Un fantôme dans le jardin
Pour cette édition :
Copyright texte © 2025 Kyo Maclear
Copyright illustrations © 2025 Katty Maurey
Copyright © 2025 Comme des géants
Pour l’édition originale : THERE’S A GHOST IN THE GARDEN
Publié originalement en anglais en 2024 par Enchanted Lion Books, 248 Creamer Street, Studio 4, Brooklyn, NY 11231, États-Unis
Copyright texte © 2024 Kyo Maclear
Copyright illustrations © 2024 Katty Maurey
© Enchanted Lion Books 2024
Les droits de cette édition ont été arrangés avec VeroK Agency, Barcelone, Espagne.
Tous droits réservés.
Traduction : Christiane Duchesne
Révision : Lise Duquette
Infographie : Emma Vitoria et Jolin Masson
Les illustrations de ce livre ont été réalisées à la gouache sur papier.
Dépôt légal : 1er trimestre 2025
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Titre : Un fantôme dans le jardin / Kyo Maclear ; illustrations, Katty Maurey ; traduction, Christiane Duchesne.
Autres titres : There’s a ghost in the garden. Français
Noms : Maclear, Kyo, 1970- auteur. | Maurey, Katty, illustrateur. | Duchesne, Christiane, 1949- traducteur.
Description : Traduction de : There’s a ghost in the garden. Identifiants : Canadiana 20240023625 | ISBN 9782925154303 (couverture rigide)
Classification : LCC PS8625.L435 T5414 2025 | CDD jC813/.6—dc23
ISBN : 978-2-925154-30-3 Imprimé en Chine
Comme des géants inc.
38, rue Sainte-Anne Varennes (Québec) J3X 1R5
www.commedesgeants.com
Nous reconnaissons l’appui du gouvernement du Canada.
Nous
Pour ma mère. Pour tous les fantômes et tous les jardiniers.
Kyo Maclear
À la mémoire de René et de Marcelle.
Katty Maurey
Il y a un fantôme dans le jardin.
Il y a un fantôme qui laisse des traces sur le chemin, là où il y avait autrefois un sombre et frais ruisseau.
Il y a un fantôme dans le jardin.
Je pense que c’est un fantôme un peu vilain parce qu’il renverse les pots de terre et les poubelles. Et derrière lui, il laisse souvent tout un désordre.
Il est un peu chouette aussi, parce que je trouve parfois des cadeaux, de petites choses qu’il aurait oubliées là exprès.
J’en garde quelques-unes. Je les dépose sur une tablette dans la remise de mon grand-père. Je l’aime, sa remise, parce qu’elle est pleine de vieux outils, de bouts de bois et de l’odeur de grand-père.
Nous en parlons beaucoup, du fantôme.
Grand-père dit qu’il y en a sans doute plusieurs, des fantômes de chevreuils ou de renards peut-être.
Ou bien d’oiseaux migrateurs qui retournent à leurs anciens repaires.
Le feuilletage s'arrête ici...
Le feuilletage s'arrête ici...
Il y a un fantôme dans le jardin de grand-père.
Il laisse des traces sur le chemin qui fut autrefois un ruisseau sombre et frais.
Il fait des bêtises, renverse les pots de terre.
Parfois même il laisse un cadeau derrière lui…
Dans cette singulière histoire de fantôme, un petit garçon et son grand-père passent de beaux moments ensemble dans le jardin, à la lisière de la forêt.
Une merveilleuse histoire de traces et de souvenirs, celle des fantômes avec qui nous partageons nos vies.