Boletín ASI LO ISO, OCT

Page 1

,62 2FWXEUH %ROHWtQ 1R

4JFOUF MB DBNJTFUB EF 130*/( 4" tŝůƐŽŶ sĞůĂŶĚŝĂ Ͳ /ŶƐƉĞĐƚŽƌ ,^ Y

ů ĄƌĞĂ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ^ĂůƵĚ ĞŶ Ğů dƌĂďĂũŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐŝĞŶƚĞŶ ůĂ ĐĂŵŝƐĞƚĂ ĚĞ WZK/E'Ͳ^ ͘

/ŶǀŝƚĂŵŽƐ Ăů /ŶŐĞŶŝĞƌŽ͕ ^ƵƉĞƌǀŝƐŽƌ͕ /ŶƐƉĞĐƚŽƌ ,^ Y LJ dƌĂďĂũĂĚŽƌ͕ Ă ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ďŝĞŶ ĞŶ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŵĞƚĂƐ͗ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ LJ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ LJ ƵƚŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĞŐĂ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ͖ ƋƵĞ ĞƐĞ ƐĞĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ůĞŵĂ͗ ͋^/ EdK > D/^ d WZK/E'Ͳ^ ͕ > d E'K z > >> sK Wh ^d ͊

$BQBDJUBDJØO EF TF×BMFT EF BMFSUB

DĂŝƌĂ ůĞũĂŶĚƌĂ >ĂƌŐŽ Ͳ KĨŝĐŝĂů ĚĞ ƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ

WZK/E'Ͳ^ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ƌŝĞƐŐŽ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ůĂǀĂĚŽ ĚĞ ĂĐƚŝǀŽƐ LJ ůĂ ĨŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌŽƌŝƐŵŽ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶĚŽ ůĂƐ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ĂůĞƌƚĂ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ŝůşĐŝƚĂƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ /ŶŝĐŝĂŵŽƐ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ƐŝĞƚĞ LJ ŶƵĞǀĞ ĚĞ ƐĞƉƚŝĞŵďƌĞ͕ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ Ăůŝ͖ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƌĂ ĨƵĞ ůĞũĂŶĚƌĂ ƵƌĄŶ ĚĞ ZŝƐŬ ŽŶƐƵůƚŝŶŐ͖ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ŚĂĐĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƵƚŽŐĞƐƚŝſŶ ĚĞů ZŝĞƐŐŽ ĚĞ >ĂǀĂĚŽ ĚĞ ĐƚŝǀŽƐ LJ &ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞů dĞƌƌŽƌŝƐŵŽ͘


%ÓB JOUFSOBDJPOBM EF MB BMGBCFUJ[BDJØO DĂƌŝƐŽů ĐŚĞǀĞƌƌŝ Ͳ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ Z^ ͘

5ÏDOJDPT FO 4PMEBEVSB EF 1MBUJOBT Z &TUSVDUVSBT .FUÈMJDBT

h

ŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐĂĨşŽƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞƐ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ Ğů ĂŶĂůĨĂďĞƚŝƐŵŽ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů /ŶƐƚŝƚƵƚŽ ĚĞ ƐƚĂĚşƐƚŝĐĂ ĚĞ ůĂ hE ^ K͕ ϳϳϰ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĂĚƵůƚŽƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ Ğů ϲϰй ĚĞ ĞƐƚĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŶŽ ƐĂďĞŶ ůĞĞƌ Ŷŝ ĞƐĐƌŝďŝƌ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ϭϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŶŝŹŽƐ͕ ĞŶ ĞĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƐĞŝƐ LJ ůŽƐ ŽŶĐĞ ĂŹŽƐ͕ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞƐĐŽůĂƌŝnjĂĚŽƐ͘ WĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵƵŶĚŝĂů͕ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞŶ ϭϵϲϳ ĚĞĐůĂƌſ Ğů ϴ ĚĞ ƐĞƉƚŝĞŵďƌĞ ĐŽŵŽ Ğů şĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ůĨĂďĞƚŝnjĂĐŝſŶ LJ ŽůŽŵďŝĂ ůŽ ĐĞůĞďƌĂ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ĐŽŶ ďŽŵďŽƐ LJ WůĂƚŝůůŽƐ͘ WĂƌĂ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ĂůĨĂďĞƚŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞ ůĂ ďĂƐĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĞĚƵĐĂƚŝǀŽ ĨŽƌŵĂů ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ LJ ĂĚƵůƚŽƐ LJ ĚĞďĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ͕ ĞŶ ĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ďĄƐŝĐŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͘ Ŷ WZK/E'Ͳ^ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂƌ Ğů ̺à ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĂůĨĂďĞƚŝnjĂĐŝſŶ͕ ĨĞůŝĐŝƚĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ĐƵůŵŝŶĂĚŽ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĐŽŵŽ dĠĐŶŝĐŽƐ ĞŶ ^ŽůĚĂĚƵƌĂ ĚĞ WůĂƚŝŶĂƐ LJ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ DĞƚĄůŝĐĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ^ E LJ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ŐĞƌĞŶĐŝĂ ďƌŝŶĚĂŶĚŽ Ğů ƚŝĞŵƉŽ͕ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ LJ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ͘ ^ŝĞŶĚŽ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉĂƌĂ WZK/E'Ͳ^ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͘

9,&725 &+$*8(=$ 18(92 &0,

+(',/%(572 (63,1=$ :7&

3$%/2 (0,/,2 58%,2 18(92 &0,

)5(''< 7255(6 7$//(5 '( 62/'$'85$

&$5/26 )5$1&2 ,035(625$ '(/ 685

0,*8(/ $1*(/ %5$92 :7&

+80%(572 =$3$7$ 7$//(5 '( 62/'$85$

-$9,(5 9$5*$6 :7&

%(51< %2/$f26 7$//(5 '( 62/'$'85$

58%(1 '$5,2 *$5=21

7$//(5 '( 62/'$85$

³&DGD ORJUR FRPLHQ]D FRQ OD GHFLVLyQ GH LQWHQWDUOR´ *DLO 'HYHUV

$PNQMBDFODJB %JTDJQMJOB ĚŝƐŽŶ sĞůĂƐĐŽ Ͳ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ WƌŽLJĞĐƚŽƐ

>Ă ĐŽŵƉůĂĐĞŶĐŝĂ ĞƐ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚƵŵĂŶŽ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘ Ɛ Ğů ƋƵĞ ĚĂ ĐĂďŝĚĂ Ă ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ Ž ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĨƵƚƵƌŽƐ͘

^ŽŵŽƐ ĐŽŵƉůĂĐŝĞŶƚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞƚĞŵŽƐ ŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƉƌĞǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂĐĞŵŽƐ Ğů ĨĂŵŽƐŽ ƉƌĞͲŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ ĐƵĂŶĚŽ ƉĞƌŵŝƚŝŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŝŶƐĞŐƵƌĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĚĞ ƐĞƌ ƌŝŐƵƌŽƐŽƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĚĞ ůĂĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ĂƚĞŶĚĞŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞnjĂŵŽƐ Ă ůůĞŐĂƌ ƚĂƌĚĞ Ă ĐĂƐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ƐŽůĂ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŝŶĐůƵŝŵŽƐ ƚĞƌĐĞƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŚŽŐĂƌ͘ Ɛ ůĂ ĐŽŵƉůĂĐĞŶĐŝĂ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚƵŵĂŶŽ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ LJ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ŚĂLJ ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͖ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞŵŽƐ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞŶ ůĂ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ LJ ůŽ ŵĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞŵŽƐ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŚŽŐĂƌ͘ WŽƌƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂƋƵş͕ ůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ͗ ŽŶƐƚƌƵŝƌ LJ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ŽŶƐƚƌƵŝƌ LJ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚŝũŽƐ LJ ŶŝĞƚŽƐ͘ ŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌŶŽƐ LJ ƐĞƌ ŚŽŶĞƐƚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂĐŽŐŝſ͘


&O UJFNQP EF WFSBOP ͎^ĂďşĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞƐ ƵƚŝůŝnjĂƌ ƵŶ ĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌ ƉĂƌĂ

ŵĞĚŝƌ ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ĚĞů ƐƵĞůŽ͍ ^ŝ ĞŶƚƌĂ ĐŽŶ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ͕ ĞƐƉĞƌĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŽůǀĞƌ Ă ƌĞŐĂƌ Ğů ũĂƌĚşŶ͘

'BDUPSFT RVF JOUFSWJFOFO FO VO BDDJEFOUF EĞůƐŽŶ ƌĐŝůĂ Ͳ ŝƌĞĐƚŽƌ ^'/

130*/( 4" FT DBMJEBE sŝǀŝĂŶĂ ŽůŽŶŝĂ Ͳ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ

Ŷ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ͕ ĂũƵƐƚĞ Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĞƐƚŝſŶ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĞƐ ŐĞƐƚŝŽŶĂĚŽ LJ ŵĞũŽƌĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ͗ ϭ͘ ƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂ ĨŝŶĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐůĂƌĂ LJ ĐŽŶĐƌĞƚĂ͘ Ϯ͘ /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ LJ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ ϯ͘ ĞĨŝŶŝƌ ŽďũĞƚŝǀŽƐ ĐƵĂŶƚŝƚĂƚŝǀŽƐ LJ ĐƵĂůŝƚĂƚŝǀŽƐ͘ ϰ͘ ƐŝŐŶĂƌ ƵŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ;>şĚĞƌͿ͘ ϱ͘ WƌĞĐŝƐĂƌ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ;ĞŶƚƌĂĚĂƐ LJ ƐĂůŝĚĂƐͿ͘

ƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ğ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͗ ^ŝƐƚĞŵĂƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ŝŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ŽďũĞƚŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͖ ĐŽƌƚĞƐ LJ ĞƐƋƵŝƌůĂƐ ĚĞ ĐƵĐŚŝůůĂƐ͘ >ƵŐĂƌ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ /ŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͗ &ĂůƚĂ ĚĞ ŽƌĚĞŶ͕ ůŝŵƉŝĞnjĂ LJ ĐŽŶƚƌŽů͖ ĞƐĐĂƐĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĞŶ njŽŶĂƐ ĚŽŶĚĞ ŽƉĞƌĂŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ LJ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĞůĞǀĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ŐƌƷĂƐ͖ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĐŽŵƵŶĞƐ Ă ǀĞŚşĐƵůŽƐ LJ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ăů ůƵŐĂƌ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ DŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŶĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ ĐŽŵŽ ďĂƌƌŝůĞƐ ŵĂů ĂƐĞŐƵƌĂĚŽƐ͕ ŽƚƌĂƐ ĐĂƌŐĂƐ LJ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƐƵ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ Ž ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶ͘ WĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂŶ ŐŽůƉĞĂĚĂƐ Ž ĂƚƌŽƉĞůůĂĚĂƐ ƉŽƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ƶ ŽďũĞƚŽƐ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ͘ DĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ͗ &ĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͕ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ LJ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘ dƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ĂůƚƵƌĂƐ͗ ĞƐĐĂůĞƌĂƐ͕ ĂŶĚĂŵŝŽƐ͕ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵſǀŝůĞƐ LJ ƌĂŵƉĂƐ ƐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ůŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ƋƵĞ ĐĂĞŶ ĚĞƐĚĞ ůŽ ĂůƚŽ LJ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĂŹĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ƚŝĞƌƌĂ͘ YƵĞŵĂĚƵƌĂƐ͗ YƵĞŵĂĚƵƌĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ƚĠƌŵŝĐŽ ĐĂƵƐĂĚĂƐ Ăů ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞƐ Ž ůşƋƵŝĚŽƐ ĐĂůŝĞŶƚĞƐ͕ ǀĂƉŽƌĞƐ͕ ŐĂƐĞƐ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͖ ĂƐş ĐŽŵŽ ƋƵĞŵĂĚƵƌĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ƋƵşŵŝĐŽ ĐĂƵƐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ĐŽƌƌŽƐŝǀĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ƉŽƌ ďĂƐĞƐ LJ ĄĐŝĚŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŵŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĚĞ ůŝŵƉŝĞnjĂ͘ /ŶĐĞŶĚŝŽƐ LJ ĞdžƉůŽƐŝŽŶĞƐ͗ ĂƵƐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͗ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ͕ ŽdžşŐĞŶŽ LJ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ ͘ ^ƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͗ WƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŵŽƌƚĂůĞƐ Ɛŝ ƐĞ ŝŶŚĂůĂŶ͖ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ğů ŵŽŶſdžŝĚŽ ĚĞ ĐĂƌďŽŶŽͲĞů ĂƐĞƐŝŶŽ ŝŶǀŝƐŝďůĞͲ͕ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶĞƐ ŝŶĐŽŵƉůĞƚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ͘ ƐĨŝdžŝĂ͗ ůŐƵŶŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ŝŵƉůŝĐĂŶ ƵŶĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ Ăů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ĂƐĨŝdžŝĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ Ă ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŽdžşŐĞŶŽ ǀŝƚĂů͘ ƐƚĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ Ğů ĐĂƐŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĐĞƌƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ĐƵďĂƐ͕ ƚĂŶƋƵĞƐ͕ ƌĞĂĐƚŽƌĞƐ Ž ƚƵďŽƐ͘ &ĂĐƚŽƌĞƐ ƉƐŝĐŽƐŽĐŝĂůĞƐ͗ ů ĞƐƚƌĠƐ ƉƵĞĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƐƵĨƌŝƌ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͘


%ÓB JOUFSOBDJPOBM EF MB BMGBCFUJ[BDJØO DĂƌŝƐŽů ĐŚĞǀĞƌƌŝ Ͳ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ Z^ ͘

5ÏDOJDPT FO 4PMEBEVSB EF 1MBUJOBT Z &TUSVDUVSBT .FUÈMJDBT

h

ŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐĂĨşŽƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞƐ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ Ğů ĂŶĂůĨĂďĞƚŝƐŵŽ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů /ŶƐƚŝƚƵƚŽ ĚĞ ƐƚĂĚşƐƚŝĐĂ ĚĞ ůĂ hE ^ K͕ ϳϳϰ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĂĚƵůƚŽƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ Ğů ϲϰй ĚĞ ĞƐƚĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŶŽ ƐĂďĞŶ ůĞĞƌ Ŷŝ ĞƐĐƌŝďŝƌ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ϭϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŶŝŹŽƐ͕ ĞŶ ĞĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƐĞŝƐ LJ ůŽƐ ŽŶĐĞ ĂŹŽƐ͕ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞƐĐŽůĂƌŝnjĂĚŽƐ͘ WĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵƵŶĚŝĂů͕ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞŶ ϭϵϲϳ ĚĞĐůĂƌſ Ğů ϴ ĚĞ ƐĞƉƚŝĞŵďƌĞ ĐŽŵŽ Ğů şĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ůĨĂďĞƚŝnjĂĐŝſŶ LJ ŽůŽŵďŝĂ ůŽ ĐĞůĞďƌĂ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ĐŽŶ ďŽŵďŽƐ LJ WůĂƚŝůůŽƐ͘ WĂƌĂ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ĂůĨĂďĞƚŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞ ůĂ ďĂƐĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĞĚƵĐĂƚŝǀŽ ĨŽƌŵĂů ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ LJ ĂĚƵůƚŽƐ LJ ĚĞďĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ͕ ĞŶ ĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ďĄƐŝĐŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͘ Ŷ WZK/E'Ͳ^ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂƌ Ğů ̺à ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĂůĨĂďĞƚŝnjĂĐŝſŶ͕ ĨĞůŝĐŝƚĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ĐƵůŵŝŶĂĚŽ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĐŽŵŽ dĠĐŶŝĐŽƐ ĞŶ ^ŽůĚĂĚƵƌĂ ĚĞ WůĂƚŝŶĂƐ LJ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ DĞƚĄůŝĐĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ^ E LJ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ ŐĞƌĞŶĐŝĂ ďƌŝŶĚĂŶĚŽ Ğů ƚŝĞŵƉŽ͕ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ LJ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ͘ ^ŝĞŶĚŽ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉĂƌĂ WZK/E'Ͳ^ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͘

9,&725 &+$*8(=$ 18(92 &0,

+(',/%(572 (63,1=$ :7&

3$%/2 (0,/,2 58%,2 18(92 &0,

)5(''< 7255(6 7$//(5 '( 62/'$'85$

&$5/26 )5$1&2 ,035(625$ '(/ 685

0,*8(/ $1*(/ %5$92 :7&

+80%(572 =$3$7$ 7$//(5 '( 62/'$85$

-$9,(5 9$5*$6 :7&

%(51< %2/$f26 7$//(5 '( 62/'$'85$

58%(1 '$5,2 *$5=21

7$//(5 '( 62/'$85$

³&DGD ORJUR FRPLHQ]D FRQ OD GHFLVLyQ GH LQWHQWDUOR´ *DLO 'HYHUV

$PNQMBDFODJB %JTDJQMJOB ĚŝƐŽŶ sĞůĂƐĐŽ Ͳ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ WƌŽLJĞĐƚŽƐ

>Ă ĐŽŵƉůĂĐĞŶĐŝĂ ĞƐ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚƵŵĂŶŽ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘ Ɛ Ğů ƋƵĞ ĚĂ ĐĂďŝĚĂ Ă ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĂŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ Ž ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĨƵƚƵƌŽƐ͘

^ŽŵŽƐ ĐŽŵƉůĂĐŝĞŶƚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞƚĞŵŽƐ ŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƉƌĞǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂĐĞŵŽƐ Ğů ĨĂŵŽƐŽ ƉƌĞͲŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ ĐƵĂŶĚŽ ƉĞƌŵŝƚŝŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŝŶƐĞŐƵƌĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĚĞ ƐĞƌ ƌŝŐƵƌŽƐŽƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĚĞ ůĂĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ĂƚĞŶĚĞŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞnjĂŵŽƐ Ă ůůĞŐĂƌ ƚĂƌĚĞ Ă ĐĂƐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞũĂŵŽƐ ƐŽůĂ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŝŶĐůƵŝŵŽƐ ƚĞƌĐĞƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŚŽŐĂƌ͘ Ɛ ůĂ ĐŽŵƉůĂĐĞŶĐŝĂ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚƵŵĂŶŽ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ LJ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ŚĂLJ ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͖ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞŵŽƐ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞŶ ůĂ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ LJ ůŽ ŵĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞŵŽƐ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŚŽŐĂƌ͘ WŽƌƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂƋƵş͕ ůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ͗ ŽŶƐƚƌƵŝƌ LJ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ŽŶƐƚƌƵŝƌ LJ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚŝũŽƐ LJ ŶŝĞƚŽƐ͘ ŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌŶŽƐ LJ ƐĞƌ ŚŽŶĞƐƚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂĐŽŐŝſ͘


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.