Abril | 2012
#135
el teatre serrano serà de risa
per obra i gràcia de Pablo Carbonell, Eva Isanta, Marina San José i Carlos Heredia
Anys
d’
Impressió 1986-2011
Disseny Gràfic • Edicions • Caixes • Catàlegs • Bosses de Luxe • Calendaris • Carpetes • Fullets • Etiquetes • Formularis • Cartells • Revistes • Impressió Digital (alta qualitat) • Pàgines Web •
Polígono Industrial - Avda. de Gandia, 20 - 46727 REAL DE GANDIA (Valencia) Telf. 96 286 39 49 - Fax 96 287 53 56 e-mail: tecnigraf@tecnigraf.net - www.tecnigraf.net
ÍNDeX DL
DT
DC
DJ
DV
DS
DG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
La programació pot estar subjecta a modificacions d’última hora | www.gandia.org Edita: Departament de Cultura, comunicaciocultura@gandia.org Dipòsit Legal: V-80-2012 Imprimeix: Tecnigraf Indústria Gràfica, S.L
Abril 2012 3
---------------------------------------VENDA d’ENTRADES ---AVANç PROGRAMACIÓ ---REPoRTATGE NOTíCIES TEAtRE CiNEMA MúSICA EXPOSiCIONS CONFERèNCIES MAGa ExCURSIONS VISITES GUIAdES iMAB ALtRES ACTIVITATS InFORMACIÓ
ABRIL · 2012
4 6 8 10 13 16 18 19 20 21 22 28 32 33 34
REPoRTATGE Imatges i records dels grups que ens van fer ballar Durant dos mesos, la Casa de Cultura acull una exposició que ret homenatge, a través de la música dels anys 60, als grups de Gandia que, en aquella entranyable època, ens van fer ballar. Amb la seua música, molts ens vam emocionar, ens vam enamorar, vam créixer. Hui, cinquanta anys després, continuen commovent-nos la música, els records i les imatges d’aquells temps. Des del Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia i amb la col·laboració dels grups protagonistes d’esta exposició, així com l’ajuda desinteressada de persones anònimes, s’ha recreat este xicotet espai que ens transporta directament a l’època dels pantalons acampanats, les minifaldes, les enormes ulleres de sol redones i, per descomptat, la bona música. Us convidem a tornar enrere... que ho disfruteu. Esta és la pregunta amb què comencem una amena conversa amb José Bernabé, més conegut com Berna, cantant del conjunt gandià Los Cuervos. Per què serà que la major part de la gent jove de hui coneix i —ens atreviríem a dir— estima la música dels anys 60, una època que no van viure o en la qual encara anaven amb bolquers? “No vull dir que els temps passats foren més bons” —respon Berna—, “però sí que és de veres que es feia música de nivell, perquè hi havia un gran treball darrere. Compositors i arranjadors, com Juan Carlos Calderón, que va treballar per a Serrat o Aute i que va compondre alguns dels èxits de Nino Bravo, són només un exemple de les excel·lents composicions d’aquells temps. I els escenaris de l’època també tenien molt a veure. Aleshores no teníem un accés tan fàcil com hui a la música. No hi havia mp3, ni internet, ni CD. La música es vivia molt al carrer, a les sales de festes, a les places dels pobles. I, després, gràcies a les noves tecnologies, els seixantanyers de hui hem pogut conservar el nostre xicotet tresor musical i fer-lo estimar als nostres fills. Quan una cosa és bona, perdura en el temps”. I és que, com recorda Berna, als anys 60 s’estilava anar al ball. Estava de moda traure a ballar les xiques. I això era possible gràcies a les orquestres i grups musicals del poble, que acostaven, sempre en directe, la bona música dels conjunts i cantants del moment, com Los Sirex, Los Bravos, Los Mustang, Fórmula V, Nino Bravo o Bruno Lomas. Els anys 60 i 70 van ser temps d’aflorament cultural i musical i van ser reconeguts com l’època ye-yé, terme que prové de l’anglés yeah-yeah per a denominar un tipus de música pop que té el seu origen en una fusió americana de principis dels 60, com el twist, i britànica, com la música beat que, al seu temps, és un gènere nascut al Regne Unit a principis dels 60 i que engloba el tipus de música que caracteritza els Beatles. A Espanya, Concha Velasco va llançar este estil en la seua pel·lícula La chica ye-yé, tot i que ja van haver èxits anteriors d’altres cantants femenines, com Karina. 4
REPoRTATGE
Principalment, els conjunts musicals dels pobles —com, en el cas de Gandia, Los Cuervos, Los Duques, Los Duendes, The Traders, Los Rebeldes, Los Tifones, Los Quintos, Los Bosman o Manzanas Amargas— tocaven en revetles al carrer o en sales de festa. En el cas de Los Cuervos, Berna recorda que les seues actuacions no tenien res a veure amb el moment actual. “Una de les diferències més importants són els equips musicals d’aleshores, que eren molt menuts i tenien, com a molt, 500 vats. Hui, qualsevol bon equip musical instal·lat en un cotxe supera eixe volum. Nosaltres mateixos, en Los Cuervos, quan vam actuar fa uns cinc anys a la plaça de l’Ajuntament, ens van instal·lar un equip amb 21.000 vats! – somriu Berna. Nosaltres féiem, sobretot, música pop espanyola, perquè les cançons angleses de grups com els Beatles o els Rolling Stones no arribaven a la majoria de gent, sobretot en les festes i revetles dels pobles. Per això, cantàvem èxits espanyols com La escoba, Cuéntame, Noelia i així podria dir-ne un fum! Però també tocàvem pasdobles, que eren molt demandats, i féiem els bisos que volia el públic. Per això, sempre ens tornaven a contractar! “—diu, fent broma, Berna. Com ara, els conjunts com Los Cuervos i, en general la major part dels grups de Gandia, disposaven d’un representant musical, que era qui buscava les actuacions i els llocs on actuar. “Ací, en esta zona” —conta Berna—, “tots els grups estàvem dirigits per un representant d’El Verger, al qual li deien Rafa ‘el cego’, a causa de la seua ceguera. Ell cobrava un 10% de cada actuació que ens buscava i nosaltres, els pocs diners que ens quedaven, els empràvem a llogar la furgoneta per a desplaçarnos i els invertíem en el mateix grup, en l’equipament musical, la vestimenta, els instruments, etc. Era, per a nosaltres, una afició i una passió perquè, en realitat, cap de nosaltres era músic professional. Tocàvem sense partitura. Les cançons les tréiem d’oïda i també improvisàvem molt. A més a més, tots teníem el nostre treball i, els caps de setmana, en festes i en estiu era quan actuàvem, sobretot, en sales a l’aire lliure, que en aquella època n’hi havia moltes. També actuàvem en les sales —diguem-ne— fixes de Gandia, com El Gesmil, l’Hukako i el llar faller de Corea, per on han passat quasi tots els grups de Gandia i de la Safor”. 5
ABRIL · 2012
En esta exposició, que es podrà veure fins al 20 de maig, a la Casa de Cultura, podrem reviure la fascinant època ye-yé. Fotos dels grups, els cartells que anunciaven les actuacions, portades dels discos, revistes i, també, objectes d’aquella època, des de botelles de refrescos i licors fins a pick-up’s o televisors i ràdios que anunciaven aquelles frases que hui encara es recorden: ‘un gran vaso de leche en cada tableta’. I fotos, moltes fotos de l’època. “Estic convençut” —remarca Berna— “que la gent que veja l’exposició s’emocionarà: tant aquells que vam viure aquella època quan érem joves, com els que hui són joves i que, d’alguna manera, també en van ser partícips, gràcies als seus familiars. I, en definitiva, igual com quan tocàvem en Los Cuervos, crec que això és el que importa: provocar bones emocions en les persones. Que disfruteu de l’exposició!”
El Departament de Cultura vol mostrar el seu agraïment a totes aquelles persones que han col·laborat, d’una manera o d’una altra, a fer possible esta exposició.
NOTíCIES El Departament de Cultura a les xarxes socials El Departament de Cultura té una nova pàgina de facebook: el canvi s’ha produït després de superar les 5.000 amistats en l’anterior pàgina personal. Per conéixer totes les activitats, pots fer-te fan a www.facebook.com/CulturaGandia. A més a més, també pots seguir-nos al Twitter @CulturaGandia. D’altra banda, el Teatre Serrano també està present en facebook www.facebook.com/TeatreSerrano i en Twitter @SerranoTeatre.
Canvi de data de la Fira i Festes Comencen les obres del Museu de les Clarisses El passat dilluns 12 de març, es van reprendre les obres del Museu de les Clarisses. “Un projecte importantíssim per a la nostra ciutat, ja que acollirà centenars de peces artístiques que posen de manifest el valor afegit que s’incorpora a la ciutat de Gandia, en qüestió de patrimoni històric i artístic. Un projecte ambiciós que augmentarà, també, el turisme cultural, que ja existeix a la nostra ciutat”, va explicar Vicent Gregori. Gregori va agrair “l’esforç i la paciència” que han tingut, tant les germanes del convent de les Clarisses com el procurador del fons, Vicent Pellicer, i l’empresa adjudicatària, Construcciones Bañuls, per la paralització que van sofrir les obres. La paralització de les obres es va produir perquè, per les característiques de l’edifici i la situació del solar, on estava inclòs el MAGa, i d’acord amb el que estableix la Llei Urbanística de Gandia, va ser necessària una intervenció arqueològica. Una vegada fetes les intervencions arqueològiques, el projecte es va haver de modificar quant a climatització i ventilació de les sales, però ara ja s’ha desbloquejat esta situació i s’han aconseguit els permisos pertinents.
El tinent d’alcalde de Cultura, Vicent Gregori, va fer pública la resolució per a canviar la data del dia festiu de la Fira i Festes del 3 a l’1 d’octubre, com ja va eixir publicat en el DOCV. Esta decisió es va aprovar en la darrera comissió de Cultura de l’Ajuntament de Gandia, el passat 24 de febrer. Així, la Fira i Festes de 2012 se celebrarà entre els dies divendres 28 de setembre i dilluns 1 d’octubre, este últim festivitat local.
La Casa de Cultura llueix un quadre d’Armengol La Fundació Bancaixa ha cedit un quadre de l’artista Rafael Armengol a l’Ajuntament de Gandia. El quadre, amb el títol Sant Francesc de Borja acomiadant-se de la seua família, és una reinterpretació de Rafael Armengol de l’obra original de Goya dedicada a Sant Francesc de Borja i que es troba en la capella de San Francisco de Borja de la Catedral de València. L’obra, valorada en 30.000 euros i de quasi tres metres d’alçària, quedarà instal·lada, de forma permanent, a la recepció de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós.
Pel que fa al contingut del museu, el tinent d’alcalde de Cultura, Vicent Gregori, va destacar que “moltes obres ja van ser restaurades durant la legislatura anterior. I, ara, amb els mesos d’obres que tenim per davant, hem de treballar amb el projecte museístic. Una de les possibilitats és traslladar l’edifici del MAGa a una altra ubicació, perquè el Museu de les Clarisses ocupe els edificis confrontants”. 6
TEAtRE
dg
15 abril
Teatre serrano, Sala A, 19.00 h tango & noche, de Tango Metropolis Dance Company
Homenatge al compositor Astor Piazzolla Duració: 90 min · Preus: de 12 a 15 €
Direcció Musical: Daniel Binelli Direcció, adaptació i producció: Pilar Álvarez i Claudio Hoffmann Coreografia: Marijó Álvarez Repartiment: Daniel Binelli Quinteto (Daniel Binelli, Cristian Zárate, César Angeleri, Martín Keledjian, Bruno Cavallaro); Pilar Álvarez, Claudio Hoffmman, Marijó Álvarez, Claudio Orso, Soledad Rivero, Sergio Cortazzo, Jorgelina Guzzi i Cristian Miño La companyia Tango Metropolis s’ha guanyat una reputació com un dels més innovadors i excitants grups de música i dansa del món, conduint la seua audiència des de les profundes arrels del Tango fins a les últimes composicions tangueres dels nostres dies. Des de l’inici, ha evolucionat la seua proposta estètica amb variades i exaltants coreografies de grup i en solitari: Expresso Tango, Tango Metrópolis, El Espíritu de Argentina i Taconeando. La companyia Tango Metrópolis ha realitzat nombroses gires internacionals i ha participat en molts festivals per tot el món.
La compañía Tango Metrópolis se ha ganado una reputación como uno de los más innovadores y excitantes grupos de música y danza del mundo, conduciendo a su audiencia desde las profundas raíces del Tango, hasta las últimas composiciones tangueras de nuestros días. Desde su inicio, ha evolucionado su propuesta estética con variadas y exaltantes coreografías de grupo y en solitario: Expreso Tango, Tango Metrópolis, El Espíritu de Argentina y Taconeando. La compañía Tango Metrópolis ha realizado numerosas giras internacionales y ha participado en muchos festivales por todo el mundo.
L’espectacle Tango & Noche és un viatge oníric per l’univers d’este mític gènere. Ens introdueix en l’irresistible Buenos Aires, entrant en la intimitat de la seua vida vibrant i narrant la història del tango, des dels seus inicis fins a les últimes composicions simfòniques i electròniques. L’arribada i la partida de multifacètics personatges acoloreixen l’ambient amb gran desplegament de vivacitat i virtuosisme. Després, amb una explosió de concordes inquietants i sensualitat es ret homenatge al compositor Astor Piazzolla, desenvolupant noves formes estilístiques que reflecteixen les particularitats del nostre temps.
El espectáculo Tango & Noche es un viaje onírico por el universo de este mítico género. Nos introduce en el irresistible Buenos Aires, entrando en la intimidad de su vibrante vida y narrando la historia del tango desde sus inicios, hasta las últimas composiciones sinfónicas y electrónicas. La llegada y partida de multifacéticos personajes colorean el ambiente con gran despliegue de vivacidad y virtuosismo. Después, con una explosión de acordes inquietantes y sensualidad se rinde homenaje al compositor Astor Piazzolla, desarrollando nuevas formas estilísticas que reflejan las particularidades de nuestro tiempo.
8
TEAtRE
dg
29 abril
Teatre serrano, Sala A, 19.00 h venecia bajo la nieve, dirigida per Gabriel Olivares
Amb Pablo Carbonell, Marina San José, Carlos Heredia i Eva Isanta Espectacle en castellà · Duració: 90 min · Preus: de 10 a 12 €
Autor: Gylles Dyrek Direcció: Gabriel Olivares Disseny d’escenografia i audiovisuals: Anna Tussell Vestuari i disseny d’il·luminació: Felipe de Lyma Directora de producció: Alicia Álvarez Direcció tècnica: David González Disseny gràfic: Alberto Valle, Hawork Studio Fotografia: Paolo Tagliolini Traducció: Guillermo Ortega Distribució: Vorágine Producciones-Ana Cerdeiriña Dos antics companys d’universitat es retroben després de molts anys i queden per conéixer les seues parelles actuals. La cita serà a casa de José Luis i Natalia, parella que està a punt de casar-se i que es volen, s’adoren o es... no ho tenim clar. Ramon apareix amb la seua nóvia Patricia, que passen una crisi i, a més, acaben de discutir. Patricia, que no vol parlar, està indignada i no pronuncia ni una paraula... i què passa? Que no parla, no obri la boca i la prenen per estrangera... d’on? de Chuvencia. Així, el que semblava un sopar de quatre amics, es converteix en un camp de batalla d’amors, rancors, amistats, situacions delirants i un embolic que no podrà solucionar ningú.
9
ABRIL · 2012
Dos antiguos compañeros de universidad se reencuentran después de muchos años y quedan para conocer a sus parejas actuales. La cita será en casa de José Luis y Natalia, pareja que está a punto de casarse y que se quieren, se adoran o se... no lo tenemos claro. Ramón aparece con su novia Patricia, que atraviesan una crisis y además, acaban de discutir. Patricia, que no quiere hablar, está indignada y no pronuncia palabra...y ¿qué pasa? Que no habla, que no abre el pico, que la toman por extranjera...¿de dónde? De Chuvencia. Así, lo que parecía una cena de cuatro amigos se convierte en un campo de batalla de amores, rencores, amistades, situaciones delirantes y un lío que no va a poder solucionarlo nadie.
CiNEMA dt
3 abril
cinepot, 19.30 i 22.30 h historias de la edad de oro, (2009) escrita i dirigida per Cristian Mungiu
Teatre Serrano, sala B · Preu: 3 € | Reduït: 2 €
Romania · VO en romanés, subtitulada al castellà · Drama · Duració: 154 min · Tots els públics
Música: Hanno Höfer i Laco Jimi Fotografia: Oleg Mutu, Alex Sterian i Liviu Marghidan Intèrprets: Alexandru Potocean (secretari), Teo Corban (alcalde), Emanuel Pirvu (inspector del partit), Avram Birau (fotògraf) Amb el rerefons de la dictadura de Ceausescu a Romania, la pel·lícula combina històries reals, en una època en què el menjar era més important que els diners, la llibertat més que l’amor i la supervivència més que els principis.
dt
10 abril
Con el trasfondo de la dictadura de Ceausescu en Rumanía, la película combina historias reales en una época en la que la comida era más importante que el dinero, la libertad más que el amor y la supervivencia más que los principios.
cinepot, 19.30 i 22.30 h el último bailarín de mao, (2009) dirigida per Bruce Beresford
Teatre Serrano, sala B · Preu: 3 € | Reduït: 2 €
Austràlia · VO en anglés i xinés, subtitulada al castellà · Biopic · Drama · Duració: 117 min · Tots els públics
Guió: Jan Sardi Fotografia: Peter James Música: Christopher Gordon Intèrprets: Chi Cao (Li Cunxin), Chengwu Guo (Li Cunxin adolescent), Huang Wen Bin (Li Cunxin xiquet), Joan Chen (Niang) Es tracta de la història real de Li Cunxin, que explica com, en ple caos de la Revolució Cultural Xina, va haver de deixar els seus, una família de camperols, per a embarcar-se en un sorprenent viatge que va acabar encaminant-lo cap a la llibertat i el triomf personal.
dj
12 abril
Se trata de la historia real de Li Cunxin que cuenta cómo, en pleno caos de la Revolución Cultural China, tuvo que dejar a los suyos, una familia de campesinos, para embarcarse en un asombroso viaje que acabó encaminándole hacia la libertad y el triunfo personal.
cinema alternatius, 20.30 h When you’re strange, (2010) escrita i dirigida per Tom DiCillo
Teatre Serrano, sala B · Preu únic: 2 €
EUA · VO en anglés, subtitulada al castellà · Documental musical · Duració: 86 min · Tots els públics
Música: The Doors Fotografia: Paul Ferrara La pel·lícula, narrada per Johnny Depp, és el primer documental sobre The Doors. Recull material rodat sobre el famós grup musical, format a Los Ángeles, que mostra els aspectes més desconeguts de la banda i, especialment, el seu carismàtic líder, Jim Morrison.
La película, narrada por Johnny Depp, es el primer documental sobre The Doors. Recoge material rodado sobre el famoso grupo musical formado en Los Ángeles, acercándose al lado más desconocido de la banda y en especial a su carismático líder Jim Morrison. 10
CiNEMA dt
17 abril
cinepot, 19.30 i 22.30 h A casa por navidad, (2010) dirigida per Bent Hamer
Teatre Serrano, sala B · Preu: 3 € | Reduït: 2 €
Noruega, Suècia i Alemanya · VO noruec, anglés i serbi, sub. al castellà · Comèdia dramàtica · Dur: 85 min · NRM 7 anys
Guió: Bent Hamer, basat en la novel·la de Levi Henriksen Música: John Erik Kaada Fotografia: John Christian Rosenlund Intèrprets: Arianit Berisha (Goran), Sany L. (Anka), Nadja S. (mare de Goran), Nina Z.(mare/francotiradora), Igor N. (pare) En un xicotet poble noruec, diversos personatges que representen una àmplia gamma d’edats i classes socials, barregen diferents històries que toquen tots els aspectes de la convivència i exploren l’amor a qualsevol edat i en totes les seues fases, des del naixement fins a la mort.
dg
22 abril
En un pequeño pueblo noruego, varios personajes que representan una amplia gama de edades y clases sociales, mezclan diferentes historias que tocan todos los aspectos de la convivencia y exploran el amor a cualquier edad y en todas sus fases, desde el nacimiento a la muerte.
cinema per a públic familiar, 18.00 h Arthur i la guerra dels mons, (2011) dirigida per Luc Besson
Teatre Serrano, sala B · Preu únic: 2 €
França · Pel·lícula doblada al valencià · Animació · Duració: 97 min · NRM 7 anys
Guió: Luc Besson i Céline Garcia Arthur ha de recuperar la seua grandària normal i deixar el cos diminut de minimoy, si vol evitar que Maltazard aconseguisca dominar l’univers.
Dt
24 abril
Arthur tiene que recuperar su tamaño normal y dejar el cuerpo diminuto de minimoy si quiere evitar que Maltazard consiga dominar el universo.
cinepot, 19.30 i 22.30 h tengo algo que deciros, (2010) dirigida per Ferzan Ozpetek
Teatre Serrano, sala B · Preu: 3 € | Reduït: 2 €
Itàlia · VO en italià, subtitulada al castellà · Comèdia dramàtica, romanç · Duració: 116 min · Tots els públics
Guió: Ivan Cotroneo i Ferzan Ozpetek Música: Pasquale Catalano Fotografia: Maurizio Calvesi Intèrprets: Riccardo Scamarcio (Tommaso), Nicole Grimaudo (Alba), Alessandro Preziosi (Antonio), Ennio Fantastichini (Vincenzo), Lunetta Savino (Stefania), Ilaria Occhini (iaia), Daniele Pecci (Andrea), Elena Sofia Ricci (Luciana), Bianca Nappi (Elena) Tommaso, aspirant a escriptor, torna de Roma per a un sopar familiar en què son pare entregarà la direcció de la fàbrica al seu germà i a ell. Dispost a fer valdre les seues eleccions personals, té pensat anunciar que és gai. Però se li avança el seu germà, qui, per a sorpresa de tots, desvela, també, el seu propi secret.
11
ABRIL · 2012
Tommaso, aspirante a escritor, vuelve de Roma para una cena familiar en la que su padre les entregará la dirección de la fábrica a su hermano y a él. Dispuesto a hacer valer sus elecciones personales, planea anunciar que es gay. Pero se le adelanta su hermano, quien para sorpresa de todos, desvela también su propio secreto.
CiNEMA
NOV
T ETA
Una nova secció s’afegeix a la programació habitual de cinema al Teatre Serrano. Es tracta de Versió doblada, una iniciativa que parteix de l’Oficina de Promoció del Valencià de l’Ajuntament de Gandia, que, després d’incorporar-se recentment al Departament de Cultura, reprén el cicle de Cinema en Valencià, amb l’objectiu de pal·liar l’absència d’oferta de cinema en valencià a les pantalles valencianes. Les projeccions tindran lloc un dijous al mes, a les 20.30 h, i seran pel·lícules d’estrena recent, doblades al valencià.
dj
26 abril
versió doblada, 20.30 h un deu salvatge (2011), escrita i dirigida per Roman Polanski
Teatre Serrano, sala B · Preu únic: 2 €
Espanya, França, Alemanya i Polònia · Pel·lícula doblada al valencià · Comèdia dramàtica · Duració: 79 min · NRM 12 anys
Guió: Roman Polanski i Yasmina Reza, basat en l’obra teatral homònima de Yasmina R. Música: Alexandre Desplat Fotografia: Pawel Edelman Intèrprets: Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly Dos xiquets d’uns onze anys s’enfronten violèntament en un parc. Els pares es reuneixen per a resoldre el conflicte i, el que comença sent una xarrada amb bromes i frases cordials, adquireix un caràcter més violent, a mesura que van revelant contradiccions i prejudicis socials.
Dos niños de unos once años se enfrentan violentamente en un parque. Los padres se reúnen para resolver el conflicto y lo que comienza siendo una charla con bromas y frases cordiales, adquiere un tinte más violento a medida que van revelando contradicciones y prejuicios sociales.
12
MúSICA
ds
7 abril
Església del palau ducal dels borja, 17.30 h representació musical de la visitatio sepulchri
Obra atribuïda a Sant Francesc de Borja. Reconstrucció de José M. Vives A càrrec de l’Orfeó Borja, dirigit per Nadia Stoianova · Entrada lliure
En 1550, el IV duc de Gandia, Francesc de Borja, va institucionalitzar, a Gandia, la representació anual del drama sacrolíric Visitatio Sepulchri, una interpretació coral dels episodis de l’enterrament i la resurrecció de Crist, actes que se celebraven el Divendres Sant i el Diumenge de Pasqua. La Visitatio va deixar de representar-se en 1865. Gràcies al treball de la Junta Major de Germandats de la Setmana Santa de Gandia, es va recuperar en 1998, interpretada per l’Orfeó Borja, amb textos i música original atribuïts a Sant Francesc de Borja i reconstruïts pel catedràtic de música José María Vives. Enguany, la Visitatio presenta la novetat de ser representada en una única jornada, que inclou les dos parts de l’obra, com són la mort i resurrecció de Crist, amb inici de la representació —com és tradició—, a la Porta de Santa Maria de la Col·legiata, a les 17.30 h.
13
ABRIL · 2012
En 1550, el IV duque de Gandia, Francisco de Borja, institucionalizó en Gandia la representación anual del drama sacrolírico Visitatio Sepulchri, una interpretación coral de los episodios del entierro y la resurrección de Cristo, actos que se celebraban el Viernes Santo y el Domingo de Pascua. La Visitatio dejó de representarse en 1865. Gracias al trabajo de la Junta Mayor de Hermandades de la Semana Santa de Gandia, se recuperó en 1998, interpretada por el Orfeón Borja, con textos y música original atribuidos a San Francisco de Borja y reconstruidos por el catedrático de música José María Vives. Este año, la Visitatio presenta la novedad de ser representada en una única jornada, que incluye las dos partes de la obra, como son la muerte y resurrección de Cristo, iniciándose la representación, como es tradición, en la Puerta de Santa María de la Colegiata, a las 17.30 h.
MúSICA ds
14 abril
teatre serrano, 19.00 h jove orquestra de la generalitat valenciana Obres de Stravinsky, Rossini, Falla i Coll. Preu únic: 3 €
La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana té, com a objectiu principal, el de contribuir a la formació de músics menors de 26 anys, residents a la C. Valenciana. El director titular és Manuel Galduf i compta, també, amb dos directors assistents: Beatriz Fernández i Pablo Rus. Ha acompanyat solistes del prestigi de Rostropovich, Vadim Repin o Irvine Arditti, entre d’altres, i algunes de les seues actuacions han estat retransmeses per RTVE. El concert que presenten inclou la suite de Pulcinella (Stravinsky), l’obertura de El barbero de Sevilla (Rossini) i la suite de El amor brujo (Falla). A més de l’obra No seré yo quien diga nada, composició encarregada per l’Institut Valencià de la Música a l’autor Francisco Coll, i que comptarà amb la interpretació del prestigiós pianista britànic Nicolas Hodges.
Patrocina:
La Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana tiene, como principal objetivo, el de contribuir a la formación de músicos menores de 26 años, residentes en la C. Valenciana. Su director titular es Manuel Galduf y cuenta también con dos directores asistentes, Beatriz Fernández y Pablo Rus. Ha acompañado a solistas del prestigio de Rostropovich, Vadim Repin o Irvine Arditti, entre otros, y algunas de sus actuaciones han sido retransmitidas por RTVE. El concierto que presentan incluye la suite de Pulcinella (Stravinsky), la apertura de El barbero de Sevilla (Rossini) y la suite de El amor brujo (Falla). Además de la obra No seré yo quien diga nada, composición encargada por el Instituto Valenciano de la Música al autor Francisco Coll, y que contará con la interpretación del prestigioso pianista británico Nicolas Hodges. 14
MúSICA dv
20 abril
casa de cultura marqués de gonzález de quirós, 20.30 h cicle grans veus valencianes Maria José Martos (soprano) Marina Rodríguez-Cusi (mezzosoprano) Husan Park (piano)
Organitza: Pro-Música · Informació: 647 201 319 (vesprades)
Amb un suggerent programa titulat The best music lyric (La millor música lírica), Pro Música ens presenta una excel·lent representació de les veus valencianes actuals. María José Martos, soprano reconeguda internacionalment, Marina Rodríguez-Cusi que ha actuat també en importants escenaris de tot el món i Husan Park, que ha oferit recitals per Europa i altres continents.
dg
22 abril
Con un sugerente programa titulado The best music lyric (La mejor música lírica), Pro Música nos presenta una excelente representación de las voces valencianas actuales. María José Martos, soprano reconocida internacionalmente, Marina Rodríguez-Cusi que ha actuado también en importantes escenarios internacionales y Husan Park que ha ofrecido recitales por Europa y otros continentes.
ermita de sant antoni, 12.00 h Cicle música clàssica a l’ermita: quintet clàssic Obres de Mozart
Últim concert del Cicle · Entrada lliure
Els professors del Conservatori Josep Climent d’Oliva han preparat un concert íntegrament dedicat a la música de cambra de W. A. Mozart. Interpretaran el quartet de flauta del genial compositor de Salzburg. Es tracta de l’obra més important composta per aquest instrument de vent-fusta d’aquestes característiques. Seguirà el quintet per a trompa i cordes: una obra excepcional per la seua formació (trompa, violí, dues violes i violoncel), i pel caràcter de solista del trompa.
15
ABRIL · 2012
Los profesores del Conservatorio Josep Climent de Oliva han preparado un concierto íntegramente dedicado a la música de cámara de W. A. Mozart. Interpretarán el cuarteto de flauta del genial compositor de Salzburgo. Se trata de la obra más importante compuesta por este instrumento de viento-madera de estas características. Seguirá el quinteto para trompa y cuerdas: una obra excepcional por su formación (trompa, violín, dos violas y chelo), y por el carácter de solista del trompa.
EXPOSiCIONS deL
fins AL
27 2 abril
juny
el sentit de l’índia, fotografies d’Ivan Guerola (Inauguració: Divendres 27 a les 20.00 h)
Sala municipal d’exposicions Coll Alas · Plaça de l’Escola Pia, 7 HORARI: de dimarts a divendres, de 17.00 a 20.30 h. Dissabtes d’11.30 a 13.30 h i de 17.00 a 20.30 h. Diumenges, de 18.00 a 20.00 h. Dilluns i festius, tancat · Entrada lliure
Ivan Guerola ens presenta una exposició fotogràfica sobre l’Índia, com una finestra que ens transporta a una dimensió desconeguda a través dels sentits. La vista serà el mitjà a través del qual transformarem les imatges en quelcom tangible i real, per a donar entrada al tacte, al gust, a l’oïda, sentits que ens obriran les portes a un món de color, aromes, pau i il·lusió o tot el contrari, de silenci, foscor i tristesa. En definitiva, a les sensacions que conformen l’essència mateixa de la vida. El teu cervell aguditzarà els sentits elementals del teu cos fins al punt de quedar exhausts. A partir d’aquest moment, sentiràs un canvi i desenvoluparàs altres nous sentits en el teu ser. “Res es crea ni es destrueix, solament es transforma!” (Antoine Lavoisier) Ivan Guerola nos presenta una exposición fotográfica sobre la India como una ventana que nos transporta a una dimensión desconocida a través de los sentidos. La vista será el medio a través del cual transformaremos las imágenes en algo tangible y real, para dar entrada al tacto, al gusto, al oído, sentidos que nos abrirán las puertas a un mundo de color, aromas, paz e ilusión o todo lo contrario, de silencio, oscuridad y tristeza. En definitiva, a las sensaciones que conforman la esencia misma de la vida. Tu cerebro agudizará los sentidos elementales de tu cuerpo hasta el punto de quedar exhaustos. A partir de este momento, sentirás un cambio y desarrollarás otros nuevos sentidos en tu ser. “¡Nada se crea ni se destruye, sólo se transforma!”, (Antoine Lavoisier) 16
EXPOSiCIONS fins AL
14 abril
no només paraules, d’Adriana Serlik i Josep Basset
Sala municipal d’exposicións Coll Alas · Plaça de l’Escola Pia, 7 HORARI: de dimarts a divendres, de 17.00 a 20.30 h. Dissabtes d’11.30 a 13.30 h i de 17.00 a 20.30 h. Diumenges, de 18.00 a 20.00 h. Dilluns i festius, tancat · Entrada lliure
L’exposició No només paraules, conformada amb instal·lacions i vídeos d’Adriana Serlik, i dibuixos i escultures de Josep Basset, és, primer que res, la suma dels verbs escrits i no escrits dels universos que habiten en una poetessa i en un artista plàstic. Perquè cada paraula conté, al seu si, les infinites definicions que la mirada assigna quan recorre els diferents mons creatius. ’No només paraules. Ni límits, ni espais balancejats. Arme somnis, pensaments, ritmes, imatges i mentre camine, vaig construint un demà diferent’. Adriana Serlik. fins AL
20 maig
La exposición No sólo palabras con instalaciones y videos de Adriana Serlik, y dibujos y esculturas de Josep Basset, es ante todo, la suma de los verbos escritos y no escritos de los universos que habitan en una poetisa y un artista plástico. Porque cada palabra contiene las infinitas definiciones que la mirada asigna cuando recorre los diferentes mundos creativos. ‘No sólo palabras. Ni límites ni espacios balanceados. Armo sueños, pensamientos, ritmos, imágenes y, mientras camino, voy construyendo un mañana diferente’. Adriana Serlik.
quan gandia era ye-yé. Imatges i records dels grups que ens van fer ballar
Sala d’exposicions de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós · Passeig de les Germanies, 13 HORARI: de dilluns a dissabte, de 10.30 a 14.00 h i de 17.30 a 20.00 h. Diumenges, de 18.00 a 20.00 h. Festius tancat · Entrada lliure
Als anys 60, a Gandia van sorgir una gran quantitat de grups musicals inspirats en l’estètica ye-yé. A part de les orquestres de ball clàssiques, com la Relay, la Diagan la Tic-tac o la Michigan, i d’altres com la Serenade, los Polak’s o Los Ducgan, la ciutat va veure nàixer grups com Los Duques, Los Duendes, The Traders, Los Rebeldes, Los Cuervos, Los Tifones, Los Quintos o Los Bosman, que van omplir de sonoritat pop les festes dels anys 60 a Gandia.
En los años 60 en Gandia surgieron una gran cantidad de grupos musicales inspirados en la estética ye-yé. Aparte de las orquestas de baile clásicas, como la Relay, la Diagan la Tic-tac o la Michigan y otras como la Serenade, los Polak’s o Los Ducgan, la ciudad vió nacer grupos como Los Duques, Los Duendes, The Traders, Los Rebeldes, Los Cuervos, Los Tifones, Los Quintos o Los Bosman, que llenaron de sonoridad pop las fiestas de los años 60 en Gandia.
L’exposició, amb fotografies dels grups, i objectes i records de la vida quotidiana de l’època, pretén ser un homenatge als components d’estos conjunts que, amb les dificultats d’aquell temps, van contribuir a la difusió de la música pop a Gandia.
La exposición con fotografías de los grupos y objetos y recuerdos de la vida cotidiana de la época, pretende ser un homenaje a los componentes de estos conjuntos que, con las dificultades de aquel tiempo, contribuyeron a la difusión de la música pop en Gandia.
17
ABRIL · 2012
CONFERèNCIES
Dl
23 abril
Casa de Cultura Marqués de González de Quirós, 20.30 h. Entrada lliure la decoració de les tombes egípcies: entre el món dels vius i el més enllà Cicle de conferències L’Antic Egipte (V), impartit per José Lull, egiptòleg
Les tombes que pertanyen a personatges benestants de la societat de l’Egipte antic, a pesar d’haver estat saquejades en la seua immensa majoria, guarden en la decoració de les parets inscripcions i imatges que ens parlen d’un passat ja llunyà. Es tracta d’una informació molt valuosa que ens serveix per a conéixer millor alguns dels seus rituals funeraris, però també la seua vida quotidiana i biografia. En la conferència, es proposa fer una visita virtual a algunes de les tombes més belles de l’Egipte de l’Imperi Nou, endinsant-nos, també, en la història particular dels qui foren els seus propietaris, des de simples treballadors fins a poderosos visirs.
Dj
26 abril
Las tumbas que pertenecen a personajes pudientes de la sociedad del antiguo Egipto, a pesar de haber sido saqueadas en su inmensa mayoría, guardan en la decoración de las paredes inscripciones e imágenes que nos hablan de un pasado ya lejano. Se trata de una información muy valiosa que nos sirve para conocer mejor algunos de sus rituales funerarios, pero también su vida cotidiana y biografía. En la conferencia, se propone hacer una visita virtual a algunas de las tumbas más bellas del Egipto del Imperio Nuevo, adentrándonos también en la historia particular de quienes serían sus propietarios, desde simples trabajadores hasta poderosos visires.
Saló de Corones del Palau Ducal, 20.00 h. Entrada lliure EL Borja. LA memoria familiar borja-borgia Cicle de conferències divulgatives sobre la figura de Sant Francesc de Borja, a càrrec del professor i historiador Santiago La Parra
Este cicle de conferències, organitzat pel Palau Ducal dels Borja en col·laboració amb el Cercle d’Amics de Sant Francesc de Borja, pretén mantindre viva la flama de la família gandiana més universal i contribuir a conformar una imatge del IV Duc de Gandia que defuja de les hagiografies i les llegendes que circulen sobre ell.
Este ciclo de conferencias organizado por el Palacio Ducal de los Borja en colaboración con el Círculo de Amigos de San Francisco de Borja, pretende mantener viva la llama de la familia gandiense más universal y contribuir a conformar una imagen del IV Duque de Gandia que rehuya de hagiografías y leyendas que circulan sobre él.
18
MAGa Museu Arqueològic de Gandia (MAGa). C/ Hospital, 20. Tel. 96 295 95 40. Fax: 96 295 96 69 www.magamuseu.org | difusiomaga@gandia.org | facebook/magamuseuarqueologic HORARI: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 19.00 h. Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. Tancat els dilluns, excepte festius PREUS: Tarifa general: 2 €. Tarifa reduïda: 1 € (per a grups, menors de 25 anys i majors de 65 anys) · Entrada gratuïta els diumenges i festius Dia d’especial obertura al públic: Divendres 6, dilluns 9 i 16, el MAGa estarà obert de 10.00 a 14.00 h. Entrada gratuïta Día de especial apertura al público: Viernes 6, lunes 9 y 16, el MAGa estará abierto de 10.00 a 14.00 h. Entrada gratuita
MONS TRIBALS. UNA VISIÓ ETNOARQUEOLÒGICA. Exposició temporal
Tot el mes d’abril, en l’horari habitual del MAGa · Entrada gratuïta L’exposició és un projecte de Panòptic, CB, amb la col·laboració del Museu de Prehistòria de València i la Diputació de València, que pretén despertar l’interés per la perspectiva etnoarqueològica, pel diàleg entre l’etnologia i l’arqueologia. Una mostra que convida a comprendre i conéixer millor les societats prehistòriques i a reflexionar sobre la situació dels pobles indígenes actuals. L’exposició compta amb fotografies i peces que ens traslladen a diferents pobles indígenes, per mostrar-nos els seus modes de vida i les seues tradicions.
La exposición es un proyecto de Panòptic C.B. con la colaboración del Museo de Prehistoria de Valencia y Diputación de Valencia, que pretende despertar el interés por la perspectiva etnoarqueológica, por el diálogo entre la etnología y la arqueología. Una muestra que invita a comprender y conocer mejor las sociedades prehistóricas y a reflexionar sobre la situación de los actuales pueblos indígenas. La exposición, cuenta con fotografías y piezas que nos trasladan a diferentes pueblos indígenas para mostrarnos sus modos de vida y sus tradiciones.
VISITES GUIADES PER A GRUPS, AMB RESERVA PRÈVIA De dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 i de 15.00 a 19.00 h. Màxim 25 visitants per sessió i una duració de 30 minuts. Reserves: Tel. 96 295 95 40 | difusiomaga@gandia.org Per a tots els públics · Entrada gratuïta
VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS CON RESERVA PREVIA De martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 15.00 a 19.00 h. Máximo 25 visitantes por sesión y una duración de 30 minutos. Reservas: Tel. 96 295 95 40 | difusiomaga@gandia.org Para todos los públicos · Entrada gratuita
PINTURA AUSTRALIANA. Taller didàctic de cap de setmana
Dissabtes i diumenges, de 12.00 a 13.00 h · Edat recomanada: de 5 a 12 anys · Sense inscripció prèvia · Entrada gratuïta A partir de la visita a l’exposició temporal “Mons tribals. Una visió etnoarqueològica”, coneixerem l’art rupestre trobat a Terra d’Arnhem, una regió del Nord d’Austràlia. A l’aula didàctica, ens aproximarem al significat d’aquest art, part de la simbologia d’una cultura viva i lligat a les tradicions d’aquesta població indígena, i practicarem les tècniques que utilitzen per realitzar-lo.
19
ABRIL · 2012
A partir de la visita a la exposición temporal “Mundos tribales. Una visión etnoarqueológica”, conoceremos el arte rupestre encontrado en Tierra de Arnhem, una región del Norte de Australia. En el aula didáctica, nos aproximaremos al significado de este arte, parte de la simbología de una cultura viva y ligado a las tradiciones de esta población indígena, y practicaremos las técnicas que utilizan para realizarlo.
CELEBRACIÓ IX ANIVERSARI MAGa Amb motiu del IX aniversari del MAGa, al llarg del cap de setmana del 28 i 29 d’abril, s’organitzaran unes jornades de portes obertes per a celebrar-ho. Horari habitual del Museu. Entrada gratuïta. Con motivo del IX aniversario del MAGa, a lo largo del fin de semana del 28 y 29 de abril, se organizarán unas jornadas de puertas abiertas para celebrarlo. Horario habitual del museo. Entrada gratuita
ExCURSIONS
Dg
15 abril
el patrimoni natural de la safor: Les covatelles d’Oliva. Pels pinars que miren a la mar Universitat Popular de Gandia - UPG. Plaça del Loreto, 4 Duració: 5 h · Nivell de dificultat: Mitjà · Assistència lliure i gratuïta
Dg
22 abril
el patrimoni natural de la safor: Vine a conéixer el nostre riu!. Tallers d’observació de fauna i flora i I Gimcana Naturista Duració: 5 h · Nivell de dificultat: Fàcil · Assistència lliure i gratuïta
Esta nova proposta excursionista de la Universitat Popular ens durà al sud de la nostra comarca, al terme d’Oliva, on es troba la Serra de les Fontanelles. Després de travessar singulars boscos de pi blanc, albirarem, allà baix, els magnífics paisatges costaners de la Safor. Per tal de conéixer millor aquests pinars, ens acompanyarà i farà de guia, Salvador Pallarés, veí d’Oliva i bon coneixedor de la zona.
Acompanyats per experts naturalistes, visitarem un dels paratges que tenim més a la vora de la ciutat i que sovint ignorem. A través de jocs, superarem proves relacionades amb l’observació dels ocells, de la vegetació de ribera, dels jardins protegits de la nostra ciutat... Diversió i aprenentatge, amb premis per als qui superen els distints reptes. Animeu-vos a participar-hi. Porteu barret, crema solar i prismàtics.
Eixida: 09.30 h, des del parc d’Ausiàs March de Gandia (aparcament del recinte de la fira). Retorn a les 14.00 h. Places limitades: 40, per estricte ordre d’inscripció. Guies: Xavier Ródenas i Salvador Pallarés. Per assistir a l’excursió, cal inscriure’s obligatòriament en la UPG fins el divendres 30 de març.
Eixida: a les 9.30 h, des del parc d’Ausiàs March de Gandia (aparcament del recinte de la fira). Retorn a les 14.00 h. Places limitades: 40, per estricte ordre d’inscripció. Guies: Xavier Ródenas, Josep Sendra, Pau Lucio, Virginia Garófano - Associació Ornitològica de la Safor. Inscripció obligatòria en la UPG, del 2 al 19 d’abril.
Esta nueva propuesta excursionista de la Universidad Popular nos llevará al sur de nuestra comarca, al término de Oliva, donde se encuentra la Sierra de las Fontanelles. Después de atravesar singulares bosques de pino blanco, divisaremos, allí abajo, los magníficos paisajes costeros de la Safor. Para conocer mejor estos pinares, nos acompañará y hará de guía, Salvador Pallarés, vecino de Oliva y buen conocedor de la zona.
Acompañados por expertos naturalistas, visitaremos uno de los parajes que tenemos más cerca de la ciudad y que a menudo ignoramos. A través de juegos, superaremos pruebas relacionadas con la observación de los pájaros, de la vegetación de ribera, de los jardines protegidos de nuestra ciudad... Diversión y aprendizaje, con premios para los que superen los distintos retos. Animaos a participar. Traed sombrero, crema solar y prismáticos.
Salida: 09.30 h desde el parque Ausiàs March de Gandia (aparcamiento del recinto ferial). Regreso a las 14.00 h. Plazas limitadas: 40, por estricto orden de incripción. Guías: Xavier Ródenas y Salvador Pallarés. Para asistir a la excursión, hay que inscribirse obligatoriamente en la UPG hasta el viernes 30 de marzo.
Salida a las 9.30 h desde el parque Ausiàs March de Gandia (aparcamiento del recinto ferial). Regreso a las 14.00 h. Plazas limitadas: 40, por estricto orden de incripción. Guías: Xavier Ródenas, Josep Sendra, Pau Lucio, Virginia Garófano - Associació Ornitològica de la Safor. Inscribipción obligatoria en la UPG, del 2 al 19 de abril. 20
VISITES GUIAdES
La Universitat Popular de Gandia - UPG organitza visites guiades per l’art públic de la ciutat. Per assistir, cal inscriure’s prèviament en la UPG · Plaça del Loreto, 4
Ds
7
abril
art públic a gandia, 10.00 h L’artista i la seua obra, JOAN SAPENA
Guia: Irene Moreno, llicenciada en Belles Arts Assistència lliure i gratuïta. Places limitades
Que els ciutadans coneguen i valoren l’art públic és l’objetiu d’esta proposta. En esta darrera visita guiada, coneixerem l’escultor Joan Sapena i les seues obres instal·lades a Gandia: Estacasa, ubicada a la plaça Santa Anna i El problema de la vivenda, que es troba al passeig Marítim de Neptú. Amb més de deu anys de diferència, aquestes dos peces conviden a la reflexió i al debat sobre un dels temes centrals de l’artista gandià: la construcció de les ciutats i el dret a l’habitatge.
La Universidad Popular de Gandia - UPG organiza visitas guiadas por el arte público de la ciudad. Para asistir, hay que inscribirse previamente en la UPG · Plaza del Loreto, 4
ds
14 abril
art públic a gandia, 10.00 h
L’artista i la seua obra, JOSEP BASSET I ADRIANA SERLIK Guia: Irene Moreno, llicenciada en Belles Arts Assistència lliure i gratuïta. Places limitades.
Amb l’objectiu de continuar aproximant-nos a l’art contemporani, la Universitat Popular engega un nou cicle de visites guiades, en aquesta ocasió dirigit a les propostes temporals de les sales d’exposicions de la ciutat. La primera cita tindrà lloc a la Sala Coll Alas, on l’escriptora argentina Adriana Serlik i l’escultor de la Valldigna Josep Basset han combinat paraules i matèries en una oferta diversa i suggeridora, titulada No només paraules.
Inici: a les 10.00 h, des de la plaça de Santa Anna. Inscripció prèvia fins al 4 d’abril.
Inici: a les 10.00 h, a la Sala d’exposicions Coll Alas, plaça de l’Escola Pia. Inscripció prèvia del 2 al 13 d’abril.
Que los ciudadanos conozcan y valoren el arte público es el objetivo de esta propuesta. En esta última visita guiada conoceremos el escultor Joan Sapena y sus obras instaladas en Gandia: Estacasa, ubicada en la Plaza Santa Anna y El problema de la vivienda, que se encuentra al Paseo Marítimo Neptuno. Con más de diez años de diferencia, estas dos piezas invitan a la reflexión y el debate sobre uno de los temas centrales del artista gandiense: la construcción de las ciudades y el derecho a la vivienda.
Con el objetivo de continuar aproximándonos al arte contemporáneo, la Universidad Popular pone en marcha un nuevo ciclo de visitas guiadas, en esta ocasión dirigido a las propuestas temporales de las salas de exposiciones de la ciudad. La primera cita tendrá lugar en la Sala Coll Alas, donde la escritora argentina Adriana Serlik y el escultor de la Valldigna Josep Basset, han combinado palabras y materias en una oferta diversa y sugerente titulada No sólo palabras.
Inicio: a las 10.00 h, desde pl. de Santa Anna. Inscripción previa hasta el 4 de abril.
Inicio: a las 10.00 h, en la Sala de exposiciones Coll Alas, plaza Escuela Pia. Inscripción previa del 2 al 13 de abril.
21
ABRIL · 2012
iMAB
INSTITUT MUNICIPAL D’ARXIUS I BIBLIOTEQUES - IMAB arxiu històric Publicació de la Carta de poblament de Beniopa (1611), 400 anys després* Com és sabut, el 1609 va ser un any decisiu per a la història dels valencians i, en particular, per a la nostra comarca, poblada majoritàriament per moriscos o cristians nous. La seua expulsió d’un territori que havien ocupat durant segles va provocar un daltabaix i un buit tan gran que la població va haver de redistribuir-se i, en alguns casos, va venir des de lluny. Beniopa era un nucli important amb 136 focs o cases. Tot just després de l’expulsió, hi van acudir 38 famílies i, cap a l’any 1622, es registren 50 caps de família. Tot un èxit, si bé es tardaria encara un temps a arribar als nivells del segle XVI. Entre els repobladors, hi havia 9 famílies de genovesos: Ormell, Joan, Lledó, Panero, Mohina, Borrell, Braco, Donete i Brigasco. Aquests italians, molt presents, també, a Benipeixcar, arribaven a causa de l’emparentament dels ducs de Gandia amb els Doria i de les relacions consegüents amb el marquesat de Finale, a la Ligúria. A més de la transcripció i la traducció al valencià de la Carta Pobla —la qual és una mena de document fundacional i petita constitució de l’actual Beniopa—, el volum conté, també, la desmembració dels llocs de Beniopa, Alcodar i
Benicanena de l’església col·legial de Gandia, és a dir, la creació d’una nova rectoria a Beniopa, fet cabdal en la història i la identitat dels beniopers. Aquest fet, però, és anterior —de 1535— i té relació amb l’espenta cristianitzadora dels moriscos, que va tenir lloc amb posterioritat a la guerra de les Germanies. Tanmateix, aquest intent va fracassar i, finalment, no va ser possible la integració, sinó que s’hi va produir la deportació massiva que hem esmentat adés. L’autor de la transcripció, la introducció i la traducció, Frederic Aparisi, ha estat investigador i col·laborador a l’Arxiu Històric de la nostra ciutat. Actualment, està realitzant la seua tesi doctoral al Departament d’Història Medieval de la Universitat de València i és professor associat en la Universitat Cardenal Herrera de la capital valenciana.
*Frederic APARISI ROMERO [transcripció, edició i traducció]. Carta de poblament de Beniopa (1611). Document de creació de la parròquia (1535). Gandia: Ajuntament, 2012. IV Centenari de la carta de poblament. Amb el patrocini de IMAB, CEIC Alfons el Vell, Junta de Districte de Beniopa i Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia.
22
iMAB
XARXA MUNICIPAL DE BIBLIOTEQUES
Premsa digital
Grups de conversa: en anglés i en francés
Bústia 24 hores
Servei que oferix una oportunitat per a millorar el nivell d’estos idiomes, mitjançant la conversa, el comentari i la discussió sobre temes d’actualitat. Els grups estan dirigits pel monitor Jonathan Collins (anglés) i Nathalie Recuero (francés), i tenen lloc en dimecres alterns, a la sala d’actes de la Biblioteca Central, a partir de les 19.30 h. Per participar-hi, cal inscriure’s prèviament en la primera planta de la Biblioteca.
Es troba ubicada a la Biblioteca Central (plaça Rei En Jaume, 10). Es tracta d’una bústia on es podran retornar els documents prestats, durant les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana.
Serveis més destacats
Club de Lectura Es tracta d’un espai públic, obert per a les persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres diverses, i que sempre comptarà amb la presència de l’autor del llibre. L’activitat té lloc l’últim dijous de cada mes, a les 19.30 h, a la sala d’actes de la Biblioteca. Per participar-hi, cal inscriure’s prèviament en la primera planta de la Biblioteca.
La Bebeteca i La Biblioteca dels Nadons Són espais d’interacció entre pares, mares i bebés, un lloc on escoltar els més menudets i aprendre d’ells i amb ells, a través de jocs, lectures i música. Els grups per participar-hi són reduïts i es realitzen diverses sessions. Per a participar en la Bebeteca, consulteu-ne les condicions a la Biblioteca Infantil i, si voleu participar en la Biblioteca dels Nadons, contacteu amb la Biblioteca del Parc de l’Estació.
Accés a Internet i Wi-Fi Totes les biblioteques disposen d’ordinadors amb accés a Internet i Wi-Fi, d’ús lliure i gratuït. 23
ABRIL · 2012
És un servei de la Biblioteca Central, que permet llegir la premsa de tot el món en format digital.
Servei d’autopréstec Per agilitzar el servei de préstecs i evitar les cues, la Biblioteca Central ha posat a l’abast dels socis el servei d’autopréstec, mitjançant l’ordinador ubicat davant del mostrador principal de la Biblioteca. Este servei permet els usuaris, fer-se ells mateixos els préstecs, sense haver de passar pel mostrador, tot i que no és vàlid per a devolucions.
Activitats d’Animació Lectora Les biblioteques de la xarxa us ofereixen, setmanalment, activitats d’animanció que podeu consultar a continuació:
iMAB
Dijous 26 (19.30 h) Tota d’un glop, de Pasqual Alapont. Premi Joanot Martorell 2002. Sinopsi: És una novel·la ben feta, original i divertida, que fa un retrat irònic del món editorial i que té els ingredients necessaris –intriga, humor, sexe, etc.– per a convertirse en una de les millors novel·les de la narrativa valenciana actual.
BIBLIOTECA CENTRAL Dimecres 4 (19.30 h): Grup de conversa en anglés. Dirigit per John Collins. Dimecres 11 (19.30 h): Grup de conversa en francés. Dirigit per Nathalie Recuero. Dimecres 18 (19.30 h): Grup de conversa en anglés. Dirigit per John Collins. Dimecres 25 (19.30 h): Grup de conversa en francés. Dirigit per Nathalie Recuero. Dijous 26 (19.30 h): Club de lectura: Tota d’un glop, de Pasqual Alapont.
BIBLIOTECA INFANTIL I JUVENIL Dimecres 11 (17.45 h.): Taller de Cucs de Goma. Natalia Gueorguieva. Dimecres 25 (17.45 h): Contacontes. Contes en Rima. Amb Susana Juan. Contem en vers, contem al revés, contem o no fem res? Contarem contes a la rima de la teua cosina, redolins per als ratolins, acudits i embarbussaments perquè estigueu contents. Dijous 26 (Dos sessions, a les 17.45 h i 18.20 h) Bebeteca de 0 a 3 anys, amb l’equip de la Biblioteca Infantil. Inscripció prèvia. Arriba la primavera i els nostres bebés desperten els seus sentits. La millor vista que poden apreciar és la multicolor que guarda la biblioteca infantil a les seues prestatgeries.
BIBLIOTECA DE BENIOPA Dijous 12 (17.45 h): Taller de Cucs de Goma. Amb Natalia Gueorguieva. Dijous 19 (17.45 h): Animació lectora. Contes diversos. Amb Almudena Francés. Un conte!, dos!, tres! i... tots els que contem, curts es quedaran amb un auditori de boques obertes, i mares i pares disfrutant i col·laborant en el món de la fantasia d’Almudena! 24
iMAB BIBLIOTECA BENIPEIXCAR-RAVAL Divendres 13 (17.45 h): Taller de Cucs de Goma. Amb Natalia Gueorguieva. Divendres 27 (17.45 h): Contacontes amb titelles. El último cuento, de Cecilia Silva. Una iaia i la seua néta... L’hora d’anar al llit i un munt de contes per llegir, per contar, per escoltar, per somniar...
BIBLIOTECA DEL GRAU Dimarts 3 (17.45 h): Contacontes. L’aneguet lleig, de H.C. Andersen. Amb Teatre de la Il·lusió. Explorarem els seus continguts cercant els valors que té el conte, i parlarem d’Andersen i de la seua obra literària. Dimarts 17 (17.45 h): Contacontes. Els músics de Bremen, dels germans Grimm. Amb Teatre de la Il·lusió. Els animals representen els instints. Cal saber controlar-los perquè no es tornen salvatges. Si ho aconseguim, els animals col·laboraran amb nosaltres i junts podrem aconseguir els nostres objectius.
BIBLIOTECA PARC DE L’ESTACIÓ Dilluns 2 (17.45 h): Animació lectora. El vestit nou de l’emperador. Xusa Minyana. Fabulós conte on la fantasia és desbordant i la sinceritat infantil és premiada front a la falsedat dels adults. Dimarts 24 (11.00 h): Biblioteca dels nadons. De 12 a 36 mesos. Inscripció prèvia. Animació lectora. Amb Daniel Jiménez. Esta activitat, adreçada als nens i també als seus pares, té com a objectiu convidar-los a llegir i a compartir llibres. Les sessions tenen contacontes, jocs i cançons infantils. A més a més, es dedicarà un xicotet espai per a recomanar llibres, i per a formar i assessorar els pares en animació lectora. Dilluns 30 (17.45) Contacontes. Nadarin. Amb Gabriela Partente. Conte amb imaginació: T’esperem perquè – junts amb Nadarín- farem un viatge pel fons de la mar. Vine i coneixeràs els seus amics. Entre tots ens divertirem recreant la seua història.
BIBLIOTECA DE SANTA ANNA Dimecres 18 (17.45 h): Taller de manualitats amb paper reciclat. Amb Natalia Gueorguieva. 25
ABRIL · 2012
Activitat destacada del mes 2 d’abril, Dia del llibre infantil
Recordant el naixement de Hans Christian Andersen
23 d’abril, Dia del llibre adult
Dia de sant Jordi o Cervantes A la Xarxa de Biblioteques de Gandia, celebrarem estos esdeveniments amb diferents activitats, que recordaran, en tot moment, la importància de la lectura en la formació integral de la persona, tant adulta com menuda.
Celebra-ho, amb nosaltres!
iMAB CONCURS DE DIBUIX I DE REDACCIÓ 28é ANIVERSARI, BIBLIOTECA PARC DE L’ESTACIÓ El mes de març, la Biblioteca del Parc de l’Estació va celebrar el seu 28é aniversari i, d’entre les activitats organitzades, es va convocar un concurs de redacció i dibuix infantils. A continuació, podeu veure els dibuixos finalistes i guanyadors així com els relats guanyadors. Esperem que us agraden!
CONCURS DE DIBUIX
Categoria de 3 a 5 anys (Cicle Infantil)
Finalista: Quim Pérez Simó (5 anys)
Guanyadora: Andrea Cristea Peiró (5 anys)
Categoria de 6 a 7 anys (1r i 2n de Primària)
Finalista: Jeniv Maffi (6 anys)
Guanyador: Rafa Mateo Lloret (6 anys) 26
iMAB CONCURS DE redacció
Categoria de 8 a 9 anys (2n i 3r de Primària)
Guanyadora: Rosa Borràs Reig (9 anys) 27
ABRIL · 2012
Categoria de 10 a 11 anys (3r i 4rt de Primària)
Guanyador: Miguel Barea Fernández (11 anys)
ALtRES ACTIVITATS ASSOCIACIÓ DONES DE HUI Dijous 5, 12, 19 i 26 (18.00 h) Seminari Ética, valores y principios, a càrrec de Marcos Sanz. Sala d’actes de la Biblioteca Central. Divendres 27 (18.00 h) Proyecto Aula Abierta Ecología, vida y salud, a càrrec d’El Bancalet. Sala d’actes de la Biblioteca Central. Més informació: www.donesdehui.com · Tel. 673 985 231
AULA NATURA DE LA MARJAL DE GANDIA L’Aula Natura de la Marjal de Gandia és el Centre d’Interpretació Ambiental de les Marjals de la Safor. L’objectiu d’aquest és donar a conéixer les zones humides i mostrar els valors naturals, la importància de la biodiversitat i del patrimoni natural d’estes zones i, en particular, dels ecosistemes de la marjal. Este centre és un espai obert al públic, que ofereix diferents activitats de forma gratuïta, amb el suport dels seus recursos, com l’Aula Natura, zones d’exposició, aula multiusos, biblioteca, observatori, etc. A més a més, totes les activitats són dirigides per tècnics especialitzats en guiatge i interpretació ambiental. Entre l’oferta del centre, cal destacar les visites guiades a l’Aula Natura i els diversos tallers de temàtica ambiental: de reciclatge, de macroinvertebrats, de qualitat d’aigües, d’observació d’aus, d’aromàtiques i plantes medicinals, botànic, i de coneixement del medi. Totes les activitats per a grups s’han de concertar al telèfon 96 284 04 23. Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabtes, de 9.30 a 13.30 h. Més informació: www.aulanaturagandia.es
CENTRE DE DIA DE MENORS DE SANTA ANNA Activitats per a xiquets i xiquetes de 6 a 11 anys. Ludoteca (jocs de tot tipus) i tallers (manualitats, teatre, expressió corporal, música, dansa lliure, experiments, jocs cooperatius). Dilluns, de 17.30 a 18.30 h o de 18.30 a 19.30 h. Dimarts, dimecres, dijous i divendres, de 17.30 a 19.30 h Activitats per a xiquets i xiquetes de 12 a 16 anys. (Grups per edats: de 12 a 13 anys i de 14 a 16 anys). Jocs per a joves, tallers (manualitats, teatre, expressió corporal, jocs de cooperació, jocs de coneixement personal) i rodatge d’una pel·lícula realitzada pels alumnes. De dilluns a dijous, de 19.30 a 21.00 h Període d’activitats, d’octubre a juny. Matrícula gratuïta: oberta durant tot el curs. Més informació: plaça de Santa Anna s/n · Tel. 96 286 74 51 28
ALtRES ACTIVITATS CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL
CONSELL DELS JOVES DE GANDIA
COVERGANDIA: Circuit de grups de versions. Sales de concerts Prado 25 i Varadero Café. Inscripcions fins al 12 d’abril. Actuacions d’abril: dissabtes 21 i 28, a les 19.00 h, a la sala Prado 25. Corresponsals IES: Busca el corresponsal del teu IES i estaràs informat de tot el que succeeix a Gandia i la comarca. Beques d’idiomes 2012: Si tens menys de 16 anys, t’informem de com tramitar la teua beca. Treballar en la UE: Pautes per a la recerca de treball. Dimarts 3, 10.00 h, al CIJ. Viatges Low Cost: Planifica les teues vacances per un preu assequible. Dimecres 18, a les 17.00 h, al CIJ. Noves tecnologies, correu electrònic: Introducció al món de les noves tecnologies. Dilluns 23, a les 17.00 h, al CIJ. Xarrada Joventut en Acció: Formació i connexió en xarxa per a treballadors de l’àmbit de joventut i associacions. Dimarts 24, a les 11.00 h, al CIJ. Assessoria d’Estudis i Laboral: T’assessorem en temes de treball i formació, cicles formatius, Servef, universitats, treballar i estudiar a l’estranger. Concerta la teua visita al Centre. Targeta 12:35: T’esperen un fum de descomptes! Vine al CIJ i fes-te la teua targeta 12:35. Més informació: CIJ, plaça Rei En Jaume, 6 – baix · Tel. 96 295 95 25 · Horari d’atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h. Dissabtes, de 10.00 a 13.00 h. Seguiu-nos en: www.facebook.com/CIJGandia, www.tuenti.com, twitter@CIGGandia
Taller de hip-hop (ball urbà Hip-Hop, Funky Styles, Street Latino. Dilluns, de 17.30 a 18.30 h, al Casal Jove. Classes de batuka. Dijous, de 20.00 a 21.00 h, al Casal Jove. Classes de ioga. Dilluns i dimecres, de 19.30 a 20.30 h, al Casal Jove. Classes de pilates. Dilluns i dimecres, de 20.30 a 21.30 h, al Casal Jove. Classes de meditació Sahaja Ioga. Dijous, de 18.30 a 20.00 h, al Casal Jove. Classes de salsa i bachata. Divendres, de 12.00 a 13.00 h, al Casal Jove. Curs-taller de raja ioga. Concentració i meditació. Dimarts, de 20.00 a 22.00 h, al Casal Jove. Classes de dibuix artístic. Dimarts, de 18.00 a 20.00 h, al Casal Jove. Curs d’impovisació teatral. Divendres, de 18.00 a 20.00 h, al Casal Jove. Taller de pintura. Matins (horari a concertar per la monitora). Al Casal Jove. Per a participar en les classes, cal inscripció prèvia o parlar, abans, amb el monitor. Si no es cobreixen, com a mínim, el 50% de les places, l’organització podrà anul·lar l’activitat.
INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT Carnet Jove: de 14 a 30 anys Carnets internacionals: de professor, estudiant i Carnet Jove Internacional Carnet d’Alberguista Més informació: oficina IVAJ. GVA JOVE la Safor, República Argentina, 28 (edifici PROP) · Tel. 96 286 55 40 · gandia_ivaj@gva.es
29
ABRIL · 2012
Activitats puntuals: Rastre associatiu A partir del 12 d’abril, els dijous, de 9.00 a 14.00 h, a la plaça de l’Escorxador (davant del Casal Jove i Centre de Salut de Beniopa). Per a més informació, passa pel Casal Jove. Assessorament associacions juvenils, T’agradaria crear una associació sobre allò que t’agrada? Esport, informàtica, dansa, etc. Com fer-ho per crear-ne una, com gestionar-la són qüestions que es poden resoldre en este servei que t’ofereix el Consell dels Joves de Gandia des del Casal Jove. Si vols estar al dia de totes les activitats interessants de la comarca, subscriu-te al butlletí El Jovenet, del Consell dels Joves de Gandia. Segueix-nos, també, en la web www.cjg.es i al Facebook, Twitter i Tuenti. Més informació: Consell dels Joves de Gandia (Casal Jove) Av. de Beniopa, 35-baix · Tel. 96 296 56 72 · casaljove@cjg.es Horari d’atenció al públic: dilluns, de 17.00 a 20.00 h; de dimarts a divendres, de 9.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Dissabtes, de 10.00 a 13.00 h.
ALtRES ACTIVITATS FUNDACIÓ CASAL JAUME I LA SAFOR-VALLDIGNA
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA - CAMPUS GANDIA
Dissabte 14 (09.30 h) Jornada Conviure amb gossos. De la mà de Cinta Marí, podrem disfrutar d’un dia basant el nostre aprenentatge en l’empatia. Sala de Conferències. Preu: 75 € (Inscripcions: 639110148 i info.asociacionisa@gmail.com). Organitza Associació ISA Dijous 19 (20.00 h) Taula redona sobre Nosaltres els valencians, 50 anys després. Amb Pau Viciano, doctor en Història i autor del llibre De Llorente a Marx. Estudi sobre l’obra cívica de Joan Fuster. Amb Ferran Carbó, catedràtic de Filologia Catalana i coordinador de la Càtedra Joan Fuster. Presenta Ferran Garcia-Oliver, catedràtic d’Història de la UV. Sala de Conferències. Dissabte 21 (d’11.30 a 13.00 h) Taller de danses populars valencianes al carrer. Plaça Jaume I. Activitat gratuïta. Música en directe amb el grup de danses Roda i Volta del Casal. Divendres 27 (20.00 h) Presentació del llibre Diagnòstic: anorèxia de Joaquina Barba. (Edicions del Bullent, 2012) Presenta Pepa Izquierdo, psicòloga. Amb la presència de l’autora del llibre. Sala de conferències Més informació: http://fundaciocasal.blogspot.com · Seguiu-nos, també, al facebook Fundació Casal Jaume I la Safor-Valldigna
Del dimarts 17 al divendres 20. Fòrum d’ocupació. Organitzat per facilitar als estudiants el contacte amb empreses i administracions Dilluns 23, al matí. Dia del llibre, al Campus de Gandia, lloc: Àgora, Biblioteca i edifici CRAI del Campus de Gandia
CENTRE D’INTERPRETACIÓ PARPALLÓ BORRELL
MONOGRÀFIC Voluntariat esportiu: disseny i participació en esdeveniments Dates: Teoria: 26 abril i 3 de maig de 2012. Pràctica: 8, 9, 10 de maig de 2012 Horari: Teoria: dijous, de 9.00 a 14.00 h. Pràctica: 8, 9 de maig, d’11.30 a 14.00 h; 10 de maig, de 8.00 a 23.00 h Preu: alumnes de Grau, Gratuït / 35 €, altres membres UPV i usuaris Fundació Esportiva Municipal Gandia / 55 €, resta del públic. Lloc: Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València. Inscripció oberta en: www.cfp.upv.es Més informació: www.gandia.upv.es · Telèfon: 96 284 93 33 · Per a posar-se en contacte amb la gestió d’espais del Campus de Gandia, contacteu amb: audiovisualesgandia@upv.es
Este centre es troba localitzat al Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell, a la ctra. Gandia-Barx, al punt quilomètric 9.7. Es tracta d’un edifici integrat en l’entorn, on el visitant d’este espai natural protegit pot interpretar els principals valors ambientals, paisatgístics, ecològics i culturals que han fet d’este paratge mereixedor de ser protegit. El centre alberga audiovisuals, panells explicatius, vídeos de realitat virtual, maquetes, vitrines amb fruits forestals, rèpliques de restes arqueològiques, entre altres recursos, i hi ha la possibilitat de realitzar la visita guiada amb monitors ambientals. Entre setmana, els grups d’escolars realitzen tallers de diferent temàtica ambiental, així com també rutes: geomorfològica, botànica i general, per la senda del Parpalló-Font del Garrofer. Visites concertades: els caps de setmana, les persones que vulguen realitzar la visita a la senda poden fer-la guiada, a les 11.00 h, en què eixirà un grup monitoritzat. Per a grups, cal reservar la visita al telèfon del centre. Horari: de dimecres a diumenge, de 8.30 a 15.00 h · Telèfon: 96 287 70 00 Tenim nova pàgina web: http://papalloborrell.gandia.org · Seguiu-nos, també, en Facebook pnm parpallo borrell
Oferta formativa:
Inscripció oberta fins a tres dies abans de la realització, en www.cfp.upv.es Dijous 19 (de 18.00 a 21.00 h) CURS Millora el teu entrenament amb estiraments efectius Preu: Alumnes de Grau, gratuït / 5 €, altres membres UPV i usuaris Fundació Esportiva Municipal Gandia / 15 €, resta del públic. Inscripció: www.cfp.upv.es Dilluns 23 i dimecres 25 (de 15.30 a 20.30 h) TALLER Reflexologia podal, facial i manual Preu: 25 €, membres UPV i usuaris Fundació Esportiva Municipal Gandia / 35 €, resta del públic Lloc: Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València. Inscripció: www.cfp.upv.es
LUDOTECA DE BENIOPA Activitats per a xiquets de 6 a 12 anys. Ludoteca (jocs de tot tipus) i tallers (manualitats, expressió corporal, titelles, jocs de cooperació, etc.). De dilluns a dijous, de 17.30 a 19.30 h Període d’activitats d’octubre a juny. Matrícula gratuïta: oberta durant tot el curs. Més informació: carrer Parpalló, 5
30
ALtRES ACTIVITATS JUNTA MAJOR DE GERMANDATS DE LA SETMANA SANTA DE GANDIA Setmana Santa 2012. Del 30 de març al 8 d’abril. Declarada d’Interés Turístic Nacional Diumenge 1, Diumenge de Rams 11.00 h. Benedicció Solemne de Palmes i Rams i Processó, a la plaça de l’Escola Pia 19.30 h. Viacrucis Vivent des de la plaça de Santa Anna, representat pels veïns i veïnes de la barriada i la germandat Sant Sopar Vivent Dijous 5, Dijous Sant 19.30 h. Missa Solemne, a la Insigne Col·legiata Divendres 6, Divendres Sant 08.00 h. Viacrucis Penitencial, des de l’església de Sant Roc (Beato) 17.00 h. XXXI Desfilada de bandes, des del carrer de Sant Francesc de Borja 19.00 h. Solemne Processó del Sant Soterrament. Itinerari: Sant Francesc de Borja, Alzira, San Rafael, passeig de les Germanies, Rausell, plaça Prado, Mesquita del Raval, plaça de Sant Josep, Vallier, passeig de les Germanies, Duc Alfons el Vell, Ausiàs March, i plaça Major Dissabte 7,Dissabte Sant 17.30 h. Visitatio Sepulchri, a l’església del Palau Ducal 21.30 h. Processó del Silenci del pas Virgen de la Soledad, des del Palau Ducal 23.00 h. Solemne Vigília Pascual en la Insigne Col·legiata Diumenge 8, Diumenge de Resurrecció 10.30 h. Gloriós Encontre a la plaça Major
SETMANA SANTA I PASQUA AL GRAU DE GANDIA Diumenge 1 (12.00 h) Processó de Palmes i Rams. Eixirà des de la plaça la Marina, Pl. Mediterrània, La Nau, Goleta, Eivissa, Pl. Garbí i finalitzarà a l’església parroquial de Sant Nicolau. Organitza: Germandat del Davallament Dimecres 4 (22.30 h) Viacrucis penitencial amb el Crist de la Nit (Davallament). Eixida des de l’església Sant Nicolau. Organitza: Germandat del Davallament Dijous 5, 20.00 h Celebració dels Sants Oficis a l’església parroquial de Sant Nicolau del Grau de Gandia 21.00 h Processó de trasllat del pas del Davallament pels carrers del Grau. Eixida des de l’església Sant Nicolau. Organitza: Germandat del Davallament
31
ABRIL · 2012
Del dimecres 4 al diumenge 8. Plaça del Port Mercat Medieval Mariner: pirates, mariners i corsaris. Els artesans ens oferiran productes de l’Índia, els mercaders ens portaran mercaderies de tots els continents i —com no!— els taverners, amb diferents menjars i licors tropicals. Animals exòtics de 12.30 a 14.00 h i de 17.30 a 19.00 h Tallers mariners de 11.30 a 13.30 h i de 17.30 a 20.30 h Contes de pirates de 12.30 a 14.00 h i de 19.30 a 21.00 h A més a més, durant tot el dia, tallers i passeig amb burrets i carros. Fira d’atraccions: parades infantils on podràs passar-ho d’allò més divertit amb els clàssics unflables, pistes de cotxes, etc. Del dimarts 10 al divendres 13 Escoleta de Pasqua: tallers, manualitats, jocs populars i més activitats. A partir de 3 anys. Pots apuntar-te fins al 3 d’abril, al Centre Social Marcel·lí Pérez. L’escoleta se celebrarà del 10 al 13 d’abril, als matins. horari de 9.30 a 13.30 h. Més informació al Centre Social. Preu d’inscripció: 25 €. Organitza: AAVV Marenys de Rafalcaid Campionat de pes 2012 (Pro-Evolution Soccer). El premi al campió serà una consola. Pots apuntar-te fins al 4 d’abril, al Centre Social Marcel·lí Pérez. El Campionat se celebrarà del 10 al 13 d’abril, de la vesprada. Més informació al Centre Social. Preu d’inscripció: 10 € (mínim 48 inscripcions). Organitza: A. C. Xaloc Dissabte 14, Excursió Aula Marjal Alqueria del Duc. Eixida des del Centre Social Marcel·lí Pérez, a les 16.30 h. Visitarem els ullals, l’aula natura, farem jocs populars... i porteu la mona per a berenar. Organitza: AC Xaloc
TEATRE DEL RAVAL Divendres 27 (22.30 h) Calisto. Historia de un personaje, de Teatro Meridional. Text de Julio Salvatierra. Direcció de Miguel Seabra. Actor: Álvaro Lavín Venda d’entrades en la taquilla del Teatre del Raval, des d’una hora abans de la funció, i també pots reservar les entrades per telèfon al 96 286 65 32 Calisto, el jove mosso de la Celestina, rememora els seus cinc-cents anys d’existència. Intenta comprendre la seua existència i la de l’actor que cada vegada l’encarna, ens relata els seus moments més crucials, les anècdotes còmiques i tràgiques, els personatges reals o fantàstics que donaren sentit a la seua vida i a tot el període històric que va des de la Celestina a Shakespeare. La seua història és, també, la del teatre, però, sobretot, la del conflicte entre els somnis i les realitats, entre l’esperit i la carn, vist des d’un to, fonamentalment, irònic i humorístic.
InFORMACIÓ Casa de Cultura Marqués de González de Quirós
Passeig de les Germanies, 13 - Tel. 96 295 95 35 Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h cultura@gandia.org
Teatre Serrano
Passeig de les Germanies, 29 - Tel. 96 295 96 50 Horari d’oficines: de dilluns a divendres, de de 9.00 a 14.00 h Horari de taquilla: dimarts i divendres, de 19.30 a 21.30 h teatreserrano@gandia.org | https://teatreserrano.wordpress.com Facebook Teatre Serrano
Universitat Popular de Gandia
Plaça del Loreto, 4 - Tel. 96 295 95 15 Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Divendres, de 9.00 a 13.30 h upg@gandia.org
Centre Internacional de Gandia - UV
C/ Fundació Vicent Ferrer, 6 - Tel. 96 295 96 30 Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i de 16.30 a 19.00 h cig@uv.es | http://cig.uv.es/
Museu Arqueològic de Gandia - MAGa
C/ Hospital, 20 - Tel. 96 295 95 40 Horari: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 19.00 h. Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. Tancat els dilluns, excepte festius. Entrada: 2 € – Reduïda per a grups, menors de 25 anys i majors de 65 anys: 1 €. Gratuïta els diumenges i festius. difusiomaga@gandia.org | www.magamuseu.org
Museu Faller
C/ Sant Martí de Porres, 29 - 96 296 68 19 (informació i reserves) Horari d’hivern: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 19.00 h. Diumenge, d’11.00 a 14.00 h Horari d’estiu: de dimarts a divendres, de 10.00 a 13.00 h i de 18.00 a 21.00 h. Dilluns, tancat. Festius, obert d’11.00 a 14.00 h reserves@museufaller.org | www.museufaller.org
Institut Municipal d’Arxius i Biblioteques - IMAB Biblioteca de Benipeixcar Raval Ferrocarril d’Alcoi, 3 Tel. 96 295 98 09 benipeixcarraval@gandia.org Horari: de dilluns a divendres de 14.00 a 21.00 h
Arxiu Històric Municipal Plaça Rei En Jaume, 10 Tel. 96 295 95 67 arxiuhistoric@gandia.org Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h. Dilluns, de 17.00 a 19.00 h Biblioteca Central Convent de Sant Roc Plaça Rei En Jaume, 10 Tel. 96 295 95 55 biblioteca@gandia.org Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 21.00 h. Dissabtes, de 10.00 a 13.30 h
Biblioteca del Grau Mare de Déu Blanqueta, s/n Tel. 96 284 82 18 grau@gandia.org Horari: de dilluns a dijous, de 16.00 a 20.00 h. Divendres, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge, tancat
Biblioteca Infantil i Juvenil Plaça Rei En Jaume, 10 Tels. 96 295 95 95 (infantil) 96 295 95 94 (juvenil) biblioinfantil@gandia.org juvenil@gandia.org Horari: de dilluns a divendres, de 16.00 a 20.30 h. Dissabte, de 10.00 a 13.30 h
Biblioteca Parc de l’Estació Parc de l’Estació s/n. Tel. 96 287 57 88 estacio@gandia.org Horari: de dilluns a dijous, de 16.00 a 20.00 h. Divendres, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge, tancat
Biblioteca de Beniopa L’Aigüera, 1 Tel. 96 287 43 87 beniopa@gandia.org Horari: de dilluns a dijous, de 16.00 a 20.00 h. Divendres, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge, tancat
Biblioteca de Santa Anna Plaça de Santa Anna s/n Tel. 96 286 74 51 santana@gandia.org Horari: de dilluns a divendres, de 17.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge, tancat
32
VENDA d’ENTRADES Sistemes de venda d’entrades. Teatre Serrano Servicam
Internet: www.servicam.com | Telèfon: 965 117 117 Caixers automàtics (només retirada d’entrades, prèviament reservades): passeig de les Germanies, 89; plaça El·líptica, 73 i al mateix vestíbul del Teatre Serrano.
Taquilla del Teatre Serrano
Oberta els dimarts i divendres, de 19.30 a 21.30 h. En el cas d’espectacles d’arts escèniques, la taquilla obri, també, una hora abans de l’inici de l’espectacle. Es recomana recollir les entrades reservades de manera anticipada, en taquilla, almenys una hora abans de l’espectacle, per a evitar cues d’última hora i que, en traure-les, presenteu el número de rebut que facilita la CAM. Es pot pagar amb targeta de crèdit. En el cas del cinema, la taquilla està oberta des de mitja hora abans de la projecció.
Taquilla de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós
Oberta de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i en l’horari habitual d’obertura de la Casa de Cultura.
Preus del Teatre Serrano
Zona 1: Preus vàlids per al pati de butaques i les butaques centrals del primer pis. Zona 2: Preus vàlids per a les butaques laterals del primer pis i de tot el segon pis. Entrada reduïda: presentant el Carnet Jove, Carnet de Pensionista, Targeta Daurada Gandia, Carnet 12:35 Gandia
Millores en la venda d’entrades del Teatre Serrano Consulteu la programació a través de la web municipal www.gandia.org (secció de Cultura) Seguiu-nos, també, al facebook de Cultura Gandia i al Twitter @CulturaGandia i @SerranoTeatre
Recordeu que el sistema de venda d’entrades gestionat per Servicam presenta unes millores amb la finalitat de facilitar als usuaris la compra d’entrades per als espectacles que programa el Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia. D’una banda, hi ha un dispensador d’entrades al vestíbul del Teatre Serrano, en el qual, les persones que hagen adquirit les localitats per telèfon o per internet, podran arreplegar-les, introduint la targeta de crèdit amb què han fet l’operació. D’altra banda, el control d’accés a les activitats programades, al Teatre Serrano, es realitza a través de lectors òptics, cosa que permet, entre d’altres, que les persones que gestionen les entrades per telèfon o internet puguen, si volen, imprimir l’entrada a casa (amb un codi de barres incorporat) i portar-la a la instal·lació, on accediran mitjançant un control de l’esmentat codi.
El divendres 6 d’abril, Divendres Sant, la taquilla del Teatre Serrano estarà tancada 33
ABRIL · 2012
AVANç PROGRAMACIÓ Avanç de programació per a maig i juny Teatre del raval Dissabte 12 de maig (19.00 h) CENTRE TEATRAL GANDIA-CTG
El sol verd. Cia. Pluja Teatre. De Ximo Vidal. Espectacle de teatre en valencià. Amb Amparo Oltra, Natxo Ruipérez, Ruth Palonés i Josep E. Gonga. Preu únic: 4 €. Venda d’entrades en el Teatre del Raval, des d’una hora abans de la funció. El sol: mireu-me quan m’amague, en l’últim moment, a punt de desaparéixer, una espurna verda brillarà durant un segon, potser ho podreu veure sols una vegada en la vostra vida...
Teatre serrano Divendres 25 de maig (21.00 h)
Dràcula. Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana. Coreografia de Ramón Oller. Entrada zona 1: 10 € | Entrada reduïda: 8 € Entrada zona 2: 8 € | Entrada reduïda: 6 € Drácula completa la trilogia sobre el Bé i el Mal que va començar amb Sangrepura, 2002 i que va continuar amb el posterior muntatge Sangrepura 2.0, 2010. Estrenada en el Teatre Principal, dins de la temporada Internacional Dansa València, Drácula parla de seducció i de foscor sobre dues figures claus del patrimoni popular més gòtic, amb les seues ombres i reflexos: el comte Drácula i la seua relació amb la comtessa hongaresa Erzsébet Báthory. Aquest nou treball de Ramón Oller, coreògraf resident del Ballet de Teatres, aconsegueix crear una complicitat total entre la companyia i el coreògraf, un diàleg creatiu i valent que es veurà activat en el muntatge.
Divendres 8 de juny (21.00 h)
Besos. Cia. Albena Teatre. De Carles Alberola i Roberto Garcia. Espectacle de teatre en valencià, basat en Un cor famolenc, d’Enric Balaguer (1999) Entrada zona 1: 10 € | Entrada reduïda: 8 € Entrada zona 2: 8 € | Entrada reduïda: 6 €
Torna Besos, l’espectacle més representat d’Albena Teatre i que la companyia valenciana reposa de nou atenent la demanda dels espectadors i ho fa amb el seu repartiment original: Carles Alberola, Verònica Andrés, Inés Díaz, Carme Juan, Noèlia Pérez i Alfred Picó. Cada cançó és un record, la música del primer bes i la de l’últim també. Les paraules d’amor que una vesprada d’abril ens van ajudar a enamorar a algú sense saber que després hauríem de suportar-lo la resta dels nostres dies. Això suposant que aconseguírem enamorar-lo... 34
•B •B •B •C
OLSAS DE LUJO
ASA RIZADA OLSAS DE PAPEL AJAS Y BOLSAS PARA BOTELLAS DE VINO OLSAS DE
Pol. Ind. - Avda. de Gandia, 20 - 46727 REAL DE GANDIA (Valencia) Telf. 96 286 39 49 (2 líneas) - Fax 96 287 53 56