FALL WINTER •
2017
SONHO EAU DE PARFUM Uma emocionante viagem pelos aromas de infância de José Castro, figura por detrás de Rosa & Teixeira. Uma memória inesquecível, partilhada numa fragrância masculina que envolve os sentidos com o seu aroma frutado, cujo toque levemente adocicado do marmeleiro é perfeitamente equilibrado pela frescura dos frutos vermelhos. Tão intemporal quanto a embalagem que o preserva, onde o passado e o presente se cruzam. An exciting journey through the childhood scents of José Castro, the man behind Rosa & Teixeira. An unforgettable memory, shared in a masculine fragrance which embraces the senses with its fruity aroma. Its slightly sweet touch of quince is perfectly balanced by the freshness of the berries. It is as timeless as the packaging that preserves it, where past and present meet.
SONHO está disponível exclusivamente nas lojas Rosa & Teixeira em Lisboa e no Porto. // SONHO is available exclusively at Rosa & Teixeira stores, in Lisbon and Oporto..
FALL IN LOVE WITH THE CITY Os tons outonais pincelam as ruas com um misterioso charme, renovando a jornada pela elegância masculina. Os clåssicos reinventam-se com detalhes surpreendentes e recebem calorosamente novos tons e padrþes surpreendentes, iniciando uma viagem conduzida pelos instintos, onde cada recanto se transforma numa descoberta apaixonante. The autumn shades brush the streets with mysterious charm, renewing the journey with a masculine elegance. The classics reinvent themselves in surprising details and warmly welcome new tones and surprising patterns, initiating a journey driven by instincts, where each nook becomes a passionate discovery.
Sobretudo Overcoat BRUNELLO CUCINELLI Camisa Shirt MAZZARELLI Calรงas Trousers PT01 Sapatos Shoes HOGAN
Casaco Coat LARDINI Camisa Shirt GIAMPAOLO Jeans PT05 Cinto Belt ROSA & TEIXEIRA Sobretudo Overcoat BRUNELLO CUCINELLI Sapatos Shoes HOGAN
Casaco Coat MORGANO Camisa Shirt MAZZARELLI Jeans PT05 Écharpe Scarf e/and Cinto Belt ROSA & TEIXEIRA Sapatos Shoes HOGAN
Casaco Coat LARDINI Camisa Shirt MAZZARELLI Colete Waist FEDELLI Calรงas Trousers INCOTEX Sapatos Shoes HOGAN
Sobretudo Overcoat LORO PIANA Camisa Shirt MAZZARELLI Camisola Sweater ZANONE Jeans PT05 Sapatos Shoes HOGAN
Blusão Jacket HERNO Camisola Sweater ZANONE Camisa Shirt GIAMPAOLO Calças Trousers PT05 Écharpe Scarf ROSA & TEIXEIRA Botas Boots HOGAN
Parka HERNO Camisa Shirt MAZZARELLI Calรงas Trousers PT01 ร charpe Scarf ROSA & TEIXEIRA Botas Boots HOGAN
WILLIAM
Parka KIRED Camisa Shirt MAZZARELLI Calรงas Trousers INCOTEX ร charpe Scarf ROSA & TEIXEIRA Sapatos Shoes HOGAN
JAILSON
Parka e/and Camisola Sweater BRUNELLO CUCINELLI Camisa Shirt MAZZARELLI Calรงas Trousers PT01 ร charpe Scarf ROSA & TEIXEIRA Sapatos Shoes HOGAN
Casaco Coat CANALI Camisa Shirt MAZZARELLI Colete Waist FEDELLI Calรงas Trousers INCOTEX ร charpe Scarf e/and Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO
Blusรฃo Jacket LORO PIANA Camisola Sweater MORGANO Camisa Shirt GIAMPAOLO Calรงas Trousers PT01 Cinto Belt ROSA & TEIXEIRA
Fato Suit CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata Tie DRAKES Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO
Parka BRUNELLO CUCINELLI , Camisa Shirt e/and Écharpe Scarf ROSA & TEIXEIRA
WILLIAM
Camisa Shirt MAZZARELLI Calças Trousers INCOTEX Écharpe Scarf ROSA & TEIXEIRA Sapatos Shoes HOGAN JAILSON
Camisola Sweater BRUNELLO CUCINELLI Camisa Shirt MAZZARELLI Calças Trousers PT01 Écharpe Scarf ROSA & TEIXEIRA Sapatos Shoes HOGAN
Fato Suit CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata Tie DRAKES Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO
Fato Suit CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata Tie DRAKES
Casaco Coat LARDINI Camisa Shirt MAZZARELLI Calรงas Trousers INCOTEX Cinto Belt ROSA & TEIXEIRA
PERFEIÇÃO POR MEDIDA TAILOR-MADE PERFECTION O prazer supremo de uma arte verdadeiramente exclusiva vive-se no piso inferior da loja Rosa & Teixeira, na Avenida da Liberdade. Acessível através da escada helicoidal que abraça a escultura de Pedro Cabrita Reis, o serviço de alfaiataria Rosa & Teixeira oferece uma experiência única, que cumpre um ritual solene e criterioso. Desde a seleção do tecido que melhor se ajusta ao fato pretendido, ao registo das medidas e detalhes, tudo é supervisionado pelo experiente mestre alfaiate para que o molde se ajuste na perfeição à fisionomia do cliente. Com mestria e inigualável precisão, risca com o giz o molde no tecido, cortando individualmente as peças que serão cosidas pelas mãos hábeis das costureiras. Passo a passo, e ponto por ponto, o fato começa a tomar forma e é chegada a primeira das três provas. Um processo delicado, que exige tempo e exímia mestria, onde a emoção sobe de tom a cada passo cumprido: primeiro, surge apenas a estrutura, depois as entretelas trabalhadas, o forro aplicado e bolsos costuradas, até que chega o momento de ser caseado e provado uma última vez. É a prova final e o veredicto chega sempre sem surpresas “- Assenta na perfeição!” O fato é então finalizado e entregue, em mãos, ao cliente, que o recebe com total emoção e a certeza de ter um fato feito à sua medida. The supreme pleasure of a truly exclusive art lives on the lower floor of the Rosa & Teixeira store at Avenida da Liberdade. Accessible through the helical staircase that embraces the Pedro Cabrita Reis sculpture, Rosa & Teixeira tailoring service offers a unique experience that fulfils a solemn and thoughtful ritual. From the selection of the fabrics that best fits the intended suit, to recording measurements and details, everything is supervised by the experienced tailor master to make the mould fit the client’s physiognomy perfectly. With mastery and unparalleled precision, he scratches the mould on the fabric with chalk, cutting the pieces individually, which will be sewn by the skilled hands of the seamstresses. Step by step, and stitch by stitch, the suit begins to take shape and the first of the three fittings arrives. A delicate process, which requires time and excellent mastery, where the emotion rises in tone at each step completed: firstly, only the structure appears; then, the intricate interlinings, the applied lining and sewn pockets, until the time comes for it to be buttoned up and tried one last time. It is the final fitting and the verdict always comes without any surprises “- It is perfect!” The suit is then finalised and delivered, by hand, to the customer, who receives it with total emotion and the confidence of having a tailor made suit. Serviço disponível em Lisboa Service available in Lisbon T. 21 311 03 50 • rosaeteixeira@rosaeteixeira.pt
Casaco Coat LARDINI
Fato Suit CANALI Camisa Shirt GIAMPAOLO Gravata Tie e/and Lenรงo de bolso Pocket square ROSA & TEIXEIRA
Smoking Tuxedo CANALI, Camisa Shirt FRAY, Laรงo e Lenรงo de bolso Bow tie and Pocket square NICKY
Fato Suit CANALI, Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA, Gravata Tie MARZULLO
CAPA COVER GABRIEL
Fato Suit LARDINI Camisola de gola alta Turtleneck sweater FEDELLI AGRADECIMENTOS ACKNOWLEDGEMENTS LOCAL LOCATION Porto Oporto
Porto River Apartamentos, Rua dos Canastreiros, 50, 4050-149 Porto | www.portoriver.pt Douro Acima | www.douroacima.pt Lisboa Lisbon
Pestana CR7Lisboa, R. Comércio 54, 4050-149 Lisboa | www.pestanacr7.com
Pela cedência de espaço para realização do editorial For ceding the space for the editorial EDITORIAL Produção Production: Companhia das Cores | Coordenação Coordination: Maria João Mendes Pinto, Companhia das Cores | Fotografia Photography: Pedro Bettencourt | Maquilhagem Makeup: Carina Quintilhano | Modelos Models: Gabriel Lamego (We Are Models) Jailson Lopes (Central Models) e William Kearns (DXL
Models) | Styling: Jean-Patrick Leblois - Rosa & Teixeira DESIGN E CONCEÇÃO GRÁFICA DESIGN AND GRAPHIC
DESIGN Companhia das Cores – Design e Comunicação Empresarial, Lda. – Rua Sampaio e Pina, n.º 58, 2.º Dt.º, 1070-250 Lisboa, T. (+351) 213 825 610, E-mail: design@companhiadascores.pt TRADUÇÃO TRANSLATION Teresa Cardia IMPRESSÃO PRINTED BY Impress Lugar da Charneca de Baixo, Armazém L, 2710-449 Ral – Sintra.
www.rosaeteixeira.pt Av. da Liberdade, 204, R/C, 1250-147 Lisboa T. 21 311 03 50 • rosaeteixeira@rosaeteixeira.pt Av. da Boavista, 3523, Edifício Aviz, Lojas 1 e 2, 4100-139 Porto T. 22 610 08 85 • porto@rosaeteixeira.pt