Kalendar 2016

2016

Kalendar priredbi Calendario delle manifestazioni Calendar of events Veranstaltungskalendar

Zabava Divertimento Entertainment Unterhaltung TurističkE zajednicE entI per il turismo

Turistička zajednica Grada Umaga Ente per il turismo della Città di Umago

TOURIST BOARDS

Sport

Tourismusverband

Turistička zajednica Grada Novigrada-Cittanova Ente per il turismo della Città di Cittanova Mandrač 29a, 52466 Novigrad, HR t. +385 (0)52 757 075 +385 (0)52 758 011 f. +385 (0)52 758 011 info@novigrad-cittanova.hr

Turistička zajednica Općine Brtonigla Ente per il turismo del Comune di Verteneglio Mlinska 2, 52474 Brtonigla - Verteneglio, HR t. +385 (0)52 774 307 f. +385 (0)52 720 860 info@tzo-brtonigla.hr

Turistička zajednica Grada Buje Ente per il turismo della Città di Buie 1. svibnja 2, 52460 Buje, HR t. +385 (0)52 773 353 f. +385 (0)52 773 353 tzg-buja@pu.t-com.hr

www.coloursofistria.com

Kultura Cultura Culture Kultur Wellness

Enogastronomija Enogastronomia Oenogastronomy Önogastronomie Organizator Organizzatore Organizer Organisator Telefon Telefono Phone Telefon Email

Poštovani posjetitelji, Želja nam je upoznati Vas s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne Istre odnosno na području Turističkih zajednica Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja. Nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.

siječanj & OŽUJAK, 2016

01.03.-10.03.

Istria Winter Cup, Novigrad, Umag

Istria Women's Cup

Međunarodni nogometni turnir koji okuplja europske prvoligaše, po peti se put održava na području sjeverozapadne Istre. Od 31. siječnja do 7. veljače publika na terenima Umaga i Novigrada ima prigodu uživati u egzibicijama vrhunskih igrača profesionalaca iz osam ekipa.

TZG Novigrad–Cittanova , Grad Novigrad, Nogometni klub Novigrad, Laguna Novigrad, TZG Umag, Grada Umag, Istraturist Umag, NK Umag Mladost, uz potporu Turističke zajednice Istarske županije www.istriawintercup.com

Dani školjaka u sjeverozapadnoj Istri,

Umag, Novigrad, Buje i Brtonigla

Užitak u slasnom morskom zalogaju gurmani imaju prigodu iskusiti na četvrtim Danima školjaka, koje na području sjeverozapadne Istre, od 13. veljače do 20. ožujka organiziraju turističke zajednice Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja. U ponudi restorana naći će se maštoviti meniji na bazi školjaka po prigodnim cijenama!

Kulinarske delicije sljubljivat će se s vrhunskim lokalnim vinima i maslinovim uljima, po kojima je ovaj kraj nadaleko poznat. Istarske školjke kapešante, pedoći, dondole, mušule, kanaštrele i oštrige, posebnog su okusa zahvaljujući čistom podmorju. Na tanjur stižu iz ulova i uzgoja, čija tradicija seže u antičko doba, a kapešante se najčešće vade iz mora uz zapadnu obalu Istre, kraj izvora slatke vode, ponajprije na ušću Mirne, poznatom po vrhunskim primjercima.

Turističke zajednice klastera UmagNovigrad-Buje-Brtonigla +385 52 757 075

Marima Soccer +385 98 950 1779

26.02-06.03.

info@istriawintercup.com

13.02-20.03.

Ženski nogometni turnir pod okriljem FIFA-e. Organizator ovog međunarodnog sportskog događanja je Hrvatski nogometni savez. Na travnjacima Umaga natjecati će se 8 ženskih nogometnih ekipa.

12.02.23.03.

Wellness Moments, Umag, Novigrad

U razdoblju od 12. veljače do 23. ožujka tvrtke Istraturist Umag u ponudi imaju bogate tematske programe, zanimljive wellness pakete i usluge s posebnim pogodnostima.

Istraturist Umag i Aminess hotels & campsites Novigrad +385 52 700 000

30.

Memorijal Slavoj Greblo, TE 12, Umag Tennis Accademy, Katoro, Umag Tenis turnir za djevojčice i dječake do 12.g.

Tennis Europe Rang 3.

Na turniru se očekuje cca 280 igrača i igračica iz 25 zemalja svijeta.

TK Istraturist Umag +385 52 710 915 www.tkistraturist.com

02.03.

Trofej Umag, Umag Trofej Umag je jednodnevna utrka međunarodnog kalendara Svjetske biciklističke organizacije UCI (Union

Cycliste international) rangirana kao 1.2 i otvorena je za bicikliste u kategorijama Muški Elite i U-23 odnosno za UCI Kontinental Ekipe, Nacionalne Ekipe, Regionalne Ekipe i Klubove.

BK Meridiana-Kamen Pazin +385 52 624 242

05.-13.03.

32. Perin memorijal, Umag Tennis Academy, Katoro, Umag Tenis turnir za juniore i juniorke do 18. godine, ITF Rang 1. Samo 15 turnira ove kategorije igra se u svijetu. Na turniru se očekuje cca250 igrača i igračica iz 30tak zemalja svijeta.

TK Istraturist Umag +385 52 710 915

10.03.-13.03.

Istarsko proljeće, Umag U organizaciji BK „Meridiana - Kamen Pazin“ iz Pazina, međunarodna će etapna utrka kroz Istru „Istarsko proljeće“ ove godine, od 10. do 13. ožujka, doživjeti svoje 13. izdanje.

BK Meridiana-Kamen Pazin +385 52 624 242

HRVATSKI

31.01.-07.02.

OŽUJAK & TRAVANJ, 2016

Susreti Oleum olivarum - sajam ekstra djevičanskog maslinovog ulja, Krasica, Buje Tradicionalni 19. po redu susreti „oleum olivarum“. Manifestacija obuhvaća cooking showove sa instruktažama u pripremi jela na bazi maslinovog ulja, stručna predavanja za maslinare, otvorena vrata kušaonica maslinovog ulja kod proizvođača, likovni natječaj na temu maslina, a u sklopu sajma ekstra djevičanskog maslinovog ulja uz mnogobrojne uljare biti će izložena i kvalitetna vina Bujštine kao i ostali istarski autohtoni proizvodi.

MO Krasica, ZT Krasica, TZ Buje, POU Buje +385 52 773 353

13.03.

26.03.

28.03.

Istra open Umag, sportska

Uskršnje ronjenje za najhrabrije, TN

Uskrsni ponedjeljak – „Gita fuori porta“, Sv.

dvorana Umag, Umag Tradicionalni 21 rukometni turnir za dječake i djevojčice u dobi od 8-10 god ŽRK Umag +385 52 742 504

13.03.

Oleum olivarum bike, Krasica, Buje BK Bujština

23.03.-15.05.

Dani istarskih šparoga, Umag, Novigrad, Buje i Brtonigla Od 21. ožujka do 15. svibnja miris šparoga i toplina istarske gostoljubivosti kružit će restoranima sjeverozapadne Istre. Osmi Dani istarskih šparoga tijekom ožujka, travnja i svibnja omogućit će istinskim „šparogurmanima“ uživanje u maštovitim, ukusnim i mirisnim delicijama spravljenim na bazi istarske samonikle šparoge, od najpoznatijih fritaje, juha, domaćih tjestenina i rižota, preko vještih kombinacija s mesom i ribom do slasnih deserta.

Turističke zajednice klastera Umag-Novigrad-Buje-Brtonigla +385 52 757 075

+385 772 353, +385 98 431 506

25.03.-26.03.

5. Dani otvorenih vrata Galerijeateliera Agata, Belveder, Novigrad Prodajna izložba likovnih radova članova Galerije-ateliera Agata uz popratni program.

Galerija-atelier Agata, TZG NovigradaCittanova +385 52 757 075

Stella Maris, Umag Obilježavanja blagdana Uskrsa u podmorju uz prigodne društvene aktivnosti poput farbanja uskršnjih jaja s morskim motivima, traženje uskršnjih jaja koristeći podmorsku navigaciju i slično. Prva uskršnja ronilačka zabava za velike i male, na kopnu i u moru!

RC Subaquatic +385 52 710 981

27.03.

Uskrs uz glazbu, starogradska jezgra, Novigrad Glazbena animacija ulicama starogradske jezgre u prijepodnevnim satima Uskrsa TZ Novigrad – Cittanova +385 52 757 075

Pelegrin, Đuba, Umag Tradicionalan piknik za Uskrsni ponedjeljak u Sv. Pelegrinu Zajednica Talijana „F. Tomizza“ Umag +385 52 741 258

28.03.

Dan mjesnog odbora Seget, Seget, Umag MO Seget +385 91 174 2126

01.-03.04. Šparugada, Kaštel, Buje Gastro manifestacija s međunarodnim gourmet natjecanjem “Zlatna šparoga“, natjecanjem u branju šparoga i degustacijom jela od šparoga.

KUSD „Lipa“ Kaštel, TZ Buje +385 52 773 353

01.-03.04.

Međunarodni dani gljiva, Nova obala, Umag Tradicionalna gljivarska manifestacija na kojoj se okupljaju gljivari i ljubitelji prirode. Svake godine u travnju na gradskoj rivi u Umagu Društvo gljivara „Boletus“ - podružnica Umag organizira Dane gljiva na kojima se okuplja oko 500 gljivara iz Hrvatske, Slovenije, Italije, BiH, Srbije i Austrije. Uz tradicionalnu „Smrčkijadu“ nedeljom se održava i takmičenje u spremanju jela od gljiva – „Gljivarski kotlić“.

DG „Boletus“ +385 91 522 5330

HRVATSKI

12.-13.03.

TRAVANJ, 2016

Ottava, Fiorini, Brtonigla Ususret sunčanim i ugodnim proljetnim danima, tradicionalna pučko-zabavna fešta održava se vikend nakon Uskrsa. Program u znaku bogate enogastronomske ponude i dobre zabave, popraćen je izložbama raznih ručnih radova. Feštu dodatno obilježavaju sajam cvijeća, izložba i natjecanje u pripremi kolača te sportske aktivnosti na otvorenom.

U večernjim satima slijedi glazbeni program uz atraktivne izvođače.

MO Fiorini, Općina i TZ Brtonigla +385 52 774 307

09.-10.04.

Velika nagrada Umaga, Boćarska dvorana Sv. Marija na Krasu, Umag Međunarodni boćarski turnir

08.-10.04.

15.-17.04.

15.-17.04.

Međunarodna regata Flying Dutchman, Umag

100 milja Istre | 100 miles of Istria, ultratrail utrka, Umag

Umag sport, Nova

Međunarodna jedliličarska regata klase Flying Dutchman.

Utrka planinskog trčanja. Start: Buzet, cilj: Umag

obala, Umag

Fly Sailing Klub

SRK Alba, SD Trickeri

Sajam sporta i aktivnog odmora,

+385 51 840 641

+385 98 98 31 255

Grad Umag, +385 98 98 31255

09.-10.04.

Proslava Sv. Frančeška u Završju, Završje, Grožnjan Raznolik kulturni, zabavni i sportski program u sklopu kojeg se 09.04. ogranizira i rekreativna biciklijada Oživimo Završje.

Općina Grožnjan, Turistička Zajednica Općine Grožnjan, Zajednica Talijana Grožnjan, Brdsko Biciklistički Klub Grožnjan +385 52 776 131

11.04.

Regionalno prvenstvo sommeliera Istre i Kvarnera, Brtonigla Regionalno prvenstvo sommeliera Istre i Kvarnera, u organizaciji Hrvatskog sommelier kluba i uz pokroviteljstvo TZ Istarske županije.

Hrvatski sommelier klub +385 52 774 307

12.04.

Dan Općine – Sv. Zenon,

BK Umag

Brtonigla

+385 99 244 2280

Povodom svečanog obilježavanja Dana Općine

i mjesnog zaštitnika Sv. Zenona, održava se svečana sjednica Općinskog vijeća na kojoj se dodjeljuju nagrade i priznanja građanima i poslovnim subjektima s postignutim iznimnim rezultatima.

Program obogaćuju prigodni kulturni program i zajedničko druženje te degustacija tipičnih proizvoda.

Općina Brtonigla +385 52 774 174

16.04.

Izložba Klik-Fotografija u Umagu, Muzej grada Umaga, Umag 21. Muzejsko pedagoška akcija Klik na kulturni krajolik Muzej grada Umaga +385 98 440 691

16.04.

Golf turnir „Savudrija Open 2016“, Golf igralište Adriatic, Savudrija, Umag GK Savudrija-Istra +385 52 707 100

19.-24.04.

Tour of Croatia, Pula, Rovinj, Pazin, Poreč, Brtonigla, Umag Etapna međunarodna biciklistička utrka Top sport event +385 52 774 307

17.04.

Umag sport, MTB rekreativna biciklijada, Umag BK Bujština +385 98 368 816

22.-24.04.

Proslava Sv. Jurja, Triban, Buje Mjesna fešta uz zabavu i ples s tradicionalnom „balinjeradom“ MO Triban, TZ Buje +385 52 772 122

23.-24.04.

Mittel Europa Opti Race, Umag Regata klase optimist za područje srednje Europe.

HRVATSKI

02.-03.04.

TRAVANJ & SVIBANJ, 2016

RC Subaquatic

29.04.-02.05.

+385 91 888 5852

+385 52 710 981

Big Spring Break 2016,

23.04.

23.-24.04.

Ojo UmagUmago 2016,

Enduro motocross utrka, Buzet

Sv. Marija na Krasu, Umag 16. smotra maslinovo ulja MO Sv. Marija na Krasu, Udruga Maslina +385 98 335 596

23.04.

Novigradski Eko dan, Novigrad Eko akcije čišćenja, likovno-literarni natječaj na temu iz ekologije, druženje u prirodi...

TZG Novigrad–Cittanova, Grad NovigradCittanova +385 52 757 075

U sklopu Buzet Extreme Festa i ove se godine održava Enduro motocross utrka. Prošle je godine EMK Buzet bio domaćin Europskog enduro prvenstva. U dva dana svi natjecatelji prolaze kroz različite testove i brzince.

EMK Buzet +385 91 604 0505

29.04.01.05.

18. Umag Floria, Nova obala, Umag Sajam cvijeća

23.04.

Start up, TN Stella Maris, Umag Službeno otvaranje ronilačke sezone uz organizirano ronjenje ronilačkim brodom na atraktivne lokacije uz pravi ronilački party

Komunela d.o.o.

052 743 297 fax 052 720 846

Kanegra Istraturist d.d., Supra skupina d.o.o. +385 52 709 414

30.04.

7.

"Međunarodna old timer izložba", Nova obala, Umag

30.04.

01.-15.5.

Šparugafest,

ITF Young-Seniors World Team&Idividual Championship,

Veliki trg, Novigrad Gastro manifestacija u znaku šparoge, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, kreativnu tematsku radionicu, zabavno-glazbeni program…

Izložba stotinjak vrlo rijetkih i atraktivnih povijesnih vozila iz Austrije, Italije, Švicarske, Njemačke, Slovenije i Hrvatske

TZG Novigrada Cittanova

Old timer klub "Eppur si muove" Umag

+385 52 757 075

+385 91 366 66 65

30.04.

IV Kup Grada Umaga u pljočkanju, Nova obala, Umag ŠPD Lanterna Savudrija +385 52 756 438

01.05.

9.

Tradicionalna proljetna fritaja Nove Vasi, Nova Vas, Brtonigla Manifestacija posvećena proljetnoj deliciji – šparugi, koju ove godine po 9. put organizira

ATP Stadion, Umag Hrvatski teniski savez veterana +385 1 487 6954 konoba Luciana iz Nove Vasi. Program u znaku bogate enogastronomske ponude te ponuda autohtonih proizvoda.

Feštu dodatno obilježavaju turniri u briškoli i trešetama te nagrađivanje najduže šparoge.

Program obogaćuje kulturni program Zajednice Talijana Nova Vas i susret harmonikaša.

Konoba Luciana +385 98 1779 813, +385 52 774 295

01.05.

3.

Prvomajski piknik, Karpinjan,

očekuje prigodna prvomajska gastro ponuda po simboličnim cijenama, uz neizbježni prvomajski fažol i ostalu gastronomsku ponudu, kao i rent-a-grill, odnosno mogućnost da se iznajmi neki od već spremnih roštilja. Osim gastronomske ponude, posjetitelje očekuje i prigodni zabavno-glazbeni program.

Grad Novigrad-Cittanova, TZG NovigradaCittanova +385 52 757 075

01.05.

Novigrad

Proslava 1. maja, livada

Proslava Međunarodnog praznika rada, uz organiziranu rekreativnu šetnju i vožnju biciklima. U nastavku piknika posjetitelje

Tradicionalna proslava Međunarodnog praznika rada uz glazbeni nastup Alfa Time Banda

Aminess Maestral hotela, Novigrad

HRVATSKI

JK Histria

SVIBANJ, 2016

07.-08.05.

01.05.

47.

Prvosvibanjski nogometni turnir, Bašanija, Savudrija, Umag 47. izdanje međunarodnog tradicionalnog nogometnog turnira veterana over 35.

NK Savudrija-CC Salvore, +385 91 200 14 58

06.05.

Samanj ud rož,

Međunarodni susret svirača malih dijatonskih harmonika održava se u Roču od 1989. godine kada je pokrenut na inicijativu Renata Pernića.

Cilj je Susreta okupiti i predstaviti što veći br svirača dijatonske harmonike (popularno nazvane "trieština") te izabrati predstavnike Hrvatske koji će nastupiti na natjecateljskom dijelu Međunarodnog festivala dijatonske harmonike u Italiji.

MK Staaari rockeri pripremaju nezaboravno višednevno bikersko druženje uz zabavno-glazbeni program, posjetu renomiranim vinarima i znamenitostima umaške rivijere, sajam moto opreme, moto igre…

Mk Staaari Rockeri +385 98 254 416

KUD Renato Pernić

13.-15.05 08.05.

Umag bike, Umag Natjecanje u brdskom biciklizmu BK Bujština

U sklopu akcije „Neka moja Istra blista – naj nan Buzeština bije lipa čista“ TZ Grada Buzeta organizira i Sajam cvijeća. U sklopu sajma održava se i pokazno traženje ljekovitog bilja.

+385 98 368 816

+385 662 343

13.05.

15. Moto susret Staaari rockeri, Auto kamp Sol Stella Maris, Umag

+385 98 329 833

Buzet

TZG Buzet

12.-15.05.

Z armoniku v Roč, Roč, Buzet

+385 52 858 630

08.05.

XIX Kup 6. svibnja, Nova obala, Umag Međunarodni kup u športskom ribolovu u svi kategorijama ŠRD Umag 091 4077 632

08.05.

Sajam antikviteta, Oprtalj Na sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina koji nude posjetiteljima svoje vrijedne i unikatne predmete. Oprtaljske uličice i trgovi pretvaraju es u izložbeno prodajni prostor gdje se na jednom mjestu nude slike, unikatni namještaj, pribori za jelo, nakit te drugi vrijedni i unikatni predmeti.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

Festival rukometa, Umag Festival rukometa u Umagu održat će se od 13. do 15. svibnja, te će okupiti čak 1.500 ponajboljih hrvatskih rukometašica i rukometaša u kadetskoj, juniorskoj i seniorskoj konkurenciji, kao i njihovih trenera te ostalih sportskih djelatnika.

HRS +385 1 4576 111

13.-15.05.

3.

Memorijalni turnir „Erik Radin“ Natjecanje u podvodnom ribolovu uz popratni program koji među ostalim uključuje stručno-popularna predavanja, lutriju

Sardelafest, Veliki trg, Novigrad Gourmet manifestacija u znaku srdele i druge plave ribe, uz degustaciju lokalnih vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, prodajnu izložbu izvornog suvenira i drugih rukotvorina, zabavno-glazbeni program...

TZ NovigradCittanova +385 52 757 075

14.05. za posjetitelje s ribljim ulovom kao nagradama, te završnu feštu u novigradskom Mandraču uz ponudu jela od ribe po promotivnim cijenama i zabavno-glazbeni program.

Sportsko Ribolovni Klub „Erik Radin“ +385 91 174 1923

Obiteljski dan, Nova obala, Umag Sportsko zabavna manifestacija namijenjena cijeloj obitelji Vijeće za komunalnu prevenciju Grada Umaga, FD Umag, i MO Centar

HRVATSKI

Aminess Hotels & Campsites

SVIBANJ, 2016

Svjetsko prvenstvo u klasičnom kuglanju, sportska dvorana, Novigrad Sportska dvorana u Novigradu kroz dva tjedna ugostit će tri najvažnija natjecanja u godišnjem kalendaru Svjetske asocijacije klasičnog kuglanja (Nine-pin bowling) za nekoliko kategorija natjecatelja. Od 15. do 17. 5. održat će se Svjetski kup za muškarce i žene (U-18), od 17. do 22. 5. Ekipno svjetsko prvenstvo (U-23), te od 22. do 28. 5. Pojedinačno Svjetsko prvenstvo za seniore i seniorke (U-50).

HKS i Grad Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

16.-29.5.

18.-21.05.

ITF GMP Cup, ATP Sta-

Forum Tomizza,

dion, Umag

Umag-Kopar-Trst

Jedan od najznačajnijih svjetskih turnira 1. ragna.

U svom prvom izdanju okupio je 400-tinjak natjecatelja iz više od 20 zemalja među kojima je bilo 9 svjetskih prvaka u veteranskoj kategoriji.

17. Međunarodni pogranični susreti s temom „Zid“.

Sudjeluju pisci, glazbenici i likovni umjetnici.

TK Tenax +385 1 4854 721

Gradska knjižnica Umag +385 52 721 561

Obilježavanje Međunarodnog dana muzeja, Buje Etnografski muzej i galerija Orsola POU Buje +385 52 772 023

21.05.

Susret klapa „Sv. Pelegrin“, kazališna dvorana POU „Ante Babić“, Umag Koncert povodom proslave zaštitnika Umaga POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

20.-21.05.

33.

Transadriatica, Novigrad Međunarodna jedriličarska regata Venecija-Novigrad-Venecija Diporto Velico Veneziano, TZG Novigrada-Cittanova, Grad Novigrad-Cittanova,

21.05.

Istria Wine & Walk Istria Wine & Walk, jednodnevni event u kojem će posjetitelji pješačiti atraktivnim itinererom (10 km) kroz najslikovitija područja sjeverozapadne Istre. Na ukupno 7 točaka uz vinograde, vidikovce i brežuljke, biti će postavljeni enogastronomski punktovi gdje će sudionici kušati tipične delicije i vrhunska vina sjeverozapadne Istre.

Turističke zajednice klastera Umag-NovigradBuje-Brtonigla +385 52 757 075

21.05. „Gara dei dolci“, atrij Zajednica Talijana, Novigrad Tradicionalno natjecanje u pripravi kolača i drugih slastica, u kojem sudjeluju slastičari profesionalci i amateri iz Hrvatske, Slovenije, Italije...

Zajednica Talijana Novigrad +385 52 441 054

21.-22.05.

Formula Driver, Buzet Formula driver je auto utrka osmišljena po uzoru na talijanske autoslalome na brdskim stazama, a u Buzetu se održava u sklopu Buzet Extreme Festa.

AK Buzet Autosport +385 91 518 6842

Lučka uprava UmagNovigrad +385 52 757 075

29.05.

Ex tempore IstrArt, starogradska jezgra, Buje Likovni natječaj u ka-

tegorijama ex tempore i prethodno gotovim radovima, uz nagrađivanje najboljih radova u obje kategorije.

POU Buje, TZG Buje, Grad Buje +385 52 773 075

23.-24.05.

Proljetni natječaj, Buje POU Buje +385 52 772 122

24.05.

Shabby Lavanda day, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Misao vodilja je kroz shabby chic stil oživjeti stare zanate i predstaviti što se sve može ostvariti udruživanjem različitih profesija koristeći upravo elemente shabby chic stila-udobnost, ženstvenost i romantičnost. Izložbeni prostor Udruge nalazi se u centru Brtonigle, dekoriran ručno izrađenim unikatnim predmetima od kovanog željeza, drvenog namještaja,

HRVATSKI

18.05.

15.-28.05.

SVIBANJ & LIPANJ, 2016

TZO Brtonigla, Udruga Maison Chic, Općina Brtonigla +385 52 774 307

27.-28.05.

16. Pirates party, Kastanija, Novigrad Tradicionalni međunarodni susret motorista uz samu obalu mora.

Na Pirates partyju očekuje vas dobra zabava za sve sudionike, nagradne igre za bikere, rock koncerti u večernjim satima, prigodna gastro ponuda i još mnogo toga…

Moto klub Pirates, Novigrad +385 95 819 8037

28.05.

3. Novigrad u folkloru, Veliki trg, Novigrad Večer folklora i kulturnog amaterizma.

KUD Dajla, TZG Novigrada - Cittanova +385 52 757 075

28.05.

Mares Day Event & Flea Market, TN Stella Maris, Umag Prezentacija najnovijih trendova ronilačke opreme mares uz mogućnost besplatnog testiranja iste na jednom od posebno organiziranih urona.

Istovremeno će se održati prvi buvljak ronilačke opreme u Istri na kojem će se moći među ronioniocima zamijeniti, pokloniti ili prodati suvišna oprema.

03.06.

Dani otvorenih vinskih podruma

7. Večer novigradske kapešante, Mandrač, Novigrad

Zadnja nedjelja u mjesecu svibnju svake je godine rezervirana za Dane otvorenih podruma u cijeloj Istri, pa tako i na Vinskoj cesti Bujštine…

Vinistra

Gastro manifestacija u znaku kapešante (i drugih školjaka). Na dugačkom gastro-stolu, koji se prostire duž cijelog Mandrača, istaknut će se ponuda jela od kapešante (i drugih školjaka), ali i ponuda lokalnih vinara, proizvođača maslinovog ulja i drugih poljoprivrednih proizvoda, kao i proizvođača izvornog suvenira. Bit će tu i dječji kutak s kreativnom radionicom i animacijom, te bogat zabavno-glazbeni program u duhu tradicije.

TZG Novigrada-Cittanova

+385 52 710 981

CACIB izložba pasa, Punta, Umag

01.-04.06.

Festival dell' Istroveneto, Buje Kroz manifestaciju želimo promovirati i valorizirati istromletačko narječje kao sastavni dio istarskog kulturnog mozaika, kroz glazbene i gastronomske sadržaje. +385 52 772 122

grada Umaga, Umag Samostalne kiparske izložbe u metalu dvojca Relje Rajković i Ivana Valušeka Muzeja grada Umaga +385 98 225 892;

13. Slikarski ex tempore, Park

+385 52 213 310

04.-05.06.

Samostalne kiparske izložbe, Muzej

11.06.

+385 52 757 075

RC Subaquatic

Grad Buje

10.06.

29.05.

04.06.

Irme Benčić, Novigrad

68. Istarska regata, Umag

Zabava, ples, enogastonomska ponuda, starinske pučke igre (potezanje konopa, pljočkanje…), stari zanati, kostimi, fot izložba…

Regata za krstaše – Open

Međunarodni ex-tempore likovni natječaj na temu „Novigrad, mjesto za sva osjetila“.

Novigradski ex tempore okuplja likovne autore iz zemlje i inozemstva (Slovenija, Italija…), koji tijekom dana na različitim lokacijama u gradu stvaraju likovne radove s motivima Novigrada, a natječu se pritom za novčane nagrade sponzora.

Zajednica Talijana Savudrija, TD Savudrija

TZG NovigradaCittanova

Međunarodna izložba pasa.

HKS + 385 52 714 027

04.-05.06.

JK Fiandara 1975, Umag +385 52 741 333

Savudrijska pučka fešta, Brolo, Bašanija, Savudrija

+385 52 759 914

+385 52 757 075

HRVATSKI

lustera, keramički i kameni proizvodi, te dekorativne tkanine.

LIPANJ, 2016

Komunela fest, Komunela igralište, Umag Zabavno sportska manifestacija sa gourmet ponudom MO Umag-Komunela +385 98 188 3227

11.06.

Dan Huma, Hum, Buzet Tradicionalna zabavna manifestacija. Dan najmanjeg grada na svijetu – Huma i tradicionalno biranje župana na leto dan.

Udruga Hum, TZG Buzet +385 52 662 343

11.06.

Koncert “Emozioni per sempre”, Zajednica Talijana, Novigrad Glazbeni nastup uz hitove poznatih imena talijanske glazbene scene, poput Mine, Lucia Battistija, Adriana Celentana itd...

Zajednica Talijana Novigrad +385 52 441 054

11.06.

Kantaduri, va Hum, Hum, Buzet Tradicionalni nastup klapa, a capella U životopisnom ambijentu najmanjeg grada na svijetu Huma, uz neuobičajenu svjetlost danas već zaboravljenih ferala, održava se susret vokalnih skupina, popularnih klapa. Na starom istarskom vozu, koji služi kao improvizirana pozornica, klape će zapjevati tradicionalne pjesme svoga kraja.

Klapa Boškarin, Udruga Hum +385 91 523 8833

12.06.

Sajam antikviteta, Oprtalj Na sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina koji nude posjetiteljima svoje

vrijedne i unikatne predmete. Oprtaljske uličice i trgovi pretvaraju es u izložbeno prodajni prostor gdje se na jednom mjestu nude slike, unikatni namještaj, pribori za jelo, nakit te drugi vrijedni i unikatni predmeti.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

15.-19.06.

Proslava dana Općine Grožnjan Grožnjan svake godine slavi Dan Općine i dan zaštitnika Grožnjana Svetog Vida, Modesta i Krešencije. Povodom toga Općina Grožnjan, Turistička zajednica općine Grožnjan i Zajednica Talijana Grožnjan organiziraju bogati kulturno-umjetnički, sportski i zabavni program.

Općina Grožnjan, TZO Grožnjan, ZT Grožnjan, BBK Grožnjan +385 52 776 131

23.06.

18.-19.06.

4. Čarobni NoviGrad, više lokacija unutar starogradske jezgre, Novigrad Ulice, parkovi i trgovi Novigrada na dva dana postaju čarobnom pozornicom festivala uličnih umjetnika i zabavljača, cirkusanata, street-art perfomera, žonglera... Bit će tu i izložbe na otvorenom i još mnogo, mnogo toga. Festival nije namijenjen samo djeci, već i svima onima koji su nešto dječje zadržali u sebi i nakon što su odrasli…

TZG Novigrada, Grad Novigrad, Istarska županija i Udruga Čarobnjakov šešir Pula +385 52 757 075

18.06.

Umjetnički Grožnjan, Grožnjan 6. rekreativna biciklijada BBK Grožnjan +385 52 776 131

21.06.

Međunarodni dan joge, Park Novigradske biskupije Novigrad-Cittanova Obilježavanje dana joge i promicanje zdravog načina života Udruga „Amrit Sagar“ +385 95 9108 999

Wine night, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Promocija, ponuda, degustacija i prodaja vina s područja Brtonigle.

Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije i druženje sa vinarima.

TZO Brtonigla, RAB, Općina Brtonigla +385 52 774 307

24.-25.06.

24.06.

Festival melodije Istre i Kvarnera - MIK, Trg slobode, Umag Zabavno-glazbena festivalska putujuća manifestacija koja njeguje etno melos Istre i Primorja, čakavštinu i talijanski dijalekt POU Ante Babić Umag, Grad Umag, +385 52 741 764

Fešta Sv. Ivana Krstitelja, Dajla, Novigrad Tradicionalna pučka fešta, proslava svetog Ivana Krstitelja, zaštitnika Dajle, uz bogat kulturno-umjetnički, zabavni i sportski program, te prigodnu eno-gastro ponudu sa štanda.

Grad Novigrad-Cittanova, TZG NovigradaCittanova +385 98 421 901

HRVATSKI

11.06.

LIPANJ & srpanj, 2016

32. Festival istarske malvazije, Brtonigla Najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćenih glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i prodaja vina s područja Brtonigle, te stručna predavanja. Tijekom Festivala, moći će se degustirati u prigodnim gastronomskim ponudama lokalnih ugostiteljskih objekata koji će jela sljubljivati s malvazijama.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla, RAB

Koncert, Novigrad-Cittanova, Punto Mare, Novigrad Zabavni program povodom otvaranja turističke sezone.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

24.06.

Proslava svetog Ivana, Sveti Ivan, Umag Obilježavanje zaštitnika mjesta uz prigodno slavlje, svečanu svetu misu, nastup puhačkog orkestra, zbora i nastu-

Brtonigla Izložba u Galeriji Aleksandar Rukavina Općina Brtonigla, TZO Brtonigla +385 52 774 307, 091 32 33 344

+385 52 774 307

24.06.

Mjesec fotografije - Galerija Aleksandar Rukavina,

pa klapa. U večernjim satima paljenje krijesa, bogata gourmet ponuda i zabava uz glazbu za ples.

MO Babići- Lovrečica i TD Lovrečica +385 91 274 1977

25.06.-02.07.

DZSR Olympic

25.-26.06.

Proslava Sv. Petra i Pavla, Kršete Mjesna fešta uz zabavu i ples te izložbu old timer poljoprivredne mehanizacije MO Kršete +385 52 772 122

Međunarodni košarkaški kamp Umag 2015, Umag Sportsko usavršavanje

25.06.

Istralandia Run & Slide, Brtonigla Aquapark Istralandia prvi put u Hrvatskoj organizira veselu i nezaboravnu utrku kroz najzabavniju vodu u Istri. Utrka kroz kompleks Aquaparka Istralandia i stazama oko parka, te se za kraj spuštaju toboganom u cilj.

Aquapark Istralandia, Udruga Trickeri Pazin +385 52 866 900

socijalizacija multikulturalnost te promocija košarke kroz 7-dnevni program treninga i edukacije

25.-26.06.

Charity Weekend, TN Stella Maris, Umag Ronilački vikend posvećen humanitarnom djelovanju i pomoći potrebitim obiteljima i oboljelima u suradnji sa TN Stella Maris uz poseban program.

RC Subaquatic +385 52 710 981

26.06.-01.07.

FCB Escola Camp, Soccer Camp Umag Internacionalni kamp nogometnog kluba Barcelona namijenjen dječacima od 6 do 16 godina Istraturist d.d +385 52 700 700

27.06.03.07.

9.

Svjetsko Juniorsko Karate Prvenstvo, gradska sportska dvorana, Umag WKF Youth training camp & Karate 1 WKF youth World cup Karate seminari, natjecanja i polaganje ispita za suce.

Uniline d.o.o. +385 52 390 000; 190

29.06.

Pučka fešta po starinski, luka Savudrija, Umag Na dan Sv. Petra se nekada obilježavao kraj žetve stoga ova manifestacija slavi stare običaje i zadržavanje tradicije starih vremena: pučke igre i takmičenja na kopnu i moru (potezanje konopa, trka u vrećama, natjecanja u veslanju…), eno-gastronomsku ponudu uz zabavu i ples.

Zajednica Talijana Savudrija, TD Savudrija +385 52 759 914

HRVATSKI

25.06.

24.-25.06.

SRPANJ, 2016

17. Međunarodni festival komornog teatra ''Zlatni lav'', Umag Duh komornog teatra u Umagu utjelovljen je kroz lik Antonia Coslovicha koji je dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel „Al Leon d' oro“ (K Zlatnom lavu) u kojem je opremio prvo malo kazalište sa stotinjak mjesta na ovome području. Prvi je primjer kulturnog turizma na ovim prostorima, tako da je poslužio kao platforma festivalu. Festival «Zlatni Lav» je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na određenu temu u interkulturalnom duhu Istre.

Inicijativa za promociju umjetnosti Mediterana, Umag +385 52 743 447

02.07.

Parkfest – Festival zvuka, Park Novigradske Biskupije i drugi parkovi, Novigrad Na prostoru desetak novigradskih parkova održava se cjelodnevni festival posvećen zvuku. Manifestacija objedinjuje sliku i zvuk, a posjetitelje očekuju zanimljive umjetnički performansi, izložbe, koncerti, radionice i tsl. uz gostovanja priznatih umjetnika.

Udruga Mokar Prst, TZG Novigrada-Cittanova +385 99 251 88 84

01.07.

Pool Party, Punto Mare, Novigrad Zabavno-glazbeni program.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

02.-03.07.

32. Regata MonfalconeUmagMonfalcone, Umag Održavanje tradicije jedrenja između dviju obala na ruti Monfalcone-Umag-Monfalcone klasa krstaša JK Fiandara 1975, Umag +385 52 741 333

02.-03.07.

Gunjci i pišćaci, Marušići, Buje Festival etno glazbe uz nastupe tradicijskih glazbenih sastava karakterističnih za sjeverozapadnu Istru i okolno područje MO Marušići, +385 52 773 353

02.07.

Noć Sv. PelegrinLa notte de S.Pelegrin, plaža Sv. Pelegrin, Đuba, Umag Zabavna manifestacija MO Seget, +385 91 174 2126

02.07.

MTB Biciklijada, Marušići, Buje Staza je duga oko 35 kilometara i vijuga šumskim puteljcima, livadama, brežuljcima i slikovitim krajolicima gornje Bujštine što se posljednjih godina održava početkom srpnja u sklopu mjesne fešte.

Rekreativna MTB biciklijada TZ Buje, MO Marušići +385 52 773 353

03.07.-10.07.

07.07.

Međunarodni košarkaški kamp Umag 2016, Umag

CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla

Etno Fest,

Sportsko usavršavanje socijalizacija multikulturalnost te promocija košarke kroz 7-dnevni program treninga i edukacije KK Umag

03.07.

Sajam izvorne hrane, pića, gastronomskih delicija, izvornog suvenira i folklora.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

08.07.

Umag-o summer, Trg

Retrospektivna izložba, Muzej

slobode, Umag

grada Umaga, Umag

Koncert – glazbena večer, koncert američkog zbora Kulshan Chorus

Samostalna retrospektivna izložba slikara Roka Zelenka

POU „Ante Babić“, Umag

Muzeja grada Umaga

+385 52 741 116

+385 98 225 892

08.-10.07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Trg slobode, Nova obala, gradske ulice, Umag Sedmo izdanje festivala zvuka i umjetnosti, druženje uz program renomiranih blues izvođača i predgrupa mlađih glazbenika Udruga Umagoloud +385 91 98 39 202

HRVATSKI

01.07.-10.07.

SRPANJ, 2016

08.07.

09.07.

11.07.

14.07.

U bojama tradicije, Brtonigla

Ples pod zvonikom, Veliki

Dan Kanegre, Kanegra

Umag-o summer, Trg

Izložba Sepomaia viva u Umagu, Dama sa zlatnim naušnicama,

Simpatičan korak u prošlost, manifestacija posvećena tradiciji i običajima Istre i Općine Brtonigla. Uz predstavljanje starih zanata i alata kakvi su se nekada koristili, posjetitelji mogu kušati i negdašnje okuse, načine pripravljanja jela, tjestenine, kruha, zalijevajući zalogaje izvrsnim vinima zapadno istarskog podneblja. Vrijedni članovi Udruge zanata Maison chic predstavit će kako su nekad radili istarski nonići. Tako će posjetitelji biti okruženi zanatlijama koji marljivo rade na izradi tkanina, šivanju noćnih papučica, obradi drveta, pravljenju kruha. No to nije sve, taj će dan proraditi stoljetna vršilica za žito koja će u potpunosti očarati goste Brtonigle. Dodatak bojama tradicije je i ponuda autohtonih proizvoda i suvenira.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

trg, Novigrad

Resort, Buje

slobode, Umag

Zabavno-plesna manifestacija koja će zaraznim plesnim ritmovima ispuniti ljetne večeri na novigradskom Velikom trgu. Profesionalni plesači i plesačice svojim će plesnim umijećem i sjajnim koreografijama posjetitelje ostaviti bez daha, a potom ih i animirati te uključiti u ovu rasplesanu ljetnu priču.

Veliki trg njihat će se tako u latino i carribian koreografijama, od salse i cha-cha, do tanga i bachate.

Zabavno sportska manifestacija

Koncert – glazbena večer

Istraturist Umag Kanegra Resort, TZ Buje

POU „Ante Babić“, Umag

TZG Novigrada Cittanova +385 52 757 075

09.07.

Otvorenje sezone, Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Turističko-zabavna manifestacija uz koncert grupe The Night Express Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

+385 52 709 000

+385 52 741 116

Muzej grada Umaga, Umag Gostujuća povijesna izložba „Pokrajinski muzej Kopar“

10.07.

13.07.

Sajam antikviteta,

Umago classica, Župna

Oprtalj

crkva, Umag

Na sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina koji nude posjetiteljima svoje vrijedne i unikatne predmete. Oprtaljske uličice i trgovi pretvaraju es u izložbeno prodajni prostor gdje se na jednom mjestu nude slike, unikatni namještaj, pribori za jelo, nakit te drugi vrijedni i unikatni predmeti.

Koncert klasične glazbe

14.07.

POU „Ante Babić“, Umag

Dan Savudrije,

TZO Oprtalj +385 52 644 150

+385 52 741 116

Muzej grada Umaga +385 98 225 892

Savudrija Resort,

15.-30.07.

JAZZ IS BACK!BP, Grožnjan Međunarodni festival jazza Jazz is Back!BP i ove godine na popularnom Balwan Cityju u Grožnjanu okupit će renomirane glazbenike svjetske scene. Festival "Jazz Is Back!" pokrenuo je 1999. legendarni hrvatski glazbenik Boško Petrović. Grožnjan, jedinstveni istarski grad kulture i umjetnosti, gdje je Boško djelovao kao voditelj ljetne škole jazza u međunarodnom centru Glazbene mladeži, dobio je tako svoj jazz festival svjetskoga glasa.

Općina Grožnjan, TZO Grožnjan, Hrvatska Glazben Mladež +385 52 776 131

Savudrija, Umag Dnevne sportske aktivnosti za odrasle i djecu, bogat večernji zabavni program uz živu glazbu i gourmet ponudu.

Istraturist Umag Savudrija Resort +385 52 709 500

15.07.

Večer uličnih čarobnjaka, Veliki trg i Park Novigradske biskupije, Novigrad Cjelovečernji program „uličnih umjetnika“/ streeta art performera.

Riječ je o žonglerima, hodačima na štulama, klaunovima i drugim cirkuskim umjetnicima.

Centralno mjesto manifestacije bit će na Velikom trgu, a dio programa odvijat će se i na drugim adekvatnim lokacijama, ovisno o vrsti i sadržaju.

Program je interaktivnog karaktera,

HRVATSKI

08.07.

SRPANJ, 2016

TZG NovigradCittanova +385 52 757 075

15.-17.07.

Proslava Gospe Karmelske, Oskoruš, Momjan, Buje

27. Croatia Open Umag, ATP Stadion, Umag U Umagu se već dvadeset i pet godina uzastopno odvija jedan od najatraktivnijih svjetskih profesionalnih muških turnira u klasi World Tour 250 organizacije ATP, čiji su sudionici redom tenisači iz samog vrha svjetskog tenisa. Uz oglede ponajboljih svjetskih tenisača turnir prati i vrhunska gourmet ponuda uz zabavu koja je dostojna svjetskih mondenih središta…

Istra D.M.C.

16.07.

Jazz Corner, Prolaz Boška Petrovića (Jazz Corner of Istria), Novigrad

MO Momjan, ZT Momjan

Koncert jazz, blues, rock i slične glazbe.

15.07.

Pirate party, Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Turističko-zabavna manifestacija uz nastup Super cover band Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

16.-17.07.

obljetnicu. Program obuhvaća natjecanje u kuhanju maneštre od bobića, zabavu ples, sportske igre i bogatu gourmet ponudu.

MO Babići – Lovrečica +385 91 274 1977

19.07.

Umago summer, Trg slobode, Umag

Bobićada u Babićima, Babići, Umag Fešta od bobića, posvećena maneštri od mladog kukuruza, doživljava svoju desetu

Umago classica, Župna crkva, Umag Koncert klasične glazbe POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

22.07.

Karigador Fish fest, Karigador,

+385 52 719 406

Mjesna pučka fešta i proslava mjesne zaštitnice

+385 52 772 122

20.07.

15.-24.07.

Koncert – glazbena večer POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

Brtonigla U atraktivnom morskom ugođaju na moliću Karigadora, pravi ribarski doživljaj za sve goste koji traže istinsko iskustvo lokalnih običaja. Riblji specijaliteti, muzika i predstavljanje tradicijskih proizvoda lokalnih proizvođača.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

22.07.

Umago summer, Trg slobode, Umag Koncert – glazbena večer POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 764

22.07.

U carstvu Muškata, Momjan (pored dvorca), Buje Susret muškata i umjetnosti, uz degustaciju Momjanskog muškata MO Momjan, „Vino momilianum“, TZ Buje +385 52 773 353

22.-23.07.

Beer Fest, Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Turističko-zabavna manifestacija uz nastup Febra Band i Atomic Harmonic Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

23.-24.07.

Fešta Gospe Lurdske, Radini, Brtonigla Fešta u malom mjestu Radini tradicionalno se održava svake godine krajem srpnja. Glavne atrakcije ove fešte jesu bogata ponuda sportskih aktivnosti (mali nogomet, tenis, boćanje…) među kojima se posebno ističe

ljetna biciklijada čija ruta vijuga okolicom Brtonigle i priobaljem sjeverozapadne Istre; kreirana tako da sudionici upoznaju svu raznolikost lokalnog kraja - od zaselaka u unutrašnjosti do jadranske obale i tamošnjih turističkih atrakcija.

Možete kušati gastronomske specijalitete te lokalne proizvode… U jutarnjim satima prije mise u predivnoj crkvici Gospe Lurdske, posjetitelji mogu sudjelovati u procesiji kroz Radine.

MO Radini, TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

HRVATSKI

te uključuje i angažman same publike, osobito onih najmlađih, što ga čini dodatno atraktivnim.

SRPANJ & KOLOVOZ, 2016

Proslava Sv. Marije Magdalene, Krasica, Buje Mjesna pučka fešta i proslava mjesne zaštitnice, MO Krasica +385 52 772 122

23.07.

Slovenska noč, Veliki trg, Novigrad „Slovenska noč“ manifestacija je pokrenuta kao zahvala slovenskim turistima koji su tradicionalno najbrojniji novigradski gosti. U suradnji s partnerima iz Slovenije goste očekuje bogat i zanimljiv program, u čijoj će realizaciji sudjelovati 200-tinjak sudionika, što gostiju iz Slovenije, što novigradskih domaćina. U programu će nastupiti limena glazba, mažoretkinje, folklorna društva, zabavno-glazbeni sastavi, predstavit će se likovnjaci, izlagači autohtonih proizvoda, itd. Bit će tu i prigodna eno-gastronomska

ponuda, uz slovenske i istarske kulinarske specijalitete, te dobru vinsku ali i pivsku kapljicu.

TZG Novigrada Cittanova +385 52 757 075

23.07.

Otvoreno prvenstvo Umaga za muške i ženske trojke u odbojci na pijesku, Stella Maris, Umag Otvoreno prvenstvo u beach volley-u za miješane trojke (2 muškarca + 1 žena) KOP Umag-BVC Umago +385 98 224 960

23.07.

16.

Biciklijada, Radini, Brtonigla Ruta vijuga okolicom Brtonigle i priobaljem sjeverozapadne Istre; kreirana tako da sudionici upoznaju svu raznolikost lokalnog kraja - od zaselaka u

unutrašnjosti do jadranske obale i tamošnjih turističkih atrakcija.

MO Radini, TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

25.-26.07.

15. međunarodni festival antike Sepomaia Viva, Povijesna jezgra grada Umaga, Trg Sv. Martina, Umag Doživite antiku u povijesnoj jezgri grada Umaga: muzejsko trgovište, antički zanati, radionice antičkih igara za djecu, trgovište (antičke slastice i istarski eko proizvodi), foto kutak, antička hrana (caupona apud hilarem et clovem), antički ples i gladijatori, klauni i žongleri, priča o antičkoj modi...

Muzej grada Umaga +385 98 225 892

27.07.

Umago summer, Trg slobode, Umag Koncert – glazbena večer POU „Ante Babić“, Umag

28.07.

Dan rajčica, Trg Slobode, Umag TZ Umag, Podravka d.d. +385 52 741 363

+385 52 741 764

29.07.

Umago classica, Župna crkva, Umag Koncert klasične glazbe POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 611

mirnog i romantičnog Karigadora.

MO Karigador, TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

30.07.

Plava noć,

30.-31.07.

Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad

Večeri Karigadora,

Turističko-zabavna manifestacija uz nastup Vigor band

Karigador, Brtonigla Uživajte u mediteranskom ugođaju, opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo,miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Održava se noćno pješačenje sa bakljama s polaskom iz kampa Park Umag.

Riblji specijaliteti, istarsko vino i tradicijski proizvodi uz živu glazbu začinit će doživljaj inače

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

31.07.

Umago summer, Trg slobode, Umag Večer folklora i tradicije POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

31.0701.08.

10. Astro party Lunasa, Veliki trg i park Novigradske biskupije, Novigrad Manifestacija u znaku astronomije i mitologije, uz prigodne glazbene nastupe, scenska uprizorenja, performanse, znanstveno-popularna predavanja, promatranje nebeskih tijela teleskopima...

Dvodnevni program odvija se u čarobnom okruženju središnjeg gradskog trga i obližnjeg parka, uz ugašenu javnu rasvjetu, dok jedino svijetlo daju baklje i svjećice, a veliki gradski zvonik posebnom video projekcijom „odjeven“ je u zvjezdano ruho…

TZG NovigradCittanova, ZEC Višnjan +385 52 757 075

HRVATSKI

23.-24.07.

KOLOVOZ, 2016

04.08.

MFF predstavlja: Novo kino Novigrad,

Dan Lagune, Punto

Park novigradske biskupije, Novigrad Projekcije filmova iz programa Motovun film festivala na otvorenom Grad Novigrad-Cittanova, TZG NovigradCittanova, Motovun film festival +385 52 757 075

04.08.

Umago classica, Župna crkva, Umag Koncert klasične glazbe POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 611

04.-07.08.

Pučka fešta, Gospa Snježna, Juricani, Umag Pučka fešta Sportska natjecanja, gourmet ponuda, ples i zabava.

MO Materada +385 91 200 2225

mare, Novigrad Turističko-zabavna manifestacija uz Supercover band Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

05.-07.08.

Tradicionalna proslava Sv. Marije Snježne, Šterna, Grožnjan Zabavni i kulturni program, sportska natjecanja u odbojci, malom nogometu i boćanju, međunarodni ženski nogometni turnir te turnir generacija te zabava i ples organiziraju se svake godine u sklopu proslave.

Uz podršku Zajednice Talijana Šterna i Općine Grožnjan održavaju se i "Šumski pjesnici" kod ponora Butori, a organizator zbivanja je Kulturna udruga Fotopoetika. Dok se u crkvi Gospe Snježne iznad Šterne svake godine

okupi velik broj vjernika iz okolnih župa, ali i iz cijele Istre, Slovenije i Italije Općina Grožnjan, TZO Grožnjan, ZT Šterna + 385 52 776 131

05.08.

Umago summer, Trg slobode, Umag Koncert – glazbena večer, POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

05.08.

Film & wine, starogradska jezgra, Buje Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova TZG Buje +385 52 773 353

05.08 Šumski pjesnici, Šterna, ponor Butori, Grožnjan Šumski pjesnici su jedinstvena pjesnička

manifestacija koja se jednom godišnje održava na šumskom proplanku iznad ponora Butori pored Grožnjana.

Izmještanje iz urbane u ruralnu sredinu jedna je od njegovih prednosti i zanimljivosti koja ga razlikuje od drugih pjesničkih manifestacija, kako u Hrvatskoj tako i u inozemstvu. Prve godine susreta posađeno je stablo duda koje otad simbolično označava mjesto susreta pjesnika i ljubitelja poezije.

Tijekom godina na tom su mjestu postavljeni različiti sadržaji - eko koš za smeće (rad umjetnika Darka Brajkovića), kućica za ptice, nove drvene klupice koje je trajno postavila Općina Grožnjan kao i mala pokretna knjižnica u obliku kućice također trajno postavljena na lokaciji i u kojoj prolaznici mogu ostaviti ili posuditi knjige, za što su po završetku manifestacije pokazali velik interes. Svim tim sadržajima pjesnici i organizatori obogatili su taj dio šume i omogućili mjesto za susret tokom cijele godine, nevezano uz manifestaciju.

Općina Grožnjan, TZO Grožnjan, ZT Šterna, Udruga Fotopoetika + 385 52 776 131

05.08.

Biciklijada od Juricani, Juricani, Umag BK Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

06.-07.08 Noći Punte, Punta – hoteli Sol Umag i Sol Sipar, Umag Promocija Istre, istarskih autohtonih proizvođača i njihovih proizvoda, tradicije i običaja, autohtonih istarskih životinj i tradicionalne gourmet ponude Istre.

Istraturist Umag, hoteli Sol Umag i Sol Sipar +385 52 714 000

06.-07.08.

Fešta Sv. Lovre, Nova Vas, Brtonigla Pučka tradicionalna fešta povodom proslave

dana svetog Lovre, zaštitnika Nove Vasi.

Vjerska proslava svakog kolovoza podiže veselje među mještanima uz glazbu i ples, ali i atraktivnu turu pješačenja po obližnjim brežuljcima ponad najveće istarske rijeke Mirne, te memorijalni malonogometni turnir. U večernjim satima organizirana je zabava uz glazbeni program te bogata ponuda istarskih specijaliteta, slastica i vina. Nedjeljni program obuhvaća kulturnoglazbeni program u organizaciji Zajednice Talijana Nova Vas te ostali gostujući izvođači.

MO Nova Vas, TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 052 774 307

06.08.

Mareda Beach Party, plaža Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Zabava na plaži uz latino ritmove i dj-a Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

HRVATSKI

03.-05.08

KOLOVOZ, 2016

Umago summer, Trg slobode, Umag Koncert – glazbena večer, POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

06.08.

Večer momjanskog muškata, Kanegra, Buje Manifestacija je namijenjena gostima u naselju kao i ostalima željnima zabave i razonode.

Istraturist-Umag Kanegra Resort, TZ Buje, +385 52 709 000

09.-10.08.

Ribarska fešta – Obilježavanje sv. Lovre, Lovrečica, Umag Proslava zaštitnika Lovrečice uz bogat kulturni, zabavni i sportski program, te bogatu gourmet ponudu. Na-

stup puhačkog orkestra, zbora, glazbenih sastava, koncert klasične glazbe u crkvi.

MO Babići-Lovrečica i TD Lovrečica +385 91 274 1977

09.-10.08.

Lovrečica kup, Lovrečica, Umag Natjecanje u podvodnom ribolovu, SPRK Sv.Pelegrin Umag +385 98 440 949

10.08.

Umago summer, Trg slobode, Umag Koncert – glazbena večer, POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

10. 08.

Zvjezdani kaleži, Brtonigla Na noć Sv. Lovre, obilježava se ljetna vinska manifestacija Zvjezdani

kaleži (Calici di stelle), koju organizira Udruga Gradovi vina (Citta` del vino). Brtonigla, kao član ove udruge, sudjeluje u obilježavanju ove manifestacije na svom području te, i ovom prilikom, nastoji prezentirati i promovirati vina sa svog teritorija; a organizirane su i degustacije maslinovog ulja te drugih tradicijskih proizvoda. Večer je prilika za vođeno promatranje zvijezda, organizirano u suradnji sa Znanstveno-edukacijskim centrom iz Višnjana.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 052 774 307

RC Subaquatic +385 52 710 981

11.08.

Umago classica, Župna crkva, Umag Koncert klasične glazbe POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 611

12.08.

Umago summer, Trg

San Lorenzo Night Dive, TN Stella Maris, Umag Neponovljiv i romantičan noćni uron u čarobnom ambijentu i svijetlost zvijezda padalica, zvanim suzama Svetog Lovre.

Jedinstvena je to prilika da se zaželi skrivena želja i zaroni u magičan svijet podmorja!

Večer uličnih čarobnjaka, Veliki trg, Novigrad Cjelovečernji program „uličnih umjetnika“/ streeta art performera. Riječ je o žonglerima, hodačima na štulama, klaunovima i drugim cirkuskim umjetnicima.. Centralno mjesto manifestacije bit će na Velikom trgu, a dio programa odvijat će se i na drugim adekvatnim lokacijama, ovisno o vrsti i sadržaju. Program je interaktivnog karaktera, te uključuje i angažman same publike, osobito onih najmlađih, što ga čini dodatno atraktivnim.

TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

slobode, Umag Koncert – glazbena večer, POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

10.08.

12.08.

13.-15.08.

Umago summer, Atrij Učilišta, Umag

Pučka fešta proslave Velike Gospe i 6. Festival bucolaja MO Sv. Marija na Krasu +385 98 335 596

13.-14.08.

Street basket 2016, Trg slobode,

Dani ruskog filma,

Umag

POU „Ante Babić“, Umag

Košarkaški turnir

+385 52 741 116

13.-15.08.

Proslava Velike Gospe, Sv. Marija na Krasu, Umag

KK Umag +385 95 1 335 363

13.08.

Jazz Corner, Prolaz Boška Petrovića

(Jazz Corner of Istria), Novigrad Koncert jazz, blues, rock i slične glazbe.

TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

13.08.

Dan kampa, Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Turističko-zabavna manifestacija uz nastup Alfa time banda Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

HRVATSKI

06.08.

KOLOVOZ, 2016

13.08.

MTB biciklijada Grožnjan by night

Ljetni karneval u Kanegri, Kanegra

MTB utrka Grožnjan by night vozi se prilaznim putevima i starom jezgrom Grožnjana, oko 3 kilometra dugom kružnom stazom i pod svjetlima javne rasvjete.

Resort, Buje

BBK Grožnjan. +385 98 927 3443

Karnevalske skupine obilaze turističko naselje nakon čega slijedi druženje i zabava na terasi Cocktail bara.

Manifestacija je namijenjena gostima u naselju kao i ostalima željnima zabave i razonode.

Istraturist – Umag, Kanegra Resort, TZ Buje +385 52 709 000

14.08.

Sajam antikviteta, Oprtalj

TZO Oprtalj

Na sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina koji nude posjetiteljima svoje vrijedne i unikatne

+385 52 644 150

14.08.-16.08.

Fešta Sv. Roka, Brtonigla Brtonigla svoje brojne domaće i strane posjetitelje posebno privlači sredinom kolovoza na višednevnu pučku feštu kojom proslavlja Svetog Roka, zaštitnika mjesta. Jedna je od najposjećenijih ljetnih manifestacija u Istri.

Gostima nudi raznoliki višednevni program u okviru kojeg će na rasporedu biti različite tematske večeri za sve uzraste, tako je prvi dan rezerviran za one «starije» popraćeno istarskim melodijama, drugi dan za «mlade» s različitim glazbenim opusom, dok je treći dan posvećen svim uzrastima, popraćen atraktivnom glazbenim gostima... Ljubitelji sporta i rekreacije svoj natjecateljski duh mogu iskazati na tradicionalnoj biciklijadi San Rocco Bike, u ekipnom natjecanju na leteće mete, na malonogometnom noćnom turniru Sveti Rok Cup, pješačenju brtoniškim stazama, ali i tradicionalnim istarskim igrama; tradicionalna balinijerada ulicama Brtonigle, dječji zabavni program... samo su neke od atraktivnosti koje vas očekuju u Brtonigli.

U gradiću vina neizostavne su bogata eno-gastronomska ponuda , lokalni poljoprivredni proizvodi mogu se kušati u sklopu pučkog sajma na kojem se mogu razgledati i kupiti tradicionalne istarske rukotvorine i suveniri.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

predmete. Oprtaljske uličice i trgovi pretvaraju es u izložbeno prodajni prostor gdje se na jednom mjestu nude slike, unikatni namještaj, pribori za jelo, nakit te drugi vrijedni i unikatni predmeti.

15.08.

16.-21.08.

ARTERIJA VII – Festival vizualnih umjetnosti, starogradska jezgra, Novigrad U sedmom izdanju festivala u sugestivnom okruženju starogradske jezgre očekuju Vas izložbe, projekcije, performansi i druge umjetničke akcije domaćih i stranih autora, uz popratne sadržaje.

Muzej-Museo Lapidarium +385 52 726 582

Dan kampa, Kamp Aminess Sirena, Novigrad

16.08.

18.08.

Turističko-zabavna manifestacija

Umago summer, Trg

Umago classica, Župna

slobode, Umag

crkva, Umag

Koncert – glazbena večer,

Koncert klasične glazbe

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

15.08.

San Rocco bike, Brtonigla Užitak bicikliranja u prijestolnici vina i istarske gastronomije. Na stazi dugačkoj 25 kilometara uživat ćete u ljepoti i energiji koju nesebično pruža zelena brežuljkasta priroda Istre.

TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 774 307

POU „Ante Babić“, Umag

POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

+385 52 741 116

17.08.

Večer folklora, Trg slobode, Umag Večer folklora i tradicije SKD "Prosvjeta"

19.08.

Morska fešta po starinski, luka Savudrija, Umag Takmičenje u pripremanju tradicionalne ribarske hrane –savor, Prikazivanje načina veslanja alla Veneziana, a Baon i ribolov a fogo.

Razne igre na kopnu

HRVATSKI

13.08.

RUJAN, 2016

Zajednica Talijana Savudrija, TD Savudrija +385 52 759 914

19.08.

Umago summer, Trg slobode, Umag Koncert – glazbena večer, POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

19.08.

Dan Moele,

19.08. „Karigador Fish fest“, Karigador, Brtonigla U atraktivnom morskom ugođaju na moliću Karigadora, pravi ribarski doživljaj za sve goste koji traže istinsko iskustvo lokalnih običaja. Riblji specijaliteti, muzika i predstavljanje tradicijskih proizvoda lokalnih proizvođača.

MO Karigador, TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

19.08.

spektakl POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 764

20.08.

Mareda Beach Party, plaža Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad

+385 98 312 983

21.08.

Fešta od Kapelice, Krog, Triban, Buje Mjesna zabava uz ples

Koncert klasične gitare uz degustaciju vina Momjanštine

+385 772 122

Moela kup, plaža Afrika, Umag Kup u podvodnom ribolovu SPRK Sv.Pelegrin Umag +385 98 440 949

+385 773 353

20.08.

Umag-o summer, Trg slobode, Umag Umag Fashion Night, modno glazbeni

+385 52 741 116

Umago classica, Župna

Sveti Mauro, Momjan, Buje

MO Momjan, Vino momilianum, TZ Buje

POU „Ante Babić“, Umag

Aminess Hotels & Campsites

Sportski zabavna manifestacija

19.08.

slobode, Umag Koncert – glazbena večer,

25.08.

Vino i gitare,

+385 91 264 4915

Umago summer, Trg

Zabava na plaži

Moela, Umag

MO Moela

23.08.

Mjesni odbor Triban

22.-23.08.

Domaće je najbolje, Mandrač,

Fešta sv. Pelagija, Veliki trg, Mandrač i Porporela, Novigrad Proslava u znaku novigradskog sveca zaštitnika sv. Pelagija. Riječ je o središnjoj gradskoj fešti koja kroz nekoliko dana donosi niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjesto zauzima „udarni“ vikend tijekom kojega će se i ove godine od 25. do 28. kolovoza odvijati glavnina zabavno-glazbenih događanja – koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja, kulturni sadržaji…, sve uz bogatu gastro ponudu na štandovima duž gradske lučice, Mandrača i Porporele.

crkva, Umag

Grad Novigrad, TZG Novigrada

Koncert klasične glazbe

+385 52 757 075

POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

26.-27.08.

Međužupanijsko prvenstvo Hrvatske u udičarenju s brodice, Novigradski akvatorij, Novigradski akvatorij

Novigrad

ŠRD Ribon

Sajamska manifestacija hrvatskih autohtonih proizvoda

+385 52 757 075

27.08.

Udruga Fotografica, TZG Novigrada - Cittanova

Umago summer, Trg

+385 52 757 075

25.-28.08.

slobode, Umag Koncert – glazbena večer,

POU „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

28.08.

Međunarodni susret harmonikaša, Zrenj, Oprtalj Tradicionalna manifestacija koja se od 1992.g. održava u kolovozu mjesecu u Zrenju.

Radi se o manifestaciji na kojoj nastupaju harmonikaši iz Italije, Slovenije, i Hrvatske. Uz već iskusne harmonika-

še, svake godine raste broj mladih izvođača što je svojevrsno jamstvo da će zvuci harmonike još dugo odzvanjati na tom području.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

28.08.

Biciklijada „Điro od Čitanove“, Novigrad BK Novigrad +385 98 2558 94

HRVATSKI

i moru, ples i zabava uz eno-gastronomsku ponudu.

KOLOVOZ & RUJAN, 2016

02.09.

Batana salvorina, Umaška

Elvis Presley show, Punto Mare,

riva, Umag

Novigrad

Pučka fešta uz starinske igre na moru i kopnu uz zabavu

Zabavni program povodom zatvaranja turističke sezone.

Udruga Savudrijska batana-Batana Salvorina,

Aminess Hotels & Campsites

+385 98 461 248

+385 52 858 600

02.09.

03.09.

Shabby Lavanda day,

Ples pod zvonikom, Veliki

CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla

trg, Novigrad

Misao vodilja je kroz shabby chic stil oživjeti stare zanate i predstaviti što se sve može ostvariti udruživanjem različitih profesija koristeći upravo elemente shabby chic stila-udobnost, ženstvenost i romantičnost. Izložbeni prostor Udruge nalazi se u centru Brtonigle, dekoriran ručno izrađenim unikatnim predmetima od kovanog željeza, drvenog namještaja, lustera, keramički i kameni proizvodi, te dekorativne tkanine.

TZO Brtonigla, Udruga Maison Chic, Općina Brtonigla +385 52 774 307

Zabavno-plesna manifestacija koja će zaraznim plesnim ritmovima ispuniti ljetne večeri na novigradskom Velikom trgu. Profesionalni plesači i plesačice svojim će plesnim umijećem i sjajnim koreografijama posjetitelje ostaviti bez daha, a potom ih i animirati te uključiti u ovu rasplesanu ljetnu priču.

Veliki trg njihat će se tako u latino i carribian koreografijama, od salse i cha-cha, do tanga i bachate.

TZG Novigrada Cittanova +385 52 757 075

04.09.

Wine Run Parenzana, Umag, Novigrad, Buje, Brtonigla Specifična utrka namijenjena profesionalcima i rekreativcima sa prezentacijom lokalnih eno-gastro proizvoda, maskembalom i zabavom na startu, cilju i okrijepnim stanicama.

DS Trickeri +385 98 936 2420

07.-15.09.

Tjedan istarskih muzeja, Buje Etnografski muzej i galerija Orsola POU +385 52 772 023

08.09.

Dan grada Buja, Buje Manifestacija se

tradicionalno održava povodom blagdana Male Gospe. Nakon svečane sjednice gradskog Vijeća slijede kulturno zabavni program.

Grad Buje +385 52 772 122

TK Istraturist Umag +385 52 719 125

09.09.

Petkotina, Buzet Koncert alternativne glazbe, Klub mladin BUM

09.09.-18.09.

30. Istraturist Open, TE 14, Umag tennis Academy, Katoro, Umag Tenis turnir za djevojčice i dječake do 14.g. Tennis Europe Rang 3. Na turniru se očekuje cca 250 igrača i igračica iz 25 zemalja svijeta više na : www.tkistraturist.com

+385 52 662 343

10.09.

Samostalna izložba fotografija „A propos Split“, Muzej grada Umaga, Umag Međumuzejska suradnja

09.09.

Istra na tanjuru, Mandrač, Novigrad Turistička gastro manifestacija u znaku istarskih specijaliteta. Posjetitelje će dočekati ponuda tipičnih jela istarske kuhinje koji pored morskih plodova uključuju i kuhinju karakterističnu za kontinentalni dio Istre, zatim ponuda vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda, uz prodajnu izložbu rukotvorina i dječji kutak. Tu je i glazbeno-animacijski program tradicijske i zabavne glazbe.

TZG Novigrada - Cittanova +385 52 757 075

Muzeja grada Umaga i Muzeja grada Splita, prezentacija majstora fotografije Ante Verzzottia Muzej grada Umaga +385 98 225 892

10.09.

7.

Međunarodni oldtimer rally, Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Kanegra Prezentacija stotinjak vrlo rijetkih i atraktivnih predratnih i poslijeratnih povijesnih vozila, uz kružnu defile vožnju Bujštinom Old timer klub "Eppur si muove" Umag +385 91 366 6665

10.09.

Dan Murina, Murine, Umag Pučka fešta MO Murine +385 91 500 9164

HRVATSKI

29.-30.08.

RUJAN, 2016

Biciklijada Subotina, Buzet Rekreativna obiteljska biciklijada. osmišljen na način da prezentira cjelokupni život staroga Buzeta na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće (kostimi, hrana, piće, proizvodi, glazba, običaji...).ujedno obilježava i početak sezone bijelog tartufa.

Grad Buzet +385 52 662 343

11.09.

Sajam antikviteta, Oprtalj Na sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina koji nude posjetiteljima svoje vrijedne i unikatne predmete.

Oprtaljske uličice i trgovi pretvaraju es u izložbeno prodajni prostor gdje se na jednom mjestu nude slike, unikatni namještaj, pribori za jelo, nakit te drugi vrijedni i unikatni predmeti.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

11.09.

Subotina po starinski, Buzet Buzetska starogradska jezgra postaje toga dana prirodna pozornica na kojoj se odvija jedinstvena predstava - "prikazanje" u kojemu su "glumci" žitelji Buzeta. Program kulturno-turističke revitalizacije Starog grada osmišljen je na način da prezentira cjelokupni život staroga Buzeta na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće (kostimi, hrana, piće, proizvodi, glazba, običaji...).

Grad Buzet, TZG Buzet, POU Augustin Vivoda +385 52 662 343

16.09.

Izložba Galerija Aleksandar, Brtonigla Aleksandar Rukavina je inicijator revitalizacije

Grožnjana proglašenjem lokacije Gradom umjetnika, 1965. godine.

Izložba u memorijalnoj galeriji u Brtonigli, kao prigoda za podsjećanje na velikog umjetnika, čiji je rad ostavio traga na našim prostorima.

Općina Brtonigla, TZO Brtonigla +385 52 774 307

16.09.

Full moon night dive & party, TN Stella Maris, Umag Najavljena je noć punog mjeseca i mi se pripremamo na nezaboravan noćni uron obasijan neponovljivom svjetlošću uz prigodnu zabavu.

RC Subaquatic +385 52 710 981

16.-18.09.

Dani grožđa – na Bakhovom dvoru, starogradska jezgra, Buje Manifestacija stogodišnje tradicije s bogatim sportskim, kulturnim i

zabavnim programom.

Nekada je manifestacija simbolički označavala početak berbe grožđa na ovom području, danas se organizira s ciljem očuvanja tradicije, starih običaja, glazbe, plesa, zanata kao i obnove kulturne baštine.

Sastavni dio programa su alegorična povorka, degustacija vina, gaženje i gnječenje grožđa u velikoj bačvi, nagradne igre, zabavne priredbe, koncerti…

17.09.

POU Buje, TZG Buje, MO Buje

Umag

+385 52 773 353

+385 98 43 15 06

Retrospektivna izložba – Mario Cocchietto, Muzej grada Umaga, Umag Predstavljanje grafičkog i crtačkog opusa umaškog umjetnika.

Muzej grada Umaga +385 98 225 892

18.09.

Orda kup, Kup u športskom ribolovu, ŠRD Umag

16.-18.09.

Međunarodna brdska utrka “Buzetski dani”, Buzet Europsko prvenstvo brdskih auto utrka - Fia European Hill Climb Championship AMK Buzet, +385 99 66 21 644

BK Bujština

091 4077 632

22.09.

Europski dan bez automobila, Umag U Umagu se 22. rujna s početkom u 16 sati održava rekreativna biciklijada u povodu Europskog dana bez automobila.

Brojni europski i svjetski gradovi obilježavaju taj dan na različite načine a sve u cilju jačanja i podizanja svijesti građana o zdravlju, kvaliteti života i koristi za okoliš.

22.-25.09.

Ex tempore Grožnjan, Grožnjan Ex tempore je kulturna manifestacija koja se svake godine održava u posljednjem tjednu rujna, privlačeći umjetnike i ljubitelje umjetnosti iz cijeloga svijeta. Sudionici manifestacija su umjetnici svih dobnih skupina, autori iz Hrvatske, Slovenije i Italije te iz drugih zemalja.

Grožnjan je tijekom održavanja manifestacije domaćin i popratnog kulturnog programa, izložbe i degustacije crnih vina, te izložbe gljiva i bijelog tartufa, uz nastupe raznih izvođača.

Talijanska Unija iz Rijeke i Zajednica Talijana Grožnjan, Narodno sveučilište iz Trsta (Italija), Općina Grožnjan +385 52 776 131

HRVATSKI

10.09.

RUJAN & LISTOPAD, 2016

29.09.-01.10.

JRE Gourmet show, Park

12. Foto ex tempore Novigrad-Cittanova, Atrij Zajednice

novigradske biskupije, Novigrad Kulinarski happening uz sudjelovanje članova međunarodne udruge „Jeunes restaurateurs d'Europe“ Udruga Jeunes restaurateurs d'Europe, TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

1.-2.10.

Talijana, Novigrad Međunarodna smotra u znaku fotografije i fotografskih autora, koja u osnovi ima ex tempore natječaj (natječaj radova nastalih tijekom nekoliko dana održavanja manifestacije), a s godinama se oplemenjuje i novim sadržajima. Inicijalno je manifestacija održavana samo u Novigradu, dok se s godinama proširila i na druge lokacije u Istri, koje sudionici foto ex tempore-a posjećuju i tamo na specifičnim lokacijama realiziraju neke od tematskih foto-sessiona, uz pomoć kostimiranih glumaca i statista. Smotra završava izložbom fotografija i nagrađivanjem najboljih autora od strane žirija i publike.

Zajednica Talijana Novigrad i Udruga fotografa Istre +385 92 266 2438

26.09.-02.10.

Dan mjesnog odbora Petrovije, Petrovija, Umag Nogometni turnir te kulturni i zabavni program MO Petrovija i NK Petrovija +385 91 174 0230

28.09.-02.10.

17. Musifest, Umag Koncertne večeri Istraturist d.d. +385 52 719 296

30.09.

03.-04.10.

Proslava Sv. Jerolima,

Project aware & foto klick, TN

Valica, Umag

Stella Maris, Umag

MO Sv. Marija na Krasu

Ronioci brinu o okolišu i podmorju koje krije velika bogatsva zbog čega se tradicionalno održava akcija čišćena podmorja nakon turističke sezone.

Nakon odrađenog čišćenja slijedi zajedničko druženje uz topli obrok.

Idući dan se održava međunarodno natjecanje podvodne fotografije

+385 98 335 596

30.09. Đir po Valici i okolici, Valica, Umag BK Bujština +385 772 353 +385 98 431 506

5. Istria Granfondo, međunarodni biciklistički maraton, Umag - Novigrad Istria Granfondo, veliki jesenski maraton sa startom i ciljem u obalnim istarskim gradovima Umagu i Novigradu, nudi priliku za veseo vikend sporta i rekreacije. GTourranfondo je u novije vrijeme vrlo popularan oblik cestovnog biciklističkog događanja. Podrazumijeva spontanu vožnju velikog broja sudionika, od natjecatelja u punoj formi do obitelji i ležernih rekreativaca.

Istra DMC d.o.o. +385 52 719 741 isključivo fotografa amatera uz prigodne nagrade!

09.10.

RC Subaquatic

Sajam antikviteta,

+385 52 710 981

Oprtalj

03.-07.10.

Dječji tjedna, Buje POU Buje, TZ Buje, škole i vrtići, udruga Otvoreno srce +385 52 772 023

08.10.

17. Savudrija open, Savudrija, Umag Svjetsko-pojedinačno prvenstvo u poljočkanju ŠPD Lanterna Savudrija +385 52 756 438

Na sajmu sudjeluju izlagači, kolekcionari i trgovci antikviteta i umjetnina koji nude posjetiteljima svoje vrijedne i unikatne predmete.

Oprtaljske uličice i trgovi pretvaraju es u izložbeno prodajni prostor gdje se na jednom mjestu nude slike, unikatni namještaj, pribori za jelo, nakit te drugi vrijedni unikatni predmeti.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

02.10.01.11.

Umag Welldays Umaški dani wellnessa ili Umag Welldays, u organizaciji Istraturista, predstavljaju ponudu wellnessa u Umagu, a odvijaju se tijekom listopada. Istraturist je sa svoja tri vrhunska wellness centra pomogao u preobražaju Umaga u jednu od najljepših destinacija u Hrvatskoj, usmjerenih na opuštanje i mir.

Istraturist Umag d.d. +385 52 700 700

13.-16.10.

1. Istria Youth Cup, Umag – Novigrad Međunarodni nogometni turnir šest nogometnih timova U-15.

Istra DMC d.o.o. + 385 52 719 250

HRVATSKI

30.09.

LISTOPAD, 2016

4. Dani gljiva u Novigradu, Sportska dvorana, Novigrad Izložba gljiva, degustacija jela od gljiva, zabavnoanimacijski program…

Gljivarsko društvo Boletus, TZG NovigradaCittanova +385 95 810 0499

16.-17.10.

Alpe Adria Oberkrainer Fest, Oprtalj Manifestacija na kojoj nastupaju folk-orkestri iz

Italije, Slovenije i Hrvatske. Jedinstveni događaj koji okuplja izvođače iz različitih krajeva, koje povezuje njegovanje istog glazbenog izričaja i instrumenata (truba, klarinet, bombardina, harmonika…). Koncerti folk orkestra održavaju se na trgu ispred crkve Sv. Juraja u samoj jezgri Oprtlja. Tijekom manifestacije organizira se i sajam crnog, ljetnog tartufa i poljoprivrednih proizvoda, u kasnim večernjim satima se organizira promotivna degustacija tjestenine sa crnim ljetnim tartufima.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

16.10.

Kestenijada, Oprtalj Za vrijeme trajanja manifestacije Oprtljom se širi miris pečenih kestena.

Posjetitelji mogu kušati razne proizvode na bazi kestena, poput meda, rakije, kolača, kruha, tjestenine i jela sa kestenima, a to sve uz mlado vino. Iz bogate gourme ponude treba izdvojiti kotlić od gljiva kojeg pripremaju DGB Boletus i LD Vepar iz Oprtlja. Mogu se pogledati izložbe gljiva i lovačkih trofeja, te predavanja na temu kestena.

15.10-30.11 Dani švoja, Umag, Novigrad, Buje i Brtonigla Turističke zajednice Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja organiziraju „Dane švoja“', koji će se na području sjeverozapadne Istre održati od 15. listopada do 30. studenog. Cilj je ove manifestacije kreiranje novog turističkog proizvoda kroz promociju kvalitetne bijele ribe švoje, tj. lista, kao i promocija područja sjeverozapadne Istre kao vrhunske gourmet destinacije. Svi restorani sudionici projekta „Dani švoja“ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menije na bazi švoja, s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne Istre. Svi meniji kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje za Vas kreirati nove gourmet doživljaje nalaze se na web stranici www.coloursofistria.com. Dobar tek!

Turističke zajednice klastera Umag-Novigrad-Buje-Brtonigla +385 52 757 075

TZO Oprtalj

29.-30.10.

+385 5 644 1502

14. Dani gljiva, Brtonigla

22.-23.10.

Tuberfest, Livade Sajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda. Uz sajam tartufa održavaju se i popratni zabavno gourmet sadržaji: show cooking odn. priprema i degustacija istarskih jela sa tartufima, izbor najvećeg i najljepšeg tartufa, pokazno traženje tartufa, humanitarna akcija i sportski sadržaji.

TZO Oprtalj +385 52 644 150

Dvodnevna manifestacija posvećena je svim ljubiteljima gljiva, prirode i aktivnosti na otvorenom općenito, gurmanima i znatiželjnicima koji možda nisu vrsni znalci gljiva, ali svakako bi voljeli znati nešto više o ovom posebnom šumskom plodu.

Društvo gljivara Bujštine "Boletus" – podružnica Brtonigla u suradnji s TZO Brtonigla organizira već tradicionalnu gljivarijadu "Dani gljiva".Susret gljivara Bujštine, Istre, Hrvatske i gostiju bit će posvećen bogatoj i atraktivnoj izlož-

29.-30.10. Švojafest, Veliki trg, Novigrad Nova gastro manifestacija u znaku švoje, odnosno ribe list. Posjetitelje će u velikom šatoru dočekati ponuda jela od švoje, uz mogućnost degustacije lokalnih vina, maslinovih ulja i drugih autohtonih poljoprivrednih proizvoda ovoga kraja, uz prodajnu izložbu izvornog suvenira i rukotvorina. Bit će tu i zabavno-glazbeni program tradicijske i zabavne glazbe, plesni folklor, animacija za najmlađe, kulinarski show, nagradne igre za posjetitelje i niz drugih sadržaja…

TZG Novigrada - Cittanova +385 52 757 075

bi mnogobrojnih primjeraka gljiva, natjecanju u branju gljiva i takmičenje u pripremljanju gljivarskog kotlića te proglašenju pobjednika. Marljivo i stručno branje gljiva rezultirat će degustacijom jela pripremljenih na bazi ovog jesenskog ploda uz sljubljivanje vrhunska vina renomiranih lokalnih vinara TZO Brtonigla, Općina Brtonigla, DG Boletus +385 52 774 307

29.10.

Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarnera, Dom kulture, Marušići, Buje MO Marušići, KUSD Bratstvo +385 52 772 122

30.10.

Smotra istarskih rakija, Hum, Buzet Smotra istarskih rakija kontinuirano se održava već 16 godina s ciljem popularizacije domaćih rakija, te Huma kao grada biske. Na manifestaciji obično sudjeluju proizvođači rakija iz cijele Hrvatske, a posjeti je oko

HRVATSKI

15-16.10.

LISTOPAD & STUDENI, 2016

31.10.

Halloween dive & pumpkin party, TN Stella Maris, Umag Prilika je to da ronioci zaključe sezonu ronjenja na kreativan način! Donesite svoju tikvu, izrezbarite svoju najoriginalniju bundevu i zaronite sa svojim novim strašnim partnerom! Prijepodnevno ronjenje u atmosferi halloween-a prelazi u jesenski party.

RC Subaquatic +385 52 710 981

05.11.

KUP Slobodan Šoljan, Nova obala, Umag Natjecanje polaznika škola sportskog ribolova ŠRD Umag 091 4077 632

05.-06.11.

Vikend festival istarskih tartufa, Buzet

Izložba, degustacija i kupnja tartufa, proizvoda od tartufa i ostalih istarskih proizvoda (pršut, sir, maslinovo ulje, vino, med, marmelade, sokovi, keksi, tjestenina, rakije itd.).

Degustacije, prodaje, kulinarski show, smotra i revija pasa, mala škola kuhanja s profesionalnim kuharom, tradicionalna glazba, dječji kutak i utrka Lov na tartuf.

TZG Buzet +385 52 662 343

05.11.

Pustolovna utrka “Lov na tartuf”, Buzet U sklopu manifestacije Vikend festival istarskih tartufa, u suradnji sa SRK Alba organizira se i pustolovna utrka „Lov na tartuf“. Radi se o mini pustolovnoj utrci u kombinaciji s lovom na blago, u ovom slučaju tartuf. Utrka se održava na širem području Buzeta, discipline su treking i MTB uz dodatak orijentacije, raznih zadataka, iznenađenja i ostalih komplikacija.

Prije utrke ne postoje informacije, sva iznenađenja vas čekaju tek kad stignete u Buzet i preuz-

mete startni paket.

TZG Buzet +385 52 662 343

11.11.

Martinja, Buzet Tradicionalna proslava blagdana Sv. Martina MO Sveti Martin +385 52 662 343

11.-13.11.

Martinje - Sv. Martin, Momjan, Buje Tradicionalna proslava sv. Martina, zaštitnika Momjana.

Organizira se degustacija vina Momjanštine kao i međunarodna „Vetrina muškata“, gdje su pored momjanskog muškata izloženi muškati s ostalog područja Istre, Slovenije i Italije. Organizira se i sajam autohtonih proizvoda.

MO Momjan, Vino momilianum, TZ Buje +385 52 773 353

12.11.

Martinje, Finida, Umag Tradicionalna, edukativna, kulturna, sportska i humanitarna manifestacija u čašt vinu MO Finida +385 91 5214 2122

13.11.

Vinski bike maraton Momjan, Momjan, Buje BK Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

20.11.

Noć kazališta - predstava, Buje POU Buje +385 52 772 023

26.11.

3.

Novigradska lignjada, Mandrač Natjecanje u lovu na lignje s broda uz gastronomsku ponudu i popratni animacijski program.

TZG Novigrada – Cittanova, Sportsko Ribolovni Klub „Erik Radin“ +385 52 757 075

14.-30.11.

Dani momjanskog muškata i tartufa, Kremenje, Momjan, Buje Manifestacija se održava nakon proslave Martinja u Momjanu. Plod je to suradnja lokalnih vinara i ugostitelja koji će u navedenom periodu nuditi prigodne menue sa bijelim tartufom slubljenim sa Momjanskim muškatom. Momjanski muškat vino je zlatne boje, intenzivnog mirisa divljih karanfila i izuzetne arome. Vrsni je pratilac svakog jela pa tako i tartufa. Sorta grožđa Momjanski muškat uspijeva isključivo na užem području Momjana, gdje se i manifestacija održava.

TZ Buje, Vino momilianum +385 52 773 353

01.-31. 12.

Božićno novogodišnji program, Buje POU Buje, TZ Buje, škole i vrtići, udruga Otvoreno srce +385 52 772 023

04.-06.12.

Sajam Sv. Nikole, Buje TZ Buje, POU Buje +385 52 773 353

06.12.

Proslava Svetog Nikole, Vilanija, Umag

Obilježavanje dana Svetog Nikole, uz sportske aktivnosti, gourmet ponudu zabavu i ples.

MO Petrovija +385 91 174 0230

11.12.

Pješački pohod Parenzanom, Buje – Grožnjan – Buje Obilježavanje polaska nekadašnjeg vlaka Parenzane, od Buja prema Poreču TZ Buje +385 52 773 353

HRVATSKI

1 000 ljubitelja rakija također iz cijele Hrvatske Udruga Hum, TZG Buzet +385 52 662 343

PROSINAC, 2016

01.12-08.01 Dani jadranskih lignji, Umag, Novigrad, Buje i Brtonigla Riječ je o još jednoj u nizu zajedničkih inicijativa turističkog klastera sjeverozapadne Istre, kojom se želi naglasiti atraktivnost ovog prostora kao poželjne gourmet destinacije, ali i promovirati neke od najizraženijih gastro-aduta ovoga kraja, u ovom slučaju jadranskih lignji. Ovu vrhunsku deliciju moći ćete tijekom trajanja manifestacije kušati u restoranima i konobama sjeverozapadne.

Istre, u okviru posebno osmišljenih menija po pristupačnim cijenama.

Turističke zajednice klastera Umag-NovigradBuje-Brtonigla

01.1201.01.

Umagični blagdani i doček Nove godine, Umag Božićni sajam popraćen zabavno-glazbenim programom POU „Ante Babić“, TZG Umag +385 52 741 764

+385 52 757 075

10.- 11.12.

Božićni sajam, Brtonigla Sredinom prosinca održava se Božićni sajam koji Brtoniglu uvodi u blagdansku priču. Uz ukrase, unikatne ručne radove i aranžmane od borovine, u ponudi će se naći i domaće vino, rakije, med, sir, slastice i drugi autohtoni proizvodi već upakirani i spremni za poklon. Dok odrasli kupuju, najmlađi će uživati u posebnom dječjem kutku gdje ih dočekuje Djed Mraz. Uz glazbeni program neizostavni su domaći specijaliteti i vrhunska vina renomiranih vinara Brtonigle TZO Brtonigla, Općina Brtonigla +385 52 774 307

02.-26.12.

Advent u Novigradu, Veliki trg i Park novigradske biskupije, Novigrad Tradicionalni božićni sajam uz prodaju prigodnih rukotvorina i zabavno-animacijski program Grad Novigrad, TZG Novigrada +385 52 757 075

Egregi visitatori, abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell’area nord-occidentale dell’Istria, ovvero a Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio, Buie e dintorni.

Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.

GENNAIO & MARZO, 2016

01/03-10/03

Istria Winter Cup, Cittanova, Umago

Istria Women's Cup

Il torneo internazionale di calcio, al quale partecipano squadre delle massime divisioni europee, si tiene quest’anno per la quinta volta nell’Istria nordoccidentale. Dal 31 gennaio al 7 febbraio gli spettatori avranno la possibilità di godersi le partite di otto squadre professioniste sui campi di Umago e Cittanova.

Ente per il turismo della Città di Cittanova, Città di Cittanova, Club calcistico di Cittanova, Aminess hotels & campsites Cittanova, Ente per il turismo della Città di Umago, Città di Umago, Istraturist Umag, CC Umag Mladost, con il sostegno dell’Ente per il turismo della Regione Istriana info@istriawintercup.com www.istriawintercup.com

13/02-20/03 Le giornate dei molluschi nell’Istria nordoccidentale,

Umago, Cittanova, Buie e Verteneglio La quarta edizione delle Giornate dei molluschi dell’Istria nordoccidentale, in programma dal 13 febbraio al 20 marzo, organizzata dagli enti per il turismo delle Città di Umago, Cittanova, Buie e del Comune di Verteneglio, offrirà ai buongustai l’opportunità di deliziare il palato con ottime specialità di mare. Nei menù dei ristoranti saranno inclusi fantasiosi piatti a base di molluschi a prezzi economici! Le delizie culinarie saranno arricchite dagli eccellenti vini e oli d’oliva di produzione locale che hanno reso celebri questi territori. I molluschi istriani (capesante, cozze, tartufi di mare, arche di Noè, canestrelli e ostriche) devono il loro peculiare sapore alla salubrità dei fondali. Essi giungono sulle tavole da allevamenti, la cui tradizione risale ancora all’antichità, o appena pescati. Le capesante vengono estratte soprattutto lungo la costa occidentale dell’Istria nei pressi di sorgenti d’acqua dolce, perlopiù in prossimità della foce del fiume Quieto, nota per gli eccellenti esemplari.

Enti per il turismo del cluster Umago Cittanova - Buie - Verteneglio +385 52 757 075

12/0223/03 Wellness Moments, Umago, Cittanova

Dal 12 febbraio al 23 marzo le società Istraturist di Umago e Aminess hotels & campsites di Cittanova hanno messo a punto ricchi programmi tematici, interessanti pacchetti benessere e servizi che prevedono particolari vantaggi.

Istraturist Umag e Aminess hotels & campsites Novigrad +385 52 700 000

Torneo femminile di calcio con il patrocinio della FIFA. Questo evento sportivo internazionale è organizzato dalla Federazione calcistica croata. 8 squadre di calcio femminili misureranno le proprie forze sui verdi campi umaghesi.

Marima Soccer +385 98 950 1779

26/02-06/03 30° Memorial Slavoj Greblo, TE 12, Umag Tennis Accademy, Katoro, Umago Torneo di tennis (m/f) under 12 Tennis Europe Categoria 3. Al torneo sono attesi circa 280 partecipanti tra ragazzi e ragazze provenienti da 25 paesi.

Club tennistico Istraturist Umag +385 52 710 915 www.tkistraturist.com

02/03 Trofeo Umago, Umago Il trofeo Umago è una gara di un giorno del calendario mondiale dell’Unione ciclistica internazionale UCI

(Union Cycliste international), di categoria 1.2 e aperta ai ciclisti per le categorie Maschi Elite e U-23, cioè per le squadre UCI Kontinental, le squadre nazionali e le squadre e i club regionali.

Club ciclistico Meridiana-Kamen di Pisino +385 52 624 242

05-13/03 32° Perin memorijal, Umag Tennis Academy, Katoro, Umago Torneo di tennis per juniores (m/f) under 18, ITF categoria 1. In tutto il mondo vengono organizzati soltanto 15 tornei per questa categoria. Sono attesi circa 250 sportivi (m/f) provenienti da una

trentina di Paesi di tutto il mondo.

Club tennistico Istraturist Umag +385 52 710 915

10/03-13/03 Primavera istriana, Umago Dal 10 al 13 marzo avrà luogo la 13° edizione della “Primavera istriana”, la corsa internazionale a tappe attraverso l’Istria organizzata dal club ciclistico “Meridiana - Kamen Pazin” di Pisino.

Club ciclistico Meridiana-Kamen di Pisino +385 52 624 242

ITALIANO

31/01-07/02

MARZO & APRILE , 2016

Incontri Oleum olivarum – fiera dell’olio extravergine d’oliva, Crassiza, Buie 19° edizione dei tradizionali incontri “Oleum olivarum”. Nel programma della manifestazione sono previsti cooking show con suggerimenti circa la preparazione di piatti a base di olio d’oliva, lezioni tecniche per gli olivicoltori, la possibilità di visitare le sale di degustazione degli olivicoltori e un concorso artistico incentrato sul tema delle olive. Inoltre, nell’ambito della fiera dell’olio extravergine d’oliva saranno esposti, oltre ai prodotti dei numerosi oleifici, anche vini pregiati del Buiese nonché altri prodotti autoctoni dell’Istria.

Comitato locale di Crassiza, Comunità degli Italiani di Crassiza, Ente per il turismo della Città di Buie, UPA di Buie +385 52 773 353

13/03 Istra open Umag, palazzetto dello sport di Umago, Umago 21a edizione del tradizionale torneo di pallamano per bambini e bambine dagli 8 ai 10 anni.

Società di pallamano femminile di Umago +385 52 742 504

13/03 Oleum olivarum bike, Crassiza, Buie

23/03-15/05 Le Giornate dell’asparago istriano, Umago, Cittanova, Buie e

Verteneglio

Dal 21 marzo al 15 maggio il profumo degli asparagi e il calore dell’ospitalità istriana inebrieranno i ristoranti dell’Istria nordoccidentale. L’ottava edizione delle Giornate dell’asparago istriano darà la possibilità agli autentici “asparagofili” di assaporare, nel corso dei mesi di marzo, aprile e maggio, fantasiose, gustose e profumate delizie a base di asparagi selvatici, dalle più tradizionali frittate, zuppe, risotti e paste caserecce, fino alle più originali combinazioni con la carne e il pesce o persino in deliziosi dessert.

Enti per il turismo del cluster Umago Cittanova - Buie - Verteneglio +385 52 757 075

Club ciclistico Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

25/03-26/03 5° Giornate delle porte aperte alla GalleriaAtelier Agata, Belvedere, Cittanova Mostra e vendita delle opere degli artisti membri della Galleria-Atelier Agata, arricchita da un programma di contorno.

Galleria-Atelier Agata, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

26/03 Immersione pasquale per i più coraggiosi, Resort Stella Maris, Umago Celebrazione della Pasqua sott’acqua con divertenti attività come colorazione delle uova di Pasqua con motivi marini, caccia alle uova pasquali aiutati dalla navigazione subacquea e simili. Una vera festa subacquea pasquale per grandi e piccini, in mare e sulla terraferma!

Club subacqueo Subaquatic +385 52 710 981

27/03

28/03 Pasquetta – “Gita fuori porta”, San Pellegrino, Giubba, Umago Tradizionale picnic di Pasquetta a San Pellegrino Comunità degli Italiani “F. Tomizza” di Umago +385 52 741 258

28/03 Giornata del Comitato locale di Seghetto, Seghetto, Umago Comitato locale di Seghetto +385 91 174 2126

01-03/04

Pasqua in musica, centro

Sparisada,

storico, Cittanova

Manifestazione gastronomica con il concorso culinario internazionale “Asparago d’oro”, una gara nella raccolta degli asparagi e con la degustazione di piatti a base di asparagi.

Animazione musicale lungo le vie del centro storico la mattina di Pasqua.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

Castelvenere, Buie

Associazione artisticoculturale “Lipa” di Castel-

01-03/04 Giornate internazionali dei funghi, Riva nuova, Umago Tradizionale manifestazione dedicata ai funghi che riunisce funghicoltori e amanti della natura. Ogni anno in aprile l’Associazione micologica “Boletus”, sezione di Umago, organizza lungo la riva umaghese le Giornate dei funghi cui prendono parte circa 500 funghicoltori provenienti da Croazia, Slovenia, Italia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e Austria. Accanto alla tradizionale “Sagra delle spugnole”, domenica verrà organizzata una gara nella preparazione di piatti a base di funghi, il cosiddetto “Pentolone di funghi (Gljivarski kotlić)”.

DG „Boletus“ +385 91 522 5330 venere, Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 773 353

ITALIANO

12-13/03

Ottava, Fiorini, Verteneglio Alla vigilia delle calde e gradevoli giornate primaverili, questa festa popolare e di intrattenimento rallegrerà il weekend successivo a quello pasquale. Oltre al programma all’insegna di una ricca offerta enogastronomica e d’intrattenimento saranno organizzate mostre di manufatti. La festa includerà anche una fiera floreale, l’esposizione e la gara nella preparazione di dolci e attività sportive all’aperto. Le ore serali saranno allietate da un programma musicale con interessanti musicisti.

Comitato locale di Fiorini, Comune ed Ente per il turismo del Comune di Verteneglio +385 52 774 307

09-10/04 Gran Premio di Umago, Bocciodromo di Madonna del Carso, Umago Torneo internazionale di bocce

08-10/04

15-17/04

15-17/04

Regata internazionale Flying Dutchman, Umago

100 miglia dell’Istria | 100 miles of Istria, corsa ultratrail, Umago

Umago sport, Riva

Regata velica internazionale nella classe Flying Dutchman.

Fly Sailing Club +385 51 840 641 Club di bocce di Umago +385 99 244 2280

09-10/04 Festa di San Francesco a Piemonte d’Istria, Piemonte d’Istria, Grisignana Variegato programma con contenuti culturali, sportivi e di intrattenimento nell’ambito del quale il 9 aprile sarà organizzata anche la bicicliade ricreativa “Ridiamo vita a Piemonte d’Istria”.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo del Comune di Grisignana, Comunità degli Italiani di Grisignana, Club di ciclismo di montagna di Grisignana +385 52 776 131

11/04 Campionato regionale per sommelier dell’Istria e del Quarnero, Verteneglio Il Campionato regionale per sommelier dell’Istria e del Quarnero è organizzato dal Club dei sommelier della Croazia con il patrocinio dell’Ente per il turismo della Regione Istriana.

Club dei sommelier della Croazia +385 52 774 307

12/04 Giornata del Comune – San Zenone, Verteneglio

Corsa di montagna. Partenza: Pinguente, traguardo: Umago.

Club ricreativo-sportivo Alba e Società sportiva Trickeri +385 98 98 31 255 In occasione delle celebrazioni della Giornata del Comune e di San Zenone, santo patrono di Verteneglio, avrà luogo una seduta solenne del Consiglio comunale nel corso della quale verranno conferiti premi e riconoscimenti a cittadini e imprese che si sono particolarmente distinti nel corso dell’anno. La giornata sarà arricchita da un programma culturale predisposto per l’occasione e momenti d’incontro, nonché dalla degustazione di prodotti tipici.

21a iniziativa educativo-museale “Click” sul paesaggio culturale.

Museo civico di Umago +385 98 440 691

16/04 Torneo di golf “Savudrija Open 2016”, campo da golf Adriatic, Salvore, Umago Golf club Savudrija-Istra +385 52 707 100

nuova, Umago Fiera dello sport e delle vacanze attive.

Città di Umago +385 98 98 31255

17/04 Umago sport, corsa in bici ricreativa in MTB, Umago Club ciclistico Bujština +385 98 368 816

22-24/04 Festa di San Giorgio, Tribano, Buie

Comune di Verteneglio

19-24/04

+385 52 774 174

Tour of Croatia, Pola,

Festa locale con intrattenimento e ballo con la tradizionale “balinjerada” - corsa con i carretti.

Rovigno, Pisino, Parenzo, Brtonigla, Umago

Comitato locale di Tribano, Ente per il turismo della Città di Buie

Gara ciclistica internazionale a tappe.

+385 52 772 122

16/04 Mostra “Click- la fotografia a Umago”, Museo civico di Umago, Umago

Top sport event +385 52 774 307

ITALIANO

APRILE, 2016

02-03/04

Mittel Europa Opti Race, Umago Regata classe Optimist per l’area dell’Europa centrale.

Club velico “Histria” +385 91 888 5852

23/04 Ojo UmagUmago 2016, Madonna del Carso, Umago 16a Fiera dell’olio d’oliva.

Comitato locale della Madonna del Carso, Associazione “Maslina” +385 98 335 596

23/04

23/04 Start up, Resort Stella Maris, Umago Inaugurazione ufficiale della stagione subacquea con immersioni guidate da barche speciali in località alettanti e con party subacqueo.

Club di enduro e motocross di Pinguente

Club subacqueo Subaquatic

29/04-02/05

+385 52 710 981

23-24/04 Gara Enduro motocross, Nell’ambito della “Buzet Extreme Festa” anche quest’anno si terrà la gara “Enduro motocross”.

L’anno scorso il Club di

29/0401/05

Cittanova

18o Umago Floria, Riva

Ente per il turismo della Città di Cittanova, Città di Cittanova +385 52 757 075

+385 91 604 0505

Big Spring Break 2016, Canegra Istraturist d.d., Supra skupina d.o.o. +385 52 709 414

Pinguente

Eco-giornata di Cittanova, Iniziative ecologiche di pulizia, concorso artistico-letterario incentrato sul tema dell’ecologia, incontri in natura...

enduro e motocross di Pinguente ha ospitato il Campionato europeo di enduro. Durante i due giorni di gara tutti i partecipanti si cimenteranno in varie prove e sprint.

nuova, Umago

Fiera dei fiori.

Komunela d.o.o.

30/04 7a Esposizione internazionale di veicoli d’epoca, Riva nuova, Umago Esposizione di un centinaio di veicoli d’epoca molto rari e affascinanti provenienti da Austria, Italia, Germania, Slovenia e Croazia.

052 743 297

Old timer club “Eppur si muove” Umago

fax 052 720 846

+385 91 366 66 65

30/04

01-15/05

Festival dell’asparago, piazza Gran-

ITF Young-Seniors World Team&Individual Championship, stadio dell’ATP Stadion, Umago

de, Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna dell’asparago, con degustazione di vini, oli d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni di produzione locale, esposizione commerciale di souvenir originali e manufatti di vario genere, laboratorio creativo a tema, programma musicale e di intrattenimento…

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

30/04 IV Coppa della Città di Umago nel lancio di pietre (“pljočkanje”), Riva nuova, Umago Società sportiva Lanterna, Salvore +385 52 756 438

Federazione croata di tennis per senior +385 1 487 6954

01/05

01/05

9° Tradizionale frittata primaverile di Villanova,

3o Picnic del Primo Maggio,

Villanova, Verteneglio Manifestazione dedicata all’asparago, autentica delizia primaverile, organizzata per la 9a volta dalla trattoria Luciana di Villanova. Programma all’insegna di una ricca offerta enogastronomica e di prodotti autoctoni. La festa sarà ulteriormente rallegrata da tornei di briscola e tressette e dalla premiazione dell’asparago più lungo, così come dal programma culturale della Comunità degli italiani di Villanova e da un raduno di suonatori di fisarmonica.

Trattoria Luciana +385 98 1779 813, +385 52 774 295

Carpignano, Cittanova Celebrazione della Festa internazionale del lavoro con camminata ricreativa e giro in bicicletta.

Durante il picnic i visitatori potranno acquistare diverse prelibatezze gastronomiche a prezzi simbolici, assaggiare gli immancabili fagioli del Primo Maggio e altre specialità, noleggiare uno dei barbecue già pronti per l’uso grazie al servizio rent-a-grill predisposto per l’occasione. Oltre alla ricca offerta gastronomica sarà organizzato anche un programma musicale e d’intrattenimento.

Città di Cittanova, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

ITALIANO

APRILE & MAGGIO, 2016

23-24/04

Celebrazione del Primo Maggio, prato dell’hotel Aminess Maestral, Cittanova Tradizionale celebrazione della Festa internazionale del lavoro con performance musicale del gruppo Alfa Time Band.

Aminess hotels & campsites Cittanova +385 52 858 630

01/05 47o Torneo di calcio del 1o maggio, Bassania, Salvore, Umago 47a edizione del tradizionale torneo internazionale di calcio per senior over 35.

Club calcistico di Salvore +385 91 200 14 58

06/05 Samanj ud rož (Fiera dei fiori), Buzet Nell’ambito dell’iniziativa “Un’Istria più verde - per una Pinguente

07-08/05

12-15/05

Z armoniku v Roč (Con l’armonica a Roč), Rozzo, Pinguente

15° Moto raduno Staaari rockeri, campeggio Sol Stella Maris, Umago

L’incontro internazionale dei suonatori di piccole armoniche diatoniche si tiene a Rozzo dal 1989, anno in cui venne avviato su iniziativa di Renato Pernić. L’obiettivo dell’incontro è quello di riunire e presentare al pubblico un numero sempre maggiore di suonatori di armonica a bocca (comunemente chiamata “triestina”) e scegliere i musicisti che rappresenteranno la Croazia al Festival internazionale dell’armonica a bocca in Italia.

13/05

Il Club motociclistico Staaari rockeri assicurerà contenuti indimenticabili ai partecipanti con un ricco programma musicale e d’intrattenimento della durata di più giorni, arricchito da visite alle più prestigiose cantine e punti d’interesse della riviera di Umago, una fiera delle attrezzature per le moto, giochi motociclistici…

Mk Staaari Rockeri +385 98 254 416

Società artistico-culturale Renato Pernić +385 98 329 833 bella e pulita” l’Ente per il turismo della Città di Pinguente organizza anche la Fiera dei fiori.

Nell’ambito della fiera sarà anche organizzata la raccolta guidata di erbe medicinali.

Ente per il turismo della Città di Pinguente +385 662 343

08.05.

Umago bike, Umago Gara nel ciclismo di montagna.

Club ciclistico Bujština +385 98 368 816

08/05 XIX Coppa del 6 maggio, Riva nuova, Umago Campionato internazionale di pesca sportiva in tutte le categorie.

Società di pesca sportiva “Umag” 091 4077 632

08/05 Fiera dell’antiquariato, Portole Alla fiera prenderanno parte espositori, collezionisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte che offriran-

13-15/05 Festival della pallamano, Umago Il Festival della pallamano di Umago, in programma dal 13 al 15 maggio, riunirà ben 1500 tra i migliori giocatori (m/f) di pallamano nelle categorie cadetti, juniores e seniores, nonché i loro allenatori e altri operatori sportivi.

Federazione croata di pallamano +385 1 4576 111

no ai visitatori oggetti preziosi e unici. Le viuzze e le piazze di Portole si trasformeranno in spazi espositivo-commerciali dove in un unico luogo troverete quadri, mobili esclusivi, posate, gioielli e altri oggetti preziosi.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

13-15/05 3o Torneo Memorial Erik Radin Competizione di pesca subacquea con programmi di cornice tra cui lezioni per addetti ai lavori e non, lotteria per i visitatori con in premio

Sardelafest, Piazza Grande, Cittanova Manifestazione gastronomica all’insegna delle sardine e del pesce azzurro, con degustazione di vini, oli d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni di produzione locale, esposizione commerciale di souvenir originali e manufatti di vario genere, programma musicale e di intrattenimento…

TZ NovigradCittanova +385 52 757 075 il pescato della gara e festa conclusiva al Mandracchio cittanovese con offerta di piatti di pesce a prezzi promozionali, programma musicale e d’intrattenimento.

Club di pesca sportiva “Erik Radin” +385 91 174 1923

ITALIANO

MAGGIO, 2016

01/05

MAGGIO, 2016

Campionato mondiale di bowling classico, palazzetto dello sport, Cittanova Nell’arco di due settimane, il palazzetto dello sport di Cittanova ospiterà tre delle più importanti competizioni del calendario annuale dell’Associazione mondiale di bowling classico (Nine-pin bowling) per diverse categorie di partecipanti. Dal 15 al 17 maggio si terrà la Coppa del mondo (m/f) U-18, dal 17 al 22 maggio si terrà il Campionato mondiale a squadre (U-23), e dal 22 al 28 maggio il Campionato mondiale individuale per senior (U-50).

HKS i Grad Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

16-29/05

18-21/05

ITF GMP Cup, Stadio ATP,

Forum Tomizza, Uma-

Umago Uno dei più importanti tornei mondiali di 1a categoria.

Alla prima edizione del torneo hanno partecipato circa 400 contendenti, di cui 9 campioni mondiali nella categoria senior, provenienti da oltre 20 paesi diversi.

Tennis club Tenax +385 1 4854 721

go-CapodistriaTrieste 17o Incontri internazionali di confine con tema “il muro”. Partecipano scrittori, musicisti e pittori.

Biblioteca civica di Umago +385 52 721 561

14/05 Giornata della famiglia, Riva nuova, Umago

Manifestazione sportiva e d’intrattenimento dedicata a tutta la famiglia.

Consiglio comunale per la prevenzione del crimine della Città di Umago, società folcloristica di Umago, Comitato locale di Umago-Centro

18/05 Celebrazione della Giornata internazionale del museo, Buie Museo etnografico e galleria Orsola.

UPA di Buie +385 52 772 023

21/05 Incontro delle klape “San Pellegrino”, Teatro dell’UPA “Ante Babić“, Umago Concerto in occasione delle celebrazioni del santo protettore di Umago.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

20-21/05 33a Transadriatica, Cittanova

21/05 Istria Wine & Walk Istria Wine & Walk è un evento della durata di un giorno nell’ambito del quale i visitatori passeggeranno lungo un affascinante itinerario (10 km) attraverso il paesaggio pittoresco dell’Istria nordoccidentale. In ben 7 postazioni, collocate tra i vigneti, i belvederi e le colline, saranno predisposti punti enogastronomici dove i partecipanti potranno assaggiare le tipiche prelibatezze e gli eccellenti vini dell’Istria nordoccidentale.

Enti per il turismo del cluster Umago - Cittanova - Buie Verteneglio +385 52 757 075 Regata internazionale Venezia-CittanovaVenezia.

Diporto Velico Veneziano, Ente per il turismo della Città di Cittanova, Città di Cittanova, Autorità portuale Umago-Cittanova

+385 52 757 075

21/05 “Gara dei dolci”, Comunità degli Italiani, Cittanova Tradizionale gara nella preparazione di dolci e pasticcini che vede la partecipazione di pasticceri professionisti e non provenienti da Croazia, Slovenia, Italia...

Comunità degli Italiani di Cittanova +385 52 441 054

21-22/05 Formula Driver, Pinguente La “Formula driver” è una gara automobilistica ideata sul modello degli autoslalom italiani che si svolgono su piste di montagna e che si tiene a Pinguente nell’ambito della manifestazione “Buzet Extreme Festa”.

AC Buzet Autosport +385 91 518 6842

29/05 Ex tempore IstrArt, centro storico di Buie Concorso artistico nelle categorie ex-tempore e opere già ultimate,

con la premiazione dei lavori più meritevoli in entrambe le categorie.

UPA di Buie, Ente per il turismo della Città di Buie, Città di Buie +385 52 773 075

23-24/05 Concorso di primavera, Buie UPA di Buie +385 52 772 122

24/05 Shabby Lavanda day, CampingIN Park Umag, Carigador, Verteneglio L’obiettivo della manifestazione è quello di far rivivere gli antichi mestieri attraverso lo stile shabby chic e di mostrare quante cose si possano creare unendo diverse professioni e utilizzando gli elementi dello stile shabby chic quali comfort, femminilità e romanticismo. Lo spazio espositivo dell’associazione è collocato nel cuore di Verteneglio ed è decorato con oggetti originali fatti a mano in ferro battuto, mobili di legno, lampadari, oggetti in ceramica e pietra e stoffe decorative.

ITALIANO

15-28/05

MAGGIO & GIUGNO, 2016

+385 52 774 307

27-28/05 16o Pirates party, Castania, Cittanova Tradizionale incontro internazionale di motociclisti a due passi dal mare. Al Pirates party vi attenderanno tanto divertimento per tutti, giochi a premi per i biker, concerti rock la sera, offerta gastronomica a tema e molto altro ancora…

Moto club Pirates, Cittanova

28/05 Mares Day Event & Flea Market, Resort Stella Maris, Umago Presentazione dei nuovi trend nell’attrezzatura subacquea di Mares con la possibilità di testare gratuitamente la stessa nel corso delle immersioni organizzate per l’evento. Al contempo si terrà il primo mercatino dell’attrezzatura subacquea in Istria dove i sub potranno scambiarsi, regalare o vendere le attrezzature che non usano più.

Club subacqueo Subaquatic +385 52 710 981

+385 95 819 8037

28/05 3o Cittanova in folclore, Piazza

03/06

Cantine aperte

7 Serata delle capesante di Cittanova, Mandracchio, Cittanova

L’ultima domenica di maggio è ogni anno puntualmente dedicata alla manifestazione Cantine aperte.

Un appuntamento che coinvolge tutta l’Istria, e quindi anche la Strada del vino del Buiese…

a

Manifestazione gastronomica all’insegna delle capesante (e di altri molluschi). Una variegata offerta di specialità a base di capesante (e di altri molluschi) verrà esposta su una lunga tavolata gastronomica lungo tutto il Mandracchio e proposta a un prezzo simbolico. Il tutto sarà poi arricchito da vini locali, dall’olio d’oliva, da altri prodotti agricoli dell’area nonché da originali souvenir. Non mancheranno un angolo per i bambini con un laboratorio creativo e animazione e un ricco programma musicale e di intrattenimento nello spirito della tradizione.

Vinistra

Ente per il turismo della Città di Cittanova

+385 52 213 310

+385 52 757 075

04-05/06

04-05/06

CACIB mostra canina, Punta,

68 Regata istriana, Umago

Umago Mostra canina internazionale.

Unione cinofila croata + 385 52 714 027

a

Regata Open categoria Incrociatori Club velico Fiandara 1975, Umago +385 52 741 333

Grande, Cittanova

01-04/06

04/06

Serata dedicata al folclore e al dilettantismo culturale.

Festival dell' Istroveneto, Buie

Festa popolare salvorina, Brolo,

Associazione artistico-culturale Daila, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

Obiettivo di questa manifestazione è promuovere e valorizzare il dialetto istroveneto quale parte integrante del mosaico culturale della penisola istriana, attraverso una ricca offerta musicale e gastronomica.

Città di Buie +385 52 772 122

Ivan Valušek

29/05

Bassania, Salvore Intrattenimento, ballo, offerta enogastronomica, antichi giochi

popolari (tiro alla fune, lancio delle pietre “pljočkanje”...), antichi mestieri, costumi, mostra fotografica...

Comunità degli Italiani di Salvore, Società turistica di Salvore +385 52 759 914

10/06 Mostra individuale di scultura, Museo civico di Umago, Umago Mostra individuale di sculture in metallo del duo Relja Rajković e

Museo civico di Umago +385 98 225 892;

11/06 13° Ex-tempore di pittura, Parco Irma Benčić, Cittanova Concorso internazionale di pittura incentrato sul tema “Cittanova, il luogo dove dilettare tutti i sensi”. L’“Extempore” di Cittanova raduna numerosi artisti provenienti dalla Croazia e dall’estero (Slovenia, Italia…), che nel corso della giornata realizzeranno quadri raffiguranti Cittanova in diversi punti della città. Gli artisti si contenderanno premi in denaro assegnati dagli sponsor.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

ITALIANO

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Associazione Maison Chic

Komunela fest, campo da gioco Komunela, Umago Manifestazione sportiva e d’intrattenimento con offerta gastronomica Comitato locale Umago-Komunela +385 98 188 3227

11/06 Giornata di Colmo, Colmo, Pinguente Tradizionale manifestazione d’intrattenimento. La giornata della cittadina più piccola del mondo, Colmo, e tradizionale elezione del sindaco per un anno.

Associazione Hum, Ente per il turismo della Città di Pinguente +385 52 662 343

11/06 Concerto “Emozioni per sempre”, Comunità degli Italiani, Cittanova Performance musicale a suon di successi di famosi artisti italiani quali Mina, Lucio Battisti, Adriano Celentano ecc...

Comunità degli Italiani di Cittanova +385 52 441 054

11/06 Kantaduri va Hum (Cantori a Colmo), Colmo, Pinguente Tradizionale concerto delle klape, gruppi musicali che cantano a cappella.

Nel pittoresco ambiente della città più piccola del mondo, Colmo, illuminati dall’insolita luce delle oggi dimenticate lampade a olio, si tiene il tradizionale incontro delle klape, i popolari gruppi musicali croati.

Le klape intoneranno le tradizionali melodie della loro regione su un palcoscenico improvvisato: un vecchio carro istriano.

Klapa Boškarin, Associazione Hum +385 91 523 8833

12/06 Fiera dell’antiquariato, Portole Alla fiera prenderanno parte espositori, collezionisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e

opere d’arte che offriranno ai visitatori oggetti preziosi e unici. Le viuzze e le piazze di Portole si trasformeranno in spazi espositivo-commerciali dove in un unico luogo troverete quadri, mobili esclusivi, posate, gioielli e altri oggetti preziosi.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

15-19/06 Celebrazioni in occasione della Giornata del Comune di Grisignana Ogni anno Grisignana festeggia la Giornata del Comune e la ricorrenza dei santi Vito, Modesto e Crescenzia. Per l’occasione, il Comune di Grisignana, l’Ente per il turismo del Comune di Grisignana e la Comunità degli Italiani di Grisignana organizzano un ricco programma artisticoculturale, sportivo e di intrattenimento.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo del Comune di Grisignana, Comunità degli Italiani di Grisignana, Club di ciclismo di montagna di Grisignana +385 52 776 131

23/06

18-19/06 4° Cittanova magica, diversi punti del centro storico, Cittanova Per due giorni le vie, i parchi e le piazze di Cittanova si trasformeranno nel magico palco del festival degli artisti e intrattenitori di strada, artisti circensi, street-art perfomer, giullari... Il programma sarà inoltre accompagnato da mostre all’aperto e molto altro ancora. Il festival non è destinato unicamente ai bambini, bensì anche a tutti coloro che hanno mantenuto il bambino che c’era in loro…

Ente per il turismo della Città di Cittanova, Città di Cittanova, Regione istriana e associazione Il Cappello del mago di Pola +385 52 757 075

18/06 Grisignana artistica, Grisignana 6a bicicliade ricreativa Club di ciclismo di montagna di Grisignana +385 52 776 131

21/06 Giornata internazionale dello Yoga, Parco della Parrocchia Cittanovese, Cittanova Giornata dedicata allo yoga e alla promozione di uno stile di vita sano Associazione „Amrit Sagar“ +385 95 9108 999

24/06 Festival delle melodie dell’Istria e del Quarnero - MIK, Piazza

della Libertà, Umago Manifestazione festivaliera musicale e di intrattenimento itinerante che promuove le melodie tradizionali dell’Istria e del Litorale, nonché i dialetti ciacavo e italiano UPA “Ante Babić” Umago, Città di Umago +385 52 741 764

Wine night, CampingIN Park Umag, Carigador, Verteneglio Promozione, offerta, degustazione e vendita di vini del territorio di Verteneglio. Presentazione del 32o Festival della malvasia istriana e incontro con i produttori di vini.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Agenzia per lo sviluppo di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

24-25/06 Festa di San Giovanni Battista, Daila, Cittanova Tradizionale festa popolare che celebra la ricorrenza di San Giovanni Battista, patrono di Daila, con un ricco programma artisticoculturale, sportivo e di intrattenimento e con una ricca offerta di stand eno-gastronomici.

Città di Cittanova, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 98 421 901

ITALIANO

GIUGNO, 2016

11/06

32o Festival della malvasia istriana, Verteneglio Il più longevo festival vinicolo dell’Istria è caratterizzato da invitanti sapori, divertimento e tradizione, il tutto accompagnato da note musicali. Promozione, offerta, degustazione e vendita di vini del territorio di Verteneglio con conferenze.

Durante il Festival potrete assaporare l’offerta gastronomica dei ristoranti locali dove i piatti preparati ad hoc saranno abbinati alla malvasia.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio, Agenzia per lo sviluppo di Verteneglio +385 52 774 307

24/06 Concerto, Cittanova, Punto Mare, Cittanova Programma d’intrattenimento in occasione dell’apertura della stagione estiva.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

24/06 Festa di San Giovanni, San Giovanni, Umago Celebrazioni in occasione del santo patrono con intrattenimento ad hoc, Santa messa, concerto dell’orchestra di fiati, del coro e delle

klape. Nelle ore serali: accensione del falò, ricca offerta gastronomica e intrattenimento con musica da ballo.

Comitato locale di Babici-San Lorenzo e Società turistica di San Lorenzo +385 91 274 1977

Il mese della fotografia - Galleria Aleksandar Rukavina, Verteneglio Mostra nella galleria Aleksandar Rukavina.

Comune di Verteneglio, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio +385 52 774 307, 091 32 33 344

25/06-02/07 Campus internazionale di basket Umag 2016, Umago Perfezionamento sportivo, socializzazione,

25/06 Istralandia Run & Slide, Verteneglio Il parco acquatico Istralandia organizza per la prima volta in Croazia una divertente e indimenticabile gara sull’acqua più divertente d’Istria. La gara si snoda attraverso il complesso del parco acquatico Istralandia e lungo i percorsi circostanti, e termina con una discesa sullo scivolo acquatico fino all’arrivo.

Aquapark Istralandia, Associazione Trickeri di Pisino +385 52 866 900

multiculturalità e promozione del basket nel corso di un programma di allenamenti e formazione di 7 giorni.

calcistico a Umago

Società sportiva per il tempo libero Olympic

Il campus internazionale del club calcistico del Barcellona è destinato ai ragazzi dai 6 ai 16 anni.

25-26/06 Festa di San Pietro e Paolo, Carsette Festa locale con intrattenimento e balli, nonché esposizione di macchinari agricoli d’epoca Comitato locale di Carsette +385 52 772 122

25-26/06.

Charity Weekend, Resort Stella Maris, Umago Questo weekend di immersioni è dedicato alla beneficenza in favore delle famiglie bisognose e dei malati.

L’evento è realizzato in collaborazione con il resort di Stella Maris e vanta un programma speciale.

Club subacqueo Subaquatic +385 52 710 981

26/06-01/07 FCB Escola Camp, Campus

Istraturist d.d +385 52 700 700

27/0603/07 9° Campionato mondiale juniores di karate, palazzetto dello sport cittadino, Umago WKF Youth training camp & Karate 1 WKF youth World cup. Seminari, competizioni ed esami per arbitri di karate.

Uniline d.o.o. +385 52 390 000; 190

29/06 Festa popolare “all’antica”, porto Salvore, Umago La ricorrenza di S. Pietro un tempo segnava la fine della mietitura.

Questa manifestazione è dedicata alle antiche usanze e al mantenimento delle tradizioni di periodi passati: giochi popolari e competizioni sulla terraferma e in mare (tiro alla fune, corsa con i sacchi, canottaggio...), offerta enogastronomica con intrattenimento e ballo.

Comunità degli Italiani di Salvore, Società turistica di Salvore +385 52 759 914

ITALIANO

GIUGNO & LUGLIO, 2016

25/06

24-25/06

LUGLIO, 2016

17o Festival internazionale del teatro da camera “Leone d’oro”, Umago Lo spirito del teatro da camera rivive attraverso il personaggio di Antonio Coslovich che negli anni ‘20 del 19° secolo fece costruire l’hotel “Al Leon d’ oro” (K Zlatnom lavu), dove allestì il primo teatro dell’area, con un centinaio di posti. Come primo esempio di turismo culturale dell’area, il teatro rappresenta una piattaforma ideale per il festival.

Il festival “Leone d’oro” è una curata rassegna del teatro contemporaneo incentrata su un tema specifico, nello spirito interculturale dell’Istria.

Iniziativa per la promozione dell’arte del Mediterraneo, Umago +385 52 743 447

02/07 Parkfest – il festival del suono, Parco della curia vescovile di Cittanova e altri parchi, Cittanova Il festival dedicato al suono, della durata di un giorno, si svolge in una decina di parchi cittanovesi. Questa manifestazione, in cui immagine e suono si uniscono, offre ai visitatori interessanti performance artistiche, mostre, concerti, laboratori e molto altro ancora con la partecipazione di rinomati musicisti.

Associazione “Mokar Prst”, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 99 251 88 84

01/07 Pool Party,

02/07 La notte di S. Pellegrino,

Punto Mare, Cittanova Programma musicale e d’intrattenimento.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

spiaggia S. Pellegrino, Giubba, Umago

02-03/07

Comitato locale di Seghetto

32 Regata MonfalconeUmagoMonfalcone, a

Umago Mantenimento della tradizione della vela tra le due coste sulla rotta Monfalcone-UmagoMonfalcone, categoria Incrociatori.

JK Fiandara 1975, Umago +385 52 741 333

02-03/07 Gunjci i pišćaci, Marussici, Buie Festival di musica etnica con l’esibizione di complessi musicali tradizionali caratteristici dell’Istria nordoccidentale e dell’area circostante.

Comitato locale di Marussici +385 52 773 353

Manifestazione d’intrattenimento

+385 91 174 2126

02/07 Corsa in bici MTB, Marussici, Buie La gara di circa 35 chilometri che si snoda lungo i percorsi boschivi, le praterie, le colline e i pittoreschi paesaggi del nord del Buiese si svolge all’inizio di luglio nell’ambito della festa locale.

Ente per il turismo della Città di Buie, Comitato locale di Marussici

Perfezionamento sportivo, socializzazione, multiculturalità e promozione del basket nel corso di un programma di allenamenti e formazione di 7 giorni Società di pallacanestro di Umago

03/07 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale, concerto del coro americano Kulshan Chorus UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

07/07

Umag, Carigador, Verteneglio Fiera dei cibi, bevande, delizie gastronomiche e souvenir autoctoni e del folclore.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

08/07 Mostra retrospettiva, Museo civico di Umago, Umago Mostra retrospettiva individuale del pittore Rok Zelenko Museo civico di Umago

Etno Fest,

+385 98 225 892

CampingIN Park

08-10/07.

+385 52 773 353

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Piazza della

03/07-10/07

Libertà, Riva nuova, vie cittadine, Umago

Campus internazionale di basket Umag 2016, Umago

7° edizione del festival del suono e dell’arte, con l’esibizione di rinomati musicisti blues e giovani musicisti come gruppi spalla Associazione Umagoloud +385 91 98 39 202

ITALIANO

01/07-10/07

Nei colori della tradizione, Verteneglio Questa manifestazione dedicata alla tradizione e alle usanze istriane e del comune di Verteneglio è un autentico tuffo nel passato. Oltre alla presentazione degli antichi mestieri e degli utensili che si utilizzavano nel passato, i visitatori potranno assaggiare i sapori della tradizione, scoprire come si preparavano un tempo diversi piatti, pasta e pane e abbinare il tutto con i pregiati vini del territorio dell’Istria occidentale. Gli abili membri dell’associazione di artigiani Maison chic presenteranno i lavori che i nostri nonni svolgevano nel passato. I visitatori potranno così osservare gli artigiani intenti a creare stoffe, cucire babbucce per la notte, lavorare il legno o fare il pane. E non è finita qui. Durante la giornata verrà di nuovo messa in opera l’ultracentenaria trebbiatrice per grano che impressionerà sicuramente gli ospiti di Verteneglio.

Oltre ai colori della tradizione sarà possibile acquistare prodotti e souvenir autoctoni.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

08/07 Danza sotto il campanile, Piazza Grande, Cittanova Si tratta di una manifestazione d’intrattenimento dedicata al ballo che con i suoi ritmi vivaci colorerà le serate estive della piazza Grande di Cittanova.

Ballerini e ballerine professionisti stupiranno i visitatori con la loro tecnica e le eccellenti coreografie per poi coinvolgerli in questa danzante storia estiva. La piazza Grande si muoverà così a ritmo delle coreografie caraibiche e latine, dalla salsa al cha-cha-cha, dal tango alla bachata.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

09/07 Apertura della stagione estiva, Campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Manifestazione turistica

e d’intrattenimento con concerto del gruppo The Night Express Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

09/07 Giornata di Canegra,

11/07

14/07

Umag-o summer, Piazza

I Mostra Sepomaia viva a Umago, La dama con gli orecchini d’oro,

della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

Kanegra Resort, Buie

13/07

Manifestazione sportiva e di intrattenimento

Umago classica, Chiesa

Istraturist Umag Kanegra Resort, Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 709 000

10/07 Fiera dell’antiquariato, Portole Alla fiera prenderanno parte espositori, collezionisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte che offriranno ai visitatori oggetti preziosi e unici. Le viuzze e le piazze di Portole si trasformeranno in spazi espositivo-commerciali dove in un unico luogo troverete quadri, mobili esclusivi, posate, gioielli e altri oggetti preziosi.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

parrocchiale di Umago Concerto di musica classicae UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

Museo civico di Umago, Umago Mostra storica itinerante del Museo regionale di Capodistria Museo civico di Umago +385 98 225 892

14/07 Giornata di Salvore, Savudrija Resort,

15-30/07 JAZZ IS BACK!BP, Grisignana Il festival internazionale di jazz Jazz is Back!BP ospiterà anche quest’anno nella popolare “Balwan City” di Grisignana nomi di spicco del panorama mondiale.

Si tratta di una manifestazione nata nel 1999 su iniziativa del leggendario musicista croato Boško Petrović. È proprio grazie a Boško, che lavorò come direttore della scuola estiva di jazz all’interno del centro internazionale della Gioventù musicale croata di Grisignana, che questa suggestiva località, nota per il proprio valore culturale e artistico, può oggi vantare un proprio festival jazz di fama mondiale.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo del Comune di Grisignana, Gioventù musicale croata +385 52 776 131

Salvore, Umago Attività sportive diurne per adulti e bambini, ricco programma d’intrattenimento serale con musica dal vivo e offerta gastronomica.

Istraturist Umag Savudrija Resort +385 52 709 500

15/07 Serata dei maghi di strada, Piazza Grande e Parco della Curia vescovile di Cittanova, Cittanova Programma serale degli “artisti di strada” / street art performer. Giocolieri, trampolieri, pagliacci e altri artisti circensi.

Il luogo centrale della manifestazione sarà la piazza Grande mentre una parte del programma si svolgerà in altre location della città, a seconda del tipo e del contenuto dell’attività. Il programma è di carattere interattivo e include la partecipazione de

ITALIANO

LUGLIO, 2016

08/07

LUGLIO, 2016

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

15-17/07 Celebrazione della Madonna del Carmelo, Oscurus, Momiano, Buie Festa popolare locale e celebrazione della santa patrona.

Comitato locale di Momiano, Comunità degli Italiani di Momiano +385 52 772 122

15/07 Pirate party, Campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Manifestazione turistica e d’intrattenimento con concerto del gruppo Super cover band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

20/07

15-24/07 27. Croatia Open Umag, Stadio ATP, Umago Da ben 27 anni Umago ospita uno dei più suggestivi tornei professionistici maschili al mondo nella categoria World Tour 250 (dell’organizzazione ATP) e vanta la partecipazione di campioni di livello mondiale. Accanto alla possibilità di seguire le performance di alcuni dei migliori tennisti al mondo, i visitatori potranno approfittare anche di un’eccellente offerta culinaria e contenuti d’intrattenimento degni dei centri internazionali più mondani…

Istra D.M.C. +385 52 719 406

16/07 Jazz Corner, Passaggio Boško Petrović (Jazz Corner of Istria), Cittanova Concerto di musica jazz, blues, rock e affini.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

16-17/07 La “Bobicciada” di Babici, Babici, Umago La Festa dei bobici dedicata alla minestra di mais giovane è giunta alla sua decima

edizione. Il programma comprende una gara nella preparazione della minestra di bobici, intrattenimento, ballo, giochi sportivi e ricca offerta gastronomica.

Comitato locale di Babici-San Lorenzo +385 91 274 1977

19/07 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

Umago classica, Chiesa parrocchiale di Umago Concerto di musica classica.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

22/07 Carigador Fish fest, Carigador, Verteneglio Nel suggestivo contesto marittimo del piccolo molo di Carigador, un’autentica esperienza di mare attende tutti i visitatori che desiderano assaporare in maniera genuina le usanze locali.

Specialità a base di mare, musica e presentazione dei prodotti tradizionali di produttori locali.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

22/07 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale

22/07 Nel regno del Moscato,

Momiano (accanto al castello), Buie

Il moscato incontra l’arte, con degustazione del moscato di Momiano Comitato locale di Momiano, “Vino momilianum”, Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 773 353

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 764

22-23/07 Beer Fest, Campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Manifestazione turistica e d’intrattenimento con concerto dei gruppi Febra Band e Atomic Harmonic.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

23-24/07 Festa della Madonna di Lourdes, Radini, Verteneglio Festa organizzata tutti gli anni a fine luglio nella piccola località di Radini.

I contenuti principali di questa festa sono la

ricca offerta di attività sportive (calcio a 5, tennis, bocce…), nonché la tradizionale bicicliade estiva il cui percorso si snoda tra i dintorni di Verteneglio e il litorale dell’Istria nordoccidentale. La gara consente ai partecipanti di scoprire tutta la varietà di questo territorio: dai piccoli villaggi dell’entroterra fino alla costa adriatica con le sue attrazioni turistiche.

Potrete anche assaggiare le prelibatezze culinarie e i prodotti locali... La mattina, prima della messa nella suggestiva chiesetta della Madonna di Lourdes, i visitatori possono prendere parte alla processione attraverso Radini.

Comitato locale di Radini, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

ITALIANO

l pubblico, soprattutto dei più giovani, il che lo rende ancora più allettante.

Festa di Santa Maria Maddalena, Crassiza, Buie Festa popolare locale e celebrazione della santa patrona.

Comitato locale di Crassiza +385 52 772 122

23/07 Notte slovena, Piazza Grande, Cittanova La manifestazione “Notte slovena” è nata per ringraziare i turisti sloveni che da anni sono gli ospiti più numerosi di Cittanova. In collaborazione con i partner sloveni, abbiamo preparato un programma ricco e interessante alla cui realizzazione parteciperanno circa 200 persone tra ospiti della Slovenia e cittanovesi. Nell’ambito del programma si esibiranno la banda d’ottoni, le majorettes, gruppi folcloristici, band musicali e d’intrattenimento, artisti, produttori di prodotti locali, ecc.

Ci sarà anche un’offerta gastronomica ad hoc con prelibatezze culinarie di Istria e Slovenia e ottimi

vini e birre.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

23/07 Campionato Open di Umago di beach volley per squadre a tre giocatori (m/f), Stella Maris, Umago Campionato open di beach volley per squadre miste a tre giocatori (2 uomini + 1 donna).

Club di beach volley Umago - BVC Umago +385 98 224 960

23/07 16a corsa in bici, Radini, Verteneglio Il percorso della gara, che si snoda tra i dintorni di Verteneglio e il litorale dell’Istria nordoccidentale, è pensata per far scoprire ai partecipanti tutta la varietà di questo territorio: dai piccoli villaggi dell’entroterra fino alla costa adriatica con le sue attrazioni turistiche.

Comitato locale di Radini, Ente per il turismo del Comune di

Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

25-26/07 15° Festival internazionale dell’antichità Sepomaia Viva, centro

storico di Umago, Piazza di San Martino, Umago

Immergetevi nell’antichità nel centro storico di Umago: troverete un “emporio“ di musei, i mestieri dell’antichità, laboratori per bambini con giochi antichi, un mercato (con delizie dell’antichità e prodotti istriani biologici), un angolo delle foto, alimenti dell’antichità (caupona apud hilarem et clovem), danze antiche, gladiatori, clown e giullari, racconti sulla moda nell’antichità...

Museo civico di Umago +385 98 225 892

27/07 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 764

29/07 Umago classica, Chiesa parrocchiale di Umago Concerto di musica classica UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 611

30-31/07 Le serate di Carigador, Carigador, Verteneglio Godetevi l’atmosfera mediterranea, una rilassante serata estiva in riva al mare, la buona compagnia, il profumo del pesce fresco alla griglia e le melodie dell’armonica. Sarà organizzata anche una fiaccolata notturna con partenza dal campeggio Park Umag. Le specia-

28/07 Giornata del pomodoro, Piazza della Libertà, Umago Ente per il turismo della Città di Umago, Podravka d.d. +385 52 741 363 lità di pesce, il vino istriano, i prodotti della tradizione e la musica dal vivo ravviveranno la solitamente tranquilla e romantica Carigador.

Comitato locale di Carigador, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

30/07 La notte blu, Campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Manifestazione turistica e d’intrattenimento con concerto del gruppo Vigor band Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

31/0701/08 10o Astro party Lunasa,

Piazza Grande e Parco della Curia vescovile di Cittanova, Cittanova Una manifestazione all’insegna dell’astronomia e della mitologia, con esibizioni musicali a tema, rappresentazioni sceniche, performance, seminari scientifico-divulgativi, osservazione dei corpi celesti con telescopi... Nel corso dei due giorni della manifestazione i visitatori verranno immersi nella magica atmosfera che si creerà tra la piazza e il vicino parco, dove l’illuminazione pubblica verrà del tutto spenta e l’unica luce proverrà dalle fiaccole e dalle candele. Inoltre, grazie a una speciale proiezione video, il grande campanile cittadino “indosserà” un peculiare manto stellato...

Ente per il turismo della Città di Cittanova, Centro scientifico-educativo di Visignano +385 52 757 075

ITALIANO

LUGLIO & AGOSTO, 2016

23-24/07

LUGLIO & AGOSTO, 2016

04-07/08

Umag-o summer, Piazza

Festa popolare “la Madonna della neve”,

della libertà, Umago Serata di folclore e tradizioni.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

03-05/08 Il MFF presenta: il Nuovo cinema di Cittanova, Parco della Curia vescovile di Cittanova, Cittanova Proiezione dei film in programma al Motovun film festival all’aperto Città di Cittanova, Ente per il turismo della Città di Cittanova, Motovun film festival +385 52 757 075

04/08 Umago classica, Chiesa parrocchiale di Umago Concerto di musica classica.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 611

Giurizzani, Umago Festa popolare, competizioni sportive, offerta gastronomica, ballo e intrattenimento.

Comitato locale di Matterada +385 91 200 2225

04/08 Giornata della Laguna, Punto Mare, Cittanova Manifestazione turistica e d’intrattenimento con la Super cover band.

Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

05-07/08 Tradizionale celebrazione in onore della Madonna della neve, Sterna, Grisignana Nell’ambito della celebrazione ogni anno si organizzano un

programma culturale e d’intrattenimento, gare sportive di pallavolo, calcio a 5, bocce, torneo internazionale di calcio femminile, torneo di calcio e torneo delle generazioni nonché intrattenimento con musica da ballo. Con il supporto della Comunità degli Italiani di Sterna e del Comune di Grisignana, nell’ambito della festa si terrà anche la serata “I poeti del bosco”, nei pressi della cascata di Butori, organizzata dall’associazione culturale Fotopoetika. Ogni anno nella chiesa della Madonna della neve, che domina Sterna, si riunisce un grande numero di fedeli provenienti dalle parrocchie circostanti, ma anche da tutta l’Istria, Italia e Slovenia.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo del Comune di Grisignana, Comunità degli Italiani di Sterna + 385 52 776 131

05/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

05/08 Film & wine, centro storico di Buie Festival cinematografico dei cortometraggi amatoriali.

Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 773 353

05/08 I poeti del bosco, Sterna, cascata di Butori, Grisignana “I poeti del bosco” è una manifestazione dedicata alla poesia unica nel suo genere, la quale si tiene una volta all’anno nella radura boschiva situata sopra il precipizio di Butori nei pressi di Grisignana. Il trasferimento dalla città a un ambiente rurale è una delle caratteristiche che maggiormente differenziano questa manifestazione da simili eventi poetici, non solo in Croazia ma anche all’estero. In occasione della prima edizione dell’evento è stato piantato un

gelso, che da allora è diventato il simbolo di questo luogo dove ogni anno s’incontrano poeti e amanti della poesia.

Durante gli anni, in questo luogo sono stati installati diversi contenuti: un cestino portarifiuti ecologico (creato dall’artista Darko Brajković), una casetta per uccellini, nuove panchine in legno (permanentemente installate dal Comune di Grisignana) e una piccola biblioteca mobile a forma di casetta (anch’essa permanentemente installata) nella quale i passanti possono lasciare o prendere in prestito libri. Quest’ultima iniziativa, in particolare, ha riscosso molto successo a margine della manifestazione. I poeti e gli organizzatori hanno arricchito questa parte del bosco con tutti questi contenuti rendendolo un piacevole luogo d’incontro durante tutto l’anno, indipendentemente dalla manifestazione.

Comune di Grisignana, Ente per il turismo del Comune di Grisignana, Comunità degli Italiani di Sterna, Associazione Fotopoetika + 385 52 776 131

05/08 Corsa in bici di Giurizzani, Giurizzani, Umago Club ciclistico Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

06-07/08 Le notti di Punta, Punta – hotel Sol Umag e Sol Sipar, Umago Promozione dell’Istria, dei produttori istriani autoctoni e dei loro prodotti, tradizioni e usanze, degli animali istriani autoctoni e della tradizionale offerta gastronomica istriana.

Istraturist Umag, hotel Sol Umag e Sol Sipar +385 52 714 000

06-07/08 Festa di San Lorenzo, Villanova, Verteneglio Tradizionale festa popolare organizzata in occasione della celebrazione di San Lorenzo, protettore di Villanova. Questa celebrazione religiosa ogni anno porta allegria

ITALIANO

31/07

06/08 Mareda Beach Party, spiaggia del campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Intrattenimento in spiaggia con ritmi latini e DJ. Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

AGOSTO, 2016

06/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

06/08 Serata del moscato di Momiano, Canegra, Buie

sione della ricorrenza del santo patrono con un ricco programma culturale, d’intrattenimento e sportivo e una variegata offerta gastronomica. Concerto dell’orchestra di fiati, del coro, di band musicali e concerto di musica classica in chiesa..

Comitato locale di Babici-San Lorenzo e Società turistica di San Lorenzo +385 91 274 1977

09-10/08 Coppa di San Lorenzo, San

La manifestazione è aperta agli ospiti del villaggio così come a tutti i visitatori in cerca di divertimento e svago.

Lorenzo, Umago

Istraturist Umag Kanegra Resort, Ente per il turismo della Città di Buie

Club di pesca subacquea sportiva Sv. Pelegrin, Umago

+385 52 709 000

09-10/08 Festa dei pescatori - Celebrazioni in onore di San Lorenzo, San Lorenzo, Umago Celebrazioni in occa-

Gara di pesca subacquea.

+385 98 440 949

10/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

10/08 Calici di stelle, Verteneglio La manifestazione estiva dedicata al vino “Calici di stelle” si svolge nella notte di San Lorenzo ed è organizzata dall’associazione “Città del vino”.

Verteneglio, in qualità di membro dell’associazione, partecipa a questa manifestazione organizzata sul proprio territorio, cogliendo anche quest’occasione per presentare e promuovere i vini del proprio territorio. Saranno inoltre organizzate degustazioni di olio d’oliva e di altri prodotti tradizionali. La sera sarà un’ottima occasione per osservare le stelle sotto la guida di un esperto del centro scientifico e didattico di Visignano.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 052 774 307

10/08

12/08 La serata dei maghi di strada, Piazza Grande, Cittanova Programma serale degli “artisti di strada” / street art performer. Giocolieri, trampolieri, pagliacci e altri artisti circensi. Il luogo centrale della manifestazione sarà la piazza Grande mentre una parte del programma si svolgerà in altre location della città, a seconda del tipo e del contenuto dell’attività. Il programma è di carattere interattivo e include la partecipazione del pubblico, soprattutto dei più giovani, il che lo rende ancora più allettante.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075 romantica immersione notturna nella magica atmosfera delle luci delle stelle cadenti, chiamate anche lacrime di San Lorenzo. È un’occasione unica per esprimere il vostro desiderio nascosto e immergervi nel magico mondo subacqueo!

Club subacqueo Subaquatic +385 52 710 981

11/08 Umago classica, Chiesa

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 611

12/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

13-15/08

San Lorenzo Night Dive, Resort

parrocchiale di Umago

Umag-o summer, Atrio

Stella Maris, Umago

Koncert klasične glazbe

presso l’UPA

Un’indimenticabile e

Giornate del film russo

ITALIANO

tra gli abitanti con musica e balli, ma anche con un’accattivante escursione sulle vicine colline sovrastanti il più grande fiume istriano, il Quieto, e un torneo memoriale di calcio a 5. Nelle ore serali sono previsti un programma d’intrattenimento musicale e una ricca offerta di specialità istriane, dolci e vini. La domenica andrà in scena un programma culturale e musicale organizzato dalla Comunità degli Italiani di Villanova e con la partecipazione di diversi artisti ospiti.

Comitato locale di Villanova, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 052 774 307

AGOSTO, 2016

+385 52 741 116

13-15/08 Festa dell’Assunzione di Maria, Madonna del Carso, Umago Festa popolare in occasione dell’Assunzione di Maria e 6o Festival del bucolaj

Comitato locale della Madonna del Carso +385 98 335 596

13-14/08 Street basket 2016, Piazza della libertà, Umago Torneo di pallacanestro.

Club di pallacanestro di Umago

13/08 Jazz Corner, Passaggio Boško Petrović (Jazz Corner of Istria), Cittanova Concerto di musica jazz, blues, rock e affini.

TZG NovigradCittanova +385 52 757 075

13/08 Giornata del campeggio, Campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Manifestazione turistica e d’intrattenimento con concerto del gruppo Alfa time band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

16-21/08 ARTERIJA VII – Festival delle arti visive, centro storico di Cittanova In occasione della 7° edizione di questo festival, che si terrà nel contesto suggestivo del centro storico, vi attenderanno mostre, proiezioni, performance e spettacoli artistici di autori croati e stranieri, con ulteriori interessanti contenuti.

Museo Lapidarium +385 52 726 582

+385 95 1 335 363

13/08 14/08-16/08 Festa di San Rocco, Verteneglio Verteneglio attira numerosi visitatori locali e stranieri soprattutto a metà agosto quando si svolge la sua popolare festa dedicata a San Rocco, protettore del luogo. È una delle manifestazioni estive più visitate dell’Istria. Agli ospiti è offerto un variegato programma di più giornate nell’ambito del quale si svolgono diverse serate tematiche per tutte le età. Così, il primo giorno sarà riservato per i più “grandi” e le melodie istriane, il secondo giorno per i “giovani” con un repertorio musicale ben diverso, mentre il terzo giorno sarà dedicato a tutte le generazioni e vedrà la partecipazione di rinomati musicisti. Gli amanti dello sport e della ricreazione potranno liberare il proprio spirito sportivo alla tradizionale bicicliade San Rocco Bike, nella competizione per squadre ai bersagli volanti, al torneo notturno di calcio a 5 Sveti Rok Cup, passeggiando lungo i sentieri di Verteneglio e persino partecipando ai giochi tradizionali. La balinjerada (corsa coi carretti) per le vie di Verteneglio e il programma d’intrattenimento per bambini Roccoland... sono solo alcune delle particolarità che vi attendono a Verteneglio. In questa cittadina del vino non potevano certo mancare una ricca offerta enogastronomica e i prodotti agricoli locali, che potrete assaggiare al mercato locale nell’ambito del quale potrete ammirare e acquistare manufatti e souvenir istriani.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

Corsa in bici MTB “Grožnjan by night” Il percorso circolare della corsa in MTB Grožnjan by night, lungo circa 3 km, percorrerà le vie d’accesso a Grisignana e il suo centro storico sotto le luci dell’illuminazione pubblica.

Club di ciclismo di montagna di Grisignana +385 98 927 3443

13/08 Carnevale estivo a Canegra, Kanegra Resort, Buie

Dopo la sfilata dei gruppi carnevaleschi attraverso il resort la festa proseguirà sulla terrazza del Cocktail bar. La manifestazione è aperta agli ospiti del villaggio così come a tutti i visitatori in cerca di divertimento e svago.

Istraturist Umag Kanegra Resort, Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 709 000

di pezzi d’antiquariato e opere d’arte che offriranno ai visitatori oggetti preziosi e unici.

Le viuzze e le piazze di Portole si trasformeranno in spazi espositivocommerciali dove in un unico luogo troverete quadri, mobili esclusivi, posate, gioielli e altri oggetti preziosi.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

14/08

15/08

Fiera dell’antiquariato, Portole

Giornata del campeggio, Cam-

Alla fiera prenderanno parte espositori, collezionisti e commercianti

peggio Aminess Park Mareda, Cittanova Manifestazione turistica e d’intrattenimento.

ITALIANO

UPA “Ante Babić”, Umago

AGOSTO, 2016

+385 52 858 680

15/08 San Rocco bike, Verteneglio Il piacere di andare in bici nella capitale del vino e della gastronomia istriana. Seguendo il percorso lungo 25 chilometri potrete godervi la bellezza e l’energia che generosamente vi offre la verde natura collinare dell’Istria.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 774 307

16/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

17/08 Serata di folclore, Piazza della libertà, Umago Serata di folclore e tradizioni.

SKD "Prosvjeta" 385 52 741 116

18/08 Umago classica, Chiesa parrocchiale di Umago Concerto di musica classica.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

19/08 Festa marinara “all’antica”, porto Salvore, Umago Gara nella preparazione dei piatti tradizionali di pesce al savor, rappresentazione della tecnica di canottaggio alla veneziana “al Baon” e pesca “a fogo”. Diversi giochi sulla terraferma e in mare, balli e divertimento con offerta enogastronomica.

Comunità degli Italiani di Salvore, Società turistica di Salvore +385 52 759 914

19/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago

Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

19/08 Giornata di Moela, Moela, Umago Manifestazione sportiva e d’intrattenimento Comitato locale di Moela +385 91 264 4915

19/08 Moela kup, spiaggia “Afrika”, Umago Coppa di pesca subacquea.

Club di pesca subacquea sportiva Sv. Pelegrin, Umago +385 98 440 949

19/08 „Carigador Fish fest“, Carigador, Verteneglio Nel suggestivo contesto marittimo del piccolo molo di Carigador, un’autentica esperienza di mare attende tutti i visitatori che desiderano

assaporare in maniera genuina le usanze locali.

Specialità a base di pesce, musica e presentazione dei prodotti tradizionali di produttori locali.

Comune di Verteneglio, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio +385 52 774 307

19/08 Vino e chitarre, San Mauro, Momiano, Buie Concerto di chitarra classica con degustazione di vini del Momianese.

Comitato locale di Momiano, “Vino momilianum”, Ente per il turismo della Città di Buie +385 773 353

20/08 Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Umago Fashion night, Spettacolo di moda e musica.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 764

20/08

Comitato locale di Tribano +385 772 122

Mareda Beach Party, spiaggia del campeggio Aminess Park Mareda, Cittanova Divertimento in spiaggia Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

21/08 Festa del capitello, Croc, Tribano, Buie Festa locale con musica da ballo.

22-23/08 Nostrano è meglio, Mandracchio, Cittanova Manifestazione fieristica dei prodotti autoctoni croati.

Associazione Fotografica, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

25-28/08 Festa di San Pelagio, Piazza Grande, Mandracchio e Porporella, Cittanova Festeggiamenti in onore del santo patrono di Cittanova, San Pelagio. Si tratta di una festa cittadina di grande rilievo che per alcuni giorni porterà in città un’ampia offerta di contenuti culturali, di intrattenimento, sportivi e di altro genere. Nel weekend che va dal 25 al 28 agosto saranno concentrati la maggior parte degli eventi musicali e di intrattenimento (concerti e musica da ballo, gare sportive, contenuti culturali...), accompagnati dalla ricca offerta gastronomica degli stand disposti lungo i piccoli moli cittadini Mandracchio e Porporella.

Città di Cittanova, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

ITALIANO

Aminess Hotels & Campsites

Umag-o summer, Piazza della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

25/08 Umago classica, Chiesa parrocchiale di Umago Concerto di musica classica.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

26-27/08 Campionato interregionale della Croazia di pesca dalla barca, bacino idrico cittanovese, Cittanova Società di pesca sportiva Ribon +385 52 757 075

27/08 Umag-o summer, Piazza

della libertà, Umago Concerto - serata musicale.

UPA “Ante Babić”, Umago +385 52 741 116

28/08 Festival internazionale dei fisarmonicisti, Stridone, Portole Manifestazione tradizionale che dal 1992 si tiene ad agosto a Stridone e che vede la partecipazione di fisarmonicisti provenienti da Italia, Slovenia e Croazia.

Oltre ai fisarmonicisti professionisti, di anno in anno aumenta il numero di giovani partecipanti, una garanzia che le melodie della fisarmonica si espanderanno ancora a lungo su questi territori.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

28/08 Corsa in bici “Giro di Cittanova”, Cittanova

Club ciclistico di Cittanova +385 98 2558 94

29-30/08 Batana salvorina, Riva umaghese, Umago Festa popolare con giochi antichi in mare e sulla terraferma con intrattenimento.

Associazione Savudrijska batana-Batana Salvorina +385 98 461 248

02/09 Shabby Lavanda day, CampingIN Park Umag, Carigador, Verteneglio L’obiettivo della manifestazione è quello di far rivivere gli antichi mestieri attraverso lo stile shabby chic e di mostrare quante cose si possano creare unendo diverse professioni e utilizzando gli elementi dello stile shabby chic quali comodità, femminilità e romanticismo. Lo spazio espositivo dell’associazione è collocato nel

cuore di Verteneglio ed è decorato con oggetti originali fatti a mano in ferro battuto, mobili di legno, lampadari, oggetti in ceramica e pietra e stoffe decorative.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Associazione Maison Chic, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

02/09 Elvis Presley show, Punto Mare, Cittanova Programma d’intrattenimento in occasione della chiusura della stagione estiva.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

03/09 Danza sotto il campanile, Piazza Grande, Cittanova Si tratta di una manifestazione d’intrattenimento dedicata al ballo che con i suoi ritmi vivaci colorerà le serate estive della piazza Grande di Cittanova. Ballerini e ballerine professionisti

04/09

07-15/09

Wine Run Parenzana,

Settimana dei musei istriani, Buie

Umago, Cittanova, Buie, Verteneglio

Museo etnografico e galleria Orsola.

Gara originale dedicata ai corridori professionisti e agli appassionati con presentazione dei prodotti enogastronomici locali, ballo in maschera e intrattenimento al via, al traguardo e nei punti di ristoro.

Società sportiva Trickeri +385 98 936 2420

stupiranno i visitatori con la loro tecnica e le eccellenti coreografie per poi coinvolgerli in questa danzante storia estiva. La piazza Grande si muoverà così a ritmo delle coreografie caraibiche e latine, dalla salsa al cha-cha-cha, dal tango alla bachata.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

UPA +385 52 772 023

08/09 Giornata della Città di Buie, Buie La manifestazione viene tradizionalmente organizzata in occasione della festività dedicata alla Natività della Beata Vergine Maria. Dopo la seduta solenne del Consiglio comunale seguirà un programma culturale e d’intrattenimento.

Città di Buie +385 52 772 122

09/09-18/09 30° Istraturist Open, TE 14, Umag tennis Academy, Katoro, Umago Torneo di tennis (m/f) under 14 Tennis Europe Categoria 3. Al torneo sono attesi circa 250

ITALIANO

AGOSTO & SETTEMBRE, 2016

23/08

SETTEMBRE, 2016

Club tennistico Istraturist Umag +385 52 719 125

09/09 Petkotina (Festa del venerdì), Pinguente Concerto di musica alternativa Club giovanile BUM +385 52 662 343

10/09 Mostra fotografica individuale “A propos Split”, Museo civico di Umago, Umago La presentazione del maestro di fotografia Ante Verzotti è frutto della collaborazione tra il Museo civico di Umago e il Museo civico di Spalato.

Museo civico di Umago +385 98 225 892

Città di Pinguente

09/09

+385 52 662 343

L’Istria nel piatto, Mandracchio, Cittanova Manifestazione turistico-gastronomica dedicata alle specialità istriane. I visitatori potranno gustare i piatti tipici della cucina istriana la quale, oltre ai frutti del mare, offre piatti tipici della cucina continentale. Vi aspettano inoltre una ricca offerta di vini, oli d’oliva e altri prodotti agricoli autoctoni, la vendita di manufatti e un angolo per bambini. Da non perdere anche il programma musicale di musica tradizionale e pop.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

10/09 7o Rally internazionale delle auto d’epoca, Umago, Cittanova, Buie, Canegra Presentazione di un centinaio di auto storiche molto rare e affascinanti risalenti al periodo pre- o postbellico, con sfilata circolare per il Buiese.

Old timer klub "Eppur si muove" Umag +385 91 366 6665

10/09 Giornata di Morino, Morino,

Umago Festa popolare.

Comitato locale di Morino +385 91 500 9164

10/09 Corsa in bici “Subotina, Pinguente Corsa in bici ricreativa per famiglie ideata in modo tale da presentare la vita dell’antica Pinguente a cavallo tra il 19o e 20o secolo (costumi, cibi, bibite, prodotti, musica, tradizioni), rappresenta al contempo l’inizio della stagione del tartufo bianco.

11/09 Fiera dell’antiquariato, Portole Alla fiera prenderanno parte espositori, collezionisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte che offriranno ai visitatori oggetti preziosi e unici. Le viuzze e le piazze di Portole si trasformeranno in spazi espositivo-commerciali dove in un unico luogo troverete quadri, mobili esclusivi, posate, gioielli e altri oggetti preziosi.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

16/09 Mostra alla Galleria Aleksandar Rukavina, Verteneglio Aleksandar Rukovina ha avviato il processo di rivitalizzazione di Grisignana ribattezzandola la “Città degli artisti” nel 1965.

La mostra, allestita nella

11/09.

“Subotina” (Festa del sabato) all’antica,

Pinguente

In questo giorno il centro storico di Pinguente sarà il teatro naturale di uno spettacolo unico: una “rappresentazione” nella quale gli “attori” saranno gli abitanti di Pinguente. Il programma di rivitalizzazione culturale e turistica del centro storico è pensato in modo tale da presentare la vita dell’antica Pinguente a cavallo tra il 19o e 20o secolo (costumi, cibi, bibite, prodotti, musica, tradizioni...).

Città di Pinguente, Ente per il turismo della Città di Pinguente, UPA Augustin Vivoda +385 52 662 343

galleria memoriale di Verteneglio, vuole essere un’occasione per ricordare un grande artista, il cui lavoro ha lasciato un importante segno sui nostri territori.

Comune di Verteneglio, Ente per il turismo del Comune di Verteneglio +385 52 774 307

16/09 Full moon night dive & party, Resort Stella Maris, Umago È prevista una notte di luna piena e noi ci stiamo preparando per un’indimenticabile immersione notturna illuminata da una luce irripetibile e tanto divertimento.

Club subacqueo Subaquatic +385 52 710 981

16-18/09 La Festa dell’uva - alla corte di Bacco, centro storico di Buie

ITALIANO

partecipanti tra ragazzi e ragazze provenienti da 25 paesi del mondo.

Maggiori informazioni al sito www.tkistraturist. com.

UPA di Buie, Ente per il turismo della Città di Buie, Comitato locale di Buie +385 52 773 353

17/09 Mostra retrospettiva di Mario Cocchietto, Museo civico di Umago, Umago Presentazione del repertorio grafico e dei disegni di questo artista umaghese.

settembre & OTTOBRE, 2016

16-18/09 Gara automobilistica di montagna “Giornate di Pinguente”, Pinguente Campionato europeo delle gare automobilistiche di montagna - Fia European Hill Climb Championship.

Automoto club di Pinguente +385 99 66 21 644 Museo civico di Umago +385 98 225 892

18/09 Coppa Orda, Umago Coppa di pesca sportiva.

Società di pesca sportiva “Umag” 091 4077 632

22-25/09 Ex tempore Grožnjan, Grisignana L’Ex-tempore è una manifestazione culturale organizzata ogni anno nell’ultima settimana di settembre, che attira artisti e amanti dell’arte dai quattro angoli del mondo.

I partecipanti alla manifestazione sono artisti di tutte le età provenienti da Croazia, Slovenia, Italia e altri paesi ancora. Nello stesso periodo a Grisignana si svolgerà anche un programma culturale, un’esposizione e degustazione di vini rossi, una mostra di funghi e tartufi bianchi e concerti di diversi musicisti.

Unione degli Italiani di Fiume e Comunità degli Italiani di Grisignana, Università popolare di Trieste, Comune di Grisignana +385 52 776 131

22/09 Giornata europea senza automobili, Umago Il 22 settembre alle ore 16 prenderà il via da Umago una bicicliade ricreativa in occasione della Giornata europea senza automobili.

Numerose città europee e mondiali celebrano questo giorno in diverse maniere, con il comune obiettivo di sensibilizzare i cittadini su temi quali la salute, la qualità della vita e i benefici per l’ambiente.

Club ciclistico Bujština +385 98 43 15 06

mitato locale di Petrovia, Petrovia, Umago Torneo di calcio e programma culturale e d’intrattenimento.

Comitato locale di Petrovia e Club calcistico Petrovia +385 91 174 0230

28/09-02/10 17o Musifest, Umago Serate concertistiche.

Istraturist d.d. +385 52 719 296

30/09

26/09-02/10

Festa di San Girolamo,

Giornata del Co-

Valizza, Umago

23/09 JRE Gourmet show, Parco della curia vescovile di Cittanova Un evento culinario che vanta la partecipazione dei membri dell’associazione internazionale “Jeunes restaurateurs d’Europe”.

Associazione “Jeunes restaurateurs d’Europe”, TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

29/0901/10 12o Ex-tempore fotografico, Cittanova, Atrio della Comunità degli Italiani, Cittanova Rassegna internazionale all’insegna della fotografia e dei fotografi che si fonda innanzitutto su un concorso ex-tempore (dove competono opere realizzate durante i giorni della manifestazione), ma che con gli anni si è via via arricchita di nuovi contenuti.

Questa manifestazione si svolgeva inizialmente solo a Cittanova per poi estendersi, negli anni, anche ad altre località dell’Istria. Gli artisti partecipanti alla ex-tempore fotografica realizzano direttamente in loco alcune foto-sessioni tematiche, avvalendosi dell’aiuto di attori e comparse in costumi di scena.

ITALIANO

Manifestazione dalla tradizione ultracentenaria con un ricco programma sportivo, culturale e d’intrattenimento. Mentre un tempo questa manifestazione segnava simbolicamente l’inizio della vendemmia in questi territori, oggi ha l’obiettivo di preservare le tradizioni, le usanze, la musica e gli antichi balli e mestieri, nonché tutelare il patrimonio culturale. Nel programma sono previsti un corteo allegorico, la degustazione di vini, la pigiatura dell’uva in un’ampia botte, giochi a premi, spettacoli divertenti, concerti…

Talijanska Unija iz Rijeke i Zajednica Talijana Grožnjan, Narodno sveučilište iz Trsta (Italija), Općina Grožnjan +385 52 776 131

Comitato locale della Madonna del Carso

OTTOBRE, 2016

1-2/10 5° Istria Granfondo, maratona ciclistica internazionale, Umago Cittanova La grande maratona autunnale Istria Granfondo, che si svolge tra le città costiere di Umago e Cittanova, rispettivamente punto di partenza e di arrivo della gara, costituisce una piacevole occasione per trascorrere un weekend all’insegna dello sport e del tempo libero. La Granfondo, che recentemente è diventata molto popolare tra gli eventi legati al ciclismo su strada, prevede la libera partecipazione di un elevato numero di ciclisti, da quelli più allenati ai semplici appassionati, fino ad arrivare alle famiglie

Giro a Valizza e nei dintorni, Valizza, Umago Club ciclistico Bujština +385 772 353 +385 98 431 506

03-04/10 Project aware & foto klick, Resort Stella Maris, Umago I sommozzatori si prendono cura dell’ambiente,

03-07/10

zionisti e commercianti di pezzi d’antiquariato e opere d’arte che offriranno ai visitatori oggetti preziosi e unici. Le viuzze e le piazze di Portole si trasformeranno in spazi espositivo-commerciali dove in un unico luogo troverete quadri, mobili esclusivi, posate, gioielli e altri oggetti preziosi.

Settimana dei bambini, Buie

Ente per il turismo del Comune di Portole

Club subacqueo Subaquatic +385 52 710 981

Istra DMC d.o.o.

UPA Buie, Ente per il turismo della Città di Buie, scuole e asili, associazione Cuore aperto

+385 52 719 741

+385 52 772 023

+385 98 335 596

30/09

giorno seguente si terrà una gara internazionale di fotografia subacquea indirizzata esclusivamente a fotografi dilettanti con premi ad hoc!

08/10 02/10-01/11 Umag Welldays Durante gli Umag Welldays, o giornate umaghesi del benessere, organizzate da Istraturist nel mese di ottobre, verrà presentata l’offerta wellness di Umago. Con i propri tre centri benessere la società Istraturist di Umago ha contribuito a trasformare la città in una delle più ambite destinazioni della Croazia dove godersi pace e relax.

Istraturist Umag d.d.

Umago Campionato mondiale individuale di lancio delle pietre (pljočkanje) Società sportiva Lanterna, Salvore +385 52 756 438

09/10

+385 52 700 700

del fondale marino e delle sue bellezze nascoste organizzando una giornata di pulizia del fondale marino dopo la

17o Savudrija open, Salvore,

stagione turistica. Al termine delle pulizie ci sarà un momento conviviale durante il quale verrà servito un pasto caldo. Il

+385 52 644 150

13-16/10 1° Istria Youth Cup, Umago – Cittanova Torneo di calcio internazionale a sei squadre nella categoria U-15.

Istra DMC d.o.o. + 385 52 719 250

15-16/10 4° Giornate dei funghi a Cittanova, Palaz-

Fiera dell’antiquariato, Portole

zetto dello sport di Cittanova

Alla fiera prenderanno parte espositori, colle-

Esposizione di funghi, degustazione di pie-

tanze a base di funghi, programma d’intrattenimento e animazione…

Associazione micologica “Boletus”, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 95 810 0499

15/1030/11 Le giornate della sogliola,

Umago, Cittanova, Buie e Verteneglio Gli enti per il turismo di Umago, Cittanova, Verteneglio e Buie organizzeranno dal 15 ottobre al 30 novembre, sul territorio dell’Istria nordoccidentale, le “Giornate della sogliola”. Questa manifestazione si propone di creare un nuovo prodotto turistico attraverso la promozione delle sogliole, pesce bianco di alta qualità, così come del territorio dell’Istria nordoccidentale

ITALIANO

La rassegna si conclude con l’esposizione delle fotografie realizzate e la premiazione dei migliori autori secondo la giuria e il pubblico.

Enti per il turismo del cluster Umago - Cittanova Buie - Verteneglio +385 52 757 075

16-17/10 Alpe Adria Oberkrainer Fest, Portole È una manifestazione che vede la partecipazione di orchestre folcloristi-

OTTOBRE, 2016

che provenienti da Italia, Slovenia e Croazia. Si tratta di un evento unico che raduna musicisti di vari paesi uniti dalla passione per lo stesso genere di espressione musicale e la stessa categoria di strumenti (tromba, clarinetto, bombardina, fisarmonica…).

I concerti delle orchestre folcloristiche si tengono nella piazza di fronte alla chiesa di San Giorgio, nel cuore di Portole. Nell’ambito della manifestazione si tiene anche la fiera del tartufo nero, quello estivo, e dei prodotti agricoli, mentre nelle ore serali sarà organizzata una degustazione promozionale della pasta al tartufo nero estivo.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

16/10 Festa della castagna, Portole Durante questa manifestazione tutta Portole profuma di castagne arroste.

I visitatori possono assaporare diversi pro-

dotti a base di castagne quali miele, grappa, dolci, pane, paste e altri piatti a base di castagne abbinati al vino novello.

Dalla ricca offerta gastronomica vi consigliamo di assaggiare il pentolone di funghi preparato dall’associazione micologica del Buiese “Boletus” e dalla società di caccia “Vepar” di Portole.

Potrete inoltre visitare la mostra dei funghi e dei trofei di caccia e partecipare a una lezione incentrata sulle castagne.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 5 644 1502

22-23/10 Tuberfest, Levade Fiera del tartufo bianco istriano e dei prodotti agricoli. Oltre alla fiera del tartufo saranno organizzati diversi programmi d’intrattenimento e gastronomici: show cooking, ovvero la preparazione e la degustazione di piatti istriani ai tartufi, il concorso per scegliere il tartufo più grande e quello più bello, una raccolta guidata di tartufi, un’iniziativa umanitaria

ed eventi sportivi.

Ente per il turismo del Comune di Portole +385 52 644 150

29-30/10 14o Giornate dei funghi, Verteneglio Manifestazione di due giorni dedicata agli amanti dei funghi, della natura e delle attività all’aperto, ai buongustai e ai curiosi che forse non conoscono così bene i funghi ma vorrebbero imparare qualcosa di più su questi frutti del bosco.

L’associazione micologica del Buiese “Boletus”sezione di Verteneglio, in collaborazione con l’Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, organizza l’oramai tradizionale manifestazione “Giornate dei funghi”.

In occasione dell’incontro tra i fungaioli del Buiese, dell’Istria e della Croazia con gli ospiti sarà allestita una ricca e interessante mostra con diversi esemplari di funghi, si svolgerà una gara nella raccolta dei funghi e un concorso nella preparazione del pentolone di funghi, al termine dei quali saran-

no eletti i vincitori. Con i funghi sapientemente raccolti si prepareranno diversi piatti che i visitatori potranno degustare, abbinando a questi squisiti frutti autunnali i pregiati vini dei rinomati produttori locali.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio, Associazione micologica Boletus +385 52 774 307

29/10 Incontro delle klape dell’Istria e del Quarnero,

Casa della cultura, Marussici, Buie Comitato locale di Marussici, Società artistico-culturale-sportiva Bratstvo +385 52 772 122

30/10 Festival delle grappe istriane, Colmo, Pinguente Il Festival delle grappe istriane si svolge da ben 16 anni ed ha lo scopo di promuovere le grappe locali e Colmo quale città della biska (tipica grappa al vischio e alle erbe).

Alla manifestazione

29-30/10 Švojafest, Piazza Grande, Cittanova Una nuova manifestazione all’insegna delle sogliole. Nel grande tendone i visitatori potranno assaporare una ricca offerta di piatti a base di sogliole, degustare i vini e gli oli d’oliva locali nonché gli altri prodotti agricoli autoctoni di questo territorio. I souvenir e i manufatti in mostra potranno essere acquistati. Sarà predisposto inoltre un programma musicale e d’intrattenimento, all’insegna della musica tradizionale e pop, balli folcloristici, animazioni per i più piccoli, show culinario, giochi a premi e molto altro ancora.

Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

ITALIANO

quale eccezionale destinazione gastronomica. Tutti i ristoranti che aderiscono al progetto “Giornate della sogliola” offriranno fantasiosi menù a base di sogliola, accompagnati da vini e oli d’oliva prodotti nell’Istria nordoccidentale.

Tutti i menù, nonché l’elenco dei ristoranti in cui rinomati chef creeranno per voi innovative esperienze gourmet, sono disponibili al sito www. coloursofistria.com.

Buon appetito!

OTTOBRE& NOVEMBRE , 2016

Associazione Hum, Ente per il turismo della Città di Pinguente +385 52 662 343

31/10 Halloween dive & pumpkin party, Resort Stella Maris, Umag Ecco un’occasione per concludere l’anno di immersioni in maniera creativa! Portate la vostra zucca, ritagliatela in maniera originale e immergetevi con il vostro nuovo, spaventoso, partner! L’immersione mattutina all’insegna dell’atmosfera halloweeniana si trasformerà in un party autunnale la sera.

Club subacqueo Subaquatic

Riva nuova, Umago Competizione per gli allievi della scuola di pesca sportiva.

Società di pesca sportiva “Umag” 091 4077 632

05-06/11 Weekend festival dei tartufi istriani, Pinguente Mostra, degustazione e vendita di tartufi, di prodotti a base di tartufi e delle altre bontà istriane come prosciutto crudo, formaggio, olio d’oliva, vino, miele, marmellate, succhi di frutta, biscotti, pasta, grappa ecc. Degustazioni, acquisti, show culinari, mostra e sfilata cinofila, piccola scuola di cucina con un chef professionista, musica tradizionale, angolo per bambini e gara “Caccia al tartufo”.

Ente per il turismo della Città di Pinguente +385 52 662 343

+385 52 710 981

05/11 Coppa Slobodan Šoljan,

05/11 Gara-avventura “Caccia al tartufo”, Pinguente

Nell’ambito della manifestazione “Weekend festival dei tartufi istriani”, in collaborazione con il Club sportivo-ricreativo “Alba”, si organizza anche la gara all’insegna dell’avventura “Caccia al tartufo”. Si tratta di una breve gara d’avventura con in più il gioco della caccia al tesoro, in questo caso al tartufo.

La gara, che si svolge sul territorio di Pinguente nelle discipline del trekking e MTB, prevede sfide aggiuntive: senso dell’orientamento, diverse prove, sorprese e altre difficoltà. Prima della gara non sarà fornita alcuna informazione: scoprirete tutte le sorprese che vi aspettano una volta giunti a Pinguente e dopo aver ritirato il vostro pacchetto da gara.

Ente per il turismo della Città di Pinguente +385 52 662 343

11/11 Martinja (Festa di San Martino),

11-13/11

14-30/11

Festa di San Martino, San Martino,

Giornate del moscato di Momiano e del tartufo, Cremegne,

Momiano, Buie Festa tradizionale dedicata a San Martino, patrono di Momiano. Saranno organizzate una degustazione di vini del momianese e la rassegna internazionale “Vetrina del Moscato” dove, accanto al moscato di Momiano, verranno esposti anche moscati provenienti da altre parti dell’Istria, dalla Slovenia e dall’Italia. Sarà allestita anche una fiera dei prodotti autoctoni.

Comitato locale di Momiano, Vino momilianum, Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 773 353

Ente per il turismo della Città di Buie, “Vino momilianum” +385 52 773 353

12/11

13/11

Martinje (Festa di San Martino), Finida,

Bike maratona di Momiano all’insegna del vino, Momiano, Buie

Umago Manifestazione tradizionale, formativa, culturale, sportiva e umanitaria all’insegna del vino.

Comitato locale di Finida

Pinguente Tradizionale celebrazione in occasione di San Martino.

Momiano, Buie

La manifestazione, organizzata a Momiano in occasione della festa di San Martino, è il frutto della collaborazione tra i produttori di vino e i ristoratori locali che in questo periodo offriranno menù tematici con specialità a base di tartufo bianco, abbinate al moscato di Momiano. Il moscato di Momiano è un vino dal colore dorato, dal sapore intenso di garofani selvatici e dall’incredibile aroma. Si sposa alla perfezione con qualsiasi piatto e il tartufo non fa di certo eccezione. La varietà d’uva moscato di Momiano viene coltivata unicamente nei dintorni di Momiano, dove viene del resto ospitata la manifestazione.

Comitato locale di San Martino +385 52 662 343

+385 91 5214 2122

Club ciclistico Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

ITALIANO

partecipano in genere i produttori di grappe di tutta la Croazia ed è visitata ogni anno da un migliaio di amanti della grappa.

La notte del teatro - rappresentazione, Buie UPA di Buie +385 52 772 023

26/11 3 Festa dei calamari di Cittanova, a

Mandracchio Gara di pesca al calamaro dalla barca con offerta gastronomica accompagnata da un programma d’animazione.

Ente per il turismo della Città di Cittanova, Club di pesca sportiva “Erik Radin” +385 52 757 075

01-31/12 Programma natalizio e di fine anno, Buie UPA Buie, Ente per il turismo della Città di Buie, scuole e asili, associazione Cuore aperto +385 52 772 023

01/12-08/01 Le Giornate dei calamari dell’Adriatico, Umago, Cittanova, Buie e

Verteneglio

Una manifestazione che si inserisce in una serie di iniziative comuni del cluster dell’Istria nordoccidentale e con la quale si intende porre l’accento sull’attrattività di quest’area quale eccellente destinazione gastronomica, promuovendo al contempo alcune delle perle gastronomiche caratteristiche dell’area, in questo caso i calamari dell’Adriatico. Sarà possibile assaggiare questa deliziosa specialità per tutta la durata della manifestazione nei ristoranti e nelle trattorie aderenti all’iniziativa dell’Istria nordoccidentale, nell’ambito di menù fantasiosi proposti a prezzi economici.

Enti per il turismo del cluster Umago-Cittanova-Buie-Verteneglio +385 52 757 075

04-06/12 Mercatino di San Niccolò, Buie Ente per il turismo della Città di Buie, UPA di Buie +385 52 773 353

06/12 Celebrazione di San Niccolò, Villa-

Comitato locale di Petrovia

01/12-01/01

11.12.

Un Natale magico a Umago e Veglione di Capodanno, Umago

Camminata lungo la Parenzana, Buie - Grisignana

UPA “Ante Babić”, Ente per il turismo della Città di Umago +385 52 741 764

L’Avvento a Cittanova, Piazza Grande e Parco della Curia vescovile di Cittanova Tradizionale mercatino di Natale con vendita di manufatti natalizi e programma musicale e di animazione.

Città di Cittanova, Ente per il turismo della Città di Cittanova +385 52 757 075

nia, Umago Celebrazione della ricorrenza di San Niccolò con attività sportive, offerta gastronomica, intrattenimento e balli.

+385 91 174 0230

Mercatino di Natale arricchito da un programma musicale e d’intrattenimento.

02-26/12

- Buie Ricordando il primo viaggio del treno “Parenzana” che un tempo collegava Buie e Parenzo Ente per il turismo della Città di Buie +385 52 773 353

10-11/12 Mercatino di Natale, Verteneglio A metà dicembre si tiene il mercatino di Natale che porta a Verteneglio lo spirito delle feste.

Oltre ai decori, ai manufatti e alle decorazioni con rami di pino, potrete acquistare anche vini locali, grappe, miele, formaggi, dolci e altri prodotti autoctoni già incartati e pronti da regalare.

Mentre gli adulti fanno compere i più piccoli si divertiranno nell’angolino a loro dedicato dove li aspetta Babbo Natale. Accompagnati da un programma musicale, non possono certo mancare le specialità locali e gli eccellenti vini dei rinomati produttori di Verteneglio.

Ente per il turismo del Comune di Verteneglio, Comune di Verteneglio +385 52 774 307

ITALIANO

NOVEMBRE & DECEMBRE , 2016

20/11

Dear guests, We would like to introduce you to the Calendar of events which will take place in the area of northwestern Istria, that is in the area of the towns and counties of Umag, Novigrad, Brtonigla and Buje.

We hope you will be able to find something for yourselves and thus spend with us great moments and bring home beautiful memories.

MARCH & APRIL, 2016

01/03-10/03 Istria Women's Cup

Istria Winter Cup, Novigrad, Umag 5th edition of the international football tournament that brings first-league European teams to northwestern Istria. Visitors will enjoy exhibitions of professional players from 8 teams on Umag and Novigrad’s courts from 31 January to 7 February.

Novigrad Tourist Board, Town of Novigrad, Football Club Novigrad, Aminess hotels & campsites Novigrad, Umag Tourist Board, Town of Umag, Istraturist Umag, FC Umag Mladost, with the support of the Istria Tourist Board info@istriawintercup.com www.istriawintercup.com

13/02-20/03 Shellfish Days in northwestern Istria, Umag, Novigrad, Buje and Brtonigla

Gourmets will have the opportunity to sample delicious seafood at the fourth Shellfish Days, held in northwestern Istria from 13 February to 20 March by the Tourist Boards of Umag, Novigrad, Brtonigla and Buje. Restaurants will offer creative menus based on shellfish at affordable prices! Culinary delights will be paired with the excellent local wines and olive oils the area is famous for. Istrian shellfish - scallops, mussels, sea truffles, queen scallops and oysters have a special taste thanks to the clear waters of the local sea. They come to your table farmed or wild, part of a tradition dating back to ancient times. Scallops are usually caught off the west coast of Istria near freshwater springs, especially at the mouth of the Mirna River, which is known for excellent specimens.

Enti per il turismo del cluster Umago - Cittanova - Buie - Verteneglio +385 52 757 075

12/0223/03 Wellness Moments, Umag, Novigrad

Istraturist Umag and Aminess hotels & campsites Novigrad offer rich thematic programmes, great wellness packages and services with special prices from 12 February to 23 March.

Istraturist Umag and Aminess hotels & campsites Novigrad +385 52 700 000

FIFA Women's football tournament. The organizer of this international sporting event is Croatian Football Association. 8 women's football teams will compete on the fields in Umag.

Marima Soccer +385 98 950 1779

26/02-06/03 30° Memorial Slavoj Greblo, TE 12, Umag Tennis Accademy, Katoro, Umag 12-and-under tennis tournament for boys and girls. Tennis Europe Category 3. Around 280 young tennis players from 25 countries are expected to participate in the tournament.

Istraturist Umag Tennis Club +385 52 710 915 www.tkistraturist.com

02/03 Umag Trophy, Umag The Umag Trophy is a one-day race from the international calendar of the International

Cycling Union (UCI - Union Cycliste International) ranked at 1.2 and open to athletes of the Men’s Elite and U-23 categories - the UCI Continental Teams, National Teams, Regional Teams and Club Teams.

Meridiana-Kamen Pazin Cycling Club +385 52 624 242

05-13/03 32° Perin Memorial, Umag Tennis Academy, Katoro, Umag Tennis tournament for boys and girls up to 18 years of age, ITF Ranking 1. Only 15 tournaments in this category are held in the whole world.

Around 250 young tennis players from 30 countries are expected

to participate in the tournament.

Istraturist Umag Tennis Club +385 52 710 915

10/03-13/03 Istrian Spring, Umag Organised by the “Meridiana - Kamen Pazin” Cycling Club from Pazin, the 13th edition of the international stage race through Istria, “Istrian Spring”, will be held from 10 to 13 March.

Club ciclistico Meridiana-Kamen di Pisino +385 52 624 242

ENGLISH

31/01-07/02

MARCH & APRIL, 2016

Oleum Olivarum - Extra Virgin Olive Oil Fair, Krasica, Buje Traditional 19th “Oleum Olivarum” fair. This event includes cooking shows with instructions on how to prepare meals based on olive oil, expert lectures for olive growers, open houses at olive oil producers’ olive oil tasting rooms, olive themed art contest.

Together with oils from numerous producers, the high-quality wines of the Bujština area will be presented along with other local Istrian products.

Krasica Local Board, Krasica Italian Community, Buje Tourist Board, Buje Open University +385 52 773 353

13/03

26/03

Istra open Umag, sports hall

Easter Dive for the Bravest,

Umag, Umag

Stella Maris Resort, Umag

Traditional 21st handball tournament for boys and girls from 8 to 10 years.

Umag Women’s Handball Club +385 52 742 504

13/03 Oleum Olivarum Bike, Krasica, Buje

23/03-15/05 Days of Istrian Asparagus,

Umag, Novigrad, Buje and Brtonigla

The smell of asparagus and the warmth of Istrian hospitality will pervade the restaurants of northwestern Istria from 21 March to 15 May. The 8th Days of Istrian Asparagus, held in March, April and May, will provide true asparagus lovers with an opportunity to enjoy creative, delicious, and fragrant delicacies made from Istrian wild asparagus: from the most popular omelettes, soups, home-made pasta, risotto and skilful combinations of meat and fish, to delicious desserts.

Tourist Boards of the Umag-Novigrad-BujeBrtonigla Cluster +385 52 757 075

Bujština Cycling Club +385 772 353, +385 98 431 506

25/03-26/03 5th Agata GalleryAtelier Open House, Belveder, Novigrad Art sale and exhibition of works by members of the Agata Gallery-Atelier, with accompanying programme.

Agata GalleryAtelier, TB NovigradCittanova +385 52 757 075

An undersea Easter celebration with traditional social events like painting eggs with sea motifs, Easter egg hunt with underwater navigation, etc. The first Easter scuba party for young and old, on land and at sea!

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

27/03 Easter with the sound of music, old town of Novigrad Music entertainment on the old town streets in the Easter morning hours.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

Traditional Easter Monday picnic in St. Pelegrin “F. Tomizza” Umag Italian Community +385 52 741 258

28/03 Seget Local Board Day, Seghet, Umag Seget Local Board +385 91 174 2126

01-03/04 Asparagus Festival, Kaštel, Buje A culinary event with the “Golden Asparagus” international gourmet competition, asparagus picking and tasting of asparagus dishes.

“Lipa” Cultural, Artistic and Sports Society Kaštel, Buje Tourist Board +385 52 773 353

28/03

02-03/04

Easter Monday – “Gita fuori porta”, Sv.

Fiorini, Brtonigla

Pelegrin, Đuba, Umag

01-03/04 International Mushroom Days, Nova obala, Umag Traditional mushroom festival for mushroom and nature lovers.

The Umag Branch of the “Boletus” Mushroom Society organises Mushroom Days at the Umag waterfront every year in April. The event draws around 500 mushroom pickers from Croatia, Slovenia, Italy, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Austria.

Besides the traditional “Smrčkijada” (Morel Festival), a competition is held in preparing mushroom dishes - the “Mushroom Kettle” on Sunday.

“Boletus” Mushroom Pickers Association +385 91 522 5330

Ottava, This traditional folk festivity is held the weekend after Easter, with the

sunny and pleasant spring days approaching.

The programme includes an offer of food and

ENGLISH

12-13/03

Fiorini Local Board, Brtonigla Municipality and Tourist Board +385 52 774 307

09-10/04 Umag Grand Prix, Sv. Marija na Krasu Bocce Alley, Sv. Marija na Krasu, Umag International Bocce Tournament Umag Bocce Club +385 99 244 2280

09-10/04 Celebration of St. Francis in Završje, Završje, Grožnjan Diverse cultural, entertainment and sports pro-

APRIL, 2016

08-10/04

15-17/04

15-17/04

Flying Dutchman International Regatta, Umag

100 miles of Istria, ultratrail race, Umag

Umag sport, Nova

International regatta in the Flying Dutchman sailing class.

Fly Sailing Club +385 51 840 641 gramme including “Let's Revive Završje” cycling event on 9 April.

Municipality of Grožnjan, Grožnjan Tourist Board, Grožnjan Italian Community, Grožnjan Mountain Bike Club +385 52 776 131

11/04 Regional Sommelier Championship of Istria and Kvarner, Brtonigla Regional Sommelier Championship of Istria and Kvarner organised by the Croatian Sommelier Club and sponsored by the Istria Tourist Board.

Croatian Sommelier Club +385 52 774 307

12/04 Municipality Day - St. Zenon, Brtonigla During the celebration of the Municipality Day and the local patron St. Zenon, a solemn session of the Municipal Council will be held and prizes awarded to citizens and business entities that have achieved exceptional success. A special cultural programme is expected with socialising and the tasting of local products.

Municipality of Brtonigla +385 52 774 174

16/04 Click-Photo exhibition in Umag, Umag Town Museum

Mountain running race. Start: Buzet, finish: Umag.

Alba Sports and Leisure Club, Trickeri Sports Association +385 98 98 31 255 21th educational museum activity “A Click on the Cultural Landscape”.

22-24/04

Umag Town Museum

Tribano Buje

+385 98 440 691

16/04 “Savudrija Open 2016” Golf tournament, Adriatic Golf Court, Savudrija, Umag Golf Club Savudrija-Istra +385 52 707 100

17/04 Umago sport, MTB cycling event, Umag Bujština Cycling Club +385 98 368 816

Celebration of St. George, A local festivity combining fun and dance with the traditional “balinjerada” (boxcar race).

Triban Local Board, Buje Tourist Board +385 52 772 122

23-24/04 Mittel

19-24/04 Tour of Croatia, Pula, Rovinj, Pazin, Poreč, Brtonigla, Umag International cycling stage race.

Top sport event +385 52 774 307

obala, Umag Sports and active holiday fair.

Town of Umag +385 98 98 31255

Europa Opti Race, Umago Optimist class regatta for Central Europe.

Histria Sailing Club +385 91 888 5852

23/04 Ojo UmagUmago 2016, Sv. Marija na Krasu, Umag 16th olive oil festival.

Sv. Marija na Krasu Local Board, “Maslina” Association +385 98 335 596

23/04 Novigrad Eco Day, Novigrad Environmental cleaning campaigns, artistic

ENGLISH

wine, good fun, and an exhibition of various handicrafts. You will be able to visit a flower fair and an exhibition, watch a cake baking competition and participate in outdoor sports activities.

A music programme with interesting performers has been organized for the evening hours.

APRIL & MAY, 2016

Novigrad Tourist Board, Town of Novigrad +385 52 757 075

23/04 Start up, Stella Maris Resort, Umag Official opening of the scuba diving season.

A boat dive has been organised that will take you to excellent dive spots. Dive party included.

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

23-24/04 Enduro Motocross Race, Buzet An Enduro motocross race is being held again this year as part of Buzet Extreme Fest. Last year, EMC Buzet hosted the European Enduro Championship. Across two days, all competitors will pass through various tests and heats.

EMC Buzet +385 91 604 0505

29/04-02/05 Big Spring Break 2016, Kanegra Istraturist d.d., Supra skupina d.o.o. +385 52 709 414

30/04 7 International Old Timer Exhibition, Nova th

obala, Umag Exhibition of about a hundred very rare and attractive historic vehicles from Austria, Italy, Switzerland, Germany, Slovenia and Croatia.

“Eppur si muove” Old Timer Club Umag

29/0401/05 18th Umag Floria, Nova obala, Umag Flower fair.

Komunela d.o.o.

052 743 297 fax 052 720 846

+385 91 366 66 65

30/04 4 Town Cup of “pljočkanje” (stone throwing game), Nova th

obala, Umag Lanterna Savudrija Sports Association +385 52 756 438

01/05 9 Traditional Nova Vas Spring Omelette, Nova th

Vas, Brtonigla An event dedicated to a spring delicacy - asparagus, organised this year for the 9th time by the Luciana tavern from Nova Vas. The programme includes a rich selection of food and wine, as well as local products. Tournaments in the card games briškula and trešeta are also held, as is a contest for the longest asparagus.

The event is enriched by the cultural programme of the Nova Vas Italian Community and an accordion players’ meeting.

30/04

01-15/05

Asparagus Festival,

ITF Young-Seniors World Team&Individual Championship, ATP Stadium, Umag

Veliki trg, Novigrad A culinary event dedicated to asparagus, with tastings of local wines, olive oil, and other local agricultural products, the exhibition and sale of original souvenirs and other handicrafts, a creative thematic workshop, an entertainment and music programme and more...

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

Croatian Seniors Tennis Association +385 1 487 6954 special Labour Day dishes at affordable prices, such as fažol (beans), or take advantage of the rent-agrill option and rent one of the pre-prepared barbecues. The selection of food will be complemented with entertainment and music.

Town of Novigrad, Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

01/05 Luciana Tavern +385 98 1779 813, +385 52 774 295

01/05 3rd Labour Day Picnic, Karpinjan, Novigrad A celebration of International Labour Day with a recreational walk and bicycle ride. Visitors will also be able to taste

Labour Day Celebration on the lawn of the Aminess Maestral Hotel, Novigrad Labour Day Celebration on the lawn of the Aminess Maestral Hotel, A traditional celebration of International Labour Day with a musical performance by Alfa Time Band.

Aminess hotels & campsites +385 52 858 630

01/05 47th Labour Day Football Tournament, Bašanija, Savudrija, Umag 47th edition of the traditional international senior's football tournament over 35.

FC Savudrija +385 91 200 14 58

06/05 Samanj ud rož (Flower Fair), Buzet As part of the “Let my Istria shine - may our Buzet region be clean and beautiful” event, the Buzet Tourist Board is organising a Flower Fair. A demonstrative medicinal

ENGLISH

literary contest on the theme of ecology, socializing in nature...

MAY, 2016

Buzet Tourist Board +385 662 343

08.05.

Umag Bike, Umag Mountain bike competition.

Bujština Cycling Club +385 98 368 816

08/05 19th 6 May CUP, Nova obala, Umag An international sport fishing cup in all categories.

“Umag” Sport Fishing Association 091 4077 632

08/05 Antique Fair, Oprtalj The fair hosts antique and art exhibitors, collectors and dealers, who offer their valuable and unique works to visitors. The streets and squares of Oprtalj will turn into an exhibition

07-08/05

13-15/05

13/05

“Z armoniku v Roč” (Accordion music festival), Roč, Buzet

15th Staaari rockeri Motorcycle Meetup, Sol Stella Maris

Pilchard Festival, Veliki

An international meeting of small diatonic accordion players has been held in Roč every year since 1989, when it was launched by an initiative headed by Renato Pernić. The goal of the meeting is to gather and present as great a number of players of the diatonic accordion (known as the “Triestina”) as possible, and to select players to represent Croatia at the competitive part of the International Diatonic Accordion Festival in Italy.

Campsite, Umag The Staaari rockeri Motorcycle Club is preparing an unforgettable three-day bikers’ gathering with an entertainment and music programme, visits to renowned wineries and sights of the Umag Riviera, a motorcycle equipment fair, motorcycle games and more....

Staaari rockeri Motorcycle Club +385 91 174 1923

Renato Pernić Cultural and Artistic Society +385 98 329 833 venue where visitors can look at and purchase paintings, unique pieces of furniture, cutlery, jewellery and other valuable items.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

13-15/05 3rd “Erik Radin” Memorial Tournament A spearfishing competition including expert lectures and a lottery for visitors with freshly-caught fish as prizes. A feast will be held afterwards at Novigrad’s Mandrač,

with music, entertainment and seafood at affordable prices.

“Erik Radin” Sport Fishing Club +385 91 174 1923

14/05 Family Day, Nova obala, Umag A sports and entertainment event dedicated to the whole family.

Crime Prevention Committee of the Town of Umag, Umag Folklore Association and Centre Local Board

13-15/05 Handball Festival, Umag The Umag Handball Festival will be held from 13 to 15 May, bringing together up to 1,500 of the best Croatian female and male handball players in the Cadet, Junior and Senior competitions, as well as their coaches and other sports professionals.

Croatian Handball Association +385 1 4576 111

trg, Novigrad

A gastronomic event dedicated to pilchard and oily fish, with tastings of local wines, olive oil, and other local agricultural products, the sale and exhibition of original souvenirs and other handicrafts, an entertainment and music programme...

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

18/05

21/05

20-21/05

International Museum Day Celebration, Buje

Klapa Singing Groups Gathering “St. Pelegrin, “Ante

33rd Transadriatica, Novigrad

Ethnographic Museum and Orsola Gallery.

Buje Open University +385 52 772 023

Babić” Open University theatre hall, Umag A concert to celebrate the patron saint of Umag.

International Regatta Venice-Novigrad-Venice.

Diporto Velico Veneziano, Novigrad Tourist Board, Town of Novigrad, Port of UmagNovigrad Authority +385 52 757 075

ENGLISH

herb hunt will also be held as part of the fair.

MAY, 2016

World Nine-Pin Bowling Championship, sports hall, Novigrad Throughout two weeks, the sports hall in Novigrad will host the three most important events on the yearly calendar of the World Nine-Pin Bowling Association for a few categories of competitors.

World Cup for men and women (U-18) will be held from 15 to 17 May, World Team Championship (U-23) from 17 to 22 May, and World Singles Championship for Seniors (U-50) from 22 to 28 May. Croatian Bowling Association and Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

16-29/05

18-21/05

ITF GMP Cup, ATP Sta-

Forum Tomizza,

dium, Umag One of the most important international 1st rank tournaments. The first edition of the tournament brought together around 400 players from more than 20 countries, including 9 world champions in the senior category.

Tenax Tennis Club +385 1 4854 721

Umag-KoperTrieste 17th International border meeting on the theme of the “Wall”. Gathers writers, musicians and visual artists.

Umag Town Library +385 52 721 561

21/05 “Gara dei dolci”, Italian Community Atrium, Novigrad

A traditional cake and pastry baking competition with participation of pastry chefs and enthusiasts from Croatia, Slovenia, Italy...

Novigrad Italian Community +385 52 441 054

21-22/05 Formula Driver, Buzet Formula driver is a car race based on Italian slaloms on hill courses, and it is being held in Buzet as a part of Buzet Extreme Fest.

MC Buzet Autosport +385 91 518 6842

29/05 IstrArt Art Contest, Buje Old Town An art competition in the categories of extempore and finished works, with awards to the best works in both categories.

Buje Open University, Buje Tourist Board, Town of Buje +385 52 773 075

23-24/05 Spring

21/05 Istria Wine & Walk Istria Wine & Walk is an event organised for visitors along an attractive 10 km itinerary of the most picturesque areas of northwestern Istria. Seven food and wine points will be arranged next to vineyards and panoramic viewpoints, where participants will be able to taste typical northwestern Istrian delicacies and top wines.

Tourist Boards of the Umag-NovigradBuje-Brtonigla Cluster +385 52 757 075

The goal is to revive old crafts through shabby chic style and show what can be done by joining various professions together using the elements of shabby chic style - comfort, femininity and romance. The display space of the Association is located in the centre of Brtonigla, and is decorated with hand-made one-of-a-kind wrought iron and wooden furniture, chandeliers, ceramic and stone products and decorative fabrics.

Brtonigla Tourist Board, Maison Chic Association, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

27-28/05 16th Pirates Party, Kastanija, Novigrad

Contest, Buje Buje Open University +385 52 772 122

24/05 Shabby Lavender Day, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla

A traditional international bikers’ gathering on the coast. Pirates Party will bring fun for all participants, contests for bikers, rock concerts in the evenings, food, and much more...

Pirates Moto Club, Novigrad +385 95 819 8037

28/05 3rd Novigrad in Folklore, Veliki trg, Novigrad Amateur Folklore and Culture Evening.

Dajla Cultural and Artistic Society, Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

28/05 Mares Day Event & Flea Market, Stella Maris Resort, Umag A presentation of the newest trends in Mares diving equipment.

Test equipment for free during one of the specially arranged dives. The first diving equipment fair in Istria will be held simultaneously, allowing divers to exchange, donate, or sell extra equipment to one another.

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

04-05/06 CACIB Dog Show, Punta, Umag International dog show.

HKS + 385 52 714 027

ENGLISH

15-28/05

68th Istrian Regatta, Umag Cruiser open regatta.

Fiandara 1975 Sailing Club Umag +385 52 741 333

04/06 Savudrija Folk Festival, Brolo, Bašanija, Savudrija Fun, dance, food and wine, traditional folk games (tug of war, a local stone throwing game called ‘pljočkanje’...), old handicrafts, costumes, a photo exhibition, and more...

Savudrija Italian Community, Savudrija Tourist Association +385 52 759 914

Rajković and Ivan Valušek Umag Town Museum +385 98 225 892;

11/06 13th Ex-tempore di pittura, Park Irme Benčić, Novigrad International ExTempore visual arts competition with the theme of “Novigrad, a place for all the senses”. Novigrad Ex-Tempore brings together around 100 visual artists from Croatia and abroad (Slovenia, Italy...). They create their works of art inspired by Novigrad motifs at different locations throughout the town during the day and may win cash prizes from the

29/05 Wine Cellar Open House Each year, the last Sunday in May is reserved for Wine Cellar Open House throughout Istria, including the Bujština Wine Road...

11/06 Komunela fest, Komunela playground, Umag

Solo Sculpture Exhibitions, A solo metal sculpture exhibition by Relja

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

+385 52 757 075

Festival dell' Istroveneto, Buje

Umag Town Museum, Umag

Vinistra

Novigrad Tourist Board

01-04/06 The event seeks to promote the Istrian Venetian dialect as an integral part of the Istrian cultural mosaic through music and culinary specialities.

Town of Buje +385 52 772 122

7th Novigrad Scallop Night,

Mandrač, Novigrad A culinary event dedicated to scallops (and other shellfish). A long table stretching along all of Mandrač will present a selection of dishes including scallops (and other shellfish), a number of local wines, olive oils, and other agricultural products, as well as original souvenirs. A children's corner has been organised as well, featuring creative workshops and a rich entertainment and music programme in the traditional spirit.

+385 52 213 310 sponsors.

10/06

03/06

A sports and entertainment event complemented with gourmet food.

Umag-Komunela Local Board +385 98 188 3227

11/06 Day of the Town of Hum, Hum, Buzet A traditional entertaining event. The day of the smallest town in the world – Hum with traditional election of the mayor for a year.

Hum Association, Buzet Tourist Board +385 52 662 343

11/06 “Emozioni per sempre” Concert, Italian Community, Novigrad Performances of musicians singing hits of the famous names of the Italian music scene, such as Mina, Lucio Battisti, Adriano Celentano etc.

Novigrad Italian Community +385 52 441 054

11/06 “Kantaduri va Hum”, Hum, Buzet

A traditional klapa, a capella concert. A meeting of klapa singing groups is held in the picturesque ambience of Hum, the smallest town in the world, lit by the romantic light of traditional lanterns. On an old Istrian train car that serves as an improvised stage, these klapa groups will sing the traditional songs of their regions.

Klapa Boškarin, Hum Association +385 91 523 8833

12/06 Antique Fair, Oprtalj The fair hosts antique and art exhibitors, collectors and dealers, who offer their valuable and unique works to visitors. The streets and squares of Oprtalj will turn into an exhibition venue where visitors can look at and purchase paintings, unique pieces of furniture, cutlery, jewellery and other valuable items.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

ENGLISH

MAY & JUNE, 2016

04-05/06

Celebration of the Day of the Municipality of Grožnjan

grad Episcopate Park, Novigrad Celebration of Yoga Day and promotion of a healthy lifestyle “Amrit Sagar” Association +385 95 9108 999

Each year Grožnjan celebrates its Municipality Day and the day of its patron saints - Sts. Vitus, Modestus and Crescentia. On this occasion, the Municipality of Grožnjan, its Tourist Board and the Grožnjan Italian Community organise a rich cultural, artistic, sports and entertainment programme.

Grožnjan Municipality, Grožnjan Tourist Board, Grožnjan Italian Community, Grožnjan Mountain Bike Club +385 52 776 131

CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Promotion, offer, tasting and sale of wines from the Brtonigla area.

Presentation of the 32nd Festival of Istrian Malvasia in the company of wine makers.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla Development Agency, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

18/06

24-25/06

Artistic Grožnjan, Grožnjan 6th cycling event.

Grožnjan Mountain Bike Club +385 52 776 131

21/06 International Yoga Day, Novi-

23/06 Wine night,

Celebration of St. John the Baptist, Dajla, Novigrad Tradizionale festa popolare che celebra la ricorrenza di San Giovanni Battista, patrono di Daila, con un ricco programma artisticoculturale, sportivo e di intrattenimento e

con una ricca offerta di stand eno-gastronomici.

Town of Novigrad, Novigrad Tourist Board +385 98 421 901

24/06 Concert, Novigrad, Punto Mare, Novigrad An entertainment programme welcoming the new tourist season.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

24/06 Celebration of St. John, Sveti Ivan, Umag The celebration is organised in honour of patron saint St. John, including holy mass, a performance of the wind orchestra, choir and klapa singing groups. A bonfire accompanied by a rich selection of food, entertainment and dance music has been organised for the evening hours.

Babići-Lovrečica Local Board and Lovrečica Tourist Association +385 91 274 1977

18-19/06

24/06

4th Magical NoviGrad, several town locations, Novigrad For two days, the streets, parks, and squares of Novigrad will transform into a magical stage celebrating a festival of street artists and entertainers, circus performers, street-art performers, jugglers... with open-air exhibitions and much, much more.

The festival is not intended for children only, but also for all of you who have kept their inner child.

Novigrad Tourist Board, Town of Novigrad, Istrian County and Magician's Hat Association Pula +385 52 757 075

24-25/06 32nd Festival of Istrian Malvasia, Brtonigla The oldest wine festival in Istria is marked with a wealth of flavours, fun and traditions accompanied by music. The promotion, tasting and sale of wine from the region surrounding Brtonigla, with expert lectures. During the festival, local restaurants will prepare tastings of their food paired with various Malvasia wines.

Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla,, Brtonigla Development Agency +385 52 774 307

25/06 Photography month Aleksandar Rukavina

Gallery, Verteneglio Exhibition at Aleksandar Rukavina Gallery.

Municipality of Brtonigla, Brtonigla Tourist Board

Melodies of Istria and Kvarner MIK, Trg slobode,

Umag A travelling entertainment and music festival nurturing the ethnic folk music of Istria and Primorje and the local Čakavian and Italian dialects

“Ante Babić” Umag Open University, Town of Umag +385 52 741 764

+385 52 774 307, 091 32 33 344

25/06-02/07 International Basketball Camp Umag 2016, Umag Sports training, socialising, multiculturalism and the promotion of basketball through a seven-day training and education programme.

Olympic Sports and Recreation Association

ENGLISH

JUNE , 2016

15-19/06

Celebration of St. Peter and Paul, Kršete A local festival with entertainment and dancing, as well as the exhibition of old-timer agricultural machinery Kršete Local Board +385 52 772 122

25-26/06.

Charity Weekend, Stella Maris Resort, Umag A humanitarian diving weekend dedicated to needy families and the sick with a special programme, held in collaboration with Stella Maris Resort.

Subaquatic SD Club

and the preservation of tradition. Folk games, competitions on land and sea (tug of war, sack race, rowing competition...), food and wine, music and entertainment are also on the festival agenda.

Savudrija Italian Community, Savudrija Tourist Association +385 52 759 914

01/07 Pool Party, Punto Mare, Novigrad Programma musicale e d’intrattenimento.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

02-03/07 32nd MonfalconeUmag–

Monfalcone Regatta, Umag

A cruiser regatta held along the traditional Monfalcone-UmagMonfalcone sailing route between the two coasts.

Fiandara 1975 Sailing Club, Umag +385 52 741 333

02-03/07 Gunjci i pišćaci (String bands), Marušići, Buje An ethno music festival with performances of traditional music groups from northwestern Istria and the surrounding area.

Marušići Local Board +385 52 773 353

+385 52 710 981

29/06 Folk Festival, Port of Savudrija, Umag St. Peter's day used to be a celebration of the end of the harvest, and so this festival is dedicated to old customs

02/07 St. Pelegrin's Night, Sv. Pelegrin beach, Đuba, Umag An entertaining event.

Seget Local Board +385 91 174 2126

02/07 Mountain Bike Tour, Marušići, Buje A 35 km trail winds along forest paths, through the meadows, hills and picturesque landscapes of the Upper Bujština region. In recent years, the tour has been held in early July as part of a local festival. Recreational MTB tour.

Buje Tourist Board, Marušići Local Board +385 52 773 353

25/06 Istralandia Run & Slide, Brtonigla For the first time, Istralandia waterpark will be holding a fun and unforgettable race through the most exciting water in Istria. The race runs through the Istralandia waterpark complex and paths around the park and the finish line is down a waterslide.

Aquapark Istralandia, Trickeri Pazin Association +385 52 866 900

03/07-10/07 International Basketball Camp Umag 2016, Umag Sports training, socia-

26/06-01/07 FCB Escola Camp, Soccer Camp Umag FC Barcelona international camp for boys from 6-16 years of age.

Istraturist d.d +385 52 700 700

27/0603/07 9th World Junior Karate Championships, town sports hall, Umag (WKF Youth training camp & Karate 1 WKF youth World cup) Karate seminars, competitions and judge exams.

Uniline d.o.o. +385 52 390 000; 190 lising, multiculturalism and the promotion of basketball through a seven-day training and education programme Umag Basketball Club

03/07 Umag-o summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening, concert of the American choir Kulshan Chorus “Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

07/07 Etno Fest, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla A fair of local food, beverages, gastronomic delicacies, original souvenir and folklore.

Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

ENGLISH

JULY, 2016

25-26/06

JULY, 2016

08/07

17th “Golden Lion” International Chamber Theatre Festival, Umag

Retrospective exhibition, Umag

The spirit of chamber theatre in Umag is embodied by the character of Antonio Coslovich. In the 1820’s, he built the “Al Leon d'oro” hotel with a small theatre of around a hundred seats. This was the first example of cultural tourism in the region and was therefore used as the platform for the festival. The “Golden Lion” festival is a selection of contemporary theatre works on a particular theme in the intercultural spirit of Istria.

Initiative for the Promotion of Mediterranean Art, Umag +385 52 743 447

02/07 Parkfest – the Festival of Sound, Novigradska biskupija Park and other parks, Novigrad This all-day festival dedicated to sound will be held in around ten parks in Novigrad. The event combines pictures and sound, and visitors will have the opportunity to enjoy interesting art performances, exhibitions, concerts, workshops and guest lectures by famous artists.

“Mokar Prst” Association, Novigrad Tourist Board +385 99 251 88 84

Town Museum, Umag A retrospective exhibition of Rok Zelenko’s paintings.

Umag Town Museum +385 98 225 892

08/07 In the Colours of Tradition, Brtonigla This event is an entertaining trip to the past dedicated to the traditions of Istria and the municipality of Brtonigla. In addition to presentations of old crafts and tools used in the past, visitors can taste old-fashioned meals, pasta and bread, paired with the excellent wines of western Istria. The hardworking members of Maison Chic Crafts Association will show how old Istrian folk once worked. Visitors will be surrounded by artisans making fabrics, sewing slippers, doing woodwork and baking bread. But that’s not all - a hundred year old wheat thresher

will be put to work to amaze visitors to Brtonigla.

In addition to the colours of tradition, there will also be a selection of local products and souvenirs.

Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

08/07 Dance Under the Bell Tower, Veliki trg, Novigrad This dance party event will liven up the summer evenings on Novigrad’s main square with infectious rhythms. Professional dancers will show off their dance skills and brilliant choreography. Visitors will also have a chance to get moving and join this fun-filled summer dance story. Veliki trg will rock to Latino and Carribean choreography, from Salsa and Cha-Cha to Tango and Bachata.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

09/07 Opening of the Season, Aminess Park Mareda Campsite, Novigrad An entertaining event for tourists featuring the Night Express Band

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

09/07 Day of Kanegra, Kanegra Resort, Buje Entertaining sports event Istraturist Umag - Kanegra Resort, Buje Tourist Board +385 52 709 000

10/07 Antique Fair, Oprtalj The fair hosts antique and art exhibitors, collectors, and dealers, who offer their valuable and unique works to visitors. The streets and squares of Oprtalj will turn into an exhibition venue where visitors can look at and purchase

paintings, unique pieces of furniture, cutlery, jewellery and other valuable items.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

11/07 Umag-o summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

13/07 Umago Classica, Parish Church, Umag Classical music concert “Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

08-10/07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Trg slobode, Nova obala, streets of Umag The seventh edition of the Festival of Sound and Art with socialising accompanied by the music of renowned blues performers with opening acts by young musicians.

Umagoloud Association +385 91 98 39 202

ENGLISH

01/07-10/07

JULY, 2016

Street Magicians Night, Veliki trg and Park Novigradske biskupije, Novigrad An entire evening dedicated to street art performers, jugglers, stilt walkers, clowns and other circus artists. The Veliki trg square will be the centre of the event, while a part of the programme will be held at other locations depending on their type and content. The programme is made more interesting by its interactive nature and the participation of the audience, especially its youngest members.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

14/07

Sepomaia Viva exhibition in Umag, the Lady with the Golden Earrings, Umag Town Museum, Umag “Kopar Regional Museum” travelling historical exhibition Umag Town Museum +385 98 225 892

14/07 The Day of Savudrija, Savudrija Resort, Savudrija, Umag Daily sports activities for both children and adults, rich evening entertainment with live music and gourmet food.

Istraturist Umag Savudrija Resort +385 52 709 500

15-17/07

A local folk festival and celebration of the local patron saint.

Momjan Local Board, Momjan Italian Community +385 52 772 122

15/07 Pirate party, Aminess Park Mareda Campsite, Novigrad An entertaining event for tourists featuring the Super Cover Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

16/07 Jazz Corner, Prolaz Boška Petrovića (Jazz Corner of Istria), Novigrad Jazz, blues, rock concert.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

16-17/07

Celebration of Our Lady of Mount Carmel,

Bobićada in Babići, Babići,

Oskoruš, Momjan, Buje

A festival dedicated to traditional Istrian

Umag

19/07

15-24/07 27th Croatia Open Umag, ATP Stadium, Umag For twenty-seven years in a row, Umag has hosted one of the world's most attractive professional men's tournaments on the ATP World Tour 250.

In addition to matches between the world's best tennis players, the tournament offers top quality gourmet food accompanied by an entertainment programme worthy of the most worldly destinations.

Istra D.M.C. +385 52 719 406

slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

20/07 Umago classica, Parish Church, Umag Classical music concert.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

15-30/07 JAZZ IS BACK!BP, Grožnjan The Jazz is Back!BP international jazz festival will bring renowned musicians from around the world to the popular Balwan City in Grožnjan. The “Jazz Is Back!” festival was initiated in 1999 by the legendary Croatian musician Boško Petrović. Grožnjan, the unique Istrian town for culture and art where Boško used to head a jazz summer school at the international centre of Musical Youth, has thus received its own world-renowned jazz festival.

Municipality of Grožnjan, Grožnjan Tourist Board, Croatian Musical Youth +385 52 776 131

maneštra soup made from baby corn has reached its 10th year.

The programme includes a maneštra-making competition, fun and

Umago summer, Trg

dancing, sports games and a rich selection of gourmet food.

Babići – Lovrečica Local Board +385 91 274 1977

22/07 Carigador Fish fest, Karigador, Brtonigla Set in an attractive sea atmosphere on the pier of Karigador, the event is a true experience for all guests who want to learn more about local customs. Fish specialties, music and the presentation of traditional products by local manufacturers.

Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

ENGLISH

15/07

JULY, 2016

In the Kingdom of Muscat,

Momjan (beside the castle), Buje

A blend of Muscat and art with a tasting of Momjan Muscat Momjan Local Board, Vino momilianum, Buje Tourist Board +385 52 773 353

22/07

23-24/07

Umago summer, Trg

Feast of Our Lady of Lourdes,

slobode, Umag Concert – musical evening “Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 764

Radini, Brtonigla In the small village of Radini, this feast is traditionally held each year in the end of July. Its main attraction is its rich selection of sports activities (five-a-side football, tennis, bocce…), including a summer bicycle race around Brtonigla’s countryside and the coast of northwestern Istria; this route has been created to introduce participants to the richness of the region - from the villages in its interior to the Adriatic coast and its tourist attractions. You can taste gastronomic specialties and local products… In the morning hours before mass in the beautiful Church of Our Lady of

22-23/07 Beer Fest, Aminess Park Mareda Campsite, Novigrad An entertaining event for tourists featuring the Febra Band and the Atomic Harmonic.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

Lourdes, visitors can take part in a procession through Radini.

Radini Local Board, Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

23-24/07 Celebration of St. Mary Magdalene, Krasica, Buje A local folk festival and celebration of the local patron saint.

Krasica Local Board +385 52 772 122

23/07 Slovenian Night, Veliki trg, Novigrad This event was initiated out of gratitude to Slovene tourists, who are traditionally the most numerous visitors to Novigrad. A rich and interesting programme has been organised this year in cooperation with partners from Slovenia.

Around 200 participants will be involved, among whom are both locals and guests from Slovenia. A brass band, majorettes, folklore

ensembles, pop bands, visual artists, local agricultural producers and many others will all participate in the programme. A special food and wine programme with Slovene and Istrian specialties and tasty wines and beers is also included.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

gla and the coast of northwestern Istria: this route has been created to introduce participants to the richness of the region - from the villages in its interior to the Adriatic coast and its tourist attractions. .

Radini Local Board, Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

23/07

27/07

Umag Open Championship for male and female teams in beach volleyball, Stella Maris, Umag An open beach volleyball championship for mixed teams (2 men + 1 woman).

BVC Umago +385 98 224 960

23/07 16th Cycling Event, Radini, Brtonigla The bike route runs through the countryside surrounding Brtoni-

Umago summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 764

29/07 Umago Classica, Parish Church, Umag Classical music concert “Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 611

25-26/07 15th Sepomaia Viva International Antiquity Festival, Umag

historical centre, Trg Sv. Martina, Umag

Experience antiquity in the historical centre of Umag: a museum marketplace, ancient crafts, workshops of ancient games for children, a market (ancient sweets and Istrian eco products), photo corner, ancient food (caupona apud hilarem et clovem), ancient dance and gladiators, clowns and jugglers, the story of ancient fashion...

Umag Town Museum +385 98 225 892

ENGLISH

22/07

AUGUST, 2016

Tomato Day, Trg slobode, Umag Umag Tourist Board, Podravka d.d. +385 52 741 363

30-31/07

Karigador Nights, Karigador, Brtonigla Enjoy the Mediterranean atmosphere, relaxed summer evenings by the sea, good company, the scent of grilled fresh fish and the sound of accordions. A nighttime torchlight walk is planned, starting from the Park Umag campsite. Fish specialties, Istrian wine, traditional products and live music will spice up the atmosphere of peaceful and romantic Karigador.

Karigador Local Board, Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

30/07 Blue Night, Aminess Park Mareda Campsite, Novigrad An entertaining event for tourists featuring the Vigor Band Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

31/07 Umago summer, Trg slobode, Umag Evening of folklore and tradition.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

03-05/08 MFF presents: New cinema Novigrad, Park novigradske biskupije, Novigrad Motovun Film Festival films screening in the open air.

Town of Novigrad, Novigrad Tourist Board, Motovun Film Festival +385 52 757 075

31/0701/08 10th Lunasa Astro Party,

Veliki trg and Park Novigradske biskupije, Novigrad An event dedicated to astronomy and mythology, with special musical and theatre performances, scientific and popular lectures, the observation of celestial bodies by telescopes... This two-day programme takes place in the magical environment of the town square and the nearby park, with street lights switched off, the only light being from torches and candles and the big bell tower “dressed” in a starry robe with a special video screen...

Novigrad Tourist Board, Višnjan Science Education Centre +385 52 757 075

04/08 Umago Classica, Parish Church, Umag Classical music concert.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 611

04-07/08 Folk Festivity, Our Lady of the Snow, Juricani, Umag Sports competitions, gourmet food, dancing and entertainment.

Materada Local Board +385 91 200 2225

04/08 Laguna Day, Punto Mare, Novigrad An entertaining event for tourists featuring the Supercover Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

05-07/08 Traditional celebration of Our Lady of the Snow, Šterna, Grožnjan A sports, entertainment and cultural programme, competitions in volleyball, five-aside football and bocce, international women's football tournament, tournament of generations, entertainment and dance music. With the support of the Šterna Italian Community and Grožnjan Municipality, the “Forest Poets” event takes place near the Butori Creek, organised by the “Fotopoetika” Cultural Association. Each year, the local Church of Our Lady of the Snow above Šterna hosts a large number of churchgoers from neighbouring parishes, as well as from all over Istria, Slovenia and Italy.

Grožnjan Municipality, Grožnjan Tourist Board, Šterna Italian Community + 385 52 776 131

05/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

05/08 Film & wine, old town centre, Buje A festival of amateur short films.

Buje Tourist Board +385 52 773 353

05/08 Forest Poets, Šterna, Butori Creek, Grožnjan Forest Poets is a unique poetry event held once a year in a forest clearing above Butori waterfall near Grožnjan. Its rural setting is one of its great advantages, differing it from other urban poetry events both in Croatia and abroad. In the event’s first year, a mulberry tree was planted, which has since served as a symbolic meeting place of poets and lovers of poetry. Over the years,

ENGLISH

28/07

05/08 Juricani Cycling Tour, Juricani, Umag Bujština Cycling Club +385 772 353, +385 98 431 506

06-07/08 Punta Nights, Punta – hotel Sol Umag and Sol Sipar, Umag

AUGUST, 2016

A promotion of Istria, its producers and their products, traditions and customs, indigenous Istrian animals and traditional Istrian gourmet food.

Istraturist Umag, Sol Umag and Sol Sipar hotels +385 52 714 000

06-07/08 Celebration of St. Lawrence, Nova Vas, Brtonigla A traditional folk festival, a celebration of St. Lawrence, the patron saint of Nova Vas. This religious festival each August brings joy to the town’s residents with song and dance, as well as an attractive walking tour of the surrounding hills above Istria’s largest river, Mirna, and a memorial five-a-side football tournament.

In the evening hours, a party is organised with music, a selection of local specialties, cakes and wine. The Sunday programme includes a rich cultural and musical programme from the Nova Vas Italian Com-

munity and other guest performers.

Nova Vas Local Board, Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 052 774 307

06/08 Mareda Beach Party, Aminess Park Mareda Campsite Beach, Novigrad Beach party with Latino rhythms and a DJ. Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

06/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

06/08 Momjan Muscat Evening, Kanegra, Buje The event is intended for guests staying at

the resort and all those who want to have fun.

Istraturist Umag Kanegra Resort, Buje Tourist Board +385 52 709 000

09-10/08 Fishermen's Festival – Festival of St. Lawrence,

Sport Spearfishing Club +385 98 440 949

10/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

Lovrečica, Umag

10/08

A celebration of the patron saint of Lovrečica with a rich cultural,

Stellar Chalices, Brtonigla

entertainment and sports programme, as well as an ample selection of gourmet food.

Wind ensemble, choir and band performances, classical concert in the church.

Babići-Lovrečica Local Board and Lovrečica Tourist Board +385 91 274 1977

09-10/08 Lovrečica Cup, Lovrečica, Umag Spearfishing competition.

Sv. Pelegrin Umag

On the evening of St. Lawrence’s Day, an event called Star Chalices is held, organised by the Città del Vino Association (Cities of Wine). Brtonigla, as a member of this association, also marks the event, during which it presents and promotes wines from its own terroir. Tastings of olive oil and other traditional products are also organised. The evening is an opportunity to enjoy guided stargazing, organised in cooperation with the Višnjan Science and Education Centre.

Brtonigla Tourist

Board, Municipality of Brtonigla +385 052 774 307

10/08 San Lorenzo Night Dive, Stella Maris Resort, Umag An unforgettable and romantic night dive in a magical atmosphere lit by shooting stars called “St. Lawrence’s Tears”. This is a unique opportunity to make a secret wish and dive into a magical underwater world!

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

11/08 Umago Classica, Parish Church, Umag Classical music concert.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 611

12/08 Umag-o summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

ENGLISH

a number of items have been placed in the area an ecological rubbish bin (the work of artist Darko Brajković), a birdhouse, new wooden benches permanently placed by the municipality of Grožnjan and a small, house-shaped mobile library where passers-by can leave or borrow books, which is always of great interest at the end of the event. The poets and organisers have thus enriched this part of the forest and created a meeting place for the whole year round, regardless of the event.

Grožnjan Municipality, Grožnjan Tourist Board, Šterna Italian Community, Fotopoetika Association + 385 52 776 131

Street Magicians Night, Veliki trg, Novigrad An entire evening dedicated to street art performers, jugglers, stilt walkers, clowns, and other circus artists... The Veliki trg square will be the centre of the event, while a part of the programme will be held at other locations depending on their type and content. The programme is made more interesting by its interactive nature and the participation of the audience, especially its youngest members.

+385 52 741 116

13-15/08 Umag-o summer, Atrium Open University, Umag

A folk festival on the Assumption and the 6th Bucolaj Festival (bucolaj is a traditional Istrian pastry) Sv. Marija na Krasu Local Board +385 98 335 596

Russian Film Days.

13-14/08

“Ante Babić” Open University, Umag

Street basket 2016, Trg slobode,

+385 52 741 116

13-15/08 Celebration of the Assumption, Sv. Marija na Krasu, Umag

13/08 Campsite Day, Aminess Park

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

“Ante Babić” Open University, Umag

Jazz Corner, Prolaz Boška Petrovića (Jazz Corner of Istria), Novigrad Jazz, blues, rock concert.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

Umag Basketball tournament .

Umag Basketball Club +385 95 1 335 363

Mareda Campsite, Novigrad An entertaining event for tourists featuring the Alfa time Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

13/08 Grožnjan by Night Mountain Bike Tour The Grožnjan by Night MTB Tour runs along access roads and through the old town of Grožnjan. It is a 3 km circular trail organised under street lights.

Grožnjan Mountain Bike Club +385 98 927 3443

13/08 Summer Carnival in Kanegra, Kanegra Resort, Buje The procession of carnival groups takes a tour around the resort, followed by entertainment and socializing at the Cocktail Bar terrace.

The event is intended for guests staying at the resort and all those who want to have fun.

Istraturist Umag Kanegra Resort, Buje Tourist Board +385 52 709 000

14/08 Antique Fair, Oprtalj The fair hosts antique and art exhibitors, collectors and dealers, who offer their valuable and unique works to visitors. The streets and squares of Oprtalj will

turn into an exhibition venue where visitors can look at and purchase paintings, unique pieces of furniture, cutlery, jewellery and other valuable items.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

15/08 Campsite Day, Aminess Park Mareda Campsite, Novigrad

14/08-16/08 Celebration of St. Rocco, Brtonigla Brtonigla attracts its numerous domestic and foreign visitors in mid-August to its multi-day folk festival celebrating St. Roch, the town’s patron saint. This is one of the most popular summer events in Istria. It offers a varied multi-day programme including various themed dinners for all ages. The first day is reserved for “older” guests with Istrian melodies, the second day is for “younger” folk with a varied musical opus, and the third day, featuring attractive musical guests, is intended for all ages… Lovers of sports and recreation can show their competitive spirit at the traditional San Rocco Bike race, team skeet shooting, at the Sveti Rok Cup night five-a-side football tournament, hiking along Brtonigla’s trails, and at traditional Istrian games; a traditional balinjerada boxcar race on the streets of Brtonigla, a children’s entertainment programme… are only a part of the fun waiting for you in Brtonigla. This town of wine boasts exceptional food and wine selection, local farm produce can be sampled at the folk fair, where you can also browse and buy Istrian handicrafts and souvenirs.

Brtonigla Tourist Board +385 52 774 307

ENGLISH

AUGUST, 2016

13/08

12/08

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

15/08 San Rocco Bike, Brtonigla Discover the joy of cycling in the capital of wine an Istrian gastronomy. On this 25-kilometre trail, you will enjoy the beauty and energy unselfishly offered by the verdant, rolling Istrian countryside.

Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla +385 774 307

16/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

17/08 An evening of folklore, Trg slobode, Umag

19/08

16-21/08 ARTERIJA VII – Festival delle arti visive, Visual Arts Festival, old town of Novigrad The seventh edition of the festival in the inspirational setting of the old town brings you exhibitions, screenings, performances and other artistic activities from Croatian and foreign authors, with other accompanying programmes.

Lapidarium Museum +385 52 726 582

An evening of folklore and tradition.

SKD Prosvjeta, Umag 385 52 741 116

18/08 Umago Classica, Parish Church, Umag Classical music concert.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

19/08 Folk Festival, Port of Savudrija, Umag A competition in preparing traditional fishermen’s food called “sa-

vor”, a demonstration of “alla Veneziana” and “a Baon” rowing and fishing “a fogo”.

Games on land and sea, dancing, entertainment, food and wine are also on the agenda.

Savudrija Italian Community, Savudrija Tourist Association +385 52 759 914

19/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

Moela Day, Moela, Umag A sports and entertainment event Moela Local Board +385 91 264 4915

19/08 Moela Cup, Afrika Beach, Umag Spearfishing cup.

Sv. Pelegrin Umag Sport Spearfishing Club +385 98 440 949

19/08 Karigador Fish Fest, Karigador, Brtonigla Set in an attractive sea atmosphere on the pier of Karigador, the event is a true experience for all guests who want to learn more about local customs. Fish specialties, music, and the presentation of traditional products by local manufacturers.

Municipality of Brtonigla, Brtonigla Tourist Board +385 52 774 307

19/08 Wine and Guitars, Sveti Mauro, Momjan, Buje Classical guitar concert with a tasting of wines from the Momjan region.

Momjan Local Board, Vino momilianum, Buje Tourist Board +385 773 353

21/08 Feast of the Chapel, Krog, Triban, Buje Local festival with dancing Triban Local Board +385 772 122

22-23/08 Local is the best, Mandrač,

20/08

Novigrad

Umag-o summer, Trg

Local Croatian products fair.

slobode, Umag Umago Fashion Night, Fashion and music show.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 764

Fotografica Association, Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

23/08

20/08

Umago summer, Trg

Mareda Beach Party,

Concert – musical evening.

Aminess Park Mareda Campsite Beach, Novigrad Party on the beach.

Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

slobode, Umag

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

ENGLISH

AUGUST, 2016

A fun event for tourists.

AUGUST & SEPTEMBER, 2016

Feast of St. Pelagius, Veliki trg, Mandrač and Porporela, Novigrad Celebration of Novigrad's patron saint St. Pelagius.

A festival that involves several days of a wide range of cultural, entertainment, sports, and other programmes. The central part of the festival is the weekend from 25 to 28 August, when the main entertainment and music events take place - concerts and dance music, sports competitions, cultural programmes. All of this is accompanied by a rich selection of food at the stands along the town’s harbours, Mandrač and Porporela.

Town of Novigrad, Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

25/08

27/08

Umago classica, Parish

Umago summer, Trg

Church, Umag

slobode, Umag

Classical music concert.

Concert – musical evening.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 116

26-27/08 Croatian Inter-County Boat Angling Championship,

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

28/08 “Điro od Čitanove” – Cycling Tour around Novigrad, Novigrad Novigrad Bike Club +385 98 2558 94

29-30/08 Batana salvorina, Umag waterfront, Umag

28/08 International Accordion Players Meeting, Zrenj,

Novigrad

Oprtalj

“Ribon” Sport Fishing Association

A traditional event held in August in Zrenj since 1992. The event hosts accordion players

+385 52 757 075

from Italy, Slovenia and Croatia. In addition to experienced accordionists, the number of young performers is growing each year, ensuring that the sounds of accordions will be heard in the area for a long time to come.

02/09

03/09

Shabby Lavanda day,

Dance Under the Bell Tower,

CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla The goal is to revive old crafts through shabby chic style and show what can be done by joining various professions together using the elements of shabby chic style comfort, femininity and romance. The display space of the Association is located in the centre of Brtonigla, and is decorated with hand-made one-of-a-kind wrought iron and wooden furniture, chandeliers, ceramic and stone products and decorative fabrics.

Brtonigla Tourist Board, Maison Chic Association, Municipality of Brtonigla +385 52 774 307

Veliki trg, Novigrad This dance party event will liven up the summer evenings on Novigrad’s main square with infectious rhythms.

Professional dancers will show off their dance skills and brilliant choreography. Visitors will also have a chance to get moving and join this fun-filled summer dance story. Veliki trg will rock to Latino and Carribean choreography, from Salsa and Cha-Cha to Tango and Bachata.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

Folk festival with entertainment and old games played on sea and on land.

02/09

Savudrijska batana-Batana Salvorina Association

Novigrad Entertainment programme closing the tourist season.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

+385 98 461 248

Elvis Presley show, Punto Mare,

07-15/09 Istrian Museum Week, Buje Ethnographic Museum and Orsola Gallery.

Open University +385 52 772 023

08/09 Day of the Town of Buje, Buje

04/09 Wine Run Parenzana, Umag, Novigrad, Buje, Brtonigla A unique race for professional and amateur runners that includes presentations of local food and wines, a masked ball and entertainment at the start and finish lines and refreshment points.

Trickeri Sports Association +385 98 936 2420 This event is traditionally held on day of the Feast of the Nativity of Mary.

A special session of the Town Council is followed by a cultural and entertainment programme.

Town of Buje +385 52 772 122

ENGLISH

25-28/08

30th Istraturist Open, TE 14, Umag Tennis Academy, Katoro, Umag 14-and-under tennis tournament for boys and girls. Tennis Europe Category 3. Around 250 young tennis players from 25 countries are expected to participate in the tournament.

Find out more at www. tkistraturist.com.

Istraturist Umag Tennis Club +385 52 719 125

09/09 Petkotina, Buzet Alternative music concert.

“BUM” Youth Club +385 52 662 343

10/09 “A propos Split” solo photography exhibition, Umag Town Museum, Umag Cooperation between the Umag Town Museum and Split City Museum,

09/09 Istria on a Plate, Mandrač, Novigrad A gastronomic event dedicated to Istrian specialties. Visitors will be able to taste typical Istrian dishes. Besides seafood, there will be dishes characteristic of continental Istria - wines, olive oils, and other domestic agricultural products. The exhibition and sale of handicrafts and a children's corner have been organised as well, followed by a musical and entertainment programme featuring traditional and pop music.

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075 presentation of master photographer Ante Verzzotti.

Umag Town Museum +385 98 225 892

10/09 7th International Oldtimer Rally, Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Kanegra A presentation of around a hundred very rare and attractive pre-war and post-war historical vehicles, with a circular parade ride through Bujština.

“Eppur si muove” Old Timer Club Umag +385 91 366 6665

10/09 Murine Day, Murine, Umag A local folk festival.

Murine Local Board +385 91 500 9164

10/09 Subotina Cycling Tour, Buzet A recreational family tour.The programme presents the life of old Buzet at the turn of the 20th century (costumes,

food, drink, products, music, traditions…) and marks the opening of the white truffle season.

Town of Buzet +385 52 662 343

11/09 Antique Fair, Oprtalj The fair hosts antique and art exhibitors, collectors, and dealers, who offer their valuable and unique works to visitors. The streets and squares of Oprtalj will turn into an exhibition venue where visitors can look at and purchase paintings, unique pieces of furniture, cutlery, jewellery and other valuable items.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

16/09 Aleksandar Rukavina Gallery exhibition,

11/09. ski”, Buzet

“Subotina po starin-

The old centre of Buzet becomes the natural stage for a unique play - a “depiction” in which the “actors” are the citizens of Buzet. This programme to revitalise the Old Town in a cultural and tourist sense presents the life of old Buzet at the turn of the 20th century (costumes, food, drink, products, music, traditions…).

Town of Buzet, Buzet Tourist Board, Augustin Vivoda Open University +385 52 662 343

of Artists in 1965. The exhibition is organised in the memorial gallery in Brtonigla as a chance to remember this great artist whose work left a mark on the region.

Municipality of Brtonigla, Brtonigla Tourist Board +385 52 774 307

under the incredible light with a special party.

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

16-18/09 Grape Days – at the court of Bacchus, old town

16/09

of Buje

Full Moon Night Dive & Party, Resort Stella

An event with a hundred-year-old tradition and a rich sports, cultural, and entertainment programme. The event used to symbolically mark the start of the grape harvest in this area.

Today, it is held with the aim of preserving tradi-

Brtonigla

Maris, Umag

Aleksandar Rukavina initiated the revitalisation of Grožnjan by pronouncing it a Town

A full moon is expected this night, and we will be getting ready for an unforgettable night dive

ENGLISH

SEPTEMBER, 2016

09/09-18/09

Buje Open University, Buje Tourist Board, Buje Local Board +385 52 773 353

SEPTEMBER & OCTOBER, 2016

A presentation of graphics and paintings of the Umag artist.

Umag Town Museum +385 98 225 892

18/09 Orda Cup, Umag A sport fishing cup.

"Umag" Sport Fishing Association 091 4077 632

16-18/09 International “Buzet Days” mountain race, Buzet FIA European Hill Climb Championship.

Buzet Motor Car Club +385 99 66 21 644

17/09

22/09 European Car Free Day, Umag On 22 September at 4 p.m., a cycling event is held in Umag to support European Car Free Day. A number of European and world cities mark the day in different ways with the aim of strengthening and raising public awareness of health, quality of life and environmental benefits.

Bujština Cycling Club +385 98 43 15 06

Retrospective exhibition – Mario Cocchietto, Umag Town Museum, Umag

22-25/09 Ex tempore Grožnjan, Grožnjan Ex Tempore is a cultural event that takes place every year in the last week of September, attracting artists and art lovers from around the world.

Its participants are artists of all ages, authors from Croatia, Slovenia, Italy and other countries.

During the event, Grožnjan also offers an accompanying cultural programme, exhibitions, the tasting of red wines, exhibitions of mushrooms and white truffles, and performances by various artists.

Rijeka Italian Union and Grožnjan Italian Community, National University of Trieste (Italy), Municipality of Grožnjan +385 52 776 131

30/09 JRE Gourmet show, Park

29/0901/10

novigradske biskupije, Novigrad A culinary event with participation of the “Jeunes restaurateurs d'Europe” international association members.

“Jeunes restaurateurs d'Europe” Association, TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

26/09-02/10 Petrovija Local Board Day, Petrovija, Umag Football tournament, cultural and entertainment programme.

Petrovija Local Board and FC Petrovija +385 91 174 0230

28/09-02/10 17th Musifest, Umag Concert evenings.

Istraturist d.d. +385 52 719 296

30/09 Celebration of St. Hieronymus, Valica, Umag

Sv. Marija na Krasu Local Board +385 98 335 596

30/09 A Tour around Valica and its Surroundings, Valica, Umag Bujština Cycling Club +385 772 353 +385 98 431 506

03-04/10 Project Aware & Foto Klick, Stella Maris Resort, Umag In order to protect the environment and the precious natural resources of the underwater world, divers organise a traditional

12th Photo Ex-Tempore Novigrad, Ital-

ian Community Atrium, Novigrad An international festival dedicated to photography and photographers, which is basically an ExTempore contest (the works are created while the event is being held). Over the years, the festival has been enriched with new content. Initially, the event was held only in Novigrad, but it has spread to other locations in Istria visited by Ex Tempore participants. They organize some of their thematic photo sessions at specific locations with the help of costumed actors and extras. The festival ends with a photo exhibition, and the best authors are selected by the jury and the audience.

Novigrad Italian Community and Istria Photographers Association +385 52 757 075

ENGLISH

tion, old customs, music, dance and handicrafts, as well as restoring cultural heritage. A parade float procession, wine tasting, grape stomping in a large barrel, contests, performances and concerts are an integral part of the programme.

october, 2016

5th Istria Granfondo, International Bike Marathon, Umag - Novigrad Istria Granfondo, the great autumn marathon with its start and finish in the Istrian coastal cities of Umag and Novigrad, provides an opportunity for a fun weekend of sports and leisure. The Granfondo has recently become a very popular form of road cycling event. It includes a spontaneous ride with a large number of participants, from contestants in top form to families and amateur cyclists.

Istra DMC d.o.o. +385 52 719 741

+385 52 772 023

08/10 17th Savudrija Open, Savudrija,

Istraturist Umag d.d. +385 52 700 700

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

03-07/10 Children's Week, Buje Buje Open Univer-

Umag – Novigrad International football tournament gathering six U-15 teams.

Istra DMC d.o.o. + 385 52 719 250

Lanterna Savudrija Sports Association

Antique Fair, Oprtalj

Umag Welldays

1st Istria Youth Cup,

World Championship (Singles) of “pljočkanje” (stone throwing game).

09/10

Umag Welldays, organised by Istraturist and held in October, presents Umag’s wellness programme.

Istraturist’s three top wellness centres have transformed Umag into one of the most beautiful destinations in Croatia for peace and relaxation.

12-16/10

Umag

+385 52 756 438

02/10-01/11

cleanup of the sea floor after the tourist season. Socialising and a cooked meal follow the cleanup. An international underwater amateur photography competition with prizes is held the following day.

sity, Buje Tourist Board, schools and kindergartens, “Otvoreno srce” Association

The fair hosts antique and art exhibitors, collectors, and dealers, who offer their valuable and unique works to visitors. The streets and squares of Oprtalj will turn into an exhibition venue where visitors can look at and purchase paintings, unique pieces of furniture, cutlery, jewellery and other valuable items.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

15-16/10 4th Mushroom Days in Novigrad, Sports Hall, Novigrad Mushroom exhibition, tasting of mushroom dishes, entertainment programme, and more...

Boletus Mushroom Society, Novigrad Tourist Board +385 95 810 0499

16-17/10 Alpe Adria Oberkrainer Fest, Oprtalj An event featuring concerts by folk orchestras from Italy, Slovenia and Croatia.

A unique event that

15/1030/11 Sole Days, Umag,

Novigrad, Buje and Brtonigla The tourist boards of Umag, Novigrad, Brtonigla, and Buje have organised “Sole Days”, which will take place in northwestern Istria from 15 October to 30 November.

The event aims to create a new tourist product by promoting the sole, a high-quality white fish, as well as promoting northwestern Istria as a top gourmet destination.

All the participating restaurants will offer creative menus based on sole, pairing them with the wines and olive oils of northwestern Istria.

All of the menus and the list of restaurants whose top chefs will create new gourmet experiences for you are available at www.coloursofistria. com. Bon appetit!

Tourist Boards of the Umag-NovigradBuje-Brtonigla Cluster +385 52 757 075

gathers performers from various regions who all nurture the same musical form of expression and instruments (horn, clarinet, euphonium, accordion…). Folk orchestra concerts are held on the square in front of the Church of St. George in the very centre of Oprtalj. During the event, there is also a fair of the black summer truffle and other farm products. A promotional tasting of pasta with black summer truffles is held in the late evening hours.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

16/10 Chestnut Festival, Oprtalj During the event, Oprtalj is filled with the scent of roasting chestnuts.

Visitors can taste a variety of products based on chestnuts, such as honey, brandy, cakes, bread, pasta and more paired with new wine.

One of the most delicious gourmet delicacies offered is the mushroom stew prepared by DGB Boletus Mushroom Socie-

ENGLISH

1-2/10

22-23/10 Tuberfest, Livade A fair of Istrian white truffles and farm products. In addition to the truffle fair, there are also additional gourmet happenings: show cooking - the preparation and tasting of Istrian truffle dishes, contests for the largest and most beautiful truffle, a truffle hunting demonstration, a humanitarian event and sporting events.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

29-30/10 14th Mushroom Days, Brtonigla This two-day event is dedicated to all lovers of mushrooms, nature and outdoor activities, to gourmets and to the curious who, although perhaps not experts

OCTOBER & NOVEMBER, 2016

on mushrooms, would love to know something more about them. The Brtonigla branch of the Boletus Mushroom Club, in cooperation with the Brtonigla Tourist Board, organises the traditional “Mushroom Days” festival. This meeting of mushroom pickers from Buje, Istria, Croatia and elsewhere will be dedicated to a rich exhibition featuring numerous kinds of mushroom, a mushroom picking contest, mushroom stew preparation contest and the announcement of winners. The careful and expert picking of mushrooms will end

with a sampling of meals based on this delicious autumn food item paired with premium wines from renowned local wineries.

Brtonigla Tourist Board, Municipality of Brtonigla, Boletus Bujština Mushrooms Pickers Society - Brtonigla Branch +385 52 774 307

29/10

Gathering of Klapa Singing Groups of Istria and Kvarner, Culture Centre, Marušići, Buje

29-30/10 Sole Festival, Veliki trg, Novigrad A new gastro event dedicated to the sole. Visitors will be able to taste dishes based on sole under a huge tent, accompanied by local wines, olive oils and other regional agricultural products, with a sales exhibition of original souvenirs and handicrafts. An entertainment and musical programme featuring traditional and pop music has been organised as well, including folklore dances, children's entertainment, cooking shows, contests and much more...

Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

Marušići Local Board, Cultural, Artistic and Sports Society “Bratstvo” +385 52 772 122

30/10 Istrian Brandy Fair, Hum, Buzet The Istrian Brandy Fair has been held for 16 years, and its goal is to popularise both local brandies and Hum as a town of Biska (mistletoe brandy). Brandy producers from all over Croatia take part in this event.

Around 1,000 brandy lovers from all over Croatia visit it.

Hum Association, Buzet Tourist Board +385 52 662 343

31/10 Halloween Dive & Pumpkin Party, Stella Maris Resort, Umag An opportunity for divers to put a creative close to the diving season! Bring your own pumpkin and a carving knife, make your most original jacko-lantern and then dive with your scary new dive

partner! This morning dive in the spirit of Halloween will turn into an autumn party.

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

05/11 Slobodan Šoljan CUP, Nova obala, Umag A competition of sport fishing school attendants.

“Umag” Sport Fishing Association 091 4077 632

05-06/11 Istrian Truffle Weekend Festival, Buzet An exhibition, tasting and sale of truffles, truffle products and other Istrian products (prosciutto, cheese, olive oil, wine, honey, jam, juice, cookies, pasta, brandy, etc.). Tastings, sale, cooking show, dog fair and dog show, cooking school with a professional chef, traditional music, children’s corner and Truffle Hunt.

Buzet Tourist Board +385 52 662 343

05/11 “Truffle Hunt” Adventure Race, Buzet The “Truffle Hunt” adventure race is held as part of the Istrian Truffle Weekend Festival in cooperation with SRK Alba Sports and Recreational Club. This is a mini adventure race combined with a hunt for hidden treasure - truffles. The race is held across the Buzet region, including trekking and MTB disciplines with the addition of orientation, various tasks, surprises, and other complications. No information is available before the race, all the surprises will be waiting for you when you arrive in Buzet and pick up your start package.

Buzet Tourist Board +385 52 662 343

11/11 Feast of St. Martin, Buzet Traditional celebration of St. Martin.

Sveti Martin Local Board +385 52 662 343

ENGLISH

ty and LD Vepar Hunting Society from Oprtalj.

There are exhibitions of mushrooms and hunting trophies, and lectures on chestnuts.

Oprtalj Tourist Board +385 5 644 1502

NOVEMBER & DECEMBER, 2016

Feast of St. Martin, Momjan, Buje Traditional celebration of St. Martin, the patron saint of Momjan. The tasting of wines from the Momjan region and the international “Muscat Exhibition”, where you can taste Muscats from other areas of Istria, Slovenia, and Italy in addition to Momjan Muscat, has been organised as well. A local products fair is also part of the event.

Momjan Local Board, Vino momilianum, Buje Tourist Board +385 52 773 353

12/11 Feast of St. Martin, Finida,

01/12-08/01

14-30/11 Momjan Muscat and Truffle Days, Kremenje, Momjan, Buje This event is held on the eve of the celebration of St. Martin in Momjan. It is the result of collaboration between local winemakers and caterers, who will offer special menus with white truffles paired with Momjan Muscat. Momjan Muscat is a golden wine with an intense fragrance of wild carnations and an exquisite aroma. It is an excellent pairing with any dish, including truffles.

The Momjan Muscat grape variety grows only in the immediate area of Momjan, where the event is held.

Buje Tourist Board, Vino momilianum

Adriatic Squid Days, Umag,

Novigrad, Buje and Brtonigla

This is yet another joint initiative of the northwestern Istria tourism cluster, which seeks to promote the area as a desirable gourmet destination. Its goal is also to promote some of its most prominent culinary pearls — in this case, the Adriatic squid. During the event, you will be able to taste this exquisite delicacy in the restaurants and taverns of northwestern Istria as part of specially designed menus at affordable prices.

Tourist Boards of the Umag-Novigrad-BujeBrtonigla Cluster +385 52 757 075

01/1201/01 Umagic Holidays and New Year's Eve, Umag A Christmas fair accompanied by an entertainment and music programme.

“Ante Babić” Open University, Umag Tourist Board +385 52 741 764

+385 52 773 353

01-31/12 Finida Local Board

Buje Open University

+385 91 5214 2122

+385 52 772 023

13/11

26/11

Momjan Wine Bike Marathon, Momjan,

3rd Novigrad Squid Fishing Day,

Buje

Mandrač

Bujština Cycling Club +385 772 353, +385 98 431 506

Umag

20/11

Traditional, educational, cultural, sports and humanitarian event that celebrates wine.

Theatre Night - Performance, Buje

A competition in boat fishing for squid, with a selection of food and an entertainment programme.

Novigrad Tourist Board, “Erik Radin” Sport Fishing Club +385 52 757 075

Christmas and New Year’s Programme, Buje Buje Open University, Buje Tourist Board, schools and kindergartens, “Otvoreno srce” Association +385 52 772 023

04-06/12 St. Nicholas Fair, Buje Buje Tourist Board, Buje Open University +385 52 773 353

02-26/12 Advent in Novigrad, Veliki trg and Park Novigradske biskupije, Novigrad A traditional Christmas fair with handicrafts for sale and an entertaining programme.

Town of Novigrad, Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

06/12 St. Nicholas Celebration, Vilanija, Umag A celebration of St. Nicholas Day, with sports activities, gourmet food, entertainment and dancing.

Petrovija Local Board +385 91 174 0230

ENGLISH

11-13/11

DECEMBER, 2016

10-11/12 Christmas Fair, Brtonigla In mid-December, a Christmas fair is held that turns Brtonigla into a holiday wonderland. In addition to decorations, one-of-a-kind handicrafts, and pine-tree arrangements, guests can also find local wine, brandy, honey, cheese, sweets, and other local products already gift-wrapped. While the adults are shopping, youngsters will enjoy the special children’s corner where Santa Claus will be waiting for them. Besides the musical programme, visitors will enjoy traditional homemade specialties and top Brtonigla wines.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla Municipality +385 52 774 307

11.12.

Hiking Tour along Parenzana, Buje – Grožnjan – Buje Marking the route of the former Parenzana train from Buje to Poreč.

Buje Tourist Board +385 52 773 353

Geehrte Besucher, Wir möchten Ihnen die Ereignisse, die in den nordwestlich Istrien, dass heißt in Umag, Novigrad, Brtonigla und Buje stattfinden werden, bekannt machen. Hoffentlich werden Sie in dieser Menge etwas für sich finden, gemütliche Zeit verbringen und schöne Erinnerungen nach Hause mitnehmen.

FEBRUAR & MÄRZ, 2015

01/03-10/03 Istria Women's Cup

Istria Winter Cup, Novigrad, Umag

Internationales Fußballturnier, welches Spieler der ersten europäischen Liga zusammenbringt, findet zum fünften Mal in der Reihe im nordwestlichen Istrien statt. In der Zeit vom 31. Januar bis zum 7. Februar kann das Publikum auf den Spielplätzen in Umag und Novigrad die Exhibitionen von Top-Profi-Spielern in acht Teams bewundern.

Tourismusverband der Stadt Novigrad, Stadt Novigrad, Fußballclub Novigrad, Aminess hotels & campsites Novigrad, Tourismusverband der Stadt Umag, Stadt Umag, Istraturist Umag, FC Umag Mladost, unterstützt vom Tourismusverband der Gespanschaft Istrien info@istriawintercup.com www.istriawintercup.com

12/0223/03 Wellness Moments, Umag, Novigrad

In der Zeit vom 12.

Februar bis zum 23. März bietet Istraturist Umag reichhaltige thematische Programme, interessante Wellness-Pakete und Dienstleistungen mit besonderen Vorteilen.

Istraturist Umag und Aminess Hotels & Campsites Novigrad +385 52 700 000

26/02-06/03

02/03

30° Memorial Slavoj Greblo, TE 12, Umag Tennis

Trophäe Umag, Umag

Accademy, Katoro, Umag Tennisturnier für Mädchen und Jungen bis 12 Jahre Tennis Europe Ranking 3. Am Turnier nehmen etwa 280 Spieler und Spielerinnen aus 25 Ländern aus der ganzen Welt teil.

Istraturist Umag Tennis Club +385 52 710 915 www.tkistraturist.com

Die Trophäe Umag ist ein Eintagesrennen auf dem internationalen Radsport-Kalender der Weltorganisation UCI (Union Cycliste Internationale), wo es den Rang 1.2 einnimmt. Das Rennen ist offen für Radfahrer in den Kategorien Männer Elite und U-23, beziehungsweise für die UCI KontinentalTeams, Nationalmannschaften, regionale Teams und Clubs.

Fahrrad-Club „Meridiana-Kamen Pazin“ +385 52 624 242

Frauen-Fußballturnier unter der Schirmherrschaft der FIFA. Der Veranstalter dieses internationalen Sportereignisses ist der Kroatische Fußballverband. Auf den Rasenplätzen in Umag werden sich 8 Frauenfußballteams den Kampf erklären.

Marima Soccer +385 98 950 1779

13/02-20/03 Muscheltage im nordwestlichen Istrien, Umag, Novigrad, Buje und Brtonigla Gourmets haben an den vom 13. Februar bis zum 20. März zum vierten Mal in der Reihe stattfindenden Muscheltagen im nordwestlichen Istrien das Vergnügen, Meeresleckerbissen zu kosten, welche seitens der Tourismusgemeinschaften von Umag, Novigrad, Brtonigla und Buje organisiert werden. Auf den Restaurantspeisekarten werden einfallsreiche Muschelmenüs zu günstigen Preisen angeboten!

Kulinarische Delikatessen werden mit lokalen Spitzenweinen und Olivenölen, für welche diese Region weit bekannt ist, vereint. Istrische Muscheln - Jakobsmuscheln, Miesmuscheln, raue Venusmuscheln, Arche Noah-Muscheln, Kammmuscheln und Austern sind dank der sauberen Unterwasserwelt von außerordentlichem Geschmack. Auf den Teller gelangen sie direkt aus dem Wildfang oder aus Züchtungen, deren Tradition bis in die Antike reicht. Jakobsmuscheln hingegen werden meist an der Westküste Istriens neben Süßwasserquellen gefangen, insbesondere an der für Spitzenexemplare bekannten Mündung des Flusses Mirnaw.

Tourismusverbände von Umag-NovigradBuje-Brtonigla +385 52 757 075

05-13/03 32. Perin Memorial, Umag Tennis Academy, Katoro, Umag Tennisturnier für Jungen und Mädchen bis 18 Jahre, ITF-Ranking 1.

Nur 15 Turniere dieser Kategorie werden in der Welt organisiert.

Am Turnier nehmen etwa 250 Spieler und Spielerinnen aus 30 Ländern aus der ganzen Welt teil.

Tennisclub Istraturist Umag +385 52 710 915

10/03-13/03 Istrischer Frühling, Umag Organisiert vom Fahrrad-Club „Meridiana - Kamen Pazin“ in Pazin, findet das 13.

DEUTSCH

31/01-07/02

MÄRZ & APRIL, 2015

Das Treffen „Oleum olivarum Treffen“ – Messe des extra nativen Olivenöls, Krasica, Buje Das traditionelle, 19 in der Reihe Treffen unter dem Namen „Oleum olivarum“. Die Veranstaltung beinhaltet Kochshows mit Instruktionen bei der Zubereitung von Speisen mit Olivenöl, Fachvorträge der Olivenölerzeuger, offene Türen zur Kostprobe des Olivenöls bei den Erzeugern, einen Malwettbewerb zum Thema Oliven, und im Rahmen der Messe zum extra nativen Olivenöl von zahlreichen Olivenölerzeugern werden auch hochwertige Weine der Bujština und andere einheimische Produkte Istriens ausgestellt.

Ortsvorstand Krasica, Italienerverein Krasica, Tourismusverband Buje, Volkshochschule Buje +385 52 773 353

23/03-15/05 Istrische Spargeltage, Umag, Novigrad, Buje and Brtonigla Vom 21. März bis zum 15. Mai werden der Duft von Spargeln und die Wärme der istrischen Gastfreundlichkeit in sämtlichen Restaurants im Nordwestlichen Istrien zu spüren sein. Die im März, April und Mai stattfindenden achten in der Reihe istrischen Spargeltage schenken allen „Spargelgourmets“ einen unvergesslichen Genuss der phantasievollen, leckeren und wohl duftenden Delikatessen auf Basis der istrischen Wildspargel. Spargeln sind meist Teil von Rühreigerichten, Suppen, hausgemachten Nudeln und Risottos, sowie gekonnt zubereiteten Kombinationen aus Fleisch und Fisch und leckeren Desserts.

Tourismusverbände von Umag-Novigrad-BujeBrtonigla +385 52 757 075

in der Reihe internationale Etappenrennen durch Istrien Namens „Istrischer Frühling“ in diesem Jahr vom 10. bis zum 13. März statt.

Fahrrad-Club „Meridiana-Kamen Pazin“ +385 52 624 242

13/03 Istra open Umag, Sporthalle Umag, Umag 21. Traditionelles Handballturnier für Mädchen und Jungs in Alter von 8 bis 10 Jahren.

Frauenhandballclub Umag +385 52 742 504

13/03 Oleum Olivarum Bike, Krasica, Buje Fahrradclub Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

25/03-26/03 5. Tage der offenen Türen des GalerieAteliers Agata, Belveder, Novigrad Verkaufsausstellung der

künstlerischen Werke des Galerie-Ateliers Agata, mit Begleitprogramm.

Galerie-Atelier Agata, Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

des Altstadtkerns in den Vormittagsstunden am Ostersonntag.

Tourismusverband von Novigrad +385 52 757 075

26/03

Ostermontag – „Gita fuori porta“, Sv. Pe-

Ostertauchgang für Tapfere, Stella Maris Resort, Umag Das Osterfest wird in der Küstenregion mit anlassbezogenen gesellschaftlichen Aktivitäten, wie dem Bemalen von Ostereiern mit Meeresmotiven, der Suche nach Ostereiern mithilfe der Unterwasser -Navigation und dergleichen gekennzeichnet. Der erste Ostertauchspaß für Groß und Klein, auf dem Festland und im Meer!

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

27/03 Ostern mit Musik, Altstadtkern, Novigrad Musikalische Animierung auf den Straßen

28/03

legrin, Đuba, Umag Traditionelles Picknick am Ostermontag im Sv. Pelegrin Italienerverein „F. Tomizza“ Umag +385 52 741 258

28/03 Tag des Ortsvorstands Seget, Seghet, Umag Ortsvorstand Seget +385 91 174 2126

01-03/04 Spargelfest „Šparugada“, Kaštel, Buje Gastroveranstaltung mit internationalem GourmetWettbewerb „Goldene Spargel“, einem Wettbe-

01-03/04 Internationale Pilztage, Nova obala, Umag Traditionelles Pilzfest aller Pilz- und Naturfreunde. Jedes Jahr veranstaltet der Pilzverein „Boletus“, Filiale aus Umag, im April auf der städtischen Riva von Umag das Fest der Pilztage, auf dem sich ungefähr 500 Pilzfreunde aus Kroatien, Slowenien, Italien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Österreich versammeln. Neben der traditionellen „Smrčkijada“ (Mochelfest) findet am Sonntag auch ein Wettbewerb im Zubereiten von Pilzspeisen unter dem Namen „Gljivarski kotlić“ (Pilztopf).

Pilzverein „Boletus“ +385 91 522 5330

DEUTSCH

12-13/03

APRIL, 2015

02-03/04 Ottava, Fiorini, Brtonigla Wenn die ersten Sonnenstrahlen und die Frühlingstage wieder kommen, findet auch dieses traditionelle Volksfest in der Woche nach Ostern statt. Es gibt ein Programm mit einem ausgiebigen Öno- und Gastronomieangebot und viel guter Unterhaltung, begleitet von einer Ausstellung an Handarbeiten. Es finden auch eine Blumenmesse, eine Ausstellung und ein Wettbewerb bei der Kuchenherstellung und verschiedene Sportaktivitäten im Freien statt.

In den Abendstunden folgt ein Musikprogramm mit attraktiven Interpreten.

Ortsvorstand Fiorini, Gemeinde und Tourismusverband Brtonigla +385 52 774 307

08-10/04

15-17/04

15-17/04

Internationale Regatta Flying Dutchman, Umag

Istriens 100 Meilen | 100 miles of Istria, Ausdauerrennen, Umag

Umag sport, Nova

Internationale Segelregatta der Klasse Flying Dutchman.

Berglaufrennen. Startpunkt: Buzet, Ziel: Umag

Fly Sailing Club

+385 98 98 31 255

Stadt Umag

+385 51 840 641

09-10/04 Großer Preis von Umag, Boccia-Halle Sv. Marija na Krasu, Umag Internationales BocciaTurnier Bocciaclub Umag +385 99 244 2280

09-10/04 Das Fest des Hl. Francisco in Završje, Završje, Grožnjan Ein verschiedenartiges kulturelles, unterhaltsames und sportliches Programm mit dem Freizeit-Radrennen „Oživimo Završje“ („Beleben wir Završje“) am 09.04.2016.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband der

Gemeinde Grožnjan, Italienerverein Grožnjan, Mountainbike-Club Grožnjan +385 52 776 131

11/04 Regional Sommelier Championship of Istria and Kvarner, Brtonigla Regionalmeisterschaft der Sommeliers von Istrien und Kvarner, Brtonigla Die Regionalmeisterschaft der Sommeliers in Istrien und Kvarner, organisiert vom kroatischen Sommelier-Verein unter der Schirmherrschaft des Tourismusverbandes der Gespanschaft Istrien.

Kroatischer Sommelier-Verein +385 52 774 307

12/04

16/04

Gemeindetag - Hl. Zenon,

Click-Fotoausstellung in Umag, Museum der

Brtonigla Anlässlich des Gemeindetages und des Festtages des Schutzpatronen des Ortes, Hl. Zenon, wird eine feierliche Sitzung des Gemeinderates veranstaltet auf welcher Preise und Auszeichnungen an Bürger und Geschäftssubjekte für außerordentlich erfolgreiche Ergebnisse, die sie erzielt haben, verliehen werden. Es findet ein Kulturprogramm und das Verkosten von typischen Produkten statt und alle Besucher können eine schöne gemeinsame Zeit verbringen.

Gemeinde Brtonigla +385 52 774 174

obala, Umag Sport- und Aktivurlaubsmesse

SRK Alba, SD Trickeri

Stadt Umag, Umag 21. Bildungs-Museumsaktion „Click auf die Kulturlandschaft“ Umag Town Museum +385 98 440 691

19-24/04 Tour of Croatia, Pula, Rovinj, Pazin, Poreč, Brtonigla, Umag Internationales Etappen-Radrennen.

Top sport event +385 52 774 307

+385 98 98 31255

16/04 Golfturnier „Savudrija Open 2016“, Golf-Platz Adriatic, Savudrija, Umag Golfclub „SavudrijaIstra“ +385 52 707 100

17/04 Umag Sport, Freizeit-MTB-Fahrt, Umag Fahrradclub Bujština +385 98 368 816

22-24/04 Das Fest des Hl. Georg, Triban, Buje Ortsfest mit viel Unterhaltung und Tanz und der traditionellen „balinjerada“ (Rennen

DEUTSCH

werb der Spargelernte und der Verkostung von Spargelgerichten.

KUSD „Lipa“ Kaštel, Tourismusverband Buje +385 52 773 353

APRIL & MAI, 2015

23-24/04 Mittel Europa Opti Race, Umag Regatta der OptimistKlasse für das Gebiet Mitteleuropa.

Yachtclub Histria +385 91 888 5852

23/04 Ojo UmagUmago 2016, Sv. Marija na Krasu, Umag 16. Olivenölausstellung Ortsvorstand Sv. Marija na Krasu, Olivenverband +385 98 335 596

23/04 Ökotag von Novigrad, Novigrad Ökologische Reinigungaktionen, Wettbewerb der malerischen und literarischen Kunst zum Thema Ökologie, Naturtreffen...

Tourismusverband der Stadt Novigrad, Stadt Novigrad +385 52 757 075

23/04 Start up, Stella Maris Resort, Umag Offizielle Eröffnung der Tauchsaison mit organisiertem Tauchen mit dem Tauchboot auf attraktiven Standorten und mit einer TauchParty.

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

23-24/04 Enduro Motocross-Rennen, Buzet Im Rahmen des Buzet Extreme Festes findet auch in diesem Jahr das Enduro Motocross-Rennen statt.

Im vergangenen Jahr war EMK Buzet Gastgeber der ersten Enduro Europameisterschaften. In zwei Tagen durchlaufen alle Teilnehmer verschiedene Tests und Geschwindigkeiten.

EMC Buzet +385 91 604 0505

29/04-02/05

30/04

01-15/05

Big Spring Break 2016,

Spargelfest, Veliki trg,

ITF Young-Seniors World Team&Individual Championship, ATP Stadium, Umag

Kanegra Istraturist d.d., Supra skupina d.o.o. +385 52 709 414

30/04 7. „Internationale Oldtimer-Ausstellung“, Nova obala, Umag Ausstellung von in etwa Hundert sehr raren und attraktiven historischen Fahrzeugen aus Österreich, Italien, der Schweiz, Deutschland, Slowenien und Kroatien.

Oldtimerclub „Eppur si muove“ Umag +385 91 366 66 65

30/04 IV. Turnier der Stadt Umag im Steinplättchenwerfen „Pljočkanje“, Nova obala, Umag ŠPD Lanterna Savudrija +385 52 756 438

Novigrad

Gastroveranstaltung unter dem Motto Spargel, mit Verkostung einheimischer Weine, des Olivenöls und anderer einheimischer Agrarprodukte, Verkaufsausstellung origineller Souvenirs und anderer Handarbeiten, kreativen thematischen Workshops, Unterhaltungs- und Musikprogramm…

Tourismusverband der Stadt Novigrad

Kroatischer Tennisverband der Veteranen +385 1 487 6954

29/0401/05 18. Umag Floria, Nova

obala, Umag

Blumenmesse.

Komunela d.o.o.

052 743 297 fax 052 720 846

+385 52 757 075

01/05 9.

Traditionelles FrühlingsRühreifest von Nova Vas, Nova Vas, Brtonigla Eine Veranstaltung, die der Frühlingsdelikatesse – dem Spargel – gewidmet ist. In diesem Jahr wird

das Spargelfest zum 9. Mal von der Konoba Luciana aus Nova Vas organisiert. Es gibt ein Programm mit einem reichhaltigen önogastronomischen und einem reichen Angebot an lokalen Produkten. Das Fest kennzeichnen zusätzlich auch Turniere in den Kartenspielen Briscola und Tresseta, sowie die Krönung und Auszeichnung der längsten

Spargel. Das Programm bereichert außerdem auch das Kulturprogramm der Italienischen Gemeinschaft aus Nova Vas und Das Treffen der Akkordeonisten.

Luciana Tavern +385 98 1779 813, +385 52 774 295

01/05 3. Picknick zum Maifeiertag, Karpinjan, Novigrad Fest des Internationalen Maifeiertags mit organisiertem Freizeitwandern und Radfahren. Nach dem Picknick wartet auf die Besucher ein anlassbezogenes gastronomisches Angebot zu symbolischen Preisen, mit dem unvermeidlichen Mai-Bohnen und anderen Gerichten sowie mit dem rent-a-Grill-Service, wo

DEUTSCH

von kugelgelagerten Fahrzeugen).

Ortsvorstand Triban, Tourismusverband Buje +385 52 772 122

01/05 Fest zum Maifeiertag, Wiese des Hotels Aminess Maestral, Novigrad Traditionelles Maifest mit dem musikalischen Auftritt der Alfa Time Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 630

01/05 47. Fußballturnier zum Maifeiertag, Bašanija, Savudrija, Umag 47. Ausgabe des internationalen traditionellen Fußballturniers der Veteranen über 35.

FC Savudrija - CC Salvore +385 91 200 14 58

MAI, 2015 MAY,

07-08/05

13-15/05

13/05

Mit dem Akkordeon nach Roč, Roč, Buzet

15. Moto Treffen Staaari rockeri, Sol Stella Maris Campsite, Umag

Sardellenfest, Veliki

Das internationale Treffen der Spieler von kleinen diatonischen Akkordeons wird seit dem Jahr 1989 in Roč abgehalten, als es von Renato Pernić ins Leben gerufen wurde. Das Ziel des Treffens ist es, eine größere Anzahl von Spielern des diatonischen Akkordeons (im Volksmund „Tries“ genannt) zusammen zu bringen und vorzustellen, sowie die Vertreter von Kroatien zu wählen, die im Wettbewerbsteil des Internationalen Festivals des diatonischen Akkordeons in Italien teilnehmen werden.

MK Staaari rockeri bereiten ein mehrtägiges Treffen mit einem Unterhaltungs- und Musikprogramm, Besuchen von renommierten Winzern und Sehenswürdigkeiten der Umager Riviera, eine Messe der Motorausrüstung, Moto-Spiele…

MK Staaari Rockeri +385 91 174 1923

Kultur- und Kunstverband Renato Pernić +385 98 329 833

06/05 Blumenmesse, Buzet Im Rahmen der Aktion „Strahlendes Istrien saubere Region Buje“ wird vom Tourismusverband der Stadt Buzet auch eine Blumenmesse organisiert. Im Gefüge der Blumenmesse findet auch die Suche nach Heilpflanzen statt.

Tourismusverband der Stadt Buzet +385 662 343

08.05.

Umag Bike, Umag

Mountainbike-Wettbewerb.

Fahrradclub Bujština +385 98 368 816

08/05 XIX. CUP 6.

Mai, Nova obala, Umag Internationaler Cup im Sportfischfang in allen Kategorien.

Sportfischfangverein Umag 091 4077 632

08/05 Antiquitätenmesse, Oprtalj

13-15/05 Handballfest, Umag Das Handballfest in Umag findet vom 13. bis zum 15. Mai statt und wird sogar 1.500 der besten kroatischen Handballspielerinnen und Handballspieler aus der Konkurrenz der Kadetten, Junioren und Senioren, sowie deren Trainer und andere Sportmitarbeiter versammeln.

Kroatischer Handballverband

trg, Novigrad Die kulinarische Veranstaltung unter dem Motto Sardellen und andere blauen Fische, mit Verkostung einheimischer Weine, des Olivenöls und anderer einheimischer Agrarprodukte, Verkaufsausstellung origineller Souvenirs und anderer Handarbeiten, Unterhaltungs- und Musikprogramm.

Tourismusverband Novigrad +385 52 757 075

+385 1 4576 111 Auf der Messe nehmen Aussteller, Sammler und Antiquitätenhändler teil, die den Besuchern ihre wertvollen und einzigartigen Artikel anbieten.

Die Straßen und Plätze von Oprtalj verwandeln sich in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum, wo an einem Ort und Bilder, einzigartige Möbel, Besteck, Schmuck und andere einzigartige

Wertgegenstände vorgestellt werden.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

13-15/05 3. Gedenkturnier „Erik Radin“ Wettbewerb im Unterwasserfischen

mit Begleitprogramm und mit von Experten geführten Vorlesungen; mit einer Lotterie für Besucher mit Fischeinfang als Preis, sowie mit einer Abschlussparty im Novigrader Mandrač mit einem Angebot an Fischgerichten zu Aktionspreisen und mit Unterhaltungsprogramm.

Sport-Anglerverein „Erik Radin“ +385 91 174 1923

DEUTSCH

bereits fertige Grills gemietet werden können.

Neben dem gastronomischen Angebot gibt es auch ein anlassbezogenes Unterhaltungs- und Musikprogramm.

Stadt Novigrad, Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

MAI, 2016

16-29/05

21/05

Weltmeisterschaften im klassischen Bowling, Sporthalle,

ITF GMP Cup, ATP Sta-

Istria Wine & Walk

Novigrad Die Sporthalle in Novigrad wird zwei Wochen lang Gastgeber von drei der wichtigsten Ereignisse im Jahreskalender des Weltverbandes des klassischen Bowlings (Nine-pin Bowling) für verschiedene Kategorien von Konkurrenten. Vom 15. bis zum 17. 5. findet der Weltcup für Männer und Frauen (U-18) statt, und vom 17. bis zum 22. 5. finden die Weltmeisterschaften der Teams (U-23) statt, sowie vom 22. bis zum 28. 5. die Weltmeisterschaften für Seniorinnen und Senioren (U-50) im Einzelwettkampf.

HKS und die Stadt Novigrad +385 52 757 075

dium, Umag Eines der wichtigsten Weltturniere des 1. Ranges. In seiner ersten Ausgabe versammelte es etwa 400 Wettbewerber aus mehr als 20 Ländern, unter denen sich auch 9 Weltmeister in der Kategorie der Veteranen befanden.

TC Tenax

18-21/05 Forum Tomizza, Umag-KoperTrieste 17. Internationales Treffen der Grenzbereiche zum Thema „Mauer“.

Es nehmen Schriftsteller, Musiker und bildende Künstler teil.

Stadtbibliothek von Umag +385 52 721 561

14/05 Familientag, Nova obala, Umag Sport- und Unterhaltungsveranstaltung für die ganze Familie.

Kommunaler Kriminalitätsprävenzionsrat der Stadt Umag, FD Umag und Ortsvorstand „Centar“

18/05 Kennzeichnung des Internationalen Tages der Museen, Buje

+385 1 4854 721 Ethnographic Museum and Orsola Gallery.

Volkshochschule Buje +385 52 772 023

21/05 Treffen der Gesang-Klappen „Sv. Pelegrin“, Theatersaal der Volkshochschule „Ante Babić“, Umag Konzert anlässlich der Feier des Schutzpatrons von Umag.

Istria Wine & Walk ist eine eintägige Veranstaltung, wo die Besucher durch die schönsten Gegenden des nordwestlichen Istriens (10 km) wandern. Auf insgesamt 7 Punkten neben Weinbergen, Aussichtspunkten und an Hügeln werden önogastronomische Punkte aufgestellt, wo die Teilnehmer typische Spezialitäten und Weine des nordwestlichen Istriens probieren können.

Tourismusverbände von Umag-NovigradBuje-Brtonigla +385 52 757 075

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

20-21/05 33. Transadriatica, Novigrad

Internationale Segelregatta Venedig-NovigradVenedig.

Diporto Velico Veneziano, Tourismusverband der Stadt Novigrad, Stadt Novigrad, Hafenamt Umag-Novigrad +385 52 757 075

21/05 “Gara dei dolci”, Atrium des Italienervereins, Novigrad Traditioneller Wettbewerb in der Herstellung von Kuchen und anderen Desserts, an dem professionelle Konditoren und Amateure aus Kroatien, Slowenien, Italien usw. teilnehmen.

Italienerverein Novigrad +385 52 441 054

21-22/05 Formula Driver, Buzet Formula Driver ist ein Autorennen nach dem Modell des italienischen Autoslaloms auf Bergstraßen. In Buzet findet es im Rahmen von des Buzet Extreme Festes statt.

Autoclub Buzet Autosport +385 91 518 6842

29/05 Ex Tempore IstrArt, Altstadtzentrum, Buje Malwettbewerb in der Kategorie Ex tempore und mit fertigen Werken, mit Auszeichnung der besten Werke in beiden Kategorien.

Volkshochschule Buje, Tourismusverband der Stadt Buje, Ortsvorstand Buje +385 52 773 075

23-24/05 Frühlingswettbewerb, Buje Volkshochschule Buje +385 52 772 122

24/05 Shabby Lavanda day, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Der Leitgedanke dieser Veranstaltung ist es, im Shabby Chic-Stil alte

DEUTSCH

15-28/05

27-28/05 16. Pirates Party, Kastanija, Novigrad Traditionelles internationales Treffen der Motoristen an der Meeresküste Die Pirates Party wird begleitet von guter Unterhaltung für alle Teilnehmer, mit Wettspielen für Biker, Rockkonzerten in den

MAI & JUNI, 2016

Abendstunden, einem anlässlichen Gastroangebot und vielem mehr...

Moto-Club Pirates, Novigrad +385 95 819 8037

28/05 3. Folklore in Novigrad, Veliki trg, Novigrad Abend der Folklore und des kulturellen Dilettantismus.

Kultur- und Kunstverband Dajla, Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

28/05 Mares Day Event & Flea Market, Stella Maris Resort, Umag

29/05

03/06

Tage der offenen Weinkeller

7. Abend der Jakobsmuscheln von Novigrad,

Der letzte Sonntag im Monat Mai ist jedes Jahr reserviert für die Tage der offenen Weinkeller in ganz Istrien, so auch auf der Weinstraße Bujština…

Vinistra +385 52 213 310

Tourismusverband der Stadt Novigrad Präsentation der neuesten Trends von Tauchausrüstungen Mares mit der Möglichkeit des kostenlosen Testens der Ausrüstung bei

01-04/06 Festival dell' Istroveneto, Buje Das Ziel der Veranstaltung ist, die istrianischvenezianische. Mundart zu promovieren und zu valorisieren, als Bestandteil des istrianischen kulturellen Mosaiks und durch Musik- und gastronomische Inhalte.

Stadt Buje +385 52 772 122

Mandrač, Novigrad Gastronomische Veranstaltung zum Thema Jakobsmuscheln (und andere Muscheln). Auf der langen Gastro-Tafel, die sich entlang des ganzen Ortes Mandrač erstreckt, werden Speisen mit Jakobsmuscheln (und anderen Muscheln) angeboten. Außerdem werden auch Weine von einheimischen Winzern, Erzeugern von Olivenöl und anderer landwirtschaftlicher Produkte, sowie originelle Souvenirs angeboten. Es gibt auch eine Kinderecke mit kreativen Workshops und interessanter Animation, sowie ein reichhaltiges, aber traditionelles Unterhaltungs- und Musikprogramm. +385 52 757 075 einem der organisierten Tauchgänge. Gleichzeitig findet auch der erste Flohmarkt der Tauchausrüstung in Istrien statt, wo alle Tauchfans die Ausrüstung, welche sie nicht mehr benötigen, tauschen, schenken oder verkaufen können.

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

Open-Yacht-Regatta.

Yachtclub Fiandara 1975, Umag +385 52 741 333

04-05/06

04/06

CACIB Hundeausstellung, Punta, Umag

Internationale Hundeausstellung.

HKS + 385 52 714 027

04-05/06 68. Istrische Regatta, Umag

Volksfest von Savudrija, Brolo,

Bašanija, Savudrija Unterhaltung, Tanz, öno-gastronomisches Angebot, altertümliche Volksspiele (Tauziehen, „Pljočkanje“ - Spiel mit flachen Steinen...), alte Handwerke, Kostüme, Foto-Ausstellung...

Italienerverein Savudrija, Tourismusverband Savudrija +385 52 759 914

10/06 Eigenständige Skulpturenausstellungen, Umag Town Museum, Umag Eigenständige Skulpturenausstellungen in Metall des Duos Relja Rajković und Ivan Valušek.

Stadtmuseum Umag +385 98 225 892;

11/06 13. Malwettbewerb Ex tempore, Park Irme Benčić, Novigrad Internationaler Ex tempore Malwettbewerb mit dem Thema „Novigrad, ein Ort für alle Sinnen“. Das Ex

DEUTSCH

Handwerke wieder aufleben zu lassen und vorzustellen, was man alles erreichen kann, wenn man verschiedene Professionen miteinander kombiniert und dabei die Elemente des Shabby Chic-Stil anwendet Komfort, Weiblichkeit und Romantik. Die Ausstellungsfläche des Verbands befindet sich im Zentrum von Brtonigla und ist mit handgemachten Unikaten aus Schmiedeeisen, mit Möbel aus Holz, Kronleuchtern, Keramik- und Steinprodukten, sowie mit dekorativen Stoffen dekoriert.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla, Verband Maison Chic, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

11/06 Komunela fest, Komunela Spielplatz, Umag Sport- und Unterhaltungsevent mit einem kulinarischen Angebot.

Ortsvorstand UmagKomunela +385 98 188 3227

11/06 Tag von Hum, Hum, Buzet Traditionelle Unterhaltungsveranstaltung.

Tag der kleinsten Stadt der Welt – Hum und die traditionelle Wahl des Gespans mit dem Mandat auf ein Jahr.

Verein Hum, Tourismusverband der Gemeinde Buzet +385 52 662 343

JUNI, 2016

11/06 Konzert „Emozioni per sempre“, Italian Community, Novigrad Musikalischer Auftritt mit Hits von berühmten Persönlichkeiten der italienischen Musikszene, wie Mina, Lucio Battisti, Adriano Celentano, usw...

Italienerverein Novigrad +385 52 441 054

11/06 „Kantaduri va Hum“ (Kantoren nach Hum), Hum, Buzet Traditioneller Auftritt von Klapa-Chören, a cappella In der malerischen Umgebung der kleinsten Stadt der Welt Hum, beleuchtet von heute schon vergessenen Lampen, findet das Treffen von Gesangsgruppen statt, die populär „Klapas“ genannt werden. Auf einem alten, traditionellen istrischen Zug, der als improvisierte Bühne dient, werden traditionelle Lieder dieser Region vorgetragen.

Klapa Boškarin, Verband Hum +385 91 523 8833

12/06 Antiquitätenmesse, Oprtalj Auf der Messe nehmen Aussteller, Sammler und Antiquitätenhändler teil, die den Besuchern ihre wertvollen und einzigartigen Artikel anbieten.

Die Straßen und Plätze von Oprtalj verwandeln sich in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum, wo an einem Ort und Bilder, einzigartige Möbel, Besteck, Schmuck und andere einzigartige Wertgegenstände vorgestellt werden.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

15-19/06 Feiertag der Gemeinde Grožnjan Grožnjan feiert jedes Jahr den Tag der Gemeinde und den Tag der Schutzpatronen von Grožnjan, des. Hl. Vitus, Modesto und Crescenza. Zu diesem Anlass organisieren die

Gemeinde Grožnjan, der Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan und der Italienerverein von Grožnjan ein reichhaltiges kulturelles und künstlerisches, Sportund Unterhaltungsprogramm.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan, Italienerverein von Grožnjan, BBK Grožnjan +385 52 776 131

18/06 Künstlerisches Grožnjan, Grožnjan 6. Freizeitradrennen.

BBK Grožnjan +385 52 776 131

21/06 Internationaler Yoga-Tag, Park der Novigrader Diozese, Novigrad Kennzeichnung des Yoga-Tags und Förderung der gesunden Lebensweise Verband „Amrit Sagar“ +385 95 9108 999

18-19/06 4. Magisches NoviGrad, mehrere Standpunkte des Altstadtkerns von Novigrad Straßen, Parks und Plätze der Stadt Novigrad verwandeln sich für zwei Tage in eine bezaubernde Bühne des Festivals von Straßenkünstlern und unterhaltenden Performern, Zirkusanten, Street-art Performern, Jongleuren... Unter anderem gibt es auch Ausstellungen im Freien und noch vieles mehr. Das Festival ist nicht nur Kindern gewidmet, sondern auch allen denjenigen, die sich immer noch im Inneren als Kind fühlen...

Tourismusverband der Stadt Novigrad, Stadt Novigrad, Gespanschaft Istrien und Verband „Čarobnjakov šešir“ Pula +385 52 757 075

23/06 Wine night, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Promotion, Angebot, Verkostung und Verkauf von Weinen aus der Gegend von Brtonigla.

Vorstellung des 32.

Festivals des istrischen Malvasia-Weins und Geselligkeit mit Winzern.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla, Entwicklungsagentur Brtonigla, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

24-25/06 Fest des Hl. Johannes des Täufers, Dajla, Novigrad Ein traditionelles Volksfest zu Ehren des Hl. Johannes des Täufers, Schutzpatron von Dajla, mit einem reichhaltigen Kultur-, Kunst-, Sportund Unterhaltungsprogramm sowie mit einem Anlass gerechten Öno-Gastroangebot auf Ständen.

Stadt Novigrad, Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 98 421 901

DEUTSCH

tempore von Novigrad versammelt bildnerische Künstler aus dem ganzen Land und aus dem Ausland (Slowenien, Italien…), die an diesem Tag auf verschiedenen Lokalitäten in der Stadt Werke mit Motiven von Novigrad malen.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

JUNI, 2016

24/06

32. Festival der istrischen Malvasia, Brtonigla

Festival der Musik von Istrien und dem Kvarner MIK, Trg slobode,

Das älteste Weinfestival in Istrien, geprägt durch ein Reichtum an Geschmacksrichtungen, Unterhaltung, Tradition und Sitten, mit einem musikalischen Begleitprogramm. Promotion, Angebot, Verkostung und Verkauf von Weinen aus der Gegend von Brtonigla, sowie fachmännische Vorlesungen.

Während des Festivals können anlassbezogene kulinarische Angebote in lokalen Gaststätten gekostet werden, die ihre Gerichte perfekt mit dem Malvasia-Wein abstimmen werden.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla, Gemeinde Brtonigla und Entwicklungsagentur Brtonigla +385 52 774 307

24/06 Konzert, Novigrad, Punto Mare, Novigrad Unterhaltungsprogramm zur Eröffnung der touristischen Saison.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

24/06 Festtag des Hl. Johannes, Sveti Ivan, Umag Feier zu Ehren des Patrons des Ortes mit festlicher Messe, einem Auftritt des Blasorches-

ters, Chors und von Klapa-Gesanggruppen.

Am Abend wird ein Leuchtfeuer angezündet und es gibt ein reiches gastronomisches Angebot mit Unterhaltung mit Tanzmusik.

Umag

Unterhaltsammusikalisches, reisendes Festival der Ethnomusik aus Istrien und dem Küstenland, das die čakavische Mundart und den italienischen Dialekt pflegt.

Volkshochschule „Ante Babić“ Umag, Stadt Umag +385 52 741 764

25/06 Istralandia Run & Slide, Brtonigla Der Wasserpark Istralandia organisiert zum ersten Mal ein freudiges und unvergessliches Rennen durch die amüsanteste Wasserlandschaft in Istrien. Das Rennen schlängelt sich durch den Komplex des Wasserparks Istralandia und entlang der Wege rund um den Park, um mit einer Rutschenfahrt im Ziel zu enden.

Aquapark Istralandia, Verband „Trickeri“ Pazin +385 52 866 900

Ortsvorstand Babići- Lovrečica und touristische Gesellschaft Lovrečica +385 91 274 1977

25/06 Monat der Fotografie - Galerie Aleksandar Rukavina, Brtonigla Ausstellung in der Galerie von Aleksandar Rukavina.

27/0603/07 9. Junioren-Weltmeisterschaften im Karate, Stadtsporthalle, Umag (WKF Youth training camp & Karate 1 WKF youth World cup).

Karate – Seminare, Wettbewerbe und Prüfungen für Richter.

Uniline d.o.o. +385 52 390 000; 190

26/06-01/07 FCB Escola Camp, Soccer Camp Umag Internationales Camp des Fußballclubs Barcelona für Jungen im Alter von 6 bis 16 Jahren.

Istraturist d.d +385 52 700 700 Gemeinde Brtonigla, Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307, 091 32 33 344

einer Ausstellung der landwirtschaftlichen Oldtimer-Maschinen.

Ortsvorstand Kršete +385 52 772 122

25/06-02/07

25-26/06.

International Basketball Camp Umag 2016, Umag Sportliche Ausbildung, Sozialisation, Multikulturalismus und die Förderung des Basketballsports durch ein 7-tägiges Trainingsund Weiterbildungsprogramm.

DZSR Olympic

25-26/06 Das Fest des Hl. zu Ehren der Hl. Peter und Paul, Kršete Volksfest mit Unterhaltung, Tanz und

Charity Weekend, Stella Maris Resort, Umag Tauchwochenende mit humanitärem Charakter.

In Zusammenarbeit mit dem Stella Maris Resort wird Hilfe für Familien in Not und in Leid, sowie für Erkrankte geboten. Mit Sonderprogramm.

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

29/06 Volksfest nach alter Art, Hafen Savudrija, Umag

DEUTSCH

24-25/06

JULI, 2015 2016 JULY,

17. Internationales Festival des Kammertheaters „Zlatni lav“, Umag Der Geist des Kammertheaters in Umag wird verkörpert durch die Figur von Antonio Coslovich, der in den zwanziger Jahren des 19 Jahrhunderts das Hotel „Al Leon d' oro“ (zu Dt.: Zum goldenen Löwen) baute und in welchem er das erste kleine Theater auf diesem Gebiet mit ungefähr ein hundert Plätzen einrichtete. Dies ist das erste Beispiel des Kulturtourismus auf diesem Gebiet und wurde daher zur Basis des Festivals gewählt. Das Festival „Zlatni Lav“ ist eine selektiv bearbeitete Revue eines modernen Theaters mit einem bestimmten Thema und mit dem interkulturellen Geist von Istrien.

Die Initiative zur Förderung der Kunst des Mittelmeerraumes, Umag +385 52 743 447

02/07 Parkfest – das Festival des Klangs, Park der Novigrader Diözese und

andere Parkanlagen, Novigrad

Auf dem Gebiet von etwa zehn Parkanlagen in Novigrad findet ein ganztägiges Festival statt, welches hauptsächlich von Musik geprägt ist.

Die Veranstaltung verbindet Bild und Ton, und auf die Besucher warten interessante künstlerische Darbietungen, Ausstellungen, Konzerte, Workshops usw., mit Gastauftritten und Beteiligungen von bekannten Künstlern.

Verband „Mokar Prst“, Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 99 251 88 84

Am Tag des Hl. Petrus wurde einst das Ende der Ernte bezeichnet.

Deswegen feiert diese Veranstaltung die alten Bräuche und Traditionen alter Zeiten: alte Volkspiele und Wettbewerbe auf Land und Meer (Tauziehen, Rennen in Säcken, Wettbewerbe im Rudern...). Es gibt ein anlassbezogenes öno-gastronomisches Angebot mit Unterhaltung und Tanz.

Italienerverein Savudrija, Tourismusverband Savudrija +385 52 759 914

01/07 Pool Party, Punto Mare, Novigrad Unterhaltungs- und Musikprogramm Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

02-03/07 32. Regatta MonfalconeUmag–Monfalcone, Umag Die Aufrechterhaltung der Tradition des Segelns zwischen zwei Ufern der Route Monfalcone-Umag-Mon-

falcone, Kreuzer-Klasse.

Yachtclub Fiandara 1975, Umag +385 52 741 333

02-03/07 Gunjci i pišćaci, Marušići, Buje Ethno-Musikfestival mit Auftritten von traditionellen Musikbands, die charakteristisch für das nordwestliche Istrien und die Umgebung sind.

Ortsvorstand Marušići +385 52 773 353

02/07 Nacht des Hl. Pelegrin, Strand Sv. Pelegrin, Đuba, Umag Unterhaltungsevent.

Ortsvorstand Seget +385 91 174 2126

02/07 MTB Radwanderung, Marušići, Buje Die Strecke ist etwa 35 Kilometer lang und verläuft über

Waldwege, Wiesentäler, Hügel und malerische Landschaften von Buje und Umgebung.

Die Radwanderung in Marušići findet in den letzten Jahren immer Anfang Juli im Rahmen eines Volksfestes statt.

Tourismusverband der Stadt Buje, Ortsvorstand Marušići +385 52 773 353

03/07-10/07 Internationales Basketball-Camp Umag 2016, Umag Sportliche Ausbildung, Sozialisation, Multikulturalismus und die Förderung des Basketballsports durch ein 7-tägiges Trainings-

und Weiterbildungsprogramm.

Basketballclub Umag

03/07 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend, Konzert des amerikanischen Chors Kulshan Chorus.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

07/07 Ethno-Fest, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Messe des ursprünglichen Essens, der Getränke, kulinarischen

08-10/07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours, Trg slobode, Nova obala, Stadtstraßen, Umag Die siebte Ausgabe des Festivals des Klangs und der Kunst, gute Unterhaltung garantiert das Programm mit renommierten Blues-Interpreten und Vorgruppen junger Musiker.

Verein Umagoloud +385 91 98 39 202

DEUTSCH

01/07-10/07

08/07 Retrospektive Ausstellung, Stadtmuseum von Umag, Umag Eigenständige retrospektive Ausstellung des Malers Roko Zelenko.

Stadtmuseum Umag +385 98 225 892

08/07 In den Farben der Tradition, Brtonigla Der Event bietet einen angenehmen Schritt in die Vergangenheit und ist der Tradition und den Bräuche von Istrien und Brtonigla gewidmet. Neben der Vorstellung von altem Handwerken und Werkzeugen, die einst verwendet wurden, können die Besucher auch die Aromen aus der früheren Zeit kosten und neue Möglichkeiten der Zubereitung von Speisen, Pasta, Brot sehen, abgeschmeckt mit einem

JULI, 2016

Schluck ausgezeichneten Wein der westlichen istrischen Region. Tüchtige Mitglieder des Handwerkverbandes Maison Chic zeigen, wie istrische Vorfahren einst gearbeitet haben. So werden die Besucher von Handwerkern umgeben sein, die an der Erstellung von Stoffen arbeiten, Hausschuhe nähen, Holz verarbeiten, Brot backen. Aber das ist noch nicht alles. An diesem Tag wird nämlich auch die Jahrhundert alte Getreidedresche in Betrieb genommen, die die Gäste von Brtonigla mit ihrer Arbeitsweise in Staunen versetzen wird. Eine Zutat zu den Farben der Tradition macht auch das Angebot an lokalen Produkten und Souvenirs.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

08/07 Tanz unter dem Glockenturm, Veliki trg, Novigrad Die musikalische und Tanzveranstaltung füllt die Sommerabende mit ansteckenden Tanzrhythmen auf dem Großen Stadtplatz von Novigrad. Professionelle Tänzer rauben mit

ihren Tanzfähigkeiten und glänzenden Choreografien den Besuchern den Atem, um sie daraufhin zu animieren, bei dieser Sommertanzgeschichte mitzumischen. Der Große Stadtplatz wird sich in lateinamerikanischen und Carribian-Choreografien bewegen, von Salsa und Cha-Cha, über Tango bis Bachata.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

09/07 Saisoneröffnung, Campingplatz Aminess Park Mareda, Novigrad Touristische und unterhaltende Veranstaltung mit dem Auftritt der Band Night Express.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

09/07 Tag von Kanegra, Kanegra Resort, Buje Unterhaltsame und Sportveranstaltung.

Istraturist Umag - Kanegra Resort, Tourismusverband Buje +385 52 709 000

10/07

„Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

Antiquitätenmesse, Oprtalj

14/07

Auf der Messe nehmen Aussteller, Sammler und Antiquitätenhändler teil, die den Besuchern ihre wertvollen und einzigartigen Artikel anbieten. Die Straßen und Plätze von Oprtalj verwandeln sich in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum, wo an einem Ort und Bilder, einzigartige Möbel, Besteck, Schmuck und andere einzigartige Wertgegenstände vorgestellt werden.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

11/07 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

13/07 Umago Classica, Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen Musik.

Volkshochschule

Ausstellung Sepomaia viva in Umag, Dame mit Goldohrringen, Museum der Stadt Umag, Umag Gastausstellung „Regionalmuseum Kopar“ Umag Town Museum +385 98 225 892

14/07 Tag von Savudrija, Savudrija Resort, Savudrija, Umag Tagessportaktivitäten für Erwachsene und Kinder, reichhaltiges Abendunterhaltungsprogramm mit Live-Musik und einem reichen gastronomischen Angebot.

Istraturist Umag Savudrija Resort +385 52 709 500

15/07

Abend der Straßenkünstler, Veliki trg und Park der Novigrader Diözese, Novigrad Ein Abend füllendes Programm der Straßenkünstler. Es handelt sich um Jongleure, Stelzenläufer, Clowns und andere Zirkuskünstler. Den zentralen Standpunkt des Events nimmt der Stadtplatz Veliki trg ein, aber ein Teil des Programms findet auch an anderen geeigneten Plätzen statt, je nach der Art und dem Inhalt des Programms. Das Programm an sich hat einen interaktiven Charakter und sucht die Teilnahme des Publikums, besonders der jüngsten Population, was ihm eine besondere Attraktivität verleiht.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

DEUTSCH

Köstlichkeiten, der ursprünglichen Souvenirs und der Folklore.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

JULI, 2016 AUGUST, 2015

JAZZ IS BACK!BP, Grožnjan Das internationales Jazzfestival Jazz is Back!BP wird auch dieses Jahr in der populären Balwan City in Grožnjan renommierte Musiker der Weltszene versammeln. Das Festival „Jazz Is Back“ hat der legendäre kroatische Musiker Boško Petrović im Jahr 1999 ins Leben gerufen. Grožnjan, eine einzigartige istrische Stadt der Kultur und Kunst, in der einst Boško als Leiter der Sommer-Jazzschule im Internationalem Zentrum der Musikjugend tätig war, hat daher sein Jazzfestival bekommen, welches sich weltweiter Berühmtheit erfreut.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan, Kroatische Musikjugend +385 52 776 131

15-24/07 27. Croatia Open Umag, ATP Stadium, Umag In Umag findet schon 25 Jahre in Folge einer der weltweit attraktivsten professionellen Herren-Turniere in der Klasse World Tour 250 der Organisation ATP statt, dessen Teilnehmer Tennisspieler aus der Spitze der Tenniswelt sind. Doch das Turnier bringt nicht nur Spiele von weltweit besten und bekanntesten Tennisspielern, sondern sorgt auch für ein erstrangiges kulinarisches Angebot und bringt viel Unterhaltung, die mit mondänen Weltzentren in Schritt geht...

Istra D.M.C. +385 52 719 406

15-17/07 Feier der Muttergottes vom Berge Karmel, Oskoruš, Momjan, Buje Volksfest zu Ehren der Schutzpatronin des Ortes.

Ortsvorstand Momjan, Italienerverein Momjan +385 52 772 122

15/07 Pirate party, Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Touristische und unterhaltende Veranstaltung mit dem Auftritt der Super Cover Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

16/07 Jazz Corner, Durchgang von Boško Petrović (Jazz Corner of Istria), Novigrad Konzert der Musikrichtungen Jazz, Blues, Rock usw.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

22/07

25-26/07

Im Reich des Muskatweins,

Momjan (neben der Burg), Buje

Treffen des Muskatweins und der Kunst, mit der Verkostung des Muskatweins aus Momjan.

Ortsvorstand Momjan, „Vino momilianum“, Tourismusverband von Buje +385 52 773 353

16-17/07 Bobićada in Babići, Babići, Umag Die Feier, die dem Nudelgericht mit jungem Maiskorn (bobići) gewidmet ist, bekommt ihre zehnte Fortsetzung dieses Jahr.

Das Programm besteht aus einem Wettkampf in der Zubereitung von köstlichsten BobićiGerichten, Unterhaltung und Tanz, Sportspielen und einem reichen gastronomischen Angebot.

Ortsvorstand Babići – Lovrečica +385 91 274 1977

19/07 Umago summer, Trg slobode, Umag

Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

20/07 Umago classica, Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen Musik.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

22/07 Karigador Fish fest, Karigador, Brtonigla In einer attraktiven Meeresatmosphäre am Pier von Karigador findet ein wahres und unvergessliches Fischererlebnis für alle Gäste statt, die eine authentische Erfahrung der lokalen Bräuche

15. Internationales Antikefestival Sepomaia Viva, Altstadt-

kern der Stadt Umag, Trg Sv. Martina, Umag Erleben Sie die Zeit der Antike im Altstadtkern der Stadt Umag: Museumsmarkt, alte Handwerke, Workshops mit Spielen aus der Zeit der Antike für Kinder, Marktverkauf (antike Süßigkeiten und istrische Ökoprodukte), Fotoecke, antike Nahrung (caupona apud hilarem et clovem), antiker Tanz und Gladiatoren, Clowns und Jongleure, die Geschichte der antiken Mode...

Museum der Stadt Umag +385 98 225 892

erleben möchten. FischSpezialitäten, Musik und Präsentation von traditionellen Produkten lokaler Hersteller.

DEUTSCH

15-30/07

JULI, 2016

Tomatentag, Trg slobode, Umag Tourismusverband Umag, Podravka d.d. +385 52 741 363 Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

22/07 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 764

22-23/07 Beer Fest, Kamp Aminess Park Mareda, Novigrad Touristische und unterhaltende Veranstaltung mit dem Auftritt der Febra Band und Atomic Harmonic.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

23-24/07 Feier der Mutter Gottes von Lourdes, Radini, Brtonigla Dieses Fest findet traditionell jedes Jahr ende Juli im kleinen Ort Radini statt. Die wichtigsten Attraktionen dieses Festes sind das reiche Angebot an Sportaktivitäten (Hallenfußball, Tennis, Boccia usw.), unter denen das Sommer-Radrennen eine besondere Bedeutung hat, dessen Route sich durch die Umgebung von Brtonigla und die Küstennordregion des nordwestlichen Istriens windet; das Rennen ist so erdacht, dass die Teilnehmer die ganze Vielfalt der Region zu sehen bekommen - von den Dörfern im Inneren bis zur Adria-Küste und den lokalen Touristenattraktionen.

Es können kulinarische Spezialitäten und regionale Produkte gekostet werden... In den Morgen vor der heiligen Messe in der schönen Kirche der Muttergottes von Lourdes können die Besucher an einer Prozession durch Radini teilnehmen.

Ortsvorstand Radini,

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

23-24/07 Das Fest des Hl. Maria Magdalena, Krasica, Buje Volksfest zu Ehren der Schutzpatronin des Ortes.

Ortsvorstand Krasica +385 52 772 122

23/07 Slowenischer Abend, Veliki trg, Novigrad Mit der Veranstaltung „Slowenische Nacht“ möchte man sich bei den slowenischen Gästen bedanken, die traditionell die zahlreichsten Gäste von Novigrad sind.

In Zusammenarbeit mit Partnern aus Slowenien erwartet die Gäste ein reichhaltiges und interessantes Programm, bei dessen Umsetzung um 200 Teilnehmer, seien das Gäste aus Slowenien oder Bürger von Novigrad, beteiligt sein werden. Das Programm wird die Auftritte einer Blaskapelle, der

Majoretten, einiger Folklore-Vereinen, sowie von Unterhaltungsund Musik-Ensembles beinhalten, und es werden verschiedene Künstlergruppe und Aussteller von lokalen Produkten, usw. vorgestellt. Außerdem gibt es ein anlassbezogenes öno-gastronomisches Angebot mit slowenischen und istrischen Spezialitäten, sowie mit guten Wein- oder Biersorten.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

23/07 Offene Meisterschaft der Stadt Umag für männliche und weibliche Dreiermannschaften im Beachvolleyball, Stella Maris, Umag Offene Meisterschaft gemischter Dreiermannschaften im Beachvolleyball (2 Männer + 1 Frau).

Beachvolleyballclub Umag +385 98 224 960

23/07 16.

Radrennen, Radini, Brtonigla Die Route windet sich durch die Umgebung von Brtonigla und die Küstengegend des nordwestlichen Istriens. Das Rennen ist so erdacht, dass die Teilnehmer die ganze Vielfalt der Region zu sehen bekommen - von den Dörfern im Inneren bis zur AdriaKüste und den lokalen Touristenattraktionen.

Ortsvorstand Radini, Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

27/07 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 764

29/07 Umago Classica, Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen Musik.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 611

30-31/07 KarigadorAbend, Karigador, Brtonigla Genießen Sie die mediterrane Atmosphäre, einen entspannten Sommerabend am Meer, gute Gesellschaft, den Geruch von frischem Fisch vom Grill und den Klang des Akkordeons.

Laufen Sie mit bei der Nachtwanderung mit Fackeln mit dem Startpunkt im Campingplatz Park Umag. Fischspezialitäten, istrischer Wein und traditionelle Produkten mit Live-Musik geben der Erfahrung eines sonst ruhigen und romantischen Karigadors die richtige Würze hinzu.

Ortsvorstand Karigador, Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

30/07 Blaue Nacht, Campingplatz Aminess Park Mareda, Novigrad

DEUTSCH

28/07

JULI & AUGUST, 2016

10. Astro Party Lunasa, Veliki trg und Park der Novigrader Diözese, Novigrad Veranstaltung im Zeichen der Astronomie und Mythologie, mit Auftritten musikalischer Performer, Bühnenvorführungen, Performances, wissenschaftlichpopulären Vorträgen, Beobachtung der Himmelkörper durch das Teleskop... Das zweitägige Programm findet in der bezaubernden Umgebung des Hauptplatzes der Stadt und den benachbarten Parks statt. Die Straßenbeleuchtung wird gelöscht und die einzige Beleuchtung kommt von den Fackeln und Kerzen; der große Glockenturm bekommt durch Videoprojektionen eine „Sternebekleidung“...

Tourismusverband der Stadt Novigrad, ZEC Višnjan +385 52 757 075

Touristische und unterhaltende Veranstaltung mit dem Auftritt der Vigor Band.

04/08

05-07/08

Umago Classica, Pfarrkirche,

Aminess Hotels & Campsites

Umag Konzert der klassischen Musik.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 611

Das traditionelle Fest der Hl. Maria Schnee, Šterna,

+385 52 858 680

31/07 Umago summer, Trg slobode, Umag Abend der Folklore und Tradition.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

03-05/08 MFF stellt vor: Das neue Kinocenter „Novo kino Novigrad“, Park der Diözese von Novigrad, Novigrad Filmprojektionen aus dem Programm des Motovun Film Festivals unter freiem Himmel.

Stadt Novigrad, Tourismusverband der Stadt Novigrad, Motovun Film Festival +385 52 757 075

04-07/08 Volksfest, Maria Schnee, Juricani, Umag Volksfest, Sportwettkämpfe, kulinarisches Angebot, Tanz und Unterhaltung.

Ortsvorstand Materada +385 91 200 2225

04/08 Tag von Laguna, Punto Mare, Novigrad Touristische und unterhaltende Veranstaltung mit dem Auftritt der Supercover Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

Grožnjan Unterhaltungs- und Kulturprogramme, Sportwettkämpfe in Volleyball, Hallenfußball und Boccia-Kegeln, ein internationales Frauenfußballturnier und das Turnier der Generationen, viel Unterhaltung und Tanz.

Alles das kann man jedes Jahr im Rahmen dieser Feier erleben. Mit der Unterstützung des Italienervereins Šterna und der Gemeinde Grožnjan gehalten und findet im Rahmen dieses Festes beim Abgrund Butori der Event „Dichter des Waldes“ statt. Veranstalter des Events ist der Kulturverein Fotopoetika.

In der Ortskirche der Maria Schnee oberhalb von Šterna versammelt sich jedes Jahr sich eine große Zahl von Gläubigen aus den Nachbargemeinden, aber auch aus ganz Istrien, Slowenien und Italien.

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband der

Gemeinde Grožnjan, Italienerverein Šterna + 385 52 776 131

05/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

05/08 Film & Wine, Altstadtzentrum, Buje Amateur-Kurzfilmfestival.

Buje Tourist Board +385 52 773 353

05/08 Dichter des Waldes, Šterna, Abgrund Butori, Grožnjan Die Dichter des Waldes sind ein einzigartiges poetisches Ereignis, das einmal im Jahr auf einer Waldlichtung über dem Abgrund Butori neben Grožnjan abgehalten wird. Der Umzug aus dem städtischen in den ländlichen Raum ist eine seiner Stärken und At-

traktionen, die den Event von anderen PoesieVeranstaltungen abgrenzt, sowohl in Kroatien als auch im Ausland. Als die Veranstaltung zum ersten Mal stattfand, wurde ein Maulbeerbaum gepflanzt, der den Treffpunkt der Dichter und Liebhaber der Poesie seitdem symbolisiert. Im Laufe der Jahre wurden hier verschiedene Inhalte zugesetzt - ein Öko-Papierkorb (die Arbeit des Künstlers Darko Brajković), ein Vogelhaus, neue Holzbänke, die von der Gemeinde Grožnjan zur dauernden Nutzung aufgestellt wurden, sowie eine kleine mobile Bibliothek in Form eines Häuschens, die auf dieser Stelle auch fix aufgestellt worden ist und in der Passanten Bücher hinterlassen und ausleihen können, wofür sich nach der Veranstaltung ein großes Interesse gezeigt hat.

Mit allen diesen Inhalten haben die Dichter und Veranstalter diesen Teil des Waldes angereichert und einen Treffpunkt das ganze Jahr über eingerichtet, unabhängig von der Veranstaltung.

GGemeinde Grožnjan, Tourismusverband der Gemeinde Grožnjan,

DEUTSCH

31/0701/08

AUGUST, 2016

06-07/08

06/08

Fest des Hl. Laurentius,

Mareda Beach Party,

Nova Vas, Brtonigla Traditionelles Volksfest zu Ehren des Heiligen Laurentius, des Schirmherren von Nova

Strand des Campingplatzes Aminess Park Mareda, Novigrad Strandparty mit

05/08 Radtour von Juricani, Juricani, Umag Fahrradclub Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

06-07/08 Die Nächte von Punta, Punta

lateinamerikanischen Rhythmen und DJ. Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

06/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

06/08

Feier zu Ehren des Schutzpatrons von Lovrečica mit einem reichhaltigen Kultur-, Unterhaltungs- und Sportprogramm, sowie mit einem reich gefüllten gastronomischen Angebot. Auftritt von Blasorchester, Chor, Musikgruppen, klassisches Konzert in der Kirche.

Ortsvorstand Babići-Lovrečica und touristische Gesellschaft Lovrečica +385 91 274 1977

Abend des Muskatweins aus Momjan,

09-10/08

Kanegra, Buje Die Veranstaltung ist für Gäste der Ferienanlage und für alle anderen Besucher gedacht, die Spaß und Unterhaltung suchen.

Istraturist Umag Kanegra Resort, Buje Tourist Board +385 52 709 000

Lovrečica, Umag Wettkampfangeln unter dem Meer.

Sport-Angelclub Sv. Pelegrin Umag +385 98 440 949

09-10/08 Fischereifest – Feier zu Ehren des Hl. Laurentius, Lovrečica, Umag

Cup von Lovrečica,

10/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend..

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

10/08 Sternenkelche, Brtonigla In der Nacht des Hl. Laurentius findet das Sommerweinevent „Sternenkelche“ (Calici di stelle) statt, organisiert von der Vereinigung der Weinstädte (Città del vino). Als Mitglied dieser Vereinigung beteiligt sich Brtonigla an dieser Veranstaltung auf dem eigenen Gebiet und möchte bei dieser Gelegenheit Weine des eigenen Gebiets vorstellen und fördern. Es finden zudem

auch Verkostungen von Olivenöl und anderen traditionellen Produkten statt. Der Abend ist die richtige Gelegenheit für eine geführte Beobachtung des Sternenhimmels, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Wissenschafts- und Bildungszentrum von Višnjan.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 052 774 307

12/08 Abend der Straßenkünstler, Veliki trg, Novigrad Ein Abend füllendes Programm der Straßenkünstler. Es handelt sich um Jongleure, Stelzenläufer, Clowns und andere Zirkuskünstler. Den zentralen Standpunkt des Events nimmt der Stadtplatz Veliki trg ein, aber ein Teil des Programms findet auch an anderen geeigneten Plätzen statt, je nach der Art und dem Inhalt des Programms. Das Programm an sich hat einen interaktiven Charakter und sucht die Teilnahme des Publikums, besonders der jüngsten Population, was ihm eine besondere Attraktivität verleiht.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

DEUTSCH

– Hotels Sol Umag und Sol Sipar, Umag Promotion von Istrien istrischer lokaler Erzeuger und deren Produkte, Tradition und Bräuche, istrischer traditioneller Tiere und des traditionellen gastronomischen Angebots von Istrien.

Istraturist Umag, Hotels Sol Umag und Sol Sipar +385 52 714 000

Vas. Dieses religiöse Fest wirft jedes Jahr im August Freude unter den Einheimischen mit Musik und Tanz auf, regt aber auch zur Teilnahme an der attraktiven Wandertour über die nahe gelegenen Hügeln über dem größten istrischen Fluss Mirna an. Außerdem findet auch ein Gedenk-Fußballturnier statt. Am Abend gibt es ein Unterhaltungsprogramm mit Musik und eine große Auswahl an istrischen Spezialitäten, Desserts und Weinen.

Am Sonntag gibt es zudem ein reiches Kulturund Musikprogramm in der Organisation des Italienervereins aus Nova Vas und andere Gastauftritte.

Ortsvorstand Nova Vas, Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 052 774 307

Italienerverein Šterna, Verein Fotopoetika + 385 52 776 131

AUGUST, 2016

San Lorenzo Night Dive, Stella Maris Resort, Umag Unvergesslicher und romantischer Nachttauchgang im magischen Ambiente, beleuchtet durch das Licht der Sternwarten, genannt als die Tränen des Heiligen Laurentius.

Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, um einen verborgenen Wunsch auszusprechen und danach in die magische Unterwasserwelt einzutauchen!

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

11/08 Umago Classica, Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen Musik.

“Ante Babić” Open University, Umag +385 52 741 611

12/08 Umago summer, Trg slobode, Umag

Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

13-15/08 Umag-o summer, Atrium „Ante Babić“, Umag Tage des russischen Films.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

13-15/08 Das Fest zur Mariä Himmelfahrt, Sv. Marija na Krasu, Umag Volksfest zur Mariä Himmelfahrt und 6. Festival des istrischen Kuchens Bucolaj.

Ortsvorstand Sv. Marija na Krasu +385 98 335 596

13-14/08 Street basket 2016, Trg slobode, Umag Basketballturnier.

Basketballclub Umag +385 95 1 335 363

13/08 Jazz Corner, Durchgang von Boško Petrović (Jazz Corner of Istria), Novigrad Konzert der Musikrichtungen Jazz, Blues, Rock usw.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

13/08 Tag des Campingplatzes, Campingplatz Aminess Park Mareda, Novigrad Touristische und unterhaltende Veranstaltung mit dem Auftritt der Alfa time Band.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

13/08 MTB Radrennen Grožnjan bei Nacht Das MTB Radrennen Grožnjan bei Nacht wird entlang Zufahrtswegen und durch die Altstadt von Grožnjanm auf einer etwa 3 km langen

Strecke gefahren, unter öffentlicher elektrischer Beleuchtung.

Mountainbikeclub Grožnjan. +385 98 927 3443

13/08 Sommerkarneval in Kanegra,

Kanegra Resort, Buje Karnevalsgruppen statten der Ferienanlage einen Besuch ab, wonach eine heitere Geselligkeit und viel Unterhaltung auf der Terrasse Cocktailbar folgen. Die Veranstaltung ist für Gäste der Ferienanlage und für alle anderen Besucher

gedacht, die Spaß und Unterhaltung suchen.

Istraturist – Umag, Kanegra Resort, Tourismusverband Buje +385 52 709 000

14/08-16/08 Fest des Hl. Rochus, Brtonigla Brtonigla zieht viele einheimische und ausländische Besucher Mitte August zu einem mehrtägigen Volksfest hin, um den Tag des Schutzpatrons Heiligen Rochus zu feiern. In Istrien ist das eine der am meist besuchten Veranstaltungen während der Sommermonate. Gästen wird ein abwechslungsreiches Programm angeboten und es werden auch verschiedene thematische Abende für alle Altersgruppen organisiert. Der erste Tag er Veranstaltung ist so in erster Linie für eine etwas „ältere“ Population reserviert, begleitet von istrischen traditionellen Melodien, während der zweite Tag im Zeichen der „jungen“ Generation mit einem mannigfaltigen musikalischen Opus steht.

Und der dritte Tag bietet für jeden Geschmack etwas, begleitet von Auftritten attraktiver musikalischer Gäste. Alle Sportfans können ihren Kampfgeist im traditionellen Radrennen San Rocco Bike herausfordern, oder aber im TeamWettbewerb auf in der Luft schwebende Ziele, beim Futsalturnier Sveti Rok Cup in der Nacht, bei der Wanderung über die Wege von Brtonigla, aber auch bei traditionellen istrischen Spielen. Auf die Besucher warten außerdem die traditionelle Balinjerada (Autorennen mit selbstgemachten Fahrzeugen) durch die Straßen der Stadt Brtonigla, ein Unterhaltungsprogramm für die Kinder und noch viele andere Attraktionen. Im Weinstädtchen ist das ausgiebige Öno-gastronomische Angebot unausweichlich. Lokale Landwirtschaftsprodukte können im Rahmen der Volksmesse gekostet werden, und es besteht natürlich auch die Abkaufmöglichkeit der traditionellen lokalen Produkte.

Tourismusverband der Gemeinde Brtoniglaund Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

DEUTSCH

10/08

AUGUST, 2016

ARTERIJA VII – Festival der visuellen Kunst, Altstadt, Novigrad Bei der siebten Ausgabe des Festivals erwarten die Gäste in einer suggestiven Umgebung des Altstadtzentrums verschiedene Ausstellungen, Projektionen, Performances und andere Kunstaktivitäten einheimischer und ausländischer Autoren mit noch vielen mehr begleitenden Inhalten.

Museum Lapidarium +385 52 726 582

15/08

Antiquitätenmesse, Oprtalj

Tag des Campingplatzes, Campingplatz Aminess Sirena, Novigrad Touristische Unterhaltungsveranstaltung.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 680

15/08

19/08 Seefest nach alter Art,

slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

Hafen Savudrija, Umag Wettbewerb in der Vorbereitung von einheimischen Fischgerichten „Savor“. Vorstellung der Ruderart „alla Veneziana“ und „a Baon“, sowie Angeln „a Fogo“.

Verschiedene Spiele auf dem Land und im Meer, Tanz und Unterhaltung mit öno-gastronomischem Angebot.

Italienerverein Savudrija, touristische Gesellschaft Savudrija +385 52 759 914

17/08

19/08

16/08 Umago summer, Trg

14/08 Auf der Messe nehmen Aussteller, Sammler und Antiquitätenhändler teil, die den Besuchern ihre wertvollen und einzigartigen Artikel anbieten. Die Straßen und Plätze von Oprtalj verwandeln sich in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum, wo an einem Ort und Bilder, einzigartige Möbel, Besteck, Schmuck und andere einzigartige Wertgegenstände vorgestellt werden.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

die Schönheit und die Energie genießen, die Ihnen die mit grünen Hügeln besetzte Natur von Istrien selbstlos bietet.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 774 307

Abend der Folklore, Trg slobode, Umag Abend der Folklore und Tradition.

SKD Prosvjeta, Umag 385 52 741 116

San Rocco Bike,

18/08

Brtonigla Erleben Sie die wahre Freude Radfahrens in der Hauptstadt des Weins und der istrischen Gastronomie.

Auf einem 25 Kilometer langen Weg können Sie

Umago Classica, Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen Musik.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

19/08 Tag von Moela, Moela, Umag Sport- und Unterhaltungsveranstaltung.

Ortsvorstand Moela +385 91 264 4915

19/08 Moela Cup, Strand Afrika, Umag Wettkampfangeln unter dem Meer.

Sport-Angelclub „Sv. Pelegrin Umag“ +385 98 440 949

19/08 "Karigador Fish Fest", Karigador, Brtonigla In einer attraktiven Meeresatmosphäre am Pier von Karigador findet ein wahres und unvergessliches Fischererlebnis für alle Gäste statt, die eine authentische Erfahrung der lokalen Bräuche erleben möchten. FischSpezialitäten, Musik und Präsentation von traditionellen Produkten lokaler Hersteller.

Ortsvorstand Karigador, Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

19/08 Wein und Gitarre, Hl. Maurus, Momjan, Buje Konzert der klassischen Gitarre mit einer Verkostung von

Weinen des Gebiets von Momjan.

Ortsvorstand Momjan, „Vino momilianum“, Tourismusverband von Buje +385 773 353

20/08 Umag-o summer, Trg slobode, Umag Umago Fashion Night, Mode - und Musikspektakel.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 764

20/08 Mareda Beach Party, Strand des Campingplatzes Aminess Park Mareda, Novigrad Strandparty.

Aminess Hotels & Campsites +385 98 312 983

21/08 Kapellenfest, Krog, Triban, Buje Volksfest mit Musik und Tanz.

Ortsverwaltung Triban +385 772 122

DEUTSCH

16-21/08

AUGUST & SEPTEMBER, 2016

Das Hausgemachte ist das Beste, Mandrač, Novigrad Messeveranstaltung der kroatischen autochthonen Produkte.

Verein „Fotografica“, Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

23/08 Umago summer, Trg slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

25/08 Umago classica, Pfarrkirche, Umag Konzert der klassischen Musik.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

25-28/08 Fest des Hl. Pelagius, Veliki trg, Mandrač and Porporela, Novigrad Ein Fest zu Ehren des Heiligen und Schutzpatronen von Novigrad, Hl. Pelagius. Das zentrale Volksfest der Stadt, welches mehrere Tage hindurch eine Reihe von kulturellen, unterhaltenden, sportlichen und anderen Veranstaltungen unter das Volk bringt, wobei einen Zentralplatz das „tonangebende“ Wochenende besetzen wird, welches in diesem Jahr auf das Tatum 25. bis 28. August fällt. In diesen Tagen finden die meisten Unterhaltungs- und Musikveranstaltungen statt – Konzerte, Musik und Tanz, Sportwettkämpfe, Kulturereignisse, begleitet von einem ausgiebigem kulinarischen Angebot an Ständen entlang der kleinen Häfen Mandrač und Porporela.

Stadt Novigrad, Tourismusverband der Stadt Novigrad

Eine traditionelle Veranstaltung, die seit dem Jahr 1992 kontinuierlich in August in Zrenj stattfindet. Es ist eine Manifestation, auf der Akkordeonisten aus Italien, Slowenien und Kroatien auftreten.

Neben erfahrenen Akkordeonspielern wächst von Jahr zu Jahr auch die Zahl von jungen Künstlern, die eine Art Garantie sind, dass die Klänge des Akkordeons noch lange in diesem Bereich die Massen erfreuen werden.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

+385 52 757 075

28/08 26-27/08

27/08

Regionale kroatische Meisterschaft in Bootsangeln,

Umago summer, Trg

Aquatorium von Novigrad, Novigrad Sportfischfangverein „Ribon“ +385 52 757 075

slobode, Umag Konzert – Musikabend.

Volkshochschule „Ante Babić“, Umag +385 52 741 116

28/08 Internationales Treffen der Akkordeonisten, Zrenj, Oprtalj

Radrennen nach Novigrad „Điro od Čitanove“, Novigrad Fahrradclub Novigrad +385 98 2558 94

29-30/08 Batana salvorina, Umager Riva, Umag Volksfest mit altertüm-

lichen Spielen im Meer und auf dem Land, mit Unterhaltungsprogramm.

Verband „Savudrijska batana“ - Batana Salvorina +385 98 461 248

Verband Maison Chic und Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

02/09

Novigrad Unterhaltungsprogramm zur Schließung der touristischen Saison.

Aminess Hotels & Campsites +385 52 858 600

Shabby Lavanda day, CampingIN Park Umag, Karigador, Brtonigla Der Leitgedanke dieser Veranstaltung ist es, im Shabby Chic-Stil alte Handwerke wieder aufleben zu lassen und vorzustellen, was man alles erreichen kann, wenn man verschiedene Professionen miteinander kombiniert und dabei die Elemente des Shabby Chic-Stil anwendet - Komfort, Weiblichkeit und Romantik.

Die Ausstellungsfläche des Verbands befindet sich im Zentrum von Brtonigla und ist mit handgemachten Unikaten aus Schmiedeeisen, mit Möbel aus Holz, Kronleuchtern, Keramikund Steinprodukten, sowie mit dekorativen Stoffen dekoriert.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla,

02/09 Elvis Presley show, Punto Mare,

04/09 Wine Run Parenzana, Umag, Novigrad, Buje, Brtonigla Besonderes Rennen für Profis und Freizeitsportler mit der Präsentation von lokalen önogastronomischen Produkten, einem Maskenball und mit einem Unterhaltungsprogramm an der Start- und Ziellinie, sowie mit Stärkungsstationen.

DS Trickeri +385 98 936 2420

DEUTSCH

22-23/08

SEPTEMBER, 2016

08/09

Tanz unter dem Glockenturm, Veliki trg,

Tag der Stadt Buje, Buje

Novigrad Die musikalische und Tanzveranstaltung füllt die Sommerabende mit ansteckenden Tanzrhythmen auf dem Großen Stadtplatz von Novigrad. Professionelle Tänzer rauben mit ihren Tanzfähigkeiten und glänzenden Choreografien den Besuchern den Atem, um sie daraufhin zu animieren, bei dieser Sommertanzgeschichte mitzumischen. Der Große Stadtplatz wird sich in lateinamerikanischen und Carribian-Choreografien bewegen, von Salsa und Cha-Cha, über Tango bis Bachata.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

07-15/09 Tage des Museen von Istrien, Buje Ethnographisches Museum und Galerie Orsola.

Volkshochschule +385 52 772 023

Diese Veranstaltung findet traditionell am Fest der Mariä Geburt statt. Nach einer Sondersitzung des Stadtrates folgt ein kulturelles und Unterhaltungsprogramm.

Stadt Buje +385 52 772 122

09/09-18/09 30. Istraturist Open, TE 14, Umag Tennis Academy, Katoro, Umag Tennisturnier für

Mädchen und Jungen bis 14 Jahre Tennis Europe Ranking 3. Auf dem Turnier werden etwa 250 Spieler und Spielerinnen aus 25 Ländern aus der ganzen Welt erwartet.

Mehr Informationen bekommen Sie auf: www. tkistraturist.com.

Tennisclub Istraturist Umag +385 52 719 125

09/09 Petkotina, Buzet Konzert der alternativen Musikrichtung.

Jugendclub BUM +385 52 662 343

09/09 Istrien am Teller, Mandrač, Novigrad Ein touristisches Gastrofest im Zeichen von istrischen Spezialitäten. Auf die Besucher wartet ein Angebot an typischen Gerichten der istrischen Küche, die neben den mit Meeresfrüchten reichen Gerichten auch eine andere Kochart, typisch für den kontinentalen Teil Istriens vorstellt. Es gibt ein reiches Angebot an Weinen, Olivenöl und anderen lokalen landwirtschaftlichen Produkten, mit einer Verkaufsausstellung von Kunsthandwerken und einer Kinderecke. Es gibt auch Musik- und Unterhaltungsprogramm mit traditioneller und populärer Musik.

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

10/09 Einzelfotoausstellung „A propos Split“, Stadtmuseum von Umag, Umag Eine Zusammenarbeit von Museen der Stadt Umag und der Stadt Split, Präsentation des Meisters der Fotografie Ante Verzzotti.

Stadtmuseum Umag +385 98 225 892

10/09 7. Internationale OldtimerRallye, Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje, Kanegra Vorstellung von etwa ein hundert sehr seltener und attraktiver historischer Vorkriegs- und Nachkriegsfahrzeuge, mit einer im Kreis verlaufenden Paradefahrt durch Bujština.

Oldtimerclub „Eppur si muove“ Umag +385 91 366 6665

10/09 Tag von Murine, Murine, Umag Volksfest.

11/09.

Zeiten, Buzet

Subotina wie in alten

Die Altstadt von Buzet wird an diesem Tag zu einer natürlichen Bühne, auf der eine einzigartige Vorführung „vorgestellt“ wird, in welcher die Bürger von Buzet als „Schauspieler“ auftreten.

Das Programm der kulturellen und touristischen Revitalisierung der Altstadt ist in der Weise erdacht, dass das ganze Leben des alten Buzet an der Wende des 19 ins 20. Jahrhunderts vorgestellt wird (Kostüme, Lebensmittel, Getränke, Produkte, Musik, Traditionen...).

Stadt Buzet, Tourismusverband der Stadt Buzet, Volkshochschule „Augustin Vivoda“ +385 52 662 343

Ortsvorstand Murine +385 91 500 9164

10/09 Radrennen Subotina, Buzet Freizeit-Radwanderung für die ganze Familie.

Diese Veranstaltung soll das gesamte Leben des alten Buzet an der Wende des 19 ins 20.

Jahrhundert vorstellen (Kostüme, Lebensmittel, Getränke, Produkte, Musik, Traditionen...) und kennzeichnet zugleich auch den Beginn der Saison der weißen Trüffel.

Stadt Buzet +385 52 662 343

11/09 Antiquitätenmesse, Oprtalj Auf der Messe nehmen Aussteller, Sammler und Antiquitätenhändler teil, die den Besuchern ihre wertvollen und einzigartigen Artikel anbieten.

Die Straßen und Plätze von Oprtalj verwandeln sich in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum, wo an einem Ort und Bilder, einzigartige Möbel, Besteck, Schmuck und andere einzigartige

DEUTSCH

03/09

SEPTEMBER, 2016

16/09 Ausstellung - Galerie Aleksandar Rukavina, Brtonigla Aleksandar Rukavina ist der Initiator der Revitalisierung von Grožnjan, als der Ort zur Stadt Künstler in Jahre 1965 deklariert wurde. Die Ausstellung in der Gedenk-Galerie in Brtonigla soll eine Gelegenheit zur Erinnerung an große Künstler bieten, deren Werk Spuren auf unserer Region hinterlassen hat.

Gemeinde Brtonigla, Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

16/09 Full Moon Night Dive & Party, Stella Maris Resort, Umag Angekündigt ist eine Vollmondnacht und wir bereiten uns auf einen unvergesslichen Nacht-

tauchgang, beleuchtet durch die unvergessliche Kraft des vollen Mondes, vor. Mit begleitendem Unterhaltungsprogramm.

Subaquatic SD Club +385 52 710 981

16-18/09 Traubentage auf dem Schloss von Bakh, Altstadtkern von Buje Eine Veranstaltung mit jahrhundertealter Tradition und zahlreichen Unterhaltungs-, Sportund Kulturinhalten.

Der Traubentag hat zu Beginn symbolisch den Anfang der Traubenernte auf dem Gebiet von Buje bezeichnet. Heute umfasst die Veranstaltung ein reichhaltiges Programm, mit dem Ziel, die Tradition, alte Bräuche, Musik, Tänze, Handwerke zu bewahren und auf neue Generationen zu übertragen, sowie das Kulturerbe zu erneuern. Es findet ein allegorischer Umzug statt und es gibt Weinverkostungen, Trauben werden in einem großen Fass mit den Füßen gestampft und es werden Preis-

spiele, unterhaltsame Vorführungen, Konzerte... organisiert.

Volkshochschule Buje, Tourismusverband der Stadt Buje, Ortsvorstand Buje +385 52 773 353

08/10 Internationales Bergrennen „Buzetski dani”, Buzet Europäische Bergmeisterschaft im Autorennen - Fia European Hill Climb Championship.

Automobilclub Buzet +385 52 756 438

17/09 Retrospektive Ausstellung – Mario Cocchietto, Stadtmuseum von Umag, Umag Präsentation der grafischen und zeichnerischen Arbeiten des Künstlers aus Umag.

Stadtmuseum Umag +385 98 225 892

18/09 Orda Cup, Umag Wettkampf im Sportfischfang.

Sportfischfangverein Umag 091 4077 632

22/09 Europäischer autofreier Tag, Umag Am 22. September um 16 Uhr findet in Umag der Beginn von Fahrradtour statt, um den europäischen Tag ohne Autos zu kennzeichnen.

Verschiedene europäische und andere Städte in der Welt feiern diesen Tag auf unterschiedliche Weisen, jedoch alle mit demselben Ziel - der Stärkung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit über die Gesundheit, die Lebensqualität und die Umwelt.

Fahrradclub Bujština +385 98 43 15 06

22-25/09 Ex tempore Grožnjan, Grožnjan Ex tempore ist eine kulturelle Veranstaltung, die jedes Jahr in der letzten Septemberwoche statt findet und Künstler und Kunstliebhaber aus der ganzen Welt nach Grožnjan zieht. Die Teilnehmer sind Künstler aller Altersgruppen, Autoren aus Kroatien, Slowenien, Italien und anderen Ländern.

Die Stadt Grožnjan als Gastgeber sorgt während dieser Veranstaltung für ein begleitendes Kulturprogramm, mit Ausstellungen, dem Verkosten von Rotweinen, mit einer Ausstellung von Pilzen und weißen Trüffeln, und mit Auftritten verschiedener Performer.

Italienische Union aus Rijeka und Italienerverein aus Grožnjan, Volksuniversität von Triest (Italien), Gemeinde Grožnjan +385 52 776 131

30/09 JRE Gourmet show, Park der Diözese von Novigrad, Novigrad Kulinarisches Geschehen mit der Teilnahme von Mitgliedern der internationalen Organisation „Jeunes Restaurateurs d'Europe“.

Vereinigung „Jeunes Restaurateurs d'Europe“, TZG Novigrad-Cittanova +385 52 757 075

DEUTSCH

Wertgegenstände vorgestellt werden.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

SEPTEMBER & oktober, 2016

Tag des Ortsvorstands von Petrovija, Petrovija, Umag Fußballturnier und Kultur- und Unterhaltungsprogramm.

Ortsvorstand Petrovija und FC Petrovija +385 91 174 0230

28/09-02/10 17. Musifest, Umag Konzertabendew.

Istraturist d.d. +385 52 719 296

30/09 Das Fest des Hl. Jerolim, Valica, Umag Ortsvorstand Sv. Marija na Krasu +385 98 335 596

30/09 Eine Runde durch Valica und Umgebung Valica, Umag Fahrradclub Bujština +385 772 353 +385 98 431 506

1-2/10

29/09-01/10 12. Foto Ex tempore Novi-

grad, Atrium des Italienervereins, Novigrad

Internationale Schau im Zeichen der Fotografie und derer Autoren, die auf dem ex temporeWettbewerb basiert (Wettbewerb der in Tagen der Schauabhaltung entstandenen Arbeiten), wobei sie durch die Jahre auch durch neue Inhalte bereichert wird. Ursprünglich wurde diese Veranstaltung nur in Novigrad abgehalten, wurde aber mit der Zeit auf andere Lokalitäten in Istrien ausgebreitet, welche dann von den Teilnehmern des Foto-ex-tempore besucht werden, die auch dort an spezifischen Orten manche der themenbezogenen Foto-Sessions mit Hilfe kostümierter Spieler und Statisten realisieren. Die Schau wird mit der Fotoausstellung und Preisauszeichnung der besten Autoren nach Beurteilung der Jury und des Publikums abgeschlossen.

Italienerverein von Novigrad und Verband der Fotografen aus Istrien +385 52 757 075

03-04/10 Project Aware & Foto Klick, Stella Maris Resort, Umag Taucher kümmern sich um die Umwelt und die Unterwasserwelt, die große Reichtümer bietet.

Deshalb findet traditionell eine UnterwasserReinigungsaktion nach der Urlaubssaison statt.

Nach Abschluss der

Reinigung versammeln sich alle Taucher und bekommen auch eine warme Mahlzeit. Am nächsten Tag findet der internationale Wettbewerb der Unterwasserfotografie von ausschließlich Amateur-Fotografen mit entsprechenden Preisen statt!

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

5. Istria Granfondo, Internationaler Radmarathon, Umag Novigrad Istria Granfondo, der große Herbstmarathon mit Start- und Zielpunkten in den Küstenstädten Istriens Umag und Novigrad, bietet Sportlern und Freizeitsportlern ein aufregendes Wochenende. Granfondo wurde in letzter Zeit zu einem äußerst beliebten Event des Straßenradsports.

Darunter versteht man ein spontanes Rennen mit sehr vielen Teilnehmern, von jenen die in bester Form sind bis hin zu Familien und lässigen Freizeitsportlern.

Istra DMC d.o.o. +385 52 719 741

02/10-01/11 Umag Welldays Die Umager Wellnesstage oder auch Umag Welldays, veranstaltet von Istraturist, sind stellvertretend für das Angebot im Bereich Wellness in Umag und finden im Oktober statt. Istraturist verwandelte die Stadt Umag durch seine drei erstklassigen Wellnesszentren in eine der schönsten Destinationen Kroatiens mit der Betonung auf Entspannung und Ruhe.

Istraturist Umag d.d. +385 52 700 700

03-07/10 Kinderwoche, Buje Volkshochschule Buje, Tourismusverband der Stadt Buje, Schulen und Kindergärten, Verband „Otvoreno srce“ +385 52 772 023

08/10 17. Savudrija open, Savudrija, Umag Welteinzelmeisterschaften im Steinplättchenwerfen „Pljočkanje“.

Sportgesellschaft Lanterna Savudrija +385 52 756 438

09/10 Antiquitätenmesse, Oprtalj Auf der Messe nehmen Aussteller, Sammler und Antiquitätenhändler teil, die den Besuchern ihre wertvollen und einzigartigen Artikel anbieten.

Die Straßen und Plätze von Oprtalj verwandeln sich in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum, wo an einem Ort und Bilder, einzigartige Möbel, Besteck, Schmuck und andere einzigartige

DEUTSCH

26/09-02/10

OKTOBER, 2016

1. Istria Youth Cup, Umag – Novigrad Internationales Fußballturnier mit sechs Fußballmannschaften in der Kategorie U-15.

Istra DMC d.o.o. + 385 52 719 250

Wertgegenstände vorgestellt werden.

Oprtalj Tourist Board +385 52 644 150

15-16/10 4. Pilztage in Novigrad, Sporthalle, Novigrad Ausstellung von Pilzen, Verkostung von Pilzgerichten, Spaß- und Unterhaltungsprogramm...

Boletus Mushroom Society, Novigrad Tourist Board +385 95 810 0499

16-17/10 Alpe Adria Oberkrainer Fest, Oprtalj Dies ist eine Manifestati-

15/10-30/11 Seezungentage, Umag, Novigrad,

Buje and Brtonigla

Tourismusverbände von Umag, Novigrad, Brtonigla und Buje organisieren die „Seezungentage“, die auf dem Gebiet des nordwestlichen Istriens in der Zeit vom 15. Oktober bis zum 30. November stattfinden. Das Ziel dieser Veranstaltung ist die Gestaltung eines neuen touristischen Produktes durch die Promotion einer erstklassigen Fischsorte, der Seezunge, sowie der Region des nordwestlichen Istriens als eine erstklassige Destination für alle Feinschmecker. Alle am Projekt „Seezungenage“ teilnehmenden Restaurants werden in ihrem Angebot fantasiereiche Menüs auf Seezungenbasis anbieten, kombiniert mit den passenden Weinsorten und Olivenölen aus dem nordwestlichen Istrien. Alle Menüs und eine Liste mit Restaurants, in denen erstklassige Küchenchefs für Sie neue Gourmetgenüsse kreieren werden, finden Sie auf der Website www.coloursofistria.com. Einen guten Appetit!

Tourismusverbände von Umag-Novigrad-BujeBrtonigla +385 52 757 075

on, auf der Orchester der Volksmusik aus Italien, Slowenien und Kroatien auftreten. Es entsteht ein einzigartiges Ereignis, auf dem sich Auftretende aus verschiedenen Teilen der Welt versammeln, die derselbe Musikausdruck und die Liebe zum Instrument (Trompete, Klarinette, Euphonium, Akkordeon…) verbindet.

Die Konzerte des

Volks-Orchesters finden auf dem Platz vor der Kirche des Hl. George im Zentrum von Oprtalj statt. Während der Veranstaltung findet auch die Messe des schwarzen Sommertrüffels und anderer landwirtschaftlicher Erzeugnisse statt, und am späten Abend wird eine Werbe-Verkostung von Pasta mit schwarzem Sommertrüf-

fel organisiert.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

16/10 Maronenfest, Oprtalj Während der Veranstaltung breitet sich durch Oprtalj der Geruch von gerösteten Kastanien aus. Zur Zeit des Maronenfestes können Besucher verschiedene Produkte auf Maronenbasis probieren, wie Honig, Schnaps, Kuchen, Brot, Pasta und Gerichte mit Maronen, sowie jungen Wein. Aus dem reichhaltigen GourmetAngebot empfehlen wir den Pilzeintopf, zubereitet vom Pilzverein „Boletus“ und vom Jagdverein „Vepar“ aus Oprtalj. Man kann sich die Ausstellung von Pilzen und Jagdtrophäen ansehen, sowie Vorträge über Kastanien hören.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 5 644 1502

22-23/10 Tuberfest, Livade

Messe des istrischen weißen Trüffels und anderer landwirtschaftlichen Erzeugnisse. Neben der Trüffelmesse finden auch begleitende Unterhaltungs- und kulinarische Inhalte statt: Show Cooking bzw. Zubereitung und Verkostung von istrischen Gerichten mit Trüffel, eine Auswahl der größten und schönsten Trüffel, eine Demonstration der Trüffelsuche, eine humanitäre Aktion und Sportinhalte.

Tourismusverband der Gemeinde Oprtalj +385 52 644 150

29-30/10 14. Pilztage, Brtonigla Die Veranstaltung ist allen Liebhabern von Pilzen, der Natur und von Aktivitäten im Freien allgemein gewidmet, Gourmets und allen interessierten, die vielleicht keine große Bekanntschaften mit Pilzen pflegen, gerne aber mehr über diese besondere Waldfrucht erfahren möchten. Der Pilzsammlerverein von Bujština „Boletus“ – Niederlassung in Brtonigla organisiert das schon

29-30/10 Seezungen-Festival, Veliki trg, Novigrad Ein touristisches Gastrofest im Zeichen der Seezunge. Auf die Besucher wartet im großen Zelt ein reiches Angebot an Gerichten, zubereitet aus der Seezunge, mit Verkostung einheimischer Weine, des Olivenöls und anderer einheimischer Agrarprodukte dieser Gegend, sowie mit einer Verkaufsausstellung origineller Souvenirs und anderer Handarbeiten. Es gibt außerdem ein Unterhaltungs- und Musikprogramm der Volks- und populären Musik, Tanz-Folklore, Animation für Kinder, eine Kochshow, verschiedene Wettbewerbe für die Besucher und viele andere Inhalte...

Tourismusverband der Stadt Novigrad +385 52 757 075

DEUTSCH

13-16/10

29/10 Treffen der Gesang-Klappen von Istrien und dem Kvarner, Haus der Kultur, Marušići, Buje Ortsvorstand Marušići, KUSD Bratstvo +385 52 772 122

OKTOBER & NOVEMBER, 2016

30/10 Istrische Schnapsschau, Hum, Buzet Die istrische Schnapsschau findet kontinuierlich seit 16 Jahren mit dem Ziel der Popularisierung von hausgemachtem Schnaps und der Stadt Hum als einer Stadt der Mistel statt. An der Veranstaltung nehmen in der Regel Schnapshersteller aus ganz Kroatien statt und es kommen jedes Jahr etwa 1000 Schnapsfans aus ganz Kroatien.

Verein Hum, Tourismusverband der Stadt Buzet +385 52 662 343

31/10 Halloween Dive & Pumpkin Party, Stella Maris Resort, Umag Dies ist die Gelegenheit für Taucher, um die Tauchsaison kreativ abzuschließen! Bringen Sie Ihren Kürbis mit, schnitzen ihn und tauchen mit ihrem schrecklichen Partner unter! Das Vormittagstauchen in der Atmosphäre der Halloween-Party verwandelt sich in eine Herbstfeier.

Tauch-Club Subaquatic +385 52 710 981

05/11 Slobodan Šoljan CUP, Nova obala, Umag Wettbewerb der Teilnehmer der Angelschule.

Sportfischfangverein Umag 091 4077 632

05-06/11 Wochenendfestival des istrischen Trüffels, Buzet Ausstellung, Verkostung und Verkauf von Trüffel, Trüffel-Produkten und anderen istrischen Produkten (Prosciutto, Käse, Olivenöl, Wein, Honig, Marmeladen, Säfte, Kekse, Pasta, Schnaps, usw.). Verkostung, Verkauf, kulinarische Show, Hundeausstellung, eine kleine Kochschule mit einem professionellen Koch, traditionelle Musik, Kinderecke und die Trüffelsuche Tourismusverband der Stadt Buzet +385 52 662 343

05/11 Abenteuerrennen „Trüffelsuche“, Buzet Im Rahmen des Wochenendfestivals des istrischen Trüffels, in Zusammenarbeit mit dem Club SRK Alba wird das Abenteuerrennen „Trüffelsuche“ organisiert. Es handelt sich dabei um ein Mini-Abenteuer-Rennen, kombiniert mit einer Schatzsuche, in diesem Fall nach dem Trüffel.

Das Rennen wird in der weiteren Umgebung von Buzet abgehalten. Die Disziplinen sind Trekking und MountainbikeFahren mit dem Zusatz der Orientierung, mit verschiedenen Aufgaben, Überraschungen und anderen Schwierigkeiten.

Vor dem Rennen gibt es keine Informationen, alle Überraschungen erfahren Sie erst, wenn Sie in Buzet ankommen und Ihr Start-Paket übernehmen.

Tourismusverband der Stadt Buzet +385 52 662 343

11-13/11 Martinsfest - Hl. Martin, Momjan, Buje Das traditionelle Fest zu Ehren des Hl. Martin, dem Beschützer von Momjan. Organisiert wird die Verkostung der Weinsorten von Momjanština und die internationale „Vetrina muškata“.

Neben dem Muskatwein aus Momjan sind auch Muskatweine aus anderen Gebieten von Istrien, Slowenien und Italien ausgestellt. Es findet auch eine Messe von einheimischen Produkten statt.

Ortsvorstand Momjan, „Vino momilianum“, Tourismusverband von Buje +385 52 773 353

11/11 Martinsfest, Buzet Das traditionelle Fest des Feiertags des Hl. Martin.

Ortsvorstand Sveti Martin +385 52 662 343

12/11 Martinsfest, Finida, Umag Eine traditionelle, bildnerische, kulturelle, Sport- und humanitäre Veranstaltung zu Ehren des Weins.

Ortsvorstand Finida +385 91 5214 2122

13/11 Wein-Radmarathon von Momjan, Momjan, Buje Fahrradclub Bujština +385 772 353, +385 98 431 506

20/11 Theaternacht und die Nacht der Vorführungen, Buje Volkshochschule Buje +385 52 772 023

DEUTSCH

traditionelle Pilzevent „Pilztage“. Das Treffen der Pilzsammler von Bujština, Istrien, Kroatien und Gästen steht im Zechen einer interessanten und attraktiven Ausstellung zahlreicher Pilzexemplaren. Außerdem wird ein Wettbewerb im Pilzesammeln und im Kochen des Pilzeintopfes organisiert, wonach die Ausrufung des diesjährigen Siegers folgt. Das aufmerksame und professionelle Pilzesammeln endet mit einer Verkostung von Gerichten, die auf der Basis dieser Herbstfrüchte zubereitet wurden, zusammen mit Spitzenweinen von renommierten lokalen Winzern.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla und Gemeinde Brtonigla, Pilzsammlerverein von Bujština Boletus - Niederlassung Brtonigla +385 52 774 307

NOVEMBER & DEZEMBER, 2016

01-31/12

3. Novigrader Kalmaren-Fest, Mandrač

Weihnachtsund Neujahrsprogramm, Buje

Wettbewerb im Kalmarenfang vom Boot mit einem gastronomischen Angebot und einem begleitenden Unterhaltungsprogramm.

Tourismusverband der Stadt Novigrad, SportAnglerverein „Erik Radin“ +385 52 757 075

Volkshochschule Buje, Tourismusverband der Stadt Buje, Schulen und Kindergärten, Verband „Otvoreno srce“ +385 52 772 023

04-06/12 Messe Hl. Nikolaus, Buje

Tourismusverband der Stadt Buje, Volkshochschule Buje +385 52 773 353

06/12 Feier zum Heiligen Nikolaus, Vilanija, Umag Feier zu Ehren des Heiligen Nikolaus, mit sportlichen Aktivitäten, einem gastronomischen Angebot, Unterhaltung und Tanz.

Ortsvorstand Petrovija +385 91 174 0230

14-30/11 Tage des Muskats und der Trüffeln aus Momjan, Kremenje, Momjan, Buje Die Veranstaltung wird nach der Feier des Hl. Martin in Momjan stattfinden. Dies ist eine Frucht, die aus der Zusammenarbeit von lokalen Winzern und Gastronomen entstanden ist, die in dem genannten Zeitraum zum Anlass gerechte Menüs mit weißem Trüffel und dem Muskatwein aus Momjan anbieten. Der Muskatwein aus Momjan hat eine goldene Farbe, einen intensiven Duft nach wilden Nelken und ein exquisites Aroma. Er ist ein ausgezeichneter Begleiter für jede Mahlzeit, so auch der Trüffel. Die Rebsorte Muskat gedeiht nur auf einem engen Gebiet von Momjan, wo auch die Veranstaltung stattfindet.

Tourismusverband von Buje, „Vino momilianum“ +385 52 773 353

01/1201/01 Umagische Feiertage und Silvesterfeier, Umag Weihnachtsmarkt mit einem Unterhaltungs- und Musikprogramm.

Volkshochschule „Ante Babić“, Tourismusverband der Stadt Umag +385 52 741 764

01/12-08/01

02-26/12

Tage der adriatischen Kalmare, Umag, Novigrad, Buje and

Advent in Novigrad,

Brtonigla

Es handelt sich um noch eine der gemeinsamen Initiativen des touristischen Klasters des nordwestlichen Istriens, womit man die Anziehungskraft dieses Raumes als eine der erwünschten Destinationen für Feinschmecker unterstreichen möchte, und zwar durch die Promotion eines der hervorragendsten Pluspunkte dieser Gegend, des adriatischen Kalmare. Diese erstklassige Feinkost können Sie während der Veranstaltung in Restaurants und Gaststätten des nordwestlichen Istriens in Rahmen von speziell gestalteten Menüs zu günstigen Preisen kosten.

Tourismusverbände von Umag-Novigrad-BujeBrtonigla +385 52 757 075

10-11/12 Weihnachtsmesse, Brtonigla Mitte Dezember findet eine Weihnachtsmesse statt, die Brtonigla in die feierliche Weihnachtszeit einführt.

Neben Dekorationen, einzigartigen Kunsthandwerken und Dekorationen aus Kiefer, gibt es auch ein reiches Angebot auch hausgemachtem Wein, Schnaps, Honig, Käse, Desserts und anderer einheimischer Produkte, die bereits verpackt sind und perfekte Geschenke ausmachen. Während Erwachsene einkaufen, können die Kinder die Kinderecke genießen, wo der Weihnachtsmann wartet. Neben dem Musikprogramm sind auch lokale Spezialitäten und Spitzenweine renommierter Winzer von Brtonigla unverzichtbar.

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla, Gemeinde Brtonigla +385 52 774 307

Veliki trg und Park der Novigrader Diözese, Novigrad Traditioneller Weihnachtsmarkt mit dem Verkauf von Handarbeiten und einem festlichen Unterhaltungs- und Animationsprogramm.

Town of Novigrad, Novigrad Tourist Board +385 52 757 075

11.12.

Wanderung durch Parenzana, Buje – Grožnjan – Buje Kennzeichnung der Abfahrt der ehemaligen Eisenbahn Parenzana von Buje nach Poreč.

Tourismusverband Buje +385 52 773 353

DEUTSCH

26/11

HR Zadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. Sve eventualne promjene možete provjeriti na web stanici: www. coloursofistria.com IT Ci riserviamo il diritto di modificare le date nel Calendario eventi. Eventuali cambi di programma saranno disponibili sul sito: www.coloursofistria.com.

EN We reserve the right to change the dates in our Calendar of events. You will be able to check any possible changes on this website: www. coloursofistria.com DE Wir behalten uns das Recht vor, die Daten in dem Kalender verändern zu können. Es wird möglich, diese Veränderungen an der Webseite www. coloursofistria.com sich anzuschauen.

IMPRESSUM

Izdavač Turističke zajednice Umag, Novigrad, Brtonigla i Buje Za izdavača Sanda Bravar, Vesna Ferenac, Michelle Babic, Valter Bassanese Fotografije Arhiva Turističkih zajednica Umaga, Novigrada, Brtonigle i Buja Filip Peternel Oblikovanje i priprema Studio Sonda, Vižinada Tisak: ARTY d.o.o., Umag, 2016.

Naklada 12.000 primjeraka Godina izdavanja Travanj, 2016. godine