MojIstraturist broj 41 Ožujak 2016

MJESEČNA PUBLIKACIJA ISTRATURIST UMAG D.D.

BROJ 41, OŽUJAK 2016.

ISTRATURIST ULAŽE 660.000 KUNA U OBNOVU PERSONALNOG SMJEŠTAJA str. 2 KLJUČNI POKAZATELJI KRETANJA TURISTIČKOG PROMETA U 2015. str.6-8 ZAPOSLENICIMA ISTRATURISTA I PLAVE LAGUNE STIMULATIVNI UVJETI ZA STUDIRANJE str.9

Pobjednik 4. Trofeja Umag, Jonas Bokeloh

ISTRATURIST ULAŽE 660.000 KUNA U OBNOVU PERSONALNOG SMJEŠTAJA Do početka uskršnjih blagdana, a po završetku selekcije koju su naši kolege iz Odjela ljudskih resursa u veljači obavili u Zavodima za zapošljavanje diljem Hrvatske, u Istraturistu će biti zaposleno oko 400 sezonskih radnika.

Smještaj je za naše sezonce osiguran u objektima Istraturista koji će uoči ove sezone doživjeti značajnu obnovu i poboljšanje smještajnih uvjeta. Trenutačno je za smještaj sezonaca namijenjeno ukupno 655 kreveta na osam lokacija.

Sobe su dvokrevetne i trokrevetne, s posteljinom i ručnicima, a smještaj uključuje tri obroka dnevno, koja se poslužuju u objektima u kojima su radnici angažirani, prema dvotjednom meniju. Sezoncima je omogućeno i korištenje strojeva za pranje rublja, kako radnih uniformi, tako i osobne odjeće, kao i korištenje glačala.

Ulaganja su planirana u smještaje za osoblje u TN Kanegra (objekt br. 1 i 2), TN Savudrija (objekt Moj Mir), TN Polyinesia (objekt Ulika), TN Stella Maris, Sol Garden Istra (BGW), TN Punta (depadansa Plitvice + kamena kuća Adriatic), te CampingIN Park Umag i CampingIN Finida (BGW).

Radovi počinju sredinom ožujka, a za potrebe poboljšanja smještaja nabavit će se novi madraci, jastuci, tuš zavjese, perilice i sušilice. Predviđeni su i radovi bojanja, saniranja krovova, obnove stolarije, keramički i drugi potrebni radovi. Pored uređenja smještajnih jedinica i nove opreme, u 2016. implementirat će se WiFi u TN Polynesia, u personalni objekt Ulika.

Depandansa Ulika, Polynesia

2

Do početka sezone planirana je obnova ukupno 284 smještajne jedinice, najviše na Punti (86), u Stella Marisu (62) i Polynesiji (52). Obnova kreće i u 32 bungalova Sol Garden Istre, 24 jedinice u Park Umagu i Finidi, 18 u naselju Savudrija te 10 u Kanegri.

Planirana je kupnja 214 novih madraca, 399 jastuka i 30 tuš zavjesa. Objekti za osoblje dobit će i osam novih perilica i šest novih sušilica za rublje. U radove na uređenju smještajnih jedinica bit će uloženo 525 tisuća kuna, dok je za novu opremu planirano 135 tisuća kuna.

„I ove kao i prethodnih godina Istraturist planira za potrebe nadolazeće sezone zaposliti oko 1200 sezonskih radnika. Obzirom da od naših zaposlenika tražimo da na poslu i osobno poštuju standard objekta, važno je da im osiguramo i korektne uvjete u kojima borave kada nisu na radnom mjestu. Zato smo ove godine odlučili značajnije uložiti u objekte za smještaj sezonaca, a uz to ćemo uvesti i centralno upravljanje smještajem. Istraturist će i u budućnosti

Stari hotel Moj Mir, Savudrija

PLANIRANA OBNOVA SMJEŠTAJNIH OBJEKATA U 2016.

• 660.000 kuna ulaganja • obnova 8 personalnih objekata • uređenje smještajnih jedinica: bojanje, saniranje krovova, obnova stolarije, keramički radovi • nova oprema: madraci, jastuci, tuš zavjese, sušilice, perilice • implementacija WiFi-a u TN Polynesia (objekt Ulika)

nastaviti unaprjeđivati smještaj sezonskih radnika“, poručio je direktor Istraturista Ronald Korotaj.

Depandansa Plitvice, Punta

ZAVRŠEN OBILAZAK ZAVODA ZA ZAPOŠLJAVANJE S obzirom da Istraturist godišnje zaposli oko 1200 sezonskih zaposlenika, u razdoblju od 11. do 17. veljače tim Odjela ljudskih resursa posjetio je, radi selekcije novih kandidata za sezonski rad, Zavode za zapošljavanje u kontinentalnoj Hrvatskoj, s kojima Istraturist surađuje već dugi niz godina.

Kako nam pričaju kolege Ines Damjanić Šturman, Elena Posedel Matijašić i Mladen Radovanović, u sedam dana posjetili su devet Zavoda za zapošljavanje (Osijek, Vinkovci, Vukovar, Našice, Valpovo, Virovitica, Bjelovar i Sisak) i studentski

Pozivamo sve kandidate s područja Bujštine koji su zainteresirani za rad u Istraturistu da pristupe selekcijskom razgovoru u sljedećim terminima: srijedom i petkom od 14:30 do 16:00, u uredima Direkcije ljudskih resursa (Jadranska 66, Umag). Svi kandidati prije dolaska na selekcijski razgovor trebaju

centar Osijek te intervjuirali oko 800 novih kandidata koji su pokazali veliki interes za rad u Istraturistu.

Selekcijskim razgovorima pristupali su kandidati s različitim radnim iskustvom, koji su iskazali interes za sezonskim zaposlenjem, kao i za radom u turizmu. Najviše je kandidata bilo u Sisku, Bjelovaru i Vinkovcima. Tijekom prezentacija odgovorili su na najčešća pitanja koja zanimaju kandidate, a vezano za najtraženija radna mjesta, uvjete rada, smještaj za sezonce

ispuniti online obrazac za prijavu koji se nalazi na web stranici www.istraturist.com.

Također, na novoj Facebook stranici „Posao u Istraturistu“ možete pratiti sve novosti o otvorenim radnim mjestima u Istraturistu i Plavoj Laguni.

Dugogodišnja praksa zapošljavanja koju slijedimo unutar naše kompanije pokazala se iznimno uspješnom. Obilazak Zavoda za zapošljavanje diljem Hrvatske s kojima surađujemo dugi niz godina i selekcijski razgovori s lokalnim kandidatima, koje obavljamo u Upravnoj zgradi u Umagu, iznimno su nam bitni. Takav nam proces omogućuje da pravovremeno otkrijemo mlade talentirane kandidate, ali isto tako prepoznamo radnike sa zavidnim iskustvom u hotelskoj industriji.

i razdoblje rada. Budući da je svake godine broj nezaposlenih prijavljenih na Zavodu sve veći, savjetnici za sezonsko zapošljavanje imaju pune ruke posla kako bi za prvi krug selekcija odabrali kandidate čiji profil zadovoljava kriterije selekcije Istraturista. Odjel ljudskih resursa procjenjuje da će se oko 70% sezonskih radnika ponovno vratiti na rad u Istraturist, od čega ih je 80% iz Istre.

Do početka uskršnjih blagdana u Istraturistu bit će zaposleno oko 400 sezonskih radnika, a najtraženija zanimanja su uobičajeno kuhar, konobar, recepcioner i sobarica.

SEZONSKO ZAPOŠLJAVANJE 2016.

• 1200 sezonskih zaposlenika zaposlit će Istraturist • 80% sezonskih radnika iz Istre • Obilazak 9 Zavoda za zapošljavanje i 1 studentskog centra

Ines Damjanić Šturman

3

TKO SU NAŠI KONKURENTI DANAS? Turistička industrija u svijetu se kontinuirano razvija, a nove tehnologije sve više utječu na tradicionalne poslovne procese hotelijera. U snažnom je porastu udio online platformi koje nude privatni smještaj kao što su Airbnb i HomeAway, ali i onih koji uz privatni, nude i hotelski smještaj, kao što su Booking.com i Expedia te omogućuju otkazivanje rezervacije prije putovanja bez ikakvih penala, što hotelijerske kompanije stavlja u nepovoljan položaj. Uz to, potreba za stalnom dostupnošću informacija o objektu i destinaciji zahtijeva od hotelijera uvođenje novih modela rada.

Razvoj tehnologije stvorio nam je nove konkurente, jer više to nisu samo tradicionalni objekti (hoteli, kampovi, resorti) i poznati međunarodni hotelski lanci (Marriott International, Starwood Hotels, Hilton Hotels &Resots, Best Western), nego i već spomenute online platforme. Danas je putem tih platformi moguće iz vlastitog doma rezervirati kuću ili apartman na drugom kontinentu, uz vrlo precizne informacije o objektu, lokaciji i što je najvažnije - po iznimno konkurentnim cijenama.

Među online platformama za iznajmljivanje smještaja u svijetu je vodeći američki Airbnb, s kojim rade i mnogi hrvatski iznajmljivači.

Najveća konkurencija su mu američki HomeAway s oko milijun smještaja u ponudi, nizozemski Booking.com s oko 700 tisuća smještaja i Expedia, kompanija koju je osnovao softverski div Microsoft i koja je najavila da će uskoro preuzeti HomeAway.

Airbnb su 2008. osnovali Brian Chesky i Joe Gebbia koji su kao podstanari dijelili stan u San Franciscu. Kada su shvatili da ne mogu plaćati visoku stanarinu, dosjetili su se iznajmljivati dnevni boravak putem interneta. Posao je krenuo jako dobro, pa su ubrzo usluge svog online servisa ponudili i drugim vlasnicima smještaja. Od tada se Airbnb proširio u čak 34.000 gradova u 190 država, u kojima je prošle godine ostvario čak 80 milijuna noćenja.

Airbnb funkcionira kao i ostali online servisi:

vlasnici smještaja postavljaju svoje profile, a potencijalni gosti se registriraju, biraju smještaj, rezerviraju ga i plaćaju kreditnom karticom.

Gosti mogu ostavljati ocjene smještaja i komentare, a mogu i međusobno komunicirati.

Iznajmljivač plaća 3% provizije za transakciju, a gost između 6% i 12%, ovisno o cijeni smještaja.

Ključna promjena koju je Airbnb unio u turistički sektor je činjenica da je postao najveći svjetski iznajmljivač, iako ne posjeduje nijedan hotel, apartman niti bilo kakav smještaj. Zato nema ni troškove održavanja, ne mora zapošljavati osoblje, a ne mora ni investirati u kvalitetu smještaja.

S takvim poslovnim modelom Airbnb je, iz perspektive hotelske industrije, iznimno jaka konkurencija.

Snažan uspon cijelog tog novog sektora u turizmu povećao je ponudu na tržištu smještaja i sasvim sigurno utjecao na popunjenost hotela, a time i njihovu profitabilnost. Zabrinutost među nekim hotelijerima raste, iako ima i drugih mišljenja: neki tako podsjećaju da je prije

30-ak godina hotelsku industriju ugrožavala pojava timesharing apartmana i kuća, ali su se hoteli tome prilagodili, opstali, pa čak i napredovali.

Da ne mora sve biti tako crno, potvrđuje i istraživanje Bostonskog sveučilišta provedeno u Teksasu. U prvih pet godina otkako se na tom tržištu pojavio Airbnb ukupni prihod hotela smanjio se za 8-10%. Međutim, pad prihoda nije svugdje isti: najviše gube jeftiniji hoteli s nižom kvalitetom smještaja, dok je na prihode hotela s više zvjezdica, kao i hotela namijenjenih poslovnim gostima, Airbnb imao minimalan utjecaj.

Online servisi nesumnjivo su otvorili nova tržišta za male iznajmljivače, ali za mnoge je to bila tek kratkotrajna korist. Nakon osvajanja dominantne pozicije online servisi nerijetko povećavaju provizije i do 20 posto. S rastom provizija, mali su iznajmljivači prisiljeni na rast cijena, ali tada gube konkurentsku prednost prema hotelima, posebno onima koji su investirali u kvalitetu smještaja i usluge.

IMPRESSUM Glavna urednica: Arlen Brozić

(arlen.brozic@istraturist.hr)

Izvršni urednici: Mario Fabris

(mario.fabris@istraturist.hr)

Monika Bernobić

(monika.bernobic@istraturist.hr)

4

Suradnički tim broja: Sunčana Runje, Bernard Musulin, Ines Damjanić Šturman, Donatela Fabris Klimić, Nives Škrlj, Danijela Miloš, Davor Buić, Cristian Penco, Lea Konjević, Vedran Greblo, Ivona Piralić, Martina Novosel Dumičić, Dragica Kresina Šverko, Veronika Radovanović, Marina Krpan

Naklada: 1.500 komada Tisak: Arty d.o.o.

Grafička priprema: Studio Artis d.o.o. - Buje www.istraturist.hr

INTRANET: http://intranet

IMPLEMENTACIJA FREE OPEN SOURCE SOFTWARE RJEŠENJA U ISTRATURISTU Od svibnja 2015. godine u Istraturistu je intenzivirana primjena software rješenja otvorenog tipa, poglavito za potrebe direktne prodaje i marketinga. Takva rješenja omogućavaju slobodnu i neograničenu izmjenu načina rada te su instalirana na našim serverima.

Specijalist za IT e-Business Davor Buić i specijalist sistemske, mrežne i database podrške, Cristian Penco već dug niz godina konstantno prate tehnološke trendove, educiraju se o nadolazećim tehnologijama i implementiraju najkorisnija rješenja koja znatno olakšavaju rad kolegama i Istraturistu općenito. Do sada su uspješno implementirali brojna rješenja poput alata za slanje newsletter kampanja, online kanala direktne komunikacije, repozitorija fotografija, alata za kreiranje i praćenje online anketa te alata za dijeljenje resursa. Neki od implementiranih rješenja su: ▶▶PHPList ▶▶Online Chat ▶▶Multimedijalna galerija ▶▶Limesurvey ▶▶OwnCloud

Svi ovi sustavi prilagođeni su za potrebe prodaje i marketinga, u potpunosti su operativni i rezultat su zajedničkog rada i truda Odjela Informatike i Odjela Marketinga.

U tijeku je implementacija XIBO digital signage sustava koji omogućava prikaz multimedijalnog sadržaja i administraciju svih displayeva putem centraliziranog sučelja.

Osim navedenih, u sistemskoj podršci Istraturista koriste se open source rješenja za ticketing sustav, praćenje stanja informatičke infrastrukture te autorizaciju pristupa internetu. Neka od navedenih rješenja su:

• omogućavanja fleksibilnost i neovisnost o vanjskim partnerima, • brže i efikasnije implementacije, administracije i održavanja.

Kolege kontinuirano istražuju slična rješenja i za ostale potrebe i područja, kako bi se putem korištenja Free Open Source Software-a smanjili troškovi poslovanja te omogućila neovisnost o vanjskim partnerima i veća kontrola sustava.

▶▶OTRS ▶▶NAGIOS ▶▶FreeRadius

Implementacija i upotreba Free Open Source sustava omogućava olakšano korištenje te smanjenje troškova uslijed: • inhouse održavanja i nadogradnje sustava, • nepostojanja licenci i troškova vezanih uz licenciranje,

Cristian Penco i Davor Buić

EVISITOR INOVATIVNI ISKORAK U POSLOVANJU Hrvatska Turistička Zajednica je s prvim danom ove godine pokrenula ce n t ra l i z i ra n i n fo r m a c i j s k i s u s t av - eVisitor, koji prikuplja i obrađuje podatke o svim pružateljima smještaja

Nives Škrlj i Danijela Miloš

(hotelijerima i iznajmljivačima), njihovim s m j e š t a j n i m o b j e k t i m a i n j i h ov i m go s t i m a . Su s t av se j o š d o ra đ u j e i prilagođava, a Istraturist i ekipa ITa, kolegice Nives Škrlj, specijalist programske podrške i Danijela Miloš, suradnik programske podrške, predano rade na projektu te aktivno sudjeluju sa svojim prijedlozima prema HTZ-u. Period oko blagdana i Nove godine je posebno izazovan za IT ekipu, jer promjene i implementacije novih sustava, a posebno ako su vezane na zakonske promjene, najčešće se moraju implementirati upravo s 1. siječnjem svake godine.

Istraturist se s ovim sustavom povezao prije Nove godine i od tada se sve prijave i odjave gostiju automatizmom prenose iz Hotelskog informacijskog sustava (HIS)

u eVisitor.

Podacima u eVisitoru mogu pristupati, osim HTZ-a i samih pružatelja usluge, i javne institucije kao što su Carinska uprava, Ministarstvo turizma, M i n i s t a rs t vo u n u t a r n j i h p o s l ov a i statističke ustanove, pa tako uvođenjem n ovo g s u s t av a re ce p c i j e n i j e v i š e potrebno slati prijave na MUP. Podaci se koriste za financijsko zaduženje obveznika za boravišnu pristojbu i kontrolu naplate, te za razna izvješćivanja u statističke svrhe.

Cilj je, da eVisitor postane u realnom vremenu (pomak 24 sata), jedini izvor podataka o noćenjima u Hrvatskoj.

5

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

KLJUČNI POKAZATELJI KRETANJA TURISTIČKOG PROMETA U 2015.

Hrvatski turizam prošle je godine ostvario rekordne rezultate. Prema podacima Hrvatske turističke zajednice, u 2015. Hrvatsku je posjetilo gotovo 14,9 milijuna gostiju koji su ostvarili 80 milijuna noćenja, što predstavlja

rast od 8,5 posto u dolascima i 7 posto u noćenjima. Ostvareni rezultati, ponude i turistički proizvodi koji se nude, pokazuju da se Hrvatska zaista razvija i pretvara u cjelogodišnju destinaciju. U nastavku

donosimo ključne pokazatelje ostvarenog turističkog prometa u 2015. na razini RH, Istre i Istraturista, prema podacima Hrvatske turističke zajednice i turističke zajednice Istarske županije.

Turstička noćenja u 2015. - izvanprosječni rast Istraturista Na razini cijele Hrvatske, prema podacima Hrvatske turističke zajednice, prošle je godine ostvareno oko 6,2 milijuna noćenja više nego 2014. godini, što je porast od 7 posto. Cijela

Istra ostvarila je sličan rast kao i Hrvatska (+6 posto), s 22,3 na 23,7 milijuna noćenja, dok je Istraturist značajno nadmašio prosjek. U 2015. u našim je objektima ostvaren 12 posto bolji

rezultat u odnosu na 2014., što znači 212 tisuća noćenja više, čime smo se približili brojci od dva milijuna noćenja (1.992.688).

2014.

Turistička noćenja 2014./2015.

2015.

u milijunima

+7% 74,8

+6%

+12%

80 22,3

23,7 1,8

Hrvatska

Istra

2 Istraturist

Udio županija u ukupnom prometu 2015. - Istra najznačajnija turistička regija U 2015. Istra ostvaruje najveći udjel u ukupnom broju noćenja u Hrvatskoj, koji iznosi 29%, zatim slijedi Dalmacija - Split s udjelom od 18% te Kvarner s udjelom od 17%. Dalmacija-

Zagreb 2%

Kvarner 17%

Zadar zabilježila je udjel od 13%, slijedi područje Dubrovnika s 8% ukupnih noćenja te DalmacijaŠibenik sa 7%. Područje Like i Karlovca ostvarilo je 3% noćenja u prošloj godini, Zagreb 2%, dok

Središnja Hrvatska 13%

0,8%

11%

Slavonija 0,4%

su Slavonija i Središnja Hrvatska ispod jedan posto udjela.

14%

% - udio županija u

ukupnom prometu

- kretanja noćenja % 2014./2015.

8%

Dalmacija - Dubrovnik Istra 29%

6%

Lika Karlovac 3% 6

Dalmacija - Šibenik 7%

8% 6%

Dalmacija - Split 18%

9%

Dalmacija - Zadar 13%

6%

8%

4%

Nijemci su po noćenjima i dalje uvjerljivo najbrojniji gosti Hrvatske, Istre i Istraturista.

Slijede Slovenci i Austrijanci, dok su na četvrtom mjestu na razini Hrvatske Česi pretekli Talijane. U Istri i u Istraturistu Talijani su još uvijek četvrti, a peto mjesto drže Nizozemci. Nijemci su prošle godine ostvarili 16,8 milijuna noćenja u cijeloj Hrvatskoj, što je sedam posto više nego u 2014. i više od jedne petine ukupnog broja noćenja. U Istri

njemački gosti naprave i preko 30 posto noćenja, a u Istraturistu 27 posto, uz porast broja noćenja od jedan posto. Svako sedmo noćenje u hrvatskom turizmu ostvarili su slovenski gosti s porastom od pet posto, odnosno oko 150 tisuća noćenja više nego u 2014. Sličan je udjel broja noćenja Slovenaca i u Istri, pri čemu je Istraturist prošle godine ostvario porast od čak 13 posto, odnosno 30 tisuća više slovenskih noćenja, znatno više od

hrvatskog prosjeka. Austrijanci su Istraturistu drugi po brojnosti noćenja, dok su nam po porastu broja noćenja prošle godine najvažniji bili Talijani, koji su zabilježili 19 posto noćenja više i premašili 10 posto udjela. Nizozemci su u 2015. ostvarili lagani pad broja noćenja od dva posto na razini Istre, odnosno šest posto na razini Istraturista.

udio u ukupnim noćenjima

Turistička noćenja u 2015. - Hrvatska Njemačka Slovenija Austrija Češka Italija

7%

21%

5% 10%

Njemačka

Slovenija

8% 8% Austrija

4%

16,8 milijuna 8,2 milijuna 6,5 milijuna 5,1 milijuna 5 milijuna

7%

6%

6%

Češka

Italija

48% udjela imaju gosti iz ostalih država

kretanje u odnosu 2015./2014.

Turistička noćenja u 2015. - Istra

udio u ukupnim noćenjima

7%

31%

Njemačka

5%

11%

14%

12%

Slovenija

Austrija

10% 9% Italija

-2% 6%

Njemačka Slovenija Austrija Italija Nizozemska

7,2 milijuna 3,2 milijuna 2,8 milijuna 2,1 milijuna 1,4 milijuna

28% udjela imaju gosti iz ostalih država

Nizozemska

kretanje u odnosu 2015./2014.

udio u ukupnim noćenjima

Turistička noćenja u 2015. - Istraturist

1%

27%

11% 16%

Njemačka

Austrija

13% 13% Slovenija

19% 11% Italija

-6% 7%

Njemačka Austrija Slovenija Italija Nizozemska

530 tisuća 313 tisuća 263 tisuća 211 tisuća 130 tisuća

27% udjela imaju gosti iz ostalih država

Nizozemska

kretanje u odnosu 2015./2014.

Nastavak na sljedećoj stranici

7

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Top 5 najzastupljenijih tržišta - Istraturist pozdravlja povratak talijanskih gostiju

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Dani boravka po zemljama na razini Istre u 2015.

Najvjerniji gosti, mjereno danima boravka, u prošloj su nam godini bili Talijani, s prosječnim

boravkom od gotovo 10 dana. Slijede Nijemci sa 6,5 dana i Nizozemci s gotovo 6 dana.

Slovenski i austrijski gosti borave u prosjeku između 5 i 5,5 dana.

2015.

Dani boravka po zemljama na razini Istre u 2015.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Njemačka

Slovenija

Austrija

Italija

Nizozemska

Noćenja Istraturista po proizvodima u 2015.

Hoteli Istraturista prošle su godine po broju noćenja nadmašili naselja, a polako se približavaju i kampovima. Od gotovo dva milijuna noćenja, u kampovima je ostvareno

oko 888 tisuća, uz porast od 9 posto i udjel od 44,5 posto. Najveći porast od 15 posto imali smo u hotelima, gdje je broj noćenja povećan s 480 tisuća na 554 tisuće, ali odličan je rezultat

i naselja, gdje je ostvareno 550 tisuća noćenja, u usporedbi s 483 tisuće u 2014. godini.

2014.

Rast po proizvodima Istraturista 2014./2015.

2015.

+9%

900.000 800.000 700.000

+14%

+15%

600.000 500.000 400.000 300.000 200.000 100.000 0

Hoteli

„Istraturist je u 2015. godini ostvario 1,99 milijuna noćenja što u odnosu na prethodnu godinu predstavlja rast od 12%. Rast noćenja bilježe svi proizvodi tako da će hoteli ostvariti rast od 15%, naselja 14% i kampovi 9%.

Povećanje broja noćenja rezultat je porasta

44,5%

27,8% 27,6%

Naselja popunjenosti u pred i post sezoni, te značajnog porasta u srpnju i kolovozu kada je zabilježen rast noćenja od 12% ili 120 tisuća noćenja. Ukoliko promatramo noćenja po emitivnim tržištima, top pet tržišta prema udjelu u noćenjima i dalje su Njemačka, Austrija, Slovenija, Italija i Nizozemska koje čine 73% ukupnih noćenja i ostvarile su ukupan rast noćenja od 95 tisuća.

Također, značajan rast noćenja ostvarili su i turisti iz Poljske,

Hoteli Naselja Kampovi

8

Kampovi Češke i Mađarske“, rekla je Dragica Kresina Šverko, direktorica Sektora financija, računovodstva i kontrolinga.

ZAPOSLENICIMA ISTRATURISTA I PLAVE LAGUNE STIMULATIVNI UVJETI ZA STUDIRANJE Zaposlenici Istraturista, njihovi bračni parneri i djeca ostvaruju popust od 10% na cijenu školarine ako se formira grupa od 3 ili 4 navedenih osoba. Ukoliko se formira grupa od 5 i više navedenih osoba popust iznosi 20%.

Studij Turističkog i hotelskog menadžmenta, koji je nastao u suradnji s Gradom Porečom, Pučkim otvorenim učilištem Poreč i istarskim turističkim gospodarstvenicima, omogućuje stjecanje poslovnih kompetencija koje su potrebne za rad u suvremenim organizacijama iz područja turizma. Poseban naglasak stavlja se na brzi povrat investiranja u obrazovanje jer se tijekom studija stječu nova primijenjena znanja, upoznaju se novi trendovi i novi suvremeni oblici poslovanja u svijetu.

Studij je namijenjen osobama koji turizam i hotelijerstvo prepoznaju kao rastuću i probitačnu granu hrvatskog gospodarstva. Jedna od glavnih prednosti programa je orijentacija kolegija na praktične sadržaje čemu doprinose nastavnici, poznati hrvatski stručnjaci i gospodarstvenici.

Među predavačima se nalazi velik broj vrhunskih stručnjaka iz praktičnih i teoretskih polja turizma i hotelijerstva, koji potiču kreativnost i samostalno zaključivanje studenata da bi razvili

Zašto odabrati Libertas?

Libertas je ugledna visoka poslovna škola čiji profesori su, uz akademsku, gradili i svoju poslovnu karijeru u velikim poduzećima u Hrvatskoj i inozemstvu.

Njihovi studijski programi prepoznati su od strane velikih poduzeća koji svoje zaposlenike obrazuju upravo na Libertasu.

S t u d i j Tu r i s t i č k o g i h o t e l s k o g menadžmenta omogućuje stjecanje poslovnih kompetencija koje su potrebne za rad u suvremenim organizacijama iz područja turizma. Poseban naglasak stavlja se na brzi povrat investiranja u obrazovanje jer se tijekom studija stječu nova primjenjena znanja, upoznaju se novi trendovi i novi suvremeni oblici poslovanja u svjetu.

sve vještine nužne za uspjeh na europskom i svjetskom tržištu. „Libertas je jedna od najvećih privatnih visokoškolskih institucija u Hrvatskoj s oko 2000 studenata. Posebna vrijednost koja nas izdvaja od ostalih visokoškolskih institucija i koja je sigurno doprinijela tako velikom broju studenata je kontinuirano praćenje potreba u gospodarstvu. Studij Turističkog i hotelskog menadžmenta u potpunosti odgovara visokim kriterijima studijskih programa menadžmenta u turizmu koji se izvode na svjetski priznatim fakultetima“, rekao je Davor Žmegač, dekan visoke poslovne škole Libertas.

Studij počinje 29. ožujka 2016., nastava će se održavati u Pučkom otvorenom učilištu Poreč te je prilagođen zaposlenim osobama na način da se nastava odvija u poslijepodnevnim satima. Školarina iznosi 23.000,00 kn za godinu za jednokratno plaćanje, a zaposlenici Istraturista,

Ključne prednosti • Znanja i vještine koje se stječu tijekom studija odmah su primjenjivi u poslovanju • Tijekom studija analiziraju se studije slučajeva iz turističkih djelatnosti • Tijekom studija naglasak je na učenju stranih jezika • Stječu se informatička znanja potrebna suvremenim organizacijama • Dijeljenje znanja i iskustva s ostalim polaznicima studija koji rade u turističkim organizacijama

njihovi bračni partneri i djeca ostvaruju popust od 10% na navedenu cijenu ako se formira grupa od 3 ili 4 navedenih osoba. Ukoliko se formira grupa od 5 i više navedenih osoba popust iznosi 20%.

IZVANREDNI STUDIJI • Prilagođeno zaposlenim osobama • Vrhunski predavači iz gospodarstva • Predavanja se održavaju u popodnevnim terminima • Više konzultativne nastave • Studij prema bolonjskom sustavu • Nastavak prekinutog studija - prijelaz s drugog fakulteta • Školarina uključuje svu literaturu (knjige, skripte, materijali s predavanja) • Jednak broj ECTS bodova kao i redovni studij • Stečeni naziv stručni naziv jednak redovnom studiju • Komunikacija s predavačima i referadom putem online sustava 9

NOVE POZICIJE, NOVA ZADUŽENJA NOVA ZAPOSLENJA

Ivo Šaina je 15.2.2016. došao na radno mjesto

Specijaliste energetike i stojarstva u Sektor razvoja i upravljanja imovinom.

Zoran Pešelj i Rino Greblo su tijekom mjeseca veljače i ožujka otišli iz Grupe Istraturist temeljem sporazumnog raskida radnog odnosa.

Zoran Pešelj

10

Sve novosti o godišnjoj prijavi poreza na dohodak ekskluzivno za zaposlenike Istraturista objasnili su stručnjaci iz Mazars Cinotti Consulting, organizacije specijalizirane za pružanje usluga revizije, računovodstva, poreza, prava te savjetovanja, dugogodišnjeg partnera Istraturista.

Svake godine, mjesec veljača posebno je zahtjevan za sve porezne obveznike jer se tada predaju porezne prijave. Svi zaposlenici Istraturista koji svoj dohodak isključivo ostvaruju kroz radni odnos s Istraturistom ne moraju podnijeti prijavu, a zaposlenici Istraturista koji uz plaću ostvaruju i drugi dohodak u RH (kao na primjer autorski honorar, ugovor o djelu, isplatu dividendi ili imaju pravo na dodatne olakšice koje nisu evidentirane na poreznoj kartici kao na primjer dijete ili drugi uzdržavani članovi) mogu sami podnijeti poreznu prijavu. Radnici Istraturista koji moraju podnijeti prijavu su oni koji uz plaću ostvaruju inozemni dohodak koji nije prijavljen u Hrvatskoj ili dohodak od samostalne djelatnosti (obrtnici i slobodna zanimanja). Nedavne izmjene zakonskih odredbi uvele su Poseban postupak utvrđivanja godišnje porezne obveze i time rasteretili dio poreznih obveznika. Porezna će uprava do kraja mjeseca lipnja, dostaviti porezna rješenja svim zaposlenicima koji trebaju doplatiti porez ili imaju pravo na povrat poreza. U tom slučaju je potrebno provjeriti ispravnost obračuna, te za eventualne razlike dostaviti poreznoj upravi prijavni obrazac u roku od 15 dana (rok za podnošenje žalbe). Takva će se prijava smatrati važećom kao da je predana do kraja veljače.

Sve novosti o godišnjoj prijavi poreza na dohodak detaljnije su nam u nastavku pojasnili kolege iz Mazars Cinotti Consultinga.

Promjenama odredbi Zakona i Pravilnika o porezu na dohodak, promijenjen je način predaje godišnje porezne prijave te je uveden novi institut – Poseban postupak posebnom postupku utvrđivanja godišnjeg poreza na dohodak.

Koja su generalna načela vezana uz godišnju poreznu prijavu i što točno za pojedince (fizičke osobe) znači poseban postupak utvrđivanja godišnjeg poreza na dohodak, pročitajte u nastavku.

Uvod – generalna pravila Kako bi što bolje razumjeli tematiku, potrebno je utvrditi generalna načela vezana za godišnju poreznu prijavu. Ono što je treba razlikovati je situacija kada se godišnja porezna prijava treba predati obvezno, te što se događa kada ne postoji obveza predaje prijave, nego se osoba odluči to napraviti dobrovoljno, želeći ostvariti određeni povrat poreza.

Ono što treba uvrstiti u godišnju poreznu prijavu jest: ▶▶obvezno podnošenje: dohodak od nesamostalnog rada (plaća) + ono za što smo obvezni predati (npr. inozemni dohodak koji nije prijavljen u Hrvatskoj) ▶▶dobrovoljno podnošenje: svi ostvareni primici u razdoblju.

U praksi smo često puta svjedočili da su osobe koje nisu bile obvezne predavati godišnju poreznu prijavu, to ipak napravile, a da pritom nisu prijavile sve primitke. Nerijetko je rezultat bila dodatna porezna obveza umjesto planiranog povrata poreza.

Što se mijenja?

Nedavnim izmjenama zakonskih odredbi vezano za porez na dohodak, uveden je Poseban postupak utvrđivanja godišnje porezne obveze. Konkretno, radi se o tome da Porezna uprava interno generira godišnju poreznu prijavu. Naime, uvođenjem JOPPD obrazaca i činjenicom da je OIB profunkcionirao (s aspekta praćenja primitaka osoba), Porezna uprava ima dovoljno podataka da sama, u okviru posebnog postupka, u sustavu kreira godišnje porezne prijave. Ipak, za neke će se to raditi, a za neke je i dalje obvezna samostalna predaja.

Poseban postupak će se odnositi na sljedeće skupine građana: • oni koji nisu obvezni predavati godišnju poreznu prijavu (niže je navedeno tko je sve obvezan), a ostvaruju pravo na povrat poreza.

• oni koji bi bili obvezni predati i ostvaruju razliku poreza za uplatu (npr. rad kod dva poslodavca u istom mjesecu, neplaćanje poreza na primitke od imovine i slično). Što je s onima koji nisu obvezni predavati godišnju poreznu prijavu (uredno su prijavili i platili svoje porezne obveze poreza na dohodak u obračunskom razdoblju), a prema izračunu imaju obvezu uplate poreza na dohodak? U tom slučaju Porezna uprava neće tražiti uplatu poreza od takvih pojedinaca.

Tko je i dalje obvezan samostalno podnositi godišnju poreznu prijavu?

poreznu prijavu i dalje sami podnose: • obrtnici i djelatnosti po osnovi kojih se dohodak utvrđuje i oporezuje kao dohodak od samostalne djelatnosti (slobodna zanimanja i ostali obveznici koji dohodak utvrđuju na temelju poslovnih knjiga), • porezni obveznici - članovi posade broda u međunarodnoj plovidbi (pomorci) • porezni obveznici za koje Porezna uprava ne raspolaže podacima o njihovom ostvarenom dohotku u poreznom razdoblju, odnosno porezne obveznike, koji su u poreznom razdoblju ostvarili oporeziv dohodak o kojem poslodavac, isplatitelj primitka ili sam porezni obveznik nije izvijestio Poreznu upravu u propisanom roku na propisanom izvješću.

Novi ZPP-DOH obrazac Porezni obveznici koji nisu obvezni podnijeti godišnju poreznu prijavu, ali žele iskoristiti pravo na porezne olakšice (temeljem kojih bi razlika porezne obveze za uplatu rezultirala povratom poreza na dohodak i prireza porezu na dohodak ili bi se povrat poreza na dohodak i prireza porezu na dohodak povećao) ostvarivat će to pravo upravo preko ZPP-DOH obrasca.

Dakle, preko navedenog obrasca će se ostvarivati pravo na npr. uvećani osobni odbitak (za dijete ili za život Vukovara ili na području posebne državne skrbi), uračunavanje poreza plaćenog u inozemstvu i slično.

Zaključak Porezna uprava iz godine u godinu sa sve više alata (JOPPD, OIB i sl.) prikuplja velik broj podataka o primicima poreznih obveznika.

Drugim riječima, realna je mogućnost da će se u bližoj budućnosti još više podići operativna razina Porezne uprave koja će vrlo lako dolaziti do informacija o poreznim obveznicima. Dakle, svoje primitke treba uredno prijavljivati te na iste uredno plaćati pripadajuće poreze i, eventualno, doprinose.

Također, porezni propisi se konstantno mijenjaju te je vrlo važno pratiti promjene kako na kraju ne bi platili cijenu ne informiranosti. Prema tome, u sljedećim brojevima također pratite aktualnosti iz poreznog svijeta.

Sukladno zakonskim odredbama, godišnju

11

SAVJET STRUČNJAKA

NOVOSTI VEZANE ZA GODIŠNJU POREZNU PRIJAVU POREZA NA DOHODAK

Stakleni paviljon

POČECI SIPRA - 1963. GODINA U prethodnim brojevima najavili smo ulaganje u hotel Sipar koje se planira započeti u listopadu ove godine. S obzirom da je hotel Sipar izgrađen 1963. godine, odnosno u godini kada je osnovan Istraturist, prisjetit ćemo se još nekih činjenica i fotografijama prizvati u sjećanje povijest hotela.

Nakon što je 27. ožujka 1963. godine, rješenjem Okružnog privrednog suda u Rijeci formiran današnji Istraturist, tada punog naziva "Istra – Turist" Poduzeće za ugostiteljstvo i turizam Umag i kao Direktor poduzeća imenovan Erminij Medica, započela je gradnja svih današnjih hotela na Punti.

Marina, Belvedere i hotel Beograd te bungalove na Punti, činio jednu od jedinica „Grupe Zagreb“ i nosio je oznaku „B“ kategorije, dok je hotel Adriatic imao oznaku „A“ kategorije.

Hotel Sipar je tada raspolagao s 39 soba i 63 kreveta kao i dva apartmana s po 4 kreveta.

Prehrana za sve goste Grupe Zagreb u tom se periodu organizirala u Staklenom paviljonu koji je srušen 2002. godine.

Tada je za Puntu, u funkciji upravnika ugostiteljskih objekata Punta, bio odgovoran Ozvačić Vilko.

Na Punti su se 1963. osim hotela Sipar gradili hoteli Adriatic i Zagreb. Hotel Sipar je tada uz depandanse Park, Plitvice, Jadran, Miramare,

Jedan od prvih reklamnih letaka i naslovnica jelovnika Istraturista Umag, 1963. g.

Hotelski Loby

Recepcija

12

Hotel Sipar društvena prostorija

Hotel Sipar 1963.

Dvokrevetna Soba

OTVARANJE I ZATVARANJE OBJEKATA

Nadolazeća turistička sezona ove godine počinje ranije nego inače, a razlog tome je uranjeni Uskrs koji pada krajem trećeg

mjeseca, točnije 27. ožujka. Ova činjenica svakako utječe na uobičajeni tijek priprema te zahtijeva od strane svih zaposlenika

još veće zalaganje kako bi ponuda privukla goste i u ovom periodu godine, te osigurala popunjenost smještajnih kapaciteta.

CJELOGODIŠNJI HOTEL MELIÁ CORAL

HOTEL SOL UMAG

RESIDENCE SOL UMAG

10.3.2016. - 13.3.2016.

29.2.2016. - 1.11.2016.

12.3.2016. - 1.11.2016.

HOTEL & VILLAGE SOL GARDEN ISTRA

HOTEL 22.1.2016. - 13.3.2016.

17.3.2016. -1.11.2016.

18.3.2016. - 1.11.2016.

VILLAGE 22.1.2016. - 13.3.2016.

17.3.2016. -1.11.2016.

OTVARAJU SE U PERIODU OD 22.4.2016. DO 17.6.2016.

SEZONSKI

VISOKO SEZONSKI

HOTEL SOL AURORA

HOTEL SIPAR

MELIÁ ISTRIAN VILLAS

Guest house Komfor Adriatic

DEP. JADRAN

DEP. BELVEDERE

22.4.2016. - 2.10.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

22.4.2016. - 2.10.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

APP SOL STELLA

APP SOL AMFORA

APP SOL KATORO

SOBE + BGW MOJ MIR

CampingIN PARK UMAG

CampingIN STELLA MARIS UMAG

22.4.2016. - 2.10.2016.

22.4.2016. - 2.10.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

29.4.2016. - 2.5.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

ALL INCLUSIVE PERIOD:

20.5.2016. - 10.9.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

APP POLYNESIA

APP SAVUDRIJA

BGW KANEGRA

CampingIN FINIDA UMAG

CampingIN PINETA UMAG

CampingIN KANEGRA FKK UMAG

22.4.2016. - 25.9.2016.

29.4.2016. - 2.5.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

13

NAŠI OBJEKTI

ZA USKRS OTVORENI HOTELI SOL GARDEN ISTRA, MELIÁ CORAL I SOL UMAG

NAŠI PARTNERI

SEBASTIAN CRAIEVICH, PAPER WORLD

POZNATO IME U GRAFIČKIM VODAMA

Sebastian Craievich je rođeni Umagež, obrtnik, dobro poznat u grafičkoj djelatnosti na našem Poluotoku. Tijekom života se bavio i ribarstvom i solarnim panelima, ali svoju pravu vokaciju pronašao je baš u grafici i to gotovo slučajno.

Naime, eksperimentirajući na offset tisku i sitotisku koji su tada bili aktualni, zavolio je ovu struku i kreativne mogućnosti koje ona nudi. Zamijetio je prije petnaestak godina, kako reklame i razna oglašavanja postaju sve pristupačnija korisnicima te kako snažno raste potražnja za digitalnim tiskom i definitivno se opredijelio za grafičku djelatnost. Osnovao je Paper World 2001. godine zajedno s današnjom suprugom Inge te skromno započeli s jednim strojem za sitotisak i jednim rezačem folija u skučenom garažnom prostoru privatne kuće. Međutim, upornim i predanim radom te zajedničkim praćenjem novih tehnologija, uspjeli su svoju firmu etablirati u ozbiljnog igrača u grafičkoj djelatnosti. Danas posjeduju prostore na dvije lokacije i to sjedište na umaškoj Punti i skladište u Jecima gdje je smještena i laserska graverka za obradu plexiglasa. Glavna djelatnost tiskare Paper Worlda je izrada reklama, grafička priprema te digitalni tisak velikog i malog formata.

Veliki broj uspješnih radova iz svih aspekata grafičke pripreme i dizajna rezultati su iskustva, kreativnosti, najsuvremenije opreme i kvalitetnog poslovnog procesa te brzine

14

tiska od 150 m2/h.

NAŠI PARTNERI

Osim tiska velikog formata bave se i oslikavanjem vozila, reklamama, etiketama, naljepnicama i svim ostalim proizvodima vezano za vizualnu komunikaciju.

Doznajemo da je Sebastian upravo dobavio suvremeni stroj za UV direktni tisak na sve vrste materijala visine do 10 centimetara i maksimalnog formata 60x80 cm koji je idealan za hotelsku signalizaciju, a može tiskati na metalu, staklu, drvu, plastici, što je idealno za potrebe hotelskih kuća, poglavito za Istraturist i komentira:

„S vašom kompanijom poslujem od samog početka svoje poduzetničke djelatnosti, još od 2003. kada sam oslikao Istraturistove reklame u zračnoj luci Pula pa do danas.“ Nadalje kaže da je vezan za hotelsku branšu jer je među prvima u ovom dijelu Hrvatske nabavio digitalni stroj za tisak velikog formata, neophodan za propagandu velikih evenata.

Sebastian nadalje kaže: „Sve ove godine

poslujemo zajedno u prijateljskoj atmosferi i uzajamnom uvažavanju, a drugačije ne može ni biti jer je Istraturist moj najveći partner. Jako me veseli što sam od 2010. uključen u vaš i naš ATP turnir za koji radim vizualna i grafička rješenja. Volim raditi za jedan tako veliki događaj jer za mene to predstavlja veliki izazov.

Treba proizvoditi puno, izuzetno

kvalitetno i vizualno atraktivno kako bi pratio stalni razvoj i napredak našeg najvećeg teniskog turnira i nadam se da u tome uspijevam. U buduće namjeravam svoju tvrtku razvijati u tehnološkom smislu jer u grafici se oprema brzo troši ali i brzo zastarijeva kako bi suradnja s vašom kompanijom stalno napredovala.“

15

KLASTERSKA DOGAĐANJA

ODRŽANO ČETVRTO IZDANJE BICIKLISTIČKE UTRKE TROFEJ UMAG Na četvrtom izdanju utrke Trofej Umag pobjedu je odnio Jonas Bokeloh iz ekipe Klein Constantia.

Održano je četvrto izdanje utrke Trofej Umag, jednodnevne utrke rangirane kao 1.2 u sustavu UCI-ja. Trofej Umag je otvoren za bicikliste u kategorijama muški elite i U-23 odnosno za UCI kontinental ekipe, nacionalne ekipe, regionalne ekipe, a organiziran je od strane biciklističkog kluba Meridiana – Kamen Pazin. Utrka se vozi na stazi dugoj 154 kilometara kroz gradove i mjesta sjeverozapadne Istre, a sudjelovalo je 34 biciklističke ekipe iz niza europskih zemalja i nekoliko izvaneuropskih.

U ovogodišnjoj utrci pobjedu je odnio njemački biciklist Jonas Bokeloh, član ekipe Klein Constantia koji je stazu od 154 kilometara prošao u 03:21:02. Drugi je ciljnom ravninom u Stella Marisu prošao ruski biciklist Mamyr Stash koji vozi za ekipu Russian National Team. Treći je ciljnom ravninom, prošao talijanski biciklist Filippo Fortin koji vozi za ekipu GM Europa Ovini. Ovogodišnjom utrkom izuzetno je bio

Mamyr Stash, Jonas Bokeloh, Filippo Fortin

zadovoljan direktor utrke Ivica Gržinić. „Trofej Umag već nekoliko godina dovodi vrhunske bicikliste iz brojnih zemalja svijeta, a ovogodišnja utrka je bila posebno napeta i kvalitetne konkurencije svakako nije nedostajalo. Velika nam je čast što su na ovogodišnjoj utrci sudjelovali vrhunski biciklisti Maksym Averin (Synergy Baku Cycling Project), David Per (Adria Mobil) i Markus Eibegger (RSW), uz naravno i hrvatske predstavnike Matija Kvasina (Synergy Baku Cycling Project) i Emanuel Kišerlovski (Meridiana Kamen team).

Veselim se nastavku biciklističke tradicije u Sjeverozapadnoj Istri te se nadam da ćemo se vidjeti i u nadolazećim utrkama“, ističe direktor utrke Ivica Gržinić.

16

Biciklistička sezona u Sjeverozapadnoj Istri nastavlja se već sljedeći vikend, kada se od 10. do 13. ožujka vozi etapna utrka Istarsko proljeće, koja se boduje za Svjetski kup.

KLASTERSKA DOGAĐANJA ZAVRŠEN 30. MEMORIAL SLAVOJ GREBLO I ove godine, od 26. veljače do 6. ožujka, na terenima Umag Tennis Academy, tenisačice i tenisači do 12 godina odmjerili su snage na jubilarnom 30. izdanju turnira Memorijal Slavoj Greblo.

Na ovom međunarodnom teniskom turniru svi ljubitelji tenisa imali su priliku vidjeti velike poteze 240 mladih tenisača koji su došli

igrati na umaškim terenima iz čak 31 države.

I ovog puta, mladi tenisači priredili su zanimljiv sportski spektakl dok se Umag, još jednom, dokazao kao izvrsna teniska destinacija s kvalitetnom infrastrukturom koju pruža Umag Tennis Academy, a za odličnu organizacija turnira koji spada u konkurenciji Tennis Europe (3. kategorija) zaslužan je teniski klub Istraturist Umag.

"Memorial Slavoj Greblo postao je već tradicionalno okupljalište najboljih 12-godišnjaka regije, ali i nekih od najboljih igrača u Europi u ovoj kategoriji. Ovo što razlikuje ovaj turnir od drugih je fenomenalna lokacija, jedinstvena u teniskom svijetu, i infrastruktura koja se može usporediti s najboljima u Europi. Vidi se da djeca, roditelji i treneri uživaju u Umag Tennis Academyju. To je vrijednost koju Umag treba iskoristiti da svih tih 300-tinjak ljudi, koji prodefiliraju kroz turnir, natjera da se vrate u Umag. To je najbolji način da Umag opravda epitet "grada tenisa."

Tomislav Poljak,

Client manager and scout for StarWings Sport Management

I ovogodišnji turnir je prošao jako dobro, usprkos jako lošim vremenskim prilikama, ali naši su se uređivači iskazali tako da smo se uspjeli u potpunosti držati plana. Ponovo smo vidjeli na djelu najbolje europske male tenisače i naslućujemo tko bi od njih mogao u budućnosti ući u nesigurne vode profesionalnog tenisa. Uvijek nas na novo fascinira s koliko ozbiljnosti i predanosti tako mladi tenisači gotovo djeca, pristupaju ne samo takmičenju nego i pripremama i treninzima te koliko strasti unose u ovaj zahtjevni sport.

Tomislav Raca,

voditelj tenis centra Umag Tennis Academy

ODRŽAN ŠESTI BRTONIGLA ADVENTURE TREKK U dražesnom istarskom gradiću Brtonigli, 20. veljače održano je šesto izdanje Brtonigla Adventure Trekka. Natjecatelji su mogli testirati svoje mogućnosti u tri različite kategorije. Najkraća utrka Fun&Run ukupne dužine 10,7 km namijenjena je šetačima, početnicima, obiteljima i rekreativnim trkačima te svima koji su se odlučili provesti aktivan dan u prirodi. U ovoj kategoriji nastupilo je ukupno 86 natjecatelja, a pobjeda je pripala Isabeli Petronio u ženskoj konkurenciji te Luki Skocaju u muškoj.

Planinarska kategorija koja je ove godine

startala iz Katora kraj Umaga, na stazi dužine cca 28 km, okupila je zaljubljenike u prirodu, rekreativce, trekkere, planinare, nordijske hodače, ozbiljne atletičare i trail trkače.

Osim zavidne fizičke spreme natjecatelji u planinarskoj kategoriji morali su pokazati i dobre orijentacijske vještine kako bi uspješno došli do cilja u Brtonigli. Planinarska kategorija okupila je najveći broj natjecatelja, njih ukupno 116 a najbrži su bili Jelena Sekelj u ženskoj konkurenciji te Alešu Novaku u muškoj.

Ultra kategorija nešto je zahtjevnija te je namijenjena utreniranim i iskusnim trail trkačima,

atletičarima, planinarima, ali i rekreativcima i sportašima koji traže izazov više i ispituju granice svojih sposobnosti. Ukupna dužina staze bila je cca 55 km na kojoj je svoje mogućnosti preispitalo ukupno 35 natjecatelja.

Kao najspretniji i najizdržljiviji pokazali su se poznata slovenska trail i trekking trkačica Meta Dagarin i pobjednik mnogih trekking utrka u Hrvatskoj Andraž Hribar.

Ove godine natjecatelji u Ultra i Planinarskoj kategoriji imali su priliku upoznati potpuno drugačije terene pošto je trasa za obje kategorije bila sasvim nova. Najvećim dijelom obuhvaćala je predjele zapadno i sjeverozapadno od Brtonigle prema moru pa su natjecatelji mogli okusiti i zanimljive elemente costeringa duž staze.

17

KLASTERSKA DOGAĐANJA NASTAVAK BICIKLISTIČKE TRADICIJE SJEVEROZAPADNE ISTRE UZ UTRKU 13. ISTARSKO PROLJEĆE Nakon održanog četvrtog izdanja biciklističke utrke Trofej Umag, 10. ožujka započinje već trinaesta po redu trodnevna etapna utrka Istarsko proljeće. Utrka Istarsko proljeće se također nalazi u kalendaru Svjetske biciklističke organizacije (Union Cycliste international) i boduje se za Svjetski kup. Ove godine će se u Istri ponovo okupiti mnoštvo ekipa iz Europe i svijeta u borbi za bodove za svjetski kup, a tijekom nekoliko zahtjevnih etapa biciklisti će prolaziti kroz sve gradove klastera Sjeverozapadne Istre.

Već tradicionalno održavanje profesionalnih biciklističkih utrka na području Sjeverozapadne Istre najbolje svjedoči dugogodišnjem ulaganju u sport i cikloturizam. Vrhunska infrastruktura, kilometri kvalitetnih staza te pregršt bike hotela i dodatnog sadržaja potvrđuju da su Umag, Novigrad, Brtonigla i Buje postali pravi magnet za bicikliste iz cijele Europe i svijeta te se pritom profilirali kao nezaobilazna destinacija za sve ljubitelje sporta.

NE PROPUSTITE 32. PERIN MEMORIAL okuplja 250 igrača i igračica ispod 18 godina koji su, u najzapadniji hrvatski grad, došli iz 36 zemalja svijeta.

Ovih se dana na terenima Umag Tennis Academy održava 32. Perin memorijal. Turnir, visokog ITF ranga 1., započeo je 5. ožujka te

18

Perin memorijal igrat će se do 13. ožujka, a ovaj juniorski teniski turnir na kojem snage odmjeravaju tenisači i tenisačice ispod 18 godina, jedan je od 15 turnira te vrste u svijetu.

U organizaciji teniskog kluba Istraturist Umag, Perin memorial jedan je od turnira s najduljom tradicijom u regiji, a lanjsko izdanje osvojili su, u ženskoj konkurenciji češka igračica Miriam Kolodziejova te u muškoj slovak Molcan Alex.

Tko će ove godine odnijeti pobjedu saznat

ćemo u finalnim mečevima koji će se odigrati 13.ožujka na terenima Umag Tennis Academy.

Svakako treba naglasiti kako svi mladi tenisači pokazuju veliku strast za bijelim sportom.

Uložen trud i prikazane vještine jamac su kako se svjetski tenis ne treba bojati budućnosti.

Ako ovako nastave jednog dana zasigurno će pronaći svoje mjesto pod suncem u profesionalnom tenisu.

ŠTO SE DOGAĐA U SJEVEROZAPADNOJ ISTRI?

23.03. - 15.05.2016. www.coloursofistria.com

10.03.-13.03. Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje Istarsko proljeće Popularna biciklistička utrka Istarsko proljeće, međunarodna etapna utrka kroz Istru, u svom će trinaestom izdanju prolaziti kroz sve gradove našeg klastera te svim sudionicima utrke potvrditi status Sjeverozapadne Istre 13. ISTARSKO PROLJECE kao idealne i kvalitetne destinacije za 13th ISTRIAN SPRING TROPHY bicikliste.

23.03.-15.05. Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje Dani istarskih šparuga Od 23.ožujka do 15.svibnja miris šparoga i toplina istarske gostoljubivosti kružit će restoranima sjeverozapadne Istre.

Deveti Dani istarskih šparuga tijekom ožujka, travnja i svibnja omogućit će istinskim „šparogurmanima“ uživanje u maštovitim, ukusnim i mirisnim delicijama spravljenim na bazi istarske samonikle šparoge.

10. - 13.3. 2016.

12.03.-13.03.2016. Krasica Oleum olivarum

01.04.-03.04. Buje Šparogada Od 01. do 03. travnja 2016. u Kaštelu nedaleko od Buja održat će se već tradicionalna gastro manifestacija Šparogada koja vam opet priprema pregršt zanimljivosti i užitaka na bazi divljih šparoga.

02.03.-03.03. Brtonigla Ottava Fiorini Od 12. do 13. ožujka u Krasici se održava devetnaesti po redu „Oleum olivarum“, jedan od najstarijih sajmova maslinova ulja u Hrvatskoj. U sklopu dvodnevnog programa, sudionicima i posjetiteljima nude degustacije vrhunskog maslinovog ulja u kombinaciji s istarskim jelima te domaća vina i med.

Proslava Ottave, kako se naziva prva nedjelja nakon Uskrsa, otvara sezonu fešti nakon dugog korizmenog razdoblja i podsjeća nas na radosnu dobrodošlicu toplijim proljetnim danima uz bavljenje sportom, pjesmu i ples.

13.03. Krasica Oleum olivarum bike U sklopu istoimene smotre ekstradjevičanskog maslinovog ulja održava se rekreativna MTB biciklijada zakazana za nedjelju 13. ožujka.

19

MOJ HOBI POSLIJE PET

ROZANA KODILJA umjetnička duša u hotelskoj sali

Rozanu Kodilja poznaju gotovo sve kolege u Istraturistu, od onih u naselju Punta, Katoro, Stella Maris, Park Umag i Savudrija, što nije ni čudno jer je ona tako reći, dijete naše kompanije. Naime, počela je raditi već kao djevojčica s 14 godina i dugi niz godina čini vrijedan, vedri, šarmantan i predani dio gotovo svih Istraturistovih sala za posluživanje.

Put od naučnice do šefice sale nije uvijek bio lagan, ali Rozana nam kaže da ga ne bi mijenjala za nijedan drugi, jer je rad s gostima i osobljem dio njenoga svijeta. Već kao mala osjetila je zadovoljstvo koje ovaj posao pruža, pogotovo zbog mogućnosti pristupa gostu u teškim trenucima i kaže nam: "Baš u kriznim situacijama,

kada je neka teška reklamacija u pitanju osjećam da mogu gostu dati ono nešto malo više, ono što čini razliku."

Međutim, ne znamo baš svi da je ona i umjetnička duša koja svoje unutarnje ja prenosi na vrlo zanimljiv i kreativan način. Nakon stresnog rada u slobodno vrijeme bavi se izradom dekorativnih čestitki, oslikavanjem staklenih predmeta, iscrtavanjem ogledala i stvaranjem niza drugih prigodnih ukrasa i poklona. U njenoj kolekciji se tako mogu naći: dekorirane boce, trodimenzionalne razglednice, ukrasne torbice, oslikani crijepovi, posebno uređene keramičke pločice i niz drugih predmeta koje ona svojim kistom

pretvara u mala remek djela. Doznajemo da se ova sklonost probudila i razvila u njenim najtežim životnim trenucima kada je svoju koncentraciju i umjetničku sklonost iskoristila za davanje duše i novog smisla naoko običnim predmetima.

Rozana se ovim, njoj najdražim hobijem, bavi već dvadesetak godina i u međuvremenu je kreirala stotine radova koje je u najvećoj mjeri razdijelila prijateljima, rodbini i znancima, a poneki i stalnim gostima. Na pitanje zašto baš takav hobi kaže nam:

„Ulaskom u novi Milenij, prilikom zdravice s gostima i osobljem u Meliá Coralu, jednu ispražnjenu bocu šampanjca htjeli su baciti, ali ja sam je uzela doma, dekorirala i vratila nakon par dana u hotel uzrokovavši veliko čuđenje i odobravanje gostiju i kolega. Tog se trenutka uvijek rado sjećam jer mislim da sam dostojno obilježila ulazak u novo tisućljeće. Inače, ovaj me hobi ispunjava, relaksira, puni pozitivnom energijom i daje priliku da iz sebe izvučem onaj mali umjetnički štih koji uvijek čuči u meni. Želim se tim hobijem baviti dokle god mogu jer me silno uveseljava i mislim da me čini kompletnom osobom.“