Catálogo comKids Prix Jeunesse Iberoamericano 2021 by comKids

9 DE AGOSTO A 5 DE SETEMBRO

APRESENTAÇÃO

REALIZAÇÃO

PARCERIA INSTITUCIONAL

PARCERIA

l Film Festiva

Internationa

APOIO

APOIO PROMOCIONAL

SUMÁRIO

APRESENTAÇÃO / PRESENTACIÓN Juntos à distância, celebrando conteúdos inspiradores para crianças/ Juntos a distancia - celebrando contenidos inspiradores para niños (comkids)_4 Spcine celebra produções infantojuvenis no Festival comkids 2021/ Spcine celebra las producciones infantiles en Festival comkids 2021 (Spcine)_8 Pluralidade infantojuvenil em audiovisual expandido/ Pluralidad infantil y juvenil en audiovisual ampliado (Sesc-SP)_10 Futuros possíveis/ Futuros posibles (Goethe-Institut São Paulo)_12 Formando redes pela qualidade em tempos desafiadores/ Formando redes para la calidad en tiempos desafiantes (Fundação Prix Jeunesse)_14 INFORMAÇÕES / INFORMACIONES Como é o Festival? / ¿Cómo es el Festival?_17 Categorias da competição / Categorías en competencia_19 Júri infantil e adolescente / Jurado infantil y adolescente_20 Prêmio comKids+BrLab / Premio comKids+BrLab_21 Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter_21 Como votar? / ¿Cómo votar?_22 Critérios de avaliação / Criterios de evaluación_23 Premiação / Premiación_24 Mostras comKids 2021 / Muestras comKids 2021_26 Momentos, workshops e conversas comKids 2021/ Momentos, workshops y charlas comKids 2021_26 FINALISTAS Até 6 ficção / Hasta 6 ficción_31 Até 6 não ficção / Hasta 6 no-ficción_39 7 a 10 ficção / 7 a 10 ficción_43 7 a 10 não ficção / 7 a 10 no-ficción_54 11 a 15 ficção / 11 a 15 ficción_60 11 a 15 não ficção / 11 a 15 no-ficción_66 Conteúdos curtos / Contenidos cortos_71 DEMAIS INSCRITOS / DEMÁS INSCRITOS Até 6 ficção / Hasta 6 ficción_84 7 a 10 ficção / 7 a 10 ficción_90 7 a 10 não ficção / 7 a 10 no-ficción_101 11 a 15 ficção / 11 a 15 ficción_105 11 a 15 não ficção / 11 a 15 no-ficción_113 Conteúdos curtos / Contenidos cortos_117 Feitos por e com crianças e adolescentes / Hechos por y con niños y adolescentes_128 PRÉ-JÚRI / PRE-JURADO _133 EQUIPE E AGRADECIMENTOS / EQUIPO Y AGRADECIMIENTOS_150

JUNTOS À DISTÂNCIA, CELEBRANDO CONTEÚDOS INSPIRADORES PARA CRIANÇAS

O Midiativa - Centro Brasileiro de Mídia para Crianças e Adolescentes foi criado em 2002 e uma de suas missões institucionais é fomentar o debate, aprofundar e valorizar a discussão a respeito dos parâmetros de qualidade dos conteúdos midiáticos. Além disso, atuamos há anos na promoção do desenvolvimento cultural e educacional desses pequenos cidadãos, público direto das produções inscritas e debatidas no comKids. Os Festivais comKids, este ano em sua 12a edição, são sempre realizados tendo em conta essas aspirações. Em 2021, confirmamos, uma vez mais, a parceria com a Fundação Prix Jeunesse Internacional, instituição reconhecida no mundo todo por seu trabalho pela televisão de qualidade. Este ano, devido à pandemia, levamos a cabo um novo formato virtual, contando com o apoio da plataforma da Fundação Prix Jeunesse, além de outras ferramentas tecnológicas, que veiculam e dão suporte ao Festival. Com essas novidades, mesmo perdendo o calor do encontro presencial, ganhamos em alcance geográfico, e esperamos atingir produtores e interessados de todo o mundo e principalmente aqueles que quiserem saber mais sobre o audiovisual infantojuvenil com o foco na Ibero América. Seguimos com o apoio essencial das sólidas instituições parceiras do evento, que acreditam na importância de nosso Festival. São elas a Spcine, o Goethe-Institut e o Sesc SP. Essas organizações fizeram questão de manter seus compromissos com a produção para as crianças e, assim, conseguimos contornar os obstáculos impostos pelo isolamento social e pela difícil situação sanitária e econômica em que vivemos desde 2020. A comunidade comKids, espalhada hoje pelo mundo, é muito importante para a realização das nossas atividades. Sem a participação de vocês, não haveria festival. Apesar do formato virtual, seguimos com as conversas comKids, com os debates, as trocas e momentos temáticos. A sua participação nos chats, fóruns e vídeo-conferências é essencial para dar vida ao evento, e buscamos ao máximo tornar possível a interação à distância.

As crianças, hoje mais dependentes das telas para se relacionar, expressar, conhecer, aprender e até brincar, seguem precisando saber escolher e poder acessar os bons conteúdos. Essas são obras que os encantam, que os divertem, que lhes ensinam coisas novas, que os emocionam e devem valorizar a diversidade das infâncias. Ter isso em mente sempre nos recorda do valor do fazer diário dos produtores e criadores culturais, e é isso que celebramos no comKids. Desejamos a todos um ótimo festival!

Beth Carmona Presidente do Midiativa e Diretora Geral do comKids

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 5

JUNTOS A DISTANCIA - CELEBRANDO CONTENIDOS INSPIRADORES PARA NIÑOS

Midiativa - Centro Brasileño de Medios para la Niñez y la Adolescencia fue creado en 2002 y una de sus misiones institucionales es fomentar el debate, profundizar y potenciar la discusión sobre los parámetros de calidad de los contenidos mediáticos. Además, llevamos años trabajando en promover el desarrollo cultural y educativo de estos pequeños ciudadanos, que son el público directo de las producciones inscritas y debatidas en comKids. Los Festivales comKids, este año en su 12ª edición, se celebran siempre con estas aspiraciones. En 2021 confirmamos, una vez más, la alianza con la Fundación Prix Jeunesse Internacional, institución reconocida mundialmente por su labor en defensa de la televisión de calidad. Este año, debido a la pandemia, implementamos un nuevo formato virtual, con el apoyo de la plataforma de la Fundación Prix Jeunesse, además de otras herramientas tecnológicas, que transmiten y apoyan el Festival. Con estas novedades, aún después de perder el calor del encuentro presencial, ganamos en alcance geográfico, y esperamos llegar a productores e interesados de todo el mundo y especialmente a aquellos que quieran saber más sobre el audiovisual infantil con enfoque en Iberoamérica. Continuamos con el apoyo imprescindible de las sólidas instituciones colaboradoras del evento, que creen en la importancia de nuestro Festival. Ellas son Spcine, Goethe-Institut y Sesc SP. Estas organizaciones se esforzaron por mantener sus compromisos con la producción para la infancia y, así, logramos superar los obstáculos impuestos por el aislamiento social y la difícil situación sanitaria y económica en la que vivimos desde el año 2020. La comunidad comKids, hoy extendida por todo el mundo, es muy importante para la realización de nuestras actividades. Sin su participación, no habría festival. A pesar del formato virtual, continuamos con las charlas comKids, con los debates, los intercambios y momentos temáticos. Su participación en chats, foros y videoconferencias es fundamental para darle vida al evento, y nos esforzamos por hacer posible la interacción a distancia.

Los niños, hoy más dependientes de las pantallas para relacionarse, expresarse, conocer, aprender e incluso jugar, siguen necesitando saber elegir y poder acceder a buenos contenidos. Son obras que les encantan, que les divierten, que les enseñan cosas nuevas, que les emocionan y deben valorar la diversidad de las infancias. Tener esto en cuenta siempre nos recuerda el valor del trabajo diario de los productores y creadores culturales, y eso es lo que celebramos en comKids. ¡Les deseamos a todos un gran festival!

Beth Carmona Presidente de Midiativa y Directora General de comKids

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 7

SPCINE CELEBRA PRODUÇÕES INFANTOJUVENIS NO FESTIVAL COMKIDS 2021

É com muita alegria que a Spcine se soma, mais uma vez, ao Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano 2021! Apresentando uma curadoria apurada, que selecionou produções infantojuvenis da América Latina e Península Ibérica, o evento fortalece a divulgação dos conteúdos que vêm sendo pensados para crianças e adolescentes nos dias atuais. Em razão da crise sanitária mundial, gerada pela covid-19, continuamos atentos, porém, esperançosos com a contenção da doença, à medida em que as vacinas imunizam a população ao redor do globo. E é nesse cuidado aliado à esperança que o comKids segue com uma programação totalmente virtual, que pode ser acompanhada de qualquer lugar do mundo e, também, via Spcine Play (spcineplay.com.br). Em nossa plataforma de streaming, que desde o início da pandemia está 100% gratuita, mais de 10 títulos estarão disponíveis a partir do dia 12 de agosto. Aproveitem o conteúdo oferecido e as atividades da programação. Vida longa ao comKids!

Viviane Ferreira

Diretora-presidente da Spcine

SPCINE CELEBRA LAS PRODUCCIONES INFANTILES EN FESTIVAL COMKIDS 2021

¡Es con gran alegría que Spcine se une, una vez más, al Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano 2021! Con una esmerada curaduría, que seleccionó producciones infantiles de América Latina y la Península Ibérica, el evento fortalece la difusión de contenidos que vienen siendo pensados para niños y adolescentes de hoy. Sin embargo, debido a la crisis de salud global generada por el covid-19, permanecemos atentos, con la esperanza de que la enfermedad se contenga, ya que las vacunas inmunizan a la población de todo el mundo. Y es en este cuidado combinado con la esperanza que comKids sigue con una programación totalmente virtual, que se puede seguir desde cualquier parte del mundo y, también, a través de Spcine Play (spcineplay.com.br). En nuestra plataforma de streaming, que ha sido 100% gratuita desde el comienzo de la pandemia, estarán disponibles más de 10 títulos a partir del 12 de agosto. Disfrute del contenido ofrecido y de las actividades en la programación del festival. ¡Viva comKids!

Viviane Ferreira

Directora Presidente de Spcine

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 9

PLURALIDADE INFANTOJUVENIL EM AUDIOVISUAL EXPANDIDO

Na contemporaneidade, as tecnologias imagéticas, fílmicas e digitais cada vez mais transbordam fronteiras para se tornarem âncoras de novas narrativas da linguagem audiovisual expandida. O público infantojuvenil transita por este universo de modo intenso, buscando e criando formas de se ver, se relacionar e de agregar outros pontos de vista. Ultrapassada a barreira reducionista vinculada à ideia do perigo para a sociedade dessas artes (games, TV, filmes), hoje, em face da pandemia, constata-se o quão frutíferas são, neste rizoma diário de conexões virtuais, relações à distância, outras maneiras de ensinar, aprender, se reunir e ser espectador de conteúdos on demand. Para o Sesc São Paulo, a parceria com o Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano, realizado desde 2009, reitera valores institucionais em consonância com as premissas do evento, além de ser oportunidade para reconhecer crianças e adolescentes como sujeitos plurais e autônomos em sua crítica da realidade; entender o audiovisual expandido como janela propositiva de ideias e, essencialmente, enfatizar a diversidade cultural como fundamento social e de valorização das diferenças. Nesta edição, totalmente virtual, a Plataforma Sesc Digital abrigará um programa com diversos filmes realizados por canais televisivos, produtoras independentes e coletivos do Brasil, América Latina e Península Ibérica sobre infâncias, juventudes, protagonismos e outros modos de se perceber o audiovisual. São exibições gratuitas que, complementadas por debates e formações online com crianças, adolescentes, agentes culturais, pesquisadores e profissionais da educação pela Plataforma do Festival, somam-se às ações educativas e socioculturais com as quais o Sesc trabalha de forma permanente em suas atividades. Diante dos dilemas e potencialidades da era digital, a realização do Festival, por sua representatividade e abrangência, possibilita refletir sobre questões centrais para estas faixas etárias, acolhendo a pluralidade de seus modos de ser, viver e agir com vistas à uma participação cidadã plena. Danilo Santos de Miranda Diretor Regional do Sesc São Paulo

PLURALIDAD INFANTILES Y JUVENILES EN AUDIOVISUAL AMPLIADO

En la contemporaneidad, las tecnologías en imágenes, fílmicas y digitales traspasan cada vez más fronteras para convertirse en anclas de nuevas narrativas del lenguaje audiovisual expandido. El público infantil y juvenil transita por este universo de forma intensa, buscando y creando formas de verse, relacionarse y sumar otros puntos de vista. Superando la barrera reduccionista ligada a la idea de peligro para la sociedad en estas artes ( juegos, TV, cine), hoy, ante la pandemia, se puede ver lo fecundos que son, en este rizoma cotidiano de conexiones virtuales, las relaciones a distancia, otras formas de enseñar, aprender, reunirse y ser espectador de contenido bajo demanda. Para Sesc São Paulo, la alianza con el Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano, que se realiza desde 2009, reitera valores institucionales en línea con las premisas del evento, además de ser una oportunidad para reconocer a los niños y adolescentes como sujetos plurales y autónomos en su crítica de la realidad; entender el audiovisual expandido como una ventana proposicional de ideas y, fundamentalmente, enfatizar la diversidad cultural como fundamento social y de apreciación de las diferencias. En esta edición completamente virtual, la Plataforma Digital Sesc acogerá un programa con diversas películas realizadas por canales de televisión, productoras independientes y colectivos de Brasil, Latinoamérica y la Península Ibérica sobre infancia, juventud, protagonismo y otras formas de percibir el audiovisual. Se trata de exposiciones gratuitas que, complementadas con debates y formación online con niños, adolescentes, agentes culturales, investigadores y profesionales de la educación a través de la Plataforma del Festival, se suman a las acciones educativas y socioculturales con las que Sesc trabaja permanentemente en sus actividades. Ante los dilemas y potencialidades de la era digital, el Festival, por su representatividad y alcance, permite reflexionar sobre temas centrales para estos grupos de edad, abrazando la pluralidad de sus formas de ser, vivir y actuar con una mirada a la plena participación ciudadana. Danilo Santos de Miranda Director Regional de Sesc São Paulo

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 11

FUTUROS POSSÍVEIS

O Festival comKids já se estabeleceu como ferramenta fundamental para garantir a qualidade do conteúdo audiovisual produzido para crianças e adolescentes no Brasil. Desde 2009, promove melhores práticas e conecta profissionais da área por meio de debates, painéis e workshops. E o Goethe-Institut tem a satisfação de, a cada ano, colaborar com esta iniciativa, já estabelecida no calendário cultural da cidade e de extraordinária importância para o audiovisual iberoamericano. O comKids ganha mais importância neste momento de pandemia, quando crianças e jovens passam ainda mais tempo em contato com o audiovisual. Em um tempo tão desafiador para a humanidade, é fundamental refletir e se inspirar em temas que têm potencial para transformar o planeta em um lugar melhor.

Julian Fuchs Diretor de Programação Cultural para São Paulo e América do Sul Goethe-Institut

FUTUROS POSIBLES

El Festival comKids ya se ha consolidado como una herramienta fundamental para garantizar la calidad de los contenidos audiovisuales producidos para niños y adolescentes en Brasil. Desde 2009, promueve las mejores prácticas y conecta a los profesionales en el campo a través de debates, paneles y talleres. Y el Goethe-Institut se complace en colaborar cada año con esta iniciativa, ya establecida en el calendario cultural de la ciudad y de extraordinaria importancia para el sector audiovisual iberoamericano. comKids cobra más importancia en este momento de pandemia, cuando los niños y jóvenes pasan aún más tiempo en contacto con el audiovisual. En una época tan desafiante para la humanidad, es fundamental reflexionar e inspirarse en temas que tienen el potencial de transformar el planeta en un lugar mejor.

Julian Fuchs Director de Programación Cultural para São Paulo y América del Sur Goethe-Institut

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 13

FORMANDO REDES PELA QUALIDADE EM TEMPOS DESAFIADORES

As crianças querem e merecem mídia de qualidade. Isso conta ainda mais nestes tempos desafiadores. Os jovens precisam de conteúdos que apoiem suas necessidades, que respondam às suas perguntas e atendam às suas preocupações. Para os profissionais de mídia infantil, a fim de fornecer conteúdo da mais alta qualidade para o público mais jovem, é preciso que existam redes onde os colegas possam aprender uns com os outros e nas quais possam encontrar inspiração e apoio. A Fundação Prix Jeunesse está muito orgulhosa de que seu evento parceiro latino-americano, o Prix Jeunesse Iberoamericano, tenha se tornado um evento central de excelência em TV infantil nos territórios de língua portuguesa e espanhola. Promover esse atributo na televisão infantil é a missão da Fundação Prix Jeunesse. Fundada em 1964, ela cumpre sua missão organizando, a cada dois anos, o festival Prix Jeunesse International, em Munique, Alemanha, que celebra o melhor dos melhores em programas infantis e juvenis de TV de todo o mundo, e forma produtores de programas infantis em todo o globo. Só podemos cumprir nossa tarefa trabalhando em conjunto com parceiros fortes e dedicados como a equipe que está por trás do Prix Jeunesse Iberoamericano e do comKids. Esperamos que esta importante iniciativa continue a crescer e a conectar colegas que empenham seus corações e paixões na produção de melhores conteúdos para o público jovem. Desejamos a todos um ótimo evento, com muitas oportunidades para aprender uns com os outros, estando abertos à troca e ao compartilhamento, o que define a qualidade na televisão infantil.

Maya Götz Diretora Fundação PRIX JEUNESSE

FORMANDO REDES PARA LA CALIDAD EN TIEMPOS DESAFIANTES

Los niños quieren y merecen medios de calidad. Esto cuenta aún más en estos tiempos desafiantes. Los jóvenes necesitan contenidos que apoyen sus necesidades, respondan a sus preguntas y aborden sus inquietudes. Para los profesionales de los medios de comunicación para niños, a fin de proporcionar contenidos de la más alta calidad para el público más joven, son necesarias redes en las que los colegas puedan aprender unos de otros y encontrar inspiración y apoyo. La Fundación Prix Jeunesse tiene mucho orgullo de su evento asociado en América Latina, el Festival Prix Jeunesse Iberoamericano, que se tornó un evento central por excelencia en TV infantil realizada en los territorios de habla portuguesa y española. Promover la excelencia en la televisión infantil es la misión de la Fundación Prix Jeunesse. Fundada en 1964, la fundación cumple esta misión organizando bianualmente el Festival Prix Jeunesse International en Munich, Alemania, que celebra lo mejor de los mejores programas infantiles y juveniles de TV de todo el mundo, y capacitando a productores de programas para niños de todo el globo. Solo podemos cumplir con nuestra tarea trabajando juntos con colaboradores fuertes y dedicados como el equipo que respalda al Festival Prix Jeunesse Iberoamericano y comKids. Esperamos que esta importante iniciativa continúe creciendo y conectando a colegas que ponen su corazón y pasión en brindar el mejor contenido de medios para audiencias jóvenes. Les deseamos a todos un gran evento, con muchas oportunidades para aprender unos de otros, abiertos al intercambio y al compartir, lo que define la calidad en la televisión infantil.

Maya Götz Directora Fundación PRIX JEUNESSE

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 15

INFORMAÇÕES INFORMACIONES

Como é o Festival? Bem-vindos ao Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano 2021. Esta premiação de referência em audiovisual infantojuvenil de qualidade, produzido no idiomas português e espanhol na Ibero-América, é realizada este ano em formato virtual, em razão da pandemia de Covid-19, com muita programação gratuita. O evento ocorre de 9 de agosto a 5 de setembro. O festival comKids premia a qualidade e a força criativa de produções audiovisuais dirigidas ao público infantojuvenil. Os finalistas foram selecionados por um pré-júri internacional e os premiados são definidos pelo público do evento, incluindo um júri infantil e adolescente. Com número recorde de inscrições na edição deste ano, mais de 270 produções originárias de 11 países da América Latina e da Península Ibérica, as obras audiovisuais inscritas representam um panorama qualificado do que é produzido na região para o público infantojuvenil. Em algumas categorias, como as de 7 a 10 anos (ficção e não ficção), a nota de corte foi superior a 8 pontos, o que demonstra o alto nível dos participantes. O grande número de inscrições na categoria “Conteúdos Curtos” (57 obras) reflete a movimentação do mercado audiovisual infantojuvenil na criação de produções de linguagens ágeis e que transitam pelas redes sociais e internet. Além da mostra competitiva, a programação do comKids PJIBA 2021 também se amplia para apresentações de especialistas, workshops e debates sobre as produções e temas contemporâneos da infância e do mercado audiovisual, tudo aberto ao grande público. Durante o evento, os finalistas da competição profissional poderão ser assistidos em diferentes países, mediante pré-inscrição e uso de senha, por meio de plataforma de streaming fechada. Além disso, as mostras online de filmes para crianças e adolescentes serão oferecidas via Spcine Play, Sesc Digital e Youtube Kids, em plataformas abertas a todos os interessados. O Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano 2021 tem apresentação da Spcine, empresa pública de fomento ao audiovisual de São Paulo, e com realização do Midiativa – Centro Brasileiro de Mídia para Crianças e Adolescentes, do Goethe-Institut São Paulo e do Sesc SP. A parceria é por conta da Prix Jeunesse Internacional, da Singular – Mídia e Conteúdo, do BrLab, do YouTube Kids e da Comisión de Regulación de Comunicaciones (CRC) da Colômbia.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 17

¿Cómo es el Festival? Bienvenidos al Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano 2021. Este premio de referencia en audiovisual infanto-juvenil de calidad (producido en português y español en Iberoamérica) se realiza, este año, en formato virtual, debido a la pandemia de Covid-19, con mucha programación gratuita. El evento se lleva a cabo del 9 de agosto al 5 de septiembre. El festival comKids premia la calidad y la fuerza creativa de las producciones audiovisuales dirigidas a niños y adolescentes. Los finalistas han sido seleccionados por un pre jurado internacional y los ganadores son definidos por la audiencia del festival, incluyendo un jurado de niños. Con un récord de inscripciones en la edición de este año, más de 270 producciones provenientes de 11 países de América Latina y la Península Ibérica, las obras audiovisuales finalistas representan un panorama calificado de lo que se produce en la región para niños y adolescentes. En algunas categorías, como las de 7 a 10 años (ficción y no ficción), el puntaje de corte fue superior a 8 puntos, lo que demuestra el alto nivel de los participantes. La gran cantidad de inscripciones en la categoría “Contenidos Cortos” (57 obras) refleja el movimiento del mercado audiovisual infantil en la creación de producciones en lenguajes ágiles que transitan por las redes sociales e internet. Además de la exhibición competitiva, la programación se expande también a presentaciones de profesionales especializados, talleres, muestras audiovisuales y debates sobre producciones y temas contemporáneos de la infancia y del mercado audiovisual, todos abiertos al público general. Durante el Festival comKids PJIBA 2021, los finalistas podrán ser vistos en diferentes países a través de una plataforma de transmisión cerrada, con previa inscripción y uso de contraseña. Además de eso, se exhibirán sesiones audiovisuales infantiles online a través de Spcine Play, Sesc Digital y Youtube Kids (en territorio brasileño) a todos interesados. El festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano 2021 tiene la presentación de Spcine, empresa pública de desarrollo del audiovisual de São Paulo, y tiene la realización de Midiativa - Centro Brasileño de Medios para Niños y Adolescentes, Goethe-Institut São Paulo y Sesc SP. La colaboración institucional es de Fundación Internacional Prix Jeunesse, Singular - Mídia e Conteúdo, BrLab, YouTube Kids y Comisión de Regulación de Comunicaciones (CRC) de Colombia. 18

Categorias da competição O festival tem sete categorias de competição, de acordo com o formato, gênero e público-alvo das produções inscritas. _Até 6 anos - ficção _Até 6 anos - não ficção _7 a 10 anos – ficção _7 a 10 anos - não ficção _11 a 15 anos – ficção _11 a 15 anos - não ficção _Conteúdos curtos (ficção e não ficção) As categorias de ficção incluem filmes (curtas, médias-metragens, séries, telefilmes e webséries) de live-action ou animação ficcionais. As categorias de não ficção incluem documentários (curtas, médias-metragens, séries, telefilmes e webséries), game-shows, musicais, programas informativos como noticiários e revistas eletrônicas. A categoria Conteúdos Curtos é para obras de ficção e não ficção com duração mínima de 20 segundos e máxima de 3 minutos e 59 segundos. As demais categorias incluem conteúdos com duração mínima de 4 minutos e máxima de 50 minutos, dirigidos a crianças e adolescentes e produzidos e/ou coproduzidos majoritariamente na região da Ibero-América.

Categorías en competencia El festival cuenta con siete categorías de competencia, según el formato, género y público objetivo de las producciones inscritas. _Hasta 6 años - ficción _Hasta 6 años - no ficción _7 a 10 años – ficción _7 a 10 años - no ficción _11 a 15 años – ficción _11 a 15 años - no ficción _Contenidos cortos (ficción y no ficción) Las categorias de ficción incluyen películas (cortos, mediometrajes, series, telefilms y webseries) de live-action o animación de ficción. Las categorias de no ficción incluyen documentales (cortos, mediometrajes, series, telefilms y webseries) programas de juegos, musicales, programas informativos como noticieros y revistas electrónicas. La categoría “Contenidos Cortos” es para obras de ficción y no ficción con FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 19

duración mínima de 20 segundos y máxima de 3 minutos y 59 segundos. Las otras categorías incluyen contenidos con duración mínima de 4 minutos y máxima de 50 minutos, dirigidos a niños y adolescentes y producidos y/o coproducidos principalmente en la región de Iberoamérica.

Júri Infantil e Adolescente As escolhas dos júris infantil e adolescente são especiais ao Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano. Para ouvir as vozes do público infantojuvenil e estimular a formação de repertório diverso entre crianças e adolescentes, o festival convida esse júri especial para decidir sobre os conteúdos audiovisuais de sua preferência. Em 2021, o Júri Infantil Brasil é formado por crianças do Programa Curumim, Sesc-SP, que avaliarão as produções audiovisuais finalistas e produzidas em português ou sem diálogos na categoria de 7 a 10 anos - ficção. O Júri Adolescente Brasil, por sua vez, é formado por integrantes do Programa Juventudes, igualmente do Sesc SP, e que vão julgar os conteúdos da categoria de 11 a 15 anos – não ficção. O Júri Adolescente EUA, composto por adolescentes americanos falantes de espanhol avaliaram obras desse idioma, na categoria 11 a 15 anos não ficção.

Jurado Infantil y Adolescente Las elecciones de los jurados de niños y adolescentes son especiales en el Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano. Con el fin de escuchar las voces del público infantil y fomentar la formación de un repertorio diverso entre los niños y adolescentes, el festival invita a este jurado especial a decidir sobre los contenidos audiovisuales de su elección. En 2021, el Jurado Infantil de Brasil está formado por niños del Programa Curumim, Sesc-SP, que evaluarán las producciones audiovisuales finalistas y producidas en portugués o sin diálogos en la categoría de ficción, de 7 a 10 años. El Jurado Adolescente de Brasil está formado por miembros del Programa Juventudes, también de Sesc SP, que juzgarán todo el contenido finalista 20

en la categoría de 11 a 15 años – no ficción. El jurado adolescente EEUU, compuesto por adolescentes norte-americanos hispanohablantes evaluaron obras en ese idioma, de la categoría 11 a 15 años no ficción.

Prêmio comKids+BrLab A edição do Festival comKids deste ano promove pela primeira vez o Prêmio comKids+BrLab para projetos audiovisuais em desenvolvimento destinados ao público infantojuvenil. Os projetos vencedores serão selecionados por um júri internacional. A premiação é realizada em parceria com os renomados eventos audiovisuais da América Latina e Europa: Kids Kino Industry, o M:brane, o Festival Ojo de Pescado, Schlingel Film Festival e Projeto Paradiso. A premiação acontece no dia 10 de agosto de 2021 às 19h, BRT. Mais informação a respeito desse prêmio estará disponível na publicação especial do Prêmio comKids + BrLab.

Premio comKids+BrLab La edición de este año del Festival comKids promueve por primera vez el premio comKids + BrLab a proyectos audiovisuales en desarrollo dirigidos a niños y jóvenes. Los proyectos ganadores serán seleccionados por un jurado internacional. El premio se realiza en alianza con reconocidos eventos audiovisuales en América Latina y Europa: Kids Kino Industry, M: brane, Festival Ojo de Pescado, Schlingel Film Festival y Projeto Paradiso. Los premios tendrán lugar el 10 de agosto de 2021 a las 19h, BRT. Más información con respecto a ese punto van a estar disponibles en la publicación especial del Premio comKids + BrLab.

Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter Diante das dificuldades que o momento da pandemia nos impôs, o Festival FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 21

comKids PJIBA 2021 deu um novo passo na parceria com a Fundação Prix Jeunesse, implementando uma colaboração para o uso da plataforma de exibição de vídeos via streaming da instituição, tornando possível, assim, que todos os interessados, nas mais diversas localidades e países, possam participar do evento, sem a necessidade de deslocamentos físicos. A pré-inscrição é um requisito fundamental para o ingresso na plataforma. Quem não se inscrever poderá assistir às cerimônias de abertura e premiação via links públicos de exibição. As inscrições serão divulgadas nos canais de comunicação do comKids (site, Facebook, Twitter, Instagram, newsletter). Fiquem atentos e não percam a oportunidade de participar!

Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter Ante las dificultades impuestas por el momento de la pandemia, el Festival comKids PJIBA 2021 ha dado un nuevo paso en la alianza con la Fundación Prix Jeunesse, implementando una colaboración para el uso de la plataforma de video en streaming de la institución, posibilitando así que todos los interesados, en los más diversos lugares, puedan participar en el evento, sin tener que desplazarse físicamente. La preinscripción es un requisito fundamental para acceder a la plataforma. Aquellos que no se registren podrán asistir a la ceremonia de inauguración y entrega de premios a través de enlaces de exhibición pública. Las inscripciones se publicarán en los canales de comunicación de comKids (sitio web, Facebook, Twitter, Instagram, newsletter). ¡Estén atentos y no pierdan la oportunidad de participar!

Como votar? A escolha dos vencedores, em cada categoria, é feita pelo público direto do Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano. Ao longo da semana de competição (de 09 a 15 de agosto), as produções finalistas são disponibilizadas na plataforma online Prix Jeunesse Mediacenter, ao público pré-inscrito de forma gratuita no evento. Para apoiar a escolha e reflexão do público, o Festival promove sessões de debate realizadas de forma online. Cada categoria terá uma sessão de debate sobre as obras, mediada por um moderador e com participação do público. 22

Para participar da votação online, é obrigatório que os interessados tenham feito inscrição prévia junto à organização do Festival e também é necessário que assistam com atenção todos os conteúdos da categoria escolhida. Importante: Votantes registrados não podem votar em produções nas quais tenham algum tipo de envolvimento.

¿Cómo votar? La elección de los ganadores, en cada categoría, es realizada por el público del Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano. Durante la semana del evento de competencia (de 09 a 15 de agosto), las producciones finalistas se ponen a disposición en la plataforma Prix Jeunesse Mediacenter en línea para el público pre-registrado de forma gratuita en el evento. Para apoyar la elección y la reflexión del público, el Festival promueve sesiones de debate en línea. Cada categoría contará con una sesión de debate sobre los finalistas, mediada por un moderador y con participación del público. Para participar en la votación online es obligatorio haberse registrado previamente en la organización del Festival y también es necesario ver atentamente todos los contenidos de la categoría elegida para evaluar. Importante: Votantes acreditados no deben votar en producciones en las cuales tengan algún tipo de involucramiento.

Critérios de avaliação O Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano tem critérios de análise para os conteúdos audiovisuais com o objetivo de contemplar a qualidade criativa, técnica e narrativa das obras. Os votantes analisam as produções com os seguintes critérios: _Ideia: originalidade temática, originalidade de abordagem e de formato. _Roteiro: estrutura narrativa, desenvolvimento das personagens, coerência temática e narrativa, desenvolvimento da história. - Público-alvo: Adequação à faixa etária, relevância cultural e temática. - Realização: Desenvolvimento da ideia, estilo visual e gráfico, proposta da direção, edição, trilha sonora, movimentação de câmera, ritmo, cenários, FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 23

figurinos, direção de atores, adequação da linguagem à ideia.

Criterios de evaluación El Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano cuenta con criterios de análisis de contenidos audiovisuales para contemplar la calidad creativa, técnica y narrativa de las obras. Los votantes analizan las producciones con los siguientes criterios: _Idea: originalidad temática, originalidad de abordaje y de formato. _Guión: estructura narrativa, desarrollo de personajes, coherencia temática y narrativa, desarrollo de la historia. _Público objetivo: adecuación a la edad, relevancia cultural y temática. _Realización: desarrollo de la idea, estilo visual y gráfico, propuesta de dirección, edición, banda sonora, movimientos de cámara, ritmo, escenarios, vestuario, dirección de actores, adecuación del lenguaje a la idea.

Premiação A cerimônia de premiação será transmitida online pela plataforma oficial do evento no dia 16 de agosto de 2021, às 19h (BRT). Nesse dia, serão anunciados os vencedores de cada uma das categorias, que receberão certificado comprobatório de êxito. O festival ainda conta com as seguintes premiações especiais: _Prêmio Prix Jeunesse Internacional – A Fundação Prix Jeunesse Internacional oferecerá um prêmio especial para a participação no Festival PJ Internacional 2022, que acontece na cidade de Munique, Alemanha. O evento ocorre de 10 a 15 de junho de 2022. O prêmio consiste em uma viagem (passagem aérea de ida e volta, com custos de hospedagem cobertos) oferecida a um diretor ou produtor ganhador de seleção específica. _Prêmio de aquisição SescTV 2021 - Concedido com base nos critérios de uma comissão formada pelo Sesc SP. Valor do prêmio SescTV: R$ 4.000,00 (Quatro mil reais). Este prêmio contempla o licenciamento por um período de 3 (três) anos, a partir da primeira exibição pelo SescTV, por radiodifusão, via streaming e on demand (VOD) nas plataformas digitais do Sesc. _Prêmio de aquisição TV Cultura 2021 - Oferecido de acordo com critérios definidos pelo canal, o prêmio vai contemplar um conteúdo brasileiro que receberá um valor de licenciamento para exibição na emissora. _Prêmios dos Júris infantis e adolescentes – Como é já tradição no festival, 24

crianças e adolescentes indicam premiações especiais. _Prêmio Diversidade - A diversidade das infâncias é tema de uma premiação especial no comKids PJIBA 2021. Para valorizar a representação das infâncias em suas múltiplas formas nas telas, a curadoria do comkids vai premiar, entre todos os finalistas, a produção que melhor inspire a visibilidade de meninos e meninas em suas variadas vivências, origens e culturas. A diversidade das infâncias também está representada na capa de nosso catálogo, em ilustração de Laurabeatriz, com arte de Thereza Almeida. _Prêmio Meninas Protagonistas – Para incentivar a qualidade na representatividade feminina no audiovisual infantil, o festival comKids premia um conteúdo inspirador para histórias de representação de meninas na força de personagens de relevo.

Premiación La ceremonia de premiación se transmitirá en línea por la plataforma oficial del festival el 16 de agosto de 2021 a las 19h (BRT). Ese día se darán a conocer los ganadores de cada categoría, quienes recibirán un certificado del éxito. El festival también cuenta con los siguientes premios especiales: _Premio Prix Jeunesse Internacional - La Fundación Internacional Prix Jeunesse ofrecerá un premio especial para la participación en el Festival Internacional PJ 2022, que se lleva a cabo en Munich, Alemania. El evento normalmente tiene lugar de 10 a 15 de junio de 2022. El premio consiste en un viaje (pasaje aéreo de ida y vuelta, con gastos de alojamiento cubiertos). Será ofrecido a un director o productor ganador de una selección específica. _Premio Adquisición SescTV 2021 - Otorgado en base a los criterios de una comisión formada por Sesc SP. Valor del premio SescTv: R$ 4.000,00 (Cuatro mil reales). Este premio incluye licenciamiento por un período de 3 (tres) años, a partir de la primera exhibición de SescTV, por difusión, vía streaming y bajo demanda (VOD) en las plataformas digitales de Sesc. _Premio Adquisición TV Cultura 2021 - Ofrecido de acuerdo con los criterios definidos por el canal, el premio incluirá contenido brasileño que recibirá un premio de licencia para su exhibición en la emisora. _Premio del Jurado Infantil y Adolescente - Como es tradición en el festival, niños y adolescentes ofrecen premios especiales. _Premio Diversidad - La diversidad de la infancia es objeto de un premio especial en comKids PJIBA 2021. Para mejorar la representación de la infancia en sus múltiples formas en las pantallas, la curaduría de comkids FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 25

premiará, entre todos los finalistas, la producción que mejor inspire la visibilidad de niños y niñas en sus variadas experiencias, orígenes y culturas. La diversidad de las infancias también está representada en la portada de nuestro catálogo, en una ilustración de Laurabeatriz, con arte de Thereza Almeida. _Premio Niñas Protagonistas - Para fomentar la calidad de la representación femenina en el audiovisual infantil, el festival comKids premia contenidos inspiradores para historias que representan a niñas en la fuerza de personajes destacados.

Mostras comKids 2021 Como de costume, o Festival comKids PJIBA realiza também mostras abertas ao público com produções selecionadas especialmente para crianças, adolescentes e famílias. Em 2021, contaremos com três plataformas de exibição das mostras: 1) Spcine Play, plataforma pública de streaming da Empresa de Cinema e Audiovisual de São Paulo; 2) YouTube Kids, por meio de parceria com a empresa; e 3) Sesc Digital, plataforma de conteúdo do Sesc São Paulo. A maior parte das mostras estará disponível apenas para o Brasil (incluindo-se Portugal, no caso do YouTube Kids).

Muestras comKids 2021 Como es habitual, el Festival comKids PJIBA también promueve muestras abiertas al público con producciones seleccionadas especialmente para niños, adolescentes y familias. En 2021, tendremos tres plataformas de exhibición: 1) Spcine Play, plataforma de transmisión pública de la Empresa de Cine y Audiovisual de São Paulo; 2) YouTube Kids, a través de una asociación con la empresa; y 3) Sesc Digital, la plataforma de contenidos de Sesc São Paulo. La mayor parte de los programas estará disponible sólo para el territorio brasileño (incluyendo también a Portugal, en el caso de YouTube Kids).

Momentos, workshops e conversas comKids 2021 Além das mostras, preparamos uma programação especial com diversas conversas e momentos comKids, contando com a participação de profissionais destacados, em diferentes áreas da produção audiovisual e cultural para crianças. Os momentos comKids são apresentações que acontecem 26

entre 09 e 15 de agosto de 2021. No dia 11, teremos o workshop maleta Prix Jeunesse Internacional. No dia 16 será proferida a Masterclass “A TV infantil pode ajudar as crianças a superar a pandemia e o luto? Como lidar com temas difíceis?”, com Maya Göetz. As conversas comKids, por sua vez, ocorrem entre os dias 18 e 25 de agosto. Fiquem atentos à agenda do festival para saber das datas e horários de cada atividade!

Momentos, workshops y charlas comKids 2021 Además de las muestras, hemos preparado un programa especial con varias conversaciones y momentos comKids, con la participación de destacados profesionales en diferentes áreas de la producción audiovisual y cultural para niños. Los momentos comKids son presentaciones que tienen lugar entre el 9 y el 15 de agosto de 2021. En el día 11, tendremos el workshop maleta Prix Jeunesse Internacional. El día 16 habrá la Masterclass “¿Puede la televisión infantil ayudar a los niños a superar la pandemia y el dolor? ¿Cómo lidiar con temas difíciles?”, con Maya Göetz. Las charlas comKids, a su vez, se desarrollan entre el 18 y el 25 de agosto. ¡Esté atento a la agenda del festival para conocer las fechas y horarios de cada actividad!

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 27

LISTA FINALISTAS

ATÉ 6 FICÇÃO / HASTA 6 FICCIÓN

Lo que hizo Luna, Equador

11 A 15 NÃO FICÇÃO / 11 A 15 NO FICCIÓN

Ailín en la luna, Argentina

Luz no escuro, Brasil

Eu me chamo Darwin, Brasil

Bebe Lume, Brasil

Napo, Brasil

¡Fue mi hermano!, Colômbia

Conta comigo - Foguete, Peixe ou Abacaxi?, Brasil

¡No exageres, Enzo! - Enzo y la tarea, Colômbia

Gilson, Brasil

Dreamsheep, Colômbia

O rapaz e a coruja, Portugal

El Pájarocubo, Colômbia

Renata y los Problemas Fabricio el zángano, Chile

Pintando Estrellas - Cristopher, Fotógrafo, México

Los Fantásticos viajes de Ruka - El Pez Luna, Chile / Colômbia Lupita no Planeta de Gente Grande - O Primo Pitty, Brasil Mati y Rocco - Mati, Naty y Rocco, Argentina / Colômbia Monstruos de la Guardia - El Ulises, Argentina Mundo Curiozoo - A casa da árvore, Brasil

Tuca, O Mestre Cuca - A Plantinha da Pri, Brasil Vivi Lobo e o Quarto Mágico, Brasil Yikásdáhí - Espera el Amanecer, Argentina 7 A 10 NÃO FICÇÃO / 7 A 10 NO FICCIÓN

Kuxlejal, México

Play, Brasil Sueños Latinoamericanos Daniela (Iquitos, Perú), Chile CONTEÚDOS CURTOS / CONTENIDOS CORTOS

A Princesa no Espelho, Brasil Así es la vuelta, Colômbia Ceguera, México

The Fluffies, Brasil

Asquerosamente Tierno - Cupcake de ovejas adolescentes, Colômbia

Tuiga - A emoção do vulcão, Brasil

Creando Bestias Prehistoricas, Argentina

Desafio Monstro - Pular Corda com um pé (canguru e flamingo), Brasil

Vuela, Espanha

¿Cómo se hace? - Moscas polinizadoras, Chile

Evolução para Todes - De onde viemos?, Brasil

ATÉ 6 NÃO FICÇÃO / HASTA 6 NO FICCIÓN

Inspira Fundo - Panela Sound, Brasil

Aprender La Tele, Equador

Geniales, niñas y niños en acción - Diversión genial, Colômbia

Emoticones - La rabia de Neily, Colômbia

Inteligencia artificial - ¿Qué comen los animales?, Argentina

Margaridinha, uma criança antiga, Brasil

Me Liga Na Lata - Maranhão, Brasil

Lupita pelo Mundo - Amazônia, Brasil

Pichintún - Panchita una niña circense, Chile

Outras Infâncias - Uma Complexa Maré, Brasil

Visitando al abuelo, Equador

Yo lo puedo hacer Quesadillas, Chile

Mau e Godofredo em #FICADICA - Brincando com sombras, Brasil

7 A 10 FICÇÃO / 7 A 10 FICCIÓN

Zona Fantasmal - La Llorona, Colômbia

Robotia - Cambios, Argentina

Blue&Malone, Casos Imposibles, Espanha Claudete e o Bolo, Brasil, Portugal

4 Bilhões de Infinitos, Brasil Boris e Rufus - Perigos do Amor, Brasil

De onde vêm os dragões, Brasil

Garota Errada - Crise de meia idade, Brasil

Espantijos - Soy Diferente ¡y Qué!, Colômbia Guillermina y Candelario Recaditos por la paz, Colômbia Ico Bit Zip - História, Brasil La Asombrosa Excursión de Zamba - La Asombrosa Excursión de Zamba y Nina, Argentina La Orquestita - El poder de los acordes, Uruguai

La vida está por empezar, Colômbia Lumen, Brasil

Nosostras inventamos el mundo, Argentina Oddity, Espanha Om, Argentina

11 A 15 FICÇÃO / 11 A 15 FICCIÓN

Cuento Viajero - Bruno y su nueva familia, Colômbia El Club del Chiribitil, Argentina

Confinamiento, Argentina

Pasos Seguros - Faisan, Colômbia Penguin and whale, Argentina Que corpo é esse? - Modelo de masculinidade tóxica, Brasil Raone, Brasil

Grooming, Argentina

Rap da quarentena, Brasil

Hay Un Espacio Entre Nosotros - Mover Las Fichas, Argentina

Tenemos Derechos - Derecho a Los Buenos Tratos, Argentina

O menino das estrelas, Brasil

Uau Animal - Qual é o bicho? - Pernas Longas e Fininhas, Brasil

Oráculo das Borboletas Amarelas - A Borboleta Negra, Brasil Pepper, todo por un like, Argentina Roberto, Espanha Só sei que foi assim, Brasil

CATEGORIAS AUDIOVISUAIS CATEGORÍAS AUDIOVISUALES A mostra competitiva tem sete categorias audiovisuais, divididas de acordo com o público-alvo, o gênero, ou formato da obra produzida em língua portuguesa ou espanhola na Ibero América. Podem participar da competição séries, seriados e programas unitários feitos para TV, web e outras plataformas. Os finalistas selecionados por um pré-júri internacional são apresentados a seguir. La muestra competitiva cuenta con siete categorías audiovisuales, divididas según el público objetivo, el género o formato de la obra producida en portugués o español en Ibero America. Son aceptas las inscripciones de series, seriados y programas unitarios hechos para TV, web y otras plataformas. Los finalistas seleccionados por un prejurado internacional se presentan en seguida.

FINALISTAS

ATÉ 6 ANOS FICÇÃO HASTA 6 AÑOS FICCIÓN Ailín en la luna (Argentina) Bebe Lume (Brasil) Conta comigo - Foguete, Peixe ou Abacaxi? (Brasil) Dreamsheep (Colômbia) El Pájarocubo (Colômbia) Los fantásticos viajes de Ruka - El Pez Luna (Chile/Colômbia) Lupita no Planeta de Gente Grande - O Primo Pitty (Brasil) Mati y Rocco - Mati, Naty y Rocco (Argentina / Colômbia) Monstruos de la Guardia - El Ulises (Argentina) Mundo Curiozoo - A casa da árvore (Brasil) Robotia - Cambios (Argentina) The Fluffies (Brasil) Tuiga - A emoção do vulcão (Brasil) Vuela (Espanha)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 31

AILÍN EN LA LUNA

BEBE LUME

Argentina, 2019, 05 min

Brasil, 2021, 20 min 54 s

Trabalhar, fazer compras, cozinhar, limpar, passar, cuidar de Ailín: essa é a rotina de Vilma, uma mãe de 40 anos, sobrecarregada pelo cansaço. Ailín quer apenas brincar e exige a atenção de uma menina inquieta. Um dia ela provoca um rompante emocional de sua mamãe. A rotina que as afastou deve ser quebrada para que elas voltem a se encontrar.

A série é o resultado do conjunto de produções do Canal BebeLume, dedicado à primeira infância. Com diferentes capítulos, reúne pequenas pílulas poéticas. Neste episódio, Makuru, um bebê criado em desenho animado, passeia por elementos da manipulação de objetos e mergulha na poesia corporal provocada por sonoridades e movimentos.

Trabajar, hacer las compras, cocinar, limpiar, planchar, cuidar a Ailín: esa es la rutina de Vilma, madre de 40 años, agobiada por el cansancio. Ailín, solo busca jugar y demanda la atención de una niña inquieta, un día provoca el estallido emocional de la mamá. La rutina que las alejó debe romperse para volver a encontrarse.

La serie es el resultado de un conjunto de producciones del Canal BebeLume, dedicado a la primera infancia. Con diferentes capítulos, reúne pequeñas píldoras poéticas. En este episodio, Makuru, un bebé creado en animación, camina a través de elementos de manipulación de objetos y se sumerge en la poesía corporal causada por sonidos y movimientos.

Dir.: Claudia Ruiz Prod.: El Molinete Animación Contato / Contacto: Claudia Ruiz, ruizclaudiam@gmail.com

Dir.: Clarice Cardell Prod.: Bebe Lume Produções Audiovisuais Ltda Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Leonardo Hernandes, atendimento@bebelume.com.br

CONTA COMIGO FOGUETE, PEIXE OU ABACAXI?

DREAMSHEEP Colômbia, 2019, 08 min 44 s

Brasil, 2019, 06 min

Max, Mindi, Mel e Moby são vizinhos. Sempre que encontram qualquer dificuldade, formulam perguntas e chegam às próprias conclusões com a ajuda intuitiva da matemática, respeitando as diferentes formas de aprender e de pensar de cada um. Neste episódio, Mel está enfeitando a festa da sua avó e pede desenhos decorativos para seus amigos. Max, Mindi, Mel y Moby son vecinos. Siempre que encuentran alguna dificultad, formulan preguntas y llegan a sus propias conclusiones con la ayuda intuitiva de las matemáticas, respetando las diferentes formas de aprender y pensar de cada uno. En este episodio, Mel está decorando la fiesta de su abuela y les pide a sus amigos diseños decorativos. Dir.: Andrés Lieban, Alessandro Monnerat Prod.: 2dlab Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Brasil Episódio: Temp. 01 – Ep. 16A Contato / Contacto: Ramon Vasconcellos, ramon@2dlab.com

Emma, uma menina de 6 anos, acorda em uma manhã e descobre que uma ovelha escapou de seus sonhos e está pulando em sua cama. Elas passam os dias brincando, e ignoram que tudo ao seu redor está mudando. Emma terá que descobrir como chegar ao planeta onde vivem as ovelhas para tentar fazer tudo voltar ao normal. Emma, una niña de 6 años se levanta una mañana y descubre que una oveja escapó de sus sueños y está saltando sobre su cama. Ellas pasan los días jugando, mientras ignoran que todo a su alrededor está cambiando. Emma tendrá que descubrir la forma de llegar al planeta donde viven las ovejas para intentar que todo vuelva a la normalidad. Dir.: Lulú Vieira Prod.: Vueltacanela Creative Production SAS Canal exibidor / Canal exhibidor: Telemedellín Contato / Contacto: Lulú Vieira, lulu.vieira. maya@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 33

EL PÁJAROCUBO Colômbia, 2019, 09 min 15 s

Pedro é um pássaro que vive numa gaiola e anseia por ser livre desde que era um ovo. Um dia ele sonha com uma coruja que o incentiva a romper suas amarras. Pedro pressiona sua jaula e a quebra, mas agora seu corpo é geométrico. Transformado em um Pássaro-cubo, ele voa para ajudar seus amigos e se torna o herói de Villapajarito. Pedro es un pájaro que vive en una jaula y anhela ser libre desde que era un huevo, un día sueña con un búho que le incita a romper sus ataduras. Pedro somete su jaula a presión y la rompe, pero ahora su cuerpo es geométrico. Convertido en Pájarocubo vuela a ayudar a sus amigos y se convierte en el héroe de Villapajarito. Dir.: Jorge Alberto Vega Prod.: Ángela María Revelo Castro Coprod.: Corporación La Valiente Estudio y Corporación Cintadhesiva Comunicaciones Canal exibidor / Canal exhibidor: Selección Oficial Latinoamericana en Competencia. Festival Internacional Chilemonos. Contato / Contacto: Ángela María Revelo Castro, angela.revelo@lavaliente.co

LOS FANTÁSTICOS VIAJES DE RUKA EL PEZ LUNA Chile/Colômbia, 2020, 12 min 52 s

Nesta série animada, Ruka, sua irmã Lyn e sua companheira de viagem Nuna se aventuram a viajar por algum mar da costa do Chile e da Colômbia. Neste episódio, os amigos devem fazer adormecer uma lagosta bebê, para isso precisarão da ajuda de um extraordinário Peixe Lua. En esta serie animada, Ruka, su hermana Lyn y su compañera de viajes Nuna se aventurarán a recorrer algún mar de las costas de Chile y Colombia. En este episódio, los amigos deben lograr que una langosta bebé se duerma, para esto necesitarán la ayuda de una extraordinaria Pez Luna. Dir.: Julián Rosenblatt Prod.: GVG Producciones Coprod.: Señal Colombia, TVN, FCV, IMO, CNTV Canal exibidor / Canal exhibidor: TVN / Mi Señal /TV EducaChile Episódio: Temp. 02 – Ep. 01 Contato / Contacto: Julian Rosenblatt, julianrosenblatt@gmail.com

LUPITA NO PLANETA DE GENTE GRANDE - O PRIMO PITTY

MATI Y ROCCO MATI, NATY Y ROCCO

Brasil, 2020, 07 min 01 s

Argentina / Colômbia, 2020, 07 min 56 s

Imagine um bebê astronauta fazendo grandes descobertas. Tudo ao seu redor é novo, e coisas simples como cores e formas do cotidiano se tornam aventuras. Junto com seus amigos de brinquedo, Lupita descobre novos ambientes a cada capítulo. Neste episódio, ela e seu amigo Bobo brincam na sala, quando Mama atende a porta e traz Pitty, o primo de Lupita.

Naty, comovida com o gesto de Mati, começa a olhar para ele de forma diferente. Essa nova situação faz Mati sentir, mais do que borboletas, uma manada de elefantes em sua barriga. Ele não sabe falar com as meninas. Felizmente, Rocco está ao seu lado para ajudá-lo e dar-lhe seus melhores conselhos. Mas, infelizmente, Rocco não sabe nada sobre garotas da Terra.

Imagine a un bebé astronauta haciendo grandes descubrimientos. Todo a su alrededor es nuevo y cosas simples como los colores y las formas cotidianas se convierten en aventuras. Junto con sus amigos de juguete, Lupita descubre nuevos ambientes en cada capítulo. En este episodio, ella y su amigo Bobo juegan en la sala de estar, cuando mamá abre la puerta y trae a Pitty, el primo de Lupita.

Naty, conmovida por el gesto de Mati, empieza a mirarlo de otra manera. Esta nueva situación hace que Mati sienta, más que mariposas, una manada de elefantes en la panza. No sabe cómo hablar con las chicas. Por suerte, Rocco está a su lado para ayudarlo y darle sus mejores consejos. Por desgracia, Rocco no sabe nada acerca de las chicas de la tierra.

Dir.: Estêvão Queiroga, Glaubert Oliveira e Humberto Rodrigues Coprod.: Petit Fabrik e Druzina Content Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Brasil, TV Cultura, TV Aldeia, Cirquinho, Box Play e Play Kids - 47ª Festival de Cinema de GramadoGrande Prêmio Cinema Brasileiro 2020 Episódio: Temp. 01 – Ep. 07 Contato / Contacto: Luciana Druzina, luciana@druzinacontent.com.br

Dir.: Federico Demattei Vidal - Diego Cagide Prod.: Malabar Producciones SRL Coprod.: Señal Colombia Episódio: Temp. 01– Ep. 04 Contato / Contacto: Nicolas Couvin, ncouvin@malabar.tv

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 35

MONSTRUOS DE LA GUARDIA EL ULISES

MUNDO CURIOZOO A CASA DA ÁRVORE

Argentina, 2019, 11 min 02 s

Brasil, 2020, 22 min

Aos oito anos, a vida de Nacho não é nada chata. E a sala de sua nova casa esconde o segredo dos Guardiões. Eles são monstruosos, são rebeldes, divertidos e com um coração gigante. Neste episódio, Ulisses, um colega violento e abusivo, está dificultando muito a vida de Nacho na escola.

O Zoo agora tem um novo dono. Ele é Sanderson, um adolescente cheio de ideias incomuns. Ainda bem que temos também a doce, inteligente e corajosa Izadora, sua pequena irmã que não medirá esforços para defender o Zoo e os animais. Neste episódio, Iza, Tomas e Leo decidem seguir uma trilha na mata e encontram uma misteriosa casa na árvore.

A los ocho años, la vida de Nacho es de todo menos aburrida. Y la habitación de su nueva casa, esconde el secreto de Los Guardianes. Son monstruosos, son rebeldes, divertidos, y con un corazón gigante. En este episodio, Ulises, un compañero de grado violento y abusador le está haciendo la vida muy difícil en la escuela. Dir.: Diego Cagide - Diego Lucero - Nicolás Couvin Prod.: Malabar Producciones SRL Coprod.: Paka Paka Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 01 – Ep. 09 Contato / Contacto: Nicolas Couvin, ncouvin@malabar.tv

El zoológico ahora tiene un nuevo propietario. Es Sanderson, un adolescente lleno de ideas inusuales. Afortunadamente también tenemos a la dulce, inteligente y valiente Izadora, su hermana pequeña, que va a defender el Zoo y los animales. En este episodio, Iza, Tomas y Leo deciden seguir un camino en el bosque y encuentran una misteriosa casa en el árbol. Dir.: Fernando Gómez Prod.: Discovery Kids Episódio: Temp. 01 – Ep. 03

ROBOTIA - CAMBIOS

THE FLUFFIES

Argentina, 2020, 14 min 21 s

Brasil, 2020, 05 min

Série animada que narra as histórias de Alex, Bibi e seus amigos em um pequeno campo de futebol. Todas as tardes, dez crianças robôs se reúnem depois da aula para jogar bola. Nesse episódio, além do futebol, Cata adora música. E quando ela é escalada para um novo show de talentos, é presenteada com a oportunidade de sua vida.

A animação pré-escolar mostra os personagens Pelúcio e Pelúcia, peças de pelúcia que vivem em um mundo feito de tecido. A brincadeira é transformar-se em algo coberto de pelúcia: animais, plantas, objetos e até conceitos como alegria ou medo. Nessas transformações, eles vivenciam características e problemas, e abordam a noção de alteridade.

Serie animada que narra las vivencias de Alex, Bibi y sus amigos en una cancha de fútbol. Todas las tardes, diez niños robots se reúnen después de clase a patear el balón. En ese episodio, además del fútbol, a Cata le encanta la música. Y cuando es elegida para participar de un nuevo show de talentos, se le presenta la oportunidad de su vida. Dir.: Diego Lucero - Nicolás Couvin Prod.: Malabar Producciones SRL Coprod.: Paka Paka Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 2 – Ep. 02 Contato / Contacto: Nicolas Couvin, ncouvin@malabar.tv

Animación preescolar muestra los personajes Pelúcio y Pelúcia, piezas de peluche que viven en un mundo hecho de tela. Su juego es transformarse en algo cubierto de peluche: animales, plantas, objetos e incluso conceptos como alegría o miedo. En estas transformaciones, experimentan características y problemas, y abordan la noción de alteridad. Dir.: Vivian Altman / Sergio Pizza Prod.: Limonka Criatividade Audiovisual Contato / Contacto: Sergio Gambier, sergiopizza@limonka.com.br

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 37

TUIGA - A EMOÇÃO DO VULCÃO

VUELA

Brasil, 2019, 07 min 27 s

Espanha, 2020, 15 min

Imagine uma girafa em um balão fazendo entregas ao redor do mundo, acompanhada por uma garota piloto, uma flor não tão facilmente impressionável e uma pedra entusiasmada. Juntos, eles são TUIGA, o serviço de delivery dos reinos animal, vegetal e mineral. Neste episódio, essa turma vai até a Itália fazer uma entrega para um vulcão mal-humorado.

Vuela é a história de um pássaro que tem uma asa atrofiada que o impede de migrar. Abandonado por seu bando, ele afunda em desespero. Tudo muda no dia em que Pío-Pío aparece. Esse filhotinho indefeso lhe devolve a vontade de viver. Até que um dia a fatalidade leva o protagonista a fazer coisas que ele não faria nem por si mesmo, como voar.

Imagina una jirafa en un globo haciendo entregas por todo el mundo, acompañada de una chica piloto, una flor que no es tan fácil de impresionar y una roca emocionada. Juntos forman TUIGA, el servicio de entrega de los reinos animal, vegetal y mineral. En este episodio, ellos van a Italia para una entrega a un volcán malhumorado.

Vuela es la historia de un pájaro que tiene un ala atrofiada que le impide migrar. Abandonado por su bandada, se hunde desesperado. Todo cambia el día que aparece Pío-Pío. Este pollito indefenso le devuelve las ganas de vivir. Hasta que un día la fatalidad lleva al protagonista a hacer cosas que no haría ni por sí mismo, como volar.

Dir.: Rodrigo Soldado Prod.: Copa Studio Canal exibidor / Canal exhibidor: Zoomoo Kids Episódio: Temp. 01 – Ep. 07 Contato / Contacto: Zé Brandão, ze@copastudio.com

Dir.: Carlos Gómez-Mira Sagrado Prod.: Thinkwild Studio

FINALISTAS

ATÉ 6 ANOS NÃO FICÇÃO HASTA 6 AÑOS NO FICCIÓN Aprender La Tele (Equador) Emoticones - La rabia de Neily (Colômbia) Margaridinha - Uma criança antiga (Brasil) Pichintún - Panchita, una niña circense (Chile) Visitando al abuelo (Equador)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 39

APRENDER LA TELE

EMOTICONES - LA RABIA DE NEILY

Equador, 2020, 27 min

Colômbia, 2019, 07 min 23 s

Programa de TV voltado para crianças de 0 a 24 meses, seus pais, acompanhantes ou responsáveis. O objetivo é apoiar o crescimento e o desenvolvimento deste primeiro setor da população considerado prioritário. Do ponto de vista cognitivo, é nesta fase que as potencialidades de meninos e meninas podem ser mais desenvolvidas.

Série de micro documentários em que as crianças nos convidam a entrar em seus mundos e a viver com elas a aventura de sentir, identificar e nomear as emoções que vivenciam todos os dias. No episódio, Neily é uma indígena Yanacona que mora em Cali com sua família. Ela nos fala sobre a raiva e o que faz para se acalmar.

Programa de TV dirigido a niños de 0 a 24 meses, sus padres, acompañantes o cuidadores. Tiene como objetivo apoyar al crecimiento y desarrollo de este primer sector de la población considerado como prioritario que, desde el punto de vista cognitivo, es durante esta etapa donde se puede desarrollar de mayor forma el potencial de niños y niñas.

Serie de microdocumentales en la que niños nos invitan a entrar en su mundo y a vivir con ellos la aventura de sentir, identificar y nombrar las emociones que experimentan cada día. En el episodio, Neily es una niña indígena Yanacona que vive en Cali con su familia. Ella nos habla sobre la rabia y qué hace para calmarse.

Dir.: IPANC Prod.: IPANC Coprod.: Unicef Ecuador Canal exibidor / Canal exhibidor: Red de TV Educativa Contato / Contacto: IPANC -CAB, info@ipanc.org

Dir.: Carolina Montes y María Cristina López Prod.: Guoqui Toqui Coprod.: Guoqui Toqui - Telepacífico Canal exibidor / Canal exhibidor: Telepacífico Episódio: Temp. 02 – Ep. 07 Contato / Contacto: Carolina Montes Vallejo, carolinamontesv@gmail.com

MARGARIDINHA UMA CRIANÇA ANTIGA

PICHINTÚN - PANCHITA, UNA NIÑA CIRCENSE

Brasil, 2020, 07 min 23 s

Chile, 2020, 07 min 15 s

Nesse filme-carta, Margaridinha nos convida a dialogar com a vida de uma criança carioca do início do século XX. Entre cenas de danças, amigos e família, a menina da década de 30 conta sobre suas experiências no bairro do Méier a partir de imagens de arquivo.

Série de docuanimação que conta, por meio de seus protagonistas, a vida de meninos e meninas que vivem em diferentes partes do Chile. Este capítulo apresenta Panchita, uma menina que trabalha com a família no circo. Ela vai nos contar como é a vida itinerante, as diferentes atividades no circo e a forma especial com que frequenta a escola.

En esta película-carta, Margaridinha nos invita a dialogar con la vida de una niña carioca de principios del siglo XX. Entre escenas de baile, amigos y familiares, en la década de 1930 cuenta sus experiencias en el distrito de Meier, utilizando imágenes de archivo. Dir.: Caroline Chamusca e Karla Bech Prod.: Oficina Lanterna Mágica promovida pelo Arquivo Nacional Contato / Contacto: caroline chamusca, chamuscacarol@gmail.com

Serie de docuanimación que relata, a través de sus protagonistas, la vida de niños y niñas que habitan en diferentes lugares de Chile. Este capítulo presenta a Panchita, una niña que trabaja junto a su familia en el circo. Nos contará cómo es la vida itinerante, las diferentes actividades en el circo y la especial manera en que asiste a la escuela. Dir.: Karen Garib Prod.: CNTV Infantil Canal exibidor / Canal exhibidor: CNTV Infantil Episódio: Temp. 3 – Ep. 01 Contato / Contacto: Karen Garib, apalma@cntv.cl

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 41

VISITANDO AL ABUELO Equador, 2021, 06 min 52 s

Amauta (6 anos) visita o avô pintor porque a mãe tem que trabalhar. Na casa do avô, observa muitos quadros. Vê como o avô pinta e pede para aprender a pintar. Juntos, eles pintam duas joaninhas. Ao terminar, as joaninhas são trocadas. O avô manda que ele vá para debaixo de uma árvore com a joaninha, feche os olhos e conte até três. Amauta (6 años) visita a su abuelo pintor ya que su madre debe ir a trabajar. En la casa del abuelo observa muchos cuadros. Ve como el abuelo pinta y le pide aprender a pintar. Juntos pintan dos mariquitas. Al terminar se intercambian las mariquitas. El abuelo le dice que con la mariquita vaya debajo de un árbol, cierre los ojos y cuente hasta tres. Dir.: Jacob Valladares Prod.: Tinamú Films Contato / Contacto: Diana Molina, payanga.ec@gmail.com

FINALISTAS

7 A 10 ANOS FICÇÃO 7 A 10 AÑOS FICCIÓN Blue&Malone - Casos Imposibles (Espanha)

¡No exageres, Enzo! - Enzo y la tarea (Colômbia)

Claudete e o Bolo (Brasil/Portugal)

O rapaz e a coruja (Portugal)

Cuento Viajero - Bruno y su nueva familia (Colômbia)

Renata y los Problemas - Fabricio el zángano (Chile)

De onde vêm os dragões ( Brasil)

Tuca, O Mestre Cuca - A plantinha da Pri (Brasil)

El Club del Chiribitil (Argentina)

Vivi Lobo e o Quarto Mágico (Brasil)

Espantijos - Soy Diferente ¡y Qué!, (Colômbia) Guillermina y Candelario - Recaditos por la paz (Colômbia)

Yikásdáhí - Espera el Amanecer (Argentina)

Ico Bit Zip - História (Brasil) La Asombrosa Excursión de Zamba - La Asombrosa Excursión de Zamba y Nina (Argentina) La Orquestita - El poder de los acordes (Uruguai) Lo que hizo Luna (Equador) Luz no escuro (Brasil) Napo (Brasil)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 43

BLUE&MALONE: CASOS IMPOSIBLES

CLAUDETE E O BOLO

Espanha, 2020, 21 min

Brasil / Portugal, 2020, 04 min 37 s

Berta (Aura Garrido), uma jovem jornalista abatida pelo estresse, visita o antigo teatro onde sua avó trabalhava, na noite anterior à demolição do lugar, mas o teatro não está totalmente abandonado. Mortando Malone (Alex O’Dogherty) e Big Blue Cat, seus velhos amigos imaginários, a ajudarão a resolver um caso impossível: recuperar seu desejo de sonhar.

Alguém que gosta de fazer bolos e os faz com verdadeira dedicação, esta é Claudete. Seus bolos são apreciados por todos e isso a deixa contente, mas quando vê-se sobrecarregada pela demanda excessiva, Claudete terá que tomar uma atitude.

Berta (Aura Garrido), una joven periodista aplastada por el estrés, visita el viejo teatro en el que trabajaba su abuela la noche antes de que lo derriben, pero no está del todo abandonado. Mortando Malone (Alex O´Dogherty) y Big Blue Cat, sus antiguos amigos imaginarios, le ayudarán a resolver un caso imposible: recuperar sus ganas de soñar. Dir.: Abraham López Prod.: Esdip

Si hay alguien a quien le gusta hacer pasteles y que los hace con verdadera dedicación, es Claudete. Sus pasteles son apreciados por todos y eso la pone contenta, pero cuando se ve sobrecargada por una demanda excesiva, Claudete tendrá que tomar medidas. Dir.: Fádhia Salomão Prod.: Produção Independente Contato / Contacto: Fádhia Salomão, fadhia@gmail.com

CUENTO VIAJERO - BRUNO Y SU NUEVA FAMILIA Colômbia, 2019, 07 min 35 s

Crianças de várias regiões da Colômbia constroem um conto de forma colaborativa. Nesse episódio, cinco crianças criam a história de Bruno, um cachorrinho que é adotado por um casal de homens. Bruno está feliz com sua nova família e os outros cães falam dele pelas costas, dizendo que são uma família gay. Niños en variadas regiones de Colombia construyen un cuento de forma colaborativa. En el episodio, cinco niños crean la historia de Bruno, un perrito que es adoptado por una pareja de hombres. Bruno es feliz con su nueva familia y los demás perros hablan a sus espaldas diciendo que son una familia gay.

DE ONDE VÊM OS DRAGÕES Brasil, 2020, 09 min 57 s

“De onde vêm os dragões” é um olhar bem humorado sobre o dia a dia de uma mãe, e as sombras que a maternidade oculta. O filme mostra a relação amorosa de uma mãe com seu bebê, versus o cansaço físico e emocional para cuidá-lo diariamente. “¿De dónde vienen los dragones?” es una mirada humorística a la vida diaria de una madre y las sombras que oculta la maternidad. La película muestra la relación amorosa de una madre con su bebé, frente al agotamiento físico y emocional de cuidarlo. Dir.: Grace Luzzi Prod.: Conteúdos Diversos Contato / Contacto: Silvia Prado, silvia@cinema-animadores.com.br

Dir.: Julián Andrés Gómez Reyes Prod.: Punta Mulata Producciones Coprod.: Punta Mulata Producciones Ministerio de Cultura de Colombia - RTVC Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 01 – Ep. 05 Contato / Contacto: Juana González, juana@puntamulata.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 45

EL CLUB DEL CHIRIBITIL Argentina, 2019/2020, 08 min 33 s

Em um bairro tranquilo de Córdoba, Argentina, um grupo de meninos e meninas passa as férias de verão. Um infeliz acontecimento os une em uma série de aventuras que mudará os seus dias. Nesse episódio, Alfonso tem uma grande ideia, a de conseguir um cachorro para adotar, por meio de um aplicativo que baixou em seu celular.

ESPANTIJOS – SOY DIFERENTE¡Y QUÉ! Colômbia, 2020, 11 min 41 s

Espantijos é um universo repleto de seres fantásticos nascidos da imaginação e da tradição oral do continente americano. Lania, Champy e Rocco são amigos que ficaram presos em um jogo. Para sair de lá, eles devem enfrentar personagens estranhos. No episódio, descobrem que entraram no mundo da Tunda.

En un tranquilo barrio de Córdoba, Argentina, un grupo de niños y niñas pasan sus vacaciones de verano. Un desafortunado evento los une en una serie de aventuras que cambiará sus días. En el episodio, Alfonso tiene una gran idea, y es la de conseguir un perro para adoptar, a través de una aplicación que bajó en su celular.

Espantijos es un universo lleno de seres fantásticos nacidos de la imaginación y la tradición oral del continente americano. Lania, Champy y Rocco son amigos que han quedado atrapados en un juego. Para salir de allí, deben enfrentar extraños personajes. En el episodio, ellos descubren que han entrado en el mundo de la Tunda.

Dir.: Diego Seppi Prod.: Canal Pakapaka Episódio: Ep. 04 / 08 Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

Dir.: Sergio Mejía Forero Prod.: 3Dados Media Coprod.: Señal Colombia-RTVC Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 01 – Ep. 06 Contato / Contacto: Liliana Rincon Ladino, lilianarincon@3da2animation.com

GUILLERMINA Y CANDELARIO RECADITOS POR LA PAZ

ICO BIT ZIP - HISTÓRIA Brasil, 2019, 11 min 30 s

Colômbia, 2020, 12 min

Guillermina e Candelario são irmãos que vivem felizes em uma ilha do Pacífico colombiano. Eles vivenciam o crescimento como uma aventura, acompanhados pelos avós, que os ensinam a viver em uma cultura de paz. Nesse episódio, eles passam uma tarde na praia. Um dos jogos, “Polícia e ladrão” desperta lembranças dolorosas em A’kwe. Guillermina y Candelario son hermanos que viven felices en una isla del pacífico colombiano. Ellos experimentan el crecer como una aventura acompañada de sus abuelos, quienes les enseñan a vivir en una cultura de paz. En este episodio, disfrutan de una tarde en la playa. Uno de los juegos, “Policias y ladrones”, despierta en A’kwe recuerdos dolorosos. Dir.: Marcela Rincón González Prod.: Fosfenos Media Coprod.: Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 5 – Ep. 86 Contato / Contacto: Maritza Rincón González, maritza@fosfenosmedia.com

O que acontece quando você faz uma pergunta no seu celular? Você pode pensar que é apenas uma pesquisa digital, mas na verdade é uma corrida incrível. Nesse episódio, ao pesquisar sobre como criar uma história, Ico aposta com Remi que vai ganhar a pesquisa com uma história de “menina”. Contudo, descobre que não existem histórias de meninos ou de meninas. ¿Qué sucede cuando haces una pregunta en tu teléfono celular? Puede pensar que es solo una búsqueda digital, pero en realidad es una carrera increíble. En el episodio, mientras investiga cómo crear una historia, Ico apuesta a Remi a que ganará la disputa con una historia de “niña”. Sin embargo, descubre que no hay historias de niños o niñas. Dir.: Rodrigo Soldado Prod.: Copa Studio Coprod.: NatGeo Kids Canal exibidor / Canal exhibidor: NatGeo Kids Episódio: Temp. 1 – Ep. 14 Contato / Contacto: Zé Brandão, ze@copastudio.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 47

LA ASOMBROSA EXCURSIÓN DE ZAMBA - LA ASOMBROSA EXCURSIÓN DE ZAMBA Y NINA Argentina, 2020, 15 min 16 s

LA ORQUESTITA - EL PODER DE LOS ACORDES Uruguai, 2020, 09 min 14 s

Série de animação transmídia que aborda os principais acontecimentos da história, da ciência e da cultura latino-americana e mundial, vistos sob o olhar de um menino que viaja no tempo. Nesse episódio, Nina viaja com o amigo Zamba em busca de seu pai perdido, que foi vendido como escravo na infância.

A série conta as aventuras de Toto, Vale e Julen, amigos que amam música tanto quanto se metem em encrencas. No episódio, Julen pratica suas habilidades hipnotizantes. Mas as coisas não acontecem como ele pensava. Um estranho médico (Dr. Bemol) encontrará uma maneira de trazer Pipo de volta à realidade, usando o poder dos acordes.

Serie de animación transmedia que aborda los principales sucesos de la historia, la ciencia y la cultura latinoamericanas y mundiales vistos desde la mirada de un niño que viaja en el tiempo. En el episodio, Nina viaja con su amigo Zamba, en busca de su padre perdido, que fue vendido como esclavo en su infancia.

La serie cuenta las aventuras de Toto, Vale y Julen, amigos que aman la música tanto como meterse en problemas. En el episodio, Julen practica sus habilidades de hipnotización. Pero las cosas no salen como pensaba. Un extraño doctor (el Dr. Bemol) buscará la manera de devolver a Pipo a la realidad, usando el poder de los acordes.

Dir.: Cecilia Atán/Sebastián Mignogna Prod.: El Perro en la Luna Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 07 – Ep. 107 Contato / Contacto: Sebastián Mignogna, produccion@elperroenlaluna.com.ar

Dir.: Juan Carve Prod.: Chucho.tv, Apus Coprod.: Chucho.tv Apus, Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival de Cine de Annecy, Festival Chilemonos Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Juan Carve, juancarvejuancarve@gmail.com

LO QUE HIZO LUNA

LUZ NO ESCURO

Equador, 2020, 06 min 58 s

Brasil, 2020, 19 min 10 s

Lenda oral de nacionalidade Secoya do Equador. Na terra negra habitada por seres pássaros, Ñañe nasce da explosão de uma rocha. Os seres pássaros cuidam dele até que Ñañe cresce e começa a povoar a terra com animais e rios, criando a selva. No final de seus dias, Ñañe se transforma na Lua e de lá observa os seres humanos por toda a eternidade.

Durante uma queda de luz, duas irmãs procuram seu gato pelos corredores do prédio onde moram.

Leyenda oral de la nacionalidad Secoya del Ecuador. En la tierra negra habitada por seres pájaros, Ñañe nace del estallido de una roca. Los seres pájaros cuidan de él hasta que Ñañe crece y empieza a poblar la tierra con animales y ríos, creando la selva. Al final de sus días Ñañe se transforma en Luna y desde ahí mira a los seres humanos por la eternidad.

Durante un apagón, dos hermanas buscan a su gato en los pasillos del edificio donde viven. Dir.: Luciana Mazeto, Vinícius Lopes Prod.: Pátio Vazio Contato / Contacto: Vinícius Lopes, contato@patiovazio.com

Dir.: Jacob Valladares Prod.: Tinamú Films Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival Internacional Del Audiovisual Para La Niñez Y La Adolescencia Kolibrí Contato / Contacto: Diana Molina, payanga.ec@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 49

NAPO Brasil, 2020, 16 min 40 s

João, incapaz de entender a doença que leva seu avô entre o passado e o presente, tropeça em um velho álbum cheio de fotografias e deixa as imagens guiarem sua imaginação, transformando as memórias de seu avô em interpretações de desenhos. Desenhos que moldam sua relação em uma história de lembrança e construção de memória. João, incapaz de comprender la enfermedad que lleva a su abuelo entre el pasado y el presente, tropieza con un viejo álbum lleno de fotografías y deja que las imágenes guíen su imaginación, transformando los recuerdos de su abuelo en interpretaciones de dibujos. Dibujos que moldean su relación en una historia de recuerdos y construcción de memoria. Dir.: Gustavo Ribeiro Prod.: Miralumo Films Contato / Contacto: Thais Peixe, miralumo@miralumo.com

¡NO EXAGERES, ENZO! ENZO Y LA TAREA Colômbia, 2021, 07 min 46 s

Enzo é um menino de 7 anos com seu próprio Narrador, uma voz que tenta ensiná-lo moral, mas sempre acaba se enredando nas imprevisíveis aventuras de seu exagerado protagonista. Nesse capítulo, Enzo quer jogar, mas o Narrador obriga-o a fazer seu dever de matemática. Enzo usará sua imaginação para transformar o dever de casa em um dia divertido. Enzo es un niño de 7 años con su propio Narrador, una voz que intenta enseñarle moralejas pero siempre termina enredándose en las impredecibles aventuras de su exagerado protagonista. En el capítulo, Enzo quiere jugar pero el Narrador lo obliga a hacer su tarea de matemáticas. Enzo usará su imaginación para convertir la tarea en todo un día de diversión. Dir.: Darío Vejarano Prod.: Filmawa SAS - Canal Capital Coprod.: Filmawa SAS - Canal Capital Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Capital Episódio: Temp. 01 – Ep. 09 Contato / Contacto: Edna Katerine Moreno, edna.moreno@canalcapital.gov.co

O RAPAZ E A CORUJA

RENATA Y LOS PROBLEMAS FABRICIO, EL ZÁNGANO

Portugal, 2019, 12 min 18 s

Um jovem rapaz vive a vida de forma mágica, como um sonho, rodeado pela atmosfera pitoresca da sua aldeia. Uma fábula sobre o amor e sobre o ato de deixá-lo ir. Un niño vive la vida mágicamente, como un sueño, rodeado del pintoresco ambiente de su pueblo. Una fábula sobre el amor y sobre el acto de dejarlo ir. Dir.: Mário Gajo Prod.: Filmes do Gajo Contato / Contacto: Mário Gajo, filmesdogajo@gmail.com

Chile, 2019, 04 min 15 s

Renata, uma menina animada que foi protagonista de sua própria série, agora quer se tornar uma youtuber, mas seus amigos e amigas sempre a interrompem com problemas particulares e ela precisará da ajuda de seus seguidores para resolvê-los. Nesse episódio, Margarita, a melhor amiga de Renata, está preocupada com Fabrício, seu zangão. Renata, una niña animada que fue protagonista de su propia serie, ahora quiere convertirse en una youtuber pero sus amigas y amigos siempre la interrumpen con particulares problemas y necesitará de la ayuda de sus seguidores para poder resolverlos. En ese episodio, Margarita, la mejor amiga de Renata está preocupada por Fabricio, su zángano. Dir.: Andrea Cordones Prod.: Fundación Renata Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Educa Chile / Canal de YouTube Renata y las matemáticas Episódio: Temp. 2 – Ep. 2 Contato / Contacto: Andrea Cordones, cordonesandrea@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 51

TUCA, O MESTRE CUCA A PLANTINHA DA PRI Brasil, 2020, 11 min 12 s

Através do amor de Tuca pela culinária, das inúmeras traquinagens de Pri e das relações entre os irmãos, pais e amigos, a série alimenta a empatia. Os pratos feitos por Tuca são o principal fator agregador entre os personagens. No episódio, eles têm uma tarefa de escola diferente: plantar sementes e cuidar das mudas com muita atenção. A través del amor de Tuca por la cocina, las diversas bromas de Pri y las relaciones entre sus hermanos, padres y amigos, la serie fomenta la empatía. Los platos elaborados por Tuca son el principal factor de integración entre los personajes. En el episodio, ellos tienen una tarea escolar diferente: plantar semillas y cuidar de las plántulas con mucho cuidado. Dir.: Rubens Belli / Felipe Tadeu Gondim / Rafael Pasold Prod.: Belli Studio Canal exibidor / Canal exhibidor: Tuca, O Mestre Cuca / Canal Oficial da Série Episódio: 1 temporada (26 episódios) Contato / Contacto: Aline Muxfeldt Belli, aline.belli@bellistudio.com.br

VIVI LOBO E O QUARTO MÁGICO Brasil, 2019, 13 min

Muito prazer! Meu nome é Vivi Lobo. Essa história é sobre as portas que devemos abrir ao longo da vida, enquanto humanos, enquanto meninas. ¡Mucho gusto! Mi nombre es Vivi Lobo. Esta historia trata sobre las puertas que debemos abrir a lo largo de la vida, como humanos, como niñas. Dir.: Isabelle Santos e Edu MZ Camargo Prod.: Julieta Audiovisual Contato / Contacto: Anne Lise Filartiga Ale, julieta.audiovisual@gmail.com

YIKÁSDÁHÍ - ESPERA EL AMANECER Argentina, 2018, 07 min 35 s

Quando chega a hora de criar o mapa celestial, o Deus Negro cria seus planos e uma bolsa cheia de estrelas para começar a colocar as constelações. Mas as coisas se complicam quando suas ações atraem a atenção do Coiote, para quem qualquer desculpa é uma boa oportunidade para causar problemas. Baseado em uma lenda Navajo. Cuando llega el momento de crear el mapa celeste, el Dios Negro toma sus planos y una bolsa llena de estrellas para comenzar a colocar las constelaciones. Pero las cosas se complican cuando sus acciones atraen la atención de Coyote, para quien cualquier excusa es una buena oportunidad para causar problemas. Basado en una leyenda Navajo. Dir.: Gabriela Clar Prod.: Gabriela Clar Contato / Contacto: Gabriela Clar, gaby.clar@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 53

FINALISTAS

7 A 10 ANOS NÃO FICÇÃO 7 A 10 AÑOS NO FICCIÓN Asquerosamente Tierno - Cupcake de ovejas adolescentes (Colômbia) ¿Cómo se hace? - Moscas polinizadoras (Chile) Creando Bestias Prehistóricas (Argentina) Geniales, niñas y niños en acción - Diversión genial (Colômbia) Inteligencia artificial - ¿Qué comen los animales? (Argentina) Me Liga Na Lata - Maranhão (Brasil) Outras Infâncias - Uma Complexa Maré (Brasil) Yo lo puedo hacer - Quesadillas (Chile) Zona Fantasmal - La Llorona (Colômbia)

ASQUEROSAMENTE TIERNO – CUPCAKE DE OVEJAS ADOLESCENTES

¿CÓMO SE HACE? – MOSCAS POLINIZADORAS

Colômbia, 2019, 08 min

Chile, 2021, 04 min 05 s

Série que é a continuação da série “Asquerosamente Rico”, programa de culinária apresentado por Mirta, a barata, e Marta, a ratazana. Cada prato deixa de ser uma receita cotidiana para se tornar um prato mágico. A série surge em resposta à necessidade de transformar os hábitos alimentares. No episódio, conheceremos o passo a passo do preparo do cupcake.

Série cujo objetivo é mostrar, de forma simples e próxima a meninos e meninas, como se desenvolvem processos de produção, criação e fabricação de objetos e serviços com características sustentáveis ou que gerem um impacto mínimo ao meio ambiente. No capítulo, aprenderemos como as moscas podem ser usadas para polinizar diferentes plantas.

Serie que es la continuación de la serie “Asquerosamente Rico”, programa de cocina presentado por Mirta la cucaracha y Marta la rata. Cada plato pasa de ser una receta cotidiana a convertirse en un plato mágico. La serie surge como respuesta a la necesidad de transformación de los hábitos alimenticios. En el episodio, aprenderemos el paso a paso de la preparación del cupcake.

Serie cuyo objetivo es mostrar, de manera simple y cercana a niños y niñas, cómo se desarrollan procesos de producción, creación y fabricación de objetos y servicios de características sustentables o que generan un mínimo impacto en el medio ambiente. En el capítulo, conoceremos cómo se pueden usar las moscas para polinizar distintas plantas.

Dir.: Maritza Sánchez Prod.: Echando Globos Coprod.: Echando Globos / Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 5 – Ep. 09 Contato / Contacto: Carlos Eduardo Millán Salazar, carlosmillan@echandoglobos.com

Dir.: Esteban Gómez Prod.:CNTV Infantil Canal exibidor / Canal exhibidor: CNTV Infantil Episódio: 01 Contato / Contacto: Karen Garib, apalma@cntv.cl

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 55

CREANDO BESTIAS PREHISTÓRICAS Argentina, 2020, 25 min 07 s

Série de difusão científica para dar forma a um mapa mundial dos dinossauros. Nesta temporada, profissionais da América Latina investigam e recriam os dinossauros mais incríveis do hemisfério sul. Neste capítulo o Ninja conta como a dúvida de um cientista pode levá-lo a investigar contra tudo o que se opõe a ele para descobrir a verdade. Serie de divulgación científica para dar forma a un mapa mundial de dinosaurios. En esta temporada, profesionales de América Latina, investigan y recrean los dinosaurios más asombrosos del hemisferio sur. En este capítulo el Ninja narra cómo la duda de un científico puede llevarlo a investigar contra todo lo que se le oponga para descubrir la verdad. Dir.: Pablo Destito Prod.: Mulata Films Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Encuentro (Argentina) Episódio: 01 Contato / Contacto: Maite Echave, maite@mulatafilms.com.ar

GENIALES, NIÑAS Y NIÑOS EN ACCIÓN Colômbia, 2020, 08 min 41 s

Na série, um menino ou menina contará a situação que deseja mudar em seu dia a dia e ouvirá as ideias de solução propostas por outras crianças. Neste episódio, Karen mora na reserva indígena de Coconuco, Cauca. Ela reconhece que é muito ativa e fica entediada quando tem que ficar em casa sem fazer nada. Por isso pede ideias a seus amigos e amigas. En la serie, un niño o niña contará la situación que quiere cambiar de su cotidianidad y escuchará las ideas de solución propuestas por otros niños. En este episodio, Karen vive en el resguardo indígena de Coconuco, Cauca. Reconoce que es muy activa y se aburre cuando tiene que estar en su casa sin hacer nada. Por eso pide ideas a sus amigos y amigas. Dir.: John Sánchez Prod.: UT Origen innovación más desarrollo SAS y Filmawa SAS Coprod.: Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 01 – Ep. 06 Contato / Contacto: Carolina Rincón Bayona, geniales@proyectogeniales.page

INTELIGENCIA ANIMAL ¿QUÉ COMEN LOS ANIMALES?

ME LIGA NA LATA - MARANHÃO Brasil, 2019, 26 min

Argentina, 2021, 08 min 56 s

Como as cobras percebem o mundo? Por que os colibris gostam tanto de flores? Com imagens do mundo animal e um relato original, essa é uma série totalmente diferente para crianças, uma viagem ao mundo dos animais repleta de histórias surpreendentes. O capítulo explora como alguns animais obtêm seu alimento.

Série que traz um diálogo entre crianças de nove estados brasileiros, que, através de um telefone de lata, nos contam sobre seus modos de vida. O episódio do Maranhão traz a força da cultura do Bumba-meu-Boi, além de construções de brinquedos como os barquinhos catamarãs, carrinhos de bois e cataventos feitos a partir de raízes e folhas da Floresta Amazônica.

¿Cómo perciben el mundo las serpientes? ¿Por qué a los colibríes les gustan tanto las flores? Con imágenes del mundo animal y un relato original, esa es una serie para chicos completamente distinta, un viaje al mundo de los animales lleno de historias sorprendentes. El capítulo explora cómo hacen algunos animales para conseguir su alimento.

Serie que trae un diálogo entre niños de nueve estados brasileños, quienes, a través de un teléfono de lata, nos cuentan sus formas de vida. El episodio de Maranhão trae la fuerza de la cultura Bumba-meu-Boi, además de la construcción de juguetes como pequeños botes catamarán, carretas de bueyes y molinetes hechos con raíces y hojas de la Selva Amazónica.

Dir.: Andrés Sehinkman Prod.: Pakapaka Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 1 – Ep. 1 Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

Dir.: David Reeks e Renata Meirelles Prod.: Maria Farinha Filmes Coprod.: Cinebrasil TV Canal exibidor / Canal exhibidor: Cinebrasil TV Contato / Contacto: Marcos Nisti, Estela Renner e Luana Lobo, luana@mff.com.br

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 57

OUTRAS INFÂNCIAS UMA COMPLEXA MARÉ Brasil, 2021, 17 min 18 s

Curta-documentário que acompanha a experiência de infância de crianças na Favela do Complexo da Maré, Rio de Janeiro. São crianças que, mesmo convivendo em situações de vulnerabilidade, experimentam um sentido lúdico infantil com suas brincadeiras, a convivência com outras crianças, a criação de suas histórias e fantasias. Corto documental que sigue la experiencia de infancia de niños en la Favela del Complexo da Maré, Rio de Janeiro. Son niños que, aun viviendo en situaciones vulnerables, experimentan un sentido lúdico infantil con sus juegos, conviviendo con otros niños, creando sus historias y fantasías. Dir.: Anna Azevedo Prod.: Lua Cheia Filmes e Produções Artísticas Ltda Coprod.: 3 Tabela Filmes e Produções Artísticas Ltda Contato / Contacto: Izabella de Freitas Faya, izabellafaya@gmail.com

YO LO PUEDO HACER - QUESADILLAS Chile, 2021, 04 min 41 s

Nessa temporada, a curiosidade, autonomia e experimentação em meninos e meninas é promovida, motivando-os a criar e realizar diferentes atividades em casa, com materiais simples, mergulhando-os num mundo de criatividade e confiança em si mesmos e nas suas capacidades. A série busca que o público se identifique e se motive a cada experimento. En la temporada, la curiosidad, autonomía y experimentación en niños y niñas es promovida, motivándolos a crear y realizar diferentes actividades en casa, con materiales simples pero sumergiéndose en un mundo de creatividad y confianza en sí mismos y en sus capacidades. La serie busca que la audiencia se identifique y motive con cada experimento. Dir.: Karen Garib Bravo Prod.: Consejo Nacional de Televisión Episódio: Temp. 2 – Ep. 01 Contato / Contacto: Karen Garib Bravo, apalma@cntv.cl

ZONA FANTASMAL - LA LLORONA Colômbia, 2019, 27 min

“Zona Fantasmal” conta a busca que crianças corajosas fazem na companhia de seus melhores amigos na trilha de personagens lendários. Desafio aceito por Geraldine, que mora nas montanhas cafeeiras da Colômbia e, com a cumplicidade de sua melhor amiga, seguirá o rastro de uma personagem muito temida da cidade, La Llorona. “Zona Fantasmal” cuenta la búsqueda que niños valientes hacen en compañía de sus mejores amigos tras la pista de personajes legendarios. Un reto que aceptó Geraldine, ella vive en las cafeteras montañas de Colombia y, en complicidad de su mejor amiga, seguirán el rastro de un personaje muy temido en la población, La Llorona. Dir.: María Fernanda Jiménez Mateus Ana Sofia Franco Prod.: Telepacífico Canal exibidor / Canal exhibidor: Telepacífico Episódio: 01 Contato / Contacto: Marino Alberto Aguado, secretariaproduccion@telepacifico.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 59

FINALISTAS

11 A 15 ANOS FICÇÃO 11 A 15 AÑOS FICCIÓN

Dir.: María Fernanda Jiménez Mateus Ana Sofia Franco Prod.: Telepacífico Canal exibidor / Canal exhibidor: Telepacífico Episódio: 01 Contato / Contacto: Marino Alberto Aguado, secretariaproduccion@telepacifico.com 4 bilhões de Infinitos (Brasil) Boris e Rufus - Perigos do Amor (Brasil) Garota errada - Crise de meia idade (Brasil) Grooming (Argentina) Hay un espacio entre nosotros - Mover las fichas (Argentina) O menino das estrelas (Brasil) Oráculo das borboletas amarelas - A borboleta negra (Brasil) Pepper, todo por un like (Argentina) Roberto (Espanha) Só sei que foi assim (Brasil)

4 BILHÕES DE INFINITOS

BORIS E RUFUS - PERIGOS DO AMOR

Brasil, 2020, 12 min

Brasil, 2020. Uma família vive com a energia de casa cortada. Enquanto a mãe trabalha, seus filhos ficam em casa e conversam sobre ter esperança. Brasil, 2020. Una familia vive con la energía de su casa cortada. Mientras la madre trabaja, sus hijos se quedan en casa y hablan de tener esperanza. Dir.: Marco Antonio Pereira Prod.: Abdução Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival de Gramado Contato / Contacto: Marco Antonio, marcoantoniozero@gmail.com

Brasil, 2018, 10 min 47 s

Série de animação que retrata as aventuras do cachorro Boris e Rufus, um furão que acredita ser um cachorro. Ambos vivem no quintal de Enzo, um adolescente apaixonado pela vizinha, Jennifer. Na ausência dos donos, os animais deixam de se comportar como simples bichos de estimação. No episódio, Boris e Rufus tentam animar o dia dos namorados de Enzo. Serie animada que retrata las aventuras del perro Boris y Rufus, un hurón que se cree un perro. Ambos viven en el patio de Enzo, un adolescente enamorado de su vecina Jennifer. En ausencia de sus dueños, los animales dejan de comportarse como simples mascotas. En el episodio, Boris y Rufus intentan animar el día de San Valentín de Enzo. Dir.: Rubens Belli Prod.: Belli Studio Canal exibidor / Canal exhibidor: Disney XD Episódio: 2a Temp. – Ep. 26 Contato / Contacto: Aline Muxfeldt Belli, aline.belli@bellistudio.com.br

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 61

GAROTA ERRADA - CRISE DE MEIA IDADE Brasil, 2018, 07 min 13 s

Websérie que retrata a vida pessoal e profissional da cantora brasileira Manu Gavassi. O episódio mostra Manu tentando se aproximar de jovens talentos, como Larissa Manoela, além de fazer uma sessão de terapia com o ator mirim Gabriel Miller. Manu criou a websérie inspirada em anotações auto reflexivas que escrevia de forma leve sobre sua vida. Webserie que retrata la vida personal y profesional de la cantante brasileña Manu Gavassi. Este episodio muestra a Manu tratando de acercarse a jóvenes talentosos, como Larissa Manoela, además de tener una sesión de terapia con el actor infantil Gabriel Miller. Manu creó la serie web inspirada en notas autorreflexivas que ella escribía sobre su vida. Dir.: Daniel Tupinambá Prod.: Young Republic Films Episódio: 02 / 05 Contato / Contacto: Daniel Tupinambá, danieltupi86@gmail.com

GROOMING Argentina, 2020, 45 min

Telefilme que revela um dos perigos menos conhecidos e mais frequentes da nossa era digital: o assédio sexual a crianças e adolescentes através da Internet, conhecido como “Grooming”. Com um tratamento estético disruptivo, propõe um olhar não estigmatizante sobre a tecnologia, através da cultura do Hip Hop e da dança contemporânea. Telefilm que revela uno de los peligros menos conocidos y más frecuentes de nuestra era digital: el acoso sexual a niños, niñas y adolescentes a través del Internet, conocido como “Grooming”. Con un tratamiento estético disruptivo, propone una mirada no estigmatizante acerca de la tecnología, a través de la cultura del Hip Hop y la danza contemporánea. Dir.: Pablo Destito Prod.: Mulata Films Contato / Contacto: Maite Echave, maite@mulatafilms.com.ar

HAY UN ESPACIO ENTRE NOSOTROS - MOVER LAS FICHAS Argentina, 2019, 24 min

Ficção intervencionada. Jovens com um enorme vínculo de amizade vivem situações cotidianas e por meio delas encontram questões relacionadas ao espaço. Um apresentador junto com cientistas renomados interpretam os fatos. No episódio, transitamos no ciberespaço como conceito, história, desenvolvimento, evolução e futuro. Ficción intervenida. Jóvenes con un enorme vínculo de amistad viven situaciones cotidianas y a través de ellas se encuentran con temas relacionados al espacio. Un conductor junto a reconocidos científicos, interpretan los hechos. En el episodio, transitamos el ciberespacio como concepto, historia, desarrollo, evolución y futuro.

O MENINO DAS ESTRELAS Brasil, 2019, 22 min 56 s

Benji é um garoto que sofre bullying na escola onde estuda. Após um misterioso cometa cair em sua cidade, o menino adquire poderes especiais e tem que decidir se irá ou não revidar aos ataques que sofre. Benji es un niño que es acosado en la escuela donde estudia. Cuando un misterioso cometa cae en su ciudad, él adquiere poderes especiales y tiene que decidir si va o no responder a los ataques que sufre. Dir.: Irmãos Christofoli Prod.: Colateral Filmes Contato / Contacto: Eduardo Christofoli, contato@colateralfilmes.com

Dir.: Tulio Almada Prod.: Nativa Contenidos (Art Depot SRL) Coprod.: TEC TV - Nativa Contenidos (Art Depot SRL) Canal exibidor / Canal exhibidor: TEC TV Episódio: 01 / 06 Contato / Contacto: Helen Roca, helen@nativa.tv

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 63

ORÁCULO DAS BORBOLETAS AMARELAS - A BORBOLETA NEGRA Brasil, 2021, 28 min

Série infantojuvenil que conta a história de Gabriela, uma menina de 13 anos que se muda do interior para a capital com a família, no meio do ano letivo, na tentativa de tratar o câncer do avô. Ela tem de se adaptar à nova escola, aos novos amigos e à luta contra a doença. No episódio, Gabriela e a família são orientados sobre os cuidados paliativos. Serie infantojuvenil que cuenta la historia de Gabriela, una niña de 13 años que pasa a vivir en la capital con su familia, en pleno curso escolar, en un intento por tratar el cáncer de su abuelo. Tiene que adaptarse a su nueva escuela, nuevos amigos y la lucha contra la enfermedad. En el episodio, Gabriela y su familia reciben instrucciones sobre cuidados paliativos. Dir.: Tatiana Nequete Machado Prod.: Castelo de Proa Coprod.: EBC Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Brasil (EBC) Episódio: 07 / 13 Contato / Contacto: Tatiana Nequete Machado, tatinm@gmail.com

PEPPER, TODO POR UN LIKE Argentina, 2020, 19 min 30 s

Pepper é famoso nas redes sociais. Até que, um dia, sem qualquer explicação, suas fotos e vídeos começam a passar despercebidos. A partir dessa queda, Pepper começa a realizar todo tipo de ação para recuperar a atenção do público perdido. No episódio, ele verifica suas redes e só encontra mensagens de Pablo, seu último seguidor. Pepper es famoso en las redes. Hasta que, un día, sin explicación alguna, sus fotos y videos empiezan a pasar desapercibidos. A partir de esa caída, Pepper comienza a realizar todo tipo de acciones para volver a captar la atención de ese público perdido. En el episodio, él revisa sus redes y solo encuentra mensajes de Pablo, su último seguidor. Dir.: Jonathan Barg Prod.: Planta Alta TV Coprod.: TECtv Canal exibidor / Canal exhibidor: Tec TV Episódio: 03 / 08 Contato / Contacto: Leandro Vital, leandro@plantalta.tv

ROBERTO

SÓ SEI QUE FOI ASSIM

Espanha, 2020, 09 min

Brasil, 2018, 07 min 07 s

Já se passaram 15 anos e Roberto continua apaixonado pela vizinha, embora ela prefira esconder-se, envergonhada de seu corpo. Usando sua arte e um velho varal como única forma de comunicação, Roberto tem um plano para conseguir com que sua amada enfrente seus monstros de uma vez por todas.

Quando Santiago, o melhor amigo de Júlia, encontra um livro falando sobre a selva e como é a vida lá, ele decide que está na hora de finalmente agir como um tigre e parte em uma jornada até a selva. Durante essa aventura, eles confrontam suas inseguranças e encontram algumas das forças que possuem.

15 años han pasado y Roberto sigue enamorado de su vecina, aunque ella prefiere esconderse avergonzada de su cuerpo. Con su arte y una vieja cuerda de tender como única forma de comunicación, Roberto tiene un plan para conseguir que su amada se enfrente a sus monstruos de una vez por todas.

Cuando Santiago, el mejor amigo de Julia, encuentra un libro que habla sobre la jungla y cómo es la vida allí, decide que es hora de actuar finalmente como un tigre y emprende un viaje a la selva. Durante esta aventura, se enfrentan a sus inseguridades y encuentran algo de la fuerza que tienen.

Dir.: Carmen Córdoba González Prod.: Carmen Córdoba

Dir.: Giovanna Muzel Prod.: Leite de Cachorra Contato / Contacto: giovanna muzel da paixão, giovannamuzel@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 65

FINALISTAS

11 A 15 ANOS NÃO FICÇÃO 11 A 15 AÑOS NO FICCIÓN Eu me chamo Darwin (Brasil) ¡Fue mi hermano! (Colômbia) Gilson (Brasil) Kuxlejal (México) Pintando Estrellas - Cristopher, fotógrafo (México) Play (Brasil) Sueños Latinoamericanos - Daniela (Chile)

EU ME CHAMO DARWIN

¡FUE MI HERMANO!

Brasil, 2020, 11 min 15 s

Colômbia, 2020, 05 min 08 s

Uma reflexão sobre a identidade a partir da memória. Quem somos, como somos vistos e como os pequenos gestos podem estar carregados de sentidos e intenções, às vezes ocultas, às vezes nem tanto.

A série recria, por meio da animação, as histórias que ajudaram a consolidar o vínculo fraternal de jovens colombianos. As histórias de cada capítulo são baseadas nos diários escritos por um dos irmãos. No episódio, Lila, de 9 anos, descobre os “rituais” de beleza aplicados à irmã Maritza na véspera da festa de 15 anos.

Una reflexión sobre la identidad basada en la memoria. Quiénes somos, cómo nos ven y cómo los pequeños gestos pueden estar cargados de significados e intenciones, a veces ocultos, a veces no tanto. Dir.: Darwin Prod.: Dgt Filmes Contato / Contacto: Well Darwin, well. darwin@dgtfilmes.com.br

La serie recrea, a través de animación, las historias que ayudaron a consolidar el vínculo fraternal de jóvenes colombianos. Las historias están basadas en los diarios escritos por uno de los hermanos. En el episodio, Lila, de 9 años, descubre los “rituales” de belleza que le aplican a su hermana Maritza en la víspera de su fiesta de 15 años. Dir.: Daniela Giraldo Suárez Prod.: Echando Globos S.A.S Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Trece Episódio: 07 / 10 Contato / Contacto: Tatiana Millán, administracion@echandoglobos.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 67

GILSON

KUXLEJAL

Brasil, 2020, 04 min 58 s

México, 2019, 40 min 34 s

Desigualdade social e concentração de renda vistos através da trajetória de um entregador de aplicativo de delivery que precisa trabalhar durante a pandemia no Brasil. História baseada em pesquisas e entrevistas com jovens trabalhadores de áreas periféricas de São Paulo. Este filme foi produzido de maneira remota, durante a quarentena.

“Kuxlejal” significa “Vida” no idioma tsotsil. A vida e como se sentir vivo para não morrer são os temas do documentário que torna visíveis os elevados índices de suicídio entre jovens indígenas. Mostra sua luta para encontrar sua identidade, para falar sua própria língua e para começar a sentir que está tudo bem.

Desigualdad social y concentración de renta a través de la trayectoria de un repartidor de aplicaciones de entrega que necesita trabajar durante la pandemia en Brasil. Historia basada en encuestas y entrevistas a jóvenes trabajadores de zonas periféricas de São Paulo. Esta película fue producida de forma remota, durante la cuarentena. Dir.: Vitória Di Bonesso Prod.: Maria Vitória Di Bonesso Produção Cultural Canal exibidor / Canal exhibidor: Vitoria Di Bonesso Contato / Contacto: Vitoria Di Bonesso, vitoriadibonesso@gmail.com

“Kuxlejal” significa “Vida” en idioma tsotsil. La vida y cómo sentirse vivo para no morir son los temas del documental, que visibiliza los altos índices de suicidio entre la juventud de los pueblos originarios. Muestra su lucha por encontrar su identidad, hablar su propio idioma y comenzar a sentir que eso está bien. Dir.: Elke Franke Prod.: Vientos Culturales A.C. Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival internacional Prix Jeunesse Alemania 2020 Contato / Contacto: Elke Franke, vientosculturales@hotmail.com

PINTANDO ESTRELLAS – CRISTOPHER, FOTÓGRAFO

PLAY Brasil, 2021, 08 min 20 s

México, 2020, 07 min 20 s

Em cada capítulo, a série apresenta uma menina ou um menino que vive em contextos diferentes, mas que têm algo em comum: seu centro de vida é a arte. No episódio, Cristopher pratica a fotografia, também escreve poemas e toca a jarana. Como indígena, ele se dedica a documentar as tradições e costumes de sua cidade natal, Oteapan, em Veracruz. En cada capítulo, la serie presenta una niña o un niño que viven en diferentes contextos pero que tienen algo en común: su centro de vida es el arte. En el episodio, Cristopher practica la fotografía, también escribe poemas y toca la jarana. Como indígena, se dedica a documentar las tradiciones y costumbres de su pueblo natal Oteapan en Veracruz.

Três jovens relatam sobre como foi ser uma “criança de play” de prédio. Os relatos mostram como elas viveram brincadeiras e experiências infantis compartilhadas no espaço lúdico da área de recreação. Tres jóvenes relatan cómo era ser un “niño de playground” de un edifício. Los relatos muestran cómo vivieron los juegos y las experiencias de infancia compartidas en el espacio lúdico del área de recreación. Dir.: Luan Monteiro de Lima Prod.: Murmur Company Contato / Contacto: Luan Monteiro de Lima, lmonteirolima@hotmail.com

Dir.: Elke Franke Prod.: Vientos Culturales A.C. Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal 22 Episódio: Temp. 3 – Ep. 08 Contato / Contacto: Elke Franke, vientosculturales@hotmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 69

SUEÑOS LATINOAMERICANOS – DANIELA Chile, 2020, 45 min 15 s

Série documental protagonizada por meninos e meninas da América Latina. Na segunda temporada, as histórias são da Costa Rica, México, Brasil, Equador, Bolívia, Colômbia, Panamá, Peru e Chile. No episódio, Daniela tem 11 anos e mora com a família em Iquitos, no Peru. Sem água potável, ela luta contra a contaminação dos rios em sua comunidade. Serie documental protagonizada por niños y niñas de América Latina. En la segunda temporada, las historias son de Costa Rica, México, Brasil, Ecuador, Bolivia, Colombia, Panamá, Perú y Chile. En el episodio, Daniela tiene 11 años y vive junto a su familia en Iquitos, Perú. Sin agua potable, ella lucha contra la contaminación de los ríos de su comunidad. Dir.: Paula Gomez Vera Prod.: Mi Chica Producciones Coprod.: Consejo Nacional de Televisión de Chile y Televisión Nacional de Chile Canal exibidor / Canal exhibidor: Television Nacional de Chile Episódio: Temp. 02 – Ep. 01 Contato / Contacto: Paula Gomez Vera, paulagomez@michicaproducciones.cl

FINALISTAS

CONTEÚDOS CURTOS CONTENIDOS CORTOS A Princesa no Espelho (Brasil)

Pasos Seguros - Faisan (Colômbia)

Así es la vuelta (Colômbia)

Penguin and whale (Argentina)

Ceguera (México)

Que corpo é esse? - Modelo de masculinidade tóxica (Brasil)

Confinamiento (Argentina) Desafio Monstro - Pular corda com um pé só (canguru e flamingo) (Brasil)

Raone (Brasil) Rap da quarentena (Brasil)

Evolução para Todes - De onde viemos? (Brasil)

Tenemos Derechos - Derecho a Los Buenos Tratos (Argentina)

Inspira Fundo - Panela Sound (Brasil)

Uau Animal – Qual é o bicho? - Pernas Longas e Fininhas (Brasil)

La vida está por empezar (Colômbia) Lumen (Brasil) Lupita pelo Mundo - Amazônia (Brasil) Mau e Godofredo em #FICADICA Brincando com sombras (Brasil) Nosotras inventamos el mundo (Argentina) Oddity (Espanha) Om (Argentina)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 71

A PRINCESA NO ESPELHO

ASÍ ES LA VUELTA

Brasil, 2019, 50 s

Colômbia, 2020, 04 min

Era uma vez, num reino bem pertinho daqui, uma princesa que vivia uma vida não muito feliz...

O projeto revela o universo que se abre diante de dois jovens personagens que viajam pela Colômbia. Na série animada do projeto, cada forma de violência descoberta pelos protagonistas torna-se o centro de uma história. No episódio, Elsa conta como um homem ganha o apreço de sua mãe, mas no fundo, é um monstro.

Érase una vez, en un reino muy cerca de aquí, una princesa que vivía una vida no muy feliz... Dir.: Raul Ribeiro Prod.: Produção independente Público-alvo / target: Até 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival Arte como Respiro, 4ª Edição, do Itaú Cultural Contato / Contacto: Raul Ribeiro, raulribeiroms@gmail.com

El proyecto revela el universo que se abre ante dos personajes jóvenes que viajan por Colombia. En la serie de animación del proyecto, cada forma de violencia que descubren los protagonistas se convierte en el centro de un relato. En el episodio, Elsa narra cómo un hombre se gana el aprecio de su madre, pero en el fondo, es un monstruo. Dir.: Carlos Eduardo Smith Prod.: Hierro Animación Público-alvo / target: 11 - 15 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Trece (Colombia) Episódio: Temp. 01 – Ep. 02 Contato / Contacto: Carlos Eduardo Smith, animacion@hierro.tv

CEGUERA

CONFINAMIENTO

México, 2020, 01 min

Argentina, 2020, 01 min 23 s

Uma jovem com deficiência visual salva um menino descuidado que, por estar olhando para o celular, quase é atropelado por uma bicicleta. Grato pelo gesto, o menino ajuda a jovem a atravessar, mostrando-nos que solidariedade e empatia são a base da cidadania plena.

Uma história que interpreta, de forma terna e poética, o isolamento e as fantasias geradas por ele no presente e no futuro das crianças. Com uma mensagem de esperança, acompanha esse tempo de espera até que a porta possa ser aberta novamente. Ao brincar com os termos e as palavras, permite que meninos e meninas lidem com a situação.

Una joven con discapacidad visual salva a un descuidado muchacho que, por estar viendo su celular, casi es atropellado por una bicicleta, agradecido por el gesto el muchacho ayuda a cruzar a la joven, mostrándonos que la solidaridad y la empatía son la base de una ciudadanía plena. Dir.: Armando Meneses Valerio Prod.: Canal Catorce Público-alvo / target: Crianças e jovens de 09 a 15 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Catorce

Historia que interpreta, de manera tierna y poética, el aislamiento y las fantasías que él genera en el presente y en el futuro de los niños y niñas. Con un mensaje esperanzador, acompaña el tiempo de espera hasta que pueda abrirse la puerta nuevamente. Al jugar con los términos y las palabras, permite a chicos y chicas lidiar con la situación. Dir.: Diego Cagide Prod.: Canal Pakapaka Público-alvo / target: Até 06 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 73

DESAFIO MONSTRO - PULAR CORDA COM UM PÉ SÓ (CANGURU E FLAMINGO) Brasil, 2021, 01 min 29 s

Série de interprogramas de animação com episódios que têm o objetivo de tirar todo mundo do sofá para fazer exercícios por alguns instantes. Os “desafios” propostos são realizados por dois monstrinhos que convidam o público a interagir com eles. No episódio, a garotada é convidada a imitar um canguru e um flamingo pulando corda.

EVOLUÇÃO PARA TODES - DE ONDE VIEMOS? Brasil, 2021, 02 min 27 s

A série busca divulgar temas em arqueologia, antropologia e evolução humana. As animações visam contribuir com narrativas inclusivas para aproximar crianças e jovens à ciência. No episódio, a partir do ponto de vista de uma garotinha de sete anos, a animação apresenta o método científico e campos de estudo que investigam a história humana.

Una serie de interprogramas de animación con episodios que tienen como objetivo hacer que todos se levanten del sofá para hacer ejercicio durante un rato. Los “desafíos” propuestos son llevados a cabo por dos pequeños monstruos que invitan al público a interactuar con ellos. En el episodio, los niños son invitados a imitar a un canguro y un flamenco saltando la cuerda.

La serie busca difundir temas de arqueología, antropología y evolución humana. Las animaciones tienen como objetivo contribuir con narrativas inclusivas para acercar a los niños y jóvenes a la ciencia. En el episodio, desde el punto de vista de una niña de siete años, la animación presenta el método científico y los campos de estudio que investigan la historia humana.

Dir.: Gert Seewald Prod.: TV Rá Tim Bum Público-alvo / target: 07 a 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Rá Tim Bum Episódio: Temp. 01 – Ep. 05 Contato / Contacto: Anny Arruda, annyarruda@tvcultura.com.br

Dir.: Mariana Inglez, Lisiane Müller, Eliane Chim, Ivanildo Soares, Luiz F. da Silva Prod.: Evolução para Todes Coprod.: Noiz Anima e Mundi Produtora Público-alvo / target: 7 a 15 anos Episódio: 01 Contato / Contacto: Mariana Inglez, mariana_inglez@ib.usp.br

INSPIRA FUNDO - PANELA SOUND

LA VIDA ESTÁ POR EMPEZAR

Brasil, 2020, 03 min 30 s

Colômbia, 2020, 03 min 45 s

A segunda temporada do Inspira Fundo passeia por diferentes temas que dialogam com dramas e questões do mundo da primeira infância. No episódio, o mundo musical dos objetos: garrafas, panelas, tubos de laboratório, grãos, saleiros e vidros de perfume dançam dentro de um universo sinestésico de música e manipulação de objetos.

“A vida está prestes a começar” é uma canção da compositora Marta Gómez, interpretada por um coro de 102 crianças em suas casas, devido ao confinamento gerado pela pandemia de Covid19. Com um jogo de comunicação através de copos com barbantes, esses meninos e meninas de diferentes idades levantam a voz de esperança em meio à incerteza e ao medo.

La segunda temporada de Inspira Fundo recorre diferentes temáticas que dialogan con dramas y problemáticas del mundo de la primera infancia. En el episodio, el mundo musical de los objetos: botellas, cacerolas, tubos de laboratorio, granos, saleros y frascos de perfume bailan dentro de un universo sinestésico de música y manipulación de objetos.

“La vida está por empezar” es una canción de la compositora Marta Gómez, interpretada por un coro de 102 niños desde sus casas, por el confinamiento generado por la pandemia del Covid19. Con un juego de comunicación a través de vasos con hilos, estos niños y niñas de diferentes edades alzan una voz de esperanza en medio de la incertidumbre y el miedo.

Dir.: Clarice Cardell Prod.: Bebe Lume Produções Audiovisuais Ltda Público-alvo / target: De 0 a 6 anos Episódio: Temp. 02 – Ep. 01 Contato / Contacto: Leonardo Hernandes, atendimento@bebelume.com.br

Dir.: Lulú Vieira Prod.: Cantoalegre Público-alvo / target: Até 06 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: YouTube Contato / Contacto: Juan Pablo Ochoa, produccion@cantoalegre.org

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 75

LUMEN

LUPITA PELO MUNDO - AMAZÔNIA

Brasil, 2020, 04 min

Brasil, 2020, 02 min 15 s

Caminhando pela cidade para coletar energia, ARC, o Robô, encontra um vagalume preso em uma máquina que está sugando sua energia vital. ARC não hesita em ajudar o inseto. Ao perceber que o vagalume está quase sem forças para seguir seu caminho, o robô transfere suas últimas energias para salvar o pequeno vagalume.

Série de interprogramas musicais em animação 3D protagonizada por Lupita, uma bebê astronauta. Junto com seus melhores amigos, Bobo and Chip, Lupita deseja explorar o mundo. Cada episódio é situado em um lugar diferente e tem uma trilha sonora, inspirada na cultura abordada. No episódio, Lupita e seus amigos Chip e Bobo decidem explorar a Amazônia.

Caminando por la ciudad para recolectar energía, ARC the Robot encuentra una luciérnaga atrapada en una máquina que está drenando su energía vital. ARC no duda en ayudar al insecto. Al darse cuenta de que la luciérnaga es casi impotente para seguir su camino, el robot transfiere su última energía para salvar a la pequeña luciérnaga. Dir.: Paulo Niza Prod.: Faculdade Méliès Público-alvo / target: 11-15 anos Contato / Contacto: Paulo Cesar Dias Niza, paulo.niza83@gmail.com

Una serie de interprogramas musicales en animación 3D protagonizada por Lupita, una bebé astronauta. Junto con sus mejores amigos Bobo y Chip, Lupita quiere explorar el mundo. Cada episodio es ubicado en un lugar diferente y tiene una banda sonora inspirada en la cultura abordada. En el episodio, Lupita y sus amigos Chip y Bobo deciden explorar el Amazonas. Dir.: Estêvão Queiroga, Glaubert Oliveira e Humberto Rodrigues Prod.: Petit Fabrik e Druzina Content Coprod.: Petit Fabrik e Druzina Content Público-alvo / target: 6 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: 48º Festival de Cinema de Gramado, Net Now, Amazon Prime, Itunes, Google Play, Play Kids, El Reino Infantil, Cirquinho, Box Play, YouKu (China) Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Luciana Druzina, luciana@druzinacontent.com.br

MAU E GODOFREDO EM #FICADICA BRINCANDO COM SOMBRAS Brasil, 2020, 01 min

Mau e Godofredo são personagens da série da TV Cultura “Castelo Rá Tim Bum”. Aqui, em uma espécie de spin-off, os dois retornam em formato de animação. “#Ficadica” foi produzida durante a pandemia para dar ideias de passatempos que o público pode praticar em um ambiente fechado. No episódio, a dupla aprende a brincar de fazer sombras na parede. Mau y Godofredo son personajes de la serie de TV Cultura “Castelo Rá Tim Bum”. Aquí, en una especie de spin-off, regresan en forma animada. “#Ficadica” fue producida durante la pandemia para presentar sugerencias de actividades que el público puede practicar en ambientes cerrados. En el episodio, el dúo aprende a jugar a hacer sombras en la pared. Dir.: Gert Seewald Prod.: TV Rá Tim Bum Público-alvo / target: 07 a 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Rá Tim Bum / TV Cultura Episódio: Temp. 01 – Ep. 05 Contato / Contacto: Anny Arruda, annyarruda@tvcultura.com.br

NOSOTRAS INVENTAMOS EL MUNDO Argentina, 2021, 01 min 01 s

Nossas decisões, nossas escolhas, nossos desejos, nossos sonhos inventam o mundo. Juntas, inventamos o mundo. Uma música que busca promover o empoderamento das meninas e sua participação ativa no exercício de seus direitos, de escolher, aprender, expressar sua opinião e participar sem papeis de gênero que as limitem. Nuestras decisiones, nuestras elecciones, nuestros deseos, nuestros sueños inventan el mundo. Nosotras, juntas, inventamos el mundo. Una canción que busca promover el empoderamiento de las niñas y su participación activa a la hora de ejercer sus derechos, a elegir, aprender, opinar y participar sin mandatos de género que las limiten. Dir.: Cecilia Atan Prod.: Canal Pakapaka Coprod.: Secretaría Nacional de la Niñez, Adolescencia y Familia (SENAF) Público-alvo / target: Primeira e segunda infância (Primeira infância até 06 anos e segunda infância de 7 a 10 anos) Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 77

ODDITY

Espanha, 2021, 04 min

Argentina, 2020, 03 min 15 s

Em Oddity, um circo extravagante e dilapidado, Tom fará a apresentação de casting de sua vida. Ele decidiu ser o próximo pianista, mas Irene e Irina não vão tornar essa tarefa fácil. Senhoras e senhores, que comece o espetáculo!

Em uma floresta deserta, inóspita e escura, um pequeno grupo de criaturas particulares se dedica a coletar os poucos frutos restantes. As criaturas se reúnem aos pés do que parece ser um altar semelhante a uma caverna. Da escuridão dela, desperta um ser de tamanho muito maior e de aspecto diferente das criaturas que o oferecem.

En Oddity, un extravagante y destartalado circo, Tom se presenta al casting de su vida. Está decidido a ser el próximo pianista, pero Irene e Irina no se lo pondrán fácil. Señoras y señores, ¡que comience el espectáculo! Dir.: Anna Juesas García, Germán Chazarra Moreno Prod.: Barreira Arte Y Diseño Público-alvo / target: 07 - 10 anos (Ficção)

En un bosque desértico, inhóspito y oscuro, un pequeño grupo de criaturas particulares se dedican a recolectar los pocos frutos que quedan. Las criaturas se reúnen al pie de lo que parece ser un altar similar a una cueva. De la oscuridad de la misma se despierta un ser de mucho mayor tamaño y de aspecto diferente a las criaturas que lo ofrecen. Dir.: Gabriela Fernández Prod.: Gabriela Fernández Público-alvo / target: Livre Contato / Contacto: Gabriela Fernández, gavystar@hotmail.com

PASOS SEGUROS - FAISAN

PENGUIN AND WHALE

Colômbia, 2020, 02 min 20 s

Argentina, 2020, 02 min 40 s

A Colômbia ocupa o segundo lugar no mundo com mais minas anti-pessoais e artefatos explosivos no campo, depois do Afeganistão. Por isso, a Fundação Barco, da Agência da União Europeia para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e o Discovery se aliaram para criar a campanha Passos seguros. É nesse contexto que nasce essa série infantil.

O aquecimento global extremo deixou um pequeno Penguin desabrigado. Sua amiga Baleia sai em busca de um novo lar para ele, mas dia após dia, o calor impede de chegar a tempo com a solução. Talvez, trabalhando em equipe com outros animais, ele consiga cumprir sua missão.

Colombia ocupa el segundo lugar en el mundo con más minas antipersonales y artefactos explosivos en el campo, después de Afganistán. Por esa razón, la Fundación Barco, la Agencia de EEUU para el Desarrollo Internacional (USAID), y Discovery se aliaron para crear la campaña Pasos Seguros. En este contexto nace esa miniserie infantil. Dir.: Boris Abaunza, Cecilia Atán Prod.: Michela Giorelli (Discovery Kids), Adriano Schmid (Discovery Kids), Jimmy Herrera (Discovery Kids), Claudia Rodriguez (Preciosa Films), Boris Abaunza (Preciosa Films), El Perro en la Luna Público-alvo / target: De 0 a 5 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Discovery Kids Episódio: Ep. 02 / 09 Contato / Contacto: Adriano Schmid, adriano_schmid@discovery.com

El calentamiento global extremo ha dejado a un pequeño pingüino sin hogar. Su amiga la Ballena sale en busca de un nuevo hogar para el Pingüino, pero día tras día, el calor le impide llegar a tiempo con la solución. Quizás, trabajando en equipo con otros animales, pueda lograr su misión. Dir.: Ezequiel Torres, Pablo Roldán Prod.: Rudo Company Público-alvo / target: 7 - 10 anos Contato / Contacto: Ezequiel Torres, ezequiel@rudocompany.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 79

QUE CORPO É ESSE? – MODELO DE MASCULINIDADE TÓXICA Brasil, 2021, 03 min 14 s

Nesta série de animações, conheça os Vila Cesar, uma família tipicamente brasileira. No meio da correria do dia a dia, o casal e seus filhos refletem sobre assuntos muito importantes para o desenvolvimento sexual de cada um, em suas diferentes etapas de vida. No episódio, Cauã é pressionado a fazer um novo “desafio” online. En esta serie de animaciones, conozca a Vila Cesar, una familia típicamente brasileña. En medio del apuro del día a día, la pareja y sus hijos reflexionan sobre temas muy importantes para el desarrollo sexual de cada uno, en sus diferentes etapas de la vida. En el episodio, Cauã es presionado para hacer un nuevo “desafío” online. Dir.: Chico Bela Prod.: Canal Futura - Fundação Roberto Marinho Público-alvo / target: 07 a 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Futura Episódio: Temp. 02 – Ep. 05

RAONE Brasil, 2021, 02 min 21 s

Raone tem quatro anos e gosta de fantasiar, correr, brincar de boneca e fazer bolhas de sabão. Enquanto cria suas histórias e descobre o mundo, vai traçando uma infância alegre e livre de estereótipos. Raone tiene cuatro años. A él le gusta fantasear, correr, jugar con muñecas y hacer burbujas de jabón. A medida que crea sus historias y descubre el mundo, vive una infancia feliz y libre de estereotipos. Dir.: Camila Santana Prod.: Escafandra Transmedia Público-alvo / target: Até 06 anos Contato / Contacto: Ana Teixeira e Camila Santana, milamidia012@gmail.com

RAP DA QUARENTENA

TENEMOS DERECHOS – DERECHO A LOS BUENOS TRATOS

Brasil, 2020, 02 min 37 s

Série de animação sobre vivências infantis diante da pandemia do novo coronavírus. Temas como distanciamento e afetividade são abordados pela perspectiva de infâncias plurais. No episódio, Zeca, MC Cuida, é um garoto de 11 anos que, diante da pandemia, usa sua música para denunciar outro risco, a violência do Estado contra corpos negros. Serie animada sobre las experiencias de los niños ante la nueva pandemia de coronavirus. Temas como el distanciamiento y la afectividad son abordados desde la perspectiva de las infancias plurales. En este episodio, Zeca, MC Cuida, es un niño de 11 años que, ante la pandemia, utiliza su música para denunciar otro riesgo, la violencia estatal contra cuerpos negros. Dir.: André Ramos Almeida e Arthur Felipe Fiel Prod.: Lab Vídeo - Universidade Federal do Espírito Santo Público-alvo / target: 11-15 anos Contato / Contacto: Patricia Cardoso D\`Abreu, janela.ufes@gmail.com

Argentina, 2020, 01 min 05 s

A série é baseada no livro “Tenemos Derechos”, publicado pela Unicef Argentina em 2019. Aborda, em cada capítulo, um direito fundamental da infância. No episódio conhecemos o direito das crianças de serem bem tratadas pelos adultos e de serem protegidas. La serie es basada en el libro llamado “Tenemos Derechos”, publicado por Unicef Argentina en 2019. Aborda, en cada capítulo, un derecho fundamental de las infancias. En el episodio conocemos el derecho de los niños a que los adultos los traten bien y a ser protegidos. Dir.: María Beatriz Ramírez Blankenhorst Prod.: Canal Pakapaka Coprod.: UNICEF Argentina Público-alvo / target: A partir de 05 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 01 - Ep. 01 Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 81

UAU ANIMAL - QUAL É O BICHO? PERNAS LONGAS E FININHAS Brasil, 2020, 02 min 16 s

Série animada pré-escolar sobre a flora e a fauna. Os personagens possuem um canal de natureza na internet no qual apresentam os biomas e os animais que vivem neles, falando diretamente para seus seguidores. A grande brincadeira da série é descobrir qual bicho vive no bioma apresentado. No episódio, os personagens estão no Cerrado. Serie de animación preescolar sobre la flora y fauna. Los personajes cuentan con un canal de naturaleza en Internet y presentan los biomas y animales que viven en ellos, hablando directamente a sus seguidores. El gran juego de la serie es descubrir qué animal vive en el bioma presentado. En el episodio, los personajes están en el Cerrado. Dir.: Vinicius Oppido Prod.: PushStart Studio Público-alvo / target: 03 a 06 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: ZooMoo Kids [tv por assinatura] | Tv Ra Tim Bum [tv por assinatura] | Youtube Uau Animal: https://bit.ly/34o4rME Episódio: Temp. 01 – Ep. 20 - Pernas Longas e Fininhas Contato / Contacto: Felipe Marlon, felipe@pushstart.com.br

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 83

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

ATÉ 6 ANOS FICÇÃO HASTA 6 AÑOS FICCIÓN Andanças (Brasil) As aventuras de Bebel: O Super Poder (Brasil) Clube da Anittinha - Tá Calor (Brasil) Contos de Lá e de Cá - com Dani Bassi (Brasil) Cuentasticos - Cuquín contra el Gigante (México) Cuna (Brasil) Histórias da Raposa - A Formiga e a Neve (Brasil) Hornzz (Brasil) Iris - Amor en dos Quarks (Argentina) Juani y Gatón - Vacaciones Inolvidables (Colômbia) ¿Me cuentas otro cuento? - Goos (Chile) Mi Perro Chocolo (Chile) Pupila d´Água (Brasil) Se a vida te der um anzol (Brasil)

Senninha Na Pista Maluca - Um Peixe Chamado Doralice (Brasil) TOC (Espanha) Ugo y Serena - Una Idea Brillante (Argentina) Universo Z - Amarelinha (Brasil) Yvet y Michuco (Espanha)

ANDANÇAS

AS AVENTURAS DE BEBEL: O SUPER PODER

Brasil, 2021, 30 min

Brasil, 2020, 16 min 42 s

Maria completa 1 ano de idade e começa a andar. Depois do esforço para o primeiro passo, vem o desejo de conquistar a casa, as ruas e galáxias. O ritmo é latino, inspirado na Cumbia.

Visa introduzir a filosofia por meio da contação de história. Bebel é uma palhacinha de 6 anos, que descobriu ter um superpoder e está disposta a contar seu segredo.

María cumple 1 año y comienza a caminar. Tras el esfuerzo por dar el primer paso, surge el deseo de conquistar la casa, las calles y las galaxias. El ritmo es latino, inspirado en la cumbia.

Tiene como objetivo introducir la filosofía a través de la narración de historias. Bebel es una payasa de 6 años que ha descubierto que tiene un superpoder y está dispuesta a compartir su secreto.

Dir.: Milena Filó Prod.: Cosmoceanica Canal exibidor / Canal exhibidor: YouTube https:// bit.ly/2RZRbev Contato / Contacto: Milena Filó, mmfilocomo@gmail.com

Dir.: Flávia Sorg Silva Rocha Prod.: Flávia Sorg Canal exibidor / Canal exhibidor: Prefeitura de Limeira Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Flávia Sorg, flavinhartedeviver@gmail.com

CLUBE DA ANITTINHA – TÁ CALOR

CONTOS DE LÁ E DE CÁ COM DANI BASSI

Brasil, 2019, 05 min 59 s

Brasil, 2020, 29 min 12 s

Entre problemas domésticos e shows espetaculares, Anittinha vai descobrir que estar junto de quem a gente gosta é o mais divertido de qualquer viagem. Neste episódio, o dia mais quente do ano.

Dani Bassi convida as crianças ao mundo da literatura brasileira por meio da contação de histórias. Com fantoches, fundos coloridos, trilhas sonoras marcantes e efeitos sonoros divertidos.

Entre problemas domésticos y espectáculos, Anittinha podrá descubrir que estar junto a aquellos que nos importan es lo más divertido de cualquier viaje. En este episodio, el día más caluroso del año.

Dani Bassi invita a los niños al mundo de la literatura brasileña a través de la narración de historias. Con títeres, fondos coloridos, bandas sonoras impactantes y divertidos efectos de sonido.

Dir.: Fernando Finamore / Michele Massagli Prod.: Gloob / Birdo Studio / Rodamoinho Produtora Coprod.: Gloob / Birdo Studio / Rodamoinho Produtora Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: 2 Temporadas – Ep. 06 Contato / Contacto: Luciana Eguti / Paulo Muppet / Pedro Tourinho, mpontes@g.globo

Dir.: Fernanda Barban Prod.: Casa Rosa Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: Dani Bassi Contato / Contacto: Fernanda Grisi Barban, febarban@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 85

CUENTASTICOS - CUQUÍN CONTRA EL GIGANTE

CUNA

México, 2020, 15 min 12 s

Brasil, 2021, 05 min 04 s

Série de fantoches com histórias clássicas adaptadas para as novas gerações. É sobre as vivências de Don Cuco, um velho de um povoado de Jalisco, México.

“Cuna” significa “origem” e nasce com uma única intenção: trazer uma reflexão sobre a importância do cuidado com as nossas relações interpessoais e o meio ambiente.

Serie de títeres con cuentos clásicos adaptados para las nuevas generaciones. Se trata de las vivencias de Don Cuco, un viejito de un pueblo de Jalisco, México.

“Cuna” significa “origen” y nació con una única intención: traer una reflexión sobre la importancia de cuidar de nuestras relaciones interpersonales y del medio ambiente.

Dir.: Jose Antonio Novo Hernandez Prod.: SJRTV Canal exibidor / Canal exhibidor: SJRT Episódio: Temp. 01 – Ep. 05 Contato / Contacto: José Antonio Novo Hernández, editorc7@gmail.com

Dir.: Camilla Campos Prod.: Camilla Teixeira Campos Contato / Contacto: Camilla Teixeira Campos, camillacamposcontato@gmail.com

HISTÓRIAS DA RAPOSA - A FORMIGA E A NEVE

HORNZZ

Brasil, 2020, 05 min 29 s

Brasil, 2019, 05 min

Programa do canal de youtube “Noara Conta Histórias”, no qual os personagens contam histórias. Uma dessas personagens é a Raposa, que desta vez contará a fábula da Formiga e a Neve.

Como cada escolha reflete em nossas vidas? Através da narrativa surrealista de Hornzz, acompanhamos as escolhas e desafios da menina Lu.

Programa del canal de youtube “Noara Conta Histórias”, en que varios personajes cuentan historias. Uno de estos personajes es el Zorro y esta vez contará la fábula de la Hormiga y la Nieve. Dir.: Noara Fox Prod.: Noara Fox Produções Canal exibidor / Canal exhibidor: Noara Conta Histórias

¿Cómo nuestras elecciones se reflejan en nuestras vidas? A través de la narrativa surrealista de Hornzz, seguimos las elecciones y desafíos de la niña Lu. Dir.: Lena Franzz Prod.: Lena Franzz, Studio Chifrezz Canal exibidor / Canal exhibidor: Mostra Sesc de Cinema e Plataforma Online do Itaú Contato / Contacto: Lena Franzz, lenafranzz@gmail.com

IRIS - AMOR EN DOS QUARKS

JUANI Y GATÓN - VACACIONES INOLVIDABLES

Argentina, 2019, 04 min 53 s

Colômbia, 2020, 07 min 25 s

As aventuras de Los Cuánticos - um grupo de seres microscópicos que habitam em um nano mundo onde as leis da física podem ser alteradas de formas divertidas.

As fotos do álbum do vovô estão desaparecendo, assim como suas memórias. Mas Juani, sua neta aventureira, e Gatón estão sempre prontos para viajar de volta às suas memórias.

Las aventuras de Los Cuánticos -un grupo de seres microscópicos que habitan en un nanomundo donde las leyes de la física pueden ser alteradas de formas divertidas. Dir.: Cecilia Atán / Sebastián Mignogna / María Eugenia Díaz / Germán Castelnuovo Prod.: El Perro en la Luna Coprod.: ICAIC (Estudios de Animación - Cuba) Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 01 – Ep. 03 Contato / Contacto: Sebastián Mignogna, produccion@elperroenlaluna.com.ar

Las fotos del álbum del abuelo se están desapareciendo, así como sus recuerdos. Pero Juani, su nieta aventurera, y Gatón siempre están listos para viajar a sus recuerdos. Dir.: Andrés Julián Manrique e Mario Forero Prod.: Estudio Marañacos Coprod.: Señal Colombia y Kinematiko Media Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 03 – Ep. 12 Contato / Contacto: Andrés Julián Manrique, julian@estudiomaranacos.com

¿ME CUENTAS OTRO CUENTO? - GOOS

MI PERRO CHOCOLO

Chile, 2021, 07 min 19 s

Chile, 2020, 26 min 14 s

Série animada que convida meninos e meninas a conhecer e se encantar com vários contos e lendas do Chile. No capítulo, conheceremos a história da baleia Goos, do povo Tehuelche.

O programa aborda temas como amizade e diversidade. No episódio, Perro Chocolo convida os amigos a lavar as mãos e incentiva atividades criativas que podem ser feitas em casa.

Serie animada que invita a niños y niñas a conocer y encantarse con diversos cuentos y leyendas de Chile. En el capítulo, conoceremos la historia de la ballena Goos, del pueblo Tehuelche. Dir.: Esteban Gómez Prod.: CNTV Infantil Canal exibidor / Canal exhibidor: CNTV Infantil Episódio: 01 Contato / Contacto: Karen Garib, apalma@cntv.cl

El programa trata de temáticas como amistad y diversidad. En el episodio, el Perro Chocolo invita a sus amigos a lavarse las manos y fomenta las actividades creativas que se pueden hacer en casa. Dir.: Elizabeth Carmona Castillo Prod.: Atiempo Ltda Canal exibidor / Canal exhibidor: TVN e TVEduca Episódio: 01 Contato / Contacto: Patricio Gamonal Ruz, patricio.gamonal@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 87

PUPILA D´ÁGUA

SE A VIDA TE DER UM ANZOL

Brasil, 2021, 17 min 08 s

Brasil, 2020, 06 min 05 s

Uma menina passeia pelo tempo entre ruínas, morte e renascimento, sempre em conexão com o fio da vida. “Pupila d´água” é um filme poético, dedicado à primeira infância.

Uma menina determinada, um anzol e várias minhocas são a combinação perfeita para fisgar um peixe... ou não.

Una niña camina en el tiempo entre ruinas, muerte y renacimiento, siempre en conexión con el hilo de la vida. “Pupila d’água” es una película poética, dedicada a la primera infancia.

Una chica muy decidida, un anzuelo y varios gusanos son la combinación perfecta para pescar…o no. Dir.: Uli Dile Prod.: Lanterna Filmes Contato / Contacto: Uli Dile, uli.dile@uol.com.br

Dir.: Clarice Cardell e Carlos Laredo Prod.: La Casa Incierta Coprod.: Bebelume Contato / Contacto: Clarice Martins Cardell, clarice@lacasaincierta.com

SENNINHA NA PISTA MALUCA – UM PEIXE CHAMADO DORALICE Brasil, 2020, 11 min 29 s

Em cada episódio, Senninha, Gabi e JJ se encontram na oficina do Neco para uma corrida, que sempre se torna uma grande aventura. No episódio, Neco acidentalmente aciona o Pistatrix. En cada episodio, Senninha, Gabi y JJ se encuentran en el taller de Neco para una carrera que se convierte en una gran aventura. En el episodio, Neco activa accidentalmente la Pistatrix. Dir.: Chico Bela / Bianca Senna Coprod.: Gloob / Instituto Ayrton Senna / Gullane Entretenimento Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: 2 temporadas – Ep. 07 Contato / Contacto: Bianca Senna / Felipe Sabino / Daniel Greco / Ana Saito / Flavia Lopes, mpontes@g.globo

TOC Espanha, 2020, 06 min

Toc, um homem pré-histórico com transtorno obsessivo-compulsivo, viverá uma história de amor tão apaixonante que sobreviverá até os dias de hoje. Toc, un hombre prehistórico con trastorno obsesivo compulsivo, vivirá una historia de amor tan apasionante que logrará llegar hasta nuestros días. Dir.: Aitor Herrero Prod.: Barreira Arte y Diseño

UGO Y SERENA - UNA IDEA BRILLANTE

UNIVERSO Z - AMARELINHA

Argentina, 2018, 07 min 01 s

Brasil, 2018, 11 min 23 s

Serena é uma baleia perdida. Ugo é um menino curioso. No episódio, Ugo escapará à noite com Serena para uma floresta de animais luminosos.

As aventuras de Zi e seus amigos No episódio, Zi recebe seus amigos Martina e Luís, e sugere a brincadeira Amarelinha.

Serena es una ballena perdida. Ugo es un niño curioso. En el episodio, Ugo escapará de noche con Serena hacia un bosque de animales luminosos. Dir.: Ángeles Cornejo / Sebastián Mignogna / Silvina Szejnblum Prod.: El Perro en la Luna Coprod.: Red Studio Brasil / UNTREF Media Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp. 01 – Ep. 01

Las aventuras de Zi y sus amigos. En el episodio, Zi recibe la visita de sus amigos Martina y Luís, y sugiere el juego de la rayuela. Dir.: Rogério Rodrigues Coprod.: Atama Filmes e Druzina Content Canal exibidor / Canal exhibidor: Viacom, Nick JR, Nickelodeon, Nick HD, ViacomCBS -VOD Latam: Playkids, Babidoo, Claro TV, Vivo Play, Net Now, Google Play, iTunes, Enterplay, Looke, Cirquinho, Box Play, Totalplay, Izzi, Cinépolis Klic, Tubi, Vix, Amazon Prime Episódio: Temp. 01 – Ep. 13 Contato / Contacto: Luciana Druzina, luciana@druzinacontent.com.br

IVET Y MICHUCO, ES UN CORTOMETRAJE Espanha, 2020, 04 min 49 s

Ivet é uma menina de 6 anos, portanto já é muito velha, ou pelo menos é o que ela pensa. Ivet é sonhadora e tem uma imaginação extraordinária. Ela está sempre inventando novos mundos. Ivet es una niña de 6 años, así que ya es muy mayor, o eso cree ella por lo menos. Ivet es soñadora y posee una imaginación extraordinaria. Ella siempre está inventando nuevos mundos. Dir.: Ignacio Meneu Prod.: Pigmeos Animación Contato / Contacto: Juan Ignacio Meneu Oset, imeneu@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 89

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

7 A 10 - FICÇÃO 7 A 10 - FICCIÓN A bruxa está solta - A história da Bruxa Salomé (Brasil) Alex de Todas Formas (Colômbia) A menina e o velho (Brasil) As Aventuras de Pety (Brasil) A Viajante e o Fantástico Mandaqui (Brasil) A vida é coisa que segue (Brasil) Bugados - O Bug da Realidade Virtual (Brasil) Cadê o amor que estava aqui? (Brasil) Detetives do Prédio Azul (Brasil) Diário de Pilar - Cidade Proibida (Brasil) Doces ou travessuras (Brasil) El Gran PipíCucú - Corre, Franca, corre (Uruguai) Fuerte (Colômbia) Fuerzas Invisibles (Colômbia) Francisco só quer jogar bola (Brasil) Four Thirty (Argentina)

La piñata (México) Mamífera (Brasil) Meu melhor amigo (Brasil) Morgan, la orca valiente (Espanha) Musicópolis - Os sons mágicos da mata (Brasil) Neca de Pitibiriba para crianças - Salta um sanduíche de livro! (Brasil) O pintor (Brasil) O tempo que ficou (Brasil) Pinguinics - O ataque vem do Polo (Brasil) Planeta Darwin, Cambio Climático (Chile) Poética de Barro (Brasil) Porquinhos no espaço (Brasil) Proseadeiras na Web - Os compadres corcundas (Brasil) Ratones Intrépidos (Espanha) Sonhos da Isah: O baú do papai (Brasil)

Gato the cat - O gato sem botas (Brasil)

Tomás, Alba y Édison - Sistema gigante de energía (Colômbia)

Goodnight Spa (Espanha)

Territorio Magico (Colômbia)

Gigablaster - Família Cósmica (Brasil)

Vlog da Berê - Pó de pulga (Brasil)

Irmão do Jorel - Apenas Felino (Brasil) 90

A BRUXA ESTÁ SOLTA - A HISTÓRIA DA BRUXA SALOMÉ

ALEX DE TODAS FORMAS Colômbia, 2020, 15 min

Brasil, 2021, 08 min 43 s

Episódio baseado na narrativa de uma Bruxa com o seu Lacaio, que prendem uma contadora de histórias dentro de um livro.

Um raio atingiu a casa de Álex e, daquele dia em diante, ele ganha o poder de mudar sua aparência. Nesse episódio, um plano coloca Álex ante um dilema ético.

Episodio basado en la narrativa de una bruja y su lacayo. Ellos atrapan a una narradora de historias dentro de un libro.

Un rayo cayó sobre la casa de Álex y desde ese día él tiene el poder de cambiar su aspecto. En ese episodio, un plan pone a Álex ante un dilema ético.

Dir.: Igor Proença Prod.: Cantando um Conto Público-alvo / target: 7-10 anos (ficção) Canal exibidor / Canal exhibidor: Cantando um conto - Contadores de histórias Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Ana Luiza Lisboa Ribeiro Athie, cantandoumconto@gmail.com

Dir.: Darío Vejarano Tafur Prod.: RTVC Sistema de Medios – Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Señal Colombia Episódio: Temp. 2 – Ep. 01 Contato / Contacto: Brigitte Enerideth Velasco Farfan, bvelasco@rtvc.gov.co

A MENINA E O VELHO

AS AVENTURAS DE PETY

Brasil, 2021, 10 min 34 s

Brasil, 2019, 14 min

Uma menina e um velho iniciam uma amizade através dos fios de um varal. De seu encontro brotam singeleza e poesia.

No céu de Tutameia, surge um lindo e majestoso arco-íris. Em busca do baú de ouro, Pety e seus amigos partem em direção ao bosque da cidade.

Una niña y un anciano comienzan una amistad a través de las cuerdas de un tendedero. De ese encuentro brota la sencillez y la poesía. Dir.: Luciano Fusinato Prod.: Cup Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: Luciano Fusinato - Youtube Contato / Contacto: Ilaine Melo, ilaine.melo@me.com

En el cielo de Tutameia, aparece un hermoso y majestuoso arco iris. En busca del cofre dorado, Pety y sus amigos se dirigen hacia los bosques de la ciudad. Dir.: Anahí Borges Prod.: Aranhas Company Canal exibidor / Canal exhibidor: diversos festivais presenciais no ano de 2019 e online em 2020 Contato / Contacto: Anahí Borges, anahi@aranhascompany.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 91

A VIAJANTE E O FANTÁSTICO MANDAQUI

A VIDA É COISA QUE SEGUE

Brasil, 2020/2021, 20 min 33 s

Brasil, 2019, 15 min 39 s

Jornada divertida de uma garota para desvendar um enigma cantado por um pássaro misterioso. A garota se torna uma viajante quando decide sair pelas ruas de seu bairro.

O luto é uma presença na rotina: os mortos se vão e a vida insiste em seguir em frente.

El divertido viaje de una niña para desentrañar un enigma cantado por un pájaro misterioso. La niña se convierte en viajera cuando decide salir por las calles de su barrio. Dir.: Projeto Vidas Contadas Prod.: Projeto Vidas Contadas Canal exibidor / Canal exhibidor: Youtube - https:// bit.ly/2TCYNEr Contato / Contacto: Aline Carvalho, p.vidascontadas@gmail.com

El dolor es una presencia en la rutina: los muertos se van y la vida insiste en seguir adelante. Dir.: Bruna Schelb Corrêa Prod.: Filmes do Mato Contato / Contacto: Bruna Schelb Corrêa, brunaschelb@gmail.com

BUGADOS – O BUG DA REALIDADE VIRTUAL

CADÊ O AMOR QUE ESTAVA AQUI?

Brasil, 2020, 24 min 46 s

Brasil, 2019, 14 min 52 s

Glinda, Neo e Tyron escapam das telas do videogame. No mundo real, o trio vai contar com a ajuda de Mig e Carol. No episódio, Mig ganha óculos de realidade virtual.

Incentivados pelo novo professor, alunos de uma pacata escola se unem em uma grande corrente do bem para mudar a vida de todos, através da solidariedade.

Glinda, Neo y Tyron escapan de las pantallas de videojuego. En el mundo real, el trío contará con la ayuda de Mig y Carol. En el episodio, Mig obtiene gafas de realidad virtual.

Animados por el nuevo maestro, alumnos de una escuela tranquila se unen en una gran cadena de bondad para cambiar la vida de todos, a través de la solidaridad.

Dir.: Fabricio Bittar Coprod.: Gloob / Floresta Realizações Audiovisuais Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: Temp. 2 – Ep. 05 Contato / Contacto: Débora Barreto, mpontes@g.globo

Dir.: Adriano Gomez Prod.: Adriano Gomez da Silva Canal exibidor / Canal exhibidor: Curta Canedinho 2021 Contato / Contacto: Adriano Gomez da Silva, somaefilmes@gmail.com

DETETIVES DO PRÉDIO AZUL

DIÁRIO DE PILAR - CIDADE PROIBIDA

Brasil, 2020, 24 min 49 s

Brasil, 2020, 07 min

Num prédio antigo, moram três amigos inseparáveis. Quando surge algum mistério, eles se transformam em detetives. No episódio, eles precisam descobrir um caso de objetos roubados.

A série conta a história de Pilar, uma garotinha de 10 anos que deseja saber como tudo funciona em outras culturas. No episódio, o destino é a Cidade Proibida, em Pequim.

En un edificio antiguo viven tres amigos inseparables. Cuando surge algún misterio, ellos se convierten en detectives. En el episodio, ellos deben descubrir un caso de objetos robados.

La serie cuenta la historia de Pilar, una niña de 10 años que quiere saber cómo funciona todo en otras culturas. En el episodio, el destino es la Ciudad Prohibida, en Beijing.

Dir.: André Pellenz Prod.: Gloob / Conspiração Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: Temp. 14 – Ep. 02 Contato / Contacto: Gustavo Baldoni / Renata Brandão, mpontes@g.globo

Dir.: Bruno Bask e Humberto Avelar Prod.: Mono Animation Coprod.: Nat Geo Kids, Mono Animation e Flávia Lins e Silva Canal exibidor / Canal exhibidor: Nat Geo Kids Episódio: Temp. 01 – Ep. 19 Contato / Contacto: Itamony Barros, itamony@monoanimation.com.br

DOCES OU TRAVESSURAS

EL GRAN PIPÍCUCÚ – CORRE, FRANCA, CORRE

Brasil, 2019, 06 min 29 s

Uruguai, 2021, 16 min 45 s

No dia 31 de outubro, Bobó, a abóbora, bate na porta de Dito, o fantasma, pedindo doces. Dito o ignora e o expulsa de sua casa. Enfurecido, Bobó encontra um livro de bruxarias.

El Gran Pipícucú era um hotel esplêndido. De repente, teve que fechar, mas seus funcionários encontraram uma solução para ficarem juntos. No episódio, eles fazem uma viagem.

El 31 de octubre, Bobó, la calabaza, llama a la puerta de Dito, el fantasma, pidiendo dulces. Dito lo ignora y lo echa de su casa. Enfurecido, Bobo encuentra un libro de brujería.

El Gran Pipícucú fue un hotel esplendoroso. Repentinamente el hotel tuvo que cerrar, pero sus empleados encontraron una solución para permanecer juntos. En el episodio, ellos salen de viaje.

Dir.: Karen Takahara Prod.: Frigideira Produções Canal exibidor / Canal exhibidor: Curta salto 2019, Mosca 2020 e Cinefest 2020 Contato / Contacto: Giovanna Karen Takahara, karentk03@gmail.com

Dir.: Camila de los Santos y Germán Tejeira Prod.: Raindogs Cine SRL Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Julian Goyoaga, raindogscine@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 93

FUERTE

FUERZAS INVISIBLES

Colômbia, 2020, 24 min

Colômbia, 2020, 10 min

Homenagem aos meninos e meninas que tiveram que se ajustar à difícil realidade da pandemia. No episódio, Jero, de 11 anos, constrói um forte na sala de sua casa. Homenaje a los niños y las niñas que tuvieron que acomodarse a la difícil realidad de la pandemia. En el episodio, Jero, de 11 años, construye un fuerte en la sala de su casa. Dir.: Claudia Patricia González Valenzuela Prod.: Eje 360 Producciones Coprod.: Telecafé, Eje 360 Producciones Canal exibidor / Canal exhibidor: Telecafé Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Mónica Vélez, gerencia@eje360.co

FRANCISCO SÓ QUER JOGAR BOLA Brasil, 2020, 26 min

A série conta a história de Diorite e Zircón, duas rochas milenares que buscam compreender os fenômenos da natureza. O episódio aborda a questão do fenômeno natural haloclina. La serie cuenta la historia de Diorita y Zircón, dos rocas milenarias que tratan de entender los fenómenos de la naturaleza. En el episodio se aborda el tema del fenómeno natural haloclina. Dir.: Juan Camilo Ramírez Escobar Coprod.: Canal Trece / Mompozst / Juan Camilo Ramírez Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Trece (Colombia) Episódio: Temp. 01 – Ep. 06 Contato / Contacto: Aseneth Suárez, fuerzasinvisibles2@gmail.com

FOUR THIRTY Argentina, 2020, 10 min 08 s

A jornada de Francisco e sua turma para conquistar espaço para brincar e viver a sua infância. No episódio, Francisco se vê confinado dentro de casa.

Duas crianças competem jogando bolas de papel higiênico úmido nos carros do terraço até que um casal para o carro e começa a procurar o infrator.

La jornada de Francisco y sus amigos para conquistar un espacio para jugar y vivir su infancia. En el episodio, Francisco se encuentra encerrado dentro de su casa.

Dos niños compiten lanzando bolas de papel higiénico mojadas a los autos desde la terraza hasta que una pareja detiene su auto y comienza a buscar al delincuente.

Dir.: Sofia Federico (Dir. geral), Jão Rodrigo Mattos e Adler Kibe Paz Prod.: Docdoma Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Educativa da Bahia Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Marcos Povoas, gestao@docdoma.com.br

Dir.: Andrés Brandariz Prod.: Produção independente Contato / Contacto: Nicole Faktor, faktornicole@gmail.com

GATO THE CAT - O GATO SEM BOTAS

GOODNIGHT SPA

Brasil, 2019, 11 min 33 s

Espanha, 2021, 12 min 52 s

Um gato de rua e uma bota falante precisam salvar o mundo mágico de uma família de vilões viajantes do tempo.

Ao amanhecer, os travesseiros sobre os quais todos dormem vão ao Goodnight Spa. Um spa onde relaxam nos banhos e, acima de tudo, descarregam os sonhos.

Un gato callejero y una bota parlante deben salvar el mundo mágico de una familia de villanos que viajan en el tiempo. Dir.: Paula de Abreu Prod.: Estudio Paulares Contato / Contacto: Paula de Abreu Resende, letter.to.paulares@gmail.com

GIGABLASTER – FAMÍLIA CÓSMICA

Cuando amanece, las almohadas sobre las que todo el mundo duerme viajan a Goodnight Spa. Un balneario donde se relajan en baños y, sobre todo, descargan los sueños. Dir.: Emilio Gallego, Jesús Gallego Prod.: Gallego Bros, SL Contato / Contacto: Emilio Gallego, Jesus Gallego, emilio@gallegobros.com

IRMÃO DO JOREL - APENAS FELINO

Brasil, 2020, 11 min 21 s

Brasil, 2021, 11 min 15 s

Série que conta as aventuras de Giga, Rubi, Ziggy e Papai Maneiro, uma família que vive num Karaokê. No episódio, Meteoro e Meteorito batem a cabeça em um acidente.

O irmão do Jorel é o irmão do Jorel, o menino mais popular da escola e provavelmente de toda a galáxia. O tema do episódio é um documentário sobre a carreira do Carlos Felino.

Serie que narra las aventuras de Giga, Ruby, Ziggy y Papai Maneiro, una familia que vive en un Karaoke. En el episodio, Meteoro y Meteorito se golpearon la cabeza en un accidente.

El hermano de Jorel es el hermano de Jorel, el chico más popular en la escuela y probablemente toda la galaxia. El tema del episodio es un documental sobre la carrera de Carlos Felino.

Dir.: Marco Antonio Pavão / Thiago Martins Coprod.: Gloob / Copa Studio / Estricnina Desenhos Animados Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: Temp. 2 – Ep. 25 Contato / Contacto: Cazé Pecini, mpontes@g.globo

Dir.: Juliano Enrico Prod.: Copa Studio Coprod.: Cartoon Network Canal exibidor / Canal exhibidor: Cartoon Network Contato / Contacto: Zé Brandão, ze@copastudio.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 95

LA PIÑATA

MAMÍFERA

México, 2020, 13 min 24 s

Brasil, 2021, 04 min 40 s

Lorena é uma menina de sete anos, frequenta o ensino fundamental no estado do México, gosta de brincar e imaginar. Ela deseja ganhar o concurso escolar de piñatas.

Zila é uma baleia que nasceu no Brasil. Onde ela vive? Do que se alimenta? Pra onde ela vai? Acompanhe tudo isso e mais em Mamífera.

Lorena es una niña de siete años, cursa la escuela primaria en el Estado de México, le gusta jugar e imaginar. Ella desea ganar el concurso escolar de piñatas.

Zila es una ballena que nació en Brasil. ¿Donde ella vive? ¿De qué ella se alimenta? ¿A dónde va? Haz un seguimiento de todo esto y más en Mamifera.

Dir.: Verónica Ramírez Prod.: Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) Canal exibidor / Canal exhibidor: San Diego Latino Film Festival Contato / Contacto: Alejandra Cortés, ale.cm.92@gmail.com

Dir.: Tato Vidal Prod.: Independente Contato / Contacto: Tato Vidal, otavio_water@hotmail.com

MEU MELHOR AMIGO

MORGAN, LA ORCA VALIENTE

Brasil, 2018, 13 min 57 s

Espanha, 2020, 15 min

Em uma viagem poética, um solitário menino dá vida ao seu melhor amigo.

Morgan, uma valente orca, depois de sofrer um acidente, perde sua família. Em sua viagem cheia de desafios, ela conhece novos amigos que a ajudam a encontrar uma nova família.

En un viaje poético, un niño solitario da vida a su mejor amigo. Dir.: Laly Cataguases Prod.: Pólen Estúdio de Animação Coprod.: Pólen Estúdio de Animação e Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Belo Horizonte Contato / Contacto: Rafael Guimarães, contato@polenfilmes.com.br

Morgan, una valiente orca, tras sufrir un accidente pierde su familia. En su viaje lleno de desafíos conoce a nuevos amigos que le ayudan a encontrar una nueva familia. Dir.: Marcos Martín Muñoz Prod.: Capcub

MUSICÓPOLIS – OS SONS MÁGICOS DA MATA Brasil, 2020, 13 min

Três crianças, que frequentam uma sala de concerto, descobrem uma passagem que as leva a um mundo encantado do conhecimento musical. No episódio, Doralice evoca a sua origem indígena.

NECA DE PITIBIRIBA PARA CRIANÇAS - SALTA UM SANDUÍCHE DE LIVRO! Brasil, 2020, 12 min 19 s

“Neca de Pitibiriba” mora dentro de uma caixa de presente e oferece ao público sua filosofia de vida: viver no presente. No episódio, Neca se lembra da Tia Bisbilhoteca.

Tres niños, que asisten a una sala de conciertos, descubren un pasaje que les lleva a un mundo encantado del saber musical. En el episodio, Doralice evoca su origen indígena.

“Neca de Pitibiriba” vive dentro de una caja de regalo y ofrece al público su filosofía de vida: vivir en el presente. En el episodio, Neca recuerda a la tía Bisbilhoteca.

Dir.: Marcos Flaksman / Eduardo Nunes Prod.: Hara Produções Episódio: Temp. 01– Ep. 25 Contato / Contacto: Myriam Porto, myriamporto@globo.com

Dir.: Paula Novaes Prod.: Phiguras Mil Criativas LTDA Canal exibidor / Canal exhibidor: Neca de Pitibiriba para Crianças Episódio: Temp. 02 – Ep. 02 Contato / Contacto: Paula Novaes, novpaula@gmail.com

O PINTOR

O TEMPO QUE FICOU

Brasil, 2020, 05 min 20 s

Brasil, 2021, 04 min 25 s

Diego é uma criança que pinta quadros e está atravessando uma crise criativa. Certo dia, ele conhece o sensível Tiago, que o convida para brincar.

Mãe e filho trocam afetos durante o período da quarentena.

Diego es un niño que pinta cuadros y atraviesa una crisis creativa. Un día, conoce al sensible Tiago, quien lo invita a jugar. Dir.: Elea Mercurio e Clara Eyer Prod.: Caleidoskópica Prodções Contato / Contacto: Elea Mercurio, elea@caleidoskopica.com.br

Madre e hijo comparten afectos durante el período de cuarentena. Dir.: Renata Prado Prod.: Utopie Contato / Contacto: Renata Prado, renatapm@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 97

PINGUINICS - O ATAQUE VEM DO POLO

PLANETA DARWIN - CAMBIO CLIMÁTICO

Brasil, 2020, 06 min 34 s

Chile, 2020, 05 min

Terríveis alienígenas se preparam para invadir a Terra, só que pelo Pólo Sul. Ooops! Mas nosso planeta está bem protegido, pois eles terão que se entender com os Pinguinics.

A série busca motivar meninos e meninas à tomada de consciência dos diversos fenômenos climáticos. No episódio, Darwin percebe que as mudanças climáticas também afetam seu entorno.

Terribles aliens se preparan para invadir la Tierra, solo a través del Polo Sur. Oooops! Pero nuestro planeta está bien protegido, ya que tendrán que llegar a un acuerdo con los Pinguinics. Dir.: Sergio Martinelli Prod.: Il Vagabondo Film Bakery Contato / Contacto: Sergio Martinelli, sergio@zoyo.com.br

La serie busca motivar a niños y niñas a tomar conciencia frente a diferentes fenómenos climáticos. En el episodio, Darwin se da cuenta que el cambio climático también afecta su entorno. Dir.: Esteban Gómez Prod.: CNTV Infantil Canal exibidor / Canal exhibidor: CNTV Infantil Episódio: 01 Contato / Contacto: Karen Garib, apalma@cntv.cl

POÉTICA DE BARRO

PORQUINHOS NO ESPAÇO

Basil, 2019, 06 min 12 s

Brasil, 2021, 36 min 31 s

Curta-metragem animado em stop motion, baseado no trabalho de ceramistas mineiras e com trilha original composta por instrumentos de cerâmica.

Uma família de porcos que ama se aventurar por viagens interestelares em uma nave espacial à procura de grandes descobertas. No episódio, a família recebe visitantes.

Cortometraje de animación stop motion, basado en la obra de ceramistas de Minas Gerais y con una banda sonora original compuesta por instrumentos cerámicos.

Una familia de cerdos que ama hacer aventuras en viajes interestelares en una nave espacial en busca de grandes descubrimientos. En el episodio, la familia recibe visitas.

Dir.: Giuliana Danza Prod.: Danza Studio Contato / Contacto: Giuliana Danza, giulianadanza@gmail.com

Dir.: Tales Augusto Prod.: Mov Produções Culturais Episódio: Temps. 4 – Ep. 01 Contato / Contacto: Nelson Gomes Martins Junior, contato@movproducoes.com.br

PROSEADEIRAS NA WEB – OS COMPADRES CORCUNDAS Brasil, 2020, 05 min 54 s

Série sobre contos populares. Os episódios trazem contos de autores como Monteiro Lobato. O capítulo recria um pouco do universo mágico do conto original. Serie sobre cuentos populares. Los episodios tienen historias de autores como Monteiro Lobato. El capítulo recrea parte del universo mágico del cuento original. Dir.: Mauricio de Barros Prod.: A Hora da História Canal exibidor / Canal exhibidor: A Hora da História Episódio: Temp. 01– Ep. 02 Contato / Contacto: Natalia Grisi, ahoradahistoria@gmail.com

SONHOS DA ISAH: O BAÚ DO PAPAI

RATONES INTRÉPIDOS Espanha, 2020, 15 min

Com a ajuda de seu irmão, Ginger Orzábal, um jovem camundongo, quer se vingar da gangue pirata de gatos responsável pelo desaparecimento de sua mãe. Con la ayuda de su hermano, Ginger Orzábal, un joven ratón, quiere vengarse de la banda pirata de gatos responsable de la desaparición de su madre. Dir.: Sara y Miriam García Prod.: Dina Gómez Contato / Contacto: Dina Gómez Blasco, dina.gomez@me.com

TOMÁS, ALBA Y ÉDISON - SISTEMA GIGANTE DE ENERGÍA

Brasil, 2019, 07 min 47 s

Isah não tem tido o tempo que gostaria com seu pai. Nos sonhos, os dois se encontram para aventuras e brincadeiras. Isah no pasa tanto tiempo con su padre como le hubiera gustado. En sueños, los dos se encuentran en busca de aventuras y juegos. Dir.: Joao Ricardo Prod.: Joao Ricardo Costa Canal exibidor / Canal exhibidor: Bang Awards Festival Episódio: Temp. 01 – Ep. 03 Contato / Contacto: Joao Ricardo Costa, j.ricardo.costa@hotmail.com

Colômbia, 2020, 06 min 34 s

A série é ambientada em um bairro latino-americano onde Tomás, Alba e Édison desenvolvem inventos e, a partir da experiência tentativa/erro, analisam fenômenos científicos. La serie está ambientada en un barrio latinoamericano donde Tomás, Alba y Édison desarrollan inventos y a partir de la experiencia ensayo-error analizan fenómenos científicos. Dir.: Daniela Giraldo Suárez Prod.: Camello Audiovisual S.A.S. Coprod.: Camello Audiovisual S.A.S. y Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 2 – Ep. 08 Contato / Contacto: Daniela Giraldo Suárez, camelloaudiovisual@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 99

TERRITORIO MÁGICO

VLOG DA BERÊ – PÓ DE PULGA

Colômbia, 2020, 36 min 45 s

Brasil, 2020, 05 min 57 s

A série apresenta as histórias de Angustín (protagonista virtual), e as aventuras que ele vive no dia a dia com seus amigos (live action) em meio à pandemia do coronavírus.

Berenice quer provar para o mundo que é a melhor feiticeira do planeta ou, pelo menos, do Prédio Azul. Em cada vídeo, ela promete agitar a vida de todos os pirralhos da terra.

La serie presenta las historias de Angustín (protagonista virtual), y las aventuras que vive día a día con sus amigos (live action) en medio de la pandemia del coronavirus.

Berenice quiere demostrarle al mundo que es la mejor hechicera del planeta, o al menos en el Edificio Azul. En cada video, ella promete sacudir la vida de todos los mocosos de la tierra.

Dir.: Francisco Zornosa Prod.: RTVC Sistema de Medios – Señal Colombia Episódio: Temp. 01 – Ep. 42 Contato / Contacto: Diana Salamanca, dmsalamanca@rtvc.gov.co

100

Dir.: Vivianne Jundi Prod.: Gloob / Conspiração Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: Temp. 2 – Ep. 02 Contato / Contacto: Gustavo Baldoni / Renata Brandão, mpontes@g.globo

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

7 A 10 - NÃO FICÇÃO 7 A 10 - NO FICCIÓN Bichos: la mosca y la muerte (Uruguai) Circus Movements (Portugal) La posta - K-Pop (Argentina) Mi Hábitat - Karen y sus ovejas (Colômbia) Profe en tu casa (Colômbia) Ramón (Colômbia/México) Rolê Gloob em casa (Brasil) Sem filtro (Brasil) Show da Mya - Sensorial (Brasil) Un cantoalegre para cantar y jugar (Colômbia) Ventanas al mundo (Argentina) Yoga com histórias em casa - O principezinho que acordava arrepiado da cabeça aos pés (Brasil)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 101

BICHOS: LA MOSCA Y LA MUERTE

CIRCUS MOVEMENTS

Uruguai, 2021, 05 min 45 s

Portugal, 2019, 15 min

A partir de um registro documental de insetos, aracnídeos e crustáceos, a série constrói histórias ficcionais humanizadas. No episódio, olhamos para uma mosca.

Algumas crianças, que são grandes artistas de circo, podem ser encontradas nas magníficas paisagens da Etiópia. As jovens Liya e Beza, por exemplo, fazem o Hoola Hoop.

A partir de un registro documental de insectos, arácnidos y crustáceos, se construyen historias de ficción humanizadas. En el episodio miramos una mosca.

Algunos niños y niñas, que son grandes artistas de circo, se pueden encontrar en los magníficos paisajes de Etiopía. Las jóvenes Liya y Beza, por ejemplo, hacen el Hoola Hoop.

Dir.: Alvaro Adib Prod.: La Casa del Árbol Episódio: Temp. 01 – Ep. 04 Contato / Contacto: Alvaro Adib, info@lacasadelarbol.uy

Dir.: Lukas Berger e Mário Gajo de Carvalho Prod.: Filmes do Gajo Contato / Contacto: Mário Gajo de Carvalho, filmesdogajo@gmail.com

LA POSTA - K-POP

MI HÁBITAT - KAREN Y SUS OVEJAS

Argentina, 2021, 07 min 32 s

Colômbia, 2020, 12 min

Programa de dança infantil em que o lema principal é mexer o corpo e divertir-se. Dois bailarinos demonstram ritmos musicais diferentes. O tema do episódio é o K-Pop (Pop coreano).

Série documental que convida a conhecer histórias inspiradoras de crianças que amam a natureza e criaturas do mundo animal. No episódio, Karen mostrará como é sua vida com ovelhas.

Programa de baile infantil en el que la consigna principal es mover el cuerpo y divertirse. Dos bailarines demuestran distintos ritmos musicales. El tema del episodio es el K-Pop (Pop Coreano).

Serie documental que invita a conocer historias inspiradoras de niños y niñas que aman la naturaleza y criaturas del mundo animal. En el episodio, Karen mostrará cómo es su vida con ovejas.

Dir.: Santiago N. Bonavera Rendo Prod.: PAKAPAKA Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

Dir.: María Fernanda Jiménez Mateus Prod.: Telepacifico Canal exibidor / Canal exhibidor: Nome do canalTelepacífico Episódio: 01 Contato / Contacto: María Fernanda Jiménez Mateus, mafejima@gmail.com

102

PROFE EN TU CASA

RAMÓN

Colômbia, 2021, 50 min

Colômbia/México, 2020, 07 min 10 s

Programa criado como apoio educacional às crianças do país, em tempos de pandemia. No episódio, a arte da dobradura de papel ganha a tela do “Profe en Tu Casa”.

Ramón, um garoto mexicano apaixonado pelo kickboxing, ao participar de seu primeiro campeonato nacional, descobrirá o significado de ganhar ou perder.

Programa creado como apoyo educativo para los niños del país, en tiempos de pandemia. En el episodio, el arte del doblado de papel toma la pantalla de Profe en Tu Casa.

Ramón, un niño mexicano apasionado por el kickboxing, al participar en su primer campeonato nacional descubrirá el significado de ganar o perder.

Dir.: Carolina Erazo Prod.: RTVC Sistema de Medios – Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp.1 - Ep. 180 / Temp. 02 - Ep. 4 Contato / Contacto: Daniel Araujo, daraujo@rtvc.gov.co

Dir.: Natalia Bernal Prod.: Pescadito Films Coprod.: Natalia Bernal y Giselle Geney (Pescadito Films); con Alejandro Coronado y Andrés Montaña Contato / Contacto: Natalia Bernal, bernalnata@gmail.com

ROLÊ GLOOB EM CASA

SEM FILTRO

Brasil, 2020, 40 min 33 s

Brasil, 2020, 19 min 35 s

O elenco do Gloob troca o encontro físico pelo virtual. No último episódio da temporada, o elenco se encontra para definir a equipe vencedora de uma série de desafios.

Como as crianças de hoje estão lidando com o cenário atual? O documentário apresenta reflexões de assuntos sociais e da atualidade que nos rodeia.

El elenco de Gloob cambia el encuentro físico por el virtual. En el último episodio de la temporada, ellos se reúnen para definir el equipo ganador tras una serie de desafíos..

¿Cómo los niños de hoy enfrentan el escenario actual? El documental presenta reflexiones sobre temas sociales y la situación actual que nos rodea.

Dir.: Gabriel Edel Prod.: Gloob Canal exibidor / Canal exhibidor: Gloob Episódio: Temp. 01 – Ep. 03 Contato / Contacto: Gustavo Castello Branco, mpontes@g.globo

Dir.: Louise Ribeiro e Vitória Campos Prod.: Instituto Querô Contato / Contacto: Joice Rodrigues, adm@institutoquero.org

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 103

SHOW DA MYA - SENSORIAL

UN CANTOALEGRE PARA CANTAR Y JUGAR

Brasil, 2021, 44 min 36 s

Colômbia, 2020, 24 min

Formato de espetáculo online arte-educativo, que tem como objetivo tornar a experiência do confinamento menos sofrida, com atividades educativas que sejam também divertidas.

Formato ao vivo de um concerto infantil com algumas das canções mais significativas deste grupo de mais de 35 anos de experiência.

Un formato de espectáculo online arte-educativo que pretende hacer menos dolorosa la experiencia del confinamiento, con actividades educativas que también son divertidas. Dir.: Silvana Machado (Maga Mya) Prod.: Maga Mya Canal exibidor / Canal exhibidor: Edital Proac Expresso Lab 38/2020 “Produção e Temporada de Espetáculo Infantojuvenil com Apresentação online” Episódio: Temp. 2 – Ep. 06 Contato / Contacto: Silvana Machado Valença (Maga Mya), talktomya@gmail.com

VENTANAS AL MUNDO Argentina, 2020, 06 min 19 s

Em 2020, descobrimos novas formas de viver. A série é um relato diverso, criado a partir da experiência de meninos e meninas. No episódio, vemos a história de Dana. En el año 2020 descubrimos nuevas formas de vivir. La serie es un relato diverso creado a partir de la experiencia de niños y niñas. En el episodio, vemos el relato de Dana. Dir.: Román Javier Cardenas Prod.: Canal Pakapaka Episódio: 1 / 32 Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

104

Formato en vivo de un concierto infantil con algunas de las canciones más significativas de este grupo que tiene más de 35 años de trayectoria. Dir.: Pablo Ángel Prod.: Cantoalegre Canal exibidor / Canal exhibidor: YouTube Contato / Contacto: Juan Pablo Ochoa, produccion@cantoalegre.org

YOGA COM HISTÓRIAS EM CASA O PRINCIPEZINHO QUE ACORDAVA ARREPIADO DA CABEÇA AOS PÉS Brasil, 2021, 15 min

Série para inserir o yoga na vida das crianças. No episódio, um príncipe que passava seus dias estudando e acordava todas as noites gritando. Serie para introducir el yoga en la vida de los niños y niñas. En el episodio, un príncipe que pasaba sus días estudiando y se despertaba todas las noches gritando. Dir.: Dudu Toledo Prod.: Dudu Produções Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Rá Tim Bum Episódio: Temp. 01 – Ep. 08 Contato / Contacto: Dudu Toledo, dudu@duduproducoes.com.br

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

11 A 15 - FICÇÃO 11 A 15 - FICCIÓN A lenda da erva-mate (Brasil)

Oásis (Brasil)

A pedra queima (Brasil)

O tempo que ficou (Brasil)

Así es la vuelta (Colômbia)

Pequeno Tratado de Pequenas Coisas Utopia (Brasil)

Assombramitos (Brasil)

Prazer, Allan! (Brasil)

Cidade sem mar (Brasil)

Siska la mujer del maíz (Colômbia)

Clara de huevo (Uruguai) Cloba (con los ojos bien abiertos) - Decir la verdad (Uruguai) Desperte! (Brasil)

Trincheira (Brasil) Vestido de azul (Brasil) Zootecnia, Descubriendo tu lado animal - La Subasta (Colômbia)

Dimitri (Brasil) El árbol ya fue plantado (Argentina) El Desafío (Colômbia) El nombre del hijo (Argentina) Foguete (Brasil) Gravedad Uno (Colômbia) Há tempos não vejo minha mãe (Brasil) Histórias de uma cidade (Brasil) Jamary (Brasil) Manual do Zueiro Sem Noção (Brasil) Mãtãnãg, a encantada (Brasil) Nós (Brasil)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 105

A LENDA DA ERVA-MATE

A PEDRA QUEIMA

Brasil, 2020, 24 min 17 s

Brasil, 2020, 13 min 53 s

O Rio Grande do Sul é um estado brasileiro de símbolos de diversos povos. Entre tantos signos, talvez o mais lembrado seja o chimarrão.

Um menino encontra, no meio da floresta, uma pedra mágica que pode mudar o rumo da vida do velho guardião do pomar.

Rio Grande do Sul es un estado brasileño de símbolos de pueblos diversos. Entre tantos signos, quizás el más recordado sea el mate.

Un niño encuentra, en medio del bosque, una piedra mágica que puede cambiar el curso de la vida del anciano guardián de la huerta.

Dir.: Thairone Dorneles Prod.: Arteiro Edições Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Professor Arteiro - Prêmio Funarte RespirArte Contato / Contacto: Thairone Lages Dorneles, thairone.dorneles@gmail.com

Dir.: Felipe Nepomuceno Prod.: Nepomuceno Filmes Contato / Contacto: Tereza Alvarez, tereza@nepomucenofilmes.com

ASÍ ES LA VUELTA

ASSOMBRAMITOS

Colômbia, 2020, 24 min 54 s

Brasil, 2020, 13 min 34 s

Junior, 19, procura o pai e Soledad, 18, precisa de alguém que a acompanhe para escapar de uma vida que a perturba cada dia mais. No episódio, eles ajudam Marleny.

Luisa acha uma ótima ideia incluir sua irmãzinha na estreia de seu canal de vídeos, mesmo que seja pra fazer ela de isca.

Junior, de 19 años, busca a su padre y Soledad, de 18, necesita a alguien que la acompañe para escapar de una vida que la perturba cada día más. En el episodio, ellos ayudan a Marleny. Dir.: Claudia Pedraza Prod.: 64 A films S.A.S Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Trece (Colombia) Episódio: 11 / 13 Contato / Contacto: Diego Ramirez, produccioncontenidos@canaltrece.com.co

106

Luisa cree que es una gran idea incluir a su hermana pequeña en el estreno de su canal de videos, aunque sea para hacerla un señuelo. Dir.: Elizângela Da Silva Prod.: Vila Ventura Filmes Contato / Contacto: Aragonez Fagundes, venturafilmesmdc@gmail.com

CIDADE SEM MAR

CLARA DE HUEVO

Brasil, 2020, 05 min

Uruguai, 2021, 13 min 36 s

Era um garoto esquecido no quintal da própria infância.

Montevidéu, anos 90. Clara é uma menina vítima de bullying que nunca foi convidada para uma festa de aniversário. Dessa vez, algo vai mudar.

Era un niño olvidado en el patio de su propia infancia. Dir.: Felipe Nepomuceno Prod.: Nepomuceno Filmes Contato / Contacto: Tereza Alvarez, tereza@nepomucenofilmes.com

Montevideo, años 90. Clara es una niña víctima de acoso escolar que nunca fue invitada a un cumpleaños. Esa vez algo va a cambiar. Dir.: Sol Infante Zamudio, Andrea Treszczan Azar Prod.: Sol Infante Zamudio, Andrea Treszczan Azar Contato / Contacto: Sol Infante Zamudio, Andrea Treszczan Azar, solangeinfan@gmail.com

CLOBA (CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS) DECIR LA VERDAD Uruguai, 2021, 14 min 53 s

“Cloba” combina ficção com ferramentas didáticas sobre linguagem audiovisual. A série é baseada no poder da amizade. No episódio, Brian está prestes a reprovar. “Cloba” conjuga la ficción con herramientas didácticas sobre el lenguaje audiovisual. La serie se basa en el poder de la amistad. En el episodio, Brian está apunto de reprobar el año. Dir.: Caro Deveras Prod.: Montelona Cine Coprod.: TAA Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Ciudad Episódio: Temp. 03 – Ep. 16 Contato / Contacto: Isabel Garcia, isagarciaarnabal@gmail.com

DESPERTE! Brasil, 2021, 23 min 46 s

Repartir um lar, bem como as excentricidades do outro, não é uma tarefa fácil. No trabalho, encontramos Lauro e Pedro, figuras em isolamento social causado por uma pandemia. Compartir un hogar, además de las excentricidades del otro, no es tarea fácil. En la obra, encontramos a Lauro y Pedro, personajes en aislamiento social provocado por una pandemia. Dir.: Dê Jota Prod.: Cia Dois em Um Contato / Contacto: Lucas Guimarães Ramos do Prado, lucas.prado30@hotmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 107

DIMITRI

EL ÁRBOL YA FUE PLANTADO

Brasil, 2020, 16 min 19 s

Argentina, 2020, 06 min 54 s

Dimitri é um garoto negro de periferia que, apesar de todas dificuldades e limitações impostas pela sociedade, vive a vida com muita alegria.

Plantar uma árvore tem um objetivo simples e direto. Abrigado na sua sombra, poderás desfrutar do seu perfume e do canto dos pássaros nos seus galhos.

Dimitri es un chico negro de la periferia que, a pesar de todas las dificultades y limitaciones que impone la sociedad, vive la vida con mucha alegría.

Plantar un árbol tiene un objetivo simple y directo. Amparado a su sombra podrás disfrutar de su perfume y del canto de los pájaros en sus ramas.

Dir.: Gustavo Santana Prod.: Produção pessoal Contato / Contacto: Gustavo Santana dos Santos, gustavos2014fs@gmail.com

Dir.: Irene Blei Prod.: Ire + Pipi Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Argentina Contato / Contacto: Dalia Edelstein, dalia@vivaelcine.com.ar

EL DESAFÍO

EL NOMBRE DEL HIJO

Colômbia, 2020, 09 min 15 s

Argentina, 2020, 12 min 47 s

Mateo e Iván Darío são adolescentes e têm em comum a paixão pelo futebol. No resto são muito diferentes: Mateo é um menino da cidade enquanto Iván Darío, do campo.

Lucho, um menino trans de 13 anos, não passa muito tempo com o pai. Quando tira férias com ele e sua irmã mais nova, a nova proximidade coloca o relacionamento à prova.

Mateo e Iván Dario son adolescentes y comparten la pasión por el fútbol. En el resto son muy diferentes: Mateo es un chico de la ciudad mientras que Iván Darío, del campo.

Lucho, un niño trans de 13 años, no suele compartir mucho tiempo con su padre. Cuando emprende unas vacaciones junto a él y su hermana menor, la nueva cercanía pone su relación a prueba.

Dir.: Cristian Torres Holguín Prod.: Cámara Nómada Contato / Contacto: Gustavo Adolfo Anaya, postverite@gmail.com

108

Dir.: Martina Matzkin Prod.: Independiente Canal exibidor / Canal exhibidor: Festival Internacional de Cine de Berlín (Berlinale) Contato / Contacto: Lucía Vela, vela.lu@gmail.com

FOGUETE

GRAVEDAD UNO

Brasil, 2020, 15 min 10 s

Colômbia, 2020, 12 min 02 s

No coração da cidade, um brinquedo atrai milhares de pessoas e une diferentes gerações. O desafio do foguete encanta pai e filho que brincaram no mesmo lugar e guardam segredos.

Os mineiros da colônia lunar se rebelaram. Os militares contra-atacaram com resultados desastrosos: a Lua foi destruída. No episódio, Portilla vive a batalha mais dura da guerra.

En el corazón de la ciudad, un juguete atrae a miles de personas y une a distintas generaciones. El desafío del cohete encanta a padre e hijo que jugaron en el mismo lugar y guardan secretos. Dir.: Pedro Henrique Chaves Prod.: HC Produções e Publicidade LTDA Contato / Contacto: Pedro Henrique Chaves, pedrohenriquechaves.cinema@gmail.com

Los mineros de la colonia lunar se alzaron en motín. Los militares contraatacaron con resultados desastrosos: la Luna fue destruida. En el episodio, Portilla vive la batalla más dura de la guerra. Dir.: Juan Camilo Fonnegra Prod.: Hierro Animación Coprod.: RTVC - Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 02 – Ep. 08 Contato / Contacto: Carlos Eduardo Smith, animacion@hierro.tv

HÁ TEMPOS NÃO VEJO MINHA MÃE

HISTÓRIAS DE UMA CIDADE

Brasil, 2019, 24 min 47 s

Brasil, 2021, 12 min 13 s

Laura tem 7 anos e vive em meio a mudanças constantes com sua jovem mãe, Mônica. Um relato sensível e sincero sobre a infância, memória, e a relação mãe e filha.

A realidade cria uma cidade e seus personagens.

Laura tiene 7 años y vive en constante cambio con su joven madre, Mónica. Un relato sensible y sincero de la infancia, la memoria y la relación madre-hija.

La realidad crea una ciudad y sus personajes. Dir.: Felipe Nepomuceno Prod.: Nepomuceno Filmes Contato / Contacto: Tereza Alvarez, tereza@nepomucenofilmes.com

Dir.: Luiza Reis Prod.: Filmes do Mato Contato / Contacto: Luiza Reis, reiss.lu@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 109

JAMARY

MANUAL DO ZUEIRO SEM NOÇÃO

Brasil, 2021, 18 min

Brasil, 2020, 16 min 08 s

Ane passa as tardes brincando nos arredores da floresta com seus primos, até se deparar com o Anhangá, um espírito indígena que rodeia a sua comunidade.

A crise estrutural crônica característica do vigésimo primeiro século da era Comum, e sua resultante perplexidade política, são as razões pelo abrupto surgimento do zueiro do século XXI.

Ane pasa sus tardes jugando en los alrededores del bosque con sus primos, hasta que se encuentra con Anhangá, un espíritu indígena que rodea a su comunidad. Dir.: Begê Muniz Prod.: Jamary Filmes, Jungle Grip Cinematography and Grip Rental, Medina Produções e Serviços, 602 Suporte Audiovisual Centro Cultural Sidney Cerdeira Contato / Contacto: Begê Muniz, begemuniz@hotmail.com

La crisis estructural crónica característica del siglo XXI de la era común y la perplejidad política son las razones del brusco surgimiento del “zueiro” del siglo XXI. Dir.: Joacélio Batista Prod.: Film for Friends Contato / Contacto: Joacélio Batista, joacelio@gmail.com

MÃTÃNÃG, A ENCANTADA

NÓS

Brasil, 2019, 14 min

Brasil, 2019, 15 min 39 s

A índia Mãtãnãg segue o espírito de seu marido até a aldeia dos mortos. Juntos eles superam os obstáculos que separam o mundo terreno do mundo espiritual. Falado em língua Maxakali.

Arthur, Carol e Max. Jovens tão diferentes e tão parecidos vivem uma história de amor assim como é a adolescência: intensa, viva e surpreendente.

La india Mãtãnãg sigue el espíritu de su marido hasta la aldea de los muertos. Juntos superan los obstáculos que separan el mundo terrenal del mundo espiritual. Hablado en lengua Maxakali. Dir.: Shawara Maxakali e Charles Bicalho Prod.: Pajé Filmes Coprod.: Edital Rumos Itaú Cultura 2017-2018 Contato / Contacto: Charles Bicalho, charlesbicalho@gmail.com

110

Arthur, Carol y Max. Jóvenes tan diferentes y tan parecidos viven una historia de amor como la adolescencia: intensa, viva y sorprendente. Dir.: Dario Gularte e Fábio Brandão Prod.: Domínio Público Agência Cultural Canal exibidor / Canal exhibidor: Diversos Festivais Contato / Contacto: Kelly Santos / Dario Gularte, contato@dominiopublicoagencia.com

OÁSIS

O TEMPO QUE FICOU

Brasil, 2020, 10 min 57 s

Brasil, 2021, 04 min 25 s

Em um recorte performático, o cotidiano humano é parafraseado por animais que em meio a esses solos sociais inabitáveis tentam sobreviver e rabiscar futuros possíveis.

Durante a pandemia, Enrique, de 8 anos, precisa se adaptar às mudanças impostas pela quarentena. Apesar do tédio, a criatividade e inteligência são seus maiores aliados.

En un recorte performático, la vida diaria humana es parafraseada por animales que, en medio de estos suelos sociales inhabitables, intentan sobrevivir y garabatear posibles futuros.

Durante la pandemia, Enrique, de 8 años, debe adaptarse a los cambios que impone la cuarentena. A pesar del aburrimiento, la creatividad y la inteligencia son sus mayores aliados.

Dir.: Hugho Prod.: Purpose - Arte e Educação Contato / Contacto: Hugo Aparecido da Silva Carvalho, hugo_carvalho11@yahoo.com.br

Dir.: Renata Prado Prod.: Renata Prado Contato / Contacto: Renata Prado, renatapm@gmail.com

PEQUENO TRATADO DE PEQUENAS COISAS UTOPIA

PRAZER, ALLAN!

Brasil, 2021, 13 min

Indígena pataxó, Maíra de 14 anos, quer resolver todos os problemas do mundo com muita conversa, No episódio, Guel e Bomani vivem separados por um muro. Indígena de etnia Pataxó, Maíra de 14 años, quiere resolver todos los problemas del mundo con mucha conversación. En el episodio, Guel y Bomani viven separados por un muro. Dir.: Sofia Federico Prod.: Benditas Projetos Criativos Episódio: 01 / 05 Contato / Contacto: Sofia Federico, sofia.benditas@gmail.com

Brasil, 2019, 19 min 14 s

Karina e Bernardo decidem visitar seus familiares depois de muito tempo distantes para apresentar o pequeno Allan, um garoto negro de oito anos, filho adotivo do casal Karina y Bernardo deciden visitar a sus familiares después de una larga ausencia para presentar al pequeño Allan, un niño negro de ocho años, el hijo adoptivo de la pareja. Dir.: Hugo Mota e Leonardo Sardas Prod.: Centro Universitário Senac Contato / Contacto: Clara Kamei Camargo, clarakcamargo@outlook.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 111

SISKA LA MUJER DEL MAÍZ

TRINCHEIRA

Colômbia, 2020, 16 min 23 s

Brasil, 2019, 14 min 46 s

Siska, uma corajosa indígena nasa, empreende uma luta diária para combater a fome em sua comunidade, defendendo o plantio e a semente de milho.

Num aterro de lixo, um garoto observa o imponente muro de um condomínio de luxo. Gabriel usa de sua imaginação para construir seu mundo fantástico.

Siska, una valerosa mujer indígena nasa emprende una lucha cotidiana por combatir la hambruna en su comunidad, defendiendo la siembra y la semilla de maíz.

En un vertedero, un niño mira la imponente pared de un condominio de lujo. Gabriel usa su imaginación para construir su mundo fantástico.

Dir.: Esteban Mateo Leguizamón Russi Prod.: Fundación Aica Colectivo Coprod.: Cabildo Indígena de Tumbichucue Contato / Contacto: Esteban Mateo Leguizamón, contacto.aica@gmail.com

Dir.: Paulo Silver Prod.: Selva Independente Contato / Contacto: Paulo Silver, paulo_andre1204@hotmail.com

VESTIDO DE AZUL

ZOOTECNIA, DESCUBRIENDO TU LADO ANIMAL - LA SUBASTA

Brasil, 2018, 18 min 56 s

Após a morte de seu filho, Nelson acaba tendo que cuidar de sua neta e inicia a relação com dificuldade, não apenas pela falta de proximidade, como também por sua profissão e bissexualidade.

Colômbia, 2020, 07 min 25 s

A série trata de situações da adolescência. Em sua quarta temporada, aborda a prevenção da gravidez. Neste episódio, fala sobre a pressão dos pares para iniciar as relações sexuais.

Tras la muerte de su único hijo, Nelson acaba teniendo que cuidar de su nieta y comienza la relación con dificultad, no solo por la falta de cercanía, sino también por su profesión y bisexualidad.

La serie trata de situaciones de la adolescencia. En su cuarta temporada, aborda la prevención del embarazo. En el episodio se habla de la presión de pares para iniciar las relaciones sexuales.

Dir.: Diany de Jesus Prod.: Instituto Querô Contato / Contacto: Joice Rodrigues, adm@institutoquero.org

Dir.: Marquitos Cárdenas Prod.: Estudios Animeco Coprod.: Estudios Animeco y Canal de TV Señal Colombia Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia Episódio: Temp. 04 – Ep. 02 Contato / Contacto: Carolina Ramos Gaviria, carolina@estudiosanimeco.com

112

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

11 A 15 - NÃO FICÇÃO 11 A 15 - NO FICCIÓN Bernardo na vida, BMO na batalha (Brasil) Ciencihéroes (Colômbia) 10 años para cambiar el mundo - Energías sostenibles, producción y consumo responsable (Colômbia) Doc Escolas: Arte na educação (Brasil) Dr. Faga (Argentina) El Toque-Pacifico (Colômbia) Fagulha - Descobrindo a criatividade (Brasil) Jovem que desceu do Norte (Brasil) La tropa - ¿Cómo llega el agua a Colomos? (México) Mitos y leyendas de Peñaflor - El tesoro (Chile) Vida dentro de um melão (Brasil) Videojuegos sobre ruedas (Argentina)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 113

BERNARDO NA VIDA, BMO NA BATALHA

CIENCIHÉROES

Brasil, 2019, 46 min 35 s

Colômbia, 2019, 12 min 53 s

Aos 11 anos, Bernardo Monteiro Oliveira trocou os brinquedos pelo microfone. Pequeno na altura, mas gigante na coragem, na inteligência, se tornou o MC BMO.

A série conta histórias de meninos, meninas e jovens que se tornaram super-heróis criando soluções para problemas em seu ambiente. Eles serão o fio condutor de cada capítulo.

A los 11 años, Bernardo Monteiro Oliveira cambió juguetes por el micrófono. Pequeño en estatura, pero gigante en coraje, en inteligencia, se convirtió en el MC BMO.

La serie conta historias de niños, niñas y jóvenes que se convirtieron en superhéroes al crear soluciones a problemas de su entorno, ellos serán el hilo conductor de cada capítulo.

Dir.: Danilo Belchior Prod.: Rabisco Produções Artísticas Contato / Contacto: Danilo Silva Belchior, contato@rabiscoproducoes.com.br

Dir.: Hakim Abushihab Prod.: Ministerio de Ciencia Técnologia e Innovación de Colombia - Todo Es Ciencia Coprod.: 2Inventive Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Futura Brasil Episódio: 09 / 14 Contato / Contacto: Andrés Cárdenas, aacardenas@minciencias.gov.co

10 AÑOS PARA CAMBIAR EL MUNDO – ENERGÍAS SOSTENIBLES, PRODUCCIÓN Y CONSUMO RESPONSABLE

DOC ESCOLAS: ARTE NA EDUCAÇÃO

Colômbia, 2020, 23 min 58 s

Isa, de 15 anos, preocupada com o futuro, questiona os diferentes aspectos que a humanidade deve melhorar nos próximos 10 anos. O episódio mostra o impacto do que consumimos. Isa, de 15 años, preocupada por el futuro, cuestiona los diferentes aspectos que la humanidad debe mejorar en los próximos 10 años. El episodio muestra el impacto de lo que consumimos. Dir.: Julián Gómez Prod.: Punta Mulata Producciones S.A.S, para Capital Canal exibidor / Canal exhibidor: Capital Episódio: 10 / 11 Contato / Contacto: Natalia del Pilar González Beltrán, natalia.gonzalez@canalcapital.gov.co

114

Brasil, 2021, 21 min 16 s

O documentário mostra a realidade do ensino de arte em duas escolas públicas no Rio de Janeiro. O teatro e a música são o foco do trabalho com alunos da educação básica. El documental muestra la realidad de la educación artística en dos escuelas públicas de Río de Janeiro. El teatro y la música son el eje del trabajo con los estudiantes de educación básica. Dir.: Renan Leitier Prod.: RL Produções Ltda. Contato / Contacto: Renan Rodrigues Leitier, renanleitier@gmail.com

DR. FAGA

EL TOQUE- PACÍFICO

Argentina, 2020, 25 min 40 s

Colômbia, 2018, 24 min

Um pediatra que cuida de crianças de todo o continente americano. No episódio, Faga conhece uma adolescente colombiana e um adolescente argentino.

Reality show em que crianças de 8 a 12 anos têm a oportunidade de mostrar ao mundo seu talento. Em cada canto do Pacífico colombiano, há crianças envolvidas com a música.

Un pediatra que atiende niños de todo el continente americano. En el episodio, Faga se encuentra con una adolescente colombiana y uno argentino.

Reality show en donde niños entre los 8 y los 12 años de edad, tienen la oportunidad de mostrarle al mundo su talento. En cada rincón del Pacífico colombiano hay niños involucrados en la música.

Dir.: Pablo Giles Prod.: Mulata Films Canal exibidor / Canal exhibidor: Señal Colombia , TV Ciudad Episódio: Temp. 2 – Ep. 10 Contato / Contacto: Maite Echave, maite@mulatafilms.com.ar

Dir.: Fabián Ricardo Bermúdez Prod.: Corporación Viento en Popa Coprod.: Telepacífico- Corporación Viento En Popa Canal exibidor / Canal exhibidor: Telepacífico Episódio: 01 / 13 Contato / Contacto: Angela María astudillo Rivera, corpracionvientoenpopa@gmail.com

FAGULHA – DESCOBRINDO A CRIATIVIDADE

JOVEM QUE DESCEU DO NORTE

Brasil, 2021, 22 min 18 s

Brasil, 2021, 15 min 51 s

Se a frase “eu não sou criativo” está no seu dia a dia, este documentário é para você. Se você não se sente criativo, ainda não descobriu a melhor maneira de acessar a criatividade.

Diva Rosa, Neide, Carminha, Ivanete e Avelar são cinco sertanejos que empreenderam uma grande viagem, quando ainda eram jovens.

Si la frase “No soy creativo” está en tu vida diaria, este documental es para ti. Si no te sientes creativo, no has descubierto la mejor manera de acceder a la creatividad. Dir.: Paula Solaris Prod.: Grupo Criativo Manifestantes Coprod.: Max Leidemer Canal exibidor / Canal exhibidor: Grupo Criativo manifestantes Contato / Contacto: Max Willian da Silva Leidemer, maxleidemer@gmail.com

Diva Rosa, Neide, Carminha, Ivanete y Avelar son cinco campesinos del Norte de Brasil que emprendieron un gran viaje cuando aún eran jóvenes. Dir.: Ana Teixeira Prod.: Escafandra Transmedia Contato / Contacto: Ana Teixeira e Camila Santana, analu.dteixeira@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 115

LA TROPA – ¿CÓMO LLEGA EL AGUA A COLOMOS? México, 2019, 21 min 19 s

Fer e Sofi gostam de passar o tempo livre dentro do grande Bosque Colomos, mas as visitas são sempre interrompidas pela pesquisadora Miros e suas missões para conhecer a flora e a fauna. Fer y Sofi gozan de pasar su tiempo libre dentro del gran Bosque Colomos, pero sus visitas siempre son interrumpidas por la Investigadora Miros y sus misiones para conocer la flora y la fauna. Dir.: Alejandro Tavares López Prod.: Sistema Jalisciense de Radio y Televisión Canal exibidor / Canal exhibidor: JaliscoTv Episódio: 03 / 14 Contato / Contacto: Agni Ibrahim González Camacho, agnig_04@hotmail.com

MITOS Y LEYENDAS DE PEÑAFLOR – EL TESORO Chile, 2020, 11 min 56 s

Os meninos Danko e Nicolás (10) caminham por um pantanal e conhecem a artesã Marta Contreras. Ela conta a eles sobre a lenda de um tesouro escondido em Peñaflor. Los chicos Danko y Nicolás (10) excursionan por un humedal encontrándose con la artesana Marta Contreras. Ella les cuenta sobre una leyenda de un tesoro escondido en Peñaflor. Dir.: Max Lastra Prod.: CarzCine Coprod.: Canal 2 de San Antonio - CNTV Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal 2 de San Antonio / Festivales: Calibélula (Colombia), Kolibrí (Bolivia), Churumbela (México) Episódio: 01 / 06 Contato / Contacto: Claudio Rodríguez Zúñiga, carz.cine@gmail.com

VIDA DENTRO DE UM MELÃO

VIDEOJUEGOS SOBRE RUEDAS

Brasil, 2020, 17 min 56 s

Argentina, 2020, 28 min 39 s

Uma garota filma o seu entorno. Fantasiada de bicho, o desconhecido te assopra quando o coração quer voar.

Um ônibus escolar repleto de fliperamas percorre o país, gerando um encontro inusitado entre jogadores e máquinas em cada destino.

Una niña filma sus alrededores. Vestida de animal, lo desconocido te golpea cuando tu corazón quiere volar.

Un autobús escolar lleno de arcades viaja por todo el país, generando un encuentro inusual entre jugadores y máquinas en cada destino.

Dir.: Helena Frade Prod.: Produção Independente Contato / Contacto: Helena Souza Neves Frade da Cruz, helena.neves.frade@gmail.com

Dir.: Maite Echave , Luz Lopez Mañe Prod.: Mulata Films Canal exibidor / Canal exhibidor: TEC TV Episódio: 03 / 04 Contato / Contacto: Maite Echave, maite@mulatafilms.com.ar

116

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

CONTEÚDOS CURTOS CONTENIDOS CORTOS Abuso (México)

Merengue Joe, o Hamster Cientista Por quê o céu é azul? (Brasil)

Auts - Episódio especial (Brasil)

Não acorde (Brasil)

Causa Maestra (México)

Nós (Brasil)

Cenicienta Swing (Espanha) Convocando uma Assembleia (Brasil) Dia de festa (Brasil)

O Amor Feito Visível (Brasil) O que você quer ser? (Brasil)

Dica de Criança - Maria Eduarda (Brasil)

Petrobras Sinfônica apresenta Canções Infantis (Brasil)

Dois peixinhos (Brasil)

Pila Pilão (Brasil)

¡Eureka! Aprende en Casa (Colômbia)

Plin & Plan - Arara (Brasil)

Fairy (Brasil)

Quero (Brasil)

Galaxy Room (Brasil)

Retrato do Artista Quando Coisa (Brasil)

Grão Jetê - Bichos (Brasil)

Sempre Alerta - Recolhendo o Lixo (Brasil)

Las Kukas (Brasil)

Terror de Pais (Brasil)

Lavar as mãos (Brasil)

Tininha na aula dos verbos (Brasil)

Lupita Curiosidades - Que tal um cachorro-quente? (Brasil)

Tô em casa - Aniversário Tim (Brasil)

Makuru, Canções de Berço - Dorme Meu Anjo Lindo (Brasil) Medio Ambiente (México) Meias Aventuras - A barraca de frutas (Brasil) Memórias 2020 - Sin Rueditas (Argentina)

39° a la sombra (Argentina) Tudo vai dar certo - Presente (Brasil) Tzinga (Brasil) Um Mundo Sensacional! (Brasil) Vem dançar com Universo Z Vol 1 Massinha de Modelar (Brasil)

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 117

ABUSO

AUTS - EPISÓDIO ESPECIAL

México, 2020, 01 min

Brasil, 2020, 03 min 36 s

A violência e o abuso representam um problema grave que viola a vida de muitas mulheres, não obstante, o apoio e a proteção da família constituem um importante aliado.

Série sobre um garotinho autista e seu divertido dia a dia, brincando e interagindo com seus amigos. Episódio feito para o Dia de Conscientização do Autismo.

La violencia y abuso representan una grave problemática que vulnera la vida de muchas mujeres, pese a ello, el apoyo y la protección de la familia constituyen un importante aliciente.

Serie sobre un niño autista y su divertido día a día, jugando e interactuando con sus amigos. Episodio creado para el Día de Concienciación sobre el Autismo.

Dir.: Armando Meneses Valerio Prod.: Canal Catorce Público-alvo / target: Jovens de 12 a 15 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Catorce

Dir.: Renato Barreto Prod.: Takapy Digital Art Público-alvo / target: Até 06 anos Episódio: Temp. 01 - Ep. 27 Contato / Contacto: Valéria Silveira Ferreira, takapydigitalart@gmail.com

CAUSA MAESTRA

CENICIENTA SWING

México, 2020, 01 min

Espanha, 2020, 03 min

A educação deveria representar um direito universal, no entanto, essa oportunidade pode se esvair. O exemplo de uma professora pode ser a chave para transformar vidas.

No Instituto Irmãos Grimm, onde estudam todos os personagens do mundo das histórias em idade adolescente, se celebra um baile.

La educación debería representar un derecho universal, sin embargo, dicha oportunidad puede verse diluida. El ejemplo de una maestra puede ser la llave para transformar vidas. Dir.: Rubén Mondragón Trejo Prod.: Canal Catorce Público-alvo / target: Crianças e jovens de 10 a 15 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Catorce

118

En el Instituto Hermanos Grimm, donde estudian todos los personajes del mundo de los cuentos en edad adolescente, se celebra un baile. Dir.: Myriam Ballesteros Prod.: MB PRODUCCIONES s.l. Público-alvo / target: Até 06 anos

CONVOCANDO UMA ASSEMBLEIA

DIA DE FESTA

Brasil, 2021, 03 min

Brasil, 2020, 03 min 47 s

Baseado na Fábula de Esopo “A Assembleia dos Ratos”, traz a história dos ratinhos que atormentam a vida da dona de casa e acabam sofrendo perseguições do Gato Mimi.

Vídeo clipe do grupo Musical Show Kids, dedicado ao público infantil. Um conteúdo recheado com cores alegres, efeitos digitais e coreografia convidativa.

Basado en la fábula de Esopo “La asamblea de las ratas”, trae la historia de los ratones que atormentan la vida de la ama de casa y terminan sufriendo persecución por parte del gato Mimi.

Videoclip del grupo Musical Show Kids, dedicado a la audiencia infantil. Contenido lleno de colores alegres, efectos digitales y coreografías atractivas.

Dir.: Elaine Teleken Prod.: Cenatrupe Público-alvo / target: 07 - 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Cenatrupe Contato / Contacto: Elaine Aparecida Teleken Tavares, elaine_teleken@hotmail.com

Dir.: Daniel Suzanno Prod.: Grupo Musical Show Kids Público-alvo / target: Até 07 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Show Kids Contato / Contacto: Rubenya Godeiro de Andrade Silva, rubysnt1@gmail.com

DICA DE CRIANÇA - MARIA EDUARDA

DOIS PEIXINHOS

Brasil, 2020, 02 min 22 s

Brasil, 2020, 03 min 58 s

A série faz parte da campanha “Dica de Criança”, sobre atividades e brincadeiras que elas estão produzindo em suas casas durante a pandemia da Covid-19.

Videoclipe da banda RX e Os Homens da Multidão.Trata sobre a vida, os sonhos e o tempo. Também aborda o amor e o companheirismo, indispensáveis em qualquer jornada.

La serie forma parte de la campaña “Dica de Criança”, sobre juegos y actividades que ellas están produciendo en sus hogares durante la pandemia Covid-19. Dir.: Antonio Dhennis Maia Rogério e João Everton Lima Cavalcante Prod.: Laboratório de Pesquisas da Relação Infância, Juventude e Mídia - LabGrim Coprod.: Prefeitura de Fortaleza Público-alvo / target: Crianças de 3 a 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: SMS Fortaleza Contato / Contacto: Antonio Dhennis Maia Rogério, maiarogerio.rm@gmail.com

Video musical de la banda RX y Os Homens da Multidão. Trata sobre la vida, los sueños y el tiempo. También habla del amor y el compañerismo, indispensables en cualquier viaje. Dir.: Gabi Etinger Prod.: Calango Design e Comunicação Coprod.: Ricardo Xavier Público-alvo / target: Livre Contato / Contacto: Gabi Etinger, calangodc@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 119

¡EUREKA! APRENDE EN CASA

FAIRY

Colômbia, 2020, 02 min

Brasil, 2020, 41 s

“Eureka! Aprender em casa” é a estratégia que Capital Sistema de Comunicación Publica produziu junto com a Secretaria de Educação para o público infantil de Bogotá em meio ao confinamento.

Existe uma porção de magia em ser criança. Ser feliz é nunca deixar essa magia acabar, até nos momentos mais adversos.

“¡Eureka! Aprende en casa” es la estrategia que Capital Sistema de Comunicación Publica produjo junto a la Secretaría de Educación para la audiencia infantil de Bogotá en medio del confinamiento. Dir.: Juan Pablo Rios Prod.: Capital Sistema de Medios Públicos Coprod.: Secretaría de Educación del Distrito Público-alvo / target: 03 a 06 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal Capital Episódio: Temp. 01 – Ep. 67 Contato / Contacto: Sandra Edelmira Téllez Silva, sandra.tellez@canalcapital.gov.co

Hay mucha magia en ser niño. Ser feliz es no dejar nunca que esta magia termine, ni siquiera en los momentos más adversos. Dir.: Adriano Gomez Prod.: Somaê Filmes Público-alvo / target: Livre Contato / Contacto: Adriano Gomes da Silva, somaefilmes@gmail.com

GALAXY ROOM

GRÃO JETÊ - BICHOS

Brasil, 2018, 01 min

Brasil, 2020, 03 min 25 s

Em um mundo onde a humanidade passou a viver em colônias espaciais, Nicolas e seus amigos saem em uma missão de resgate para encontrar sua irmã desaparecida.

Um mergulho na poesia corporal. O videodança costura partituras corporais para encantar crianças de 0 a 5 anos. No episódio, animais passeiam no corpo de um bailarino.

En un mundo donde la humanidad vive en colonias espaciales, Nicolas y sus amigos emprenden una misión de rescate para encontrar a su hermana desaparecida.

Una inmersión en la poesía corporal. Videodanza cose partituras corporales para encantar niños de 0 a 5 años. En el episodio, animales caminan alrededor del cuerpo de un bailarín.

Dir.: Daniel Mauad Prod.: Daniel Mauad da Silva Coprod.: Jonathan Willian Ferreira de Andrade Público-alvo / target: 11-15 anos Contato / Contacto: Daniel Mauad da Silva, danielmauad.ryu@gmail.com

120

Dir.: Clarice Cardell Prod.: Bebe Lume Produções Audiovisuais Ltda Público-alvo / target: De 0 a 6 anos Episódio: Temp. 01 – Ep. 08 Contato / Contacto: Leonardo Hernandes, atendimento@bebelume.com.br

LAS KUKAS

LAVAR AS MÃOS

Brasil, 2021, 01 min 15 s

Brasil, 2020, 01 min 31 s

O mito de que as baratas são seres que sobrevivem à radiação nuclear foi a inspiração para esta série. No episódio, o tema do descarte correto do lixo.

Manual de lavagem das mãos em 12 partes animadas, acompanhadas pela música “Lavar as mãos”, do cantor e compositor brasileiro Arnaldo Antunes.

El mito de que las cucarachas sobreviven a la radiación nuclear fue la inspiración para esta serie. En el episodio, el tema de la correcta eliminación de basura.

Manual de lavado de manos en 12 partes animadas, acompañado de la canción “Lavarse las manos”, del cantautor brasileño Arnaldo Antunes.

Dir.: Christian Reimerink e Lucas Petrone Prod.: Muzak Promoções Público-alvo / target: 6-10 anos Episódio: Temp. 10 – Ep. 01 Contato / Contacto: Ernesto Rodrigues Fernandes Junior, ernesto@muzakpromocoes.com.br

Dir.: Paulo Zilberman Prod.: Associação Viva e Deixe Viver Público-alvo / target: 07 a 10 anos Contato / Contacto: Paulo Zilberman, paulo@paulozilberman.art.br

LUPITA CURIOSIDADES - QUE TAL UM CACHORRO-QUENTE?

MAKURU - CANÇÕES DE BERÇO - DORME MEU ANJO LINDO

Brasil, 2020, 02 min

Brasil, 2019, 03 min 28 s

Série de interprogramas onde Lupita, uma bebê astronauta recém-chegada à Terra, explora o planeta. No episódio, ela conhece o cachorro-quente.

Segunda série do Canal BebeLume, com vídeos poético-musicais de live-action e animação 2D, sobre canções de ninar do Brasil. Um personagem-bebê transita por todos os episódios.

Una serie de interprogramas donde Lupita, una bebé astronauta que acaba de llegar a la Tierra, explora el planeta. En el episodio, ella conoce al hot-dog.

Segunda serie en el canal BebeLume, con videos poético-musicales en live-action y animación 2D, sobre canciones de cuna de Brasil. Un personaje bebé transita por cada episodio.

Dir.: Estêvão Queiroga, Glaubert Oliveira e Humberto Rodrigues Prod.: Petit Fabrik e Druzina Content Coprod.: Petit Fabrik e Druzina Content Público-alvo / target: 06 anos (ficção) Canal exibidor / Canal exhibidor: YouKu (China), El Reino Infantil (LATAM/USA), VOD LATAM: Cirquinho e Box Play Episódio: Temp. 01 – Ep. 03 Contato / Contacto: Luciana Druzina, luciana@druzinacontent.com.br

Dir.: Clarice Cardell Prod.: Bebe Lume Produções Audiovisuais Ltda Coprod.: Makoto Studios Público-alvo / target: De 0 a 6 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Looke Episódio: Temp. 01 – Ep. 03 Contato / Contacto: Leonardo Hernandes, atendimento@bebelume.com.br

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 121

MEDIO AMBIENTE

MEIAS AVENTURAS - A BARRACA DE FRUTAS

México, 2019, 01 min

Brasil, 2020, 03 min 33 s

Um grupo de meninas e meninos nos ensina a importância de cuidar e preservar o meio ambiente, tornando-se, assim, sementes de mudança.

Cada episódio é um convite para as crianças, e também para os seus professores, a se apropriarem do teatro de fantoches. No episódio, o personagem incorpora um feirante atrapalhado.

Un grupo de niñas y niños nos enseñan la importancia que tiene el cuidado y la preservación del medio ambiente, convirtiéndose así en semillas de cambio. Dir.: José Antonio Torres Marin Prod.: Canal Catorce Público-alvo / target: Crianças e jovens de 06 a 15 anos

MEMORIAS 2020 – SIN RUEDITAS Argentina, 2020, 22 s

Esta série surge da necessidade de captar em palavras e imagens um momento de grandes incertezas. É feita com depoimentos de crianças. No episódio, a história de Clara. Esta serie surge de la necesidad de plasmar en palabras e imágenes un tiempo de mucha incertidumbre. Está hecho con testimonios de niños y niñas. En el episodio, el relato de Clara. Dir.: Verónica Rivas Prod.: Canal Pakapaka Público-alvo / target: Primeira infância (até 06 anos) e segunda infância (de 7 a 10 anos) Canal exibidor / Canal exhibidor: Pakapaka Episódio: Temp.01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Cielo Salviolo, cielosalviolo@gmail.com

122

Cada episodio es una invitación para los niños, y también para sus profesores, a apropiarse del teatro de marionetas. En el episodio, el personaje incorpora a un vendedor torpe. Dir.: Marcelo Salerno Prod.: MultiRio Público-alvo / target: Crianças de 5 e 6 anos Episódio: Temp. 01 – Ep. 02 Contato / Contacto: Marcelo Salerno, marcelo. moura@multi.rio

MERENGUE JOE, O HAMSTER CIENTISTA POR QUE O CÉU É AZUL? Brasil, 2020, 02 min 40 s

Merengue Joe, o hamster cientista, ajuda Kid a descobrir por quê o céu é azul. Para fazer isso, os dois mergulham no universo imaginativo transbordante de Merengue. Merengue Joe, el hámster científico, ayuda a Kid a descubrir por qué el cielo es azul. Los dos se sumergen en el desbordante universo imaginativo de Merengue. Dir.: Miki Prod.: Janela Indiscreta Filmes Canal exibidor / Canal exhibidor: Science Film Festival Contato / Contacto: Maurício Vishnu Fernandes, mauricfernandes@globomail.com

NÃO ACORDE

NÓS

Brasil, 2018, 02 min 45 s

Brasil, 2021, 01 min 58 s

Beta é deixada por sua mãe para dormir na casa de sua avó. A menina vai descobrir que uma noite comum na casa da vovó pode virar um pesadelo arrepiante.

De forma simbólica, o curta trata sobre as amarras que estruturam a sociedade como ela é. A narrativa busca evocar questões sociais discriminatórias.

Beta es dejada por su madre para dormir en la casa de su abuela. La niña descubrirá que una noche cualquiera en la casa de la abuela puede convertirse en una escalofriante pesadilla.

Simbólicamente, el corto trata sobre los lazos que estructuran la sociedad tal como es. La narrativa busca evocar cuestiones sociales discriminatorias.

Dir.: Roberto Rogato Prod.: Somaê Filmes Público-alvo / target: 12 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Moinho Cine Fest 2020 Contato / Contacto: Adriano Gomes da Silva, somaefilmes@gmail.com

Dir.: David Francisco dos Santos Prod.: Instituto Cultura em Movimento - ICEM Coprod.: David Francisco dos Santos e Instituto Cultura em Movimento - ICEM Público-alvo / target: Livre Contato / Contacto: Instituto Cultura em Movimento - ICEM, icem@icemvirtual.org.br

O AMOR FEITO VISÍVEL

O QUE VOCÊ QUER SER?

Brasil, 2020, 03 min

Brasil, 2020, 01 min 58 s

O curta faz um recorte no cotidiano de uma menina de onze anos, em plena pandemia da COVID19. Ela abandona a inocência, enquanto exercita um olhar crítico sobre o mundo.

Realizado com a técnica do Stop Motion, o curta de animação conta a história de um jovem que busca adequação entre os outros.

Corto que presenta un recorte en la vida cotidiana de una niña de once años, en medio de la pandemia. Ella abandona la inocencia, mientras ejerce una mirada crítica sobre el mundo. Dir.: André Moura Lopes e Marco Rudolf Prod.: Dandré Filmes Público-alvo / target: 11 a 15 anos Contato / Contacto: Marco Antonio Silva Rudolf, markrudolfsom@gmail.com

Realizado mediante la técnica Stop Motion, el corto animado cuenta la historia de un joven que busca la adaptación entre los otros. Dir.: Liana Yuri Shimabukuro Prod.: Liana Yuri Shimabukuro Público-alvo / target: 08 a 13 anos Contato / Contacto: Liana Yuri Shimabukuro, lianayuri@gmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 123

PETROBRAS SINFÔNICA APRESENTA CANÇÕES INFANTIS Brasil, 2021, 02 min 10 s

Série de videoclipes em animação para o público pré escolar baseados em músicas pesquisadas por Villa-Lobos. O episódio apresenta os instrumentos de corda ao público mirim. Serie de videoclips animados para público preescolar basados en canciones investigadas por Villa-Lobos. El episodio presenta los instrumentos de cuerda al público infantil. Dir.: Silvia Prado Prod.: Conteúdos Diversos Público-alvo / target: Até 6 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Ratimbum Episódio: Temp. 01 – Ep. 05 Contato / Contacto: Sergio L da Silva, silvia@cinema-animadores.com.br

PILA PILÃO Brasil, 2020, 01 min

A música “Pila Pilão”, de domínio público, é interpretada neste videoclipe pelo grupo de canções infantis Serelepe. Enquanto o café é feito, as personagens brincam. La canción “Pila Pilão”, de dominio público, es interpretada en este videoclip por el grupo de canciones infantiles Serelepe. Mientras se hace el café, los personajes juegan. Dir.: Giuliana Danza Prod.: Danza Studio Coprod.: Etama e Serelepe Público-alvo / target: Até 06 anos Contato / Contacto: Giuliana Danza, giulianadanza@gmail.com

PLIN & PLAN - ARARA

QUERO

Brasil, 2019, 03 min 49 s

Brasil, 2020, 04 min 03 s

As crianças vão se divertir ajudando o atrapalhado mágico Plin a descobrir os erros que comete cada vez que tira um animal da cartola!

O cantor e compositor Thomas Roth lança “Quero”, música de sua autoria que ficou consagrada na voz de Elis Regina. Clipe criado a partir de desenhos de crianças.

¡Los niños se divertirán ayudando al torpe mago Plin a descubrir los errores que comete cada vez que saca un animal de su chistera!

El cantante y compositor Thomas Roth lanza “Quero”, una canción que él escribió y que quedó consagrada en la voz de Elis Regina. Clip creado a partir de dibujos de niños y niñas.

Dir.: Beatriz Zugliani / Daniel Regadera Prod.: Pataboom Público-alvo / target: Até 05 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: ZooMoo Kids Episódio: Temp. 01 – Ep. 01 Contato / Contacto: Beatriz Zugliani, beatriz@pataboom.com

124

Dir.: Vitor Azambuja Prod.: De Criança Para Criança Comércio de Materiais Didáticos e Serviços Educacionais Ltda. Público-alvo / target: Crianças de todas as idades Canal exibidor / Canal exhibidor: Thomas Roth Contato / Contacto: Marcos Okura, okura@dcpc.com.br

RETRATO DO ARTISTA QUANDO COISA

SEMPRE ALERTA - RECOLHENDO O LIXO

Brasil, 2021, 04 min

Brasil, 2020, 01 min 25 s

Dificil “sinopsar” Manoel de Barros, o que nos resta é sentir sua poesia.

Gogo decidiu recolher o lixo da floresta. O problema é que cada vez que ele recolhe o lixo, mais suja a floresta fica. Qual será esse grande mistério?

Difícil “hacer una sinopsis” de Manoel de Barros, lo que nos queda es sentir su poesía. Dir.: Filipi Silveira Prod.: Cerrado\`s Filmes Coprod.: Wetwo Filmes Público-alvo / target: 11-15 anos Contato / Contacto: Filipi Diniz Silveira, cerradosfilmes@gmail.com

Gogo decidió recolectar basura del bosque. El problema es que cada vez que él recoge la basura, más se ensucia el bosque. ¿Cuál será el gran misterio? Dir.: Fabrício Bittar Prod.: Clube Filmes Público-alvo / target: Até 06 anos Contato / Contacto: Fabrício Bittar, fabricio@clubefilmes.com.br

TERROR DE PAIS

TININHA NA AULA DOS VERBOS

Brasil, 2020, 35 s

Brasil, 2020, 51 s

Uma criança acorda de madrugada - o terror de qualquer pai! Ela vai ao quarto dos pais e os assusta.

Esquete com a personagem Tininha interagindo online com a professora.

Un niño se despierta al amanecer: ¡el terror de cualquier padre! Ella va a la habitación de sus padres y los asusta. Dir.: Fábio Jordão Prod.: Estrada Filmes Público-alvo / target: 06 anos Contato / Contacto: Fernando Henrique Meneses, estradafilmesltda@gmail.com

Dramatización con el personaje Tininha interactuando online con el profesor. Dir.: Handerson Ribeiro da Silva Prod.: Produtor Independente Público-alvo / target: A partir de 06 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Companhia de Fantoches na TV Contato / Contacto: Handerson Ribeiro da Silva, handerson21@hotmail.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 125

TÔ EM CASA - ANIVERSÁRIO TIM

39° A LA SOMBRA

Brasil, 2020, 01 min 16 s

Argentina, 2020, 01 min 23 s

Série de interprogramas da TV Rá Tim Bum, em que os personagens Raissa, a Rá, Tim, Bum e João É Hora, se conectam para trocar experiências. No episódio, Tim e seu aniversário.

Um domingo de verão com 39 ° à sombra. No terraço de um prédio cercado por rodovias, um menino espera algo com sua vara de pescar dentro de uma piscina de lona.

Una serie de interprogramas en TV Rá Tim Bum, en los que los personajes Raissa, Rá, Tim, Bum y João É Hora se conectan para intercambiar experiencias. En el episodio, Tim y su cumpleaños.

Un domingo de verano con 39° a la sombra. En la terraza de un edificio rodeado de autopistas, un nene aguarda el pique con su caña dentro de una pileta de lona.

Dir.: Gert Seewald Prod.: TV Rá Tim Bum Público-alvo / target: 7 a 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Rá Tim Bum / TV Cultura Episódio: Temp. 01 – Ep. 09 Contato / Contacto: Anny Arruda, annyarruda@tvcultura.com.br

Dir.: Eduardo Elli Prod.: Complete Control Producciones Público-alvo / target: 04 - 12 anos Contato / Contacto: Eduardo Elli, ciclicoco@yahoo.com.ar

TUDO VAI DAR CERTO – PRESENTE

TZINGA

Brasil, 2020, 02 min

Brasil, 2021, 02 min 33 s

Interprograma criado durante a pandemia. Convidados, artistas e/ou personagens declamam e cantam de suas casas. O episódio homenageia professores, famílias e as próprias crianças.

“Tzinga” é uma grande brincadeira musical, interpretada pelo grupo de canções infantis Serelepe. A língua inventada ganha forma, através de figuras geométricas coloridas.

Interprograma creado durante la pandemia. Invitados, artistas y / o personajes declaman y cantan desde sus casas. El episodio honra a los maestros, las familias y los propios niños. Dir.: Gert Seewald Prod.: TV Rá Tim Bum Público-alvo / target: 7 a 10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: TV Rá Tim Bum / TV Cultura Episódio: Temp. 01 – Ep. 12 Contato / Contacto: Anny Arruda, annyarruda@tvcultura.com.br

126

“Tzinga” es un gran juego musical, interpretado por el grupo de canciones infantiles Serelepe. El lenguaje inventado toma forma a través de coloridas figuras geométricas. Dir.: Giuliana Danza Prod.: Danza Studio Coprod.: Etama e Serelepe Público-alvo / target: até 06 anos Contato / Contacto: Giuliana Danza, giulianadanza@gmail.com

UM MUNDO SENSACIONAL!

VEM DANÇAR COM UNIVERSO Z VOL 1 MASSINHA DE MODELAR

Brasil, 2021, 01 min 45 s

Duas crianças embarcam em uma aventura onde suas fantasias são projetadas nas nuvens no céu. Elas se divertem enquanto seus sonhos são construídos em suas imaginações.

Brasil, 2019, 01 min

Interprogramas musicais em animação 2D, derivados da série Universo Z, com os personagens Zi, Seu Pu e Taby. No episódio, eles cantam sobre brincar com massinha de modelar.

Dos niños se embarcan en una aventura donde sus fantasías son proyectadas sobre las nubes en el cielo. Ellos se divierten mientras sus sueños se construyen en su imaginación.

Interprogramas musicales en animación 2D, derivados de la serie Universe Z, con los personajes Zi, Seu Pu y Taby. En el episodio, ellos cantan sobre jugar con plastilina.

Dir.: Giovanni Dias Prod.: Goja Produtora de Conteúdos Audiovisuais Público-alvo / target: Até 6 anos Contato / Contacto: Giovanni Dias, gojaprodutora@gmail.com

Dir.: Rose França Coprod.: Atama Filmes e Druzina Content Público-alvo / target 06 anos - ficção Canal exibidor / Canal exhibidor: Net Now, Amazon Prime, Itunes, Google Play, Cirquinho, PlutoTV, Box+, Box Play Episódio: Temp. 01 – Ep. 05 Contato / Contacto: Luciana Druzina, luciana@druzinacontent.com.br

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 127

DEMAIS INSCRITOS DEMÁS INSCRITOS

FEITOS POR E COM CRIANÇAS E ADOLESCENTES HECHOS POR Y CON NIÑOS Y ADOLESCENTES A ilha é um mundo (Brasil) A máquina do tempo (Brasil) Basta Ser Humano (Portugal) ContAnimation (País Basco) Dinosaurios eran los de antes (Argentina) Humanize (Portugal) Lecciones de vida (Colômbia) Oceano: a nossa missão (Portugal) Sagrado (Brasil) Subnews, Uma aventura submarina (Brasil) Subí TV con barbijos (Argentina) To Live: Give and Receive (Portugal) Uma Aventura na Florescer (Portugal) Un paraíso para el mundo (Venezuela) Vale a Penha! - Vacaria (Brasil)

128

A ILHA É UM MUNDO

A MÁQUINA DO TEMPO

Brasil, 2020, 02 min 08 s

Brasil, 2020, 37 min 51 s

A ilha pode ser um mundo de imaginação. A paisagem sonora e as imagens do cotidiano recriam a Ilha de Moçambique nesse filme-poema.

Filmado por celular, pelo diretor Ioram Finguerman e seus filhos de 8 e 12 anos durante o confinamento de 2020. Na história, dois amigos são sequestrados por um cientista, que busca criar sua máquina do tempo.

La isla puede ser un mundo de imaginación. El paisaje sonoro y las imágenes cotidianas recrean la isla de Mozambique en esta película-poema. Dir.: Liana Lobo Prod.: N/A Público-alvo / target: 7 - 10 anos Contato / Contacto: Liana Lobo Baptista, lianalobobap@hotmail.com

Realizado por teléfono celular, por el director Ioram Finguerman y sus hijos de 8 y 12 años durante el confinamiento de 2020. En esa historia, dos amigos son secuestrados por un científico. Dir.: Ioram Finguerman Prod.: Oficina Cinema em Casa Público-alvo / target: 7-10 anos Contato / Contacto: Ioram Finguerman, ioramf@gmail.com

BASTA SER HUMANO

CONTANIMATION

Portugal, 2020, 02 min 16 s

País Basco, 2019, 03 min 30 s

O desejo do Nico era ser um super-herói. Um dia ele conheceu alguém que o fez mudar de ideias…

O mar está em perigo. Os animais desaparecem e o plástico toma conta do fundo do mar. Os peixes que nos alimentam estão acabando. O que fazer?

El deseo de Nico era ser un superhéroe. Un día conoció a alguien que lo hizo cambiar de opinión ... Dir.: Rui Duque Prod.: EB1Pe de Câmara de Lobos Público-alvo / target: 6 - 10 anos

El mar está en peligro. Los animales desaparecen y el plástico se apodera del fondo marino. Se acaban los peces que nos alimentan. ¿Qué hacer? Dir.: Criação coletiva Prod.: Pixelatu Público-alvo / target: 7 - 10 anos Contato / Contacto: Nerea Ganzarain / Estibaliz Urresola, info@pixelatu.com

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 129

DINOSAURIOS ERAN LOS DE ANTES

HUMANIZE

Argentina, 2019, 06 min 24 s

Portugal, 2020, 03 min

Um grupo de viajantes do tempo fica triste ao ver um documentário sobre a extinção dos dinossauros. Eles procuram as avós científicas em busca de uma solução.

O ser humano tem direitos fundamentais, estabelecidos para que todos tenham uma vida digna e pacífica. Relembrar esses direitos é essencial para colocá-los em prática.

Un grupo de viajeros del tiempo se entristece al ver un documental sobre la extinción de los dinosaurios. Acuden a las abuelitas científicas en busca de una solución.

Los seres humanos tenemos derechos fundamentales, establecidos para que todos tengan una vida digna y pacífica. Recordar estos derechos es fundamental para ponerlos en práctica.

Dir.: Flavia Arbiser/ Antonella Del Valle Prod.: Subí Que Te Veo Público-alvo / target: 7-10 anos Contato / Contacto: Flavia Arbiser, flaviarbiser@gmail.com

Dir.: Rui Duque Prod.: EB1Pe de Câmara de Lobos Público-alvo / target: 6 - 10 anos

LECCIONES DE VIDA

OCEANO: A NOSSA MISSÃO

Colômbia, 2020, 03 min 36 s

Portugal, 2021, 02 min 59 s

“Lecciones de vida” nos mostra como cuidar do meio ambiente através de breves ensinamentos feitos por e para crianças. Aprender a cuidar da natureza é responsabilidade de todos.

Um detetive recebe uma missão para investigar três aspectos do Objetivo 14 da UNESCO.

“Lecciones de vida” nos muestra cómo cuidar el medio ambiente a través de breves enseñanzas hechas por y para niños. Aprender a cuidar la naturaleza es responsabilidad de todos.

Dir.: Rui Duque Prod.: EB1Pe de Câmara de Lobos Público-alvo / target: 7-10 anos Contato / Contacto: Rui Duque, ruijed@hotmail.com

Dir.: Gerardo Nieto y Pedro Espinosa Prod.: Fundación FesticineKids Público-alvo / target: 11-15 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: FesticineKids 22 Contato / Contacto: Erika Paola Ardila Palacio, school.festicinekids@gmail.com

130

Un detective tiene la misión de investigar tres aspectos del Objetivo 14 de la UNESCO.

SAGRADO

SUBNEWS - UMA AVENTURA SUBMARINA

Brasil, 2019, 17 min

Brasil, 2020, 07 min 14 s

Experiência poética sobre a escola e seus lugares sagrados, capturados pelo olhar das crianças sobre esse espaço em que passam a maior parte de seus dias.

Se você também está cansado de tantas notícias ruins e até falsas, essa é sua chance, junte-se à tripulação do Subnews. Curta inclusivo, produzido por pai e filho por cinco anos.

Experiencia poética sobre la escuela y sus lugares sagrados, capturados por la mirada de los niños en este espacio en que ellos pasan la mayor parte de sus días.

Si también estás cansado de tantas noticias malas e incluso falsas, esta es tu oportunidad, únete a la tripulación de Subnews. Corto inclusivo, producido por padre e hijo durante cinco años.

Dir.: Mayara Silva Moreira Prod.: N/A Coprod.: Universidade Federal de Juiz de Fora Público-alvo / target: 7-10 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Primeiro Plano Festival de Cinema de Juiz de Fora e Mercocidades Contato / Contacto: Mayara Silva Moreira, mayaramoreira505@hotmail.com

Dir.: Alex Ferreira Prod.: Alex Ferreira Contato / Contacto: Alex Sandro Santos Ferreira, allsanfer@hotmail.com

SUBÍ TV CON BARBIJOS

TO LIVE: GIVE AND RECEIVE

Argentina, 2020, 07 min 09 s

Portugal, 2020, 03 min

Transmissão do noticiário “Subí TV con barbijos” - Todo Virus 2020, o ano em que vivemos de pijama. Curta feito inteiramente via zoom durante o ano de 2020.

Uma criança brinca junto ao mar. Depois de se magoar, recebe a ajuda de um pescador. Esta ação desencadeia um conjunto de acontecimentos inesperados.

Emisión del noticiero “Subí TV con barbijos”Todo Virus 2020, el año que vivimos en pijama. Corto realizado íntegramente vía zoom durante el año 2020.

Un niño juega junto al mar. Después de lastimarse, recibe la ayuda de un pescador. Esta acción desencadenó una serie de eventos inesperados.

Dir.: Flavia Arbiser Prod.: Subí Que Te Veo Público-alvo / target: 7-10 anos Contato / Contacto: Flavia Arbiser, flaviarbiser@gmail.com

Dir.: Madalena Fraga Prod.: Produção independente Público-alvo / target: 6 - 10 anos

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 131

UMA AVENTURA NA FLORESCER

UN PARAISO PARA EL MUNDO

Portugal, 2020, 17 min 40 s

Venezuela, 2018, 03 min 10 s

Numa escola diferente, os alunos recebem uma criança que fugiu de seu colégio e descobrem uma trama para tirar a criatividade de meninos e meninas.

A chegada de um navio que despeja lixo e captura animais nas águas do arquipélago alarma os habitantes, mas serão as crianças os encarregados de devolver a beleza à ilha.

En una escuela diferente, los estudiantes reciben a un niño que se ha escapado de su escuela y descubren un complot para quitarles la creatividad a niños y niñas.

La llegada de un barco que arroja basura y atrapa a los animales de las aguas del archipiélago alarma a sus pobladores, pero serán los niños los encargados de devolver la belleza a la isla.

Dir.: Raquel Pacheco - Flora e Paulo Castanheda Coletivo Florescer Prod.: EntrePlanos Coprod.: Comunidade de Aprendizagem Florescer, CIAC, FCT, Write Frame Público-alvo / target: 7-10 anos Contato / Contacto: Raquel Pacheco, raquel.pacheco@gmail.com

VALE A PENHA! – VACARIA Brasil, 2018, 10 min 16 s

Série de mini documentários feitos por alunos de escolas do Complexo da Penha. Este episódio mostra a produção da obra Vacaria, nome de uma localidade do bairro da Penha. Serie de mini-documentales hechos por estudiantes de escuelas del Complexo da Penha. Este episodio muestra la producción de la obra Vacaria, nombre de una localidad del distrito de Penha. Dir.: Evângelo Gasos Prod.: MultiRio Público-alvo / target: 11-15 anos Canal exibidor / Canal exhibidor: Canal 26 da NET Episódio: 01 / 05 Contato / Contacto: Luiz Eduardo Cotta Monteiro, luiz.monteiro@multi.rio

132

Dir.: Giovanny Gomez, Creación Colectiva Con Niños De La Escuela Primaria Los Roques, Territorio Insular Francisco De Miranda Ues, Territorio Insular Francisco De Miranda Prod.: Muestra Audiovisual Latinoamericana Y Del Caribe Para Niñas Y Niños “Luces Del Alba” Público-alvo / target: 7-10 anos Contato / Contacto: Norma Courlaender, nlaender@yahoo.com

PRÉ-JURI PRE JURADO Um pré-júri internacional analisou as obras inscritas no Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano para definir os finalistas que serão votados pelo público. A comissão internacional foi formada por 29 especialistas de nove países nas áreas de mídia, artes e educação. A seguir, conheça os integrantes do pré-júri nas sete categorias de competição. Un prejurado internacional analizó las obras inscritas en el Festival comKids - Prix Jeunesse Iberoamericano para definir los finalistas que serán votados por el público. La comisión internacional estuvo integrada por 29 expertos de nueve países en los campos de los medios de comunicación, las artes y la educación. A continuación, conozca a los miembros del prejurado en las siete categorías de competencia.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 133

ATÉ 6 ANOS FICÇÃO HASTA 6 AÑOS FICCIÓN

ALVARO ADIB (URUGUAI)

LUDMILA FIGUEIREDO (BRASIL)

Fotógrafo e fundador da La Casa del Árbol. Estudou Antropologia na Universidade da República (Uruguai). Formou-se como documentarista na Universidade Popular das Mães da Plaza de Mayo (Argentina). Especialista em Educação Artística pelo Centro de Estudos Superiores da OEI e diplomado em Educação e Mídia pela FLACSO (Argentina). Integrou a equipe de TV participativa da TVciudad (Montevidéu) e foi professor da Universidade da República.

Jornalista com pós-graduação em Comunicação e Imagem, é coordenadora de Aquisições e Licenciamentos do Canal Futura e Fundação Roberto Marinho. Iniciou a jornada profissional na assessoria de imprensa e no jornalismo como produtora. Em seguida integrou a equipe de séries do Canal Futura e de projetos ligados às áreas de Patrimônio, Meio Ambiente e Educação. Trabalhou como pesquisadora na TV Globo. É mãe, sagitariana e curte acrobacia aérea.

Fotógrafo y fundador de La Casa del Árbol. Estudió Antropología en la Universidad de la República (Uruguay). Se formó como documentalista en la Universidad Popular de Madres de Plaza de Mayo (Argentina). Especialista en Educación Artística por el Centro de Altos Estudios de la OEI y diplomado en Educación y Medios por FLACSO (Argentina). Integró el equipo de TV participativa de TVciudad (Montevideo) y fue docente de la Universidad de la República.

Periodista con posgrado en Comunicación e Imagen, es coordinadora de Adquisiciones y Licencias de Canal Futura y Fundación Roberto Marinho. Inició su carrera en asesoría de prensa y periodismo como productora. Luego se incorporó al equipo de series del Canal Futura y de proyectos relacionados con las áreas de Patrimonio, Medio Ambiente y Educación. Trabajó como investigadora en TV Globo. Es madre, del signo de Sagitario y le gustan las acrobacias aéreas.

134

LEONARDO KHURIYEH (BRASIL)

MARIANA HIDALGO (CHILE)

Graduado em Cinema (UFF), com pós-graduação em Big Data e Inteligência de Mercado (ESPM). Há 8 anos atua na área do audiovisual e já trabalhou na produção de mostras de cinema, curtas e do longa “Maré Leste”. Integrou a equipe de Programação do Canal Futura e hoje atua como analista de Aquisições e Licenciamentos na Fundação Roberto Marinho e Canal Futura, na equipe responsável pela formulação da nova faixa infantil do canal.

Produtora Executiva, hoje responsável pela implantação do Señal 2 da TVN, com conteúdos educativos de entretenimento. Grande experiência em realização, criação e assessoria em conteúdos infantis. Em 2020, fez parte do Comitê Editorial do canal TV Educa Chile, aliança criada pelo sistema de TV chileno para apoiar a formação de crianças durante a pandemia do COVID 19. Foi a responsável pela estratégia de desenho e programação.

Licenciado en Cine (UFF), con posgraduación en Big Data e Inteligencia de Mercado (ESPM). Actúa desde hace 8 años en el campo audiovisual y ya ha trabajado en la producción de muestras de cine, cortos y del largometraje “Maré Leste”. Formó parte del equipo de Programación de Canal Futura y actualmente es analista de Adquisiciones y Licencias en la Fundação Roberto Marinho y Canal Futura, en el equipo de formulación de la nueva franja infantil del canal.

Productora Ejecutiva, hoy a cargo de la implementación de la Señal 2 de TVN, con contenidos de entretención educativa. Amplia trayectoria en realización, creación y asesoría en contenidos infantiles. Durante el 2020 fue parte del comité Editorial del canal TV Educa Chile, alianza que el sistema de tv chilena creó para apoyar en la formación de niños y niñas durante la pandemia del COVID 19. Estuvo a cargo del diseño y estrategia de programación.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 135

ATÉ 6 ANOS NÃO FICÇÃO HASTA 6 AÑOS NO FICCIÓN

ALDANA DUHALDE (ARGENTINA)

IRMA ACOSTA MONTIEL (MÉXICO)

Criadora e produtora de programas para adultos e crianças, atua como fotógrafa, desenvolvedora de formatos, roteirista e consultora. Foi apresentadora de TV no Canal 7 (TV pública) e Canal(á) e diretora de conteúdo do Canal Pakapaka (Argentina). Atualmente é formadora da série ‘Strong stories for strong children’, do ‘WADADA news for Kids’ e de workshops ‘Prix Jeunesse Suitcase’. Sócia fundadora da Fundação Children in the Center.

Jornalista e roteirista, com especialização em roteiro pela UANDES (Chile) e graduação em comunicação pela UP (México). Co-roteirista da saga de novelas “Los viajes secretos de Pascualina”, roteirista de quadrinhos e supervisora de conteúdo. Avaliadora do Fundo de Desenvolvimento Audiovisual e Conteúdo Artístico do Conselho Nacional de TV (Chile). Foi professora adjunta de roteiro de cinema e workshop de cinema na UP, Guadalajara.

Creadora y productora de programas para adultos y para niños, trabaja como fotógrafa, desarrolladora de formatos, guionista y consultora. Ha sido presentadora de TV en Canal 7 (TV Pública) y Canal(á) y directora de contenidos del Canal Pakapaka (Argentina). Actualmente es entrenadora de la serie ‘Historias fuertes para niños fuertes’, de ‘WADADA news for Kids’ y de talleres ‘Prix Jeunesse Suitcase’. Socia fundadora de la Fundación Children in the Center.

Periodista y guionista, con especialización en guión por la UANDES (Chile) y licenciatura en comunicación por la UP (México). Coescritora de la saga de novelas “Los viajes secretos de Pascualina”, guionista de cómic y supervisora de contenidos. Evaluadora del Fondo de Fomento Audiovisual y de Contenido Artístico del Consejo Nacional de TV en Chile. Fue profesora adjunta de guión cinematográfico y taller de cine en la UP, Guadalajara.

136

7 A 10 ANOS – FICÇÃO 7 A 10 AÑOS - FICCIÓN

MARCELO ROCHA (BRASIL)

ANA BÁRBARA RAMOS (BRASIL)

Mestre e doutorando em Sociologia pela Universidade Federal de São Carlos (São Paulo). Advogado com atuação no mercado audiovisual, foi responsável pela assessoria jurídica da APAN – Associação dos Produtores do Audiovisual Negro, entre maio de 2019 e fevereiro de 2021. Atualmente ocupa a Gerência de Políticas do Audiovisual da Spcine.

Cineasta, educadora e gestora de projetos na área de cinema e educação. Mestre em Letras, graduada em Comunicação (UFPB), cursa especialização em Educação Transformadora: Pedagogia, Fundamentos e Práticas (PUC/RS). À frente da Semente - Escola de Educação Audiovisual, desenvolve práticas educativas com o audiovisual em instituições escolares e culturais. Coordenadora da Rede Kino – Rede Latino-americana de Educação, Cinema e Audiovisual.

Mestre en Sociología y estudiante de doctorado en la misma área, por la Universidad Federal de São Carlos (São Paulo). Abogado con experiencia en el mercado audiovisual, fue responsable de la asesoría legal de APAN - Asociación de Productores Audiovisuales Negros, entre mayo de 2019 y febrero de 2021. Actualmente ocupa la Gerencia de Políticas Audiovisuales de Spcine.

Cineasta, educadora y gestora de proyectos en el campo del cine y la educación. Máster en Letras, licenciada en Comunicación (UFPB), desarrolla especialización en Educación Transformadora: Pedagogía, Fundamentos y Prácticas (PUC/RS). Coordina la Semente - Escuela de Educación Audiovisual, donde desarrolla prácticas educativas con audiovisuales en la escuela y las instituciones culturales. Es coordinadora de la Red Kino - Red Latinoamericana de Educación, Cine y Audiovisual.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 137

7 A 10 ANOS – FICÇÃO 7 A 10 AÑOS - FICCIÓN

FELIPE BARQUETE (BRASIL)

GISELLE GENEY (COLÔMBIA)

Cineasta, educador e pesquisador. Fundador e coordenador da Semente - Escola de Educação Audiovisual, que promove práticas de educação audiovisual. Mestre em Educação (UFPB), graduado em Imagem e Som (UFSCar/SP), com especialização como Gerente de Produtos Educacionais (Future Education). Cursa especialização em Educação Transformadora (PUC/RS) . Coordenador da Rede Kino – Rede Latino-americana de Educação, Cinema e Audiovisual.

Educadora, diretora e produtora apaixonada por criar conteúdos audiovisuais com crianças e para crianças. Produtora de cinema e TV (Universidad Nacional de Colombia), cursou a graduação em “Produção internacional de televisão e cinema para crianças” (Universidad Santiago de Cali). Já trabalhou como documentarista para TV pública infantil, atuou como formadora audiovisual de crianças, bem como coordenadora de treinamento de grupos de comunicação em comunidades rurais.

Cineasta, educador e investigador. Fundador y coordinador de Semente - Escuela de Educación Audiovisual, que promueve prácticas de educación audiovisual. Máster en Educación (UFPB), graduación en Imagen y Sonido (UFSCar / SP), con especialización como Gerente de Productos Educativos (Future Education). Desarrolla especialización en Educación Transformativa (PUC / RS). Coordinador de la Red Kino - Red Latinoamericana de Educación, Cine y Audiovisual.

138

Educadora, directora y productora apasionada por crear contenido audiovisual con niños y para niños. Realizadora de cine y TV (Universidad Nacional de Colombia), cursó el diplomado de “Producción internacional de televisión y cine para niños” (Universidad Santiago de Cali). Ha trabajado como documentalista para la TV pública infantil, actuó como formadora audiovisual para infancia, así como coordinadora de formación para colectivos de comunicación de comunidades rurales.

ENEAS PEREIRA (BRASIL)

VICKY ROMANO (ARGENTINA)

Diretor de Programação da TV Cultura de São Paulo. Autor, dramaturgo e roteirista de cinema e TV, cursou dramaturgia (ECA-USP) e Ciências Penais (Direito-USP). Entre outras produções em cinema e televisão, foi script doctor do longa “Cuban Doctors”, coordenador de roteiros e um dos autores de “Terra Dois” (Prêmio APCA 2017 – Melhor Programa da TV Brasileira), e head writer da segunda temporada de “Zoo da Zu” – Indicado ao Emmy Awards como Melhor Série Infantil.

Em 2009, começou a trabalhar com conteúdos audiovisuais para crianças. Formada em Realização Audiovisual, também estudou fotografia e roteiro. Passou pelo canal argentino Pakapaka, onde fez a curadoria de filmes e séries de todo o mundo para a programação do canal. No Brasil, participou do comKids e do Festival de Cinema Latino-americano de São Paulo. Recentemente, criou a plataforma Veoveo e trabalha na curadoria do catálogo Veoveo play.

Director de programación de TV Cultura de São Paulo. Autor, dramaturgo y guionista para cine y televisión, estudió Dramaturgia (ECA-USP) y Ciencias Penales (Direito-USP). Entre otras producciones cinematográficas y televisivas, fue guionista del largometraje “Cuban Doctors”, coordinador de guión y uno de los autores de “Terra Dois” (Premio APCA 2017 - Mejor Programa de la Televisión Brasileña), y guionista principal de la segunda temporada. de “Zoo da Zu” - Nominada a los premios Emmy a la mejor serie infantil.

En 2009 comenzó a trabajar con contenidos audiovisuales para niños y niñas. Graduada en en Realización Audiovisual, también estudió fotografía y guión. Pasó por Pakapaka donde eligió películas y series de todo el mundo para que formen parte de la programación del canal. En Brasil hizo su camino por ComKids y el Festival de Cinema Latino-americano de São Paulo. Creó Veoveo y elige las películas que forman parte de la plataforma Veoveo play.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 139

7 A 10 ANOS – NÃO FICÇÃO 7 A 10 AÑOS - NO FICCIÓN

ARTHUR FELIPE FIEL (BRASIL)

LAURA PIAGGIO (ARGENTINA)

Roteirista e produtor audiovisual, diretor do curta “Dando Asas à Imaginação” (2017). É doutorando em Comunicação, com tese em desenvolvimento acerca das transformações estético-narrativas dos conteúdos infantis, e mestre em Cinema e Audiovisual (Universidade Federal Fluminense). Consultor de desenvolvimento de conteúdos destinados à infância, é autor de diversos estudos sobre história(s), política(s) e economia do audiovisual infantil brasileiro.

Produtora, diretora transmídia e designer especializada em mídia interativa há mais de 20 anos. Designer gráfica de formação, também acumula experiência em design editorial. De sua produtora Piaggiodematei, dedica-se ao desenvolvimento, design e produção de projetos audiovisuais transmídia, interativos e de animação. Produtora e co-autora de projetos reconhecidos internacionalmente como “Cuentos de Viejos” e “Mostros Afechantes”.

Guionista y productor audiovisual, director del cortometraje “Dando Asas à Imaginação” (2017). Es estudiante de doctorado en Comunicación, con tesis en curso sobre las transformaciones estético-narrativas de los contenidos infantiles, y máster en Cine y Audiovisual (Universidade Federal Fluminense). Consultor de desarrollo de contenido para niños, es autor de varios estudios sobre historia(s), política(s) y economía del audiovisual infantil brasileño.

Productora, directora transmedia y diseñadora especialista en medios interactivos desde hace más de 20 años. Diseñadora gráfica de formación, acumula también experiencia en diseño editorial. Desde su productora Piaggiodematei se dedica al desarrollo, diseño y producción de proyectos audiovisuales transmedia, interactivos y de animación. Productora y coautora de proyectos reconocidos internacionalmente como “Cuentos de Viejos” y “Mostros Afechantes”.

140

11 A 15 ANOS – FICÇÃO 11 A 15 AÑOS - FICCIÓN

WALDETE TRISTÃO (BRASIL)

CARLOS CÉSPEDES (VENEZUELA)

Doutora em educação pela Faculdade de Educação da USP, mestra e pedagoga pela (PUC/SP). Atua na educação infantil desde os anos 80. Atuou como professora e coordenadora pedagógica e desde 2006 é consultora em educação e relações raciais. Escritora de dois livros infantis; “Conhecendo os Orixás: de Exu a Oxalá” (2018) e “Do Òrun ao Àiyé A criação do mundo” (2020). Atualmente é professora no curso de Pedagogia do Instituto Singularidades, em São Paulo.

Profissional com experiência em produção audiovisual, gestão cultural e organização de eventos na Venezuela, Colômbia e Panamá. Participou de espaços culturais na Argentina, Bélgica, Brasil, Cuba, Espanha, Itália e República Dominicana. Há 12 anos, se dedica à gestão de experiências off-line e on-line para o público infantil e familiar. É diretor do Festival Audiovisual Infantil e Juvenil (FICAIJ), que se realiza entre Venezuela e Colômbia.

Doctora en Educación por la Facultad de Educación de la USP, con maestría y formación como pedagoga por PUC / SP. Trabaja en educación infantil desde la década de 1980. Se desempeñó como maestra y coordinadora pedagógica y desde 2006 es consultora en educación y relaciones raciales. Escritora de dos libros infantiles; “Conhecendo os Orixás: de Exu a Oxalá” (2018) y “Do Òrun ao Àiyé A criação do mundo” (2020). Actualmente es profesora del curso de Pedagogía del Instituto Singularidades, en São Paulo.

Profesional con experiencia en producción audiovisual, gestión cultural y organización de eventos en Venezuela, Colombia y Panamá. Participó en espacios culturales en Argentina, Bélgica, Brasil, Cuba, España, Italia y República Dominicana. Por 12 años consecutivos, se ha dedicado a la gestión de experiencias offline y online para audiencias infantiles y familiares. Es director del Festival Audiovisual Infantil y Juvenil (FICAIJ), que se realiza entre Venezuela y Colombia.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 141

11 A 15 ANOS – FICÇÃO 11 A 15 AÑOS - FICCIÓN

MARCELO LIMA (BRASIL)

REGLA BONORA SOTO (CUBA)

Roteirista e doutor em Comunicação (UFBa), escreveu as séries “Auts” (Takapy), “Formula Dreams” (Story Productions) e “Beliche Voador” (Plot Kids). Cocriou as animações “Pequenos Narradores” (Takapy) e “Galera da Praia” (Griot Filmes). Desenvolve o projeto transmídia “Os Afrofuturistas” e escreve a série “Mundo Ripilica”. Recebeu o Prêmio João Ubaldo Ribeiro pela adaptação para HQ da obra “O Bicho que Chegou a Feira”, de Muniz Sodré.

Graduada em línguas estrangeiras e com pós-graduação em tradução, interpretação, lingüística, relações públicas, comunicação audiovisual e publicitária e em direção audiovisual. É roteirista, diretora, consultora, pesquisadora, júri e consultora de conteúdos infantojuvenis. Especialista principal de Cubavisión; professora e presidente da Infância e Comunicação, plataforma de formação do ICRT e UNICEF, e colaboradora de projetos e eventos internacionais.

Guionista y doctor en Comunicación (UFBa), escribió las series “Auts” (Takapy), “Formula Dreams” (Story Productions) y “Beliche Voador” (Plot Kids). Co-creó las animaciones “Pequenos Narradores” (Takapy) y “Galera da Praia” (Griot Filmes). Desarrolla el proyecto transmedia “Os Afrofuturistas” y escribe la serie “Mundo Ripilica”. Recibió el Premio João Ubaldo Ribeiro por la adaptación de la obra “O Bicho que Chegou a Feira”, de Muniz Sodré, a un cómic.

Graduada en lenguas extranjeras y con posgrados en traducción, interpretación, lingüística, relaciones públicas, comunicación audiovisual y publicitaria, y en dirección audiovisual. Guionista, directora, consultora, investigadora, jurado y asesora de contenidos infantiles y juveniles. Especialista principal de Cubavisión; profesora y presidente de Infancia y Comunicación, plataforma de entrenamiento del ICRT y UNICEF, y colaboradora de proyectos y eventos internacionales.

142

11 A 15 ANOS – NÃO FICÇÃO 11 A 15 AÑOS - NO FICCIÓN

VALERIA DOTRO (ARGENTINA)

BARBARA TRUGILLO (BRASIL)

Licenciada em Ciências da Comunicação e mestre em Sociologia da Cultura. É diretora de Conteúdos de Latinlab e responsável por conteúdos do Canal Pakapaka. Atua como consultora e pesquisadora em comunicação, mídia e infância e como produtora de conteúdo audiovisual infantil. Há mais de 15 anos dedica-se à pesquisa e a atividades de capacitação em torno dos vínculos entre as infâncias e a televisão. É também professora de graduação e pós-graduação.

Atuante há mais de 15 anos nas áreas de educação e cultura, produziu projetos com o apoio de redes de cultura comunitária com foco em juventude periférica. Nos últimos 5 anos coordenou programas para o mesmo público na área de formação e fomento audiovisual nas organizações Novolhar e Instituto Criar. Hoje coordena a área de formação da Spcine.

Licenciada en Ciencias de la Comunicación y Master en Sociología de la Cultura. Es Directora de contenidos de Latinlab y responsable de contenidos del Canal Pakapaka. Trabaja como consultora e investigadora en comunicación, medios e infancia y productora de contenidos audiovisuales infantiles. Desde hace más de 15 años se dedica a la investigación y a tareas de capacitación en torno a los vínculos entre las infancias y la televisión. También es docente de grado y posgrado.

Actúa desde hace más de 15 años en las áreas de educación y cultura, con experiencia en producción de proyectos con el apoyo de redes de cultura comunitaria enfocadas a la juventud periférica. En los últimos 5 años ha coordinado programas para ese mismo público en el área de formación y promoción audiovisual en las organizaciones Novolhar e Instituto Criar. Hoy coordina el área de entrenamiento de Spcine.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 143

11 A 15 ANOS – NÃO FICÇÃO 11 A 15 AÑOS - NO FICCIÓN

FERNANDA ROTONDARO (ARGENTINA)

MARIANA CANO (MÉXICO)

Profissional do audiovisual, especializada no desenvolvimento e na produção de formatos originais, canais de TV e plataformas. Tem como foco a criação de conteúdos de qualidade e a experimentação de novos formatos para América Latina, Europa e Estados Unidos. Projetou e dirigiu Canal (á), Canal Encuentro e Pakapaka, propostas icônicas da América Latina. Foi premiada no Japão Prize, Emmy Awards, Science Film Festival, comKids e Prix Jeunesse International, entre outros.

Estudou Comunicação na Universidad Iberoamericana. Dedica-se à televisão infantil desde 1998. Em 2001, fez parte da equipe que desenvolveu o Once Niños, a faixa de programação do Canal Once e lá ocupou o cargo de chefe de programação, depois foi responsável pela direção de programação do canal até 2010, quando criou a Nao Kids, produtora de projetos para crianças. Desde 2014, é gerente de programação e produção infantil da Discovery Kids México.

Profesional audiovisual, especializada en desarrollar y producir formatos originales, canales de TV y plataformas. Se ha enfocado en crear contenidos de calidad y experimentar nuevos formatos para América Latina, Europa y Estados Unidos. Diseñó y dirigió Canal (á), Canal Encuentro y Pakapaka, propuestas icónicas de América Latina. Ha sido premiada en Japan Prize, Emmy Awards, Science Film Festival, comKids y Prix Jeunesse International, entre otros.

144

Estudió Comunicación en la Universidad Iberoamericana. Está dedicada a la televisión para niños desde 1998. En 2001, formó parte del equipo que desarrolló Once Niños, la barra de programación de Canal Once y ahí se desempeñó como Jefe de Programación, posteriormente tuvo a su cargo la dirección de programación hasta 2010, cuando formó Nao Kids, una casa productora de proyectos para niños. Desde 2014 es gerente de programación y producción para niños en Discovery Kids para México.

CONTEÚDOS CURTOS CONTENIDOS CORTOS

SOLANGE ALBOREDA (BRASIL) Doutora em Comunicação e Semiótica (PUC/SP). Mestre em engenharia sanitária e ambiental (UNICAMP). Defendeu tese sobre Cinema Ambiental na América Latina. Participa do grupo de estudos “Comunicação e Cultura: Barroco e Mestiçagem”. Idealizadora da Rede Latino Americana de Cinema Ambiental. É curadora de festivais e atua na programação cultural do SescTV SP. Doctora en Comunicación y Semiótica (PUC/ SP). Máster en Ingeniería Sanitaria y Ambiental (UNICAMP). Defendió tesis sobre el Cine Ambiental en América Latina. Participa en el grupo de estudio “Comunicación y Cultura: Barroco y Mestiçagem”. Creadora de la Red Latinoamericana de Cine Ambiental. Es curadora de festivales y trabaja en la programación cultural de SescTV SP.

BEGOÑA ESTEBAN MONTERO (ESPANHA) Formada em Marketing, ingressou no mundo da animação na produtora BRB Internacional. Lá, trabalhou no departamento de criação, bem como no departamento de pesquisa e documentação. Posteriormente, passou a fazer parte da equipe de vendas internacionais. Em 1998 ingressou no departamento de vendas internacionais da Imira Entertainment. Colaborou com o lançamento do Canal Clan Internacional, canal infantil transmitido na América Latina e nos Estados Unidos. Licenciada en Marketing, comienza dentro del mundo de la animación en la productora BRB Internacional. Allí actuó dentro del departamento creativo, así como en el de investigación y documentación. Posteriormente pasa a formar parte del equipo de ventas internacionales. En 1998 se incorpora al departamento de ventas internacionales de Imira Entertainment. Colaboró con el lanzamiento de Canal Clan Internacional, canal infantil con emisión en Latinoamérica y US.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 145

CONTEÚDOS CURTOS CONTENIDOS CORTOS

CARLA HIGUERAS (CHILE)

CRISTINO WAPICHANA (BRASIL)

Jornalista e graduada em Comunicação Social. Trabalhou em diversos programas de televisão e documentários. Em 2009 ingressou em Mi Chica Producciones, onde foi responsável pela pesquisa e produção jornalística das duas temporadas de “Sueños Latinoamericanos” e de “Con Qué Sueñas”, série ganhadora do International Emmy Awards 2011 na categoria Children and Young People e em 2015 do Emmy Kids Awards na categoria Factual.

Músico, compositor, cineasta, escritor e contador de histórias. Nasceu em Boa Vista, Roraima. É autor do livro “A Boca da Noite”, vencedor da Estrela de Prata do Prêmio Peter Pan 2018, do International Board on Books for Young People (IBBY); Escritor brasileiro escolhido para figurar a Lista de Honra do IBBY 2018: Prêmio FNLIJ 2017 nas categorias Criança e Melhor Ilustração; Prêmio Jabuti 2017; Selo White Revens da Biblioteca de Munique – 2017.

Periodista y licenciada en Comunicación Social. Ha trabajado en diversos programas de televisión y en documentales. En 2009 se integra a Mi Chica Producciones donde ha estado a cargo de la investigación y producción periodística de las dos temporadas de “Sueños Latinoamericanos”, y de ”Con Qué Sueñas”, serie ganadora del International Emmy Awards 2011 en la categoría Children and Young People y en 2015 del Emmy Kids Awards en la categoría Factual.

Músico, compositor, cineasta, escritor y narrador de historias. Nacido en Boa Vista, Roraima. Es autor del libro “A Boca da Noite”, ganador de la Estrella de Plata del Premio Peter Pan 2018, del International Board on Books for Young People (IBBY); Escritor brasileño elegido para figurar en la Lista de Honor IBBY 2018: Premio FNLIJ 2017 en las categorías Infantil y Mejor Ilustración; Premio Jabuti 2017; Sello White Revens de la Biblioteca de Munich - 2017.

146

DÉBORA PILL (BRASIL)

JOSÉ ANGEL DIEPPA (CUBA)

Jornalista, curadora e pesquisadora de música brasileira contemporânea. Coordenadora de Programação Cultural no Goethe-Institut São Paulo, colabora com o portal Elástica (Ed. Abril) e com a rádio pública alemã WDR/Cosmo através de matérias sobre música, comportamento e direitos humanos. Editora das edições especiais do podcast Guilhotina, do Le Monde Diplomatique Brasil. Foi duas vezes indicada como Melhor Jornalista Musical e Radialista no Women’s Music Event (2017-18).

Licenciado em Estudos Socioculturais, diretor de programas e professor no Instituto Cubano de Radio y Televisión. Tem mestrado em Realização Audiovisual pela Universidad de las Artes de Cuba (ISA). Suas obras foram exibidas em festivais internacionais para a infância e a adolescência. Premio comKids y selección oficial Prix Jeunesse Internacional 2018.

Periodista, curadora e investigadora de música brasileña contemporánea. Coordinadora de Programación Cultural del Goethe-Institut São Paulo, colabora con el portal Elástica (Ed. Abril) y con la radio pública alemana WDR / Cosmo a través de artículos sobre música, comportamiento y derechos humanos. Editora de ediciones especiales del podcast Guilhotina, de Le Monde Diplomatique Brasil. Fue nominada dos veces a Mejor Periodista Musical y Locutora en el Women’s Music Event (2017-18).

Licenciado en Estudios Socioculturales, director de programas y docente del Instituto Cubano de Radio y Televisión. Tiene maestría en Realización Audiovisual de la Universidad de las Artes de Cuba (ISA). Sus obras han sido exhibidas en festivales internacionales para niños y adolescentes. Premio comKids y selección oficial Prix Jeunesse International 2018.

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 147

CONTEÚDOS CURTOS CONTENIDOS CORTOS

YENNY SANTAMARÍA AMADO (COLÔMBIA) Diretora de cinema e televisão pela Universidade Nacional da Colômbia. Trabalhou como cineasta em projetos de TV e como animadora e diretora de projetos em animação stop motion. Co-criadora e diretora da série “Camusi Camusi”, premiada em festivais internacionais. Desde 2017, é produtora encarregada da RTVC Señall Colombia, onde faz parte da equipe de Mi Señal, faixa televisiva dirigida ao público infantil. Realizadora de cine y televisión de la Universidad Nacional de Colombia. Se ha desempeñado como realizadora en proyectos de TV y como animadora y directora de proyectos en animación stop motion. Cocreadora y directora de la serie “Camusi Camusi”, que ha sido premiada en festivales internacionales. Desde 2017 es productora delegada en RTVC Señal Colombia, donde es parte del equipo de Mi Señal, la franja dirigida al público infantil.

148

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 149

COMKIDS Direção geral/ Dirección general: Beth Carmona Gestão financeira e administrativa/ Gestión de finanzas y administración: Sandra Alves Equipe Editorial: Beth Carmona, Thaisa Oliveira, Giovana Botti, Daniel Leite, Priscila Crispi Produção executiva/ Producción ejecutiva: Thaisa Oliveira Coordenação do festival/ Coordinación del festival: Daniel Leite Produção / Producción: Priscila Crispi, Paula de Oliveira, Michelle Brito Assistência de produção/ Asistencia de producción: Leila Baesso Produção técnica / Producción técnica: Daniel Leite, Paula de Oliveira, André Guerra

Agradecimentos/ Agradecimientos Crianças do Programa Curumim e jovens do Programa Juventudes (Sesc SP), Aldana Duhalde, Bruno Bask, João Ramirez, Ricardo Casas, Valvênio Martins, Eneas Machado, Julio Worcman, Debora Pill, Lyara Oliveira, Barbara Trugillo, Laís Bodanzky, Jan-Willem Bult, Maya Goetz, Kirsten Schneid, Priscila Fonseca, Vicky Romano, Diana Diaz, Vale Dotro, Rosa Crescente, Julian Rosenblatt As Ilustrações da capa, vinheta e materiais gráficos foram concebidas por Laurabeatriz, ilustradora de livros infantis e artista plástica brasileira.

Redação, tradução, revisão/ Redacción, traducción y revisión: Giovana Botti Preparação de texto catálogo/ Preparación de texto catálogo: Evelise Coutinho Produção e realização júri infantojuvenil/ Producción y realización jurado infantojuvenil: Daniel Leite, Paula Tedrus Júri adolescente EUA/ Jurado adolescente EEUU: Catherine Kavanaugh, Mariela Romero Edição de vídeos e fotos/ Edición de videos y fotos: Raissa Kaspar, Lucas Scavichia Alves, Paula Perrier, Danila Bustamante Plataforma Prix Jeunesse Mediacenter: Ole Hofmann, Nicolas Grebe

EQUIPE GOETHE-INSTITUT Diretor de Programação Cultural para São Paulo e América do Sul: Julian Fuchs Coordenação de comunicação: Bárbara Giacomet de Aguiar Coordenadora de Programação Cultural: Débora Pill

Mostras comKids/ Muestras comKids: Thaisa de Oliveira, Michelle Brito Comunicação/ Comunicación: Priscila Crispi, Daniel Leite Mídias Sociais/ Medios Sociales: Vinícius Guida e Luísa Guimarães Projeto gráfico e comunicação visual/ Proyecto gráfico y comunicación visual: Thereza Almeida Ilustrações/ Ilustraciones: Laurabeatriz Vinheta/ Viñeta: Mono Animation Trilha sonora/ Banda sonora: Hélio Ziskind e Ivan Rocha Tradução e legendagem/ Traducción y subtitulación: Celio Faria, Hugo Casarini - Casarini

150

SPCINE

SESC SP

Diretora-presidente Viviane Ferreira

SESC – SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO Administração Regional no Estado de São Paulo

Diretora de Inovação e Políticas do Audiovisual Lyara Oliveira

PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL Abram Szajman

Gerente de Inovação e Políticas do Audiovisual Marcelo Rocha

DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL Danilo Santos de Miranda

Coordenadora de Formação Barbara Alves Trugillo

SUPERINTENDENTES

Coordenador de Difusão Dilson de Brito Franco Neto

Técnico-Social Joel Naimayer Padula Comunicação Social Ivan Giannini Administração Luiz Deoclécio Massaro Galina Assessoria Técnica e de Planejamento Sérgio José Battistelli

Assessora de Difusão Márcia Scapaticio da Silva

GERENTES

Assessora de Formação Marina Zaslawski Baiao

Coordenadora da Gestão Executiva e Prestação de Contas Camila Coelho dos Santos

Ação Cultural Rosana Paulo da Cunha Estudos e Desenvolvimento Marta Raquel Colabone Estudos e Programas Sociais Cristina Riscalla Madi Artes Gráficas Hélcio Magalhães Difusão e Promoção Marcos Ribeiro Carvalho Sesc Digital Fernando Amodeo Tuacek CineSesc Gilson Packer Sesc Consolação Mariângela Abbatepaulo

Assessor da Gestão Executiva Juliano Tuschtler Araujo Carvalho

EQUIPE SESC

Assessora de Difusão Aline Zambrini Estagiária de Difusão Jeniffer Alves Brito

Assessor de Prestação de Contas Danillo Brito Assessora de Comunicação Mônica Ribeiro e Ribeiro Assessor de Comunicação Wesley de Oliveira Santana

Ana Cristina de Souza, Andreia Maria Ferreira Reis, Bruno Corrente, Camila Candido Rosa, Cassia Pantoni Luchiari, Cecília de Nichile, Cesar Albornoz, Clara Maria Vasconcelos, Cristiane Ferrari, Cynthia Petnys, Daniele Baumgartner, Fabio Sales de Oliveira, Fernando Hideki Saito, Fernando Hugo Fialho, Gabriella Rocha, Geisa Regina de Mira Ramos, Graziela Marcheti, Humberto Mota, João Cotrim, João Paulo Leite Guadanucci, José Gonçalves Junior, Karina Camargo Leal Musumeci, Kelly Adriano de Oliveira, Ligia Damineli, Lilian Ronchi Oliveira, Lucas Lannes Machado de Melo, Luiz Carlos de Melo, Marcio Gomes Pires, Maria Clara Soares Pontoglio, Maria Fátima de Beja Lopes, Mauricio Marin Eidelman, Moara Zahra Iak, Natasia Juliana de Souza dos Anjos de Oliveira, Nicole Cristine de Aquino Dias, Patricia Ribeiro de Almeida, Priscila Canova Motta, Regina Salete Gambini, Ricardo Tacioli, Rodrigo Gerace, Rogério Ianelli, Sidenia Freire, Simone Yunes, Tamisa Betina da Silva, Ubiratan Nunes Rezende, Vania Rangel dos Santos, Victor Cesar Feltrin Burghen Robin, Victor Cherubin Alves

FESTIVAL COMKIDS PRIX JEUNESSE IBEROAMERICANO 2021 151

152