Balvera Magazine n.º 24 Outono Inverno

magazine • n.º 24

outono•inverno12’13

A N OVA EAU DE P ARF UM

22

índice 14

Notícias

06

Passatempos

12

Perfumes

14

Beleza

22

e estados de espírito

26

Beleza

26

Maquilhagem

32

32

nota prévia

magazine • n.º 24

Ao desenvolvermos uma revista como esta, falando de tantos temas de beleza, mas também de toda a atividade que se desenvolve nas nossas lojas, apercebemo-nos de que somos protagonistas de bons estados de espírito.

Falamos disso num artigo sobre a alegria, acreditando que a beleza e a alegria andam de mãos dadas e que a beleza não é necessariamente um luxo. Temo-nos preocupado em proporcionar aos nossos clientes fiéis todas as respostas às suas expetativas, com produtos e serviços à medida de cada pessoa.

Podemos dizer que o nosso crescimento tem sido natural e espontâneo e que, desde que começámos esta revista há 11 anos, a Balvera cresceu saudavelmente porque os nossos clientes assim o quiseram. Em breve chegaremos a novas cidades do país correspondendo ao desejo de estarmos próximos de um número crescente de clientes… e de amigos.

outono•inverno12 ’13

António Luis Barrento

DIREÇÃO COMERCIAL Inês Osório, Balvera – Comércio de Perfumaria, Lda. EDIÇÃO Pondera Marketing e Serviços Lda. Largo de Santos, 4 – 3º 1200-808 Lisboa PRODUÇÃO E DESIGN Companhia das Cores, Lda. – Rua Sampaio e Pina, n.º 58 - 2.º Dto., 1070-250 Lisboa COORDENAÇÃO EDITORIAL Iole Sala, Pondera COORDENAÇÃO M.ª João Mendes Pinto, Companhia das Cores IMAGENS © 123rf.com / istockphoto.com / thinkstock.com TIRAGEM 10.000 exemplares DEPÓSITO LEGAL n.º 173853/01 distribuída por Balvera – Comércio de Perfumaria, Lda. • Tel. 236 209 600 • E-mail: geral@balvera.pt • www.balvera.pt

outono•inverno12’13

05

notícias

Passatempos Balvera

os vencedores da edição n.º 23 Na nossa última edição, promovemos quatro passatempos com desafios aos nossos leitores e leitoras. Já temos os nomes dos vencedores dos passatempos realizados por Anne Möller, Juvena, Mandarina Duck e Versace. Para consultar os nomes aceda a www.balvera.pt/articles/ vencedoresas-dos-passatempo-da-revista-balvera-n-23.

O nosso agradecimento a todos os participantes e os parabéns a quem ganhou!

Perfumaria Balvera em

Tomar renovada

Para que a perfumaria permaneça sempre um local verdadeiramente cativante e mágico, há por vezes que fazer um “tratamento” rejuvenescedor. A nossa loja de Tomar foi objeto de uma renovação total e reabriu bonita e luminosa para o Dia da Mãe!

Os 30 anos de Advanced Night Repair de

Estée Lauder

Após três décadas de sucesso ao serviço da beleza feminina, Advanced Night Repair é certamente um produto histórico e incontornável. Nos pontos de venda oficiais de Estée Lauder, as nossas clientes beneficiaram de um dia muito especial para uma comemoração em beleza: bolo, champanhe, happy hour, ofertas da marca… e muitos sorrisos.

06

BALVERA 24

Balvera apoia os XXVII Jogos Nacionais dos

CTT

À semelhança do que acontece todos os anos, os CTT realizaram de 7 a 10 de junho os seus Jogos Nacionais, um evento cultural e desportivo que junta participantes dos CTT de todo o país. Este ano tiveram lugar em Leiria, cidade cuja beleza também passa pela Balvera. Por essa razão as Perfumarias Balvera apoiaram este ano este grande evento.

2.ª edição dos workshops

Guerlain

A Balvera nas festas da

Lousã

Nas festas da Lousã, que tiveram lugar em junho por ocasião do dia de S. João, a Balvera marcou presença e foi ao encontro dos visitantes, convidando-os para conhecerem a perfumaria.

Houve ofertas das marcas CH, Clinique, Collistar e Juvena.

A Guerlain tem vindo a realizar workshops de maquilhagem, onde as participantes têm oportunidade de aprender e partilhar truques e dicas de maquilhagem para o dia a dia.

Na 2.ª edição, que teve lugar a 30 de junho, a Guerlain ofereceu a quem participou um estojo com pincéis de maquilhagem e o indispensável certificado de participação.

Esteja atenta ou informe-se sobre futuros workshops Guerlain.

outono•inverno12’13

07

notícias Aniversário

Balvera

O mês de aniversário da Balvera culminou animadamente, associando-nos à festa temática “We are Fashion”, que teve lugar a 30 de junho na discoteca Palace Kiay, onde estiveram algumas figuras públicas conhecidas, tais como Edmundo (ex-Dezert), Laura Galvão, Raquel Fontes, Bárbara Salgado e ainda o nosso guarda-redes, Rui Patrício.

A Beleza Balvera nas festas do Bodo em

Pombal

As festas do Bodo, que tiveram lugar em julho em Pombal, contaram com a beleza Balvera. Veja o nosso minuto publicitário na nossa página do Facebook www.facebook.com/balvera.perfumarias e no site www.balvera.pt.

1.º aniversário da Perfumaria Balvera na

Figueira da Foz

Um dia dedicado a clientes e amigos da nossa perfumaria do C.C. E. Leclerc, na Figueira da Foz. Não faltou o bolo, o champanhe, as gomas e outros miminhos…

A Clinique associou-se à festa e contámos com a presença de uma Conselheira Clinique com ofertas para as nossas clientes.

08

BALVERA 24

Smarts Balvera

à solta pelo centro do país É impossível passarem despercebidos.

Os nossos smarts são vistos em ruas e estradas na zona centro. Na sua decoração divulgam grandes marcas de perfumaria seletiva, Escada, Boss Bottled Sport e CH Men Sport, entre outras.

A Balvera não para.

Ações de formação e tratamento

L’Oréal

Gabinete de Estética na As conselheiras Balvera beneficiaram do apoio e formação proporcionados pela L’Oréal. Foram dois dias intensivos de trabalho, em que enriqueceram o seu conhecimento sobre a pele, sobre cuidados cosméticos e novas técnicas de maquilhagem.

A aprendizagem não se esgota nestas iniciativas. Damos a maior importância a uma formação dinâmica e contínua das nossas equipas, com ou sem o apoio das marcas, para benefício dos nossos clientes.

Figueira da Foz As nossas clientes da Figueira da Foz podem agora contar com o novíssimo gabinete de estética que abriu na nossa loja do C.C. E. Leclerc. Não perca as promoções que temos para lhe oferecer, neste e em todos os nossos Gabinetes de Estética, até ao final do ano.

outono•inverno12’13

09

notícias

BeYu

Moda Lousã 2012, na Gândara com a colorir a noite

L’Oréal

A Moda Lousã, no passado dia 15 de Setembro, contou com o apoio da Balvera e da equipa de maquilhagem L’Oréal, que maquilharam algumas das mais bonitas modelos dessa festiva noite.

A nossa perfumaria da Gândara dos Olivais (Leiria) passou a contar com BeYu, uma nova marca de maquilhagem alemã, que se destaca pela sua excelente relação preço-qualidade. Uma boa notícia para as nossas clientes da Gândara.

Ações de formação

Estée Lauder A equipa Balvera tem vindo a beneficiar de formação frequente, facultada por algumas das mais prestigiadas marcas de cosmética seletiva. Desta vez foi Estée Lauder que partilhou connosco o seu riquíssimo conhecimento da pele e as mais recentes inovações dos seus laboratórios.

Rastreios de Nutrição

Novos Espaços

A alimentação não pode ser dissociada da beleza. É por isso que todas as 4ªs Feiras promovemos consultas de nutrição, abertas a todos quantos procuram aconselhamento personalizado sobre nutricionismo e melhoria de hábitos alimentares. Por ora, este serviço está disponível apenas na nossa loja de Tomar; se estiver nas redondezas não hesite em marcar.

Balvera

Se reside em Santarém ou em Torres Novas, esteja atenta! Em breve poderá contar com a presença de novos Espaços Balvera nestas cidades.

Para ter acesso a estas e outras fotos dos eventos onde a Balvera está presente,

10

BALVERA 24

consulte o nosso site: www.balvera.pt/eventos

cartier.com

passatempos Ganhe um produto

Guarda-joias

Kanebo Juvena

Seja uma das dez consumidoras a responder acertadamente às questões colocadas e habilite-se a ganhar um elegante guarda-joias que Juvena criou para si.

Para isso, entregue na sua perfumaria Balvera as suas respostas com o comprovativo de compra de 1 produto Juvena of Switzerland em conjunto com os seus dados (nome, morada, e-mail).

Na compra de produtos Kanebo de valor igual ou superior a 250€, oferecemos-lhe um produto de limpeza à sua escolha.

1 - Qual o país de origem da marca Juvena of Switzerland?

2 - Qual a o benefício da linha Skin Energy?

3 - Quantos produtos tem a linha Skin Energy?

(Oferta válida até 31 de dezembro de 2012 e limitada ao stock 1-2 Página revista Balvera out existente) 2012 - FINAL CURVAS.pdf

1

12-10-2012

15:45:28

MEDIDA ERRADA LARGURA CORRECTA: 230 MM

12

BALVERA 24

perfumes para ela Lancôme La Vie est Belle A Declaração Universal do Direito pela Felicidade! Uma composição de lírio de Florença, jasmim Sambac, patchuli da Indonésia, flor de Laranjeira da Tunísia com um acorde guloso. O cheiro da felicidade?

Gucci Première by Gucci

Hugo Boss Boss Nuit pour Femme

Inspirada pela coleção de alta-costura Gucci Première, Cannes 2010, esta fragrância celebra a “star” que há em cada mulher.

Uma fragrância floral-amadeirada-almiscarada sofisticada e cheia de glamour.

Gwyneth Paltrow, eleita a mulher mais elegante do ano, é a embaixadora de Boss Nuit. Uma fragrância floral-frutada sedutora e deslumbrante, o complemento perfeito para um vestido de noite preto.

Givenchy Dahlia Noir Eau de Parfum e Eau de Toilette Duas fragrâncias distintas construídas em torno de uma flor imaginária.

A Eau de Parfum, floral-chipre, evoca a misteriosa sedução noturna de uma mulher, enquanto a Eau de Toilette é luminosa e frutada, a sedução para o dia.

Guerlain La Petite Robe Noire Começou por ser apenas para as clientes da Casa Guerlain, nos Campos Elísios em Paris.

A quinta-essência do chique parisiense, fresca, luminosa, “couture” e sofisticada chegou agora ao mundo inteiro.

14

BALVERA 24

Escada Especially Escada Delicate Notes Uma reinterpretação mais fresca e delicada da fragrância original Escada. A presença da rosa ganha importância, uma rosa fresca de primavera, mas temperada por acordes sensuais muito femininos.

Antonio Banderas Her Secret O elixir da sedução feminina, um segredo agora desvendado. Uma fragrância fresca-picante-oriental composta com canela afrodisíaca, pimenta, baunilha, tuberosa – a flor da noite – e jasmim, num acorde sofisticado e irresistível.

Anne Möller Perfect Day Uma fragrância fresca e delicada, diurna e intemporal, para desfrutar todos os dias tornando-os mais perfeitos.

Floral-verde, foi construída com notas que transmitem bem-estar e felicidade.

Burberry Body Eau de Toilette Uma versão mais leve da icónica fragrância Burberry Body. Notas de maçã verde crocante e de chá foram acrescentadas aos requintados ingredientes iniciais para lhe trazer frescura e tonicidade.

primavera•verão‘12

15

perfumes para ela Custo Barcelona Glam Star Uma fragrância com notas brilhantes e sensuais, ao mesmo tempo calorosas e leves, com um toque frutado e luxuoso. Para uma mulher glamorosa, sensual e sedutora.

Ultra feminina.

Elie Saab Le Parfum Eau de Toilette

Marc Jacobs Dot

Na nova interpretação olfativa da assinatura Elie Saab, a flor de laranjeira mantém o protagonismo. Mas é mais evanescente e novos acordes tornam-na mais tónica e espontânea, quase impertinente.

Elegante, feminino, encantador e com um toque de inesperado, Dot é um perfume-assinatura pessoal de Marc Jacobs. Aroma floral luxuriante e exuberante, é alegre e inesperado como a embalagem que o encerra.

Shakira Elixir O lado mais sensual e exótico de Shakira revela-se nesta fragrância oriental e gustativa, cujos acordes evocam a irresistível atração de uma segunda pele. Um elixir que nos transporta numa viagem a lugares exóticos.

Paco Rabanne Lady Million Eau de Toilette Mais ousada e sedutora que nunca, Lady Million está determinada em ganhar no jogo da sedução... a sua melhor arma é a fragrância, que se desenvolve em torno do lírio-do-vale num acorde luminoso, sensual e vibrante.

16

BALVERA 24

Dolce & Gabbana Pour Femme e Pour Homme Dolce & Gabbana regressa às origens, aos aromas da Sicília. Pour Femme e Pour Homme renovam-se mantendo a sensualidade. Um aroma oriental-abaunilhado para ela, aromático-fougère para ele.

Cacharel Catch Me A fragrância símbolo do irresistível poder de sedução de uma jovem mulher. Um aroma oriental-amadeirado, que joga maliciosamente com a sedução viciante das notas ambaradas.

Cartier Baiser Volé Eau de Toilette Esta nova versão de Baiser Volé é luminosa e pura, a afirmação de uma feminilidade inocente. É construída em torno de um lírio fresco e luminoso, acabado de desabrochar.

Dior Miss Dior Le Parfum Fragrância chipre-oriental, sensual e sofisticada, mais densa e misteriosa que as versões anteriores. Sumptuosa e envolvente como um vestido de noite “couture” Dior, é um convite para viver intensamente a noite.

outono•inverno12’13

17

perfumes para ele Calvin Klein Encounter Expressão de uma virilidade vincada, Encounter é uma mistura viciante de especiarias frescas, de Cognac quente e de madeiras sensuais.

Para um homem intrigante e sedutor.

Prada Luna Rossa

Giorgio Armani Acqua di Giò Essenza

Fragrância masculina que conjuga a paixão pela natureza e pela inovação.

Fresca e forte, é construída em torno da lavanda, essência de laranja amarga e sálvia, tendo um fundo de madeira e âmbar, a reconhecível assinatura Prada.

Novo capítulo na história do clássico Acqua di Giò: uma Eau de Parfum, mais intensa, criada por Alberto Morillas. É uma evolução da fragrância anterior, um amadeirado-aquático sensual e muito masculino.

Custo Barcelona Blue Wind for Man Blue Wind transforma e enriquece de matizes o mundo das fragrâncias masculinas frescas para o dia.

Inspirada pelo cosmopolita ambiente citadino, é uma fragrância persistente e aromática, 100% Custo Barcelona.

Loewe 7 Loewe Natural Uma fragrância construída com 7 ingredientes únicos que representam os valores do homem 7, agora mais natural e descontraído. Um aroma mais fresco do que o original, mas especiado-amadeirado.

18

BALVERA 24

Jean Paul Gaultier Le Male Gladiator (Ed. Limitada) O marinheiro Le Male veste a armadura e parte ao ataque com uma fragrância aromática-amadeirada. A flor de laranjeira, que inunda o coração, a baunilha, a fava tonka e o âmbar são as suas armas vitoriosas no jogo da sedução.

perfumes para ele Azzaro Azzaro pour Homme Night Time A versão intensa de Azzaro pour Homme é uma fragrância fougère-verde-amadeirada em que especiarias, vétiver e madeira de cedro tomam o protagonismo. Uma poção de sedução para a noite.

Tommy Hilfiger Freedom

Giorgio Armani Armani Code Ultimate

Uma fragrância inspirada no mar alto e na sensação de comando e liberdade. Abre com notas verdes, desenvolve-se com notas picantes e solares e termina num acorde amadeirado.

Uma fragrância oriental-amadeirada, subtilmente viril, cujos acordes intensificam emoções. Sedutora, intensa e misteriosa, é uma arma imbatível no jogo da sedução.

Trussardi My Land Uma fragrância fougère, clássica mas moderna, que incarna os valores da marca Trussardi: excelência, discrição, criatividade e contenção.

O aroma da vibrante elegância italiana.

Jesús del Pozo Halloween Man Uma fragrância misteriosa, tal como o homem que a escolher.

Um homem que não se quer estereotipado, que sabe ver o mundo sob diferentes prismas.

Oriental? Fresca? Amadeirada?

Uma segunda pele.

20

BALVERA 24

Carolina Herrera CH Men Sport Uma fragrância inspirada pelo mar que capta a frescura da brisa marítima, mas deixa um rasto requintado de madeira de sândalo e vétiver. Para reviver o verão ao longo de todo o ano.

22

BALVERA 24

beleza

e estados de espírito “A beleza é o resultado da compreensão do que é especial em si.”

Bobby Brown

Quando estou triste ou preocupada, fico muito melhor se me olho ao espelho, faço um sorriso e ponho um batom. Não sente o mesmo?

Um estudo inglês, referido pela Vogue Portugal, diz que as calças de ganga são o uniforme da depressão. Parece que, quando se sentem tristes, 65% das inglesas vestem umas calças de ganga. Acredito que as portuguesas também, e que tenham vontade de sair sem maquilhagem e por vezes sem sequer usar um hidratante no rosto.

Mas também existe o famoso Índice Batom, conceito criado por Leonard Lauder, presidente da Estée Lauder em 2001. Segundo ele, o consumo de batom aumenta em tempos de crise, porque as pessoas procuram um “luxo acessível”.

Será que estamos aptas a entrar na próxima estação com a alegria que a beleza nos proporciona?

Instintivamente, sabemos que podemos melhorar o nosso aspeto, o nosso visual e a forma como nos vemos ao espelho e como os outros nos veem, de forma simples e ao alcance da nossa bolsa. Para isso, precisamos de uma mente aberta, de seguir alguns conselhos e de trabalhar um pouco para isso.

Não há idade para a beleza Uma adolescente é bonita quando tem uma pele bem cuidada, sem borbulhas nem pontos negros. Para isso, uma boa rotina de limpeza e hidratação são quase suficientes. Quando os anos começam a pesar, algo mais é necessário.

Sabemos que as beldades que vemos nas revistas nem sempre são reais e, para além de cuidados cirúrgicos a que se submetem, o Photoshop é um dos principais cosméticos das imagens que publicam!

Mas a realidade da beleza passa por uma pele bem cuidada, luminosa e com uma tez uniforme.

Esqueçamos as rugas de expressão e as linhas e concentremo-nos em produtos que iluminam a tez e reduzem as manchas.

A oferta é ampla e eficaz! E não saia sem um fond de teint no tom correto (nunca mais escuro que a tez) e que pode ter uma cobertura transparente mas tem de ser muito luminoso. O anti-olheiras e um toque de blush alegram qualquer rosto. Depois, pode optar por um batom ou um gloss ou apenas uma máscara de olhos. Assim, o rosto fica vestido para qualquer ocasião e alarga o seu sorriso ao ver-se ao espelho. Lembre-se, quando gosta de se ver, os outros gostam de a ver.

O corpo existe todo o ano, que bom!

O verão acabou, talvez esteja ainda bronzeada e com o corpo tonificado pelos banhos de mar e caminhadas. Mas o inverno vem aí e vamos começar a cobrir cada vez mais o nosso corpo. Temos de o resguardar, mas não o devemos esquecer por debaixo da roupa! Do que fizermos nos próximos meses depende o estado da pele e da silhueta no próximo verão. É importante criar uma rotina de cuidados, mas uma rotina saudável, que apeteça cumprir. Não vale a pena começar dietas terríveis que só vão levar a ganhar mais peso uma vez terminadas, nem comprar 10 produtos específicos para cada zona do corpo. Acabaríamos por não os usar e ficar cheias de remorsos.

Duas palavras apenas são essenciais: esfoliar e hidratar. Fácil, não é?

outono•inverno12’13

23

A esfoliação pode ser feita no duche, sem perda de tempo, duas vezes por semana. A hidratação tem de constituir um prazer diário. Uma pele bem hidratada mantém-se jovem por mais tempo.

Depois dos 30-35 anos é preferível usar um creme de corpo com propriedades refirmantes.

Há que não esquecer os pés e cuidá-los ao longo do ano, aplicando um creme à noite antes do deitar, para se acordar no dia seguinte com pés de princesa. Mesmo!

Mente sã em corpo são Uma máxima latina de há 2000 anos que mantém toda a atualidade.

Uma vida saudável, o que é? Começa por uma alimentação equilibrada e não muito abundante, que privilegia os produtos

de estação cozinhados sem muito sal nem muita gordura. Passa por algum exercício físico diário, basta uma caminhada a bom passo, evitar o elevador, ginásio para quem gosta. E privilegia boas noites de sono, entre as 7 e as 8 horas diárias, um pouco menos para algumas pessoas. Resultado? Não se acumulam gorduras, a pele fica mais luminosa e a disposição é quase sempre boa.

Se tivermos também alguma atividade ou hobby que nos dê muito prazer, é uma boa ajuda para esquecer as pequenas e as grandes contrariedades que a vida por vezes nos oferece.

•

truques

5 Hidrate, hidrate, hidrate! A pele precisa sempre de hidratação, mas mais ainda quando está baça, cansada. Lembre-se que sem água não há vida.

6 Nestes dias, a maquilhagem faz milagres. Depois da base, o iluminador é fundamental e, em vez do blush, pode optar por um pó bronzeador. Aplicado nas zonas salientes do rosto, as que bronzeiam primeiro, dá um toque de saúde.

SOS beleza num dia “não”

“O melhor cosmético é a felicidade” é uma frase recorrente. E quando acordamos com cara de poucos amigos? Será que o melhor é voltarmos para a cama à espera que passe? O melhor é termos vários truques na manga, algum há de servir!

1 Use algo de cor-de-rosa junto ao rosto. O rosa realça a luminosidade da pele e fá-la parecer mais jovem.

2 Escolha um colar vistoso que vai atrair os olhares e desviá-los das suas olheiras.

3 Vista uma peça de roupa da cor que mais a favorece.

Pense no que vestia quando lhe disseram “essa cor fica-te tão bem!”.

4 Se tiver tempo, tome um banho de imersão e de seguida espalhe um creme de corpo perfumado.

24

BALVERA 24

7 Perfume-se! Opte pelo perfume que usou numa ocasião alegre, essa boa memória voltará por instantes.

8 Se o seu cabelo não a satisfaz e não pode ir ao cabeleireiro, faça um rabo-de-cavalo ou ponha um chapéu. Podem criar um look ultra chique!

9 Passe pela sua perfumaria. Mesmo que não vá comprar nada nesse dia, vai provavelmente receber algum miminho, algum bom conselho e vai poder experimentar um novo perfume e conhecer as novas cores de maquilhagem. Talvez lhe apeteça experimentar um novo batom e um novo verniz para as unhas.

10 E, se nada resultar, coma um pouco de chocolate. Não a vai tornar mais bonita, mas vai sentir-se melhor!

beleza Collistar Biorivitalizzante Linha anti-idade inspirada na biorrevitalização da medicina estética. Os cremes revitalizantes estimulam a síntese de ácido hialurónico, o poderoso hidratante, e do colagénio, a fibra que estrutura a pele. Atuam a nível superficial, alisando e iluminando a pele, e a nível profundo, melhorando a firmeza e as rugas.

Estée Lauder Perfectionist [CP+R] Sérum antirrugas de “lift” e firmeza, recarrega o potencial energético da pele e duplica o seu poder antirrugas. Ajuda assim a corrigir, prevenir e reparar a aparência de linhas marcadas e de rugas, com uma grande rapidez. Para uma pele mais macia e com aparência mais jovem, no presente e no futuro.

Kanebo Sensai Intensive Care Series Recovery Concentrate Cream Luxuoso creme global de cuidado intensivo antirrugas que estimula o metabolismo de energia cutâneo. A pele ganha luminosidade e hidratação imediatas, a firmeza aumenta e as rugas são visivelmente reduzidas. A sua textura rica é agradável ao toque e proporciona uma sensação de suavidade.

Stendhal Pure Luxe Elixir Global Anti-Age Sérum ultra concentrado em ativos, para usar de manhã e à noite, antes do tratamento habitual, todo o ano ou em cura 2 vezes por ano. Atua sobre todos os sinais de idade, a partir dos 35 anos. Para uma pele mais lisa, firme e luminosa, intensamente hidratada. Resultados visíveis a partir da 1ª semana.

La Prairie Skin Caviar Liquid Lift Celebrando o 25º aniversário de “Caviar”, La Prairie cria o seu mais poderoso sérum. Súper concentrado em Extrato de Caviar Puro, incorpora outros ativos excecionais. Para um efeito “lifting” imediato, mais firmeza, menos rugas e uma pele mais protegida e capaz de se auto reparar a longo prazo.

La Prairie Advanced Marine Biology – novidades Uma gama de prevenção do envelhecimento, para se começar a usar antes do aparecimento dos primeiros sinais da idade.

Pensada para homens e mulheres com uma vida ativa, que procuram eficácia, é simples de usar. Os princípios ativos são de origem marinha e obedecem a preocupações ecológicas.

26

BALVERA 24

Valmont Time Master Intensive Program Uma cura intensiva de 28 dias que atua sobre os processos biológicos do envelhecimento cutâneo. Os seus ativos, os melhores das várias linhas Valmont, são transportados até ao interior da pele para a hidratar, conferir energia, aumentar a luminosidade e firmeza, e reduzir as rugas. Uma cura para renovar 2 vezes por ano.

Yves Saint Laurent Forever Youth Liberator Um sérum para o rosto e outro para o contorno dos olhos com o novo complexo Glicanoactif TM, que ajuda a pele a retomar o funcionamento de uma pele jovem. O objetivo é combater todos os sinais de idade: rugas e rídulas, perda de firmeza, de densidade e de luminosidade.

Lancôme Absolue L’Extrait Altamente concentrado em Lancôme Rose Stem Cells, oferece à pele o poder de reativar os sinais visíveis de juventude.

Atua a 2 níveis: regeneração da pele ao nível mais profundo e regeneração da camada superficial. Para uma pele com aparência mais jovem, por mais tempo.

Guerlain Abeille Royale Intensive Restoring Lift Programme Em torno do Puro Concentrado Real, ultra concentrado em Geleia Real Exclusiva, Guerlain cria um trio de cremes “lifting” que redensificam, remodelam e reconfortam a pele flácida e carente de nutrição. Um creme de dia e outro de noite para o rosto, um creme para o pescoço e decote.

Anne Möller ADN Goldâge Elevé Cure 45x3 Um sérum nutritivo e iluminador para pele madura, com tripla concentração de ativos para uma cura intensiva do rosto, pescoço e colo. Ajuda a auto reparação natural do ADN e assim redensifica a pele, combate a flacidez e atenua as manchas, para um efeito verdadeiramente rejuvenescedor.

Valmont Prime AWF A nova linha antirrugas de Valmont. O Prime AWF Complex, na base de toda a linha, é um antirrugas poderoso criado pelos laboratórios Valmont. Em 3 concentrações, para combater os vários tipos de rugas. Factor 1 para as primeiras rugas, Fator 2 para as rugas dos 40 anos, Fator 3 para pele madura.

outono•inverno12’13

27

beleza Anne Möller Time Prevent – Baume Réparateur de Nuit Um bálsamo reparador para a noite, aconselhado a partir dos 30 anos. A textura em gel, muito fresca, favorece o trabalho de reparação celular noturno da pele, infundindo-a de energia e combatendo os primeiros sinais de envelhecimento. Ao acordar, a pele encontra-se repousada, hidratada e alisada.

Biotherm Aquasource Nuit O primeiro cuidado de noite da linha Aquasource, que ajuda a pele a manter a sua reserva de hidratação ao longo de toda a noite. Porque de noite a pele perde 4 vezes mais água do que durante o dia, Biotherm foi buscar as propriedades super-hidratantes de micro-organismos do mar Antártico.

Clarins Soins Multi-Hydratants – Hydra Quench A linha Hydra-Quench, cujo sucesso se deve à eficácia hidratante de longa duração em todas as camadas da pele, é enriquecida com um sérum “anti-sede” para peles muito desidratadas e com um “creme em gel” especialmente indicado para trazer frescura a uma pele normal a mista.

Guerlain Super Aqua-Serum e Super Aqua Lotion Guerlain renova a sua linha super-hidratante e antienvelhecimento.

A reformulação de Super Aqua-Serum reforça as suas capacidades de hidratação e antirrugas e preserva a sua ação de dupla barreira de proteção da pele. O efeito é potenciado pelo uso da Loção antes da aplicação do Sérum.

Méthode Jeanne Piaubert Hydra-Active 24 h Máscara e Contorno de Olhos A máscara hidratante para rosto e pescoço, a aplicar 2 a 3 vezes por semana, preserva a hidratação das células, re-estrutura a pele lutando contra o envelhecimento, protege dos radicais livres e oxigena as células. O gel para o contorno dos olhos, altamente hidratante, atenua papos e olheiras.

Kanebo Sensai Cellular Performance Hydrating Series Linha completa para hidratar em profundidade e reparar a pele, preparando-a para o inverno. À base de ácido hialurónico, cria uma reação de hidratação em cadeia que suaviza e alisa a superfície da pele. A máscara tem um efeito imediato sobre peles muito secas, devendo ser usada 2 a 3 vezes por semana.

28

BALVERA 24

Clinique Even Better Skin Tone Correcting Lotion Loção hidratante ideal para peles mistas e oleosas que elimina a aparência de manchas de híper pigmentação e ajuda a prevenir o seu aparecimento futuro. Também ajuda a fortalecer a função de barreira e a proteger a pele dos UVA e UVB, fatores que favorecem as manchas.

Clinique Pore Refining Solutions Uma linha completa para aperfeiçoar a pele. Um sérum para reduzir a aparência dos poros, um aperfeiçoador instantâneo que ajuda a eliminar as imperfeições e reduz o excesso de produção sebácea (em 2 tons), e um hidratante multifunções que hidrata, matifica e refresca a pele.

Erborian BB Crème Light Este é um BB Creme mais leve. Ideal para todos os tipos de pele, especialmente para as mais sensíveis, pela sua formulação hipoalergénica. BB Crème Light tem também um tom intermédio entre o BB Crème au Ginseng e o BB Crème au Ginseng Doré. Num só gesto, uma pele perfeita!

Erborian BB Sleeping Mask Tratamento de noite SOS que vem em auxílio das peles cansadas. Contém uma dose de ativos “réveil teint” numa textura filmogénica translúcida que atua durante a noite, para obter uma pele “descontraída”, lisa e firme ao acordar. E, com uma pele saudável e luminosa, o dia começa de bom humor!

Guerlain Orchidée Impériale White Serum Um sérum que corrige os defeitos de pigmentação numa pele sensível. A sua fórmula alia a força iluminadora do extrato Orchidée White super-concentrado, que reduz a sensibilidade da pele, com ativos anti-idade inovadores. Para uma pele luminosa e “apaziguada”.

Clinique Even Better Eyes Dark Circle Corrector Um creme de olhos concebido para atenuar a aparência das olheiras a curto e longo prazo. Ilumina a área do contorno dos olhos, tem resultados óticos imediatos e reduz visivelmente as olheiras ao fim de 12 semanas. Também protege a pele contra irritações e agressões ambientais.

outono•inverno12’13

29

beleza • corpo Dar Corpo à Beleza Quem leva a beleza a sério preocupa-se sempre e também com o corpo.

Sempre se deu prioridade ao rosto, porque é imediatamente visível. Mas a beleza tem de ser total e não apenas uma questão de aparência. Nesta edição falámos em alegria… e podemos também levar a beleza por aí. Mas o estado de espírito também passa por nos sentirmos bem no nosso próprio corpo. Adelgaçamento, silhueta, textura da pele, hidratação, firmeza, tonificação, manchas…

A cosmética tem hoje respostas para um corpo bonito, confortável e em forma. Tudo passa por querer e por um sentido genuíno de autoestima. As perfumarias estão nesse caminho, todo o ano.

Clarins Masvelt Um creme que combate as gorduras localizadas mais rebeldes. Formulado com ativos de grande eficácia, também ajuda a refirmar a pele e a embelezá-la. Deve ser aplicado com uma massagem, de preferência durante todo o inverno, para chegar ao verão com uma figura invejável.

Collistar Reshaping Body Slimming Treatment Um “spa” em sua casa! Um tratamento adelgaçante, líder em Itália, inspirado na pressoterapia dos institutos de beleza, com ação adelgaçante e remodelante, e uma ação refirmante e elastificante da pele. Para usar todo o ano, aplicando-o com pequenas pressões, seguindo as instruções do folheto.

Dior Dior Svelte Body Desire Para um corpo desejável, todo o ano! Ação adelgaçante, limitando a formação e expansão dos adipócitos; efeito refirmante; efeito hidratante; efeito tonificante, para uma sensação de “pernas ligeiras”; efeito suavizante, para uma pele mais macia e lisa.

Méthode Jeanne Piaubert Glam’Abdo Para re-encontrar um ventre firme e liso, MJP desenvolveu um produto específico inspirado na mesoterapia. O Pal Matrikine atua como micro injeções que vão proporcionar um efeito lifting, repolpar, refirmar e reparar a pele. A associação deste ativo a um complexo adelgaçante devolve à pele o seu aspeto liso.

Clinique Even Better Hand Cream Creme de mãos de absorção rápida especificamente formulado para proteger, hidratar e diminuir a aparência de manchas escuras. Apropriado para todos os tipos de pele, diminui eficazmente a aparência de manchas escuras ao mesmo tempo que defende a pele da ação dos agressores ambientais.

30

BALVERA 24

beleza para ele Shiseido Men Active Energizing Concentrate Porque, cada vez mais, os homens se preocupam com a sua pele, um sérum anti-idade para eles. Um poderoso sérum que desafia a idade. A pele recupera de imediato hidratação, firmeza, elasticidade e bom aspeto. Com a continuação do uso, tem um efeito de “lifting”, de redução de rugas e de poros.

Clinique Skin Supplies for Men Dark Spot Corrector Um sérum antimanchas específico para a pele masculina, adaptação do eficaz e famoso Even Better Clinical Dark Spot Corrector. Contém ainda ingredientes que acalmam e fortalecem a pele acabada de barbear. De textura leve, é facilmente absorvido deixando a pele suave e macia.

Biotherm Homme T Pur Gama completa antibrilho e anti-imperfeições para a pele masculina. Quer se deva a excesso de oleosidade ou a excesso de suor, T-Pur combate o brilho com eficácia.

O creme de limpeza neutraliza as impurezas, a loção tónica reduz a aparência dos poros e o gel hidratante tem um efeito matificante.

Biotherm Homme Force Supreme Youth Architect Serum Combate os sinais estruturais do envelhecimento da pele. Para além das rugas, com a idade a pele perde firmeza e fica mais fina. As propriedades de regeneração da pele e anti-idade deste sérum fortificam-na “de dentro para fora”, ajudando-a a parecer mais jovem.

Biotherm Homme High Recharge Eye Shot Composto por uma fórmula poderosa, este gel de massagem para o contorno dos olhos combate os indesejáveis papos, atenua as olheiras e refresca o contorno dos olhos instantaneamente. A sua embalagem inovadora permite massajar a zona de aplicação do produto para potenciar o seu efeito.

Lab Series Skincare for Men Root Power Restorative Shampoo Contrariando os efeitos do envelhecimento no cabelo, este champô específico para homens fortalece o cabelo, preserva a hidratação e aumenta o seu brilho, revigora e refresca o couro cabeludo e ainda ajuda a reduzir a queda de cabelo.

outono•inverno12’13

31

maquilhagem

Guerlain Natal 2012 - Liu Pós de ouro, vermelhos profundos, laca e exotismo, Guerlain celebra o Oriente na maquilhagem de Natal. Um look “calligraphy” que acende a pálpebra com três ouros, realçando ainda mais o traço de eyeliner esguio.

Dior Golden Jungle

Clarins Ombre Minérale O olhar é o protagonista do look de outono Clarins. Novas sombras mono, em tons nude subtis ou cores fortes, intensificam e dão brilho ao olhar, que sobressai numa tez perfeita apenas iluminada pelo blush.

A selva, os motivos leopardo e pantera, e os tons caqui estão de regresso aos desfiles nesta estação. Dior interpreta o tema “jungle”, que sempre fascinou Christian Dior, num look chique e cheio de glamour.

Dior Rouge Dior Nude Uma abordagem natural à maquilhagem dos lábios, perfeita para complementar a tez “nude” de Dior, em 10 tons que destacam a luminosidade da pele.

32

BALVERA 24

Estée Lauder Pure Color Nail Lacquer Uma coleção ultra sofisticada de vernizes de longa duração inspirada em “Paris by Night”. 5 tons “mulher fatal” e 5 tons “metalizados” ultra modernos, para combinar com qualquer look.

Lancôme Hypnôse Star Uma máscara preta para pestanas que promete volume, curvatura e brilho excecionais. Para um olhar glamoroso de “star”.

Yves Saint Laurent La Laque Couture Uma “verniz-teca” de vernizes permite que a cor se torne uma afirmação de personalidade. Uma coleção de 24 tons criada para representar o legado de moda e de criações contemporâneas da casa YSL.

Clinique Even Better Concealer Um corretor que disfarça as manchas escuras no contorno dos olhos.

Permite uma cobertura suave e gradual, sem secar a pele. De longa duração, resiste à água e mantém um aspeto fresco e natural ao longo do dia.

Collistar Professional Eye Pencil Um lápis de olhos intenso, muito luminoso, versátil e resistente à água. Pode ser usado para delinear os olhos, como um lápis “normal”, mas também como sombra de olhos, esbatendo-o. Disponível em 14 tons!

Clarins Ever Matte Uma base de maquilhagem específica para pele oleosa.

Eliminando o brilho indesejado, Ever Matte é a base que unifica a tez, hidrata e protege a pele, e assegura maticidade e conforto ao longo do dia.

Clinique Chubby Stick Moisturizing Lip Colour Balm Um bálsamo para os lábios em lápis que se transformou num fenómeno à escala mundial!

A Clinique apresenta agora 10 novos tons que proporcionam uma cor intensa e uma cobertura personalizável.

outono•inverno12’13

33

maquilhagem

Guerlain Rouge de Guerlain L’Extrait Um batom líquido, cremoso, consistente, ultra pigmentado e aveludado. Para uma maquilhagem da boca sofisticadamente mate. Apresentado numa embalagem de luxo, tem ainda propriedades de hidratação e volume.

Guerlain Météorites Perles Light Diffusing Perfecting Primer

Lancôme lança uma nova gama de 24 sombras mono, de longa duração, com 3 diferentes intensidades e 4 efeitos diferentes: mate, pérola, brilhante e iridescente.

Do mais natural ao mais sofisticado.

Esteé lauder Invisible Fluid Makeup Base de maquilhagem líquida de nova geração que aperfeiçoa a pele sem deixar rasto. Muito leve, garante uma aparência fresca e radiosa e oferece o tom certo para cada utilizadora.

BALVERA 24

Inspirada na atmosfera das noites de Paris, onde se encontram das mulheres mais elegantes do mundo, Lancôme apresenta um look feminino e sofisticado, desenhado à volta dos tons de roxo.

Lancôme Ombre Hypnôse

Uma pré-base aperfeiçoadora, um concentrado de luminosidade. As pérolas fundem-se na mão e preparam o rosto para a maquilhagem: uma pele lisa, mate e suave, linda mesmo antes da maquilhagem.

34

Lancôme Midnight in Paris

Shiseido Lacquer Rouge 8 cores intensas e brilhantes para os lábios, com efeito “laca japonesa”. A superfície dos lábios fica uniforme, a cor profunda sobressai na perfeição, os lábios apresentam um acabamento rico e brilhante.