MojIstraturist broj 43 Svibanj 2016 by Colours of Istria

MJESEČNA PUBLIKACIJA ISTRATURIST UMAG D.D.

ANDRE AGASSI I GORAN IVANIŠEVIĆ OTVARAJU 27. KONZUM CROATIA OPEN UMAG str. 4

BROJ 43, SVIBANJ 2016.

RONALD KOROTAJ NA NOVIM FUNKCIJAMA U HRVATSKOM TURIZMU str. 6

ZA 20 ZAPOSLENIKA NOVE POZICIJE ILI NOVA ZADUŽENJA str. 10-13

ISTRATURIST I GRAD UMAG DOBIVAJU PRVU STANICU ZA PUNJENJE ELEKTRIČNIH AUTOMOBILA str. 8

TKO SU AUSTRIJANCI, NAŠI NAJBROJNIJI GOSTI? str. 16-19

U ZAGREBU ODRŽANO DRUŽENJE SA SPONZORIMA I PARTNERIMA TURNIRA

27. IZDANJE UMAŠKOG ATP TURNIRA

Lawrence Frankopan, Goran Ivanišević, Ronald Korotaj, Davor Luksic

Umaški ATP turnir je odlična platforma za međunarodnu promociju hrvatske turističke ponude pa je zato važan za Istraturist, ali i za cijelu Grupaciju Lukšić Hrvatska. Ponosni na rezultate prošlogodišnjeg turnira, osigurali smo potrebne preduvjete da ovogodišnji turnir nadmaši prošlu godinu. Otvorenjem turnira uz Gorana Ivaniševića i Andrea Agassija prizvat ćemo zlatno tenisko doba. Super uzbudljive 1990-e oživjet će u Umagu kroz meč velikih rivala, dvojice najkarizmatičnijih tenisača te nezaboravne generacije. Zahvaljujem direktoru Istraturista Ronaldu Korotaju i cijelom timu Istraturista, direktoru turnira Lawrenceu Frankopanu i Goranu Ivaniševiću na trudu koji ulažu u njegovu organizaciju.

Teniske loptice s potpisom Andrea Aggasija

Davor Luksic,

predsjednik Grupacije Lukšić Hrvatska

Prilikom spomena da će se ovogodišnje, 27. izdanje ATP turnira otvoriti borbom između teniske rock and roll zvijezde Andrea Agassija i našeg teniskog genijalca Gorana Ivaniševića, koji u Umagu obilježava 15. godišnjicu osvajanja Wimbledona, reakcije većine su nevjerica i čuđenje, jer njih dvojica su uistinu vrh svjetskog tenisa. Veseli me što smo uspjeli osigurati ovu tenisku poslasticu, jer mislim da je to najprimjetnija zahvala partnerima i sponzorima. Raduje nas što turnir svakim danom postaje sve jači, ove godine podupiru ga uspješne hrvatske kompanije, ali i niz svjetskih poznatih brendova što najbolje govori o njegovoj važnosti. Ronald Korotaj,

direktor Istraturista, predsjednik Organizacijskog odbora turnira

ODRŽAT ĆE SE OD 15. DO 24. SRPNJA Prvi dani travnja obilježeni su velikom vijesti kako nam ove godine u Umag stiže, ni manje ni više, već Andre Agassi, teniska legenda koja će na otvorenju ovogodišnjeg turnira na egzibicijskom meču zaigrati protiv Gorana Ivaniševića. Kako bismo ovaj spektakl premijerno najavili i predstavili predstavnicima sponzora, u Zagrebu, točnije u Johannu Francku, organizirano je after work druženje s ključnim predstavnicima sponzora i partnera turnira. U ime turnira, domaćini ovog druženja bili su Davor Luksic, predsjednik Grupacije Lukšić Hrvatska, Ronald Korotaj, direktor Istraturista i predsjednik Organizacijskog odbora turnira, Lawrence Frankopan, direktor turnira i Goran Ivanišević, a kroz program nas je vodio Marko Tolja, koji je nakon formalnog dijela bio zadužen i za glazbeni ugođaj. Osim velike vijesti o dolasku Agassija u Umag, predstavnicima sponzora, njih 60-ak, ekskluzivno su predstavljeni i ključni highlightsi ovogodišnjeg programa. Uz uživanje u vrhunskim istarskim vinima i delicijama, na oduševljenje okupljenih, podijeljene su i teniske loptice s Agassijevim potpisom.

Anton Kliman, Zdravko Marić, Ivan Todorić

Htio bih se zahvaliti svim sponzorima, jer bez njih ovaj turnir nikada ne bi bio moguć. Ako je organizacijski dio tima tijelo, koje obavlja veliki posao, vi ste krv koja kola žilama tog tijela i daje mu snagu. Osim toga, moram izraziti ogromnu zahvalnost velikom umaškom prijatelju i čovjeku kojeg mi je čast nazvati i svojim prijateljem. Naravno da smo svi napravili veliki posao dovođenja Andrea Agassija, ali da nije bilo Gorana Ivaniševića, to nikada ne bi bilo moguće. Goran je velika vrijednost hrvatskog tenisa i sporta, čovjek koji ima ogroman ugled svugdje u svijetu i jako mi je drago što je s nama. Turnir će dovođenjem Agassija podignuti svoju ionako sjajnu reputaciju na novi nivo i pokazati da je veliki internacionalni brend. Zato se jako veselim ovogodišnjem izdanju Konzum Croatia Opena u Umagu, od prvog do zadnjeg poena turnira. Lawrence Frankopan, direktor turnira

Drago mi je što ću ponovno biti gost Umaga, ali kod vas se sve manje osjećam kao gost. Hvala puno svim sponzorima, vlasniku i direktoru turnira s kojim sam dugo početkom godine u Australiji razmišljao što bismo mogli napraviti ove godine. Kada smo vidjeli da postoji mogućnost da nam Andre dođe, znali smo da moramo napraviti sve što je u našoj moći da to i realiziramo. Ispalo je fenomenalno i u Hrvatsku nam dolazi, po meni, najveća teniska zvijezda moje generacije. Da, Sampras je osvojio više, ali nikada nije imao status rock and roll zvijezde koji je krasio Andrea. Dobri smo prijatelji i znam da će u tom meču, koji će biti itekako natjecateljski, uživati svi koji ga budu gledali. Goran Ivanišević, prijatelj turnira

SPEKTAKL KOJI SE NE PROPUŠTA!

ANDRE AGASSI I GORAN IVANIŠEVIĆ OTVARAJU 27. KONZUM CROATIA OPEN UMAG

Da, dobro ste pročitali. Andre Agassi, svjetska teniska legenda, zaigrat će protiv Gorana Ivaniševića na egzibicijskom meču u povodu otvorenja turnira. Ovaj spektakl, ovaj teniski meč koji nam evocira uspomene i mami osmijeh na lice, odigrat će se 24 godine nakon meča kojim su Agassi i Ivanišević ušli u teniske anale. Jedan od najvećih hrvatskih sportaša svih vremena dobio je priliku ugostiti u Umagu jednog od najvećih tenisača svih vremena i godinama svojeg

velikog rivala. Ovime slavimo i još jednu važnu obljetnicu - 15 godina od Goranova naslova u Wimbledonu. Ove će nas dvije legende, koje su obilježile tenisko zlatno doba devedesetih i ranih dvijetisućitih, ponovno vratiti u te divne dane. Agassi je danas 46-godišnjak, veliki uzor generacijama tenisača i sportaša, samo jedan od trojice tenisača u modernoj povijesti tenisa koji je osvojio sva četiri Grand Slam turnira. S druge strane mreže, stajat će

LAWRENCE FRANKOPAN UOČI 27. KONZUM CROATIA OPENA UMAG Presretan sam što i ove godine, kao i 2015. kada sam po prvi put radio s fantastičnim timom ljudi u Istraturistu, možemo najaviti da nas u srpnju očekuje pravi festival tenisa, zabave i gourmeta u Umagu. Dolazak Andrea Agassija velika je nagrada za Umag, za ljude koji 26 godina žive s ovim turnirom i daju fantastičan doprinos njegovu uspjehu. Agassi je jedan od najpopularnijih tenisača u povijesti i čovjek koji je promijenio svijet tenisa zauvijek. Uz to, on je najveći Goranov rival u karijeri i bit će fenomenalno oživjeti tu magiju na našem turniru. Nakon što turnir otvorimo na ovako spektakularan način, nadamo se i jednako uzbudljivim mečevima. Olimpijska je godina uvijek izazovna za turnire u ljetnoj sezoni, ali vjerujem da ćemo gledati tenis kakav umaški turnir zaslužuje jer mi mnogi igrači govore koliko se vesele dolasku. Zato vas pozivam da i vi date svoj doprinos da i 27. izdanje Konzum Croatia Opena potvrdi Umag kao jednu od najboljih destinacija iz serije 250 u ATP-ovu kalendaru. 4

Goran čiji su pokret i elegancija te lijeve ruke ostali nepromijenjeni svih ovih godina. Nakon napete borbe povodom otvorenja 27. Konzum Croatia Opena Umag i ovog puta očekujte zagrljaj nabijen emocijama. Godine su prošle, ali prijateljstvo je ostalo... Umag ponovno priprema spektakl za pamćenje!

SPORTSKA GODINA 2016. godinu možemo zasigurno nazvati sportskom godinom. Naime, obilježavaju je mnoga sportska događanja koja se održavaju diljem svijeta, počevši od Europskog nogometnog prvenstva do Davis Cupa koji se igra isti vikend kad se održavaju kvalifikacije za Konzum Croatia Open Umag. Najvažnji sportski događaj ove godine svakako su Olimpijske igre koje će se održati u Rio de Janeiru u kolovozu.

• 10.6.- 10.7. Europsko prvenstvo u nogometu 2016 • 15.7. - 17.7. Davis Cup • 15.7. - 24.7. Konzum Croatia Open Umag • 5.8. - 21.8. XXXI. Olimpijske igre Rio de Janeiro

KONZUM CROATIA OPEN UMAG POD VISOKIM POKROVITELJSTVOM PREDSJEDNICE RH Već tradicionalno od prvog izdanja, turnir se održava pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske počevši od prvog hrvatskog predsjednika dr. Franje Tuđmana. Velika nam je čast da je i ove godine predsjednica Kolinda Grabar Kitarović prihvatila pokroviteljstvo i da će tradicionalno dodijeliti pehar pobjedniku finalnog meča.

Ronald Korotaj, Dominic Thiem, predsjednica Kolinda Grabar Kitarović na finalu turnira 2015. godine

GORAN IVANIŠEVIĆ I UMAG - VEZA KOJA TRAJE 26 GODINA Umaga, posebno igrači koji dolaze na turnir, prenose legendu o Konzum Croatia Openu Umag kao o najopuštenijem, najzabavnijem i jednom od najboljih turnira u kalendaru teniskih profesionalaca. To je turnir koji je iznjedrio mnoge legende i lijepe priče kojih ćemo se uvijek sjećati. Od Mustera, s kojim sam se borio cijelu karijeru, preko Moye, koji je velika faca u svijetu tenisa i apsolutni Bog u Umagu, do hrvatskih igrača, Marina Čilića, Gorana Prpića koji me pobijedio u onom prvom finalu, Ivana Ljubičića ili danas Borne Ćorića. Svi mi smo neraskidivo vezani uz Umag. Znam, nisam ga često igrao, ali ta 1990. i to finale lansirali su me u svijet i u Umagu je i moja karijera, kao i karijera brojnih hrvatskih tenisača, dobila zamah za sve kasnije uspjehe.

Malo je gradova u Hrvatskoj koje je tako lako povezati s nekim pojmom kao što je to slučaj s Umagom. Čim netko spomene hrvatsku tenisku oazu, zvuk reketa i loptice sam od sebe počinje odzvanjati u glavama svih nas teniskih "pacijenata". Graja te magične školjke, stadiona jedinstvenog u teniskom svijetu, hipnotizira me i teleportira u vrući srpanjski dan ili toplu večer te pred očima izvrti jednu od brojnih pamtljivih scena iz proteklih 26 godina. Umag = tenis, uvijek je bilo i nadam se da će uvijek i biti jer je veza, koja je započeta prije mnogo godina, a ovjekovječena 1990. prvim ATP turnirom u Stella Marisu, postala

neraskidiva. Malo je gradića i regija na svijetu koje imaju toliki broj teniskih terena na tako maloj površini kao Umag i Istra. Malo je mjesta u kojima se tenis tako dobro uklapa u cjelokupni imidž mjesta i malo je mjesta u svijetu u kojima ljudi toliko homogeno žive s teniskim turnirom kao što je to slučaj u Umagu. Ti ljudi, koji mi sada već nekoliko godina u nizu uljepšavaju boravak u Umagu, najveća su vrijednost vašeg grada Umaga. Ljubazni i nasmiješeni, uvijek spremni pomoći, dokazuju da je ljudski faktor presudan u kvaliteti destinacije. Znam da su neki vezani uz Umag i turnir od samog početka, a uigranost te ekipe osjeti se na svakom koraku. Zbog toga i svi gosti

Jasno, Umag ne bi bio Umag kada bi tenis bio sve što se nudi. Prvoklasni hoteli, od kojih bih izdvojio Garden Istru kao jedan od boljih hotela na ATP Touru, fenomenalna gastronomska ponuda i priroda koja oduševljava, nudi i mir i uzbuđenje, značajke su koje me tjeraju da se vraćam na mjesto na kojem je sve, na neki način, za mene i počelo. Ponekad mi je teško pomisliti da je prošlo toliko godina od onog finala s Prpom i te, po mnogočemu povijesne, 1990. godine. I tada je Umag bio lijep, ali ono u što se pretvorio danas teško je bilo zamisliti prije četvrt stoljeća. Danas, kada mi je najvažnije da mi djeca tu uživaju i da su sigurna, Umag mi je nezaobilazno ljetno odredište i nadam se da će to i ostati u godinama koje dolaze.

RONALD KOROTAJ NA NOVIM FUNKCIJAMA U HRVATSKOM TURIZMU, IMENOVAN POTPREDSJEDNIKOM UPUHH I PREDSJEDNIKOM UDRUŽENJA HOTELIJERA PRI HGK Direktor Istraturista Ronald Korotaj je na 6. Izbornoj skupštini održanoj 20. travnja 2016. godine izabran za potpredsjednika

Udruge poslodavaca u hotelijerstvu Hrvatske (UPUHH). Novi predsjednik je Ivan Sabljić, direktor hotela Valamar Lacroma Dubrovnik i jedan od osnivača Udruge, a za potpredsjednike su, uz Ronalda Korotaja, izabrani i Joško Lelas iz Hotela Makarska te Ivana Budin Arhanić iz Valamar Rivijere. Pored navedene funkcije, direktor Korotaj je imenovan i predsjednikom Udruženja hotelijera pri Hrvatskoj gospodarskoj komori (HGK). Za zamjenike su izabrani potpredsjednica Valamar Riviere (Poreč, Rabac, Krk, Baška, Dubrovnik) Ivana Budin

Arhanić, predsjednik Uprave Maistre Rovinj Tomislav Popović, predsjednik Uprave tvrtke Hoteli Cavtat (Liburnia grupa) Giorgio Cadum i izvršni direktor Bluesun grupe Tonči Boras. Direktoru Korotaju želimo puno uspjeha u radu jer će svoje djelovanje usmjeriti poticanju razvoja hrvatskog turizma, čijeg smo samostalno i kao članica Grupacije Lukšić Hrvatska značajni dio.

PRI KRAJU ULAGANJA U OBNOVU PERSONALNOG SMJEŠTAJA polovice svibnja kad se očekuje završetak obnove personalnog smještaja. U obnovu smještaja za sezonske radnike uloženo je gotovo 660.000 kuna, a radovi su izvedeni na 284 smještajne jedinice na osam lokacija: Turistička naselja Kanegra, Polynesia - depandansa Ulika, Savudrija, Stella Maris, Punta depandansa Plitvice, CampingIN Park Umag i Finida te hotel Sol Garden Istra BGW. Sve obnovljene sobe su dvokrevetne i trokrevetne, a najviše je obnovljenih u Punti (86) i Stella Marisu (62). Tijekom ožujka i travnja bilo je izuzetno radno na personalnim smještajima Istraturista, a iste se aktivnosti nastavljaju i tijekom prve

Na lokacijama su izvedeni soboslikarski i ličilački, stolarski, elektroinstalaterski, krovopokrivački, vodoinstalaterski te keramički radovi tijekom kojih su jedinice

renovirane, od bojanja zidova preko djelomične izmjene instalacija, stolarije, keramike kao i renoviranja krovišta, prilaznih staza i drugih dijelova lokacija na koje su djelovale atmosferilije. Sva stara oprema i materijal uredno su deponirani na za to predviđena mjesta. Također je, po potrebi, nabavljana nova oprema: 8 novih perilica, 6 novih sušilica za rublje, 214 madraca, 399 jastuka, 5 grijalica i 30 tuš zavjesa. U nekim je objektima implementiran i WiFi. Najveći dio radova izveli su dugogodišnji partneri Istraturista Pro Grad i Gradnja.

PROŠIRENJE WIFI SUSTAVA NA SVE OBJEKTE ISTRATURISTA Pristup internetu je u kratkom vremenskom roku postala usluga koja mora biti obavezno dostupna modernom turistu – razlog zbog kojeg gost bira određeni smještaj i određenu destinaciju. WiFi postaje dio osnovne infrastrukture objekata. Moderni trendovi zahtijevaju pristup koji mora biti brz i bežični. Sve je to uvjetovano među ostalim i brzim širenjem korištenja pametnih telefona, tableta i drugih naprednih uređaja. TripAdvisor istraživanje u kojem je sudjelovalo 44.000 putnika pokazuje: ▶▶ 46% će potražiti drugi hotel ako nema WiFi-a ▶▶ 26% zahtijevaju brzi internet Roomzzz - Britansko istraživanje pokazuje : ▶▶ da se 65% gosti u roku od 7 minuta od dolaska u hotel povežu na WiFi

veliki WiFi projekt kojem su cjelovitim WiFi signalom pokriveni objekti : Istrian Villas, Amfore, Coral, Garden Istra, Aurora, Sipar, App Savudrija, App Kanegra i autokamp Park Umag) tj. dodatnih 6.297 smještajnih jedinica (soba, apartmana, parcela) i zajedničkih prostora. To je bio najveći WiFi projekt u Hrvatskoj 2013. godine. 2014. te 2015. se nastavilo s proširenjem sustava, a ove godine je realiziran WiFi u kampovima Savudrija i Kanegra, te proširenje u kampu Park Umag. Projekt je ove godine kao i za prethodne WiFi investicije započeo godinu ranije, 2015. godine, kada je izvršen Site survey: ▶▶ Izvršena su mjerenja u kampovima i realiziran design mreže

i detaljne karte pokrivenosti (pozicije AP, kabliranja i dr.) ▶▶ Definirane su vrste i količine opreme, ostali povezani radovi : detaljna dokumentacija za tender 2016. je projekt krenuo u realizaciju: ▶▶ Tender i ugovaranja usluge ▶▶ Definirani detaljni terminski planovi ▶▶ Cilj: Puštanje u produkciju prije otvaranja pojedinog kampa ▶▶ Kompletan sustav je funkciji od 20.04.16.

▶▶ Izrađena je detaljna projektna dokumentacija

▶▶ ¼ radije koristi sadržaje (NetFilx itd.) na internetu nego TV u sobi ▶▶ 61% kaže da bi se osjećalo odvojeno i usamljeno od svijeta ako nemaju WiFi ▶▶ 10% su panični ako nemaju WiFi Važnost mogućnosti pristupa Internetu za naše goste je Istraturist spoznao već davno, najprije realizacijom internet kioska u outsource modelu (za Coral i hotel Umag) davne 2001. godine, a 2005. godine prelaskom na vlastito rješenje Internet Cornera na svim recepcijama u svim objektima. 2005. do 2008. se usluga nadogradila WiFi pristupom na samim recepcijama i drugim zajedničkim prostorima. Međutim, suvremenom gostu je izuzetno bitan pristup WiFi svugdje tj. u svim smještajnim jedinicama ( sobama, apartmanima, parcelama) i zajedničkim prostorima (lobby, restorani, bazen, itd.). U 2012. je bežičnim signalom bilo pokriveno 596 smještajnih jedinica. 2013. godine je realiziran

Cristian Penco i Donatela Fabris Klimić

IMPRESSUM Glavna urednica: Arlen Brozić

(arlen.brozic@istraturist.hr)

Izvršni urednici: Mario Fabris

(mario.fabris@istraturist.hr)

Monika Bernobić

(monika.bernobic@istraturist.hr)

Suradnički tim broja: Sunčana Runje, Ines Damjanić Šturman, Jasna Majdak, Dragica Kresina Šverko, Marina Krpan, Donatela Fabris Klimić, Damir Cerin, Igor Radiković, Tomislav Sokač, Josipa Krezić, Bojan Aljinović, Bojana Benazić, Jelica Panić, Maja Tomić, Sandra Kopić, Sanda Spahić, Oliver

Naklada: 1.600 komada Tisak: Arty d.o.o. Grafička priprema: Crni Mačak - Buje www.istraturist.hr INTRANET: http://intranet

Laganis, Ivona Piralić

U STELLA MARISU PRVA PUNIONICA ZA ELEKTRIČNE AUTOMOBILE

ISTRATURIST I GRAD UMAG DOBIVAJU PRVU STANICU ZA PUNJENJE ELEKTRIČNIH AUTOMOBILA vrijede za čitavo udruženje. Naše kolege iz Istraturista ističu kako kod HEP Opskrbe izrazito cijene pouzdanost i sigurnost opskrbe te profesionalnu i stručnu podršku HEP stručnjaka u zajedničkom cilju podizanja razine optimizacije potrošnje. Od ove godine, s HEP-om je dogovoren još jedan vid suradnje, a to je postavljanje ELEN punionice za električna vozila. Punionica će biti postavljena u Stella Marisu uz glavnu prometnicu kako bi svi turisti i gosti Umaga istu mogli koristiti. Bit će to prva punionica za električna vozila u Umagu, a očekujemo da će biti u funkciji od srpnja ove godine.

Rukometaš Luka Stepančić, košarkaš Ante Toni Žižić te vaterpolisti Ivan Marcelić i Ivan Milaković

HEP je značajan partner Istraturista, kako zbog obima i trajanja suradnje, tako i značaja koji za turističku branšu ima opskrba energijom. Društveno odgovorno poslovanje je model razvoja Istraturista, jer se strategija razvoja bazira na ekologiji i energetskoj učinkovitosti, pa se HEP nameče kao pouzdani partner Istraturista.

Istraturist, kao kompanija koja prati tržišne trendove, pronašao je istog poslovnog partnera u HEP Opskrbi, vodećem opskrbljivaču na tržištu električne energije. Kroz jedinstveni proizvod HEP Opskrbe „Udružimo se“, koji kupcima omogućuje udruživanje radi zajedničkog nastupa prema opskrbljivaču, Istraturist je ostvario najpovoljnije cijene električne energije koje

Punionica Varaždin - Elektra Varaždin

Svečano otvorenje punionice u Opatiji

Punionica Osijek - Sveučilišni kampus

TOMISLAV SOKAČ OSVOJIO 3. MJESTO NA PRVENSTVU SOMMELIERA ISTRE I KVARNERA Na 5. prvenstvu sommeliera Istre i Kvarnera, održanom 11. travnja u Zajednici Talijana Brtonigla u Brtonigli, Tomislav Sokač iz Istraturista osvojio je visoko 3. mjesto i tako još jednom potvrdio svoje veliko znanje koje raste iz godine u godinu. U eliminacijskom natjecanju sudjelovalo je čak 25 sommeliera, dok ih je u polufinale prošlo dvanaest, a samo tri najbolja predstavila su se pred mnogobrojnom publikom u Brtonigli. Finalisti su svoje znanje i vještine iskazali u otvaranju pjenušca, ispravku vinske liste, dekantiranju crvenog vina, prepoznavanju vina i jakih alkoholnih pića, pogađanje „na slijepo“ malvazije s 4 zemlje te istakanje magnuma.

vještina uključi još mojih kolega kako bi Istraturistova ekipa na budućim natjecanjima bila što brojnija“ , izjavio je Tomislav nakon osvojenog trećeg mjesta. Na 5. prvenstvu sommeliera Istre i Kvarnera

2016., u organizaciji Hrvatskog sommelier kluba i uz pokroviteljstvo TZ Istarske županije, pobijedio je Saša Krajinović, predstavnik Valamar Riviere, dok je drugo mjesto osvojio Saša Majstorović, predstavnik Jadranka hotela.

Tomislav je u izuzetnoj jakoj konkurenciji finalista osvojio odlično treće mjesto. Nakon prošlogodišnjeg četvrtog mjesta na 19. prvenstvu sommeliera Hrvatske, ovo je još jedan dokaz kako u svojih šest godina natjecanja napreduje i kako se od njega mogu očekivati vrhunski rezultati u budućnosti.

„Vrlo sam zadovoljan osvojenim trećim mjestom jer je konkurencija među nama sommelierima svake godine sve oštrija. Samo natjecanje je bilo dosta zahtjevno jer smo trebali biti vrlo pažljivi pogotovo u disciplinama dekantiranja crvenog vina, prepoznavanju vina a i pogađanju „na slijepo“ malvazije s 4 zemlje. Bio sam dobro koncentriran tijekom cijelog takmičenja, sve je išlo bez problema i rezultat je došao sam po sebi! Volio bih da se u stjecanje ovih 9

NOVE POZICIJE, NOVA ZADUŽENJA NOVA ZAPOSLENJA Tijekom ožujka, travnja i početkom svibnja na nova radna mjesta došle su se nove kolegice Kristina Martić, Elena Mrau, Vedrana Santo, Jelena Sinković i Vanesa Marić Medica, kojima i ovim

putem želimo iskazati srdačnu dobrodošlicu i puno sreće u daljnjem radu unutar tima Istraturista. Također, našim dugogodišnjim kolegama koji su u travnju i početkom svibnja ostvarili pravo na odlazak

u mirovinu, a to su Milica Marušić, Koviljka Lazić, Milivoj Brus i Stjepan Bajsić, želimo iskazati veliku zahvalnost na vjernosti i trudu tijekom svih ovih godina te puno lijepih trenutaka u danima koji dolaze.

Vanesa Marić Medica voditeljica odjela razvoja

• Diplomirala građevinu na fakultetu u Rijeci • Do dolaska u Istraturist posljednjih je godina radila na poziciji pročelnice upravnog odjela Grada Buja, a prije toga u Gradu Novigradu kao viša savjetnica za prostorno uređenje i stručna suradnica za prostorno uređenje. Od 1996. do 2006. godine stekla je iskustvo kao glavni projektant u poduzeću ING-INTEGRAL d.o.o. • Pohađala je dodatne tečajeve i stručna usavršavanja te 2013. godine stekla certifikat za energetskog savjetnika

Jelena Sinković

voditeljica odjela korporativne sigurnosti

• Diplomirala građevinu na fakultetu u Zagrebu • Dodiplomski studiji završila na Visokoj školi za sigurnost, smjer zaštita na radu gdje je stekla zvanje dipl.ing.sigurnosti • Na Kemijsko-tehnološkom fakultetu u Zagrebu stekla je zvanje svučilišne specijalistice ekoinženjerstva • Do dolaska u Istraturist posljednjih je godina radila na poziciji voditelja odjela zaštita okoliša i zaštite na radu u Colasu Hrvatska d.d. u Varaždinu. Prije toga stekla je iskustvo u Bilfinger Đuro Đaković Montaži d.o.o. i Kamgradu d.o.o., a tijekom rada u Kamgradu radila je na obnovi hotela Sol Umag. • Od 2000. godine do 2014. godine kontinuirano je pohađala dodatna stručna usavršavanja

Vedrana Santo je 01.04.2016. počela raditi na radnom mjestu Asistenta direktora objekta u PC Aurora.

Elena Mrau je 04.04.2016. počela raditi na radnom mjestu Specijaliste arhitekture u Sektoru razvoja i upravljanja imovinom.

Kristina Martić je 11.04.2016. počela raditi na radnom mjestu Višeg suradnika izvještavanja i praćenja troškova u Sektoru razvoja i upravljanja imovinom.

Početkom nove turističke sezone, odnosno tijekom travnja, izvršene su određene promjene vezane za radna mjesta u hotelima, kampovima i naseljima Istraturista. Kao i obično, određeni zaposlenici rotirani su iz jednog objekta u drugi, a pojedini su zaposlenici unaprijeđeni na odgovornije pozicije. Također, neki od naših kolega svoju su mirovinu dočekali upravo u Istraturistu. U ove promjene uključeno je ukupno 20 zaposlenika Istraturista, koje u nastavku predstavljamo.

PROMJENE OBJEKATA Rad u turizmu prvenstveno obilježava dinamika koja se proteže tijekom cijele godine, pa su tako i prvi dani mjeseca svibnja za neke od naših kolega donijeli promjene koje se odnose na

promjenu objekta, promjenu radnih mjesta ili pak na promjene sektora/objekata i radnih mjesta. Primopredaja posla je završila krajem travnja, a kako je sezona pred vratima i pred nama je

dinamično razdoblje organizacije evenata, proces zamjene započeo je s 1. svibnja 2016. godine.

Vesna Krneta, šef kuhinje prelazi iz PC-a Aurora u PC Sol Garden Istra.

Štefica Šverko, zamjenik šefa kuhinje prelazi iz PC-a Umag u PC Sol Garden Istra.

Roberto Voch, šef sale prelazi iz PC Punta u PC Sol Garden Istra.

Ivan Dorić, zamjenik šefa sale prelazi iz PC-a Polynesia u PC Sol Garden Istra.

Veljko Šantek, šef sale prelazi iz PC-a Sol Garden Istra u PC Polynesia.

Barica Mitrović, zamjenik šefa sale prelazi iz PC-a Sipar i Adriatic u PC Polynesia.

PROMJENE OBJEKATA

Vladimir Srpak, voditelj hrane i pića prelazi iz PC-a Sol Garden Istra u PC Umag.

Ognjen Grmuša, šef sale prelazi iz PC-a Polynesia u PC Sipar i Adriatic.

Alen Bertoša, zamjenik šefa recepcije prelazi iz PC-a Sipar i Adriatic u PC Stella Maris.

Petra Vujačić, zamjenik šefa recepcije prelazi iz PC-a Umag u PC Savudrija.

Aldijana Bajrić, asistent direktora objekta prelazi iz PC-a Coral u PC Polynesia.

Branka Šantek, zamjenik šefa kuhinje prelazi iz PC-a Polynesia u PC Umag.

PROMJENE RADNIH MJESTA

Maurizia Blažević je tijekom ožujka počela raditi na radnom mjestu asistenta direktora objekta u PC Coral, a prije je radila na radnom mjestu voditelja Guest experience programa.

Sandra Fattor je tijekom travnja počela raditi na radnom mjestu šefa recepcije u PC Umag, a prije je radila na radnom mjestu zamjenika šefa recepcije.

Miljenko Bravarić s radnog mjesta šefa sale prelazi na radno mjesto zamjenika šefa sale u PC Sol Garden Istra.

PROMJENE SEKTORA/OBJEKATA I RADNIH MJESTA

Valentina Marušić prelazi iz PC-a Stella Maris s radnog mjesta suradnika za financije i računovodstvo u PC Sipar i Adriatic na radno mjesto zamjenika šefa recepcije.

Milan Mitrović prelazi iz PC-a Sol Garden Istra s radnog mjesta zamjenika šefa kuhinje u PC Aurora na radno mjesto šefa kuhinje.

Sabina Vuk Jugovac prelazi iz PC-a Park Umag s radnog mjesta glavnog kontrolera u PC Savudrija na radno mjesto šefa recepcije.

Tamara Kmet

prelazi iz PC-a Kanegra i Savudrija s radnog mjesta glavnog kontrolera u PC Park Umag na radno mjesto višeg suradnika za financije i računovodstvo.

Damir Cerin prelazi iz Sektora razvoja i upravljanja imovinom s radnog mjesta višeg suradnika građevinarstva u održavanju u Direkciju ljudskih resursa na radno mjesto koordinatora za smještaj radnika.

ODLASCI U MIROVINU Milica Marušić, Koviljka Lazić, Milivoj Brus i Stjepan Bajsić su tijekom mjeseca travnja i početkom svibnja iz Grupe Istraturist otišli u mirovinu. Stipe Bajsić počeo je raditi u Istraturistovom hotelu Sol Garden Istra još kao učenik 1971. godine, a u istom je hotelu završio svoju karijeru kao šef kuhinje. U međuvremenu je radio i u kuhinjama naselja Polynesija te hotela Sol Coral i Sol Umag. U mirovini, ako zdravlje posluži, bavit će se maslinarstvom na svom malom ranču, pecanjem i uglavnom ničim stresnim i obaveznim, već samo stvarima koje ga vesele.

Brus Milivoj počeo je raditi u Istraturistu kao učenik, 1966. godine u naselju Savudrija, da bi već sljedeće godine prešao na radno mjesto recepcionera u hotelu Istra. U 45 godina karijere je, osim u hotelu Istra, radio i u hotelu Adriatic te u naselju Katoro, a u hotelu Coral je bio punih dvadeset godina. Mirovinu je dočekao na recepciji kampa Finida.

ZAVRŠEN EDUKACIJSKI TEČAJ ZA TURISTIČKE ANIMATORE U travnju je održan desetodnevni edukacijski postupak odjela aktivnosti za buduće turističke animatore. Edukacijski tečaj je zadnji selekcijski prag u zapošljavanju koji počinje predselekcijskim intervjuima u zimskom periodu. Tečaju koji se održavao u hotelu Sol Aurori, Sol Garden Istri te Stella Maris Resortu prisustvovalo je 50 kandidata od koji je selekciju uspješno

završilo 35 polaznika. Predavanja i učenje o aktivnostima za djecu, odrasle i sport vodili su i pratili budni mentori i njihovi budući šefovi, Anita Dragojević, Željko Pintarić, Svjetlana Dokić, Josipa Jezernik, Jasna Perin i Igor Radiković. Valja spomenuti i pomalo čudnu pojavu ovogodišnje edukacije, a to je da su se na sam prvi sat edukacije pojavili ni manje ni više nego pravi gusari i djelomično preuzeli upravljanje edukacijom. Naravno, riječ je o pomno isplaniranoj akciji odjela aktivnosti, koja je izmamila osmijehe na lica, kako prisutnim polaznicima, tako i prisutnim kolegama, koji o navedenoj aktivnosti nisu ni bili obaviješteni. Dobra energija se zadržala od prvog do zadnjeg dana tečaja,

a sve je na kraju upriličeno ceremonijom dodijele diploma. Šlag na kraju večeri je bila torta za koju se potrudilo vrijedno osoblje hotela Sol Garden Istra, a koja je oduševila sve prisutne.

Ovogodišnja selekcija, pomno osmišljen program edukacije i sam završni odabir kandidata pružaju nam garanciju da će i ove sezone naši gosti, kako oni najmlađi pa do najstarijih, biti kvalitetno animirani te da će se o njihovom vremenu provedenom u Istraturistovim objektima voditi posebna briga. Igor Radiković,

voditelj Odjela aktivnosti

EDUKACIJE ZA ZAPOSLENIKE ISTRATURISTA

TEČAJ NJEMAČKOG JEZIKA I HIS-A POHAĐALO ŠEST ZAPOSLENIKA

Tijekom mjeseca travnja u sklopu godišnjeg plana edukacija koje Istraturist provodi već duži niz godina, organizirane su dvije edukacije, jedna iz područja stranih jezika, a druga iz područja stručnih tečajeva.

„Ovo je moja prva edukacija ovakvog tipa i sigurno će mi biti vrlo korisna. Naša mentorica Renata nam prenosi znanje iz njemačkog jezika koje je vrlo upotrebljivo u svakodnevnom poslu pa se veselim i budućim ovakvim, a i sličnim programima, jer želim biti što bolja u svom poslu“, rekla je Marta Mudri Tade, polaznica edukacije iz njemačkog jezika i recepcionerka u kampu Stella Maris.

Od sredine travnja 8 recepcionera Istraturista pohađa tečaj njemačkog jezika prilagođenog za djelatnike recepcije. Tečaj se održava dvaput tjedno u Upravnoj zgradi

Istraturista. Također, za nove djelatnike na recepciji tijekom travnja održana je u hotelu Sol Umag edukacija o funkcionalnostima aplikacije HIS u trajanju od 15 sati.

„Znanje koje smo stekli tijekom edukacija sigurno će pridonijeti kvaliteti našeg daljnjeg poslovanja, a i pružiti mogućnost bržeg napredovanja“, rekli su polaznici edukacija.

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

UPOZNAJMO NAŠE AUSTRIJSKE GOSTE

U prošlom broju objavljena je detaljna analiza turističkog prometa na području njemačkog tržišta, gdje su obrađene navike, vremena putovanja, preference smještaja i mnoštvo drugih informacija vezanih za njemačke turiste. Ovog puta vam donosimo analizu austrijskog emitivnog tržišta, koje unatoč blizini Njemačkoj, pokazuje poprilične razlike u navikama turista.

Izvori: Hrvatska turistička zajednica, „Ključne odlike turističkog prometa na značajnijim emitivnim tržištima“ Hrvatska turistička zajednica, „Austrija, profil emitivnog tržišta“, izdanje 2015. Statistics Austria, priopćenje „Summer holidays 2006–2015: Austria“, izdanje siječanj 2016.

Kretanje noćenja Austrijanaca u objektima Istraturista Broj austrijskih turista u objektima Istraturista bilježi stabilan porast od 2010. godine. Najznačajniji skok u broju turista dogodio se 2015. godine kad je zabilježeno preko

30.000 novih turista iz Austrije, odnosno 11% više nego što je ostvareno u 2014. Pored kvalitete smještaja i usluga Istraturista, porast noćenja je sasvim sigurno potaknut

političkim, društvenim i sigurnosnim stanjem u turističkim zemljama poput Turske i Grčke.

244.266

247.414

259.930

271.439

282.303

2010.

2011.

2012.

2013.

2014.

313.059

2015. 2015.

Noćenja austrijskih turista po mjesecima 2015. Putovanja austrijskih turista kako u Hrvatsku, tako i u Istru i Umag, uglavnom su koncentrirana na ljetne mjesece lipanj, srpanj i kolovoz, za razliku od njemački gostiju koji su također prisutni u ljetnim mjesecima, ali najviše noćenja ostvaruju u mjesecu

kolovozu (40,4%). Nijemci samo u kolovozu ostvaruju duplo veći broj noćenja u odnosu na ostvarena noćenja Austrijanaca u navedenom mjesecu. Povećana potražnja počinje u svibnju i završava krajem rujna, a austrijski turisti se u prosjeku zadržavaju između 5 i 6

22,7%

dana u smještajnim jedinicama Istraturista. To je vezano uz raspored državnih i školskih praznika obzirom da je Hrvatska austrijancima destinacija za obiteljski odmor.

25,6%

17,1%

14,6%

9,3% 0,6%

1,5%

veljača

ožujak

3,7%

3,7% travanj

svibanj

Državni i školski praznici austrijanaca Školski i državni praznici u Austriji posloženi su tako da su srpanj i kolovoz najpopularnija razdoblja za turistička putovanja. To je bilo izraženo prošle sezone kada je zabilježen rast broja gostiju iz Austrije, a očekuje se nastavak tog trenda i ove sezone.

lipanj

srpanj

kolovoz

rujan

listopad

1% studeni

Za većinu austrijskih turista Hrvatska je zemlja za obiteljski odmor. U objektima Istraturista Austrijanci su najčešće smješteni u hotelima, njih čak 48%, pri čemu vrijedi

istaknuti da je broj noćenja u odnosu na 2014. godinu porastao za 15%. U 2015. najviše je Austrijanaca boravilo u hotelu Sol Garden Istra gdje je ostvareno 55.531 noćenja,

nakon njega slijedi hotel Sol Umag sa 35.243 noćenja te Sol Aurora s ostvarenih 25.474 noćenja.

24% 48%

Hoteli Naselja

28%

Kampovi

TOP destinacije austrijskih turista – Hrvatska druga najpopularnija destinacija Temeljem podataka Statistics Austria, u periodu od srpnja do rujna 2015. godine, kao i u posljednjih nekoliko godina, Italija, Hrvatska i Njemačka ostale su jedne od najpopularnijih ljetnih destinacija Austrijanaca. Destinacije

25,2%

kao što su Grčka, Španjolska i Turska bile su prilično popularne u sezoni 2015., iako se između sezona 2006. i 2015. važnost tih odredišta različito razvijala. Dok je najpopularnije odredište u inozemstvu Italija,

Hrvatska je bilježila stalan rast u posljednjem desetljeću, te se našla među 3 najpopularnije destinacije Austrijanaca.

23,1% 17% 13,8%

6,5%

Ostale destinacije

Italija

Hrvatska

Njemačka

Španjolska

5,1%

4,2%

5,2%

Grčka

Turska

Duža putovanja

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Noćenja Austrijanaca po proizvodima – u Istraturistu biraju hotele

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Trendovi u tipovima odmora Glavni motivi u 2014. kod Austrijanaca u odabiru destinacije za odlazak na odmor su bili "plaža i more" s 25%, no sve veći interes bilježi posjet kulturnim i povijesnim središtima te posjet velikim gradskim metropolama s učešćem od 25%, slijedi

opuštanje s 19%, posjet rodbini i poznanicima ima udjel od 14%, aktivni odmor zastupljen je s 12%, a 5% otpada na ostale motive putovanja. Austrijanci u velikom broju traže kupališni odmor/odmor na plaži gdje im je (osim

12%

čistoće) sve važnija ponuda zabavnih aktivnosti, kao i aktivnosti vezanih uz sportove.

25% Odmor na plaži i moru

14%

Obilazak kulturnih znamenitosti Opuštanje Posjet rodbini i poznanicima

25%

19%

Aktivni odmor Ostali motivi

Vrsta transporta koju su austrijski turisti preferirali u 2014. za putovanja unutar Europe

Prosječan budžet/potrošnja po putovanju austrijskih gostiju

Za putovanja unutar Europe najčešće se koristi osobno vozilo (42%), a zatim slijedi prijevoz zrakoplovom (35%). Osobno vozilo se nalazi na prvom mjestu zbog blizine

Re z u l t a t i i s t ra ž i v a n j a ko j e j e I M C Fachhochschule Krems proveo za potrebe udruženja Corps Touristique, pokazuju da Austrijanci (po kućanstvu) za putovanja žele izdvojiti sljedeće iznose:

Austrije i Hrvatske te slobode koju taj vid transporta pruža pri obilasku prirodnih ljepota i znamenitosti.

• do 1.000 eura – 16,5% ispitanika

11%

• od 1.001 do 2.000 eura – 26,4% ispitanika • od 2.001 do 3.000 eura – 19,2% ispitanika

12%

• od 3.001 do 4.000 eura – 13,2% ispitanika • od 4.001 do 5.000 eura – 9,6% ispitanika

42%

• od 5.000 eura – 15,1% ispitanika Iz navedenog istraživanja proizlazi da Austrijanci u prosjeku po kućanstvu za godišnji odmor izdvajaju 3.000 eura.

35%

Osobno vozilo

Zračni prijevoz

Autobus

Vlak

Način bookiranja putovanja organizatori putovanja, no sve su popularniji online načini bukiranja poput online portala koji su na drugom mjestu te internet stranice i e-mail. Preko interneta bukira se 28% putovanja, starija populacija (preko 50 godina) radije

koristi usluge organizatora putovanja ili turističkih agencija (38%), a internet se koristi u 19% slučajeva. Mlađa populacija (15 – 29 godina) koristi usluge interneta u 36% slučajeva, a preko organizatora putovanja ili turističkih agencija bukira njih 22%.

Organizatori putovanja / turističke agencije

29% 23%

Online portali

14%

Direktno na odredištu Putem telefona

12%

E-mail

12%

Internet stranice

Ostalo

Vrijeme bukiranja Kad je Austrija u pitanju, prvo razdoblje značajnijeg bookinga je već u prosincu, nešto slabiji intenzitet bookinga u veljači i ožujku, a vrhunac je u travnju te ostaje intenzivan

još i u svibnju. Tijekom prvog godišnjeg predsezonskog porasta u bukingu u prosincu nešto više od 15% perspektivnih turista obavi svoje rezervacije, dok se najviše rezervacija

obavlja tijekom svibnja kada postotak bukinga raste do 23%.

25% 20% 15% 10% 5% 0%

XII

III

VII

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Referentna institucija „IFT – Institut für Freizeit-und Touri-smusforschung“, podastrla je podatke oko načina organiziranja/bukiranja odmora u 2014. van domicilne zemlje. Na vodećoj poziciji još uvijek se nalaze turističke agencije i

NAŠI OBJEKTI

OTVARANJE I ZATVARANJE OBJEKATA

U PREDSEZONI OSTVAREN ZNAČAJAN PORAST U BOOKINGU "Predsezona, odnosno period od 01.01. do 31.04.2016. godine bila je znatno uspješnija te je zabilježeno gotovo 20.000 noćenja više, odnosno 17,8% više od prijašnje godine u istom periodu. Što se glavne sezone

tiče, hoteli i apartmani Istraturista bilježe značajan porast u bookingu u odnosu na 2015. godinu, dok booking u kampovima za sada nešto kasni. Očekuje se ubrzavanje bookinga u kampovima s približavanjem

ljeta. Struktura gostiju ove i protekle sezone nije se mijenjala, tako da su najbrojniji gosti iz Slovenije, slijede Talijani, Austrijanci, domaći gosti te Nijemci.", rekao nam je Bojan Aljinović, direktor prodaje.

CJELOGODIŠNJI HOTEL MELIÁ CORAL

HOTEL SOL UMAG

RESIDENCE SOL UMAG

10.3.2016. - 13.3.2016.

29.2.2016. - 1.11.2016.

12.3.2016. - 1.11.2016.

HOTEL & VILLAGE SOL GARDEN ISTRA

HOTEL 22.1.2016. - 13.3.2016. 17.3.2016. - 1.11.2016.

18.3.2016. - 1.11.2016.

VILLAGE 22.1.2016. - 13.3.2016. 17.3.2016. - 1.11.2016.

SEZONSKI

VISOKO SEZONSKI

HOTEL SOL AURORA

HOTEL SIPAR

MELIÁ ISTRIAN VILLAS

Guest house komfor ADRIATIC

DEP. JADRAN

DEP. BELVEDERE

21.4.2016. - 2.10.2016.

21.4.2016. - 25.9.2016.

22.4.2016. - 2.10.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

21.4.2016. - 25.9.2016.

APP SOL STELLA

APP SOL AMFORA

APP SOL KATORO

SOBE + BGW MOJ MIR

CampingIN PARK UMAG

CampingIN STELLA MARIS UMAG*

22.4.2016. - 2.10.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

APP POLYNESIA

APP SAVUDRIJA

BGW KANEGRA

CampingIN FINIDA UMAG

CampingIN PINETA UMAG

CampingIN KANEGRA FKK UMAG

22.4.2016. - 25.9.2016.

17.6.2016. - 11.9.2016.

22.4.2016. - 25.9.2016.

ALL INCLUSIVE PERIOD:

20.05.2016. - 10.9.2016.

Nakon što je 1986. godine hotel Sipar temeljito obnovljen, nadograđeno mu je zapadno krilo te izgrađeni vanjski i unutarnji bazeni. 2002. godine posvećena je unutarnjem uređenju kako bi hotel zadržao kategoriju od 3 zvjezdice.

NAŠI OBJEKTI

HOTEL SIPAR IZ PERSPEKTIVE DUGOGODIŠNJEG ŠEFA SALE, FRANJE FRANELIĆA ne grize, vidim javlja se nervoza i frustracija. Da ribičija ne bude fijasko natočio sam dvije lijepe čaše naše domaće rakije s rudom i odnio im na mol, kao za bolju sreću. Ova mala gesta ih je toliko oduševila da su zaboravili na ribu, svima u grupi pričali kako su se dobro proveli ‘ribareći’ i sutradan ujutro točno na vrijeme opet bili na svojoj poziciji. Jasno, ponovili smo postupak.“

O investicijskim zahvatima 2002. godine u hotelu Sipar nešto više nam je rekla Jasna Majdak, direktorica Sektora razvoja i upravljanja imovinom koja je u to vrijeme pratila radove.

Bilo je puno takvih zgoda pa nam je povjerio: „Da se vratim trideset i više godina unazad radio bih isti posao u istom hotelu, iako sam u jednom objektu proveo najveći dio svog radnog vijeka nikada zbog toga nisam požalio. Upoznao sam puno zanimljivih gostiju i odlično surađivao s kolegama. Iako sam u mirovini, pratim razvoj Istraturista i drago mi je da Sipar ide u renovaciju, jer današnji turizam nameće visoke standarde i moj Sipar ne smije zaostajati.“

"Najopsežniji zahvati bili su u samom lobiju i recepcijskom dijelu, gdje je ugrađen i dobavljen kompletno novi namještaj, obnovljen interijer i dodani su dekorativni elementi. U restoranskom dijelu postavljen je novi toplo – hladni buffet centralni stol, po hotelu su postavljeni novi tepisoni, obavljeni su opsežni ličilački radovi, a sobe su dobile novi i osvježeni (presvučeni) namještaj, nove zavjese i rasvjetna tijela." U tijeku su intenzivne pripreme za rekonstrukciju hotela Sipar. Planira se da će radovi započeti u mjesecu listopadu, a u međuvremenu se prisjećamo trenutaka razvoja hotela u 2002. godini. Franjo Franelić je jedan od onih koji su čitav svoj radni vijek odradili u Istraturistu. Počeo je raditi u noćnom klubu hotela Adriatic 1966. godine i to baš 19.4. na dan kada smo s njime porazgovarali. Nastavio je u Adriaticu kao valet u casinu, pa zatim kao šef sale u hotelu Istra 1968. pa u hotelu Umag i taverni na Punti i konačno prelazi u hotel Sipar odmah nakon nadogradnje 1986. gdje ostaje do umirovljenja 2000. godine, znači 34 godine na mjestu šefa sale hotela Sipar, nije čudo da su ga mlađi kolege smatrali legendom. Kaže nam Franjo da je bilo lijepo i zanimljivo započeti s radom u novouređenom objektu iako je bilo početnih problema. Doznajemo tako da je upitna bila funkcionalnost buffet stola smještenog na prostoru između dvije glavne sale tako da je starijim gostima bilo nešto teže prenositi hranu do udaljenih mjesta u sali, ali iako je bilo samousluživa-

nje kaže: „Nikakav nam problem nije bio priskočiti u pomoć i servirati gostima za stolom pojedina jela, pogotovo juhe.“ „Uvijek sam osobno, a i pripremajući novo osoblje, inzistirao na pristojnom pozdravljanju uz osmijeh, bez obzira na kojem jeziku te pristupu ‘gost je uvijek u pravu’. Nije se moglo dogoditi da se gostu kaže: ‘Ne može ili nema’. Osoblje nam je funcioniralo u stilu prisnog odnosa i ležernog pristupa što su gosti cijenili i godinama nam se vraćali i po više puta na godinu.“ Franjo je sigurno u 34 godine u jednom hotelu doživio sveg i svačeg, a za nas se prisjetio: „Dobro pamtim dva gosta iz Austrije koji su ujutro nadobudno krenuli na pecanje odmah tu van hotela na mol pored rotonde. Jasno da to i nije neka pozicija..... i naravno ništa

NAŠI OBJEKTI

KRŠĆANSKA ZAJEDNICA EUROPEAN CHRISTIAN MISSION BORAVILA U SOL GARDEN ISTRI Sa zadnjim danom prošlog tjedna iz hotela Sol Garden Istra ispratili smo i posljednje goste iz grupe ‘’European Christian Mission’’. Naime, riječ je o međunarodnoj organizaciji koja djeluje na području 17 zemalja Europe i 20 zemalja drugih država kao npr. Australije, Novog Zelanda i Sjedinjenih Američkih Država. Svake dvije godine, na drugoj lokaciji organiziraju okupljanje koje uključuje predavanja, seminare i druženja. Grupa je još 2014. godine boravila u hotelu Sol

Umag, te su ponukani dobrim iskustvom, ove godine odlučili ovaj događaj provesti u hotelu Sol Garden Istra. Sudionici su pristigli iz svih dijelova Europe, SAD-a i ostatka svijeta. Cijeli događaj se sastojao od raznovrsnih programa koji su kvalitetno realizirani uz izvrsnu suradnju njihovog organizacijskog tima te osoblja hotela, ali i djelatnika iz upravne zgrade - odjel grupne prodaje te informatičke podrške. Sve riječi pohvale nisu bile dovoljne da izraze svoje zadovoljstvo

boravkom te su na zadnjem u nizu okupljanja pozvali menadžment hotela, šefove, zaposlenike kako bi uručili poklone u vidu velikih košara do vrha punih raznovrsnih slastica i slatkiša. Skromno smo primili poklone no iznenađenje je bilo nemoguće sakriti. U mirnoj atmosferi, kakva je bila i za vrijeme cijelog njihovog boravka ispratili smo ih iz hotela. Većina gostiju je više puta napomenula kako bi se voljeli vratiti, no idući put na odmor s obiteljima.

SPRING BREAK - OSTVARENO VIŠE OD 12.500 NOĆENJA Popularni Spring Break Festival koji svake godine okuplja tisuće mladih turista iz Njemačke, Italije, Austrije i ostalih okolnih zemalja, vraća se u Umag. Festival se održao u dva termina, od 22. do 24. travnja te od 29. travnja do 1. svibnja. Polaznici su bili smješteni u apartmanima u naseljima Polynesia i Sol Katoro, Kanegra i u Stella Maris Resortu. Za vrijeme održavanja Spring Breaka ostvareno je više od 12.500 noćenja.

ODRŽAN SEMINAR O BEZGLUTENSKOJ PREHRANI

KLJUČ JE U EDUKACIJI OSOBLJA I PRILAGODBI SVAKOM POJEDINOM GOSTU Uz neprestano unaprjeđenje kvalitete naših usluga, vrlo je važno podizanje razine svijesti i poznavanja potreba, te različitih stanja naših gostiju, kojima je nerijetko potrebno osigurati drugačiju vrstu prehrane. U današnje vrijeme sve je više ljudi koji boluju od celijakije, kao i osoba s alergijom na brašno i stanjima povezanim s osjetljivošću na gluten. Upravo je na tu temu 13. travnja održan seminar „Bezglutenska prehrana: zdravstveni rizici, dodatni zahtjevi i primjeri u praksi“ u Hrvatskoj gospodarskoj komori, u organizaciji Sektora za poljoprivredu, prehrambenu industriju i šumarstvo, na kojem je prisustvovala i Božena Melon, šefica kuhinje u Stella Maris Resortu. Božena je pristupila seminaru nakon poziva predsjednice udruge CeliVita – Život s Celijakijom, čiji su članovi bili gosti u Meliá

Istarskim vilama 2015. godine. Božena se tada pobrinula za pripremu hrane za jednog člana obitelji koji boluje od celijakije.

na tako zahtjevnom i rastućem tržištu, te da kvalitetom usluge udovoljimo potrebama različitih gostiju”, izjavila je Božena.

Svrha seminara bila je pružiti okupljenima sve potrebne informacije za ispravno postupanje u proizvodnji i pripremi hrane, pružanje informacija vezanih uz zakonodavstvo, ali i prikazati određena rješenja iz prakse. Božena je tako kao predstavnik svoje struke i naše kompanije aktivno sudjelovala u raspravi i edukaciji. „Edukacija ugostitelja ključan je element, a oboljeli su, nažalost, suočeni s raznim iskustvima po pitanju ponude sigurnog bezglutenskog obroka u ugostiteljskim objektima. Hotelske kuće i restorani puno ozbiljnije shvaćaju navedeni problem, pa mu i posvećuju više pažnje. U našim objektima osoblje je stručno i vrlo je važno da se mi kao kompanija pozicioniramo

Božena Melon

Sjeverozapadna Istra svojim prirodnim ljepotama i bogatom turističkom ponudom privlači goste iz svih krajeva svijeta, ali ovog puta smo imali priliku upoznati putujućeg fotografa i blogera Yuya Matsua, koji u Istru dolazi iz dalekog Japana. Yuya je studirao u Los Angelesu, neko vrijeme živio u Budimpešti, nakon čega se odlučio proputovati Europom. Topla klima i prekrasna obala nagnala ga je da posjeti Hrvatsku, gdje je i nastala njegova želja da postane fotograf. Po preporuci lokalnih građana odlučio se posjetiti Istru kojom je oduševljen. U nastavku donosimo intervju sa simpatičnim Yuyom i saznajemo gdje je sve bio i koji su njegovi dojmovi nakon putovanja po Istri. U sjeverozapadnoj Istri posjetio si gradove Umag, Novigrad, Buje i Brtoniglu. Što te se najviše dojmilo iz naše destinacije? Uz Umag, posjetio sam i ostale gradove sjeverozapadne Istre. U Novigradu mi je bilo posebno interesantno vidjeti mnogo lokalnog stanovništva u uobičajenim, svakodnevnim aktivnostima; Uz to istaknuo bih gradske zidine koje su odlična scena za fotografiranje. U Umagu bih istaknuo obalu i šetnicu, uređene biciklističke staze posvuda. Prošetao sam gradom u vrijeme zalaska i to je bilo stvarno posebno. Buje me oduševilo jer je to bio moj prvi susret s ljepotama središnje Istre. Za vrijeme boravka u destinaciji bio si smješten u Umagu. Kako si zadovoljan uslugom i kvalitetom smještaja?

NAŠI OBJEKTI

JAPANSKI BLOGER I FOTOGRAF YUYA MATSUO U POSJETU SJEVEROZAPADNOJ ISTRI influencera? Mislim da FB stranica HTZ-a radi odličan posao za hrvatski turizam, imaju velik skok u broju fanova u zadnje dvije godine. Smatram da je za to zaslužno dijeljenje sadržaja od strane fanova. Vidim da i ColoursofIstria ima značajnu bazu fanova na Facebook i Instagram profilima i da po pitanju social media-e radi izvrstan posao. Naročito mi se sviđa Instagram profil i nova stranica Discover.coloursofistria.com na kojoj se prikazuju svi sadržaji objavljeni od strane korisnika društvenih mreža s vašim hashtagovima. To je vrlo korisno za upoznavanje destinacije i pregled tuđih dojmova iz prve ruke, ali i zabavno za turiste. Budući da već neko vrijeme boraviš u Rovinju, a posjetio si i Poreč i Pulu, možeš li navesti razlike i posebnosti sjeverozapadne Istre u odnosu na ostatak Istre? U usporedbi s ostalim gradovima u Istri koje sam imao priliku posjetiti, sjeverozapadna Istra pruža više ‘’lokalnog’’, za ljude koji žele iskusiti nešto više od klasične turističke ponude. Vidio sam puno biciklista, uređene mape i bike staze u ovom kraju zato smatram da je ovo odlična destinacija za bicikliste. Imao sam priliku fotografirati Grožnjan, Buje i Brtoniglu te smatram da su jako interesantna scena za ljubitelje fotografije poput mene. U Umagu moram istaknuti da sam impresioniran

besplatnim pristupom Internetu u cijelom gradu što je veoma praktično s obzirom da koristim društvene mreže cijelo vrijeme. Yuyine slike na društvenim mrežama dobivaju pregršt pozitivnih komentara i upita, a njegovi prijatelji i followeri su bili posebno zainteresirani za slike s njegovog putovanja po sjeverozapadnoj Istri. Ovakvim načinom promocije i suradnjama ovog tipa okrećemo se mlađoj populaciji, promoviramo destinaciju na najmoderniji način bez velikih financijskih ulaganja - potičemo interes za dolazak na konkretnim i osobnim doživljajima koji se dijele popularnim online kanalima čiji je doseg velik i brz i koji su u velikoj mjeri dio gotovo svačije svakodnevice u današnje vrijeme. Intervju s Yuyiom možete u cijelosti pročitati na blog.coloursofistria.com.

Jelica Panić, Yuya Matsuo, Ivona Piralić, Ivana Maros Lakota

Sviđa mi se Umag kao i smještaj. Bio sam u Sol Umag hotelu i imam samo riječi hvale. Radi se o sitnim znakovima pažnje za gosta koji čine razliku i nisu uobičajeni u drugim hotelima. Sad kad si upoznao našu destinaciju i gradove Umag, Novigrad, Buje i Brtoniglu koje objedinjuje klaster sjeverozapadne Istre ColoursofIstria , koje je tvoje mišljenje o tome? Smatram da je zajednički nastup ova četiri grada dobra ideja jer se na taj način turistu prezentira sve najbolje što ovaj dio Istre nudi. S obzirom da si koristio #ColoursofIstria oznaku na fotografijama preko čega smo zapravo i vidjeli da si nam u blizini prije nego su te pozvali u našu destinaciju, možeš li nam dati savjet iz perspektive social media

NAŠI PARTNERI

MESUD ĆATIĆ, ENO

NEMA OBJEKTA ISTRATURISTA KOJEG NE POZNAJEM „U DUŠU“

Mesud Ćatić, opće poznat kao Eno, rješenje je za svaki problem vezan za vodovodne instalacije, bilo kojeg tipa i starosti i to u bilo koje doba dana. No, da bi ga pobliže upoznali popričali smo s njim i prisjetili se osamdesetih kada je Eno „otkrio“ i zavolio Umag. Rođen u Sanskom Mostu, otvorio je vodoinstalaterski obrt 1986. i vrlo je rano u potrazi za više posla došao u Umag te od prve godine samostalnog rada ostao vezan za naš grad i kompaniju. U početku je redovito radio svake zime i jeseni na pripremi Istraturistovih objekata za sezonu, te kaže da se još dobro sjeća svog prvog posla, obnove instalacija stare zgrade za smještaj osoblja pored bazena hotela Adriatic. Početkom devedesetih se konačno preselio u Umag i nekoliko

godina radio u Trstu u tvornici za proizvodnju brodskih motora, Grandi Motori, kao pogonski vodoinstalater. Godine 1997. otvara obrt Vodovodne instalacije Mesud Ćatić Umag, te se od početka djelovanja do danas najviše poslovno vezuje sa Istraturistom. Kao obrtnik radio je na gotovo svim objektima naše kompanije od kampa Park Umag do TN Kanegre, pa nam je naveo samo neke od projekata: Renovacija svih instalacija u kupaonicama i toaletima i ugradnje gotovo 1.000 m2 keramičkih pločica zgrade za osoblje Ulika, u hotelu Meliá Coral renovirao je sve javne toalete, kao i one u noćnom baru, beach baru i tenis centru. U Kanegri je izvršio rekonstrukciju odvoda i sanitarija

u stotinjak apartmana, obnovio je sanitarije u apartmanima i sobama za osoblje u Savudriji, na Punti je radio instalacije za hotel Sol Umag, Sipar i kompletna 4 kata Adriatica zajedno sa kompletnom kuhinjom. U kampu Park Umag izvršio je rekonstrukciju svih vodovodnih šahtova, sanitarije u klubovima, restoranu i plaži, pa sve do nekadašnjih objekata u sastavu Istraturista u Grožnjanu i Momjanu, gdje je instalirao i održavao čak i pojilište za fazane iz uzgoja. „Za Istraturist sam vezan čitav svoj poslovni vijek, tu sam stvorio sve što imam i pronašao ljude svih generacija sa kojima volim raditi i živjeti“, dodao je Eno. Mesudov obrt osim vodovodnih instalacija bavi se i postavljanjem i održavanjem si-

NAŠI PARTNERI

stema za grijanje, hlađenje i plinifikaciju, zapošljava ovisno o količini posla od 3 do 5 lokalnih djelatnika i dodaje:

„Lijeva i desna ruka mi je sin Halil, koji iako je po zvanju hotelijersko turistički tehničar, sam je izrazio želju da se uključi u ovaj posao i eto uspješno ga obavlja već 11 godina, čemu svjedoči činjenica da vaši kolege iz objekata ako ne mogu dobiti mene već automatizmom zovu njega, što mi puno olakšava rad. Ali ja se još ne dam, iako pamtim mnoge generacije Istraturistovih direktora i radnika mogu reći da sam sa svima uvijek bio u odličnim odnosima kao što je to i danas, jer smatram da samo poštenim radom i trudom čovjek može sebi osigurati dostojan život.“ Doznajemo i da Eno nema redovno radno vrijeme jer kaže da mu nikada nije bilo teško priskočiti u pomoć ili na intervenciju

u bilo koje doba, pa kao što je slučaj u restoranu Laguna u Stella Marisu i po noći, a ljudi u poslu to jako cijene. Ponosan je i na podršku koju pruža našem ATP turniru i to od samog prvog izdanja pa na kraju uz široki osmjeh komentira: „Mislim

da svi privrednici moraju podržavati ovakav veliki event kojim se zaista

možemo ponositi. Eto ove nam godine dolazi legenda Agassi, di ćeš bolje reklame za jedan grad, grad koji je meni dao puno a ja sam uzvratio koliko sam god mogao.“

Od 15. do 17. travnja u Istri je održan trodnevni trkački spektakl „100 milja Istre“. Ove godine utrka je uključena u elitnu skupinu od samo 18 prestižnih svjetskih utrka uključenih u Ultra Trail World Tour, svojevrsnu ligu prvaka ultra trail utrka. To priznanje privuklo je veći broj trkača pa se na ukupno 4 utrke različitih dužina: 100 milja (cca. 170 km), 110 km, 69 km i 42 km prijavilo rekordnih 1200 trkača iz više od 40 zemalja.

Bilo je teških trenutaka ali se oni brzo zaborave. Sjećam se samo da sam se na 110 km bodrila i govorila - samo da je stići do 130 km, onda nam ostaje još SAMO maraton! Negdje na 140 km prošlo mi je kroz glavu - samo da me netko ne pozove na planinu ili trčanje nakon ovoga! Pri kraju na 150. kilometru pomislila sam - Paliska, brate, pa moglo je proći i bez ovih nekoliko zadnjih brda! Al` kao što rekoh, to se brzo zaboravi jer ja s nestrpljenjem očekujem oporavak i novu trku na toj istoj Učki koju smo osvajali u sumrak prve noći! Ono što pamtim sa svoje prve stomajlerice su noćni pogledi s grebena Učke na osvijetljenu Rijeku, skoro pun mjesec koji nam se ukazivao preko Vojaka, svitanje dok se spuštamo prema Buzetu... Sanja Kavaz,

O težini utrke dovoljno govori njena dužina, čemu u prilog ne idu izmjene trčanja po danu i noći. Ipak, ove godine trkači su bili pošteđeni loših vremenskih prilika te je osim vjetra u najvišim dijelovima, ostatak utrke proveden u ugodnim uvjetima. Pri dolasku na cilj većina sudionika ovog prestižnog trkačkog spektakla izrazila je oduševljenje samom utrkom, ali i ljepotama Istre koje su imali priliku vidjeti i osjetiti duž ruta svih 4 utrka.

Dejan Hren - hren | plethora of creativity

autorica bloga “Trčim jer štrčim» i direktorica Jahorina Ultra Traila

Najduža utrka startala je u petak u 16 sati iz Labina, a trkači su u zadanom limitu od 48 sati trebali stići u 170 km udaljeni Umag, sve to uz više od 7.000 visinskih metara uspona. Staza je prolazila kroz Plomin, Bodaj, Poklon, Brgudac, Trstenik, Buzet, Hum, Butonigu, Motovun, Oprtalj, Grožnjan i Buje.

Mauro Jurman, pobjednici u muškoj i ženskoj kategoriji, Vili Bassanese, Alen Paliska

Dejan Hren - hren | plethora of creativity

KLASTERSKA DOGAĐANJA

TRKAČKI SPEKTAKL 100 MILJA ISTRE OKUPIO NAJBOLJE SVJETSKE TRAIL TRKAČE

Utrka 100 milja Istre pokazala se kao pravi test izdržljivosti. Nešto više od trideset i jedan sat bilo je potrebno da prođemo diljem Istarskog poluotoka, od najvišeg gorja i usamljenih i mističnih gradića pa do prekrasne obale. Zato je prolazak kroz cilj bio nenadoknadiva nagrada za upornost i izdržljivost, prijateljstvo i druženje, ali i poziv da se okušamo ponovno na nekoj novoj, jednako izazovnoj i neponovljivoj avanturi. Mirjana Kolac,

pobjednica 100 milja istre u kategoriji seniorki Dejan Hren - hren | plethora of creativity

Rekao bih da je ovo nagrada za uloženi trud svih ljudi uključenih u organizaciju, iako se kod nas ona ne mjeri novcem već osmjesima trkača sudionika. Oduševljeni smo odjekom i odazivom na našu utrku kako kod nas tako i u svijetu kao i činjenicom da se Hrvatska počinje prepoznavati kao punokrvna svjetska trail destinacija“ Alen Paliska, direktor utrke

Foto: Petra Slobodnjak

Dejan Hren - hren | plethora of creativity

100 milja Istre je postao nezaobilazan događaj u mojem kalendaru od prve utrke preko 100 km do ovogodišnjih 170 km. Omogućio mi je da probijem svoje granice, naučim štogod o sebi i drugima, upoznam mnogo prekrasnih ljudi, a sve to trčeći po zanimljivim stazama koje vode visokim i kamenitim brdima s predivnim pogledima, kanjonima bistrih rijeka, preko zelenih livada i kroz stare gradove pune povijesti. Vrhunska organizacija na svjetskoj razini pruža primjer mnogima kako je od ničega moguće stvoriti puno, a nama trkačima omogućuje bezbrižno i sigurno bavljenje onim što najviše volimo. Matej Gjurković, sudionik utrke

Dejan Hren - hren | plethora of creativity

KLASTERSKA DOGAĐANJA

ZAVRŠILA UTRKA TOUR OF CROATIA

UMAG DOČEKAO SVJETSKU BICIKLISTIČKU ELITU

Međunarodna biciklistička utrka Tour of Croatia na ovogodišnjem izdanju okupila je vodeće svjetske biciklističke timove. U jakoj međunarodnoj konkurenciji, Matija Kvasina, odnio je ukupno pobjedu među 168 biciklista i ukupno 20 timova. Tim Tinkoff, Vili Bassanese, Ronald Korotaj, Doriano Labinjan, Milovan Popović

pobjednik utrke. Sjeverozapadna Istra i Umag bili su domaćini 5. etape utrke u dužini od 162 km koja se vozila od Poreča do Umaga. Uz kamere Eurosporta, koje su utrku popratile iz zraka, u prekrasnim prizorima sjeverozapadne Istre i Umaga uživali su brojni gledatelji iz cijelog svijeta. Istraturist koji u suradnji s ostalim dionicima u klasteru promiče razvoj sporta u destinaciji i ove je godine bio ponosni sponzor eventa, a Istra se još jednom istaknula kao jedna od najatraktivnijih biciklističkih destinacija u Hrvatskoj, ali i u svijetu.

„Sretan sam i ponosan na rezultat koji sam postigao, ali i na cjelokupni uspjeh moje momčadi. Nadam se da će ovaj rezul-

tat biti što bolja promocija generalno za biciklizam u Hrvatskoj i u svijetu jer imamo prekrasne ceste u kojima mogu uživati svi, od profesionalaca do rekreativaca“, istaknuo je Matija Kvasina ukupni

UMAG SPORT OLD TIMER IZLOŽBA Na sajmu sporta koji se u Umagu održao od 15. do 17. travnja, na već poznatoj lokaciji na Novoj obali, Istraturist je na svojem izložbenom punktu predstavio nadolazeći teniski turnir Konzum Croatia Open Umag i klasterske evente. Sajam je i ove godine privukao veliki broj domaćih posjetitelja, ali i turista koji su boravili u Umagu. Ljubiteljima sporta nudio je mnogo prilika za istinsko uživanje, od razgledavanja ponude sportskih rekvizita i noviteta s područja sportske opreme, odjeće i obuće do sudjelovanja u raznim sportskim disciplinama koje su bile organizirane tijekom sva tri dana sajma.

U subotu 30. travnja, na novoj obali u Umagu, održala se 7. međunarodna old timer izložba u organizaciji Old timer kluba „Eppur si muove“ koja je i ove godine okupila mnogobrojne sudionike iz Hrvatske, ali i susjednih država. Sudionici iz Italije, Slovenije, Njemačke, Austrije i Hrvatske predstavili su ukupno stotinjak rijetkih i skoro već zaboravljenih, predratnih i poslijeratnih povijesnih vozila. Nakon prvog dijela dana koji je bio rezerviran za razgledavanje vozila uslijedila je defile vožnja koja je krenula iz centra Umaga te nastavila uz plaže Istraturistovih turističkih naselja Punta, Stella Maris, Katoro i kamp Park Umag. Pokrovitelj ovog projekta je Grad Umag uz potporu Turističke zajednice Istarske Županije i Umaga, Istraturista d.d. i drugih sponzora.

UMAG BIKE

U nedjelju 8. svibnja s Nove obale u Umagu startala je rekreativna vožnja Umag Bike. Kružna staza u dužini od 35 kilometara sudionike je vodila mističnim šumskim puteljcima te asfaltnim i makadamskim dionicama. Od Nove obale sve uz more biciklisti su stigli do Katora te su nastavili prema golf terenima na Crvenom vrhu sve do brežuljka Svetog Petra s kojeg su uživali u prekrasnom pogledu na Savudrijsku valu.

Vožnja se nastavila do hotela Mulino odakle su se mogli i natjecati u kratkoj utrci dužine 4 km do Kanegre, a nakon toga kroz naselja Valica, Galići i Murine stigli do Umaga. Trasa je jednim djelom vodila bicikliste i putevima stare željezničke pruge Parenzane koja je preuređena u pješačko-biciklističku stazu i danas slovi za jednu od najvećih atrakcija istarskog poluotoka.

KLASTERSKA DOGAĐANJA

ITF GMP CUP DOVODI U UMAG TENISAČE IZ 24 ZEMLJE SVIJETA Umag će od 16. do 22. svibnja biti domaćin jakog, međunarodnog teniskog turnira za veterane 2016 ITF GMP Cup Grade A, koji će na ATP Stadionu okupiti neka od najboljih imena svjetskog veteranskog

tenisa. Nakon momčadskog i pojedinačnog prvenstva svijeta za mlađe seniore, koja prethode ovom turniru, u Stella Marisu će se ogledati veterani u kategorijama

od +35 sve do kraljevske +85 kategorije.

Brazilu, Čileu i Peruu.

O snazi ovog turnira A kategorije najbolje svjedoči činjenica da je to najviši rang veteranskih turnira u veteranskoj konkurenciji. Osim Umaga i Hrvatske, turniri ove jačine

Umagu je domaćinstvo dodijeljeno temeljem dugogodišnje uspješne organizacije ATP turnira, ali i drugih teniskih natjecanja, a ponovni dolazak GMP Cupa u Umag

ove su godine održali ili će se tek održati u još 16 država: Australiji, Austriji, Turskoj, Italiji, Velikoj Britaniji, Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Mađarskoj, Nizozemskoj, Švicarskoj, Meksiku, Argentini,

predstavlja još jedno značajno priznanje destinaciji kao centru sportskog turizma.

15. MOTO SUSRET STAAARI ROKERI Jedan od najvećih i najposjećenijih moto susreta u regiji i ove će se godine održati u kampu Stella Maris u Umagu od 12. do 15. svibnja. Lani je na moto susretu bilo prisutno preko 4.800 motora, više od 1.500 suvozača i 800 posjetitelja, a ove će se godine brojke zasigurno nadmašiti.

Svim ljubiteljima motora i zaljubljenicima u bikerski način života sprema se bučno otvaranje sezone uz trodnevni vrhunski program koji osim energičnog glazbenog programa, moto igara i vožnje Umagom i okolici predviđa i posjet renomiranim istarskim vinarima i pivnici.

LJUBITELJI VINA I PRIRODE 21. SVIBNJA DOĐITE NA DRUGO IZDANJE ISTRIA WINE & WALKA

Drugi po redu Istria Wine & Walk održat će se u subotu, 21. svibnja 2016., s polazištem iz Buja. Ljubitelje vina, ali i prirode očekuje 11 km inspirativne šetnje, osam vrhunskih istarskih vinara, lokalnih proizvođača i ugostitelja te sedam okrijepnih stajališta na svaka dva kilometara. Osim uživanja u vrhunskim vinima šetači će degustirati i razne istarske specijalitete poput tradicionalnog pršuta, sira i skute s ekstra djevičanskim maslinovim uljem, fritaje sa šparugama, žgvaceta s palentom

te ostale istarske delikatese. Sudionici će tako imati priliku uživati u svim bojama i okusima Istre na vijugajućim cestama uz vinograde i maslinike, opustiti se na vidikovcu s pogledom na planinske vrhove Ćićarije i u parku prirode Škarline, s jedinstvenim potočićima i jezercima, smješten

nadomak Brtonigle te posjetiti izložbu „More“ u galeriji Tigor i još dva vinska podruma nadomak Brtonigle. Šetnja završava u Bujama, na malom sajmu lokalnih proizvoda te u skladu s poznatom istrijanskom gostoljubivošću, partyjem za pamćenje do dugo u noć.

ŠTO SE DOGAĐA U SJEVEROZAPADNOJ ISTRI?

21.05. Buje Istria Wine and Walk 12. - 15.5. Umag 15 Moto susret Staaari rokeri Jedan od najvećih i najposjećenijih moto susreta u regiji i ove godine svim bikerima i ljubiteljima jurilica na dva kotača sprema frenetično i bučno otvaranje sezone u kampu Stella Maris.

13.05. Novigrad Gnam-Gnam Fest: Sardelafest Novigrad nam svake godine priprema niz tematskih gastro manifestacija pod zajedničkim nazivnikom Gnam-Gnam. U svibnju će to biti omegom 3 bogata plava riba i njena najpoznatija predstavnica, srdela.

15.05. - 28.05. Novigrad Svjetska prvenstva i Svjetski kup u klasičnom kuglanju Novigrad će ove godine u drugoj polovici svibnja biti poprištem sportskog eventa koji objedinjuje tri najvažnija svjetska natjecanja u jednom od najpopularnijih i najmasovnijih sportova na svijetu, klasičnom kuglanju.

16. - 25.05. Umag ITF GMP CUP Umag ITF GMP CUP Umag je veliko otvoreno prvenstvo za veterane. Riječ je o elitnom turniru takozvanog prvog ranga (grade 1), koji će okupiti 380 igrača i igračica iz 24 države svijeta.

Vinoljupci i ljubitelji prirode, zaokružite datum 21.05. i prijavite se na Istria Wine&Walk avanturu sjeverozapadnom Istrom. Čeka vas 11 km inspirativne šetnje, 8 vrhunskih istarskih vinara, 8 lokalnih proizvođača i ugostitelja te 7 okrepnih stajališta. Itinerar: • Kretanje iz Buja • Vinograd Santa Lucia • Svaka 2 km uz stazu - vinari i lokalni proizvođači i ugostitelji • Vidikovac na brdu Kastanjari • Park prirode Škarline • Galerija Tigor s izložbom “More” • Vinski podrum Cattunar • Vinski podrum Veralda • Povratak autobusom u Buje - mali vinski sajam

24.05. CampingIN Park Umag Shabby Lavanda day Prezentacija shabby chic opreme i dekoracija. Ideja je kroz shabby chic stil oživjeti stare zanate i predstaviti što se sve može ostvariti udruživanjem različitih profesija.

29.05. Buje Dan otvorenih vinskih podruma Dan otvorenih vinskih podruma tradicionalno se priređuje posljednje nedjelje u svibnju. Toga dana vinari širom otvaraju vrata svojih carstava i od jutra do večeri, nude ono najbolje iz svoje radinosti, vrhunsko istarsko vino.

MOJ PET POSLIJE PET

KIRA,

maltezerica s dobro organiziranim životom

Simpatična i razigrana maltezerica s naših fotografija zove se Kira i dolazi iz Brtonigle, ali je rodom Slavonka iz Nove Gradiške. Ima dvije ljudske godine i u ozbiljnoj je vezi s havanezerom Trixijem - purgerom s kojim tijekom zime održava vezu na daljinu, a ljeti kada on dođe na produženi godišnji odmor uživaju u blagodatima mediteranskog života. Inače, glavna akterica Kirinog odlično organiziranog života je naša kolegica Sanda Spahić, specijalistica programa kvalitete u odjelu operacija, koja nakon posla u Istraturistu u svoje slobodno vrijeme preuzima ulogu Kirine „batlerice“. Doznajemo od Sande da odmah ujutro dan započinje maženjem Kire na kauču nakon čega Kira, u funkciji budilice, odlazi u posjet susjedima – Sandinoj mami i tati gdje nastavlja uživati u svom statusu princeze.

zauzeti, sve svoje moći zdušno upregnu Sandina sestra i njezin dečko, koji su također odgovorni da Kiri ispune svaku želju i svaki hir. Obavezne su barem tri šetnje dnevno čije je trajanje uvjetovano vremenom, jer kada kiši mala princeza Kira baš ne voli izlaziti iz kuće i močiti svoje šapice. Jedan od Sandinih svakodnevnih zadataka nakon dolaska s posla je zauzeti točno određeni položaj na kauču, pokriti se plavom dekicom i umiriti se bar na pola sata kako bi Kira mogla uživati u svom najdražem ritualu, grickanju omiljene kosti. Ukoliko se procedura ne ispoštuje slijedi lavina nezadovoljstva koje se ispoljava upornim lavežom, sumanutim trčanjem, pa čak i padanjem u nesvijest sve dok

Kada su Sanda i dva spomenuta batlera

Kira ponovno ne zasjedne na svoj tron i zauzme mjesto centralne figure u kući. Međutim, svi su ti ustupci zanemarivi u usporedbi sa zadovoljstvom i ogromnom količinom ljubavi i vjernosti koju ova princeza uzvraća Sandi i cijeloj obitelji. To nam je Sanda potvrdila riječima:

„Kira nam svima uveseljava i ispunjava svaki dan, uči nas i podsjeća kakva bi ljubav zaista trebala biti – skromna, vesela, bezuvjetna i čista.“