvaline Sabato – Fire up lab, Big Bang, Big wave, Vlatko Stefanovski trio, Padre, No problem band, Erotic show& fireworks Bikers free entry... con consumazione obbligatoria della grappa „medenica“ Come in peace, make noice & have fun MK Staaari rokeri Umago + 385 95 912 4914

ITALIANO

29.04. - 01. 05.

Raduno ciclistico, Alla riscoperta di Piemonte d’Istria Grisignana BBK Grisignana +385 98 927 3443

07. – 08.05.

Regata della città di Umago ACY marina, Umago classe „Optimist“ JK Histria +385 91 888 5852

08.05.

XIV. Torneo „6 maggio“ in pesca sportiva

Umago ŠRD Umago

09.05.-03.06.

Laboratori didattici del museo

Museo civico, Umago 16a edizione dell’iniziativa degli educatori museali della Croazia – Dodir Museo civico di Umago +385 98 440 691

18.05.– 30.06.

Il Museo e le momorie

Museo Lapidarium, Cittanova - conferenze, workshop e proiezioni di film per la celebrazione della Giornata Internazionale del Museo Museo Lapidarium +385 52 726 582

18.05.–30.06.

Dalla collezione della galleria Rigo Rigo Gallery, Novigrad Mostra nell’ambito del progetto “Museo e Memorie” Lapidarium Museum +385 52 726 582

20.05.

Incontro dei cori vocali „Klape“ e concorso internazionale di pasticceria San Pellegrino Università Popolare aperta, Umago La manifestazione si terrà in occasione della celebrazione del Santo patrono della città di Umago– San Pellegrino Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago, Associazione cuochi della Regione Istriana +385 741 116

20.05.

Gnam-Gnam Fest 2010: Sardelafest

Piazza grande, Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna della sardina. Una ricca offerta di piatti a base di sardina e di altri pesci grassi (una combinazione di cucina tradizionale e di nouvelle cuisine) a un prezzo simbolico.

Accanto all’esposizione di manufatti artigianali, sarà inoltre possibile degustare una vasta gamma di vini regionali e oli d’oliva, tutto accompagnato da un ricco programma musicale.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

20.05.

Torneo di Golf in occasione della Festa della Sardella

Golf Club Adriatic, Monte Rosso, Salvore, Umago Golf club Adriatic, Residence Skiper d.o.o +385 52 100

20.05.-15.06.

Saša Dejanović

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

20.05.-15.06.

Emilija Duparova Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

22.05.

Concorso d’Arte: IstrArt

Piazza San Servolo, Buie Università Popolare aperta di Buie, Ente del Turismo di Buie +385 52 772 023 +385 52 773 353

23.05.- 29.05.

Torneo sportivo ITF international championship of Croatia – tenis ATP Stadio, Stella Maris, Umago HTSV + 385 1 4854 721

23.05.

Celebrazione di San Pellegrino

San Pellegrino, Umago Città di Umago, Chiesa parrocchiale di Umago, Comunità degli Italiani di Umago +385 741 258

27.-28.05.

12° Edizione degli Incontri Transfrontalieri: Forum Tomizza

Umago Biblioteca civica di Umago, Comunità degli Italiani „Fulvio Tomizza“ +385 52 721 561

27.05.

„C’è il confine non c’è – Xe’l confin non xe“

Forum Tomizza presso il Museo civico, Umago Performance di Ivo Vrtarić Museo civico di Umago e Biblioteca civica di Umago

+385 98 225 892

27.-28.05.

Moto incontro „bikers“: Pirates party Castania, Cittanova Tradizionale incontro internazionale di motociclisti Moto club Pirates, Cittanova +385 98 728 699

27.05. – 20.06.

Esposizione d’arte Galleria Marin, Umago Autori: Biljana Gavranović, Slobodan Vidović, Predrag Marjanović, Bojana Baralić, Ognjen Radumilo, Boris Glamočanin, Zvjezdana Veselinović, Radenko Milak, Miodrag Manojlović, Banja Luka Galleria Marin +385 52 751 229

29.05.

Giornata delle porte aperte delle cantine vinicole Strada del vino del Buiese Vinistra + 385 52 213 310

29.05.

Memorial Nerio Vok

Golfo di Umago Regata Classe „Cruiser“ JK Histria +385 91 888 5852

ITALIANO

MAGGIO, 2011

08.05.

GIUGNO, 2011

Adria Music Conference + Umagination

Stadio ATP, Stella Maris, Umago La prima conferenza musicale nella regione con conferenze, workshop, promozioni quotidiane di nuovi brani e gruppi musicali, sala d’esposizione di nuove tecnologie nonché numerose serate con concerti e feste. Per festeggiare la prima edizione della conferenza regionale di musica “Adria Music Conference”, UMAGINATION esibirà sul palco numerosi ed importanti artisti, quali Tiësto che per la prima volta si esibiranno da solisti in Croazia La conferenza vedrà riunirsi più di 30 illustri relatori provenienti dalla regione e del mondo nonché decine di gruppi musicali.

Alcuni argomenti che verranno trattati alla conferenza: Digital Jungle, Le donne sulla scena, Quali sono i diritti d’autore nella regione, L’allarmante situazione della musica nei nuovi media, La musica non conosce confini, Workshop di Audio Produzione, Laboratori di Ballo, Academia per DJ ...

Due grandi concerti!

03.06. TIËSTO (il miglior DJ mondiale) 04.06. REV RUN (celebre duo hip hop) Associazione cittadina Adria MC +385 1 6064 553

03.06

Gnam-Gnam Fest: La serata delle Capesante di Cittanova,

Mandracchio, Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di Capesante e di altri frutti di mare. Su un grande tavolo espositivo che si estende lungo tutto il mandracchio, saranno offerti a prezzi simbolici piatti a base di Capesante ma anche di oli d’oliva e di altri prodotti tipici regionali.

Sempre nell’ambito del programma si svolgeranno dimostrazioni di “show cooking”, esibizioni musicali tradizionali, uno speciale programma d’ intrattenimento per bambini e l’esposizione di souvenir e manufatti artigianali.

La presenza di un grande schermo e di un presentatore ufficiale dell’evento, darà la sensazione di partecipare a un grande TV show all’aperto!

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

02.06. – 03.07. Šikuti Machine

Galleria Rigo, Cittanova mostra personale Museo Lapidarium +385 52 726 582

04.– 05.06.

Mostra canina internazionale Cacib Catoro, Umago Associazione dei cacciatori Trčka, Umago

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

12.06.

Giochi dell’Adriatico Riva Nuova, Umago In questo torneo d’intrattenimento e di svago, saranno presenti otto discipline agonistiche, in cui gareggeranno squadre provenienti dai villaggi vicini. Alcuni dei giochi tradizionali: corsa nei sacchi, tiro alla fune, tiro di palloncini, canottaggio nelle botti… + 385 98 539 552 Adria Events, Città di Umago

09.-11.06.

UmagGOloud sound & art festival

Riva Nuova, Umago La seconda edizione del festival del suono 63. Regata e della cultura urbana, oltre alla parte musiistriana cale del programma Umago -Rovigno-Pola, presenterà: Il progetto partenza da Umago graffiti EST TRAIN GO Club velistico, WEST, l’installazione di Umago Fiandara 1975 una serie di pannelli di +385 52 741 333 dimensioni 7x13m che rappresenteranno dei va goni della metropolitana Torneo di che verranno in seguito pallavolo: elaborati creativamente dagli writter della ex San Pellegrino Jugoslavia. Progetto Umago SLAMA, creazione di Associazione una scultura di paglia. sportiva „Umag“ 11:06, in collaborazione +385 98 43 43 47 con il BC-X-team verrà organizzato il 5° Umago

Dirt Jump Jam e 4X, Concerto di una competizione in Alka Vuica e amici acrobazie su MTB e BMX, Stadio ATP, Stella nonché dimostrazione di Maris, Umago paintball.

04. – 05.06.

05.06.

08.06.

Gemeinde Umag

+385 702 955

Stage 5

+385 98 779 245

11.06.

3° Edizione di Art, Wine & Music

Atrio della Comunità degli Italiani, Cittanova Un evento unico che riunisce l’enogastronomia alla musica e all’arte Comunità degli Italiani di Cittanova +385 52 758 350

12.06.

6° Sprint Triathlon (Summer 3 sport festival) Rivarella, Cittanova Evento sportivo internazionale – disciplina triathlon Maraton club Umago +385 52 742 991

15.-19.06.

Celebrazione della giornata del Comune di Grisignana

Grisignana Tradizionale celebrazione di San Vito, Modesto e Crescenzio patrono di Grisignana Ente del Turismo di Grisignana + 385 52 776 131

ITALIANO

02.- 05.06.

Esposizione collettiva d’arte: Progetto COLORE: blu Galleria Fonticus, Grisignana Galleria civica Fonticus Grisignana

+ 385 99 252 33 72

17.06.

Giochi dell’Adriatico

Porporella, Cittanova

In questo torneo d’intrattenimento e di svago, saranno presenti otto discipline agonistiche, in cui gareggieranno squadre provenienti dai villaggi vicini. Alcuni dei giochi tradizionali: corsa nei sacchi, tiro alla fune, tiro di palloncini, canottaggio nelle botti…

Adria Events e l’Ente del Turismo di NovigradCittanova +385 98 539 552 +385 52 757 075

17.06.

18.06.

8° Ex tempore di pittura

Parco Irma Benčić, Novigrad Il concorso internazionale di pittura raccoglie centinaia di artisti ed opere d’arte dalla Croazia e dall’estero (Slovenia, Italia…), che nel corso della giornata realizzano quadri raffiguranti Cittanova da diversi punti della città. In palio al concorso il premio in denaro, che verrà consegnato al vincitore eletto dalla giuria. Oltre alle categorie di ex tempore, è possibile partecipare ad altri concorsi con le proprie opere, nella categoria di quadri realizzati negli ultimi 2 anni.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

18.06.

Raduno ciclistico: Grisignana Artistica

UNICEF Torneo di Golf di beneficenza

Grisignana BBK Grisignana +385 98 927 3443

Golf Club Adriatic, Monte Rosso, Salvore, Umago Torneo di golf a scopo umanitario „Toni Kukoč“ UNICEF +385 52 707 100

18.-19.06.

Buie ufo

Buie Associazione Ziid +385 52 772 122

21.06.

21. - 26. 06.

Festival delle melodie dell’Istra e del Quarnero, MIK, Piazza Libertà, Umago

Campionato Mondiale di Junior Beach Volley - categoria Junior

Manifestazione di musica etnica, che promuove i dialetti e le tradizioni locali Città di Umago, Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago, Melody d.o.o. Fiume +385 52 741 116

Stadio ATP, Stella Maris, Umago

Dopo la Turchia e il Portogallo, i migliori giocatori di beach volley under 19 del mondo, si riuniranno a Umago per competere nel campionato mondiale di SWATCH FIVB. MPG d.o.o. Croazia +385 1 6064 553

24.-25.06.

20.06.

Raduno ciclistico

Grisignana MBK Buiese

+385 52 773 353

23. - 24.06.

Celebrazione di San Giovanni

San Giovanni, San Lorenzo Celebrazione del Santo patrono di San Giovanni.

I festeggiamenti verranno accompagnati dalla Santa Messa, da fuochi d’artificio e da concerti musicali TD San Lorenzo +385 98 417 057

Festa di San Giovanni Battista

Daila, Cittanova Tradizionale festa popolare per la celebrazione del Santo patrono di Daila Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova, Città di Cittanova +385 52 757 075

24.06. – 15.07.

Mostra personale di Robert Sošić Galleria Marin Umago Galleria Marin

+385 52 751 229

25.06.

Torneo internazionale di Beach Volley

Canegra, Buie Ente del Turismo di Buie +385 52 773 353

27.-29.06.

5° Festival Internazionale del Folklore – Incontri a Umago Piazza Libertà, Umago Per il sesto anno di seguito Umago riunisce gruppi folcloristici provenienti da tutto il mondo. Tra i colori, le voci e i canti del passato, si divertono sia gli artisti che i numerosi spettatori;Umago si trasforma in un felice e divertente mondo in miniatura.

Università Popolare „Ante Babić“ Umago +385 52 720 215

25.06.

4° Maratona di Nuoto: Per le coste dell’amicizia,

Portorse - Canegra Maraton club Umag +385 52 742 991

30.06.-02.07.

Campionato Europeo di pallamano sulla sabbia- classe junior Stadio ATP, Stella Maris, Umago 7° Campionato Europeo di pallamano sulla sabbia nella categoria junior (U-19). Il campionato avrà luogo presso Stella Maris nello stadio centrale ATP con capienza di 4000 posti a sedere, e si svolgerà sia durante il giorno che in serata.

HRS, Città di Umago, Istraturist + 385 1 5391 002

28.06.

Celebrazione di San Pietro Salvore MO Salvore +385 911 759 685

ITALIANO

GIUGNO, 2011

15.06.-15.07.

LUGLIO, 2011

12° Festival internazionale del teatro da camera Leone d’Oro Umago Lo spirito del teatro da camera a Umago coincide con la figura del signor Antonio Coslovic, il quale costruì negli anni Venti del 19. secolo l’hotel “Al Leon d’oro” realizzandovi il primo piccolo teatro di quest’area. Il festival “Leone d’Oro” è una selezione delle produzioni teatrali contemporanee a tema, il tutto immerso nello spirito interculturale dell’ Istria.

Il festival come progetto continuo situato in Istria e Umago si appoggia su tre elementi chiave: • L’unione delle differenze ovvero della convivenza tra il Triangolo formato da croati, sloveni ed italiani.

• La definizione del festival come progetto teatrale dove ogni anno viene elaborato un tema circoscritto.

• Il festival come arricchimento dell’offerta culturale e turistica della città di Umago, della Regione Istriana nonché della tradizione culturale - teatrale della Croazia.

Presenti nel repertorio e concorrenti al Grand Prix: • TEATRO UJVIDEKI SZINHAZ, NOVI SAD • TEATRO NAZIONALE SARAJEVO • TEATRO CIVICO: JOZA IVAKIĆ, VINKOVCI • TEATRO POPOLARE CROATO, ZAGABRIA • SLG CELJE • TEATRO GLEJ, LJUBLJANA • TEATRO POPOLARE CROATO VARAŽDIN • GRADSKO SATIRIČKO KAZALIŠTE: KEREMPUH • PICCOLO TEATRO CITTA’ DI CAPODISTRIA • TEATRO POPOLARE: JHK-DŽINOT, VELES, MACEDONIA • TEATRO POPOLARE SERBO, BANJALUKA • TEATRO POPOLARE ISTRIANO, POLA • TEATRO POPOLARE SLOVENO, DRAMA MARIBOR, MARIBOR • JOŽA PERNARČIČ, PERNARČIČ&PERNARČIČ, LJUBLJANA • TEATRO PREŠEREN KRANJ – non concorrente al grand prix Mediterana Istra Umag-promozione dell’arte +385 52 743 447

01.07.

Kinder Basket Tour 2011

Porporella, Cittanova Torneo tradizionale di street-basket, musica hiphop e break dance…

Associazione SportArt – Fiume

+385 95 90 46 393

02.07.

Il benvenuto all’estate AC Mareda, Cittanova Vasto programma di animazione per adulti e bambini che si protrarrà durante tutto il giorno. L’evento si svolgerà sulla spiaggia con musica dal vivo ed una ricca offerta gastronomica in riva al mare Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

02. – 03.07.

Regata Monfalcone

Umago – Monfalcone, Umago Club velistico, Umago Fiandara 1975 +385 52 741 333

03.07.

Raduno ciclistico

Marussici, Buie

MBK Buiese +385 52 773 353

07.07.

01.- 02.07.

Parkfest

Parco del vescovato, Cittanova L’evento Parkfest, organizzato dall’Associazione dei giovani „Sidro“ vede esibire sul proprio palco, situato sul parco del vescovado, giovani cantautori e gruppi musicali non affermati nonché concerti di diverse band musicali croate ed internazionali di rock, blues e ska più note al pubblico Associazione dei giovani „Sidro“ Cittanova +385 99 251 88 84

02.07.

XXVII. Festival della Malvasia Istriana Verteneglio La ricchezza del gusto, della tradizione e del divertimento. La manifestazione estiva della „regina del vino“ comprenderà degustazioni guidate, valutazione dei vini nonché un ricco programma culturale durante il quale verrà proiettato il film „Il magico viaggio nella storia del pane’ “(di Marino Vocci).

Vi attenderà inoltre la fiera di prodotti tipici, la tradizionale corsa con le botti dei rappresentanti dell’Associazione „Città del Vino“ ed il concerto di Franko Krajcar e del gruppo musicale Indivia.

Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio, Comunità degli Italiani di Verteneglio

+385 52 774 307

03.07.

Etno Music Fest

Marussici, Buie incontro di complessi musicali tradizionali „Gunjci i Pišćaci“ MO Marussici, Ente del Turismo di Buie +385 52 773 353

06.07.

Beach Party

spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Gnam-Gnam Fest: Gastro @ Mandracchio

Mandracchio, Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di pesce, frutti di mare, ma anche di oli d’oliva e di altri prodotti tipici regionali. Il tutto sarà presentato su un lunghissimo tavolo dedicato alla gastronomia locale. Uno speciale programma d’intrattenimento e l’angolo dedicato ai bambini intratterranno tutti gli ospiti presenti.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

08.07.

Nel regno del Moscato

Castello Momiano Ente del Turismo di Buie

+368 52 773 353

04. - 09. 07.

Campionato Europeo di pallamano sulla sabbia- classe senior Stadio ATP, Stella Maris, Umago 7° Campionato Europeo di pallamano sulla sabbia nella categoria junior (U-19). Il campionato avrà luogo presso Stella Maris nello stadio centrale ATP con capienza di 4000 posti a sedere, e si svolgerà sia durante il giorno che in serata.

HRS, Città di Umago, Istraturist +385 1 5391 002

ITALIANO

01.- 10.07.

UmaGOblues Festival of sound and art flavours Via Garibaldi e Piazza Libertà, Umago

Durante la sua seconda edizione, il festival regalerà ai cittadini ed agli ospiti quattro giorni di intense emozioni musicali, non solo con il vasto programma musicale, ma anche attraverso le esposizioni multimediali di fotografie e video. Sul palco di UmaGOblues saliranno una dozzina di artisti, tra i quali Charlie Musselwhite, Fabio Treves band, Keith Tompson band, Michael Roach, Johnny Mars, Eddie Martin, Pappa George band...

Stage 5 +385 98 77 92 45

09.07.

5* Carnevale Estivo -Edizione stiva

Piazza grande, Cittanova Edizione estiva del carnevale tradizionale di Cittanova. Saranno presenti all’evento il gruppo carnevalesco dell’Associazione per giovani ed anziani – organizzatrice dell’evento stesso- nonché altri gruppi mascherati dell’Istria e del litorale.

Ente Turistico di Cittanova, L’associazione per giovani ed anziani Daila-Cittanova +385 52 757 075

08.07. – 11.08.

Renata Poljak

Galleria Rigo, Cittanova mostra personale Museo Lapidarium

+385 52 726 582

12.07.

Umago Classica

Chiesa parrocchiale, Piazza Libertà, Umago

Duo Emma Lee, flauto e clarinetto

Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago +385 52 741 116

13.07.

Beach Party

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Celebrazione della Madonna del Carmelo

Oscurus, Buie MO Momiano, ZT Momiano +385 52 772 122

15. 07.

Etno sotto il campanile

Piazza grande, Cittanova Franko Krajcar & Indivia Per avvicinare e far conoscere la tradizione musicale istriana, questo evento vuole presentare in maniera moderna e contemporanea la musica tradizionale etnica. Durante la serata, in Piazza grande, verranno esposti diversi prodotti di viticoltori e olivicoltori della zona, nonché prodotti a base di miele, formaggio, souvenir e tanti altri prodotti artigianali.

Sarà inoltre possibile degustare diversi piatti della cucina istriana tradizionale ed assistere a dimostrazioni di lavorazione artigianale nonché alla mostra di arte a tema etnico.

14.07.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

Verteneglio Serata caratterizzata da giovani talenti musicali accompagnata da degustazioni di vini e di specialità gastronomiche istriane. Fiera di prodotti tradizionali.

Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

15.07.-15.08.

La notte delle regine di Verteneglio

Kuzmanović

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

20.07.

16. 07.

Umag mega fight k1 super 8 tournament Stadio ATP, Stella Maris, Umago

L’evento principale della manifestazione è rappresentato da una serie di combattimenti di kickboxing rispettando le regole K1. Il Torneo „Super 8“ è una competizione nella categoria +91kg, in cui a partecipare saranno otto combattenti provenienti da diversi paesi, che lotteranno per contendersi il titolo del torneo UMAG MEGA FIGHT. Sono attese sia prestazioni che lottatori eccellenti, in differenti categorie di peso +385 91 177 7037 KickBoxing Klub “Mega Centar Umag”

16.07.-04.08.

Jazz Festival Internazionale: Jazz is Back B.P., Grisignana Il festival di jazz tradizionale ospiterà anche quest’anno, nella popolare “Balvan City” di Grisignana, numerosi nomi di spicco del panorama jazzistico mondiale.

Comune di Grisignana + 385 52 776 131

15.07.-15.08.

Stefan Boskov

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

16. – 17.07.

11. Alpe Adria Folk Fest

Portole Esibizione di orchestre folkloris-

tiche provenienti dall’Italia, Slovenia, Austria e dalla Croazia.

La fiera del tartufo nero estivo e degustazione. Vasta offert a di vini, oli d’oliva, miele e … ballo!

Ente del Turismo di Portole +385 52 644 077 +385 52 644 150

Umago Classica Chiesa parrocchiale, Piazza Libertà, Umago Quartetto d’archi, Köln Università Popolare aperta„Ante Babić“ Umago +385 52 741 116

20.07.

Beach Party

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

21.07. – 30.9.

Esposizione di giocattoli della collezione Politeo

16.07.

La notte di Salvore

Porto di Salvore, Umago La festa della tradizione peschereccia presso il porto di Salvore

MO Salvore +385 911 759 685

Museo Lapidarium, Cittanova Durante l’evento verranno proiettati film documentari e cartoni animati, sarà anche possibile partecipare a diversi workshop Museo Lapidarium +385 52 726 582

21.-31. 07.

22° Studena Croatia Open Umag

Stadio ATP, Stella Maris, Umago Tutti gli appassionati del tennis sono invitati alla 22a edizione del torneo ATP Studena Croatia Open Umago.

Preparatevi per una settimana dedicata allo sport, ma anche ad un grande numero di eventi! Una settimana di divertimento alla quale non potete mancare!

Istra D.M.C.

+385 52 719 406

ITALIANO

LUGLIO, 2011

15. -17.07.

13.- 16.07.

Festa della Madonna di Lourdes

Radini, Verteneglio Festa popolare e religiosa.

Varie attività sportive, concerti e Santa Messa domenicale CL Radini, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

23.07.

Serata dei maghi itineranti

Piazza grande e diverse vie e piazzette, Cittanova Giornata all’insegna degli artisti di strada. I „streetart performers“ sono

giocolieri, trampolieri, clown e artisti circensi.

L’evento principale avrà luogo in Piazza grande, mentre altre parti del programma si svolgeranno in diversi luoghi della città. Il programma è interattivo e prevede il coinvolgimento del pubblico, in particolare dei più piccoli!

Ente del Turismo di Cittanova

+385 52 757 075

23.07.

Notte Blu

AC Mareda, Cittanova La manifestazione è caratterizzata dal concerto della banda di ottoni, da diverse attività organizzate per bambini e

31.07.- 01.08.

5º Astro Party Lunasa

Piazza grande, Parco della Curia vescovile di Cittanova Una manifestazione all’insegna dell’astronomia e l’astrologia tra il misticismo e la mitologia. L’Astro Party di Cittanova riprende l’antica cultura celtica e svela quanto questa sia presente anche nella civiltà odierna. Da qui la provenienza del nome „Lùnasa“ - come questo popolo antico chiamava il primo giorno d’estate (1 º agosto), giorno in cui venivano celebrati la vita e la natura. Lunasa, quindi, porta un senso di misticismo e mitologia nella storia degli antichi popoli celtici.

Durante tutto l’evento, verrà completamente spenta l’illuminazione pubblica della città, creando così un’atmosfera mistico - romantica. Nel parco del vescovato cittanovese, a pochi passi dal mare, si potrà assistere a diversi eventi; dall’osservazione delle stelle- guidati dai professionisti astronomi, all’esposizione di vari oggetti artistici ed artigianali.

Il tutto verrà accompagnato da una musica di sottofondo scelta per l’occasione. Dal new age alla musica classica, verrà creata un’atmosfera speciale che accompagnerà le proiezioni sul campanile di fotografie di corpi celesti.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

adulti. Ci sarà inoltre una vasta offerta gastronomica ed in serata i fuochi d’artificio.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

23.-24.07.

Celebrazione di Santa Maria Maddalena Crassiza MO Crassiza

+ 385 52 772 122

24.–25.07.

Sagra delle fave

Babici, Umago Festa tradizionale e concorso dedicati alla preparazione di piatti a base di fave, una specialità della tradizione istriana. Divertenti giochi a premio, bande musicali e musica da ballo!

TD San Lorenzo +385 98 417 057

24.07.

MTB raduno ciclistico

Radini, Verteneglio

MBK Buiese +385 52 773 353

27.07.

Beach Party,

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

01.-02.08.

10º festival internazionale dell’ antichità SEPOMAIA VIVA

Centro Storico, Umago

l festival internazionale dell’antichità SEPOMAIA VIVA, ha visto la sua prima edizione nel 2002. Da allora, ogni primo lunedì di agosto, la città di Umago apre le sue porte agli appassionati dell’antichità che durante due giorni indossando abiti antichi, assaggiano pietanze dai sapori dimenticati (presso la taverna del museo). L’evento dedicato a grandi e piccoli, fa rivivere le antiche usanze romane attraverso il ballo, la musica, la creazione di ceramiche e mosaici tipici di quel periodo. Conoscerete l’antichità romana assieme ai legionari, ai gladiatori ed alla mostra finale intitolata „Scoprire i segreti nascosti“ organizzata dal Museo di Umago. Sempre in Piazza della Libertà, presso il „Mercaturi“vi sorprenderanno le repliche dei gioielli dell’epoca romana, e la vasta letteratura sul tema.

Museo civico di Umago

28.07.

Umago Classica

Chiesa parrocchiale, Piazza Libertà, Umago Edin Karamazov, chitarra e liuto Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago

+385 52 741 116

29. – 30.07.

Le serate di Carigador

Carigador, Verteneglio Il vasto programma sportivo, e i workshop creativi per bambini verranno accompagnati da una vasta offerta enogastronomica a base di pesce e vini locali.

CL Carigador, Comune di Verteneglio, Ente per il turismo di Verteneglio +385 52 774 307

30.07.-04.08.

Festival Vizura aperta

Momjan, Buje

Visura aperta, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

+385 98 225 892

04.08.

10º Giornata del Pomodoro

Piazza della Libertà, Umago L’azienda Podravka d.d., Associazione Pomidor e l’Ente del Turismo di Umago organizzeranno quest’anno la nona edizione della „Giornata del pomodoro“ che avrà luogo in Piazza della Libertà a Umago. Il programma si suddivide in una parte giornaliera- professionale, e una parte serale- dedicata al divertimento. Durante la festa verranno esibiti diversi tipi di pomodoro che vengono utilizzati nei prodotti Podravka. Si terrà inoltre la selezione del pomodoro più grande, che verrà premiato con diversi prodotti della serie Podravka.

Anche quest’anno il profumo della pasta e dei fusi al pomodoro si espanderà per tutta la baia umaghese. Il tutto accompagnato da concerti e diversi gruppi musicali. Tutti i proventi della vendita di alimenti e bevande sarà devoluto in beneficenza.

Sulla pagina www.istria-umag.hr potete vedere i video e le foto delle edizioni precedenti di questo evento.

Ente del Turismo di Umago, Città di Umago, Podravka d.d. +385 52 741 363

ITALIANO

LUGLIO, 2011

22. – 24.07.

Esibizione del gruppo KUD-a LOLA di Sarajevo Piazza Libertà, Umago Esibizione di usanze popolari della Bosnia-Erzegovina e di altre zone geografiche.

Città di Umago, Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago +385 52 741 116

01– 02.08.

MystyFest

Buie Associazione Ziid

+385 52 772 122

2.8.- 10.10.

„Dal mare in tavola“ - sapori dell’antica Sepomaia- Catoro Catoro, Umago Esposizione storica di reperti archeologici sottomarini, Museo civico di Umago Museo civico di Umago +385 98 225 892

03.08.

Beach Party

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

04.08.

Gnam-Gnam fest:

Gastro @ Mandracchio Mandracchio, Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di pesce, frutti di mare, ma anche di oli d’oliva e di altri prodotti tipici regionali.

Il tutto sarà presentato su un lunghissimo tavolo dedicato alla gastronomia locale. Uno speciale programma d’intrattenimento e l’angolo dedicato ai bambini intratterranno tutti gli ospiti presenti.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

05.08.-07.08.

Celebrazione della Madonna della Neve Sterna Ente del Turismo di Grisignana e Comune di Grisignana + 385 52 776 131

05.08.-02.10.

Ada Ardessi

Galerie Fonticus, Grožnjan mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

05.08.-02.10.

Nikolić Borislav

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

05.08.

Festa Popolare della Madonna della Neve

Materada, Umag MO Materada

+385 98 96 71 405

05.08.

Films & wine

Piazza San Servolo, Buie

Festival cinematografico di cortometraggi amatoriali.

Ente del Turismo di Buie +385 52 773 353

06. - 10.08.

Le giornate della cultura russa a Umago

Piazza Libertà,Sala teatrale e atrio dell’Università Popolare aperta, Umago Presentazione dell’arte popolare russa e di recenti produzioni cinematografiche dell’arte russa Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago +385 52 741 116

06.08.

La giornata del Campeggio AC Mareda, Cittanova Giornata dedicata al divertimento di grandi e piccoli.

Numerosi concerti e ricca offerta gastronomica – il tutto in riva al mare.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

06. – 07.08.

San LorenzoVilla nova Nova Vas, Verteneglio (10.08.) Tradizionale festa religiosa popolare con diversi eventi sportivi, un programma musicale ed inoltre una ricca offerta gastronomica.

CL Nova Vas, Comune di Verteneglio, Comunità degli Italiani di Nova Vas

+385 52 774 307

06. – 07.08.

Festa popolare di San Lorenzo San Lorenzo, Umago Celebrazione del Santo patrono del paese con festa e offerta gastronomica: esibizioni dell’orchestra di ottoni, “klape”, cori, gruppi musicali, concerti di musica classica nella chiesa, gara di pesca, torneo di carte, pallavolo e calcio, giochi sul mare, esposizione del “boscarin” istriano TD San Lorenzo +385 98 417 057

10.08.

Calici di Stelle

Karigador, Umago Dalla spiaggia, una romantica osservazione del cielo e delle stelle, presentazione di vini, oli e altri prodotti tradizionali di Verteneglio.

Camp Park Umag, Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

13. - 16. 08.

Festa di San Rocco

Verteneglio

Questa tradizionale manifestazione estiva include diversi eventi sportivi, serate a tema, giochi tradizionali, un’angolo per i più piccoli, nonché una ricca offerta gastronomica, la fiera dei prodotti tipici locali e tanta musica dal vivo. L’ultima serata del 16 agosto, avrà luogo il concerto delle Klape „Notte di S.Rocco’ “ Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

10.08.

La giornata della Laguna

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Vasto programma di animazione e ricca offerta gastronomica. Musica dal vivo e concerti serali da ascoltare degustando i buonissimi cocktail.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

11.08. - 11.09.

Fedor Vučemilović Galleria Rigo, Cittanova mostra personale Museo Lapidarium

+385 52 726 582

12.08.

Etno sotto il campanile

Piazza grande, Cittanova Putokazi Per avvicinare e far conoscere la tradizione musicale istriana, questo evento vuole presentare in maniera moderna e contemporanea la musica tradizionale etnica. Durante la

19. - 20. 08.

San Pellegrino Beach Festival San Pellegrino, Umago Un festival all’aria aperta della durata di due giorni in cui si esibiranno dal vivo band musicali, musicisti, produttori, dj, sassofonisti e noti percussionisti americani, europei e croati (funk, disco, soul, latin, break beat e house) Supafreak organization +385 92 231 0062 serata, in Piazza grande, verranno esposti diversi prodotti di viticoltori e olivicoltori della zona, nonché prodotti a base di miele, formaggio, souvenir e tanti altri prodotti artigianali.

Sarà inoltre possibile degustare diversi piatti della cucina istriana tradizionale, assistere a dimostrazioni di lavorazioni artiginali e alla mostra di arte a tema etnico.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

ITALIANO

AGOSTO, 2011

31. 07.

Le notti di Salvore

Porto di Salvore, Umago Festa della tradizione peschereccia di Salvore MO Salvore +385 911 759 685

15.08.

Festa popolare dell’Assunta Madonna del Carso, Umago MO Madonna del Carso

+385 98 43 43 42

16. – 18.08.

Le notti umaghesi

Piazza Libertà, Umago Serate dedicate alla musica e al divertimento Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago +385 52 741 116

17.08.

Beach Party

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

19.08.

Vino e Chitarre San Mauro, Momiano Ente del Turismo di Buie

+385 52 773 353

26. - 28. 08.

Fine Agosto

Festa di San Pelagio

Piazza Grande e Porporella, Cittanova La celebrazione del Santo patrono di Cittanova è la festa principale della città in cui durante un paio di giorni si succedono una serie di eventi d’intrattenimento culturali e sportivi. Il momento chiave della festa si svolge durante il fine settimana durante il quale si svolgeranno concerti, balli, competizioni sportive e fuochi d’artificio.

Città di Cittanova, Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova

+385 52 757 075

20.08.

21.08.

Piazza Libertà, Umago Orchestra di Fiati „Naša sloga“ Babici

Piazza Libertà, Umago Performance di moda, introduzione di giovani fashion designer e presentazione del progetto „Storia Materna“, dell’autrice Mina Petra Università Popolare aperta „Ante Babić“ Umago

Primo Festival Internazionale dell’ Orchestra di Fiati

20.08.

Serata dei maghi itineranti Piazza Grande e diverse vie e piazzette di Cittanova Giornata all’insegna degli artisti di strada. Gli „street-art performers“ sono giocolieri, trampolieri, clown e artisti circensi. L’evento principale avrà luogo in Piazza Grande, mentre altre parti del programma si svolgeranno in diversi luoghi della città. Il programma è interattivo e prevede il coinvolgimento del pubblico, in particolare dei più piccoli!

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

Magic Night

+385 52 741 116

24.08.

Beach Party

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

27.08.

Le notti di Salvore

Porto di Salvore, Umago Festa della tradizione peschereccia di Salvore.

MO Salvore

+385 911 759 685

14º Festival Internazionale Organum Histriae Umago 2011 Umago Festival internazionale Organum Histriae Umago rappresenta un progetto di salvaguardia, rinnovamento e rivitalizzazione dell’organo, inteso come strumento musicale e della musica per organo in Istria, con l’obiettivo di instaurare rapporti di gemellaggio con le regioni delle vicine Slovenia ed Italia settentrionale. Obiettivo del festival: riportare l’organo sul trono degli strumenti musicali reinterpretandolo in chiave contemporanea.

Identitet d.o.o.

+385 98 974 11 00

27.08.

La regata di Cittanova Golfo di Cittanova Regata classe „Cruiser“ JK Histria

+385 91 888 5852

28.08.

Raduno ciclistico „Giro di Cittanova“

Cittanova MBK Bičikleta

+385 52 757 075

28.08.

12° Festival internazionale di fisarmonicisti

Stridone, Portole Esibizione di fisarmonicisti provenienti dall’Italia, dalla Slovenia e dalla Croazia, un evento che riunisce paesi con la stessa tradizione ed espressione musicale. Nell’edizione del 2010 l’evento ha riunito assieme 2000 appassionati di musica tradizionale.

Ente del Turismo di Portole

+385 52 644 077 +385 52 644 150

28.08. – 01.09.

Arterija II - Festival di Arti Visive Cittanova mostre, proiezioni, spettacoli e concerti per le strade e le piazze della città Museo Lapidarium

+385 52 726 582

31.08

Beach Party

Spiaggia dell’albergo Maestral, Cittanova Musica dal vivo, DJ e ricca offerta gastronomica Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 60

02.-29.09.

Marijan Blažina

Galleria Fonticus, Grisignana

mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

02.-29.09.

Josip Mijić

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

03.09.

Torneo in occasione del 2° compleanno del Golf Club Adriatic Salvore, Monte Rosso Golf club Adriatic, Residence Skiper d.o.o

+385 52 100

04.09.

2° XC La pecora smarrita

Grisignana Gara ciclistica BBK Grisignana

+385 98 927 3443

09.-16.09.

La settimana dei musei istriani Cittanova Workshop e presentazione del III libro illustrato della serie „I quaderni della nonna“ pubblicazione del Museo Lapidarium, Esposizione di giocattoli della collezione Politeo, Museo Lapidarium, Cittanova Durante l’evento verranno proiettati film documentari e cartoni animati, sarà anche possibile partecipare a diversi workshop Museo Lapidarium +385 52 726 582

ITALIANO

AGOSTO & SETTEMBRE , 2011

13.08.

7 º Foto ex-tempore

Piazza Grande, Cittanova Rassegna internazionale di fotografia. Il concorso fotografico prende in considerazione le fotografie scattate durante tutta la durata della manifestazione.

Inizialmente l’evento prende luogo solo nella città di Cittanova, mentre con gli anni si estende su diverse località dell’Istria. I concorrenti dell’ex-tempore, visitano tutte le località e creano delle vere e proprie sessioni fotografiche, con l’ausilio di attori, costumi, stilisti etc. (Kringa- i vampiri; Orsera – Casanova; Valle del Quieto – i giganti istriani etc.). La rassegna si conclude con una mostra collettiva di fotografia e con la premiazione dei migliori fotografi.

Associazione fotografi istriani, Comunità degli Italiani di Cittanov) +385 52 758 350

16.-18.09.

Umago Umago open 2011- under 16 TK Delfin

Buie

Festa dell’uva – Alla Corte di Bacco

Umago 1° incontro degli artisti umaghesi – Museo civico di Umago Mostra collettiva degli artisti umaghesi Museo civico di Umago +385 98 225 892

È una delle feste più antiche d’Istria, già centenaria, che un tempo contrassegnava l’inizio della vendemmia nel circondario di Buie. Oggi la manifestazione, ricca di appuntamenti sportivi, culturali e d’intrattenimento, ha lo scopo di promuovere e mantenere vive le tradizioni istriane. Eventi presenti nel programma: - sfilata dei carri allegorici dei viticoltori buiesi - i giochi delle città del vino - degustazioni di vino - la tradizionale pigiatura dell’uva - „Pijmo na uru“ - quantità illimitata di vino da bere durante un’ora - Intrattenimento e concerti Ente del Turismo di Buie, Università Popolare aperta -Buie +385 52 773 353 +385 52 772 023

10.-11.09.

15.09.

+385 98 529 354

10.09.-10.10.

La settimana dei musei istriani

Festa popolare

Nei colori della Morino, Umago tradizione..– VendemMadonna Addolorata mia a Verteneglio!

MO Morino +385 91 52 25 330

Umag Associazione sportiva „Umag“

+385 98 43 43 47

15.09. – 16.10.

Mirjana Vodopija

Galleria Rigo, Cittanova mostra personale Museo Lapidarium

+385 52 726 582

09.-11.09.

Torneo di tennis

Torneo di pallavolo „Le giornate del turismo“

Verteneglio L’atmosfera speciale settembrina accompagnata dalla raccolta dell’uva, da diversi

eventi sportivi e da tradizionali pasti in mezzo a vigneti. Tutti i presenti potranno partecipare alla creazione del quadro millenario ‘Il grappolo d’oro di Verteneglio“.

Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

16. – 18.09.

Umag open 2011

17.09.

Gnam-Gnam Fest: Il mare nel piatto

Piazza Grande,Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di pesce e frutti di mare. L’evento, assieme al 7º foto ex tempore il cui tema principale di quest’anno è dedicato alla gastronomia, vuole segnare la chiusura della stagione estiva.

Ente del Turismo di Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

18.09.

Maratona ciclistica Eko-bike

Umag Torneo di Tennis under 14 TK Delfin

Buie Tourismusverband Buje

17.-24.09.

21.09.

+385 98 529 354

Torneo di Tennis under 14 „ Stella Maris Tennis Cup“ Stadio ATP , Umago Torneo di tennis ETA Gruppo 2 TK Istraturist

+385 98 529 354

17.09.

Concorso Internazionale per cani da caccia Umago Associazione cacciatori „Trčka“ Umago +385 52 732 675 +385 99 214 9027

+385 52 773 353

Fahrradtour – Tag ohne Autos

Umag MBK Buje

+385 52 773 353

22.-25.09.

Foto Ex tempore

- manifestazione fotografica internazionale Grisignana

Tradizionalmente, i quadri creati durante la manifestazione vengono esposti per le vie di Grisignana e valutati da una giuria internazionale; Comune di Grisignana, Ente del Turismo di Grisignana,

Comunità degli Italiani di Grisignana, Unione Italiana di Fiume, Università Popolare di Trieste +385 52 776 131

24.09.-01.10.

Torneo di tennis under 18 „Perin Memorial“ Stadio ATP, Umago Torneo di tennis, ITF Group 1 TK Istraturist +385 98 529 354

24.-25.09.

Concorso Internazionale per cani da caccia

Umago Associazione cacciatori „Trčka“ Umago +385 52 732 675 +385 99 214 9027

26.-27.09.

16° Coppa di Umago

Palestra della scuola elementare, Umago Torneo Internazionale in mini pallamano ŽRK Umag

+385 98 174 33 11

ITALIANO

SETTEMBRE 2011

15.09.

15.-17.09.

Umag Welldays

Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Melia’ Coral, Umago Offerte speciali e promozioni presso i centri Wellness umaghesi Istraturist d.d. +385 52 700 700

01.10. – 20.11.

Le giornate del fungo Buie Ente del Turismo di Buie

+385 52 773 353

02.10.

Mondiali del gioco tradizionale „Pljočkanje“ Salvore, Umago PD „Lanterna“ e TD Salvore

+385 91 515 4225

08.- 09.10.

Concorso Internazionale per cani da caccia Umago Associazione cacciatori „Trčka“ Umago +385 52 732 675 +385 99 214 9027

01.-28.10.

09.10.

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

Levade Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufo con la partecipazione di tanti VIP. Ente del Turismo di Portole

Jugovac Marino

01.-28.10.

Otello Mamprin

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

XVI. TUBERFEST

+385 52 644 077 +385 52644 150

02.10.

14. - 16.10.

Umago Giornata del Comitato locale di Petrovia MO Petrovia

Hotel Maestral, Cittanova Week-end di benessere con interessanti lezioni ed esercitazioni guidate da esperti

Festa popolare

+385 740 240 +385 91 17 40 230

Sensa Weekend

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

15.10.

Torneo di pallamano „Studena“ Umago Associazione sportiva „Umag“

+385 98 43 43 47

15.10.

Festa della castagna Portole Evento gastronomico all’insegna della castagnapreparata ed offerta in diverse modi. Musica dal vivo e per i più piccoli un ricco programma d’intrattenimento.

Ente del Turismo di Portole +385 52 644 077 +385 52644 150

16.10.

XVI. TUBERFEST

Levade Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufo con la partecipazione di tanti VIP. Ente del Turismo di Portole +385 52 644 077 +385 52644 150

21.10.-26.11.

Le giornate delle Sogliola

Cluster Umago – Cittanova Per il quarto anno di seguito gli Enti turistici di Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio e Buie organizzano “Le giornate della Sogliola”. L’evento avrà luogo nell’Istria nord-occidentale dal 21 Ottobre al 26 di Novembre 2010. Il fine della manifestazione è di promuovere la ricchezza delle tradizioni gastronomiche locali attraverso la valorizzazione della Sogliola, pregiato pesce dalle carni bianche tipico dell’Istria nord-occidentale. Tutti i ristoranti che partecipano all’iniziativa offriranno un menù speciale con almeno quattro pietanze a base di sogliola che saranno abbinate ai migliori vini e oli d’oliva dell’Istria nord-occidentale. L’elenco di tutti i menu nonché dei ristoranti partecipanti all’iniziativa si trova su www.coloursofistria.com Buon appetito!

Ente del Turismo di Umago +385 52 759 659 +385 52741 363

21.10. - 27.11.

Esposizione artistica della collezione Mujo Adrović

Museo Lapidarium, Cittanova Museo Lapidarium

+385 52 726 582

22.- 23.10.

Rassegna dei cori croati Sala del cinema, Cittanova Rassegna tradizionale dei migliori cori della Croazia Parlamento croato della cultura, Cattedra del parlamento Ciaccavo di musica Cittanova

+385 52 757 790

22.10.

28.10.-19.11.

Casa di Cultura, Marussici

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

Incontro dei cori vocali (klape) dell’Istria e del Quarnero Gemeinde Marušići +385 52 773 353

23.10.

XVI. TUBERFEST Levade Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufo con la partecipazione di tanti VIP. Ente del Turismo di Portole

+385 52 644 077 +385 52644 150

Krešimir Sokol

28.10.-19.11.

Milanović Branko Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

ITALIANO

OTTOBRE, 2011

01 - 31. 10.

Giornate dei funghi

Verteneglio Vasta esposizione micologica in cui diversi esperti micologi saranno a disposizione del pubblico con workshop, consigli, spiegazioni ed interessanti storie legate ai segreti di questi frutti di bosco. Sarà inoltre possibile degustare le specialità a base di funghi nei ristoranti e negli agriturismi di Verteneglio.

Boletus – Associazione micologica del buiese – Sezione di Verteneglio, Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

11.11.

Festa popolare, San Martino Finida, Umago MO Finida +385 91 92 97 452

13.11.

Maratona ciclistica del vino Momiano MBK Buiese +385 52 773 353

28.10.-19.11.

Luisa Ritoša

Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Slađan Dragojević Galleria Fonticus, Grisignana mostra personale Galleria civica Fonticus Grisignana + 385 99 252 33 72

30.11.

Festa di San Andrea Salvore, Umago

TD Savudrija +385 52 759 659

10.- 11.12.

Mercatino di Natale

Verteneglio Presentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigianali e regali natalizi; vasta offerta gastronomica di pietanze locali e per i più piccoli un ricco programma d’intrattenimento.

Concerto di Natale umanitario dei gruppi vocali organizzato dal gruppo vocale Volta.

Ente del Turismo di Verteneglio, Comune di Vertenelgio +385 52 774 307

11.-13.11.

Festa di San Martino

Momiano, Buie Festa tradizionale dedicata a San Martino patrono della città. Si organizzano degustazioni di vini del momianese. Una vetrina del Moscato, dove accanto a quello momianese saranno anche esposti i vini provenienti da diverse zone dell’Istria, della Slovenia e dell’Italia La degustazione del vino, e la Vetrina del Moscato rimarrà aperta al pubblico durante tutta la durata dell’evento in alcune cantine vinicole a Momiano. Saranno organizzati inoltre diversi eventi sportivi, raduni di motociclisti e di fisarmonicisti.

Ente del Turismo di Buie, MO Momiano +385 52 773 353

11.12.

Passeggiata celebrativa lungo la Parenzana

Buie-Grisignana Anniversario della partenza del treno che collegava Buie a Parenzo.

Ente del Turismo di Buie

+385 52 773 353

15.12. – 22.01.

Mostra d’arte „La storia di Cittanova“: Carlo d’Ambrosi / Luigi Parentin Museo Lapidarium, Cittanova Museo Lapidarium

+385 52 726 582

15.-18. 12.

Celebrazioni di Natale e Capodanno Buie Ente del Turismo di Buie, Università Popolare aperta Buie

+385 52 773 353 + 385 52 772 023

16.-18.12.

Gioie Natalizie Cittanovesi Cittanova

Sport, svago e divertimento, eventi culturali per

grandi e piccoli, giovani e meno giovani nonché ricca offerta gastronomica, presentazione e vendita di opere di arte locale e artigianali fatte a mano.

Città di Cittanova

+385 52 757 446

16.12.-01.01.

Esposizione collettiva d‘arte: Progetto COLORE: rosso Galleria Fonticus, Grisignana Galleria civica Fonticus Grisignana

+ 385 99 252 33 72

18.12.

6° edizione della Maratona Ultra-promo „L’Istria nel vostro cuore“ consorzio turistico Umago – Cittanova Maraton club Umago

+385 52 742 991

22. – 24.12.

Le festività magiche umaghesi Umago Ente del Turismo di Umago, Città di Umago, Università Popolare “Ante Babić”Umago +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

31.12.

Veglione di Capodanno

Umago Ente del Turismo di Umago,Città di Umago, Università Popolare “Ante Babić”Umago +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

ITALIANO

NOVEMBRE & DICEMBRE, 2011

05. - 06.11.

Dear guests, We would like to introduce you to the Calendar of events which will take place in the area of northwestern Istria, that is in the area of the towns and counties of Umag, Novigrad, Brtonigla and Buje.

We hope you will be able to find something for yourselves and thus spend with us great moments and bring home beautiful memories.

MAY, 2011

02. – 08.05.

1st Sports and Freetime Fair Nova obala, Umag 29.04. Sports Day of the Umag Elementary Schools students 30.04. Umag Open Golf Tournament, Golf playground Adriatic, Savudrija, C.vrh 30.04. Karate tournament „Umag Hopes“, Nova obala 30.04. Tournament in mini handball 30.04. Umag Open Sailing Tournament, Class optimist, Umag waters 30.04. Presentation and basic course of Nordic Walking, Nova obala 30.04. Street basket, Nova obala 30.04. Table Tennis – Sport for all generations, Nova obala, fair tent 30.04. 22nd International Umag minimarathon: Riviera Umag – Savudrija 01.05. Umag bike – MTB bike tour, Start at Nova Obala 01.05. Umag Open Sailing Tournament, Class optimist, Umag waters Umag County +385 52 743 297 ((technical organizer Komunela d.o.o.)

01. 05.

First May patriotic song Umag The brass band Nasa sloga from Babici together with Umag majorette groups will perform on the streets of Umag Umag County +385 52 702 955

01.05.

First May Festivity Celebration

meadow in front of the Hotel Maestral, Novigrad Traditional celebration of the International Labour Day Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

01.05.

International Football Tournament (veterans) Bašanija, Savudrija, Umag Savudrija Football Club + 385 52 759 800

01.05.

22. International Umag minimarathon

01.05.

Bathing Season Opening Laguna Stella Maris nearby the ATP Stadium, Umag

Opening of the bathing and swimming season at 12.00 with the swimmer Višnja Davide +385 98 9547 550

06.05.

Umag town Day

„Riviera Umag – POU Ante Babić Hall, Savudrija“, Umag Umag Marathon Club Umag City Council Assembly, +385 52 742 991 Umag County Umag County +385 52 702 900

1. ITTAF WORLDCHAMPS Umag Sport Hall, Umag This first world taekwando championship will host 40 taekwando sports clubs. Competition will be in both female and male categories. The president of the World Taekwando Association will be present as well.

Croatian Taekwon-do Association +385 35 490 772; +385 91 546 3310

06.- 08.05.

Umag Land

Nova obala, Umag 2nd agroproducts fair Umag County +385 52 743 297

(technical organizer Komunela d.o.o.)

06.- 08.05.

Umag Floria

Nova obala, Umag 14th Flower Fair Umag County +385 52 743 297

(technical organizer Komunela d.o.o.)

07.05.

Contarini Family Day Završje, Grožnjan Grožnjan TB, Općina Grožnjan + 385 52 776 131

08.05.

Traditional festivity and celebration of Saint Frančeško Završje, Grožnjan Grožnjan TB + 385 52 776 131

06.- 08.05.

06.- 08.05.

Nova obala, Umag 6th International fair of fish and fishing equipment Umag County +385 52 743 297 (technical organizer Komunela d.o.o.)

Autocamping Sol Stella maris, Umag Motoclub Old Rockers are preparing an unforgettable entertainment starting on Thursday May 5th with a welcome party. Well known wine producers of the Umag area, graffiti biker project and a great music programme will be part of this event.

Crofish

06.05.-03.06.

Let’s meet Umag’s forgotten treasure – Living with the sea

Umag Town Museum, Umag Museum –pedagogical exhibition. Meet the history, cultural heritage and other secrets hidden in the sea.

Umag Town Museum

+385 98 440 691

10th Moto Meeting Ooooold Rockers

Thursday – No problem band, Big bang, Freddie King Tribute Friday – Mala škola rocka, Nije bitno, Baltazar, Elvis Jackson, Fathet, Razvaline Saturday – Fire up lab, Big Bang, Big wave, Vlatko Stefanovski trio, Padre, No problem band, Erotic show& fireworks Bikers free entry... with Istrian grappa Medenica tasting. Come in peace, make noice & have fun Motoclub Oooold Rockers Umag + 385 95 912 4914

ENGLISH

29.04. - 01. 05.

Bike tour, Let’s make Završje live Grožnjan BBK Grožnjan +385 98 927 3443

07. – 08.05.

Umag Town sailing regatta

ACY marina, Umag Regatta Class Optimist Histria Sailing Club +385 91 888 5852

08.05.

14th Six May Fishing competition

Umag ŠRD Umag

09.05.-03.06.

Museum pedagogical workshops Umag Town Museum 16th initiative of Croatian Museum pedagogues – Touch.

Workshops for children upon the theme Touch Umag Town Museum +385 98 440 691

18.05.– 30.06.

Museum and remembering

Lapidarium Museum, Novigrad – presentations, workshops, film projections hold in order to commemorate the International Museum Day Lapidarium Museum +385 52 726 582

18.05.–30.06.

From the gallery Rigo collection

Rigo Gallery, Novigrad exhibition within the project “Museum and Remebering” Lapidarium Museum +385 52 726 582

20.05.

Singing choirs meeting and International pastry-making competition Uciliste, Umag inging choirs meeting and International pastrymaking competition. This event will take place during the celebration of the Saint Patron of Umag Saint Pelegrin.

POU Ante Babić Umag, Istrian Cooks Association +385 741 116

20.05.

Gnam-Gnam Fest 2011: SARDELAFEST

Veliki trg, Novigrad Gastronomic event dedicated to sardines and delicacies with sar-

dines. The gastronomic offer will comprise sardine fish and other types of blue fish, combination of traditional and nouvelle cuisine at affordable prices, together with local wines offer, olive oil and other typical products from the area such as artefacts and souvenirs. This event will be accompanied by a suitable music animation programme.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

20.05.

Golf tournament during the Sardine Festival,

20.05.-15.06.

26.05. – 03.07.

27.05. – 20.06.

Fonticus Gallery, Rigo Gallery, Novigrad Grožnjan independent art exhibition individual author’s art Lapidarium Museum exhibition +385 52 726 582 Town Gallery Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

Marin Gallery, Umag Authors: Biljana Gavranović, Slobodan Vidović, Predrag Marjanović, Bojana Baralić, Ognjen Radumilo, Boris Glamočanin, Zvjezdana Veselinović, Radenko Milak, Miodrag Manojlović, Banja Luka Marin Gallery +385 52 751 229

Emilija Duparova

27.-28.05.

23.05.- 29.05.

ITF international championship of Croatia Umag – tennis

ATP Stadion, Stella Maris, Umag HTSV + 385 1 4854 721

22.05.

Art works competition: IstrArt

Golf playground Adriatic, Crveni Vrh, Savudrija, Umag Golf club Adriatic, Skiper Residence d.o.o +385 52 100

Saint Servolo Square, Buje POU Buje, Buje TB +385 52 772 023 +385 52 773 353

20.05.-15.06.

23.05.

Saša Dejanović

Fonticus Gallery, Grožnjan individual author’s art exhibition Town Gallery Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

Šikuti Machine

Saint Pelegrin Celebration, Patron Saint of Umag St Pelegrin, Umag Umag County, Umag Town Church, The Italian Community of Umag +385 741 258

12th International Boundaries Meeting: Tomica Forum

Umag Umag Town Library, The Italian Community of Umag „Fulvio Tomizza“

+385 52 721 561

27.05.

With or without boarders – Xe’l confin non xe

Forum in the Umag Town Museum, Umag Ivo Vrtarić’s art performance

Umag Town Museum and Umag Town Library +385 98 225 892

27.-28.05.

Bikers’ meeting : Pirates party

Kastanija, Novigrad Traditional international bikers’ meeting Moto Club Pirates, Novigrad +385 98 728 699

Art exhibition

29.05.

Wine cellars Open doors Day

Wine road of the Buje area Vinistra + 385 52 213 310

29.05.

Nerio Vok Memorial Day, Regatta Class Cruiser Umag waters Histria Sailing Club +385 91 888 5852

ENGLISH

MAY, 2011

08.05.

JUNE, 2011

Adria Music Conference + Umagination

ATP Stadium, Stella Maris, Umag This first music conference in the region will comprise various lectures, workshops, daily promotions of new music singles and bands, an art exhibition space with new technologies and big evening concerts and parties. The Umagination Association will offer the first music conference in the region „Adria Music Conference“ where leading world musicians like Tiesto will perform, the latter will be first of that kind in Croatia.

This conference will bring together more than 40 eminent prerformers from around the world and the region as well as 10 local music bands. Topics within the conference will be Digital jungle, Women in Music scene, How do authors’ rights work in the region, Music and media, Alarm situation, Music knows no borders, Audio producers’ workshop, Dance workshop, DJ Accademy….

Two great concerts!

03.06. TIËSTO (world’s most famous DJ at the moment) 04.06.REV RUN (legendary hip hop duo) Citizens’ Association Adria MC +385 1 6064 553

03.06

Gnam-Gnam Fest: Novigrad’s Scallop Evening

Mandrač, Novigrad Gastronomic event with the scallop shell as protagonist (and other shellfish types). A big gourmet table will be placed along the whole Mandrac area offering scallops and other shellfishes at affordable prices together with local wines, olive oils and other agricultural products. There will also be a demonstration of food preparing (show-cooking), as well as suitable music animation programme emphasizing Istrian tradition in sea food cooking. This event will be filmed and shown on a big screen with a host animating the public, introducing the exhibitors so that the whole event will resemble to a TV show outdoors! There will also be a corner for children and animation for the youngest (Kids corner), corner with souvenirs and handicrafts (Hand made corner) and other types of public entertaining.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

04.– 05.06.

International Cacib Exhibition

Katoro, Umag Hunters’ Association Trčka, Umag

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

04. – 05.06.

12.06.

Adriatic games Nova obala, Umag This is a touristic-entertainment tournament which will have eight competing sports disciplines with teams from the area. Traditional games like case carrying, jumping in sacks, pulling cords, balloons hitting, sailing in barrels, climbing up for a prosciutto….

Adria Events, Umag County + 385 98 539 552

63. Istrian Regatta

festival will present a unique grafitti project EAST TRAIN GO WEST which Umag-Rovinj-Pula, will be shown on 7x13m start u Umagu long plates that represent Sailing Club Umag subway trains. Writers from Fiandara 1975 the region of Ex Yugoslavia +385 52 741 333 will use them as their art space. Project STRAW, mak ing straw sculptures.

Volleball Tourna11 June in collaboration ment : Saint Pelegrin with BK-X-Bike team the Umag 5th Umag Dirt Jump Jam Sports-recreational and 4X Show will be Association „Umag“ organised. Acrobations on +385 98 43 43 47 MTB and BMX bikes with a Paintball presentation.

Stage 5 Association

05.06.

08.06.

Concert of the Croatian singer Alka Vuica and friends

ATP Stadium, Stella Maris, Umag Umag County

+385 702 955

09.-11.06.

UmagGOloud sound & art festival

Nova obala, Umag The second edition of this urban culture and sound

+385 98 779 245

11.06.

3. Art, Wine & Music Lobby of the Italian Community of Novigrad, Novigrad Event that combines wine, gastronomy, figurative arts and music.

The Italian Community of Novigrad-Cittanova

+385 52 758 350

12.06.

6th Sprint Triathlon (Summer 3 sport festival) Rivarela Rivarela, Novigrad International sports event – triathlon discipline Marathon Club Umag

+385 52 742 991

15.-19.06.

Day of the Grožnjan Municipality

Grožnjan Traditional celebration of the Patron of Groznjan Saint Vid, Modesto and Krešencije

Grožnjan TB + 385 52 776 131

15.06.-15.07.

Art exhibition : Project COLOURS: Blue Fonticus Gallery, Grožnjan

Fonticus Grožnjan Town Gallery

+ 385 99 252 33 72

ENGLISH

02.- 05.06.

Adriatic games Porporela, Novigrad This is a touristicentertainment tournament which will have eight competing sports disciplines with teams from the area.

Traditional games of case carrying, jumping in sacks, pulling cords, balloons hitting, sailing in barrels, climbing up for a prosciutto….

Adria Events and Novigrad-Cittanova TB +385 98 539 552 +385 52 757 075

17.06.

UNICEFH umanitarian golf tournament Golf playground Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag Humanitarian golf tuornament hosting Toni Kukoč UNICEF +385 52 707 100

18.06.

Bike race: Art Grožnjan

Grožnjan BBK Grožnjan +385 98 927 3443

18.06.

8th Ex-tempore in figurative arts Irme Benčić Park, Novigrad International Extempore contenst in figurative arts. More than hundred painters from Croatia and foreign countries like Slovenia and Italy will take part to this event. They paint on various town locations using Novigrad as their topic. Their works will compete for sponsored awards evaluated by a professional jury. Painters can compete also with their earlier works which mustn’t be older than two years.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

18.-19.06.

Buje NFO

Buje Ziid Association +385 52 772 122

20.06.

Hanging out while bike riding Grožnjan

21.06.

World championship in beach volleyball for juniors

Music festival Melodies of Istria and Kvarner festivity celebration region MIK Savudrija, Umag

ATP Stadium, Stella Maris,Umag

After Turkey and Portugal, the best beach volleyball players under 19 will come to Umag to take part in the SWATCH FIVB World championship for juniors.

MPG d.o.o. Hrvatska +385 1 6064 553

23. - 24.06.

Saint John’s Festivity

St Ivan, Lovrečica, Umag Folk festivity – Celebration of Saint John: holy mess, live music, singing choirs TD Lovrečica +385 98 417 057

24.06. – 15.07.

Art exhibition: Roberto Sošić

Marin Gallery, Umag Marin Gallery +385 52 751 229

MBK Buje region

+385 52 773 353

28.06.

21. - 26. 06.

Saint Peter

Trg slobode, Umag

MO Savudrija

This music event nourishes ethnic melodies, Istrian music scale, +385 911 759 685 istrian dialect and Italian language Umag County, POU Ante Babić Umag, Melody d.o.o. Rijeka +385 52 741 116

24.-25.06.

Saint John the Baptist Folk Festivity Dajla, Novigrad Traditional folk festivity, celebration of Saint John the Baptist, protector of Dajla

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

25.06.

International Beach Volleyball Tournament Kanegra, Buje Buje TB +385 52 773 353

25.06.

4th Swimming marathon : For friendly coasts between Croatia and Slovenia Portorož - Kanegra, Marathon Club Umag

+385 52 742 991

27.-29.06.

5. International Folklore Nights – Meetings in Umag Trg slobode, Umag For six years in a row Umag has been center of meetings of folklore groups from all over the world.

A mixture of colours, voices and songs from old times will entertain musicians, numerous visitors and the locals. Therefore, Umag becomes a happy world in miniature....

Umag County, POU Ante Babić Umag +385 52 720 215

30.06.-02.07.

European beach handball championship for juniors

Umag ATP Stadium, Stella Maris, Umag This seventh European beach handball championship for players under 19 years of age will take place at the attractive location of the Umag ATP stadium, which can host more than 4000 spectators. Part of this tournament will take place during the night, making it visually even more interesting for everyone visiting Umag in that period.

HRS, Umag County, Istraturist + 385 1 5391 002

ENGLISH

JUNE, 2011

17.06.

JULY, 2011

12th International chamber theatre Festival ‘’Zlatni lav’’ Umag The spirit of the chamber theatre in Umag has been embodied

by Mr. Antonio Coslovich who has built the Al Leon d’oro hotel in the 1820 – this being the first hundred-seats- theatre of this region. It is the first example of cultural tourism in Istra and therefore it was used as the basic idea for the festival.

Festival «Zlatni Lav» is a contemporary theatre review upon a given theme within the intercultural Istrian spirit.

The whole vision of the festival as a continuous project in Istra and Umag has been based upon these three key elements: • characteristics of boundaries, similarities and differences among the Triangulum, that is the cohabitation of Croats, Slovenians and Italians • defining the festival as a theatre project that every year chooses a different theme as its main idea • enrichment of the cultural and touristic offer of the Umag town, Istrian county and cutural tradition of Croatia The following theatres are part of the repertoire and in the Grand prix contest of the festival: • NOVI SAD THEATRE, UJVIDEKI SZINHAZ, NOVI SAD • NATIONAL THEATRE SARAJEVO • CITY THEATRE: JOZO IVAKIĆ, VINKOVCI • CROATIAN NATIONAL THEATRE ZAGREB • SLOVENIAN THEATRE CELJE • THEATRE ASSOCIATION GLEJ, LJUBLJANA • CROATIAN NATIONAL THEATRE VARAŽDIN • CITY SATIRICAL THEATRE: KEREMPUH • PICCOLO TEATRO CITTA’ CAPODISTRIA • NATIONAL THEATRE: JHK-DŽINOT, VELES, MACEDONIA • NATIONAL THEATRE OF THE SERBIAN REPUBLIC, BANJALUKA • ISTRIAN NATIONAL THEATRE PULA • DRAMA MARIBOR, SLOVENIAN NATIONAL THEATRE, MARIBOR • JOŽA PERNARČIČ, PERNARČIČ&PERNARČIČ, LJUBLJANA • PREŠERN THEATRE KRANJ – not competing for grand prix Initiative for the promotion of arts of the Mediterrenean, Istria Umag

+385 52 743 447

01.07.

KINDER Basket Tour 2011

Porporela, Novigrad Traditional street-basket competition with hip-hop music and break dance performances…

SportArt Association – Rijeka

+385 95 90 46 393

02.07.

Summer greetings

AC Mareda, Novigrad

Whole day long animation programme for children and adults on the beach. Live music and gastronomic offer on the seashore, right next to the sea.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

02. – 03.07.

Regatta Monfalcone

Umag – Monfalcone,Umag Sailing Club Umag Fiandara 1975 +385 52 741 333

03.07.

Etno Music Fest „Gunjci i Pišćaci“,

Marušići, Buje traditional Istrian instruments gunjci and pišćac MO Marušići, TZ Buje +385 52 773 353

07.07.

01.- 02.07.

Parkfest

Novigrad Episcopate Park, Novigrad The Youth Association Sidro is organizing a two day long music festival in the park of the Novigrad Episcopate. New not known alternative music bands and more famous rock, blues and ska bands from Croatia and foreign countries will take part to this event.

Youth Association Sidro – Novigrad +385 99 251 88 84

02.07.

XXVIIth Istrian Malvasia Wine festival Brtonigla Taste, tradition and entertainment. This festival has the queen of wines as its protagonist... wine evaluation, tasting tours, rich cultural programme, film promotion “Travelling in the magic world of bread” (Marino Vocci) history come back with the old bread maker, original 5th Race in the barrels on the streets of Brtonigla accompanied by members of the Association ‘Citta` del Vino’, traditional products fair, concert of the musician Franko Krajcar and his Indivia group.

Brtonigla TB, Brtonigla Municipality and the Italian Community of Brtonigla

+385 52 774 307

03.07.

Bike race

Marušići, Buje Mountain bike Club Buje

+385 52 773 353

06.07.

Beach Party

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ and gastronomic offer

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Gnam-Gnam Fest: Gastro @ Mandracchio Mandrač, Novigrad Touristic and gourmet event with fish and fish dishes as protagonists.

Guests will be offered a range of fish and seafood dishes, wine, olive oil and other traditional agricultural products from a large gourmet table together with a handicraft exhibition and children corner. Music animation programme with traditional and contemporary pop music.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

08.07.

In the kingdom of Muškat wine

Dvorac Momjan, Buje

TZ Buje +368 52 773 353

04. - 09. 07.

European beach handball championship for seniors ATP Stadium, Stella Maris, Umag This seventh European beach handball championship for seniors will take place at the attractive location of the Umag ATP stadium, which can host more than 4000 spectators. Part of this tournament will take place during the night, making it visually even more interesting for everyone visiting Umag in that period.

HRS, Umag County, Istraturist +385 1 5391 002

ENGLISH

01.- 10.07.

15. 07.

JULY, 2011

UmaGOblues

Ulica Garibaldi i Trg Slobode, Umag Garibaldi Street and Trg Slobode, Umag Second edition of this festival will offer four days of intensive music and art emotions in a magical city sourrounding with a visual video part as well. Fifteen blues musicians will perform on stage such as Charlie Musselwhite, Fabio Treves band, Keith Tompson band, Michael Roach, Johnny Mars, Eddie Martin, Pappa George band...

Stage 5 +385 98 77 92 45

09.07.

5th Summer Carnival

Veliki trg, Novigrad Summer edition of the traditional Novigrad carnival.

Together with carnival and masked groups within the Association for the Youth and Elderly Dajla-Novigrad as the organizer of the event, this Summer carnival will host as well other masked groups from Istra and the Kvarner region.

Novigrad - Cittanova TB, Association for the Youth and the Elderly, Dajla-Novigrad +385 52 757 075

08.07. – 11.08.

Renata Poljak,

Rigo Gallery, Novigrad art exhibition

Museum Lapidarium +385 52 726 582

12.07.

Umago Classica

Town Church, Trg slobode, Umag Duo Emma Lee,

flute and clarinet POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

13.07.

Beach Party

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

14.07.

Brtonigla’s queens night

Brtonigla Music evening with young talents, wine tasting, Istrian products and specialities sale..

Brtonigla TB, Brtonigla Municipality +385 52 774 307

15. -17.07.

Celebration of the religious Festivity Gospa Karmelske

Oskuruš, Buje Italian Community Momjan , Momjan TB +385 52 772 122

Ethno under the tower bell: Franko Krajcar &Indivia

Veliki trg, Novigrad This event wants to bring closer the ethno sound and traditional music from Istria in more contemporary arrangements in order to make it easier for the visitors to understand the music tradition of our area. During the evening local wine, olive oil, cheese, honey and souvenirs producers will show their products on the Big Square/Veliki trg. There will also be a painting exhibition with ethnic motifs, demonstration of traditional handcrafts etc…and Istrian food tasting will accompany that all!

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

15.07.-15.08.

Kuzmanović

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

16.07.-04.08.

International Jazz Festival: Jazz is Back

B.P., Grožnjan This traditional jazz festival will host numerous renowned names of the world jazz scene within the famous Balvan City stage.

Grožnjan Municipality + 385 52 776 131

20.07.

16. 07.

Umag Mega Fight K1 Super 8 Tournament ATP Stadium, Stella Maris, Umag

The main show of this event is a series of fights with K1 kickboxing rules. K1 super 8 tournament is a tournament that will host eight fighters from different countries in the super heavy category +91 kg. They will be fighting for the UMAG MEGA FIGHT award. Professional fighters from all around the world are expected. There will also be other types of fights in various categories. Prestige and professional kickboxing titles are the aims of this event.

KickBoxing Club “Mega Centar Umag” +385 91 177 7037

15.07.-15.08.

Stefan Boskov

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

16. – 17.07.

10. Alpe Adria Folk Fest

Oprtalj Various folklore orchestras from Italy, Slovenia, Austria and Croatia will take part in this event which will be accompanied by a fair of the black summer trufle (free tasting of the black trufle meals from a big pot); presentation of local wines, olive oils, honey….and dancing entertainment

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52 644 150

16.07.

Night in Savudrija Savudrija Port, Umag

Fishing festivity in the port of Savudrija.

Savudrija Municipality +385 911 759 685

20.07.

Classical Umag

Town Church, Trg slobode, Umag

String quartet, Köln POU „Ante Babić“ Umag

+385 52 741 116

Beach Party

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

21.07. – 30.9.

Toys exhibition from the Politeo collection

Lapidarium Museum, Novigrad Along with various documentary film projections and animations, workshops and demonstrations.

Lapidarium Museum +385 52 726 582

22. – 24.07.

Gospa Lurdska religious festivity

Radini, Brtonigla Religious folk festivity with many sport activities, live music and dances, Sunday mess and religious procession.

MO Radini, Brtonigla Municipality +385 52 774 307

21.-31. 07.

22. Studena Croatia Open Umag

ATP Stadium, Stella Maris, Umag

Dear tennis lovers and friends of this tournament, we are pleased to invite you to the 22nd edition of the ATP tennis tournament Studena Croatia Open Umag. Be ready for a week of extraordinary sport events and great fun!

Istra D.M.C.

+385 52 719 406

ENGLISH

13.- 16.07.

Night of the Street Wizards

Veliki trg, streets and squares, Novigrad Evening dedicated to street artists and street art perfomers such as jonglers, street buskers, stilts artists, clowns and other circus artists. Central spot of this event will be the Big Square/Veliki trg, but one part of the programme will take place in other town locations, depending on its contents.

This is an interactive event and therefore it includes the public itself, especially the youngest spectators.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

23.07.

Blue night

AC Mareda, Novigrad Wholeday programme: brass bands, live music, animation for children and adults, gourmet offer, fireworks...

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

23.-24.07.

Celebration of St Mary Magdalene Krasica, Buje Krasica Municipality

+ 385 52 772 122

31.07.- 01.08.

5. Astro Party Lunasa

Veliki trg, Novigrad Episcopate Park, Novigrad Event dedicated to astronomy and astrology, mystics and mythology. This is an astro-party whose contest and symbolism are based on the ancient celtic culture which is still a part of todays civilization. That’s how the event got its name: ancient celtic people named Lu’nasa after the first day of summer-1st August, to celebrate life and wealth of nature. That’s the reason why Lunasa brings a scent of mysticism and mythology, which are part of history of celtic people. During this event the old town lighting system will be off; more will be going on in the park by the church close to the seaside, in a romantic mystical atmosphere. Various workshops will take place, as the stars telescope watching under the guidance of professional astronomes, as well as different stands offering hand made souvenirs, jewelleries, traditional food and music entertainment. The whole event is accompanied by different types of music, starting from ambiental, new age, classical music, life music or dj sets. Both evenings, interesting space and stellar photo projections will be presented along the bell tower.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

24.–25.07.

Bobici folk festivity

Babići, Umag This traditional festivity is dedicated to young corn and it will be fullfilled by a rich gastronomic offer; best corn dish (bobici) contest; funny games, music bands exhibition, choir, orchester, klapas....

Lovrečica TB +385 98 417 057

24.07.

Mountain bike race

Radini, Brtonigla Mountain bike Club, Buje

+385 52 773 353

27.07.

Beach Party,

hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

28.07.

Umago Classica

Town Church, Trg slobode Edin Karamazov, guitar/lute POU „Ante Babić“ Umag

+385 52 741 116

29. – 30.07.

Karigador evenings

Karigador, Brtonigla Interesting sports programme, creative workshops

01.-02.08.

10th International festival of the antiquity SEPOMAIA VIVA Old City, Umag Days of the antique sepomaia SEPOMAIA VIVA is a festival about the ancient times which started in 2002.

Every first Monday of August Umag municipality opens its doors to the fans of the antiquity. During these two days they will be wearing clothes from the ancient times and taste old dishes in the Museum restaurant/Ostarija.

Children and adults will meet legionaries, gladiators, antique dancers, pottery and mosaics producers. We will meet the Antiquity also through an exhibition of the Umag Town Museum, set in the museum exhibition space. You can enjoy replicas, souvenirs and ancient literature in the Museum market - MERCATURI. Umag Town Museum +385 98 225 892 for children, fishing experiences and scents together with wine tasting and a rich music programme.

Karigador Local comunity, Brtonigla Municipality, Brtonigla TB +385 52 774 307

30.07.-04.08.

Festival Vizura aperta

Momjan, Buje

Visura aperta, Buje TB +385 52 773 353

31. 07.

Whole night performance of the Cultural Association

Trg slobode, Umag LOLA from Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Umag County and POU Ante Babić Umag +385 52 741 116

04.08.

10th Tomato Days

Trg slobode, Umag Umag municipality, Podravka d.d., Pomidor Association and the Umag Tourist board are organising the „Days of tomato“ for the tenth time which will take place at the Main Square of Liberty in Umag/Trg slobode. The festival is made of two parts : during the day the professional part and during the evening the leisure and entertaining part. Different types of tomatoes will be shown during this festivity at the Trg slobode; these tomato types are used in the production process at the Podravka company. Being the official sponsor of this festivity, Podravka will award a prize to the biggest tomato as well. Scent of typical Istrian pasta fuzi with tomato sauce will be around the Umag bay accompanied by the music of bands Fortunal and Bukaleta. All proceeds from food and drinks will be given to charity. On the website: http://www.istria-umag.hr you can see videos of the last edition of the Days of Tomato festival.

Umag TB, Umag County, Podravka d.d. ++385 52 741 363

ENGLISH

JULY, 2011

23.07.

MystyFest

Buie Ziid Assotiation

+385 52 772 122

2.8.- 10.10. : From the sea to the table – Tastes of antique Sepomaia

Katoro, Umag A collection of ceramic material from underwater explorations. Historicarcheological exhibition of the Umag Town Museum Umag Town Museum +385 98 225 892

03.08.

Beach Party

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

04.08.

Gnam-Gnam fest:

Gastro @ Mandracchio Mandrač, Novigrad Touristic and gourmet event with fish and fish dishes as protagonists. Guests will be offered a range of fish and seafood dishes, wine, olive oil and other traditional agricultural products from a large gourmet table together with a handicraft exhibition and children corner. Music animation programme with traditional and contemporary

pop music.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

05.08.-07.08.

Folk festivity Saint Marija Snježna Šterna, Grožnjan Grožnjan TB, Grožnjan Municipality + 385 52 776 131

05.08.-02.10.

Ada Ardessi

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

05.08.-02.10.

Nikolić Borislav

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

06. - 10.08.

Days of Russian culture in Umag

Trg slobode, Theatre Hall and Uciliste atrium Presentation of the Russian folk heritage and the recent Russian film production.

POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

06.08.

Camping Day

Autocamping Mareda, Novigrad Whole day animation programme for children and adults on the sea shore. Live music with gourmet offer right next to the beach.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

05.08.

06. – 07.08.

Materada, Umag Materada Municipality +385 98 96 71 405

Nova Vas, Brtonigla (10.08.)Folk – religious celebration with various sports competitions, cultural and music programme and a rich gourmet offer.

Folk festivity, Gospa Snježna

05.08.

Films & wine

Sv. Servolo Square, Buje Amatorial short films festival

Buje TB +385 52 773 353

St Lovro

Nova Vas Local comunity, Brtonigla Municipality, Italian comunity of Nova Vas

+385 52 774 307

06. – 07.08.

Fishing Festivity – Nights of Saint Lorenzo Lovrečica, Umag (10.08.) Folk festivity in honour of the Saint Patron of Lovrecica with a rich gastronomic offer. Peformances of local brass bands, classical music concert in the nearby church, choirs, klapas, tournament in playing cards, volleyball and football, vogalonga, sciavoga, water games, presentation of the Istrian cattle boskarin.

Lovrečica TB +385 98 417 057

10.08.

Goblets of stars

Camping Park Umag – Karigador beach, Brtonigla

Romantic stars watching from the beach, wine and olive oil presentation together with other local products from the area.

Camping Park Umag, Brtonigla TB, Brtonigla Municipality +385 52 774 307

10.08.

Laguna Day

Hotel Maestral beach, Novigrad Whole day animation programme with gastronomic offer. Live music and a cocktail offer during the evening.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

13. - 16. 08.

Saint Rok folk festivity

Brtonigla

This attractive summer event will comprise thematical evenings, various sport programmes, games for children and the elderly, oenogastronomic offer, traditional products fair, music programms for all generations, the last evening of the 16th Klapa Nights of Saint Rok from Brtonigla will have a concert of the vocal choirs «Night of Saint Rocco» on 16 August.

Brtonigla TB and Brtonigla Municipality +385 52 774 307

11.08. - 11.09.

Fedor Vučemilović

Rigo Gallery, Novigrad Individual exhibition Lapidarium Museum

+385 52 726 582

12.08.

Ethno under the tower bell Veliki trg, Novigrad

Putokazi This event wants to bring closer the ethno sound and traditional music from Istria in more contemporary arrangements in order to make it easier for the visitors to understand the music tradition of our area.

During the evening local wine, olive oil, cheese, honey and souvenirs producers will show their products on the Big Square/ Veliki trg. There will also be a painting exhibition with ethnic motifs, demonstration of traditional handcrafts

19. - 20. 08.

San Pellegrino beach festival Sv. Pelegrin, Umag

Two day open air festival, unique in this area, famous bands, musicians, producers, DJs, saxofonists and percussionsts from USA, Europe and Croatia will perform live (funk, disco, soul, latino, break beat and house music) Supafreak organization +385 92 231 0062

etc…and Istrian food tasting will accompany that all. nalen istarske kuhinje.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

13.08.

Nights in Savudrija

Port Savudrija, Umag Fish festivity in the port of Savudrija.

Savudrija Municipality +385 911 759 685

ENGLISH

AUGUST, 2011

01– 02.08.

AUGUST, 2011

Velika Gospa, Sv. Marija na Krasu, Umag Marija na Krasu Municipality +385 98 43 43 42

16. – 18.08.

Umag Nights

Trg slobode, Umag Evenings of music and entertainment POU Ante Babić Umag +385 52 741 116

17.08.

Beach Party

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

19.08.

Wine and Guitars Sv. Mauro, Momjan, Buje TZ Buje +385 52 773 353

20.08.

First International brass bands festival

Trg slobode, Umag Brass band Naša sloga Babići

St. Pelagius Celebration

Veliki trg and Porporela, Novigrad Celebration dedicated to the Saint protector of Novigrad, St. Pelagius. This city festivity will offer various cultural, entertaining and sport events during a couple of days. Central and most important part of the celebration will be a weekend full of music and entertaining events such as concerts, dances, sports competitions and the traditional fireworks at the end.

City of Novigrad-Cittanova, Novigrad -Cittanova TB +385 52 757 075

Veliki trg, streets and squares, Novigrad Evening dedicated to street artists and street art perfomers such as jonglers, street buskers, stilts artists, clowns and other cirkus artists…

Central spot of this event will be the Big Square/ Veliki trg, but one part of the programme will take place in other town locations, depending on its contents. This is an interactive event and therefore it includes the public itself, especially the youngest spectators.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

14th International Organum histriae Festival

Trg slobode, Umag Fashion performance, presentation of young Croatian fashion designers and the project Mother’s Story written

by Mina Petra POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

Umag This international Organum histriae festival in Umag represents a project of protection, restoration and revitalization of the organ instrument and organ music in Istria with a potential tendency to spread to the Slovenian and northern Italian area.

The author of this project has started with a challenging mission : making the organ the queen of instruments with a reinterpretation in contemporaneity.

Identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

24.08.

27.08.

20.08.

21.08.

Night of the Street Wizards

End of August

Magic night

Beach Party

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Nights in Savudrija Port Savudrija, Umag Fish festivity in the port of Savudrija.

Savudrija Municipality +385 911 759 685

27.08.

31.08

Novigrad waters Regatta Class cruisers Sailing Club Histria +385 91 888 5852

Hotel Maestral beach, Novigrad Live music, DJ performance and gastronomic offer Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Novigrad regatta

28.08.

Bike race Novigrad-Cittanova Novigrad Mountain Bike Club Bičikleta +385 52 757 075

28.08.

12th International harmonica players meeting Zrenj, Oprtalj

This event will bring together harmonica players from Italy, Slovenia and Croatia, countries that nourish the same musical utterance, in 2010 more than 2000 traditional music lovers attended this event.

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52 644 150

28.08. – 01.09.

Artery II - Visual arts festival

Novigrad Exhbitions, projections, performances, concerts on city streets and squares Lapidarium Museum +385 52 726 582

Beach Party

ENGLISH

15.08.

26. - 28. 08.

Folk festivity

7. Foto ex-tempore

Veliki trg, Novigrad This is an international photo exhibition based on the ex-tempore contest (works created during the days of event). Every year it is enrichened by new contests. At the beginning this event has been taking place only in Novigrad but it has spread to other locations in Istria afterwards. Ex tempore partecipants visit these locations and realise there some of their photo sessions accompanied by actors, statist and other professionals; (for example in Kringa you can see vampires, in Vrsar Casanova, in the Mirna valley Istrian giants). This exhibition comes to its end with a photo exhibition and awarding authors by the jury and the audience. Ex-tempore has become an interesting event of the Istrian cultural tourist offer. It is organised by the Association of Istrian photographers and the Novigrad Association of Italians.

Association of Istrian photographers, Novigrad Association of Italians +385 52 758 350

02.-29.09.

Marijan Blažina

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

02.-29.09.

Josip Mijić

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

03.09.

Celebration tournament for the 2nd birthday of the playground Golf playground Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag

Golf club Adriatic, Skiper Residence d.o.o

+385 52 100

04.09.

2. XC Lost sheep

Grožnjan Bike race BBK Grožnjan +385 98 927 3443

09.-16.09.

Istrian Museums Week

Lapidarium Museum, Novigrad Presentation of the third childrens’ book from the series Grandmum’s notebooks/ I quaderni della nonna published by the Museum Lapidarium, Novigrad with various workshops Exhibition of toys from the Politeo Collection, Lapidarium Museum, Novigrad With professional guidance, projections of documentaries and cartoons and various workshops.

Lapidarium Museum +385 52 726 582

Tennis tournament

Umag Umag open 2011 up to the age of 16 Tennis Club Delfin +385 98 529 354

10.09.-10.10.

Istrian Museums Week Umag 1st meeting of Umag artists – Umag Town Museum A collective exhibition of artist who were creating or still create within the Umag area Umag Town Museum +385 98 225 892

Brtonigla A special autumn feeling of grape harvesting, sport activities, lunch and entertainment in the wineyards, collective making of a millenium picture ‘Golden Grape of Brtonigla’.

Brtonigla TB and Brtonigla Municipality

+385 52 774 307

15.09.

Volleyball tournament Days of Tourism

Umag Sport recreational association „Umag“

+385 98 43 43 47

16.-18.09.

Grape holiday – at the Bakh Castle

Buje This event has a hundred-years-long tradition and it is known for its rich sport, cultural and entertainment contents. This festivity has once been the symbol for the beginning of grape harvesting in this area whereas today it is organised in order to preserve tradition, old customs, music, dances, handicrafts and cultural heritage of our region. Programme: - allegoric carts - presentation of towns famous for

their wine production Folk festivity - wine tasting Murine, Umag - walking and squeezing of grapes Gospa žalosna in a huge barrel Murine Municipality - „Let’s drink in one hour“ +385 91 52 25 330 (drinking unlimited quantities of wine in one hour) - Various entertaining concerts and events

Buje TB, POU Buje Colours of +385 52 773 353 tradition... +385 52 772 023

10.-11.09.

15.09.

Grape harvest

Brtonigla Grapes harvesting in

ENGLISH

SEPTEMBER, 2011

09.-11.09.

15.-17.09.

Mirjana Vodopija

Rigo Gallery, Novigrad Individual exhibition Lapidarium Museum +385 52 726 582

16. – 18.09.

Umag open 2011

Umag tennis tournament for children up to the age of 14 Tennis Club Delfin +385 98 529 354

17.-24.09.

Stella Maris Tournament for children up to 14 ATP Stadium, Stella Maris Umag Tennis tournament ETA Group 2 Tennis Club Istraturist

+385 98 529 354

17.09.

22.-25.09.

Gnam-Gnam Fest: Sea on the plate

International painiting event : EX TEMPORE

Veliki trg, Novigrad Gastronomic event with fish and fish dishes as protagonists.

This gourmet event simbolises the end of the summer season.

The event will connect with the 7th Ex tempore photo contest taking part in Novigrad because it has the gastronomy of Istria as its main theme.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

Grožnjan Paintings created during this event are now being exposed on Groznjan streets and evaluated by an international jury.

Grožnjan Municipality, Grožnjan TB, Italian Community of Grožnjan, Association of Italians from Rijeka and The University of Triest +385 52 776 131

Umag Hunters Association Trčka, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

Perin memorial tennis tournament for players up to the age of 18

18.09.

ATP Stadium, Stella Eko-bike marathon

Buje

Buje TB +385 52 773 353

21.09.

Bike race – 17.09.

A Day without cars

International bird dogs race

24.09.-01.10.

Umag Mountain bike Club Buje

+385 52 773 353

Maris, Umag Tennis tournament, ITF Group 1 Tennis Club Istraturist +385 98 529 354

24.-25.09.

International bird dogs race Umag Hunters Association Trčka, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

26.-27.09.

16th Umag Tournament

School sports hall, Umag International mini handball tournament Female handball Club Umag

+385 98 174 33 11

ENGLISH

SEPTEMBER, 2011

15.09. –16.10.

Umag Welldays

Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Melia’ Coral, Umag

Special offers and other favourable offers in Wellness centers Istraturist d.d. +385 52 700 700

01.10. – 20.11.

Mushroom Days

Buje

Buje TB +385 52 773 353

01.-28.10.

Jugovac Marino Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

01.-28.10.

Otello Mamprin Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

02.10.

Folk festivity

Umag Municipality Day Petrovija

Petrovija Municipality +385 740 240 +385 91 17 40 230

02.10.

International championship in pljočkanje Savudrija, Umag

PD „Lanterna“ and TB Savudrija +385 91 515 4225

08.- 09.10.

International bird dogs race Umag

Hunters’ Association Trčka, Umag +385 52 732 675 +385 99 214 9027

09.10.

XVI. TUBERFEST Livade

15.10.

Volleyball Tournament „Studena“ Umag

Sport recreational Association „Umag“ +385 98 43 43 47

15.10.

Chestnut Festivity Oprtalj Event dedicated to chestunut, products from chestnuts such as various cakes and honey... programme for children and entertaining music.

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52644 150

16.10.

XVI. TUBERFEST

Fair of the white Istrian tuffle with an offer of various agricultural products, entertaining music programme, games for children, preparing truffle dishes by famous people.

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52644 150

Livade

14. - 16.10.

21.10. - 27.11.

Sensa Weekend

Hotel Maestral,Novigrad Weekend dedicated to wellness, interesting lessons and excersises held by professionals upon the healthy lifestyle.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Fair of the white Istrian tuffle with an offer of various agricultural products, entertaining music programme, games for children, preparing truffle dishes by famous people.

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52 644 150

Presentation of Mujo Adrović’s Collection Novigrad

exhibition from the Museum holdings Lapidarium Museum +385 52 726 582

21.10.-26.11.

Sole fish days

Cluster Umag – Novigrad Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla and Buje Tourist Board organize the “Days of Sole fish” for the fourth time held from 21nst October until 26th November 2010 in northwestern Istra. Aim of this event is the creation of a new tourist product by promoting quality white fish and the area of northwest Istra as an excellent gourmet destination.

Every restaurant taking part in this event will offer menus of at least four sole fish dishes accompanied by local wine and olive oil. A list of menues and restaurants can be found on this website : www.coloursofistria.com Enjoy your meal!

Umag-Novigrad Cluster TB +385 52 759 659 +385 52741 363

22.- 23.10.

Meeting of the Croatian singing choirs Cinema hall, Novigrad Traditional presentation of the best Croatian singing choirs.

Croatian Cultural Chamber, Department of the Čakavian Chamber for music Novigrad +385 52 757 790

22. 10.

Meetings of singing choirs (klape) from Istra and Kvarner region Dom kulture, Marušići

Marušić Municipality +385 52 773 353

23.10.

XVI. TUBERFEST Livade

Fair of the white Istrian tuffle with an offer of various agricultural products, entertaining music programme, games for children, preparing truffle dishes by famous people.

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52 644 150

28.10.-19.11.

Krešimir Sokol

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Milanović Branko

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

ENGLISH

OCTOBER, 2011

01 - 31. 10.

Mushroom Days

Brtonigla

Presentation of various mushroom types with professional guidance, educational workshops and lessons, competition on mushroom picking, tasting of mushroom specialities prepared by restaurants of the Brtonigla area.

Mushroom Association Buje ‘Boletus’ – Brtonigla branch office, Brtonigla TB, Brtonigla Municipality +385 52 774 307

11.11.

Folk festivity, Martinje Finida, Umag Finida Municipality +385 91 92 97 452

13.11.

Vinski bike maraton

Momjan, Buje MBK Bujština +385 52 773 353

28.10.-19.11.

Luisa Ritoša Town Gallery Fonticus, Grožnjan

Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Slađan Dragojević Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

30.11.

Folk festivity Sv. Andrija Savudrija, Umag Savudrija TB +385 52 759 659

10.- 11.12.

Christmas market Brtonigla

Presentation of the local products’, handicraft, original Christmas gifts and a rich gourmet offer with hot wine. Home made specalities, humanitarian Christmas concert with Klapa Volta from Brtonigla as a special guest.

Brtonigla TB, Brtonigla Municipality +385 52 774 307

11.-13.11.

Martinje - Sv.Martin

Momjan, Buje Traditional festivity of the Saint patron of Momjan; tasting of local wines and an International wine shop with Muskat types from Istra, Slovenia and Italy.

Wine degustation and purchasing will be possible in several Momjan’s open cellars. Sport tournaments, motorbike meetings and harmonicaplayer exhibition.

Buje TB, Momjan Municipality +385 52 773 353

11.12.

Walking and cycling tour on the Parenzana trace

Buje Anniversary of the beginning of the train route Buje-Porec Buje TB +385 52 773 353

15.12. – 22.01.

From the history of Novigrad, exhibition: Carlo d’Ambrosi / Luigi Parentin Lapidarium Museum, Novigrad Lapidarium Museum +385 52 726 582

15.-18. 12.

Christmas – New

Year’s Festivities Buje Buje TB, POU Buje +385 52 773 353 + 385 52 772 023

16.-18.12.

Christmas and New Year’s Festivities in Novigrad Novigrad Sport, recreation,

entertainment, cultural events for the young and the old, rich gourmet offer, presentation and sale of the local handicrafts and home-made products.

Novigrad County +385 52 757 446

16.12.-01.01.

Art works exhibition: Project COLOUR: red

Town Gallery Fonticus, Grožnjan Individual art exhibition

Town Gallery Fonticus,Grožnjan + 385 99 252 33 72

18.12.

6. Ultra-promo marathon: „Istria in your heart“ Umag – Novigrad cluster Marathon klub Umag +385 52 742 991

22. – 24.12.

Holidays in Umag

Umag Umag County, POU Ante Babić, Umag TB +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

31.12.

New Year’s Greeting Umag Umag County, POU Ante Babić,Umag TB +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

ENGLISH

NOVEMBER & DECEMBER, 2011

05. - 06.11.

Geehrte Besucher, Wir möchten Ihnen die Ereignisse, die in den nordwestlich Istrien, dass heißt in Umag, Novigrad, Brtonigla und Buje stattfinden werden, bekannt machen. Hoffentlich werden Sie in dieser Menge etwas für sich finden, gemütliche Zeit verbringen und schöne Erinnerungen nach Hause mitnehmen.

MAI, 2011

02. – 08.05.

Umag Sport, Erste Messe über Sport und die Freizeit Nova obala, Umag 29.04. Sporttag für alle Grundschueler aus Umag 30.04. Offene Golfmeisterschaft in Umag, Golfplatz Adriatic, Savudrija, C.vrh 30.04. Karateturnier „Umaške nade“, Nova obala 30.04. Minihandballturnier 30.04. Offene Segelnmeisterschaft in Umag, Klasse Optimist, Umag Gewässer 30.04. Demonstration und Nordic Walking Grundkurs , Nova obala 30.04. Street basket, Nova obala 30.04. Tischtennis – Sport für alle Generationen, Nova obala, Messezelt 30.04. 22. Internationaler Minimarathon in Umag : Riviera Umag – Savudrija 01.05. Umag bike – MTB Fahrradtour, Start an Nova obala 01.05. Offene Segelmeisterschaft in Umag, Klasse Optimist, Umag Gewässer Gemeinde Umag +385 52 743 297 (technischer Organisator Komunela d.o.o.)

01. 05.

Erste Mai Wächterlied Umag Auftritt des Bläserorchesters Naša sloga aus Babići mit den Umag Majoretten. Defilee and den Umag Strassen.

Gemeinde Umag +385 52 702 955

01.05.

Erste Mai Feiertag Wiese des Hotels Maestral, Novigrad Traditionelle Feier des Internationalen Arbeitstages Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

01.05.

Internationales Veteranfussballturnier Bašanija, Savudrija, Umag Fussballklub Savudrija

+ 385 52 759 800

01.05.

22. Internationale Umag Minimarathon

01.05.

Öffnung des Badejahreszeits Laguna Stella Maris bei dem ATP Stadium, Umag Öffnung des Badejahreszeits um 12.00 mit der Schwimmerin Višnja Davide

Višnja Davide +385 98 9547 550

06.05.

Tag der Umag Gemeinde

„Riviera Umag – POU Ante Babić Hall, Savudrija“, Umag Umag Marathonklub Umag Festsitzung des +385 52 742 991 Stadtrates Umag Gemeinde Umag +385 52 702 900

1. ITTAF WORLDCHAMPS Umag Sport Hall, Umag Sporthalle Umag Vierzig Taekwondo Mannschaften werden an dieser Meisterschaft teilnehmen. Die Konkurrenz wird in den beiden Kategorien: weiblich und männlich. Der Präsident der Welttaekwondogemeinschaft wird anwesend sein.

Kroatische Taekwondo Vereinigung +385 35 490 772; +385 91 546 3310

06.- 08.05.

Umag Land

Nova obala, Umag

Zweite Agro produktemesse

Gemeinde Umag +385 52 743 297

(technischer Organisator Komunela d.o.o.)

07.05.

Tag der Familie Contarini Završje, Grožnjan Tourismusverband Grožnjan, Gemeinde Grožnjan

+ 385 52 776 131

08.05.

06.- 08.05.

Umag Floria

Nova obala, Umag 14. Blumenmesse Gemeinde Umag +385 52 743 297 (technischer Organisator Komunela d.o.o.)

TraditionelleFeier des Hl. Frančeškos Završje, Grožnjan Tourismusverband Grožnjan + 385 52 776 131

06.- 08.05.

06.- 08.05.

Nova obala, Umag Sechste Internationale Messe über Fische und Fischausrüstung Gemeinde Umag +385 52 743 297 (technischer Organisator Komunela d.o.o.)

Campingplatz Sol Stella maris, Umag Der Staari rokeri Motoklub bereiten unvergessliche Unterhaltung schon ab Donnerstag 05.05. mit einer Willkommenparty vor. Besichtigung der Weinhersteller aus der Umag Gebiet und anderen Sehenswürdigkeiten, Graffiti Biker Projekt und Unterhaltungsprogramm.

Donnerstag – No problem band, Big bang, Freddie King Tribute Freitag – Mala škola rocka, Nije bitno, Baltazar, Elvis Jackson, Fathet, Razvaline Samstag – Fire up lab, Big Bang, Big wave, Vlatko Stefanovski trio, Padre, No problem band, Erotic show& fireworks Bikers Freieintritt... mit dem Honigschnaps!

Come in peace, make noice & have fun MK Staaari rokeri Umag + 385 95 912 4914

Crofish

06.05.-03.06.

Lernen wir den vergessenen Schatz von Umag kennen – Leben mit dem Meer Museumpädagogische Ausstellung, Stadtmuseum Umag

Lernen Sie die Geschichte, Kultur und andere Geheimnise des Meeres kennen.

Umag Town Museum +385 98 440 691

10. Motorradtreffen Staaari Rockeri

DEUTSCH

29.04. - 01. 05.

Fahrradtour, Rufen wir Završje ins Leben Grožnjan BBK Grožnjan +385 98 927 3443

07. – 08.05.

Regatta der Stadt Umag ACY Marine Umag Regatta Klasse Optimist Histria Sailing Club +385 91 888 5852

08.05.

XIV. Sechste Mai Fischereimeisterschaft Umag ŠRD Umag

09.05.-03.06.

Museumpädagogische Workshops Stadtmuseum Umag 16. Initiative der Museumpädagoge Kroatiens – Berührung, Workshops für Kinder mit dem Thema Berührung Umag Town Museum +385 98 440 691

18.05.– 30.06.

Museum und Erinnerung

Museum Lapidarium, Novigrad Vorträge, Workshops, Filmprojektionen / anlässlich des Internationalen Museumtages Museum Lapidarium +385 52 726 582

18.05.–30.06.

In der Galerie Rigo Sammlung

Rigo Gallery, Novigrad Austellung innerhalb des Projekt “Museum und Erinnerung” Lapidarium Museum +385 52 726 582

20.05.

Klapetreffen und die Internationale Konditoreimeisterschaft Hl.Pelegrin Uciliste, Umag Treffen der Chöre und die Internationale Konditoreimeisterschaft anlässlich des Tages des heiligen Pelegrins, Umag Beschützer.

POU Ante Babić Umag, Gemeinschaft der Köche aus Istrien +385 741 116

20.05.

20.05.-15.06.

Veliki trg, Novigrad

Galerie Fonticus, Grožnjan selbständige Kunstausstellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

Gnam-Gnam Fest 2010: Sardellenfest

Gastronomische Event über Sardine und Sardinengerichte.

Das Angebot schliesst Sardinen und anderen Makrelen zu zugänglichen Preisen (Kombination der traditionellen Küche und Nouvelle cuisine) ein. Lokale Weine, Olivenöl und andere autochtone Produkte, Souvenirs und Handwerke, Musik- und Animationsprogramm.

Tourismusverband Novigrad-CittanovaCittanova +385 52 757 075

20.05.

Golfturnier anlässlich des Sardinenfestivals Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag

Golfklub Adriatic, Skiper Wohnanlage d.o.o +385 52 100

20.05.-15.06.

Saša Dejanović

Galerie Fonticus, Grožnjan selbständige Kunstausstellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

Emilija Duparova

23.05.- 29.05.

ITF internationale Meisterschaft Kroatiens Umag - Tennis

ATP Stadion, Stella Maris, Umag HTSV + 385 1 4854 721

22.05.

Wettbewerb der Gemälden: IstrArt Hl. Servolo Platz, Buje POU Buje, Buje TB +385 52 772 023 +385 52 773 353

23.05.

Hl.Pelegrin Feiertag, Beschützer von Umag St. Pelegrin, Umag Gemeinde Umag, Stadtkirche Umag, Italienische Gemeinschaft Umag +385 741 258

27.-28.05.

12. Internationale Grenztreffen: Forum Tomica

Umag Stadtbibliothek Umag, Italienische Gemeinschaft „Fulvio Tomizza“ +385 52 721 561

27.05.

Mit oder ohne Grenzen – Xe’l confin non xe Forum Tomizza im Stadtmuseum Umag Performance von Ivo Vrtarić

Stadtmuseum Umag und Stadtbibliothek Umag +385 98 225 892

27.-28.05.

Bikerstreffen: Pirates party Kastanija, Novigrad Traditionelles internationale Treffen der Motorradfahrer Motoklub Pirates, Novigrad +385 98 728 699

27.05. – 20.06.

Ausstellung Galerie Marin, Umag Autoren: Biljana Gavranović, Slobo-

dan Vidović, Predrag Marjanović, Bojana Baralić, Ognjen Radumilo, Boris Glamočanin, Zvjezdana Veselinović, Radenko Milak, Miodrag Manojlović, Banja Luka Galerie Marin +385 52 751 229

29.05.

Tage der öffenen Weinkeller

Weinweg der Buje Gebiet Vinistra + 385 52 213 310

29.05.

Memorial Nerio Vok, Regatta Klasse Kreuzritter Umag Gewässer Segelklub Histria +385 91 888 5852

DEUTSCH

MAI, 2011

08.05.

JUNI, 2011

Adria Musik Konferenz + Umagination

ATP Stadion, Umag Erste Musikkonferenz in der Region mit Vorträge, Workshops, täglichen Promotionen der neuen Singles und Musikbands, Ausstellungsraum für neue Technologien und grösse Abendskonzerte und Parties. UMAGINATION wird dem Publikum unvergessliche Konzerte von weltberühmten Ausführenden wie Tiësto anbieten, der für das erste Mal in Kroatien spielen wird.

Diese Konferenz wird mehr als 30 Vortragenden aus der Region und der Welt zusammenbringen mit ungefähr zehn Musikbands. Themes worüber man sprechen wird: Digitale Dschungel, Frauen an der Szene, Wie funktionieren die Authorenrechte in der Region eigentlich?, Musik und die Medien: Alarmierende Situation, Musik kennt keine Grenzen, Audioproduzierungsworkshop, Tanzen Workshop, DJ Akademie...

Zwei grösse Konzerte!

03.06.

TIËSTO (das beste WeltDJ momentan) 04.06. REV RUN (legendäre Hip Hop Dup) Bürgergemeinschaft Adria MC +385 1 6064 553

03.06

Gnam-Gnam Fest: Jakobsmuschel Abend Novigrad

Mandrač, Novigrad Gastronomische Event über Jakobsmuscheln (und anderen Muscheln). Ein langer Tisch an den ganzen Mandrač wird Jakobsmuschelngerichte anbieten sowie lokale Weine, Olivenöl und andere Agroprodukte. Man wird auch die Möglichkeit haben, eine Speisevorbereitung sich anzuschauen (show-cooking). Musik- und Animationsprogramm.

Das ganze Ereigniss wird gefilmt und nachdem an die Leinwand projiziert. Ein Moderator wird das Publikum animieren und die Aussteller vorstellen, damit alles wie ein grosses TV Show aussieht! Kinderecke mit Animation füer die Kleinste (Kids corner), Handwerkecke mit Souvenirs (Hand made corner).

Tourismusverband Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

02.06. – 03.07. Šikuti Machine

Galerie Rigo, Novigrad selbständige Ausstellung Museum Lapidarium

+385 52 726 582

04.– 05.06.

Internationale Ausstellung Cacib

Katoro, Umag Jägervereinigung Trčka, Umag

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

12.06.

Adriatic spiele Nova obala, Umag Touristisch-Unterhaltungstournee, 8 wettbewerbsfähige Disziplinen wo sich lokale Teams bewerben. Traditionelle Spiele wie Kastentragen, springen in Säcken, Strick ziehen, Schiessen mit Luftballonen, Segeln in Weinfässer, Klettern um den Schinken zu erreichen...

Adria Events, Gemeinde Umag + 385 98 539 552

09.-11.06.

UmagGOloud sound & art Festival

Nova obala, Umag Die zweite Ausgabe dieses Festivals für Urbankultur besteht aus ein Musikteil 63. Istriund auch ein Graffiti anische Regatta Projekt. Dieses Projekt mit Umag-Rovinj-Pula, dem Namen EAST TRAIN Start in Umag GO WEST wird 7x13m Tafel Segelklub Umag zeigen, die U-Bahn Zuege Fiandara 1975 vorstellen. Writers aus den +385 52 741 333 ganzen Ex-Jugoslawien werden sie ausmalen.

Projekt STROH, StrohskulpVolleyballturniturenausarbeitung. 11.06 er: Hl. Pelegrin zusammen mit dem BKUmag X-Team wird das 5. Umag SportserholungsvereiniDirt Jump Jam and 4X gung „Umag“ Festival organisiert. MTB +385 98 43 43 47 und BMX Springen Wettbewerb, Paintball Vorstellung.

Stage 5 Gemeinschaft Konzert von +385 98 779 245

04. – 05.06.

05.06.

08.06.

Alka Vuica und Freunde ATP Stadion, Stella Maris, Umag Gemeinde Umag

+385 702 955

11.06.

3. Kunst, Wein & Musik

Vorhalle der Italienischen Gemein-

schaft, Novigrad Diese Manifestation bringt Önogastronomie, das bildende Kunst und Musik zusammen.

Italienische Gemeinschaft Novigrad-Cittanova +385 52 758 350

12.06.

6. Sprint Triathlon (Sommer 3 Sport Festival) Rivarela, Novigrad Internationale sportliche Event – Triathlon Disziplin Marathonklub Umag

+385 52 742 991

15.-19.06.

Bezeichnen des Tages der Gemeinde Grožnjan

Grožnjan Traditionelle Feier des heiligen Vid, Modesto und Krešencije, Beschützer von Groznjan Tourismusverband Grožnjan + 385 52 776 131

DEUTSCH

02.- 05.06.

Ausstellung der Gemälde: Projekt FARBE: blau Galerie Fonticus, Grožnjan Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

17.06.

UNICEF Menschenfreundliches Golfturnier

Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag Menschenfreundliches Golfturnier, Toni Kukoč UNICEF +385 52 100

17.06.

Adria Spiele

Porporela, Novigrad Touristisch-Unterhaltungstournee, 8 wettbewerbsfähige Disziplinen wo sich lokale Teams bewerben.

Traditionelle Spiele wie Kastentragen, springen in Säcken, Strick ziehen, Schiessen mit Luftballonen...

Adria Events und Tourismusverband Novigrad-Cittanova +385 98 539 552 +385 52 757 075

18.06.

Malerei Bewerbung Ex-tempore

Park Irma Benčić, Novigrad Internationaler Malereibewerb Ex-tempore.

In Novigrad bringt Ex tempore mehr als Hundert Künstler aus Kroatien, Slowenien und Italien, die während des Tages in verschiedene Stadtteile Werke mit Motiven Novigrads kreieren.

Die Autoren bewerben sich für sponsorierte Geldpreise. Die beste Werke werden von der Jury ausgewählt.

Die Teilnehmer können sich auch mit seinen alten Werken bewerben, aber sie müssen nicht mehr als zwei Jahre alt sein.

Tourismusverband Novigrad-CittanovaCittanova +385 52 757 075

18.06.

Fahrradtour: Künstlerische Grožnjan Grožnjan BBK Grožnjan +385 98 927 3443

21. - 26. 06.

Weltmeisterschaft in Volleyball am Strand fuer Junioren, ATP Stadium

Stella Maris, Umag

Nach Türkei und Portugal werden die beste Volleyball Sportler nach Umag kommen, um an dem unter 19 SWATCH FIVB Turnier teilzunehmen.

MPG d.o.o.

Hrvatska +385 1 6064 553

18.-19.06.

Buje NFO

Buje Ziid Vereinigung +385 52 772 122

20.06.

Fahrradtour

Grožnjan

MBK Bujština

+385 52 773 353

23. - 24.06.

Sanktjohannistag, Sv. Ivan St Ivan, Lovrečica, Umag

Volksfest des Hl. Johannes mit Gottesdienst, Livemusik und Treffen der Klappen Tourismusverband Lovrečica +385 98 417 057

21.06.

Festival Melodien von Istrien und Kvarner, MIK Trg slobode, Umag Diese Musikevent pflegt das ethnische Melos, istrianische Tonleiter, den Cakavština Dialekt und den italienischen Dialekt.

Gemeinde Umag, POU Ante Babić Umag, Melody d.o.o. Rijeka +385 52 741 116

24.-25.06.

Volksfest des Hl. Johannes des Täufer

Dajla, Novigrad

Traditionelles Feier des Hl. Johannes der Täufer, Schutzheilige des Ortes Dajla

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova, Stadt NovigradCittanova +385 52 757 075

24.06. – 15.07.

Ausstellung von Roberto Sošić

Galerie Marin Umag

27.-29.06.

5. Internationale Folklore Abende – Treffen in Umag Trg slobode, Umag Schon seit fünf Jahren ist Umag ein Treffen Punkt für Folkloregruppen aus der ganzen Welt. Farbige Lieder und Stimmen aus der alten Zeiten werden Sie unterhalten. Umag wird ein Minimundus...

POU Ante Babić Umag

+385 52 720 215

Galerie Marin

+385 52 751 229

25.06.

Internationales Turnier in Sandvolleyball

Kanegra, Buje Tourismusverband Buje +385 52 773 353

25.06.

4. Schwimmenmarathon für freundliche Künste zwischen Kroatien und Slowenien

Portorož - Kanegra Marathonklub Umag +385 52 742 991

30.06.-02.07.

Europäische Meisterschaft in Handball am Strand für Junioren

ATP Stadium, Stella Maris, Umag

Die siebte Europäische Meisterschaft in Handball am Strand für Junioren (U-19) wird an den ATP Stadium stattfinden. Das Stadium kann bis zu 4000 Zuschauer zu Gast haben.

Manche Spiele werden auch nachts stattfinden und desto wird Umag auch attraktiver für seine Gäste sein.

HRS, Gemeinde Umag, Istraturist + 385 1 5391 002

28.06.

Sankt Peterstag Savudrija Hafen, Savudrija, Umag Gemeinde Savudrija +385 911 759 685

DEUTSCH

JUNI, 2011

15.06.-15.07.

JULI, 2011

12. Internationales Festival des Kammertheaters ‘’Zlatni lav’’(Goldener Löwe) Umag Der Geist des Kammertheaters in Umag wird von der Figur Antonio Coslovich verkörpert, welcher in den 20-er Jahren des 19.Jahrhunderts das Hotel «Al Leon d’ oro» errichtete und wo er das erste kleine Theater in dieser Gegend gegründete. Dieses Festival ist das erste Beispiel von Kulturtourismus in Istrien; deswegen ist es auch eine Basis für das Festival gewesen.

Das Festival „Zlatni lav“ ist eine selektiv erarbeitete Revue des modernen Theaters zu einem vorgegebenen Thema im interkulturellen Geiste Istriens. Das Festival als ein durchgehendes Projekt in Istrien und Umag hat drei Begriffe : • Eigenschaften und Unterschiede des Triangulum-Gebiets d.h. das Zusammenleben Kroaten, Slowenen und Italiener • Definition des Festivals als ein Theaterprojekt das jedes Jahr ein vorgegebenes Thema hat • Bereicherung des touristischen und kulturellen Angebots Umags, Istriens und Kroatiens Folgende Theater sind in Konkurrenz für das Grandprix des Festivals: • NOVI SAD THEATER, UJVIDEKI SZINHAZ, NOVI SAD • NATIONALES THEATER SARAJEVO • STADTTHEATER: JOZA IVAKIĆ, VINKOVCI • KROATISCHES NATIONALTHEATER HNK ZAGREB • SLOWENISCHES NATIONALTHEATER LG CELJE • GEMEINSCHAFT GLEJ, LJUBLJANA • KROATISCHES NATIONALTHEATER HNK VARAŽDIN • SATIRISCHES STADTTHEATER: KEREMPUH • PICCOLO TEATRO CITTA’ DI CAPODISTRIA • NATIONALES THEATER: JHK-DŽINOT, VELES, MAKEDONIEN • NATIONALES THEATER DER REPUBLIKA SRPSKA, BANJALUKA • ISTRIANISCHES THEATER NK PULA • DRAMA MARIBOR, SLOVENISCHES NATIONALTHEATER, MARIBOR • JOŽA PERNARČIČ, PERNARČIČ&PERNARČIČ, LJUBLJANA • PREŠERNTHEATER KRANJ – ausser der Konkurrenz für das Grand Prix I Initiative für die Förderung der Kunst des Mittelmeers, Istrien, Umag

+385 52 743 447

01.07.

Kinder Basket Tour 2011

Porporela, Novigrad Traditionelles Turnier in Street-basket, Hip-hop Musik, Break dance…

SportArt Vereinigung – Rijeka

+385 95 90 46 393

02.07.

Sommergrüsse

AC Mareda, Novigrad Ganztägiges Animationsprogramm für Kinder und Erwachsene an der Strand.

Live Musik und gastronomisches Angebot in der Nähe des Meeres.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

02. – 03.07.

Regatta Monfalcone

Umag – Monfalcone,Umag Segelklub Umag Fiandara 1975 +385 52 741 333

03.07.

Fahrradtour

Marušići, Buje MBK Bujština

+385 52 773 353

07.07.

01.- 02.07.

Parkfest

Novigrad Episcopate Park, Novigrad Die Vereinigung der Jugendliche Sidro wird in dem Episkopat Park ein zweitägig Festival organisieren.

Junge, nicht affiermierte Musikbands werden sich dem Publikum vorstellen aber mann wird auch einige bekannte Gruppen (Rock, Blues, Ska…) aus Kroatien und dem Ausland sehen können.

Vereinigung der Jugendliche Sidro – Novigrad +385 99 251 88 84

02.07.

XXVII. Istrianisches Malvasia Festival Brtonigla Reichtum des Geschmacks, Tradition und Unterhaltung.

Attraktives Sommerfestival der Königin der Weine…..

Bewertung der Malvasiawein, führendes Kosten, reiches Kulturprogramm, Vorstellung des Filmes “Reisen in die magische Welt des Brotes” (Marino Vocci), zurück in der Geschichte mit der alten Dreschmaschine, 5. originale Wettbewerb in den Weinfässern mit den Vertretern der Vereinigung ‘Citta` del Vino’, Messe der traditionellen Produkten, Konzert von Franko Krajcar und die Gruppe Indivia.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla und Italienische Gemeinschaft Brtonigla

+385 52 774 307

03.07.

Ethnomusik Festival

Marušići, Buje Istrianische Instrumente Gunjci und Pišćaci Gemeinde Marušići, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

06.07.

Beach Party

Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

Gnam-Gnam Fest: Gastro @ Mandracchio

Mandrač, Novigrad Touristisch-gastronomische Event über Fisch und Fischgerichte.

Die Gäste werden die Möglichkeit haben, Fisch- und Meeresfrüchtgerichte zu kosten, sowie Wein, Olivenöl und andere Agroprodukte des Gebietes. Messe der Handwerkprodukte und Kinderecke, Musikunterhaltung.

Tourismusverband Novigrad-CittanovaCittanova +385 52 757 075

08.07.

In dem Königreich des Muskatweins

Schloss Momjan, Buje Tourismusverband Buje

+368 52 773 353

04. - 09. 07.

Europäische Meisterschaft in Handball am Strand fuer Junioren ATP Stadium, Stella Maris, Umag Die siebte Europäische Meisterschaft in Handball am Strand für Junioren (U-19) wird an den ATP Stadium stattfinden. Das Stadium kann bis zu 4000 Zuschauer zu Gast haben. Manche Spiele werden auch nachts stattfinden und desto wird Umag auch attraktiver für seine Gäste sein.

HRS, Gemeinde Umag, Istraturist +385 1 5391 002

DEUTSCH

01.- 10.07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours Ulica Garibaldi und Trg Slobode, Umag Die zweite Ausgabe dieses Festivals wird vier Tage von intensiven Musik– und Kunstgefühle in dem magischen Altstadt anbieten.

Das Festival wird ein Musik– und auch ein Videoprogramm haben. Fünfzehn Blues Musiker wie Charlie Musselwhite, Fabio Treves band, Keith Tompson band, Michael Roach, Johnny Mars, Eddie Martin, Pappa George band werden auftreten...

Stage 5 Gemeinschaft +385 98 77 92 45

09.07.

5. Sommer Karneval

Veliki trg, Novigrad Sommerausgabe des traditionellen Novigrader Karnevals. Zusammen mit der Vereinigung für die Junge und Alte von Dajla, die diese Event organisiert, Teil dieses Karnevals werden auch andere maskierte Gruppen aus Istrien und der Kvarner Region.

Tourismusverband Novigrad-CittanovaCittanova, Vereinigung für die Junge und die Alte Dajla-Novigrad +385 52 757 075

08.07. – 11.08.

Renata Poljak

Galerie Rigo, Novigrad selbständige Ausstellung Museum Lapidarium

+385 52 726 582

12.07.

Klassische Umag

Stadtkirche, Trg slobode, Umag

Duo Emma Lee, Flöte und Klarinette POU „Ante Babić“ Umag

+385 52 741 116

13.07.

Beach Party Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

14.07.

Abend der Königin Brtonigla

Brtonigla Musikabend, Weinkosten, istrianische Gastrospezialitäten, lokale Produkte.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

Gospa Karmelska Volksfest

Oskuruš, Buje Gemeinde Momjan, Italienische Gemeinschaft Momjan +385 52 772 122

15. 07.

Ethno unter dem Kirchturm

Veliki trg, Novigrad Franko Krajcar & Indivia Dieses Ereignis möchte die Ethno und traditionelle Musik mit kontemporären Arrangments dem Publikum näher bringen. Während des Abends lokale Wein–, Olivenöl–, Honig– und Käsehersteller werden da sein. Souvenirsmesse, Gemäldeausstellung, Vorstellung der alten Gewerbe, Kosten der istrianischen Küche.

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova +385 52 757 075

16.07.-04.08.

Internationales Jazz Festival: Jazz is Back B.P., Grožnjan Traditionelles Jazz Festival wird auch dieses Jahr viele berühmte Namen der Weltjazzmusik an die Balvan City bewirten.

Gemeinde Grožnjan + 385 52 776 131

20.07.

16. 07.

Beach Party

Umag Mega Fight K1 Super 8 Tournament ATP Stadium, Stella Maris, Umag

Die haupte Veranstaltung dieser Event sind Kämpfe K1 mit Kickboxingregel. K1 Super 8 Turnier ist ein Tuernier, wo 8 Kaempfer aus verschiedenen Ländern in der Kategorie +91 Kg kämpfen, um den UMAG MEGA FIGHT Titel zu bekommen. Professionelle Weltkämpfer werden auch in anderen Kategorien teilnehmen.

Man kämpft um namhafte Titel zu bekommen sowie auch für das Prestige dieses Sportes.

KickBoxing Klub “Mega Centar Umag” +385 91 177 7037

15.07.-15.08.

Kuzmanović

Galerie Fonticus, Grožnjan

Selbständige Kunsstaustellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

15.07.-15.08.

Stefan Boskov

Galerie Fonticus, Grožnjan

Selbständige Kunsstaustellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

16. – 17.07.

11. Alpe Adria Folk Fest

Oprtalj Auftritt von Foklgruppen aus Italien, Slowenien, Österreich und Kroatien; Messe des schwarzen Sommertrüffels (Kosten aus einer großen Pfanne); Wein, Olivenöl und Honig Degustation zusammen mit Tanzunterhaltung.

Tourismusverband Oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

16.07.

Nächte in Savudrija Savudrija Hafen, Umag Fischersfest in dem Savudrija Hafen.

Gemeinde Savudrija +385 911 759 685

20.07.

Klassische Umag Stadtkirche, Trg slobode, Umag Streichquartett, Köln OU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

21.07. – 30.9.

Ausstellung der Spielzeuge aus der Kollektion Politeo Lapidarium Museum, Novigrad mit Dokumentarfilme, Cartoons, Workshops, Vorführungen Museum Lapidarium +385 52 726 582

22. – 24.07.

Gospa Lurdska Volksfest

Radini, Brtonigla Volks- und Religionsfest.

Zahlreiche Sportturniere, Tanze und Live-Musik am Platz, Sonntaggottesdienst mit Prozession.

Gemeinde Radini, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

21.-31. 07.

22. Studena Croatia Open Umag

ATP Stadium, Stella Maris, Umag Geehrte Tennisfreunde und ATP-Turnierfreunde, wir laden Sie an der 22. Eröffnung des ATP-Turniers Studena Croatia Open Umag ein.

Außer Sportereignisse, wurden Ihnen auch andere Unterhaltungsprogramme angeboten sein.

Istra D.M.C. +385 52 719 406

DEUTSCH

JULI, 2011

15. -17.07.

13.- 16.07.

Ein Abend mit den Street-Zauberer Veliki trg, Strassen und Plätze, Novigrad Ganznächtiges Programm der „Strassen-Zauberer“/ Strassen Künstler wie Jongluere, Stelzfüssegänger, Clowns und andere Zirkuskünstler…

Der Hauptort wird an den Veliki trg sein aber Teil des Programms wird auch in anderen Stadtteile. Das Programm ist interaktiv und schliesst auch das Publikum ein, insbesondere das junge Publikum, was dieses Ereignis noch attraktiver macht...

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova +385 52 757 075

23.07.

Abend der Strassenkünstler

Veliki trg, Strassen und Plätze, Novigrad Ganznächtiges Programm der „Strassen-Zauberer“/ Strassen Küenstler wie Jongluere, Stelzfussegänger, Clowns und andere Zirkuskünstler…Der Hauptort wird an den Veliki trg sein aber Teil des Programms wird auch in anderen Stadtteile. Das Programm ist interaktiv und schliesst auch das Publikum ein, insbesondere das junge Publikum, was dieses Ereignis noch attraktiver macht...

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova +385 52 757 075

31.07.- 01.08.

5. Astro Party Lunasa

Veliki trg, Novigrad Episcopate Park, Novigrad

Veranstaltung im Zeichen der Astronomie & Astrologie, Mystik & Mythologie. Es ist eine sozusagen Astroparty, die das alte keltische Kultur als Thema benützt. Den Namen kommt davon, weil dieses Volk das erste Sommertag (1.August) genau „Lunasa“ nannte; dieser Tag wurde die Natur und das Leben gefeiert. Deswegen bringt Lunasa einen mystischen und mythologischen Hauch dieses Volk mit. Während des Festivals werden die Stadtlichte ausgeschaltet – die Altstadt Novigrads wird desto romantisch und mystisch. In dem Episkopat Park am Meer kann man an vieler Workshops teilnehmen, wie z.B. die Sterne beobachten, thematische Vorlesungen, Schmuckausstellung. Verschiedene Musikarten wie „ambiental“ oder „new age“ werden spielen live oder als DJ Set. Beide Abende wird man die Moeglichkeit bekommen, die Photographien von Himmelskoerper an der Stadtturm zu beobachten.

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova +385 52 757 075

23.07.

Blaue Nacht

AC Mareda, Novigrad Ganztägiges Programm, Live Musik, Blechmusik, Animation für Kinder und Erwachsene, gastronomisches Angebot, Feuerwerke...

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

23.-24.07.

Sv. Marija Magdalena Volksfest Krasica, Buje Krasica Municipality

+ 385 52 772 122

24.–25.07.

Bobici Volksfest

Babići, Umag Traditionelles Volksfest zu Mais gewidmet mit einem reichen gastronomischen Angebot; Bewerb in Bobici Gericht-Vorbereitung, zahlreiche Spiele, gastronomisches Angebot und Musikunterhaltung.

Tourismusverband Lovrečica

+385 98 417 057

24.07.

MTB Fahrradtour

Radini, Brtonigla MBK Buje +385 52 773 353

27.07.

Beach Party,

Strand des Hotels Maestral, Novigrad

Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

01.-02.08.

10. Internationales Festival der Antike SEPOMAIA VIVA

Trg slobode, Umag

Tage der antiken Sepomaia SEPOMAIA VIVA ist ein Festival der Antike, das seit 2002 jeder erste Montag des Monates stattfindet. Nun öffnet Umag die Türen der Antikliebhaber. Während der zwei Tage des Festivals kann man alte Geschmäcke in der Restaurant kosten und Kostüme aus der antiken Zeiten sehen. Man trifft antike Bewegungen, Tanze, Kämpfe, Stimme, Legionäre, Gladiatoren, Handwerke aus Keramik oder Mosaiken. Die Ausstellung „VERSTECKTE MYSTERIUM ENTDECKEN“ findet sich in dem Ausstellungsraum. Repliken, Souvenirs und antike Literatur wartet auf Sie in dem Museummarkt - MERCATURI. Stadtmuseum Umag +385 98 225 892

28.07.

Klassische Umag Stadtkirche, Trg slobode, Umag Streichquartett, Köln OU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

29. – 30.07.

Karigador Abende

Karigador, Brtonigla

Degustation und Gourmet-Angebot von Fische und Fischgerichte mit feinem Landwein begleitet. Zahlreiche Sportturniere (Fahrradbewerb für Kinder, Volleyball, Fußball...), Präsentation der Landprodukte, Musikunterhaltung....

MO Karigador, Gemeinde Brtonigla, Tourismusverband Brtonigla +385 52 774 307

04.08.

10. Tag der Tomaten

Trg slobode, Umag Die Gemeinde Umag, Podravka d.d., die Pomidor Vereinigung und das Tourismusverband Umag organisieren den zehnte „Tag der Tomate“, dass am Trg slobode in Umag stattfinden wird.

Das Programm ist aus zwei Teilen zusammengesetzt : täglich (Workshops und Seminare) und abends (Unterhaltung). Abends werden verschieden Tomatensorte am Trg Slobode ausgestellt.

Diese Sorten werden in der Produktion der Podravka Gesellschaft benützt. Teil des Programms ist auch die Wahl der größten Tomate; Podravka wird die beste mit seinen Produkten auszeichnen. Der Geruch von Fuzi und Nudeln mit Tomatensauce werden mit der Musik von den Bands Fortunal und Bukaleta Bands begleitet. Der Eingang von dem Fest hat einen Humanitätszweck.

An der Webseite : http://www.istria-umag.hr kann man Videos von dem letzten “Tag der Tomate” finden.

Tourismusverband Umag, Gemeinde Umag, Podravka d.d. +385 52 741 363

30.07.-04.08.

Festival Vizura aperta

Momjan, Buje

Visura aperta, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

31. 07.

Abendauftritt KUD LOLA aus Sarajewo

Trg slobode, Umag Folklorekultur aus Bosnien und Herzegowina und anderen Ländern der Region Gemeinde Umag und POU Ante Babić Umag +385 52 741 116

DEUTSCH

JULI, 2011

23.07.

MystyFest

Buje Gemeinschaft Ziid

+385 52 772 122

2.8.- 10.10. „Aus dem Meer an den Tisch“ -

Geschmäcke der alten Sepomaia Katora, Umag Ausstellung der Keramik gefunden unten dem Meer geschichtliche-archeologische Vorstellung in dem Stadtmuseum Umag Stadtmuseum Umag +385 98 225 892

03.08.

Beach Party

Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

04.08.

Gnam-Gnam fest:

Gastro @ Mandracchio Mandrač, Novigrad Touristisch-gastronomische Event über Fisch und Fischgerichte. Die Gäste werden die Möglichkeit haben, Fisch- und Meeresfrüchtgerichte zu kosten, sowie Wein, Olivenöl und andere Agroprodukte des Gebietes. Messe der Handwerkprodukte und Kinderecke, Musikunterhaltung.

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova +385 52 757 075

05.08.-07.08.

Folk festivity Saint Marija Snježna Šterna, Grožnjan

Grožnjan TB, Grožnjan Municipality + 385 52 776 131

05.08.-02.10.

Ada Ardessi

Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

05.08.-02.10.

Nikolić Borislav

Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan

+ 385 99 252 33 72

05.08.

Volksfest, Gospa Snježna Materada, Umag

Gemeinde Materada +385 98 96 71 405

05.08.

Filme & Wein

Sv. Servolo Platz, Altstadt Buje

Festival von amateurhaften Kurzfilme Tourismusverband Buje +385 52 773 353

06. - 10.08.

Tage der russischen Kultur in Umag

Trg slobode, Theaterhalle und Uciliste Atrium Vorstellung der russischen Volkskultur und der neuen russischen Filmkunst POU „Ante Babić“ Umag +385 52 741 116

06.08.

Camping Tag

AC Mareda, Novigrad Ganztägiges Animationsprogramm für Kinder und Erwachsene an der Strand.

Live Musik und gastronomisches Angebot in der Nähe des Meeres.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

06. – 07.08.

Volksfest, Hl. Lovro

Nova Vas, Brtonigla Volks- und Religionsfest mit reichem Gastro- und Kulturangebot. Musikunterhaltung, Sportveranstaltungen. (10.08.)

Gemeinde Nova Vas, Gemeinde Brtonigla, Italienische Gemeinschaft Nova Vas

+385 52 774 307

06. – 07.08.

Fischerei Volksfest Nächte des Hlgn. Lovros Lovrečica, Umag Volks- und Religionsfest mit reichem Gastro- und Kulturangebot. Musikunterhal-

tung, Sportveranstaltungen, Fischerei, klassische Musik in der Kirche, Volleyball, Fußball, Vogalonga, Sciavoga, Präsentation des istrianischen Rindes Boskarin.

Tourismusverband Lovrečica

+385 98 417 057

10.08.

Sternenkelche

Campingplatz Park Umag Strand Karigador, Brtonigla Romantische Sternebeobachtung, Wein- und Ölvorstellung zusammen mit anderen Produkten aus Brtonigla.

Campingplatz Park Umag, Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde

+385 52 774 307

10.08.

Tag der Laguna

Hotel Maestral Strand, Novigrad Ganztägiges Animationsprogramm für Kinder und Erwachsene an der Strand. Live Musik und Cocktail Angebot abends.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

11.08. - 11.09.

Fedor Vučemilović

Galerie Rigo, Novigrad Selbständige Kunsstaustellung Lapidarium Museum +385 52 726 582

13. - 16. 08.

Hl. Rok Volksfest

Brtonigla

Attraktive Sommerevent, thematische Abende, reiches Sportprogramm, Kinderecke, Önogastronomisches Angebot, Messe mit traditionellen Produkten, Musikunterhaltung für alle Generationen, Endekonzert am 16.08 mit der Klapa ‘Noć Sv.Roka’ aus Brtonigla.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

12.08.

Ethno unter dem Kirchturm Veliki trg, Novigrad

Putokazi Dieses Ereignis möchte die Ethno und traditionelle Musik mit kontemporären Arrangments dem Publikum näher bringen.

Während des Abends lokale Wein–, Olivenöl–, Honig– und Käsehersteller werden da sein. Souvenirsmesse, Gemäldeausstellung, Vorstellung der alten Gewerbe, Kosten der istrianischen Küche.

Novigrad - Cittanova TB +385 52 757 075

13.08.

Nächte in Savudrija

Hafen Savudrija, Umag

Fischereifest in dem Savudrija Hafen.

Gemeinde Savudrija +385 911 759 685

19. - 20. 08.

San Pellegrino beach festival Sv. Pelegrin, Umag

Zwetägiges Open Air Festival mit vielen Musikbands, Musiker, Produzenten, DJs, Saxofonisten, Perkussionisten aus Amerika, Europa und Kroatien werden live auftreten (Funk, Disco, Soul, Latino, Breakbeat und House) Supafreak organization

+385 92 231 0062

15.08.

Volksfest

Velika Gospa, Sv. Marija na Krasu, Umag Gemeinde Marija na Krasu

+385 98 43 43 42

16. – 18.08.

Nächte in Umag

Trg slobode, Umag Musik und Unterhaltungsabende POU Ante Babić Umag +385 52 741 116

DEUTSCH

AUGUST, 2011

01– 02.08.

Beach Party

Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

19.08.

Wein und Gitarre Sv. Mauro, Momjan, Buje Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

20.08.

Erstes Internationale Bläeserorchester Festival

Trg slobode, Umag

Brass band Naša sloga Babići

20.08.

Abend der Strassenkünstler

Veliki trg, Strassen und Plätze, Novigrad Ganznächtiges Programm der „Strassen-Zauberer“/ Strassen Küenstler wie Jongluere, Stelzfussegänger, Clowns und andere Zirkuskünstler…

Der Hauptort wird an den Veliki trg sein aber Teil des Programms wird auch in anderen Stadtteile. Das Programm ist interaktiv und schliesst auch das Publikum ein, insbesondere das junge Publikum, was dieses Ereignis noch attraktiver macht...

Tourismusverband Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

26. - 28. 08.

Ende August

Fest des Hl. Pelgius

Veliki trg und Porporela, Novigrad Fest zu Ehren des Stadstpatrons von Novigrad. Das Hauptfest findet im Stadtzentrum statt und bringt viele Kultur–, Unterhaltungs– und Sportereignisse.

Am Wochenende werden die meiste Ereignisse, wie Konzerte, Wettbewerbe und Feuerwerke stattfinden.

Gemeinde Novigrad-Cittanova, Tourismusverband Novigrad-Cittanova - Cittanova

+385 52 757 075

21.08.

Magic Night

Trg slobode, Umag

Fashion Performance, Vorstellung der jungen kroatischen Designer und das Projekt Muttergeschichte, Autorin Mina Petra POU „Ante Babić“ Umag

+385 52 741 116

24.08.

Beach Party

Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

27.08.

Savudrija Abendsfest

Savudrija Hafen, Umag Fischersfest im Savudrija Hafen.

Gemeinde Savudrija

+385 911 759 685

27.08.

Novigrad Regatta

Novigrad Gewaesser Regatta Klasse Kreuzritter Segelklub Histria

+385 91 888 5852

28.08.

Fahrradtour Điro od Cittanove

Novigrad MBK Bičikleta

+385 52 757 075

28.08.

12. Internationales Treffen der Harmonika-Spieler

Zrenj, Oprtalj Auftritt der Harmonika-Spieler aus Italien, Slowenien und Kroatien. Dieses Ereignis schütz den selben traditionellen Klang und im 2010 versammelte mehr als 2000 Musiklieber.

Tourismusverband Oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

14. Internationales Organum histriae Festival Umag 2011 Umag

02.-29.09.

Marijan Blažina

Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung

Das internationale Festival Organum Histriae Umag stellt ein Projekt zum Schutz, Erneuerung und Revitalisierung von Orgel und Orgelmusik in Istrien dar. Neue Partner werden vielleicht aus den Gebieten Sloweniens und Norditalien sein. Der Organisator hat sich eine herausfordernde Mission aufgelegt : der Orgel wieder den Thron und Titel der Königin aller Instrumente zu erobern und neu in Gegenwärtigkeit zu integrieren.

Identitet d.o.o.

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

+385 98 974 11 00

Turnir anlässlich des 2.

Geburtstages des Platzes

28.08. – 01.09.

Arterija II – Festival der Visualekunst Novigrad Vorstellungen, Performances, Vorführungen, Konzerte.

Lapidarium Museum

02.-29.09.

Josip Mijić

Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

03.09.

Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag olfklub Adriatic, Skiper Wohnanlage d.o.o

+385 52 100

+385 52 726 582

31.08

Beach Party

Strand des Hotels Maestral, Novigrad Live Musik, DJ Performance und gastronomisches Angebot Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

04.09.

2. XC Izgubljena ovca

Grožnjan Fahrradmarathon

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

09.-16.09.

Woche der Museen Istriens Novigrad Vorstellung des III. Bilderbuches aus der Serie Die Bilderbücher der Grossmutter / I quaderni della nonna Museum Lapidarium Verlag, Novigrad mit gelegentlichen Workshops Ausstellung der Speilzeuge aus der Kollektion Politeo, Museum Lapidarium, Novigrad professionelle Führung, gelegentliche Workshops, Dokumentarfilme und Cartoons Museum Lapidarium

+385 52 726 582

09.-11.09.

Tennis Turnier

Umag Umag Open 2011 für Sportler bis 16 Jahre TK Delfin

+385 98 529 354

10.09.-10.10.

Woche der Museen Istriens

Umag 1st meeting of Umag artists – Umag Town Museum A collective exhibition of artist who were creating or still create within the Umag area Umag Town Museum +385 98 225 892

DEUTSCH

AUGUST & SEPTEMBER, 2011

17.08.

SEPTEMBER, 2011

Veliki trg, Novigrad Dieses Ereignis ist eine internationale Fotoausstellung, die den Ex-tempore Wettbewerb als Basis hat (Bewerb der Gemälde, die während dieser Event kreiert geworden sind).

Am Anfang haltete diese Event nur in Novigrad ab; später fing sie auch in anderen Örtern Istriens an. Ex-tempore Teilnehmer besuchen diese Örter und realisieren da manche von ihren Fotosessions. Viele kostümierende Schauspieler und Statisten helfen, um die richtige Atmosphäre zu bilden. In Kringa kann man deshalb Vampire treffen, in Vrsar Giacomo Casanova oder die Giganten in der Mirnatal. Die Musterung endet mit einer Fotoausstellung und der Bewertung der Werke von der Jury und dem Publikum. Es geht hier um einem interessanten Beispiel des Kulturtourismus. Die Organisatoren sind die Fotografenvereinigung Istriens und die Italienische Gemeinschaft Novigrad.

Fotografenvereinigung Istriens, Italienische Gemeinschaft, Novigrad-Cittanova

+385 52 758 350

Volksfest

16.-18.09.

Feiertag der Traube – Bakh Schloss

Murine, Umag Buje Gospa žalosna Veranstaltung nach jahrhundertealter Tradition mit zahlreichen Gemeinde Murine Unterhaltungs-, Sport- und Kulturinhalten. Einmal bezeichnete +385 91 52 25 330 diese Event den Anfang der Traubenlese in diesem Gebiet; heute ist sie organisiert, um die alte Tradition, Musik, Tanze, Gewerbe

und Kulturerbe zu bewahren. Programm: - allegorischer feierliche Umzug In den Farben - zahlreiche Spiele der Tradition...

-Degustation der Landweine Weinlese in Brtonigla! - Trauben treten und pressen Brtonigla - „In einer Stunde trinken wir“/unbefristetes Trinken in einer Stunde Traubensammlung in - Unterhaltungsveranstaltungen und Konzerte Brtonigla, Brtonigla Eine Tourismusverband Buje, POU Buje spezielle Septembererfahrung +385 52 773 353 +385 52 772 023 der Traubensammlung, Sportaktivitäten, Mittagessen

und Unterhaltung in den Volleyballturnier Weinreben, Schöpfung des Mirjana Vodopija Bildes ‘Die goldene Traube Tage des Tourismus Galerie Rigo, Novigrad Umag aus Brtonigla’. selbständige Ausstellung SportserholungsvereiniTourismusverband und Museum Lapidarium gung „Umag“ Gemeinde Brtonigla +385 52 726 582

15.09.

15.09.

+385 52 774 307

18.09.

24.09.-01.10.

Umag ennisturnier für Kinder bis 14 Jahre TK Delfin +385 98 529 354

Buje Tourismusverband Buje

ATP Stadium, Umag Tennisturnier, ITF Group 1 Tennis Club Istraturist

Umag open 2011

7. Foto ex-tempore

10.-11.09.

16. – 18.09.

+385 98 43 43 47

15.09. – 16.10.

17.-24.09.

Stella Maris Tennisturnier für Kinder bis 14 ATP Stadium, Umag Tennisturneir ETA Group 2 TK Istraturist +385 98 529 354

17.09.

Internationaler Bewerb der Jagdhunde Umag Jägervereinigung Trčka

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

17.09.

Gnam-Gnam Fest : Meer auf dem Tisch Veliki trg, Novigrad Gastronomische Event über Fisch und Fischgerichte. Dieses Gourmetereignis möchte die Hauptsommersaison enden.

Das Hauptthema des 7. Ex tempore Festivals in Novigrad wird die Gastronomie Istriens, damit diese zwei Inhalte ein perfektes Paar sein werden.

Tourismusverband Novigrad-Cittanova-Cittanova +385 52 757 075

Ökologischer Fahrrad-Marathon Buje +385 52 773 353

21.09.

Fahrradtour – Tag ohne Autos

Umag MBK Buje

+385 52 773 353

22.-25.09.

Internationale Malereievent : EX TEMPORE

Grožnjan Gemälde die während dieser Event kreiert geworden sind, werden jetzt in den Straßen von Groznjan ausgestellt und von einer internationalen Jury bewertet.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, Italienische Gemeinschaft Grožnjan, Italienische Gemeinschaft Rijeka und Universität von Triest +385 52 776 131

Perin Mememorial für Spörtler bis 18 Jahre

+385 98 529 354

24.-25.09.

Internationaler Bewerb der Jagdhunde

Umag Jägervereinigung Trčka

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

26.-27.09.

16. Umag Meisterschaft

Schulesportsaal, Umag Internationaler Minihandballturnier ŽRK Umag

+385 98 174 33 11

DEUTSCH

15.-17.09.

Umag Welldays

Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Sol Garden Istra, Melia Coral, Umag Spezielle Angebote in den Wellnesszentren in Umag Istraturist d.d. +385 52 700 700

01.10. – 20.11.

Tage der Pilze

Buje Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

01.-28.10.

Jugovac Marino Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

01.-28.10.

Otello Mamprin Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

02.10.

Volksfest

Umag Tag der Gemeinde Petrovija

Gemeinde Petrovija +385 740 240 +385 91 17 40 230

02.10.

Weltmeisterschaft in Pljočkanje Savudrija, Umag PD „Lanterna“ und Tourismusverband Savudrija +385 91 515 4225

08.- 09.10.

Internationaler Bewerb der Jagdhunde Umag Jägervereinigung Trčka

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

09.10.

XVI. TUBERFEST Livade Messe des istrianische Trüffels und landwirtschaflicher Erzeugnisse sowie Unterhaltungsveranstaltungen (Musik und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung von Gerichten mit Trüffeln seitens berühmter Leute).

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52644 150

14. - 16.10.

Sensa Weekend

Hotel Maestral,Novigrad Weekend dedicated to wellness, interesting lessons and excersises held by professionals upon the healthy lifestyle.

Laguna Novigrad d.d. +385 52 858 600

15.10.

Volleyballturnier „Studena“ Umag Sportserholungsvereinigung „Umag“

+385 98 43 43 47

15.10.

Chestnut Festivity Oprtalj Kastaniengerichte, Kastanienkuchen, Kastanienhoenig...Kinderanimation und Tanzmusik.

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52644 150

16.10.

XVI. TUBERFEST Livade Messe des istrianische Trüffels und landwirtschaflicher Erzeugnisse sowie Unterhaltungsveranstaltungen (Musik und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung von Gerichten mit Trüffeln seitens berühmter Leute).

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52644 150

21.10. - 27.11.

Darstellung der Sammlung Mujo Adrović

Novigrad

Ausstellung aus dem Museumfundus Museum Lapidarium +385 52 726 582

21.10.-26.11.

Tage der Flunder

Cluster Umag – Novigrad Die Tourismusverbände Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla und Buje organisieren für das vierte Mal „Die Tage der Flunder“, die von 22.Oktober bis 21.November in Nordwestistrien stattfinden werden.

Diese Event hat als Ziel neue touristische Produkte und die weiße Fischee zu fördern sowie das istrianische Nordwestgebiet als Gourmet-Reiseziel zu schaffen. Alle Restaurants Teilnehmer des Projektes werden interessante Menus anbieten mit mindestens vier Flundergerichte, Landwein und Olivenöl Nordwest-Istriens.

Alle Menüs und die Restaurants Liste können Sie sich an der Webseite: www.coloursofistria.com anschauen. Guten Appetit!

Tourismusverbaende Umag-Novigrad +385 52 759 659 +385 52741 363

22.- 23.10.

Show der Kroatischen Chöre

Kinosaal Novigrad Traditionelles Festival und Darstellung der besten kroatischen Chöre Kroatisches Kulturhaus, Katheder des Chakavianhauses für Musik +385 52 757 790

22. 10.

Treffen der Klappen aus Istrien und Kvarner Kulturhaus, Marušići

Gemeinde Marušići +385 52 773 353

23.10.

XVI. TUBERFEST Livade

Messe des istrianische Trüffels und landwirtschaflicher Erzeugnisse sowie Unterhaltungsveranstaltungen (Musik und Unterhaltungsprogramme, Spiele für Kinder, Zubereitung von Gerichten mit Trüffeln seitens berühmter Leute).

Oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52644 150

28.10.-19.11.

Krešimir Sokol

Galerie Fonticus, Grožnjan

Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Milanović Branko

Galerie Fonticus, Grožnjan

Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

DEUTSCH

OKTOBER, 2011

01 - 31. 10.

Tage der Pilze

Brtonigla Präsentation der Pilzen, Ausstellung der Pilze, Edukationsworkshops und Vorlesungen, Degustation von Pilzengerichte, Wettbewerb in Pilzensuche.

Boletus – Pilzenvereinigung Buje,Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

11.11.

Volksfest, Martinje Finida, Umag

Gemeinde Finida +385 91 92 97 452

13.11.

Wein und Fahrradmarathon

Momjan, Buje MBK Bujština +385 52 773 353

28.10.-19.11.

Luisa Ritoša

Galerie Fonticus, Grožnjan

Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

28.10.-19.11.

Slađan Dragojević

Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

30.11.

Volksfest Sv. Andrija Savudrija, Umag Tourismusverband Savudrija +385 52 759 659

10.- 11.12.

Weihnachtsmarkt Brtonigla Darstellung nationaler Hersteller autochthoner Produkte, Werke, originelle Weihnachtsgeschenke sowie ein reichhaltiges Gourmet-Angebot mit Glühwein. Weihnachtsausführungen, menschenfreundliches Konzert der Klape Volta aus Brtonigla.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

11.12.

Wanderung und Fahrradtour an der Parenzana

Buje Jahrestag des ersten Zuges an der Trasse Buje-Porec Tourismusverband Buje +385 52 773 353

11.-13.11.

Volksfest Martinje - Sv. Martin

Momjan, Buje Dieses Fest feiert das junge Wein und wird in Momjan organisiert. Man kann da das junge Wein kosten. In der Vetrina Istriens kann man Muskatwein aus Istrien aber auch aus Italien und Slowenien degustieren.

Das wird während des Volksfest in den Weinkellern Momjans möglich. Sportturniere, Motorradfahrer und Treffen der Harmonika-Spieler.

Tourismusverband Buje, Gemeinde Momjan +385 52 773 353

15.12. – 22.01.

Aus der Geschichte Novigrads, Ausstellung: Carlo d’Ambrosi / Luigi Parentin Museum Lapidarium, Novigrad Lapidarium Museum +385 52 726 582

15.-18. 12.

Weihnacht- und Neujahrsferien Buje Tourismusverband Buje, POU Buje +385 52 773 353 + 385 52 772 023

16.-18.12.

Novigrad Weihnacht und Neujahrferien Novigrad Sport, Erholung, Unterhaltung, Kulturereignisse für die Kleine und die Grösse, Junge und Alte, reiches Gourmetangebot, lokale Produkte, Handwerkprodukte und Home-made Produkte Novigrad County +385 52 757 446

16.12.-01.01.

Gemäldeausstellung: Projekt FARBE: rot

Galerie Fonticus, Grožnjan Selbständige Kunsstaustellung

Stadtgalerie Fonticus Grožnjan + 385 99 252 33 72

18.12.

6. Ultra-promo Marathon: Istrien in den Herzen Umag – Novigrad Gebiet

Marathonklub Umag +385 52 742 991

22. – 24.12.

12.Umag Feiertage Umag

Gemeinde Umag, POU Ante Babić, Tourismusverband Umag +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

31.12.

Neues Jahr Grüße Umag

Gemeinde Umag, POU Ante Babić, Tourismusverband Umag +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52741 363

DEUTSCH

NOVEMBER & DEZEMBER, 2011

05. - 06.11.

HR Zadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. Sve eventualne promjene možete provjeriti na web stanici: www.coloursofistria.com

IMPRESSUM

Izdavač Turističke zajednice Umag, Novigrad, Brtonigla i Buje

IT Ci riserviamo il diritto di modificare le date nel Calendario eventi. Eventuali cambi di programma saranno disponibili sul sito: www.coloursofistria.com.

Za izdavača Sanda Bravar Radizlović, Vesna Ferenac, Antonela Frank Medica, Valter Bassanese

EN We reserve the right to change the dates in our Calendar of events. You will be able to check any possible changes on this website: www.coloursofistria.com

Oblikovanje i priprema Sonda d.o.o., Poreč

DE Wir behalten uns das Recht vor, die Daten in dem Kalender verändern zu können. Es wird möglich, diese Veränderungen an der Webseite www.coloursofistria.com sich anzuschauen.

Fotografije Arhiva Turističkih zajednica Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja

Naklada 15.000 primjeraka Godina izdavanja svibanj, 2011. godine