Sidur segunda edicion. Documento Editado por Bet Bnei Tzion Buenos Aires. by Jorge Alberto Perez Diaz

,ukhp, rpx ruzjn - rushx ,ukhp, hyuehk

iuhm hbc ,hc ,hyxhybcst ,hrcg vkhve

Sefer Tefilot Selecciรณn de Plegarias del Sidur y Majzor

Bet Bnei Tzion Comunidad Hebrea Adventista

Sefer Tefilot Editor: David Bárzola Colaboraron en esta edición: Hebreo: Jana Rozenberg de Jeifetz y Paula Verjovsky de Mustillo Idish: Ester Denmon y Mario Machluk Selección musical: Cynthia Wainz Liturgia: Daniel Guelfer Formato: Nancy Maier

Editorial Bet Bnei Tzion e-mail: barzolad@yahoo.com.ar

Segunda edición

PRÓLOGO Con alegría presentamos la segunda edición del libro de oraciones para las comunidades hebreas adventistas de habla hispana. Ha sido el deseo de quienes prepararon esta edición, fortalecer el vínculo ancestral entre Israel y la lengua de los profetas. Para ello, cada texto en hebreo está acompañado por su traducción al español y su fonética, lo que permite al lector familiarizarse con la lengua sagrada. La obra comprende una selección de plegarias para Shabat y Altas Fiestas (Rosh Hashana y Iom Kipur). La misma intenta reflejar tanto la tradición ashkenazi como la sefaradi. La organización de los textos corresponde a la liturgia judía tradicional, no obstante, pretende aportar una orientación que dé lugar al libre uso del contenido. Se le han asignado números a cada oración con el fin de agilizar cualquier cambio que se quisiera introducir en la disposición habitual de los servicios. En esta edición se ha incorporado un punto (●) al lado del número de algunas plegarias del “Sidur de Shabat”. Estos puntos señalan las plegarias que pertenecen a los servicios Arbit, Shajarit y Minja para días de semana. De esta manera, “Sefer Tefilot” brinda una alternativa adicional para estas ocasiones. Con el objetivo de brindar material adecuado para estas innovaciones litúrgicas, “Sefer Tefilot” dedica la sección “Cancionero”. Con el mismo propósito, han sido incorporadas las “Lecturas y Bendiciones” y también los “Cantos de Redención” que expresan, con la figura central del Mashiaj y en forma musical, esa milenaria esperanza. La sección “Cancionero” incorpora también una pequeña colección de cantos populares en hebreo, idish y ladino, dedicada a enriquecer diferentes momentos de la vida comunitaria que incluyen el área social además de lo espiritual. Deseamos que estas páginas puedan, con la ayuda de D’s, colaborar para que la sublime experiencia de la oración, sea una “llave en la mano de la fe, que abra las moradas del Cielo donde están atesorados los recursos infinitos de la Divinidad”.

David Bárzola Buenos Aires, Argentina. Tamuz - 5771. Julio - 2011.

ÍNDICE TEMÁTICO Sidur para Shabat ,ca rushx ................................................................................ 1 Kabalat Shabat ,ca ,kce ...................................................................... 3 Arbit de Shabat ,cak ,hcrg ................................................................. 15 Cantos para Shabat ,ca hrha .................................................................... 31 Shajarit de Shabat ,ca ,hrja .............................................................. 51 Tefilot Nosafot de Shabat ,cak ,upxub ,ukhp, ............................... 69 Minja de Shabat ,cak vjbn .............................................................. 75 Habdala para Shabat y Festividades cuy ouhku ,cak vkscv ................ 87 Majzor para Rosh Hashana vbav atr ruzjn ............................................. 93 Arbit de Rosh Hashana vbav atrk ,hcrg ..................................... 95 Shajarit de Rosh Hashana vbav atrk ,hrja .................................. 113 Tefilot Nosafot de Rosh Hashana vbav atrk ,upxub ,ukhp, ............... 133 Minja de Rosh Hashana vbav atrk vjbn ............................................. 143 Majzor para Iom Kipur ohrupfv ouh ruzjn .................................................... 155 Arbit de Iom Kipur rupf ouhk ,hcrg ....................................................... 157 Shajarit de Iom Kipur rupf ouhk ,hrja .................................................. 185 Tefilot Nosafot de Iom Kipur rupf ouhk ,upxub ,ukhp, ......................... 211 Minja de Iom Kipur rupf ouhk vjbn ........................................................ 221 Neila de Iom Kipur rupf ouhk vkhgb ........................................................ 231 Halel kkv ............................................................................................................. 249 Cancionero iurha .............................................................................................. 255 Cantos de Redención vkutd hrha ....................................................................... 307 Lecturas y Bendiciones ,ufrcu ,uthre ............................................................ 343 Parashot y Haftarot ,urypvu ,uharp ................................................. 361 Índice por Títulos ................................................................................................. 365

rushx

,ca m

Sidur para

Shabat

,kce

,ca m

Kabalat

Shabat

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Bendición de las luces del Shabat ,ca ,urb ,frc

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wnv;DÒqi rv,a} éµl;/[h; Jl,m, r/a t/yIh]li WnW:xiwÒ wyt;/x]miB] .t/mWal¾

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con tus mandamientos y nos ordenaste ser luz para las naciones.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lihiot or laumot.

Leju neranena vbbrb ufk

Glorifiquemos al Señor con nuestras canciones, aclamemos a la Roca de nuestra salvación. Entremos en su presencia con acciones de gracia, entonemos himnos en su honor. Porque grande es Adonai, con su grandeza reina sobre todas las divinidades. Tiene en su mano los profundos abismos de la tierra, las cimas de las montañas a Él pertenecen. Suyo es el mar, pues Él lo hizo, la tierra firme es obra de sus manos. Venid, arrodillémonos ante Él, nuestro hacedor.

Leju neranena lAdonai, naria letzur ishenu. Nekadma fanav betoda bizmirot naria lo. Ki El gadol Adonai umelej gadol al kol elohim.

æ whyl¾ hn:NÒr®nÒ Wkl]

.Wn[ev]yI rWxl] h[;yrIn: hd:/tB] wyn:p; hm;DÒq¾nÒ ./l [¾yrIn: t/rmizÒBi Jl,m,W æ why l/dG: lae yKi .µyhil¿aÔ lK; l[¾ l/dG:

År<a; yrEq]j]m, /dy:B] rv,a} ./l µyrIh; t/p[}/twÒ Asher lo haiam vehu asahu Whc;[; aWhwÒ µY:h¾ /l rv,a} veiabeshet iado iatzaru. .Wrx;y: /dy: tv,B,y®wÒ Bou nishtajave venijraa h[;r:k]nIwÒ hw<jT} ¾v]nI WaBo nibreja lifnei Adonai osenu. .Wnce[o æ why ynEp]li hk;rÒb]nI Asher beiado mejkere aretz vetoafot harim lo.

Ki Hu Eloheinu vaanajnu am marito vetzon iado haiom im bekolo tishmau.

Wnj]n®a}w® Wnyhel¿aÔ aWh yKi /dy: ÷axowÒ /ty[irÒm¾ µ[¾ Porque Él es nuestro Dios y nosotros su pueblo, hijos de su .W[m;v]ti /lqoB] µai µ/YIh¾ providencia. Abrid pues vuestro Al takshu lebabjem kiMriba corazón a su palabra. µk,b]b¾l] Wvq]T¾ la¾ keiom Masa bamidbar. “No endurezcáis vuestro .rB;dÒMiB¾ hS;m¾ µ/yK] hb;yrIm]Ki corazón como en Meriba; como en el día de Masa en el desierto, Asher nisuni abotejem, µk,yte/ba} ynIWSnI rv,a} donde me tentaron vuestros padres, bejanuni gam rau faoli. .yli[Õp; War: µG® ynIWnj;B] me probaron, aunque vieron mi Arbaim shana akut r/dB] fWqa; hn:v; µy[iB;rÒa¾ obra”. bedor vaomar am toe µhe bb;le y[eTo µ[¾ rm¾aow: Cuarenta años repudié a lebab hem vehem lo iadu aquella generación y dije: .yk;r:dÒ W[dÒy: aOl µhewÒ “Pueblo de corazón extraviado, derajai. desconocedores de mi senda.” Por eso juré en mi indignación: “No entrarán en mi reposo.” Salmo 95.

Asher nishbati beapi im ieboun el menujati.

µai yPia¾b] yTi[]B¾v]nI rv,a} .ytij;Wnm] la, ÷WaboyÒ

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Shiru lAdonai ˜sk urha Entonad al Eterno un cántico nuevo, cantad a Dios todos los moradores de la tierra. Cantad al Señor, bendecid su nombre, proclamad su salvación con constancia. Cantad entre las naciones su gloria, entre los pueblos sus maravillas. Porque grande es Dios y digno de alabanzas, venerado es más que todas las divinidades. Los dioses de las naciones son inertes, mas Dios creó los cielos. Honra y majestad circundan su morada, la fortaleza y la magnificencia residen en su Santuario. Atribuid a Dios, pueblos de la humanidad, atribuid a Dios gloria y fortaleza. Reconoced al Señor la gloria de su nombre, traed ofrendas y entrad en sus atrios. Adorad a Dios con la belleza de la santidad, reverenciad a Dios todos los habitantes de la tierra. Proclamad entre las naciones: “Dios reinó”. Entonces su justicia sostendrá al universo y su equidad a los pueblos. Alégrense los cielos y gócese la tierra, brame la mar y cuanto en ella hay. Regocíjese el campo y todo lo que está en él; entonces cantarán a Dios todos los árboles del bosque. Porque el Señor viene a juzgar al universo. Juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con su verdad. Salmo 96. ¡Adonai reina! Regocíjese la tierra, alégrese la muchedumbre de las islas. Las nubes y las tinieblas lo rodean; la justicia y la equidad son la base de su trono. El fuego lo precede y consume a sus adversarios en derredor. Sus relámpagos iluminan el mundo. ¡La tierra los ve y se estremece!

vd:j; ryvi æ whyl¾ Wryvi .År<ah; ; lK; æ whyl¾ Wryvi /mv] WkrÒB; æ whyl¾ Wryvi /t[;WvyÒ µ/yl] µ/Ymi WrC]B¾ Sapru bagoim kebodo /d/bK] µyI/Gb¾ WrP]s¾ bejol haamim nifleotav. .wyt;/al]pn] I µyMi[h¾ ; lk;B] Ki gadol Adonai umehulal daom] lL;hm u W] æ why l/dg: yKi meod nora Hu al kol elohim. .µyhila¿ Ô lK; l[¾ aWh ar:/n Ki kol elohei haamim elilim µyliyliaÔ µyMi[h ¾ ; yhela¿ Ô lK; yKi vaAdonai shamaim asa. .hc;[; µyImv¾ ; æ whyw® Hod vehadar lefanav oz tr<ap, t] wi Ò z[o wyn:pl; ] rd:hw; Ò d/h vetiferet bemikdasho. ./vD:qm] Bi ] Habu lAdonai mishpejot µyMi[¾ t/jP]vm] i æ whyl¾ Wbh; amim. Habu lAdonai kabod .z[ow: d/bK; æ whyl¾ Wbh; vaoz. Habu lAdonai kebod /mv] d/bK] æ whyl¾ Wbh; shemo seu minja ubou .wyt;/rx]jl¾ ] WaboW hj;nmÒ i Wac] lejatzrotav. Hishtajavu tr®dh] B¾ ] æ whyl¾ Wwj}Tv¾ h] i lAdonai behadrat kodesh .År<ah; ; lK; wyn:Pm; i Wlyji vd<qo jilu mipanav kol haaretz. Imru bagoim Adonai malaj Jl;m; æ why µyI/Gb¾ Wrm]ai af tikon tebel bal timot f/MTi lB¾ lbeTe ÷/KTi ¹a¾ iadin amim bemesharim. .µyrIvy; meB] µyMi[¾ ÷ydiy: Ismeju hashamaim vetaguel År<ah ; ; lgEtw; Ò µyImV¾ h; ¾ Wjm]cy] I haaretz iram haiam umloo. ./al¿mW] µY:h¾ µ[¾ryÒ I Iaaloz sadai vejol asher bo za¾ /B rv,a} lk;wÒ yd®c; zl¿[y} ® az ieranenu kol atzei iaar. .r[¾y: yxe[} lK;; WnNÒry® Ò Lifnei Adonai ki ba ki ba ab; yKi ab; yKi æ why ynEpl] i lishpot haaretz ishpot tebel lbeTe fPovy] I År<ah; ; fPovl] i betzedek veamim beemunato. ./tn:WmaÔB, µyMi[w¾ Ò qd<xB, ] Shiru lAdonai shir jadash, shiru lAdonai kol haaretz. Shiru lAdonai barju shemo, basru miiom leiom ieshuato.

Adonai malaj lkn ˜s

Adonai malaj taguel haaretz År<a;h; lgET; Jl;m; æ why ismeju iim rabim. .µyBir® µyYIai Wjm]c]yI Anan vaarafel sebibav tzedek qd<x, wyb;ybis] lp,r:[}w® ÷n:[; umishpat mejon kiso. wyn:pl; ] vae ./as]Ki ÷/km] fP;vm] Wi Esh lefanav telej utlahet .wyr:x; bybis; fhel¾t]W JleTe sabib tzarav. ht;a}r: lbeTe wyq;r:b] Wryaihe Heiru berakav tebel raata .År<a;h; ljeT;w® vatajel haaretz.

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

Las montañas se derriten como cera ante Dios, ante la presencia del Señor, creador de la tierra. Los cielos proclaman su equidad; los pueblos son testigos de su gloria. Entonces se confundirán los que adoran a las esculturas, los que se glorifican con sus ídolos. ¡Todas las vanidades se inclinan ante Él! Sión oyó y se alegró. Se regocijaron las ciudades de Judea por la rectitud de tus hechos, oh Señor. Porque Tú, oh Dios, eres soberano de toda la tierra, elevado sobre todas las divinidades. Los que aman a Dios, aborrecen el mal. Él guarda las almas de los que lo aman y los librará de las manos de los malvados. La luz ilumina la senda del justo y la alegría llena el corazón de los rectos. ¡Alegraos, oh justos, con el Señor y alaben la memoria de su santidad! Salmo 97.

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Harim kadonag namasu ynEpL] mi i WSm¾n: gn®/DK¾ µyrIh; milifnei Adonai milifnei lK; ÷/da} ynEpL] mi i æ why /qdÒ xi µyImV¾ h; ¾ WdyGIhi .År<ah; ; Adon kol haaretz. Higuidu hashamaim tzidko verrau jol ./d/bK] µyMi[h¾ ; lk; War:wÒ haamim kebodo. Ieboshu kol ls,p, ydEb[] o lK; WvboyE obdei fesel hamithalelim Wwj}Tv ¾ h] i µyliyliaBÔ ; µylilh] t¾ M] hi ¾ baelilim hishtajavu lo kol jm¾cT ] wi ® h[;mv] ; .µyhila¿ Ô lK; /l elohim. Shama vatismaj hd:WhyÒ t/nB] hn:lg] TE w; ® ÷/Yxi Tzion vataguelna bnot ; m] i ÷[¾ml¾ ] Iehuda, lemaan mishpateja yKi .æ why òyf,Pv lK; l[¾ ÷/yl][, æ why hT;a¾ Adonai. Ki Ata Adonai lK; l[¾ t;yle[n} ® daom] År<ah; ; Elion al kol haaretz meod .µyhila¿ Ô naaleita al kol Elohim. Ohabei Adonai sinu ra shomer nafshot jasidav miad reshaim iatzilem. Or zarua latzadik uleishrei leb simja. Simju tzadikim bAdonai vehodu lezejer kodsho.

[r: WanÒci æ why ybeha} o dY®mi wyd:ysij} t/vp]n® rmevo [¾rzU : r/a µleyXiy® µy[ivr; Ò .hj;mc] i ble yrEvy] lI W] qyDiXl¾ ¾ æ whyB¾ µyqiyDix¾ Wjm]ci ./vdÒq; rk,zlE ] Wd/hwÒ

Mizmor shiru lAdonai ˜sk urha runzn Entonad a Dios un nuevo cántico, Mizmor shiru lAdonai ryvi æ whyl¾ Wryvi r/mzÒmi pues Él ha hecho maravillas. shir jadash ki niflaot hc;[; t/al;p]nI yKi vd:j; Su diestra y su augusto poder asa hoshia lo iemino hiciéronle triunfar. [¾/rzÒW /nymiyÒ /L h[;yvi/h Su salvación manifestó Dios a uzroa kodsho. ./vdÒq;

las naciones, su justicia reveló a los pueblos. Con su misericordiosa fidelidad recordó a la casa de Israel, los confines del universo presenciaron el triunfo de nuestro Dios. Aclamad a Adonai toda la tierra, prorrumpid en cantos, entonad himnos. Glorificad al Eterno con el arpa, con la melodía del arpa y cantos armoniosos. Al son de cornetas y trompetas aclamad al Rey eterno.

Hodia Adonai ieshuato leeinei hagoim guila tzidkato. Zajar jasdo veemunato leBet Israel rau jol afsei aretz et ieshuat Eloheinu. Hariu lAdonai kol haaretz pitzju verranenu vezamru.

/t[;WvyÒ æ why [¾ydI/h ./tq;dÒxi hL;GI µyI/Gh¾ ynEy[el] tybel] /tn:WmaÔw< /Ds]j¾ rk¾z: År<a; ysep]a¾ lk; War: laer:c]yI .Wnyhel¿aÔ t[¾WvyÒ tae År<a;h; lK; æ whyl¾ W[yrIh; .WrMez®wÒ WnNÒr®wÒ Wjx]Pi Zamru lAdonai bejinor, r/NkiB] r/NkiB] æ whyl¾ WrM]z® bejinor vekol zimra. l/qwÒ t/rx]xoj}B¾ .hr:m]zI l/qwÒ Bajatzotzrot vekol shofar Jl,M,h¾ ynEp]li W[yrIh; rp;/v hariu lifnei haMelej .æ why Adonai.

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

Brame la mar y cuanto ella contiene, el mundo y los que en él habitan. Los ríos canten su gloria, las montañas al unísono entonen canciones. Ante la presencia de Dios que juzga la tierra. Juzgará al mundo con equidad y a los pueblos con Salmo 98. rectitud.

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Iram haiam umloo tebel veioshbei ba. Neharot imjau jaf iajad harim ieranenu. Lifnei Adonai ki ba lishpot haaretz ishpot tebel betzedek veamim bemesharim.

lbeTe /al¿m]W µY:h¾ µ[¾rÒyI .Hb; ybev]yOwÒ dj¾y® ¹k; Waj}m]yI t/rh;nÒ .WnNEr®yÒ µyrIh; fPov]li ab; yKi æ why ynEp]li qd<x,B] lbeTe fPov]yI År<a;h; .µyrIv;ymeB] µyMi[¾wÒ

Adonai malaj irguezu uzdrh lkn ˜s Adonai malaj irguezu amim iosheb kerubim tanut haaretz. La gloria de Dios reside en Adonai beTzion gadol Sión. El Señor es exaltado verram Hu al kol haamim. por todos los pueblos. Iodu shimja gadol venora Las naciones invocarán tu santo kadosh Hu. nombre. Él es magno y venerado. Veoz melej mishpat aheb Rey poderoso que amas la Ata konanta mesharim justicia, Tú has establecido la mishpat utzdaka beIaakob equidad, Tú has instaurado el Ata asita. ¡Dios reina! Temblad, oh pueblos, ante su divinidad conmuévase la tierra.

derecho y la justicia en Israel.

Ellos presenciaron su revelación, cumplieron con fidelidad sus preceptos y leyes. Tú, oh Dios, respondías a sus plegarias, perdonabas sus pecados y juzgabas sus acciones. Ensalzad al Señor nuestro Dios, inclinémonos ante la residencia de su gloria, porque santo es el Eterno, nuestro Señor. Salmo 99.

µyMi[¾ WzGÒrÒyI Jl;m; æ why .År<a;h; fWnT; µybiWrK] bveyœ aWh µr:wÒ l/dG: ÷/YxiB] æ why òm]vi Wd/y .µyMi[¾h; lK; l[¾ .aWh v/dq; ar:/nwÒ l/dG: hT;a¾ bhea; fP;v]mi Jl,m, z[owÒ fP;v]mi µyrIv;yme T;nÒn®/K .t;yci[; hT;a¾ bqo[}y®B] hq;d:x]W

Wnyhel¿aÔ æ why Wmm]/r v/dq; wyl;gÒr® µdoh}l¾ Wwj}T¾v]hiwÒ .aWh Moshe veAharon bejohanav wyn:h}koB] ÷roh}a¾wÒ hv,mo uShemuel bekorei shemo µyairÒqo /mv] yaerÒqoB] laeWmv]W korim el Adonai veHu .µnE[}y® aWhwÒ æ why la, iaanem. Beamud anan µh,ylea} rBed®yÒ ÷n:[; dWM[¾B] iedaber alehem shamru ./ml; ÷t¾n: qjowÒ wyt;do[e Wrm]v; edotav vejok natan lamo. Adonai Eloheinu Ata µt;ynI[} hT;a¾ Wnyhel¿aÔ æ why anitam El nose haita lahem µqenOwÒ µh,l; t;yyIh; acenO lae venokem al alilotam. .µt;/lyli[} l[¾ Romemu Adonai Eloheinu Wnyhel¿aÔ æ why Wmm]/r veishtajavu lehar kodsho yKi /vdÒq; rh¾l] Wwj}T¾v]hiwÒ ki kadosh Adonai .Wnyhel¿aÔ æ why v/dq; Eloheinu.

Romemu Adonai Eloheinu Exaltad al Señor nuestro veishtajavu lahadom Dios, aceptad sus venerados mandamientos, pues santo es Él. raglav kadosh Hu. Moisés y Aarón eran sus servidores, Samuel entre los que invocaban su nombre. Ellos oraban a Dios y Él les respondía.

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Mizmor leDavid shusk runzn Mizmor leDavid.

Salmo de David

Rendid a Dios, oh seres celestiales, rendid a Dios gloria y poder. Tributad a Adonai la honra debida a su nombre, adorad a Dios con la belleza de la santidad. La voz divina mueve las aguas, la voz divina truena sobre las aguas tempestuosas. La voz de Dios engendra la fuerza, la voz del Señor manifiesta su majestad. La voz de Dios quiebra los cedros, el Eterno rompió los cedros del Líbano. Hizo saltar las montañas como becerros, al Líbano y al Sirion como búfalos. La voz de Adonai hace surgir las llamas y el fuego, la voz de Dios hizo temblar el desierto, el desierto de Kadesh se conmovió ante su presencia.

Habu lAdonai bnei elim, Habu lAdonai kabod vaoz. Habu lAdonai kebod shemo hishtajavu lAdonai behadrat kodesh. Kol Adonai al hamaim El hakabod hirim Adonai al maim rabim. Kol Adonai bakoaj kol Adonai behadar. Kol Adonai shober arazim vaishaber Adonai et arzei haLbanon. Vaiarkidem kemo eguel Lebanon veSirion kemo ben reemim.

Kol Adonai jotzeb lahabot esh. Kol Adonai iajil midbar iajil Adonai midbar Kadesh. Kol Adonai iejolel aialot vaiejesof iearot ubeheijalo kulo omer kabod.

La voz del Eterno hizo danzar los árboles, su verbo deshojó los bosques y en su Templo todos proclaman su Adonai lamabul iashab gloria.

vaiesheb Adonai melej

Dios reinó en el diluvio, Dios leolam. reinará eternamente.

Adonai oz leamo iten

El Señor dará fortaleza a su Adonai iebarej et amo pueblo, bendecirá a su grey bashalom. con paz. Salmo 29.

dwId:l] r/mzÒmi

µyliae ynEB] æ whyl¾ Wbh; .z[ow: d/bK; æ whyl¾ Wbh; /mv] d/bK] æ whyl¾ Wbh; æ whyl¾ Wwj}T¾v]hi vd<qo tr®d]h¾B] µyIM;h¾ l[¾ æ why l/q µy[irÒhi d/bK;h¾ lae .µyBir® µyIm¾ l[¾ æ why j¾KoB¾ æ why l/q rd:h;B, æ why l/q µyzIr:a} rbevo æ why l/q yzErÒa¾ ta, æ why rBev¾yÒw® lg<[e /mK] µdEyqirÒY®w® ÷/nb;L]h¾ ÷b, /mK] ÷yœrÒciwÒ ÷/nb;l] .µymiaerÒ

t/bh}l¾ bxejo æ why l/q .vae rB;dÒmi lyjiy: æ why l/q .vdEq; rB¾dÒmi æ why lyjiy: t/lY:a¾ lle/jyÒ æ why l/q /lk;yheb]W t/r[;yÒ ¹c¿jÔY<w® .d/bK; rmeao /LKu bv,YEw® bv;y: lWBM¾l¾ .µl;/[l] Jl,m, ÷TeyI /M[¾l] z[o /M[¾ ta, JrEb;yÒ

æ why æ why æ why æ why

.µ/lV;b¾

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Leja dodi hsus vfk Estribillo:

Ven querido mío al encuentro de la novia; demos la bienvenida al Shabat.

Leja dodi likrat kala, penei Shabat nekabela.

Observa y recuerda, el Dios único nos hizo oír en una sola expresión; Adonai es uno y su nombre es uno, para renombre, para gloria y para alabanza.

Shamor vezajor bedibur ejad, hishmianu El hameiujad, Adonai ejad ushmo ejad, leshem uletiferet velithila.

Demos la bienvenida al Shabat, pues es fuente de bendición; desde el comienzo fue elegido. Último en la creación, primero en el pensamiento (de Dios). Santuario del Rey, ciudad real: levántate, sal de entre las ruinas; has pasado demasiado tiempo en el valle de las lágrimas; Él te mostrará abundante misericordia. Sacude el polvo de ti, levántate, vístete con tus gloriosas prendas, pueblo mío. Por intermedio del hijo de Isaí de Belén, acércate a mi alma y redímela.

Leja dodi ...

8 :iunzhp

éhl{;K¾ tar®q]li ydI/d hk;l] ³hl;B]q¾nÒ tB;v¾ ynEP] édj;a, rWBdIB] r/kZ:wÒ r/m v¾ édj;yUm]h¾ lae Wn[¾ymiv]hi édj;a, /mv]W dj;a, æ why ³hl{;hit]liwÒ tr<a,p]til]W µvel] ³³³ydI/d hk;l]

Likrat Shabat leju venelja, éhk;l]nEwÒ Wkl] tB;v¾ tr®q] ki hi mekor haberaja, éhk;r:B]h¾ r/qm] ayhi yKi merrosh mikedem nesuja, éhk;WsnÒ µd<q,mi vaOrme sof maase bemajshaba tejila. ³hL;jiT] hb;v;j}m¾Be hc,[}m¾ ¹/s Leja dodi ...

³³³ydI/d hk;l]

Mikdash Melej ir meluja, éhk;Wlm] ry[i Jl,m, vD®q] m kumi tzei mitoj haafeja, éhk;peh}h¾ J/Tmi yaix] ymiWq rab laj shebet beemek habaja, éak;B;h¾ qm,[eB] tb,v, Jl; br® veHu iajmol alaij jemla. ³hl;m]j, JyIl¾[; l/mj]y® aWhwÒ Leja dodi ...

Hitnaari meafar kumi, libshi bigdei tifartej ami, al iad ben Ishai Bet haLajmi, korba el nafshi gueala. Leja dodi ...

Anímate, anímate, pues tu luz ha llegado; levántate, brilla. Despiértate, despiértate, pronuncia un canto; la gloria del Eterno se revela sobre ti.

Hitoreri, hitoreri, kiba orej kumi ori, uri uri shir daberi, kebod Adonai alaij nigla.

No te avergüences ni te sientas confundida; ¿por qué estás abatida y agitada? En ti se refugiarán los afligidos de mi pueblo. La ciudad será reconstruida en su lugar.

Lo teboshi velo tikalmi, ma tishtojaji uma tehemi, baj iejesu aniei ami, venibneta hair al tila.

Aquellos que te despojan serán despojados y los que te destruían estarán muy lejos. Tu Dios se alegrará por ti así como un novio se regocija por su novia.

Leja dodi ...

Vehaiu limshisa shosaij, verrajaku kol mevaleaij, iasis alaij Elohaij, kimsos jatan al kala. Leja dodi ...

³³³ydI/d hk;l]

éymiWq rp;[;me yrI[}n®t] hi éyMi[¾ JTerÒa¾p]ti ydEgÒBi yvib]li éymij]L¾h¾ tyBe yv¾yI ÷B, dy® l[¾ ³Hl;a;gÒ yvip]n® la, hb;rÒq; ³³³ydI/d hk;l]

éyrIrÒ/[t]hi yrIrÒ/[t] hi éyrI/a ymiWq JrE/a ab;yKi éyrIB]D® ryvi yrIW[ yrIW[ ³hl;gÒnI JyIl¾[¾ æ why d/bK] ³³³ydI/d hk;l] éymil]K;ti aOlwÒ yvi/bte aO l éymihÔT, hm¾W jij}/Tv]Ti hm¾ éyMi[¾ yYEnI[} WsjÔy< JB; ³HL;Ti l[¾ ry[ih; ht;nÒb]nIwÒ ³³³ydI/d hk;l]

éJyIs;aOv hS;vim]li Wyh; wÒ éJy[;L]b¾m] lK; Wqj}r:wÒ éJyIh;OlaÔ JyIl¾[; cyIcy: ³hL;K¾ l[¾ ÷t;j; c/cm]Ki ³³³ydI/d hk;l]

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

A diestra y siniestra te extenderás y al Eterno ensalzarás. Nos alegraremos y regocijaremos por intermedio del hombre que es descendiente de Peretz. Ven en paz, corona de tu marido, tanto con cánticos como con alborozo; entre los fieles del pueblo amado, ven novia, ven novia, (ven novia). Rabí Shlomo haLevi Alkabetz.

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

éyxi/rp]Ti laOmc]W ÷ymi y: éyxiyrI[}T¾ æ why ta,wÒ éyxirÒP¾ ÷B, cyai dy® l[¾ ³hl;ygIn:wÒ hj;m]v]nIwÒ

Iamin usmol tifrotzi, veet Adonai taaritzi, al iad ish ben Partzi, venismeja venaguila. Leja dodi ...

³³³ydI/d hk;l]

Boi beshalom ateret baala, éhl;[]B¾ tr<f,[} µ/lv;b] yai/B gam besimja ubetzaola, éhl;hÕx;b]W hj;m]ciB] µG® toj emunei am segula hL;gUs] µ[¾ ynEWmaÔ J/T boi kala, boi kala (boi kala). ³(hL;k¾ yai/B) hL;k¾ yai/BéhL;k¾ yai/B (Leja dodi ...)

(³³³ydI/d hk;l])

Mizmor shir rha runzn

(Salmo y cántico para Shabat)

Mizmor shir leiom

Cuán agradable es orar a Ti, Adonai, haShabat. Tob lehodot y cantar a tu nombre, oh Altísimo. lAdonai ulezamer leshimja

Elion. Lehaguid baboker jasdeja veemunateja baleilot. Con el tañido de la lira y la flauta, Alei asor vaalei nabel alei higaion bejinor. con el tono armonioso del arpa. Celebrando tu bondad al amanecer, afirmando tu fe al anochecer.

Tu creación, oh Señor, es motivo de mi regocijo, quiero celebrar la perfección de tu obra.

Ki simajtani Adonai befaoleja bemaasei iadeja aranen.

Cuán grandes son tus obras, oh Dios, infinitamente profundos tus pensamientos.

Magadlu maaseja Adonai meod amku majsheboteja.

Ish baar lo ieda ujsil lo iabin et zot. Bifroaj reshaim kemo eseb Los impíos brotan como la hierba, los malvados florecen vaiatzitzu kol poalei aven efímeramente. Más ellos lehishamdam adei ad. desaparecerán para siempre. Pero VeAta marom leolam Tú, Señor, serás eternamente Adonai. Ki hine oibeja exaltado. Adonai ki hine oibeja Tus enemigos, oh Dios, perecerán, iobedu itpardu kol poalei los que obran iniquidad aven. Vatarem kirei karni desaparecerán. baloti beshemen raanan. Elevaste mi honor y mi fortaleza, Vatabet eini beshurai me ungiste con fragante aceite. bakamim alai mereim Mis ojos contemplarán el ocaso tishmana oznai. El hombre necio no comprende, ni el insensato puede entender.

de mis adversarios, mis oídos oirán su decepción.

.tB;V¾h¾ µ/yl] ryvi r/mzÒmi

æ whyl¾ t/dhol] b/f

.÷/yl][, òm]vil] rMez®l]W òD<s]j¾ rq,BoB¾ dyGIh¾l] .t/lyLeB¾ òt]n:WmaÔw< lb,n: yle[}w® r/c[; yle[} .r/NkiB] ÷/yG:hi yle[} òl,[Õp;B] æ why ynIT¾j]M¾ci yKi .÷NEr®a} òyd<y: yce[}m¾B]

æ why òyc,[}m¾ WldÒG: hm¾ .òyt,bov]j]m¾ Wqm][; daom] al¿ lysik]W [d:yE al¿ r[¾B¾ vyai µy[iv;rÒ j¾rop]Bi .tazO ta, ÷ybiy: yle[}Po lK; WxyxiY:w® bc,[e /mK] .d[¾ ydE[} µd:m]V;hil] ÷w<a; .æ why µl;[ol] µ/rm; hT;a¾wÒ yKi æ why òyb,yÒao hNEhi yKi WdrÒP;t]yI WdbeayO òyb,yÒao hNEhi .÷w<a; yle[}Po lK; ytiL¿B¾ ynIrÒq¾ yaerÒKi µr<T;w® .÷n:[}r® ÷m,v,B] µymiQ;B¾ yr:WvB] ynIy[e fBeT¾w® .yn:zÒa; hn:[]m¾v]Ti µy[irEm] yl¾[;

Bet Bnei Tzion - Kabalat Shabat

El justo florecerá como la palmera, como el cedro del Líbano crecerá. Plantados en la morada del Señor, ﬂorecerán en los atrios de nuestro Dios. Aún en la vejez darán fruto, frondosos y lozanos permanecerán. Para proclamar que Dios es justo, mi Roca, en quien no hay injusticia. Salmo 92.

Y ,ca ,kce - iuhm hbc ,hc

Tzadik katamar ifraj zr<a,K] jr:p]yI rm;T;K¾ qyDIx¾ keerez baLbanon isgue. µyliWtv] .hG<c]yI ÷/nb;L]B¾ Shetulim beBet Adonai t/rx]j¾B] æ why tybeB] bejatzrot Eloheinu iafriju. ÷WbWnyÒ d/[ .WjyrIp]y® Wnyhel¿aÔ Od ienubun beseba deshenim verraananim .Wyh]yI µyNIn®[}r®wÒ µynIveDÒ hb;yceB] ihiu. Lehaguid ki iashar æ why rv;y: yKi dyGIh¾l] Adonai Tzuri velo avlata ./B ht;l;wÒ[¾ al¿wÒ yrIWx bo.

Adonai malaj gueut labesh ack ,utd lkn ˜s El Señor reina, lo rodea la magnificencia. La gloria circunda a nuestro Dios. Afirmó también el mundo, el universo no será conmovido. Tu trono es eterno, Tú precedes a la creación. Elevaron los ríos su estruendo, los mares su rugido. Más que las ondas del mar, más que el estruendo de las olas, Tú oh Dios eres poderoso. Tu Ley es suprema verdad, la santidad, oh Dios, residirá en tu Morada hasta la eternidad. Salmo 93.

10 évbel; tWaG« Jl;m; æ why rZ:a¾t]hi z[o éæ why vbel;

Adonai malaj gueut labesh, labesh Adonai oz hitazar af tikon tebel bal timot. .f/MTi lB¾ lbeTe ÷/KTi ¹a¾ Najon kisaja meaz meolam µl;/[me za;me òa}s]Ki ÷/kn: Ata. Naseu neharot Adonai æ why t/rh;nÒ Wac]n: .hT;a; naseu neharot kolam Wac]yI µl;/q t/rh;nÒ Wac]n: iseu neharot dojiam. µyIm¾ t/lQomi .µy:k]D: t/rh;nÒ Mikolot maim rabim µy: yrEB]v]mi µyrIyDIa¾ µyBir® adirim mishberei iam adir bamarom Adonai òyt,d[o e æ why µ/rM;B¾ ryDIa¾ edoteja neemnu meod hw:a}n® òt]ybel] daom] Wnm]a,n< leBeiteja naava kodesh .µymiy® Jr<aol] æ why vd<qo Adonai leorej iamim.

Jetzi kadish ahse hmj Ensalzado y santificado sea su gran Nombre. En el mundo que Él ha creado según su voluntad, que Él establezca su reinado. Durante vuestras vidas y vuestros días, durante las vidas de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana; y digamos amén. Sea su gran Nombre bendecido para siempre y por toda la eternidad. Bendito y alabado, glorificado, ensalzado y enaltecido, honrado, adorado y loado sea el Nombre Santo, bendito sea. Más allá de todas las bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos que son expresados en el mundo; y digamos amén.

Itgadal veitkadash sheme raba. Bealma di bera jirute. Veiamlij maljute, bejaiejon ubeiomejon ubjaie dejol Bet Israel, baagala ubizman karib. Veimru: Amen.

Iehe sheme raba meboraj leolam uleolmei olmaia. Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnase veithadar veitale veithalal sheme dekudsha brij Hu. Leela mim kol birjata veshirata tushbejata venejemata, daamiran bealma. Veimru: Amen.

Jr®b;m] aB;r® Hmev] aheyÒ ³aY:m¾l][; ymel][;l]W µl¾[;l] ra¾P;t]yIwÒ jB¾T¾v]yIwÒ Jr®B;t]yI rD:h¾t]yIwÒ acen®t]yIwÒ µm;/rt]yIwÒ Hmev] lL;h¾t]yIwÒ aL,[¾t]yIwÒ ³aWh JyrIB] av;dÒquDÒ at;k;rÒBi lK; ÷mi aL;[el] at;j;B]v]Tu éat;r:yviwÒ ³am;l][;B] ÷r:ymia}D® éat;m;jÔn<wÒ ³÷mea; .Wrm]aiwÒ

,hcrg

,cak m

Arbit de

Shabat

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

12 ●

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Barju 1 t ufrc Oficiante:

Bendice a Adonai, quien es bendito.

Barju et Adonai hameboraj.

Bendito sea Adonai por la eternidad.

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed. (Amen)

13 ●

:Izj

³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB;

Congregación y Oficiante:

:IzjU KVE

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; (int) ³d[,w: µl;/[l]

Asher bidbaro urcsc rat

Baruj Ata Adonai, Eloheinu WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Melej Haolam, asher bidbaro /rb;dÒBi rv,a} éµl;/[h; Jl,m, maarib arabim, bejojma poteaj hm;k]j;B] éµybir:[} byrI[}m¾ shearim, ubitbuna meshane hn:Wbt]biW éµyrI[;v] j¾te/P Con sabiduría abre las puertas itim, umajalif et hazmanim, [del cielo], con entendimiento ta, ¹lij}m¾W éµyTi[i hN<v¾m] umsader et hakojabim cambia los períodos [del día]. ta, rDEs¾m]W éµyNIm¾ZÒh¾ bemishmrotehem barrakia, Sustituye los tiempos y ordena µheyte/rm]v]miB] µybik;/Kh¾ kirtzono. las estrellas en el cielo conforme a su voluntad. µ/y arE/B ³/n/xrÒKi é[¾yqir:B; Bore iom valaila, golel or Él crea el día y la noche, mipnei joshej vejoshej Jv,jo ynEP]mi r/a lle/G éhl;yÒl;w: despliega la luz ante la oscuridad mipnei or. ³r/a ynEP]mi Jv,jwÒo y la oscuridad ante la luz. Umabir iom umebi laila, éhl;yÒl; aybimeW µ/y rybi[}m¾W Hace que transcurra el día, trae la umabdil bein iom ubein noche y separa el día de la noche. éhl;yÒl; ÷ybeW µ/y ÷yBe lyDIb]m¾W Adonai de los Ejércitos es su laila, Adonai Tzebaot yj¾ lae ³/mv] t/ab;x] æ why nombre. shemo. El jai vekaiam, éWnyle[; J/lm]yI dymiT; éµY:q¾wÒ El Dios vivo reine sobre nosotros tamid imloj aleinu, leolam ³d[,w: µl;/[l] para siempre. Bendito seas vaed. Adonai, que haces oscurecer las éæ why hT;a¾ JWrB; Baruj Ata Adonai, hamaarib tardes. Amén. ³µybir:[} brI[}M¾h¾ arabim. Amen. Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que con su palabra hace que las tardes oscurezcan.

³(int)

14 ● Con amor eterno has amado la Casa de Israel, tu pueblo. Nos has enseñado la Ley y los mandamientos, los decretos y los preceptos. Por eso, Adonai nuestro Dios, al acostarnos y al levantarnos hablaremos sobre tus estatutos y nos alegraremos con las palabras de tu Ley y en tus preceptos para siempre.

Ahabat ,cvt Ahabat olam Bet Israel laerc: y] I tyBe µl;/[ tb¾ha} ¾ ameja ahabta. Tora umitzvot, ét/x]mWi hr:/T ³T;bh ] a; ; òM][¾ jukim umishpatim, otanu ³T;dMÒ l¾ i Wnt;/a éµyfiPv ; m] Wi µyQiju limadta. Al ken, Adonai éWnyhOle aÔ æ why é÷Ke l[¾ Eloheinu, beshojbenu j¾ycin: WnmeWqb]W Wnbekv] B; ] ubkumenu nasiaj bejukeja, ] BI ] jm¾cnIwÒ éòyQ,jBu ] venismaj bedibrei Torateja òt,r/: t yrEbd ³d[,w: µl;/[l] òyt,/x]mbi W] ubemitzvoteja leolam vaed.

Ki hem jaienu veorej éWnymey: Jr<aowÒ WnyIYEj¾ µhe yKi iamenu, ubahem nehgue Pues ellos son nuestra vida y la ³hl;yÒl;w: µm;/y hG<h]n< µh,b;W longitud de nuestros días y sobre iomam valaila. Veahabateja WNM,mi rysiT; la¾ òt]b;h}a¾wÒ ellos meditaremos día y noche. al tasir mimenu leolamim. hT;a¾ JWrB; ³µymil;/[l] Que tu amor nunca se aparte de Baruj Ata Adonai, oheb ³laer:c]yI /M[¾ bhe/a éæ why nosotros. Bendito seas Adonai, que amo Israel. Amen. ³(int) amas a tu pueblo Israel. Amén.

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

● 15 Shema Israel 1 t ktrah gna ¡Oye Israel!: Shema Israel Adonai æ w“hy laÐer:c]yI £m¾v] Adonai nuestro Dios, Eloheinu Adonai ejad. . j‰;a, æ w“hy Wny£hel¿aÔ Baruj shem kebod maljuto Adonai uno es. µl;/[l] /tWkl]m¾ d/bK] µve JWrB;

Bendito sea su glorioso reino por siempre jamás. Ama a Adonai tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con todas tus fuerzas. Las leyes que te prescribo hoy, las grabarás en tu corazón. Las explicarás a tus hijos, meditarás en ellas en toda ocasión, al amanecer y al anochecer. Átalas por signo sobre tu brazo, pónlas por señal sobre tu frente y escríbelas en las entradas de tu casa y de tus ciudades.

Deuteronomio 6:4-9.

Y amarás a tu prójimo como a ti mismo. Levítico 19:18.

[

leolam vaed.

Veahabta et Adonai Eloheija bejol lebabeja ubjol nafsheja ubjol meodeja. Vehaiu hadebarim haele asher anoji metzaveja haiom al lebabeja. Veshinantam lebaneja vedibarta bam beshibteja bebeiteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja. Ukshartam leot al iadeja vehaiu letotafot bein eineja. Ujtabtam al mezuzot beiteja ubishareja.

³d[,w:

òyhÐ,l¿aÔ æ w°hy t£ae T+;b]h¾a¢;wÒ £òv]p]n® lk;b]W òˆb]b;l] lk;B] µyr°Ib;DÒh¾ WyÈh;wÒ .òd<‰aom] lk;b]W òŸWÒx¾m] yk‡inOa; rvÙ,a} hL,a%eh; µT¢;nÒN®viwÒ .òb‰,b;l] l[¾ µ/Yªh¾ ò¥T]b]viB] µBÐ; £T;rÒB¾dIwÒ òyn<±b;l] Jr<D<+b¾ ò°T]k]l,b]W òÙt,ÙybeB] µTˆ;rÒv¾q]W .òm‰,Wqb]W £òB]k]v;b]W t£pof;fol] Wy“h;wÒ òd<Ðy: l[¾ t/al] l[¾ µTš;b]t¾k]W .òy™n<y[e ÷yBˆe .òyr‰<[;v]biW ò£t,yBe t/z“zUm]

Veahabta lerreaja kamoja.

Emet 1 t ,ntÔ

.ò™/mK; òÁ[}rEl] T;ˆb]h¾a;wÒ ●

Fiel y verdadero es esto: está establecido para nosotros que Él es Adonai nuestro Dios, no hay otro como Él. Y que nosotros, Israel, somos su pueblo.

Es Él quien nos redime de la mano de los reyes; nuestro Rey, que nos salva de la garra de los tiranos.

Hapodenu miad melajim, malkenu hagoalenu mikaf kol hearitzim.

Él es el Dios benévolo que nos vindica de nuestros perseguidores y da su merecido a todos nuestros enemigos. Él hace milagros sin límite y maravillas sin número.

HaEl hanifra lanu mitzarenu, vehamshalem guemul lejol oibei nafshenu. Haose gdolot ad ein jeker, veniflaot ad ein mispar.

Él nos ha mantenido vivos y no permitió que nuestros pies vacilaran. Nos condujo por arriba de nuestros enemigos e incrementó nuestras fuerzas sobre todos nuestros adversarios.

Hasham nafshenu bajaim, velo natan lamot raglenu. Hamadrijenu al bamot oibenu, vaiarem karnenu al kol sonenu.

éµykil;m] dY®mi WndE/Ph¾ ¹K¾mi Wnlea}/Gh¾ WnKel]m¾ ³µyxiyrI[;h, lK; éWnyrEX;mi Wnl; [r:p]NIh¾ laeh; ybeyÒaO lk;l] lWmGÒ µLev¾m]h¾wÒ ³Wnvep]n® ÷yae d[¾ t/ldogÒ hc,[oh; ÷yae d[¾ t/al;p]nIwÒ érq,je ³rP;s]mi éµyYIj¾B¾ Wnvep]n® µV;h¾ ³WnlegÒr® f/Ml¾ ÷t¾n: aOlwÒ t/mB; l[¾ WnkeyrIdÒM¾h¾ l[¾ WnnErÒq¾ µr<Y:w® éWnbeyÒao ³WnyaenÒco lK;

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Que condujo a sus hijos por las divididas partes del Iam Suf y ahogó a sus perseguidores y enemigos en las profundidades. Al ver sus hijos su poderío, ensalzaron y alabaron su nombre.

hm;q;nÒW µySiNI WnL; hc,[oh; µytip]/mW t/t/a éh[orÒp¾B] ³µj; ynEB] tm¾dÒa¾B] Hamake veebrato kol yrE/kB] lK; /tr:b][,b] hK,M¾h¾ bejorei Mitzraim, vaiotze et /M[¾ ta, axe/Yw® éµyIr:x]mi amo Israel mitojam lejerut tWrjel] µk;/Tmi laer:c]yI olam. ³µl;/[ Hamabir banav bein yrEzÒGI ÷yBe wyn:B; dybi[}M¾h¾ guizrei Iam Suf, veet µh,ypedÒ/r ta,wÒ é¹Ws µy® rodfeihem veet soneihem t/m/ht]Bi µh,yaenÒ/c ta,wÒ bithomot tiba. Verrau banav é/tr:WbGÒ wyn:B; War:wÒ ³[B¾fi gueburato, shibju vehodu ³/mv]li Wd/hwÒ WjB]vi lishmo.

Su soberanía aceptaron de buena voluntad. Moisés y los hijos de Israel con alegría alzaron sus voces en cántico a Ti, y todos ellos proclamaron:

Umaljuto berratzon kiblu aleihem. Moshe ubnei Israel leja anu shira besimja raba, veamru julam:

17 ●

Mi jamoja 1 t vfnf hn

Él es el Dios que por nosotros llevó retribución al Faraón, maravillas y milagros en la tierra de los Jamitas. Que en su ira golpeó a todos los primogénitos de Egipto y sacó a la libertad eterna a su pueblo Israel de en medio de ellos.

Haose lanu nisim unkama befaro, veotot umoftim beadmat bnei Jam.

WlB]qi ÷/xr:b] /tWkl]m¾W laerc: y] I ynEbW] hv,mo ³µh,yle[} hj;m]ciB] hr:yvi Wn[; òl] .µL;ku Wrm]a;wÒ éhB;r®

Congregación y oficiante: ¿Quién como Tú, Adonai entre los dioses? ¿Quién como Tú, Mi jamoja baelim Adonai, magnífico en santidad, grandioso mi kamoja needar bakodesh, en maravillosas hazañas, hacedor nora tehilot ose fele. de prodigios? Éxodo 15:11. Oficiante:

Tus hijos contemplaron tu Maljutja rau baneja soberanía cuando Tú partiste el bokea iam lifnei Moshe, mar ante Moisés. “Éste es mi ze Eli anu veamru: Dios,” exclamaron. Éxodo 15:2. Congregación y oficiante:

¡Adonai reinará eternamente y para siempre! Éxodo 15:18.

Adonai imloj leolam vaed.

Y está dicho: Porque Adonai rescató al pueblo de Jacob, lo libró de una nación Jeremías 31:11. más poderosa.

Oficiante:

Bendito seas Adonai, que has liberado a Israel. Amén.

:IzjU KVE

éæ why µliaeB; hk;mok; ymi évd<QoB¾ rD:a]n< hk;moK; ymi ³al,p, hce[o tL¿hit] ar:/n :Izj

òyn<b; War: òt]Wkl]m¾ éhv,mo ynEp]li µy: [¾qe/B .Wrm]a;wÒ Wn[; yliae hz< :IzjU KVe

³d[,w: µl;[lo ] Jl¿my] I æ why :Izj

.rm¾aÔn<wÒ Ki fada Adonai et Iaakob, ébqo[y} ® ta, æ why hd:p; yKi uguealo miad jazak mimenu. ³WNM,mi qz:j; dY®mi /la;gÒW Veneemar:

Congregación y oficiante:

Baruj Ata Adonai, gaal Israel. Amen.

:IzjU KVE

éæ why hT;a; JWrB; (int) ³laer:c]yI la¾G:

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Hashkibenu ubchfav Adonai: Haznos dormir en paz y levantarnos con vida. Extiende sobre nosotros tu protección. Oriéntanos con tus sabios consejos. Sálvanos para que cantemos tu gloria. Protégenos contra todo enemigo y tentación. Haz desaparecer de nuestra existencia: la enemistad, la enfermedad, la guerra, el hambre y la angustia, pues Tú eres nuestro protector y salvador.

20 ●

Hashkibenu Adonai Eloheinu leshalom, vehamidenu malkenu lejaim, ufros aleinu sucat shlomeja, vetaknenu beetza toba milfaneja, vehoshienu lemaan shemeja.

WnyhelO aÔ æ why WnbeyKivh] ¾ WnKel]m¾ WndEymi[}h¾wÒ éµ/lv;l] Wnyle[; c/rp]W éµyYIj¾l] WnnEq]t¾wÒ éòme/lv] tK¾su éòyn<p;L]mi hb;/f hx;[eB] ³òm,v] ÷[¾m¾lo] Wn[eyvi/hwÒ

Vehaguen baadenu, vehaser mealeinu oieb, deber, vejereb, verraab, veiagon vehaser satan milfaneinu umeajarenu, ubetzel kanafeja tastirenu, ki El shomrenu umatzilenu Ata, ki El melej janun verrajum Ata.

Wnyle[;me rseh;wÒ éWndE[}B¾ ÷gEh;wÒ éb[;r:wÒ ébr<j,wÒ érb,D< ébyE/a WnynEp;L]mi ÷f;c; rseh;wÒ ÷/gy:wÒ òyp,n:K¾ lxeb]W éWnyrEj}a¾meW WnrEm]/v lae yKi éWnrEyTis]T¾ Jl,m, lae yKi éhT;a; WnleyXim¾W ³hT;a; µWjr®wÒ ÷WNj¾

µyYIj¾l] éWnae/bW Wnteaxe r/mv]W Ushmor tzetenu uboenu, lejaim ulshalom, meata vead ³µl;/[ d[¾wÒ hT;[¾me éµ/lv;l]W Con tu misericordia, guía nuestros pasos. Concédenos olam. la vida y la paz, ahora y Ufros aleinu sucat shlomeja. ³òm,/lv] tK¾su Wnyl«[; c/rp]W siempre. Otórganos tu amor. Baruj Ata Adonai, hapores éæ why hT;a¾ JWrB; l[¾wÒ sucat shalom aleinu, veal Bendito seas Adonai, que éWnyl«[; µ/lv; tK¾su crE/Ph¾ kol amo Israel, veal extiendes tu manto de paz l[¾wÒ élaer:c]yI /M[¾ lK; sobre nosotros, sobre tu pueblo Ierushalaim. Amen. (int) ³µyIl;v;WryÒ Israel y sobre Jerusalem. Amén. Veshamru urnau Observarán los hijos de Israel el Shabat a través de los tiempos. Será una alianza eterna entre Mí y los hijos de Israel. Testimonio de la creación del mundo en seis días. Mas en el séptimo día culminó Dios su obra y descansó. Éxodo 31:16, 17.

Moisés proclamó las festividades del Eterno ante los hijos de Israel.

Veshamru bnei Israel et haShabat laasot et haShabat le dorotam berit olam. Beini ubein bnei Israel ot hi leolam. Ki sheshet iamim asa Adonai et hashamaim veet haaretz ubaiom hashbii shabat vainafash.

19 ta, laer:c]yI ynEb] Wrm]v;wÒ tB;V¾h¾ ta, t/c[}l¾ tB;V¾h¾ .µl;/[ tyrIB] µt;rodol] t/a laer:c]yI ynEB] ÷ybeW ynIyBe µymiy: tv,ve yKi µl;/[l] ayhi µyIm¾V;h¾ ta, æ why hc;[; y[iybiV]h¾ µ/Yb¾W År<a;h; ta,wÒ .vp¾N:YIw® tb¾v;

En Pesaj, Shabuot y Sucot se intercala la siguiente frase:

:ohKdr aKaK

Vaidaber Moshe et moadei Adonai el bnei Israel.

ydE[}/m ta, hv,mo rBed®yÒw® .laer:c]yI ynEB] la, æ why

Se intercala Jetzi Kadish [plegaria 11].

³[11",] aHSe Hmj ohrnut

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

20 ●

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Amida 1 t vshng

La plegaria Amida se dice de pie mirando hacia Ierushalaim y en voz baja.

Adonai, abre mis labios y mi boca dirá tu alabanza.

Adonai, sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja.

h<tpku Wvshngc ohrnut vshng ,kp, ³ajkcu Wohkaurh ³òt,L;hiT] dyGIy® ypW éjt¾p]Ti yt¾p;c] yn:doa}

Bendito seas Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, el Dios grande, poderoso y temible. Dios ensalzado, que otorga generosas bondades, que lo crea todo, que recuerda la devoción de los patriarcas y que por amor trae un salvador a los hijos de sus hijos en aras de su nombre.

Baruj Ata Adonai Eloheinu æ why hT;a¾ JWrB; vElohei aboteinu, Elohei éWnyte/ba} yhOelawE WnyhOelaÔ Abraham, Elohei Itzjak, éqj;x]yI yhOelaÔ éµh;r:b]a¾ yhOelaÔ vElohei Iaakob, haEl l/dG:h¾ laeh; ébqo[}y® yhOelawE hagadol haguibor vehanora, é÷/yl][, lae éar:/Nh¾wÒ r/BGIh¾ El Elion, gomel jasadim hnE/q éµybi/f µydIs;j} lme/G tobim, kone hakol, vezojer ét/ba; ydEs]j¾ rke/zwÒ élKoh¾ jasdei abot, umebi goel éµh,ynEb] ynEb]li lae/g aybimeW libnei bneihem, lemaan ³hb;h}a¾B] /mv] ÷[¾m¾l] shemo beahaba.

En Shabat Teshuba se agrega:

Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim, vejotbenu beSefer haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

Rey, [eres] ayudador, salvador y escudo. Bendito seas Adonai, escudo de Abraham.

Melej ozer umoshia umaguen. Baruj Ata Adonai, maguen Abraham.

Tú eres poderoso eternamente. Tú resucitas a los difuntos y eres poderoso para salvar.

Ata guibor leolam Adonai, mejaie metim Ata, rab leoshia.

³÷gEm;W [¾yvi/mW rzE/[ Jl,m, ÷gEm; éæ why hT;a¾ JWrB; ³µh;r:b]a¾ éyn:doa} µl;/[l] r/BgI hT;a¾ br® éht;a¾ µytime hY<j¾m] ³[¾yvi/hl]

Durante el verano (desde Shemini Atzeret hasta Pesaj [invierno boreal]) se dice:

:;rUjc

Él hace que el viento sople y que caiga la lluvia.

Mashib harruaj umorid hagueshem.

Durante el invierno (desde Pesaj hasta Shemini Durante el invierno (desde Pesaj hasta Atzeret [verano boreal]) se dice: Shemini Atzeret [verano boreal]) se dice:

Él hace que el rocío caiga. Él sustenta a los vivientes con amorosa bondad, resucita a los difuntos con inmensa misericordia, sostiene a los que están cayendo, cura a los enfermos, libera a los atados y cumple su promesa hacia los que duermen en el polvo. ¡Quién es poderoso como Tú! ¡Quién se compara a Ti, rey que trae la muerte, restaura la vida y hace florecer la salvación!

VcUa< <cac

Åpej; Jl,m, éµyYIj¾l] WnyrEk]z: éµyYIj¾h¾ rp,seB] Wnbet]k;wÒ éµyYIj¾B¾ ³µyYIj¾ µyhOilaÔ ònÒ[¾m¾l]

³µv,G<h¾ dyrI/mW j¾WrÒh; byvim¾ :.Hec

³lF;h¾ dyrI/m Mejalkel jaim bejesed, hY<j¾m] éds,j,B] µyYIj¾ lKel]k¾m] mejaie metim berrajamim Jme/s éµyBir® µymij}r®B] µytime rabim, somej noflim, éµyli/j ape/rwÒ éµylip]/n verrofe jolim, umatir µYEq¾m]W éµyrIWsa} rTim¾W asurim, umekaiem emunato lishenei afar. Mi jamoja baal ymi ³rp;[; ynEveyli /tn:WmaÔ ymiW ét/rWbGÒ l[¾B¾ ò/mk; gueburot, umi dome laj, tymime Jl,m, éJl; hm,/D melej memit umejaie umatzmiaj ieshua. ³h[;WvyÒ j¾ymix]m¾W hY<j¾m]W Morid hatal.

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Veneeman Ata lehajaiot metim. Baruj Ata Adonai, mejaie hametim. Ata kadosh veshimja kadosh, ukdoshim bejol iom iehaleluja sela. Baruj Ata Adonai, haEl (En Shabat Teshuba haMelej) hakadosh.

En días de semana se intercala Shema kolenu [plegaria 276].

shejinato leTzion.

Modim anajnu laj shaAta Hu Adonai Eloheinu vElohei aboteinu, leolam vaed. Tzur jaienu, maguen Eres la fuerza de nuestra vida, ishenu Ata Hu ledor vador. el escudo de nuestra salvación Node leja unsaper

Te agradecemos y te alabamos tehilateja al jaienu porque nuestras vidas están hamesurim veiadeja, veal seguras en tu mano, nuestro ser nishmoteinu hapekudot que está confiado en Ti.

Tú eres bueno y tus bondades no cesan nunca; eres misericordioso, tu ternura jamás se acaba. Por eso siempre ponemos nuestra esperanza en Ti.

Reconocemos con gratitud que Tú eres Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros padres para siempre.

Tus milagros están con nosotros diariamente, tu maravillosa bondad se evidencia en cada momento.

●

Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam, vetamshij et haboda lidbir Beiteja veishei Israel. Utfilatam beahaba tekabel berratzon, utehi lerratzon tamid abodat Israel ameja.

Modim ohsun

de generación en generación.

³µytime t/yj}h¾l] hT;a¾ ÷m;aÔn<wÒ éæ why hT;a¾ JWrB; ³µytiMeh¾ hY<j¾m] év/dq; òm]viwÒ v/dq; hT;a¾ òWll]h¾yÒ µ/y lk;B] µyvi/dq]W ³hl;S, laeh; éæ why hT;a¾ JWrB; ³v/dq;h¾ (Jl,M,h¾ VcUa< <cac)

³[276",] ubkue gna ohrnut kuj hnhc

Retze vmr Acepta Adonai, Dios nuestro, a tu pueblo Israel y sus ruegos. Sigue intercediendo por nosotros en el interior de tu Casa, recibe con amor y gratitud las ofrendas de Israel y sus oraciones. Haz que te sea siempre grato el culto de tu pueblo Israel. Que nuestros ojos contemplen tu regreso a Sión con misericordia. Bendito seas Adonai, que haces volver tu presencia a Sión.

laj, veal niseja shebejol iom imanu, veal nifleoteja vetoboteja shebejol et, ereb vaboker vetzahoraim. Hatob ki lo jalu rajameja, vehamrajem ki lo tamu jasadeja, ki meolam kivinu laj.

●

hT;a¾v; Jl; Wnj]n®a} µydI/m yhOelawE WnyhOelaÔ æ why aWh rWx ³d[,w: µl;/[l] Wnyte/ba aWh hT;a¾ Wn[ev]yI ÷gEm; éWnyYEj¾ ³r/dw: r/dl] òt,L;hiT] rPes¾nÒW òL] hd</n µyrIWsm]h¾ WnyYEj¾ l[¾ Wnyte/mv]nI l[¾wÒ éòd<y:B] òyS,nI l[¾wÒ éJl; t/dWqP]h¾ l[¾wÒ éWnM;[i µ/y lk;B]v, òyt,/b/fwÒ òyt,/al]p]nI rq,bow: br<[, ét[e lk;B]v, ³µyIr:hÕx;wÒ éòym,j}r® Wlk; aOl yKi b/Fh¾ éòyd<s;j} WMt¾ aOl yKi µjer®m]h¾wÒ ³Jl; WnyWIqi µl;/[me yKi

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

En Januka y en Purim se intercala Veal hanisim [plegaria 606]. ³[606",] ohxhbv kgu ohrnut ihrupcu vfbjc En Januka se intercala Bimei Matitiahu [plegaria 608]. ³[608",] uvh,,n hnhc ohrnut vfbjc En Purim se intercala Bimei Mordejai [plegaria 609]. ³[609",] hfsrn hnhc ohrnut ihrupc En Shabat Teshuba se agrega Besefer hajaim [plegaria 149]. ³[149",] ohhj rpxc ohrnut VcUa< <cac

23 ●

Ihiu lerratzon iumrk uhvh

¡Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, oh Adonai, Roca mía y Redentor mío! Salmo 19:14.

24 ●

Ihiu lerratzon imrei fi veheguion libi lefaneja Adonai tzuri vegoali.

÷/ygÒh,wÒ ypi yrEm]ai ÷/xr:l] Wyh]yI yrIWx æ why òyn<p;l] yBili .ylia}gOwÒ

Elohai hvkt

Dios mío, preserva mi lengua de la calumnia y mis labios de la mentira. Hazme insensible a la ofensa y humilde ante mi prójimo. Hazme comprender tu Tora y cumplir con todos tus preceptos. Disipa las malas intenciones de mis enemigos, frustra sus malos pensamientos. Hazlo por tu nombre, por tu gloria, por tu santidad y por tu Tora. Sálvame con tu poder, respóndeme en mi angustia y libra a los que te aman.

Elohai, netzor leshoni merra, usfatai midaber mirma, velimekalelai nafshi tidom, venafshi keafar lakol tihie. Petaj libi beTorateja, ubemitzvoteja tirdof nafshi. Vejol hajoshbim alai raa, mehara hafar atzatam vekalkel majshabtam. Ase lemaan shemeja, ase lemaan iemineja, ase lemaan kedushateja, ase lemaan Torateja. Lemaan iejaltzon iedideja, hoshia iemineja vaaneni.

¡Sean gratos los dichos de mi Ihiu lerratzon imrei fi boca y la meditación de mi veheguion libi lefaneja, corazón delante de Ti, oh Adonai, Adonai tzuri vegoali. Roca mía y Redentor mío! Salmo 19:14.

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, sobre toda la humanidad y digamos amén.

25 Fueron acabados los cielos y la tierra y todo lo que hay en ellos. En Shabat concluyó Dios la obra que hizo y reposó el séptimo día de todo cuanto había hecho.

Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel, veal kol bnei adam. Veimru: amen.

é[r:me ynI/vl] r/xnÒ éyh¾OlaÔ éhm;rÒmi rBeD®mi yt¾p;c]W éµ/Dti yvip]n® yl¾l]q¾m]liwÒ ³hy<h]Ti lKol¾ rp;[;K, yvip]n®wÒ éòt,r:/tB] yBili jt¾P] ³yvip]n® ¹/DrÒTi òyt,/x]mib]W éh[;r: yl¾[; µybiv]/jh¾ lkowÒ lqelq] w¾ Ò µt;x[; } rp¾h; hr:hm¾ ] ³µT;b]v¾j}m¾ éòm,v] ÷[¾m¾l] hce[} éòn<ymiyÒ ÷[¾m¾l] hce[} éòt,V;dUq] ÷[¾m¾l] hce[} ³òt,r:/T ÷[¾m¾l] hce[} éòyd<ydIyÒ ÷/xl]j;yE ÷[¾m¾l] ³ynInE[}wE ònÒymiyÒ h[;yvi/h ypi yrEm]ai ÷/xr:l] Wyh]yI éòyn<p;l] yBili ÷/ygÒh,wÒ ³ylia}gOwÒ yrIWx æ why éwym;/rm]Bi µ/lv; hc,[o éWnyl«[; µ/lv; hc,[}y® aWh élaer:c]y lK; l[¾wÒ ³µd:a; ynEB] lK; l[¾wÒ ³÷mea; .Wrm]aiwÒ

Vaiejulu ukfhu Vaiejulu hashamaim vehaaretz lk;wÒ År<ah ;` w; Ò µyImV¾ˆ h; ¾ WLŸkyu wÒ ® vejol tzebaam. Vaiejal Elohim µ/Y¤B¾ µÙyhila ¿ Ô lk¦y¾ wÒ ® .µa‰b; x; ] baiom hashbii melajto asher hcÐ[ ; ; rv¢a, } /TÁka] l¾m] y[+yi biVh] ¾ asa vaishbot baiom hashbii lK;mi y[+yi biVh] ¾ µ/Y¤B¾ tÙBvo Y] wI ® mikol melajto asher asa. .hc‰[; ; rvˆa, } /TÁka] l¾m]

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

µ/y¤ ta, µÙyhila¿ Ô Jr<by;¦ wÒ ® /b¥ yK¢i /t=ao vD`qE y¾ wÒ ® y[+yi biVh] ¾ rv,a} /T+ka] l¾m] lK;mi tÙbv¾ ; .t/c‰[l} ¾ µyh`li a¿ Ô ar:Bˆ ;

Entonces bendijo Dios al Shabat Vaiebarej Elohim et iom y lo santificó, porque en él hashbii vaikadesh oto ki bo reposó de toda la obra de la shabat mikol melajto asher Génesis 2:1-3. creación.

bara Elohim laasot.

Bendición de maguen abot ,uct idn ,frc Bendito eres Tú, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, el Dios grande, poderoso y temible, creador del cielo y de la tierra.

:Izj

Oficiante:

Baruj Ata Adonai Eloheinu vElohei aboteinu, Elohei Abraham, Elohei Itzjak, vElohei Iaakob, haEl hagadol, haguibor vehanora, El Elion, kone shamaim vaaretz.

WnyhOle aÔ æ why hT;a¾ JWrB; éµh;rb: a] ¾ yhOle aÔ éWnyte/ba} yhOle awE ébqo[y} ® yhOle awE éqj;xy] I yhOle aÔ éar:/Nh¾wÒ r/BGIh¾ l/dG:h¾ laeh; ³År<aw; : µyImv¾ ; hnE/q é÷/yl][, lae

Maguen abot ,uct idn

Congregación y oficiante: Él fue un escudo para nuestros :IzjU KVE padres con su palabra. Resucita Maguen abot bidbaro, mejaie µytime hY<jm¾ ] /rb;dB] i t/ba; ÷gEm; a los difuntos con su expresión; metim bemaamaro, haEl (en Shabat VcUa< <cac) Él es el Dios Santo (en Shabat Teshuba: haMelej) hakadosh ( Teshuba se sustituye por: el Rey sheein kamoHu, hameniaj Santo) que no tiene igual. Él da /vdq tB¾v µ/yB /M[¾l j¾ynIMeh reposo a su pueblo en su sagrado leamo beiom Shabat kodsho, día: Shabat. Pues les quiso dar ki bam ratza lehaniaj lahem. descanso, le serviremos con Lefanav naabod beira vafajad, respetuoso temor y ofreceremos gratitudes a su nombre cada día venode lishmo bejol iom tamid meein haberajot. por sus bendiciones. Él es el Dios digno de El hahodaot, Adon hashalom, agradecimiento, el amo de la paz mekadesh haShabat umbarej que santifica al Shabat y bendice shbii, umeniaj bikdusha, al séptimo día. Trae descanso con santidad a un pueblo saciado leam medushenei oneg, de deleite al recordar la obra de zejer lemaase bereshit. la Creación.

laeh; é/rm;a}m¾B] éWh/mK; ÷yaev, v/dq;h¾ Jl,M,h¾ é ] ; ¾ ] ] ¾ ³µh,l; j¾ynIh;l] hx;r: µb; yKi édj¾p¾w: ha;rÒyIB] d/b[}n® wyn:p;l] µ/y lk;B] /mv]li hd</nwÒ ³t/kr:B]h¾ ÷y[eme dymiT; éµ/lV;h¾ ÷/da} ét/ad:/hh¾ lae éy[iybiv] JrEbm; W] tB;Vh¾ ¾ vDEqm¾ ] ynEVd] mU ] µ[¾l] hV;Wdq]Bi j¾ynImWe ³tyviarEb] hce[m} l¾ ] rk,zE égn<[o

Dios nuestro y de nuestros padres, acepta nuestro reposo; santifícanos con tus preceptos. Despierta en nosotros interés por tu Tora. Llénanos con tu bondad, alégranos con tu salvación y purifica nuestro corazón para servirte con sinceridad. Mediante tu amor, haz que nos alegremos en tu santo Shabat, que Israel descanse en él. Bendito seas Adonai que santificas el Shabat.

Kadshenu ubase

KKK28

Eloheinu vElohei aboteinu, retze bimnujatenu. Kadshenu vemitzvoteja, veten jelkenu beTorateja. Sabenu mitubeja, vesamjenu bishuateja, vetaher libenu leobdeja beemet. Vehanjilenu Adonai Eloheinu beahaba ubratzon Shabat kodsheja, veianuju ba Israel mekadshei shemeja. Baruj Ata Adonai, mekadesh haShabat.

hxerÒ éWnyte/ba} yhOelawE WnyhOelaÔ éòyt,/x]miB] WnveDÒq¾ ³Wntej;Wnm]bi Wn[eB]c¾ ³òt,r:/tB] Wnqel]j, ÷tewÒ éòt,[;WvyBi WnjeM]c¾wÒ éòb,WFmi

³tm,aÔB, òDÒb][;l] WnBeli rhef¾wÒ WnyhOelaÔ æ why WnleyjinÒh¾wÒ éòv,dÒq; tB¾v¾ ÷/xr:b]W hb;h}a¾B] yveDÒq¾m] laer:c]yÒ Hb; WjWnÒy:wÒ éæ why hT;a¾ JWrB; ³òm,v] ³tB¾V¾h¾ vDEq¾m]

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

29 ●

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Kadish ahse :Izj

Oficiante:

Ensalzado y santificado sea su gran Nombre. Amén.

Itgadal veitkadash sheme raba. Congregación y Oficiante: Amen.

Bealma di bera jirute veiamlij maljute, veiatzmaj purkane vikareb Meshije. Congregación y Oficiante: Amen.

³aB;r® Hmev] vD®q¾t]yIwÒ lD®G®t]yI ³÷mea; :Izju KVE :Izj

Oficiante:

HteW[rÒki ar:B] yDI am;l][;B] jm¾x]y®wÒ éHteWkl]m¾ Jylim]y®wÒ ³Hjeyvim] brEq;ywI HnEq;rÒWP ³÷mea; :Izju KVE :Izj

Oficiante:

Bejaiejon ubiomejon ubjaiei dejol Beit Israel, baagala ubizman karib veimru Congregación y Oficiante: Amen.

yYEj¾b]W ÷/kyme/yb]W ÷/kyYEj¾B] al;G:[}B¾ éLa]r:c]y tyBe lk;dÒ Wrm]aiwÒ byrIq; ÷m¾zÒbiW ³÷mea; :Izju KVE

Congregación y Oficiante:

:Izju KVE

Iehe sheme raba meboraj leolam uleolmei olmaia.

Jr®b;m] aB;r® Hmev] aheyÒ ³aY:m¾l][; ymel][;l]W µl¾[;l] :Izj

Oficiante:

Bendito y alabado, glorificado, ensalzado y enaltecido, honrado, adorado y loado sea el Nombre Santo, bendito sea.

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnase veithadar, veitale veithalal sheme dekudsha Congregación y Oficiante: Brij Hu.

ra¾P;t]yIwÒ jB¾T¾v]yIwÒ Jr®B;t]yI rD:h¾t]yIwÒ acen®t]yIwÒ µm;/rt]yIwÒ Hmev] lL;h¾t]yIwÒ aL,[¾t]yIwÒ ³aWh JyrIB] :Izju KVE av;dÒquDÒ :Izj

Oficiante:

Más allá de todas las bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos que son expresados en el mundo; y digamos amén.

Leela mim kol birjata veshirata, tushbejata venejemata, daamiran bealma. Veimru Congregación y Oficiante: Amen.

at;k;rÒBi lK; ÷mi aL;[el] at;j;B]v]Tu at;r:yviwÒ ³am;l][;B] ÷r:ymia}D® éat;m;jÔn<wÒ ³÷mea; :Izju KVE Wrm]aiwÒ :Izj

Oficiante:

Padre nuestro, desde tu morada celestial recibe nuestras plegarias y oraciones y las de toda la Casa de Israel y digamos amén.

Titkabel tzelotehon ubautehon dejol Beit Israel kodam abuhon di bishmaia veimru Congregación y Oficiante: Amen.

÷/ht]W[b;W ÷/ht]/lx] lBeq¾t]Ti µd:qÕ la]rc: y] tyBe lk;DÒ Wrm]aiwÒ aY:m¾v]bi yDI ÷/hWba} ³÷mea;

:Izj

Oficiante:

Haya paz abundante del cielo y una buena vida sobre nosotros y sobre todo Israel; y digamos amén.

Iehe shelama raba min shemaia vejaim tobim aleinu veal kol Israel. Veimru

éaY:m¾v] ÷mi aB;r® am;l;v] aheyÒ

Congregación y Oficiante: Amen.

Congregación y Oficiante:

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y digamos amén.

:Izju KVE

Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel. Veimru: Amen. ³÷mea;

l[¾wÒ Wnyl«[; µybi/f µyYIj¾wÒ Wrm]aiwÒ ³La]r:c]y lK; ³÷mea;

:Izju KVE :Izju KVE

éwym;/rm]Bi µ/lv; hc,[o

éWnyl«[; µ/lv; hc,[}y® aWh

.Wrm]awi Ò ³laerc: y] lK; l[¾wÒ

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Aleinu ubhkg

26 ●

Aleinu leshabeaj lAdon hakol, latet gdula leiotzer bereshit, shelo asanu kegoie haaratzot, velo samanu kemishpejot haadama.

élKoh¾ ÷/da}l¾ j¾bev¾l] Wnyl«[; étyviarEB] rxe/yl] hL;dUGÒ ttel; ét/xr:a}h; yyE/gK] Wnc;[; aOLv, t/jp]v]miK] Wnm;c; aOlwÒ ³hm;d:a}h;

Shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam.

éµh,K; Wnqel]j, µc; aOLv, ³µn:/mh} lk;K] WnlerO:gwÒ

Él es nuestro Dios y no hay ningún otro. Inclinamos la cabeza reverentemente y adoramos al Rey de reyes, el Dios santo. Alabado sea su nombre.

Vaanajnu korim umishtajavim umodim, lifnei Melej maljei hamlajim haKadosh Baruj Hu.

µywIj}T¾v]miW µy[irÒKO Wnj]n®a}w® ykel]m¾ Jl,m, ynEp]li éµydI/mW ³aWh JWrB; v/dQ;h¾ µykil;M]h¾

Él creó los cielos y la tierra es su obra. El trono de su gloria está en los cielos y su magnificencia en las alturas celestiales.

SheHu note shamaim veiosed aretz, umoshab iekaro bashamaim mimaal, ushjinat uzo begobhei meromim.

dse/ywÒ µyIm¾v; hf,/n aWhv, µyIm¾v;B¾ /rq;yE bv¾/mW éÅr<a; yheb]g:B] /Z[u tn®kiv]W él[¾m¾mi ³µymi/rm]

Sólo Él es nuestro Dios. Él es la suprema verdad y así está escrito en su Tora:

Hu Eloheinu, ein od. Emet malkenu, efes zulato, kakatub beTorato:

³d/[ ÷yae éWnyhOelaÔ aWh é/tl;WZ sp,aÔ éWnKel]m¾ tm,aÔ ./tr:/tB] bWtK;K¾

“Por lo tanto, grábense en sus corazones que Adonai es Dios, tanto en el cielo como en la tierra y que no hay otro mas que Él.”

Veiadata haiom vahashebota el lebabeja, ki Adonai Hu haElohim, ba shamaim mimaal veal haaretz mitajat, ein od.

Deuteronomio 4:39.

Y está dicho: “Ese día reinará el Eterno en toda la tierra. Adonai será el único y único será también su nombre.” Zacarías 14:9.

Veneemar: Vehaia Adonai lemelej al kol haaretz baiom hahu ihie Adonai ejad, ushemo ejad.

la, t;boveh}w® µ/Yh¾ T;[]d®y:wÒ aWh æ why yKi éòb,b;l] l[¾M¾mi µyIm¾V;B¾ µyhil¿aÔh; ³d/[ ÷yae étj¾T;mi År<a;h; l[¾wÒ

æ why hy:h;wÒ .rm¾aÔn<wÒ

År<a;h; lK; l[¾ Jl,m,l] æ why hy<h]yI aWhh¾ µ/YB¾ ³dj;a, /mv]W édj;a,

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

31 ●

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Adon olam okug iust

Soberano del Universo, Rey Supremo. Su reino precedió a la creación. Cuando todo se creó según su voluntad, toda la creación lo proclamó soberano.

Adon olam asher malaj, beterem kol ietzir nibra. Leet nasa bejeftzo kol azai melej shemo nikra.

Y cuando todo deje de existir, Él reinará con su majestad. Él fue, Él es y Él será, eternamente glorioso.

Veajarei kijlot hakol, lebado imloj nora. VeHu haia veHu hove veHu ihie betifara.

Él es único e incomparable. Su gloria es infinita; no tiene comienzo ni tiene fin. El poder y la magnificencia le pertenecen.

VeHu ejad veein sheni, lehamshil lo lehajbira. Beli reshit beli tajlit, velo haoz vehamisra.

El Eterno es mi redentor, mi protección en mis días de angustia. Él es mi estandarte y mi refugio, mi única salvación cuando le invoco.

VeHu Eli vejai goali, veTzur jebli beet tzara. VeHu nisi umanos li, menat kosi beiom ekra.

A su misericordia confío mi alma, cuando duermo, cuando despierto. Él protege con amor todo mi ser. Adonai está conmigo, nada temo.

Beiado afkid ruji, beet ishan veaira. Veim ruji gueviati, Adonai li velo ira.

Rabí Shlomo Ibn Gabirol.

32 ● Sea alabado el Dios viviente. Su existencia es eterna. El es único. Su unicidad es incomparable. Misterio de la infinita unicidad. Es incorpóreo y no tiene imagen, su santidad es inconmensurable. Él precede a toda la creación. Él es el primero y su primacía es absoluta. Él es el creador de todo lo existente, su grandeza es manifiesta. Reveló su palabra a los hombres que quiso, dio la profecía a los seres de su elección. No surgió en Israel otro profeta como Moisés, quien la presencia de Dios contempló. La Tora que es verídica, entregó Dios a su pueblo, por intermedio de su profeta, su predilecto. La Tora es inmutable y no será alterada. Su origen es divino y no será reemplazada.

éJl¾m; rv,a} µl;/[ ÷/da} ³ar:b]nI ryxiyÒ lK; µr<f,B] élKo /xp]j,b] hc;[}n® t[el] ³ar:q]nI /mv] Jl,m, yz®a} élKoh¾ t/lk]Ki yrEj}a¾wÒ ³ar:/n J/lm]yI /Db¾l] éh/<h aWhwÒ hy:h; aWhwÒ ³hr:a;p]tiB] hy<h]yI aWhwÒ éynIve ÷yaewÒ dj;a, aWhwÒ ³hr:yBij]h¾l] /l lyvim]h¾l] étylik]t¾ yliB] tyviarE yliB] ³hr:c]Mih¾wÒ z[oh; /lwÒ éylia}/G yj¾wÒ yliae aWhwÒ ³hr:x; t[eB] ylib]j, rWxwÒ éyli s/nm;W ySinI aWhwÒ ³ar:q]a, µ/yB] ysi/K tn:m] éyjiWr dyqip]a¾ /dy:B] ³hr:y[ia;wÒ ÷v¾yai t[eB] éytiY:wIGÒ yjiWr µ[iwÒ ³ar:yai aOliwÒ yli æ why

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Nada se oculta ante Él. Prevé el fin de las cosas desde su comienzo. Recompensa al hombre piadoso según sus acciones. Castiga al malvado conforme a su maldad. Enviará en el fin de los días al Mesías para redimir a Israel, esperanzado en su salvación. Con su misericordia revivirá a los muertos. Bendito sea su nombre por toda la eternidad.

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Tzofe veiodea setareinu, mabit lesof dabar bekadmato. Gomel leish jesed kemifalo, noten lerrasha ra kerrishato. Ishlaj leketz iamin meshijenu, lifdot mejakei ketz ieshuato. Metim iejaie El berob jasdo, baruj adei ad shem tehilato.

fyBim¾ éWnyrEt;s] [¾dE/ywÒ hp,/x ³/tm;dÒq¾B] rb;D: ¹/sl] é/l[;p]miK] ds,jÔ vyail] lme/G ³/t[;v]rIk] [r® [v;r:l] ÷te/n éWnjeyvim] ÷ymiy: Åqel] jl¾v]yI ³/t[;WvyÒ Åqe yKej¾m] t/Dp]li é/Ds]j¾ broB] lae hy<j¾yÒ µytime ³/tL;hiT] µve d[¾ ydE[} JWrB;

Adonai roi hgr ˜s Adonai es mi pastor, nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma. Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento. Preparas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando. Ciertamente, el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida y en la casa de Adonai moraré por largos días.

Mizmor leDavid Adonai y[iro æ why dwId:l] r/mzÒmi roi lo ejsar. Binot deshe av,D< t/anÒBi .rs;j]a,¿ aOl iarbitzeni al mei menujot t/jnUm] yme l[¾ ynIxeyBirÒy® ienahaleni. Nafshi ieshobeb ynIjenÒy® bbe/vyÒ yvip]n® .ynIleh}n®yÒ ianjeni bemaglei tzedek ./mv] ÷[¾m¾l] qd<x, yleGÒ[]m¾b] lemaan shemo. Gam ki elej begue tzalmavet tw<m;l]x¾ aygEB] Jleae yKi µG® lo ira ra ki Ata imadi shibteja hT;a¾ yKi [r: ar:yai al¿ umishanteja hema inajmuni. òT,nÒ[¾v]miW òf]b]vi ydiM;[i Taaroj lefanai shuljan negued yn®p;l] Jro[}T¾ .ynImuj}n®yÒ hM;he tzorerai dishanta bashemen T;nÒV¾DI yr:rÒxo dg<n< ÷j;l]vu roshi cosi revaia. .hy:w:rÒ ysi/K yviaro ÷m,V,b¾ Aj tob vajesed irdefuni kol ynIWpDÒrÒyI ds,j,w: b/f Ja¾ iemei jaiai veshabti beBeit tybeB] yTib]v¾wÒ yY:j¾ ymeyÒ lK; Adonai leorej iamim.

.µymiy: Jr<aol] æ why

Salmo 23.

Bendición de los hijos ohbc ,frc

µyIr®p]a,K] µyhil¿aÔ òm]yciyÒ ³hv,n®m]kiwÒ Bendición de las hijas ,ubc ,frc 35 Iesimja Elohim keSara, Que Dios te haga como Sara, éhr:c;K] µyhil¿aÔ òm]yciyÒ Rebeca, Raquel y Lea. Ribka, Rajel veLea. ³ha;lewÒ ljer: éhq;b]rI Bendición de los sacerdotes 1 t ohbvf ,frc 36 Que Adonai te bendiga y te Iebarejeja Adonai .òr<m]v]yIwÒ æ why òk]r<b;yÒ proteja; que Adonai te mire con veishmereja. Iaer Adonai òyl,ae wyn:P; æ why raey: agrado y te muestre su bondad; panav eleja vijuneka. wyn:P; æ why aC;yI .ð;N<juywI Isa Adonai panav eleja que Adonai te mire con amor y .µ/lv; òl] µcey:wÒ òyl,ae te conceda la paz. Números 6:24-26. veiasem leja shalom. Que Dios te haga como Efraín y Manasés.

Iesimja Elohim keEfraim vejiMenashe.

Bet Bnei Tzion - Arbit de Shabat

Y ,cak ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Kidush 1 t aushe

En el sexto día fueron acabados los cielos, la tierra y todo lo que hay en ellos. En Shabat concluyó Dios la obra que hizo y reposó el séptimo día de todo cuanto había hecho. Entonces bendijo Dios el Shabat y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra de la creación. Génesis 2:1-3.

Iom hashishi, vaiejulu hashamaim vehaaretz vejol tzebaam. Vaiejal Elohim baiom hashbii melajto asher asa, vaishbot baiom hashbii mikol melajto asher asa. Vaiebarej Elohim et iom hashbii vaikadesh oto ki bo Shabat mikol melajto asher bara Elohim laasot.

År<a`;h;wÒ µyImˆ¾V;h¾ WLŸkuyÒw® .yV‰iVih¾ µ/y“ µ/Y¤B¾ µÙyhil¿aÔ lk¦¾yÒw® .µa‰;b;x] lk;wÒ hcÐ;[; rv¢,a} /TÁk]al¾m] y[+iybiV]h¾ lK;mi y[+iybiV]h¾ µ/Y¤B¾ tÙBov]YIw® Jr<b¦;yÒw® .hc‰;[; rvˆ,a} /TÁk]al¾m] vD`Eq¾yÒw® y[+iybiV]h¾ µ/y¤ ta, µÙyhil¿aÔ /T+k]al¾m] lK;mi tÙb¾v; /b¥ yK¢i /t=ao .t/c‰[}l¾ µyh`il¿aÔ ar:ˆB; rv,a} ³÷n:r:m; yrIb]s¾

Sabri maranan.

Con el permiso de los señores.

Bendito seas Adonai, Dios Baruj Ata Adonai nuestro, Rey del Universo que Eloheinu Melej Haolam, creaste el fruto de la vid. Amén. bore peri hagafen. Amen.

WnyheOla} æ why hT;a¾ JWrB; ³÷p,G:h¾ yrIP] arE/B éµl;/[h; Jl,m,

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con tus mandamientos y nos favoreciste. Nos has dado tu sagrado Shabat como patrimonio, con amor y buena voluntad, en recuerdo de la obra de la creación. La primera de las Sagradas Festividades, conmemorando el éxodo de Egipto. Pues Tú nos has elegido y nos has santificado de entre todas las naciones. Con amor y buena voluntad nos has dado tu sagrado Shabat como herencia.

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher kidshanu bemitzvotav verratza banu, veShabat kodsho beahaba ubratzon hinjilanu, zikaron lemaase bereshit. Ki hu iom tejila lemikraei kodesh, zejer litziat Mitzraim. Ki banu bajarta, veotanu kidashta mikol haamim. VeShabat kodsheja beahaba ubratzon hinjaltanu.

WnyheOla} æ why hT;a¾ JWrB; Wnv;DÒqi rv,a} éµl;/[h; Jl,m, tB¾v¾wÒ éWnB; hx;r:wÒ wyt;/x]miB] éWnl;jinÒhi ÷/xr:b]W hb;h}a¾B] /vdÒq; ³tyviarEb] hce[}m¾l] ÷/rK;zI

Bendito seas Adonai, que santificas el Shabat. Amén.

Baruj Ata Adonai, mekadesh haShabat. Amen. (Lejaim)

³÷mea;

yaer:q]mil] hL;jiT] µ/y aWh yKi ³µyIr:x]mi ta¾yxiyli rk,zE évd<qo éT;v]D®qi Wnt;/awÒ éT;rÒj¾b; Wnb; yKi òv]dÒq; tB¾v¾wÒ ³µyMi[¾h; lK;mi ³WnT;l]j¾nÒhi ÷/xr:b]W hb;h}a¾B]

(¡Por la vida!)

38 Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que sacas el pan de la tierra.

vDEq¾m] éæ why hT;a¾ JWrB; (ohhjk) ³÷mea; ³tB;v¾h¾

Bendición del pan ojk¾,frc Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, amotzi lejem min haaretz.

æ why hT;a¾ JWrB;

éµl;/[h; Jl,m, WnyhOelaÔ ³År<a;h; ÷mi µj,l, ayxi/Mh¾

hrha

,ca m

Cantos para

Shabat

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Ki eshmera Shabat ,ca vrnat hf :iunzhp

Estribillo:

Él cuida de mí, yo cuido del Shabat, es un pacto eterno entre Él y yo.

Ki eshmera Shabat El ishmereni, Ot hi leolmei ad beino ubeini.

Buscar cosas perdidas, emprender viajes, hablar de necesidades cotidianas, de comercio y de política está prohibido. Estudiaré Tora para encontrar sabiduría.

Asur metzo jefetz asot derajim gam miledaber bo dibrei tzerajim, dibrei sejora o dibrei melajim, ehegue beTorat El utjakemeni.

En Adonai siempre encuentro descanso para mi alma, así como encontraron santidad los que salieron de Egipto. Ellos cada viernes recibían doble maná, yo duplico los manjares al llegar el Shabat.

tB;v¾ hr:mv] a] , yKi éynIrmE v] y] I lae d[¾ ymel/; [l] ayhi t/a ³ynIybeW /nyBe

Ki eshmera Shabat...

³³³ tB;v¾ hr:m]v]a, yKi

Bo emtza tamid noaj lenafshi, hine ledor rishon natan kedoshi, mofet betet lejem mishne bashishi, kaja bejol shishi ijpol mezoni. Ki eshmera Shabat...

µykirD: Ò t/c[} Åp,je axom] rWs a; éµykirx: ] yrEbD] I /B rBedL® m] i µG® éµykilm; ] yrEbD] I /a hr:/js] yrEbD] I ³ynImKe j] t¾ W] lae tr®/tB] hG<ha] ,

éyvipn] l® ] j¾/n dymit; ax;ma] , / B éyv/dq] ÷t¾n: ÷/varI r/dl] hNEhi éyViVBi ¾ hn<vm] i µj,le tteB] tpe/m ³ynI/zm] lPoky] yViVi lk;B] hk;K; ³³³ tB;v¾ hr:m]v]a, yKi

Él escribió leyes para sus hijos, ellas dicen que siempre debe haber pan en su presencia. Por eso, ayunar (en Shabat) está prohibido, excepto en Iom Kipur por causa del pecado.

Rasham bedat haEl jok el seganav. ³wyn:gs : ] lae qjo laeh; td®B] µv¾ Bo laaroj lejem tamid lefanav. ³wyn:pl; ] dymiT; µj,l, J/r[}l¾ /B Al ken lehitanot bo al pi nebonav, éwyn:/bnÒ yPi l[¾ /B t/N[¾th ] li ] ÷Ke l[ asur lebad miIom Kipur avoni.

Es un día honorable, un día de placeres: pan, vino y toda clase de manjares. Quienes se deleitan en él consiguen alegría: “es un día de alegría y me alegrarás.”

Hu iom mejubad hu iom tanuguim, éµygIWn[}T¾ µ/y aWh dB;km u ] µ/y aW lejem veiain tob basar vedaguim. ³µygIdw: Ò rc;B; b/f ÷yIyw® Ò µj,l, Hasmejim bo hem simja masiguim µygIycim¾ hj;mc] i µhe /B µyjimce h] ¾ ki iom semajot hu utsamejeni.

Quien hace tareas en Shabat es condenado, por eso limpiaré mi corazón en ese día. Elevaré mis plegarias en el arbit, shajarit, musaf, minja y Él me responderá.

Mejel melaja bo sofo lehajrit, al ken ajabes bo libi beborit. Etpalela laEl arbit veshajarit musaf vegam minja hu iaaneni.

Ki eshmera Shabat...

³ynI/[} rWPKi µ/Ymi db¾l] rWsa;

³³³ tB;v¾ hr:m]v]a, yKi

Ki eshmera Shabat...

³ynIjMe c] t¾ W] aWh t/jm;c] µ/y yKi

³³³ tB;v¾ hr:m]v]a, yKi

Ki eshmera Shabat...

étyrIkh] l¾ ] /p/s /B hk;al;m] lje me ³tyrI/bB] yBili /B sBeka¾ } ÷Ke l[¾ tyrIjv] w¾ Ò tybir[Ò ¾ lael; hl;LP] t¾ a] , ³ynIn[E y} ® aWh hj;nmÒ i µg®wÒ ¹s;Wm ³³³ tB;v¾ hr:m]v]a, yKi Abraham Ibn Ezra.

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Baruj El Elion iuhkg kt lurc Bendito sea el Dios Altísimo que nos da el reposo, rescatándonos de cargas y suspiros. Él abogará por Sión, la ciudad abandonada, hasta que nuestra alma halle descanso.

Baruj El Elion asher natan menuja, lenafshenu pidiom mishet vaanaja, veHu idrosh leTzion ir hanidaja, ad ana tuguion nefesh neenaja.

éhj;Wnm] ÷t¾n: rvea} ÷/yl][, lae JWr B; éhj;n:a}w® taVemi µ/ydÒpi Wnvep]n®l] éhj;D:NIh¾ ry[i ÷/Yxil] v/rdÒyI aWhwÒ ³hj;n:a,n< vp,n< ÷/ygÒWT hn:a; d[¾ iunzhp

Estribillo:

La observancia del Shabat de hombres y mujeres es una ofrenda de aroma agradable.

étB¾h¾ µ[i ÷Beh¾ étB;v¾ rme/Vh¾ ³tb¾j}m¾ l[¾ hj;nÒmiK] Wxr:yE lael;

Hashomer Shabat, haben im habat, laEl ieratzu keminja al majbat.

Con la majestad de un Rojeb baarabot melej olamim, rey que cabalga en la llanura, dispusiste para et amo lishbot izen baneimim, bemaajalei arebot beminei matamim, tu pueblo el Shabat, pleno de agrados. bemalbushei kabod zebaj mishpaja. Manjares, delicias y Hashomer... ropa especial son la ofrenda de la familia [a Dios].

éµymil;/[ Jl,m, t/br:[}B; bke/r éµymiy[iNÒB¾ ÷ZEai t/Bv]li /M[¾ ta, éµyMi[¾f]m¾ ynEymiB] t/brE[} ylek;a}m¾B] ³hj;P;v]mi jb¾z< d/bk; yveWBl]m¾B] ³³³ rme/Vh¾

Los que gozan de la Veashrei kol joke, letashlume jefel, burla recibirán el pago. meet kol soje shojen baarafel, Quienes viven para halagarse se extraviarán najala lo izke bahar ubashafel, en la niebla. Pero en najala umenuja kashemesh lo zarja. el monte y en el valle Hashomer... brillará como el sol naciente el que disfruta el reposo [del Shabat].

élp,ke ymeWlv]tl¾ ] ³hk,/j lK; yrEv]a¾ wÒ élp,,r:[}B; ÷ke/v hk,/s lK; taeme élp,V;b¾W rh;B; hK,zÒyI /l hl;j}n® ³hj;rÒz: /l vm,V,K¾ hj;Wnm]W hl;j}n®

Kol shomer Shabat kadat mejalelo, hen hejsher jibat kodesh goralo, veim iatza jobat haiom ashrei lo, el El Adon mejolo minja hi sheluja.

é/lL]j¾me tD:K¾ tB;v¾ rme/v l K; é/lr:/G vd</q tB¾ji rvek]h, ÷he é/l yrEv]a¾ µ/Yh¾ tb¾/j ax;y: µaiwÒ ayhi hj;nÒmi /ll]/jm] ÷/da; lae la, ³³³ rme/Vh¾ ³chj;Wlv]

Los que cuidan el Shabat y no lo profanan, gozarán la santidad de su providencia. Ofrenda es para el Soberano el que cumple los preceptos del Shabat.

Hashomer...

Fue llamado delicia de los días. Dichoso todo Jemdat haiamim, kerao Eli Tzur, aquel que lo observa. veashrei litmimim im ihie natzur, De manera especial keter hilumim al rosham iatzur, coronaste ese tiempo, Tzur haOlamim rujo bam naja. oh Roca de la Hashomer... Eternidad, mostraste en él tu voluntad.

³³³ rme/Vh¾

érWx yliae /ar:q] µymiY:h¾ tD®m] j, érWxn: hy<h]yI µai µymiymit]li yrEv]a¾wÒ érWxy: µv;aro l[¾ µymiWLhi rt,K, ³hj;n: µB; /jWr µymil;/[h; rWx ³³³ rme/Vh¾

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

é/vDÒq¾l] tB;V¾h¾ µ/y ta, r/k z: é/varo l[¾ rz<nE hh;b]g: yKi /nrÒq¾ é/vp]n®l] µd:a;h; ÷TeyI ÷Ke l[¾ ³hj;v]m;l] µh,B; hj;m]ci µg®wÒ gn</[

Recuerda el Shabat y Zajor et iom haShabat lekadsho, santifícalo: su gracia karno ki gobha nezer al rosho, es como corona para al ken iten haadam lenafsho, quien lo guarda. Que tu alma se deleite en oneg vegam simja bahem lemoshja. él. Encontrarás delicia Hashomer... y felicidad. La bendición del Shabat llega a los hogares, en ellos no hay más labor. Tus hijos descansen, tus hijas se deleiten, vuestros servidores reposen.

³³³ rme/Vh¾

Kodesh hi lajem Shabat hamalka, éhK;l]M¾h¾ tB;v¾ µkel; ayhi vd</ el toj batejem lehaniaj beraja, éhk;r:B] j¾ynIh;l] µk,yTeB; J/T la, bejol moshbotejem lo taasu melaja, éhk;al;m] Wc[}t¾ aOl µk,yte/bv]/m lk;B] bnejem ubnotejem ebed vegam shifja.

³hj;pv] i µg®wÒ db,[, µk,yte/nb]W µk,ynEB]

Hashomer...

41 No olvidemos el día de reposo, su recuerdo es agradable cual fragancia aromática.

³³³ rme/Vh¾

Baruj ben Shmuel.

Iom shabaton iu,ca ouh

éj¾/Kv]li ÷yae ÷/tB;v¾ µ/y ³j¾/jyNIh¾ j¾yrEK] /rk]zI

Iom Shabaton ein lishkoaj, zijro kerreaj hanijoaj.

:iunzhp

Estribillo:

éj¾/nm; /b ha;x]m; hn:/ y ³j¾ko y[eygIyÒ WjWny: µv;wÒ

Tu pueblo en él encuentra descanso y reponen sus fuerzas los fatigados.

Iona matza bo manoaj, vesham ianuju ieguie joaj.

Éste es el día consagrado por tus fieles. Cuidadosamente lo observan padres e hijos. Está grabado en las tablas de la Tora por mandato del Dios fuerte.

Haiom nijbad libnei emunim, zehirim leshomro abot ubanim, jakuk bishnei lujot abanim, merrob onim veamitz koaj.

Vinieron en el día del pacto, juntos y al unísono dijeron: “cumpliremos y oiremos.” Todos respondieron: “Adonai es uno.” Bendito sea el que da fuerza al cansado.

Ubau julam bibrit iajad, naase venishma amru keejad, ufatju veanu Adonai ejad, baruj noten laiaef koaj.

En su santidad habló desde el monte Moria. El séptimo día es para recordar y guardar. Cumple todos sus preceptos, ellos traen ánimo y fortaleza.

Diber bekodsho El behar haMor, ér/Mh¾ rh¾B] la, /vdÒq;B] rB, iom hashbii zajor veshamor, ér/mv;wÒ r/kz: y[iybiV]h¾ µ/y vejol pikudav iajad ligmor, ér/mgÒli dj¾y® wyd:WQPi lk;wÒ jazek motnaim veametz koaj. ³j¾Ko ÅMea¾wÒ µyIn®t]m; qZEj¾

El pueblo que deambuló como rebaño extraviado evocará el pacto y la promesa para que no vuelvan días trágicos. Recuerda la promesa que hiciste a Noé sobre las aguas.

Iona...

éµynIWmaÔ ynEb]li dB;k]nI µ/Y h¾ éµynIb;W t/ba; /rm]v;l] µyrIyhizÒ éµynIb;a} t/jlu ynEv]Bi qWqj; ³j¾Ko ÅyMia¾wÒ µynI/a b/rme ³³³ hn:/y

édj¾y® tyrIb]Bi µL;ku Wab; W édj;a,K] Wrm]a; [m¾v]nIwÒ hc,[}n® édj;a, æ why Wn[;wÒ Wjt]p;W ³j¾Ko ¹[eY:l¾ ÷te/N JWrB; ³³³ hn:/y

Iona...

Haam asher na katzon taa, izkor lefokdo bibrit ushbua, lebal iaabor bam mikre raa, kaasher nishbata al mei Noaj. Iona...

³³³ hn:/y

éh[;f; ÷aXoK¾ [n: rv,a} µ[; h; éh[;Wbv]W tyrIb]Bi /dq]p;l] r/KzÒyI éh[;r: yrEq]mi µB; r/b[}y® lb¾l] ³j¾nO yme l[¾ T;[]B¾v]nI rv,a}K¾ Iehuda haLevi.

³³³ hn:/y

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Iom ze leIsrael ktrahk vz ouh Este es el día de Israel, luminoso y alegre, Shabat de reposo. En el monte Sinaí nos entregaste tus preceptos, el Shabat y las fiestas para observar cada año. Nos preparamos y cocinamos para el Shabat de reposo. Hay gracia en los corazones de un pueblo quebrantado. Las almas dolientes en él encuentran sosiego. En este día la angustia se escapa, se dispersan los suspiros. Shabat de reposo.

42 :iunzhp

Estribillo:

éhj;m]ciwÒ hr:/a laer:c]yIl] hz< µ/ y ³hj;Wnm] tB;v¾

Iom ze leIsrael ora vesimja, Shabat menuja.

Tzivita pikudim, bemaamad har Sinai. ³yn®ysi rh¾ dm¾[}m¾B] éµydIWQPi t;yWI i Shabat umoadim, lishmor bejol shanai. ³yn®v; lk;B] rmov]li éµydI[}/mW tB;v¾ Laaroj lefanai, maaset vaaruja, éhj;Wra}w® taec]m¾ éyn®p;l] Jro[}l¾ Shabat menuja. ³hj;Wnm] tB;v¾ Iom ze...

Jemdat halebabot, leuma shebura. Linfashot nijabot, neshama ietera. Lenefesh metzera, tasir anaja, Shabat menuja. Iom ze...

³³³ hz< µ/y

³hr:Wbv] hM;aul] ét/bb;L]h¾ td®m] j, ³hr:teyÒ hm;v;nÒ ét/ba;k]nI t/vp;nÒli éhj;n:a} rysiT; éhr:xem] vp,n<l] ³hj;Wnm] tB;v¾ ³³³ hz< µ/y

Lo santificaste y Kidashta berajta oto mikol iamim. bendijiste de entre todos Besheshet kilita melejet olamim. los días. Concluiste la creación del mundo en Bo matzu agumim, hasheket ubitja, seis jornadas. Los tristes Shabat menuja. hallan quietud en el Iom ze... Shabat de reposo. No haras en él obra alguna. Yo deseo la virtud de haberlo guardado bien, y si lo hubiera logrado, a Ti ofrendo mi observancia del Shabat de reposo.

³µymiy: lK;mi /t/a T;kr] B® e T;vD] ® qi ³µymil;/[ tk,al,m] t;yLiKi tv,veB] éhj;fb] Wi fqevh] ¾ éµymiWg[} Wax]m; /B ³hj;Wnm] tB;v¾ ³³³ hz< µ/y

Leisur melaja, tzivitanu nora. ³ar:/n Wnt;yWIxi éhk;al;m] rWSai ] Ezke hod meluja, im Shabat eshmora. ³hr:mv o a] , tB;v¾ µai éhk;Wlm] d/h hK,zaÒ , Akrib shai lamora, minja merkaja, éhj;q;rÒm, hj;nÒmi éar:/Ml¾ yv¾ byrIq]a¾ Shabat menuja. ³hj;Wnm] tB;v¾ Iom ze...

³³³ hz< µ/y

Escribiré un poema Veshir eeraj leja, benigun unima. con melodía armoniosa Mul tiferet godleja, nafshi leja kamha. en presencia de tu gloria. Mi ser te anhela Lisgula temima, kaiem habtaja, con sinceridad. Cumple Shabat menuja. tu promesa en el Shabat Iom ze... de reposo.

³hm;y[inÒW ÷WGnIB] éòl] Jr:[Ôa, ryvi wÒ ³hh;mK] ; òl] yvipn] ® éòl]dÒG: tr<ap, T] i lWm éhj;f;b]h¾ µYEq¾ éhm;ymiT] hL;gUs]li ³hj;Wnm] tB;v¾

Acepta mi plegaria Retze tefilati, kemo korban najshon. como ofrenda, en este día de calma y felicidad. Veiom menujati berrina ubsason. Estimo este día como Jabib kebat ishon, berob hatzlaja, a mis ojos. Es más que un premio el Shabat de Shabat menuja. Iom ze... reposo.

-³÷/vj]n® ÷B¾rqÒ ; /mK] éytiLp; ti ] hxe rÒ ³÷/cc;b]W hN:rIB] ytij;Wnm] µ/ywÒ éhj;l;x]h¾ broB] é÷/vyai tb¾K] bybij; ³hj;Wnm] tB;v¾

³³³ hz< µ/y

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Dios fuerte, esperamos Ieshaja kivinu, Iah adir adirim. con ansiedad tu ayuda. Ben David malkenu, shelaj na laibrim. Hijo de David, nuestro Veikra lidrorim, revaj vahanaja, rey, libera a los hebreos y concédeles Shabat menuja. Iom ze... alivio y bienestar en este Shabat de reposo. Oh, Altísimo, míranos y respóndenos. Alegra nuestro ser. Sálvanos prontamente con luz y plenitud en el Shabat de reposo.

³µyrIyDIa¾ ryDIa¾ Hy: éWnyWIqi ò[}v] y< ³µyrIb][il; an: jl¾v] éWnKel]m¾ dwID: ÷B, éhj;n:h}w® jw®r< éµyrI/rdÒli ar:q]yIwÒ ³hj;Wnm] tB;v¾ ³³³ hz< µ/y

³WnnE[} hf;yBih¾ éar:/n ÷/yl][, aN: a; ³WnNEj; WnNEj; éhr:hem]bi WndEp] éhj;m]ciwÒ r/aB] éWnvep]n® jM¾c¾ ³hj;Wnm] tB;v¾

Ana Elion nora, habita anenu. Pedenu bimhera, jonenu jonenu. Samaj nafshenu, beor vesimja, Shabat menuja. Iom ze...

³³³ hz< µ/y

Renueva el templo Jadesh mikdashenu, zojra nejrebet. destruido, recuérdalo Tubeja moshienu, tena laneetzebet. y sálvanos con tu bondad. Deja que BeShabat ioshebet, bezemer ushbaja, la apenada se siente Shabat menuja. en Shabat a cantarte Iom ze... melodías de alabanza. Shabat de reposo. Tú sabes que este día valioso es santo para nosotros. Cuídanos en él y todos los días. Mi amado es magno y puro, nos traerá saciedad en el Shabat de reposo.

Zejor kadosh lanu, bizjut ikrat haiom. Shemor na otanu beiom ze ubjol iom. Dodi tzaj veaiom, tabi revaja, Shabat menuja.

Alegre voz redentora se oirá en Israel. Vendrá la ayuda de la Roca de Salvación. Luz del sol aparece que siempre brillará. Shabat de reposo.

Kol rina vishua, leIsrael hashmia.

Iom ze...

³tb,r<jÔn< hr:k]z: éWnveD:q]mi vDE j¾ ³tb,x,[ÔN<l¾ hn:T] éWn[eyvi/m òb]Wf éhj;b;v]W rm,z<B] étb,v,/y tB;v¾B] ³hj;Wnm] tB;v¾ ³³³ hz< µ/y

³µ/Yh¾ tr®qy] I tWkzÒBi éWnl; v/dq; r/k zÒ ³µ/y lk;bW] hz< µ/yB] Wnt;/a an: rmov] éhj;w:rÒ aybiT; éµ/Yh¾wÒ jx¾ ydI/D ³hj;Wnm] tB;v¾ ³³³ hz< µ/y

³h[;ymivh] ¾ laerc: y] lI ] éh[;WvywI hN:rI l/ q

Bebo jezion teshua, Tzur matzmiaj ishua. ³h[;Wvy j¾ymixm ] ¾ rWx éh[;WvT] ÷/yzÒj, aboB]

Or shimshi hofia, tamid hazrija, Shabat menuja. Iom ze...

43 Alégrense con tu reinado los observantes del Shabat y todos los que santifican el séptimo día, el Shabat.

44 Que la paz venga sobre nosotros y sobre todos.

éhj;yrIzÒh¾ dymiT; éh[;ypi/h yvim]vi r/a ³hj;Wnm] tB;v¾

Itzjaj Luria.

³³³ hz< µ/y

Ismeju 2 c ujnah Ismeju bemaljutja shomrei Shabat vekol mekadshei shbii, Shabat.

tB;v¾ yrEm]/v òt]Wkl]m¾B] Wjm]c]yI .tB;v¾ éy[iybiv] yveDÒq¾m] lKowÒ

Od iabo tch sug Od iabo shalom aleinu veal kulam.

Wnyle[; µ/lv aOby: d/[ ³µL;Ku la¾wÒ

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Lehitaneg dbg,vk Estribillo:

Disfrutar placeres y manjares (del Shabat) y descansar.

Lehitaneg betanuguim barburim ushlav vedaguim.

La amistad es tu reposo, reina Shabat. Por eso venimos a tu encuentro, novia ungida. Vestidos con prendas agradables encendemos las luces. Interrumpe tu trabajo, no te ocupes en tareas.

Ma iedidut menujatej at Shabat hamalka. Bejen narutz likratej, boi jala nesuja. Lebush bigdei jamudot, lehadlik ner bibraja. Vatejel kol haabodot, lo taasu melaja. Lehitaneg...

Desde el atardecer disfrutamos todo tipo de delicias. Desde los días anteriores preparamos exquisiteces. Los vinos especiales y los deleites son tres veces aumentados.

Meereb mazminim, kol minei matamim, mibeod iom mujanim tarnegolim mefutamim. Velaaroj kama minim, shetot ienot mebusamim, vetafnukei maadanim, bejol shalosh peamim. Lehitaneg...

Heredarás con abundancia la tierra de Jacob. Ricos y pobres la cuidarán. Los que guardan el Shabat lograrán la redención y serán elegidos. Seis días serán de trabajo, el séptimo festejaremos.

Najalat Iaakob irash, bli metzarim najala, vijabduhu ashir varrash, vetizku ligueula, iom Shabat im tishmoru vihitem li segula. Sheshet iamim taabodu, ubashbii naguila. Lehitaneg...

Trabajar en tus bienes y hacer cuentas está prohibido. Es un día de meditación, se presentan en él las hijas para casamiento. A los niños se les muestran libros. En todos los rincones se pronuncian expresiones de bondad.

Jafatzeja asurim vegam lajshob jeshbonot. Hirhurim mutarim ulshadej habanot vetinok lelamdu sefer, lamnatzeaj binguinot, velahagot beimre shefer. Bejol pinot umajanot. Lehitaneg...

45 :iunzhp

µygIWn[}t¾B] gnE[¾t]hil] ³µygId:wÒ wl;v]W µyrIWBrÒB¾ Jtej;Wnm] tWddIYÒ hm¾ ³hK;l]M¾h¾ tB;v¾ T]a¾ éJtear:q]li ÅWrN: ÷keB] ³hk;WsnÒ hl;k¾ yai/B ét/dWmj} ydEgÒBi vWbl] ³hk;r:b]Bi rnE qyliDÒh¾l] ét/d/b[}h; lK; lk,T,w® ³hk;al;m] Wc[}T¾ aOl ³³³ gnE[¾t]hil]

éµynIymizÒm¾ br<[, éµymi[¾f]m¾ ynEymi lK; µynIk;Wm µ/y d/[B]mi ³µymiF;pum] µyli/gnÒrÒT¾ éµynIymi hM;K¾ J/r[}l¾wÒ éµymiC;bum] t/nyyE t/tv] µyNId®[}m¾ yqeWnp]t¾wÒ ³µymi[;P] vOlv; lk;B] ³³³ gnE[¾t]hil]

n®

évr:yyI bqo[}y® tl¾j} éhl;j}n® µyrIx;m] yliB] évr:w: ryvi[; WhWdB]k¾ywI éhL;augÒli WkzÒtiwÒ Wrmov]Ti µai tB;v¾ µ/y ³hL;gUs] yli µt,yyIh]wÒ éWd/b[}T¾ µymiy: tc,c, ³hl;ygIn: y[iybiV]b¾W ³³³ gnE[¾t]hil]

µyrIWsa} òyx,p; ³t/n/Bv]j, b/vj}l¾ µg®wÒ µyrIT;mu µyrÒWhrÒhi t/nB;h¾ JDEv¾l]W érp,se WdM]l¾l] q/nytiwÒ ét/nygInÒBi j¾xen®m]l¾ ³rp,v, yrEm]aiB] t/gh}l¾wÒ ³t/nj}m¾W t/nPi lk;B] ³³³ gnE[¾t]hil]

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Tu camino será tranquilo. Llama al Shabat placer reparador y tu sueño te dará calma. Mi alma anhela tu reposo. Como en un tálamo de rosas descansan los hijos.

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Hilujaj tehe venajat. Oneg kera laShabat, vehashena meshubajat. Kedat nefesh meshibat, bejen nafshi leja orga, velanuaj bejibat. Kashoshanim suga, bo ianuju ben ubat. Lehitaneg...

Como el mundo venidero es el reposo del Shabat. Cuando se lo disfruta trae dicha. Aleja de nosotros la ansiedad por la espera del Mesías. Llegará su salvación abundante y huirán para siempre la angustia y el suspiro.

Meein olam haba Iom Shabat menuja. Kol hamitanguim ba izku lerrob simja mejeblei Mashiaj. Iutzalu lirvaja pedutenu tatzmiaj venas iagon vaanaja. Lehitaneg...

³tj¾n®b] aheT] Jk;Wlhi étB;V¾l¾ ar:q] gn</[ ³tj¾B¾vum] hn:Veh¾wÒ étb¾yvim] vp,n< td®K] éhg:rÒ[; òl] yvip]n® ÷keB] ³tB¾jiB] j¾Wnl;wÒ éhG:Ws µnIv¾/vK¾ ³tb¾W ÷Be WjWny: /B ³³³ gnE[¾t]hil]

aB;h¾ µl;/[ ÷y[e ³hj;Wnm] tB;v¾ µ/y HB; µygInÒ[¾t]Mih¾ lK; hj;m]ci b/rl] WKzÒyI ³j¾yvim; yleb]j,me hj;w:rÒli WlX;yU j¾ymix]t¾ WnteWdP] ³hj;n:a}w® ÷/gy: sn:wÒ ³³³ gnE[¾t]hil]

Ana bekoaj jfc tbt

Te imploramos: desata a los afligidos con la fuerza de tu diestra. Recibe la alegría de tu pueblo que desea elevarse y purificarse.

Ana bekoaj gdulat ieminja tatir tzerura.

ònÒymiyÒ tL¾dUGÒ j¾koB] aN:a; Å˜˜ty gb˜˜a ³hr:Wrx] ryTiT¾

Kabel rinat ameja sagbenu taharenu nora.

WnbeGÒc¾ òM][¾ tN®rI lBeq¾ ÷˜˜fc [˜˜rq ³ar:/n WnrEh}f¾

Bendícelos y santifícalos con tu justicia misericordiosa.

Na guibor dorshei ijudja kebabat shomrem.

Siempre nos recompensas con benevolencia. Tu equidad siempre es grandiosa.

Borjem taharem rajamei tzidkateja tamid gomlem.

òt]q;dÒxi ymej}r® µrEh}f¾ µkerÒB; g˜˜tx r˜˜fb ³µlem]G: dymit;

Conforme a tu bien, conduce a tu comunidad.

Jasin kadosh berrob tubja nahel adateja.

lhen® òb]Wf b/rB] v/dq; ÷ysij} [˜˜nf b˜˜qj ³òt,d:[}

Único soberano: dirígete a tu pueblo, los que recuerdan tu santidad.

Iajid guee leameja pene zojrei kedushateja.

Conocedor de los secretos: Recibe las súplicas, escucha nuestro clamor.

Shavatenu kabel ushma tzaakatenu iodea taalumot.

Wnteq;[}x¾ [m¾v]W lBeq¾ Wnte[;wÒv¾ t˜˜yx w˜˜qv ³t/mlu[}T¾ [¾de/y

Bendito sea su glorioso reino por siempre jamás.

Baruj shem kebod maljuto leolam vaed.

/tWkl]m¾ d/bK] µve JWrB; ³d[,w: µl;/[l] Nejunia ben haKana

òd]WjyI yverÒ/D r/BgI an: v˜˜ky d˜˜gn ³µrEm]v; tb¾b;K]

hnEP] òM][¾l] ha,GE dyjiy: q˜˜zp l˜˜gy ³òt,V;dUq] yrEk]/z

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Eshet jail khj ,at

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Su valor sobrepasa largamente al de las piedras preciosas. El corazón de su marido confía en ella y no carecerá de ganancias.

Eshet jail mi imtza verrajok mipninim mijra.

De ella recibe el bien y no el mal todos los días de su vida.

Guemalathu tob velo ra kol iemei jaieha.

Ella busca la lana y el lino y trabaja gustosamente con sus manos.

Darsha tzemer ufishtim vataas bejefetz kapeha.

Es como la nave del mercader, que trae su pan desde lejos.

Haita kaaniot sojer mimerjak tabi lajma.

Siendo aún de noche, se levanta para dar la comida a su familia y la ración a sus criadas.

Vatakom beod laila vatiten teref lebeta vejok lenaaroteha.

Considera la heredad, la compra y con sus propias manos planta una viña. Se ciñe firmemente la cintura y esfuerza sus brazos.

Zamema sade vatikajehu mipri japeha nata karem.

Ve que van bien sus negocios; su lámpara no se apaga de noche.

Taama ki tob sajra lo ijbe balaila nera.

Aplica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso. Alarga su mano al pobre; extiende sus manos al menesteroso.

Iadea shilja bakishor vejapea tamju falej. Kapa parsa leani veiadea shilja laebion.

No teme por su familia cuando nieva, porque toda su familia va vestida de ropas abrigadas. Ella teje los tapices, de lino fino y de púrpura es su vestido.

Lo tira lebeita mishaleg ki jol beita labush shanim. Marbadim asta la shesh veargaman lebusha.

Su marido es conocido en las puertas de la ciudad, cuando se sienta con los ancianos del país. Teje telas y las vende, provee de cintas al mercader.

Noda bashearim bala beshibto im ziknei aretz. Sadin asta vatimkor vajagor natna laknaani.

Fuerza y honor son su vestidura y no se inquieta de lo por venir.

Oz vehadar lebusha vatisjak leiom ajaron.

Abre su boca con sabiduría y la ley de la clemencia está en su lengua.

Pia patja bejojma vetorat jesed al leshona.

ax;m]yI ymi lyIj¾ tv, ae .Hr:k]mi µynIynIP]mi qjor:wÒ Hl;[]B¾ ble HB; jf¾ B; .rs;j]y< al¿ ll;v;wÒ [r: al¿wÒ b/f Wht]l¾m; GÒ .hyY<j¾ ymeyÒ lKo µyTiv]piW rm,x, hv;rÒ D: .h;yP,K¾ Åp,jeB] c[¾T¾w® rje/s t/YnIaÕK; ht;yÒ h; .Hm;j]l¾ aybiT; qj;rÒM,mi hl;yÒl¾ d/[B] µq;T; w® qjowÒ Ht;ybel] ¹r<f, ÷TeTiw® .h;yt,ro[}n®l] WhjeQ;Tiw® hd<c; hm;m] z: .µr<K; h[;f]n: h;yP,k¾ yrIP]mi h;yn<t]m; z/[b] hr:gÒ j; .h;yt,/[rozÒ ÅMea¾T]w® Hr:j]s¾ b/f yKi hm;[} f; .Hr:nE hl;yÒL¾b¾ hB,k]yI al¿ r/vyKib¾ hj;L]vi h;yd< y: .Jl,p; Wkm]T; h;yP,k¾wÒ ynI[;l, hc;rÒP; HP; K¾ .÷/yb]a,l; hj;L]vi h;yd<y:wÒ gl,V;mi Ht;ybel] ar:yti aO l .µynIv; vbul; Ht;yBe lk; yKi HL; ht;c][; µyDIb¾rÒ m¾ .Hv;Wbl] ÷m;G:rÒa¾wÒ vve Hl;[]B¾ µyrI[;V]B¾ [d:/ n .År<a; ynEq]zI µ[i /Tb]viB] rKom]Tiw® ht;c][; ÷ydI s; .ynI[}n®K]l¾ hn:t]n: r/gj}w® Hv;Wbl] rd:h;wÒ z [o .÷/rj}a¾ µ/yl] qj¾c]Tiw® hm;k]j;b] hj;t]P; h;y Pi .Hn:/vl] l[¾ ds,j, tr®/twÒ

Bataj ba leb bala veshalal lo iejsar.

Jogra beoz motneha vatametz zerooteha.

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Considera la marcha de su casa y no come el pan de balde.

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Ht;yBe t/kylih} hY:pi/ x .lkeato al¿ tWlx][¾ µj,l,wÒ h;WrV]a¾yÒw® h;yn<b; Wm q; .Hl;l]h¾yÒw® Hl;[]B¾ lyIj; Wc[; t/nB; t/B r® .hn:L;Ku l[¾ tyli[; T]a¾wÒ Sheker hajen vehebel haiofi ypiYOh¾ lb,h,wÒ ÷jeh¾ rq, v, isha irat Adonai hi tithalal. .lL;ht ¾ t] i ayhi æ why ta¾ryÒ I hV;ai Tenu la mipri iadeha h;yd<y: yrIP]mi Hl; Wn T] vihaleluha bashearim maaseha. .h;yc,[}m¾ µyrI[;V]b¾ h;Wll]h¾ywI

Tzofia halijot beita velejem atzlut lo tojel. Sus hijos se levantan y la llaman Kamu banea vaiashruha bienaventurada, su marido bala vaihalela. también la alaba: “¡Muchas mujeres han hecho el Rabot banot asu jail bien, pero tú las sobrepasas a todas!”. veat alit al kulana. Engañosa es la gracia y vana la hermosura, pero la mujer que teme a Adonai, ésa será alabada. ¡Hónrenla ante todo el pueblo! ¡Denle crédito por todo lo que ha hecho! Proberbios 31:10-31.

Deror ikra treh rurs

Él proclamará libertad para hombres y mujeres, los cuidará como la pupila del ojo. Sus nombres no sean rechazados sino aprobados, descansen en Shabat.

étB¾ µ[i ÷bel] ar:q]yI r/r DÒ Deror ikra leben im bat, veintzorjem kemo babat, étb¾b; /mK] µk,rÒx;nÒyI wÒ naim shimjem velo iushbat, étB¾v]yU aOlwÒ µk,m]vi µy[i n: shebu venujo beiom Shabat. ³tB;v¾ µ/yB] /jWnwÒ Wb v] éymil;WawÒ ywIn: v/r DÒ éyMi[i hce[} [v¾y< t/a wÒ éymirÒK¾ J/tB] qrE/c [f¾ nÒ ³yMi[¾ ynEB] t[¾wÒv¾ h[e v]

Estén tus ojos atentos a mi hogar. Derosh navi veulami, Dame una señal de tu salvación. veot iesha ase imi, Planta una vid en mi viñedo. neta sorek betoj karmi, Responde las plegarias de mi pueblo.

shee shavat bnei ami.

éhr:x]B; J/tB] hr:WP J/r DÒ éhr:b]G: rv,a} µ/daÔ µg® wÒ éhr:b][,wÒ ¹a¾b] yr®x; Å/t nÒ shema koli beiom ekra. ³ar:q]a, µ/yB] yli/q [m¾ v] Elohim ten bamidbar har, érh¾ rB¾dÒMiB¾ ÷Te µyhOilaÔ hadas shita berrosh tidhar, érh;dÒTi v/rB] hf;vi sd®h} velamazhir velanizhar, érh;zÒNIl¾wÒ ryhizÒM¾l¾wÒ shelomim ten kemei nahar. ³rh;n: ymeK] ÷Te µymi/lv] éaN:q¾ lae yj¾ ym¾q; J/dh} Hadoj kamai jai El kana, bemog lebab ubimguina, éhN:gIm]biW bb;le g/mB] venarjib pe unemalena, éhN:aL,m¾nÒW hP, byjirÒn®wÒ leshonenu leja rina. ³hN:rI òl] WnnE/vl]

Vence a la ciudad de Botzra. Deroj pura betoj Botzra, Encárgate de Edom que nos venció. vegam Edom asher gobra, Derrumba a mis enemigos con poder. netotz tzarai veaf beebra, Escucha mi voz en este día. Señor: dame mirtos, cedros en el monte del desierto. Trae paz como agua de río al guardián y al guardado. Dios celoso, vence a mis enemigos, dales cobardía y temor. Y llenaremos nuestra boca con cantos de alegría. Pon sabiduría en tu ser, hazla corona en tu cabeza. Cuida los preceptos de Adonai, preserva la santidad del Shabat.

Dee jojma lenafsheja, vehi jeter lerrosheja, netzor mitzvat Eloheija, shemor Shabat kodsheja.

éòv,p]n®l] hm;k]j; h[e DÒ éòv,aOrl] rt,k, ayhi wÒ éòyhO,laÔ tw®x]mi r/x nÒ ³òv,dÒq; tB;v¾ r/m v] Donash Ben Labrat.

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Iom ze mejubad scufn vz ouh Este es el día consagrado entre todos los días, porque en él la Roca de la Eternidad culminó la creación. Trabaja seis días y haz en ellos tu tarea, pero el séptimo día es de reposo consagrado al Señor tu Dios. El Shabat no profanarás. En él no se trabaja porque en seis días Dios creó el mundo.

49 :iunzhp

Estribillo:

Iom ze mejubad mikol iamim, ki bo shabat Tzur Olamim.

éµymiy: lK;mi dB;kum] hz< µ/ .µymil;/[ rWx tb¾v; /b yKi

Sheshet iamim taase melajteja, veiom hashbii lEloheija, Shabat lo taase bo melaja, ki jol asa sheshet iamim.

éòT,k]al¾m] hc,[}T¾ µymiy: tv,v, éòyhO,laÔle y[iybiv]h¾ µ/ywÒ éhk;al;m] /b hc,[}t¾ aOl tB; .µymiy: tv,ve hc;[; lko yKi

v¾

Iom ze...

Primero entre nuestras festividades es el Shabat, día consagrado. Por eso lo santificamos, bebemos vino y sobre dos panes, pronunciamos la bendición.

Rishon hu lemikraei kodesh, iom Shabaton iom Shabat kodesh, al ken kol ish beieno iekadesh, al shtei lejem ibtzeu temimim.

Deleita tu paladar con manjares y dulces. Dios proporcionará sustento a sus creyentes, Él proveerá.

Ejol masmanim shete mamtakim, ki El iten lejol bo debekim, begued lilbosh lejem jukim, basar vedaguim vejol matamim.

³³³ hz< µ/y

évd</q yaer:q]mil] aWh ÷/va évd</q tB;v¾ µ/y ÷/tB;v¾ µ/y évDEq¾yÒ /nyEB] vyai lK; ÷Ke l[¾ .µymiymit] W[x]b]yI µj,l, yTev] l[¾

Iom ze...

³³³ hz< µ/y

aÔ

éµyQit¾m]m¾ htev] µyNIm¾c]m¾ l/k éµyqibeDÒ /B lk;l] ÷TeyI lae yKi éµyQiju µj,l, v/Bl]li dg<B, .µyMi[¾f]m¾ lk;wÒ µygId:wÒ rc;B; ³³³ hz< µ/y

En este día nada te faltará: comerás, te saciarás y bendecirás a Adonai tu Dios con amor, pues Él te ha bendecido entre los pueblos.

Lo tejsar kol bo veajalta vesabata,éT;[b ] c; w; Ò T;lk] a¾ w; Ò /B lKo rs¾jt] , aO uberajta et Adonai æ why ta, T;k]r®beW Eloheija asher ahabta, éT;b]h¾a; rv,a} òyhO,laÔ ki berajeja mikol haamim. .µyMi[¾h; lK;mi òk]r®Be yKi

Los cielos cantan su gloria, la tierra está llena de su misericordia. Ved, todo esto ha hecho su mano. La obra de la Roca es perfecta.

Hashamaim mesaprim kebodo, vegam haaretz, malea jasdo, reu ki jol ele asta iado, ki Hu haTzur paolo tamim.

Iom ze...

³³³ hz< µ/y

é/d/bK] µyrIP]s¾m] µyIm¾v;h¾ é/Ds]j¾ ha;l]m; éÅr<a;h; µg®wÒ é/dy: ht;c][; hL;ae lk; yKi WarÒ .µymit; /l[ÕP; rWXh¾ aWh yKi

Ajat shaalti h,kta ,jt Sólo una cosa he pedido a Adonai, sólo esto deseo: estar en su Templo todos los días de mi vida para adorarlo y contemplar su hermosura. Salmo 27:4.

Ajat shaalti meet Hashem ota abakesh shibti beBeit Hashem kol iemei jaiai lajazot benoam Hashem ulbaker beHeijalo.

³³³ hz< µ/y

50 æ why taeme yTil]a}v; tj¾a¾ tybeB] yTib]vi vQeb¾a} Ht;/a ³yY®j¾ ymeyÒ lK; æ why æ why µ[¾nOB] t/zj}l¾ ./lk;yheB] rQeb¾l]W

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

51 Nos sustentamos en su Roca. Bendíganlo mis fieles amigos, nos hemos saciado con su palabra.

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Tzur mishelo ukan rum iunzhp

Estribillo:

Tzur mishelo ajalnu barju emunai, sabanu vehotarnu kidbar Adonai.

éyn®WmaÔ WkrÒB; Wnl]k¾a; /LV,mi rWx ³æ why rb¾dÒKi WnrÒt¾/hwÒ Wn[]b¾c;

Quien da alimento al mundo es nuestro Hazan et olamo roenu abinu, Padre, nuestro pastor. ajalnu milajmo umieino shatinu, Comimos de tu pan al ken node lishmo unehalelo befinu, y de tu vino bebimos. amarnu veaninu Te agradecemos y ein kadosh kAdonai. alabamos porque no Tzur... hay santo como Adonai.

éWnybia; Wn[e/r /ml;/[ ta, ÷Z:h¾ éWnytiv; /nyYEmiW /mj]L¾mi Wnl]k¾a; éWnypiB] /lL]hn¾ WÒ /mv]li hd</n ÷Ke l[¾ WnnI[;wÒ WnrÒm¾a; ³æ whyK¾ v/dq; ÷yae

Con canción y voz de Beshir vekol toda nebarej lEloheinu, gratitud bendecimos al eretz jemda (toba) a nuestro Dios, por shehinjil laaboteinu, la buena tierra que otorgaste a nuestros umazon vetzeda hisbia lenafshenu, patriarcas y el jasdo gabar aleinu sustento de nuestro veemet Adonai. espíritu. Nos colma Tzur... su amor, verdadero es Adonai.

éWnyhOle ale JrEbn; Ò hd:/T l/qwÒ ryviB] (hb;/f) D:m]j, År<a, l[¾ éWnyte/ba}l¾ lyjinÒhiv, éWnvep]n®l] [y®Bic]hi hd:xewÒ ÷/zm;W Wnyle[; rb¾G: /Ds]j¾ .æ why tm,aÔw<

Roca de bondad, Rajem bejasdeja al ameja Tzurenu, apiádate de tu al Tzion Mishkan kebodeja pueblo. zbul bet tifartenu, Sobre Sión, la ciudad del templo, uben David abdeja iabo veigalenu, construye tu gloriosa ruaj apeinu Casa. El hijo de Meshiaj Adonai. David vendrá a Tzur... redimirnos, Él es nuestro aliento, Mesías de Adonai.

éWnrEWx òM][¾ l[¾ ³òD<s]j¾B] µjer® òd</bK] ÷K¾v]mi ÷/Yxi l[¾ éWnTerÒa¾p]Ti tyBe lWbzÒ éWnlea;gÒyIwÒ aOby: òD<b][¾ dwID: ÷B,W WnyPea¾ j¾Wr .æ why j¾yvim]

Construirás el Templo. Ibane haMikdash ir Tzion Sión volverá a vesham nashir shir jadash poblarse. Al caminar ofrendaremos nuestra ubirnana sham naale, harrajaman hanikdash canción al santo y misericordioso. Sea itbaraj veitale, Él bendito y al kos iain male enaltecido. kebirkat Adonai. Como copa rebosante Tzur... de vino es su bendición.

temale,

³³³rWx

éaLem¾T] ÷/Yxi ry[i vD:q]Mih¾ hn<B;yI vd:j; ryvi ryvin: µv;wÒ éhl,[}n® µv; hn:n:rÒbiW éhL,[¾t]yIwÒ Jr®B;t]yI vD:q]NIh¾ ÷m;j}r®h; alem; ÷yIy® s/K l[¾ .æ why tK¾rÒbiK]

Shalom jaberim ohrcj ouka

Shalom amigos, shalom. Shabat shalom, shalom.

Shalom jaberim, shalom. Shabat shalom, shalom.

³³³rWx

³µ/lv; éµyrIbej; µ/lv; ³µ/lv; éµ/lv; tB;v¾

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Iedid nefesh apb shsh Amigo del alma, Padre piadoso: llévame al lugar que desees. Tu siervo irá corriendo como alce. Me arrodillaré frente a tu gloria, porque anhelo tu amistad que es dulce como la miel.

Iedid nefesh Ab harrajaman, meshoj abdeja el retzoneja, iarutz abdeja kemo aial, ishtajave el mul hadareja, ki ieerab lo iediduteja, minofet tzuf vejol taam.

é÷m;j}r®h; ba; vp,n< dydI yÒ éòn</xrÒ la, òDÒb][¾ J/vm] élY:a¾ /mK] òDÒb][¾ ÅWry: éòr<d:h} lWm la, hw<j}T¾v]yI éòt,/ddIyÒ /l br®[Ôy< yKi ³µ[¾f; lk;wÒ ¹Wx tp,/Nmi

Eres esplendor placentero, luz del mundo. Mi alma clama por amarte. Te ruego Padre: escucha su clamor. Cúrala, fortalécela y tendrá dicha eterna.

Hadur nae ziv haolam, nafshi jolat ahabateja, ana El na refa na la, beharot la noam ziveja, az titjazek vetitrape, vehaita la simjat olam.

éµl;/[h; wyzI éha,n: rWd h; éòt,b;h}a¾ tl¾/j yvip]n® éHl; an: ap;rÒ an: lae aN:a; éòw<yzI µ[¾/n Hl; t/arÒh¾B] éaPer®t]tiwÒ qZEj¾t]Ti za; ³µl;/[ tj¾m]ci Hl; ht;yÒh;wÒ

Al anciano que espera tu benevolencia: protégelo, así también resguarda a tu amado pueblo que te anhela. Es el deseo de mi corazón, hazlo realidad.

Vatik iehemu rajameija, vejusa na al am ahubeja, ki ze kame nijsof nijsaf lirot betiferet uzaj, ana Eli jemdat libi jusa na veal titalam.

No nos dejes errantes, extiende sobre nosotros tu manto de paz. Nos gozaremos cuando ilumines la tierra con tu grandeza. Ansío que llegue el tiempo de la fiesta y te apiades de nosotros como antes.

Higale na ufros jabib aleinu sucat shlomeja, tair eretz mikebodeja, naguila venismeja baj, maher ehob ki ba moed vejanenu kimei olam.

éòym,j}r® WmhÔy< qyti w: éòb,Wha} µ[¾ l[¾ an: hs;WjwÒ ¹s¾k]nI ¹/sk]nI éhMeK¾ hz< yKi éòZ<[u tr<a,p]tiB] t/arÒli hs;Wj yBili td:m]je yliae hN:a; ³µL;[¾t]Ti la¾wÒ an: bybij} s/rp]W an: hl,G: hi éòm,/lv] tK¾su Wnyle[; éòd</bK]mi År<a, ryaiT; éJB; hj;m]c]nIwÒ hl;ygIn: d[e/m ab; yKi b/haÔ rhem¾ ³µl;/[ ymeyKi WnNEj;wÒ

Elazar Azikri.

Iah ribon iucr vh Oh, Dios, Soberano del Estribillo: Universo, Tú eres rey de Iah ribon olam veolmaia, ant Hu malka melej maljaia, reyes. Es hermoso cantar tu gloria y magnificencia.

obade gueburtaj vetimhaia, shefar kadamaj lehajvaia. Iah ribon...

Al anochecer y al amanecer te alabaré. Tú eres el Dios santo, creador de todo ser: Ángeles celestiales y seres humanos, animales del campo y aves del cielo te alaban.

54 iunzhp

éaY:m¾l][;wÒ µl¾[; ÷/BrI H y: éaY:k¾l]m¾ Jl,m, aK;l]m¾ aWh T]nÒa¾ éaY:h¾m]tiwÒ JT;rÒWbGÒ db¾/[ ³aY:w®j}h¾l] Jm;d:qÕ rp¾v] ³³³ ÷/BrI Hy

Shebajin asader tzafra verremsha, éav¾m]rEwÒ ar:p]x¾ rDEs¾a} ÷yjib; laj Elaha kadisha, di bra kol nafsha, éav;pn] ® lK; ar:b] yDI éav;yDIq¾ ah;la ; Ô Jl; irin kadishin ubne enasha, éav;n:aÔ ynEb]W ÷yviyDIq¾ ÷yrIy[i jevat bera veofe shemaia. ³aY:m¾v] ype/[wÒ ar:B] tw®yjee Iah ribon...

³³³ ÷/BrI Hy

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Grandes son tus obras y Rabrebin obadaij vetakifin veneradas. Tú derrocas majij ramaia vezakif kefifin, a los altaneros, elevas lu ijie guebar shenin alfin, a los humildes. Aún si la ieol gueburtaj bejushbenaia. viviesen los hombres por mil años, tu Iah ribon... magnificencia no podrían valorar.

é÷ypiyQit¾wÒ Jyd:b;/[ ÷ybirÒb] r® é÷ypiypiK] ¹yQiz®wÒ aY:m¾r: Jykim; é÷ypil]a¾ ÷ynIv] rb¾GÒ hy<j]yI Wl ³aY:n®B]v]WjB] JT;rÒWbGÒ l/[yEy al;

Oh Señor, tuyos son el Eloha di le iekar urbuta, honor y la grandeza. perok iat anaj mipum arievata, Salva a tus ovejas de las veapek iat amaj migo galuta, garras de los leones. amaj di bejart mikol umaia. Libera a tu pueblo de su exilio.Tu pueblo a Iah ribon... quien elegiste entre las naciones.

éat;WbrÒW rq¾yÒ Hle yDI ah;l; aÔ éat;w:yÒrÒa¾ µWPmi Jn:[; ty® q/rP] éat;Wlg: /Gmi JM;[¾ ty® qyPea¾wÒ ³aY:M¾au lK;mi T]rÒj¾b] yDI JM;[¾

³³³ ÷/BrI Hy:

é÷yvidqÒ u vdOq< l]W bWT Jv;DqÒ m] ¾ l] é÷yvip]n®wÒ ÷yjiWr ÷WdjÔy< Hbe yDI rt¾a} é÷yvij}r®wÒ ÷yrIyvi Jl; ÷WrM]z®ywI ³aY:r®p]Wvd] aT;rÒq¾ µlev;WryBi

Lemakdeshaj tub ulkodesh kudshin, Regresa a tu morada, vuelve a tu Santuario, atar di be iejdun rujin venafshin, lugar de regocijo para vizamerun laj shirin verrajashin, nuestra alma. bIrushalem karta deshufraia. En Jerusalem, ciudad de belleza, entonaremos Iah ribon... cánticos y loores a Ti.

³³³ ÷/BrI Hy:

Jabibi Iah vh hchcj Estribillo:

:iunzhp

Querido Adonai, amado Dios Jabibi Iah jabibi haEl haMelej y Rey compasivo: envía al fiel harrajaman, ishlaj Meshijo... haneeman... haneeman. Mesías.

Jl,M,h¾ laeh; ybiybij} Hy: ybiybij} ³³³/jyvim] jl¾v]yI é÷m;j}r®h; ³÷m;aÔN<h ³³³÷m;aÔN<h¾

Padre piadoso, escúchanos: tráenos al hijo de David. Redímenos para que volvamos a Sión, la ciudad consagrada, y cuidaremos sus puertas.

Ab harrajaman shema kolenu, shelaj ben David veigalenu nashub leTzion ir kodshenu, venishlot ba beiad rama.

éWnle/q [m¾v] ÷m;j}r®h; ba; bWvN: Wnlea;gÒyIwÒ dwID: ÷B, jl¾v] éWnved]q; ry[i ÷/Yxil] ³hm;r: dy:B] HB; f/lv]nIwÒ

En la Capital nos reuniremos a oír los cantos y se encenderá el candelabro en la Casa donde moras.

Shama nitasef beir habira, umejadash ishama kol shira veaz nadlik hamenora, beBet shojen meona.

Jabibi...

Mira la pobreza de tu pueblo, vuélvelo a su patria y entonces volverán las festividades tres veces al año.

Ree beoni Israel ameja, vahashibem na ligbuleja veaz ierae jol zejureija, shalosh peamim bashana. Jabibi...

³³³ybiybij}

éhr:yBih¾ ry[iB] ¹Sea¾t]nI hM;v; hr:yvi l/q [m¾v;yI vd:j;meW éhr:/nM]h¾ qylid]n® za;wÒ ³hn:/[m] ÷ke/v tybeB] ³³³ybiybij}

éòM,[¾ laer:c]yI ynI[oB] haerÒ òyl,WbgÒli an: µbeyvih}w® éòYr<WkzÒ lk; ha,r:yE za;wÒ ³hn:V;B¾ µymi[;P] vOlv; ³³³ybiybij}

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Shalom aleijem ofhkg ouka La paz sea con ustedes, ángeles servidores, mensajeros del Altísimo, del supremo Rey de reyes, el Santo, bendito sea.

Shalom aleijem malajei hasharet malajei Elion miMelej maljei hamlajim haKadosh Baruj Hu.

Que su venida sea en paz, ángeles de paz, mensajeros del Altísimo, del supremo Rey de reyes, el Santo, bendito sea.

Boajem leshalom malajei hashalom malajei Elion miMelej maljei hamlajim haKadosh Baruj Hu.

Bendíganme con paz, ángeles de paz, mensajeros del Altísimo, del supremo Rey de reyes, el Santo, bendito sea.

Barjuni leshalom malajei hasharet malajei Elion miMelej maljei hamlajim haKadosh Baruj Hu.

Que su partida sea en paz, ángeles de paz, mensajeros del Altísimo, del supremo Rey de reyes, el Santo, bendito sea.

Tzetjem leshalom malajei hashalom malajei Elion miMelej maljei hamlajim haKadosh Baruj Hu.

Alegrémonos: ¡Aleluya! alegrémonos, Naguila haleluIah ba zeman viene el tiempo de la redención. hagueula. El Todopoderoso reúne a mis lejanos compañeros y echa a mis enemigos. Mi alma con ellos se salvará.

El Shadai kabetz nidjei iedidai vegaresh mesanai, nafshi bahem gaala. Naguila...

Shelaj li ben Ishai goali Envía al hijo de Isaí, mi redentor. Reconstruye el Santuario, vence a ubne li Beit Heijali, los enemigos y apiádate de tu pueblo. beoibai ase jala. Naguila...

Que tus hijos no queden huérfanos, envíales un fiel guía y elevaremos nuestras voces en alabanza.

Rajman jus al am lo alman, ushlaj lahem tzir neeman unsader shir uthila. Naguila...

Ki malajav uhftkn hf Pues a sus ángeles mandará por ti, que te cuiden en todos tus caminos. Salmo 91:11.

Adonai guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre. Salmo 121:8.

Ki malajav itzave laj lishmoreja bejol derajeja. Adonai ishmor tzeteja uboeja meata vead olam.

56 ykea}l]m¾ µk,yle[} µ/lv; ÷/yl][, ykea}l]m¾ trEv;h¾ µykil;M]h¾ ykel]m¾ Jl,M,mi ³aWh JWrB; v/dq;h¾ ykea}l]m¾ µ/lv;l] µk,a}/B ÷/yl][, ykea}l]m¾ µ/lv;h¾ µykil;M]h¾ ykel]m¾ Jl,M,mi ³aWh JWrB; v/dq;h¾ ykea}l]m¾ µ/lv;l] ynIWkrÒB; ÷/yl][, ykea}l]m¾ trEv;h¾ µykil;M]h¾ ykel]m¾ Jl,M,mi ³aWh JWrB; v/dq;h¾ ykea}l]m¾ µ/lv;l] µk,t]axe ÷/yl][, ykea}l]m¾ µ/lv;h¾ µykil;M]h¾ ykel]m¾ Jl,M,mi ³aWh JWrB; v/dq;h¾

Naguila haleluIah vhukkv vkhdb Estribillo:

57 :iunzhp

÷m¾zÒ aB; Hy:Wll]h¾ hl;ygIn: ³hL;auGÒh¾ yd®ydIyÒ yjedÒynI ÅBeq¾ yD:v¾ lae éya¾nÒc¾m] vrEg:wÒ .hl;[}G: µh,B; yvip]n® ³³³hl;ygIn:

ylia}/G yv¾yI ÷b, yli jl¾v] éylik;yhe tybe yli hnEb]W ³hl;k; hce[} yb¾yÒ/aB] ³³³hl;ygIn:

é÷m;la] ¾ aOl µ[¾ l[¾ sWj ÷m;jr] ® é÷m;aÔn< ryxi µh,l; jl¾v]W ³hL;hit]W ryvi rD<s¾nÒW ³³³hl;ygIn:

58 JL; hW<x¾yÒ wyk;a;l]m¾ yKi .òyk,r:DÒ lk;B] òrÒm;v]li òt]axe rm;v]yI æ why .µl;/[ d[¾wÒ hT;[¾me òa,/bW

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Menuja vesimja vjnau vjubn

éµydIWhYÒl¾ r/a hj;m]ciwÒ hj;Wn m] éµyDIm¾j}m¾ µ/y ÷/tB;v¾ µ/y éµydIy[im] hm;he wyr:k]/zwÒ wyr:m]/v ³µydIm/] [wÒ µyaiWrB] lKo hv;vli ] yKi

Descanso y alegría, luz para los judíos. Día de calma y placer. Quienes lo guardan atestiguan que en seis días Adonai creó todas las cosas.

Menuja vesimja or laiehudim, iom Shabaton iom majmadim, shomrav vezojrav hema meidim, ki leshisha kol beruim veomdim.

Tierra y mares, altos y elevados, el cielo y sus ejércitos. Los animales que se arrastran, los que trepan las cumbres imponentes y los hijos de Adán están en tus manos, Adonai, Roca de la Eternidad.

Estribillo:

Él habló a su pueblo elegido diciendo: cuida y santifica el Shabat, desde su llegada hasta su salida. Es un día sagrado y agradable, en él Adonai reposó de toda su tarea.

Hu asher diber leam segulato, é/tL;gUs] µ[¾l] rB,DI rv,a} aW shamor lekadsho, miboo vead tzeto, é/taxe d[¾wÒ /aBomi é/vDÒql ¾ ] r/mv; Shabat kodesh iom jemdato, é/tD:m]j, µ/y vd<qo tB¾v¾ ki bo Shabat el mikol melajto. ³/Tk]al¾m] lK;mi lae tb¾v; /b yKi

iunzhp

Shemei shamaim eretz veiamim, éµyMiy®wÒ År<a, µyIm¾v; yme kol tzba marom guebohim verramim,éµymir:wÒ µyhi/bGÒ µ/rm; ab;x] lK; tanin veadam vejaiat reemim, éµymiaerÒ tY®j¾wÒ µd:a;wÒ ÷yNIT¾ ki veIah Adonai Tzur Olamim.

³µymil;/[ rWx æ why Hy:b] yKi

Shemei shamaim...

³³³ µyIm¾v; ymev]

éJx;ylij}y® lae tB;v¾ tw®x]miB] éJx;M]a¾l] vyjiy: wyl;ae ar:q] µWq éJx;yrI[}n® µg®wÒ yj¾ lK; tm¾v]nI ³Jx;r: rb;k] yKi hj;m]ciB] l/kaÔ

En el reposo, dado por Bemitzvat Shabat El iajalitzaj, precepto, Dios promete kum kera elav iajish leametzaj, redimirte. Levántate y llámalo, nishmat kol jai vegam naaritzaj, estará presto a abrazarte. ejol besimja ki jbar ratzaj. Come con alegría porque el Admirable, el hálito de todo ser, Shemei shamaim... te ama. Con el segundo pan y un gran Bemishne lejem vekidush raba, kidush, con abundantes berob matamim verruaj nediba, manjares y espíritu de gratitud izku lerab tub hamitanguim ba, se disfruta del Shabat. Es el anuncio de la llegada del bebiat goel lejaie haolam haba. Redentor y del mundo por Shemei shamaim... venir. Gran kidush, con abundantes manjares y delicias.

³³³ µyIm¾v; ymev]

éhB;r® vWDqiwÒ µj,l, hn<v]miB] éhb;ydInÒ j¾WrwÒ µyMi[¾f]m¾ b/rB] éHB; µygINÒ[¾t]Mih¾ bWf br®l] WKzÒyI ³aB;h¾ µl;/[h; yyEjl¾ ] lae/G ta¾ybiB]

Ashorer shira vrha rruat Estribillo:

Entonaré una canción de oro fino en honor a la Tora.

Ashorer shira lijbod haTora, mipaz iekara zaka ubara.

Nos fue dada por Moisés, nuestro Nitena lanu al iad roenu, pastor y maestro, el elegido del Moshe rabenu bejir hauma. pueblo. Ashorer... Feliz el hombre que se sobrepone Ashrei hagueber al itzro gober, a su instinto. Habla con rectitud mesharim dober bojer baTora. quien elige la Tora. Ashorer... Sublime y placentera es la Tora, hace sabio al necio y trae luz a los ojos.

³³³ µyIm¾v; ymev]

Raba neima Tora temima peti majkima ain meira. Ashorer...

:iunzhp

éhr:/Th¾ d/bk]li hr:yvi rrE/va} ³hr:b;W hK;z® hr:q;yÒ zP;mi éWn[e/r dy® l[¾ Wnl; hn:t]nI ³hm;Wah; ryjiB] WnyBer® hv,mo ³³³ rrE/va}

érbe/G /rx]yI l[¾ rb,Gh< ¾ yrEva] ¾ ³hr:/TB¾ rje/B rbe/D µyrIvy; me ³³³ rrE/va}

hm;ymit] hr:/T hm;y[inÒ hB;r® ³hr:yaime ÷yI[} hm;yKij]m¾ ytiP, ³³³ rrE/va}

Bet Bnei Tzion - Cantos para Shabat

Y ,ca hrha - iuhm hbc ,hc

Im tashib cha, ot Si respetas el Shabat, no haciendo tu voluntad en mi día santo y si al Shabat llamas delicia, santo, glorioso de Adonai y lo veneras, no siguiendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando palabras vanas, entonces te deleitarás en Adonai y Yo te haré subir sobre las alturas de la tierra y te sustentaré con la herencia de Jacob tu padre; Adonai así lo ha dicho.

Im tashib miShabat ragleja asot jafatzeja beiom kodshi vekarata laShabat oneg likdosh Adonai mejubad vekibadto measot drajeja mimtzo jefatzeja vedaber davar. Az titaneg al Adonai veirkabtija al bamtei aretz vehaajaltija najalat Iaakob abija ki pi Adonai diber.

Isaías 58:13, 14.

Shabat shalom.

63 Regocíjate en este día Regocíjate en este día de Shabat y bendice a Dios por lo que Él te da. Seis días de trabajo quedaron atrás y en el séptimo has de reposar. Las dos velas pronto lucirán y en la mesa las jalot pondrás. Y oiremos la voz de mamá bendiciendo a Dios, baruj Ata. Entonando boi kala, bienvenida damos al Shabat. Y oiremos la voz de papá bendiciendo a Dios, baruj Ata.

òl,gÒr® tB;V¾mi byviT; µai yvidÒq; µ/yB] òyx,p;j} t/c[} gn<[o tB;V¾l¾ t;ar:q;wÒ æ why v/dq]li /TdÒB¾kiwÒ dB;kum] òyk,r:DÒ t/c[}me òx]p}j, a/xM]mi .rb;D: rBed®wÒ æ why l[¾ gN®[¾t]Ti za; År<a; ytemÕB; l[¾ òyTib]K¾rÒhiwÒ òybia; bqo[}y® tl¾j}n® òyTil]k¾a}h¾wÒ .rBeDI æ why yPi yKi

Shabat shalom ouka ,ca ¡Feliz Sábado!

62 ³µ/lv; tB;V¾

,hrja

,cak m

Shajarit de

Shabat

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

64 ●

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Ma tobu ucuy vn

¡Cuán hermosos son tus recintos, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!

Ma tobu ohaleja Iaakob, mishknoteja Israel. Vaani berob jasdeja abo Beiteja, eshtajave el Heijal kodsheja beirateja.

ébqo[}y® òyl,h;ao WbFo hm¾ ynIa}w® ³laer:c]yI òyt,nOK]v]mi Números 24:5. Confiando en tu inmensa éòt,ybe a/ba; òDÒs]j¾ broB] misericordia, entro a tu Casa a òv]dqÒ ; lk¾yhe la, hw<j}T¾v]a, orar con reverencia hacia tu Santo ³òt,a;rÒyIB] Salmo 5:7. Templo. Adonai ahabti meon Beiteja, éòt,yBe ÷/[m] yTibh Yo amo, Adonai, el Templo donde ] a¾ ; æ why vives, el Lugar donde reside tu gloria. umkon Mishkan kebodeja. ynIa}w® ³òd</bK] ÷K¾v]mi µ/qm]W Salmo 26:8. Vaani eshtajave veejra. Ebreja Te bendeciré y dedicaré mi meditación hk;rbÒ a] , ³h[;rk: a] w, Ò hw<jT¾ v¾ a] , a estar en tu presencia. Salmo 95:6. lifnei Adonai osi. éynIa}w® ³yci[o æ why ynEp]li A Ti dirijo mi oración confiando hallar Vaani tefilati leja Adonai, et t[e éæ why òl] ytiL;pit] una respuesta a mi deseo de verdad y ratzon, Elohim berob jasdeja, éòD<s]j¾ br:B] µyhil¿aÔ é÷/xr: redención espiritual. Salmo 69:13. aneni beemet isheja. ³ò[,v]yI tm,aÔB, ynInE[}

65 ●

Emet 2 c ,nt

En verdad, eres el primero y el Emet, Ata Hu rishon, veAta último, eres nuestro único Hu ajaron, umibaladeja ein salvador y redentor. lanu melej umoshia.

66 ●

hT;a¾wÒ é÷/varI aWh hT;a¾ étm,aÔ ÷yae òyd<[¾l]B¾miW é÷/rj}a aWh ³[¾yvi/mW Jl,m, Wnl;

Barji nafshi hapb hfrc

Bendice alma mía a Adonai y bendiga todo mi ser su santo nombre. Bendice alma mía a Adonai y no olvides ninguno de sus beneficios. Él es quien perdona todas tus maldades, el que sana todas tus dolencias, el que rescata del pozo tu vida, el que te corona de favores y misericordias, el que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.

Barji nafshi et Adonai vejol kerabai et shem kodsho. Barji nafshi et Adonai veal tishkeji kol guemulav. Hasoleaj lejol avoneji harrofe lejol tajaluaiji. Hagoel mishajat jaiaiji hameatreji jesed verrajamim. Hamasbia batob ediej titjadesh kanesher neuraiji.

Salmo 103:1-5.

67 ●

Hodu lAdonai ˜sk usuv

Alaben al Eterno, invoquen su nombre, den a conocer en los pueblos sus obras. Cántenle, cántenle salmos; hablen de todas sus maravillas. Siéntanse orgullosos de su santo Nombre. ¡Siéntase alegre el corazón de los que buscan a Adonai! Recurran al Eterno y a su poder; busquen a Dios en todo tiempo.

Hodu lAdonai kiru bishmo hodiu baamim alilotav. Shiru lo zamru lo siju bejol nifleotav. Hithalelu beshem kodsho ismaj leb mebakshei Adonai. Dirshu Adonai veuzo bakshu fanav tamid.

1 Crónicas 16:8-11.

æ why ta, yvip]n® ykir}B; ./vdÒq; µve ta, yb¾r:q] lk;wÒ æ why ta, yvip]n® ykir}B; .wyl;WmGÒ lK; yjiK]v]Ti la¾wÒ aperoh; ykinE/w[} lk;l] j¾leSoh¾ .ykiyÒa;luj}T¾ lk;l] ykiyÒY:j¾ tj¾V¾mi lae/Gh¾ .µymij}r®wÒ ds,j, ykirEF][¾m]h¾ JyEdÒ[, b/FB¾ [y®Bic]M¾h¾ .ykiyÒr:W[nÒ rv,N<K¾ vDEj¾t]Ti

/mv]bi WarÒqi æ whyl¾ Wd/h .wyt;l¿yli[} µyMi[¾b; W[ydI/h lk;B] Wjyci /l WrM]z® /l Wryvi µveB] Wll]h¾t]hi .wyt;aol]p]nI yveq]b¾m] ble jm¾c]yI /vdÒq; æ why WvrÒDI .æ why .dymiT; wyn:p; WvQ]B¾ /Z[uwÒ

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Aromimja lnnurt Adonai: te alabo porque Tú me liberaste, porque no has permitido que mis enemigos se burlasen de mí. Adonai, mi Dios, te pedí ayuda y me sanaste. Tú, Adonai, me salvaste de la muerte; me diste vida, me libraste del sepulcro. Salmo 30:1-3.

54 ●

Aromimja Adonai ki dilitani ynIty; LidI yKi æ why òm]m/i ra} velo simajta oibai li. Adonai æ why .yli yb¾ya Ò o T;jM] c¾ i al¿wÒ Elohai shivati eleja .ynIaPe r; TÒ wi ® òyl,ae yTi[W] v® i yh;la¿ Ô vatirpaeni. Adonai heelita yvipn] ® l/av] ÷mi t;yli[hÔ , æ why min sheol nafshi jiitani .r/b ydIrYÒ m: i ynIty¾ YIji miardi bor.

Mizmor shiru lAdonai ˜sk urha runzn 69 Entonad a Dios un nuevo cántico, Mizmor shiru lAdonai ryvi æ whyl¾ Wryvi r/mzÒmi pues Él ha hecho maravillas. shir jadash ki niﬂaot hc;[; t/al;p]nI yKi vd:j; Su diestra y su augusto poder asa hoshia lo iemino [¾/rzÒW /nymiyÒ /L h[;yvi/h hiciéronle triunfar. Su salvación manifestó Dios a uzroa kodsho. ./vdÒq; las naciones, su justicia reveló a los pueblos. Con su misericordiosa fidelidad recordó a la casa de Israel, los confines del universo presenciaron el triunfo de nuestro Dios. Aclamad a Adonai toda la tierra, prorrumpid en cantos, entonad himnos. Glorificad al Eterno con el arpa, con la melodía del arpa y cantos armoniosos. Al son de cornetas y trompetas aclamad al Rey eterno. Brame la mar y cuanto ella contiene, el mundo y los que en él habitan.

/t[;WvyÒ æ why [¾ydI/h ./tq;dÒxi hL;GI µyI/Gh¾ ynEy[el] tybel] /tn:WmaÔw< /Ds]j¾ rk¾z: År<a; ysep]a¾ lk; War: laer:c]yI .Wnyhel¿aÔ t[¾WvyÒ tae År<a;h; lK; æ whyl¾ W[yrIh; .WrMez®wÒ WnNÒr®wÒ Wjx]Pi Zamru lAdonai bejinor r/NkiB] r/NkiB] æ whyl¾ WrM]z® bejinor vekol zimra. l/qwÒ t/rx]xoj}B¾ .hr:m]zI l/qwÒ Bajatzotzrot vekol shofar Jl,M,h¾ ynEp]li W[yrIh; rp;/v hariu lifnei haMelej .æ why Adonai. Hodia Adonai ieshuato leeinei hagoim guila tzidkato. Zajar jasdo veemunato leBeit Israel rau jol afsei aretz et ieshuat Eloheinu. Hariu lAdonai kol haaretz pitzju verranenu vezamru.

Iram haiam umloo tebel veioshbei ba. Neharot imjau jaf iajad Los ríos canten su gloria, las harim ieranenu. montañas al unísono entonen canciones. Lifnei Adonai ki ba lishpot haaretz ishpot Ante la presencia de Dios que juzga la tierra. Juzgará al mundo tebel betzedek veamim con equidad y a los pueblos con bemeisharim. rectitud. Salmo 98.

lbeTe /al¿m]W µY:h¾ µ[¾rÒyI .Hb; ybev]yOwÒ dj¾y® ¹k; Waj}m]yI t/rh;nÒ .WnNEr®yÒ µyrIh; fPov]li ab; yKi æ why ynEp]li qd<x,B] lbeTe fPov]yI År<a;h; .µyrIv;ymeB] µyMi[¾wÒ

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Hodu lAdonai ki tob cuy hf¾’sk usuv

Alabad a Adonai porque Él es bueno, su bondad es eterna.

Hodu lAdonai ki tob ki leolam jasdo. Alabad al Dios supremo, Hodu lElohei haelohim su bondad es eterna. ki leolam jasdo. Alabad al Soberano de los Soberanos, Hodu lAdonei haadonim su bondad es eterna. ki leolam jasdo. Al que creó los cielos con sabiduría, Leose hashamaim bitbuna su bondad es eterna. ki leolam jasdo. A quien nos recordó en la aflicción, Shebeshiflenu zajar lanu su bondad es eterna. ki leolam jasdo. Y nos rescató de nuestros adversarios, Vaifrekenu mitzareinu su bondad es eterna. ki leolam jasdo. Al que provee sustento a toda la creación, Noten lejem lejol basar su bondad es eterna. ki leolam jasdo. Alabad al Dios del cielo, Hodu lEl hashamaim su bondad es eterna. ki leolam jasdo. Salmo 136:1-3, 5, 23-26.

71 ●

b/f yKi æ whyl¾ Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi µyhil¿aÔh; yhel¿ale Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi µynIdoa}h; ynEdoa}l¾ Wd/h ./Ds]j¾ µl;[ol] yKi hn:Wbt]Bi µyImV¾ h; ¾ hce[lo ] ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi Wnl; rk¾z: Wnlep]viB]v, ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi WnyrEX;mi WnqerÒp]YIw® ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi rc;B; lk;l] µj,l, ÷tenO ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi µyIm;V;h¾ lael] Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi

Ashrei ioshbei Beiteja l,hc hcauh hrat

Bienaventurados los que residen en tu morada, ellos te alabarán eternamente. Feliz el pueblo que cree en Ti. Dichoso el pueblo que tiene a Adonai como su Dios. Tu reino es un reino eterno y tu dominio perdura por todas las generaciones. Abres tu mano y colmas de bendición a todo ser viviente. Extraído de los Salmos 84:4; 144:15; 145:13, 16.

72 ● Alabad al eterno en su santuario; alabadlo en la magnificencia de su firmamento. Alabadlo por sus proezas; alabadlo conforme a la inmensidad de su grandeza. Alabadlo al son de la trompeta; alabadlo con salterio y arpa. Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con cuerdas y flautas. Alabadlo con címbalos resonantes; alabadlo con címbalos de júbilo. ¡Todo lo que respira alabe a Iah! Salmo 150. ¡Aleluya!

òt,ybe ybev]/y yrEv]a¾ .hl;S, òWll]h¾yÒ d/[ /L hk;K;v, µ[;h; yrEv]a¾ .wyh;lao Ô æ whyv, µ[;h; yrEva] ¾ Maljutja maljut kol olamim µymil[; o lK; tWkl]m¾ òt]Wkl]m¾ umemshalteja bejol dor vador. .r/dw: r/D lk;B] òT]l]v;m]m,W Poteaj et iadeja umasbia lejol [¾yBic]m¾W òd<y: ta, j¾te/P jai ratzon. .÷/xr: yj¾ lk;l] Ashrei ioshbei Beiteja od ihaleluja sela. Ashrei haam shekaja lo ashrei haam sheAdonai Elohav.

Halelu Iah vh ukkv Halelu Iah halelu El bekodsho haleluhu birkia uzo. Haleluhu bigburotav haleluhu kerob gudlo. Haleluhu beteka shofar haleluhu benebel bejinor. Haleluhu betof umajol haleluhu beminim veugab. Haleluhu betziltzelei shama haleluhu betziltzelei terua. Kol haneshama tehalel Iah halelu Iah.

/vdÒqB; ] lae Wll]h¾ Hy: Wll]h¾ ./Z[u [¾yqirBÒ i WhWll]h¾ WhWll]h¾ wyt;rWo bgÒbi WhWll]h¾ [q¾tBe ] WhWll]h¾ ./ldÒGU broK] .r/NkiwÒ lb,nBE ] WhWll]h¾ rp;/v WhWll]h¾ l/jm;W ¹tob] WhWll]h¾ WhWll]h¾ .bg:W[wÒ µyNImBi ] WhWll]h¾ [m¾v; ylexl] x] bi ] lKo .h[;Wrt] ylexl] x] Bi ] .Hy: Wll]h¾ Hy: lLehT¾ ] hm;vN; hÒ ¾

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Jetzi Kadish ahse hmj

56 ●

Itgadal veitkadash sheme raba. Bealma di bera jirute. Veiamlij maljute, bejaiejon ubeiomejon ubjaie dejol Bet Israel, baagala ubizman karib. Veimru: Amen.

Iehe sheme raba meboraj Sea su gran Nombre bendecido para leolam uleolmei olmaia. siempre y por toda la eternidad. Itbaraj veishtabaj veitpaar Bendito y alabado, glorificado, veitromam veitnase ensalzado y enaltecido, honrado, veithadar veitale veithalal adorado y loado sea el Nombre sheme dekudsha brij Hu. Santo, bendito sea. Más allá de todas las bendiciones, Leela mim kol birjata himnos, alabanzas y consuelos que veshirata tushbejata son expresados en el mundo; y venejemata, daamiran bealma. digamos amén. Veimru: Amen.

Barju 1 t ufrc Oficiante:

Bendice a Adonai, quien es bendito.

Barju et Adonai hameboraj.

Bendito sea Adonai por la eternidad.

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed. (Amen)

Congregación y Oficiante:

Baruj iotzer rmuh lurc Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que forma la luz y crea la oscuridad. Que hace paz y crea todas las cosas.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, iotzer or ubore joshej, ose shalom ubore et hakol.

El Adon iust kt El Dios Todopoderoso es el amo de toda la creación, bendito y bendecido es por la boca de toda alma. Su grandeza y bondad colman el mundo, comprensión y entendimiento rodean su majestad. Él es ensalzado por sobre los santos Jaiot y adornado en gloria encima de la Merkaba. El mérito y la rectitud se hallan ante su trono, la bondad y la misericordia llenan su gloria.

74 :Izj ³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB; ●

:IzjU KVE

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; (int) ³d[,w: µl;/[l] ●

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; r/a rxe/y éµl;/[h; Jl,m, µ/lv; hc,O[ éJv,j arE/bW ³lKoh¾ ta, arE/bW

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Las luminarias que nuestro Dios ha creado son buenas, Él las formó con entendimiento, con comprensión y con sabiduría; las dotó de fuerza y de poder, para que puedan regir dentro del mundo. Ellas rebosan de fulgor y emanan brillo. Su resplandor es hermoso en todo el mundo; se alegran al salir y se regocijan al ponerse, cumpliendo con reverencial temor la voluntad de su Creador. Gloria y honor dan ellas a su nombre, regocijo y cántico jubiloso ante la mención de su reinado. Él invocó al sol y éste irradió luz, Él vio y dio forma al aspecto de la luna. Todas las huestes celestiales lo alaban; los serafines, los seres vivientes y los santos ángeles le rinden gloria y magnificencia.

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

éWnyhOelaÔ ar:B;v, t/r/am] µybi/ f ietzaram bedaat bebina ubehaskel, élKec]h¾b]W hn:ybiB] t[¾d®B] µr:x; yÒ koaj ugbura natan bahem, éµh,B; ÷t¾n: hr:WbgÒW j¾ Ko lihiot moshlim bekereb tebel. ³lbeTe br<q,B] µliv]/m t/yh] li Meleim ziv umfikim noga, éHg®nO µyqiypim]W wyzI µyaile m] nae zivam bejol haolam, éµl;/[h; lk;B] µw:yzI ha, n: smejim betzetam vesasim beboam, éµa;/bB] µycicw; Ò µt;axeB] µyjime c] osim beeima retzon konam. ³µn:/q ÷/xrÒ hm;yaeB] µyci/ [ Peer vejabod notnim lishmo, é/mv]li µynIt]/n d/bk;wÒ rae P] tzahola verrina lezejer maljuto, é/tWkl]m¾ rk,zEl] hN:rIwÒ hl;hÕ x; kara lashemesh vaizraj or, ér/a jr®zÒYIw® vm,V,l¾ ar: q; raa veitkin tzurat halebana. ³hn:b;L]h¾ tr®Wx ÷yqit]hiwÒ ha; r: Shebaj notnim lo kol tzeba marom, éµ/rm; ab;x] lK; /l µynIt/] n jb¾ v, tiferet ugdula, serafim vejaiot µypir:c] éhL;dUgÒW tr<a,p] Ti veofanei hakodesh. ³cdO<Qh¾ yNEp¾/awÒ t/Yj¾wÒ Tobim meorot shebara Eloheinu,

77 ●

Shema Israel 1 t ktrah gna ¡Oye Israel!: Shema Israel Adonai æ w“hy laÐer:c]yI £m¾v] Adonai nuestro Dios, Eloheinu Adonai ejad. . j‰;a, æ w“hy Wny£hel¿aÔ Adonai uno es. Baruj shem kebod maljuto µl;/[l] /tWkl]m¾ d/bK] µve JWrB;

Deuteronomio 6:4-9.

Y amarás a tu prójimo como a ti mismo. Levítico 19:18.

leolam vaed.

[

³d[,w:

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Vehaia vhvu

58 ●

Si ustedes cumplen los mandamientos que les he dado en este día, y aman a Adonai su Dios, y lo adoran con todo su corazón y con toda su alma,

veatzar et hashamaim velo porque Adonai se enojará contra ihie matar vehaadama lo ustedes y no les enviará lluvia; entonces la tierra no dará sus titen et iebula vaabadtem frutos y muy pronto ustedes mehera meal haaretz hatoba morirán en esa buena tierra que asher Adonai noten lajem. el Señor les va a dar. Vesamtem et debarai ele al Grábense estas palabras en la lebabjem veal nafshejem mente y en el pensamiento; ukshartem otam leot al átenlas como señales en sus iedejem vehaiu letotafot manos y en su frente. Instruyan a sus hijos hablándoles de bein einejem. Velimadtem otam et bnejem ellas tanto en la casa como en el camino, cuando se acuesten y ledaber bam beshibteja cuando se levanten. bebeiteja ubelejteja baderej Escríbanlas en los postes y en ubeshojbeja ubkumeja. las puertas de su casa para que Ujtabtam al mezuzot beiteja su vida y la de sus hijos en la tierra que el Señor prometió dar ubishareja. Lemaan irbu iemejem vimei bnejem al a sus antepasados sea tan larga haadama asher nishba Adonai como la existencia del cielo sobre la tierra. laabotejem latet lahem kimei Deuteronomio 11:13-21. hashamaim al haaretz.

Vaiomer 1 t rnthu Adonai se dirigió a Moisés y le dijo: “Di a los israelitas lo siguiente: Ustedes y sus descendientes deberán llevar flecos en el borde de su ropa.

Vaiomer Adonai el Moshe lemor. Daber el bnei Israel veamarta alehem veasu lahem tzitzit al kanfei bigdehem ledorotam venatnu al tzitzit hakanaf petil tejelet.

µk%,B; æÚ why ¹a¾ hrÙ:j;wÒ al¿wÒ µ~yImÙ¾V;h¾ ta, rx¾¦[;wÒ alˆ¿ hm;d:a}h;¢wÒ rf+;m; hy<¢h]yI µT¢,dÒb¾a}w® HlÐ:WbyÒ ta, ÷£Teti hb+;Foh¾ År<a¢;h; lÙ[¾me hr%:hem] .µk‰,l; ÷tˆenO æ £why rvˆ,a} hL,a+e yr¢®b;DÒ ta, µÙT,m]c¾wÒ µkÐ,v]p]n® l[¾wÒ µk,`b]b¾l] l[¾ l[¾ tÙ/al] µt¦;ao µT,ÙrÒv¾q]W ÷y“Be t£pof;/fl] Wy“h;wÒ µk+,dÒy< ta, µtš;ao µT,ˆdÒM¾liwÒ .µk‰,ynEy[e ò¥T]b]viB] µBÐ: rB¢ed®l] µ£k,ynEB] Jr<D<+b¾ ò¢T]k]l,b]W òÙt,!ybeB] µTš;b]t¾k]W .òm‰,Wqb]W £òB]k]v;b]W .òyr‰<[;v]biW ò£t,yBe tzO“Wzm] l[¾ ym¢eywI µÙk,ymeyÒ WB»rÒyI ÷[¾m¾Ùl] rvÙ,a} hm+;d:a}h; l[¾µ µk+,ynEb] µ£k,yteboa}l¾ æ wŸhy [B¾‡v]nI µyI£m¾V;h¾ ymeˆyKi µhÐ,l; tt¢el; .År<a‰;h; l[¾ ●

hvˆ,mo la, æ £ why rm,aY“Ow® yn¦EB] la, rB|eD® .rm‰oaLe µh+,lea} T¢;rÒm¾a;wÒ lÙaer:c]yI ypênÒK¾ l[¾ txšiyxi µhˆ,l; WcÙ[;wÒ l[¾ WnŸt]n:wÒ µtÐ:rodol] µ£h,ydEgÒbi .tl,k‰eT] lytîP] ¹nÁ:K;h¾ txîyxi

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Los ﬂecos deben ser de hilo azul. Así, cuando ustedes vean los ﬂecos, se acordarán de todos los mandamientos que yo les he dado y los cumplirán y no se dejarán llevar por sus propios pensamientos y deseos, por los cuales ustedes han dejado de serme fieles. Así se acordarán de todos mis mandamientos y los cumplirán, y estarán consagrados a Mí, que soy su Dios.

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Vehaia lajem letzitzit µt¢,yairÒW tÜxiyxil] µík,l; hy¢:h;wÒ uritem oto uzjartem et kol t/£x]mi lK; ta, µÙT,rÒk¾zÒW /t%ao mitzvot Adonai vaasitem µtÐ:ao µ£t,yci[}w® æ w±hy otam velo taturu ajarei µÙk,b]b¾l] yr¦Ej}a¾ WrWÚtt; al¿ÙwÒ lebabjem veajarei einejem µTˆ,a¾ rv,a µk+,ynEy[e yrE¢j}a¾wÒ asher atem zonim ajarehem. ÷[¾m¾¢l] .µh‰,yrEj}a¾ µy£nIzO Lemaan tizkeru vaasitem lK; ta, µ£t,yci[}w® Wr+K]zÒTi et kol mitzvotai vihiitem µy£vidoq] µtˆ,yyIh]wI ytÐ:/x]mi kedoshim lEloheijem. æ w°hy ynI|a} .µk‰,yhel¿ale Ani Adonai Eloheijem ytiax¦e/h rv,Ùa} µk%,yhel¿aÔ asher hotzeti etjem µyIr®+x]mi År<a¢,me µÙk,t]a, meeretz Mitzraim lihiot ynIÁa} µyhÐil¿ale µ£k,l; t/yh]li lajem lElohim ani Adonai ³tm,aÔ .µk‰,yhel¿aÔ æ “why Eloheijem. Emet.

Yo soy Adonai, el Dios de ustedes, que los saqué de Egipto para ser su Dios. Yo soy Adonai su Dios. Números 15:37-41. El oficiante repite: Adonai vuestro Dios es verdadero. Adonai Eloheijem emet.

:rnUtU RZUj Izj

³tm,aÔ µk,yhel¿aÔ æ why

80 ●

Mi jamoja 2 c vfnf hn

¿Quién como Tú, Adonai entre los dioses? ¿Quién como Tú, magnífico en santidad, grandioso en maravillosas hazañas, hacedor de prodigios? Éxodo 15:11.

Congregación y oficiante:

Con una canción nueva los liberados alabaron tu nombre a orillas del mar; juntos agradecieron y proclamaron tu soberanía diciendo: ¡Adonai reinará eternamente y para siempre! Éxodo 15:18. Roca de Israel, socórrenos de nuestros enemigos, libera a Judá e Israel así como juraste. Adonai de los Ejércitos es su nombre, el Santo de Israel. Isaías 47:4.

Bendito seas Adonai que has liberado a Israel. Amén.

:IzjU KVE

¿Mi jamoja baeilim Adonai? éæ why µliaeB; hk;mok; ymi ¿Mi kamoja needar bakodesh? évd<QoB¾ rD:a]n< hk;moK; ymi Nora teilot ose fele. ³al,p, hce[o tL¿hit] ar:/n :Izj

Oficiante:

Shira jadasha shibju gueulim µyliWagÒ WjB]vi hv;dj : } hr:yvi leshimja al sefat haiam, iajad dj¾y® éµY:h¾ tp¾c] l[¾ òm]vl i ] kulam hodu veimliju veamru: .Wrm]aw; Ò Wkylimh ] wi Ò Wd/h µL;Ku Congregación y oficiante:

Adonai imloj leolam vaed. ³d[,w: Oficiante:

Tzur Israel, kuma beezrat Israel, ufede jinumeja Iehuda veIsrael. Goalenu Adonai tzebaot shemo, kedosh Israel. Congregación y oficiante:

Baruj Ata Adonai, gaal Israel. Amen.

:Izju KVE

µl;[ol] Jl¿m]yI æ why :Izj

tr®zÒ[,B] hm;Wq élaer:c]yI rWx òm,aunÒki hdEp]W élaer:c]yI Wnlea}GO ³laer:c]yIwÒ hd:WhyÒ é/mv] tWab;x] æ why ³laer:c]yI v/dq] :Izju KVE

éæ why hT;a; JWrB; (int) ³laer:c]yI la¾G:

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Amida 1 t vshng La plegaria Amida se dice de pie mirando hacia Ierushalaim y en voz baja.

La plegaria Amida se dice de pie mirando hacia Ierushalaim y en voz baja.

Adonai, abre mis labios y mi boca dirá tu alabanza.

Adonai, sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja.

60 ●

h<tpku Wvshngc ohrnut vshng ,kp, ³ajkcu Wohkaurh ³òt,L;hiT] dyGIy® ypW éjt¾p]Ti yt¾p;c] yn:doa}

En Shabat Teshuba se agrega:

Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim, vejotbenu beSefer haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

Rey, [eres] ayudador, salvador y escudo. Bendito seas Adonai, escudo de Abraham.

Melej ozer umoshia umaguen. Baruj Ata Adonai, maguen Abraham.

Tú eres poderoso eternamente. Tú resucitas a los difuntos y eres poderoso para salvar.

Ata guibor leolam Adonai, mejaie metim Ata, rab leoshia.

³÷gEm;W [¾yvi/mW rzE/[ Jl,m, ÷gEm; éæ why hT;a¾ JWrB; ³µh;r:b]a¾ éyn:doa} µl;/[l] r/BgI hT;a¾ br® éht;a¾ µytime hY<j¾m] ³[¾yvi/hl]

Durante el verano (desde Shemini Atzeret hasta Pesaj [invierno boreal]) se dice:

:;rUjc

Él hace que el viento sople y que caiga la lluvia.

Mashib harruaj umorid hagueshem.

Durante el invierno (desde Pesaj hasta Shemini Durante el invierno (desde Pesaj hasta Atzeret [verano boreal]) se dice: Shemini Atzeret [verano boreal]) se dice:

VcUa< <cac

Åpej; Jl,m, éµyYIj¾l] WnyrEk]z: éµyYIj¾h¾ rp,seB] Wnbet]k;wÒ éµyYIj¾B¾ ³µyYIj¾ µyhOilaÔ ònÒ[¾m¾l]

³µv,G<h¾ dyrI/mW j¾WrÒh; byvim¾ :.Hec

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

82 ● Santificaremos tu nombre en la tierra, así como te santifican en las alturas celestiales y como todo tiempo y lugar proclama tu santidad. Con las palabras de los profetas diremos esta santificación. Santo, santo, santo es Adonai de los Ejércitos; toda la tierra está Isaías 6:3. llena de su gloria.

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Veneeman Ata lehajaiot metim. Baruj Ata Adonai, mejaie hametim. Ata kadosh veshimja kadosh, ukdoshim bejol iom iehaleluja sela. Baruj Ata Adonai, haEl (En Shabat Teshuba haMelej) hakadosh.

Kedusha 1 t vause Oficiante:

Nekadesh et shimja baolam keshem shemakdishim oto bishmei marom. Kakatub al iad nebieja, vekara ze el ze veamar. Congregación y oficiante:

Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai tzebaot, melo jol haaretz kebodo. Oficiante:

Entonces un fuerte y poderoso estruendo de voces se dirige hacia donde están los serafines, frente a ellos dicen:

Az bekol raash gadol adir vejazak mashmiim kol, mitnasim leumat serafim, leumatam baruj iomru: Congregación y oficiante:

¡Bendita sea la gloria de Adonai Baruj kebod Adonai, desde su lugar! Ezequiel 3:12. mimkomo.

:Izj

µveK] éµl;/[B; òm]vi ta, vDeq¾nÒ éµ/rm; ymev]Bi /t/a µyviyDIq]M¾v, éòa,ybinÒ dy® l[¾ bWtK;K¾ .rm¾a;wÒ hz< la, hz< ar:q;wÒ :Izju KVE

v/dq; v/dq; v/dq; lk; al¿m] ét/ab;x] æ why ³/d/bK] År<a;h; :Izj

ryDIa¾ l/dG: v[¾r® l/qB] za; µyaiCn] t® m] i él/q µy[iymivm] ¾ qz:jw; Ò JWrB; µt;M[; lu ] éµypirc: ] tM¾[lu ] .WrmeayO :Izju KVE

³/m/qM]mi éæ why d/bK] JWrB;

:Izj Mimekomeja malkenu tofi a, Desde tu lugar, nuestro rey, te òOlm]twi Ò é[¾ypi/t WnKelm] ¾ òm]/qM]mi vetimloj aleinu, ki manifestarás y reinarás sobre ³Jl; Wnj]na® } µyKijm¾ ] yKi éWnyle[; nosotros, te esperamos. ¿Cuándo mejakim anajnu laj. Matai b/rq:B] é÷/YxiB] òOlm]ti yt¾m; reinarás en Sión? Pronto, en timloj beTzion, bekarob ³÷/Kv]Ti d[,w: µl;/[l] éWnymeyB: ] nuestros días y vivirás para beiameinu, leolam vaed siempre allí. Serás enaltecido y tishkon. Titgadal vetitkadash µyIlv ¾ W; ryÒ J/tB] vD®qt¾ t] wi Ò lD®Gt® T] i santificado en Jerusalem, tu betoj Ierushalaim ireja, ledor jx¾nlE W] r/dw: r/dl] éòrÒy[i ciudad, de generación en vador ulnetzaj netzajim. hn:ya,rtÒ i WnynEy[ewÒ ³µyjixn; Ò generación para siempre. Que Veinenu tireina maljutja, nuestros ojos contemplen tu yrEyviB] rWma;h; rb;DK: ¾ éòt,Wkl]m¾ kadabar haamur beshirei reinado, como está dicho en los uzeja, al iedei David meshiaj .òq,dxÒ i j¾yvim] dwId: ydEyÒ l[¾ éòZ<[u cantos de alabanza hechos por tzidkeja: Oficiante:

David, tu justo ungido.

Congregación y oficiante:

Reinará Adonai para siempre; Imloj Adonai leolam, Elohaij tu Dios, Sión, de generación en Tzion ledor vador, haleluIah. generación. ¡Aleluya! Salmo 146:10.

:Izju KVE

JyIhl¾O aÔ éµl;/[l] æ why JOlm]yI ³Hy:Wll]h¾ érdow: rdol] ÷/Yxi

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

De generación en generación y para siempre proclamaremos tu grandeza y tu santidad. La alabanza a Ti permanecerá en nuestros labios porque eres nuestro rey, santo y magnífico. Bendito seas Adonai, el Dios (en Shabat Tehuba: Rey) santo.

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

:Izj Ledor vador naguid godleja µjixn; Ò jx¾nlE W] òl,dGÒ : dyGIn® r/dw: r/dl] ulnetzaj netzajim kedushateja WnyhOle aÔ òj}bv] wi Ò évyDIqn] ® òt]Vd; qU ] nakdish, beshibjaja Eloheinu yKi éd[,w: µl;/[l] vWmy: aOl WnyPimi mipinu lo iamush leolam vaed, ³hT;a; v/dq;wÒ l/dG: Jl,m, lae ki El melej gadol vekadosh Ata. laeh; éæ why hT;a¾ JWrB; Baruj Ata Adonai, haEl (En Shabat ³v/dq;h¾ (Jl,M,h¾ VcUa< <cac) Teshuba haMelej) hakadosh. Oficiante:

En días de semana se intercala Shema kolenu [plegaria 276].

³[276",] ubkue gna ohrnut kuj hnhc

Veshamru urnau Observarán los hijos de Israel el Shabat a través de los tiempos. Será una alianza eterna entre Mí y los hijos de Israel. Testimonio de la creación del mundo en seis días. Mas en el séptimo día culminó Dios su obra y Éxodo 31:16, 17. descansó.

En Pesaj, Shabuot y Sucot se intercala la siguiente frase:

Retze vmr Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam, vetamshij et haboda lidbir Beiteja veishei Israel. Utfilatam beahaba tekabel berratzon, utehi lerratzon tamid abodat Israel ameja. Vetejezena einenu beshubeja leTzion berrajamim. Baruj Ata Adonai hamajazir shejinato leTzion.

Modim ohsun Reconocemos con gratitud que Tú Modim anajnu laj shaAta Hu eres Adonai, nuestro Dios y Dios Adonai Eloheinu vElohei de nuestros padres para siempre. aboteinu, leolam vaed. Tzur

Eres la fuerza de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación de generación en generación. Te agradecemos y te alabamos porque nuestras vidas están seguras en tu mano, nuestro ser que está confiado en Ti.

●

Veshamru bnei Israel et haShabat laasot et haShabat le dorotam berit olam. Beini ubein bnei Israel ot hi leolam. Ki sheshet iamim asa Adonai et hashamaim veet haaretz ubaiom hashbii shabat vainafash.

Moisés proclamó las festividades Vaidaber Moshe et moadei del Eterno ante los hijos de Adonai el bnei Israel. Se intercala Jetzi Kadish [plegaria 11]. Israel.

Acepta Adonai, Dios nuestro, a tu pueblo Israel y sus ruegos. Sigue intercediendo por nosotros en el interior de tu Casa, recibe con amor y gratitud las ofrendas de Israel y sus oraciones. Haz que te sea siempre grato el culto de tu pueblo Israel. Que nuestros ojos contemplen tu regreso a Sión con misericordia. Bendito seas Adonai, que haces volver tu presencia a Sión.

jaienu, maguen ishenu Ata Hu ledor vador. Node leja unsaper tehilateja al jaienu hamesurim veiadeja, veal nishmoteinu hapekudot laj, veal niseja shebejol iom imanu,

ta, laer:c]yI ynEb] Wrm]v;wÒ tB;V¾h¾ ta, t/c[}l¾ tB;V¾h¾ .µl;/[ tyrIB] µt;rodol] t/a laer:c]yI ynEB] ÷ybeW ynIyBe µymiy: tv,ve yKi µl;/[l] ayhi µyIm¾V;h¾ ta, æ why hc;[; y[iybiV]h¾ µ/Yb¾W År<a;h; ta,wÒ .vp¾N:YIw® tb¾v; :ohKdr aKaK

ydE[}/m ta, hv,mo rBed®yÒw® .laer:c]yI ynEB] la, æ why ³[11",] aHSe Hmj ohrnut ●

hT;a¾v; Jl; Wnj]n®a} µydI/m yhOelawE WnyhOelaÔ æ why aWh ³d[,w: µl;/[l] Wnyte/ba Wn[ev]yI ÷gEm; éWnyYEj¾ rWx hd</n ³r/dw: r/dl] aWh hT;a¾ l[¾ òt,L;hiT] rPes¾nÒW òL] l[¾wÒ éòd<y:B] µyrIWsm]h¾ WnyYEj¾ l[¾wÒ éJl; t/dWqP]h¾ Wnyte/mv]nI

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

veal nifleoteja vetoboteja l[¾wÒ éWnM;[i µ/y lk;B]v, òyS,nI shebejol et, ereb vaboker lk;B]v, òyt,/b/fwÒ òyt,/al]p]nI vetzahoraim. Hatob ki lo ³µyIr:hÕx;wÒ rq,bow: br<[, ét[e jalu rajameja, vehamrajem Tú eres bueno y tus bondades no éòym,j}r® Wlk; aOl yKi b/Fh¾ cesan nunca; eres misericordioso, ki lo tamu jasadeja, ki éòyd<s;j} WMt¾ aOl yKi µjer®m]h¾wÒ tu ternura jamás se acaba. meolam kivinu laj. Tus milagros están con nosotros diariamente, tu maravillosa bondad se evidencia en cada momento.

³Jl; WnyWIqi µl;/[me yKi

Por eso siempre ponemos nuestra esperanza en Ti. En Januka y en Purim se intercala Veal hanisim [plegaria 606]. En Januka se intercala Bimei Matitiahu [plegaria 608]. En Purim se intercala Bimei Mordejai [plegaria 609].

86 ●

³[606",] ohxhbv kgu ohrnut ihrupcu vfbjc ³[608",] uvh,,n hnhc ohrnut vfbjc ³[609",] hfsrn hnhc ohrnut ihrupc

Sim shalom ouka oha

Impón paz, bondad, bendición, gracia, benevolencia y misericordia sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Y digamos amén.

Sim shalom, toba ubraja, jen vajesed verrajamim, aleinu veal kol Israel ameja. Veimru: Amen.

÷je éhk;r:b]W hb;/f éµ/lv; µyci lK; l[¾wÒ éWnyle[; µymij}r®wÒ ds,j,w: ³÷mea; .Wrm]aiwÒ ³òM][¾ laer:c]yI

En Shabat Teshuba se agrega BeSefer HaJaim [plegaria 149]. ³[149",] ohhj rpxc ohrnut VcUa< <cac

87 ●

Ihiu lerratzon iumrk uhvh

¡Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, oh Adonai, Roca mía y Redentor mío! Salmo 19:14.

88 ●

Ihiu lerratzon imrei fi veheguion libi lefaneja Adonai tzuri vegoali.

÷/ygÒh,wÒ ypi yrEm]ai ÷/xr:l] Wyh]yI yrIWx æ why òyn<p;l] yBili .ylia}gOwÒ

Elohai hvkt

Dios mío, preserva mi lengua Elohai, netzor leshoni merra, de la calumnia y mis labios de usfatai midaber mirma, la mentira. Hazme insensible velimekalelai nafshi tidom, a la ofensa y humilde ante mi venafshi keafar lakol tihie. prójimo. Hazme comprender tu Tora Petaj libi beTorateja, y cumplir con todos tus ubemitzvoteja tirdof nafshi. preceptos. Disipa las malas Vejol hajoshbim alai raa, intenciones de mis enemigos, mehara hafar atzatam vekalkel frustra sus malos pensamientos. Hazlo por tu nombre, por tu gloria, por tu santidad y por tu Tora. Sálvame con tu poder, respóndeme en mi angustia y libra a los que te aman.

majshabtam. Ase lemaan shemeja, ase lemaan iemineja, ase lemaan kedushateja, ase lemaan Torateja. Lemaan iejaltzon iedideja, hoshia iemineja vaaneni.

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

¡Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, oh Adonai, Roca mía y Redentor mío! Salmo 19:14.

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, sobre toda la humanidad y digamos amén.

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

ypi yrEm]ai ÷/xr:l] Wyh]yI éòyn<p;l] yBili ÷/ygÒh,wÒ ³ylia}gOwÒ yrIWx æ why éwym;/rm]Bi µ/lv; hc,[o éWnyl«[; µ/lv; hc,[}y® aWh élaer:c]y lK; l[¾wÒ ³µd:a; ynEB] lK; l[¾wÒ ³÷mea; .Wrm]aiwÒ

Ihiu lerratzon imrei fi veheguion libi lefaneja, Adonai tzuri vegoali. Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel, veal kol bnei adam. Veimru: amen.

Ein kamoja lunf iht

●

No hay nadie como Tú entre los Ein kamoja baElohim Adonai, ÷yaewÒ éyn:doa} µyhil¿aÔb; ò/mK; ÷yae dioses, oh Eterno, ni hay obra vein kemaaseja. Maljutja tWkl]m¾ òt]Wkl]m¾ ³òyc,[}m¾K] como tus obras. Tu reino es un maljut kol olamim, reino eterno y tu dominio perdura umemshalteja bejol dor vador. lk;B] òT]l]v¾m]m,W éµymil;/[ lK; yn:doa} éJl,m, yn:doa} ³rdow: r/D por todas las generaciones. Adonai melej, Adonai malaj Adonai reina, reinó y reinará por µl;/[l] JOlm]y yn:doa} éJl;m; Adonai imloj leolam vaed. siempre y para siempre. Dios dará é÷TeyI /M[¾l] z[o yn:doa} ³d[,w: Adonai oz leamo iten, Adonai fuerzas a su pueblo. El Eterno ³µ/lV;b¾ /M[¾ ta, JrEb;yÒ yn:doa} bendecirá a su pueblo con la paz. iebarej et amo bashalom. Salmo 86:8; 145:13; 10:16; 93:1; Éxodo 15:18; Salmo 29:11.

Etz jaim - Hashibenu ubchav - ohhj .g (La Tora) es árbol de vida para los que se amparan en ella. Proporciona felicidad a los que sostiene. Sus caminos son agradables, sus sendas conducen a la paz. Haznos volver hacia Ti, oh Dios, y retornaremos. Renueva nuestros días como en antaño.

Etz jaim hi lamajazikim ba, betomjeia meushar. Derajeha darjei noam, vejol netiboteha shalom. Hashibenu Adonai eleja, venashuba. Jadesh iameinu kekedem.

Ab harrajamim, heitiba birtzoneja et Tzion, tibne jomot Ierushalaim. Ki beja lebad batajnu, melej el ram venisa, Adon olamim.

●

hb;yfiyhe éµymij}r®h; ba¾ hn<b]Ti é÷/Yxi ta, ònÒ/xrÒbi db¾l] òb] yKi ³µyl;iv;WryÒ t/m/j

éaC;nIwÒ µr: lae Jl,m, éWnj]f;B; .µymil;/[ ÷/da} ³iurtv <t ohj<up

Se abre el arca.

Vaiehi binsoa gxbc hvhu Siempre que el Arca emprendía viaje, Moisés decía:

µyqiyzIj}M¾l¾ ayhi µyYIj¾ Å[e h;yk,r:DÒ ³rV;aum] h;yk,m]towÒ éHB; h;yt,/bytinÒ lk;wÒ éµ[¾nO ykerÒd® æ why Wnbeyvih} ³µ/lv; Wnymey: vDEj¾ ³hb;Wv]n:wÒ éòyl,ae ³µd<q,K]

Ab harrajamim ohnjrv ct Padre piadoso, favorece a Sión con tu bondad. Reconstruye las murallas de Jerusalem. Pues sólo en Ti confiamos, Oh Rey Altísimo y exaltado, Soberano del Universo.

●

Vaiehi binsoa haAron vaiomer Moshe:

●

rm,aOYw® ÷roa;h; [¾OsnÒBi yhiyÒw® .hv,m

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

93 ●

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Kuma 1 t vnue

¡Levántate, Adonai!¡Que se dispersen tus enemigos! ¡Que al verte huyan los que te odian! Números 10:35. Porque de Sión saldrá la Tora. De Jerusalem vendrá su palabra. Isaías 2:3.

Bendito el que en su santidad dio la Tora a su pueblo Israel.

94 ●

Kuma Adonai veiafutzu oibeja veianusu mesaneja mipaneja. Ki miTzion tetze Tora udbar Adonai mIrushalaim. Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.

òyb,yÒao Wxpuy:wÒ æ why hm;Wq ³òyn<P;mi òya,nÒc¾m] WsnUy:wÒ hr:/t axeTe ÷/YXimi yKi ³µyl;iv;Wrymi æ why rb¾dÒW /M[¾l] hr:/T ÷t¾N:v, JWrB; ./tV;dUq]Bi laer:c]yI

Shema Israel 2 c ktrah gna Congregación y oficiante:

¡Oye Israel!: Adonai nuestro Dios, Adonai uno es. Nuestro Dios es uno, nuestro amo es grande y santo es su nombre.

Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai ejad. Ejad Eloheinu, gadol Adoneinu, kadosh shemo. Oficiante:

Exaltad a Adonai conmigo, ensalcemos juntos su nombre.

Gadlu lAdonai iti uneromema shemo iajdav.

:IzjU KVE

æ why laer:c]yI [m¾v] ³dj;a, æ why Wnyhel¿aÔ

l/dg: éWnyhel¿aÔ dj;a, ³/mv] v/dq; éWnynE/da} :Izj

yTiai æ whyl¾ WldÒg: ³wyD:j]y® /mv] hm;m]/rnÒW

Leja Adonai ˜s lk

95 ● Tuyos son, Adonai, la grandeza, el poder, la gloria, el dominio y la majestad. Porque todo lo que hay en el cielo y en la tierra es tuyo. Tuyo es también el reino, pues Tú, Adonai, eres superior a todo. 1 Crónicas 29:11.

Leja Adonai haguedula vehaguebura vehatiferet vehanetzaj vehahod ki jol bashamaim ubaaretz leja Adonai amamlaja veamitnase lejol lerrosh.

³iurtv <t ohrdux

Se cierra el arca.

96 ●

Barju 2 c ufrc La persona llamada a la Tora dice:

Bendice a Adonai, al que es bendito. Bendito sea Adonai por la eternidad.

Barju et Adonai hameboraj. La Congregación responde:

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed. La persona llamada a la Tora dice:

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos escogiste entre todos los pueblos y nos diste la Tora. Bendito seas Tú Adonai que nos diste la Tora.

hL;dUGÒh¾ æ why òl] jx¾NEh¾wÒ tr<a,p]Tih¾wÒ hr:WbGÒh¾wÒ µyIm¾V;B¾ lko yKi d/hh¾wÒ æ why òl] År<a;b;W lkol] aCen®t]Mih¾wÒ hk;l;m]M¾h¾ .varol]

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher bajar banu mikol haamim, venatan lanu et Torato. Baruj Ata Adonai, noten haTora.

:rnut VKUGV

³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB; :VbUg KVEV

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; ³d[,w: µl;/[l]

:rnut VKUGV

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; WnB; rj¾B; rv,a} éµl;/[h; Jl,m, ta, Wnl; ÷t;n:wÒ éµyMi[¾h; lK;mi éæ why hT;a¾ JWrB;¾ ³/tr:/T ³hr:/Th¾ ÷te/n

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

:ohrnut vaRPv ,THRE RjTU

Después de la lectura de la Tora se dice:

Baruj lurc Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos diste la Tora verdadera, posibilitando en nosotros la vida eterna. Bendito seas Adonai, que nos diste la Tora.

●

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher natan lanu Torat emet vejaiei olam nata betojenu. Baruj Ata Adonai, noten haTora.

La persona que se ha repuesto de una enfermedad o se ha salvado de algún peligro dice:

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wnl; ÷t;n: rv,a} éµl;/[h; Jl,m, [f¾n: µl;/[ yyEj¾wÒ étm,a, tr:/T éæ why hT;a¾ JWrB; ³Wnke/tB] ³hr:/Th¾ ÷te/n

:rnth Wifuxn cmnn tmh ut vkjnn tprba ost

Bendición de agradecimiento knudv ,frc

éb/f òl]m;GÒv, ymi ³÷m,a; ³hl;s, éb/f lK; òl]m;gÒyI aWh

Amen. Mi shegmaleja tob, Hu igmalja kol tob, sela.

Mi sheberaj lrca hn El que bendijo a nuestros patriarcas, Abraham, Isaac y Jacob, conceda su bendición a los integrantes de esta devota congregación y a todas las otras; a ellos, sus esposas, hijos y familiares.

●

³µh,l; rv,a} lkowÒ

Al levantar el sefer Tora la congregación dice:

³[11",] aHSe Hmj ohrnUt :rnut WKVEV vru<v rpx <t vhcdn

Vezot haTora vru,v ,tzu Ésta es la Ley que Moisés puso Vezot haTora asher sam delante de los hijos de Israel, de Moshe lifnei bnei Israel, acuerdo con lo que el Eterno dio a Moisés. Deuteronomio 4:44; Números 9:23. al pi Adonai beiad Moshe. Se abre el arca. Al guardar el sefer Tora se dice:

Se cierra el arca.

●

100

µc; rv,a} hr:/Th¾ taOzwÒ l[¾ élaer:c]y ynEB] ynEp]li hv,mo ³hv,mo dy®B] æ why yPi ³iurtv <t ohj<up

:ohrnt Wvru,v rpx ,t ohxhbfnaf

Ki miTzion iuhmn hf Isaías 2:3.

Mi sheberaj aboteinu Abraham µh;r:b]a¾ Wnyte/ba} Jr®Bev, ymi Itzjak veIaakob, Hu iebarej ta, JrEb;yÒ aWh ébqo[}y®wÒ qj;x]yI et kol hakahal hakadosh haze µ[i hZ<h¾ v/dQ;h¾ lh;Q;h¾ lK; im kol hakehilot hakodesh, µhe évd<Qoh¾ t/Lhiq] lK; hem uneshehem ubnehem µh,yte/nb]W µh,ynEb]W µh,yvenÒW ubnotehem vejol asher lahem.

Se intercala Jetzi Kadish [plegaria 11].

Porque de Sión saldrá la Tora. De Jerusalem vendrá su palabra.

:VbUg KVEV

La congregación responde:

Amén. Que Adonai que te ha retribuido con el bien, siempre te retribuya con bondad.

●

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; µybiY®j¾l] lme/Gh¾ éµl;/[h; Jl,m, ³b/f lK; ynIl¾m;GÒv, ét/b/f

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, hagomel lejaiabim tobot, shegmalani kol tob.

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que concedes bondades a los culpables, pues me has retribuido con bondad.

Ki miTzion tetze Tora udbar Hashem mIrushalaim.

●

101

hr:/t axeTe ÷/YXimi yKi .µyl;iv;Wrymi æ why rb¾dÒW ³iurtv <t ohrdux

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Shabat

Y ,cak ,hrja - iuhm hbc ,hc

Antes de la lectura de la haftara se dice:

102

Bendición de la haftara 1 t vrypvv ,frc

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que escogiste a los buenos profetas y halló favor en sus palabras que fueron pronunciadas con sinceridad.

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher bajar binebiim tobim, verratza vedibreihem haneemarim beemet. Bendito seas Adonai, que has Baruj Ata Adonai, habojer elegido a la Tora, a Moisés tu baTora ubMoshe abdo, servidor, tu pueblo Israel, a los ubIsrael amo, ubinebiei profetas verdaderos y a la justicia. haemet vatzedek. Después de la lectura de la haftara se dice:

103

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; rj¾B; rv,a} éµl;/[h; Jl,m, hx;r:wÒ éµybi/f µyaiybinÒBi ³tm,aÔB, µyrIm;aÔN<h¾ µh,yrEb]dIb] éæ why hT;a¾ JWrB; hv,mob]W hr:/TB¾ rje/Bh¾ é/M[¾ laer:c]yb]W é/Db][¾ ³qd<x,w: tm,aÔh; yaeybinÒbiW :ohrnut vrypvv <thre rjtu

Bendición de la haftara 2 c vrypvv ,frc

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, Roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones. Dios leal, que dice y hace, que habla y cumple, porque todas tus palabras son verdaderas y justas. Tú eres digno de confianza, Adonai nuestro Dios, igual que tus palabras. Tu palabra siempre se cumple, porque Tú, rey todopoderoso eres compasivo y digno de confianza. Bendito seas Adonai, Dios que es digno de confianza en todas sus palabras.

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, Tzur kol haolamim, tzadik vejol hadorot, haEl haneeman haomer veose, hamdaber umkaiem shekol dbarav emet vatzedek. Neeman Ata Hu Eloheinu, veneemanim debareja, vedabar ejad midbareja ajor lo iashub reikam, ki El melej neeman verrajaman Ata. Baruj Ata Adonai, haEl haneeman bejol dbarav.

Se intercala Plegaria por la Nación [plegaria 445]. Se intercala Abinu Shebashamaim [plegaria 446.

104

:ohrnut vrypvv <thre xsue

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; lK; rWx éµl;/[h; Jl,m, lk;B] qyDIx¾ éµymil;/[h; ÷m;aÔN<h¾ laeh; ét/r/Dh¾ rBed®m]h¾ éhc[owÒ rmeaOh; tm,aÔ wyr:b;DÒ lK;v, éµYEq¾m]W aWh hT;a¾ ÷m;aÔN< ³qd<x,w: éòyr<b;DÒ µynIm;aÔn<wÒ éWnyhOelaÔ r/ja; òyr<b;DÒmi dj;a, rb;d:wÒ lae yKi éµq;yrE bWvy: aOl ³hT;a; ÷m;j}r®wÒ ÷m;aÔN< Jl,m, laeh¾ éæ why hT;a¾ JWrB; ³wyr:b;DÒ lk;B] ÷m;aÔN<h¾ ³[445",] vbhsnk vkhp, ohrnut ³[446",] ohnaca ubhct ohrnut

Bendición de los sacerdotes 1 t ohbvf ,frc

Que Adonai te bendiga y te proteja; que Adonai te mire con agrado y te muestre su bondad; que Adonai te mire con amor y te conceda la paz. Números 6:24-26.

Iebarejeja Adonai veishmereja. Iaer Adonai panav eleja vijuneka. Isa Adonai panav eleja veiasem leja shalom.

En días de semana se intercala Kadish [plegaria 29]. En días de semana se intercala Aleinu [plegaria 110].

.òr<m]v]yIwÒ æ why òk]r<b;yÒ òyl,ae wyn:P; æ why raey: wyn:P; æ why aC;yI .ð;N<juywI .µ/lv; òl] µcey:wÒ òyl,ae ³[29",] ahse ohrnut kuj hnhc ³[110",] ubhkg ohrnut kuj hnhc

,upxub ,ukhp,

,cak m

Tefilot Nosafot de

Shabat

Bet Bnei Tzion - Tefilot Nosafot de Shabat

105 Ellos se regocijarán en tu reinado, aquellos que observan el Shabat y lo llaman un placer. Quienes santifican el séptimo día se deleitarán con tu bondad. El Shabat fue de tu agrado, por eso lo santificaste y fue llamado “el más preciado de todos los días”, en memoria de la creación del mundo.

106 Dios nuestro y de nuestros padres, acepta nuestro reposo; santifícanos con tus preceptos. Despierta en nosotros interés por tu Tora. Llénanos con tu bondad, alégranos con tu salvación y purifica nuestro corazón para servirte con sinceridad. Mediante tu amor, haz que nos alegremos en tu santo Shabat, que Israel descanse en él. Bendito seas Adonai que santificas el Shabat.

107

Y ,cak ,upxub ,ukhp, - iuhm hbc ,hc

Ismeju 1 t ujnah Ismeju bemaljutja shomrei Shabat vekorei oneg, am mekadeshei shbii, kulam ishbeu veitangu mitubeja, ubashbii ratzita bo vekidashto, jemdat iamim oto karata, zejer lemaase bereshit.

KKKKadshenu ubase Eloheinu vElohei aboteinu, retze bimnujatenu. Kadshenu vemitzvoteja, veten jelkenu beTorateja. Sabenu mitubeja, vesamjenu bishuateja, vetaher libenu leobdeja beemet. Vehanjilenu Adonai Eloheinu beahaba ubratzon Shabat kodsheja, veianuju ba Israel mekadshei shemeja. Baruj Ata Adonai, mekadesh haShabat.

Node leja unsaper Te agradecemos y te alabamos tehilateja al jaienu porque nuestras vidas están hamesurim veiadeja, veal seguras en tu mano, nuestro ser nishmoteinu hapekudot que está confiado en Ti. laj, veal niseja shebejol Tus milagros están con iom imanu, veal nifleoteja nosotros diariamente, tu vetoboteja shebejol et, maravillosa bondad se evidencia en cada momento. ereb vaboker vetzahoraim.

Por eso siempre ponemos nuestra esperanza en Ti.

hxerÒ éWnyte/ba} yhOelawE WnyhOelaÔ éòyt,/x]miB] WnveDÒq¾ ³Wntej;Wnm]bi Wn[eB]c¾ ³òt,r:/tB] Wnqel]j, ÷tewÒ éòt,[;WvyBi WnjeM]c¾wÒ éòb,WFmi

Modim ohsun

Reconocemos con gratitud que Tú eres Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros padres para siempre.

Tú eres bueno y tus bondades no cesan nunca; eres misericordioso, tu ternura jamás se acaba.

tB;v¾ yrEm/] v òt]Wkl]mB¾ ] Wjm]cy] I éy[iybiv] yveDqÒ m¾ ] µ[¾ égn<[o yaer/Ò qwÒ éòb,WFmi WgNÒ[t¾ y] wI Ò W[B]vy] I µL;Ku é/Tv]Dq® wi Ò /B t;yxir: y[iybivb] W¾ ét;ar:q; /t/a µymiy: tD®mj] , ³tyciarEb] hce[m} l¾ ] rk,zE

Hatob ki lo jalu rajameja, vehamrajem ki lo tamu jasadeja, ki meolam kivinu laj.

Bet Bnei Tzion - Tefilot Nosafot de Shabat

Y ,cak ,upxub ,ukhp, - iuhm hbc ,hc

108

Sim shalom ouka oha Impón paz, bondad, bendición, gracia, benevolencia y misericordia sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Y digamos amén.

Sim shalom, toba ubraja, jen vajesed verrajamim, aleinu veal kol Israel ameja. Veimru: Amen.

éhk;r:b]W hb;/f éµ/lv; µyci éWnyle[; µymij}r®wÒ ds,j,w: ÷je ³òM][¾ laer:c]yI lK; l[¾wÒ ³÷mea; .Wrm]aiwÒ

109

Ein kEloheinu ubhvktf iht

éWnyhOelaKe éWnyne/daK¾ éWnKel]m¾K] ³Wn[eyvi/mK]

÷yae ÷yae ÷yae ÷yae

éWnyhOelaKe éWnyne/daK¾ éWnKel]m¾K] ³Wn[eyvi/mK]

ymi ymi ymi ymi

No hay como nuestro Dios, no hay como nuestro Señor, no hay como nuestro Rey, no hay como nuestro Salvador.

Ein kEloheinu, ein kAdoneinu, ein keMalkenu, ein keMoshienu.

Quién es como nuestro Dios, quién es como nuestro Señor, quién es como nuestro Rey, quién es como nuestro Salvador.

Mi kEloheinu, mi kAdoneinu, mi keMalkenu, mi keMoshienu.

Alabemos a nuestro Dios, alabemos a nuestro Señor, alabemos a nuestro Rey, alabemos a nuestro Salvador.

Node lEloheinu, node lAdoneinu, node leMalkenu, node leMoshienu.

éWnyheOlale éWnyne/dal¾ éWnKel]m¾l] ³Wn[eyvi/ml]

hd</n hd</n hd</n hd</n

Bendito sea nuestro Dios, bendito sea nuestro Señor, bendito sea nuestro Rey, bendito sea nuestro Salvador.

Baruj Eloheinu, baruj Adoneinu, baruj Malkenu, baruj Moshienu.

éWnyheOlaÔ éWnynE/da} éWnKel]m¾ ³Wn[eyvi/m

JWrB; JWrB; JWrB; JWrB;

Tú eres nuestro Dios, Tú eres nuestro Señor, Tú eres nuestro Rey, Tú eres nuestro Salvador.

Ata Hu Eloheinu, Ata Hu Adoneinu, Ata Hu Malkenu, Ata Hu Moshienu.

Aleinu ubhkg Alabemos al Dios eterno y rindamos alabanzas a quien extendió el firmamento y estableció la tierra, cuya gloria se revela en lo alto de los cielos y cuya grandeza se manifiesta en todo el universo. Agradecemos a Adonai el habernos distinguido de los pueblos que no le conocían, acercándonos a su verdad. Él es nuestro Dios y no hay ningún otro. Inclinamos la cabeza reverentemente y adoramos al Rey de reyes,

éWnyheOlaÔ éWnynE/da} éWnKel]m¾ ³Wn[eyvi/m

aWh aWh aWh aWh

hT;a¾ hT;a¾ hT;a¾ hT;a¾

110

Aleinu leshabeaj lAdon hakol, élKoh¾ ÷/da}l¾ j¾bev¾l] Wnyl«[; latet gdula leiotzer bereshit, étyviarEB] rxe/yl] hL;dUGÒ ttel; shelo asanu kegoie haaratzot, ét/xr:a}h; yyE/gK] Wnc;[; aOLv, velo samanu kemishpejot t/jp]v]miK] Wnm;c; aOlwÒ haadama. ³hm;d:a}h; Shelo sam jelkenu kahem, éµh,K; Wnqel]j, µc; aOLv, vegoralenu kejol hamonam. ³µn:/mh} lk;K] WnlerO:gwÒ Vaanajnu korim umishtajavim µywIj}T¾v]miW µy[irÒKO Wnj]n®a}w® umodim, lifnei Melej maljei ykel]m¾ Jl,m, ynEp]li éµydI/mW hamlajim haKadosh Baruj Hu. ³aWh JWrB; v/dQ;h¾ µykil;M]h¾

Bet Bnei Tzion - Tefilot Nosafot de Shabat

el Dios santo. Alabado sea su nombre. Él creó los cielos y la tierra es su obra. El trono de su gloria está en los cielos y su magnificencia en las alturas celestiales. Sólo Él es nuestro Dios. Él es la suprema verdad y así está escrito en su Tora: “Por lo tanto, grábense en sus corazones que Adonai es Dios, tanto en el cielo como en la tierra y que no hay otro mas que Él.” Deuteronomio 4:39.

Y está dicho: “Ese día reinará el Eterno en toda la tierra. Adonai será el único y único será también Zacarías 14:9. su nombre.”

Y ,cak ,upxub ,ukhp, - iuhm hbc ,hc

SheHu note shamaim veiosed aretz, umoshab iekaro bashamaim mimaal, ushjinat uzo begobhei meromim. Hu Eloheinu, ein od. Emet malkenu, efes zulato, kakatub beTorato: Veiadata haiom vahashebota el lebabeja, ki Adonai Hu haElohim, ba shamaim mimaal veal haaretz mitajat, ein od. Veneemar: Vehaia Adonai lemelej al kol haaretz baiom hahu ihie Adonai ejad, ushemo ejad.

111

dse/ywÒ µyIm¾v; hf,/n aWhv, µyIm¾v;B¾ /rq;yE bv¾/mW éÅr<a; yheb]g:B] /Z[u tn®kiv]W él[¾m¾mi ³µymi/rm] ³d/[ ÷yae éWnyhOelaÔ aWh é/tl;WZ sp,aÔ éWnKel]m¾ tm,aÔ ./tr:/tB] bWtK;K¾ la, t;boveh}w® µ/Yh¾ T;[]d®y:wÒ aWh æ why yKi éòb,b;l] l[¾M¾mi µyIm¾V;B¾ µyhil¿aÔh; ³d/[ ÷yae étj¾T;mi År<a;h; l[¾wÒ

æ why hy:h;wÒ .rm¾aÔn<wÒ

År<a;h; lK; l[¾ Jl,m,l] æ why hy<h]yI aWhh¾ µ/YB¾ ³dj;a, /mv]W édj;a,

Adon olam okug iust

éJl¾m; rv,a} µl;/[ ÷/da} ³ar:b]nI ryxiyÒ lK; µr<f,B] élKo /xp]j,b] hc;[}n® t[el] ³ar:q]nI /mv] Jl,m, yz®a}

Soberano del Universo, Rey Supremo. Su reino precedió a la creación. Cuando todo se creó según su voluntad, toda la creación lo proclamó soberano.

Adon olam asher malaj, beterem kol ietzir nibra. Leet nasa bejeftzo kol azai melej shemo nikra.

Y cuando todo deje de existir, Él reinará con su majestad. Él fue, Él es y Él será, eternamente glorioso.

Veajarei kijlot hakol, lebado imloj nora. VeHu haia veHu hove veHu ihie betifara.

Él es único e incomparable. Su gloria es infinita; no tiene comienzo ni tiene fin. El poder y la magnificencia le pertenecen.

VeHu ejad veein sheni, lehamshil lo lehajbira. Beli reshit beli tajlit, velo haoz vehamisra.

éynIve ÷yaewÒ dj;a, aWhwÒ ³hr:yBij]h¾l] /l lyvim]h¾l] étylik]t¾ yliB] tyviarE yliB] ³hr:c]Mih¾wÒ z[oh; /lwÒ

El Eterno es mi redentor, mi protección en mis días de angustia. Él es mi estandarte y mi refugio, mi única salvación cuando le invoco.

VeHu Eli vejai goali, veTzur jebli beet tzara. VeHu nisi umanos li, menat kosi beiom ekra.

éylia}/G yj¾wÒ yliae aWhwÒ ³hr:x; t[eB] ylib]j, rWxwÒ éyli s/nm;W ySinI aWhwÒ ³ar:q]a, µ/yB] ysi/K tn:m]

A su misericordia confío mi alma, cuando duermo, cuando despierto. Él protege con amor todo mi ser. Adonai está conmigo, nada temo.

Beiado afkid ruji, beet ishan veaira. Veim ruji gueviati, Adonai li velo ira.

éyjiWr dyqip]a¾ /dy:B] ³hr:y[ia;wÒ ÷v¾yai t[eB] éytiY:wIGÒ yjiWr µ[iwÒ ³ar:yai aOliwÒ yli æ why

Rabí Shlomo Ibn Gabirol.

élKoh¾ t/lk]Ki yrEj}a¾wÒ ³ar:/n J/lm]yI /Db¾l] éh/<h aWhwÒ hy:h; aWhwÒ ³hr:a;p]tiB] hy<h]yI aWhwÒ

vjbn

,cak m

Minja de

Shabat

112 ●

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

Ashrei ioshbei Beiteja l,hc hcauh hrat

113

d/[ òt,ybe ybev]/y yrEv]a¾ .hl;S, òWll]h¾yÒ /L hk;K;v, µ[;h; yrEv]a¾ .wyh;lao Ô æ whyv, µ[;h; yrEva] ¾ Maljutja maljut kol olamim µymil[; o lK; tWkl]m¾ òt]Wkl]m¾ umemshalteja bejol dor vador. .r/dw: r/D lk;B] òT]l]v;m]m,W Poteaj et iadeja umasbia lejol [¾yBic]m¾W òd<y: ta, j¾te/P jai ratzon. .÷/xr: yj¾ lk;l] Ashrei ioshbei Beiteja od ihaleluja sela. Ashrei haam shekaja lo ashrei haam sheAdonai Elohav.

Aromimja Elohai hvukt lnnurt Tehila leDavid.

³dwId:l] hL;hiT]

Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.

Aromimja Elohai hamelej vaabarja shimja leolam vaed.

Jl,M,h¾ yh¾/laÔ òm]mi/r a} .d[,w: µl;/[l] òm]vi hk;rb} a; w} ®

Cada día te bendeciré y alabaré tu nombre eternamente y para siempre.

Bejol iom abarjeka vahalela shimja leolam vaed.

ð;k,r}b;a} µ/y lk; B] .d[,w: µl;/[l] òm]vi hl;l]h¾a}w®

Grande es Adonai y digno de completa adoración; su grandeza es insondable.

Gadol Adonai umehulal meod veligdulato ein jeker.

daom] lL;hum]W æ why l/d G: .rq,je ÷yae /tL;dUgÒliwÒ

En todas las generaciones se glorifican tus obras y se anuncian tus maravillosos hechos.

Dor ledor ieshabaj maaseja ugburoteja iaguidu.

òyc,[}m¾ jB¾v¾yÒ r/dl] r/ D .WdyGIy® òyt,roWbgÒW

Medito en la gloria de tu magnificencia, reflexiono en tus prodigios.

Hadar kebod hodeja vedibrei nifleoteja asija.

òd</h d/bK] rd® h} .hj;ycia; òyt,/al]p]nI yrEb]dIwÒ

Del poder de tus obras hablarán los hombres, yo proclamaré tus grandezas.

Veezuz noroteja iomru ugdulateja asaprena.

WrmeayO òyt,aorÒ/n zWz[Ô w< .hN:r<P]s¾a} òt]L;WdgÒW

Es conocido el recuerdo de tu inmensa bondad, se cantará por causa de tu justicia.

Zejer rab tubeja iabiu vetzidkateja ieranenu.

W[yBiy® òb]Wf br® rk, zE .WnNEr®yÒ òt]q;dÒxiwÒ

Compasivo y misericordioso es Adonai, lento para la ira y grande en misericordia.

Janun verrajum Adonai erej apaim ugdal jased.

æ why µWjr®wÒ ÷WN j¾

.ds,j; ld:gÒW µyIP¾a¾ Jr<a,

Bueno es Adonai con todos y sus bondades están sobre todo lo que hace.

Tob Adonai lakol verrajamav al kol maasav.

lKol¾ æ why b/ f .wyc;[}m¾ lK; l[¾ wym;j}r®wÒ

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

òyc,[}m¾ lK; æ why òWd/ y .hk;Wkr}b;yÒ òyd<ysij}w®

¡Que tus obras te alaben, Adonai, y tus hijos te bendigan!

Ioduja Adonai kol maaseja vajasideja iebarjuja.

Que proclamen la gloria de tu reino y hablen de tu fuerza,

Kebod maljutja iomru ugburoteja iedabru.

para que las personas conozcan tus prodigios y el esplendor de tu reino.

Leodia libnei haadam gueburotav ujbod hadar maljuto.

wyt;rWo bGÒ µd:ah; ; ynEbl] i [¾ydI/h l] ./tWkl]m¾ rd®h} d/bk]W

Tu reino es eterno y tu gobierno perdura por todas las generaciones.

Maljutja maljut kol olamim umemshelteja bejol dor vador.

µymil;[o lK; tWkl]m¾ òt]Wkl] m¾ .r/dw: r/D lk;B] òT]l]v,m]m,W

Adonai sostiene a los que caen y ayuda a todos los oprimidos.

Somej Adonai lejol hanoflim vezokef lejol hakfufim.

µylip]NOh¾ lk;l] æ why Jme/ s .µypiWpK]h¾ lk;l] ¹qe/zwÒ

Los ojos de todos esperan en Ti, Tú los alimentas a su tiempo.

Enei jol eleja iesaberu veAta noten lahem et ajlam beito.

hT;a¾wÒ WrBec¾yÒ òyl,ae lko ynEy [e ./T[iB] µl;k]a; ta, µh,l; ÷te/n

Abres tu mano y llenas de Poteaj bendición a todo ser viviente.

et iadeja umasbia lejol jai ratzon.

WrmeayO òt]Wkl]m¾ d/b K] .WrBed®yÒ òt]r:WbgÒW

[¾yBic]m¾W òd<y: ta, j¾te/ P .÷/xr: yj¾ lk;l]

Adonai es justo en todos sus caminos y misericordioso en todo lo que hace.

Tzadik Adonai bejol derajav vejasid bejol maasav.

wyk;r:DÒ lk;B] æ why qyDI x¾ .wyc;[}m¾ lk;B] dysij;wÒ

Adonai permanece cerca de quienes lo llaman, de todos los que lo invocan con sinceridad.

Karob Adonai lejol korav lejol asher ikrauhu beemet.

wya;rÒqo lk;l] æ why b/r q; .tm,aÔb, Whaur:q]yI rv,a} lkol]

Él cumple los deseos de los Retzon iereav iaase que le temen; atiende su pedido veet shavatam ishma y les da salvación. Adonai cuida a todos los que lo aman, pero destruirá a los impíos.

hc,[y} ® wya;ryE Ò ÷/x rÒ veioshiem. .µ[eyvi/ywÒ [m¾v]yI µt;[w; v Ò ¾ ta,wÒ

Shomer Adonai et kol ohabav veet kol harreshaim iashmid.

Tehilat Adonai iedaber pi vibarej kol basar shem kodsho Salmo 145. leolam vaed.

Mi boca pronunciará alabanza a Adonai. Todos bendigan su santo nombre para siempre.

wyb;ha} o lK; ta, æ why rme/ v .dymiv]y® µy[iv;rÒh; lK; taewÒ yPi rB,dy® Ò æ why tL¾hi T] /vdÒq; µve rc;B; lK; JrEby; wI .d[,w: µl;/[l]

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

114 ●

Etz jaim - Hashibenu ubchav - ohhj .g

115 ●

µyqiyzIj}M¾l¾ ayhi µyYIj¾ Å[e h;yk,r:DÒ ³rV;aum] h;yk,m]towÒ éHB; h;yt,/bytinÒ lk;wÒ éµ[¾nO ykerÒd® æ why Wnbeyvih} ³µ/lv; Wnymey: vDEj¾ ³hb;Wv]n:wÒ éòyl,ae ³µd<q,K]

Etz jaim hi lamajazikim ba, betomjeia meushar. Derajeha darjei noam, vejol netiboteha shalom. Hashibenu Adonai eleja, venashuba. Jadesh iameinu kekedem.

(La Tora) es árbol de vida para los que se amparan en ella. Proporciona felicidad a los que sostiene. Sus caminos son agradables, sus sendas conducen a la paz. Haznos volver hacia Ti, oh Dios, y retornaremos. Renueva nuestros días como en antaño.

Ab harrajamim ohnjrv ct

Padre piadoso, favorece a Sión con tu bondad. Reconstruye las murallas de Jerusalem. Pues sólo en Ti confiamos, Oh Rey Altísimo y exaltado, Soberano del Universo.

Ab harrajamim, heitiba birtzoneja et Tzion, tibne jomot Ierushalaim. Ki beja lebad batajnu, melej el ram venisa, Adon olamim.

hb;yfiyhe éµymij}r®h; ba¾ hn<b]Ti é÷/Yxi ta, ònÒ/xrÒbi db¾l] òb] yKi ³µyl;iv;WryÒ t/m/j

éaC;nIwÒ µr: lae Jl,m, éWnj]f;B; .µymil;/[ ÷/da} ³iurtv <t ohj<up

Se abre el arca.

116 ●

Vaiehi binsoa gxbc hvhu

Siempre que el Arca emprendía viaje, Moisés decía:

Vaiehi binsoa haAron vaiomer Moshe:

117 ●

Kuma 1 t vnue

¡Levántate, Adonai!¡Que se dispersen tus enemigos! ¡Que al verte huyan los que te odian! Números 10:35. Porque de Sión saldrá la Tora. De Jerusalem vendrá su palabra. Isaías 2:3.

Bendito el que en su santidad dio la Tora a su pueblo Israel.

118 ●

Kuma Adonai veiafutzu oibeja veianusu mesaneja mipaneja. Ki miTzion tetze Tora udbar Adonai mIrushalaim. Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.

rm,aOYw® ÷roa;h; [¾OsnÒBi yhiyÒw® .hv,m òyb,yÒao Wxpuy:wÒ æ why hm;Wq ³òyn<P;mi òya,nÒc¾m] WsnUy:wÒ hr:/t axeTe ÷/YXimi yKi ³µyl;iv;Wrymi æ why rb¾dÒW /M[¾l] hr:/T ÷t¾N:v, JWrB; ./tV;dUq]Bi laer:c]yI

Shema Israel 2 c ktrah gna Congregación y oficiante:

¡Oye Israel!: Adonai nuestro Dios, Adonai uno es. Nuestro Dios es uno, nuestro amo es grande y santo es su nombre.

Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai ejad. Ejad Eloheinu, gadol Adoneinu, kadosh shemo. Oficiante:

Exaltad a Adonai conmigo, Gadlu lAdonai iti ensalcemos juntos su nombre. uneromema shemo iajdav.

:IzjU KVE

æ why laer:c]yI [m¾v] ³dj;a, æ why Wnyhel¿aÔ

l/dg: éWnyhel¿aÔ dj;a, ³/mv] v/dq; éWnynE/da} :Izj

yTiai æ whyl¾ WldÒg: ³wyD:j]y® /mv] hm;m]/rnÒW

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

Leja Adonai ˜s lk

●

119

hL;dUGÒh¾ æ why òl] jx¾NEh¾wÒ tr<a,p]Tih¾wÒ hr:WbGÒh¾wÒ µyIm¾V;B¾ lko yKi d/hh¾wÒ æ why òl] År<a;b;W lkol] aCen®t]Mih¾wÒ hk;l;m]M¾h¾ .varol]

Leja Adonai haguedula vehaguebura vehatiferet vehanetzaj vehahod ki jol bashamaim ubaaretz leja Adonai amamlaja veamitnase lejol lerrosh.

Tuyos son, Adonai, la grandeza, el poder, la gloria, el dominio y la majestad. Porque todo lo que hay en el cielo y en la tierra es tuyo. Tuyo es también el reino, pues Tú, Adonai, eres superior a todo. 1 Crónicas 29:11.

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

³iurtv <t ohrdux

Se cierra el arca.

Barju 2 c ufrc

●

:rnut VKUGV

La persona llamada a la Tora dice:

Bendice a Adonai, al que es bendito. Bendito sea Adonai por la eternidad.

³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB;

Barju et Adonai hameboraj.

:VbUg KVEV

La Congregación responde:

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; ³d[,w: µl;/[l]

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed.

:rnut VKUGV

La persona llamada a la Tora dice:

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos escogiste entre todos los pueblos y nos diste la Tora. Bendito seas Tú Adonai que nos diste la Tora.

Baruj Ata Adonai Eloheinu WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; WnB; rj¾B; rv,a} éµl;/[h; Jl,m, Melej Haolam, asher bajar banu mikol haamim, venatan ta, Wnl; ÷t;n:wÒ éµyMi[¾h; lK;mi lanu et Torato. éæ why hT;a¾ JWrB;¾ ³/tr:/T Baruj Ata Adonai, noten ³hr:/Th¾ ÷te/n haTora. :ohrnut vaRPv ,THRE RjTU

Después de la lectura de la Tora se dice:

Baruj lurc Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos diste la Tora verdadera, posibilitando en nosotros la vida eterna. Bendito seas Adonai, que nos diste la Tora.

120

●

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher natan lanu Torat emet vejaiei olam nata betojenu. Baruj Ata Adonai, noten haTora.

Al levantar el sefer Tora la congregación dice:

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wnl; ÷t;n: rv,a} éµl;/[h; Jl,m, [f¾n: µl;/[ yyEj¾wÒ étm,a, tr:/T éæ why hT;a¾ JWrB; ³Wnke/tB] ³hr:/Th¾ ÷te/n

:rnut WKVEV vru<v rpx <t vhcdn

Vezot haTora vru,v ,tzu Ésta es la Ley que Moisés puso Vezot haTora asher sam delante de los hijos de Israel, de Moshe lifnei bnei Israel, acuerdo con lo que el Eterno dio a Moisés. Deuteronomio 4:44; Números 9:23 al pi Adonai beiad Moshe. Se abre el arca. Al guardar el sefer Tora se dice:

121

●

122

µc; rv,a} hr:/Th¾ taOzwÒ l[¾ élaer:c]y ynEB] ynEp]li hv,mo ³hv,mo dy®B] æ why yPi ³iurtv <t ohj<up

:ohrnt Wvru,v rpx ,t ohxhbfnaf

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

123 ●

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

Ki miTzion iuhmn hf

Porque de Sión saldrá la Tora. De Jerusalem vendrá su palabra. Isaías 2:3.

Ki miTzion tetze Tora udbar Hashem mIrushalaim.

³iurtv <t ohrdux

Se cierra el arca.

124 ●

hr:/t axeTe ÷/YXimi yKi .µyl;iv;Wrymi æ why rb¾dÒW

Amida 1 t vshng

La plegaria Amida se dice de pie mirando hacia Ierushalaim y en voz baja.

Adonai, abre mis labios y mi boca dirá tu alabanza.

Adonai, sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja.

h<tpku Wvshngc ohrnut vshng ,kp, ³ajkcu Wohkaurh ³òt,L;hiT] dyGIy® ypW éjt¾p]Ti yt¾p;c] yn:doa}

En Shabat Teshuba se agrega:

Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim, vejotbenu beSefer haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

Rey, [eres] ayudador, salvador y escudo. Bendito seas Adonai, escudo de Abraham.

Melej ozer umoshia umaguen. Baruj Ata Adonai, maguen Abraham.

Tú eres poderoso eternamente. Tú resucitas a los difuntos y eres poderoso para salvar.

Ata guibor leolam Adonai, mejaie metim Ata, rab leoshia.

³÷gEm;W [¾yvi/mW rzE/[ Jl,m, ÷gEm; éæ why hT;a¾ JWrB; ³µh;r:b]a¾ éyn:doa} µl;/[l] r/BgI hT;a¾ br® éht;a¾ µytime hY<j¾m] ³[¾yvi/hl]

Durante el verano (desde Shemini Atzeret hasta Pesaj [invierno boreal]) se dice:

:;rUjc

Él hace que el viento sople y que caiga la lluvia.

Mashib harruaj umorid hagueshem.

Durante el invierno (desde Pesaj hasta Shemini Durante el invierno (desde Pesaj hasta Atzeret [verano boreal]) se dice: Shemini Atzeret [verano boreal]) se dice:

Él hace que el rocío caiga.

Morid hatal.

Él sustenta a los vivientes con amorosa bondad, resucita a los difuntos con inmensa misericordia, sostiene a los que están cayendo, cura a los enfermos, libera a los

Mejalkel jaim bejesed, mejaie metim berrajamim rabim, somej noflim, verrofe jolim, umatir

VcUa< <cac

Åpej; Jl,m, éµyYIj¾l] WnyrEk]z: éµyYIj¾h¾ rp,seB] Wnbet]k;wÒ éµyYIj¾B¾ ³µyYIj¾ µyhOilaÔ ònÒ[¾m¾l]

³µv,G<h¾ dyrI/mW j¾WrÒh; byvim¾ :.Hec

³lF;h¾ dyrI/m hY<j¾m] éds,j,B] µyYIj¾ lKel]k¾m] Jme/s éµyBir® µymij}r®B] µytime éµyli/j ape/rwÒ éµylip]/n µYEq¾m]W éµyrIWsa} rTim¾W

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

asurim, umekaiem emunato ymi ³rp;[; ynEveyli /tn:WmaÔ lishenei afar. Mi jamoja baal ymiW ét/rWbGÒ l[¾B¾ ò/mk; gueburot, umi dome laj, tymime Jl,m, éJl; hm,/D melej memit umejaie ³h[;WvyÒ j¾ymix]m¾W hY<j¾m]W umatzmiaj ieshua. Tú eres fiel al prometer resucitar Veneeman Ata lehajaiot ³µytime t/yj}h¾l] hT;a¾ ÷m;aÔn<wÒ a los muertos. metim. Baruj Ata Adonai, éæ why hT;a¾ JWrB; Bendito seas Adonai, que mejaie hametim. ³µytiMeh¾ hY<j¾m] resucitas a los muertos. Ata kadosh veshimja év/dq; òm]viwÒ v/dq; hT;a¾ Tú eres santo y tu nombre es kadosh, ukdoshim bejol òWll]h¾yÒ µ/y lk;B] µyvi/dq]W santo y seres santos te alaban iom iehaleluja sela. a diario por toda la eternidad. ³hl;S, Bendito seas Adonai, el Dios Baruj Ata Adonai, haEl laeh; éæ why hT;a¾ JWrB; (en Shabat Tehuba: Rey) santo. (En Shabat Teshuba haMelej) ³v/dq;h¾ (Jl,M,h¾ VcUa< <cac) hakadosh.

atados y cumple su promesa hacia los que duermen en el polvo. ¡Quién es poderoso como Tú! ¡Quién se compara a Ti, rey que trae la muerte, restaura la vida y hace florecer la salvación!

Kedusha 1 t vause Santificaremos tu nombre en la tierra, así como te santifican en las alturas celestiales y como todo tiempo y lugar proclama tu santidad. Con las palabras de los profetas diremos esta santificación. Santo, santo, santo es Adonai de los Ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria. Isaías 6:3.

Oficiante:

Nekadesh et shimja baolam keshem shemakdishim oto bishmei marom. Kakatub al iad nebieja, vekara ze el ze veamar. Congregación y oficiante:

Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai tzebaot, melo jol haaretz kebodo. Oficiante:

Entonces un fuerte y poderoso estruendo de voces se dirige hacia donde están los seraﬁnes, frente a ellos dicen:

Az bekol raash gadol adir vejazak mashmiim kol, mitnasim leumat serafim, leumatam baruj iomru: Congregación y oficiante:

¡Bendita sea la gloria de Adonai Baruj kebod Adonai, desde su lugar! Ezequiel 3:12. mimkomo. Desde tu lugar, nuestro rey, te manifestarás y reinarás sobre nosotros, te esperamos. ¿Cuándo reinarás en Sión? Pronto, en nuestros días y vivirás para siempre allí. Serás enaltecido y santiﬁcado en Jerusalem, tu ciudad, de generación en generación para siempre. Que nuestros ojos contemplen tu reinado, como está dicho en los cantos de alabanza hechos por David, tu justo ungido.

Oficiante:

Mimekomeja malkenu tofia, vetimloj aleinu, ki mejakim anajnu laj. Matai timloj beTzion, bekarob beiameinu, leolam vaed tishkon. Titgadal vetitkadash betoj Ierushalaim ireja, ledor vador ulnetzaj netzajim. Veinenu tireina maljutja, kadabar haamur beshirei uzeja, al iedei David meshiaj tzidkeja:

●

125 :Izj

µveK] éµl;/[B; òm]vi ta, vDeq¾nÒ éµ/rm; ymev]Bi /t/a µyviyDIq]M¾v, éòa,ybinÒ dy® l[¾ bWtK;K¾ .rm¾a;wÒ hz< la, hz< ar:q;wÒ :Izju KVE

v/dq; v/dq; v/dq; lk; al¿m] ét/ab;x] æ why ³/d/bK] År<a;h; :Izj

ryDIa¾ l/dG: v[¾r® l/qB] za; µyaiCn] t® m] i él/q µy[iymivm] ¾ qz:jw; Ò JWrB; µt;M[; lu ] éµypirc: ] tM¾[lu ] .WrmeayO :Izju KVE

³/m/qM]mi éæ why d/bK] JWrB; :Izj

òOlm]twi Ò é[¾ypi/t WnKelm] ¾ òm]/qM]mi ³Jl; Wnj]na® } µyKijm¾ ] yKi éWnyle[; b/rq:B] é÷/YxiB] òOlm]ti yt¾m; ³÷/Kv]Ti d[,w: µl;/[l] éWnymeyB: ] µyIlv¾ W; ryÒ J/tB] vD®qt¾ t] wi Ò lD®Gt® T] i jx¾nlE W] r/dw: r/dl] éòrÒy[i hn:ya,rtÒ i WnynEy[ewÒ ³µyjixn; Ò yrEyviB] rWma;h; rb;DK: ¾ éòt,Wkl]m¾ .òq,dxÒ i j¾yvim] dwId: ydEyÒ l[¾ éòZ<[u

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

Reinará Adonai para siempre; Congregación y oficiante: tu Dios, Sión, de generación en Imloj Adonai leolam, Elohaij generación. ¡Aleluya! Salmo 146:10. Tzion ledor vador, haleluIah.

:Izju KVE

JyIhl¾O aÔ éµl;/[l] æ why JOlm]yI ³Hy:Wll]h¾ érdow: rdol] ÷/Yxi

:Izj µjixn; Ò jx¾nlE W] òl,dGÒ : dyGIn® r/dw: r/dl] Ledor vador naguid godleja ulnetzaj netzajim kedushateja WnyhOle aÔ òj}bv] wi Ò évyDIqn] ® òt]Vd; qU ] nakdish, beshibjaja Eloheinu yKi éd[,w: µl;/[l] vWmy: aOl WnyPimi mipinu lo iamush leolam vaed, ³hT;a; v/dq;wÒ l/dG: Jl,m, lae ki El melej gadol vekadosh Ata. laeh; éæ why hT;a¾ JWrB; Baruj Ata Adonai, haEl (En Shabat ³v/dq;h¾ (Jl,M,h¾ VcUa< <cac) Teshuba haMelej) hakadosh. Oficiante:

En días de semana se intercala Shema kolenu [plegaria 276].

126 ●

³[276",] ubkue gna ohrnut kuj hnhc

Elohai hvkt

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, sobre toda la humanidad y digamos amén.

Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel, veal kol bnei adam. Veimru: amen.

En días de semana se intercala Kadish [plegaria 29].

³[29",] ahse ohrnut kuj hnhc

Bet Bnei Tzion - Minja de Shabat

Y ,cak vjbn - iuhm hbc ,hc

Beshub Adonai ˜s cuac Canto de las Ascensiones.

Shir lamaalot.

Cuando Adonai hizo volver de la cautividad a Sión, nos pareció que estábamos soñando. Entonces nuestra boca se llenó de risa y nuestra lengua de alabanza. Los pueblos decían: ¡Adonai ha hecho grandes cosas por ellos! Sí, Adonai había hecho grandes cosas por nosotros y estábamos alegres. ¡Señor, haz que cambie de nuevo nuestra suerte, como cambia el desierto del Neguev con las lluvias! Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán. Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla, pero al volver vendrá con regocijo trayendo sus gavillas.

Beshub Adonai et shibat Tzion hainu kejolmim. Az imale sejok pinu ulshonenu rina az iomru bagoim higdil Adonai laasot im ele. Higdil Adonai laasot imanu hainu smejim. Shuba Adonai et shbitenu kaafikim baNegueb. Hazorim bedima berrina iktzoru. Haloj ielej ubajo nose meshej hazara bo iabo berrina nose alumotav.

Salmo 126.

●

127

³t/l[}M¾l¾ ryvi

tb¾yvi ta, æ why bWvB] za; .µymil]joK] WnyyIh; ÷/Yxi WnnE/vl]W WnyPi q/jc] aleM;yI µyI/Gb¾ Wrm]ayO za; hN:rI µ[i t/c[}l¾ æ why lyDigÒhi æ why lyDIgÒhi .hL,ae .µyjimec] WnyyIh; WnM;[i t/c[}l¾ Wnteybiv] ta, æ why hb;Wv .bg<N<B¾ µyqiypia}K¾ hN:rIB] h[;m]dIB] µy[irÒZOh¾ hkob;W JleyE J/lh; .Wrxoq]yI a/by: aBo [r®Z:h¾ Jv,m, acenO .wyt;Molua} acenO hN:rIb]

vkscv

,cak cuy ouhku m

Habdala para

Shabat y Festividades

Bet Bnei Tzion - Habdala para Shabat y Festividades

128

Y cuy ouhku ,cak vkscv - iuhm hbc ,hc

Baruj haba tcv lurc

¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! Les deseamos bendición desde la casa de Adonai. Adonai es Dios y nos da luz; vamos juntos con ramas en la mano hasta los cuernos del altar. Mi Dios eres Tú y te alabaré; Dios mío, te exaltaré. Alabad a Adonai porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.

Baruj haba beshem Adonai æ why µveB] aB;h¾ JWrB; brajnujem miBeit Adonai. .æ why tyBemi µk,Wnk]r®Be El Adonai vaiaer lanu isru Wrs]ai Wnl; ra,Y:w® æ why lae jag baabotim ad karnot t/nrÒq¾ d[¾ µytibo[}B¾ gj¾ hamizbeaj. Eli Ata veodeka ð;d</awÒ hT;a¾ yliae .j¾BezÒMih¾ Elohai aromemeka. .ð;m,m]/ra} yh¾l¿aÔ Hodu lAdonai ki tob ki leolam jasdo.

b/f yKi æ whyl¾ Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi

Salmo 118:26-29.

129

Hine vbv

Aquí está el Dios de mi salvación; tengo confianza, no temo. Adonai es mi refugio y mi fuerza, Él es mi salvador. Tomen con gozo aguas de las fuentes de la salvación.

Hine El ieshuati ebtaj velo efjad ki ozi vezimrat Iah Adonai vaiehi li lishua. Ushabtem maim besason mimaainei haieshua.

La salvación es de Adonai. Sobre tu pueblo sea tu bendición. Adonai de los Ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob.

LAdonai haieshua al ameja birjateja Selah.

Adonai de los Ejércitos, ¡felices los que en Ti confían!

Adonai tzebaot ashrei adam boteaj baj.

Adonai salva; que el Rey nos responda cuando lo llamemos.

Adonai hoshia haMelej iaanenu biom korenu.

Los judíos tuvieron luz y alegría, gozo y honra. Que así sea para nosotros.

Laiehudim haita ora vesimja vesason vicar. Ken tihie lanu.

Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Adonai.

Kos ieshuot esa ubeshem Adonai ekra.

Isaías 12:2,3; Salmo 3:9; 46:12; 84:13; 20:10; Ester 8:16; Salmo 116:13.

Adonai tzebaot imanu misgab lanu Elohei Iaakob Selah.

jf¾b]a, yti[;WvyÒ lae hNEhi yZI[; yKi dj;p]a, al¿wÒ æ why Hy: tr:m]zIwÒ .h[;Wvyli yli yhiyÒw® ÷/cc;B] µyIm¾ µT,b]a¾v]W .h[;WvyÒh¾ ynEyÒ[¾M¾mi l[¾ h[;WvyÒh¾ æ whyl¾ .hl;S, òt,k;rÒbi òM][¾ WnM;[i t/ab;x] æ why yhel¿aÔ Wnl; bG:c]mi .hl;s, bqo[}y® yrEv]a¾ t/ab;x] æ why .JB; j¾feB oµd:a; Jl,M,h¾ h[;yvi/h æ why .WnaerÒq; µ/yb] WnnE[}y® hr:/a ht;yÒh; µydIWhYÒl¾ .rq;ywI ÷c¿c;wÒ hj;m]ciwÒ ³WnL; hy<h]Ti ÷Ke

aC;a, t/[WvyÒ s/K .ar:q]a, æ why µveb]W

Bet Bnei Tzion - Habdala para Shabat y Festividades

Y cuy ouhku ,cak vkscv - iuhm hbc ,hc

Bendición para la habdala vkscv ,frc

130 :Izj

Oficiante:

³÷n:r:m; yrIb]s¾

Con el permiso de los señores. Sabri maranan.

:KVE

Congregación:

Por la vida.

Lejaim.

³µyYIj¾l]

Congregación y oficiante:

:Izju KVE

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que creaste el fruto de la vid. Amén. Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, creador de las especies aromáticas. Amén.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, bore peri hagafen. Amen.

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, creador de las lumbreras de fuego. Amén.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, bore meorei haesh. Amen.

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que separas lo santo de lo común, la luz de la oscuridad, a Israel de los otros pueblos, el Shabat de los seis días de trabajo. Bendito seas Adonai, que separas lo santo de lo común. Amén.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, hamabdil bein kodesh lejol, bein or lejoshej, bein Israel lahamim, bein iom hashbii lesheshet iemei hamaase. Baruj Ata Adonai, hamabdil bein kodesh lejol. Amen.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, bore minei besamim. Amen.

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; yrIP] arE/B éµl;/[h; Jl,m, ³(int) ³÷p,G:h¾ WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; ynEymi arE/B éµl;/[h; Jl,m, ³(int) ³µymic;b] WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; yrE/am] arE/B éµl;/[h; Jl,m, ³(int) ³vaeh; WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; lyDib]M¾h¾ éµl;/[h; Jl,m, r/a ÷yBe éljOl] vdO<q ÷yBe laer:c]y ÷yBe éJv,jol] y[iybiV]h¾ µ/y ÷yBe éµyMi[¾l; ³hc,[}M¾h¾ ymey tv,v,l] éæ why hT;a¾ JWrB; ³ljOl] vdO<q ÷yBe lyDIb]M¾h¾ ³(int)

Eliahu hanabi thcbv uvhkt Elías el profeta, Elías el Tishbita. Elías de Galaad. Apresúrate a venir a nosotros, junto al Mesías hijo de David.

131

Eliahu hanabi, Eliahu hatishbi. WhY:liae éaybiN:h¾ WhY:liae Eliahu haguiladi. Bimera ³ydI[;l]GIh¾ WhY:liae éyBiv]Tih¾ (beiameinu) iabo eleinu, Wnyleae aboy: (Wnymey:b]) hr:hem]Bi im Mashiaj ben David. ³dwID: ÷B, j¾yvim; µ[i

ruzjn

vbav atr m

Majzor para

Rosh Hashana

,hcrg

vbav atrk m

Arbit de

Rosh Hashana

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

132 ¡Cuán hermosos son tus recintos, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Ma tobu ucuy vn Ma tobu ohaleja Iaakob, mishknoteja Israel. Vaani berob jasdeja abo Beiteja, eshtajave el Heijal kodsheja beirateja.

ébqo[}y® òyl,h;ao WbFo hm¾ ynIa}w® ³laer:c]yI òyt,nOK]v]mi Números 24:5. Confiando en tu inmensa éòt,ybe a/ba; òDÒs]j¾ broB] misericordia, entro a tu Casa a òv]dqÒ ; lk¾yhe la, hw<j}T¾v]a, orar con reverencia hacia tu Santo ³òt,a;rÒyIB] Salmo 5:7. Templo. Adonai ahabti meon Beiteja, Yo amo, Adonai, el Templo donde éòt,yBe ÷/[m] yTibh] a¾ ; æ why vives, el Lugar donde reside tu gloria. umkon Mishkan kebodeja. ynIa}w® ³òd</bK] ÷K¾v]mi µ/qm]W Salmo 26:8. Vaani eshtajave veejra. Ebreja Te bendeciré y dedicaré mi meditación hk;rbÒ a] , ³h[;rk: a] w, Ò hw<jT¾ v¾ a] , a estar en tu presencia. Salmo 95:6. lifnei Adonai osi. éynIa}w® ³yci[o æ why ynEp]li A Ti dirijo mi oración confiando hallar Vaani tefilati leja Adonai, et t[e éæ why òl] ytiL;pit] una respuesta a mi deseo de verdad y ratzon, Elohim berob jasdeja, éòD<s]j¾ br:B] µyhil¿aÔ é÷/xr: redención espiritual. Salmo 69:13. aneni beemet isheja. ³ò[,v]yI tm,aÔB, ynInE[}

133

Barju 1 t ufrc Oficiante:

Barju et Adonai hameboraj.

Bendito sea Adonai por la eternidad.

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed. (Amen)

134

Asher bidbaro urcsc rat

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que con su palabra hace que las tardes oscurezcan. Con sabiduría abre las puertas [del cielo], con entendimiento cambia los períodos [del día]. Sustituye los tiempos y ordena las estrellas en el cielo conforme a su voluntad. Él crea el día y la noche, despliega la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la luz. Hace que transcurra el día, trae la noche y separa el día de la noche. Adonai de los Ejércitos es su nombre. El Dios vivo reine sobre nosotros para siempre. Bendito seas Adonai, que haces oscurecer las tardes. Amén.

:Izj

³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB;

Bendice a Adonai, quien es bendito.

Congregación y Oficiante:

:IzjU KVE

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; (int) ³d[,w: µl;/[l]

Baruj Ata Adonai, Eloheinu WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Melej Haolam, asher bidbaro /rb;dÒBi rv,a} éµl;/[h; Jl,m, maarib arabim, bejojma poteaj hm;k]j;B] éµybir:[} byrI[}m¾ shearim, ubitbuna meshane hn:Wbt]biW éµyrI[;v] j¾te/P itim, umajalif et hazmanim, ta, ¹lij}m¾W éµyTi[i hN<v¾m] umsader et hakojabim ta, rDEs¾m]W éµyNIm¾ZÒh¾ bemishmrotehem barrakia, µheyte/rm]v]miB] µybik;/Kh¾ kirtzono. µ/y arE/B ³/n/xrÒKi é[¾yqir:B; Bore iom valaila, golel or mipnei joshej vejoshej Jv,jo ynEP]mi r/a lle/G éhl;yÒl;w: mipnei or. ³r/a ynEP]mi Jv,jwÒo Umabir iom umebi laila, éhl;yÒl; aybimeW µ/y rybi[}m¾W umabdil bein iom ubein éhl;yÒl; ÷ybeW µ/y ÷yBe lyDIb]m¾W laila, Adonai Tzebaot yj¾ lae ³/mv] t/ab;x] æ why shemo. El jai vekaiam, éWnyle[; J/lm]yI dymiT; éµY:q¾wÒ tamid imloj aleinu, leolam ³d[,w: µl;/[l] vaed. éæ why hT;a¾ JWrB; Baruj Ata Adonai, hamaarib ³µybir:[} brI[}M¾h¾ arabim. Amen.

³(int)

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

135

Ahabat ,cvt Con amor eterno has amado la Casa de Israel, tu pueblo. Nos has enseñado la Ley y los mandamientos, los decretos y los preceptos. Por eso, Adonai nuestro Dios, al acostarnos y al levantarnos hablaremos sobre tus estatutos y nos alegraremos con las palabras de tu Ley y en tus preceptos para siempre. Pues ellos son nuestra vida y la longitud de nuestros días y sobre ellos meditaremos día y noche. Que tu amor nunca se aparte de nosotros. Bendito seas Adonai, que amas a tu pueblo Israel. Amén.

laer:c]yI tyBe µl;/[ tb¾h}a¾ ét/x]miW hr:/T ³T;b]h;a; òM][¾ ³T;dÒM¾li Wnt;/a éµyfiP;v]miW µyQiju éWnyhOelaÔ æ why é÷Ke l[¾ j¾ycin: WnmeWqb]W Wnbek]v;B] òt,r/: t yrEbd] BI ] jm¾cnIwÒ éòyQ,jBu ] ³d[,w: µl;/[l] òyt,/x]mib]W Ki hem jaienu veorej iamenu, éWnymey: Jr<aowÒ WnyIYEj¾ µhe yKi ubahem nehgue iomam ³hl;yÒl;w: µm;/y hG<h]n< µh,b;W valaila. Veahabateja al tasir WNM,mi rysiT; la¾ òt]b;h}a¾wÒ mimenu leolamim. hT;a¾ JWrB; ³µymil;/[l] Baruj Ata Adonai, oheb amo ³laer:c]yI /M[¾ bhe/a éæ why Israel. Amen. Ahabat olam Bet Israel ameja ahabta. Tora umitzvot, jukim umishpatim, otanu limadta. Al ken, Adonai Eloheinu, beshojbenu ubkumenu nasiaj bejukeja, venismaj bedibrei Torateja ubemitzvoteja leolam vaed.

(int)

Shema Israel 1 t ktrah gna 136 ¡Oye Israel!: Shema Israel Adonai æ w“hy laÐer:c]yI £m¾v] Adonai nuestro Dios, Eloheinu Adonai ejad. . j‰;a, æ w“hy Wny£hel¿aÔ Baruj shem kebod maljuto Adonai uno es. µl;/[l] /tWkl]m¾ d/bK] µve JWrB;

Deuteronomio 6:4-9.

Y amarás a tu prójimo como a ti mismo. Levítico 19:18.

leolam vaed.

Vehaia vhvu Si ustedes cumplen los mandamientos que les he dado en este día, y aman a Adonai su Dios, y lo adoran con todo su corazón y con toda su alma,

Vehaia im shamoa tishmeu el mitzvotai asher anoji metzave etjem haiom leahaba et Adonai Eloheijem uleobdo bejol lebabjem ubjol nafshejem.

[

³d[,w:

137 la, W![m]v]Ti [¾m¥ov; µai hy:%h;wÒ h“W<x¾m] ykšinOa; rv,‡a} yt+¾/x]mi ta, hb|;h}a¾l] µ/Yh¾Ð µ£k,t]a, /d+b][;l]W µ~k,yhel¿aÔ æ w¥hy .µk,‰v]p]n® lk;b]W µ£k,b]b¾l] lk;B]

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Él hará que vengan a su tiempo las lluvias de otoño y las de primavera, para que ustedes cosechen su trigo y tengan vino y aceite.

Venatati metar artzejem /£T[iB] µkš,x]rÒa¾ rf¾m] yT‡it¾n:wÒ beito iore umalkosh veasafta T¢;p]s¾a;wÒ v/q=l]m¾W hr<¢/y deganeja vetirosheja .òr‰<h;x]yIwÒ £òv]roytiwÒ òn<±g:dÒ veitzhareja. Venatati eseb òT,Ðm]h,b]li £òdÒc;B] bc,[ˆe yTšit¾n:wÒ besadeja libhemteja veajalta Wr¢m]V;hi .T;[]b‰;c;wÒ £T;l]k¾a;wÒ También hará que crezca hierba en vesabata. Hishamru lajem el campo para el ganado de ustedes, µkÐ,b]b¾l] h£T,p]yI ÷P, µk+,l; y que tengan comida en abundancia. pen ifte lebabjem vesartem µyh¢il¿aÔ µÙT,dÒb¾[}w® µT,%rÒs¾wÒ vaabadtem elohim ajerim Pero tengan cuidado de no .µh,‰l; µ£t,ywIj}T¾v]hiwÒ µy±rIjea} veishtajavitem lahem. dejarse engañar; no se aparten µk%,B; æÚ why ¹a¾ hrÙ:j;wÒ del Eterno por rendir culto a otros Vejara af Adonai bajem al¿wÒ µ~yImÙ¾V;h¾ ta, rx¾¦[;wÒ veatzar et hashamaim velo dioses; no se inclinen ante ellos, alˆ¿ hm;d:a}h;¢wÒ rf+;m; hy<¢h]yI ihie matar vehaadama lo porque Adonai se enojará contra µT¢,dÒb¾a}w® HlÐ:WbyÒ ta, ÷£Teti titen et iebula vaabadtem ustedes y no les enviará lluvia; mehera meal haaretz hatoba hb+;Foh¾ År<a¢;h; lÙ[¾me hr%:hem] entonces la tierra no dará sus frutos y muy pronto ustedes asher Adonai noten lajem. .µk‰,l; ÷tˆenO æ £why rvˆ,a} morirán en esa buena tierra que Vesamtem et debarai ele al hL,a+e yr¢®b;DÒ ta, µÙT,m]c¾wÒ el Señor les va a dar. lebabjem veal nafshejem µkÐ,v]p]n® l[¾wÒ µk,`b]b¾l] l[¾ Grábense estas palabras en la ukshartem otam leot al l[¾ tÙ/al] µt¦;ao µT,ÙrÒv¾q]W mente y en el pensamiento; iedejem vehaiu letotafot ÷y“Be t£pof;/fl] Wy“h;wÒ µk+,dÒy< átenlas como señales en sus bein einejem. ta, µtš;ao µT,ˆdÒM¾liwÒ .µk‰,ynEy[e manos y en su frente. Velimadtem otam et bnejem ò¥T]b]viB] µBÐ: rB¢ed®l] µ£k,ynEB] Instruyan a sus hijos hablándoles de ledaber bam beshibteja Jr<D<+b¾ ò¢T]k]l,b]W òÙt,!ybeB] ellas tanto en la casa como bebeiteja ubelejteja baderej en el camino, cuando se acuesten y µTš;b]t¾k]W .òm‰,Wqb]W £òB]k]v;b]W ubeshojbeja ubkumeja. cuando se levanten. Ujtabtam al mezuzot beiteja .òyr‰<[;v]biW ò£t,yBe tzO“Wzm] l[¾ Escríbanlas en los postes y en ym¢eywI µÙk,ymeyÒ WB»rÒyI ÷[¾m¾Ùl] ubishareja. Lemaan irbu las puertas de su casa para que rvÙ,a} hm+;d:a}h; l[¾µ µk+,ynEb] su vida y la de sus hijos en la tierra iemejem vimei bnejem al haadama asher nishba Adonai µ£k,yteboa}l¾ æ wŸhy [B¾‡v]nI que el Señor prometió dar µyI£m¾V;h¾ ymeˆyKi µhÐ,l; tt¢el; a sus antepasados sea tan larga laabotejem latet lahem kimei como la existencia del cielo .År<a‰;h; l[¾ hashamaim al haaretz. sobre la tierra.

Deuteronomio 11:13-21.

138 Adonai se dirigió a Moisés y le dijo: “Di a los israelitas lo siguiente: Ustedes y sus descendientes deberán llevar flecos en el borde de su ropa. Los flecos deben ser de hilo azul. Así, cuando ustedes vean los flecos, se acordarán de todos los mandamientos que yo les he dado y los cumplirán

Vaiomer 1 t rnthu Vaiomer Adonai el Moshe hvˆ,mo la, æ £ why rm,aY“Ow® lemor. Daber el bnei Israel yn¦EB] la, rB|eD® .rm‰oaLe veamarta alehem veasu lahem µh+,lea} T¢;rÒm¾a;wÒ lÙaer:c]yI tzitzit al kanfei bigdehem ypênÒK¾ l[¾ txšiyxi µhˆ,l; WcÙ[;wÒ ledorotam venatnu al tzitzit l[¾ WnŸt]n:wÒ µtÐ:rodol] µ£h,ydEgÒbi hakanaf petil tejelet. .tl,k‰eT] lytîP] ¹nÁ:K;h¾ txîyxi Vehaia lajem letzitzit µt¢,yairÒW tÜxiyxil] µík,l; hy¢:h;wÒ uritem oto uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasitem otam t/£x]mi lK; ta, µÙT,rÒk¾zÒW /t%ao µtÐ:ao µ£t,yci[}w® æ w±hy velo taturu ajarei lebabjem µÙk,b]b¾l] yr¦Ej}a¾ WrWÚtt; al¿ÙwÒ veajarei einejemasher atem µTˆ,a¾ rv,a µk+,ynEy[e yrE¢j}a¾wÒ zonim ajarehem.

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

y no se dejarán llevar por sus propios pensamientos y deseos, por los cuales ustedes han dejado de serme fieles. Así se acordarán de todos mis mandamientos y los cumplirán, y estarán consagrados a Mí, que soy su Dios.

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai vihiitem kedoshim lEloheijem. Ani Adonai Eloheijem asher hotzeti etjem meeretz Mitzraim lihiot lajem lElohim ani Adonai Eloheijem. Emet.

Yo soy Adonai, el Dios de ustedes, que los saqué de Egipto El oficiante repite: para ser su Dios. Yo soy Adonai Adonai Eloheijem emet. Números 15:37-41. su Dios. Adonai vuestro Dios es verdadero.

Emet 1 t ,nt

100

÷[¾m¾¢l] .µh‰,yrEj}a¾ µy£nIzO lK; ta, µ£t,yci[}w® Wr+K]zÒTi µy£vidoq] µtˆ,yyIh]wI ytÐ:/x]mi æ w°hy ynI|a} .µk‰,yhel¿ale ytiax¦e/h rv,Ùa} µk%,yhel¿aÔ µyIr®+x]mi År<a¢,me µÙk,t]a, ynIÁa} µyhÐil¿ale µ£k,l; t/yh]li ³tm,aÔ .µk‰,yhel¿aÔ æ “why :rnUtU RZUj Izj

³tm,aÔ µk,yhel¿aÔ æ why 139

Emet veemuna kol zot, étazO lK; hn:WmaÔw< tm,aÔ vekaiam aleinu, ki Hu æ why aWh yKi éWnyle[; µY:q¾wÒ Adonai Eloheinu veein Wnj]n®a}w® é/tl;Wz ÷yaewÒ WnyheOlaÔ zulato, vaanajnu Israel amo. ³/M[¾ laer:c]yI Hapodenu miad melajim, éµykil;m] dY®mi WndE/Ph¾ Es Él quien nos redime de la malkenu hagoalenu mikaf ¹K¾mi Wnlea}/Gh¾ WnKel]m¾ mano de los reyes; nuestro Rey, ³µyxiyrI[;h, lK; que nos salva de la garra de los kol hearitzim. tiranos. HaEl hanifra lanu éWnyrEX;mi Wnl; [r:p]NIh¾ laeh; mitzarenu, vehamshalem ybeyÒaO lk;l] lWmGÒ µLev¾m]h¾wÒ Él es el Dios benévolo que nos guemul lejol oibei nafshenu. vindica de nuestros perseguidores ³Wnvep]n® y da su merecido a todos nuestros Haose gdolot ad ein jeker, ÷yae d[¾ t/ldogÒ hc,[oh; enemigos. Él hace milagros sin veniflaot ad ein mispar. ÷yae d[¾ t/al;p]nIwÒ érq,je Fiel y verdadero es esto: está establecido para nosotros que Él es Adonai nuestro Dios, no hay otro como Él. Y que nosotros, Israel, somos su pueblo.

límite y maravillas sin número.

Él nos ha mantenido vivos y no permitió que nuestros pies vacilaran. Nos condujo por arriba de nuestros enemigos e incrementó nuestras fuerzas sobre todos nuestros adversarios. Él es el Dios que por nosotros llevó retribución al Faraón, maravillas y milagros en la tierra de los Jamitas. Que en su ira golpeó a todos los primogénitos de Egipto y sacó a la libertad eterna a su pueblo Israel de en medio de ellos.

³rP;s]mi Hasham nafshenu bajaim, éµyYIj¾B¾ Wnvep]n® µV;h¾ velo natan lamot raglenu ³WnlegÒr® f/Ml¾ ÷t¾n: aOlwÒ Hamadrijenu al bamot t/mB; l[¾ WnkeyrIdÒM¾h¾ oibenu, vaiarem karnenu al l[¾ WnnErÒq¾ µr<Y:w® éWnbeyÒao kol sonenu. ³WnyaenÒco lK; Haose lanu nisim unkama hm;q;nÒW µySiNI WnL; hc,[oh; befaro, veotot umoftim µytip]/mW t/t/a éh[orÒp¾B] beadmat bnei Jam. ³µj; ynEB] tm¾dÒa¾B] yrE/kB] lK; /tr:b][,b] hK,M¾h¾ Hamake veebrato kol bejorei Mitzraim, vaiotze et /M[¾ ta, axe/Yw® éµyIr:x]mi amo Israel mitojam lejerut tWrjel] µk;/Tmi laer:c]yI olam. ³µl;/[

101

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Que condujo a sus hijos por las divididas partes del Iam Suf y ahogó a sus perseguidores y enemigos en las profundidades. Al ver sus hijos su poderío, ensalzaron y alabaron su nombre.

Hamabir banav bein guizrei Iam Suf, veet rodfeihem veet soneihem bithomot tiba. Verrau banav gueburato, shibju vehodu lishmo.

yrEzÒGI ÷yBe wyn:B; dybi[}M¾h¾ µh,ypedÒ/r ta,wÒ é¹Ws µy® t/m/ht]Bi µh,yaenÒ/c ta,wÒ é/tr:WbGÒ wyn:B; War:wÒ ³[B¾fi ³/mv]li Wd/hwÒ WjB]vi

Su soberanía aceptaron de buena voluntad. Moisés y los hijos de Israel con alegría alzaron sus voces en cántico a Ti, y todos ellos proclamaron:

Umaljuto berratzon kiblu aleihem. Moshe ubnei Israel leja anu shira besimja raba, veamru julam:

WlB]qi ÷/xr:b] /tWkl]m¾W laerc: y] I ynEbW] hv,mo ³µh,yle[} hj;m]ciB] hr:yvi Wn[; òl] .µL;ku Wrm]a;wÒ éhB;r®

140

Mi jamoja 1 t vfnf hn Congregación y oficiante:

¿Quién como Tú, Adonai entre los dioses? ¿Quién como Tú, magnífico en santidad, grandioso en maravillosas hazañas, hacedor de prodigios? Éxodo 15:11. Tus hijos contemplaron tu soberanía cuando Tú partiste el mar ante Moisés. “Éste es mi Dios,” exclamaron. Éxodo 15:2.

Mi jamoja baelim Adonai, mi kamoja needar bakodesh,

nora tehilot ose fele. Oficiante:

Maljutja rau baneja bokea iam lifnei Moshe, ze Eli anu veamru: Congregación y oficiante:

Adonai imloj leolam vaed. ¡Adonai reinará eternamente y para siempre! Éxodo 15:18. Oficiante: Veneemar:

:IzjU KVE

éæ why µliaeB; hk;mok; ymi évd<QoB¾ rD:a]n< hk;moK; ymi ³al,p, hce[o tL¿hit] ar:/n :Izj

òyn<b; War: òt]Wkl]m¾ éhv,mo ynEp]li µy: [¾qe/B .Wrm]a;wÒ Wn[; yliae hz< :IzjU KVe

³d[,w: µl;[ol] Jl¿m]yI æ why :Izj

.rm¾aÔn<wÒ

Y está dicho: Porque Adonai rescató al pueblo Ki fada Adonai et Iaakob, ébqo[}y® ta, æ why hd:p; yKi ³WNM,mi qz:j; dY®mi /la;gÒW de Jacob, lo libró de una nación uguealo miad jazak mimenu. más poderosa. Jeremías 31:11. Congregación y oficiante: :IzjU KVE Bendito seas Adonai, que has liberado a Israel. Amén.

141 Adonai: Haznos dormir en paz y levantarnos con vida. Extiende sobre nosotros tu protección. Oriéntanos con tus sabios consejos. Sálvanos para que cantemos tu gloria. Protégenos contra todo enemigo y tentación.

Baruj Ata Adonai, gaal Israel. Amen.

éæ why hT;a; JWrB; (int) ³laer:c]yI la¾G:

Hashkibenu ubchfav Hashkibenu Adonai Eloheinu leshalom, vehamidenu malkenu lejaim, ufros aleinu sucat shlomeja, vetaknenu beetza toba milfaneja, vehoshienu lemaan shemeja.

WnyheOlaÔ æ why WnbeyKiv]h¾ WnKel]m¾ WndEymi[}h¾wÒ éµ/lv;l] Wnyle[; c/rp]W éµyYIj¾l] WnnEq]t¾wÒ éòme/lv] tK¾su éòyn<p;L]mi hb;/f hx;[eB] ³òm,v] ÷[¾m¾lo] Wn[eyvi/hwÒ

Vehaguen baadenu, vehaser mealeinu oieb, deber, vejereb,

Wnyle[;me rseh;wÒ éWndE[}B¾ ÷gEh;wÒ éb[;r:wÒ ébr<j,wÒ érb,D< ébyE/a

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

102

WnynEp;L]mi ÷f;c; rseh;wÒ ÷/gy:wÒ òyp,n:K¾ lxeb]W éWnyrEj}a¾meW WnrEm]/v lae yKi éWnrEyTis]T¾ Jl,m, lae yKi éhT;a; WnleyXim¾W ³hT;a; µWjr®wÒ ÷WNj¾ Ushmor tzetenu uboenu, lejaim µyYIj¾l] éWnae/bW Wnteaxe r/mv]W Con tu misericordia, guía ulshalom, meata vead olam. ³µl;/[ d[¾wÒ hT;[¾me éµ/lv;l]W nuestros pasos. Concédenos Ufros aleinu sucat shlomeja. ³òm,/lv] tK¾su Wnyl«[; c/rp]W la vida y la paz, ahora y siempre. Otórganos tu amor. Baruj Ata Adonai, hapores crE/Ph¾ éæ why hT;a¾ JWrB; sucat shalom aleinu, veal Bendito seas Adonai, que l[¾wÒ éWnyl«[; µ/lv; tK¾su kol amo Israel, veal extiendes tu manto de paz l[¾wÒ élaer:c]yI /M[¾ lK; sobre nosotros, sobre tu pueblo Ierushalaim. Amen. (int) ³µyIl;v;WryÒ Israel y sobre Jerusalem. Amén. Haz desaparecer de nuestra existencia: la enemistad, la enfermedad, la guerra, el hambre y la angustia, pues Tú eres nuestro protector y salvador.

verraab, veiagon vehaser satan milfaneinu umeajarenu, ubetzel kanafeja tastirenu, ki El shomrenu umatzilenu Ata, ki El melej janun verrajum Ata.

En Shabat se agrega Veshamru [plegaria 19].

³[19",] urnau ohrnut <cac

Tikeu vajodesh shofar rpua asjc uge, Tocad el shofar en la nueva luna, en el día señalado y en el día de nuestra fiesta solemne, porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob. Salmo 81:3, 4.

Tikeu vajodesh shofar bakese leiom jaguenu. Ki jok le Israel hu mishpat lElohei Iaakob.

Jetzi kadish ahse hmj

142

rp;/v vd<job¾ W[q]Ti .WnG«j¾ µ/yl] hs,K,B¾ aWh laer:c]yIl] qjo yKi .bqo[}y® yhel¿ale fP;v]mi

143

Itgadal veitkadash sheme raba. Bealma di bera jirute. Veiamlij maljute, bejaiejon ubeiomejon ubjaie dejol Bet Israel, baagala ubizman karib. Veimru: Amen.

103

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

144

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Amida 2 c vshng

La plegaria Amida se dice de pie mirando La plegaria Amida se dice de pie mirando hacia Ierushalaim y en voz baja. hacia Ierushalaim y en voz baja.

Wvshngc ohrnut vshng ,kp, ³ajkcu Wohkaurh h<tpku ³òt,L;hiT] dyGIy® ypW éjt¾p]Ti yt¾p;c] yn:doa}

Adonai, abre mis labios y mi boca dirá tu alabanza.

Adonai, sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja.

Baruj Ata Adonai Eloheinu vElohei aboteinu, Elohei Abraham, Elohei Itzjak, vElohei Iaakob, haEl hagadol haguibor vehanora, El Elion, gomel jasadim tobim, kone hakol, vezojer jasdei abot, umebi goel libnei bneihem, lemaan shemo beahaba.

Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz Åpej; Jl,m, bajaim, vejotbenu beSefer éµyYIj¾h¾ rp,seB] haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

Rey, [eres] ayudador, salvador y escudo. Bendito seas Adonai, escudo de Abraham. Tú eres poderoso eternamente. Tú resucitas a los difuntos y eres poderoso para salvar.

Melej ozer umoshia umaguen. Baruj Ata Adonai, maguen Abraham. Ata guibor leolam Adonai, mejaie metim Ata, rab leoshia.

Durante el verano (desde Shemini Atzeret hasta Pesaj [invierno boreal]) se dice:

æ why hT;a¾ JWrB;

éWnyte/ba} yhOelawE WnyhOelaÔ éqj;x]yI yhOelaÔ éµh;r:b]a¾ yhOelaÔ l/dG:h¾ laeh; ébqo[}y® yhOelawE é÷/yl][, lae éar:/Nh¾wÒ r/BGIh¾ hnE/q éµybi/f µydIs;j} lme/G ét/ba; ydEs]j¾ rke/zwÒ élKoh¾ éµh,ynEb] ynEb]li lae/g aybimeW ³hb;h}a¾B] /mv] ÷[¾m¾l] éµyYIj¾l] WnyrEk]z: Wnbet]k;wÒ éµyYIj¾B¾ ³µyYIj¾ µyhOilaÔ ònÒ[¾m¾l]

³÷gEm;W [¾yvi/mW rzE/[ Jl,m, ÷gEm; éæ why hT;a¾ JWrB; ³µh;r:b]a¾ éyn:doa} µl;/[l] r/BgI hT;a¾ br® éht;a¾ µytime hY<j¾m] ³[¾yvi/hl] :;rUjc

³µv,G<h¾ dyrI/mW j¾WrÒh; byvim¾

Él hace que el viento sople y que caiga la lluvia.

Mashib harruaj umorid hagueshem.

Durante el invierno (desde Pesaj hasta Shemini Atzeret [verano boreal]) se dice:

Él hace que el rocío caiga.

Morid hatal.

Él sustenta a los vivientes con amorosa bondad, resucita a los difuntos con inmensa misericordia, sostiene a los que están cayendo, cura a los enfermos, libera a los atados y cumple su promesa hacia los que duermen en el polvo. ¡Quién es poderoso como Tú! ¡Quién se compara a Ti, rey que trae la muerte, restaura la vida y hace florecer la salvación!

Mejalkel jaim bejesed, hY<j¾m] éds,j,B] µyYIj¾ lKel]k¾m] mejaie metim berrajamim Jme/s éµyBir® µymij}r®B] µytime rabim, somej noflim, éµyli/j ape/rwÒ éµylip]/n verrofe jolim, umatir µYEq¾m]W éµyrIWsa} rTim¾W asurim, umekaiem emunato ymi ³rp;[; ynEveyli /tn:WmaÔ lishenei afar. Mi jamoja ymiW ét/rWbGÒ l[¾B¾ ò/mk; baal gueburot, umi dome tymime Jl,m, éJl; hm,/D laj, melej memit umejaie umatzmiaj ieshua. ³h[;WvyÒ j¾ymix]m¾W hY<j¾m]W

:.Hec

³lF;h¾ dyrI/m

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

104

³µytime t/yj}h¾l] hT;a¾ ÷m;aÔn<wÒ éæ why hT;a¾ JWrB; ³µytiMeh¾ hY<j¾m] év/dq; òm]viwÒ v/dq; hT;a¾ òWll]h¾yÒ µ/y lk;B] µyvi/dq]W ³hl;S,

Tú eres fiel al prometer resucitar a los muertos. Bendito seas Adonai, que resucitas a los muertos. Tú eres santo y tu nombre es santo y seres santos te alaban a diario por toda la eternidad.

Veneeman Ata lehajaiot metim. Baruj Ata Adonai, mejaie hametim. Ata kadosh veshimja kadosh, ukdoshim bejol iom iehaleluja sela.

Adonai nuestro Dios, impón temor reverente de Ti a todo lo que has hecho. Respeto de Ti sobre todo lo que has creado. Entonces toda tu creación te reverenciará, todos los seres creados se inclinarán ante Ti. Todos ellos se unirán para hacer tu voluntad con corazón perfecto. Porque sabemos, Adonai nuestro Dios, que el dominio es tuyo, la fuerza está en tu diestra y tu nombre es reverenciado por encima de todo lo que has creado.

Ubjen ten pajdeja, Adonai æ why éòDÒj]P¾ ÷Te ÷keb]W Eloheinu, al kol maaseja, éòyc,[}m¾ lK; l[¾ éWnyhOelaÔ veeimateja al kol ma hm¾ lK; l[¾ òt]m;yaewÒ shebarata. Veiirauja kol lK; òWar:yyIwÒ ³t;ar:B;V, hamaasim, veishtajavu òyn<p;l] Wwj}T¾v]yIwÒ éµyci[}M¾h¾ lefaneija kol habruim, µL;ku Wc[;yEwÒ éµyaiWrB]h¾ lK; veieasu julam aguda ònÒ/xrÒ t/c[}l¾ étj¾a¾ hD:gUa} ajat, laasot retzoneja éWn[]dY® :v, /mK] ³µlev; bb;leB] belebab shalem. Kemo sheiadanu, Adonai Eloheinu ÷/fl]Vih¾v, éWnyhOelaÔ æ why hr:WbgÒW éòdÒy:B] z[o éòyn<p;l] shehashilton lefaneija, oz beiadeja, ugbura bimineja, lK; l[¾ ar:/n òm]viwÒ éòn<ymiybi ³t;ar:B;V, hm¾ veshimja nora al kol ma shebarata. Baruj Ata Adonai, haMelej Jl,M,h¾ éæ why hT;a¾ JWrB; hakadosh. .v/dq;h¾

Bendito seas Adonai, el Rey santo.

145

Zojreinu ubhrfz Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz Åpej; Jl,m, bajaim, vejotbenu beSefer éµyYIjh¾ ¾ rp,sBe ] haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

éµyYIj¾l] WnyrEk]z: Wnbetk] w; Ò éµyYIjB¾ ¾ ³µyYIj¾ µyhOilaÔ ònÒ[¾m¾l]

Ata bejartanu ub,rjc v,t Tú nos has elegido entre todas las naciones, nos has amado y favorecido. Tú nos has elevado por sobre todas las lenguas y nos has santificado por medio de tus mandamientos. Tú, rey nuestro, nos has acercado a tu servicio y has proclamado tu grande y santo nombre sobre nosotros.

Ata bejartanu mikol haamim, ahabta otanu, verratzita banu, verromamtanu mikol halshonot, vekidashtanu bemitzvoteja. Vekerabtanu malkenu laabodateja, veshimja hagadol vehakadosh aleinu karata.

146

éµyMi[h¾ ; lK;mi WnT;rjÒ b¾ ] hT;a¾ éWnB; t;yxirw: Ò éWnt;/a T;bh] a¾ ; ét/n/vL]h¾ lK;mi WnT;mm] /¾ rwÒ ³òyt,/x]mBi ] WnT;vD] q® wi Ò éòt,d/: b[}l¾ WnKelm] ¾ WnT;br] q® we Ò v/dQ;hw¾ Ò l/dG:h¾ òm]vwi Ò ³t;ar:q; Wnyle[;

105

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

147

Retze vmr

WnyheOlaÔ æ why hxerÒ éµt;L;pit]biW laer:c]yI òM][¾B] hd:/b[}h; ta, Jyvim]t¾wÒ ³laer:c]yI yveaiwÒ òt,yBe rybidÒli lBeq¾t] hb;h}a¾b] µt;L;pit]W dymiT; ÷/xr:l] yhit]W é÷/xr:B] ³òM,[¾ laer:c]yI td®/b[} Vetejezena einenu beshubeja ÷/Yxil] òb]WvB] WnynEy[e hn:yz<jt Ô w, Ò leTzion berrajamim. æ why hT;a¾ JWrB; ³µymijr} B® ] Baruj Ata Adonai hamajazir ³÷/Yxil] /tn:ykiv] ryzIj}M¾h¾ shejinato leTzion. Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam, vetamshij et haboda lidbir Beiteja veishei Israel. Utfilatam beahaba tekabel berratzon, utehi lerratzon tamid abodat Israel ameja.

148

Modim ohsun

Reconocemos con gratitud que Tú eres Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros padres para siempre. Eres la fuerza de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación de generación en generación. Te agradecemos y te alabamos porque nuestras vidas están seguras en tu mano, nuestro ser que está confiado en Ti. Tus milagros están con nosotros diariamente, tu maravillosa bondad se evidencia en cada momento. Tú eres bueno y tus bondades no cesan nunca; eres misericordioso, tu ternura jamás se acaba. Por eso siempre ponemos nuestra esperanza en Ti.

149

hT;a¾v; Jl; Wnj]n®a} µydI/m yhOelawE WnyhOelaÔ æ why aWh rWx ³d[,w: µl;/[l] Wnyte/ba aWh hT;a¾ Wn[ev]yI ÷gEm; éWnyYEj¾ ³r/dw: r/dl] Node leja unsaper òt,L;hiT] rPes¾nÒW òL] hd</n tehilateja al jaienu µyrIWsm]h¾ WnyYEj¾ l[¾ hamesurim veiadeja, veal Wnyte/mv]nI l[¾wÒ éòd<y:B] nishmoteinu hapekudot òyS,nI l[¾wÒ éJl; t/dWqP]h¾ laj, veal niseja shebejol l[¾wÒ éWnM;[i µ/y lk;B]v, iom imanu, veal nifleoteja òyt,/b/fwÒ òyt,/al]p]nI vetoboteja shebejol et, rq,bow: br<[, ét[e lk;B]v, ereb vaboker vetzahoraim. ³µyIr:hÕx;wÒ Hatob ki lo jalu rajameja, éòym,j}r® Wlk; aOl yKi b/Fh¾ vehamrajem ki lo tamu éòyd<s;j} WMt¾ aOl yKi µjer®m]h¾wÒ jasadeja, ki meolam kivinu ³Jl; WnyWIqi µl;/[me yKi Modim anajnu laj shaAta Hu Adonai Eloheinu vElohei aboteinu, leolam vaed. Tzur jaienu, maguen ishenu Ata Hu ledor vador.

laj.

Besefer jaim ohhj¾rpxc

En el Libro de la Vida, la bendición, la paz, la prosperidad y todo tu pueblo, la casa de Israel, sean inscriptos ante Ti para una vida feliz y para la paz.

150

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Besefer jaim beraja veshalom, éµ/lv;wÒ hk;r:B] µyYIj¾ rp,seB] parnasa toba, nizajer bteK;nIwÒ rkeZ:nI éhb;/f hs;n:rÒP¾ venikateb lefaneja, anajnu tyBe òM][¾ lk;wÒ Wnjn®a} éòyn<p;l] vejol ameja beit Israel, ³µ/lv;W µybi/f µyYIj¾l] élaer:c]yI lejaim tobim ushalom.

Ihiu lerratzon iumrk uhvh

¡Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, oh Adonai, Roca mía y Redentor mío! Salmo 19:14.

Ihiu lerratzon imrei fi ÷/ygÒhw, Ò ypi yrEma] i veheguion libi lefaneja .yliag} wO Ò yrIWx æ why Adonai tzuri vegoali.

÷/xr:l] Wyh]yI òyn<pl; ] yBili

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

151

Elohai hvkt Dios mío, preserva mi lengua de la calumnia y mis labios de la mentira. Hazme insensible a la ofensa y humilde ante mi prójimo. Hazme comprender tu Tora y cumplir con todos tus preceptos. Disipa las malas intenciones de mis enemigos, frustra sus malos pensamientos. Hazlo por tu nombre, por tu gloria, por tu santidad y por tu Tora. Sálvame con tu poder, respóndeme en mi angustia y libra a los que te aman.

¡Sean gratos los dichos de mi Ihiu lerratzon imrei fi boca y la meditación de mi veheguion libi lefaneja, corazón delante de Ti, oh Adonai, Adonai tzuri vegoali. Roca mía y Redentor mío!

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, sobre toda la humanidad y digamos amén.

Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel, veal kol bnei adam. Veimru: amen.

106

En Shabat se agrega Vaiejulu [plegaria 25]. ³[25",] ukfhu ohrnut <cac En Shabat se agrega Bendición de maguen abot [plegaria 26]. ³[26",] ,uct idn ,frc ohrnut <cac ³[27",] ,uct idn ohrnut <cac En Shabat se agrega Maguen abot [plegaria 27]. En Shabat se agrega Kadshenu [plegaria 28]. ³[28",] ubase ohrnut <cac

152

Kidush 2 c ause

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Baruj Ata Adonai WnyheOla} why hT;a¾ JWrB; Rey del Universo que crea el fruto Eloheinu Melej Haolam, ³÷p,G:h¾ yrIP] arE/B éµl;/[h; Jl,m, de la vid. bore peri hagafen. WnyheOla} why hT;a¾ JWrB; Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Baruj Ata Adonai Eloheinu Rey del Universo, que nos has WnB; rj¾B; rv,a} éµl;/[h; Jl,m, elegido de entre todas las naciones, Melej Haolam, asher bajar lK;mi Wnm;m]/rwÒ éµ[; lK;mi nos has elevado por sobre todas las banu mikol am, verromemanu ³wyt;/x]miB] Wnv;DÒqiwÒ é÷/vl; lenguas y nos has santificado por mikol lashon, vekidshanu medio de tus mandamientos. Y Tú, bemitzvotav. Vatiten lanu éWnyheOla} why éWnl; ÷T,Tiw® Adonai nuestro Dios, nos has dado tB;V¾h¾) µ/y ta, hb;h}a¾B] Adonai Eloheinu, beahaba et con amor (en Shabat: este día de Shabat y) este Día de Recordación, Iom (haShabat haze veet iom) éhZ<h¾ ÷/rK;ZIh¾ (µ/y ta,wÒ hZ<h¾ évd<qo ar:q]mi éh[;WrT] µ/y esta festividad de santa convocación, haZicaron haze, Iom Terua,

107

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

un día para (en Shabat: recordar y) hacer sonar el shofar, (en Shabat: con amor,) una convocación santa conmemorando el éxodo de Egipto. Pues Tú nos has elegido y a nosotros has santificado de entre todas las naciones y tu palabra, Rey nuestro, es verdad y perdura para siempre. Bendito seas Adonai, que reinas sobre toda la tierra, santifica a (en Shabat: el Shabat e) Israel y al Día de la Recordación. Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos sustentas y haces posible nuestra existencia hasta este momento.

153

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

mikra kodesh, zejer litziat ³µyIr:x]mi ta¾yxiyli rk,z< Mitzraim. T;v]D®qi Wnt;/awÒ éT;rÒj¾b; Wnb; yKi Ki banu bajarta, veotanu tm,aÔ òrÒb;dÒW éµyMi[¾h; lK;mi kidashta mikol haamim, ³d[¾l; µY:q¾wÒ udebareja emet vekaiam laad. Jl,m, éæ why hT;a¾ JWrB; Baruj Ata Adonai, Melej vDEq¾m] éÅr<a;h; lK; l[¾ al kol haaretz, mekadesh I ¾ µ/ywÒ laerc: y] I (wÒ tB;Vh¾ )¾ (haShabat ve) Israel veIom ³÷/rK;Zh haZicaron.

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wnm;YqÒ wi Ò Wny:jhÔ v, , éµl;/[h; Jl,m, ³hZ<h¾ ÷m¾ZÒl¾ Wn[;yGIhiwÒ

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianu lazman haze.

Aleinu ubhkg

Alabemos al Dios eterno y rindamos alabanzas a quien extendió el firmamento y estableció la tierra, cuya gloria se revela en lo alto de los cielos y cuya grandeza se manifiesta en todo el universo. Agradecemos a Adonai el habernos distinguido de los pueblos que no le conocían, acercándonos a su verdad. Él es nuestro Dios y no hay ningún otro. Inclinamos la cabeza reverentemente y adoramos al Rey de reyes, el Dios santo. Alabado sea su nombre. Él creó los cielos y la tierra es su obra. El trono de su gloria está en los cielos y su magnificencia en las alturas celestiales. Sólo Él es nuestro Dios. Él es la suprema verdad y así está escrito en su Tora: “Por lo tanto, grábense en sus corazones que Adonai es Dios, tanto en el cielo como en la tierra y que no hay otro mas que Él.” Deuteronomio 4:39.

Aleinu leshabeaj lAdon hakol, élKoh¾ ÷/da}l¾ j¾bev¾l] Wnyl«[; latet gdula leiotzer bereshit, étyviarEB] rxe/yl] hL;dUGÒ ttel; shelo asanu kegoie haaratzot, ét/xr:a}h; yyE/gK] Wnc;[; aOLv, velo samanu kemishpejot t/jp]v]miK] Wnm;c; aOlwÒ haadama. ³hm;d:a}h; Shelo sam jelkenu kahem, éµh,K; Wnqel]j, µc; aOLv, vegoralenu kejol hamonam. ³µn:/mh} lk;K] WnlerO:gwÒ Vaanajnu korim umishtajavim umodim, lifnei Melej maljei hamlajim haKadosh Baruj Hu.

µywIj}T¾v]miW µy[irÒKO Wnj]n®a}w® ykel]m¾ Jl,m, ynEp]li éµydI/mW ³aWh JWrB; v/dQ;h¾ µykil;M]h¾

SheHu note shamaim veiosed aretz, umoshab iekaro bashamaim mimaal, ushjinat uzo begobhei meromim.

dse/ywÒ µyIm¾v; hf,/n aWhv, µyIm¾v;B¾ /rq;yE bv¾/mW éÅr<a; yheb]g:B] /Z[u tn®kiv]W él[¾m¾mi ³µymi/rm]

Hu Eloheinu, ein od. Emet malkenu, efes zulato, kakatub beTorato: Veiadata haiom vahashebota el lebabeja, ki Adonai Hu haElohim, ba shamaim mimaal veal haaretz mitajat, ein od.

³d/[ ÷yae éWnyhOelaÔ aWh é/tl;WZ sp,aÔ éWnKel]m¾ tm,aÔ ./tr:/tB] bWtK;K¾ la, t;boveh}w® µ/Yh¾ T;[]d®y:wÒ aWh æ why yKi éòb,b;l] l[¾M¾mi µyIm¾V;B¾ µyhil¿aÔh; ³d/[ ÷yae étj¾T;mi År<a;h; l[¾wÒ

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y está dicho: “Ese día reinará el Eterno en toda la tierra. Adonai será el único y único será también su nombre.” Zacarías 14:9.

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Veneemar: Vehaia Adonai lemelej al kol haaretz baiom hahu ihie Adonai ejad, ushemo ejad.

108

æ why hy:h;wÒ .rm¾aÔn<wÒ

År<a;h; lK; l[¾ Jl,m,l] æ why hy<h]yI aWhh¾ µ/YB¾ ³dj;a, /mv]W édj;a,

154

Kadish ahse Ensalzado y santificado sea su gran Nombre. Amén.

:Izj

Oficiante:

³aB;r® Hmev] vD®q¾t]yIwÒ lD®G®t]yI ³÷mea; :Izju KVE

Itgadal veitkadash sheme raba. Congregación y Oficiante: Amen.

:Izj

Oficiante:

En el mundo que Él ha creado según su voluntad, que Él establezca su reinado, haga florecer su redención y aproxime la venida de su Mesías. (Amén). Durante vuestras vidas y vuestros días, durante las vidas de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana; y digamos amén. Sea su gran Nombre bendecido para siempre y por toda la eternidad. Bendito y alabado, glorificado, ensalzado y enaltecido, honrado, adorado y loado sea el Nombre Santo, bendito sea. Más allá de todas las bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos que son expresados en el mundo; y digamos amén.

HteW[rÒki ar:B] yDI am;l][;B] jm¾x]y®wÒ éHteWkl]m¾ Jylim]y®wÒ ³Hjeyvim] brEq;ywI HnEq;rÒWP ³÷mea; :Izju KVE

Bealma di bera jirute veiamlij maljute, veiatzmaj purkane vikareb Meshije. Congregación y Oficiante: Amen.

:Izj

Oficiante:

yYEj¾b]W ÷/kyme/yb]W ÷/kyYEj¾B] al;G:[}B¾ éLa]r:c]y tyBe lk;dÒ Wrm]aiwÒ byrIq; ÷m¾zÒbiW ³÷mea; :Izju KVE

Bejaiejon ubiomejon ubjaiei dejol Beit Israel, baagala ubizman karib veimru Congregación y Oficiante: Amen.

:Izju KVE

Congregación y Oficiante:

Jr®b;m] aB;r® Hmev] aheyÒ ³aY:m¾l][; ymel][;l]W µl¾[;l]

Iehe sheme raba meboraj leolam uleolmei olmaia.

:Izj

Oficiante:

Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnase veithadar, veitale veithalal sheme dekudsha Congregación y Oficiante: Brij Hu.

ra¾P;t]yIwÒ jB¾T¾v]yIwÒ Jr®B;t]yI rD:h¾t]yIwÒ acen®t]yIwÒ µm;/rt]yIwÒ Hmev] lL;h¾t]yIwÒ aL,[¾t]yIwÒ ³aWh JyrIB] :Izju KVE av;dÒquDÒ :Izj

Oficiante:

Leela mim kol birjata veshirata, tushbejata venejemata, daamiran bealma. Veimru Congregación y Oficiante: Amen.

at;k;rÒBi lK; ÷mi aL;[el] at;j;B]v]Tu at;r:yviwÒ ³am;l][;B] ÷r:ymia}D® éat;m;jÔn<wÒ ³÷mea; :Izju KVE Wrm]aiwÒ :Izj

Oficiante:

Padre nuestro, desde tu morada celestial recibe nuestras plegarias y oraciones y las de toda la Casa de Israel y digamos amén.

Titkabel tzelotehon ubautehon dejol Beit Israel kodam abuhon di bishmaia veimru Congregación y Oficiante: Amen.

Haya paz abundante del cielo y una buena vida sobre nosotros y sobre todo Israel; y digamos amén.

Iehe shelama raba min shemaia vejaim tobim aleinu veal kol Israel. Veimru

÷/ht]W[b;W ÷/ht]/lx] lBeq¾t]Ti µd:qÕ la]rc: y] tyBe lk;DÒ Wrm]aiwÒ aY:m¾v]bi yDI ÷/hWba} ³÷mea;

Oficiante:

éaY:m¾v] ÷mi aB;r® am;l;v] aheyÒ

Congregación y Oficiante: Amen. Congregación y Oficiante:

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y digamos amén.

:Izju KVE :Izj

Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel. Veimru: Amen. ³÷mea;

l[¾wÒ Wnyl«[; µybi/f µyYIj¾wÒ Wrm]aiwÒ ³La]r:c]y lK; ³÷mea;

:Izju KVE :Izju KVE

éwym;/rm]Bi µ/lv; hc,[o

éWnyl«[; µ/lv; hc,[}y® aWh

.Wrm]awi Ò ³laerc: y] lK; l[¾wÒ

109

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

155 Sea alabado el Dios viviente. Su existencia es eterna. El es único. Su unicidad es incomparable. Misterio de la infinita unicidad. Es incorpóreo y no tiene imagen, su santidad es inconmensurable. Él precede a toda la creación. Él es el primero y su primacía es absoluta. Él es el creador de todo lo existente, su grandeza es manifiesta. Reveló su palabra a los hombres que quiso, dio la profecía a los seres de su elección. No surgió en Israel otro profeta como Moisés, quien la presencia de Dios contempló. La Tora que es verídica, entregó Dios a su pueblo, por intermedio de su profeta, su predilecto. La Tora es inmutable y no será alterada. Su origen es divino y no será reemplazada. Nada se oculta ante Él. Prevé el fin de las cosas desde su comienzo. Recompensa al hombre piadoso según sus acciones. Castiga al malvado conforme a su maldad. Enviará en el fin de los días al Mesías para redimir a Israel, esperanzado en su salvación. Con su misericordia revivirá a los muertos. Bendito sea su nombre por toda la eternidad.

156

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

Igdal ksdh Igdal Elohim jai veishtabaj, nimtza veein et el metzihuto. Ejad veein iajid keijudo, nelam vegam ein sof leajduto. Ein lo demut haguf veeino guf, lo naroj elav kedushato. Kadmon lejol dabar asher nibra, rishon veein reshit lerreshito. Hino Adon Olam lejol notzar, iore gdulato umaljuto. Shefa nebuato netano, el anshei segulato vetifarto. Lo kam beIsrael keMoshe od, nabi umabit et temunato. Torat emet natan leamo El, al iad nebio neeman beito. Lo iajalif haEl velo iamir, dato, leolamim lezulato. Tzofe veiodea setareinu, mabit lesof dabar bekadmato. Gomel leish jesed kemifalo, noten lerrasha ra kerrishato. Ishlaj leketz iamin meshijenu, lifdot mejakei ketz ieshuato. Metim iejaie El berob jasdo, baruj adei ad shem tehilato.

éjB¾T¾v]yIwÒ yj¾ µyhOilaÔ lD®gÒyI ³/tWayxim] la, t[e ÷yaewÒ ax;m]nI µl;[]n< é/dWjyIK] dyjiy: ÷yaewÒ dj;a, ³/tWDj]a¾l] ¹/s ÷yae µg®wÒ é¹WG /nyaewÒ ¹WGh¾ TWmdÒ /l ÷yae ³/tV;dUq] wyl;ae J/r[}n® /l éar:b]nI rv,a} rb;D: lk;l] ÷/mdÒq¾ ³/tyviarEl] tviarE ÷yaewÒ ÷/varI érx;/n lk;l] µl;/[ ÷/da} /Nhi [p¾v, ³/tWkl]m¾W /tL;dUgÒ hr</y /tL;gUs] yvenÒa¾ la, é/nt;nÒ /ta;WbnÒ laer:cyIB] µq; aOl ³/TrÒa¾p]tiwÒ fyBim¾W aybin: éd/[ hv,mK] ÷t¾n: tm,aÔ tr®/T ³/tn:WmT] ta, ÷m¾aÔn< /aybin] dy® l[¾ élae /M[¾l] aOlwÒ laeh; ¹ylij}y® aOl ³/tyBe ³/tl;Wzl] µymil¾/[l] é/tD: rymiy: fyBim¾ éWnyrEt;s] [¾dE/ywÒ hp,/x ³/tm;dÒq¾B] rb;D: ¹/sl] é/l[;p]miK] ds,jÔ vyail] lme/G ³/t[;v]rIk] [r® [v;r:l] ÷te/n éWnjeyvim] ÷ymiy: Åqel] jl¾v]yI ³/t[;WvyÒ Åqe yKej¾m] t/Dp]li é/Ds]j¾ broB] lae hy<j¾yÒ µytime ³/tL;hiT] µve d[¾ ydE[} JWrB;

Adon Olam okug iust

Soberano del Universo, Rey Supremo. Su reino precedió a la creación. Cuando todo se creó según su voluntad, toda la creación lo proclamó soberano.

Adon olam asher malaj, beterem kol ietzir nibra. Leet nasa bejeftzo kol azai melej shemo nikra.

Y cuando todo deje de existir, Él reinará con su majestad. Él fue, Él es y Él será, eternamente glorioso.

Veajarei kijlot hakol, lebado imloj nora. VeHu haia veHu hove veHu ihie betifara.

Él es único e incomparable. Su gloria es infinita; no tiene comienzo ni tiene fin. El poder y la magnificencia le pertenecen.

VeHu ejad veein sheni, lehamshil lo lehajbira. Beli reshit beli tajlit, velo haoz vehamisra.

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

El Eterno es mi redentor, mi protección en mis días de angustia. Él es mi estandarte y mi refugio, mi única salvación cuando le invoco.

VeHu Eli vejai goali, veTzur jebli beet tzara. VeHu nisi umanos li, menat kosi beiom ekra.

A su misericordia confío mi alma, cuando duermo, cuando despierto. Él protege con amor todo mi ser. Adonai está conmigo, nada temo.

Beiado afkid ruji, beet ishan veaira. Veim ruji gueviati, Adonai li velo ira.

Rabí Shlomo Ibn Gabirol.

Adonai ori hrut ˜s De David. Adonai es mi luz y mi salvación, ¿de quién temeré?

Adonai es la fortaleza de mi vida, ¿de quién he de atemorizarme? Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para perjudicarme, ellos tropezaron y cayeron. Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; aunque contra mí se levante guerra, yo estaré confiado. Una cosa he demandado a Adonai, esta buscaré: que esté yo en su casa todos los días de mi vida para contemplar la hermosura de Adonai y para buscarlo en su Templo. Él me esconderá en su Tabernáculo en el día del mal; me ocultará en lo reservado de su morada; sobre una roca me pondrá en alto. Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, y yo sacrificaré en su Tabernáculo sacrificios de alegría; cantaré y entonaré alabanzas a Adonai. ¡Oye, Adonai, mi voz con que a Ti clamo! ¡Ten misericordia de mí y respóndeme! Mi corazón me dice: «Busca su presencia». Tu presencia buscaré, Adonai; ¡No escondas tu rostro de mí! ¡No apartes con ira a tu siervo!

LeDavid

110

éylia}/G yj¾wÒ yliae aWhwÒ ³hr:x; t[eB] ylib]j, rWxwÒ éyli s/nm;W ySinI aWhwÒ ³ar:q]a, µ/yB] ysi/K tn:m] éyjiWr dyqip]a¾ /dy:B] ³hr:y[ia;wÒ ÷v¾yai t[eB] éytiY:wIGÒ yjiWr µ[iwÒ ³ar:yai aOliwÒ yli æ why

157 dwIdl: ]

Adonai ori veishi mimi ira yMimi y[iv]yIwÒ yrI/a æ why Adonai maoz jaiai mimi efjad. yY®j¾ z/[m; æ why ar:yai Bikrob alai mereim leejol yl¾[; broq]Bi .dj;p]a, yMimi et besari tzarai veoibai yr®x; yrIc;B] ta, lkoaÔl, µy[irEm] li hema kashlu venaflu. .Wlp;n:wÒ Wlv]K; hM;he yli yb¾yÒaowÒ Im tajane alai majane hn<j}m¾ yl¾[; hn<j}T¾ µai lo ira libi im takum µWqT; µai yBili ar:yyI al¿ alai miljama bezot ani boteaj. .j¾fe/b ynIa} tazOB] hm;j;l]mi yl¾[; Ajat shaalti meet Adonai æ why taeme yTil]a¾v; tj¾a¾ ota abakesh shibti beBet tybeB] yTib]vi vQeb¾a} Ht;/a Adonai kol iemei jaiai lajzor t/zj}l¾ yY®j¾ ymeyÒ lK; æ why benoam Adonai ulbaker rQeb¾l]W æ why µ[¾nOB] beHeijalo. Ki itzpeneni besuko /KsuB] ynInEP]x]yI yKi ./lk;yheB] beiom raa iastireni beseter rt,seB] ynIrETis]y® h[;r: µ/yB] ohalo betzur ieromemeni. Veata iarum roshi al oibai .ynImem]/ryÒ rWxB] /lhÕa; sebibotai veezbeja beohalo yb¾yÒao l[¾ yviaro µWry: hT;[¾wÒ zibjei terua ashira vaazamra /lhÕa;b] hj;B]zÒa,wÒ yt¾/bybis] lAdonai. hr:M]z®a}w® hr:yvia; h[;Wrt] yjeb]zI Shema Adonai koli ekra vejaneni vaaneni. Leja amar libi bakshu fanai et paneja Adonai abakesh. Al taster paneja mimeni al tat beaf abdeja ezrati haita al titsheni veal taazbeni Elohai ishi. Ki abi veimi azabuni vAdonai iaasfeni.

.æ whyl¾ ar:q]a, yli/q æ why [m¾v] yBili rm¾a; òl] .ynInE[}w® ynINEj;wÒ æ why òyn<P; ta, yn:p; WvQ]B¾ yNIM,mi òyn<P; rTes]T¾ la¾ .vQeb¾a} ytir:zÒ[, òD<b][¾ ¹a¾B] fT¾ la¾ ynIbezÒ[¾T¾ la¾wÒ ynIveF]Ti la¾ t;yyIh; yMiaiwÒ ybia; yKi.y[iv]yI yhel¿aÔ .ynIpes]a¾y® æ whyw® ynIWbz:[}

111

Bet Bnei Tzion - Arbit de Rosh Hashana

¡Tú has sido mi ayuda! No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación.

Y vbav atrk ,hcrg - iuhm hbc ,hc

ynIjne WÒ òK,rDÒ ® æ why ynIr/E h .yr:r/Ò v ÷[¾ml¾ ] r/vymi jr®aBo ] yKi yr:x; vp,nB< ] ynInTE T] i la¾ j¾pye wI rq,v, ydE[e ybi Wmq; t/arÒli yTinmÒ a¾ hÔ , aleWl .sm;j; .µyYIj¾ År<aB, ] æ why bWfB] Åmea}y®wÒ qz®j} æ why la, hWEq¾ .æ why la, hWEq¾wÒ òB,li

Horeni Adonai darkeja unjeni beoraj mishor lemaan shorerai. Al titneni benefesh tzarai ki kamu bi edei sheker vifeaj jamas. Lule heemanti lirot betub Adonai beeretz jaim.

Aunque mi padre y mi madre me dejen, Adonai me recibirá en sus brazos. Enséñame, Adonai, tu camino y guíame por la senda de la rectitud a causa de mis enemigos. No me entregues al capricho de mis enemigos, porque se han levantado contra mí testigos falsos y los que respiran crueldad.

Kave el Adonai jazak veiaametzlibeja vekave el Adonai.

Hubiera yo desmayado, si no creyera que he de ver la bondad de Adonai en la tierra de los vivientes. ¡Espera en Adonai! ¡Esfuérzate, no te desanimes! ¡Pon tu esperanza en Adonai! Salmo 27.

158

Abinu malkenu 1 t ubfkn ubhct

Padre nuestro, rey nuestro, pecamos en tu presencia. Padre nuestro, rey nuestro, solo Tú eres nuestro soberano.

Abinu malkenu, jatanu lefaneja. ³òyn<pl ; ] Abinu malkenu, ein lanu melej ela Ata.

Padre nuestro, rey nuestro, Abinu malkenu, selaj umjal perdona y absuélvenos de todos lejol avonoteinu. nuestros pecados.

Padre nuestro, rey nuestro, danos tu gracia y respóndenos. No invocamos nuestras buenas acciones, pues sólo a tu justicia y misericordia apelamos; sálvanos.

Jl,m, Wnl; ÷yae éWnkelm] ¾ Wnybia; ³hT;a; aL;a, lj¾mW] jl¾s] éWnkelm] ¾ Wnybia; ³Wnyte/n/[} lk;l]

rp,sBe ] WnbetK] ; éWnkelm] ¾ Wnybia; ³µyYIj¾ Abinu malkenu, kotbenu rp,sBe ] WnbetK] ; éWnkelm] ¾ Wnybia; beSefer Zejuiot. ³t/YkuzÒ Abinu malkenu, jadesh aleinu Wnyle[; vDEj¾ éWnkelm] ¾ Wnybia; shana toba. ³hb;/f hn:v; Abinu malkenu, jonenu yKi éWnnE[¾w® WnNEj; éWnkel]m¾ Wnybia; vaanenu, ki ein banu maasim, WnM;[i hce[} éµyci[}m¾ WnB; ÷yae ase imanu tzedaka vajesed ³Wn[eyvi/hwÒ ds,j,w: hq;d:x] vehoshienu.

Wnaf;j; éWnkelm] ¾ Wnybia;

,hrja

vbav atrk m

Shajarit de

Rosh Hashana

115

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

159

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc

Ma tobu ucuy vn

¡Cuán hermosos son tus recintos, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!

Ma tobu ohaleja Iaakob, mishknoteja Israel. Vaani berob jasdeja abo Beiteja, eshtajave el Heijal kodsheja beirateja.

ébqo[}y® òyl,h;ao WbFo hm¾ ynIa}w® ³laer:c]yI òyt,nOK]v]mi Números 24:5. Confiando en tu inmensa éòt,ybe a/ba; òDÒs]j¾ broB] misericordia, entro a tu Casa a òv]dqÒ ; lk¾yhe la, hw<j}T¾v]a, orar con reverencia hacia tu Santo ³òt,a;rÒyIB] Templo. Salmo 5:7. Adonai ahabti meon Beiteja, éòt,yBe ÷/[m] yTibh Yo amo, Adonai, el Templo donde ] a¾ ; æ why vives, el Lugar donde reside tu gloria. umkon Mishkan kebodeja. ynIa}w® ³òd</bK] ÷K¾v]mi µ/qm]W Salmo 26:8. Vaani eshtajave veejra. Ebreja Te bendeciré y dedicaré mi meditación hk;rbÒ a] , ³h[;rk: a] w, Ò hw<jT¾ v¾ a] , a estar en tu presencia. Salmo 95:6. lifnei Adonai osi. éynIa}w® ³yci[o æ why ynEp]li A Ti dirijo mi oración confiando hallar Vaani tefilati leja Adonai, et t[e éæ why òl] ytiL;pit] una respuesta a mi deseo de verdad y ratzon, Elohim berob jasdeja, éòD<s]j¾ br:B] µyhil¿aÔ é÷/xr: redención espiritual. Salmo 69:13. aneni beemet isheja. ³ò[,v]yI tm,aÔB, ynInE[}

160

Emet 2 c ,nt

En verdad, eres el primero y el Emet, Ata Hu rishon, veAta último, eres nuestro único Hu ajaron, umibaladeja ein salvador y redentor. lanu melej umoshia.

161

hT;a¾wÒ é÷/varI aWh hT;a¾ étm,aÔ ÷yae òyd<[¾l]B¾miW é÷/rj}a aWh ³[¾yvi/mW Jl,m, Wnl;

Barji nafshi hapb hfrc

æ why ta, yvip]n® ykir}B;

Barji nafshi et Adonai vejol kerabai et shem kodsho. Barji nafshi et Adonai veal tishkeji kol guemulav.

./vdÒq; µve ta, yb¾r:q] lk;wÒ æ why ta, yvip]n® ykir}B; .wyl;WmGÒ lK; yjiK]v]Ti la¾wÒ aperoh; ykinE/w[} lk;l] j¾leSoh¾ .ykiyÒa;luj}T¾ lk;l] ykiyÒY:j¾ tj¾V¾mi lae/Gh¾ .µymij}r®wÒ ds,j, ykirEF][¾m]h¾ JyEdÒ[, b/FB¾ [y®Bic]M¾h¾ .ykiyÒr:W[nÒ rv,N<K¾ vDEj¾t]Ti

Hasoleaj lejol avoneji harrofe lejol tajaluaiji. Hagoel mishajat jaiaiji hameatreji jesed verrajamim. Hamasbia batob ediej titjadesh kanesher neuraiji.

Hodu lAdonai ˜sk usuv

162 Alaben al Eterno, invoquen su nombre, den a conocer en los pueblos sus obras. Cántenle, cántenle salmos; hablen de todas sus maravillas. Siéntanse orgullosos de su santo Nombre. ¡Siéntase alegre el corazón de los que buscan a Adonai! Recurran al Eterno y a su poder; busquen a Dios en todo tiempo. 1 Crónicas 16:8-11.

Hodu lAdonai kiru bishmo hodiu baamim alilotav. Shiru lo zamru lo siju bejol nifleotav. Hithalelu beshem kodsho ismaj leb mebakshei Adonai. Dirshu Adonai veuzo bakshu fanav tamid.

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc

163

164

Iosheb cauh El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Omnipotente. Diré yo a Adonai: “Esperanza mía y castillo mío; mi Dios, en quien confiaré.”

116

Iosheb beseter Elion betzel Shadai itlonan. Omar lAdonai majsi umtzudati Elohai ebtaj bo.

Salmo 91:1, 2.

lxeB] ÷/yl][, rt,seB] bveyO rm¾ao .÷n:/lt]yI yD®v¾ ytid:Wxm]W ysij]m¾ æ whyl¾ ./B jf¾b]a, yh¾l¿aÔ

Hodu lAdonai ki tob cuy hf ¾˜sk usuv

165

b/f yKi æ whyl¾ Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi

Alabad a Adonai porque Él es bueno, su bondad es eterna.

Hodu lAdonai ki tob ki leolam jasdo.

Alabad al Dios supremo, su bondad es eterna.

Hodu lElohei haelohim ki leolam jasdo.

µyhil¿aÔh; yhel¿ale Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi

Alabad al Soberano de los Soberanos, su bondad es eterna.

Hodu lAdonei haadonim ki leolam jasdo.

µynIdoa}h; ynEdoa}l¾ Wd/h ./Ds]j¾ µl;[ol] yKi

Al que creó los cielos con sabiduría, su bondad es eterna.

Leose hashamaim bitbuna ki leolam jasdo.

hn:Wbt]Bi µyImV¾ h; ¾ hce[lo ] ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi

A quien nos recordó en la aflicción, su bondad es eterna.

Shebeshiflenu zajar lanu ki leolam jasdo.

Y nos rescató de nuestros adversarios, su bondad es eterna.

Vaifrekenu mitzareinu ki leolam jasdo.

Al que provee sustento a toda la creación, su bondad es eterna.

Noten lejem lejol basar ki leolam jasdo.

Alabad al Dios del cielo, su bondad es eterna.

Hodu lEl hashamaim ki leolam jasdo.

Salmo 136:1-3, 5, 23-26.

Wnl; rk¾z: Wnlep]viB]v, ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi WnyrEX;mi WnqerÒp]YIw® ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi rc;B; lk;l] µj,l, ÷tenO ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi µyIm;V;h¾ lael] Wd/h ./Ds]j¾ µl;/[l] yKi

117

166

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Ashrei ioshbei Beiteja l,hc hcauh hrat

167

òt,ybe ybev]/y yrEv]a¾ .hl;S, òWll]h¾yÒ d/[ /L hk;K;v, µ[;h; yrEv]a¾ .wyh;lao Ô æ whyv, µ[;h; yrEva] ¾ Maljutja maljut kol olamim µymil[; o lK; tWkl]m¾ òt]Wkl]m¾ umemshalteja bejol dor vador. .r/dw: r/D lk;B] òT]l]v;m]m,W [¾yBic]m¾W òd<y: ta, j¾te/P Poteaj et iadeja umasbia lejol .÷/xr: yj¾ lk;l] jai ratzon. Ashrei ioshbei Beiteja od ihaleluja sela. Ashrei haam shekaja lo ashrei haam sheAdonai Elohav.

Nishmat kol jai hj kf ,nahb

Todo ser viviente bendiga tu nombre y el espíritu de toda criatura glorifique y exalte permanentemente tu memoria, Rey nuestro. En todos los mundos no hay otro Dios sino Tú.

168

Nishmat kol jai tebarej et shimja Adonai Eloheinu, verruaj kol basar tefaer utromem zijreja malkenu tamid. Min haolam vead haolam Ata El, ein lanu melej ela Ata.

Barju 1 t ufrc Oficiante:

Bendice a Adonai, quien es bendito.

Barju et Adonai hameboraj.

Bendito sea Adonai por la eternidad.

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed. (Amen)

169

El Dios Todopoderoso es el amo de toda la creación, bendito y bendecido es por la boca de toda alma. Su grandeza y bondad colman el mundo, comprensión y entendimiento rodean su majestad. Él es ensalzado por sobre los santos Jaiot y adornado en gloria encima de la Merkaba.

Congregación y Oficiante:

:Izj

³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB; :IzjU KVE

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; (int) ³d[,w: µl;/[l]

Baruj iotzer rmuh lurc

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que forma la luz y crea la oscuridad. Que hace paz y crea todas las cosas.

170

ta, JrEb;T] yj¾ lK; tm¾v]nI j¾WrwÒ éWnyhOelaÔ æ why òm]vi µme/rt]W raep;T] rc;B; lK; ÷mi ³dymiT; WnKel]m¾ òrÒk]zI élae hT;a¾ µl;/[h; d[¾wÒ µl;/[h; ³hT;a; aL;a, Jl,m, Wnl; ÷yae

Baruj Ata Adonai, Eloheinu Melej Haolam, iotzer or ubore joshej, ose shalom ubore et hakol.

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; r/a rxe/y éµl;/[h; Jl,m, µ/lv; hc,O[ éJv,j arE/bW ³lKoh¾ ta, arE/bW

El Adon iust kt

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

El mérito y la rectitud se hallan ante su trono, la bondad y la misericordia llenan su gloria. Las luminarias que nuestro Dios ha creado son buenas, Él las formó con entendimiento, con comprensión y con sabiduría; las dotó de fuerza y de poder, para que puedan regir dentro del mundo. Ellas rebosan de fulgor y emanan brillo. Su resplandor es hermoso en todo el mundo; se alegran al salir y se regocijan al ponerse, cumpliendo con reverencial temor la voluntad de su Creador. Gloria y honor dan ellas a su nombre, regocijo y cántico jubiloso ante la mención de su reinado. Él invocó al sol y éste irradió luz, Él vio y dio forma al aspecto de la luna. Todas las huestes celestiales lo alaban; los serafines, los seres vivientes y los santos ángeles le rinden gloria y magnificencia.

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc

118

é/as]ki ynEp]li r/vymiW tWk zÒ jesed verrajamim male kebodo. ³/d/bk] alem; µymj}r®wÒ ds, j, Tobim meorot shebara Eloheinu, éWnyhOelaÔ ar:B;v, t/r/am] µybi/ f ietzaram bedaat bebina ubehaskel, élKec]h¾b]W hn:ybiB] t[¾d®B] µr:x; yÒ koaj ugbura natan bahem, éµh,B; ÷t¾n: hr:WbgÒW j¾ Ko lihiot moshlim bekereb tebel. ³lbeTe br<q,B] µliv]/m t/yh] li Meleim ziv umfikim noga, éHg®nO µyqiypim]W wyzI µyaile m] nae zivam bejol haolam, éµl;/[h; lk;B] µw:yzI ha, n: smejim betzetam vesasim beboam, éµa;/bB] µycicw; Ò µt;axeB] µyjime c] osim beeima retzon konam. ³µn:/q ÷/xrÒ hm;yaeB] µyci/ [ Peer vejabod notnim lishmo, é/mv]li µynIt]/n d/bk;wÒ rae P] tzahola verrina lezejer maljuto, é/tWkl]m¾ rk,zEl] hN:rIwÒ hl;hÕ x; kara lashemesh vaizraj or, ér/a jr®zÒYIw® vm,V,l¾ ar: q; raa veitkin tzurat halebana. ³hn:b;L]h¾ tr®Wx ÷yqit]hiwÒ ha; r: Shebaj notnim lo kol tzeba marom, éµ/rm; ab;x] lK; /l µynIt/] n jb¾ v, tiferet ugdula, serafim vejaiot µypir:c] éhL;dUgÒW tr<a,p] Ti veofanei hakodesh. ³cdO<Qh¾ yNEp¾/awÒ t/Yj¾wÒ zejut umishor lifnei kiso,

171 æ w“hy laÐer:c]yI [£m¾v]

Shema Israel 1 t ktrah gna ¡Oye Israel!: Adonai nuestro Dios, Adonai uno es. Bendito sea su glorioso reino por siempre jamás. Ama a Adonai tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con todas tus fuerzas. Las leyes que te prescribo hoy, las grabarás en tu corazón. Las explicarás a tus hijos, meditarás en ellas en toda ocasión, al amanecer y al anochecer. Átalas por signo sobre tu brazo, pónlas por señal sobre tu frente y escríbelas en las entradas de tu casa y de tus ciudades. Deuteronomio 6:4-9.

Y amarás a tu prójimo como a ti mismo. Levítico 19:18.

Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai ejad. Baruj shem kebod maljuto leolam vaed.

.dj‰;a, æ w“hy Wny£hel¿aÔ

µl;/[l] /tWkl]m¾ d/bK] µve JWrB; ³d[,w:

119

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

172

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Vehaia vhvu

Si ustedes cumplen los mandamientos que les he dado en este día, y aman a Adonai su Dios, y lo adoran con todo su corazón y con toda su alma, Él hará que vengan a su tiempo las lluvias de otoño y las de primavera, para que ustedes cosechen su trigo y tengan vino y aceite. También hará que crezca hierba en el campo para el ganado de ustedes, y que tengan comida en abundancia. Pero tengan cuidado de no dejarse engañar; no se aparten del Eterno por rendir culto a otros dioses; no se inclinen ante ellos, porque Adonai se enojará contra ustedes y no les enviará lluvia; entonces la tierra no dará sus frutos y muy pronto ustedes morirán en esa buena tierra que el Señor les va a dar. Grábense estas palabras en la mente y en el pensamiento; átenlas como señales en sus manos y en su frente. Instruyan a sus hijos hablándoles de ellas tanto en la casa como en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. Escríbanlas en los postes y en las puertas de su casa para que su vida y la de sus hijos en la tierra que el Señor prometió dar a sus antepasados sea tan larga como la existencia del cielo sobre la tierra.

Deuteronomio 11:13-21.

173 Adonai se dirigió a Moisés y le dijo: “Di a los israelitas lo siguiente: Ustedes y sus descendientes deberán llevar flecos en el borde de su ropa.

Vehaia im shamoa tishmeu la, W![m]v]Ti [¾m¥ov; µai hy:%h;wÒ el mitzvotai asher anoji h“W<x¾m] ykšinOa; rv,‡a} yt+¾/x]mi metzave etjem haiom ta, hb|;h}a¾l] µ/Yh¾Ð µ£k,t]a, leahaba et Adonai Eloheijem /d+b][;l]W µ~k,yhel¿aÔ æ w¥hy uleobdo bejol lebabjem ubjol .µk,‰v]p]n® lk;b]W µ£k,b]b¾l] lk;B] nafshejem. Venatati metar /£T[iB] µkš,x]rÒa¾ rf¾m] yT‡it¾n:wÒ artzejem beito iore umalkosh T¢;p]s¾a;wÒ v/q=l]m¾W hr<¢/y veasafta deganeja vetirosheja .òr‰<h;x]yIwÒ £òv]roytiwÒ òn<±g:dÒ veitzhareja. Venatati eseb besadeja libhemteja veajalta òT,Ðm]h,b]li £òdÒc;B] bc,[ˆe yTšit¾n:wÒ Wr¢m]V;hi .T;[]b‰;c;wÒ £T;l]k¾a;wÒ vesabata. Hishamru lajem µkÐ,b]b¾l] h£T,p]yI ÷P, µk+,l; pen ifte lebabjem vesartem µyh¢il¿aÔ µÙT,dÒb¾[}w® µT,%rÒs¾wÒ vaabadtem elohim ajerim veishtajavitem lahem. .µh,‰l; µ£t,ywIj}T¾v]hiwÒ µy±rIjea} Vejara af Adonai bajem µk%,B; æÚ why ¹a¾ hrÙ:j;wÒ veatzar et hashamaim velo al¿wÒ µ~yImÙ¾V;h¾ ta, rx¾¦[;wÒ ihie matar vehaadama lo alˆ¿ hm;d:a}h;¢wÒ rf+;m; hy<¢h]yI titen et iebula vaabadtem µT¢,dÒb¾a}w® HlÐ:WbyÒ ta, ÷£Teti mehera meal haaretz hatoba hb+;Foh¾ År<a¢;h; lÙ[¾me hr%:hem] asher Adonai noten lajem. .µk‰,l; ÷tˆenO æ £why rvˆ,a} Vesamtem et debarai ele al hL,a+e yr¢®b;DÒ ta, µÙT,m]c¾wÒ lebabjem veal nafshejem µkÐ,v]p]n® l[¾wÒ µk,`b]b¾l] l[¾ ukshartem otam leot al l[¾ tÙ/al] µt¦;ao µT,ÙrÒv¾q]W iedejem vehaiu letotafot ÷y“Be t£pof;/fl] Wy“h;wÒ µk+,dÒy< bein einejem. ta, µtš;ao µT,ˆdÒM¾liwÒ .µk‰,ynEy[e Velimadtem otam et bnejem ò¥T]b]viB] µBÐ: rB¢ed®l] µ£k,ynEB] ledaber bam beshibteja Jr<D<+b¾ ò¢T]k]l,b]W òÙt,!ybeB] bebeiteja ubelejteja baderej µTš;b]t¾k]W .òm‰,Wqb]W £òB]k]v;b]W ubeshojbeja ubkumeja. Ujtabtam al mezuzot beiteja .òyr‰<[;v]biW ò£t,yBe tzO“Wzm] l[¾ ubishareja. Lemaan irbu ym¢eywI µÙk,ymeyÒ WB»rÒyI ÷[¾m¾Ùl] iemejem vimei bnejem al rvÙ,a} hm+;d:a}h; l[¾µ µk+,ynEb] haadama asher nishba Adonai µ£k,yteboa}l¾ æ wŸhy [B¾‡v]nI laabotejem latet lahem kimei µyI£m¾V;h¾ ymeˆyKi µhÐ,l; tt¢el; hashamaim al haaretz. .År<a‰;h; l[¾

Vaiomer 1 t rnthu Vaiomer Adonai el Moshe lemor. Daber el bnei Israel veamarta alehem veasu lahem tzitzit al kanfei bigdehem ledorotam venatnu al tzitzit hakanaf petil tejelet.

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Vehaia lajem letzitzit uritem oto uzjartem et kol mitzvot Adonai vaasitem otam velo taturu ajarei lebabjem veajarei einejem y no se dejarán llevar por sus propios pensamientos y deseos, asher atem zonim ajarehem. Lemaan tizkeru vaasitem por los cuales ustedes han dejado de serme fieles. et kol mitzvotai vihiitem kedoshim lEloheijem. Así se acordarán de todos mis mandamientos y los Ani Adonai Eloheijem cumplirán, y estarán asher hotzeti etjem consagrados a Mí, que soy meeretz Mitzraim lihiot su Dios. lajem lElohim ani Adonai Yo soy Adonai, el Dios de ustedes, que los saqué de Egipto Eloheijem. Emet. Los flecos deben ser de hilo azul. Así, cuando ustedes vean los flecos, se acordarán de todos los mandamientos que yo les he dado y los cumplirán

para ser su Dios. Yo soy Adonai su Dios. Números 15:37-41. El oficiante repite: Adonai vuestro Dios es verdadero. Adonai Eloheijem emet.

µt¢,yairÒW tÜxiyxil] µík,l; hy¢:h;wÒ t/£x]mi lK; ta, µÙT,rÒk¾zÒW /t%ao µtÐ:ao µ£t,yci[}w® æ w±hy µÙk,b]b¾l] yr¦Ej}a¾ WrWÚtt; al¿ÙwÒ µTˆ,a¾ rv,a µk+,ynEy[e yrE¢j}a¾wÒ ÷[¾m¾¢l] .µh‰,yrEj}a¾ µy£nIzO lK; ta, µ£t,yci[}w® Wr+K]zÒTi µy£vidoq] µtˆ,yyIh]wI ytÐ:/x]mi æ w°hy ynI|a} .µk‰,yhel¿ale ytiax¦e/h rv,Ùa} µk%,yhel¿aÔ µyIr®+x]mi År<a¢,me µÙk,t]a, ynIÁa} µyhÐil¿ale µ£k,l; t/yh]li ³tm,aÔ .µk‰,yhel¿aÔ æ “why :rnUtU RZUj Izj

³tm,aÔ µk,yhel¿aÔ æ why 174

Mi jamoja 2 c vfnf hn ¿Quién como Tú, Adonai entre los dioses? ¿Quién como Tú, magnífico en santidad, grandioso en maravillosas hazañas, hacedor de prodigios? Éxodo 15:11. Con una canción nueva los liberados alabaron tu nombre a orillas del mar; juntos agradecieron y proclamaron tu soberanía diciendo: ¡Adonai reinará eternamente Éxodo 15:18. y para siempre! Roca de Israel, socórrenos de nuestros enemigos, libera a Judá e Israel así como juraste. Adonai de los Ejércitos es su nombre, el Santo de Israel. Isaías 47:4.

:IzjU KVE

Congregación y oficiante:

¿Mi jamoja baeilim Adonai? éæ why µliaeB; hk;mok; ymi ¿Mi kamoja needar bakodesh? évd<QoB¾ rD:a]n< hk;moK; ymi Nora teilot ose fele. ³al,p, hce[o tL¿hit] ar:/n :Izj

Oficiante:

Adonai imloj leolam vaed. ³d[,w: Oficiante:

Tzur Israel, kuma beezrat Israel, ufede jinumeja Iehuda veIsrael. Goalenu Adonai tzebaot shemo, kedosh Israel. Congregación y oficiante:

Bendito seas Adonai que has liberado a Israel. Amén.

120

Baruj Ata Adonai, gaal Israel. Amen.

:Izju KVE

µl;[ol] Jl¿m]yI æ why :Izj

tr®zÒ[,B] hm;Wq élaer:c]yI rWx òm,aunÒki hdEp]W élaer:c]yI Wnlea}GO ³laer:c]yIwÒ hd:WhyÒ é/mv] tWab;x] æ why ³laer:c]yI v/dq] :Izju KVE

éæ why hT;a; JWrB; (int) ³laer:c]yI la¾G:

121

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

175

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Amida 2 c vshng

La plegaria Amida se dice de pie mirando La plegaria Amida se dice de pie mirando hacia Ierushalaim y en voz baja. hacia Ierushalaim y en voz baja.

Wvshngc ohrnut vshng ,kp, ³ajkcu Wohkaurh h<tpku ³òt,L;hiT] dyGIy® ypW éjt¾p]Ti yt¾p;c] yn:doa}

Adonai, abre mis labios y mi boca dirá tu alabanza.

Adonai, sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja.

Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz Åpej; Jl,m, bajaim, vejotbenu beSefer éµyYIj¾h¾ rp,seB] haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

Rey, [eres] ayudador, salvador y escudo. Bendito seas Adonai, escudo de Abraham. Tú eres poderoso eternamente. Tú resucitas a los difuntos y eres poderoso para salvar.

Melej ozer umoshia umaguen. Baruj Ata Adonai, maguen Abraham. Ata guibor leolam Adonai, mejaie metim Ata, rab leoshia.

Durante el verano (desde Shemini Atzeret hasta Pesaj [invierno boreal]) se dice:

æ why hT;a¾ JWrB;

³÷gEm;W [¾yvi/mW rzE/[ Jl,m, ÷gEm; éæ why hT;a¾ JWrB; ³µh;r:b]a¾ éyn:doa} µl;/[l] r/BgI hT;a¾ br® éht;a¾ µytime hY<j¾m] ³[¾yvi/hl] :;rUjc

³µv,G<h¾ dyrI/mW j¾WrÒh; byvim¾

Él hace que el viento sople y que caiga la lluvia.

Mashib harruaj umorid hagueshem.

Durante el invierno (desde Pesaj hasta Shemini Atzeret [verano boreal]) se dice:

Él hace que el rocío caiga.

Morid hatal.

:.Hec

³lF;h¾ dyrI/m

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

122

³µytime t/yj}h¾l] hT;a¾ ÷m;aÔn<wÒ éæ why hT;a¾ JWrB; ³µytiMeh¾ hY<j¾m] év/dq; òm]viwÒ v/dq; hT;a¾ òWll]h¾yÒ µ/y lk;B] µyvi/dq]W ³hl;S,

Tú eres fiel al prometer resucitar a los muertos. Bendito seas Adonai, que resucitas a los muertos. Tú eres santo y tu nombre es santo y seres santos te alaban a diario por toda la eternidad.

Veneeman Ata lehajaiot metim. Baruj Ata Adonai, mejaie hametim. Ata kadosh veshimja kadosh, ukdoshim bejol iom iehaleluja sela.

Bendito seas Adonai, el Rey santo.

176

Zojreinu ubhrfz Recuérdanos para la vida, Rey que desea la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Ti, Dios viviente.

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim, vejotbenu beSefer haJaim, lemaaneja Elohim jaim.

Åpej; Jl,m, éµyYIj¾l] WnyrEk]z: éµyYIjh¾ ¾ rp,sBe ] Wnbetk] w; Ò éµyYIjB¾ ¾ ³µyYIj¾ µyhOilaÔ ònÒ[¾m¾l]

Ata bejartanu mikol haamim, ahabta otanu, verratzita banu, verromamtanu mikol halshonot, vekidashtanu bemitzvoteja. Vekerabtanu malkenu laabodateja, veshimja hagadol vehakadosh aleinu karata.

177

123

178

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Tikeu vajodesh shofar rpua asjc uge,

Tocad el shofar en la nueva luna, en el día señalado y en el día de nuestra fiesta solemne, porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob. Salmo 81:3, 4.

179 Acepta Adonai, Dios nuestro, a tu pueblo Israel y sus ruegos. Sigue intercediendo por nosotros en el interior de tu Casa, recibe con amor y gratitud las ofrendas de Israel y sus oraciones. Haz que te sea siempre grato el culto de tu pueblo Israel.

Tikeu vajodesh shofar bakese leiom jaguenu. Ki jok le Israel hu mishpat lElohei Iaakob.

hs,K,B¾ rp;/v vd<job¾ W[q]Ti laer:c]yIl] qjo yKi .WnG«j¾ µ/yl] .bqo[}y® yhel¿ale fP;v]mi aWh

Retze vmr

WnyheOlaÔ æ why hxerÒ éµt;L;pit]biW laer:c]yI òM][¾B] hd:/b[}h; ta, Jyvim]t¾wÒ ³laer:c]yI yveaiwÒ òt,yBe rybidÒli lBeq¾t] hb;h}a¾b] µt;L;pit]W dymiT; ÷/xr:l] yhit]W é÷/xr:B] ³òM,[¾ laer:c]yI td®/b[} Vetejezena einenu beshubeja ÷/Yxil] òb]WvB] WnynEy[e hn:yz<jt Ô w, Ò leTzion berrajamim. æ why hT;a¾ JWrB; ³µymijr} B® ] Baruj Ata Adonai hamajazir ³÷/Yxil] /tn:ykiv] ryzIj}M¾h¾ Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam, vetamshij et haboda lidbir Beiteja veishei Israel. Utfilatam beahaba tekabel berratzon, utehi lerratzon tamid abodat Israel ameja.

Que nuestros ojos contemplen tu regreso a Sión con misericordia. Bendito seas Adonai, que haces volver tu presencia a Sión. shejinato leTzion.

180

Modim ohsun

Por eso siempre ponemos nuestra esperanza en Ti.

Modim anajnu laj shaAta hT;a¾v; Jl; Wnj]n®a} µydI/m Hu Adonai Eloheinu yhOelawE WnyhOelaÔ æ why aWh vElohei aboteinu, leolam ³d[,w: µl;/[l] Wnyte/ba vaed. Tzur jaienu, maguen Wn[ev]yI ÷gEm; éWnyYEj¾ rWx ishenu Ata Hu ledor vador. hd</n ³r/dw: r/dl] aWh hT;a¾ Node leja unsaper tehilateja l[¾ òt,L;hiT] rPes¾nÒW òL] al jaienu hamesurim veiadeja, veal nishmoteinu l[¾wÒ éòd<y:B] µyrIWsm]h¾ WnyYEj¾ hapekudot laj, veal niseja l[¾wÒ éJl; t/dWqP]h¾ Wnyte/mv]nI shebejol iom imanu, l[¾wÒ éWnM;[i µ/y lk;B]v, òyS,nI veal nifleoteja vetoboteja lk;B]v, òyt,/b/fwÒ òyt,/al]p]nI shebejol et, ereb vaboker ³µyIr:hÕx;wÒ rq,bow: br<[, ét[e vetzahoraim. Hatob ki lo éòym,j}r® Wlk; aOl yKi b/Fh¾ jalu rajameja, vehamrajem éòyd<s;j} WMt¾ aOl yKi µjer®m]h¾wÒ ki lo tamu jasadeja, ki ³Jl; WnyWIqi µl;/[me yKi meolam kivinu laj.

181

Besefer jaim ohhj¾rpxc

En el Libro de la Vida, la bendición, la paz, la prosperidad y todo tu pueblo, la casa de Israel, sean inscriptos ante Ti para una vida feliz y para la paz.

Besefer jaim beraja veshalom, éµ/lv;wÒ hk;r:B] µyYIj¾ rp,seB] parnasa toba, nizajer venikateb bteK;nIwÒ rkeZ:nI éhb;/f hs;n:rÒP¾ lefaneja, anajnu vejol ameja tyBe òM][¾ lk;wÒ Wnjn®a} éòyn<p;l] beit Israel, lejaim tobim ³µ/lv;W µybi/f µyYIj¾l] élaer:c]yI ushalom.

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

182

Sim shalom ouka oha

éhk;r:b]W hb;/f éµ/lv; µyci éWnyle[; µymij}r®wÒ ds,j,w: ÷je ³òM][¾ laer:c]yI lK; l[¾wÒ ³÷mea; .Wrm]aiwÒ

Sim shalom, toba ubraja, jen vajesed verrajamim, aleinu veal kol Israel ameja. Veimru: Amen.

Impón paz, bondad, bendición, gracia, benevolencia y misericordia sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel. Y digamos amén.

Ihiu lerratzon iumrk uhvh ¡Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, oh Adonai, Roca mía y Redentor mío! Salmo 19:14.

Ihiu lerratzon imrei fi veheguion libi lefaneja Adonai tzuri vegoali.

¡Sean gratos los dichos de mi Ihiu lerratzon imrei fi boca y la meditación de mi veheguion libi lefaneja, corazón delante de Ti, oh Adonai, Adonai tzuri vegoali. Roca mía y Redentor mío!

183

÷/ygÒh,wÒ ypi yrEm]ai ÷/xr:l] Wyh]yI yrIWx æ why òyn<p;l] yBili .ylia}gOwÒ

124

184 é[r:me ynI/vl] r/xnÒ éyh¾OlaÔ éhm;rÒmi rBeD®mi yt¾p;c]W éµ/Dti yvip]n® yl¾l]q¾m]liwÒ ³hy<h]Ti lKol¾ rp;[;K, yvip]n®wÒ éòt,r:/tB] yBili jt¾P] ³yvip]n® ¹/DrÒTi òyt,/x]mib]W éh[;r: yl¾[; µybiv]/jh¾ lkowÒ lqelq] w¾ Ò µt;x[; } rp¾h; hr:hm¾ ] ³µT;b]v¾j}m¾ éòm,v] ÷[¾m¾l] hce[} éòn<ymiyÒ ÷[¾m¾l] hce[} éòt,V;dUq] ÷[¾m¾l] hce[} ³òt,r:/T ÷[¾m¾l] hce[} éòyd<ydIyÒ ÷/xl]j;yE ÷[¾m¾l] ³ynInE[}wE ònÒymiyÒ h[;yvi/h ypi yrEm]ai ÷/xr:l] Wyh]yI éòyn<p;l] yBili ÷/ygÒh,wÒ ³ylia}gOwÒ yrIWx æ why

Salmo 19:14.

Quien hace la paz en sus cielos, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, sobre toda la humanidad y digamos amén.

Ose shalom bimromav, Hu iaase shalom aleinu, veal kol Israel, veal kol bnei adam. Veimru: amen.

éwym;/rm]Bi µ/lv; hc,[o éWnyl«[; µ/lv; hc,[}y® aWh élaer:c]y lK; l[¾wÒ ³µd:a; ynEB] lK; l[¾wÒ ³÷mea; .Wrm]aiwÒ

125

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

185

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Kedusha 2 c vause

Ubjen uleja taale kedusha ki Ata Que ascienda hasta Ti nuestra santificación, pues Tú eres nuestro Eloheinu Melej. Dios y rey.

hT;a¾ yKi hV;dUq] hl,[}t¾ òl]W ÷keb]W ³Jl,m, WnyhOelaÔ :Izj

Oficiante:

Santificaremos tu nombre en la tierra, así como te santifican en las alturas celestiales y como todo tiempo y lugar proclama tu santidad. Con las palabras de los profetas diremos esta santificación.

Nekadesh et shimja baolam keshem shemakdishim oto bishmei marom. Kakatub al iad nebieja, vekara ze el ze veamar.

Santo, santo, santo es Adonai de los Ejércitos; toda la tierra está Isaías 6:3. llena de su gloria.

Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai tzebaot, melo jol haaretz kebodo.

µveK] éµl;/[B; òm]vi ta, vDeq¾nÒ éµ/rm; ymev]Bi /t/a µyviyDIq]M¾v, éòa,ybinÒ dy® l[¾ bWtK;K¾ .rm¾a;wÒ hz< la, hz< ar:q;wÒ :Izju KVE

Congregación y oficiante:

v/dq; v/dq; v/dq; lk; al¿m] ét/ab;x] æ why ³/d/bK] År<a;h;

Oficiante:

Entonces un fuerte y poderoso estruendo de voces se dirige hacia donde están los serafines, frente a ellos dicen:

Congregación y oficiante:

¡Bendita sea la gloria de Adonai Baruj kebod Adonai, desde su lugar! Ezequiel 3:12. mimkomo. Oficiante:

Desde tu lugar, nuestro rey, te manifestarás y reinarás sobre nosotros, te esperamos. ¿Cuándo reinarás en Sión? Pronto, en nuestros días y vivirás para siempre allí. Serás enaltecido y santificado en Jerusalem, tu ciudad, de generación en generación para siempre. Que nuestros ojos contemplen tu reinado, como está dicho en los cantos de alabanza hechos por David, tu justo ungido.

:Izj

Az bekol raash gadol adir vejazak mashmiim kol, mitnasim leumat serafim, leumatam baruj iomru:

ryDIa¾ l/dG: v[¾r® l/qB] za; µyaiCn] t® m] i él/q µy[iymivm] ¾ qz:jw; Ò JWrB; µt;M[; lu ] éµypirc: ] tM¾[lu ] .WrmeayO :Izju KVE

³/m/qM]mi éæ why d/bK] JWrB; òOlm]twi Ò é[¾ypi/t WnKelm] ¾ òm]/qM]mi ³Jl; Wnj]na® } µyKijm¾ ] yKi éWnyle[; b/rq:B] é÷/YxiB] òOlm]ti yt¾m; ³÷/Kv]Ti d[,w: µl;/[l] éWnymeyB: ] µyIlv¾ W; ryÒ J/tB] vD®qt¾ t] wi Ò lD®Gt® T] i jx¾nlE W] r/dw: r/dl] éòrÒy[i hn:ya,rtÒ i WnynEy[ewÒ ³µyjixn; Ò yrEyviB] rWma;h; rb;DK: ¾ éòt,Wkl]m¾ .òq,dxÒ i j¾yvim] dwId: ydEyÒ l[¾ éòZ<[u

Congregación y oficiante: Reinará Adonai para siempre; tu Dios, Sión, de generación en generación. ¡Aleluya! Salmo 146:10.

De generación en generación y para siempre proclamaremos tu grandeza y tu santidad. La alabanza a Ti permanecerá en nuestros labios porque eres nuestro rey, santo y magnífico.

:Izj

Imloj Adonai leolam, Elohaij Tzion ledor vador, haleluIah. Oficiante:

Ledor vador naguid godleja ulnetzaj netzajim kedushateja nakdish, beshibjaja Eloheinu mipinu lo iamush leolam vaed, ki El melej gadol vekadosh Ata.

:Izju KVE

JyIhl¾O aÔ éµl;/[l] æ why JOlm]yI ³Hy:Wll]h¾ érdow: rdol] ÷/Yxi :Izj

µjixn; Ò jx¾nlE W] òl,dGÒ : dyGIn® r/dw: r/dl] WnyhOle aÔ òj}bv] wi Ò évyDIqn] ® òt]Vd; qU ] yKi éd[,w: µl;/[l] vWmy: aOl WnyPimi ³hT;a; v/dq;wÒ l/dG: Jl,m, lae

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

186

Adir adirenu ubrhst rhst Fuerza y fortaleza nuestra, Adonai nuestro Señor. ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

æ why éWnrEyDIa¾ ryDIa¾

Adir adirenu, Adonai Adoneinu, ma adir shimja bejol haaretz.

òm]vi ryDIa¾ hm; éWnynE/da} ³År<a;h; lk;B]

Ab harrajamim, heitiba birtzoneja et Tzion, tibne jomot Ierushalaim. Ki beja lebad batajnu, melej el ram venisa, Adon olamim.

187

µyqiyzIj}M¾l¾ ayhi µyYIj¾ Å[e h;yk,r:DÒ ³rV;aum] h;yk,m]towÒ éHB; h;yt,/bytinÒ lk;wÒ éµ[¾nO ykerÒd® æ why Wnbeyvih} ³µ/lv; Wnymey: vDEj¾ ³hb;Wv]n:wÒ éòyl,ae ³µd<q,K]

Etz jaim hi lamajazikim ba, betomjeia meushar. Derajeha darjei noam, vejol netiboteha shalom. Hashibenu Adonai eleja, venashuba. Jadesh iameinu kekedem.

188

Ab harrajamim ohnjrv ct Padre piadoso, favorece a Sión con tu bondad. Reconstruye las murallas de Jerusalem. Pues sólo en Ti confiamos, Oh Rey Altísimo y exaltado, Soberano del Universo.

126

hb;yfiyhe éµymij}r®h; ba¾ hn<b]Ti é÷/Yxi ta, ònÒ/xrÒbi ³µyl;iv;WryÒ t/m/j Jl,m, éWnj]f;B; db¾l] òb] yKi

.µymil;/[ ÷/da} éaC;nIwÒ µr: lae ³iurtv <t ohj<up

Se abre el arca.

Vaiehi binsoa gxbc hvhu Siempre que el Arca emprendía viaje, Moisés decía:

189

Vaiehi binsoa haAron vaiomer Moshe:

rm,aOYw® ÷roa;h; [¾OsnÒBi yhiyÒw® .hv,m

Kuma 2 c vnue

190

Kuma Adonai veiafutzu oibeja veianusu mesaneja mipaneja. Números 10:35. Porque de Sión saldrá la Tora. De Ki miTzion tetze Tora udbar Adonai mIrushalaim. Jerusalem vendrá su palabra. ¡Levántate, Adonai!¡Que se dispersen tus enemigos! ¡Que al verte huyan los que te odian!

òyb,yÒao Wxpuy:wÒ æ why hm;Wq ³òyn<P;mi òya,nÒc¾m] WsnUy:wÒ hr:/t axeTe ÷/YXimi yKi ³µyl;iv;Wrymi æ why rb¾d]W

Isaías 2:3.

Adonai Adonai ˜s¾˜s Adonai, Adonai, Dios benévolo, compasivo y piadoso; lento para la ira y de inmensa bondad y verdad. Mantienes la bondad por dos mil generaciones, perdonando iniquidad, transgresión y pecado. Él limpia y perdona nuestras faltas. Señor, tómanos como tu posesión. Extraído de Éxodo 34:6-9

Adonai Adonai El rajum vejanun erej apaim verrab jesed veemet. Notzer jesed laalafim nose avon vafesha vejata venake vesalajta laavonenu uljatatenu unjaltanu.

191

µWjr® lae æ why æ why ds,j, br®wÒ µyIP¾a¾ Jr<a, ÷Wnj¾wÒ µypil;a}l; ds,j, rxe/n ³tm,aÔw< hqenw® Ò ha;fj; w¾ Ò [v¾pw, : ÷/[; ace/n Wnteaf;j¾l]W WnnE/[}l¾ T;j]l¾s;wÒ ³WnT;l]j¾nÒW

127

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

192

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Shema Israel 3 d ktrah gna :IzjU KVE

Congregación y oficiante:

æ why laer:c]yI [m¾v] ³dj;a, æ why Wnyhel¿aÔ

Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai ejad. Ejad Eloheinu, gadol Adoneinu, kadosh venora shemo.

¡Oye Israel!: Adonai nuestro Dios, Adonai uno es. Nuestro Dios es uno, nuestro amo es grande y santo, terrible es su nombre.

l/dg: éWnyhel¿aÔ dj;a, ³/mv] ar:/nwÒ v/dq; éWnynE/da} :Izj

Oficiante:

Exaltad a Adonai conmigo, ensalcemos juntos su nombre.

193

Bendito seas Adonai, quien con su santidad le entregó la Tora a su pueblo Israel.

Leja Adonai ˜s lk

hL;dUGÒh¾ æ why òl] jx¾NEh¾wÒ tr<a,p]Tih¾wÒ hr:WbGÒh¾wÒ µyIm¾V;B¾ lko yKi d/hh¾wÒ æ why òl] År<a;b;W lkol] aCen®t]Mih¾wÒ hk;l;m]M¾h¾ .varol] Baruj shenatan i,ba lurc Baruj shenatan Tora leamo /M[¾l] hr:/T ÷t¾N:v, JWrB; Israel bikdushato. ³/tV;dUq]Bi laer:c]yI

194

éyTiai æ whyl¾ WldÒg: ³wD:j]y® /mv] hm;m]/rnÒW

Gadlu lAdonai iti, uneromema shemo iajdav. Leja Adonai haguedula vehaguebura vehatiferet vehanetzaj vehahod ki jol bashamaim ubaaretz leja Adonai amamlaja veamitnase lejol lerrosh.

³iurtv <t ohrdux

Se cierra el arca.

195

Barju 2 c ufrc :rnut VKUGV

La persona llamada a la Tora dice:

Bendice a Adonai, al que es bendito. Bendito sea Adonai por la eternidad.

Barju et Adonai hameboraj.

:VbUg KVEV

La Congregación responde:

Jr:bom]h¾ æ why JWrB; ³d[,w: µl;/[l]

Baruj Adonai hameboraj leolam vaed.

:rnut VKUGV

La persona llamada a la Tora dice:

Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos escogiste entre todos los pueblos y nos diste la Tora. Bendito seas Tú Adonai que nos diste la Tora.

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher bajar banu mikol haamim, venatan lanu et Torato. Baruj Ata Adonai, noten haTora.

Después de la lectura de la Tora se dice:

196 Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos diste la Tora verdadera, posibilitando en nosotros la vida eterna. Bendito seas Adonai, que nos diste la Tora.

³Jr:bom]h¾ æ why ta, WkrÒB;

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; WnB; rj¾B; rv,a} éµl;/[h; Jl,m, ta, Wnl; ÷t;n:wÒ éµyMi[¾h; lK;mi éæ why hT;a¾ JWrB;¾ ³/tr:/T ³hr:/Th¾ ÷te/n :ohrnut vaRPv ,THRE RjTU

Baruj lurc Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher natan lanu Torat emet vejaiei olam nata betojenu. Baruj Ata Adonai, noten haTora.

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wnl; ÷t;n: rv,a} éµl;/[h; Jl,m, [f¾n: µl;/[ yyEj¾wÒ étm,a, tr:/T éæ why hT;a¾ JWrB; ³Wnke/tB] ³hr:/Th¾ ÷te/n

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

La persona que se ha repuesto de una enfermedad o se ha salvado de algún peligro dice:

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc :rnth Wifuxn cmnn tmh ut vkjnn tprba ost

197

Bendición de agradecimiento knudv ,frc Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que concedes bondades a los culpables, pues me has retribuido con bondad. Amén. Que Adonai que te ha retribuido con el bien, siempre te retribuya con bondad.

Baruj Ata Adonai Eloheinu WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Melej Haolam, hagomel µybiY®j¾l] lme/Gh¾ éµl;/[h; Jl,m, lejaiabim tobot, shegmalani ³b/f lK; ynIl¾m;GÒv, ét/b/f kol tob. :VbUg KVEV

La congregación responde:

éb/f òl]m;GÒv, ymi ³÷m,a; ³hl;s, éb/f lK; òl]m;gÒyI aWh

Amen. Mi shegmaleja tob, Hu igmalja kol tob, sela.

198

³µh,l; rv,a} lkowÒ

³[11",] aHSe Hmj ohrnUt

Se intercala Jetzi Kadish [plegaria 11]. Al levantar el sefer Tora la congregación dice:

:rnut WKVEV vru<v rpx <t vhcdn

199

µc; rv,a} hr:/Th¾ taOzwÒ l[¾ élaer:c]y ynEB] ynEp]li hv,mo ³hv,mo dy®B] æ why yPi ³iurtv <t ohj<up

Se abre el arca. Al guardar el sefer Tora se dice:

:ohrnt Wvru,v rpx ,t ohxhbfnaf

200

Ki miTzion iuhmn hf Porque de Sión saldrá la Tora. De Jerusalem vendrá su palabra. Isaías 2:3.

Ki miTzion tetze Tora hr:/t axeTe ÷/YXimi yKi udbar Hashem mIrushalaim. .µyl;iv;Wrymi æ why rb¾dÒW

Se cierra el arca. Antes de la lectura de la haftara se dice:

³iurtv <t ohrdux :ohrnut vrypvv <thre xsue

Bendición de la haftara 1 t vrypvv ,frc Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que escogiste a los buenos profetas y halló favor en sus palabras que fueron pronunciadas con sinceridad.

128

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, asher bajar binebiim tobim, verratza vedibreihem haneemarim beemet.

201

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; rj¾B; rv,a} éµl;/[h; Jl,m, hx;r:wÒ éµybi/f µyaiybinÒBi ³tm,aÔB, µyrIm;aÔN<h¾ µh,yrEb]dIb]

129

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Bendito seas Adonai, que has elegido a la Tora, a Moisés tu servidor, tu pueblo Israel, a los profetas verdaderos y a la justicia.

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

Baruj Ata Adonai, habojer baTora ubMoshe abdo, ubIsrael amo, ubinebiei haemet vatzedek.

Después de la lectura de la haftara se dice:

202

éæ why hT;a¾ JWrB; hv,mob]W hr:/TB¾ rje/Bh¾ é/M[¾ laer:c]yb]W é/Db][¾ ³qd<x,w: tm,aÔh; yaeybinÒbiW :ohrnut vrypvv <thre rjtu

Bendición de la haftara 2 c vrypvv ,frc

Baruj Ata Adonai Eloheinu WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Melej Haolam, Tzur kol lK; rWx éµl;/[h; Jl,m, haolamim, tzadik vejol lk;B] qyDIx¾ éµymil;/[h; hadorot, haEl haneeman ÷m;aÔN<h¾ laeh; ét/r/Dh¾ haomer veose, hamdaber rBed®m]h¾ éhc[owÒ rmeaOh; umkaiem shekol dbarav emet vatzedek. Neeman Ata tm,aÔ wyr:b;DÒ lK;v, éµYEq¾m]W aWh hT;a¾ ÷m;aÔN< ³qd<x,w: Hu Eloheinu, veneemanim debareja, vedabar ejad éòyr<b;DÒ µynIm;aÔn<wÒ éWnyhOelaÔ midbareja ajor lo iashub r/ja; òyr<b;DÒmi dj;a, rb;d:wÒ reikam, ki El melej neeman lae yKi éµq;yrE bWvy: aOl verrajaman Ata. Baruj Ata Adonai, haEl haneeman bejol dbarav.

³hT;a; ÷m;j}r®wÒ ÷m;aÔN< Jl,m, laeh¾ éæ why hT;a¾ JWrB; ³wyr:b;DÒ lk;B] ÷m;aÔN<h¾

Se intercala Plegaria por la Nación [plegaria 445].

³[445",] vbhsnk vkhp, ohrnut

Se intercala Abinu Shebashamaim [plegaria 446.

³[446",] ohnaca ubhct ohrnut

203 Alabad al eterno en su santuario; alabadlo en la magnificencia de su firmamento. Alabadlo por sus proezas; alabadlo conforme a la inmensidad de su grandeza. Alabadlo al son de la trompeta; alabadlo con salterio y arpa. Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con cuerdas y flautas. Alabadlo con címbalos resonantes; alabadlo con címbalos de júbilo. ¡Todo lo que respira alabe a Iah! Salmo 150. ¡Aleluya!

Y vbav atrk ,hrja - iuhm hbc ,hc

130

Bendición para el toque del shofar rpua ,frc

204

Bet Bnei Tzion - Shajarit de Rosh Hashana

Bendito seas Señor, Dios nuestro, Baruj Ata Adonai Eloheinu Rey del Universo, que nos Melej Haolam, asher kidshanu santificaste con tus mandamientos y nos ordenaste oír el sonido del shofar. bemitzvotav vetzivanu lishmoa

kol shofar.

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wnv;DÒqi rv,a} éµl;/[h; Jl,m, l/q [¾/mv]li WnW:xiwÒ wyt;/x]miB] ³rp;/v

205

Shehejeianu ubhhjva Bendito seas Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos sustentas y haces posible nuestra existencia hasta este momento.

WnyhOelaÔ æ why hT;a¾ JWrB; Wny:jÔh,v, éµl;/[h; Jl,m, ³hZ<h¾ ÷m¾ZÒl¾ Wn[;yGIhiwÒ Wnm;YÒqiwÒ

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianu lazman haze.

vghe, vgur,Aohrca vghe, vghe, ohrca vghe, vghe, vgur, vghe, vkusd vghe, vgur, vghe,

Tekia Shebarim-Terua Tekia Tekia Shebarim Tekia Tekia Terua Tekia Tekia Terua Tekia Gdola

Haiom harat olam okug ,rv ouhv Hoy es el día del nacimiento del mundo. En este día todas las criaturas se presentan ante Ti, ya sea como hijos o servidores. Siendo que somos tus hijos, muéstranos la compasión de un padre. Como tus siervos, nuestros ojos están pendientes de Ti. Sé compasivo con nosotros, Dios santo, que tu veredicto sea claro como la luz.

206

Haiom harat olam, haiom µ/Yh¾ éµl;/[ tr®h} µ/Yh¾ iaamid bamishpat, kol yrEWxyÒ lK; éfP;v]MiB¾ dymi[}y® ietzurei olamim, im µai éµynIb;K] µai éµymil;/[ kebanim im kaabadim. éµynIb;K] µai ³µydIb;[}K¾ Im kebanim rajmenu éµynIB; l[¾ ba; µjer®K] Wnmej}r® kerrajem ab al banim, òl] WnynEy[e µydIb;[}K¾ µaiwÒ veim kaabadim einenu leja teluiot, ad shetjanenu vetotzi ayxi/twÒ WnNEj;T]v, d[¾ ét/ylut] jaor mishpatenu, aiom kadosh. ³v/dq; µ/ya; éWnfeP;v]mi r/ak;

Arreshet sefateinu ubh,pa ,art Oh supremo Dios, en tu amor acepta la ofrenda de nuestros labios y el toque del shofar. Reconocemos tu soberanía en tu creación y tu reino, que revelaste en tu palabra.

Arreshet sefateinu ieerab lefaneja, El ram venisa, mebin umaazin, mabit umakshib lekol tekiatenu. Utkabel verrajamim ubratzon seder maljuioteinu.

207

éòyn<p;l] br®[Ôy< Wnytep;c] tv,r<a} é÷yzIa}m¾W ÷ybime éaC;nIwÒ µr: lae l/ql] byviq]m¾W fyBim¾ µymij}r®B] lBeq¾t]W ³Wnte[;yqiT] ³Wnyte/Ykul]m¾ rd<se ÷/xr:b]W

,upxub ,ukhp,

vbav atrk m

Tefilot Nosafot de

Rosh Hashana

135

Bet Bnei Tzion - Tefilot Nosafot de Rosh Hashana

Y vbav atrk ,upxub ,ukhp, - iuhm hbc ,hc

³iurtv <t ohj<up

Se abre el arca.

208

Unetane tokef ;e, vb,bu

Te rogamos que escuches nuestra santificación, porque Tú eres nuestro Dios y nuestro rey.

Congregación y Oficiante:

Proclamemos la poderosa santidad de este día, pues es imponente y temible.

Unetane tokef kedushat éµ/Yh¾ tV¾dUq] ¹q,/T hN<t¾nÒW haiom, ki hu nora veaiom. /bW ³µ/ya;wÒ ar:/n aWh yKi Ubo tinase maljutja, veikon ds,jB , ] ÷/KyIwÒ éòt,Wkl]m¾ aCeNT® i bejesed kiseja, vetesheb ³tm,aÔB, wyl;[; bvetewÒ éòa,s]Ki alav beemet. ÷Y:d® aWh hT;a¾ yKi tm,aÔ Emet ki Ata Hu daian bte/kwÒ éd[ew: [¾dE/ywÒ éj¾yki/mW umojiaj, veiodea vaed, r/KzÒtiwÒ éhn</mW rpe/swÒ µte/jwÒ vejoteb vejotem vesofer ta, jT¾p]tiwÒ ³t/jK;v]NIh¾ lK; umone, vetizkor kol hanishkajot. Vetiftaj et Sefer wyl;aemeW ét/n/rk]ZIh¾ rp,se Hazijronot, umeelav ikare, µd:a; lK; dy® µt¾/jwÒ éarEQ;yI vejotam iad kol adam bo. é[q¾T;yI l/dG: rp;/vb]W ³/B Ubeshofar gadol itaka, ³[m¾V;yI hQ;d® hm;m;DÒ l/qwÒ vekol demama daka ishama. lyjiwÒ é÷Wzpej;yE µykia;l]m¾W Umalajim iejafezun, vejil urada iojezun, veiomru: Hine .Wrm]ayOwÒ é÷WzjeayO hd:[;rÒW l[¾ d/qp]li é÷yDIh¾ µ/y hNEhi iom hadin, lifkod al tzeba aOl yKi é÷yDIB¾ µ/rm; ab;x] marom badin, ki lo izku lk;wÒ ³÷yDIB òyn<y[eb] WKzÒyI beeineja badin. Vejol baei olam iaabrun òyn<p;l] ÷Wrb][¾y® µl;/[ yaeB; lefaneja kibnei maron. ³÷/rm; ynEb]Ki

En él, tu reinado es enaltecido, tu trono es establecido con benevolencia y Tú estás sentado sobre él en verdad. Realmente Tú eres el juez, el que presenta las pruebas, el conocedor y el testigo que registra y sella, que cuenta y evalúa. Tú recuerdas todas las cosas que han sido olvidadas. Tú abres y lees el Libro de la Memoria, el sello de cada hombre está en él. Se hace sonar el gran shofar y se escucha una voz queda, suave; los ángeles tiemblan, los acoge el temor y la ansiedad y exclaman: ¡El Día del Juicio está aquí!

Ubjen uleja taale kedusha, ki Ata Eloheinu melej mojel vesoleaj.

Las huestes celestiales han de ser juzgadas por tus ojos en el juicio. Todos los seres creados pasarán ante Ti como un rebaño de ovejas. Oficiante:

:IzjU KVE

hT;a¾ yKi éhV¾dUq] hl,[}t¾ òl]W ÷keb]W ³j¾le/swÒ lje/m Jl,m, WnyhOelaÔ

:Izj

Kebakarat roe edro, maabir é/rdÒ[, h[,/r tr®Q;b¾K] Tal como un pastor examina su rebaño haciendo pasar sus ovejas tzono tajat shibto, ken taabir é/fb]vi tj¾T¾ /naxo rybi[}m¾ debajo de su cayado, así haces Tú vetispor vetimne, vetifkod éhn<m]tiwÒ r/Ps]tiwÒ rybi[}T¾ ÷Ke pasar a cada ser; Tú cuentas, evalúas nefesh kol jai, vetajtoj kitzba y las tienes presente. éyj; lK; vp,n< d/qp]tiwÒ lejol bria, vetijtob et guezar éhY:rIB] lk;l] hB;x]qi J/Tj]t¾wÒ Tú asignas la específica porción dinam.

³µn:yDI rz®gÒ ta, b/Tk]tiwÒ

para las necesidades de todas tus criaturas e inscribes el veredicto de tu juicio.

Congregación y Oficiante:

En Rosh Hashana son inscriptos y en el día de ayuno de Iom Kipur son sellados.

BeRosh Hashana ikatebun ubIom Tzom Kipur iejatemun.

Mas el arrepentimiento con fe en el Mesías aparta la severidad del decreto.

Oficiante:

Utshuba beemunat Mashiaj maabirin et roa haguezera.

:IzjU KVE

µ/yb]W ÷WbteK;yI hn:V;h¾ vaOrB] ³÷Wmtej;yE rWPKi µ/x :Izj

j¾yviM¾ tn:WmaÔB, hb;Wvt]W ³hr:zEGÒh¾ [¾/r ta, ÷yrIybi[}m¾

Bet Bnei Tzion - Tefilot Nosafot de Rosh Hashana

Así como es tu nombre, así es tu alabanza. Es difícil hacerte enojar y siempre estás dispuesto a perdonar.

Congregación y Oficiante:

Ki keshimja ken tehilateja, kashe lijos venoaj lirtzot, ki lo tajputz bemot hamet, ki No deseas la muerte del que lo merece, deseas que se arrepienta im beshubo midarko vejaia. Vead iom moto tejake lo, im y que viva. Lo esperas hasta el día de su muerte y lo aceptas de iashub miad tekablu. inmediato si decide arrepentirse. Oficiante: En verdad, Tú eres el creador y conoces nuestras malas tendencias, Emet ki Ata Hu iotram, no somos otra cosa que carne y veAta iodea itram, ki hem hueso.

basar vadam. Adam iesodo meafar vesofo leafar, benafsho iabi lajmo, mashul kejeres hanishbar, kejatzir iabesh, ujetzitz nobel, ketzel ober, ujeanan kala, ujerruaj noshabet, ujeabak poreaj, vejajalom iauf.

El origen del hombre es polvo y hacia el polvo va. Gana su pan con riesgo de su vida, es como una vasija quebradiza, como la hierba que se seca, como la flor que se marchita. Como sombra que pasa, como la nube que desvanece la brisa. Es polvo arrastrado por el viento, es un sueño que desaparece en la memoria. Pero Tú eres el rey, el Dios viviente y eterno.

136

Y vbav atrk ,upxub ,ukhp, - iuhm hbc ,hc

:IzjU KVE

éòt,L;hiT] ÷Ke òm]viK] yKi ét/xrÒli j¾/nwÒ s/[k]li hv,q; étMeh¾ t/mB] Å/Pj]t¾ aOl yKi ³hy:j;wÒ /KrÒD®mi /bWvB] µai yKi é/l hK,j¾T] /t/m µ/y d[¾wÒ ³/lB]q¾T] dY®mi bWvy: µai :Izj

éµr:x]/y aWh hT;a¾ yKi tm,aÔ µhe yKi éµr:x]yI [¾dE/y hT;a¾wÒ /d/syÒ µd:a; ³µd:w: rc;B; /vpn®B] érp;[;l, /p/swÒ rp;[;me sr<j,K] lWvm; é/mj]l¾ aybiy: Åyxik]W évbey: rxij;K] érB;v]NIh¾ ÷n:[;k]W érbe/[ lxeK] élbe/n qb;a;k]W étb,v;/n j¾Wrk]W éhl;K; ³¹W[y: µ/lj}k¾wÒ éj¾rE/P

Congregación y Oficiante:

:IzjU KVE

VeAta Hu melej El jai vekaiam.

Jl,m, aWh hT;a¾wÒ ³µY:q¾wÒ yj¾ lae ³iurtv <t ohrdux

Se cierra el arca.

vghe, vgur,Aohrca vghe, vghe, ohrca vghe, vghe, vgur, vghe, vkusd vghe, vgur, vghe,

Tekia Shebarim-Terua Tekia Tekia Shebarim Tekia Tekia Terua Tekia Tekia Terua Tekia Gdola

Seu shearim ohrga uta

209

Seu shearim roshejem veinasu pitjei olam veiabo melej hakabod. ¿Mi ze melej hakabod? Adonai hizuz veguibor Adonai guibor miljama seu shearim roshejem useu pitjei olam veiabo melej hakabod. ¿Mi hu ze melej hakabod? Adonai tzebaot Hu melej hakabod sela.

µk,yvear: µyrI[;v] Wac] a/by:wÒ µl;/[ yjet]Pi Wac]N:hiwÒ Jl,m, hz< ymi .d/bK;h¾ Jl,m, r/BgIwÒ zWZ[i æ why d/bK;h¾ Wac] hm;j;l]mi r/BGI æ why Wac]W µk,yvear: µyrI[;v] Jl,m, aboy:wÒ µl;/[ yjet]Pi Jl,m, hz< aWh ymi .d/bK;h¾ t/ab;x] æ why d/bK;h¾ .hl;s, d/bK;h¾ Jl,m, aWh

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par y entrará el Rey de la gloria! ¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Eterno, valiente en la batalla! ¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par y entrará el Rey de la gloria! ¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor Todopoderoso! ¡Él es el Rey de la gloria! Salmo 24:7-10.

137

Bet Bnei Tzion - Tefilot Nosafot de Rosh Hashana

210