CONCERT OF THE CHAMBER ORCHESTRA OF THE MACEDONIAN PHILHARMONIC WITH GUESTS FROM THE MUNICH CHAMBER ORCHESTRA Concertmeister/Conductor: Kjell Arne Jorgensen th
Saturday, April 6 , Museum of the Macedonian Struggle, 20.00h
PROGRAMME Fatos Lumani (*1983) METAMORPHOSIS (2012) Nikolaus Brass (*1949) MUSIC FOR STRING QUARTET (1996), version for string orchestra (2008)
ÊÎÍÖÅÐÒ ÍÀ ÊÀÌÅÐÍÈÎÒ ÎÐÊÅÑÒÀÐ ÍÀ ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÀÒÀ ÔÈËÕÀÐÌÎÍÈ£À ÑÎ ÃÎÑÒÈ ÎÄ ÌÈÍÕÅÍÑÊÈÎÒ ÊÀÌÅÐÅÍ ÎÐÊÅÑÒÀÐ Êîíöåðòìà¼ñòîð/äèðèãåíò: ʼåë Àðíå £îðãåíñåí Ñàáîòà, 6 àïðèë, Ìóçå¼ íà ìàêåäîíñêàòà áîðáà çà äðæàâíîñò è ñàìîñòî¼íîñò, 20 ÷àñîò ÏÐÎÃÐÀÌÀ Ôàòîñ Ëóìàíè (*1983) ÌÅÒÀÌÎÐÔÎÇÈÑ (2012) Íèêîëàóñ Áðàñ (*1949) **MÓÇÈÊÀ ÇÀ ÃÓÄÀ×ÊÈ ÊÂÀÐÒÅÒ (1996), âåðçè¼à çà ãóäà÷êè îðêåñòàð (2008)
Pande Shahov (*1973) FOR SONGS FOR LOVE AND DEATH for soprano, harph and strings (2011) Ïàíäå Øàõîâ (*1973) Gonca Bogoromova - soprano, Vesna Stanojevska - harph, Kjell Arne **ÏÅÑÍÈ ÇÀ ŠÓÁÎÂÒÀ È ÑÌÐÒÒÀ çà ñîïðàí, õàðôà è ãóäà÷êè êâèíòåò Jorgensen - violin, Gesa Harms - violin, Kelvin Hawthorne - viola, Bridget (2011) MacRae - cello, Onur Özkaya – doublebass Ãîíöà Áîãîðîìîâà - ñîïðàí, Âåñíà Ñòàíî¼åâñêà - õàðôà, ʼåë Àðíå £îðãåíñåí - âèîëèíà, Ãåçà Õàðìñ - âèîëèíà, Êåëâèí Õîòîðí – âèîëà, Jörg Widmann (*1973) ÁðèŸåò Ìåêðå¼ - âèîëîí÷åëî, Îíóð Îçêà¼à - êîíòðàáàñ IKARISCHE KLAGE for 10 strings (1999) £îðã Âèäìàí (*1973) Toma Proshev (1931-1996) ÏÎÏËÀÊÀÒÀ ÍÀ ÈÊÀÐ (1999) çà äåñåò ãóäà÷è CONCERT IMPROVISATIONS for viola and string orchestra (1961) Soloist: Kelvin Hawthorne - viola Òîìà Ïðîøåâ (1931-1996) ÊÎÍÖÅÐÒÀÍÒÍÈ ÈÌÏÐÎÂÈÇÀÖÈÈ çà âèîëà è ãóäà÷êè îðêåñòàð (1961) Stojan Stojkov (*1941) Ñîëèñò: Êåëâèí Õîòîðí - âèîëà SUITE for strings (1986) Ñòî¼àí Ñòî¼êîâ (*1941) ÑÓÈÒÀ çà ãóäà÷è (1986)
Kjell Arne Jørgenssen was born in Oslo, in 1964. He was educated at the Music Conservatory in Oslo and at Mozarteum in Salzburg. He has performed with numerous orchestras and ensembles around the world, such as Oslo Philharmonic Orchestra, Bergen Philharmonic (concertmeister), Trondheim Symphony (concertmeister), Norway Radio and Symphony Orchestra, the chamber orchestra Camerata Academia from Salzburg, the Norway Chamber Orchestra. Since 2004, he has been concermeister of Oslo Sinfonietta, and as of 2006, a member of Capella Andrea Barca. As a soloist he has performed with Oslo Philharmonic Orchestra, Malaysian Philharmonic Orchestra, Bergen Philharmonic, Trondheim Symphony and others. He has been an active member of a few chamber formations. Kjell Arne Jørgenssen is also a respected pedagogue and lecturer. German violinist Gesa Harms studied in Berlin at the Hochschule für Musik Hanns Eisler with Christoph Poppen and with Ulf Wallin. She continued her studies in Bloomington,USA at Indiana University with Mauricio Fuks. Furthermore she took chamber music lessons and master classes with Leonard Hokanson, Janos Starker and Dènes Zsigmondy. She won various prizes at the German National Youth Competition and the Hanns Eisler Competition for contemporary music. From 2002 to 2007 she was assistant concertmaster at the Philharmonic Orchestra Ulm, since 2007 she is a member of the Munich Chamber Orchestra.
ʼåë Àðíå £îðãåíñåí å ðîäåí âî 1964 ãîäèíà âî Îñëî, Íîðâåøêà. Ñå øêîëóâàë íà Êîíçåðâàòîðèóìîò çà ìóçèêà âî Îñëî, êàêî è íà „Ìîöàðòåóì“ âî Ñàëöáóðã. Âî íåãîâîòî ïðîôåñèîíàëíî ïîðòôîëèî ñå çàïèøàíè àíãàæìàíèòå âî Ôèëõàðìîíè¼àòà íà Îñëî, Ôèëõàðìîíè¼àòà íà Áåðãåí (êàäå áèë êîíöåðòìà¼ñòîð), Ñèìôîíèñêèîò îðêåñòàð íà Òðîíäõà¼ì (êîíöåðòìà¼ñòîð), Íîðâåøêèîò ðàäèî ñèìôîíèñêè îðêåñòàð, êàìåðíèîò îðêåñòàð Camerata Academia îä Ñàëöáóðã, Íîðâåøêèîò êàìåðåí îðêåñòàð, à îä 2004 ãîäèíà å êîíöåðò ìà¼ñòîð íà àíñàìáëîò çà ñîâðåìåíà ìóçèêà Oslo Simfonietta. Îä 2006 ãîäèíà å ÷ëåí íà àíñàìáëîò Capella Andrea Barca. Êàêî ñîëèñò íàñòàïóâàë ñî Ôèëõàðìîíè¼àòà íà Îñëî, Ìàëåçèñêàòà ôèëõàðìîíè¼à, Ôèëõàðìîíè¼àòà íà Áåðãåí, Ñèìôîíèñêèîò îðêåñòàð íà Òðîíäõà¼ì è äðóãè. Áèë ÷ëåí è íà íåêîëêó êàìåðíè ñîñòàâè. ʼåë Àðíå £îðãåíñåí å è èñòàêíàò ïåäàãîøêè äååö è ïðåäàâà÷ ïî âèîëèíà è êàìåðíà ìóçèêà.
Âèîëèíèñòêàòà Ãåçà Õàðìñ ñòóäèðà âî Áåðëèí, íà Hochschule für Musik Hanns Eisler ñî Êðèñòîô Ïîïåí è Óëô Âàëèí. Ñòóäèèòå ãè ïðîäîëæóâà âî ÑÀÄ, íà Óíèâåðçèòåòîò âî Èíäè¼àíà ñî Ìàóðèöèî Ôóêñ. Ïîñåòóâàëà ìàñòåð êëàñîâè è ðàáîòèëíèöè ñî Ëåîíàðä Õîêàíñîí, àíîñ Ñòàðêåð è Äåíåñ Æèçìîíäè. Äîáèòíèê å íà ïîâå å íàãðàäè è ïðèçíàíè¼à, ìåƒó êîè è íà Ãåðìàíñêèîò Kelvin Hawthorne was born in New York, and studied at Indiana University and äðæàâåí íàòïðåâàð çà ìëàäè è Íàòïðåâàðîò „Õàíñ À¼ñëåð“ çà ñîâðåìåíà the Cleveland Institute of Music, concluding his studies with the Master of Music. His ìóçèêà. Îä 2002 äî 2007 ãîäèíà òàà å çàìåíèê êîíöåðò ìà¼ñòîð íà professional career began as Principal Violist of the Orquestra Filarmonica de Ôèëõàðìîíèñêèîò îðêåñòàð íà Óëì, à îä 2007 ãîäèíà å ÷ëåí íà Ìèíõåíñêèîò Caracas (Venezuela). He was a member of the Zurich Chamber Orchestra and the êàìåðåí îðêåñòàð. Tonhalle Orchestra Zurich, and has been the Principal Violist of the Munich Chamber Orchestra since 1987. As a soloist and chamber musician Kelvin Hawthorne has Êåëâèí Õîòîðí å ðîäåí âî Œó¼îðê, ÑÀÄ, à ñòóäèðà íà Óíèâåðçèòåòîò âî recorded for the Bavarian, West German, and Austrian Radio and collaborated with Èíäè¼àíà, êàêî è íà Èíñòèòóòîò çà ìóçèêà âî Êëèâëåíä, ñòåêíóâ༠è ñå ñî the labels Cavalli and Wergo Records. In recent years he has been invited to ìàãèñòåðñêà òèòóëà. Íåãîâàòà ïðîôåñèîíàëíà êàðèåðà çàïî÷íóâà êàêî âîäè÷ renowned international festivals. Together with the Ensemble Triolog and Xsemble íà ñåêöè¼àòà âèîëè âî Ôèëõàðìîíèñêèîò îðêåñòàð íà Êàðàêàñ (Âåíåöóåëà). Munich Kelvin Hawthorne has appeared at the Musica Viva in Munich, the Munich Áèë ÷ëåí íà Êàìåðíèîò îðêåñòàð íà Öèðèõ, êàêî è íà Tonhalle Orchestra îä Biennale, Ultraschall Berlin, the Donaueschingen Musiktage, the Schleswig-Holstein Öèðèõ, à îä 1987 ãîäèíà å âîäè÷ íà ñåêöè¼àòà âèîëè âî Ìèíõåíñêèîò êàìåðåí and the Rheingau Music Festivals. He is also a frequent guest artist with the îðêåñòàð. Êàêî ñîëèñò è êàìåðåí ìóçè÷àð, Êåëâèí Õîòîðí îñòâàðèë ñíèìêè çà Henschel Quartet. Áàâàðñêîòî, Çàïàäíîãåðìàíñêîòî è Àâñòðèñêîòî ðàäèî, à ñîðàáîòóâàë ñî èçäàâà÷êèòå êó è Cavalli è Wergo Records. Ó÷åñòâóâàë íà ðåíîìèðàíè Bridget MacRae is principal cellist of the Munich Chamber Orchestra. She studied ìåƒóíàðîäíè ôåñòèâàëè çàåäíî ñî àíñàìáëîò Triolog è Xsemble Munich, Õîòîðí at the Victoria Conservatory with James Hunter, continued in the USA with Aldo íàñòàïèë íà Musica Viva âî Ìèíõåí, Áèåíàëåòî âî Ìèíõåí, Ultraschall âî Parisot and Bernard Greenhouse and completed her studies at the Musikhochschule Áåðëèí, Donauschingen Musiktage, êàêî è ôåñòèâàëè Schleswig-Holstein è in Würzburg with Xenia Jankovic. 2008-2012 she was also a cello teacher at the Rheingau Music Festival. Òî¼ ÷åñòî íàñòàïóâà è êàêî ãîñòèí ñî Henschel Quartet. Hochschule für Musik in Karlsruhe. Her eloquent playing as a soloist and chamber musician is regularly featured at international festivals such as Rheingau, Casals, ÁðèŸèò ÌåêÐå¼ å âîäà÷ íà ñåêöè¼àòà âèîëîí÷åëà íà Ìèíõåíñêèîò êàìåðåí Prague Spring, the Munich Biennale, Grottammare, Ernen, Music by the Sea and îðêåñòàð. Ñòóäèðà íà Êîíçåðâàòîðèóìîò çà ìóçèêà âî Âèêòîðè¼à, Êàíàäà ñî Prussia Cove, in major venues such as Wigmore Hall, Symphony Hall Birmingham, å¼ìñ Õàíòåð, à ñâîåòî îáðàçîâàíèå ãî ïðîäîëæóâà âî ÑÀÄ ñî Àëäî Ïàðèñîò è the Daejeon Arts Centre and the Berlin Philharmonie and broadcast by CBC, BBC, Áåðíàðä Ãðèíõàóñ è íà Musikhochschule âî Âèðöáóðã ñî Êñåíè¼à £àíêîâè÷. Âî Swiss Radio, SWR, BR and Deutschland Radio Berlin. Bridget has recorded chamber ïåðèîäîò îä 2008 äî 2012 ãîäèíà, òàà å ïðîôåñîð ïî âèîëîí÷åëî íà music CDs on the Linn, ASV, Black Box, Quartz, Neos and Hexagone/Radio-Canada Hochschule für Musik âî Êàðëñðóõå. Íå¼çèíîòî åëîêâåíòíî ìóçèöèðàœå êàêî labels. She made her London solo debut in 2002 in Elgar's Cello Concerto at Queen ñîëèñò è êàìåðåí ìóçè÷àð ðåäîâíî ñå ñëóøà íà ñâåòñêèòå êîíöåðòíè ïîäèóìè Elizabeth Hall. She is the recipient of numerous prizes, grants and scholarships, è èíòåðíàöèîíàëíè ôåñòèâàëè, à íå¼çèíèòå èçâåäáè ñå åìèòóâàíè îä ñòðàí íà including several from the Canada Council for the Arts, the Vancouver Foundation, CBC, BBC, Øâà¼öàðñêîòî ðàäèî, Ãåðìàíñêîòî Ðàäèî Áåðëèí, è äðóãè. ÁðèŸåò the European Mozart Foundation and Villa Musica. èìà ðåàëèçèðàíî íîñà÷è ñî êàìåðíà ìóçèêà çà ïîâå å ñâåòñêè èçäàâà÷êè êó è. Âî 2002 ãîäèíà, òàà ãî îñòâàðè ñâîåòî êîíöåðòíî äåáè ñî Êîíöåðòîò çà âèîëîí÷åëî è îðêåñòàð íà Åëãàð, âî Queen Elizabeth Hall âî Ëîíäîí. Äîáèòíèê Onur Özkaya was born in 1980 in Ankara. He was a student of Professor Klaus å íà ìíîãóáðî¼íè íàãðàäè è ñòèïåíäèè, ìåƒó êîè íà Ñîâåòîò çà óìåòíîñò íà Trumpf and was Akademist at the Munich Philharmonic. During this time he also Êàíàäà, Ôîíäàöè¼àòà Âàíêóâåð, Åâðîïñêàòà Ìîöàðò àñîöè¼àöè¼à è Âèëà received lessons from solo bassist Slawomir Grenda. After his studies, he was taught Ìóçèêà. by Prof. Alois Posch, Vienna. Onur Özkaya won numerous awards including the First Prize at the Rotary Club Competition for young talents in 1996, the First Price at the Îíóð Îçêà¼à å ðîäåí âî Àíêàðà. Ñòóäèðà ñî Êëàóñ Òðèóìô, à çåìà ÷àñîâè îä 47th European Youth Chamber Music Competition in Belgium and the first Prize at Ñëàâîìèð Ãðåíäà. Ñïåöè¼àëèçèðà ñî ïðîôåñîð Àëîèñ Ïîø âî Âèåíà. Äîáèòíèê the International Competition in the Czech Republic. In 2002 he received a special å íà ìíîãóáðî¼íè íàãðàäè è ïðèçíàíè¼à, âêëó÷óâ༠è è Ïðâà íàãðàäà íà award at the 2nd JM Sperger international competition in Michel Stone, 2003, he Íàòïðåâàðîò Rotary Club çà ìëàäè òàëåíòè âî 1996 ãîäèíà, Ïðâà íàãðàäà íà won the 2nd Prize at the International String Competition in San Bartolomeo / Italy 47. Åâðîïñêè ìëàäèíñêè íàòïðåâàð çà êàìåðíà ìóçèêà âî Áåëãè¼à è Ïðâà and most recently in 2005 the 3rd Prize at the International Competition Valentino íàãðàäà íà Èíòåðíàöèîíàëíèîò íàòïðåâàð âî ×åøêà. Âî 2002 ãîäèíà, òî¼ Bucci. He is a member of the Bass Quartet "Bassiona Amorosa. In the period ñòàíà äîáèòíèê íà Ñïåöè¼àëíà íàãðàäà íà Èíòåðíàöèîíàëíèîò íàòïðåâàð “JM between 2003-2006 he was a member of the Mahler Chamber Orchestra and the Sperger”, Âîòðà íàãðàäà íà Èíòåðíàöèîíàëíèîò íàòïðåâàð çà ãóäà÷è âî Ñàí Lucerne Festival Orchestra conducted by Claudio Abbado. Since 2006 Onur Özkaya Áàðòîëîìåî, Èòàëè¼à, êàêî è Òðåòà íàãðàäà íà Èíòåðíàöèîíàëíèîò íàòïðåâàð acts as principal double bass with the Munich Chamber Orchestra. Onur Özkaya “Valentino Bucci”. Òî¼ å ÷ëåí íà áàñ êâàðòåòîò “Bassiona Amorosa”. Âî ïåðèîäîò plays a double bass by Enrico Ceruti, Cremona 1852. îä 2003 äî 2006 ãîäèíà, òî¼ áåøå ÷ëåí íà Êàìåðíèîò îðêåñòàð „Ãóñòàâ Ìàëåð“, ïîä äèðèãåíòñòâî íà Êëàóäèî Àáàäî. Îä 2006 ãîäèíà, òî¼ å âîäà÷ íà êîíòðàáàñè âî Ìèíõåíñêèîò êàìåðåí îðêåñòàð. Ñâèðè íà êîíòðàáàñ îä Åíðèêî ×åðóòè îä 1852 ãîäèíà.