ព្រះរាជក្រម ១១ ៩៩ ​ ១៣

ns¼rkm¼1199¼13

RBHraCRkm

eyIg RBH)ansemþcRBH neratþm sIhnu vr½μn raChrivgS ]PetasuCat visuT§iBgS GKÁmhabursrtn_ nikeratþm FmμikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt ®BHecA®kugkm<úCaFibtI

- )anRTg;yl;rdæFmμnuBaØ énRBHraCaNacRkkm<úCa - )anRTg;yl;;RBHraCRkmelx ns¼rkm¼0399¼01 cuHéf¶TI 08 Ex mIna qñaM 1999 EdlRbkas[ eRbICapøÚvkarnUvc,ab;FmμnuBaØ sþIBIviesaFnkmμmaRta 11 12 13 18 22 24 26 30 34 51 90 91 93 nigmaRtaTaMgLayénCMBUkTI 8 dl;CMBUkTI 14 énrdæFmμnuBaØénRBHraCaNacRk km<úCa - )anRTg;yl;RBHraCRkwtüelx ns¼rkt¼1198¼72 cuHéf¶TI 30 Ex viciäka qñaM 1998 sþIBIkarEtg taMgraCrdæaPi)alkm<úCa - )anRTgyl;RBHraCRkmelx 02¼ns¼94 cuHéf¶TI 20 Ex kkáda qñaM 1994 EdlRbkaseGayeRbI c,ab;sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénKN³rdæm®nþI - )anRTg;yl;RBHraCRkmelx ns¼rkm¼0196¼27 cuHéf¶TI 26 Ex mkra qñaM 1996 sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénFnaKarCatiénkm<úCa - tamesckþIRkabbgÁMTUlesñIsMuGMBIsemþcnaykrdæm®nþI nigGMBIGKÁeTsaPi)alFnaKarCatiénkm<úCa RbkaseGayeRbI c,ab;sþIBI RKwHsßanFnaKar nighirBaØvtßú EdlrdæsPa)anGnum½tkalBIéf¶TI 19 Ex tula qñaM 1999 nasm½yRbCMueBjGgÁelIkTI 3 nItikalTI 2 nigEdlRBwT§sPaBMumaneBlevlaRKb;RKan; edImI,Binitüc,ab;enH[ Tan;tamkalkMNt;rbs;maRta 113 fμI énrdæFmμnuBaØ ehIyEdl®kumRbwkSaFmμnuBaØ)anRbkasfa Rsbtamrdæ FmμnuBaØkalBIéf¶TI 03 Ex viciäka qñaM 1999 ehIyEdlmanesckþITaMg®sugdUcteTA ³

1

CMBUkTI 1 GgÁrkariykmμFnaKar nighirBaØvtßú maRta 1>FnaKar KWCanItibuKÁl EdlmannItism,TaBiesskñgú karerIsykRbtibtiþkarFnaKarCamuxrbrRbRktI . maRta 2>RbtibtiþkarEdlCaskmμPaBFnaKarrYmman ³ 1- karpþl;\NTanRKb;RbePTcMeBaHsaFarNCn edaymankMér rab;bB©ÚalTaMg\NTanPtisnüa nigkar snüatamhtßelxa .

2- karTTYlR)ak;beBaØIminmanmuxsBaØaeRbIBIsaFarNCn .

3- RbRBwtiþkmμ nigkardak;eGayGtifiCneRbIR)as;nUvmeFüa)ayTUTat;CarUbiyvtßú b¤CarUbiyb½NÑ .

GgÁPaBNak¾eday eGayEtGnuvtþCaRbRktInUvRbtibtiþkarNamYykñúgcMeNamRbtibtiþkarTaMg 3 RbePT xagelIenH ®tUv)ancat;TukCa)aneFVIGaCIvkmμFnaKar tamkarCak;Esþg .

GgÁPaBNa EdlGnuvtþEtskmμPaBmYykñúgcMeNamskmμPaBCamUldæanTaMg 3 enH b¤GnuvtþEtEpñkmYy énskmμPaBnImYy²enH ®tUv)aneGayeQμaHfaCaFnaKarÉkeTs . maRta 3>cMeBaHsaFarNCn b¤sMrab;xøÜnÉgpÞal; FnaKarGaceRbIR)as;)annUv ³ 1- ral;RbtibtiþkarhirBaØvtßúEdlmanEcgkñúgmaRta 4 énc,ab;enH evorElgEt RbtibtiþkarFanara:b;rgEdl ®tUvkMNt;edayc,ab;Fanara:b;rgedayELk .

2- ral;RbtibtiþkarbþÚrR)ak; .

3- Gnþrkariykmμ nigkarGnuvtþral;RbtibtiþkarelImUlb½Rt\NeTyüCYjdUr)anenAelITIpSar .

4- ral;RbtibtiþkarelI]bkrN_hirBaØvtßúnisSnþ .

5- esdæBaNiC¢kmμdl;éd b¤mankalkMNt; elIelahFatu nigt,Úgfμmantémø nigvtúßFatuedIm b¤TMnij .

6- RbtibtiþkarelIesvakmμdéTeTot EdlpSarP¢ab;nwgskmμPaBcMbgrbs;xøÜn edaymankaryl;RBmBI GaCJaFrGaNaBüa)alénRbB½n§FnaKar . maRta 4>FnaKar dUcEdl)ankMNt;niymn½ymkehIy GacGnuvtþsMrab;xøÜnÉgpÞal; b¤sMrab;GtifiCnrbs;xøÜn eday pÞal; b¤tamry³karcUlh‘uneTAkñúg®kumh‘unÉkeTsNamYy b¤eRcIn nUvRbtibtiþkarepSg²elImUlb½Rt Edlbgá begáItnUvGnþrkariykmμhirBaØvtßú CaGaT×rYmman ³ 2

1- karRbmUlmUlniFisMrab;briiviskmμ b¤sMrab;TMnijmUlb½Rt tambB¢aarbs;GtifiCnCaÉktþCn b¤Ca®kum RbmUlpþMúCaGgÁPaBbNþak;TunsmUhPaB .

2- briviskmμ nigkarCYjdUrmUlb½Rt .

3- karrkSaTukmUlb½Rt .

4- karRKb;RKgmUlb½Rt CaÉktþCn b¤CasmUhPaB .

5- karTijpþac;mUlb½RtenAeBlpSayecj .

6- visVkmμhirBaØvtßú .

7- karCYjdUr]bkrN_nisSnÞTak;TgnwgskmμPaBrbs;xøÜn .

8- RbtibtiþkarRKb;RbePTelImUlb½RteFVIeLIgsMrab;xøÜnpÞal;kñúgnaTICa®kumh‘unBaNiC¢kmμcMNuHc,ab;TUeTA nigbTb,BaØtiþCaFrman . maRta 5>sMrab;ttiyCn ®kumhu‘nhirBaØvtßúÉkeTsÉeTotk¾GaceFVIRbtibtiþkarelImUlb½RtdUcFnaKarEdr . maRta 6>Bak;B½n§nwgGaCJab½NÑ ®kumh‘unhirBaØvtßú®tUvsßitenAeRkamGaNaBüa)alrbs;FnaKarCatiénkm<úCaRsbtam bTb,BaØtiþénmaRta 7 cMNuc 4 nig cMNuc 11 nigmaRta 33 énc,ab;sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénFnaKar CAtiénkm<úCaEdlRbkaseGayeRbItamRBHraCRkmelx ns¼rkm¼0196¼27 cuHéf¶TI 26 Ex mkra qñaM 1996 . b:uEnþral;RbtibtiþkarelImUlb½RtEdlGnuvtþedayFnaKar nigeday®kumh‘unhirBaØvtßúk¾®tUvsßitenAeRkamkar XøaMemIlrbs;KN³kmμkarBiessmYyedayELk cMeBaHkarecjpSay tmøaPaBénkarCYjdUr nigkic©karR)ak;snMS vinieyaKkñúgsgðarwmb½NÑ . smasPaB nigtYnaTIrbs;KN³kmμkarenH®tUv)ankMNt;enAkñúgc,ab; nigbTbB¢aaEdlRKb;RKgTIpSarhirBaØ vtßú . maRta 7>GaCJaFrGaNaBüa)alénRbB½n§FnaKar nigGaCJaFrGaNaBüa)alénRbB½n§hirBaØvtßú®tUvshkarkñúgkarkMNt;EbbbT elIskmμPaBmUlb½Rt b¤kñúg»kasEdlecjGaCJab½NÑ b¤tamkarecjbTbB¢aa edImI,eCosvagkarP½nþ RcLM EdlGacekItmaneLIgBIskmμPaBCan;KñamYycMnYn enAkñúgrgVg;FnaKar b¤enAkñúgrgVg;®kumh‘unhirBaØvtßúÉk eTs dUcCakarRbmUlR)ak;beBaØImanmuxsBaØa karrkSaTuk b¤karRKb;RKgmUlb½Rt . maRta 8>ral;RbtibtiþkarEdlRbTak;KñanwgskmμPaBFnaKar dUcmanEcgenAkñúgmaRta 3 kfax½NÐ2 3 4 nig 5 3

énc,ab;enH GaceFVIeLIgedayGgÁPaBminEmnFnaKarEtkñúglkçxNÐEdlmankMNt;edayGaCJaFrGaNaBüa)al RbsinebIRbtibtiþkarTaMgenaHeFVIsMrab;saFarNCn .

CMBUkTI 2 EdnénkarGnuvtþ maRta 9>ral;RKwHsßanFnaKar nighirBaØvtßú dUcEdl)ankMNt;n½ykñúgCMBUkTI 1 xagelI ®tUvsßitenAeRkambTb,BaØtiþ énc,ab;enH nig®tUvehAfa {RKwHsßancMNuHc,ab;enH} kñúgmaRtabnþbnÞab;eTAenH . eRkABIRKwHsßancMNuHc,ab;enH nItibuKÁl b¤rUbvnþbuKlÁ Nak¾eday min®tUveRbIR)as;nUvnamkrN_ b¤yIeha b¤ BaNiC¢sBaØa b¤esvasBaØa karpSaydMNwgBaNiC¢kmμ b¤ral;sMnYnBaküdéTeTot EdlnaMeGaymankaryl;RcLM fa xøÜn®tUv)anRbtibtiþeGayeFVIskmμPaBNamYyeRkamkarGnuBaØaténc,ab;enH . maRta 10>bNþaRKwHsßancMNuHc,ab;enH eRkABI®tUvsßitenAeRkamc,ab;BaNiC¢kmμ b¤eRkamlkçniþk³nItüanukUlBiessén ®kumh‘unminEmnBaNiC¢kmμ ®tUvsßitenAeRkambTb,BaØtiþénc,ab;enHEfmeTot . kñúgkrNImanxøwmsarExVgKñarvagGtßbTc,ab; KWbTb,BaØtiþénc,ab;enHEdl®tUvykCa)ankar .

CMBUkTI 3 rUbPaBKtiyutþrbs;RKwHsßancMNuHc,ab;enH maRta 11>RKwHsßancMNuHc,ab;enH®tUvEt)anbegáIteLIg eRkamrUbPaBCa®kumh‘unPaKh‘unénc,ab;BaNiC¢kmμ eRkamrUb PaBCa®kumh‘unminEmnBaNiC¢kmμ sgÁhsmaKm b¤shkrN_EdlsßitenAeRkamlkçniþk³nItüanukUledayELk . ®kumh‘unminEmnBaNiC¢kmμ sgÁhkmμ b¤shkrN_ ®tUvEt)anRbmUlpþMúKñaCashB½n§EdlehAfa GgÁkar kNþal .

GgÁkarkNþalTaMgenH ®tUvTTYlbnÞúkkñúgkarC®mujeGaymansiniTVBlrvagbNþajénRKwHsßanEdlcUlCa smaCik ehIyFanadMeNIrkareGay)anRtwm®tUv .

GgÁkarkNþalxøÜnÉgTaMgenHk¾®tUv)ancat;TukCaRKwHsßancMNuHc,ab;enHEdr . maRta 12>RKwHsßancMNuHc,ab;enH EdlmanTItaMgenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa GacCa®kumh‘uneRkamc,ab;kñúg®suk b¤Casaxarbs;FnaKarbreTs . maRta 13>4

FnaKarbreTsGacebIk enAelIEdndIénRBHraCaNacRkkm<úCa)an nUvkariyal½yEdlmanskmμPaB xag B½t’man sm<½n§kar b¤CatMNag bnÞab;BI)anTTYlkarGnuBaØatCamunBIGaCJaFrGaNaBüa)al . b:uEnþ kariyal½y TaMgenHminGaceFVIRbtibtiþkarGnþrkariykmμFnaKar b¤hirBaØvtßú nigkarEsVgrkGtifiCn)aneLIy . kare)aHTItaMgTaMgenaH GacRbkan;ykTMrg;Ca®kumh‘unénc,ab;kñúg®suk b¤CaRKwHsßansamBaØ b¤CaGñkTTYl siTi§RbTansamBaØ ehIy®tUvEtmankarcuHbB¢IaBaNiC¢kmμtamrUbPaBEdlRbkan;yk . kariyal½ytMNagTaMgenHGacrkSaTuknUvnamkrN_ b¤yIehaénFnaKarbreTsEdlxøÜntMNageGay . karGnuBaØateGayebIkkariyal½ytMNagmanefrevlaBIrqñaM ¬2qñaM¦ ehIyGac®tUvbnþeGay)anEtmYydg Kt; .

CMBUkTI 4 GaCJab½NÑrbs;RKwHsßancMNuHc,ab;enH maRta 14>munnwgeFVIskmμPaB RKwHsßancMNuHc,ab;enH®tUv)anTTYlGaCJab½NÑBIGaCJaFrGaNaBüa)alsin . munnwg pþl;GaCJab½NÑeGay GaCJaFrGaNaBüa)al®tUvBinitüeGay)anc,as;las; CaBiessnUv ³ 1- KuNPaBénGñkCUlh‘un nigsßanPaBBitR)akdxaghirBaØvtßúrbs;GñkTaMgenaH .

2- sm,TanénGñkcUlh‘unsMxan;² edImI,eKarBrYmKñanUvkatBVkic©Edlt®mUvdl;GñkTaMgenaH kñúgkrNIcaM )ac;®tUvbegáInb®gÁb; tamviFINamYy nUvmUlniFipÞal;rbs;FnKartamsμartImaRta 27 énc,ab;enH .

3- PaBsmRsbénmeFüa)ayFnFanmnusS bec©keTs nighirBaØvtßú edaymankmμviFIskmμPaBP¢ab;Ca mYy .

GaCJaFrGaNaBúüa)al®tUvEsVgyl;BIB½t’manelIlkçxNÐbdikarEdlRbeTseRkApþl;eGay kalebIPaK Tunik³rbs;®kumh‘uneRkamc,ab;énRBHraCaNacRkkm<úCa b¤TIsñak;karénsaxaCaGaNikCnénRbeTsTaMgenaH . maRta 15>GaCJaFrGaNaBüa)alnwgsMercpþl;GaCJab½NÑkñúgry³eBlR)aMmYyEx ¬6Ex ¦ Kitcab;BIéf¶)anTTYlBakü esñIsMuEdlmansMNMulixitRKb;RKan; . ral;karbdiesFminpþl;GaCJab½NÑ®tUvEtmaneFVIRbevsn_dl;m©as;sMeNI . bB¢IasmTinénRKwHsßanRbti®sut®tUvcuHpSaykñúgRBwtþibRtFnaKarCatiénkm<úCa nigkñúgraCkic©énRBHraCaNacRk km<úCa nigeRkamkarTTYlxus®tUvrvbs;GaCJaFrGaNaBüa)al .

5

CMBUkTI 5 edImTunGb,brma saFnPaB maRta 16>RKwHsßancMNuHc,ab;enH EdlbegáIteLIgeRkamrUbPaB®kumh‘unBaNiC¢kmμ b¤minEmnBaNiC¢kmμénc,ab;kñúg ®suk eTaHeRkamrUbPaBKtiyutþEbbNak¾eday muneBl)anGaCJab½NÑ ®tUvmanedImTundMbUgEdl®tUvbg;R)ak;RKb; cMnYnTaMg®sug y:agticesμInwgcMnYnEdlkMNt;edayGaCJaFrGaNaBüa)al . saxaTaMgLayénFnaKarbreTs muneBl)anGaCJab½NÑ ®tUvmanTayC¢TanedImTunEdl®tUvbg;R)ak;RKb; cMnYnTaMg®sugesμInwgedImTunGb,brmarbs;RKwHsßancMNuHc,ab;enH begáIteLIgeRkamTMrg;Ca®kumh‘unénc,ab;kñúg ®suk . edImTunGb,brma nigR)ak;dMkl;FanaCaGcié®nþy_enAkñúgbB¢IaFnaKarCatiénkm<úCa rbs;RKwHsßancMNuHc,ab; enH ®tUvkMNt;edayRbkasrbs;GaCJaFrGaNaBüa)al . b:uEnþcMeBaHFnaKarBaNiC¢ cMnYnTwkR)ak;énedImTunGb, brma min®tUvsßitenAeRkamkMrithasibBan;lanerol ¬50>000>000>000`¦eT . cMnYnTwkR)ak;xagelIenH ®tUvKittamGRtaGnþrCati mYy eGs>DI>G½r (SDR) esμInwgR)aMBan;R)aMmYyrydb; R)aMmYyerol ¬5>616` . cMeBaHR)ak;Edl®tUvtMkl;enAFnaKarCatiénkm<úCa ®tUvkMNt;y:agticcMnYnR)aMPaKry ¬5°¦ éncMnYnedIm TunGb,brmaxagelI .

RKwHsßancMNuHc,ab;enHEdlbegáIteLIgeRkamTMrg;Ca®kumh‘unénc,ab;kñúg®suk nigeRkamTMrg;CasaxaFna KarbreTs ®tUvbgðajCaGcié®nþy_fa bnÞab;BIkardkecjnUvRTBüskmμKμantémø RTBüskmμrbs;xøÜnmantémø elIsBIRTBüGkmμEdlxøÜnCMBak;ttiyCnkñúgTwkR)ak;y:agticesμInwgedImTunGb,brma b¤TayC¢TanedImTunGb,br ma . maRta 17>RKwHsßancMNuHc,ab;enH ®tUveKarBGnu)aténsaFnPaBEdlkMNt;edayGaCJaFrGaNaBüa)altamvibri NaménbTdæanGnþrCati . eyaleTAtamTMhMhaniP½y RKwHsßancMNuHc,ab;enH ®tUvEktMrUvbrimaNmUlniFipÞal; suT§eGay)ansmRsbtamsmamaRt .

CMBUkTI 6 smtßPaBénGñkdwknaM maRta 18>KμanCnNamñak;Gac ³ 6

- eFVICasmaCik®kumRbwkSaPi)alénRKwHsßanRbti®sut - RKb;RKg kan;kab; b¤dwknaM edaypÞal; b¤tamry³sn§ankarI eTaHCakñúgtYnaTINak¾eday - cuHhtßelxakñúgnamRKwHsßanenaH .

RbsinebiCnenaH ³ 1- ®tUv)anpþnÞaeTasCasßaBrBIbT ³ - ]Rkidækmμ - ecarkmμ qe)ak b¤rMelaPelIesckþITukcitþ - lYcdkhUtykRTBüsaFarN³ kñúgtYnaTIxøÜnCaGñkTTYlrkSabeBaØI - CMritykmUlniFi b¤vtßúmantémø eFVIniT§nPaB eGayxUcekr×þeQμaHRbeTsCati b¤elμIsnwgc,ab;bþÚrR)ak; - eFVIRBwTi§kmμ - karsMGatR)ak; - Ekøg b¤¼nigeRbIlixitEkøgkøay ÉkCn b¤sarFarN³ .

2- ®tUv)anpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIbTecjpSaymUlTanb½RtKμanviFanvtßú .

3- ®tUv)anpþnÞaeTasCasßaBrenAbreTs BIbT]Rkidæ b¤mCwÄm EdlEcgenAcMNuc 1 nig 2 énmaRtaenH .

4- ®tUv)anpþnÞaeTas enARBHraCaNacRkkm<úCa b¤enAbreTs BIbTFnk½SypÞal;xÜøn b¤karCMrHbMNultam pøÚvtulakar b¤karCMrHRTBüsm,tiþ .

5- ®tUvrgviFankartampøÚvtulakar edaykartemøaHysBImuxgarsaFarN³ .

6- ®tUv)anCab;erOgCaÉktþCn kñúgkarRKb;RKgénRKwHsßancMNuHc,ab;enH EdlGaCJab½NÑ®tUv)andkhUt vijedaymUlehturgTNÐkmμxagvin½y .

CMBUkTI 7 smasPaB GtþsBaØaNkmμGcié®nþy_ nigkarTTYlxus®tUv énPaKIrbs;RKwHsßancMNuHc,ab;enHEdlbegáIteLIg eRkamrUbPaBCa®kumh‘unminEmnBaNiC¢kmμ maRta 19>lkçxNÐTaMgLayénkarpMSbegáItedImTun eTaHCaERb®bYlkIþ minERb®bYlkIþ énRKwHsßancMNuHc,ab;enH Edl begáIteLIgeRkamrUbPaB®kumh‘unminEmnBaNiC¢kmμ rYmTaMgGtþsBaØaNkmμGcié®nþy_énsgÁmik³ b¤Gñkkan;PaK h‘unén®kumh‘unminEmnBaNiC¢kmμTaMgenH ®tUv)ankMNt;tak;EtgenAkñúglkçniþk³nItüanukUlBiessmYy sMrab;Gnu vtþelI®kumh‘unEdlmanlkçN³shkrN_ b¤sgÁhsmaKm .

7

GnuelamtammaRta 11 nigcMNuc 2 énmaRta 14 énc,ab;enH GgÁkarkNþalénbNþajnImYy² KWCaGñk TTYlFanasaFnPaB nigsac;R)ak;gay®sYlénbNþajenH cMeBaHttiyCn GñkepJIR)ak; b¤\NTayk .

CMBUkTI 8 smasPaB GtþsBaØaNkmμGcié®nþy_ nigkarTTYlxus®tUv énPaKTunikPaBrbs;RKwHsßancMNuHc,ab;enH EdlbegáIteLIg eRkamrUbPaBCa®kumh‘unBaNiC¢kmμ maRta 20>PaKTunik³énRKwHsßancMNuHc,ab;enH EdlbegIáteLIgeRkamrUbPaBCa®kumh‘unBaNiC¢kmμ GacCarUbvnþbuKÁl b¤tamlkçxNÐkMNt;edayGaCJaFrGaNaBüa)al GacCanItibuKÁlEdlPaKTunik³®tUvmanGtþsBaØaNc,as; las; .

GaCJaFrGaNaBüa)al®tUvecosvagCaGaT× nUv®kumh‘unEdlCaPaKTunik³bNþak;bnþKñaBImYyeTAmYy . maRta 21>®kumh‘unhUl

8