AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
NULLA E’ BELLO. TUTTO DIPENDE DA CHI GUARDA, LA BELLEZZA E’ VERSATILE. PHILIPPE STARCK
04 05
06 07
01
ANTE termostrutturato Rovere Texas e Creta opaco; TOP Laminato-Unicolor Bianco Dax e acciaio.
YOSHI
08 09
SEGNI FORMALI RICERCATI E SOBRI PER QUESTA COMPOSIZIONE. COMBINAZIONI DI MATERIALI CHE ASSICURANO LE PIU’ ELEVATE PERFORMANCE NELL’UTILIZZO QUOTIDIANO. SOUGHT-AFTER AND SOBER FORMAL LINES HAVE BEEN ACHIEVED FOR THIS COMPOSITION.
YOSHI
Les signes raffinés et sobres pour cette implantation. Les combinaisons des matériaux qui assurent les plus grandes performances dans l’utilise quotidien. Esmerada busqueda de los detalles en esta composición: combinaciones de materiales que aseguran importante performance en el uso cotidiano de la cocina.
10 11 AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
12 13
ELEGANTI VANI A GIORNO IN TERMOSTRUTTURATO ROVERE TEXAS CARATTERIZZANO L’AFFACCIO SUL LIVING. Elegant open units in Texas Oak thermal-structure give personality to the separation between kitchen and living areas. Des meubles ouverts élégants en thermo-structuré chêne Texas, caractérisent la vue sur la zone “living”. Elegantes huecos abiertos en acabadO termoestructurado Roble Texas caracterizan la vista a la zona living..
QUANDO QUALCUNO DICE “QUESTO LO SO FARE ANCH’IO”, VUOL DIRE CHE LO SA RIFARE, ALTRIMENTI LO AVREBBE GIA’ FATTO. BRUNO MUNARI
16 17
18 19
“MOOD” RAZIONALE E SOBRIO CHE SI RIFA’ ALLA TRADIZIONE DEL MIGLIOR DESIGN. PER UNA CLIENTELA GIOVANE E ATTENTA ALLA QUALITA’. RATIONAL AND SOBER LINES INSPIRED BY THE TRADITION OF THE BEST DESIGN. THOUGHT FOR A YOUNG CLIENTELE ATTENTIVE TO QUALITY.
YOSHI
Un esprit rational et sobre qui rappelle la tradition des meilleurs designers. Pour la clientèle jeune et qui recherche la qualité. “Mood” racional y sobrio: evoca la tradición del buen diseño; apto a un cliente jóven, atento a la calidad.
20 21 AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
02
ANTE termostrutturato Creta opaco; libreria e TOP in Laminato-Unicolor bianco DAX.
YOSHI
22 23
LE ANTE IN TERMOSTRUTTURATO CRETA OPACO OFFRONO CONTINUITA’ FORMALE E LE MANIGLIE IN ACCIAIO GARANTISCONO PRATICITA’ NELL’APERTURA DEGLI ELEMENTI. LA PENISOLA CENTRALE PRESENTA UN DOPPIO AFFACCIO CHE DA CARATTERE E PERSONALITA’. THE MATT CRETA THERMAL STRUCTURE DOORS GIVE CONTINUITY TO THE COMPOSITION AND THE STAINLESS STEEL HANDLES ADD PRACTICAL OPENING TO THE UNITS. THE CENTRAL PENINSULA BOOSTS A DOUBLE ACCESS WHICH SHOWS PERSONALITY. Les portes en thermo structuré argile mat donnent continuité formelle et les poignées en acier qui garantissent praticité pour l’ouverture des éléments. L’îlot central présente un double effet de caractère et personnalité. Las puertas todas en acabado creta ofrecen linearidad de color, mientras que los tiradores garantizan practicidad, y la isla central a doble cara aporta carácter y personalidad.
UNA CASA E’ UNA MACCHINA PER ABITARE. LE CORBUSIER
26 27
03
ANTE termostrutturato Rovere Kenya; TOP agglomerato di quarzo Ardesia Beige e acciaio.
YOSHI
28 29
INFORMALE, METROPOLITANA, ACCURATA NEI CRITERI PROGETTUALI. I RIVESTIMENTI IN ROVERE TEXAS, ACCIAIO E AGGLOMERATO ARDESIA BEIGE SI ARMONIZZANO PERFETTAMENTE. INFORMAL, METROPOLITAN BUT ATTENTIVE TO DESIGN CRITERIA. TEXAS OAK, STAINLESS STEEL AND SLATE AGGLOMERATE COEXIST IN PERFECT HARMONY.
YOSHI
Informelle, urbaine, précise dans les critères de conception. Les revêtements en chêne Texas, l’inox et le quartz ardesia beige se mélangent parfaitement. Informal, cuidada en el proyecto. Los acabados en Roble texas, acero y aglomerado de ardesia beige se armonizan perfectamente.
30 31 AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
32 33
LA COMPOSIZIONE LASCIA SPAZIO AD UN NUOVO CONCETTO DI CIRCOLARITA’ GRAZIE ALLA GRANDE FACILITA’ DI MOVIMENTO E ACCESSIBILITA’ AGLI SPAZI LAVORO. THE COMPOSITION GIVES SPACE TO A NEW IDEA OF MOVEMENT THANKS TO THE EXCELLENT ACCESS TO WORKING AREAS. L’implantation laisse l’espace pour un nouveau concept de circularité grâce à la grande facilité de mouvement et accessibilité aux espaces de travail. La composición deja espacio a un nuevo concepto de cocina, gracias a un ambiente con una una forma más apta al movimiento.
ogni oggetto di design e’ il frutto dello sforzo comune di molte persone dalle piu’ diverse specifiche competenze tecniche, industriali, commerciali, estetiche. il lavoro del designer e’ la sintesi espressiva di questo lavoro collettivo LE CORBUSIER
36 37
38 39
ELEGANTE, MODERNA, CARATTERIZZATA DA LINEE MINIMALISTE. YOSHI UNISCE LA RUVIDEZZA DELL’ AGGLOMERATO AL QUARZO E ARDESIA ALLA FLUIDITA’ DELLA STRUTTURA. ELEGANT, MODERN, BASED ON ESSENTIAL LINES. YOSHI PUTS TOGETHER THE ROUGH SURFACES OF AGGLOMERATE OF QUARTS AND SLATE TO THE FLUIDITY OF THE STRUCTURE.
YOSHI
Elégante, moderne, caractérisée par lignes minimalistes. Yoshi allie la rugosité du quartz et de l’ardoise à la fluidité de la structure. Elegante, moderna, minimalista, Yoshi une la aspereza del aglomerado a la fluidez de la estructura.
40 41
04
ANTE termostrutturato Rovere Texas e Avorio opaco; TOP agglomerato di quarzo Ardesia Bianca.
YOSHI
42 43
IL PROGETTO PRIVILEGIA FORMA ED ELEGANZA CON CROMATISMI ACCURATI E MATERIALI PREZIOSI COME IL ROVERE TEXAS E L’ACCIAIO. THE PROJECT FAVOURS DESIGN AND ELEGANCE WITH AN ACCURATE CHOICE OF COLOURS AND PRECIOUS MATERIALS SUCH AS TEXAS OAK AND STAINLESS STEEL. Le projet privilège la forme et l’élégance avec couleurs raffinées et matériaux précieux comme le chêne Texas et l’inox. El proyecto favorece forma y elegancia con cromatismos, materiales preciosos como el Roble Texas y el acero.
AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
I MIEI PENSIERI GUIDANO LA MANO E LA MANO DIMOSTRA SE IL PENSIERO E’ GIUSTO. MIES VAN DER ROHE
46 47
05
ANTE termostrutturato Rovere Kenya e Avorio opaco; TOP Unicolor Sabbia.
YOSHI
48 49
ROVERE, AVORIO, SABBIA. TONO SU TONO SI DEFINISCONO LE FORME DEL SISTEMA CUCINA YOSHI. SU TRE LATI DI UN IDEALE SPAZIO SI ARTICOLA DISTRIBUENDO IN MODO ORGANICO I PUNTI CHIAVE COME LA ZONA PREPARAZIONE, COTTURA E PRANZO. OAK, IVORY AND SAND. EACH FINISH GIVES SHAPE TO THIS NEW MODEL. ON THE THREE SIDES OF AN IDEAL SPACE THE KEY AREAS, WORKING, COOKING AND DINING, FIND THEIR PLACES.
YOSHI
Chêne, ivoire, sable. Ton sur ton pour définir les formes du modèle Yoshi. Sur trois cotés d’un espace idéal se distribue d’une façon organique dans les secteurs clé de la cuisine. Roble, marfil, arena; color por color se definen las formas del programa Yoshi.En los tres lados del espacio se distribuyen los puntos claves de la cocina: preparación, cocción y comida.
50 51 AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
52 53
IL PIANO IN UNICOLOR SABBIA E LA CAPPA IN ACCIAIO SATINATO, GRAZIE ALLA PARTICOLARITA’ DELLE FORME A FORTE SPESSORE, DANNO CARATTERE ALLA COMPOSIZIONE. THE SAND UNICOLOR WORKTOP AND THE GLAZED STEEL HOOD GIVE PERSONALITY TO THE COMPOSITION THANKS TO THEIR UNIQUE THICKNESS AND SHAPE. Le plan de travail unicolor sable et la hotte en inox satiné, grâce aux formes particulières d’impact, donnent du caractère à la cuisine. La encimera en Unicolor arena y la campana en acero satinado aportan carácter a la composición.
L’arte del decoratore consiste nel fare nelle case altrui quello che non si sognerebbe mai di fare nella propria. le corbusier
56 57
06
ANTE laminato Bianco e Nero lucido; TOP Korakril Pure White.
YOSHI
58 59
IN QUESTA COMPOSIZIONE, LE PRECISE INTERSEZIONI DEI VOLUMI CONSENTONO PULIZIA E RIGORE SPAZIALE. LE SUPERFICI LUCIDE DANNO MASSIMA SUGGESTIONE AD UN AMBIENTE DA ABITARE ED ESIBIRE DOVE LA FRESCHEZZA DELLO SPAZIO OPERATIVO SI INTEGRA PERFETTAMENTE CON LO SPAZIO LIVING. IN THIS COMPOSITION THE PRECISE INTERSECTIONS OF THE VOLUMES GUARANTEE CLEAR AND RIGOROUS SPACES. THE GLOSSY SURFACES ARE HIGHLY SUGGESTIVE FOR A HABITAT IN WHICH THE WORKING AREA MERGE INTO THE LIVING AREA. Dans cette implantation, les intersections parfaites des volumes permettent un nettoyage et un rigueur spatiale. Les surfaces brillantes donnent une suggestion maximale à l’ambiance, à vivre et à montrer, où la fraîcheur de l’espace opérationnel s’intègre parfaitement avec l’espace séjour. En esta composición, las precisas interseciones de los volúmenes aportan linearidad y rigor. Las superficies brillantes aportan sugestiones en el ambiente donde el espacio operativo se integra perfectamente con el espacio “living”.
AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
64
60 61
62 63
IL LAMINATO BIANCO LUCIDO DELLE ANTE DELL’AREA OPERATIVA CHE SI CONTRAPPONE AL LAMINATO NERO LUCIDO DELLA PARETE A COLONNE E LE PARTICOLARI MANIGLIE, SONO GLI ELEMENTI CHE CARATTERIZZANO LA COMPOSIZIONE. THE GLOSSY WHITE LAMINATE OF THE DOORS IN THE WORKING AREA SETS AGAINST THE GLOSSY BLACK OF THE TALL UNIT AREA AND THE SPECIAL HANDLES, PROVIDING A DISTINCTIVE LOOK TO THE COMPOSITION. Le stratifié blanc brillant des portes de la zone de travail qui contraste avec le stratifié noir brillant des colonnes et les poignées spéciales, sont les éléments qui caractérisent cette cuisine. El laminado blanco brillo de las puertas se contrapone al laminado negro brillo de las columnas y al acero de los tiradores.
NON giudico i risultati del mio lavoro, giudico l’impegno, e quello per me e’ totale. PHILIPPE STARCK
66 67
68 69
ESIGENZE DI PRATICITA’ E GESTIONE DEGLI SPAZI OPERATIVI SI CONCRETIZZANO IN QUESTA SOLUZIONE. L’AMBIENTE CUCINA SI APRE ALLA ZONA LIVING CREANDO UN UNICO GRANDE SPAZIO CHE BEN SI ADATTA ALLE ATTUALI SOLUZIONI DEL VIVERE DI OGGI. NEED FOR HANDINESS AND MANAGEMENT OF THE WORKING SPACES FIND THEIR SOLUTION IN THIS COMPOSITION. THE KITCHEN OPENS UP TO THE LIVING AREA CREATING A WIDE OPEN SPACE THAT ACCOMMODATE THE REQUIREMENTS OF THE MODERN LIVING.
YOSHI
Les exigences de praticité et de gestion des espaces sont réalisées dans cette solution. L’ambiance cuisine s’ouvre à la zone séjour en créant un seul grand espace qui s’adapte aux solutions de vie moderne. Exigencias de practicidad y gestión de los espacios operativos se concretan en esta solución. El ambiente de la cocina se abre a la zona living creando un unico espacio que se adapta a las actuales soluciones de la vida de hoy en dia.
70 71 AD & DESIGN DRIUSSOASSOCIATI | ARCHITECTS
07
ANTE laminato Bianco lucido; TOP Unicolor Rovere scuro.
YOSHI
72 73
LE FINITURE IN LAMINATO BIANCO LUCIDO PER LE ANTE E L’UNICOLOR ROVERE SCURO PER IL TOP, RENDONO PIU’ MARCATO IL DISEGNO DELLE FORME. LE LINEE SOBRIE E I DETTAGLI ACCURATI VENGONO ESALTATI DAL SAPIENTE ACCOSTAMENTO DEI MATERIALI. THE GLOSSY WHITE FINISH OF THE LAMINATED DOORS AND THE DARK OAK UNICOLOR WORKTOP EMPHASIZE THE SHAPES. THE SOBER LINES AND THE SOUGHT-AFTER DETAILS ARE ENHANCED BY THE WISE MATCHING OF MATERIALS. Les finitions en stratifié blanc brillant pour les façades et l’unicolor chêne foncé pour le plan de travail, soulignent la conception des formulaires. La combinaison des matériaux mettent en relief les lignes sobres et les détails. El acabado laminado blanco brillo de las puertas y el Unicolor Roble oscuro de la encimera, marcan el diseño de las formas.
l’architettura e’ un fatto d’arte, un fenomeno che suscita emozione, al di fuori dei problemi di costruzione, al di la’ di essi. La costruzione e’ per tener su: l’architettura e’ per commuovere. le corbusier
76 77
08
ANTE termostrutturato Rovere Baltico e Bianco opaco; TOP HPL Bianco. ghiaccio.
YOSHI
78 79
LA CUCINA COME DESIDERIO DI PRATICITA’, FUNZIONALITA’ ARREDO E TECNOLOGIA. IL DETTAGLIO DELLE FINITURE E LA SOLUZIONE COMPOSITIVA FA SI CHE QUESTO SPAZIO SI PONE IN CONTINUITA’ CON IL RESTO DELLO SPAZIO DOMESTICO DANDO VITA AD UN MODERNO OPEN SPACE. THE KITCHEN AS DESIRE FOR HANDINESS, FUNTIONALITY, FURNITURE AND TECHNOLOGY. THE DETAIL OF THE FINISHES AND THE LINES OF THE COMPOSITION MAKE IT POSSIBLE FOR THIS SPACE TO OPEN UP TO A WIDER AREA CREATING A MODERN OPEN SPACE. La cuisine comme désire de praticité, fonctionnalité et technologie. Le détail des finitions et la solution d’implantation donnent à l’ambiance la continuité avec le reste de la zone domestique pour créer en espace ouvert. La cocina como fin de practicidad, funionalidad de amueblamiento y tecnología .Esta solución compositiva aporta continuidad entre el espacio cocina y el resto de la casa creando un moderno open-space.
64
80 81
82 83
I MATERIALI, I COLORI E LE FINITURE IMPIEGATI ESPRIMONO MOLTEPLICI IDEE DI ELEGANZA. L’IMPIEGO DEL TERMOSTRUTTURATO BIANCO OPACO E HPL BIANCO CONVIVONO CON LA CALDA ESSENZA DEL ROVERE BALTICO ASSICURANDO UN’OTTIMA QUALITA’ PROGETTUALE. THE MATERIALS, THE COLOURS AND THE FINISHES CHOSEN CONVEY DIFFERENT IDEAS OF ELEGANCE. THE USE OF MATT WHITE THERMAL STRUCTURE AND WHITE HPL COEXIST WITH THE WARM LOOK OF THE BALTIC OAK ENSURING GREAT DESIGN. Les matériaux, les couleurs et les finitions utilisés expriment plusieurs idées d’élégance. L’utilise du thermo structuré blanc mat et le plan de travail hpl blanc coexistent avec l’essence chaude du chêne Baltico qui assure une excellente qualité de conception. Los materiales, los colores y los acabados utilizados expresan una idea de elegancia. El utilizo del acabado termoestructurado blanco mate y HPL blanco coexisten con el cálido color del roble baltico.
TEXTURE
FINITURA LEGNO
TERMOSTRUTTURATO ROVERE TEXAS TEXAS THERMAL STRUCTURE OAK TERMOESTRUCTURADO ROBLE TEXAS THERMOSTRUCTURÉ CHENE TEXAS
TERMOSTRUTTURATO ROVERE BALTICO BALTIC THERMAL STRUCTURE OAK TERMOESTRUCTURADO ROBLE BALTICO THERMOSTRUCTURÉ CHENE BALTICO
TERMOSTRUTTURATO ROVERE KENYA KENYA THERMAL STRUCTURE OAK THERMOSTRUCTURÉ CHENE KENYA TERMOESTRUCTURADO ROBLE KENYA
01 03 04 05 08 YOSHI
86 87
TEXTURE
TEXTURE
LAMINATO LUCIDO
FINITURA OPACA
LAMINATO BIANCO LUCIDO GLOSSY WHITE LAMINATED LAMINADO BLANCO BRILLO LAMINÉ BLANC BRILLANT
TERMOSTRUTTURATO BIANCO WHITE THERMAL STRUCTURE TERMOESTRUCTURADO BLANCO THERMOSTRUCTURÉ BLANC
TERMOSTRUTTURATO AVORIO IVORY THERMAL STRUCTURE TERMOESTRUCTURADO MARFIL THERMOSTRUCTURÉ IVOIRE
LAMINATO VANIGLIA LUCIDO GLOSSY VANILLA LAMINATED LAMINADO VANILLA BRILLO LAMINÉ VANILLE BRILLANT
TERMOSTRUTTURATO CRETA CRETA THERMAL STRUCTURE TERMOESTRUCTURADO CRETA THERMOSTRUCTURÉ ARGILE
LAMINATO NERO LUCIDO GLOSSY BLACK LAMINATED LAMINADO NEGRO BRILLO LAMINÉ NOIR BRILLANT
02 04 05 08
01 02 06 07 88 89
YOSHI
02 04 06 08 05 03 01 07 YOSHI
90 91
Arrital cucine s.p.a., si riserva di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso, le modifiche ritenute opportune al fine di migliorare le caratteristiche qualitative e tecniche della propria produzione, inoltre le ambientazioni sono a puro titolo esemplificativo e non sono vincolanti in alcun modo per l’Azienda. Le immagini stampate di questo catalogo, possono non riprodurre fedelmente le tinte reali dei nostri mobili; per questo motivo si potranno riscontrare differenze di toni. • • • Arrital cucine s.p.a. reserves the right to modify product specifications without notice. The kitchen settings are only for illustrative purposes and can not bind the company in any way. Due to the photography and print processes, all colours in this brochure could be subject to variations from the actual products. • • • Arrital cucine s.p.a. se reserva el derecho de aportar sin aviso previo cambios o modificaciones al producto cuando lo considera oportuno al fin de mejorar las caractéristicas técnicas y cualitativas de su propria producción. Las fotos presentadas en este catalogo sirven de ejemplo y NO son vinculantes para la empresa Arrital. A lo mismo , las fotos presentadas en este catalogo pueden presentar pequeñas diferencias de tonalidades con los acabados reales de los muebles siendo estas. • • • Arrital cucine s.p.a., se réserve d’apporter à tout moment et sans préavis, des modifications retenues opportunes afin d’améliorer les caractéristiques qualitatives et techniques de sa production. En outre, les implantations sont faites à titre d’exemple et ne sont en aucun cas contraignantes pour la Société. Les images de ce catalogne peuvent ne pas reproduire fidèlement les teintes réelles de nos meubles. Pour cette raison, il est possible d’avoir des différences de tonalité.