AGENDA COMKIDS 2021
PROGRAMAÇÃO DO EVENTO PROGRAMA DEL EVENTO Programação do evento / Programa del evento Atividade prévia/ Actividad previa Dia 3 – Masterclass Formação Spcine / Formación Spcine Dia 9 – Início do Festival / Inicio del Festival Cerimônia de abertura / Ceremonia de apertura Dia 10 – Início da mostra competitiva / Inicio de la muestra competitiva Premiação comKids+BrLab / Premio comKids+BrLab Dia 11 – Workshop Maleta Prix Jeunesse Internacional Momento comKids – Educação e Audiovisual / Educación y Audiovisual Dia 12 – Debate Categoria Conteúdos curtos / Categoría Contenidos cortos Momento comKids – Infância, adolescência e meios audiovisuais na Colômbia / Infancia, adolescencia y medios audiovisuales en Colombia Dia 13 – Debate Categorias Até 6 anos ficção e não ficção / Categorías Hasta 6 años ficción y no ficción Momento comKids – Ensaio: História da TV Infantil e Representação no Cinema / Ensayo: Historia de la TV infantil y Representación en Cine
2 AGENDA COMKIDS 2021
Dia 14 – Debate Categorias 7-10 anos ficção e no ficção/ Categorías 7-10 años ficción y no ficción Momento comKids - Notícias para crianças/ Notícias para niños Dia 15 – Debate Categorias 11-15 anos ficção e não ficção/ Categorías 11 a 15 años ficción y no ficción Momento comKids - Feito por e com crianças e adolescentes/ Hecho por y con niños y adolescentes Dia 16 – Masterclass “A TV infantil pode ajudar as crianças a superar a pandemia e o luto? Como lidar com temas difíceis?”, com Maya Göetz / “¿Puede la televisión infantil ayudar a los niños a superar la pandemia y el dolor? ¿Cómo lidiar con temas difíciles?”, con Maya Göetz. Cerimônia de premiação / Ceremonia de premiación Dia 18 – Conversa comKids - Produção para crianças em tempos de pandemia / Charla comKids – Producción para niños en tiempos de pandemia Dia 20 – Conversa comKids – Produção e coprodução na América Latina / Charla comKids – Producción y coproducción en América Latina Dia 23 – Conversa comKids - Bonecos e bonequeiro s/ Charla comKids – Títeres y titiriteros Dia 25 – Conversa comKids – Diversidade / Charla comKids – Diversidad
3
FESTIVAL COMKIDS 2021 O Festival comKids Prix Jeunesse Iberoamericano convida a todos para a programação gratuita de premiações, mostras, workshop, masterclass, debates e encontros temáticos sobre a qualidade no audiovisual infantojuvenil produzido em português e espanhol. A programação acontece de 9 de agosto a 5 de setembro e será inteiramente virtual, transmitida por plataformas de streaming, em razão da pandemia do Covid-19. Ao longo desse período, o público pré-inscrito no evento poderá assistir e votar nas suas produções audiovisuais preferidas e poderá interagir por chats, fóruns e vídeo-conferências durante as atividades. O Festival ainda oferece espaços de formação profissional para produtores audiovisuais, mostra de filmes, aberta para crianças e famílias, e sessões de reflexão sobre mídia, educação e acerca dos desafios das produções culturais dirigidas ao público infantojuvenil contemporâneo. Acompanhe todos os detalhes do Festival nesta publicação de programação, nossa porta de entrada para a celebração da arte criativa do audiovisual cada vez mais transversal e potente para as infâncias. Sejam bem-vindos!
4 AGENDA COMKIDS 2021
FESTIVAL COMKIDS 2021 El Festival comKids Prix Jeunesse Iberoamericano invita a todos a la programación gratuita de premios, muestras, talleres, masterclass, debates y encuentros temáticos sobre la calidad del audiovisual infantil y juvenil producido en portugués y español. La programación se lleva a cabo del 9 de agosto al 5 de septiembre y será totalmente virtual, transmitida por plataformas de streaming debido a la pandemia de Covid-19. Durante este período, el público preinscrito al evento podrá ver y votar para elegir sus producciones audiovisuales favoritas y podrá interactuar a través de chats, foros y videoconferencias durante las actividades. El Festival también ofrece espacios de formación profesional para productores audiovisuales, muestras de películas, abiertas a niños y familias, y secciones de reflexión sobre los medios, la educación y los desafíos de las producciones culturales dirigidas a la niñez y adolescencia contemporáneas. Acompañe todos los detalles del Festival en esta publicación de programación, nuestra puerta de entrada a la celebración del arte creativo del audiovisual, cada vez más transversal y potente para las infancias. ¡Sean bienvenidos!
5
FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 6 AGENDA COMKIDS 2021
SEG /LUN
TER / MART
QUA / MIER
3/08
4/08
Atividade prévia / Actividad previa 15h (BRT) Masterclass Formação Spcine convida comKids Youtube Spcine 9/08
10/08
11/08
19h (BRT) Abertura do Festival comKids Prix Jeunesse Iberoamericano Plataforma
9h (BRT) Bom dia comKids: Início da Mostra Competitiva Plataforma
9h (BRT) Bom dia comKids Plataforma
19h (BRT) Premiação comKids+ BRLab Plataforma
15h (BRT) Workshop Maleta Prix Jeunesse 19h (BRT) Momento comKids: Educação e Audiovisual Plataforma
QUI / JUEV
SEX / VIERN
SÁBADO
DOMINGO
5/08
6/08
7/08
8/08
12/08
13/08
14/08
15/08
9h (BRT) Bom dia comKids Plataforma
9h (BRT) Bom dia comKids Plataforma
9h (BRT) Bom dia comKids Plataforma
9h (BRT) Bom dia comKids Plataforma
16h (BRT) Debates: Conteúdos Curtos
15h (BRT) Sessão Debate: Até 6 anos / Ficção
19h (BRT) Momento comKids: Infância, adolescência e meios audiovisuais na Colômbia Plataforma
16h30 (BRT) Sessão Debate: Até 6 anos / Não Ficção
15h (BRT) Sessão Debate: 7 a 10 anos / Ficção
15h (BRT) Sessão Debate: 11 a 15 anos / Ficção
16h30 (BRT) Sessão Debate: 7 a 10 anos / Não Ficção
16h30 (BRT) Sessão Debate: 11 a 15 anos / Não Ficção
19h (BRT) Momento comKids: Notícias para crianças Plataforma
19h (BRT) Feito por e com crianças e adolescentes Plataforma
19h (BRT) Momento comKids - Ensaio: História da TV Infantil e Representação no cinema Plataforma
7
FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 8 AGENDA COMKIDS 2021
SEG /LUN
TER / MART
QUA / MIER
16/08
17/08
18/08
16h às 18h30 (BRT) Masterclass com Maya Göetz “A TV infantil pode ajudar as crianças a superar a pandemia e o luto? Como lidar com temas difíceis?”
19h (BRT) Conversa comKids: Produção para crianças em tempos de pandemia
19h (BRT) Cerimônia Premiação Festival Plataforma
23/08 19h (BRT) Conversa comKids Bonecos e bonequeiros
24/08
25/08 19h (BRT) Conversa comKids Diversidade
QUI / JUEV
SEX / VIERN
SÁBADO
DOMINGO
19/08
20/08
21/08
22/08
28/08
29/08
19h (BRT) Conversa comKids: Produção e Coprodução na América Latina
26/08
27/08 Mostra comKids até 5 de setembro
9
10 AGENDA COMKIDS 2021
TERÇA-FEIRA / MARTES - 3 DE AGOSTO 15h (BRT)
Masterclass Formação Spcine convida comKids Formación Spcine invita comKids Masterclass “Crianças, audiovisual e direitos humanos”, com a produtora e diretora sul-africana Firdoze Bulbulia / Masterclass “Infancia, audiovisuales y derechos humanos”, con la productora y directora sudafricana Firdoze Bulbulia No canal do Youtube da Spcine / En el canal de Youtube de Spcine Atividade em inglês - Tradução simultânea para o português / Actividad en inglés - Traducción simultánea al portugués Inscrições prévias / Inscripciones previas Nesta atividade que antecede o calendário do Festival, o comKids participa da série de masterclasses de formação para produtores audiovisuais, promovida pela Spcine, empresa pública de fomento ao audiovisual de São Paulo. En esta actividad que antecede al calendario del Festival, comKids participa de la serie de masterclasses de formación para productores audiovisuales, creada por Spcine, empresa pública que promueve el audiovisual en São Paulo. FIRDOZE BULBULIA é produtora, diretora premiada de cinema e mídia. Realizou seis longas-metragens e diversos documentários. Atualmente está produzindo o “Mandelas’s Africa”, um Projeto de Legado sobre o ex-presidente Nelson Mandela. Presidente da Fundação para Crianças e Radiodifusão para a África (CBFA). Firdoze é consultora internacional e cria soluções de mídia para todos os setores, especialmente para mulheres e 11
DIA 3
crianças. Ela cumpriu dois mandatos como Presidente do Centro Internacional de Filmes para Crianças e Jovens - CIFEJ (www. cifej.com). Co-fundadora da ABC (canal de televisão para crianças e jovens na Nigéria). É diretora do Nelson Mandela Children’s Film Festival.
Firdoze Bulbulia es una productora, directora de cine y medios. Realizó seis largometrajes y varios documentales. Actualmente está produciendo “Mandelas’s Africa”, un proyecto sobre el ex presidente Nelson Mandela. Presidente de la Fundación para niños y radiodifusión para la África (CBFA), Firdoze es consultora internacional y crea soluciones de medios para todos los sectores, especialmente para mujeres y niños. Actuó durante dos períodos como presidenta del Centro Internacional de Cine para Niños y Jóvenes - CIFEJ (www.cifej.com). Cofundadora de ABC (canal de televisión para niños y jóvenes en Nigeria). Es la directora del Festival de Cine Infantil Nelson Mandela.
12 AGENDA COMKIDS 2021
SEGUNDA-FEIRA / LUNES - 9 DE AGOSTO 19h (BRT)
Cerimônia de abertura / Ceremonia de apertura Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter A cerimônia de abertura marca o início da mostra competitiva e da programação de atividades do festival. Logo após o evento online, será possível acessar os conteúdos audiovisuais em competição. Eles estarão disponíveis por 24h a todos os participantes inscritos no Festival, na Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter.
La ceremonia de apertura marca el inicio de la muestra competitiva y de la programación de actividades del festival. Inmediatamente después del evento online, será posible acceder a los contenidos audiovisuales en competición. Estarán disponibles durante 24 horas para todos los participantes inscritos en el Festival, en la plataforma Prix Jeunesse Mediacenter. Representantes institucionais / Representantes institucionales Beth Carmona, Diretora Presidente Midiativa/ comKids Lyara Oliveira, Diretora de Inovação e Políticas do audiovisual Spcine Danilo Santos de Miranda, Diretor Regional do Sesc Débora Pill, Coordenadora de Programação Cultural, Goethe-Institut São Paulo Fernando Parada, Comisionado de la Sesión de Contenidos, Comisión de Regulación de Comunicaciones, Colombia Maya Goetz, Diretora da Fundação Prix Jeunesse Internacional Exibição de episódio brasileiro da série “O dia em que me tornei mais forte” de coprodução internacional (Canal Futura). Iniciativa 13
DIA 3
da Fundação Prix Jeunesse, a série foi produzida em 17 países do mundo e traz histórias de vida de crianças diversas.
Exhibición de un episodio brasileño de la serie “El día que me hice más fuerte” de coproducción internacional (Canal Futura). Una iniciativa de la Fundación Prix Jeunesse, la serie se produjo en 17 países de todo el mundo y trae historias de vida de diferentes niños. Caixa de memórias Temp 1 - Ep 2 / 6 min Ítalo, de 11 anos, mora na periferia de São Paulo. Ele é um menino alegre, que tem o dom de divertir todo mundo. O humor o ajuda a superar a tristeza e a se manter positivo, porque Ítalo tem muita coisa para superar. Seu pai morreu de COVID-19 no início da pandemia. Ele é um menino forte e chorou só um pouco, em segredo. O mais triste é que ele não conseguiu se despedir de maneira adequada.
Italo, de 11 años, vive en los alrededores de São Paulo. Es un chico alegre, que tiene el don de entretener a todo el mundo. El humor le ayuda a superar la tristeza y mantenerse positivo, porque Italo tiene mucho que superar. Su padre murió de COVID-19 al comienzo de la pandemia. Es un niño fuerte y lloró sólo un poco, en secreto. Lo triste es que no logró despedirse adecuadamente.
14 AGENDA COMKIDS 2021
TERÇA-FEIRA / MARTES - 10 DE AGOSTO 9h (BRT)
Bom dia comKids / Buenos dias comKids Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades da programação / Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival / Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 19h (BRT) Prêmio comKids+BrLab Premiação inédita para projetos em desenvolvimento destinados ao público infantojuvenil / Premio inédito para proyectos en desarrollo dirigidos a la niñez y adolescencia Transmissão ao vivo realizada na Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Transmisión en vivo en la Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter Na cerimônia serão anunciados os vencedores do Prêmio comKids+BrLab que vão receber incentivos, consultorias, ações de visibilidade e participações em eventos brasileiros e internacionais da indústria do audiovisual infantil.
En la ceremonia serán conocidos los ganadores del premio comKids + BrLab, quienes recibirán incentivos, consultoría, acciones de visibilidad y participación en eventos brasileños e internacionales de la industria audiovisual infantil. 15
QUARTA-FEIRA / MIÉRCOLES - 11 DE AGOSTO 9h (BRT)
Bom dia comKids / Buenos dias comKids Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades de programação do Festival/ Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación del Festival Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival/ Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 15h (BRT) Workshop Maleta Prix Jeunesse + debates Exibição + Apresentação e debate / Proyección + Presentación y debate Inscrições prévias / Inscripciones prévias Plataforma PJ Mediacenter + salas de discussão virtuais / Plataforma PJ Mediacenter + aulas de discusión virtuales A Maleta Prix Jeunesse Internacional é uma ferramenta de treinamento para difusão de posturas inovadoras de obras criativas dos mais diversos países, acompanhada de um debate crítico. Vamos exibir as obras premiadas na última edição do Festival Prix Jeunesse Internacional, realizado na Alemanha, em 2020. A exibição de filmes, legendados em português, será seguida de debates em salas de discussão orientadas pelos especialistas internacionais Kirsten Schneid (Alemanha), Jan-Willem Bult (Países Baixos) e Aldana Duhalde (Argentina).
16 AGENDA COMKIDS 2021
3-7 anos - não ficção / 3-7 anõs - no ficción EU SOU EU: JONA FAZ PÃO (Jona backt Brot), 7 min. Dir.: Ute Hilgefort//Prod.: Ute Hilgefort/Alemanha/ Hilgefort Television/KIKA O foco principal desta série de documentários pré-escolares é a criança que mostra o que gosta de fazer, o que ousa fazer ou o que quer fazer! Todas as pessoas têm o direito de ser como são. Do ponto de vista subjetivo de uma criança, isso significa “EU SOU EU”! Jona, de 6 anos, é intolerante ao glúten. Por isso ele não pode comer pão comum. Para que ele aprenda a ser independente, sua família faz pão com ele.
¡El foco principal de esta serie de documentales preescolares es el niño que muestra lo que le gusta hacer, lo que se atreve a hacer o lo que quiere hacer! Todas las personas tienen derecho a ser como son. Desde el punto de vista subjetivo de un niño, esto significa “YO SOY YO”. Jona, de 6 años, es intolerante al gluten. Por eso no puede comer pan común. Para que Jona aprenda a ser independiente, su familia hace pan con él.
17
DIA 11
La Maleta Prix Jeunesse Internacional es una herramienta de formación para la difusión de posturas innovadoras de obras creativas de los más diversos países, acompañada de un debate crítico. Vamos a exhibir las obras premiadas en la última edición del Festival Internacional Prix Jeunesse, realizada en Alemania en 2020. La proyección de películas, subtituladas en portugués, será seguida por debates en salas de discusión virtuales lideradas por los expertos internacionales Kirsten Schneid (Alemania), Jan-Willem Bult (Países Bajos) y Aldana Duhalde (Argentina).
DIA 11
4-7 anos - ficção / 4-7 años - ficción A ODISSEIA DE SHOOOM (L’odyssée de Choum), 26 min. Dir.: Julien Bisaro/Prod.: Picolo Pictures/Francês/ Canal + Family Boulogne-Billancourt Cedex Shooom, um filhote de coruja, eclode no momento em que uma tempestade vira de cabeça para baixo o riacho que cerca sua árvore. Assim que ela caiu do ninho, o pequeno filhote cambaleou para o mangue, empurrando um segundo ovo da ninhada junto com ela. Venha o que vier pela frente, ela está determinada a encontrar uma mãe ... mesmo que essa mãe no final seja um crocodilo ou um guaxinim!
Shooom, un búho bebé, nace cuando una tormenta pone patas arriba el arroyo que rodea su árbol. Tan pronto como se cayó del nido, el polluelo entró tambaleándose en el manglar, empujando un segundo huevo de la cría junto con él. Pase lo que pase, está decidida a encontrar una madre ... ¡Incluso si esa madre resulta ser un cocodrilo o un mapache! 3-6 anos não ficção / 3-6 años no ficción VIDA DE JARDIM DE INFÂNCIA (Barnehageliv), 07min. Dir.: Anja Manou Hellem/Prod.: Arild Halvorsen/Noruega/ TV2 A realidade em um jardim de infância situado em Hamar, Noruega, em uma série de 24 episódios. Acompanhamos as crianças ao longo dos dias e participamos dos seus altos e baixos. O que para as crianças é vivido como grande drama é contado com os entendimentos da vida comum, como entrevistas com as pessoas envolvidas, reflexões e locuções.
Realidad en un jardín de infancia ambientado en Hamar, Noruega, en una serie de 24 episodios. Acompañamos a los niños durante los días y participamos en sus altibajos. Lo que los niños experimentan como un gran drama se cuenta con una comprensión de la vida en común, como entrevistas con las personas involucradas, reflexiones y locuciones. 18 AGENDA COMKIDS 2021
DIA 11
4-7 anos ficção / 4-7 años ficción O CARACOL E A BALEIA (The Snail and the Whale”), 27 min. Dir.: Max Lang & Daniel Snaddon/Prod.: Michael Rose & Martin Pope/Reino Unido/BBC Um filme de animação para a família. Segue a incrível jornada de um minúsculo caracol que deseja ver o mundo e consegue pegar uma carona na cauda de uma enorme baleia jubarte. Quando a baleia encalha em uma baía isolada, é o pequeno caracol que tem que salvar o dia. Uma história alegre e estimulante sobre as maravilhas naturais do mundo e a descoberta de que, por menor que seja, você pode fazer a diferença. Adaptado do livro aclamado de Julia Donaldson e Axel Scheffler.
Una película de animación familiar que sigue el increíble viaje de un pequeño caracol que quiere ver el mundo y que consigue montar en la cola de una enorme ballena jorobada. Cuando la ballena encalla en una bahía aislada, es el pequeño caracol el que tiene que salvar el día. Una historia alegre y edificante sobre las maravillas naturales del mundo y el descubrimiento de que, por pequeño que sea, puedes marcar la diferencia. Adaptado del querido libro de Julia Donaldson y Axel Scheffler.
19
DIA 11
8-12 não ficção / 8-12 no ficción OLÁ MAMÃE, TCHAU PAPAI (Van vader naar moeder), 13 min. Dir.: Floor van Vranden / Sarah Lugthart/Prod.: SkyHighTV/ Holanda/NTR Série: Como é quando sua mãe e seu pai não estão mais juntos? Você tem que fazer as malas e viajar entre duas casas? Na série infantil, a apresentadora Tatum Dagelet sai com filhos de pais divorciados. A cada episódio, ela leva um filho de um pai para o outro, e fala com eles sobre como é quando seus pais se divorciam.
Serie: ¿Cómo es cuando tu mamá y tu papá ya no están juntos? ¿Tienes que hacer las maletas y viajar entre dos casas? En la serie infantil “Hola mamá, adiós papá” (“Hola mamá, adiós papá”), la presentadora Tatum Dagelet sale con hijos de padres divorciados. En cada episodio, ella lleva a un niño de un padre a otro y les habla sobre cómo es cuando sus padres se divorcian. 7-12 ficção / 7-12 ficción JOGO DURO (Hardball), 21 min Dir.: Darren Ashton/Prod.: Joe Weatherstone/ AustraliaABC Hardball é uma comédia fresca, como um peixe fora d’ água. Quando Mikey se muda da Nova Zelândia para o oeste de Sydney, ele se vê no meio de um jogo ultracompetitivo de handebol no pátio da escola. Depois de salvar uma criança no parquinho de uma bola perdida e descobrir que ele tem o golpe mais poderoso do mundo, Mikey faz amizade com Jerry e Salwa, que unem forças para treiná-lo para se tornar uma arma de handebol de precisão e habilidade. Hardball é uma comédia alegre que explora temas de migração, família, multiculturalismo e aceitação em meio ao colorido de Western Sydney.
Hardball es una comedia fresca, como un pez fuera del agua. Cuando Mikey se muda de Nueva Zelanda al oeste de Sydney, se encuentra en medio de un juego de balonmano ultra 20 AGENDA COMKIDS 2021
8-12 não ficção / 8-12 no ficción CABEÇAS FALANTES (Hoofdzaken), 15 min. Dir.: Menno Otten/Prod.: Derk-Jan Warrink & Koji Nelissen/ holandês/VPRO Enquanto cortam o cabelo no cabeleireiro Marko, as crianças falam sobre sua visão de vida, suas preocupações ou o que as faz realmente felizes. Através do espelho, não apenas vemos seus novos cortes de cabelo tomarem forma, mas, acima de tudo, ouvimos o que acontece dentro de suas pequenas mentes. Quer falem sobre medo, amor, ansiedade ou crescimento, em Talking Heads a conversa é sempre sincera e sem vergonha.
Mientras se cortan el pelo en la peluquería de Marko, los niños hablan sobre su visión de la vida, sus preocupaciones o lo que los hace realmente felices. A través del espejo, no solo vemos cómo toman forma sus nuevos cortes de pelo, sino que sobre todo escuchamos lo que sucede dentro de sus pequeñas mentes. Ya sea que hablen de miedo, amor, ansiedad o crecimiento, en Talking Heads la conversación es siempre sincera y sin vergüenza.
21
DIA 11
competitivo en el patio de la escuela. Después de salvar a un niño en el patio de recreo de una pelota perdida y descubrir que tiene el golpe más poderoso del mundo, Mikey se hace amigo de Jerry y Salwa, quienes unen fuerzas para entrenarlo para que se convierta en un arma de balonmano de precisión y habilidad. Hardball es una comedia alegre que explora temas de migración, familia, multiculturalismo y aceptación en medio del colorido oeste de Sydney.
DIA 11
11-15 ficção / 11-15 ficción O REI DE GULSET (Kongen av Gulset), 21 min. Dir.: Mikael Samuelsen/ Prod.: Lovise Drotninghaug, Nils Stokke / Norueguês/NRK King of Gulset é uma história bem-humorada de amadurecimento sobre um grupo de adolescentes que está prestes a entrar na idade adulta. As histórias e as questões levantadas são temas que muitos adolescentes dos dias de hoje vivem. O comediante Jonis Josef nos leva de volta à sua juventude e nos conta - com sua memória um tanto exagerada, estreita e subjetiva - histórias do que aconteceu em Gulset quando ele e sua gangue de amigos cresceram.
King of Gulset es una divertida historia sobre el proceso de madurez de un grupo de adolescentes que están a punto de entrar en la edad adulta. Las historias y los problemas planteados son temas que muchos adolescentes experimentan hoy en día. El comediante Jonis Josef nos traslada a su juventud y nos cuenta, con su memoria algo exagerada, estrecha y subjetiva, historias de lo que sucedió en Gulset cuando él y su pandilla de amigos crecieron.
22 AGENDA COMKIDS 2021
DIA 11
19h (BRT) Momento comKids - Educação e Audiovisual / Educación y Audiovisual A potência do audiovisual nos espaços de educação formal e não formal para crianças e adolescentes. Experiências brasileiras que utilizam a exibição e a produção de audiovisual para criar estratégias mais inovadores e instigantes nos processos de aprendizagem.
El poder del audiovisual en los espacios educativos formales y no formales de niños y adolescentes. Experiencias brasileñas que utilizan la exhibición y producción audiovisual para crear estrategias más innovadoras y emocionantes en los procesos de aprendizaje. Ana Gabriela Lopes (Brasil) - TamanduáEDU - plataforma de streaming educacional Ana Gabriela é sócia do Grupo Curta! - grupo de difusão audiovisual há 30 anos ligado à educação. O grupo tem como iniciativas o Porta Curtas, Curta na Escola, TamanduaTV, Canal Curta! e o mais recente Tamanduá EDU- plataforma de streaming educacional. O TamanduaEDU é o amadurecimento e fusão das iniciativas anteriores ligadas à educação, com a experiência da plataforma de streaming TamanduaTV.
Ana Gabriela integra el Grupo Curta! - Grupo de difusión audiovisual vinculado a la educación desde hace 30 años. Las iniciativas del grupo son Porta Curtas, Curta na Escola, TamanduaTV, Canal Curta! y la plataforma educativa de streaming Tamanduá EDU. TamanduaEDU es la maduración y fusión de iniciativas previas relacionadas con la educación, con la experiencia de la plataforma de streaming TamanduaTV. Ana Bárbara Ramos e Felipe Barquete - Semente - Escola de Educação Audiovisual 23
DIA 11
Ana Barbara Ramos (Brasil) Cineasta, educadora e gestora de projetos especializados na área de cinema e educação. É mestre em Letras e graduada em Comunicação Social pela UFPB, e cursa a especialização em Educação Transformadora: Pedagogia, Fundamentos e Práticas, na PUCRS. À frente da Semente - Escola de Educação Audiovisual desde 2014, desenvolve práticas educativas com o audiovisual em instituições escolares e culturais. Coordenadora da Rede Kino – Rede Latino-americana de Educação, Cinema e Audiovisual.
Cineasta, educadora y directora de proyectos especializados en cine y educación. Tiene maestría en Letras y licenciatura en Comunicación Social de la UFPB. Está cursando la especialización en Educación Transformativa: Pedagogía, Fundamentos y Prácticas (PUCRS). Coordena Semente - Escuela de Educación Audiovisual desde 2014, desarrolla prácticas educativas con audiovisuales en escuelas e instituciones culturales. Coordinadora de la Red Kino - Red Latinoamericana de Educación, Cine y Audiovisual. Felipe Barquete (Brasil) Cineasta, educador e pesquisador. É fundador e coordenador da Semente - Escola de Educação Audiovisual, que promove práticas de educação audiovisual, como formação de professores, oficinas de criação, cineclubes, mostras e festivais. É mestre em educação (UFPB/PB), graduado em Imagem e Som (UFSCar/ SP), com especialização em Gerente de Produtos Educacionais (Future Education) e em Educação Transformadora pela PUC/RS (em curso). Coordenador da Rede Kino – Rede Latino-americana de Educação, Cinema e Audiovisual.
Cineasta, educador e investigador. Es fundador y coordinador de Semente - Escuela de Educación Audiovisual, que promueve prácticas de educación audiovisual, como la formación de 24 AGENDA COMKIDS 2021
Apresentação/Presentación: Giovana Botti (comKids) Mestra e doutoranda em Comunicação e Cultura pelo Programa de Pós-Graduação em Integração da América Latina da Universidade de São Paulo. Jornalista, com experiência em jornais impressos, televisão, web e rádio, é pesquisadora de mídias, infâncias e juventudes. Colaboradora do Midiativa e do comKids.
Máster y estudiante de doctorado en Comunicación y Cultura por el Programa de Postgrado en Integración de América Latina de la Universidad de São Paulo. Periodista, con experiencia en medios impresos, televisión, web y radio, es investigadora de medios, infancias y juventudes. Colaboradora de Midiativa y de comKids.
25
DIA 11
profesores, talleres de creación, cineclubes, exposiciones y festivales. Tiene maestría en educación (UFPB), es graduado en Imagen y Sonido (UFSCar/SP), con especialización en Gerente de Productos Educativos (Future Education) y cursa Educación Transformadora en PUC/RS. Coordinador de Red Kino - Red Latinoamericana de Educación, Cine y Audiovisual.
QUINTA-FEIRA / JUEVES, 12 DE AGOSTO 9h (BRT)
Bom dia comKids / Buenos dias comKids Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades de programação do Festival Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación del Festival Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival / Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 16h (BRT) Sessão de Debate da mostra competitiva / Sesión de debate de la muestra competitiva Categoria Conteúdos Curtos / Categoría Contenidos Cortos Moderadores: Daniel Leite (Brasil), Priscila Crispi (Brasil) Finalistas § A Princesa no Espelho (Brasil) § Así es la vuelta (Colômbia) § Ceguera (México) § Confinamiento (Argentina) § Desafio Monstro - Pular corda com um pé só (canguru e flamingo) (Brasil) § Evolução para Todes - De onde viemos? (Brasil) § Inspira Fundo - Panela Sound (Brasil) § La vida está por empezar (Colômbia) § Lumen (Brasil) § Lupita pelo Mundo - Amazônia (Brasil) § Mau e Godofredo em #FICADICA - Brincando com sombras (Brasil) 26 AGENDA COMKIDS 2021
19h (BRT) Momento comKids – Infância, adolescência e meios audiovisuais na Colômbia/ Infancia, adolescencia y medios audiovisuales en Colombia Um panorama do consumo infantojuvenil de mídia na Colômbia/ Un panorama del consumo mediático de niños y adolescentes en Colombia. Mariana Viña - Comisión de Regulación de Comunicaciones – República de Colombia Advogada pela Universidade Externado da Colômbia, Especialista em Direito Econômico Público pela mesma universidade com formação complementar no programa de aplicação da regulação dos mercados de telecomunicações da Universidad de los Andes. É especialista no setor audiovisual com mais de 20 anos de experiência em entidades como a Inravisión, RTVC, Comissão Nacional de Televisão e Autoridade Nacional de Televisão. Atualmente é comissária da Sessão de Conteúdos da Comissão de Regulamentação de Comunicações eleita por todos os Canais Regionais da Colômbia.
Es abogada de la Universidad Externado de Colombia, Especialista en Derecho Público Económico de la misma universidad con formación complementaria en el programa de aplicación de 27
DIA 12
§ Nosotras inventamos el mundo (Argentina) § Oddity (Espanha) § Om (Argentina) § Pasos Seguros - Faisan (Colômbia) § Penguin and whale (Argentina) § Que corpo é esse? - Modelo de masculinidade tóxica (Brasil) § Raone (Brasil) § Rap da quarentena (Brasil) § Tenemos Derechos - Derecho a Los Buenos Tratos (Argentina) § Uau Animal – Qual é o bicho? - Pernas Longas e Fininhas (Brasil)
DIA 12
regulación de los mercados de telecomunicaciones de la Universidad de los Andes. Es experta en el sector audiovisual con más de 20 años de experiencia en entidades como Inravisión, RTVC, Comisión Nacional de Televisión y Autoridad Nacional de Televisión. Actualmente es Comisionada de la Sesión de Contenidos de la Comisión de Regulación de Comunicaciones elegida por todos los Canales Regionales de Colombia. Apresentação/ Presentación: Ana Helena Reis (Diretora Midiativa, CEO Multifocus) Mestre em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (FEA-USP), com especialização na área de Comportamento do Consumidor. Graduada em Administração de Empresas pela Escola de Administração de Empresas de São Paulo da Fundação Getúlio Vargas (EAESP-FGV). Fundadora e presidente da MultiFocus Inteligência de Mercado, trabalha com estudos de comportamento do público infanto-juvenil há mais de 20 anos. Diretora- -associada do Midiativa.
Máster en Administración de Empresas en la Universidad de São Paulo (FEA-USP) con especialización en el área de Comporta[1]miento del Consumidor. Graduada en Administración de Empresas en la Escuela de Administración de Empresas de São Paulo, Fundación Getúlio Vargas (EAESP-FGV). Fundadora y presidenta de MultiFocus Inteligência de Mercado, ha trabajado con estudios de comportamiento para niños y adolescentes desde hace más de 20 años. Directora Asociada de Midiativa.
28 AGENDA COMKIDS 2021
SEXTA-FEIRA / VIERNES, 13 DE AGOSTO 9h (BRT)
Bom dia comKids / Buenos dias comKids Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades de programação do Festival/ Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación del Festival Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival/ Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter/ Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 15h (BRT) Debate Categoria Até 6 anos – ficção / Debate Categoría Hasta 6 años - ficción Moderadores: Vicky Romano (Argentina), Jean Tomceac (Brasil) Finalistas § Ailín en la luna (Argentina) § Bebe Lume (Brasil) § Conta comigo - Foguete, Peixe ou Abacaxi? (Brasil) § Dreamsheep (Colômbia) § El Pájarocubo (Colômbia) § Los fantásticos viajes de Ruka - El Pez Luna (Chile/Colômbia) § Lupita no Planeta de Gente Grande - O Primo Pitty (Brasil) § Mati y Rocco - Mati, Naty y Rocco (Argentina / Colômbia) § Monstruos de la Guardia - El Ulises (Argentina) § Mundo Curiozoo - A casa da árvore (Brasil) § Robotia - Cambios (Argentina) 29
DIA 13
§ The Fluffies (Brasil) § Tuiga - A emoção do vulcão (Brasil) § Vuela (Espanha) 16h30 (BRT) Debate Categoria Até 6 anos – não ficção/ Debate Categoría Hasta 6 años – no ficción Moderadores: Vicky Romano (Argentina), Julian Rosenblatt (Chile) Finalistas § Aprender La Tele (Equador) § Emoticones - La rabia de Neily (Colômbia) § Margaridinha - Uma criança antiga (Brasil) § Pichintún - Panchita, una niña circense (Chile) § Visitando al abuelo (Equador) 19h (BRT) Momento comKids – Ensaio: História da TV Infantil e Representação no Cinema / Ensayo: Historia de la TV infantil y Representación en Cine Tatiana Nequete - Representação infantil no Cinema / Representación infantil en Cine Graduada em Realização Audiovisual pela Unisinos e mestre em Cinema e Audiovisual Contemporâneos pela Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona. Em seus mais de 15 anos de carreira, acumulou - em seu currículo como diretora, montadora e roteirista - diversos curtas, longas, séries e webséries. Seu primeiro trabalho como diretora, As Férias de Lord Lucas, recebeu vários prêmios, incluindo o Next Generation Prize, no Festival Prix Jeunesse, na Alemanha, o que resultou na realização da série de sua autoria, roteiro e direção: Oráculo das Borboletas Amarelas, 30 AGENDA COMKIDS 2021
Licenciada en Dirección Audiovisual por Unisinos y Máster en Cine y Audiovisual Contemporáneos por la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona. En sus más de 15 años de carrera, ha acumulado, en su currículum como directora, editora y guionista, varios cortometrajes, largometrajes, series y webseries. Su primer trabajo como directora, As Férias de Lord Lucas, recibió varios premios, entre ellos el Premio Next Generation (Festival Prix Jeunesse, Alemania), que resultó en la realización de la serie Oráculo das Borboletas Amarelas, donde actuó como autora, guionista e diretora. En la vida académica, estudia la relación entre la industria cinematográfica y la infancia. Yuval Guzansky - História da TV infantil no mundo/ Historia de la TV infantil en el mundo PhD., Conferencista sênior de estudos culturais no campo da mídia infantil e juvenil. Dirige o Centro de Pesquisa de Mídia para Crianças e Jovens no Departamento de Comunicação da Sapir Academic College. Publicou artigos sobre televisão infantil nas principais revistas acadêmicas e, em 2019, um livro em hebraico sobre a história cultural da televisão infantil israelense. Antes da carreira acadêmica, foi diretor de vários programas infantis. Atualmente, ele está editando um livro internacional sobre a história da televisão infantil em todo o mundo.
PhD., Profesor titular de estudios culturales en el campo de los medios infantiles y juveniles. Dirige el Centro de Investigación de Medios para Niños y Jóvenes en el Departamento de Comunicaciones de Sapir Academic College. Publicó artículos sobre televisión infantil en importantes revistas académicas y, en 2019, un libro en hebreo sobre la historia cultural de la televisión infantil de Israel. Antes de su carrera académica, fue director de programas para niños. Actualmente está editando un libro internacional sobre la historia de la televisión infantil en 31
DIA 13
exibida pela TV Brasil. Na vida acadêmica, estuda a relação entre a indústria cinematográfica e a infância.
DIA 13
el mundo. Apresentação/ Presentación: Mónica Maruri Castillo (Diretora/ Directora Ipanc) Mónica Maruri se define como comunicadora com vocação de serviço. É jornalista, com estudos superiores em Orientação Familiar e Intervenção Sistémica e mestre em Tecnologias para a Educação. Atualmente é Diretora Executiva do Instituto do Patrimônio Natural e Cultural do Convênio Andrés Bello, encarregada de projetos que fortaleçam a integração dos dozes países-membros. Em convênio com o UNICEF, liderou a gestão do espaço “Aprender la Tele” como resposta televisiva à emergência em face da pandemia Covid-19 no Equador.
Mónica Maruri se define como comunicadora con vocación de servicio. Es una periodista, con estudios superiores en Orientación Familiar e Intervención Sistémica, y una Maestría en tecnologías para la educación. Actualmente es la Directora Ejecutiva del Instituto de Patrimonio Natural y Cultural del Convenio Andrés Bello, a cargo de proyectos que fortalecen la integración de los doce países miembros. En convenio con UNICEF ha encabezado la gestión del espacio “Aprender la Tele” como respuesta televisiva a la emergencia ante la pandemia por el Covid-19 en Ecuador.
32 AGENDA COMKIDS 2021
SÁBADO, 14 DE AGOSTO 9h (BRT)
Bom dia comKids / Buenos dias comKids Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades de programação do Festival Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación del Festival Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival/ Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 15h (BRT) Debate Categoria 7-10 anos – ficção/ Debate Categoría 7-10 años –ficción Moderadores: Diana Díaz (Colômbia), Felipe Barquete (Brasil) Finalistas § Blue&Malone - Casos Imposibles (Espanha) § Claudete e o Bolo (Brasil/Portugal) § Cuento Viajero - Bruno y su nueva familia (Colômbia) § De onde vêm os dragões ( Brasil) § El Club del Chiribitil (Argentina) § Espantijos - Soy Diferente ¡y Qué!, (Colômbia) § Guillermina y Candelario - Recaditos por la paz (Colômbia) § Ico Bit Zip - História (Brasil) § La Asombrosa Excursión de Zamba - La Asombrosa Excursión de Zamba y Nina (Argentina) 33
DIA 14
§ La Orquestita - El poder de los acordes (Uruguai) § Lo que hizo Luna (Equador) § Luz no escuro (Brasil) § Napo (Brasil) § ¡No exageres, Enzo! - Enzo y la tarea (Colômbia) § O rapaz e a coruja (Portugal) § Renata y los Problemas - Fabricio el zángano (Chile) § Tuca, O Mestre Cuca - A plantinha da Pri (Brasil) § Vivi Lobo e o Quarto Mágico (Brasil) § Yikásdáhí - Espera el Amanecer (Argentina) 16h30 (BRT) Debate Categoria 7-10 anos – não ficção/ Debate Categoría 7-10 años – no ficción Moderadores: Aldana Duhalde (Argentina), Giovana Botti (Brasil) Finalistas § Asquerosamente Tierno - Cupcake de ovejas adolescentes (Colômbia) § ¿Cómo se hace? - Moscas polinizadoras (Chile) § Creando Bestias Prehistóricas (Argentina) § Geniales, niñas y niños en acción - Diversión genial (Colômbia) § Inteligencia artificial - ¿Qué comen los animales? (Argentina) § Me Liga Na Lata - Maranhão (Brasil) § Outras Infâncias - Uma Complexa Maré (Brasil) § Yo lo puedo hacer - Quesadillas (Chile) § Zona Fantasmal - La Llorona (Colômbia) 19h (BRT) Momento comKids – Notícias para crianças Experiências de escuta e protagonismo de crianças na produção de notícias/ Experiencias de escucha infantil y protagonismo de niños y niñas en la producción de noticiero.
34 AGENDA COMKIDS 2021
Raquel de Paula é publicitária com mais de 10 anos de experiência em Mídia, Marketing e Comunicação com foco em planejamento estratégico e marketing de produto. É pós-graduada em negócios com ênfase em marketing pela ESPM. Teve passagem pela Globo, Ibope e vivência internacional durante três anos. Atualmente é líder do Portal Lunetas.
Raquel de Paula es profesional de la publicidad con más de 10 años de experiencia en Medios, Marketing y Comunicación con enfoque en planificación estratégica y marketing de producto. Tiene posgrado en negocios con énfasis en marketing de ESPM. Trabajó en Globo, Ibope y trabajó a nivel internacional durante tres años. Actualmente es el líder de Portal Lunetas. Arjun Ram - CBC Kids News (Canadá) Arjun Ram é um estudante de 15 anos, de Hamilton, Ontário, Canadá, que ama esportes, música e matemática. Suas coberturas para o CBC Kids News enfocam principalmente questões sociais e políticas, bem como a área de esportes profissionais. Ele espera um dia trabalhar como âncora de notícias para a CBC.
Arjun Ram es un estudiante de 15 años de Hamilton, Ontario, Canadá, que ama los deportes, la música y las matemáticas. Su cobertura para CBC Kids News se centra principalmente en temas sociales y políticos, así como en el área de los deportes profesionales. Espera trabajar en algún momento como presentador de noticias para la CBC.
35
DIA 14
Raquel de Paula Oliveira – Portal Lunetas (Brasil)
DIA 14
Apresentação/ Presentación: Priscila Crispi (comKids) Jornalista pela Universidade de Brasília e mestre em Literatura Infantil pela University of Roehampton. Trabalha cobrindo temas relacionados aos direitos da infância, além de atuar como roteirista e produtora de conteúdo para o público infantil. Lançou, em 2021, seu primeiro livro para primeira infância chamado Gerbo pela Editora Urutau. No comKids, é produtora e jornalista.
Periodista de la Universidad de Brasilia y Máster en Literatura Infantil de la Universidad de Roehampton. Trabaja con temas relacionados con los derechos de la infancia, además de actuar como guionista y productora de contenido para el público infantil. En 2021, lanzó su primer libro para la primera infancia llamado Gerbo, de Editora Urutau. En comKids, es productora y periodista.
36 AGENDA COMKIDS 2021
DOMINGO, 15 DE AGOSTO 9h (BRT)
Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades de programação do Festival Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación del Festival Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival / Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 15h (BRT) Debate Categoria 11-15 anos – ficção/ Debate Categoría 11 a 15 años –ficción Moderadores: Monica Maruri (Equador), Rosa Crescente (Brasil) Finalistas § 4 bilhões de Infinitos (Brasil) § Boris e Rufus - Perigos do Amor (Brasil) § Garota errada - Crise de meia idade (Brasil) § Grooming (Argentina) § Hay un espacio entre nosotros - Mover las fichas (Argentina) § O menino das estrelas (Brasil) § Oráculo das borboletas amarelas - A borboleta negra (Brasil) § Pepper, todo por un like (Argentina) § Roberto (Espanha) § Só sei que foi assim (Brasil)
37
DIA 15
16h30 (BRT) Debate Categoria 11-15 anos – não ficção/ Debate Categoría 11 a 15 años – no ficción Moderadores: Florencia Donagaray (Uruguai), Priscila Fonseca (Brasil) Finalistas § Eu me chamo Darwin (Brasil) § ¡Fue mi hermano! (Colômbia) § Gilson (Brasil) § Kuxlejal (México) § Pintando Estrellas - Cristopher, fotógrafo (México) § Play (Brasil) § Sueños Latinoamericanos - Daniela (Chile) Momento comKids – Feito por e com crianças e adolescentes/ Hecho por y con niños y adolescentes Raquel Pacheco (Brasil/Portugal) Pesquisadora de pós-doutorado pelo CIAC - Centro de Investigação em Artes e Comunicação da Universidade do Algarve e pela FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Lisboa, Portugal). Doutora e Mestre em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa e pela Universidade Federal Fluminense, é especialista em cinema e educação e autora do livro Jovens, Media e Estereótipos. Diário de Campo numa Escola Dita Problemática. É Fundadora do Primeiro Plano - o espectador em construção https://primeiroplano.ciac.pt/ e do EntrePlanos, projeto de cinema e educação.
Investigadora postdoctoral en CIAC - Centro de Investigación en Artes y Comunicación de la Universidad del Algarve y FCT - Fundación para la Ciencia y la Tecnología (Lisboa, Portugal). Doctora y Máster en Comunicación Social por la Universidad Nova de Lisboa y la Universidad Federal Fluminense, 38 AGENDA COMKIDS 2021
Irene Blei (Taller el Mate) Realizadora independente, professora, pesquisadora, especializada em animação. Criadora de uma escola pioneira de arte e realização audiovisual para a formação de meninas, meninos e adolescentes, onde foi diretora. Coordenadora de projetos coletivos de trabalho. Professora da Universidade de Buenos Aires. Instrutora de educadores. Autora de um livro e vários artigos sobre animação, ensino e criação audiovisual. Fundadora e participante ativa de instituições e coletivos voltados para cultura, infância, visibilidade da mulher e diversidades.
Realizadora independiente, docente, investigadora, especializada en cine de animación. Creadora de una escuela pionera de arte y realización audiovisual para la formación de niñas, niños y adolescentes, y su directora. Coordinadora de proyectos colectivos de trabajo. Docente en la Universidad de Buenos Aires. Instructora de educadores. Autora de un libro y numerosos artículos acerca de animación, enseñanza y creación audiovisual. Fundadora y participante activa de instituciones y colectivos orientados a la cultura, la niñez, la visibilización de mujeres y diversidades. Ioram Finguerman (Fotógrafo, Diretor, Brasil) Arquiteto de formação, atua como fotógrafo há mais de 20 anos, realizando projetos de arte, moda, retrato e publicidade. Após o nascimento dos seus filhos se aproximou do universo infantil e desenvolveu inúmeros projetos editoriais e publicitários com crianças .Ioram foi assíduo colaborador das revistas Vogue, Vogue Kids, Bazaar e Bazaar Kids. Há mais de 20 anos dirige 39
DIA 15
es especialista en cine y educación y autora del libro Jovens, Media e Estereótipos. Diário de Campo numa Escola Dita Problemática. Fundadora de Primeiro Plano - el espectador en construcción - https://primeiroplano.ciac.pt/ - y EntrePlanos, un proyecto de cine y educación.
DIA 15
filmes documentais, projetos de arte, VR e publicidade. Em 2019 criou a Oficina Cinema em Casa, oficina de criação de filmes para crianças e adolescentes.
Arquitecto de formación, trabaja como fotógrafo desde hace más de 20 años, realizando proyectos de arte, moda, retrato y publicidad. Tras el nacimiento de sus hijos, se acercó al universo infantil y desarrolló numerosos proyectos editoriales y publicitarios con niños. Ioram fue colaborador habitual de las revistas Vogue, Vogue Kids, Bazaar y Bazaar Kids. Durante más de 20 años ha dirigido documentales, proyectos de arte, realidad virtual y publicidad. En 2019 creó el Taller Cinema em Casa, un taller de creación cinematográfica para niños y adolescentes. Apresentação/Presentación: Daniel Leite Doutor e Mestre em Semiótica e Linguística (USP), graduado em Letras (português e espanhol), com pesquisas que abordam os temas do protagonismo e da emancipação juvenil no contexto brasileiro. Desde 2009, é colaborador e membro do Midiativa e do comKids, atuando em diversas frentes dessas duas iniciativas, como comunicação, produção, educação, curadoria e edição. Jurado em festivais internacionais de audiovisual. Coordenador do Festival comKids Prix Jeunesse Iberoamericano 2021.
Doctorado y Maestro en Semiótica y Lingüística (USP), graduado en Letras (portugués y español, USP), con investigaciones que abordan los temas del protagonismo y de la emancipación juvenil en el contexto brasileño. Desde 2009, es colaborador y miembro de Midiativa y comKids, trabajando en diversos campos de esas iniciativas, tales como comunicación, producción, educación, curaduría y edición. Jurado en festivales audiovisuales internacionales. Coordinador del Festival comKids Prix Jeunesse Iberoamericano 2021.
40 AGENDA COMKIDS 2021
SEGUNDA-FEIRA, 16 DE AGOSTO 9h (BRT)
Orientações sobre a mostra competitiva e as atividades de programação do Festival Orientación sobre la muestra competitiva y las actividades de programación del Festival Produções audiovisuais da mostra competitiva disponíveis on demand para os participantes inscritos no Festival até 12h (BRT) / Producciones audiovisuales de la muestra competitiva disponibles on demand para los participantes inscritos en el Festival hasta 12h (BRT) Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter 16h (BRT) Masterclass A TV infantil pode ajudar as crianças a superar a pandemia e o luto? Como lidar com temas difíceis?/ ¿Puede la televisión infantil ayudar a los niños a superar la pandemia y el dolor? ¿Cómo lidiar con temas difíciles?” Inscrições prévias / Inscripciones previas Masterclass com a diretora da Fundação Prix Jeunesse Internacional, Dra. Maya Götz, da Alemanha. Masterclass con la directora de la Fundación Internacional Prix Jeunesse, Dra. Maya Götz, de Alemania. Crianças em todo o mundo estão passando por uma mudança tremenda em sua vida cotidiana e têm que enfrentar situações e emoções desafiadoras. Atividade que abordará algumas das questões mais importantes para as crianças, tais como morte, tristeza, medo, solidão e tédio e como a TV infantil pode ajudar as crianças a lidar com isso. 41
DIA 16
Los niños de todo el mundo están atravesando un cambio tremendo en su vida diaria y tienen que enfrentarse a situaciones y emociones desafiantes. Esta Masterclass abordará algunos de los problemas más importantes para los niños, como la muerte, la tristeza, el miedo, la soledad y el aburrimiento, y cómo la televisión infantil puede ayudar a los niños a sobrellevar la situación. 19h (BRT) Cerimônia de premiação / Ceremonia de premiación Anúncio dos vencedores / Anuncio de los vencedores Transmissão ao vivo pela Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter / Transmisión en vivo por la Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter
42 AGENDA COMKIDS 2021
QUARTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO 19h (BRT)
Conversa comKids – Produção para crianças em tempos de pandemia / Charla comKids – Producción para niños en tiempos de pandemia Inscrições prévias / Inscripciones previas Plataformas oficiais do evento/ Plataformas oficiales del evento
J.J – Lockdown (Sinking Ship Entertainment, Canadá)
Karen Garib (CNTV Infantil, Chile)
Sandra Téllez (Geniales - Chicas y chicos en acción, Colômbia)
Apresentação Presentación: Cielo Salviolo (Canal Pakapaka) 43
SEXTA-FEIRA, 20 DE AGOSTO 19h (BRB)
Conversa comKids – Produção e Coprodução na América Latina / Charla comKids – Producción y coproducción en América Latina Inscrições prévias / Inscripciones previas Plataformas oficiais do evento/ Plataformas oficiales del evento
Claudia Rodrigues (Preciosa Media, Colombia)
Gabriel Garcia (Los Amigos, Brasil)
Adriano Schmid (Diretor sênior de produção, Discovery Kids Latin America)
Moderação: Gabriel Vieira (Produtor, Colômbia )
44 AGENDA COMKIDS 2021
Pato Scala (Los Amigos, Chile)
SEGUNDA, 23 DE AGOSTO 19h (BRT)
Conversa comKids - Bonecos e bonequeiros Charla comKids – Títeres y titiriteros Inscrições prévias / Inscripciones previas Plataformas oficiais do evento/ Plataformas oficiales del evento
Fernando Gomes (Diretor/ Director, Bonequeiro, Brasil)
Camilo Perez (Diretor/ Director, Bonequeiro, Colômbia)
Lawrence Mirkin (Produtor Executivo/ Productor Ejecutivo, Canadá)
Apresentação/ Presentación: Beth Carmona (comKids) 45
QUARTA, 25 DE AGOSTO 19h (BRT)
Conversa comKids - Diversidade Charla comKids – Diversidad Inscrições prévias / Inscripciones previas Plataformas oficiais do evento/ Plataformas oficiales del evento
Ibrahim Wazari (Produtor/ Productor, Nigeria)
Charlie Default (Storyteller, Bélgica)
Paula Gomez (Mi Chica Producciones)
Moderadora: Lyara Oliveira (Diretora de Inovação e Políticas do Audiovisual Spcine/ Directora de Innovación y Políticas Audiovisuales Spcine)
46 AGENDA COMKIDS 2021
DE 16 DE AGOSTO A 5 DE SETEMBRO Mostra audiovisual online para crianças Muestra audiovisual en línea para los niños Durante e após o Festival, mostras online de conteúdos infantojuvenis serão oferecidas via Spcine Play, Youtube Kids e Sesc Digital, em plataformas abertas e gratuitas, às crianças e suas famílias.
Durante y después del Festival, serán ofrecidas muestras en línea de contenidos audiovisuales infantiles y juveniles a través de Spcine Play, Youtube Kids y Sesc Digital, en plataformas abiertas y gratuitas, para los niños y sus familias.
47
APRESENTAÇÃO
REALIZAÇÃO
PARCERIA INSTITUCIONAL
PARCERIA
International
Film Festival
APOIO
APOIO PROMOCIONAL
49