Mojistraturist broj 35 Rujan 2015

MOJISTRATURIST M j e s e č n a p u b l i k a c i j a I s t r a t u r i s t Um a g d . d .

BR O J 3 5 , RUJAN 2 0 1 5 .

DRUŠTVENO ODGOVORNO PONAŠANJE MODEL POSLOVANJA ISTRATURISTA str. 2 ISO 14001:2004 U SVIM OBJEKTIMA str. 3 U KAMPU CAMPINGIN PARK UMAG NOVO POSTROJENJE ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA str. 4-5 Sol Aurora dobitnik Travelife Gold Certifikata str. 6 Sezonski zaposlenici o boravku i radu u objektima Istraturista

str. 7 8. turnir djelatnika Istraturista i Meliá Hotels International str. 8-13 Jedan dan u odjelima smještaja Turističkih naselja Kanegra i Savudrija

str. 14 - 25

Istria Wine Run - cilj u Stella Maris Resortu

ZELENI ISTRATURIST

DRUŠTVENO ODGOVORNO PONAŠANJE MODEL POSLOVANJA ISTRATURISTA Održivo, društveno odgovorno ponašanje je model na kojem baziramo buduće aktivnosti i ulaganja Istraturista. Posebno mi je drago što prvi period mojeg rada u Istratutristu obilježava realizacija pojedinačno najznačajnije investicije Istraturista u ekologiju, vrijedna gotovo 7 milijuna kuna.

Radi se o investiciji u pročišćivač otpadnih voda u kampu Park Umag. Ova investicija omogućava da se voda, potrebna za navodnjavanje zelenih površina i za ispiranje u sanitarnim čvorovima kampa dobije pročišćavanjem otpadnih voda samog kampa. Projekt je iznimno značajan ako se uzme u obzir da se u ljetnim mjesecima navodnjavaju zelene površine od 70.000 m 2, i da kamp godišnje ugosti gotovo 600 tisuća gostiju.

Pored investicija, iznimno je važno da se interne procedure i procesi društveno odgovornog ponašanja usklade s najboljom internacionalnom praksom. Zato je certificiranje svih Istraturistovih objekata certifikatom ISO 14001:2004, Sustav upravljanja zaštitom okoliša iznimno važan pomak u društveno odgovornom ponašanju Istraturista, ali je još važnije da briga o zaštiti okoliša bude u našem fokusu kontinuirano i da bude naše primarno pravilo ponašanja. Iznimno mi je drago što su naš trud prepoznali i naši partneri, pa je ABTA, britansko udruženje putničkih agencija, hotelu Sol Aurora dodijelilo Travelife Gold certifikat za hotele.

Društveno odgovorno poslovanje je proces na kojem uspješno radi cijeli tim zaposlenika Istraturista, pa ovim putem zahvaljujem svima na uloženom trudu i pozivam da nastave rad u ovom važnom segmentu poslovanja Istraturista. Korak koji nam predstoji je dostignute standarde valorizirati i staviti u funkciju podi zanja

kvalitete usluge za goste."

Ronald Korotaj, direktor Istraturista

2

MOJISTRATURIST

ISO 14001:2004 u svim objektima

Nakon višegodišnjeg rada, i velikog angažmana velikog broja zaposlenika svi su Istraturistovi objekti certificirani međunarodno priznatom normom ISO 14001-sustav upravljanja zaštitom okoliša. ISO 14001:2004 je međunarodna norma za upravljanje okolišem koja služi kao vodič za efikasnije upravljanje svim poslovnim aktivnostima koji utječu na zaštitu okoliša i sprječavanje zagađenja.

Certifikat je potvrda svim zainteresiranim stranama, partnerima i gostima da Istraturist vodi brigu o okolišu i da poštuje sve primjenjive zakonske norme. Pored toga, ISO 14001 pomaže u usklađivanju sa zakonodavstvom o očuvanju okoliša, čime se smanjuje rizik od neučinkovitosti, mogućih kazni i zabrana. Sukladnost s normom ISO 14001 može omogućiti bolje iskorištenje energije, vode i ostalih resursa, te smanjenje ukupnih troškova. Vjerujemo da će ovaj certifikat potaknuti dodatni razvoj, ekološke osviještenosti.

Certificiranje je provedeno uz sufinanciranje sredstvima Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost. Postupak certifikacije u Istraturistu je provela strana certifikacijska kuća Bureau Veritas Croatia. Certifikat se izdaje na razdoblje od tri godine, koliko traje certifikacijski ciklus. Po isteku tog ciklusa, slijedi recertifikacijski ciklus, koji se provodi na istom principu.

U tim koji je radio na certificiranju sudjelovali su voditeljica tima Daria Marušić, direktorica Korporativnih poslova Arlen Brozić, specijalist zaštite na radu i zaštite od požara Renata Petelin, direktori objekata Martina Šćulac, Mirjana Dujček, Mario Migles, Irene Kaligarić, Marijana Grgur, Elena Beletić, Martina Bernobić, Samir Martinović, Marijan Krivograd, voditelji Tehničke službe Adam Milosavljević, Alen Flego, Damir Brumnjak, Darko Prodan, David Pozzecco, Ivan Genc, Miodrag Đurović, Petar Mačinković, Robert Pauro, Zoran Kostrevec, direktor Sektora razvoja i upravljanja imovinom Jasna Majdak, viši suradnik nabave Sunita Prodan Benolić, voditelj Odjela krajobraznog uređenja Vida Vladimir, suradnik pravnih poslova Valentina Borčić, direktor Tehničkog odjela Sol Melie Darko Rakić.

Istraturist već godinama ulaže značajna financijska sredstva i veliki organizacijski napor u zaštitu okoliša i održivi razvoj. ISO certifikat koji smo dobili potvrda je da se takva ulaganja isplate, jer će nam u daljnjem poslovanju donijeti veliku korist ne samo kroz uštede u svakodnevnom poslovanju, nego i u smislu većeg ugleda kompanije među gostima. Hvala svim kolegama koji su sudjelovali u procesu stjecanja certifikata, bilo je trenutaka kad je bilo naporno, ali konačni rezultat opravdava sav naš zajednički rad.“ Daria Marušić, Specijalist zaštite okoliša

IMPRESSUM Glavna urednica:

Suradnički tim broja:

Arlen Brozić

Naklada: 1.600 komada

Tijana Cukerić, Pablo Suárez, Sunčana

Tisak: Arty d.o.o.

(arlen.brozic@istraturist.hr)

Izvršni urednici: Mario Fabris

(mario.fabris@istraturist.hr)

Monika Bernobić

(monika.bernobic@istraturist.hr)

MOJISTRATURIST

Runje, Rino Greblo, Jasna Majdak, Kosjenka Rogović, Irene Kaligarić, Daria Marušić, Igor Radiković, Elena Beletić, Martina Bernobić, Mirjana Dujček, Anita Mišković, Javier Rodriguez, Sanda Spahić, Robert Markežić, Tanja Štokovac

Dizajn: Studio BuRa www.istraturist.hr intranet: http://intranet

3

ZELENI ISTRATURIST

ZNAČAJAN POTICAJ KVALITETI UPRAVLJANJA OKOLIŠOM

ZELENI ISTRATURIST

Investicija vrijedna gotovo 7 milijuna kuna

U KAMPU CAMPINGIN PARK UMAG NOVO POSTROJENJE ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA Rekonstrukcija postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u CampingIN Park Umagu provedena je, s ciljem prilagodbe razvoju kampa. Organska opterećenja u otpadnoj vodi su, u odnosu na 2005. godinu kada je u CampingIN Park Umagu izgrađeno prvo postrojenje takve vrste u Hrvatskoj, porasla s obzirom na broj gostiju u kampu.

Rekonstrukcijom postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, vrijednom gotovo 7 milijuna kuna, udvostručena je proizvodnja pročišćene vode u CampingIN Park Umagu.

Voda koju proizvede ovo postrojenje koristi za zalijevanje zelenih površina u kampu, kao i za ispiranje vodokotlića u sanitarnim čvorovima, čime se bitno smanjuju operativni troškovi za vodu.

Radovi na postrojenju počeli su 5. prosinca 2014. godine, izvodi ih tvrtka Almes-eko d.o.o., a vrijednost radova je gotovo 7 milijuna kuna. Od sredine lipnja, kako doznajemo

4

od Rina Grebla, voditelja Odjela razvoja, postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda radi neprekinuto. Kvaliteta pročišćene vode je u skladu s vrijednostima koje propisuje zakon. Obuka osoblja koje će upravljati ovim postrojenjem za pročišćavanje odvija se prema planu, a uspostavljena je i internetska veza s postrojenjem.

Pročišćena voda koristi se za: • ispiranje sanitarnih čvorova • navodnjavanje zelenih površina

MOJISTRATURIST

ZELENI ISTRATURIST

Rekonstrukcijom, povećana je crpna stanica, ugrađene su nove pumpe, izgrađen novi bazen čiste vode i povećan bazen bioreaktora. Maksimalan kapacitet postrojenja je prije rekonstrukcije bio 500 m3/dnevno, dok je nakon rekonstrukcije taj kapacitet povećan na 1.200 m3/dnevno, što odgovara sadašnjem maksimalnom kapacitetu CampingIN Park Umaga.

Maksimalan kapacitet postrojenja u ES (ekvivalent stanovnik):

2005. - 500 m3/dan 5000 ES 2015. - 1200 m3/dan 16000 ES

Camper Clean uređaj u CampingIN Park Umagu CampingIN Park Umag prvi je kamp u Hrvatskoj i ovom dijelu Europe koji svojim gostima pruža inovativan i ekološki uređaj za pražnjenje i čišćenje kamper kazeta s kemijskim sadržajem. Camper Clean uređaj potpuno je automatska stanica najviših tehnoloških i ekoloških standarda za pražnjenje i čišćenje svih standardnih WC kazeta, jednostavan za korištenje i izuzetno praktičan.

Uređaj radi ubacivanjem kovanica te se ugrađenom "pametnom" tehnologijom prilagođava stupnju onečišćenja WC kazeta kampera i kamp prikolica, "pazeći" pritom na potrošnju pitke vode i štiteći od neugodnih mirisa. Nakon završetka

MOJISTRATURIST

čišćenja, WC kazeta je ispunjena pravilnom količinom svježe vode i mikrobiološkog sanitarnog aditiva, te je odmah spremna za daljnju uporabu.

Istraturist je uvođenjem Camping Clean uređaja u svoj najveći kamp još jednom potvrdio svoj vodeći status u pružanju kamping usluga u Hrvatskoj, očuvanju okoliša te štednji prirodnih i energetskih resursa. Proizvođač uređaja Camper Clean, Ralf Tebartz & Mark Butterweek Gbr. iz Njemačke, prošle je godine na sajmu CMT u Stuttgartu nagrađen posebnim priznanjem njemačkog autokluba ADAC za kamping inovacije.

5

ZELENI ISTRATURIST

Zadovoljili više od 150 kriterija održivosti

Sol Aurora dobitnik Travelife Gold Certifikata

Istraturistov hotel Sol Aurora u Umagu dobitnik je prestižnog Travelife Gold certifikata za hotele. Riječ je o međunarodnom certifikatu održivosti kojim se potvrđuje uspješnost objekta u optimizaciji utjecaja na društvenoj, ekološkoj i ekonomskoj razini poslovanja.

osviještenim korištenjem resursa, informiranjem i uključivanjem gostiju u zaštiti okoliša, brigom o dobrobiti svojih zaposlenika, te drugim aspektima održivog poslovanja koji su već godinama dio vizije i misije Istraturista Umag.

Da bi dobio Travelife Gold certifikat, hotel mora zadovoljiti više od 150 kriterija održivosti. Među njima su kriteriji zaštite okoliša, smanjenja količine otpada, korištenja energije, vode i kemikalija, kao i pozitivno djelovanje u društvu (dobrobit zaposlenika, rad s lokalnom zajednicom, zaštita djece i ljudskih prava, očuvanje lokalne tradicije i prirode).

Održivo poslovanje jedno je od temeljnih načela u svakodnevnom radu u Sol Aurori.

Posebno je važno što su ga prihvatili i naši zaposlenici, jer bez njihova aktivnog doprinosa nikada ne bismo zaslužili ovaj vrlo cijenjeni certifikat. Zaposlenici su uložili veliki trud i u informiranje naših gostiju koji su jako

Sol Aurora zaslužio je Travelife Gold svojim ekološkim aktivnostima poput razvijenog programa odvajanja i recikliranja otpada,

6

dobro prihvatili zajednički angažman u zaštiti okoliša. Drago mi je da je to prepoznato“, istaknula je Irene Kaligarić, direktorica hotela Sol Aurora.

Uz direktoricu hotela Irene Kaligarić, u projekt dobivanja Travelife certifikata izravno su bili uključeni Daria Marušić iz Odjela zaštite okoliša, Valentina Borčić iz Pravne službe, Rea Bassanese iz PR službe i korporativnih poslova, Ines Damjanić Šturman i Tijana Cukerić iz Odjela ljudskih resursa, Denis Macovaz iz Odjela nabave te, voditeljica GEX-a, Sanda Spahić iz Odjela kvalitete, Kosjenka Rogović iz Marketinga i prodaje iz samog hotela Josipa Krezić. Njima su, naravno, pomagali i svi ostali zaposlenici, jer je stjecanje certifikata kolektivni napor i zajednički uspjeh.

MOJISTRATURIST

nove pozicije, nova zaduženja Lena Petrović je početkom rujna s radnog mjesta Asistenta direktora PC Stella Marisa preuzela funkciju Direktora PC Punta (Sol Umag, Sipar i Adriatic).

Leni želimo sreću u obavljanju nove dužnosti, za koju se uspješno pripremala proteklih godina sudjelovanjem u PDI programu. Na kraju ove sezone Sipar i Adriatic dobit će novog direktora koji će preuzeti funkciju od početka najavljene obnove hotela Sipar, a Lena ostaje na čelu hotela Sol Umag.

Martina Šćulac je od 05.09. na korištenju porodiljnog dopusta, a mi joj želimo sve najbolje do kraja trudnoće te da prinova bude zdrava i vesela.

Danijela Erlić, Karla Serblin i Saša Popović su tijekom kolovoza otišle iz Grupe Istraturist temeljem sporazumnog raskida radnog odnosa.

SEZONSKI ZAPOSLENICI o boravku i radu u objektima Istraturista Pri kraju udarnog dijela ove turističke sezone porazgovarali smo i s nekoliko kolega sezonaca. Pitali smo ih kako im je sezona prošla, kako su se snašli i namjeravaju li nam se vratiti i sljedeće godine. Evo njihovih odgovora: Danijela Šprajcer (Požega), na radnom mjestu kuharice u restoranu „Moj Mir“ u Savudriji Ovdje u Savudriji mi se jako sviđa pa zato i dolazim već petu sezonu raditi baš u ovu kuhinju. Inače sam iz Požege, a ljeti boravim u Merišću.

Svoj posao volim jer je proaktivan, postoji prostor za biti inovativan, a radom se najlakše stječe napredak u znanju. Sezona koja se bliži kraju bila mi je vrlo zanimljiva jer sam bolje upoznala organizaciju rada u kuhinji, a mislim da sam i napredovala u kulinarstvu. Ekipa je bila složna, svi su bili marljivi, zato nije bilo prenaporno pa se nadam povratku dogodine.“ Tomislav BERLJAFA (BUJE), na radnom mjestu recepcionera Sol Umaga Protekla sezona je bila naporna, ali i zanimljiva jer je frekvencija dolazaka i odlazaka bila veća nego u protekle 4 godine koje sam tu sezonski radio. Vraća nam se puno stalnih gostiju pa mnoge od njih sad i osobno poznajem i mogu lakše udovoljiti njihovim željama. Volim ovaj posao jer je recepcija 'mozak' hotela i sjedinjuje informacije koje dolaze od gostiju i ostalih odjela. Ekipa je bila odlična, već je dobro uhodana i jako mi je drago što sam bio dio nje.“

MOJISTRATURIST

Mateo Zonta (BUJE), na radnom mjestu redara ulaza u Turističkom naselju Savudrija Ovo mi je prva sezona u Istraturistu, a želio sam probati posao na ulazu u naselje jer volim biti i raditi na svježem zraku. Sezona je bila interesantna jer se na rampi svašta događa, od lijepih susreta s gostima do onih manje lijepih, s onima koji nisu gosti naselja, a žele na svaki način ući do same plaže autom ili čak kamperom. No, bilo je super, unatoč velikoj vrućini, i prošlo je brzo. I dogodine bih volio raditi u Istraturistu, možda na nekom 'pokretljivijem' radnom mjestu.“ Massimo Dokmanović (VRBOVSKO), na radnom mjestu konobara Sol Garden Istre Dolazim iz Gorskog kotara i prvi put sam sezonski zaposlen u Istraturistu. Sa šefom Vladimirom Srpakom, kao i sa svim drugim kolegama čitavo sam se vrijeme odlično slagao. Ove sezone mi je šef usadio naviku da pred gostom budem uvijek nasmijan, što mi i nije bilo teško jer sam na radnom mjestu bio vrlo zadovoljan. Volim direktni kontak s gostima, a i sam hotel je jako lijep, ima svoju posebnost. Bio sam zadovoljan i s hranom te smještajem za osoblje pa se planiram vratiti i dogodine.“

7

8. turnir djelatnika Istraturista i MeliĂ Hotels International

Najbolji nogometaĹĄi iz Sol Garden Istre, u odbojci pobijedila ekipa Uprave

8

MOJISTRATURIST

Osmi turnir djelatnika Istraturista i Meliá Hotels International završen je u srijedu 2. rujna dodjelom medalja pobjednicima u odbojci i nogometu.

Sve utakmice igrane su u Sport centru hotela Sol Garden Istra. Prvi dio turnira pripao je muškarcima koji su u srijedu 26. kolovoza zaigrali na malonogometnom turniru po skupinama, svatko sa svakim unutar skupine. Nositelji skupina su bile četiri prvoplasirane ekipe s prošlogodišnjeg turnira: Stella Maris Resort I, Sol Aurora, Meliá Coral i Sol Garden Istra.

U četvrtfinale su ušle dvije najbolje plasirane ekipe iz svake skupine, nakon čega su uslijedila polufinala

MOJISTRATURIST

i finala, odigrana u srijedu 2. rujna. Do finala su stigle momčadi Sol Garden Istre i Stella Maris Resort I., a trofej pobjednika na kraju je pripao nogometašima Sol Garden Istre.

Istoga dana naše kolegice odmjerile su snage u odbojci.

Prijavile su se dvije ekipe, ali ogled je bio uzbudljiv.

Pobjedu nad ekipom CampingIN Park Umaga odnijela je ekipa Uprave.

Svečanost dodjela medalja održana je na buffetu plaže TN Sol Katoro/Polynesia, nakon čega je uslijedila dobra zabava u sportskom duhu.

9

BITI DJELATNIK ISTRATURISTA

Nogometne ekipe 8. turnir Istraturista i Meliá Hotels I MeliÁ Coral

SOL KATORO / TN POLYNESIA

SIPAR - ADRIATIC

Tairon Majić, Toni Berač, Andrea Nedeljković, Vladimir Mudri, Toni Gere, Marin Sossa

Goran Kalegaris, Stephane Stojsavljević, Branislav Vuković, Denis Samardžić, Nikola Čurčić, Rade Vinčić, Luka Ćavarović, Kristijan Dvornik, Danijel Popović

Adam Milosavljević, Filip Paležac, Alen Bertoša, Luka Ivković, Robert Jalovičar, Vilim Andročec, Emil Zakinja

CampingIn Park umag

Zlatko Srpak, Sandi Duvnjak, Alen Mičić, Viktor Šimunić, Davor Žagac, Ivan Dolenjak, Dino Dedić, Patrik Zec, Slavko Radovanović, Nino Gergorić

10

STELLA MARIS RESORT I.

Mladen Jergović, Adis Dervišević, Edis Rovčanin, Mirza Delić, Marko Marjanović, Zoran Horvat, Alen Uran, Igor Stević, Alen Marković, Stjepan Jakšić

MOJISTRATURIST

BITI DJELATNIK ISTRATURISTA

ra djelatnika International uprava

CENTRALNI SERVISI

Vinko Pavlović, Dražen Trifunović, Edi Pašić, Vedran Greblo, Javier Rodriguez, Goran Ivanušec, Carlos Sosa

Marino Njegač, Miroslav Šišić,Valentino Kelemenić, Matija Kaniški, Ivan Možar, Josip Žarković, Josip Vrbančić, Mladen Alšić

SOL GARDEN ISTRA

SOL UMAG

STELLA MARIS RESORT II.

Tomislav Brljafa, Denis Lacić, Robert Biloslav, Nikola Sokač, Siniša Čubrić, Noel Jugovac, Martin Bajsić, Matko Begić

Samir Martinović, Mijo Radovčić, Mislav Bajto, Mario Vukušić, Ivan Matešić, Danijel Kopčić, Marko Milovanović, Tomislav Sokač

Vladimir Srpak, Mario Hendija, Marko Jukić, Marko Bilić, Danijel Burazer, Ivan Buvinić, Igor Košturjak, Marko Perić, Dario Sitar, Kristijan Vretenar

MOJISTRATURIST

SOL AURORA

Danijel Štrbac, Željko Tokić, Ivan Špehar, Matej Kerovec, Josip Klobučar, Trpimir Vuleta, Filip Salija, Vedran Abramović, Marko Marasović, Danijel Krnjak

11

BITI DJELATNIK ISTRATURISTA

Ovo nam je već osmi turnir, a koliko je omiljen među našim kolegama vidi se iz činjenice da ove godine imamo prijavljenih 11 nogometnih ekipa.

U nekim objektima takav je interes da su oformili i po dvije ekipe. S organizacijom nemamo nikakvih problema jer se naši zaposlenici već sami organiziraju u ekipe i budu spremni za turnir.“ Igor Radiković, organizator turnira

Uz Zlatka i Vladu Srpka ja sam najstariji učesnik našeg nogometnog turnira i sudjelovao sam na svima do sada. Volim vidjeti kolege bez uniforme, u dresu, i s njima se malo podružiti van uobičajenih poslovnih odnosa. Svih osam godina sam igrao za ekipu Park Umaga, uvijek na poziciji braniča jer tu moram najmanje trčati... No svih ovih godina ipak sam zaustavio dosta napada na naš gol, a sad ako je netko baš jako mlad i brz... neka prođe!“ Slavko Radovanović,

ekipa kampa Park Umag

Spremni smo, odigrat ćemo najbolje što možemo pa što bude. Rezultat nam nije u prvom planu, nego druženje i dobra zabava. Imali smo malo problema kod pronalaska vratara, ali riješit ćemo i to nekim 'transferom'.

Jedino što su ovi dresovi, čini se, neki dječji brojevi...“ Vinko Pavlović,

ekipa Uprave

Zadnja uputa za moje suigrače: Dečki, ako želite pobijediti važno je da date bar jedan gol više od protivničke ekipe!“ Marko Ćavarović,

ekipa Polynesije

Konačni poredak nogometnog turnira:

1. mjesto SOL GARDEN ISTRA 2. mjesto STELLA MARIS RESORT I. 3. mjesto - SOL AURORA

12

MOJISTRATURIST

CampingIn Park umag

Marušić Maja, Fic Petra, Čavužić Anita, Filipović Ljerka, Mikolaj Maja

BITI DJELATNIK ISTRATURISTA

Odbojkaške ekipe turnira uprava

Sandra Greblo, Ivana Kramersteter, Janja Stikić, Darinka Zorić, Ana Vrančić Rakar

Bitno da se igra! Volim odbojku, volim društvo, volim zabavu, a ovo je odlična prilika za sve to. Pobijedit ćemo Upravu!"

Mikolaj Maja,

ekipa CampingIN Park Umag

Lijep je dan, a mi smo 'nabrijane'. Bilo bi idealno samo da je još koja ekipa.

Ovim putem pozivam i druge kolegice da nam se pridruže jer ipak je to samo igra i zabava, pa bolje tu nego u uredu!"

Janja Stikić,

ekipa Uprave

Konačni poredak odbojkaških ekipa:

1. mjesto UPRAVA 2. mjesto CampingIN PARK UMAG

MOJISTRATURIST

13

Jedan dan u odjelu smještaja Turističkog naselja Kanegra

Čistoća i ljubaznost lijek su za sve nedostatke

Turističko naselje Kanegra Ukupan broj stalno zaposlenih

1 410

Ukupan broj sezonaca u špici sezone:

52

Broj dana rada naselja u 2014.:

Ostvareno noćenja u prošloj godini:

156

MOJISTRATURIST 111.000

Infrastruktura u naselju Kanegra možda jest zastarjela, ali vjerni gosti svake joj se godine vraćaju, a ove sezone još i više. Zasluga je to prekrasnog prirodnog okruženja u kojemu je naselje smješteno, ali ipak ponajprije zaposlenih u Kanegri, koji svakodnevno ulažu napor da tehničke nedostatke u objektima nadoknade čistoćom i urednošću, a povrh toga i ljubaznošću.

Tako je i Kanegra ove sezone zabilježila rast broja gostiju u usporedbi s prošlom sezonom. Unatoč velikoj količini posla, domaćinstvo i recepcija u Kanegri su uspjeli ne samo obaviti sav posao, nego i zadržati visoku razinu usluge koja jamči da će im se mnoštvo vjernih gostiju vratiti i sljedeće godine.

Elena Beletić, Franko Marušić, Daniel Wierschin,Goran Blažević, Dalida Prodan, Branko Pernić, Luka Šćulac, Dragan Odadžić, Leo Jugovac, Giulia Pavlov, Elvis Čamdžić i Ivan Pavlov, Milena Lazić, Rino Scherlich, Slavica Buzećan, Andrina Benčić, Ljubica Mirković, Spomenka Mikolaučić, 15 M ODunis, J I S Anka T R AVisintin, T U R IStoja S T Zec, Blažević Elda, Milica Tomljanović, Mara Ratković, Anamarija Hruško, Valentina Horvat, Nikolina Krupa Stana

Franko Marušić, Daniel Wierschin,Goran Blažević, Dalida Prodan, Branko Pernić, Luka Šćulac, Dragan Odadžić, Leo Jugovac, Giulia Pavlov, Elvis Čamdžić, Ivan Pavlov

RECEPCIJA

Recepcija Turističkog naselja Kanegra Iako brojna, kako je vidljivo iz priložene fotografije, recepcija Kanegre morala je uložiti puno truda da bi na kvalitetan način prihvatila mnoštvo gostiju ove sezone. U tom su uspjeli oslanjajući se na dugo iskustvo šefa Franka, kao i nekoliko podjednako iskusnih kolega, ali i na entuzijazam mlađih kolega koji su timu donijeli novu svježinu.

Ostvarili smo cilj da se naši gosti osjećaju kao doma Jako sam ponosna na svoje osoblje recepcije i domaćinstva. Ove smo sezone imali pojačano opterećenje ne samo subotom, nego i nedjeljom, pa čak i ponedjeljkom, koji je katkad bio teži i od subote. Bitno su poboljšali kvalitetu obavljenog posla, čime smo ostvarili osnovni cilj, a to je da se naš gost osjeća dobrodošlim prvo na recepciji, a potom, kad uđe u našu smještajnu jedinicu, da se osjeća kao doma. Smanjili smo značajno i broj žalbi, potrudili smo se da naše naselje učinimo što ugodnijim, što ljepšim i što čišćim. Mislim da smo se podigli za stepenicu više, najviše zaslugom domaćinstva, ali i odjela kvalitete. Kanegra jest naselje sa starijim objektima, ali ima svoju dušu i pozitivnu energiju. Kad nam gosti dođu, oni to i osjećaju.

Najveći broj prijavljenih gostiju u jednom danu: 881 Dan s najviše promjena (ulaz/izlaz): 15.08.2015. (120/90) Dan s najviše naplaćenih računa: 07.06. 2015.

Najveći broj izdanih računa u jednom danu na recepciji: 127 Najčešće pohvale: Ljubaznost osoblja Najčudniji komentar gosta: „Koje je radno vrijeme graničnog prijelaza?“ Najstariji gost u hotelu: Hinterecker Walter, 94 godine Najteži dan: 26.07. 2015. (kad nije bilo struje do 14h)

Elena Beletić, direktorica Turističkog naselja Kanegra

16

MOJISTRATURIST

Franko Marušić, šef recepcije

Dugo godina radim, ali ovakvu sezonu ne pamtim

"Dinamika se promijenila, to je veliki izazov za domaćinstvo, jer nema više stare šablone. Sad je gotovo svaki dan smjena, primjerice, ovaj tjedan smo u subotu imali 90 dolazaka u bungalove, u nedjelju 45, u ponedjeljak 60, a onda svaki dan tridesetak."

Iako predvodi tim od 11 ljudi, Franko je šef bez zamjenika. Nikad ga nije ni imao, iako se ne bi bunio da ga dobije, ali može se, kaže, i bez zamjenika. U timu od 11 ljudi, uz njega je pet recepcionera, tri kontrolora kampa i jedan kontrolor ulaza, a svi se oni brinu za 426 smještajnih jedinica. Broj gostiju, naravno, varira, ali ove sezone ih je znatno više nego prošle.

kolege koji nađu stalni posao. Iako su mladi, rade već treću ili četvrtu sezonu, pa imaju dosta iskustva“.

„Dugo godina radim, ali ovakvu sezonu ne pamtim, toliko je puno gostiju i posla“, rekao nam je Franko i

„Najteže je kad su na recepciji svi novi, jer ovo je posao u kojem se ne može improvizirati, morate odmah dati informaciju gostu.“

otkrio da je na dan kad smo razgovarali imao samo osam slobodnih jedinica.

Gužva je osobito velika na dane smjene gostiju, koji su se ove godine dodatno rastegnuli. Najviše dolaska bilo je subotom i ponedjeljkom, kada stiže sve više gostiju koji izbjegavaju gužve na cestama i ostaju kraće od jednog tjedna.

Svi u timu su već iskusni recepcioneri, osim jednog novog kolege, te kolege koji je od ove godine na recepciji, a prije je bio kontrolor kampa. Organizacija posla je ostala ista, ali se radilo puno više nego lani.

„Zadovoljan sam timom, sastav se ne mijenja previše, odlaze nam samo MOJISTRATURIST

Uglavnom su to domaći dečki koji svi u startu znaju talijanski jezik, uz to nauče i engleski, a njemački im je veliki plus, jer je među gostima najviše Austrijanaca i Nijemaca.

U takvoj dinamici najvažnija je suradnja recepcije s domaćinstvom, koja mora biti besprijekorna, kako bi gosti mogli u svoje čiste i uredne bungalove ući što prije. Pritužbe gostiju

uglavnom se odnose na starost i dotrajalost namještaja, što se trude nadoknaditi ljubaznošću i kvalitetom usluge.

„Gosti znaju unaprijed gdje dolaze, u Kanegru se ne dolazi zbog namještaja, nego zbog prirode i mira, ali čisto uvijek mora biti.“ S tolikim brojem gostiju, puno je i anegdota, a Franko je s nama podijelio priču o gostu iz istočne Njemačke, koji se dan prije odlaska na recepciji raspitivao za radno vrijeme graničnog prijelaza. Nisu bili sigurni je li to bila šala, pa su mu odgovorili da granični prijelaz radi dvokratno.

17

Milena Lazić, Rino Scherlich, Slavica Buzećan, Andrina Benčić, Ljubica Mirković, Spomenka Mikolaučić, Stana Dunis, Anka Visintin, Stoja Zec, Blažević Elda, Milica Tomljanović, Mara Ratković, Anamarija Hruško, Valentina Horvat, Nikolina Krupa

DOMAĆINSTVO Dan najveće smjene gostiju:

Domaćinstvo Turističkog naselja Kanegra Smjena generacija nije daleko niti u domaćinstvu Kanegre, ali još je puno toga što mlađe kolegice mogu naučiti od šefice Elde i njezinih nadzornica Stoje i Stane. Mladi dio tima ove sezone činile su četiri studentice koje se možda i neće vratiti u odjel domaćinstva, ali iskustva koja su stekli sigurno će im biti od velike koristi u nastavku karijere koju odaberu.

18

15.08 2015.

Koliko generalki se napravi u sezoni:

4.000

Trajanje jedne generalke:

1h – 1h i 15 min

Broj kilometara koji jedna sobarica prijeđe u smjeni:

4km

Broj prijeđenih kilometara svih sobarica po smjeni:

44km

MOJISTRATURIST

Elda Blažević, domaćica

Kad je dobra suradnja s recepcijom, sve je lakše Elda je jedna od veteranki Istraturista. Koliko je dugo u firmi, pitali smo je. „Bolje da ne kažem...“, odgovara, ali ipak smo doznali da je u Istraturistu ukupno 36 godina, a u Kanegri od 1982., dakle 33 godine. Ove sezone predvodi tim od 16 kolegica, uključujući dvije nadzornice, čistačice i nosača.

Je li to dovoljno? „Bilo je puno gostiju, ali za sljedeće godine ne možemo znati. Možda je za sobarice bolje, jer su više sati radile.“ U timu su ove sezone i četiri nove sobarice, studentice, s kojima je šefica jako zadovoljna.

„Unijele su nam malo svježine u tim,

brze su, mlade, spretne. Pokazale su da znaju, mogu i hoće. Jedino što nam se možda neće vratiti sljedeće sezone, s obzirom na to da su studentice...“ „Sada je lakše jer se smjena rastegnula na više dana, pa su subotom sobarice prije gotove, ali s druge strane su umornije, jer više dana moraju kontinuirano raditi isti broj apartmana. Prije bi subotom radili cijeli dan, a onda bi nekoliko dana došle do daha.“ Suradnja s recepcijom je odlična, jer Elda i Franko već osam godina rade zajedno. Prioritet je čistoća, na koju ima i najmanje pritužbi, a najviše

se gosti žale na dotrajalost objekata, katkad i na nedostatak klime. Često su pozvani u pomoć riješiti pitanje 'gostiju' iz prirode koji navrate u apartmane. „Jedna djevojka je došla i požalila se na to kako imaju ogromnu beštiju u apartmanu.

Dođemo mi tamo, a kad ono beštija je zapravo obični skakavac...“

„Nekada smo subotom znali imati i po 160 generalki, a sad je svaki treći dan smjena gostiju. Subotom imamo po 70-80 generalki, pa rjeđe uzimamo vikend sobarice. Možda nam je i bolje ovako, kad je smjena svaki dan po malo.“ Kad su toliko dugo u turizmu, očito je da je to posao koji vole raditi. Zašto?

Stana Dunis i Stoja Zec, nadzornice

Dođite u Kanegru i skinite kile!

Stana i Stoja su sestre blizanke i sve rade zajedno, pa tako i intervju za Moj Istraturist.

U Istraturistu su od davne 1979. godine, kada su došle u Istru iz okolice Banja Luke. Počele su kao servirke u hotelu Beograd, kod šefa sale Marijana Krivograda koji je danas direktor Polynesije. Nakon šest godina prešle su na radno mjesto konobarica, a od devedesetih su u Kanegri kao konobarice i na šanku. Onda su zbog djece prešle u domaćinstvo, da ne bi radile dvokratno. „Sve smo radile, sve radimo i sada. Zadnje četiri godine smo nadzornice, ali radimo sve, čistimo bungalove“, priča Stana, dok se Stoja nadovezuje: „Ujutro prvo zajedno čistimo

MOJISTRATURIST

urede i recepciju, onda sortiramo robu za pranje, stavljamo u perilicu, ženama podijelimo materijal i odnesemo na teren tako da one sve dobiju na terenu. Kad smo bile sobarice, mi smo to sve nosile na ramenima...“ U Istraturistu su, kažu obje, jako zadovoljne, to im je drugi dom i druga obitelj u proteklih 36 godina. „Sad čekamo mirovinu, ako nam Bog dragi podari da budemo zdrave i da je dočekamo“, dodaju. Od 1979. posve su se udomaćile u Istri, udale, zasnovale obitelj. Od tada se posao dosta promijenio, prisjećaju se.

„Volimo komunikaciju s gostima, ima ih puno koji nam se godinama vraćaju, traže nas, čak nam donesu i poklone.

Dugo smo tu, volimo komunicirati, pričati, usavršavati strane jezike, talijanski znamo, u engleskom i njemačkom se snalazimo.“ Gosti su im svi podjednaki, iako priznaju da su Mađari i mladi gosti općenito manje uredni, ali im to ne zamjeraju, jer je u redu da se ljudi opuste na godišnjem odmoru. Suradnju s recepcijom također hvale, kao i kolegice iz tima, a posebno šeficu i direktoricu.

U Kanegri je, zaključuju Stana i Stoja, ne samo zanimljivo raditi, nego i dobro za zdravlje.

Kako to? „Preporučujem svojim kolegicama koje žele skinuti kile, a ne znaju kako, neka dođu u Kanegru raditi. Ne treba im dijeta, samo u jednoj sezoni, hodajući desetak kilometara uzbrdo i nizbrdo, steći će savršenu liniju!“ Da je tome tako, najbolji dokaz su Stana i Stoja.

19

Jedan dan u Odjelu smještaja Turističkog naselja Savudrija

Nema druge prilike za dobar prvi dojam Puno je sličnosti između Savudrije i Kanegre, ali postoje i neke bitne razlike. Sličnosti su u ljepoti lokacije i starosti objekata, a najveća je razlika u tome što Savudrija ima još složeniju strukturu gostiju, jer je naselje mješavina hotela, apartmana i kampa. Recepciji to možda i ne stvara značajnije probleme, ali pred domaćinstvo stavlja dodatne izazove.

20

Specijalizacija za pojedine vrste smještaja objektivno nije moguća, pa sobarice i čistačice moraju biti jednako spretne i koncentrirane i u kampu, i u sanitarima, i u sobama. Čistoća je i ovdje prioritet svih prioriteta, cilj koji se postiže svakodnevnim trudom koji prepoznaju i gosti Savudrije. Zato se mnogi od njih godinama i vraćaju.

MOJISTRATURIST

Kata Vidaković, Ružica Dubinović, Milka Berić, Zorka Dujmović, Dubravka Ivčev, Klara Klarić, Lidija Kristman, Zuhra Šustić, Milja Todorović, Hajrija Kocijančić, Tanja Nikolić, Marica Kvesa, Jeka Poštić, Snježana Trnski, Ivančica Kraus, Kristina Škrtić, Marija Itrić, Velimir Runje, Martina Bernobić

Turističko naselje savudrija Ukupan broj stalno zaposlenih

7O J I S T R A T U R I S T M

Ukupan broj sezonaca u špici sezone:

60

Broj dana rada naselja u 2014.:

Ostvareno noćenja u prošloj godini:

156

124.163

21

Ivančica Kraus, Kristina Škrtić, Marija Itrić, Velimir Runje

Recepcija Turističkog naselja Savudrija Na recepciji Savudrije svjedočimo smjeni generacija. Šefica Laura, koju ste također već mogli upoznati u Mom Istraturistu, pred svršetkom je karijere.

Recepcija, međutim, ostaje u sigurnim rukama mlađih kolegica i kolega, ponajprije njezine zamjenice Kristine. S gužvom koja je ove godine vladala u Savudriji ekipa se ne samo izborila, nego je u njoj i uživala.

More i osmijeh su nam as u rukavu Odjel smještaja je ogledalo objekta, stoga kolegama uvijek govorim da nema druge prilike za dobar prvi dojam. Recepcija je prva i najvažnija karika u tom operativnom lancu, ali domaćinstvo je u Savudriji posebno zahtjevno, jer imamo tri različite strukture gostiju – hotelske, apartmanske i kamp goste. Svatko dolazi sa svojim zahtjevima i očekivanjima koje treba zadovoljiti uvijek isti tim. Kolege su se kao i uvijek odlično snašli, uz dobru organizaciju i malo više truda. Zaposlenih nikada nije dovoljno, vjerojatno bismo uvijek tražili više, ali znamo da to nije moguće, a možda ni poželjno, da ne postanemo previše komotni. Naš objekt jest razmjerno star, ali ako je staro, ne znači da mora biti prljavo. Starost objekta možda nam otežava posao, ali osmijeh i more su nam as u rukavu..

RECEPCIJA

Najveći broj prijavljenih gostiju u jednom danu:

583

Dan s najviše naplaćenih računa: 28.06.2015.

(Vikend za Dan državnosti) Najveći broj izdanih računa u jednom danu na recepcij: 196 Dan sa najviše zaprimljenih reklamacija: 20.07.2015. (3 reklamacije) Najčešće reklamacije: Bazen van funkcije, loša veza/nedostatak Wi-Fija, klima uređaj (ap. naselje) Najčešće pohvale: Ljubaznost osoblja, čistoća sanitaraca u kampu, ukusna hrana Najčudniji komentar gosta: „Subotom fali kakva prijazna Dalmatinka i pop muzika.“ Najstariji gost u naselju: Renata Crali, 107 godina Najteži dan: Check-in/Check out „Spring break“ grupa

Martina Bernobić, direktorica Turističkog naselja Savudrija

22

MOJISTRATURIST

Laura Katić, šefica recepcije

Vjerujem da nova generacija ima viziju za Savudriju Kako je Laura pred mirovinom, a u Mom Istraturistu već smo je predstavili, izrazila je želju da joj ovaj put damo nešto manje prostora, a više njezinoj zamjenici Kristini. „Ja sam na zalasku karijere i tu su mladi ljudi koji će me zamijeniti, koji su jako vrijedni i koji će se sigurno dokazati“, pojasnila nam je Laura.

Stoga, ukratko: jako je zadovoljna ovom sezonom, ali je i inače zadovoljna svim sezonama.

„Uvijek radim s izvanrednim mladim ljudima. Odnos je profesionalan, korektan, kolegijalan, uz timski rad koji mi je najvažniji. Mislim da to uspješno provodimo u Savudriji.“ Kad nastanu problemi, Laura potencira razgovor kao najbolji put prema rješenju. „Jedino kroz razgovor možete riješiti problem.“

Promjene u smjeni gostiju smatra dijelom širih promjena u stilu života i strukturi gostiju, koje ne bi trebale utjecati na kvalitetu obavljenog posla. „Posao treba odraditi, ponedjeljak ili subota, svejedno. Stvari se mijenjaju, ne možemo uvijek imati istu šablonu. Svi se moramo prilagoditi i gledati unaprijed, uvijek s vizijom da će biti promjena.“ Kad ode u mirovinu, Laura će sigurno povremeno navratiti, posjetiti kolege, prošetati po kampu i sa strane pratiti kako se Savudrija dalje razvija. „Nadam se da ćemo prevladati zastoj i da ima ljudi koji vide potencijal Savudrije. Ništa ne ide preko noći, ali sigurna sam da netko ima viziju. Netko će sigurno nešto bolje napraviti od Savudrije, neka nova generacija koja vidi dalje od nas.“

Laura Katić, Sara Ritoša

Kristina Škrtić, zamjenica šefice recepcije

Recepcija mi je ušla u krv, a imam i sreće s kolegama Glavni lik priče o recepciji Savudrije, zamjenica Kristina, došla je 2007. u Istraturist, točnije u Kanegru, potom je radila u Polynesiji, a u Savudriji je od ove sezone. Iako je željela raditi u turizmu, pa i završila turističku školu, recepcija nije bila njezin prvi izbor, jer je htjela biti turistički vodič. Kako je onda završila na recepciji? „Sjećam se da mi je gospodin Titonel, kad sam došla na razgovor na zavodu za zapošljavanje, odmah rekao da točno zna gdje će me staviti. Stavio me u Kanegru i nisam požalila“, prisjetila se Kristina.

Na mjesto zamjenice šefice još se nije naviknula, jer ga radi tek od ove sezone, pa često iz svog ureda pogledava prema kolegama na pultu, s obzirom da baš voli rad na recepciji.

„To mi je ušlo u krv, volim rad s ljudima, i s gostima i s kolegama, a imala sam sreću da sam dosad radila s dobrim šefovima i kolegama.“ U dobroj sezoni poput ove ljepše je i raditi. „Volimo imati goste, da ima što više ljudi na recepciji, jer kad ih nema, onda je malo tužno.“ Nada li se preuzimanju posla šefice

MOJISTRATURIST

recepcije u Savudriji nakon odlaska Laure u mirovinu? „Ma, Bože sačuvaj, pa ja sam tek dva mjeseca zamjenica! Imam ambicija, ali baš nakon dva mjeseca... Dakako da bi mi to laskalo. Ali, prvo se nadam da šefica neće tako skoro u mirovinu, jer imam još puno za naučiti od nje. Još uvijek bih rado da ona ostane, ako je moguće.“ Kristina je iz Duge Rese kod Karlovca, a s njezinim je zavičajem vezana i zabavna anegdota iz ove sezone. „Jedan od gostiju, Amerikanac oženjen za Austrijanku, pitao me odakle sam. Ja kažem iz Duge Rese, a on onako američki, s puno

oduševljenja, uzvikne 'No waaaay!'. A mislim da nema ni pojma gdje je Duga Resa... Kad sam mu objasnila, on je s jednakim oduševljenjem uskliknuo 'Reaaally?!', baš kao u filmu...“ Na kraju, Kristina nije zaboravila pohvaliti svoje radne kolege Mariju, Sinišu i Velimira, jer su puni entuzijazma, što joj daje dodatni poticaj za rad. Posebno zahvalu upućuje i svojim bivšim šefovima - Ankici koja je sada u Stella Marisu i Franku iz Kanegre – zbog svega što je od njih naučila i što joj je omogućilo da postane dobra recepcionerka.

23

DOMAĆINSTVO Kata Vidaković, Ružica Dubinović, Milka Berić, Zorka Dujmović, Dubravka Ivčev, Klara Klarić, Lidija Kristman, Zuhra Šustić, Milja Todorović, Hajrija Kocijančić, Tanja Nikolić, Marica Kvesa, Jeka Poštić, Snježana Trnski sa direktoricom Martinom Bernobić

Dan najveće smjene gostiju:

Subota

Koliko generalki se napravi u sezoni:

domaćinstvo Turističkog naselja Savudrija Na čelu Odjela domaćinstva u Savudriji je iskusni tandem dama koje su zajedno prikupile više od 70 godina staža. Šeficu Hajriju već smo upoznali, a njezinu zamjenicu Jeku upoznajemo u zadnji trenutak, jer s krajem ove sezone odlazi u mirovinu. Cijeli tim karakterizira iskustvo, ali uz mlada pojačanja koja su se već prve sezone odlično pokazala.

2.300

Trajanje jedne generalke:

u prosjeku 45 minuta

Broj kilometara koji jedna sobarica prijeđe u smjeni:

3km dnevno, cca. 80km mjesečno Broj prijeđenih kilometara svih sobarica po smjeni:

30km

Najstarija gošća Savudrije - 107-godišnja nona Renata Savudrija je poznata po gostima koji su joj vjerni već desetljećima, ali jedna gošća uvijek se ističe. Najstarija gošća u svim objektima Istraturista vjerna je upravo Savudriji - to je nona Renata Carli iz Italije, koja je napunila čak 107 godina. Noni Renati Savudrija je toliko prirasla srcu, ponajviše zbog ljubaznog osoblja koje je dočekuje kao vlastitu baku, da je nastavila dolaziti svako ljeto u Savudriju i nakon što je prešla stotu. Iako je ove godine nismo stigli pozdraviti, vjerujemo da je zdravlje još uvijek služi i da će je Savudrija dočekati i sljedećeg ljeta.

24

MOJISTRATURIST

Hajrija Kocijančić, domaćica

Lijepo je sresti djecu, pa čak i unuke dugogodišnjih gostiju U 35 godina iskustva u Istraturistu, Hajrija je vidjela svakakvih sezona, pa joj ni ova nije bila preveliki izazov, unatoč velikom broju gostiju i promjenama u danima smjene. S jedne strane, to olakšava posao sobaricama, jer im je posao više raspoređen po tjednu, ali s druge strane otežava organizaciju, jer se od ponedjeljka do petka moraju koristiti slobodni dani. Zbog toga se zaposleni u domaćinstvu ne mogu ni posve specijalizirati po vrsti smještaja. „Specijalizacije donekle ima, ali u ograničenom broju, jer se u slobodnim danima moramo kombinirati i raditi na svim vrstama smještaja“, pojašnjava Hajrija.I pored toga što su objekti u Savudriji stari, gosti se vraćaju, što znači da im se sviđa.

„Tajna je u ljubaznosti osoblja i lijepoj prirodi. Osjećaju vjerojatno neku toplinu, kao da se vraćaju kući.“ Lijep je osjećaj, dodaje Hajrija, kad sretne gosta kojeg je viđala čak i u 80-ima, kad je radila u Istraturistovoj trgovini.

„Lijepo je danas vidjeti i njihovu odraslu djecu, pa čak i unuke, koji nam se vraćaju.“ Ono što dobivaju, uz ljubaznost, su i čistoća i urednost, koliko je to u mogućnosti sobarica i čistačica, s obzirom na starost objekta. Pritužbi je ove godine najviše bilo na mijenjanje ručnika, jer novi gosti često zaborave da se u Savudriji ručnici ne mijenaju svaki dan, ali sobarice im često u tome izlaze u susret. Unatoč svim izazovima, Hajrija je zadovoljna svojim timom, u kojemu su i tri kolegice koje se već godinama vraćaju, uz nadzornicu koja je već pred mirovinom.

„Bez njih i njihovog rada ne bi se moglo izdržati ovako zahtjevnu sezonu. Zahvaljujući njihovom trudu, nismo imali značajnijih problema, a i vrijeme nas je poslužilo, jer kad ne pada kiša, odmah je i manje problema za čistačice.“ Iako je u Istraturistu već 35 godina, Hajrija još ne planira mirovinu. Pred njom i njezinim timom još je desetak uspješnih sezona.

Jeka Poštić, zamjenica domaćice

S pčelama u Topuskom, ali ostaje veza s Istraturistom Jeka i Hajrija poznaju se još od osamdesetih godina, kada su obje radile u Istraturistovim marketima, a posljednjih 15 godina zajedno vode domaćinstvo u Savudriji. Jeka je počela još 1978., a između marketa i domaćinstva Savudrije, radila je i u Polynesiji i Ladinom Gaju, također u trgovini.

Uz 37 godina staža u Istraturistu, Jeka ima i pet godina u Karlovcu, što je ukupno 42 godine. Stoga joj je ovo zadnja sezona iz koje ide ravno u mirovinu. Planira se vratiti u svoje Topusko, gdje imaju veliko obiteljsko imanje blizu Petrove Gore, koje je preko ljeta zatvoreno.

„Ovdje mi je dobro, slažem se s Hajrijom i radimo uspješno zajedno s desetak kolegica, od kojih četiri dolaze svake godine, a ostale se mijenjaju. Ove sezone je bilo viša posla, ali sezona je bila kraća, jer smo malo kasnije otvorili.“

„Iako tako možda ne izgleda, imam puno strpljenja, pa namjeravam uzgajati pčele.“

Jeka je zadužena za kamp i sanitarne jedinice, gdje, kako kaže, dobivaju puno pohvala za čistoću, a reklamacije su rijetke, jer većina gostiju zna što može očekivati.

MOJISTRATURIST

Ipak, to ne znači da prekida vezu s Istraturistom. Sin joj je, naime, prikupio već šest godina iskustva u Istraturistu, a ove sezone radi na recepciji Savudrije. Kako studira jezike u Trstu, sasvim je moguće da ćemo ga sresti i sljedeće godine na nekoj od recepcija.

Tako će i Jeka u Topuskom ostati vezana za Istraturist.

25

ZAPOČINJE PLANIRANJE ZATVARANJA I PROCES KONZERVIRANJA OBJEKATA Malo po malo približavamo se kraju sezone koju možemo definirati kao vrlo uspješnu, ne samo zbog postignutih rezultata, već i zbog iznimnog angažmana svih naših timova. Geopolitički činitelji, visoka kvaliteta naših objekata i standarda usluga, zajedno s dobrim vremenskim uvjetima tijekom srpnja i kolovoza, bili su ključni faktori koji su išli u prilog ostvarenju visokih očekivanja koja smo si postavili prilikom definiranja prodajnih aktivnosti koje je s velikim uspjehom proveo naš prodajni tim. Dobre prognoze za mjesece rujan i listopad, zajedno s velikim eventima poput Musifesta i ITF prvenstva za super-seniore, omogućuju nam planirati postupno zatvaranje naših objekata, koncentrirajući poslovanje u objektima koji će na najbolji način osigurati zadovoljenje visokih očekivanja naših gostiju, istovremeno osiguravajući najveću moguću razinu učinkovitosti, kao i pravilno planiranje godišnjih odmora zaposlenika naših objekata, bez kojih ne bi bilo moguće ostvariti naše ciljeve. Svim članovima organizacije želim prenijeti moje iskrene čestitke, te ih potaknuti da svojim marljivim radom stave završni pečat na ovu sjajnu sezonu.“

Pablo Suárez,

direktor zone Meliá Hotels International

sezonski

CJELOGODIŠNJI

Planirani datumi zatvaranja objekata

Visoko sezonski

NAŠI OBJEKTI

PRI KRAJU USPJEŠNA SEZONA 2015.

26

HOTEL Meliá Coral

HOTEL Sol Umag

RESIDENCE Sol Umag

HOTEL & VILLAGE Sol Garden Istra

20.3.2015. - 14.11.2015.

4. - 6.12.2015.

18.12.2015. - 3.1.2016.

19.3.2015. - 11.10.2015 22.10. - 01.11.2015.

19.3.2015. - 11.10.2015

30.1.2015. - 11.11.2015.

23.12.2015 - 3.1.2016.

HOTEL Sipar

HOTEL Sol AuRORA

Meliá Istrian Villas

28.9.2015.

4.10.2015.

4.10.2015.

APP Sol Stella

HOTEL Sol AMFORA

APP SOL KATORO

24.4. - 4.10.2015.

9. - 11.10.2015.

24.4. - 4.10.2015.

9. - 11.10.2015.

20.9.2015.

APP Polynesia

APP SAVUDRIJA

BGW KANEGRA

20.9.2015.

13.9.2015.

27.9.2015.

CampingIN park umag

dep. jadran

dep. belvedere

4.10.2015.

13.9.2015.

28.9.2015.

sobe + bgw moj mir

HOTEL adriatic

CampingIN stella maris

13.9.2015.

13.9.2015.

27.9.2015.

CampingIN finida

CampingIN pineta

CampingIN KANEGRA

27.9.2015.

27.9.2015.

27.9.2015.

MOJISTRATURIST

NAŠI OBJEKTI

Proslavljen prvi Dan kampa CAMPINGIN Park Umag

Ujutro maraton, u podne piknik, navečer party Dan kampa Park Umag prvi put je službeno obilježen u četvrtak 13. kolovoza 2015.

Iako je u Park Umagu uvijek dinamično i ne nedostaje aktivnosti, taj posebni dan su zaposlenici ipak odlučili provesti s gostima na malo drugačiji način.

kako za djecu, tako i za odrasle. Posebno izdvajamo natjecanje "Graničara s vodenim balonima" između ekipa osoblja Park Umaga i gostiju, koje je završilo pobjedom naših spretnih gostiju, te natjecanje u ispijanju piva, na kojem su neki gosti pokazali zaista zavidan kapacitet.

Dan su započeli jutarnjim maratonom koji je krenuo u 8:30 sati u dužini od 4,5 km. Tridesetak najhrabrijih gostiju i nekoliko kolega odvažili su se na ovaj izazov, a pobjednici u muškoj i ženskoj kategoriji osvojili su vrijedne nagrade (vikend u našim superior mobilnim kućicama). Svi sudionici su dobili diplome za uspomenu na ovaj nesvakidašnji maraton.

U 11 sati počela je sljedeća aktivnost - sađenje masline. Obitelji Dodler iz Njemačke, jedni-

MOJISTRATURIST

ma od naših najvjernijih gostiju, koja u kamp dolazi već 15 godina, zaposlenici su darovali maslinu koju su gosti sami posadili zajedno s pločicom s njihovim imenom i datumom Dana kampa Park Umag. Svi članovi obitelji Dodler bili su oduševljeni, a djelić odlične atmosfere zabilježen je i na fotografijama.

Oko podneva je počeo piknik ispred pizzerie San Rocco gdje su gosti uživali u bogatom izboru mesnih i ribljih jela s roštilja. Cijelo popodne je obilježeno brojnim aktivnostima,

Dan kampa Park Umag zaokružen je Latino partyjem na bazenu uz Sweet home band, go-go plesačice, fire show i razne plesne aktivnosti u koje je fantastični tim Aktivnosti uključio brojne goste. Osvježavajući kokteli, latino ritmovi i bajkovita atmosfera na bazenu su bili pun pogodak za završetak ispunjenog i (pre)toplog dana. Uz brojne fotografije kojima smo zabilježili neke najbolje trenutke, napravili smo i milenijsku fotografiju s gostima i osobljem. Na kraju možemo zaključiti da je prvi Dan kampa Park Umag prošao bolje nego što su svi očekivali te da svaki sljedeći mora biti samo bolji.

27

NAŠI OBJEKTI

Kralj lavova u kazališnoj dvorani POU "Ante Babić" Mjuzikl „The Lion King“ (Kralj lavova), koji se već četvrtu sezonu s velikim uspjehom izvodi u objektima Istraturista, razveselio je i građane Umaga u subotu 5. rujna. Izvedba mjuzikla u kazališnoj dvorani POU "Ante Babić" privukla je veliki broj građana, posebno djece, za koje je prije predstave organiziran i poseban zabavni program s oslikavanjem lica i modeliranjem balona. Prije mjuzikla je publiku zabavljao mađioničar Claudio izvedbom svojih trikova kojima, iz sezone u sezonu, oduševljava naše goste u objektima. Mjuzikl „The Lion King“ premijerno je izveden 2012. godine u hotelu Sol Garden Istra, kao proizvod timskog rada koerografkinje Andreje Kumpar, dekoratera

Igora Živkovića i grupe Istraturistovih animatora.

Godinu potom mjuzikl je uspješno prenesen i u Stella Maris Resort, a ove sezone izvođen je i u naselju Polynesia/Sol Katoro. Izvedbom u središtu Umaga, Guest Experience odjel

promovirao je aktivnosti za djecu i odrasle koje naši animatori organiziraju u objektima Istraturista, ali i prenio dio energije i entuzijazma koje naši GEX-ovci ulažu u projekte tijekom sezone.

Vjernost Kanegri koja traje generacijama Najveće bogatstvo svakog turističkog naselja su svakako stalni i vjerni gosti. Jedan od takvih primjera je i obitelj Blaznik koja u naše naselje dolazi od 1980. godine neprekidno do danas. Priča je počela dok su Vesna i Vojko kao naši gosti boravili u Savudriji i čamcem krenuli u obilazak obale ne bi li pronašli neku primamljivu plažu. Tada su otkrili Kanegru.

Odmah nakon otkrića plaže i autokampa preselili su šator u Kanegru te su iste godine došli i roditelji gospodina Blaznika. Nedugo nakon toga pridružila im se kćerka, pa tako sve do najmlađeg člana, unuka Nejca, koji će, vjerujemo, nastaviti tradiciju.

Zašto baš Kanegra? „Sviđa nam se priroda i

28

ambijent, a bitan faktor je i blizina Slovenije.

Plaža je prelijepa i ugodna za djecu, a sanitarni čvorovi su uvijek čisti“, pojasnio nam je gospodin Blaznik.

Prisjetio se i najzanimljivijih zgoda, poput onih kada su gosti samostalno organizirali igre bez granica na moru, što im je ostalo u naljepšem sjećanju.

„U Kanegri se osjećamo sigurno, svi se međusobno poznajemo već godinama i imamo osjećaj velike obitelji“, poručuje obitelj Blaznik, dragi

gosti Kanegre već 35 godina.

MOJISTRATURIST

Održan karneval u Kanegri NAŠI OBJEKTI

U turističkom naselju Kanegra u utorak 18. kolovoza četvrti je put održan već tradicionalni karneval. Mjesto održavanja i ovaj je put bio buffet Coco Bara, gdje su gosti mogli uživati u specijalnoj ponudi hrane i pića. Za djecu je organiziran bogati program kreativnih radionica i facepaintinga, a i plesalo se u Mini Discu. Središnji događaj bila je „balinje-

rada“, natjecanje vozila na „balinjerama“ ili kugličnim ležajevima. Maškarana povorka krenula je s recepcije Kanegre u 18.30 sati, nakon čega je uslijedio program uz živu glazbu do ranih jutarnjih sati. U karnevalu je ponovno sudjelovao veliki broj gostiju Kanegre, koji su odlično zabavili.

Maori i Meksikanci osvojili Savudriju U subotu 8. kolovoza u CampingIN Pineti i naselju Savudrija održan je karneval. Maskirane grupe iz Talijanske zajednice iz Buja (kao Maori) i Talijanske zajednice iz Savudrije (kao Meksikanci) osvojili su simpatije publike, odnosno gostiju, svojim plesovima i veseljem. Vesela maškarana povorka krenula je s recepcije kampa Pineta kroz cijeli kamp do terase restorana „Moj Mir“, gdje se uz živu glazbu nastavilo s feštom. Povorku su kroz kamp vodili veseli mališani iz Mini Cluba, koji su sa svojim Mini Discom i otvorili feštu na terasi restorana „Moj Mir“. Gosti su na terasi uživali i zabavljali u ljetnom karnevalu te zaplesali zajedno s maskiranim grupama.

MOJISTRATURIST

29

NAŠI OBJEKTI

Noći Punte 1. i 2. kolovoza

Tradicionalna Istra za goste i građane Već tradicionalno i ove godine su ispred hotela Sol Umag održane Noći Punte na kojima ste 1. i 2. kolovoza mogli doživjeti tradicionalnu Istru kroz autohtonu gastronomsku ponudu, prezentacije i degustacije ekstra djevičanskog maslinovog ulja, izložbe i prodaju proizvoda od meda, lavande, rakije, sira i tartufa. Isto tako mogli ste pronaći brojne druge izlagače rukotvorina (nakit, suveniri) od raznih materijala.

Noći Punte održavaju se već više od jednog desetljeća. Uz već tradicionalne izlagače, organizatori se svake godine trude dovesti i nove, kako bi unaprijedili manifestaciju. Od malog sajma koji je u početku bio ograničen na obiteljska domaćinstva i obrtnike iz Umaga, Noći Punte prerasle su u okupljanje izlagača iz cijele Bujštine, Istre, pa čak i Kvarnera. Kako su se Noći Punte u deset godina održavanja preobrazile iz jednostavnog hotelskog događaja u feštu za šire pučanstvo, tako je sajam uvršten i u popis zabavnih događanja Turističke zajednice Grada Umaga.

Jedna od inicijatorica sajma bila je Marijana Grgur, danas direktorica hotela Meliá Co-

30

ral, koja nam je kazala kako je manifestacija pokrenuta 2002. godine s namjerom da se gostima prezentira destinacija koja je još uvijek ekološki očuvana, pa je slogan bio “Naše nebo ima mliječni put”.

Kako je sajam događaj i za građane Umaga, vrlo je važna podrška Turističke zajednice koja pomaže u organizaciji manifestacije, jer Noći Punte manifestacija su koja povezuje stanovnike grada Umaga s gostima i tako u punom smislu oživotvoruje slogan „Turizam se ne radi, turizam se živi".

Reakcije gostiju bile se vrlo pozitivne. Gosti

su mogli vidjeti izvorne hrvatske i istarske proizvode, kao što su maslinova ulja, razne rakije i likeri, sirevi, proizvodi od meda i lavande, domaći kolači, piva, pjenušci i vina.

Na sajmu su bili izloženi i suveniri od drveta, keramike i porculana, ručno izrađeni nakit, proizvodi od svile, prirodni sapuni i kreme, ručno rađene haljinice i lutke te mnogi drugi proizvodi. Uz odličnu gastro ponudu, na plaži ispred hotela Sol Umag u subotu je nastupio Trio Exclusive Band, dok je u nedjelju brojne goste zabavljao Goran Griff Band. Ova već tradicionalna manifestacija pruža posjetiteljima ugodno druženje na novouređenoj plaži hotela Sol Umag uz bogatu ponudu.

MOJISTRATURIST

ODRŽAN 2. ISTRIAN WINE RUN

Istrian Wine Run je u svojem drugom izdanju okupio 700-tinjak maškaranih trkača „žednih“ sportskih uzbuđenja i dobre zabave.

Ova nesvakidašnja atletska utrka u kojoj sudionici uživaju u vrsnim istarskim vinima i delicijama uz domaće natjecatelje privukla je i velik broj stranih posjetitelja, koji su do Istre potegnuli čak iz SAD-a, Ujedinjenog kraljevstva ili Ukrajine.

Prošlogodišnji najbrži ultramaratonac Robert Radojković ove godine je slavio je u kategoriji maratona, dok je pobjedu u ženskoj kategoriji odnijela Barbara Belušić. Oba pobjednika doma su otišli bogatiji za količinu vina jednaku vlastitoj težini.

Pobjednice ženskog maratona i direktor Istraturista Ronald Korotaj

Uz maraton, trkači su se natjecali i u polumaratonu te štafeti (3 x 7 km), u kojoj je pitanje prestiža bilo što kreativnije se maskirati, što je pošlo za rukom veseloj ekipi Havajaca. Među polumaratoncima, najbrži je bio Robert Vegše, a u ženskoj kategoriji slavila je Sandra Bogdanović.

Atraktivna trkačka trasa spojila je živopisni Momjan, Buje i Brtoniglu s konačnim ciljem u turističkom naselju Stella Maris, gdje su na finišu dobro zagrijani sudionici opušteno uživali u glazbenom i animacijskom programu.

MOJISTRATURIST

Na svojoj vinskoj avanturi trkači su imali prilike posjetiti petnaest podruma i vinograda, između ostalih Kozlovića, Kabole, Prelca, Sinkovića, Frankovića, Celege, Gambaletta, Veralde, Cattunara, Agrolagune, Novacce, Capo, Coronice, Fiore i Cuja.

Istrian Wine Run pokrenut je 2014. godine po uzoru na francuski Marathon du Médoc, kojeg svake godine posjeti više od 10 tisuća trkača iz cijeloga svijeta, obilazeći pritom vinarije pokrajine Bordeaux. Utrku organizira sportsko društvo Trickeri, zajedno s Vinistrom i Istraturistom.

31

KLASTERSKA DOGAĐANJA

Nesvakidašnja utrka okupila 700 natjecatelja iz Hrvatske i svijeta

Michele Bassanesse

AGENCIJA PLAVO MORE

DVA DESETLJEĆA USPJEŠNOG POSLOVANJA Plavo more je poznata umaška turistička agencija već priznata u turističkom poslovnom okruženju s glavnim uredom smještenim u samom centru grada Umaga. Osnovana je 1996. godine pa u ožujku sljedeće godine slavi dvadesetogodišnjicu uspješnog poslovanja.

Agencija se između ostalog bavi poslovima smještaja gostiju u hotele, apartmane i turistička naselja u cijeloj Istri, privatne pansione i kućnu radinost, zatim organizacijom izleta i putovanja u zemlji i inozemstvu, servisom agencijama i touroperatorima, mjenjačnicom i telefonskim uslugama, rent-a-car, rent-ascooter i rent-a-bike uslugama te ostalim, sve shodno želji klijenata.

32

MOJISTRATURIST

NAŠI PARTNERI

Vlasnik i direktor agencije je Michele Bassanesse, potomak umaške turističke obitelji koja je desetljećima usko povezana s Istraturistom. Naime, majka Florinda dugo je vremena obnašala funkciju direktora prodaje, dok je otac Aldo bio šef sale u našim objektima do umirovljenja. Michele je tako gotovo od rođenja bio u turističkim vodama pa je logičkim slijedom događanja nakon rada u Kompasu Prag, gdje je pekao

zanat i upoznavao rastuće češko tržište, po povratku u Umag osnovao svoju agenciju.

Prisjeća se da je početkom devedesetih u Umagu bilo vrlo malo privatnih agencija pa su počeci bili skromni, a ponekad i teški.

Međutim, zbog dobrog znanja jezika i tržišta ubrzo je dobio zastupstvo Globtoursa Prag, najvećeg konkurenta Kompasu Prag u kojem je stasao. Rado ističe da je ipak svo vrijeme s obje kuće ostao u odličnim poslovnim odnosima.

Plavo more je danas agencija koja pokriva široki spektar turističkih usluga, a posjeduje i vlastiti vozni park autobusa i kombi vozila te oko 120 kreveta u svojim vilama „Lavanda“ i „Plavo more“. U sezoni zapošljava između 10 i 12 djelatnika, pretežito lokalnih stanovnika.

Michele nam s ponosom ističe kako je, od osnutka do danas, u ovoj agenciji svoja prva znanja rada u turizmu steklo na desetke naših sugrađana. Mnogi od njih danas su vrsni recepcioneri, šefovi odjela pa i manageri, a sa svima su odnosi ostali poslovni, ali i vrlo prijateljski.

Napomenuo nam je Michele kako čitav život gleda na Istraturist kao na svoju kompaniju, a nakon gotovo dva desetljeća suradnje poslovne veze prerastaju u prijateljske. Pojašnjava nam:

„Istraturist je glavni čimbenik razvoja turizma u našem gradu i njegov uspjeh omogućava i naš nesmetani rast.“ Michele osim vođenja agencije vrlo aktivno sudjeluje u turističkim kretanjima na poluotoku te obnaša funkciju člana Upravnog odbora Udruge hrvatskih turističkih agencija, a član je i Vijeća i Skupštine Turističke zajednice Grada Umaga. Međutim, obaveze mu ne padaju teško, već nam za kraj sa širokim osmijehom dodaje:

„Rodio sam se u turizmu, živim i radim stalno u turizmu, a zahvaljujući turizmu proputovao sam cijeli svijet. Pa to i nije tako loše, zar ne?“

Trenutačno je Plavo more najviše zauzeto izletničkim programima koji su u fazi pune realizacije.

MOJISTRATURIST

33

KLASTERSKA DOGAĐANJA

Svjetsko prvenstvo za super-seniore 2.000 tenisača u Umagu Teniska sezona u sjeverozapadnoj Istri nastavlja se novim velikim natjecanjem za veterane. Od 21. rujna do 4. listopada u Umagu održava se pojedinačno i ekipno ITF-ovo svjetsko prvenstvo za super-seniore, najvažnije godišnje natjecanje u toj veteranskoj skupini. Prvenstvo traje 14 dana, a s obzirom na veliki broj sudionika - čak 2.000 tenisača iz cijelog svijeta - igrat će se na svim terenima u Umagu. U prvom tjednu snage će odmjeravati timovi, dok će se u drugom tjednu igrati pojedinačni mečevi.

Svjetsko prvenstvo za super-seniore najviši je rang natjecanja u sustavu ITF-a za veterane starije od 60 godina. Riječ je o igračima koji i u poodmakloj dobi igraju sjajan tenis, pa možemo očekivati vrhunsko natjecanje i uzbudljive mečeve.

Oba turnira umaška publika pamti po vrhunskom natjecateljskom spektaklu zahvaljujući ne samo igračima i igračicama iz cijelog svijeta, nego i odličnoj organizaciji. Radi se o zahtjevnim manifestacijama, s iznimno velikim brojem sudionika, pa i ove godine u drugom dijelu rujna u Umagu očekujemo više od 2.000 tenisača.

Sjeverozapadna Istra dobila je domaćinstvo zbog izvrsne sportske infrastrukture, brojnih i kvalitetnih smještajnih kapaciteta, kao i povoljne klime. Važnu je ulogu imao i međunarodni ugled stečen organizacijom ATP turnira u Umagu.

"Iznimno mi je drago da je HTSV ponovno odabrao Istraturist kao partnera i što će se po četvrti puta teniski turniri ITF Super-Seniors World Team Championship i ITF Super-Seniors Individual Championship ponovno održati u Umagu. ", rekao je direktor

Istraturista Ronald Korotaj.

34

posjetili teniski velikani kao što su to Carlos Moya, Magnus Norman, a posebnu pažnju privukao je prvi igrač svijeta Novak Đoković koji je prisustvovao finalnom meču. Za Istraturist, kao organizatora, spomenute teniske zvijezde najbolji su dokaz značaja Umaga na karti svjetskih teniskih odredišta.

Ronald Korotaj, direktor Istraturista

Oba teniska natjecanja održati u ATP Stadionu u Stella Marisu, gdje se ove godine održalo 26. izdanje umaškog ATP turnira.

Ovogodišnji turnir obilježila su brojna imena svjetskog tenisa, pa su osim Gorana Ivaniševića, višegodišnjeg prijatelja Umaga, turnir

Naravno da uspjeh nije plod slučajnosti, Istraturist kontinuirano, godinama ulaže u sport i tenis, a zaposlenici Istraturista fokusirani su na potrebe tenisača. Osim velikog broja teniskih terena, Istraturist je u Umagu izgradio Umag Tennis Academy, vodeću tenisku akademiju u široj regiji. Mogu reći da je nakon 26 godina kontinuiteta umaški ATP turnir danas na svojem vrhuncu, a u Umagu, sa 10 teniskih turnira i gotovo 4.000 profesionalnih tenisača godišnje, teniska sezona traje neprekidno gotovo cijelu godinu.

MOJISTRATURIST

Što se događa u sjeverozapadnoj Istri?

10.-11.10.2015. Umag - Novigrad

21.09.-04.10.2015.

Umag Svjetsko tenisko prvenstvo za super-seniore Umag će u rujnu ugostiti pojedinačno i ekipno ITF-ovo svjetsko prvenstvo za super-seniore, najvažnije godišnje natjecanje u toj veteranskoj skupini. Trajat će 14 dana, zauzeti kompletne teniske kapacitete grada i prirediti vrhunski natjecateljski spektakl.

12.09.2015. Novigrad Gnam-Gnam Fest

22.09.2015.

Europski dan bez automobila

Turistička gastro manifestacija u znaku istarskih specijaliteta. Posjetitelje će dočekati ponuda tipičnih jela istarske kuhinje, ponuda vina, maslinovog ulja i drugih autohtonih proizvoda, uz prodajnu izložbu rukotvorina i dječji kutak.

S početkom u 16 sati održava se biciklijada u povodu Europskog dana bez automobila. Brojni europski i svjetski gradovi obilježavaju taj dan na različite načine, a sve u cilju jačanja i podizanja svijesti građana o zdravlju, kvaliteti života i koristi za okoliš.

12.09.-20.09.2015. Umag Tennis Academy 29. Istraturist Cup za juniore do 14 godina 29. po redu Istraturist Cup za juniore i ove će godine okupiti mlade tenisače u napetom lovu na bodove. U brojnim teniskim nadmetanjima 250 igračica i igrača iz 25 zemalja pokušat će osvojiti što više dragocjenih poena.

18.-20.09.2015. Buje Praznik grožđa Praznik grožđa, kao jedna od najvažnijih i najbogatijih bujskih fešti, označava početak berbe grožđa uz šarolik program zabavnih i sportskih nadmetanja, degustacija, glazbe i plesa.

10.-11.10.2015. Umag i Novigrad Istria Granfondo 2015 Zabilježite datume 10. i 11. listopada i prijavite se na međunarodni biciklistički maraton Istria Granfondo. Četvrto izdanje utrke sa startom i ciljem u Umagu i Novigradu ove će godine ponuditi još bogatiji program.

MOJ HOBI POSLIJE PET

Milena Mudrinić i Marta Knežević Trčanje je naša zdrava navika!

Znamo već da je stres najveći neprijatelj današnjice te da ljudi diljem svijeta odvajaju velike svote novca kako bi ublažili njegove posljedice i priuštili si kvalitetan boravak u prirodi, najčešće uz more. Većina, ukoliko se želi rekreirati u svom gradu mora voziti do lokacije koja je namijenjena za sportske aktivnosti. Naše kolegice Milena Mudrinić, specijalistica arhitekture i Marta Knežević, specijalistica građevinarstva, pravi su dokaz da je bavljenje sportom i uživanje na svježem zraku velika privilegija života u Umagu, no tu privilegiju ne koristi i ne vidi svatko.

Rekreativnim trčanjem počele su se baviti prije dvije godine, iz želje da svoje slobodno vrijeme provode aktivno, i u prirodi. Dodatni razlog je taj što za takvo rekreativno trčanje

nije potrebno ništa više od dobrih tenisica i malo discipline.

„Rute su nam u početku bile do 3 km, no kako se u trčanju vrlo brzo napreduje, s vremenom smo produžavale rute, tako da danas trčimo između 10 i 15 km. Mislimo da je Umag idealan grad za sport kao što su biciklizam i trčanje jer ima razvedenu obalu i jako lijepe vizure. Ponekad Umag zamjenimo putevima uz Mirnu ili nekim dijelovima Parencane. Najveća motivacija nam je dobar osjećaj poslije svakog treninga, kao i brži metabolizam“ , kažu naše trkačice.

Istaknule su također kako im je veliko zado-

voljstvo sudjelovati u utrkama humanitarnog karaktera, kao što je Wings for Life na kojem su sudjelovale u Veroni u svibnju 2014., te u Ljubljani godinu poslije. Wings for Life neprofitna je zaklada čija je misija pronaći lijek za ozljede leđne moždine. Startnine za utrku u punom iznosu namijenjene su Wings for Life zakladi koja tako financira najmodernija istraživanja, a utrka je posebna po tome što istovremeno starta na 35 lokacija diljem svijeta. Tu su se Milena i Marta prvi put susrele s ljudima koje motivira ista energija. Slogan utrke Wings for Life, „Trčimo za one koji to ne mogu“ čini jedinstvenu atmosferu i sjedinjuje trkače s publikom i navijačima koji cijelo vrijeme stoje na ulicama dok traje utrka i ohrabruju trkače. „To nam je bilo nezaboravno iskustvo“, zaključile su.

Trčanje je sve popularnije, na društvenim

mrežama se izmjenjuju iskustva, savjeti oko prevencije ozljeda i slično, a postoji i velik broj aplikacija s personaliziranim treninzima koji su velika pomoć i motivacija bilo da počinjete od nule ili se pripremate za određenu trku.

„Voljele bi da i u Umagu postoji škola trčanja kako bi se još veći broj ljudi uvjerio koliko je to zdrava navika, koja vrlo brzo postaje pozitivna ovisnost."