%+1$ ()$*+!,$
('Ę%+% 5!+-%.)*/0" +'ĜE )5 D '8 .N6'+ A%;1 9E ĜA Ę 5
5 J B Ę '< A "3 g9 I ē< E : 6'ĜA C) Ę6 ! " " # $ % % % & ' $4(5#"!,$%!/+$),!$3% 8 Ĝ. 8 /Ĝ .% <g¦ E1 1 B/Ę 8&6% Ú 9E Ĝ 5 6'D ę +9 8 Û
w w w . c o m p u t e r a r t s t h a i l a n d . c o m Featuring... Featuring...
ã 8 ã 8 Ĝ Ĝ..8 8 /Ĝ/Ĝ .% < .% <g g ã ³½Ç ³ÆÁº ã ³½Ç ³ÆÁº ã E?R ã E?R<<D D 4 ² ÉÕÖ 4 ² ÉÕÖ ã |ǹÁ ³Ä»· ã |ǹÁ ³Ä»· ã 6 xy¿³Ä½ äå ã 6 xy¿³Ä½ äå ã ~» ·· ã ~» ·· ã A ' Ĝ ã A ' Ĝ 9 E9 E Ĝ Ĝ))Ę6Ę6.<.< ã #'9 # 1 Ĝ ã #'9#1 Ĝ A/%; A/%;11 A 8 A 8%%
!"#$ % "& '( ) *+' , -% . '/ .0 1 023' 0$"!2/%*3*)0" '5 %<%%1 D/%ĘD B+ + 5 11 B 5+I C) 4 + 56 6 9%I 9 1Ę < Ę6 1 6' 4'6 +5)
JUL-AUG 2013
ISSUE 4 9 JUL-AUG 20 13
IND US T RY IS S U ES
THE ULTIMATE DESIGN BRIEF 6'11 B D A 8 1 <'5 -Ĝ C & uÀÀ· Á¾¾·À´·Ä¹ __80
CULTURE 12
TRENDS: 6 1 A Ĝ +).5 +Ĝ.6&"5 <DĜ /%Ę
18
PEOPLE: B + 8 9&CĜ .A 1'Ĝ 1
6 xy¿³Ä½
20
PLACE: Ę1 &Ę6 .< % Ā +è E 5 '6#ì 9E A 1'Ĝ.6+
22
EVENTS:
D C) 1 6
C & u uzu u
5 '6 5 "ô 5 -Ĝ &5
) 6 '4 + 9 I 6Ę . D D 6 xy¿³Ä½ Đ J9
INSIGHT 28
MIND!THE!"GENDER#!GAP$ ³Ä³º ³Ä¿·ÀÆ·Ä A)Ę6 : Ę1 +Ę6 '4/+Ę6 A", 1 6&/g8 D 1< .6/ ''% 6'11 B
PROJECTS 93
VEVO!REBRAND$!VIBRANT!ASYMMETRY$
101
TIME!FOR!SOME!ACTION$!IMPERFECT!BY! DESIGN$ 6 6 9E Ĝ 6N %;1.=CĘ .A 1'ĜE C 3 .< A ě
)< D/%Ę 1 B ' ĜD A+H E Ĝ 1I; 5
ę6%B
104
INFOGRAPHICS!XXXL!SCIENCE!INTO!ART$
SHOWCASE
6 A Ę 6 9 6 %9 < $6" 19 B)ę+ '5 Ę6 __34
A%;1I A1A 9 ÁÁÀ .'ę6 .'' Ĝ 6 "'éA Ĝ. < A 9&
WWW!COMPUTERARTSTHAILAND!COM -!8!-
C O NTE N TS
3D WORLD
3D FEATURE: '4 < / + A.;1 =+ è 9 6'
.'ę6 .'' Ĝ. 8 .6'6.5 +Ĝ 9.I 'ę6 +6% '4 5 D D/ę ę= %6 %6& D $6"& 'Ĝ »¸· Á¸ » __122
3D INFOCUS: +è 9 6'.'ę6 $6" w{ C &E ę
B' 5 6)D %6 6 / 5 )6..8 A/ ;1 'è __132
SP ECI A L R EPOR T
3D DEBRIEF: A 64): A ;1J /)5 / 5 B1 8A% 5 I yŵ³Â· zÄÁ¿ ¾³À·Æ y³Äƺ 5 1ę= 6N +& 6'.'ę6 ³Æ· v³ÄÀ³Ä¶ __148
CREATIVE CITY BRANDS )4A) "÷ J 9+I 6Ę D A%;1 ę+& ) 6 9E Ĝ '4 N6 6 8 __47
SUBSCRIBE OFFER! SAFE UP TO 20% __73
STU DI O LI FE
IN C O NV E RS AT IO N
HUGO & MARIE
JITSING SOMBOON
< . = C8 1 |ǹÁ ³Ä»· : I A H%A Đ&Ġ %E ę+& +6%'5
B + 8 6'D ę 9+è + 5 '4. 6' Ĝ )6&%6A ğ 5+A 6 9I.'ę6
6 D +5 9J ±±58
__67
WWW!COMPUTERARTSTHAILAND!COM -!9!-
T R E ND S CULTURE ăĕāÿĈèĕüčŇĊüĎüęħèéĕâġþĆğéâøŋ 2QUV 0CVWTCN *KUVQT[ ãĐèëŇĕèăĕā 8KPEGPV (QWTPKGT ìęħèģ÷ň éėüøüĕâĕĆùęèøĔĊ÷ňĊèøĕĄĊėĊĔõüĕâĕĆĢüĐüĕåø ġ÷ąéēāĆĕèøĔĊĢĎňčĕĄĕĆùøĕĄĆĐąğĎąĚħĐģ÷ň
W E L O VE . . .
future creatures Ę6 $6"/5+ ę6+/ ę61&Ę6 Vincent Fournier "6E = +6%A ğ E E ę 1 6'+8+ 5 6 6'D C) 1 6 üęħèĢüċėĈþľüğāĘąèģĄŇâĘħåüúĘħğĆĕéēģ÷ňğĎĦü ÿĈèĕüčĆňĕèčĆĆåŋğāėĄħ ĄĕâãęüĨ úěâĊĔü âĦåĐĚ ëŇĕèăĕā 8KPEGPV (QWTPKGT ìęèħ èĕüĢüĆēąēĎĈĔè âĦĄâĔ éēýĐâğĈŇĕùęèğĆĚĐħ èĆĕĊĢüĐüĕåøãĐèġĈâĢýüĘĨ ĐąŇĕèĢüġþĆğéâøŋ 2QUV 0CVWTCN *KUVQT[ üĔĨü âĦā÷Ĝ ùęèåĊĕĄĎĈĕâĎĈĕąúĕèëĘĊăĕā úĘğħ âė÷éĕâ âĕĆþĆĔýøĔĊãĐèčėħèĄĘëĘĊėøĢüĐüĕåø ġ÷ąčĚħĐčĕĆ ÿŇĕüúĕèăĕāãĐèåĊĕĄğþŎüģþģ÷ňãĐèĊėĊõ Ĕ üĕâĕĆ úĘħĐĕéğâė÷ãęĨüâĔýčĔøĊŋčĕąāĔüûěŋøŇĕèĥ ğĆĕĄĔâéēģ÷ňğĎĦüåĐüğìþøŋãĐèġĈâĐě÷Ąåøė úĘčħ èŇ ÿŇĕüģĊňĢüÿĈèĕüãĐèğãĕ ìęèħ Ġč÷èĢĎňğĎĦüùęè čĕąāĔüûěŋĢĎĄŇĥ úĘħĐĕéğâė÷ãęĨüéĕâĊėĊĔõüĕâĕĆ øĕĄûĆĆĄëĕøė ĠĈēâĕĆĠúĆâĠìèãĐèĄüěČąŋ ġ÷ąğêāĕē÷ňĕüâĕĆčĔèğåĆĕēĎŋúĕèëĘĊĊėúąĕĠĈē ğúåġüġĈąĘ ġ÷ąġþĆğéâøŋüĘĨéēþĆēâĐýģþ÷ňĊą ăĕāğéŊèĥ éĕââĕĆéėüøüĕâĕĆùęèčĔøĊŋĢüĐüĕåø ĐĔüĢâĈň ìęħèĄĘúĔĨèüâúĘħúüøŇĐåĊĕĄĎüĕĊğąĦüĠĈē åĊĕĄĠĎňèĠĈňè ĠĄĊúĘħčĕĄĕĆùéēğþŎüčĚħĐâĈĕè ĆēĎĊŇĕèĊėîîĕöĠĈēĄüěČąŋ ĎĆĚĐĠĄňĠøŇ÷ĐâģĄň úĘħğĆĕčĕĄĕĆùğ÷Ħ÷âĈĘýĄĕúĕüģ÷ň
Ď
åĔ÷čĆĆÿĈèĕüĢüåĐĈĔĄüŋ 6TGPFU ġ÷ąøĔĊĠúü ÿĜňĄĕâþĆēčýâĕĆöŋéĕâğĐğéüìĘ (TCPMNKP6KNN (YYY HTCPMNKPVKNN EQO) ÿĜňĐŇĕüčĕĄĕĆùøė÷øĕĄ ğúĆü÷ŋĢĎĄŇĥ ãĐèĊèâĕĆ÷Ęģìüŋģ÷ňĢüüėøąčĕĆ %QORWVGT #TVU %QNNGEVKQP
CULTUR E TREN D S
JUL-AUG 2013
PN[ )QF (QTIKXG åĚĐëĚħĐãĐèăĕāąüøĆŋìęħèğĆĕâĬĕĈĔèĢĎňåĊĕĄ čüĢéâĔüĄĕâúĘħčě÷ĢüãöēüĘĨ ìęħèğþŎüÿĈèĕüâĕĆĠč÷èğĆĚħĐèĈŇĕčě÷ ãĐèĎüěĄŇ čě÷÷ėý 4[CP )QUNKPI āĆēğĐâåĜýŇ î ě ãĐèÿĜâň ĕĬ âĔýčě÷÷ĕĆŋâĐąŇĕè 0KEQNCU 9KPFKPI 4GHP úĘħģ÷ňĆŇĊĄèĕüâĔüĄĕĢüăĕāąüøĆŋğĆĚħĐè &TKXG ġ÷ąâĕĆâĈĔýĄĕĢüåĆĔĨèüĘĨãĐèúĔĨèčĐè âĦąĔèåèåĊĕĄġĎ÷ ğĆĘąý ğèĘąý üėħè ģĊňģ÷ňğëŇüğ÷ėĄ üĐâéĕâéēģ÷ňëĄâĕĆúĬĕèĕüãĐèāĆēğĐâĠĈēÿĜňâĬĕâĔýúĘħğþŎüãĊĔîĢé ĄĎĕëüĠĈňĊ êĕâĢüğĆĚħĐèąĔèùŇĕąúĬĕĢüýňĕüğĆĕĠúýúĔĨèĎĄ÷ ĆĊĄúĔĨèąĔè ĄĘüâĔ Ġč÷èëĕĊģúąģĄŇĊĕŇ éēğþŎü Ċėúąĕ þĕüċĆĘèĕĄ Ďîėè Ćòĕ ġāûėèī ĕĄ čĕąğëĘą ĊèċŋĊėġĆéüŋ ĠĈēģýĆĐü ýėëĐā ĄĕĆŇĊĄĆĔýýúčĬĕåĔîĐĘâ÷ňĊą 1PN[ )QF (QTIKXG ğøĦĄ÷ňĊąăĕāĢüčģøĈŋčě÷ğúŇ ĠĈēèĕü÷Ęģìüŋ čě÷ğüĘĨąý ġ÷ąğêāĕēĠčèüĘĐĐüčě÷ĈĬĨĕøĈĐ÷ğĆĚħĐè čŇĊüčĘúĘħĢëňâĦåěĄġúü Ġ÷è ĂŃĕ ğĎĈĚĐè ĠĈēąėħèâĕĆğ÷ėüğĆĚħĐèúĘħğüňüģþúĘħëŇĊèâĈĕèåĚü÷ňĊąĠĈňĊ âĦąėħèëŇĊąãĔýğüňüåĊĕĄèĕĄéĕâĠčèčĘģ÷ňĐąŇĕèğøĦĄúĘħĐĘâ÷ňĊą üĐâéĕâüĘĨġþčğøĐĆŋúĘħĢëňġþĆġĄøăĕāąüøĆŋ âĦąĔèĄĘúĘğ÷Ħ÷úĘħģĄŇåĊĆ ĄĐèãňĕĄğëŇüâĔü ğĆėħĄéĕâëě÷ĠĆâĢüăĕāĄĔèâĆúĘħþĆēâĐýéĕâģĂüĘĐĐü ìęħèčēúňĐüåĊĕĄĈĬĨĕģ÷ň÷ĘāĐøĔĊ ĠĈēĎĈĔèéĕâúĘħÿĜňčĆňĕèģ÷ňþĈŇĐąġþčğøĐĆŋ ëě÷úĘħ ĐĐâĄĕ ąĔèĄĘåĊĕĄúęħèĆēåüþüåĊĕĄăĜĄėĢéğĈĦâĥ ìęħèüĐâéĕâ éēģ÷ňğĎĦüüĔâĠč÷èģúąģþąĚüğ÷ŇüĎĈĕĢüèĕüâĕĈŇĕúĘħåĕüčŋĠĈňĊ âĈĔýĄĘ ĠýĆü÷ŋĎňĕèúĐèãĐèģúąģþġëĊŋĐąĜŇýüġþčğøĐĆŋ÷ňĊąÎ ĆĜþăĕāúĘħþĆĕâñ ýüġþčğøĐĆŋąĔèåěĄčĘĎĈĔâģĊň ğëŇüğ÷ĘąĊâĔýĠčèüĘĐĐüčĘĠ÷èĎĊĕüĥ čĘĂŃĕ ĠĈēğĎĈĚĐèúĐèĐĆŇĕĄ ăĕāĂěŃèĥ ĠĂĆŋéĔ÷ĥ ĠĈňĊâĦĈĊ÷ĈĕąĄĔèâĆãĐè êĕâĎĈĔè úĘħĆĊĄâĔüĠĈňĊĐĈĔèâĕĆøĆēâĕĆøĕ ĠøŇùęèğĆĚħĐèãĐèăĕāéēģ÷ňĢéģþğøĦĄĥ 1PN[ )QF (QTIKXG âĦąĔèĄĘ ãňĐâĔèãĕğĆĚħĐèğüĚĨĐĎĕĠĈēåĊĕĄĆěüĠĆèĐąĜŇĐĘâĄĕâ âĕĆêĕąĢüğúċâĕĈ ĎüĔèúĘħğĄĚĐèåĕüčŋþľ÷êĕâĈè÷ňĊąğčĘąèġĎŇĐąŇĕèâęââňĐè úĔĨèąĔèġ÷üĊėéĕĆöŋ ĐąŇĕèĎüĔâĊŇĕĆěüĠĆèğâėüâĊŇĕğĎøě ġ÷ąúĘħģĄŇĄĘğĎøěÿĈĄĕĆĐèĆĔý ġ÷ąÿĜňëĄ éĬĕüĊüĄĕâøňĐèþľ÷øĕ÷ĜêĕââĕĆúĆĄĕüúĘĆħ üě ĠĆèĠĈēąĕĊüĕü ĠøŇâğĦ þŎü ğĆĚħĐèþâøėĢüğúċâĕĈüĘĨ úĘħåü÷ĜéēĐĐâĐĕâĕĆëĚħüëĄĎĆĚĐģĄŇāĐĢéĐąŇĕè ëĔ÷ğéü ğĆĕéęèĐąĕâĢĎňåěöģþāėčĜéüŋâĔü÷ňĊąøĔĊğĐèĢüğ÷ĚĐüâĆâðĕåĄ āĆňĐĄâĔüúĔħĊþĆēğúċ
O
FILM
HEADING FOR THE NEON CITY .6 Ę1 +6% 8 A ;I1 C & Nicolas Winding Refin
B O OKS
INSPIREd BOOKs %1 /6/ 5 .;111 B 9G D ĘE/% ę6D Ę)Ę4 HA'6%9A)Ę% 9I Ę+&A 8% }ÀÂÇÆ A"÷I1D/ę ÇÆÂÇÆ 1 < A ě &8ø êJ +Ę6A 8%
!""#THINGS#EVERY DESIGNER#NEEDS#TO# KNOW#ABOUT#PEOPLE
ĎüĔèčĚĐ÷ňĕüĐĐâĠýýğĈŇĄüĘĨğãĘąüġ÷ą 5WUCP / 9GKJUEJGPM ìęħèĆĊýĆĊĄ čėħèúĘħåĊĆĆĜňğâĘħąĊâĔýýěååĈ úĘğ÷Ħ÷ âĈŇĕĊùęèčėħèúĘħğĆĕğåąğëĚħĐâĔüĊŇĕùĜâøňĐè ĠøŇúĘħéĆėèüĔĨüÿė÷Î ğëŇü ĎĈĔâåĊĕĄåė÷ ĠĈēâĕĆāĜ÷éĕ ìęħèğþŎüĎüĔèčĚĐĢüĠüĊ éėøĊėúąĕúĘħéēčĕĄĕĆùüĬĕģþþĆĔýĢëňâĔý âĕĆĐĐâĠýýãĐèåěöģ÷ňúĔüúĘ
WWW!COMPUTERARTSTHAILAND!COM -!16!-
WORK#FOR#MONEY$# DESIGN#FOR#LOVE
ĐąŇĕåė÷ĊŇĕüĘğħ þŎüĎüĔèčĚĐûěĆâėéúĔĊħ ĥ ģþ ğāĆĕēģ÷ňğãĘąüãęĨüġ÷ą &CXKF #KTG[ ÷ĘģìğüĐĆŋğéňĕãĐèýĈĦĐâčě÷đėø ğãĕģ÷ň ğčüĐĊėûĘčĆňĕèĆĕąģ÷ňéĕâĐĕëĘāúĘħğĆĕĆĔâ ĠĈēëŇĊąģããňĐãňĐèĢéĢĎňâĔýúěâåĬĕùĕĄ Đĕúė éēĎĕĈĜâåňĕúĘħĢ÷ åė÷åŇĕĐĐâĠýý ğúŇĕģĆ ĠĈēĈĜâåňĕĠýýģĎüúĘħģĄŇåĊĆ ĆŇĊĄèĕü÷ňĊą
T R E NDS CULTURE
JUL-AUG 2013
S O UND & M US IC
THE CREATIVE CLICHE
6 A.ę A.9& .=Ę)6&A.ę 5 !Đ%;1 6'+6 $6"A/)Ę6 =ę N6 6 'é 1 ,8) ď Tobias Hall B/Ę '< )1 1
ĕāāĐĆŋøğúĆøĢüĄĕ÷ğúŇĥ ãĐèüĔâĆňĐè üĔâ÷üøĆĘúĘħåěöåěňüğåą ĐąŇĕèğëŇü ,CPGNNG /QPCG ,KOKG *GPFTKZ NKCO ICNNCIJGT ĒĈĒ ğþŎüÿĈèĕüčŇĊüøĔĊéĕâĈĕąğčňü ĢüìĘĆĘčŋ ¾/WUKEKCPU¿ ãĐèċėĈþľü 6QDKCU *CNN ìęħèğâė÷ãęĨüãöēúĘħğéňĕøĔĊâĬĕĈĔèčĆňĕèèĕüĢĎňâĔý ġĆèĠĆĄ *QNKFC[ +PP ġ÷ąĠüĊåė÷úĘħĐąĜŇĢüăĕāĊĕ÷ëě÷üĘĨ ĄĕéĕâåĊĕĄëĐýčŇĊüøĔĊãĐèğãĕ ġ÷ąøĆè ÁÿĄåė÷ĊŇĕøĔĊğĐèüĔĨüğĎĄĕēâĔýâĕĆĊĕ÷ăĕā úĘħģ÷ňéĕâğúĆü÷ŋąĐ÷üėąĄ ĄĕøĔĨèĠøŇ ąĔèğĈĦâĥ ĠĈňĊ âŇĐüúĘħéēğĆĘąýéýâĦģĄŇğåąåė÷ğĈąĊŇĕéēąę÷ğþŎüĐĕëĘāģ÷ň *CNN ğĈŇĕąňĐüģþùęè ĠüĊúĕèâĕĆĊĕ÷ăĕāãĐèøüğĐè âŇĐüéēâĈĕąğþŎüċėĈþľüëĔĨüüĬĕãĐèĐĔèâćČĢüúěâĊĔüüĘĨ čģøĈŋúĘħĐąĜŇĢüÿĈèĕüãĐè *CNN ÷ĜğĎĄĚĐüéēĐĐâģþĢüĠüĊúĕè ÁâĕĆÿčĄğčňüčĕąĆâĥ ğãňĕâĔýĐèåŋþĆēâĐýúĕèâĆĕĂľâ ìęħèëŇĊąčĚħĐĐĕĆĄöŋ ĠĈēąĔèĠč÷èåĕĠĆâğøĐĆŋãĐèøĬĕüĕü ĠĎŇèĊèâĕĆ÷üøĆĘĠøŇĈēúŇĕüģĊňģ÷ňğéŊèģĄŇğýĕ ìęħèüĐâéĕâìĘĆĘčŋ /WUKEKCPU ĠĈňĊ *CNN âĦøĔĨèĢé éēĊĕ÷ăĕāċėĈþľüúŇĕüĐĚüħ ĥ Đĕúė -KNKCP 'PI ,CEM *WIJGU $GEJC ĠĈē ;WT[ 7UVUKPCW úĘħĠéŇĄëĔ÷ĢüåĊĕĄúĆèéĬĕãĐèğãĕĐĘâ čĕĄĕĆùøė÷øĕĄëĄÿĈèĕüãĐèğãĕâĔüøŇĐģ÷ňúĘħ YYY VQDKCU JCNN EQ WM
ă
C OMI C
hatboy A/ <A 8 1 E# 5 C & Vaughn Pinpin
CWIJP 2KPRKP ĎüěĄŇ üĔâĊĕ÷ăĕāþĆēâĐý ĠĈēüĔâċęâČĕåöē 8KUWCN %QOOWPKECVKQP ĠĎŇè ĄĎĕĊėúąĕĈĔą 7PKXGTUKV[ QH VJG 2JKNKRRKPGU %QNNGIG QH (KPG #TVU úĘħĄĘčģøĈŋèĕüčě÷÷ĕĆŋâĢüĠýý 6KO $WTVQP ÿčĄâĔýĄěãğúŇĥ éĕâþĆēčýâĕĆöŋč÷ě ëĦĐâ úĘéħ ēúĬĕĢĎňåö ě üĐüĎĈĐüĎĔĊġâĆŊüģþĐĘâĎĈĕąĊĔü YYY JCVDQ[ VWODNT EQO
8
WWW!COMPUTERARTSTHAILAND!COM -#17!-
Computer Arts Thailand K.D==6?"L3 .O[&3 ZE; ] =L9Ä&#x201A; DR.W$O<4 [5#30P"Aþ%A?W# "] #L 1K_A1R ;R;Y? ;LD "/="ZE R-0P";QG â&#x20AC;&#x201D; PROJECT HIGHLIGHT â&#x20AC;&#x201D;
WWW!COMPUTERARTSTHAIL AND!CO M -!34!-
ROUGH AND READY SANTA CRUZ RESTAURANT BRANDING by Anagrama www.anagrama.com
ÿĈèĕüĠýĆü÷ŋ÷ėĨèúĘħ #PCITCOC ĐĐâĠýýĢĎňĠâŇ 5CPVC %TW\ ĆňĕüĐĕĎĕĆýĕĆŋýĘåėĊ čģøĈŋğĄĦâìėâĔüĢüĆĔòìĔüøĕâĕøĕĆĘüĕ ġ÷ąġþĆ÷ėĊğìĐĆŋ .WEKC 'NK\QPFQ ãĐèğĐğéüìĘ ĄĐýåĬĕüėąĕĄĢĎňèĕüüĘĊĨ ĕŇ Á÷ėýĠĈēĎąĕý úĊŇĕâĦĐĐŇ üġąü ĠĈēąĔèüŇĕğĐĦü÷ĜĢüğĊĈĕğ÷ĘąĊâĔü èĕüġ÷ąĆĊĄğĆĘąýèŇĕąĠĈēąĔèčĊąèĕĄ ğĎĄĚĐüâĔýĎĈĔââĕĆþĆěèĐĕĎĕĆãĐèúĘüħ ÂħĘ 'NK\QPFQ ąĔèğčĆėĄ÷ňĊąĐĘâĊŇĕ ÁĆĕąĈēğĐĘą÷ãĐèèĕüüĔĨüúĬĕĢĎňğĆĕĆĜňčęâĆĕĊâĔýĊŇĕ âĬĕĈĔèĎĈě÷ğãňĕģþ ĢüġĈâ襥øėúĘħģĆňğčňü ģĆňâĆė÷ ģĆňĂĐüøŋĠãĦèúĚħĐ ĄĘğāĘąèĈĕąğčňüúĘħúĕĬ ÷ňĊąĄĚĐĈňĊüĥÂ
WWW!COMPUTERARTST H AILA ND!COM -!35!-
S P EA C I AL R E P OR T C REATIVE C IT Y BR AND
JUL-AUG 2013
WWW!COMPUTERARTSTHA ILAND!CO M -!46!-
CRE AT I V E C I T Y B R A NDS
JUL-A UG 2013
SPEACIAL REPORT
6 C A 9&+ 6 6 Ę6 A1ę& 6'ĜA C) 6 A%)A 8'Ĝ E : '< A "3 < G '4A , 5I+C) Ę6 &1& 5 .Ę 11 B %A g A"÷I1C 'C% B ' Ĝ 1 :I %9.Ę+ Ę+&D/ę 5 11 B E ęB. !Đ%;1 5 1&Ę6 A H%A%H A H%/ Ę+&
ğ
ĄĚħĐāĜ÷ùęè ¾âĕĆčĆňĕèĠýĆü÷ŋ¿ ģĊňğāĚħĐġþĆġĄø þĆēğúċøŇĕèĥ ĠåĄğþîúĘħğĆĕĥ åěňüğåąâĔü ğþŎüĐąŇĕè÷Ę ĄĔâéēğâĘħąĊâĔý÷ňĕüâĕĆúŇĐèğúĘħąĊ ğþŎüčŇĊüĢĎîŇ ğëŇüġåĆèâĕĆ ¾#OC\KPI 6JCKNCPF¿ ĢüýňĕüğĆĕ úĘħģ÷ňëŇĊąĢĎňëĕĊøŇĕèëĕøėøė÷Đâøė÷Ģé âĔýåĊĕĄğþŎü ¾čąĕĄğĄĚĐèąėĄĨ ¿ âĔüĄĕĠĈňĊüĔâøŇĐüĔâ ĈĐèĎĄěüĈĜâġĈâģþúĕè÷ňĕüĀŌèŏ ĐğĄĆėâĕâĔü÷Ĝýĕň è éēğĎĦüģ÷ňĊĕŇ ÿĈèĕüġĈġâňĢüĠåĄğþî ¾+ .QXG 0GY ;QTM¿ ãĐèċėĈþľü /KNVQP )NCUGT üĔĨü ğþŎüčėħèúĘ ħ čĚĐħ ùęèăĕāĈĔâČöŋãĐèğĄĚĐèüėĊąĐĆŋâģ÷ňĐąŇĕèëĔ÷ğéü ëüė÷úĘħąĕâéēĎĕÿĜňĢ÷ĄĕğúĘąýģ÷ň ĐąŇĕèģĆüŇēĎĆĚĐ! âĦúâě åĆĔèĨ úĘĄħ ĢĘ åĆāĜ÷ùęèğĄĚĐèüĘ Ĩ ğĆĕéēģĄŇčĕĄĕĆùčĈĔ÷ ăĕāĂĐüøŋ #OGTKECP 6[RGYTKVGT úĘĐħ ąĜãŇ ĕň èĎĔĊĢé čĘĠ÷èĥ âĔüģ÷ňğčĘąúĘüēŇ čė ĢüčŇĊüãĐèğĄĚĐèğĄĈğýėĆüŋ ĠĎŇèĠ÷üéėèġéň ğĄĚĐħ þĿ ýĆėČĔú .CPFQT #UUQEKCVGU ğþŎüÿĜňúĘħģ÷ňĆĔý ĄĐýĎĄĕąĢĎňĐĐâĠýýĐĔøĈĔâČöŋĢĎĄŇãĐèğĄĚĐèüĘĨ
ĠøŇåĊĕĄþŎĐþúĘģħ ÷ňĆýĔ éĕâÿĜåň üúĔĊħ ġĈâüĔüĨ âĈĔýğúĘąý + .QXG 0GY ;QTM ģĄŇģ÷ňğĈąčĔâüė÷ğ÷ĘąĊ âĕĆčŇèĐĐâåĊĕĄüėąĄ÷ňĕüâĕĆúŇĐèğúĘħąĊéĕâ þĆēğúċãňĕèøňü ğþŎüğāĘąèøĔĊĐąŇĕèúĘħëŇĊąĢĎňåěö üęâùęèăĕāéĬĕãĐèþĆēğúċøŇĕèĥ ĠøŇĠúňúĘħéĆėèĠĈňĊ ¾ãĐè÷Ę¿ þĆēéĬĕþĆēğúċâĦüýĔ ĊŇĕğþŎüčėèħ čĬĕåĔî úĘúħ ĕĬ ĢĎň üęâùęèîĘþħ üłě üĐâéĕâġøğâĘąĊýĕüĕüŇĕĠĈňĊ âĦąèĔ ĄĘúèĔĨ ëĕğãĘąĊ ìĜë ė ĆĕğĄè ġ÷ĆĕğĐĄĐü ëėìâĜ ēĐĕýüĬĕĨ ĒĈĒ úĘğħ ĄĚĐħ āĜ÷ùęèâĦĆģňĜ ÷ňúüĔ úĘĊĕŇ ğþŎüãĐè÷ĘéĕâþĆēğúċģĎü ÷ĔèüĔüĨ ğāĚĐħ ëŇĊąĢĎňăĕāĢüĢéãĐèåěöüĔüĨ âĆēéŇĕè ĠéŇĄëĔ÷ąėèħ ãęüĨ êýĔýüĘğĨ Ćĕéęèģ÷ňé÷Ĕ ĠāĦâğâéúŇĐèğúĘąħ Ċ úĔĊĆŋģþ âĈĔýâĆěèğúāĒ ġøğâĘąĊ ýĕĆŋğìġĈüĕ ĒĈĒ ğāĚĐħ āĕģþëĄÿĈèĕü÷ĘģìüŋéĕâğĄĚĐèúĘĄħ åĘ ĊĕĄčĬĕåĔî ĐĔü÷Ĕýøňüĥ ãĐèġĈâ úĔèĨ ëėĄĈĕèčģøĈŋâĕĆĐĐâĠýý ĐĔüğþŎüğĐâĈĔâČöŋ ëüė÷úĘğħ ĎĦüþěýń éĬĕģ÷ňþþőŌ ĊŇĕğþŎü ĀĿĄĚĐãĐèëĕøėĢ÷ ğĐĕĈŇē ğëėîåěöāĈėâĎüňĕùĔ÷ģþ ğāĚĐħ ĆĔýëĄâĔüģ÷ňğĈąÎ
WWW!COMPUTERARTSTHA ILAND!CO M -!47!-
WORDS: 4QD %WTPG[ +..7564#6'& OCR 6YQ #TOU +PE )7'56 (106 ĂĐüøŋ %+6; $3 ġ÷ą )GQTI 6TWOR
JITSING SOMBOON 6 +6%!Ä? D +5&A H .6 +6%'= Ä&#x2122; 6Ä&#x2122; ,8) 4 'Ä&#x2DC;+% 5 è 6 6' 1 5 '4 8- Ä&#x153; /)Ä&#x2DC;1/)1%A Ä&#x; B + 8 6'11 B 1 Ä&#x2122;= AI9 '6A/H +Ä&#x2DC;6 6'D Ä&#x2122; +9 è 1 A 6 .% 5 N6+Ä&#x2DC;6 Â&#x2022;x¡Ă&#x2026;šĂ&#x20AC;  ³Ă&#x2020;Ă&#x2020;¡Ă&#x201E;Ă&#x2026;Â&#x2022;
WORDS: Isra!Boonthueng PHOTOGRAPHY: Akarajate!Jaethong
JUL-AUG 2013
CREATIVE SKILLS A'é& '=ęA )H )5 .< N6A ğ ę1B 4 N6D 6' N6 6 B)4E1A 9& 9 I 4 Ę+&.'ę6 B' 5 6)D D/ę < A ğ 5 11 B 9 I 9E ę& ø8 +Ę6A & HIGHLIGHT OF THE MONTH ADD TEXT TO COMPLEX SURFACES
+è 9 6'D ę ijÀŸÁÄ¿ ÆÁÁ¾ D 6' 5 B ) ·ÄÅ·µÆ»È· B)4.'ę6 Æ·ÊÆ "÷ J 9 I I9 5 ę1
GIVE YOUR VIDEO A 70S FILM AESTHETIC
A 8 6' {ij¶· .9 »¸Æ ź³¶ÁÉ A"÷1I D/ę E ę$6"B #ì)%Ĝ &< £äÅ
DESIGN A FLAT MUSIC APP
.'ę6
6 z¾³Æ ę+& ºÁÆÁźÁÂ
FLAT!&!FRUITS
.'ę6
6 z¾³Æ ¶·Å»¹À '= )E%ę.E )Ĝ. < Ę6'5
FREE FONT
6+ ĜC/) #1 Ĝ ÁǶ»À· #'é ='6&)4A19& E ę /I9 ę6 119
WWW!COMPUTERARTSTHAILAND!COM -!109!-
FREE FONT C RE ATI V E S K I LL S
JUL-AU G 2013 JUL-AUG
FREE FONT!
.6%6' 6+ ĜC/) #'éE ę 9I ¶ÁÉÀ¾Á³¶
computerarts ƺ³»¾³À¶ µÁ¿
LOUNDINE by PintussilgoPrints
÷ėčğāĈąŋĂĐüøŋčě÷ğúŇ éĕâ 2KPVWUUKNIQ2TKPVU ğāĚĐħ ĢëňĢüġþčğøĐĆŋ þâĎüĔèčĚĐ ĠĈēğđ÷ģĈüŋ YYY O[HQPVU EQO YYY J[RGHQTV[RG EQO YYY [QWYQTMHQTVJGO EQO
ĂĐüøŋ .QWFKPG čĆňĕèãęĨüġ÷ą 4KECTFQ /CTEKP ĠĈē 'TKEC ,WPI ĠĎŇè 2TKPVCUUKNIQ2TKPVU ÷ėčğāĈąŋĂĐüøŋ čě÷ğéŊèüĘĨ ĢëňĢüèĕüĐąŇĕèĆĜþġþčğøĐĆŋ þâĎüĔèčĚĐ þâüėøąčĕĆ ĠĈēğđ÷ģĈüŋ ġ÷ąģ÷ňĠĆèýĔü÷ĕĈĢéĄĕéĕâ þâĎüĔèčĚĐ ğāĚĐħ ąâąŇĐèùęèċėĈþľü 5KT 'FWCTFQ 2CQNQ\\K ëĕĊčâĐøĠĈü÷ŋ ġ÷ąÿĈèĕüüĘĨâĦąĔèģ÷ňĆĔýĠĆèýĔü÷ĕĈĢé ĄĕĐĘâúĐ÷Ďüęèħ éĕâèĕüģúþņğĂčĐąŇĕè &GWVUEJ $NCEM ãĐè $CTT[ &GWVUEJ ĂĐüøŋøĆēâĜĈ .QWFKPG þĆēâĐýģþ÷ňĊąĠýýĐĔâČĆ 4GIWNCT ĠĈē %QPFGPUGF ġ÷ąĠøŇĈēëüė÷éēþĆĔýĠøŇè čģøĈŋģ÷ňĐĘâĄĕâĄĕą ġ÷ąâĕĆĢëň 5V[NKUVKE #NVGTPCVGU ìęħèĄĘĐąĜŇĢüġþĆĠâĆĄþĆĔýĠøŇèĂĐüøŋ úĘħĆĐèĆĔýĂĐüøŋ
WWW!COMPUTERARTSTHAILAND!COM -!113!-
Ġýý 1RGP 6[RG úĔħĊģþ 5V[NKUVKE #NVGTPCVGU čĕĄĕĆùĢëňğøėĄĠøŇè %QWPVGT ĆĊĄùęèĄĘ )N[RJ ĢĎňğĈĚĐâĄĕâĄĕą ìęèħ ëŇĊąĢĎňåö ě âĬĕĎü÷ ĈĔâČöēãĐèøĔĊġþĆğéâøŋģ÷ňøĕĄĈĔâČöēğêāĕēøĔĊģ÷ň ĠĈēĂĐüøŋë÷ě üĘąĨ èĔ ĄĘĆþĜ ĠýýâĕĆĢëňèĕüĠýý 1RGP6[RG ĠĈē 9GD (QPV ġ÷ąéĬĕĎüŇĕąúĘħĆĕåĕğāĘąè ýĕú ğúŇĕüĔĨü ÿĜňĐŇĕüúĘħüŇĕĆĔâãĐèüėøąčĕĆ %QORWVGT #TVU 6JCKNCPF čĕĄĕĆù÷ĕĊüŋġĎĈ÷ĂĐüøŋģþĢëňèĕüģ÷ňĂĆĘÎ ÷ĜĆĕąĈēğĐĘą÷ğāėħĄğøėĄģ÷ňúĘħĎüňĕ 119
3 D W OR L D | C G A N I M A L TEC HNIQUES |
JUL-AUG 2013
ğéňĕğčĚĐğýèâĐĈüĕĄ 4KEJCTF 2CTMG éĕâğĆĚħĐè .KHG QH 2K ğþŎüåĕĠĆâğøĐĆŋ & ãĐèčøĜ÷ėġĐ 4J[VJO *WGU ìęħèģ÷ňĆĔý âĕĆąâąŇĐèĊŇĕğþŎüâĕĆġĄğ÷ĈčĔøĊŋúĘħčĄéĆėè úĘħčě÷ğúŇĕúĘħğåąĄĘĄĕ
WWW!COMPUTERARTSTHAIL AND!CO M -!122!-
| CG ANIM AL TECH N I QUE S | 3D WO RL D
JUL-AUG 2013
WILD THINGS A%;I1 6'.'ę6 C%A ).8ø %9 9+è D C) x E ę"5 6 êJ E 19 5J Mark Ramshaw ê E%Ę'1 ę6 "6 < E )ę+ A 8 9I. = 8C1 =ęD/ę N6A 8 .5 +Ĝ ē6 8 è 1) .6&"5 <Ĝ E%Ę+Ę6 4 D JN6 /'ë1B%ęB Ę #Ĕ6 WWW!COMPUTERARTSTH AILA ND!COM -!123!-
ON SALE NOW
THE ALL-NEW
COMPUTER ARTS
'= C %D/%Ę / ę6 '4 6- D/ę < A #A 8 D '4A Ė6 ę+&'6 6A 6G B)4 Ę6& : J 19 /)6&A Ę6 ę+&A+1'Ĝ 5I 8 8 1)
Vol.05 No.49
ISSN:1906-5744
ISSUE 49 JUL- A UG 2 0 13 1 7 0 BH T P R IN T E D IN T H A IL A ND w w w . c o m p u t e r a r t s t h a i l a n d . c o m
THE CREATIVE CITY BRANDS Ę1 C) 9E ĜE 5 5+'Ĝ '< A "3 C A 9&+
A1 )5 - Ĝ 1 6 8 6Ę ) 6 11 B EXCLUSIVE INTERVIEW 8 Ĝ. 8 /Ĝ .% <g¦ E1 1 B/Ę 8&6% Ú 9E Ĝ 5 6'D ę +9 8 Û DESIGN AWARDS
'5 %<%%1 D/%ĘD B+ + 5 11 B 5+I C) 9%I 9 1Ę < Ę6 1 6' 4'6 +5)
Featuring...
Vol.05 No.49
ISSN:1906-5744
ã 8 Ĝ.8 /Ĝ .% <g ã ³½Ç ³ÆÁº ã E?R<D 4 ² ÉÕÖ ã |ǹÁ ³Ä»· ã 6 xy¿³Ä½ äå ã ~» ·· ã A ' Ĝ 9E Ĝ)Ę6.< ã #'9#1 Ĝ A/%;1 A 8%
ISSUE 49 JUL- A UG 2 0 13 1 7 0 BH T P R IN T E D IN T H A IL A ND w w w . c o m p u t e r a r t s t h a i l a n d . c o m
THE CREATIVE CITY BRANDS Ę1 C) 9E ĜE 5 5+'Ĝ '< A "3 C A 9&+
A1 )5 - Ĝ 1 6 8 6Ę ) 6 11 B EXCLUSIVE INTERVIEW 8 Ĝ. 8 /Ĝ .% <g¦ E1 1 B/Ę 8&6% Ú 9E Ĝ 5 6'D ę +9 8 Û DESIGN AWARDS
'5 %<%%1 D/%ĘD B+ + 5 11 B 5+I C) 9%I 9 1Ę < Ę6 1 6' 4'6 +5)
Featuring...
ã 8 Ĝ.8 /Ĝ .% <g ã ³½Ç ³ÆÁº ã E?R<D 4 ² ÉÕÖ ã |ǹÁ ³Ä»· ã 6 xy¿³Ä½ äå ã ~» ·· ã A ' Ĝ 9E Ĝ)Ę6.< ã #'9#1 Ĝ A/%;1 A 8%
ON SALE AT AIS BOOK STORE
PERFECT IN PRINT TAILORED FOR TABLET ę1= Ę6 Computer Arts Thailand &Ę1%'=ę 9+Ę6 9E Ĝ.6N 5g1&Ę6 E' A'6 ê A"ôø% Ę1 6 D/%ĘG A"÷I1D/ę < 8 6%A ' ĜE ę Ę6& êJ 1Ę6 '4B.D + 6'11 B B)4,: -6A ;J1 /)5 C 'A ĜA ě G 9I < 16 E%ĘA &'=ę 15 B Ę 5J D / ę6 '4 6- B)4A+1'Ĝ 5I 8 è 1) 6 u} vÁÁ½ÅÆÁÄ· E ęBB)ę++5 9J
.%5 '.%6 8 E ę 9I www.computerartsthailand.com