GUARNIDO
DÍAZ CANALES
TRANSLATED TO ENGLI
Y I rl/.
d
a
v
rL)
/§
l I
\
ü
ó\
NI
\
!\ \
/ \ \
/
7
\ ,/
/
NORIIIA
\
(
t/
\
(_ ยง
I
1
)/
s-_,.
&
-r:tFiE
,:-
\\I
¡ {
(
\l
rv
F //-=\
L L.\
J
,--..,
v
(
f
--ú
))
{r r-
?:!
-zt-z //'/
c-I,A§
I
11q.t
I
=¡*v¡r,% (€.-
-e§¡2
.-\-
Atrnq RoJa
Translated to English
r
ll
/ Translation by Tom Turrittin, with thanks to Eric Bitton. Niall MacConaill and Louise Privé for their help Editins and Repracins
byA.Kechasias
JuaD
,
C a|aG
a
sí.-
Jua¡Jo
O
c0 NORTUIA
Editoriol
t oo
I §!t ¡
Been lucky
oratudy. knov lvtúl
does onyone
tlal
r
!
3,
,,*.1i.
s
t
.d
I /
c
I ¡
often tud ¡snt enouqh,.
t'
7 (
)
C:) -.You also need to be
I-i.--
q)¡d
on yaur
feeÍ-
Íteans? I donl.
a2
Il
I
I
t,
..And ¡f you taYe enough money.-
-You con olvoys
W
o
loreone to do
lhe runn¡nq fot you.
.ú
r
fl
f
<§,
I / ') tuck
¡n
thos day,
It vr1snt by úúnce
-
lhkkkq o lot obout ke concept of lud found nyself ¡n Los Veqat vlpre I t(ent
I v/os
tlal
I
lo keep o yon¡se-
I
i
rl
()
-l
I
,,
I
I t /
Al lhe l¡ne. ¡ wos gefi¡nq noÍh¡ng buÍ bodw¡ng ¡ob, deüs 1nd E¡ef. Belween ny bonk lccounÍ
\ ffi
ond my norule, il wos o qEsl¡on of tit¡dt vould be lhe Í¡r5Í lo h¡t bolton.
To keep yourself rcl¡nq deJpile ¡t oll. you need money, ond il s lhe loser wlv Nys. Ttafs lhe
Il,-_,
¡
I
So wlpn Hewill lvf1ndel¡ne oÍÍercd ¡te o ¡ob 0s h¡5'bodyMrd and Al colleclor', I hod no oÍher
i
cho¡ce b1,t lo occept.
gme n¡ght th¡nk ¡ woJ ludy o
lo hlve found
iob thot N¡d 5a wel. ¡ d¡dnl.
wr (,i?
i.
ll
I
Hewifi 5
lot nod ¡rnNlse
I
I
W
T
f¡nal to an oi
q|5¡gnÍtent vos to escott h¡m Nllery. vlvre lp vtanted to
¡nvest h¡s
Los Ve@s
ty¡nn¡nqs ¡n
N¡ntkqt
» U
f¡
I
B I íl tl
1
f
¡ Íh¡nk thot unt¡| you d¡e. you ll nevet knot( ¡Í your l¡fe s been tudy ot nol. And by tlpn, ils
loo ktte.
!
Ardlh¡svtork¡5Ntoftlp's( se
l oÍ lhe World"
grge¡ Lilvok tvh¡út v¡l soon be ¡n Eosl &rl¡n. tlanLs lo lhe kil¡ot\e
es by
exh¡b¡led
oÍ lhe qolf¡eld Folfidafon.
qod. Da yau chotqe by lhe neler!
--
L
Hnph!
a
l, \
Well well Bktckktd!
-
Youfe ceio¡nly the losl peüon lthalghl Id bunp nla ¡n a rlo.P \¡ke lhút
Y___..,. \
I
t s not hov ]d Ío srynd
oÍf Ío bül
oll
ny th¡s
|¡ke
ny doy
be honesÍ. w¡fe loves
I
sh- eL. ott.
I
,
l
,,]
.á'¿=
!
And vhy
nol?
sense.
all
W
one needs
¡s
o b¡t
oÍ
nome s DoroÍhY.
:-'r
I
¡t s
qood for Íhe k¡ds.
t s one of lhe lh¡nqs
we do
7
for
lhen. Yau prcbobly vouldnl underslond.
tt John Bbcksd. It3 a
Tlank qod, I see thot not otl of ny huJbond s fr?nds
pleflre.
fiwbm
nro
o\tnnlhtrodn\ho t\
wdid
(
d
ydJ l¡ke Ío ¡o¡n us ) for dinnet ? Ydi con brnql o dole Í you I
1*e.
h
Ah vell unl¡l kler lhen
\ )' cont todoy. but tlank yd) very nuú. soÍte oker t¡ne I
\
Wrhaps
t
\ll//
Mssed owtaily. l.lovt lneed lo f¡nd sonelhkq qood lo do ton¡qlt.
.t
Some
dis¡raaon ¡m would head..
I 1:
4f:'dj
#l
.1
xilll ¡vfy
qod,
tW nwt
A leclurc
on oton¡c eneryy. for ¡nsÍonce.
I l:l th¡nk
¡n on
You know how much lhey rc osk¡ng Íor one of Íhose scrovls? cht¡st! EYen ny sofo Nllen looks belter thon the\e!
T
q
I
r
soy. haw oboul ¡a¡n¡nq ne lon¡qhl ol lhe W¡ldcol Ctub? I'low fhol s o
T
,
I
qood ¡nYeJtnenl!
,?
Thonb lkwilt, bül ¡ lwYe to
§
go see on
old
t¡end.
7
I
-=\
-r¡These orc ¡mpoiont t¡nes ve l¡ve T¡nes of qeol swctps...
EA
¡n.
7,
I
I ,
I
I
r
tU lr t4
e F'
I
ñ
e.
E
of qeot
I e¿\
te
o
I
confl¡cÍL..
1ü
Ȥ
i
L¡ke
ollo
t
L¡ebbet-
(!0
\tl
EiAl
I
\
tutl PI
¡ ...1hw vnotoQ tas convnced ffi nql 0t0nt( É 0 ia qood thnq fll !r. thts
YdJ
enerqY
cPot tY
,-t
I
\
I
k
t las eveüh¡nq we d v/ont 0 woÍMn. ¡fs dean ond never runs
ofT0 TITE¡E¡
¡"¡
tl,l flEMY f08
Li
dlt.
t\
gr¡ously.lh¡s energy
¡s
the door to o belter
oryn¡ng
woid.-
§,q'
q os
E¡ T=
¡¡
C\
"r4
yauve qaf o shellet for
Íhe doy lhe bonbs
slot
Ío
fol!
WN
it
/¡
I
\
7 li
-7.-. lf you bel¡eyed lhe pre55.
gr
"el
qoÍfteld
ts
I
mony
lh¡nqi. R¡ch, younq, lwndJone, dynln¡c 0n 'ornch1¡r commun¡51'...
I And ofler Ílal WÍornonce of h¡t l would odd
onotlw epillpÍ-
doody noron.
7
¡ sotry. only oLtho zed
/
@ople-
can qqt tlrouqh lpre.
\!,
Qla
\
L
lI
r
COTF-I
I
Fo LT N] E
A T I (.,
[tr
f¡rrrIJ.l
It
¡n on old Ír¡end af lhe prafes5afs?
Jee. Whol ¡f I Jo¡d
fl
F
,l
boby, it s not n¡ce to ¡udq9 pew by tp¡r ap[Eor1nce. Ydl volidnl v/ont ne lo lhkk you 1re slucklp ond neon.would y( ?
a
a
W
N¡ce try. Keep lry¡n?...
tú
Sonewlgre
else-
I
\
-
/
I
r' \
á
tlt-
á /
t I
((
f I donl
I
qye o
you ldomn 'r/hot
I
thnk of Íte.
luo
me o J0v0t
Pnd bove a lm lcolhnq sM ¡N. C1lm dawn, JU@r. Lel 5 sl1i over. When ¡l comes down la ¡t eyeüody desenes onolhet chonce.
l:l /ffiIt I
l/,
¡'lot fiwctt of 0 gen¡us.1 couldnT eYen v¡nce lh¡s younq kdy lo lel me lhrauqh.
I
Alna. he ¡5o
t¡end.
Ltltle qenas !
ff r\\\ \l
ll
w
\Mal
qod-
do
ydJ
do nov
look ot yotJ.
ollEovn W
dt,
my hob¡ls hoYenl
clan@d
much. only nty d¡rcct¡on.
¡
used to
get ctased by tlp cops ond not( In the one clús¡nq olhery.
'
-,
L
E
T¡ne to qo, olto. Donl Íor@Í your hot ot
yov
I
¡deo, m¡ghÍ gel cold.
/././ 5-
WonT you ¡ntrcduce
ru
ne lo
looks lke Soneone
yLr
Ír¡end?
wlv leods
on ¡nÍercsfng l¡fe.
x
I
,l
q
i
l.lot rcolly. Be¡ng o ruce cor dryer ¡snt os ¡nlerest¡nq os Youd th¡nk
/
-l Poce car dr\er,llwl's 0 qood one! Youllhove to tell ne norc oboli il. CoÍne v¡si¡ on Tuesdly, vtere lavkq a l¡ltb Niy and Id be del¡qhled
A
to hove you ¡o¡n us
an
\...
See yal soon. L¡file qn¡us
.)
Bloody noron.
/dFf,W
1 sow lhe besl n¡nds of ny qenerol¡an desha'/ed by nndneJJ, sl1ry¡nq hysler¡col n1ked, droqq¡nq lhemselves lhrauqh the neqra Jtreels ol dow laak¡nq 0n 1ngry f¡x, 1n@heoded h¡pslerJ burn¡nq fü lte onc¡ent heovenly cannecl¡1n lo lhe slorry dynomo ¡n lhe noch¡nery of n¡ghl.'
fü
I dec¡ded to qo Ío tlp Nrty eyen kouqh see¡ng CrotÍ¡eld lqa¡n would hnn my stonaú. Nbet¡ng L¡ebber lúd ÍMde ne wanl lo renk¡sce ab( t tlp good old doys vilh h¡m. tuck when h¡s folhet
'who paverly ond lollers ond ond h¡qh sot up Jnak¡nq
whon ved c1led tle Nslu'. woJ on fus loctol úrry)oiEl lo Í¡ghl Nveiy ¡n ny ne¡ghbothood.
¡n lhe supernoturol dorknesJ
of cald woler fklJ flool¡nq 0cr0J5
lhe lops of c¡l¡es canlemplol¡nq p4...
¡
,I ¡ tlp
L¡ebber vos one of
'nveve oÍ
Nntles, q( a
p
bÍ)t¡nq klelbctuals tlp prclect¡on of
Crot͡e|d s
ph¡kntlrry.
There, ¡n @rson, vos qrcenbery. Ílp ctozy poel. Al h¡5 feel.
hypnotized by h¡s Ye6es, were
lhe
tp
vtitch tufi| vterc st¡ll lo coneLoqon. odot ond scupft/tl?t rcWd¡vely, vere qJ¡e y lufÍ¡ng lhenselves vtik no thdJghls of conn¡ltees or bladl¡ts To th¡s no crew tad been odded 9r@¡ L¡lvak tle Rustan Nnlet . Loslo t+t ¿. k? E eol ctpnsL.
The doft dlys of
Bil ÍAtchr1nd Jen
E
AlÍM
Wet
_v I
I
Wlt
tgt Wts tlpmselvet
Doro Ílp ptvÍoEophet ond
olher ward!, only lh¡ng tW lad ¡n common wilh lhe¡r B¡bl¡col
qtub..help
i
tp
n
mmpf!
counterwis tÍos
wonled la fry wolk¡nq
OLUBI
I
cL$RGl
tlt .55É,:, L
He leems lo hoYe Jvollawed laa
§
ÍMch l¡q)¡d- ond I donl Ítean voler.
ts: olen
you
bksted doclor... vho ¡nYiled you lo roy Nny?
I
--< ny
W! Th¡s ¡5 ny pr\ole beach, Ilave lhe qlt lo drcwn qJ¡e y ¡f I v/ont to,
TH¡s IS
fIE
Mf FPENDSI
lpe lpe...
olto, tel Íte youl lplp
lnJ¡ld
ny
ieltet
before eyeryknq blows up... You r/o^ed ot Los Aknof iqhn
7 lf ¡d knovn,
Iw( ldle lel h¡n s¡tu..
ct,
¡n Nev n4ex¡co ,*here lhe
finl dlann bomb ws
\
t.,t
Boon! 'And
lnd stwl
¡n lhose doys stwll men seek deoth not f¡nd ¡t, ond shol des¡re to d¡e, ond deth
I
peoce'...
W hot( lh¡ngs lwYe clan@d, prcfes5or. AÍet be¡ng the "NsÍofs son' you ore notÍ one of lhe
"Íotlprs of tlp Bomb'.-
A)r
deor ft¡end L¡ebber
l¡ke thot.
¡5
-Yel
A ÍMn frl| of
he helped d.t¡\d
tp
mosl
Nverful
ond deslruc¡Ne t(eopon of alll¡Íte
conÍrod¡d¡ons.
lhe HboÍnbl BLt,,,
o ¡l ¡f
! Thol's enauqh, Loszla!
I
you keep vh¡n¡ng l¡ke thot we th¡nk youre ¡eolous becouse L¡ebbet got
non¡nlled lgo¡n for o l\lobel Pt¡ze.
ol" sofiwery
vhercos you...
sleep¡ng ¡t ofÍ. I
lh¡nk th¡s Ntrys voshed up
I
¡s
Acodeny wonl ga down
th¿
¡n h¡510ry
Íor
m¡sÍokenly pkc¡ng o hypocrile
.-
on fhe Ndelfol of
Cone on. lll dr¡ve you.
Í
Here, Íty end- You donl v/ont to colch
5o4rc.
¡
Loú.s|¡ke il. tulween v¡al qolÍeld pJlled 1nd L1slo 5 otilude. t(eye all qolten cold.
¡n
qo¡nq hone-
i
Ii
I i
Vr'herc could lhose
domn
p¡lls
bel
Trdlble sleep¡ng?
,|
hoye ¡n ny posvss¡on o t¡st v¡th fhe none! of 284 stote employees trho belong to the commun¡JÍ Potf/. Tro¡tors vho undet yery noses orc undem¡n¡nq lhe foundll¡ons t
dr
At ¡n
th¡s very
nonenl.
t(e ore kvo¡ved
ke fk1l phase oÍ k¡5
Íterc¡1e55 v/or belveen Chr¡sl¡onily ond qodbss
Connw¡5n.
n_.,_E
BuÍ I, 05 o Írue NÍr¡ot, do noÍ ¡ntend to ltond lwe tÍ¡Íh ny orn, crcsJed. 1Í necessory, we t(¡ll qo Íron house Ío ¡n eyery nook ond cnnnY, 'eorch ond l¡ft eYerY sÍone...
house, we v¡ll
Wl.afs boket¡ng h¡m so nuch. senoÍor 5 nonsense. or il 5 ¡ust h¡s honqover Ílal wont qo ovoy?
q||o Unl¡lve f¡nd ond the scotp¡on
oÍ
I
T
rll ll
Connun¡5n!
\ Mnn. Poor fellow.
), He3 been \¡ke eYer s¡nce he
kot
d¡d
heord
lvonled lo soY¡ng
Vr'hoeYet
rrüst lave rc-olM
laled
1t
o¡ero tÍos Ítwfuercd.
thonk you
I
Aé ¡f lhey vere o nest
for
sCAry¡AN. yAU neon.
Son
lo5l n¡qhl.
]d |¡ke you Ío f¡nd
olerc's
k¡ller.
¡n t(on¡ed Ílal loneone ! token il lo Tvelve Apotles the fot voy.
T
donl tave fo Bú volt d¡dnT o* ne lo cone herc ¡ust fot lhot.
I
y/lÁ You knovt.
ffiv
ob( t tlp
doy... locl lke a cünplele ¡d¡ol Ytlgn I coÍte foce to foce vtik o betut¡fr.l woÍMn.
I
oker
-
thot s
norc ser¡ou,
underslond youfe o Íonous
¡
Dont votry
)
obout ¡t. It(osnt Íoo ¡nsp¡rcd oÍ Ílp Í¡me,
\
vr'hat I cant
I
Í¡qre
o1,t ¡s
I
hov
(
súteone Wrcepl¡Ye ond klell¡qqnt can stare ke¡r \¡fe vtik o sw¡d phyboy lke qolf¡eld.
con I W... ¡ sloY v¡th
h¡n becouse he pron¡sed
II gt
me o
rcÍanÍ¡c honeymoon ¡n
f\
N¡o@ro Folls
tu, lw
ho! Tlanks Yery much bul Íot now. ¡n engo@d.
Everyone lú5 lhe¡r own suryNt¡fons. ¡f you d |¡ke.
"¡") l
I 1
Wat
con offer ydl o rcnant¡c d¡nner. N¡ogoto Folls
leens 0
bl
ne for
¡
o
excesJ¡ve
f¡tt
§
lo
doÍe.
underslond-
wt
I lwo husbondJ m1de lhe !1ne yon¡le ond neYet c1me fhrauqh. I bel¡eve lhe one vha does w¡l be lhe non oÍ my l¡Íe.
W ftfif
'@ry.I'
Da ya! l¡ke ÍabhJ?
7 serge¡ Lilv1k had been tlp closest to
AlÍtot 0 bro¡lpr. TlWd net qvn¡sh
I
C¡v¡l Wor. tvlvre tlp
oten
dur¡nq lhe
Nkler lad 5
c90tkq
I
loday. ye5 I
-"ú
)
dr
/
3 I
widpd Íor ova
-IT::q¡ 'l
on hour ¡n t¡lence
nouk ond br%kkqtlvi rr$g¡c rnorpnl oÍ crnl¡1fi. ñ¡s Íroil, tidt be¡nq becnne o loÍwdo wlpn he fell lhe bnJh n h¡5 before orynkg Íry
r¡
tand ond fip sndl of Nkl shtd lo h¡t
nüzle.
,(
couqh, couqh Thol n¡qhl, ol lhof Slaad oLt lo me woJ lhe qruÍÍil¡ covet¡nq
The EoÍÍt¡...?
D-
,\l
It
l
I
I
t Danl lell ne lhat you hove Íollen for tlúl slory c¡f 'Arnenco, lond ofappalun¡ly' oswelll
lfrrN
/
11
Let ne tel you, ny Ír¡end. ltat therc ore @ople ¡n th¡s blessed lond who reolly donT t(onÍ Ío see on ex¡led
:
lfl
f..b.l'd 5oy
lr2 t
vos due la
Nrc. onl¡connun¡sl fonol¡c¡sm. And now. pleose exüJe ne,l hoYe
Sryn¡sh PepJbl¡con ¡n clarge of Íhe Aner¡con Med¡col lnst¡tute.
couql couq-t
o lol
ofvo
lo da.
l'i f vu
uieve
ni
Pn:Y; Lilv1ks lhery d¡dnl seem ob¡ecl¡ve Ío me. He sov eyertth¡nq ktLqt the eyes of 0 |eÍ t(¡ng n¡|il1nÍ.
,l
reoJan!?
e15e.
I
t.
//, A p¡ece of lhe NZZI? kot t(dld slpd sone \¡qlt on lh¡s
gnce oterc conl
do
a
¡t
h¡nselÍ nov, rclum th¡s lo L¡ebbet.
case...
C a F
BLACKSAD!
a t{
t -
i'.
'l 1'
¿
lad
been @ite o number
Yeors s¡nce ]d lost set fooÍ the un¡YeÚ¡|.l grcund,
ALMA
]d lwd o neteor¡c c1reer 05 0 h¡tory
frmx RffJ,"aJ I
'ludent...
NT )
Í
only took ne ollof one closs
la gel
\ t)
4 tu -4
Ydl 5Í¡ll hove Ílal old toLt¡ne of eros¡nq the blodb@rd ot tlp end of eoch do551
&
Ye|
¡vly funny
labl of
nol lev¡nq o lrace.
Vvho could hove done such o lh¡nq Ío Olero?
,/
I
Whoever il wos donl lh¡nk lp wos
lhe torqel... thE t(onted lh¡s laÍ 5 ownet. You Sttdid loke lone th¡nqs deot up,
profes5ot.
ll
.-r-,
I oh, cüre not(. John! We are no¡ ¡n tlp l¡nes you used to h¡de k¡ds ot ke bosenenl of
I
t s been ÍorcYet I
lo5Í went
'¡nce
soy.
¡s
ploce
tlúÍ
t¡l
il wos
Íhe
Nstofs
crcwn ¡ewel.
slond¡ng?
tlp oqJorium help¡nq llpm escape tlp N\¡ce.
lal
E]
.\
.*
Yes lt t40s ke only pro¡ecf tlal Íty folhet ond I were obb lo ra¡se ke nonE for. Al be@us lhe Wot kouqhf it volid be Wd buskess. B t ve never ÍMwqed lo f¡n1nce lhe l¡tv1ry or lhe conseryatory.
Ydt d¡d vr'hd
voÚ
c{rlld
a
l Donl Írdlble you$e|Í. I drcYe lpre. Toke core, profe'Sot.
¡d q\e you o l¡Í húte, b1,t lm lote to qo Íteet Soneone-
I
Th¡s o
nay sound d¡ché,
LNÍ Íhe
Íoct
¡51
hod
tough ch¡ldhood.lnd L¡ebber lwd slved
ny
h¡de
nore thon once.
¡\ot( i¡ v/os ny tun to rehnn
tlp favot.
I I
dec¡ded lo becone h¡5
E)otd¡on ongel.
a
You donl Ve
rq
lv hove fo be clever fo knaw
dsrcvqerl
o
lqtpl
lhoÍ
]f lhe lomhon i! Dtzone
ap hne ir azorre ontl whoilhe Mdp! nvdvetl ore
]
do,nq ,s vrry
arár r-
you stot lo wwct soneth¡nq Í¡stty ¡s qo¡nq on.
-Tlen
t
c
0 fl
g
B-
o
tilF-
0
rql
a \
:1,
f:r
¡)) ¡. B
t v¡pn a EJy
odds h¡nself lo
nix. stop
-\
.--
vth tlp
lh¡nk¡n?...
l.
r
w
F
-AI\D RLยกI! t
il ,fJ
t\t
/ยก
H I
T
FI
I
J
tl\i!( ,I
-----.1\. l
T
7 ยกl
John! whot lhe hell!-
I
T ISV
! )( L\b:
1
NO TINE
!
.a )
14il/
ร
i
ยก
-t
z
t
\
I ]-
I
I
l¡
ii)
B q':')
{ ,
( /
I
*,
I
I
ü
ñ
l¡
I
il
:l
t
,,
q1
't
o.
.:
T
I ¡
1'r,
T
,/. h
f
B
,
7
H
I (
I
\I b
I
I
a, ll
l--
, \
I V
-.!É
t?otl
lR6///
r[
l]ffi
lt
,l
A If! been o pleosure. WeIl meet ogo¡n. coÍ.
T¡
ll
¡!¿. ;l
ñ
¡t
-"6
$I ¡
t\
1
(
¿
Tel Doro¡hy ¡ occepl het
I"I I
I l.lo s¡gn oÍ lhe dr\et,
Tlal s vou fu/ol
t
a
Yes on out honEnoonsook¡nq wet.
..)i lr
-t I
r
I
P
r Cone
\
on. -bht lefs qet out before th¡s lLrns ¡nÍo o
500p oper1...
Hovt leny/ you, to be
ny deaÍ lt nat
be fosc¡not¡nq
flrrc1fided by alllhose klel¡qqnt ond ruktrcd Nopbl
I
flff The crocod¡le s
Mlil¡es donl ne c e 550r ¡lY go toqetlp t...
Well. those
n1ne
¡s
R¡b' AÍ leost
thot3 h¡s ol¡05 ¡n tlp pol¡ce f¡le. A t(ell+town hil nan w¡th 0 rfu)né thoÍ wdid ÍMke Copone look l¡ke o clv¡r boY.
l¡
a
fr
F, !
II
a fl
úplos¡Yes qx@rl?
ctem¡s\ry ¡Jnl h¡5 lh¡nq. He s o phys¡c, expet-. lhe
tand toland k¡nd. And thot bonb wos no
\, EYen the
kb hod lrouble
detem¡n¡nq il s compos¡t¡ on.
\.
l wondet
le
It
B
l
1
I
i, ยก
-\l
I
\
ยกs
vherc
tยกghร nov...
tr
\
)tz
N
.f\
Y /
9^
t;
Tlal
wos rny Í1p0ry...
at
I
needed proof
ltvi
connedkn behveen F¿ibs ond
rvotid
Shorv o
Lokla
One nove...
-And
you ll hoYe o
befu/een
r-\i;i=:-.e'-;-=¡-l¡ Jeolousy. )eolousy ond envy.
yov
lvle
eorS
I
A proÍess¡onolWdq9 tal had dr¡ven Loszlo lo h¡re a l¡i¡ ran to k¡ll L¡ebberond, ¡nd¡reclly, otera v¡cl¡m of a Íol0l n¡sunderslond¡ng.
//z/,t'"--
-|
0y0tt/ rlI (
t
E
$
\
[\
,2./\L
lqo/// (..
You noy be o g¡fled cfpn¡st, LNÍ you dont lave wlwl il lokes to ploy I lfuqh. t J o qood knq you l red I o
pro¡esroMl lke
RbJ I
I ¡ye l¡yed lhtough so
noÍh¡ng fighÍens
You orenl ofto¡d of blood, ore you?
\
fiwdt hotrcr Ílwl
ne onynorc.
I
t It
ll
I
belong to on or@n¡zoÍ¡on of Holoclust Surv¡vors lrhose ob¡ectve ¡5 to lunt down I'hz¡wot cr¡m¡nols
fil
¡
¡
I
lvffi
dont underslond...
l
Itr'{,
I
I
/
l
Olto L¡ebber
¡5
not tvho
lp prclends to be- lk s a t(olf
¡n
ítpeps clok¡nq.
á,ffi
¿bi,';.i?:nart lÍir ¿cd. --\^t6Ai-ts
¡
oür fonous sc¡enltúl v/a ed beÍ1rc nlo o defender oÍ Woce
he clnnged
ond denoüocy-
I I ü
rH
l-:li-,¡:-Do you reod Ílp B¡ble?
L--=
oÍ cou$e noÍ. Ydlre not the 50ñ. Then unde$tond tlaÍ Íhe W hos olreody follen once before. B)Í Íhere vos o non. r..boh chosen by qd, who wos prcWed for lh¡s sttuot¡on.
\
l'1o.
\t
You knov Nt. qotf¡eld, fm conY¡nced tlúÍ Ílp reds hoYe dec¡ded
could be o qEst¡on of nonlht doys, ot
t
e We nust onl¡c¡NÍe
t 5 our duly
Help ne
tlp futurc
os lrue
coñre ceio¡n
enem¡es of
A,net¡co vho
ore rcqiors ¡n YNr household...
Nlr¡ot,
I
?
a.[ dutllVr'hat do
¡
f$ve to da
I conl breofhe!
,^
ñ
§ Thots
no ral. Keep
¡n
vefe s¡xly feet aderqound. And obove, desrt, noth¡nq d.tt desñ... m¡nd lhat
J J
\
)ttY
i,, 'The oxe ogo¡nst the
¡s
Wh
0
Anw.I c( ldnt k¡nk of any o¡lpr
rcol oÍ Íhe
Nk I felt Laszlo s rcvelol¡on.
aJre to bssen lhe
Írees, ond every lree
Ílal
I
olreory
does nol bt¡ng
good Íru¡t v¡l be a,t down ...'
Írün
a
I
lRRIE And
cosl ¡nÍo
Ílp
\E
Í¡re...
DAY F
We vere qo¡ng to neet ofter o qet¡oqethet of sone of tp 'Apostles'oÍ o resÍourunl-.
'=l /
\\
F¿eod oll oboú lt! Hot olf the üess!
FA,CttTál
t
...8i (
rql
qolf¡eld
tad
qotÍleld cünes cleon!
dec¡ded to ru¡n
Reds ctught ln the netl
otlr eyen¡nq.
I
lr/lrll§l \.
ffi
á Lefs
qo. buddy.
dont fiwke k¡5 d¡ff¡tult!
\
L,/
l/
I
I
1l
I (
Too 10Íe. Ineeded to d¡g out one of tlp good old d¡ne store lr¡cLs ltat 1re olt40y5 Íhe nost rcl¡oble-
I
Hovt s it qo¡nq. q,y5
Tlp rekforceÍtents hove oÍrved.
II
I'
\f
Any
.F: L
problens?
Il I'hh. Nl under control A¡nt kot r¡qú, dol?
4
lkt
enough
roon.ln volk¡ng down.
,I
o'oll a a..
l¡ P
trt
VN.]AT THE HELL?!
¡t
weekly, be qJ¡et!
wl10!-
'personolly
r)
Donl vorry, shú yaur Í¡ltry noúll I need la h¡de her fu o Íev/ doy'. WeYe qol lhe FBI on aur lo¡1.-
wo* oli. Werenl obaul fo leove?
il 11
yd)
@l
The FBI? Blocktod.vlry do yal do k¡5 lo nel
t
L
qo
on. en¡oy o doy out.
lll ot(e you
one.
17,--
FB¡ tt¡d! Hot( nany Í¡nes laYe
¡
Nlled
Donn, weekly! ¡f ¡fs
Ílal5
h¡s
f*rd
pkce ot
d¡ñ¡er. He
h¡s
to
knot(
n¡nd
nüt lave left
th¡nk¡ng th¡s wos sone k¡nd
of plon to sleep v¡th you...
1
Thol s
/
nol
And wlwt exocfly,
lhe cosel
¡5
Your stYlel
Thafs nol ny slyb.
)
N
\
§ \¡
,fl
llJAT OLO BL',¿:X A,A6IC IIAS AlE N í' IELL OL,O BIACK ,TI''GIC fMÍ YOU I+EA'E €O \\ELL f|](ÉE tCY Fti!éÉRg tF Anp D(,vl\t ,UY <P|NÉ ¡4NEtuE a/,,tlE OLD W¡rC.|tCJ2AFl WE^t /OLR eYg
fMÍ
^4F-EÍ
Doeslhe nome ,,111E qP¡4E
OLD NNOLE
11AT I FÉEL AEDE r,¡íEN ftlaf ELeuAloR
qÍART€ IT'
ontih¡nq fo Yau?
r..b, vhy?
R]DE.-
\ ¿ A
r-
i
I ((
.
Íey,r
tloys oqo ¡ heoftl
6olh?)d npnhon tl \khilp he
ioi
on
ke frone. ne otso
lolked oboLt o l¡sl
of "chosen'.
oh reolyl so yd) dont core
You k¡nk il m¡ghl lave
I
i¡'5
tlp end of
sonelhkq lo do w¡lh h¡5 Jvtitch to qalloJ canp?
llp
The ¡d¡1t... If he s flrc lhe plonel s go¡ng Ío be deslroyed, he sh
ol leat ÍMke beoLty
E¡¿;rt ts
pos5¡ble...I
tp
Ítosl of
arufid h¡m
tp
vtorld?
i.
I
I
donl
knov tvlút howned tu h¡m Tfp kt l¡Íte ¡ svt h¡n he tÍos acl¡ng very slron@ly.
tlal s fot flre-
lk
vos
gell¡nq nore and nore
I
obseL9d obo1,t o nucbor altod..
Nol r¡ght not(- ¡ only hope lasts lonq enouqt
b
to N¡o@m.
tuke
it
yd)
ii YA) ARE lHE LOWR 1114].
1118
',AfE E ERY fWÉ AAD
-
1114T
1
W WAI|ED
FOR
FAÍE IIAD
LlP'
YOLJR
,1'EET UINE,.
,l
eqet
¡,o*t
t,
qxo ocNt¡u,
ao ALL AROUND AAD 2'?O1^!D 1 A) LOI/]NA N# g?IN fMT ]W A NA
/
'P|N
T N.,,
l"
--.-"--u h tlp You re
I
\,vlal
end. ol
heoi.
suwstl¡ous
too...
lhere poor block for cot lke ne? else ¡s
o
a
I so k¡s
¡s Lilv1k's chapel1 Doesnl look lke ÍMch of a úúpelto ne-.
I
Me ne¡tlpr. And wlwl s o godless R].ls5ky do¡ng ¡n o holy ploce?
oh no.as5hob lklls
Wbe lp
con
Yeoh, Eomps.. becouse.
llwnks to tlpn. we knot( titot you ond yfur fr¡end L¡ebbet orc plonn¡nq.
wtufs v/oil¡nq for ydJ ¡f you donl cooperote!
J
You knot( hot( i¡ wot You lell u5 v¡pre to Í¡nd lhe old nan. ond vell M You keep
llp
sploterkq vtalls.
I
¡t! ]f you Íh¡nk threols t(¡l gel you onwpre, youfe
Try
(rt' Let s
hW
hell be a5 lokot\e 05
sone of h¡5'apos e'
Nl|
2
\
ln too old ond s¡ck lo be ofro¡d oÍ deok.
wronq
qo lo hell!
No one s qo¡nq to k¡ll onyone,.
lhy
use Y¡olence
wlpn lherc's
I
donl ltke of
\,olJ DRT( ÉASTARDS!
q
t
s0... f|¡p o co¡n fot trholl wrile the rcpoñ?
...nope,
not one
b¡t...
he reolly screved u5
01...
lh15
I
I
oked AlÍM lo
g¡ve
g,fdt -<W* {tu
ne o fev doys
G'
beforc I ¡ok het oqak- F¡tst I had lo f¡nd L¡ebber, ond I lhkk I knew wlgre to qo-
&
@ff
@
é,
<yt
<sr
(tu
(flr éLtu
@@
,7
E
!& Tts
á-t7-.
<lF <aP
lrt
ltt You knov. )ohn? F¡l,k arc oslon¡shkg
I /
l¡ v
I
il
QO
(r
t
n 0
¡
!
(
{)
.t
n(\
E
" :v.a:7 .--
I
t Ydt Jee
ll].,tl blttp
l-o ÍeruidJr prcdolu. ]n
F
tls
non aey
iJ
vr'hen ¡t Íeels ¡t5 Í¡me
ae? ltr
kose
cor.re
fo(t
,t
,(
j
las
I
o?pry:h?:? É
s(¡oot ot ñe fit12 uJh ona ottois x¿Í n oe
hny
,|)
ü
t.l
@i- Á
2t
)
toa d
¡s
¿l
6
¡
lo
l:
¡B
c ú
¿{
lr
w q lW,#!'t:ñ{nl J
The olhet doy. stond¡nq ¡n tlp ru¡ns of ny Íotlpfs clurch. ¡ wos JÍrud by o
Íet¡ble relily.
6
We nake 0 lot of n¡stokes dLr¡ng the only
W
vly
Nr
we c1n leom... vr'hot3
l¡yes.
oW
ffrtunly: ¡s
thot3
wlpn otlprs
[ot you MlokeJ ¡l J uryust. ifs ctwl. ortd rl J h lEt
.
lYly l¡fe ¡s noÍh¡ng buÍ o q¡gont¡c
m¡sloke.
An undeiok¡ng
¡)
I'le¡tlpr ny Í0Íher'5 wofl nor n¡ne lús clanged lnlth¡nq.l wonted Ío ¡nprove l¡fe for pople ¡n th¡s ne¡qhbothood. lnd I d¡dnl. ¡ @ye Lp Íoo Joon-I'loy/. tts the Jon¡e oJ tt woJ
¡
relLned to ny hone
country hop¡ng Ío bu¡ld o new order. Ío ÍMke o
before
beter wold- ond thot ended wilh ke nost
I
monstrcus coloslrophe oÍ ol t¡ne.
THIS AOUARIU}4
WAS iI'IAUO]JRL1,TED I]Y
IEVER:N§ ?AÍHER
I chose
Friedeich Liebbe
Íhe wronq
s¡de. Now.
ny
counÍry ¡s nolh¡ng bLt o g¡@nt¡c p¡le of smok¡ng ru¡ns...
i-*":l
Loler, I lel Lilr'ok console re. A qood nan... but a5 m¡sloken oS lvos H¡5 lheory vas J¡W. a tuknce of slrenqh belween lhe two vtorld povtery t(os ke only voy to naklo¡n lhe del¡cole vorld Noce-
-
J
',.-:-a\\ t,. '-1
Fot
nanlhs, ¡te been polJtrrg
Lilvok tlp ¡nfoflt¡oÍ¡on thot
tlp
Puss¡ons need lo successfully
crcote the¡t own H bonb.
ld I
l. t'
(q
'li
¡n nol even deod yel, ond l'm
,
olreody ¡n lhe h¡510ry baoks
ilryr{,tr:y,l
¡n cons¡dercd o qen¡u| soneane oble fa p¡erce ltp ¡tyslet¡es
))
af nolure...
\lj
I
And
yet, lYe
of
c o I o 55aI
nade an enor pr opotl ¡o n 5!
T
)
Forcwell, L¡file Cfn¡uJ
I
L¡ebber vos iql- t was prctub¡y too 10le lo slop ke screl of lhe nosl poverfulve1pon ever conce¡Yed oÍ by nan frun spread¡nq ocros5 lhe pknel lke WnEene...
Wbe
I
]t
couldnl
twt
to |ry. I vent to see Lilvok, hop¡ng
lúdnl
...But I conT
W
conr
sent
tlp fontwlos
Ílal tp
yet...
he t(os be¡ng Yery
Once ogo¡n. I rel¡ed on rnY ¡nt¡ncl...
"n¡cot¡ve.
¡ ¡ /
7-t
/,
r:.1 § The po¡nt¡ngl
I
J
hodn't t kought ol
[Árl¿¡i,]4¿,l! ""-1:
Nit
I
therc 1renl ÍMny reasons to recoÍñtend lhem Mov¡es wik bod end¡nqs oÍen Ík¡sh ¡n ploces \¡ke lh¡s I
dont
\¡ke
, 1
trit
'o!-lr
(
J qaad even¡nq, J[. )ahn H Blodnarc a.utlont ¡nwclor. ¡f l'm naf n¡sl1ken,lh¡s lhe íh¡p corry¡nq fhe N¡nl¡nqs
I
\
1
(,_'
'
¡J
for
*"
Itp qolf¡el d Faundol¡an's orl P.xh¡bil ¡n Eorl Berl¡n?
I
'i ¡,
I
§¡t
FRIlZ, JORAEN, OER
tcHEtrt?oLtzlrT
\' E.EEHI
F¡ne lhen. ¡f il 5 not o
problen, lll Íoke o look
lo
Yer¡fy thot eY
lt
t
q C .\ I
I
I
¡
/
I
I
I To detecÍ d¡fÍercnÍ Wers oÍ N¡nÍ h¡dden undemeolh o f¡n¡shed N¡nl¡nq, oú expeñs lyp¡c1ly use Xruys Tlp Íem used Íot tlpse often ¡5 ce!'.
-- lave lo
def¡nite¡y
Íh¡nk obout
exwnd¡nq
ny reryrto¡rc.
r¡ {í
t
la I fonrulos onto o convos ond tlpn covered il wilh one of h¡5 wotts. Th¡s wos how Ílp secrcl of Ílp
Hbonb
t(os go¡nq Ío Nss throuqh lhe lron Cuto¡n. Lndet o lh¡d cooÍ
To Nl i¡ off he d We os Íor os Ít1k¡ng lwo ¡denl¡cal cop¡es of lhe
N¡ntkg'Ped SNf.
.4¡F"\, l///**rll
_4
-vvh¡le the one wilh lhe formulo vould 5W beh¡nd. lo lhe d¡spos1l of F¿uss¡1n sc¡ent¡sts ond polil¡c¡ons vho, Ílwnks lo o s¡rnple Xny. t(ould possess tlp kE to P1ndoru's box
Tlwt tÍoy, one conYos would ref"rn hone ofter lhe exh¡b¡t¡on. t(¡lhdlt
7
\
A ,.,
But hey. ke AusÍro|¡ons lave olso Íhe r¡ght Ío
owec¡ole L¡lyokswotL
lf soÍneone
eol¡er
llal
A
lad
told Íte lwo t(eets ¡d soon be Nd¡ng ny
i
boqs to qo on o honEnoon", I
wouldle lruqhed
¡n
tp¡r
face.
i-=¿-
a
/L II
L¡fe ¡5 ful of surpr¡ses you deal ty¡lh ¡t.
I §ftlUl
I
illll
))
So. go¡ng on
-:
I ll
v/ere qonra loke
L
Look here. so k¡s ¡s tvhy you vere ¡n sucÍt o hurry lo run oÍf-
t,
..\\\" LeÍ me qEss.. you used to ploy
doctotl
z
? s0 D] PE
Lel S nake o deol. seorch oll ydl vonÍ. fusÍ sNrc ne yout bod brcolh.
7'
N
l-l
qood doy. M. Blocksod. Do you know wlv lon?
i
I
lll
see¡nq you on telev¡'¡on-
orcnT you Íhe host
of sonelh¡nq
4
oh
|
*'ll*^
fuch hnw@,
geez ne ond pol¡t¡cs... no rcolly. orcnt you Ílwl Wy t(¡lh the
hle
seralan tYlal
n¡qht skow?
Does tlal lell
you onylh¡nq?
)) L¡slen. assttobl I wonl
tobrate o clpop nwdruker
r
l¡ke
yd) d¡srewd¡nq
o representolve
of
/ I
,
-
cL+ the crop! I gel r¡ghÍ Ío tlp po¡nÍ. We know Ílwl you knov where L¡ebber
And vhot s nore. kere's plenly oÍ ¡ncr¡n¡nol¡nq ev¡dence o$¡nsl h¡n. We fd.nd Penloltal¡n
¡5 h¡d¡nq-
I-
Youfe vosl¡ng your t¡ne.l donl know vhot
lhe suspecf 5
the
youre tolk¡ng obout.
ilt
aqrtnenl-
nony
f¡ngeryt¡nls he
lr
ri
-t
c),,
N¡nter who wos found deod...
owrently.
I
slud¡1...
I
r.I
Very vell. k Ílwl cose, M s clange lhe flb¡ect to Lituok Ílal F)uss¡on
1i
N¡ntet5
h¡5
k¡lefs been Íound...
'--
uü
lherc's on ane
tundred prcenl clance
l
fry ¡n Íhe cla¡r. Fronkly. I wouldnt vonl he
Ío be ¡n
h¡s
=
r,
Tlppolice hoveo y doübl. Wo,
I ochnl,
o
ae
fin@rkg
cok oÍ Nrdü...
posil¡1n...
cLl lcLlcl,
cLlcl
Or ¡ust o fool¡ 1 occ¡dent due ld Íhe deceosed ¡n¡ecÍ¡nq ned¡c¡ne ils exp¡tol¡on dole? Perlaps o dever deÍectve |¡ke you could help uJ aul...
cLl rc(c cLta
Nt
I
t/.
\-..
.!
L)
Tlp be§ o
qnw
o good deledive con lave
shol or bekq
Nod
tafs uial
selt
t$l
be¡ng
k qrnl Íape... if, ry¡d tlú*kq.
]t t40s oby¡ou,
hin oryi fron lhe 'chmp n tdrokat
Ílal @lo nu'Í taye
QoÍf¡eld w¡th soneÍh¡nq
b%qi
tlúÍ even
h¡s
enornous prsonol foiune couldnl gel h¡n. A ptv¡lege thot only Ílp obuse of powet could qont. be¡ng one oftlp'chosen'.
:)
\
-É t vosnl
I
o very deÍtoctol¡c th¡nq o claÍtp¡on of l¡berly lke for qllo to lave done. ond I v/os
I
conv¡nced ¡t tÍos lhe lost ¡
Bones! Nbuntl¡ns oÍ bones bleoctpd by Íhe wn! Thot s vhot s qo¡nq to nol reodY tn hnel Tons oÍ food.
lad
rccdlÚe
le[¡ lo sve proÍessot L¡ebbet-
'/l
Nov Thot's
ft
o ioket
J
oI
a
I
ñ 11
I sa
qolf¡eld.
lavent fo1fid
y(
r bone yel?
vrtal lhe hell ore ydJ t? You\e qol everyk¡nqo ÍMn
takkqob( cdld
t(ont...
I
o
\I I
-t'P'N"l<-;''-'t"' ótgo 14! You nusÍ reolly be b|¡nd, Nl.Herc. cotch!
,#f,A sheltet
\
I
Í
L
I
alra
J vtords echoed ¡n ny n¡nd.
I
f
I Now I unde$tood how Íhe Ntuch¡ovell¡on
gwtor qllo lúd fiwnoged Ío conv¡nce qoÍf¡eld. All
lp lad
Ío do wos pky on h¡s
weokne
il[ffi§ They ore
Forcsekq llp
event of o nucbor t(or, lhe yo¡ecl's phn v/os lo
conlngl lhod k Írcni of ne thel¡i olk¡J
qoup of tandp¡cked peopb to on olon¡c bonb skettetqJ¡ckly evocuote o
Ír¡ghten¡ng pkn s benef¡c¡or¡e| ¡n wh¡ch everyone s Ítosl deserv¡nq
lmil
suwñet
of (ur reno*ned
vtas be¡nq
serolor. ,--)
L
I
sÉür-
o
7
./.t
¡
Do you heot thot!
The
ren§l
-ñ'
,il
<a>
tr
\..*h 4>.
I - t,
I The bonbs! I hore to huty!
I
u a
I 'rg
.. ¿_3§'::
ft
t
é,.=
I
I
I
í
i¡
\ t,¡
\
\
ilr
\
I
\ :l
-
-.¡.
I
I
I
ffi t so. kot ronwnl¡c veekend at tlp Fols...
-John Cosonoyo. thot s vhot your
l*rc
Week
th¡s ¡s
for ydi.
Unfaryeltoble
N .it
ll
Donl wotry, coln dovn. \4ho lnov/' yo! nqhl qel lo own i sooner lhon You mk.]Í onYlhnq eYer
lwwns
Ío me,
youl f¡nd
Nbl¡ík
,Er§¡ Í s po¡soned. Donl r¡* oryn¡ng
¡n
tlwe.
¡t.
w! You con'l Íreot fhe k¡nq of gos5¡p l¡ke Cur¡osilY
¡5 mY
ltaf
po¡son!
./ lúaÍ.wlaú
I
v1nl.
tDontlookotnelke.afl , Afler ol, you Pfl I ol ny hMse!
a¡nr1y,
1
ú
t.-
By lhe t(oy, lhe ded¡cot¡on s rcolly n¡ce...
I
ü \)
rc1lt¡ne bonb hone w¡th h¡n. Tlwl envelo@ conl1¡ns Íhe l¡sl oÍ pople who belonged Ío 'fi1¡ecÍ Nooh'.011 suwoie$ of the
Weekly ¡5 c1rry¡ng o
Nnent qovernnenÍ ond
-:v. <r ]n
\' I Ñ.'l
I
\-i r¿i
oÍ
gnotot @llo.
fao
N¡d o heovy
rI77!tIIü'
order to setb rly c05e 1nd oyo¡d be¡ng condenned for L¡lvaks
,rder. 1 lhrcolened tlp 'kcotw¡ble' Senotot t(¡lh pJbl¡sh¡nq Íhe l¡51. wh¡dt could hove blovn 0Nú nore tlan o fet( Woples corcer,
To oYo¡d see¡nq hot( lhe t(e¡ghÍ
rr
of
publ¡c op¡n¡on would Íoll on h¡n, Ílp op¡n¡ons he so loved to non¡Nktq Íle gnotot ogrced to stoqe o foke su¡c¡de fot L¡ebber.
ond vould lave del¡ghled the¡r Wonents 05 well 0s lhe pres5.
I
D[¡ng Nr
boryo¡n¡ng,
qlo
kept
ne
Lndet guotd Íot lvo wee|s. Lonq enough
lo
n¡ss
ny
dote t(¡lh
ano.
Once lt(os Íree, Ilr¡ed dewrulely lo f¡nd her o$¡n. d.tt k vakshe lad s¡nply d¡swored. Cup¡d lad ployed yel onotlpr
bod lr¡d on ne.
\
B,t
oÍ lest, somevherc.
L¡ebber wos
ol¡Ye.
?/y
dear fnbnd,
\\
i r4// ny /rfe fize *arcted for a otay to ,i/e ,ke'r mg to ,k)/ e,'(iie ce, 4/ lr),ng :, lo rena roctbll.
Zddecdedlo att, tirl? a'd mot u e/¡fe co ¿/e, lo ac¡¡e@ ,iy ,oa/, úul a//.fdtd va¡ accana/ale failaret.
I
I
I I
ll -fie l,itiet Z tuen¿ &e tuniet Z nf ?'&. .f /et nl ,ciekce te 'rtdlel for "redt¿ 6 n on / ?" rp 7re r. ?in o# re /,/z,t', "
/00h,t t'or e,ca'e,, ó/,n,hr 0 er, /0, "0",'fi,9 n/ n¡t/,|e,.fue re d// ndde o/ 4e >ane ¡lqrfl ,, ,,aú dt I
l n zei4e"
"a
I
I
»-
fee
/i/e
/ .a
//
rÉ )/o
le good care of ll I tll/e 6 e / u r.
un e
ún*t
fo,
A"
"
''t*
I I
e?rofe¡¡or
I
/e
i,P?/.
,l
(
I
d
:r
rD
\
f,! C)
t1 r_-]
T
ยง J l\
r-[ยง "a"
]oho
The End
los tierúpos estátl caBbial1do: 1as g¡a¡des ,otencies rú¡ndleles centra¡ sus investigecioDes eD 1a calrerB ¡uclcgr J e1 niedo a1 cordu¡isEo est en 1os ¡istaclos Ullidosr u¡B realidad cacla Yez úá5 patente. JohD BIBcLsad, aetectÍye lrivado reciclaalo en guBrtlae 6pa1¿Las , sc ve!á netiao e!] csta ocasióD e, uBa iltriga po1ítica de alcance i.DternBcio¡al cuanalo leeDcuent¡e a ua aDtigr.¡.o proiesorr aho¡a toda una emia¿Dcia en energÍg etóIoicat J B §t¡ AJualaDte, Ie bel1a escrltora A1EÁ üa¡/er.
N'
t
ú
a¡
(
t! Los mult j.prenj-aalo s dos plireros á1bu¡¡és de 1a serie Br¡cEs,rr, Ur ¡Irc¡R ¡tlua¡i ¡¡s so¡i}Ris J ARcPIc-II¡lror, Jv.4n iíB.z Cgneles i JuBnio GusrDido ¡e cupe¡an al persoDaje de1 detectiTé relino de nás éxito deI uundo.
Tras
Prcnios BlacLsad I .;e jo-r ;IbuE ,' :eio-r -utor PFYelsción en e1 Saló de1 Córnic ile 3Érce1oDa, 2001. Prenios Blacksad 2 . Prerlio Haryer sI i,iejor ;lbuD, 2OO5. . i,iejor -ibujo e¡ e1 festival de ,rngouLarne, 2004. ' Prenio "Cou]:-ie_Coeur" e¡ c1 I€stiYal de lJs-Lez-l,anDoJ (IrancÍer, 200r. . Pr:enio Ispecial ¿Ie1 Jure¿o erl e1 !estiYal frrterDacj-one1 de Cór¡ics de llierre (Suiza), 2OOl. . Prenio IV;. aI úeior Hlsto}'ietista }Io]esional, en fa iiuestrs de Cómic Cornell¡r, 200r.
(