MojIstraturist broj 44 Lipanj 2016 by Colours of Istria

MJESEČNA PUBLIKACIJA ISTRATURIST UMAG D.D.

BROJ 44, LIPANJ 2016.

27. KONZUM CROATIA OPEN UMAG ODRŽAVA SE OD 15. DO 24. SRPNJA Turnir otvaraju Andre Agassi i Goran Ivanišević str. 2 U srijedu ne propustite dvoboj Donne Vekić i Flavije Pennette str. 3 Deset dana glazbe za različite ukuse, a u završnici Martin Solveig str. 4-5 BOROVO I ISTRATURIST PREDSTAVILI UMAGOSICE str. 8 NOVA WEB STRANICA ISTRATURISTA str. 9 PODIGNUTA PLAVA ZASTAVA NA PLAŽI SOL KATORA/POLYNESIA str. 10

Umagosice - Startas tenisice u bojama umaške lepeze

PRIPREMITE SE ZA UMAG, JER UMAG SE PRIPREMIO ZA VAS Već 26 godina Umag je neizbježna ljetna destinacija svih ljubitelja tenisa, dobre hrane i zabave, a i ove se godine priča ponavlja. Od

15. do 24. srpnja „igra se“ 27. izdanje Konzum Croatia Opena Umag kada će Stella Maris ugostiti više od 100 tisuća posjetitelja koji će

osim u vrhunskom tenisu uživati i u bogatom gourmet i party programu. A što smo vam sve pripremili pročitajte na stranicama koje slijede.

EGZIBCIJA NA OTVORENJU

AGASSI I IVANIŠEVIĆ OTVARAJU 27. KONZUM CROATIA OPEN UMAG

Jedan od najvećih hrvatskih sportaša svih vremena, Goran Ivanišević, ugostit će 16. srpnja na ATP stadionu u Umagu jednog od najvećih tenisača svih vremena Andrea Agassija.

Tim spektaklom, koji se ne propušta, bit će otvoren 27. Konzum Croatia Open Umag, koji se održava od 15. do 24. srpnja ove godine. Meč na otvorenju Umaga podsjećanje je na veliko finale

Wimbledona 5. srpnja 1992. godine kada je s jedne strane bio 22-godišnji dugokosi buntovnik iz Las Vegasa. S druge strane mreže, godinu i pol dana mlađi, bombarder iz Splita čiji su servis protivnici na ondašnjoj travi Wimbledona vidjeli jedino na usporenim snimkama. Pet setova, borba titana i slavlje nove američke senzacije zapečaćeni su dugotrajnim zagrljajem na mreži londonskog teniskog hrama. 24 godine nakon meča kojim su ušli u teniske anale, Ivanišević i Agassi, dvije legende koje su obilježile tenisko zlatno doba devedesetih i ranih dvijetisućitih, ponovno se susreću na istom terenu. Istraturist kao organizator Konzum Croatia Opena Umag ovim spektaklom obilježava i 15. obljetnicu Goranova naslova u Wimbledonu čime se posjetiteljima turnira omogućuje povratak u te dane ponosa i slave.

AGASSI U UMAGU: BIT ĆE TO PARTY S NEPREDVIDIVIM ISHODOM Umaški ATP turnir prvi će u Hrvatskoj ugostiti jednog od najvećih tenisača u povijesti Andrea Agassija. Njegov egzibicijski meč s Goranom Ivaniševićem na otvorenju 27. Konzum Croatia Opena bit će prilika da se podsjetimo kako je taj „zločesti dečko“ iz Las Vegasa oduševljavao tenisku publiku diljem svijeta. Bivši broj jedan i broj dva svjetske ljestvice, vlasnici ukupno devet Grand Slam naslova, tri olimpijske medalje i 1469 ATP pobjeda, odmjerit će snage 24 godine nakon nezaboravnog finala Wimbledona, u kojem je slavio Agassi. Bit će to i 15. obljetnica Goranove pobjede na Wimbledonu, jednog od najvećih uspjeha hrvatskog sporta uopće. Agassi inače nije čest gost na egzibicijskim mečevima, a kada se spomene Hrvatska, u kojoj dosad nikada nije bio, prve su mu asocijacije prekrasni ljudi i wimbledonski pobjednik.

„Meč s Ivaniševićem bit će mali party na kojem ću ja biti njegov gost, ali teško je prognozirati u kojem bi to smjeru moglo krenuti. Goran i ja smo nepredvidivi,“ rekao je Agassi uoči dolaska u Umag. Finala Wimbledona prije 24 godina i danas se jako dobro sjeća: „Bio je to moj prvi Grand Slam naslov, i u trenutku kada sam ga osvojio preplavio me osjećaj velikog olakšanja, jer sam napokon uspio. Sjećam se da je Goran bio iskreno sretan zbog mene, iako je izgubio u petom setu. Već tada je bio uzdanica cijele Hrvatske, na turniru je igrao sjajno i bio je favorit, ali na kraju mi je srdačno čestitao na pobjedi“, kaže Agassi koji dobro pamti i poraz protiv Ivana Ljubičića u prvom kolu Davis Cupa 2005. Iako je u karijeri prikupio osam Grand Slam naslova, svojim najvećim uspjehom ipak smatra zlatnu olimpijsku medalju osvojenu u Atlanti prije 20 godina.

Agassi još uvijek prati tenis, više od njegove supruge Steffi Graf, nekad najbolje tenisačice svijeta, dok njihovo dvoje djece, kako kaže, nije previše zainteresirano za sport u kojem su njihovi roditelji ostvarili blistave karijere. „Što se mene tiče, uživam gledati mečeve, pogotovo kada više ne postoji pritisak da sam dio svega toga. Trenerski posao nikada mi nije bio opcija, jer zahtijeva preveliku predanost i sa sobom nosi previše obaveza i odgovornosti,“ otkrio je Agassi. Što se tiče današnjeg tenisa, Agassi visoko cijeni Novaka Đokovića, za kojega kaže da bi ga se već nakon ove sezone moglo smatrati i najboljim u povijesti tenisa. Od mlađih igrača zapazio je Dominica Thiema, dok mladu hrvatsku nadu Bornu Ćorića još nije stigao pogledati.

ŽENSKI TENIS NAPOKON U UMAGU

NE PROPUSTITE DVOBOJ DONNE VEKIĆ I FLAVIJE PENNETTE U srijedu 20. srpnja na umaškom ATP stadionu čari vrhunskog ženskog tenisa prikazat će nam pobjednica US Opena 2015. godine, Talijanka, Flavia Pennetta, i perspektivna Hrvatica, četverostruka WTA finalistica Donna Vekić. U povratku na teniske terene Flaviji će se priključiti njezin zaručnik Fabio Fognini, jedan od najkarizmatičnijih igrača na ATP Touru, a Donni, naša legenda Goran Ivanišević. Za

Flaviju Pennettu, danas 34-godišnju ikonu talijanskog tenisa, Umag je povratak na teniske terene nakon što je prošle godine okončala karijeru, nedugo po osvajanju US Opena. Donna Vekić trenutačno je 95. tenisačica svijeta. „Imamo puno sličnosti i puno razloga za dobru tenisku zabavu, a umaški turnir je idealno mjesto i trenutak“, rekao je Goran Ivanišević. Uz vrhunske teniske mečeve na 27.

Donna Vekić

Konzum Croatia Open Umag turniru održava se i bogat popratni gourmet i party program. Pokroviteljica turnira je predsjednica Republike Kolinda Grabar-Kitarović, a uz nju se u Umagu očekuju i druge poznate osobe iz sportskog, gospodarskog i političkog života, kao i deseci tisuća ljubitelja tenisa iz Hrvatske i cijele Europe.

Flavia Pennetta

FLAVIA PENNETTA: UZ POMOĆ FABIJA I GORANA, DONNA I JA DAT ĆEMO SVE OD SEBE Flavia Pennetta svježa je teniska „umirovljenica“, ali joj je tenis ipak nimalo ne nedostaje. U mirovinu je otišla odmah nakon svog najvećeg uspjeha u karijeri, osvajanja US Opena 2015. godine, pa na meč u Umagu protiv Donne Vekić stiže u još uvijek prilično dobroj formi.

kako je nemoguće da ikada osvojim Grand Slam turnir“, prisjeća se Flavia. Natjecanje joj, kaže, ne nedostaje, jer je i dalje na turnirima sa svojim suprugom Fabiom Fogninijem. Uvjerena je da njezin suprug ima realne izglede da u devetom nastupu napokon osvoji naslov pobjednika Umaga.

„Na US Openu puno mi se toga poklopilo, profitirala sam i od pobjede svoje prijateljice Roberte Vinci nad Serenom Williams. Ostvarila sam svoj san, iako sam nekoliko tjedana prije US Opena čak i javno rekla

„Fabio se u zadnje vrijeme smirio, pronašao je ravnotežu, iako se s njim nikada ne zna. Na terenu je ekstravagantan, ali privatno miran i vrlo opušten. U Umagu je već stigao do finala, a ako mu se u tom tjednu sve posloži, sve je

moguće“, vjeruje Pennetta. Protiv svoje umaške suparnice Donne Vekić nikada nije igrala, ali upoznale su se nakon što je Flavia završila karijeru. „Donna je sjajna igračica i vrlo draga osoba. Velika je odgovornost nastupati u drugom egzibicijskom meču nakon velikana kao što su Agassi i Ivanišević, ali Donna i ja dat ćemo sve od sebe. Posebno kada nam se na terenu pridruže Fabio i Goran...“, zaključuje aktualna pobjednica US Opena Flavia Pennetta.

KONZUM CROATIA OPEN UMAG - PARTY PROGRAM

DESET DANA GLAZBE ZA RAZLIČITE UKUSE, A Party Nights naziv je desetodnevnog glazbenog programa umaškog ATP turnira na kojem će biti izvedeno više od 100 sati glazbe. Nastupi velikog broja regionalnih izvođača zadovoljit će različite glazbene ukuse. Turnir će svojim glazbenim nastupom u subotu, 16. srpnja, otvoriti velike estradne zvijezde Jelena Rozga i Halid Bešlić, dan kasnije nastupa slovenska grupa Mambo Kings, a velik odaziv očekuje se i na koncertima grupe Vatra i Elemental. Ljubitelji elektronske glazbe doći će na svoje u drugoj

polovici turnirskog tjedna. Ženski dan turnira, srijeda, 20. srpnja, rezerviran je za australski NERVO, čije su članice Miriam i Olivia, osim po vrhunskim partyjima, poznate i po zaljubljenosti u tenis. Dan poslije slijedi Club MTV Europe Summer Blast i DJ-evi Borgeous, Rewire & Varski, a petak, 22. srpnja, rezerviran je za nastup nizozemskog DJ-a Tony Juniora. Sama završnica donosi nastup svjetski poznatog DJ-a Martina Solveiga, autora velikog hita Hello čiji je video spot sniman na Roland Garrosu.

Elemental

4 Martin Solveig

DJ Tony Junior

DJ Bourgeus

U ZAVRŠNICI MARTIN SOLVEIG

NERVO

Jelena Rozga

Vatra

Halid Bešlić

PRIMAJU SE PRIJAVE DO 24. LIPNJA

OTVOREN NATJEČAJ ZA HOSTESE I OSTALE SLUŽBE NA TURNIRU Već tradicionalno i ove je godine tijekom svibnja otvoren natječaj kojim se pozivaju sve mlade i komunikativne osobe od 17 do 25 godina da postanu dio osoblja najvećeg teniskog turnira na ovom području. Tako će i tijekom 27. izdanja turnira gotovo 140 djevojaka imati priliku postati dijelom službe hostesa, a osim za ovu poziciju, za koju svake godine pristigne najveći broj prijava, svi zainteresirani mogu se prijaviti i za pozicije raspoređene unutar ostalih službi. Popunjavanjem on line formulara dostupnog na službenoj stranici turnira u svega nekoliko minuta moguće je poslati svoju prijavu te tako direktno ući u postupak selekcije. Prijave traju do 24. lipnja, a nakon primitka prijava slijede castinzi u Zagrebu, u četvrtak 16. lipnja, te u Umagu, u subotu 18. lipnja, kada će svi kandidati uz ugodno druženje s organizatorima moći saznati više informacija vezanih uz rad na turniru. Svake godine u organizaciji turnira sudjeluje 500-tinjak osoba, raspoređenih u 10 organizacijskih cjelina i dvadesetak turnirskih službi, a bave se stručnim sportskim dijelom,

brigom o gostima, novinarima, igračima i brojnoj publici, upravljanjem ATP zonama te samim operativnim dijelom organizacije turnira. Po završetku turnira svim angažiranim osobama bit će dostavljena potvrda o sudjelovanju kao uspomena na vrijedno i dragocjeno iskustvo koje će im biti od velike koristi u daljnjem radu i karijeri.

NOVOST OVOGODIŠNJEG TURNIRA

OD OVE GODINE ATP UMAG IMA SLUŽBENE PROIZVODE I SUVENIRE Novo izdanje Konzum Croatia Opena Umag donosi još jednu novost - riječ je o ATP merchandiseu, brendiranim službenim proizvodima i suvenirima, a koje će svi

odraslih. Za sve one koji već sada planiraju dolazak na turnir, ulaznice su dostupne na novom web shopu turnira. Ulaznice se mogu kupovati pojedinačno ili u paketima,

a u ponudi su VIP ulaznice, dnevne ulaznice i paketi ulaznica za ATP mečeve te ulaznice za egzibicijske mečeve. Što se tiče paketa ulaznica, oni se kupuju uz razne popuste ovisno o vrsti paketa (Maxi ili Medium) i datumu kupovine. Plaća se kreditnim karticama, virmanom ili internet bankarstvom. Račun i e-ulaznica kupcu se šalju na e-mail adresu. E-ulaznicu je potrebno ispisati i predočiti na ulazu u stadion. Više informacija potražite na shop.croatiaopen.hr

zainteresirani s turnira moći ponijeti kao uspomenu. Brendirane kape, majice, ručnici i kišobrani, te standardne i jumbo teniske loptice, razveselit će sve - od najmanjih do

SEDMI ISTRIA GOURMET FESTIVAL

RAPSODIJA OKUSA ZA SVE LJUBITELJE DOBRE HRANE Vrhunski sport i birane delicije idu ruku pod ruku, a to najbolje potvrđuje umaški turnir i Istria Gourmet Festival, manifestacija koja umaškoj publici predstavlja sva kulinarska bogatstva Istre. Tako će ovog srpnja, birani istarski restorani, vinari i proizvođači predstaviti svoje adute na Istria Gourmet Festivalu. U deset dana svi posjetitelji uživat će u atraktivnim gourmet programima koje nude već prepoznate lokacije Istria Gourmet Festivala - Istria Gourmet Restoran by Zigante tartufi, Naša kužina by LF Restaurant i Taste Istria zona u kojoj se predstavljaju istarska vina, maslinova ulja, tartufi, sir i pršut, a na već tradicionalnim vinskim degustacijama Skrivene čari istarskih vina moći će se kušati najbolja istarska vina. Među nagrađivanim vinarima ovogodišnje Vinistre, nalaze se gotovo svi vinari sudionici programa vinskih degustacija u Umagu. Vinistra je posebno izdvojila zrelu malvaziju Franca Cattunara, kao najbolju zrelu malvaziju na Vinistri 2016. godine, a upravo u kategoriji svježe malvazije Cattunar je slavio 2014. godine na turniru ponijevši titulu ATP vina. Svjetski uspjeh ostvario je Luciano Visintin, dobitnik ATP vina 2013. godine Rose, na nedavno završenom Decanterovom godišnjem ocjenjivanju vina iz cijeloga svijeta, kada je njegov Teran Istrian iz

2015., proglašen najboljim vinom na svijetu u kategoriji monosortnih crvenih vina s cijenom preko 15 funti po boci. Birani istarski vinari na umaškim će vinskim degustacijama predstaviti autohtone istarske sorte u kategorijama rose, svježa i odležana malvazija, svježi i odležani teran te muškat. Osim na degustacijama, koje su otvorene za publiku koja će imati priliku kušati i ocijeniti vina, vinari će se predstaviti i na degustacijskim punktovima u sklopu Taste Istria zone. Priznanje pobjedniku ovih degustacija, čije vino ujedno dobiva i titulu ATP vina, već tradicionalno će uručiti pokroviteljica umaškog turnira, predsjednica Kolinda Grabar-Kitarović.

DOSADAŠNJI POBJEDNICI: • ATP vino 2012 – kategorija odležani Teran: Gran teran 2008., Moreno Coronica • ATP vino 2013 – kategorija Rose: Rose Veralda, Luciano Visintin • ATP vino 2014 – kategorija svježa Malvazija, Malvazija 2013., Franco Cattunar • ATP vino 2015 – kategorija odležani Teran, Kabola 2010, Marino Markežić Vinski program Istria Gourmet Festivala dovodi vodeće istarske vinare, ali i velika svjetska imena vinske scene koja kroz predavanja približavaju umjetnost pripreme i degustacije vina okupljenima. Prošle je godine tako Masterclass za istinske ljubitelje vina održao Paolo Basso, najbolji svjetski sommelier 2013., a kakva vam iznenađenja pripremaju organizatori za ovu godinu, saznat ćemo uskoro.

KVALITETAN HRVATSKI SUVENIR U LIMITIRANOM IZDANJU

BOROVO I ISTRATURIST PREDSTAVILI UMAGOSICE U suradnji poznatog hrvatskog obućarskog branda Borovo i Istraturista, hotelijerske kompanije s 50 godina tradicije, nastale su Umagosice - cool Startas tenisice brendirane vizualnim identitetom grada Umaga. Boje logotipa prate i simboliziraju strateške proizvode destinacije sjeverozapadne Istre more, sport, prirodu i gourmet ponudu. Ideja koja stoji iza ovog projekta je promovirati Hrvatsku kao destinaciju, ali i pokazati kako obuća može biti kvalitetan hrvatski suvenir. Istraturist gostima uvijek želi pružiti više od smještaja i ulaže u destinacijski marketing i destinacijske projekte u suradnji s gradom Umagom i TZ-om, kao i s klasterom sjeverozapadne Istre. Tako su nastale i Umagosice, proizvedene u dječjim, ženskim i muškim brojevima, suvenir namijenjen svima koji svoj smještaj pronalaze u objektima Istraturista.

Martina Tomljenović, Jelica Panić, Iva Ćurković

Umagosice će se moći kupiti na turističkim punktevima Istraturista u Umagu, po cijeni od 200kn do 300kn, zavisno od modela, te na obostrano zadovoljstvo partnera, Borova i Istraturista, prezentirati Hrvatsku u nešto drugačijem svijetlu od onog na koje su turisti do sada navikli. Jelica Panić

„Suradnju je inicirao Istraturist s ciljem da ponudi svojim gostima novi, drugačiji suvenir. Umagosice će biti ponuđene turistima na info punktovima Istria Experience koji se nalaze na 5 lokacija u sklopu turističkih kompleksa Istraturista duž umaške obale. Želja je ponuditi gostima jedan drugačiji, cool i simpatičan destinacijski brendirani artikl koji će moći koristiti već za vrijeme boravka u destinaciji, no koji će biti nosiv i koji će ih podsjećati na lijepo provedeno vrijeme u Umagu i našim objektima i nakon odlaska s odmora. Prema gostima će se komunicirati da se radi o destinacijskom suveniru, hrvatskom proizvodu ručne izrade od prirodnih materijala u limitiranom izdanju. Očekujemo da će promotori Umagosica biti

naši gosti, domaći i strani“, pojasnila je Jelica Panić, voditeljica destinacijskog marketinga Istraturista. Borovo u posljednje dvije i pol godine mijenja stanje na tržištu Hrvatske. Kao izvorno hrvatska kompanija sa sjedištem u Vukovaru i tradicijom dugom 85 godina, vođeni jasnom vizijom kako obuća dizajnirana i proizvedena u Hrvatskoj može postati vrhunski brand, razvija nove proizvode, povećava proizvodnju, ponovno intenzivno razvija izvoz te pokreće projekte kojima širi svoje poslovanje. Custom made proizvodnja je trenutačno tržišna niša s velikim potencijalom rasta. Tako se i suradnjom Borova i Istraturista želi ponuditi obuća koja se može personalizirati kao svojevrstan suvenir, zatim ponuditi kao merchandise raznim tvrtkama, događanjima poput festivala, sportskih organizacija i slično. Osim toga, međusobnom suradnjom Istraturist Umag daje doprinos razvoju grada Vukovara i županije kao i daljnjem razvitku i promociji Borova.

Marta Rađenović, Martina Novosel Dumičić, Edi Pašić, Hrvoje Roksandić, Dragoslav Grandić, Roberta Pozzecco Biber, Davor Buić, Maja Matošević,

WWW.ISTRATURIST.COM

REDIZAJNIRANE WEB STRANICE ISTRATURISTA Internetsko odredište Istraturista (www. istraturist.com) osvježeno je sadržajno, vizualno i funkcionalno. Riječ je uglavnom o vizualnim izmjenama te prelasku na responzivni dizajn. Stranice su optimizirane kako bi sadržaj bio raspoloživ na svim ekranima – stolnim i prijenosnim računalima, tablet uređajima i mobitelima, te svim operativnim sustavima. Redizajn web stranica Istraturista u potpunosti prati najnovije internetske trendove što znači da su tekstovi oplemenjeni

multimedijalnim (foto i video) zapisima. U sklopu projekta redizajna, osigurano je više od pet stotina novih fotografija, koje su ujedno dostupne za potrebe promocije Istraturista svim zaposlenicima, a nalaze se unutar multimedijalne galerije. Lea Konjević, direktorica marketinga, povodom objave nove web stranice je izjavila: „Nakon izuzetno intenzivna tri mjeseca rada, i više nego pohvalnog angažmana tima Sektora marketinga te drugih kolega koji

Lea Konjević, direktorica marketinga

su pridonijeli realizaciji projekta, zadovoljni smo rezultatom.“ Sredinom lipnja planirana je i objava redizajniranih stranica kampova: www. istracamping.com.

IMPRESSUM Glavna urednica: Arlen Brozić

(arlen.brozic@istraturist.hr)

Izvršni urednici: Mario Fabris

(mario.fabris@istraturist.hr)

Monika Bernobić

(monika.bernobic@istraturist.hr)

Suradnički tim broja: Sunčana Runje, Ines Damjanić Šturman, Jasna Majdak, Vida Vladimir, Dragica Kresina Šverko, Marina Krpan, Igor Radiković, Samra Ljubunčić, Roberta Pozzecco Biber, Jelica Panić, Maja Tomić, Jasminka Vidan, Nina Arman, Lea Konjević, Gabrijela Legović, Marinko Jurešić, Josipa Krezić, Morana Mišić, Dražen Trifunović, Natalija Mikolčić,

Naklada: 1.650 komada Tisak: Arty d.o.o. Grafička priprema: Crni Mačak - Buje www.istraturist.hr INTRANET: http://intranet

Ana Vrančić Rakar, Jugo Grubišić

MEĐUNARODNO PRIZNANJE ISTRATURISTOVOJ PLAŽI

NA PLAŽI SOL KATORO U NASELJU POLYNESIA PODIGNUTA PLAVA ZASTAVA Početkom lipnja na umaškoj se plaži Sol Katoro u Istraturistovom turističkom naselju Polynesia ponovno zavijorila Plava zastava. Ova turistička oznaka dodijeljena zbog poštivanja međunarodnog ekološkog programa zaštite mora i priobalja, dodjeljuje se samo za jednu sezonu, a na svečanom podizanju zastave, 6. lipnja na plaži Sol Katoro u prisutnosti direktora Istraturista Ronalda Korotaja te gradonačelnika grada Umaga Vilija Bassanesea, potvrđena je, kvaliteta ove plaže i mora. „Istraturist kontinuirano ulaže u razvoj svojih turističkih usluga, pa tako i u razvoj plaža koje su zaista jedan od najvažnijih turističkih prednosti. Plaže i more prirodna su bogatstva koja trebamo čuvati.. Pri uređenju plaža vodimo se ekološkim standardima i suvremenim arhitektonskim rješenjima, pazeći da se poštuju prirodne zakonitosti te smo ponosni što je kvalitetu prepoznala i udruga Lijepa Naša te nam, i ove sezone, dodijelila Plavu zastavu“, izjavio je direktor Istraturista Ronald Korotaj. Gradonačelnik Grada Umaga Vili Bassanese tom je prilikom istaknuo: „Svijest o važnosti očuvanja okoliša jedne sredine te aktivnosti koje se poduzimaju u smjeru postizanja navedenog cilja, od iznimne su važnosti kako za građanstvo, tako i za razvoj turizma uopće. Stoga nam je izuzetno drago što Grad Umag ima partnera poput Istraturista koji prepoznaje ove vrijednosti. Briga za okoliš, ulaganje, razvoj plaže te kontinuirani razvoj sadržaja i kvalitete na plažama u našem gradu, Istraturist je odavno prepoznao te ih Grad Umag u navedenome u potpunosti podržava. Ovako kvalitetan i odgovoran pristup u potpunom je skladu s pristupom naše jedinice Vili Bassanese i Ronald Korotaj

lokalne samouprave. Očuvanje okoliša svakako čini jednu od najvažnijih karika u utjecaju na ubrzani razvoj Umaga kao destinacije, ali i kao mjesta življenja naših sugrađana.“ Svečanom podizanju zastave prisustvovali su i mališani umaškog dječjeg vrtića „Duga“ koji su taj dan sudjelovali u radionici s Odjelom Dječji vrtić Duga

aktivnosti i spasilačkom službom na temu recikliranje i sigurnost na plaži te se zabavljali izrađujući morske životinje od reciklažnog materijala, a njihovi su radovi izloženi na ceremoniji podizanja zastave. Osim naučenog znanja, ovi mališani kući su odnijeli diplome koje su im dodijeljene za njihov predani rad. Na kraju, svi su okupljeni prisustvovali i milenijskom fotografiranju.

Ronald Korotaj, direktor Istraturista

Vili Bassanese, gradonačelnik Grada Umaga

U STELLA MARISU OTVOREN NOVI RESTORAN

OTVOREN NOVI MUNDOAKA RESTORAN U UMAGU

Umag je od ove godine bogatiji za još jedan odličan restoran. U Stella Marisu, na poziciji gdje je do lani bio restoran Mare&Monti, otvoren je poznati restoran Mundoaka. Filozofija Mundoake je vrlo jednostavna: hrana sa srcem i dušom. Mundoaka Umag nudi najbolje od Istre s twistom internacionalne kuhinje u opuštenoj neformalnoj atmosferi, kako bi gosti mogli uživati u nevjerojatnoj hrani zajedno s prekrasnim zalaskom sunca. Vlasnici Tom Novak i Jimi Pierre Antoine uvijek započinju proces planiranja novog projekta sanjajući kako će na kraju podijeliti svoju strast prema istinskom, jedinstvenom doživljaju hrane sa svojim gostima. Njihov pristup je vođen motom ”razbijanje svih pravila” i postavljanjem novih standarda na lokalnoj, ali i internacionalnoj gastro sceni. Svaka Mundoaka, trenutno u tri grada i u procesu ekspanzije, definirana je svježim lokalnim namirnicama (njeguju i „farm

to table“ pristup) koje u rukama talentiranih kuhara, koji imaju potpunu slobodu u kreiranju novih jela i korištenju modernih tehnika, dobivaju Mundoaka twist. Mundoaka u sleng prijevodu znači: “Svijet je ovdje”, a službeni logo je znak iz znakovnog jezik i ekvivalent je za riječ “ljubav“. "Vrlo smo zahvalni na sjajnoj sinergiji s Istraturistom i izuzetno cijenimo iskustvo i ekspertizu koje posjeduju u uslužnoj djelatnosti. Nadamo se da ćemo biti zajedno i u godinama koje dolaze" – izjavili su Novak i Antoine.

Mario Mihelj, glavni kuhar

Vlasnici Jimi Pierre Antoine i Tom Novak

DOVRŠENA SADNJA STABALA U KAMPU CAMPINGIN PARK UMAG

NOVI KORAK U STVARANJU „ZELENE OAZE“

Sredinom travnja dovršena je sadnja stabala u kampu CampingIN Park Umag u koji je Istraturist ove godine uložio 500 tisuća kuna. "Nastavak je to projekta kojem je cilj u kampu Park Umag stvoriti „zelenu oazu“ sadnjom autohtonih ili vremenom udomaćenih vrsta stabala, kao što su javor maklen, koprivić, čempres, gledičija, očenašica, pinija, hrast medunac i crnika, odnosno s vrstama koje se najbolje uklapaju u ambijent našeg kampa", istaknula je Vida Vladimir, voditeljica odjela krajobraznog uređenja. U autokampu Park Umag ove je godine posađeno je 219 stabala na novouređenim parcelama u Zoni Park 116, uz glavnu šetnicu te u zoni uz sanitarac 4 na 27.600

m2 površine. Projekt je proizašao iz višestruke analize lokacije, uvažavajući oblikovno - ekološke kriterije. Prostor je oblikovan zelenilom na način da novo projektiranim konceptom ostvaruje identitet prostora, stvara mikroklimatski povoljne uvjete, doprinosi ukupnom estetskom

dojmu lokacije, uz uvažavanje specifičnih zahtjeva uzgoja novo projektiranog zelenila. Prošle je godine u kampu Pineta zasađeno stotinjak stabala, a ovo je novi korak u stvaranju „zelene oaze“.

NOVE POZICIJE, NOVA ZADUŽENJA NOVA ZAPOSLENJA U ovom broju Mog Istraturista predstavljamo Aleksandru Vučinić, novu specijalisticu građevinarstva koja u Istraturist dolazi s pozicije voditelja projekata destinacija Krk

za kampove i hotele u kompaniji Valamar, i Igora Krulčića, novog voditelja odjela hrane i pića koji u Istraturist dolazi s pozicije voditelja hrane i pića za grupu objekata Belvedere,

Pineta, Petalon i Restoran Riva u Rovinju i Hrvoja Roksandića koji u Istraturist dolazi na radno mjesto specijaliste društvenih mreža u Sektor marketinga.

Aleksandra Vučinić

specijalista građevinarstva

• Diplomirala na Građevinskom fakultetu u Zagrebu • Do dolaska u Istraturist posljednje je dvije i pol godine radila u Valamar Rivijeri d.o.o. Poreč na poziciji voditelja projekata destinacija Krk za kampove i hotele • Prije toga 15 godina radnog iskustva stekla je na vodećim pozicijama u raznim tvrtkama među kojima su Gradel d.o.o. iz Velike Gorice te Radnik d.d. iz Križevca, a najduže je radila u konzorciju Alpine Bau Zagreb d.o.o., Osijek koteks d.o.o. Zagreb te Osijek koteks d.d. Osijek na poziciji voditelja armiranobetonskih radova od listopada 2006. do svibnja 2013.

Igor Krulčić

voditelj odjela hrane i pića

• Završio je srednjoškolsko obrazovanje pri Školi za turizam i ugostiteljstvo u Puli • Do dolaska u Istraturist radio je na poziciji voditelja hrane i pića za grupu objekata Belvedere, Pineta, Petalon i Restoran Riva u Rovinju, a prije toga stekao je iskustvo kao šef kuhinje u raznim rovinjskim hotelima • Od 2007. godine kontinuirano se educirao na raznim stručnim seminarima i edukacijama

Hrvoje Roksandić

je 2.5.2016. došao na radno mjesto Specijaliste društvenih mreža u Sektor marketinga.

• Završio Višu poslovnu školu Manero, smjer Ekonomist-manager u turizmu • Prije dolaska u Istraturist, radio je u Hrvatskoj turističkoj zajednici na poziciji stručnog suradnika u Službi za Internet • Tijekom godina specijalizirao se u web dizajnu, izradama web strategija te sveobuhvatnim on-line komunikacijama

PROMJENE SEKTORA/OBJEKATA I RADNIH MJESTA Aleksandar Turković prelazi iz Sektora prodaje s radnog mjesta komercijaliste u Sektor operacija na radno mjesto Asistenta direktora PC kampovi.

Temeljem sporazumnog raskida radnog odnosa, kolegica Ivona Piralić je početkom lipnja otišla iz Istraturista, a kolegica Sunčana Runje iz Istraturista odlazi s 15. lipnja.

ODLASCI U MIROVINU Laura Katić, Ankica Šarić i Štefica Balaban su tijekom mjeseca svibnja iz Grupe Istraturist otišle u mirovinu. Ankica Šarić, kuharica Sol Aurora Ankica je jedna od rijetkih djelatnica koja je čitav svoj radni vijek, punih 39 godina, odradila u istom objektu. Od prvog do posljednjeg radnog dana bila je zaposlena kao kuharica u Sol Aurori, a prilikom odlaska u mirovinu rekla nam je: „Ovih skoro 40 godina je bilo dosta. Svijet ostaje na mladima pa neka sada oni prožive i odrade koliko i mi i još više, neka im je sretno i uspješno. Meni je sada vrijeme da uživam u šetnjama, izletima i svemu onom u čemu nisam stizala dok sam radila. Aurora ostaje u srcu kao moj drugi dom i uvijek ću se rado sjećati ne samo hotela nego i brojnih dobrih radnih kolega."

Štefica Balaban, samostalni slastičar Sol Aurora Štefica je u Meliá Coralu i Sol Aurori provela punih 39 godina radeći kao slastičar. Doznajemo da ju je oduvijek najviše zanimala priprema slastica, za njih se od početka opredijelila i ostala uz njih čitavu karijeru. Od nas se oprostila ovim riječima: "Iza mene ostaje mnogo lijepih uspomena, sjećanja na ljude i kolege te dobre, a i manje dobre trenutke. No ulazimo u godine kada je tempo rada zaista naporan, a dok smo zdravi i živi treba malo i proživjeti. Veselim se uživanju s moja četiri unučića i već vidim kako će mi vrijeme s njima brzo prolaziti. Poručujem mladim kolegama da vrijedno rade i da idu našim stopama, a ako mogu bolje i više."

NASTAVLJA SE CIKLUS EDUKACIJA ZAPOSLENIKA ISTRATURISTA

VIŠE OD 90 ZAPOSLENIKA POHAĐALO SEMINAR O PRAVILNOM POSTUPANJU S GOTOVIM NOVCEM U Meeting centru hotela Sol Umag 11. i 12. svibnja 2016. održana je obuka za pravilno postupanje s gotovim novcem. Seminaru je prisustvovalo ukupno 93 zaposlenika od kojih 41 za odjel recepcije, 25 za odjel hrane

i pića, 17 za odjel administracije i 10 za ostale odjele. Polaznici su imali priliku upoznati se sa zakonskim odredbama sigurnosnih uvjeta u rukovanju s gotovinom, uputama o postupanju s gotovim novcem na prodajnim

mjestima i mjenjačnicama te uputama za korištenje sefova i sigurnosnih ladica.

NOVA ORGANIZACIJA Početak turističke sezone je pred vratima, te su svi objekti otvoreni i već spremno dočekuju goste. Početkom mjeseca lipnja Istraturist već broji gotovo 1.300 zaposlenika, a kako bi u našim objektima sve besprijekorno funkcioniralo zadužen je Sektor operacija na čelu s direktorom Jugom Grubišićem. Tijekom 2016. godine Sektor operacija je doživio značajne promjene u organizaciji s ciljem kvalitetnijeg upravljanja svim procesima u objektima Istraturista. Sektor operacija pod svojim upravljanjem ima PC Hoteli, PC Apartmani, PC Autokampovi i PC Centralne podrške. Uloga Sektora operacija je izuzetno važna za dobro funkcioniranje svih objekata Istraturista, pri čemu je poseban fokus u našem radu stavljen na centralizaciju i stabilizaciju poslovanja, te poboljšanje kvalitete usluge u svim segmentima. Sektor operacija čini tim od 20-ak zaposlenika, neki od njih su s višegodišnjim stažem u Istraturistu, neki su novi s novim znanjima i kompetencijama, no svi smo visoko motivirani kako bismo uspješno realizirali ciljeve koji su stavljeni pred nas. Jugo Grubišić

Direktor Sektora operacija

Sektor operacija uveo je 4 nova profitna centra, a to su PC Hoteli na čelu s Marijanom Grgur, PC

Apartmani na čelu sa Samirom Martinovićem, te PC Autokampovi na čelu s Klaudijom Mušković.

Marijana Grgur Direktorica PC Hoteli: Meliá Coral, Sol Garden Istra, Sol Aurora, Sol Umag, Sipar i Adriatic

Pored već spomenutih PC-a u Sektoru operacija, u 2016. je oformljen i PC Centralne podrške, na čelu s direktorom Draganom

Samir Martinović Direktor PC Apartmani: Stella Maris, Polynesia/Sol Katoro, Kanegra, Savudrija.

Svi navedeni direktori raspolažu s višegodišnjim iskustvom upravljanja objektima.

Klaudija Mušković Direktorica PC Autokampovi: Park Umag i Finida, Stella Maris, Kanegra, Savudrija.

Grgurom, koji je objedinio ključne odjele za logističku podršku objektima Istraturista, pa tu pripadaju Odjel praonice, kotlovnice

i energane, Odjel krajobraznog uređenja, Odjel sporta te Odjel sigurnosti i zaštite čije voditelje također predstavljamo u nastavku.

Dragan Grgur Direktor PC Centralne podrške

Lucijan Martinčić Voditelj Odjela praonice, kotlovnice i energane

Vida Vladimir Voditelj Odjela krajobraznog uređenja

Elvis Martinović Voditelj Odjela sporta

SEKTOR OPERACIJA ODJEL OPERACIJA Odjel operacija je zadužen za hranu i piće, zakupe, programe kvalitete i aktivnosti

zabavnih i sportskih programa koje se provode u objektima Istraturista, a čine ga

kolege koje predstavljamo u nastavku:

Igor Krulčić Pomoćnik direktora operacija/ Voditelj odjela hrane i pića

Doris Radoš Specijalist za zakupe

Igor Radiković Voditelj odjela aktivnosti

Sanda Spahić Specijalist programa kvalitete

Iva Vukelić Asistent operacija

Valentina Borčić Suradnik operacija za pravne poslove

Žužana Dušanić Administrator operacija

Marina Horvat Suradnik operacija za opće poslove

ODJEL HORTIKULTURE

Ivan Mergl Specijalist hrane i pića

Anita Dragojević Suradnik aktivnosti

Igor Živković Dekorater aktivnosti

Vinko Pavlović Viši suradnik uređenja krajobraza

ODJEL SIGURNOSTI I ZAŠTITE

Samra Ljubunčić Suradnik za zaštitu okoliša

Renata Petelin Specijalist zaštite na radu i zaštite od požara

Želimir Glad Specijalist integralne zaštite

Davor Marušić Specijalist za sigurnost

BOCUSE D’OR EUROPE

POVRATAK HRVATSKE NA NAJVEĆU SVJETSKU GASTRO POZORNICU

U prvoj polovici svibnja u Budimpešti je održano jedno od najprestižnijih svjetskih kuharskih natjecanja - Bocuse d’Or. Našu zemlju predstavljali su zadarski kuhar Tomislav Karamarko i njegov pomoćnik Klaudio Mrkić. U natjecanju je sudjelovalo 20 europskih zemalja od kojih se 11 plasiralo u veliko finale koje će se održati u Francuskoj sljedeće godine. Kuhari su imali zadatak za 5 sati i 35 minuta, bez predpripreme namirnica, pripremiti mesnu platu od buta mađarske srne za 14 osoba te isti broj ribljeg jela od kečige u kojeg se morao ukomponirati i tajni sastojak koji je otkriven večer prije natjecanja. S hrvatskim natjecateljima su putovali i predstavnici Hrvatskog kuharskog saveza Aleksandar Aki Vucković i Marinko Jurešić, šef kuhinje O’Grille restorana u Stella Marisu, koji je sudjelovao u ocje-

njivanju svih mesnih jela. Marinko Jurešić

„Ocjenjivački sud je ocjenjivao okus, izgled jela, inovativnost i poštivanje nacionalne tradicije, pripremanja zadanih namirnica kao i rad u kuhinji, pravilnu pripremu uz iskoristivost namirnica, korištenje više tehnika, urednost i posebno tajming izdavanja jela. Naš tim je imao istaknut nastup i zaslužio priznanje za povratak u elitno takmičenje.“ tim je povodom izjavio:

DEVETE OBRTNIČKE SPORTSKE IGRE U SOL AURORI

Po prvi puta Umag je ugostio 9. Obrtničke sportske igre koje su započele 13.5. u hotelu Sol Aurora. Za ovogodišnje igre prijavljeno je oko 600 natjecatelja iz cijele Hrvatske, a od prvih Obrtničkih sportskih igara održanih 2008. godine u Trogiru do današnjih igara sudjelovalo je više od 5100 obrtnika. Natjecatelji su u dva dana trajanja

igara okušali snagu i spretnost u sedam sportskih disciplina. Domaćini ovih igara su Udruženje obrtnika Umag i Obrtnička komora Istarske županije, a svečano otvorenje uveličali su predsjednik Hrvatske obrtničke komore Dragutin Ranogajec, predsjednik Obrtničke komore Istarske županije Mario Paliska,

NAŠI OBJEKTI

600 OBRTNIKA ODMJERILO SNAGE U SEDAM SPORTSKIH DISCIPLINA

potpredsjednik Udruženja obrtnika Umag, Vili Šaina, Organizacijski odbor pod vodstvom Miljenka Vuka i direktor Turističke zajednice Grada Umaga Milovan Popović. Ove godine po prvi put pridružili su se posebni gosti iz Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije s predsjednikom gospodinom Brankom Mehom.

OPEN AIR AM MEER U SOL GARDEN ISTRI

TRI NOĆI GLAZBE I ZABAVE ZA 2.000 GOSTIJU Već drugu godinu za redom gotovo 2.000 gostiju iz Austrije, Njemačke i Švicarske uživalo je u Open Air am Meer, velikom glazbenom internacionalnom eventu u organizaciji agencije BTravel - Schuh Reisen. Ove je godine ovaj glazbeni spektakl trajao

čak tri noći, od 5.5. do 8.5. Započeo je u četvrtak Warm Up partyjem u lobiju hotela Sol Garden Istra, a u petak i subotu na večernjim su koncertima na livadi ispred hotela Sol Garden Istra nastupile najpoznatije austrijske i njemačke pjevačke zvijezde.

Zagrijavanje za subotnju večer započelo je popodnevnim Pool Partyjem na kojem je prisustvovao veliki broj naših gostiju. U subotu navečer, program je zatvoren, kao i prošle godine, atraktivnim vatrometom. Cijeli događaj je popraćen u najpoznatijim austrijskim medijima - Krone Zeitung i Billa.

Nastavljamo s detaljnom analizom navika, vremena putovanja, preferencija smještaja i ostalih zanimljivosti koje povezuju emitivna tržišta Istraturista. U ovom broju donosimo vam analizu slovenskog emitivnog tržišta koje se pokazalo kao izuzetno promjenjivo već dulji niz godina, dok s druge strane, slovenski turisti dijele određene navike s velikim brojem drugih zapadnjačkih susjeda.

Izvori: Hrvatska turistička zajednica, „Ključne odlike turističkog prometa na značajnijim emitivnim tržištima“ Hrvatska turistička zajednica, „Slovenija, profil emitivnog tržišta“, izdanje 2015.

Noćenja Slovenaca u Istraturistu u periodu od 2010. - 2015. Slovenci su u Istraturistu treći po brojnosti noćenja, odnosno treće naše najvažnije emitivno tržište. U posljednjih pet godina broj slovenskih turista u objektima Istraturista

U tisućama

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

UPOZNAJMO NAŠE SLOVENSKE GOSTE

izuzetno je promjenjiv. Najviši porast zabilježen je 2011. godine kada je zabilježeno gotovo 30.000 više novih gostiju iz Slovenije. Naredne tri godine bilježi se značajan pad

koji je 2014. godine iznosio gotovo 20% u usporedbi s brojkama iz 2011. godine. Prošle godine zabilježen je nagao porast te se predviđa stabilizacija broja turista iz Slovenije.

267

294

271

256

233

277

2010.

2011.

2012.

2013.

2014.

2015.

Noćenja slovenskih turista po mjesecima 2015. Poput do sada analiziranih emitivnih tržišta, slovenski turisti također uvelike ovise o rasporedu državnih i školskih blagdana kada govorimo o odabiru datuma putovanja. Zbog školskih proljetnih praznika kraj travnja i

početak lipnja popularni su datumi turističkih putovanja te iznose gotovo 17% ukupnih putovanja u godini. Topliji mjeseci poput lipnja, srpnja i kolovoza su najpopularniji, ne samo zbog školskih praznika koji počinju

krajem lipnja, nego i najvećom stopom godišnjih odmora koja se bilježi tijekom ljeta. Srpanj je daleko najpopularniji, tada se bilježi preko 30% noćenja slovenskih turista, a slijedi ga kolovoz s gotovo 22%.

30,6% 21,7% 15,7% 8,9% 2,1% veljača

8,0% 2,5%

2,0% ožujak

travanj

Državni i školski praznici Slovenaca Školski praznici u Sloveniji počinju krajem lipnja, što znači da se najveći broj slovenskih turista očekuje upravo u periodu od kraja lipnja do kraja kolovoza. Bitno je naglasiti i tjedan proljetnih praznika koji počinje krajem travnja te je također popularan period za kratka putovanja u obližnje destinacije poput Hrvatske.

8,0%

svibanj

lipanj

srpanj

kolovoz

rujan

listopad

Po preferencijama smještajnih objekata slovenski turisti veoma su slični Nijemcima te uvelike preferiraju boravak u kampovima, koji iznosi 49%. Slijede naselja s 26% i hoteli s nešto više od 25%.

Učestalost boravka slovenskih turista u kampovima stalno raste, tako je broj noćenja u našim kampovima u odnosu na 2014. porastao za 15%. U 2015. najviše je Slovenaca boravilo u kampu CampingIN Park Umag gdje

je ostvareno 34.713 noćenja, nakon njega slijedi kamp CampingIN Pineta Umag sa 33.986 noćenja te CampingIN Stella Maris Umag s ostvarenih 32.348 noćenja.

25% Hoteli

49%

26%

Naselja Kampovi

Hrvatska najpopularnija destinacija slovenskih turista Uvjerljivo najpopularnija destinacija slovenskih turista u 2014. je bila Hrvatska s gotovo 1,5 milijuna dolazaka odnosno udjelom od 65% u ukupnim putovanjima Slovenaca u inozemstvo. Od ukupno 2,2 milijuna ostvarenih putovanja u inozemstvo čak 1,4

milijuna je ostvareno u Hrvatskoj, dok su Slovenci unutar zemlje ostvarili 1,7 milijuna putovanja. Popularnosti hrvatskih destinacija uvelike pridonosi blizina, bogata ponuda, ljepota prirode, cijena i dobra prometna povezanost.

U milijunima

1.4

0.13

Hrvatska

Italija

0.16

Austrija

0.04 Njemačka

0.03 Francuska

Unatoč tome što su Italija, Austrija i slične destinacije također geografski blizu, one za slovenske goste uvelike zaostaju za Hrvatskom po broju dolazaka tako da se Italija nalazi na drugom mjestu s tek nešto više od 130.000, a Austrija s nešto više od 100.000. Hrvatska kao turistička destinacija na slovenskom tržištu već godinama drži visoku (vodeću) poziciju što je odraz visoke stabilnosti tržišta, izuzetno dobrog poznavanja naše ponude te blizine, ali i visokog afiniteta, ponajprije prema obali i otocima. Za slovenskog turista Hrvatska je još uvijek tradicionalno omiljena turistička destinacija. G l av n i a d u t i n a š i h t u r i s t i č k i h destinacija s gledišta slovenskoga gosta jesu blizina, poznavanje jezika i kulture, mediteranska gastronomija, enologija, prirodne ljepote i razvedenost obale te dobra mogućnost za prilagodbu smještajnih segmenata.

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Noćenja Slovenaca po proizvodima – u odabiru prevladavaju kampovi

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Vrsta transporta koju preferiraju slovenski turisti Najčešći način prijevoza prilikom dolaska u Hrvatsku jest automobil s obzirom na to da više od 80 % slovenskih turista dolazi u individualnom aranžmanu zbog blizine i poznavanja destinacije. Osim prijevoza

automobilom, donekle je popularan i zračni prijevoz koji iznosi 9% te se može očekivati njegov porast zbog kontinuiranog procesa poboljšanja zračne povezanosti koji zahvaća sve veći broj hrvatskih destinacija. Slijedi

Autobusi

Zračni prijevoz

Vlak

transport autobusima koji iznosi 7% te na kraju prijevoz vlakom koji iznosi svega 2% od ukupnog prometa.

Automobili

25%

Turistička putovanja Slovenaca u 2013. Putovanja slovenskih turista tematski se dijele po njihovom trajanju, destinaciji putovanja i svrsi. Najzastupljenija su privatna putovanja, a ukupno je realizirano oko 4.217.000 privatnih putovanja, od čega 46 % po Sloveniji. U okviru privatnih putovanja 54 % putovanja bilo je realizirano u inozemstvu i to najviše u Hrvatsku (62 %), Austriju (8 %),

biH (6 %) i Italiju (6 %). Što se tiče poslovnih ili studijskih putovanja u 2013. realizirano je oko 420.000 putovanja od čega 76 % u inozemstvo. Privatna putovanja u prosjeku su trajala 4,2 noći (po Sloveniji 2,7, u inozemstvu 5,4 noćenja). Kad je riječ o kraćim putovanjima predvode

slovenske destinacije s gotovo 60% što je očekivano zbog vremenske ograničenosti takvih putovanja koja se najčešće odvijaju tijekom slobodnog vikenda. S druge strane, duža putovanja se u 77% slučajeva odvijaju u inozemnim destinacijama, a sličan trend prati i poslovna putovanja, koja iznose najmanji postotak ukupnih putovanja.

54%

Privatna putovanja

46%

41%

Kraća putovanja

59%

Inozemstvo 77%

Duža putovanja

Poslovna putovanja

23%

76% 24%

Slovenija

Budgeti turističkih putovanja variraju po destinacijama, no u pravilu slovenski turisti troše veće svote za vrijeme putovanja u inozemstvo. Bilo da je riječ o privatnim, dužim ili kraćim putovanjima, slovenski turisti u prosjeku potroše 44 eura dnevno. Tek poslovna putovanja bilježe znatno veće troškove, 92 eura u

Sloveniji, odnosno 153 eura u inozemstvu. Privatna putovanja su najzastupljenija kod slovenskih turista te oni u prosjeku troše 44 eura na dan – u Sloveniji u prosjeku 34 eura na dan, a u inozemstvu u prosjeku 48 eura na dan.

STRUKTURA TROŠKOVA SLOVENSKIH GOSTIJU: Boravak 35% Prijevoz 27% Hrana i piće

16%

Ostale usluge i kupnja

22%

Potrošnja slovenskih gostiju u 2013. Ukupno

Slovenija

Inozemstvo

Privatna putovanja

43,88 €

34,29 €

47,85 €

Duža putovanja

43,95 €

34,26 €

46,16 €

Kraća putovanja

43,70 €

34,31 €

55,05 €

Privatna putovanja

145,01 €

92,59 €

153,19 €

UPOZNAJMO NAŠE GOSTE

Prosječna potrošnja po putovanju

NAŠI PARTNERI

NEVEN JURJAK

NASTAVLJAČ TRADICIJE DUGE 62 „U svom fotografskom izražavanju volim biti „čist“, dakle volim minimalizam. U većini slučajeva držim se osnovnih kompozicijskih pravila, međutim, ista nerijetko i kršim. Kako sam zanat izučio prije masovne pojave digitalne fotografije, dosta sam vremena posvetio klasičnoj crno-bijeloj fotografiji. Kako samim fotografiranjem, tako i radom u laboratoriju gdje sam ručno razvijao crno-bijele filmove i fotografije. Danas sam, tamnu komoru zamijenio računalom, te se poput malog djeteta igram i učim digitalnu obradu fotografija.“ i nastavlja:

Neven je do sada imao dvije samostalne izložbe i sudjelovao na desetak zajedničkih. Kao srednjoškolac izlagao je u Strasbourgu pri Vijeću Europe na izložbi posvećenoj kulturnoj baštini Europe skupa s još pet autora iz Hrvatske, nakon čega je sudjelovao na fotoradionici pa konačno i na izložbi vezanoj za istu temu. Od 2006. sudjeluje na nekoliko izložbi u organizaciji Muzeja grada

„Fotografijom ja ne bilježim samo stvarnost već pokušavam izraziti svoje emocije i razmišljanja. Uvijek mi je nanovo izazov izraziti se drugačije nego samo riječima, a u tome mi fotografija i muzika daju neslućene mogućnosti“ , povjerio nam je Neven Jurjak, poznat i pod pseudonimom „Merlo De Graia“

Umagež od rođenja, Neven nastavlja fotografsku tradiciju koju je prije 62 godine začela pokojna baka otvorivši svoju

fotoradnju, koju je preuzeo otac, te u kojoj danas rade zajedno. Tako okružen fotografijom od malih nogu zavolio ju je ozbiljnije nakon upisa u srednju fotografsku školu, što je obzirom na obiteljsku tradiciju bio logični put. Pauza od fotografije uslijedila je Nevenovim radom na kruzeru na kojem četiri godine plovi uglavnom Mediteranom. Doznajemo da se strukovno počeo usavršavati tek kada se iskrcao i zarađenim novcem uspio modernizirati opremu u tatinoj i svojoj radnji, nakon čega se ponovno probudila „genetika“ i želja za fotografiranjem ljudi i prostora oko sebe

NAŠI PARTNERI

GODINE Umaga. Sudjeluje na 3. Salonu umjetničke crno bijele fotografije u Rijeci 2015. gdje su posebno pohvaljena dva njegova rada. Na natječaju akreditiranih fotografa na 13. Vegeta Croatia Open Umag teniskom turniru osvojio je 3. nagradu za najbolju fotografiju u kategoriji tenis. Samostalnu izložbu ima 2003. u Umart galeriji u Umagu gdje je prikazao retrospektivu te na 1. izdanju UmaGoBlues festivala izlaže seriju fotografija na temu Rythm Photography. O dosadašnjim iskustvima nam kaže, među

„S Istraturistom sam počeo raditi 1998. godine kada sam počeo pratiti naš ATP turnir i od tada surađujem s vašom kompanijom s velikim zadovoljstvom za koje se nadam da je obostrano. Intenzivno unatrag zadnjih šest godina imam zadovoljstvo bilježiti jedan takav događaj koji za mene predstavlja posebni izazov, jer se tu nađe fascinantna paleta motiva. Međutim suradnja s Istraturistom omogućila mi je osim fotografiranja turnira i mnogo drugih motiva ostalim:

poput interijera, osoba, portreta, događaja i ostalo što čini moj posao raznolikim i uzbudljivim.“

krenuo u svijet, a kako je uvijek bio fasciniran sjevernim zemljama, za početak razmišlja o posjetu Islandu.

Za kraj Neven nam je povjerio da se u budućnosti vidi i dalje u ovoj profesiji, uz nastavak stručnog usavršavanja. Rado bi izašao iz istarskih okvira i fotoaparatom

NAŠI PARTNERI

PARTNER MJESECA NEVEN JURJAK ALIAS MERLO DE GRAIA EKSKLUZIVNO ZA ČITATELJE MOG ISTRATURISTA PREDSTAVLJA SVOJE RADOVE

KLASTERSKA DOGAĐANJA

2. ISTRIA WINE & WALK KLASTERSKA DOGAĐANJA

ŠETNJA UZ VRHUNSKA VINA I OSTALE ISTARSKE SPECIJALITETE

Drugi po redu Istria Wine&Walk okupio je 600 vinskih entuzijasta koji su ove godine uživali u inspirativnoj šetnji dugoj 11 kilometara s čašom vina u ruci te posjetili osam vrhunskih istarskih vinara, osam lokalnih proizvođača i ugostitelja te sedam okrijepnih stajališta. Šetnja je počela u Bujama, gdje su preuzeli svoju degustacijsku čašu i nastavila se vijugajućim cestama uz vinograde i maslinike sa stankama na okrijepnim stanicama vrhunskih vinara na svaka dva kilometra, sve do vidikovca s pogledom na planinske vrhove Ćićarije i parka prirode Škarline. Ljubitelji vina posjetili su i izložbu „More“ u galeriji Tigor i još dva vinska podruma nadomak Brtonigle. Na svakoj okrijepnoj postaji posjetitelje su očekivala vina vrhunskih istarskih vinara (malvazija, teran, rose pjenušac) i istarski specijaliteti poput pršuta, sira i skute s ekstra djevičanskim maslinovim uljem, fritaje sa šparugama, žgvaceta s palentom te ostale istarske delikatese. Šetnja je završila u Bujama, na malom sajmu lokalnih proizvoda te partyjem za pamćenje do dugo u noć. Ovaj zanimljiv event organizira projektni tim proizvoda gourmet, koji se sastoji od direktora turističkih zajednica Klastera Sjeverozapadne Istre, predstavnika Aminess Hotels&Camspite te predstavnika Istraturista odnosno Istra D.M.C-a. Sama priprema projekta dosta je kompleksna, a sastoji se od tri faze: pripremno-organizacijske, promotivne te operativne od kojih su zadnje dvije intenzivnije te traju od četiri do pet mjeseci. U prvoj se fazi postavlja baza projekta te se definiraju ključni elementi kao što je financijska konstrukcija, rokovi i zaduženja te, na osnovu unaprijed dogovorene suradnje s odabranim partnerima, liste vina i ponude hrane partnera koji sudjeluju na eventu. Također, u ovoj fazi se kreće s provjerama staza i pozicija stajališta te ostalim logističkim pripremama (prijevoza i kapaciteta, na primjer), a definiraju se i ostale potrebe (materijali, gadgeti, sigurnost). Druga se faza fokusira na marketinški, promo-

KLASTERSKA DOGAĐANJA

tivni dio projekta i uključuje popriličnu količinu papirologije, ali i dosta kreativnosti. Radi se na komunikacijskom planu za medije i oglašavanje, priprema se foto i video plan te traže i odabiru izvođači za izradu promotivnih materijala i gadgeta. U ovoj fazi kreće i komunikacija prema ključnim javnostima, domaći i strani mediji (putem objava za medije) te široj javnosti (objava eventa na internet stranicama, prezentacija eventa na svim relevantnim web portalima, promocija manifestacije putem mjesečnih newslettera, interaktivna facebook stranica klastera Sjeverozapadne Istre, objava članaka i najava manifestacije u inozemnim medijima itd.). Kreću i prvi nagradni natječaji, a sama se promocija eventa prilično zahuktava (posjećuju se sajmovi, po potrebi organiziraju tiskovne konferencije, drže se prezentacije te se svakodnevno komunicira s našim partnerima). Naravno, ne zaboravimo niti promotivne materijale - izrada i distribucija letaka, B2 plakata, roll up-a, menija... Najintenzivnija je operativna, posljednja, faza koja uključuje pripremu i praćenje eventa za – ove godine – 600 sudionika. Od jutra do sutra tim je na terenu, prate aktivnosti, surađuju s partnerima i, ukratko, brinu se da svi budu sretni i zadovoljni. „Kao i na svakom kvalitetnom projektu, tako i na pripremi Istria Wine&Walka kontinuirano radimo tijekom cijele godine. Prvi Istria Wine&Walk premašio je sva naša očekivanja što nam je dalo dodatni poticaj da ove godine budemo još bolji i kvalitetniji“, izjavila je Michelle Babić, direktorica Turističke zajednice Brtonigla. Koliko je tim uspio u tome dokazuje i činjenica da se ove godine tražila karta više.

KLASTERSKA DOGAĐANJA

SVJETSKO VETERANSKO PRVENSTVO U TENISU ZA POJEDINCE I TIMOVE

POBJEDE SLOVENSKIH TENISAČICA, MAJE MATEVŽIČ I BARBARE MULEJ

Tijekom prva dva tjedna svibnja umaški ATP teniski tereni bili su poprištem susreta 800

vrhunskih tenisača iz 40 zemalja svijeta, tijekom 2016 Young - Seniors World Team &

Individual Championships - Svjetskog prvenstva tenisača od 35 do 45 godina. U prvom dijelu natjecanja borilo se 500 igrača, a u drugom 350. U timskom dijelu natjecanja uvjerljivo su dominirale Nizozemska i Španjolska, a završnica turnira obilježena je pobjedama slovenskih tenisačica - Maje Matevžič (iznad 35 god.) i Barbare Mulej (kategorija 40 god.), kako u single dijelu, tako i u doubleu. Svi mečevi prenošeni su uživo na web stranicama Hrvatskog teniskog saveza veterana, a sve aktualnosti vezane uz turnir, igrače i Umag , objavljivane su na Facebook stranici turnira. Petar Mirić, Direktor turnira i predsjednik Hrvatskog teniskog saveza veterana izjavio je „Ponos i sreća – osjećaji su koji me pratili tih dana. Ponos jer smo dokazali da možemo organizirati vrhunski sportski događaj, a sreća jer smo, osim ugodnih druženja, dva tjedna uživali u mečevima. Vidimo se iduće godine!“

ZAVRŠILA GOURMET MANIFESTACIJA DANI ISTARSKIH ŠPARUGA

DELICIJE NA BAZI ISTARSKIH ŠPARUGA OSVOJILE POSJETITELJE I ovo je proljeće u sjeverozapadnoj Istri proteklo u znaku šparuga, a svi posjetitelji već tradicionalne gourmet manifestacije „Dani istarskih šparuga“ imali su prilike uživati u nezaboravnom gourmet doživljaju.

Desetu godinu za redom, od 23. ožujka do 15. svibnja, ljubitelji šparuga u 30 su vrhunskih istarskih restorana i konoba degustirali ono najbolje što šparuga kao namirnica nudi. Cjelokupni program začinjen je i Šparugadom koja se održavala od 1. do 3. travnja u Kaštelu pokraj Buja. Uz jela na bazi šparuga, posjetitelji su na Šparugadi uživali i uz bogati kulturnozabavni, eno-gastronomski i sportski program, a poseban interes izazvalo je i natjecanje u potrazi za najdužom šparugom.

KLASTERSKA DOGAĐANJA

FESTIVAL ZLATNI LAV OD 1. SRPNJA

ZAPOSLENICIMA I UMIROVLJENICIMA ISTRATURISTA 20 ULAZNICA ZA SVAKU PREDSTAVU Od 1. do 10. srpnja 2016. godine, Umag će biti domaćin 17. izdanja Međunarodnog festivala komornog teatra Zlatni Lav koji ove godine okuplja brojnem kazališne skupine iz Hrvatske, Slovenije i Bosne i Hercegovine.

sponzor ove važne kulturne manifestacije, čime izravno potiče razvoj kulture i umjetnosti na lokalnoj razini, pa je tako i ove godine zaposlenicima i umirovljenicima Istraturista na raspolaganju 20 ulaznica za svaku predstavu.

Festival će se održati u gradskom Kazalištu u zgradi Pučkog otvorenog učilišta „Ante Babić“, a jedna će se predstava prikazivati i u Brtonigli.

Program je otvoren za festivalsku publiku, građane i goste Umaga. Svakoga dana u podne, snimat će se emisija Teatralije s glumcima i gostima festivala, koja će se prenositi uživo na radiju Eurostar. Predstave uvrštene u službeni program natječu se za

Istraturist je od samog početka glavni

Grand Prix koji dodjeljuje žiri sastavljen od priznatih kulturnih i kazališnih radnika. U konkurenciji je 9 predstava, a kazališta dolaze iz Zenice, Varaždina, Zagreba, Ljubljane, Nove Gorice i Logateca.

Predstave u kojima možete uživati TEATAR

PREDSTAVA

AUTOR / REDATELJ

CENTAR MLADIH RIBNJAK U KOPRODUKCIJI SA PUK PUTUJUĆE KAZALIŠTE ZAGREB, HR

U AGONIJI

M: Krleža / projekt Nele Kocsis, Ozrena Grabarića i Darka Stazića

GLEDALIŠČE KOPER, KOPER, SLO

KDO SE BOJI VIRGINIJE WOOLF?

Edward Albee / Vito Taufer

ŠKUC GLEDALIŠČE i CANKARJEV DOM, LJUBLJANA, SLO

BREZ SOLZ ZA PEDRE

Mattias Brunn i Johan Hilton / Alen Jelen

SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA, NOVA GORICA, SLO

GOSPA BOVARY

Nebojša Pop Tasić / Yulia Roschina

GLEDALIŠČE POTODOM ALEŠA VALIČA, LOGATEC, SLO

PLATON: SOKRATOV ZAGOVOR

Platon / Zvone Šedlbauer

SLOVENSKO MLADINSKO GLEDALIŠČE LJUBLJANA, LJUBLJANA, SLO

HEROJ 1.0

Autorski projekt Uroša Kaurina i Vita Weisa

KEREKEŠ TEATAR, VARAŽDIN, HR

KRTICE

Jan Kerekeš / Ljubomir Kerekeš

KEREKEŠ TEATAR, VARAŽDIN, HR

LJUBAF

Ljubomir Kerekeš

BOSANSKO NARODNO POZORIŠTE ZENICA, BiH

MI SMO ONI NA KOJE SU NAS RODITELJI UPOZORAVALI

Tanja Šljivar / Mirjana Karanović

KLASTERSKA DOGAĐANJA

FCB ESCOLA SOCCER CAMP U UMAGU OD 26. LIPNJA DO 1. SRPNJA 2016.

OVOGA LJETA UMAG DOČEKUJE BARCELONIN NOGOMETNI KAMP

Nogometni kamp jednog od najboljih europskih klubova, Barcelone, ovog ljeta stiže u Umag. Istraturistov teren vrhunske kvalitete u Stella Marisu postat će tako, od 26. lipnja do 1. srpnja ove godine dom vrhunskog nogometa mladih nogometaša. U ovih tjedan dana svi zainteresirani dječaci i djevojčice od 6 do 16 godina imat će prilike o nogometu, ali i životnim mudrostima, učiti od vrhunskih trenera s FCB Escola akademije u Barceloni, čiji se treninzi temelje na izravnoj primjeni filozofije igre i metodologije FC Barcelone po kojoj su učili

i neki od najvećih nogometaša današnjice, kao što su Messi, Iniesta, Piqué, Bartra, Busquets, Sergi Roberto i mnogi drugi. Osim same vještine nogometa, cilj kampa jest mladim naraštajima tijekom ovog nezaboravnog tjedna prenijeti vrijednosti koje čine ovu školu - trud, ozbiljnost, altruizam, žrtvovanje, poštovanje i prijateljstvo što će pomoći i u izgradnji ovih mladih nogometaša kao osoba. Dnevni program osim treniranja obuhvaća i učenje španjolskog jezika i predavanja o zdravoj prehrani.

Svi prijavljeni nakon ovog jednotjednog nogometnog kampa imaju prilike osvojiti i jednotjedni trening u sjedištu FCB Escole u Barceloni te tako zaigrati na istim terenima na kojima su svoju karijeru započeli nogometni velikani poput Messija ili Piquéa. Oni najbolji pak imaju mogućnost biti odabrani za ulazak u momčad Team Macsy ili odabir za Team Italia te 2017. godine sudjelovati na uskršnjem turniru FCB Escola u Barceloni.

ŠTO SE DOGAĐA U SJEVEROZAPADNOJ ISTRI?

18. - 19.06. Čarobni NoviGrad Dvodnevni cjelovečernji program „uličnih umjetnika“/ streeta art performera. Događanje prikazuje suvremeni pristup uličnom kazalištu, oslanjajući se na svjetski trend koji slijedi kombiniranje glazbe, plesa i žongliranja sa zahtjevnim cirkuskim vještinama, kao što su hodanje po žici i konopu, rad s trapezom i svilom, akrobacije i tome slično.

24. - 25.06. Festival Istarske malvazije Brtonigla već tradicionalno priređuje Festival Istarske malvazije, kraljice među regionalnim vinima. Ona je svježa, elegantna i voćnih nota, a zbog manjeg postotka alkohola idealno prija uz laganija jela. Ove godine manifestacije obilježava svoje 32. izdanje.

24.06. Festival Melodije Istre i Kvarnera, MIK Festival „Melodije Istre i Kvarnera“, jedini pokretni glazbeni festival u Hrvatskoj, krenut će na još jedno putovanje Istrom, Kvarnerom i otocima, oživljavajući tradiciju izvorne čakavštine ukomponirane u istarski i primorski melos.

26.06. - 1.07. FC Barcelona Escola Soccer Camp Umag 2016 Umag po prvi put postaje domaćin FC Barcelona Escola Soccer Camp Umag 2016 koji će se odvijati od 26.06. - 1.07.2016. godine na Istraturistovom nogometnom terenu s prirodnom travom u nogometnom kampu Stella Maris.

1.07. - 10.07. Zlatni Lav Početkom srpnja umaške ulice i trgovi postaju pozornica brojnim kazališnim skupinama iz Hrvatske, Slovenije, Italije Srbije, Bosne i Hercegovine i Makedonije. Vrijeme je to kada ulice žive punim plućima zahvaljujući međunarodnom festivalu komornog teatra Zlatni lav.

2.07. Parkfest Desetak novigradskih parkova, 02.07.2016. pretvara se u pozornicu, okupljajući tijekom cijelog dana razne kulturne stvaraoce s ciljem proizvodnje buke... ili možda tišine. Kao i svake godine, nastupit će mnoga poznata imena glazbene i umjetničke scene a prilika se daje i mladim neafirmiranim stvaraocima (glazbenicima, umjetnicima, glumcima, djeci...).

3. - 10.07 Košarkaški kamp Umag Najbolji sati košarke u Umagu. Priuštite svojem malom sportašu 7 dana pozitivne košarkaške energije u Umagu. Od 03. do 10.07.2016. Košarkaški kamp Umag za uzraste od 9 do 16 godina.

8. - 10.07. UmaGOblues Kroz tri srpanjske večeri Umag će opet živjeti blues, a vjerna publika festivala UmaGOblues i obožavatelji „plavih nota“ njihat će se na glavnom trgu i gradskim ulicama u ritmovima glazbe izvrsnih izvođača.

MOJ PET POSLIJE PET

GABRIJELA LEGOVIĆ i dvije strasti, recepcija i rukomet

Naša kolegica Gabrijela Legović, rođena Kaštelirka u Istraturistu je deset godina i to na recepcijskim poslovima. Počela je u naselju Polynesia, pa provela neko vrijeme na recepcijama hotela Meliá Corala i Sol Garden Istre da bi konačno prošle godine preuzela mjesto šefa recepcije opet u naselju Polynesia. Pitali smo je zašto baš recepcija, na što nam je odgovorila da je oduvijek voljela interakciju s drugima, brze i aktivne promjene i upoznavanje različitih ljudi svih profila i dobnih skupina, kojih na jednoj tako velikoj recepciji poput

budućnosti odvede tko zna gdje.“

ove nikako ne nedostaje: „Volim rješavati

društva, naime timski rad i napor potiču suradnju i zajedništvo, vrlo je atraktivan za igranje i gledanje, pun je kombinatorike, preokreta te zahtjeva pun mentalni i fizički angažman što meni odgovara. Nije jednostavan kao što na prvi pogled izgleda ali vrlo je „zarazan“, jednom kada izađeš na rukometni teren ostaješ na njemu koliko god izdržiš...Osim toga naša je regija osim po tenisu poznata i po rukometnoj tradiciji, a tu smo zaista imali prilike gledati mnoge fantastične igrače na djelu. Sretna sam što sam neke od njih poput Šole, Balića, Duvnjaka i drugih mogla osobno upoznati na lanjskom Festivalu rukometa u Umagu.“

probleme i izgleda da mi to dobro ide... lijepo mi je raditi na recepciji za sada, ali moja želja za promjenama me možda u

Doznajemo, nadalje da Gabrijela voli biti fit i u dobroj formi, a u tome joj najbolje pomaže bavljenje njenim omiljenim sportom i hobijem, rukometom. Bavi se njime još od osnovne škole u rodnom Kašteliru gdje je aktivno igrala za klub „Mladost“ i natjecala se u 1 B ligi dugi niz godina, a po dolasku u Umag nastavila je s nastupanjem u RK Umag u kojem je bila aktivna igračica do lani. Kaže nam: „Volim rukomet najviše zbog

Gabrijela je prije dvije godine nastupila na velikom međunarodnom turniru veterana u Crnoj Gori gdje je s ekipom Umaga u tri dana odigrala više utakmica i u odličnoj

atmosferi, neopterećenoj politikom i podjelama uživala u rukometu na visokom nivou, družeći se s mnogim igračima koji su desetljećima bili nositelji svojih reprezentacija i dodaje: „Bilo je borbeno ali i

opušteno, a fešte su bile stvarno odlične! Rado će se uvijek priključiti ekipi, ako posao to dozvoli i odigrati koji veteranski turnir, jer iskusan vanjski desni pucač kao ja uvijek dobro dođe!“ Za kraj nam je Gabrijela otkrila što je potrebno imati kako bi bila dobra rukometašica: „Treba imati volju, proliti znoj,

ne bojati se kontakta, znati pasti i puno, puno grinte, uostalom kao i na poslu šefa recepcije, ha, ha.“