El Punto Guia 12

con Elpuntoguia.com

Gana Tickets

ON GANA C TO

EKELTS PPARUA LNONSCYIEARNTKOEEDSE

TIC S...

A AL CO ENTRAD E IGLESIAS Y MA U ENRIQ

ES RE PA E ÑO / G L/ R EN AT GL IS IS H

Conoce a...

Get to know...

F

Pg 7

elpuntoguia@gmail.com | www.elpuntoguia.com | Tel: 718.744.4848 | By El Punto Media Corp.

Bill de Blasio

“Un Parque multicultural” “A multicultural Park”

Melinda Katz Tren 7.. Ruta Train 7.. Route

Pg 2

Conoce tu Barrio

Get to know your neighborhood

Pg 4

Entretenimiento Entertainment

Pg 8-9

Salud & Belleza

Beauty & Health

Pg 10

Profesionales Professionals

Flushing Meadows Corona Park

Pg 14

Restaurantes Restaurants

El Punto Guia...

FOR ONLY

Pg 16-17

Calendario de Eventos Events Calendar

Pg 22-23

$175

Tu Guia Local Latina

PER MONTH.

• Restaurantes • Happy Hours • Abogados y mucho mas...

LEASE

A 2013 NISSAN SENTRA

CALL (718)-616-CARS N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Call Daniel

(718) 616-2277 2319 Avenue X, Brooklyn, NY 11235

The Latin Local Guide www.elpuntoguia.com

2

COMUNIDAD

Carta Editorial / Editorial Letter Publisher El Punto Media Corp.

Executive Directors Patricia Hoetzel Arturo Cardenas Gary Riger Editorial Department Yamileth George Art Department Director Arturo Cardenas Event Coordinator The Rocklo Group, Inc. Media Department Kathy Salazar Sales Director Gary Riger Photography Luis Cardenas Community Outreach Patricia Hoetzel Marketing Department Chad Brainstein Patricia Hoetzel Accounting Empire Solutions El Punto Media Corp.

120-10 15 Ave. College Point NY 11356

Tel: 718 744-4848 (917) 306-3756 / Español (516) 860-9433 / English Fax: 718 353-3770

elpuntoguia@gmail.com info@rocklo.com www.elpuntoguia.com El Punto Guia no se hace responsable de los articulos, Consejos, comentarios, opiniones expresadas por los escritores en esta publicacion. El Punto Guia no se hace responsable de las ofertas ofrecidas por los pautantes en esta publicacion.

Traduccion de articulos disponible.

El Punto Guia is not responsible for the articles, tips, comments and views expressed by the writers in this publication.

El Punto Guia is not responsible for the deals offered by the sponsors in this publication.

Translation of articles are available. elpuntoguia@gmail.com

Patricia Hoetzel El Punto Guia ha nacido con el fin de integrar a la comunidad. Buscamos de una forma muy interactiva que este sea un punto de encuentro para todos, no importando nacionalidad, idioma sino con la misma vision, salir adelante no solo apoyandonos sino dandole un empuje a nuestra economia.

Somos una guia de servicios, informacion, eventos y de muchos regalos ya que tenemos rifas, regalos y mas en todo nuestro network.

Es una guia para todos asi que muchos de los articulos, eventos, opiniones son recibidas de ustedes y publicadas....El Punto Guia es el sitio de encuentro en Queens. ....................................................

El Punto Guia was born in order to integrate the community. We seek to create a highly interactive platform that will act as a meeting point for everyone, regardless of nationality, language, with a united vision: to get ahead, by not only supporting but also helping boost our economy.

We are a guide; providing events, gifts, raffles, giveaways and more throughout our network.

This is a guide for all so that many of the items, events and opinions are received by you and published for you.... El Punto Guia is a meeting guide for Queens.

EDICION MENSUAL

Puntos de interes en... Queens Hot Spots in...Queens

Queens Botanical Garden Un lugar para explorar, plantar y conocer otras culturas por medio de hermosos jardines.

A place to explore, plant and get to learn about culture through beautiful gardens.

Events QBG Craft Table at The Shops at Skyview Center Sunday, November 24, 2 to 4pm (while supplies last) Where: The Shops at Skyview Center, Level D Art in the Garden: Deconstructed Flowers Tuesdays through Saturdays, November 5 through January 25 in the Visitor & Administration Building Gallery Opening Reception: Saturday, November 16, 1 to 3pm / Free Recycled & Repurposed Children’s Crafts January 12, 1:00pm to 3:00pm

Tel: (718) 886.3800 43-50 Main Street, Flushing, NY 11355 / www.queensbotanical.org

Red de Apoyo VIP CCNY En Mayo 2013 la Consul de Colombia en NY Elsa Gladis Cifuentes y un grupo de voluntarias formaron la Red de Apoyo del Consulado de Colombia en NY, como una necesidad de ayudar, apoyar y trabajar con la comunidad.

Se Escojio a la Sra Nora Garcia como presidenta por su debota participacion en los eventos consulares, y la cual ha dirigido este grupo muy eficientemente hasta el momento y el cual ha crecido aceleradamente. Cada dia se inscriben mas voluntarios pues no solo apoyan y ayudan sino que reciben beneficios como cursos, clases y mas. Ya nos estamos acostumbrando a ver el logo de la red en muchos eventos locales no solo colombianos sin de otras nacionalidades ya que el consulado abre las puertas a todos.

Mas informacion: 347.623.7472

Queens Zoo Eventos / Events Nov 21 /8pm/East Elmhurst Open Mic / Poets, singer, comedians 5min Nov 23 /3pm/ Jackson Heights Big Band Singers Nostalgic lood back to great music Nov 23 /10pm / Flushing Microsoft Workshop (Spanish) RSVP (Call to Reserve) Dec 3 /11am/ South Ozone Park Basic Computer Skills for seniors Find more Events / Mas Eventos Tel: 718.990.0700

www.queenslibrary.org

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Mini Camps.... 5-9 years old Dec: 26, 27 / Feb: 19, 20 / Ap: 15,16 Time: 10am - 3pm ...Call for price

Abuelas... visiten el zoológico de Queens

Grandmothers Go to the Queens Zoo.

Una gran aventura en el Zoo.

A Grand Adventure at the Zoo.

Traigan a sus nietos al zoológico para una gran experiencia y una tarde de actividades en el Centro de Descubrimiento. Disfrute de encuentros con animales y la elaboración de artesanías.

Juntos podemos compartir una apreciación de la vida silvestre y nuestro mundo natural.

Bring your grandchildren to the zoo for a grand tour and an afternoon of activities in our Discovery Center. Enjoy live animal encounters and craft making. Together we can share an appreciation for wildlife and our natural world.

Planea tu proximo evento en el Zoo / Plan your next event at the zoo 53-51 111 St, Flushing NY 11368 / Tel: 718.271.1500 More info / Mas informacion: www.Queenszoo.com

Info: www.mta.info

3

COMUNIDAD

EDICION MENSUAL

Galeria / Gallery

El Punto presente en Eventos...

El Punto Guia at local events

III FERIA INTERNACIONAL DEL NEGOCIO HISPANO - CITIFIELD

GRACIE MANSION

Cursos y mas Servicios Comunitarios

OPENING MAMA MEXICO

HEREMATCH NETWORKING @ K. PACHO

MELINDA KATZ

QUEENS BOROUGH PRESIDENT

FERIA DE COLLEGE POINT

RED DE APOYO CCNY

LATINO & AMERICAN NETWORKING@ COLOMBIAN CONSULATE

Queens Public Library Clases de Ingles Info: 718 480-4235 www.queenslibrary.org Dominico-American Society of Queens Clases de Ingles Teléfono: 718-457-5395 dominicoamerican.org Centro Cultural Latinoamericano de Queens Clases de Ingles 120-55 Queens Blvd, # 333, kaw Gardens, NY (718) 261-7664 laccq@aol.com Mujeres Latinas en accion Servicios de Inmigracion y ciudadania 103-06 39 Ave. Corona, NY 11368 (P) (718) 478-2972 American Family Community Services Escuela de la Salud Gratis 76-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY RSVP Tel: 646-340-0772

Consulados COLOMBIA 10 East 46 Street NYC Tel:212 798-9000 MEXICO 27 East 39 Street NYC Tel:212 217-6400

BILL DE BLASIO CELEBRATES HIS NEW YORK CITY MAYORAL ELECTION VICTORY

PERU 241 East 49 Street NYC Tel:646 735-3828 ECUADOR 800 2 Avenue NYC Tel:212 808-0170 REP. DOMINICANA 211 East 43 Street NYC Tel:212 682-9441 Mas Consulados en

elpuntoguia.com w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

4

COMUNIDAD

Shooping

EDICION MENSUAL

By: Yami G

Conoce tu barrio / Get to know your neighborhood

Jackson Heights Desde el escritorio de...

From the Desk of...

Jackson Heights Shooping Center 75-07 31st Ave Flushing, NY 11370 • Bruno’s Pizza • Cannelle Patisserie • Classica International Corporation • Dante Caterers • Donovan & Malik • Garcia & Associates CPA PC • Hairs the Place • Hi-Style Cleaners Corporation • J J Chan’s Garden Inc • Jackson Heights Stationery • Keller Williams Realty • Pearle Vision JH • Plaka • Rainbow • Rite Aid: Wu Janey • Rock Realty • Stand-Up Mri • The Garcia Law Firm PC • US Post Office • Waldbaum’s

Opticas Jackson Heights Vision Center 83-25 37th Ave (718) 426-2725 Pearle Vision Jackson Heights 83-37 31st Ave (718) 205-5797

Poblacion en

Jackson Heights 66,636 Habitantes 38,095 Hispanos

Un diverso e historico barrio...

Julissa Ferrara

• En Octubre 30 de 1911 nacio el primer bebe en Jackson Heights en la 83 st.

• En 1916 apartamentos de 4 y 5 cuartos eran rentados por $24 a $45 por mes.

• Famoso por sus edificios de apartamentos con jardines inspirado por Mr. Edward MacDougall • Fue nombrada por John Jackson (presidente de Hunters Point & Flushing Turnpike Company) • Mas de la mitad de la poblacion es inmigrante especialmente Latina.

• Es el barrio mas diverso de Queens (diferentes culturas) • Transportacion es muy completa. Trenes E, F, M, R, 7 y mas de siete lineas de buses

A diverse and historic neighborhood...

• On October 30th 1911 the first child was born in Jackson Heights ( 83 st.)

• In 1916, 4/5 room apartments were rented for $24 to $45 per month.

• Famous for its apartment buildings with gardens inspired by Mr. Edward MacDougall.

• The name of Jackson Hts. was appointed by John Jackson (President of Hunters Point & Flushing Turnpike Company).

• More than half of the population are immigrants especially from Latin America.

• It is the most diverse neighborhood in Queens • Transportation is very accomadating. Trains E, F, M, R, 7 and more than seven lines of buses.

Donde Comer / Where to eat Peru

Cohen’s Fashion Optical 37-33 82nd St (718) 458-8800 Growlax Optical 83-16 Northern Blvd (718) 476-9529 MJ Optical Inc 79-04 37th Ave (718) 205-7788

TU NEGOCIO AQUI 917.306.3756

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Italia

Ecuador

New York City Council /Concejal Jackson Hts, Elmhurst, Corona, East Elmhurst

Eventos de la Comunidad y Noticias: Cada mes varias organizaciones incluyendo su comunidad local realizan eventos y reuniones para los hablitantes del distrito.

Community Announcements & Events: Every month, various organizations, including your local community boards and precincts, hold meetings and free events available for those who live in the district.

Dec 11 & 18 3-8pm NYU Dental Van Pioneer Academy PS 307, 40-20 100TH Street, Corona, NY 11368 (718) 651-1917.

Dec 7 /10-3pm The New York City Council Black, Latino & Asian Caucus Employment & Small Business Opportunities Expo: Murray Bergtraum High School, 411 Pearl St., NY, NY 10038 Dec. 8 at 12:30-5pm Winter Solstice Celebration & Tree Lighting Queens Botanical Garden, 43-50 Main St., Flushing, NY 11355 (718) 886-3800.

Dec. 13 / 7 pm Concert of Light: Corona Youth Music Project Queens Museum of Art, Flushing Meadows Corona Park Queens, NY 11368

More Info: 718.651.1917

EDICION MENSUAL

By: Yami G

Roosevelt Avenue

La via Principal de Queens / The main road of Queens

La Avenida ROOSEVELT • Fue nombrada asi en honor a Theodore y Franklin D. Roosevelt.

• Es la avenida por la cual el tren 7 tiene su via desde 1917.

• Va desde la Calle 48 & Queens Blvd. en el barrio de Sunnyside y termina en la calle 156 y Northern Boulevard.

Bancos / Banks

Jackson Heights

Chase Bank

37-15 82nd St / Tel: (718) 335-1515 Hours: Mon-Fri: 8:30am- 6pm / Sat: 9am-3pm / Sun: Closed

Citibank

80-19 Roosevelt Ave / Tel: (347) 507-4823 Hours: Mon - Fri: 9am - 6pm / Sat: 9am - 3pm / Sun: Closed

Td Bank

73-14 37th Ave. / Tel: (718) 507-0648 Hours: Mon - Fri: 7:30 am - 8pm / Sat: 7:30am - 6pm / Sun: 11am - 4pm

Bank of America

37-41 82nd St, / Tel: (347) 665-0952 Hours: Mon - Fri: 9am- 6pm Sat: 9am-3pm / Sun: Closed

5

COMUNIDAD ROOSEVELT Avenue • It was named after Theodore and Franklin D. Roosevelt • This is the Avenue where the 7 train line has been built and runs since 1917.

• Roosevelt Avenue starts at 48th St. & Queens Blvd, and ends at 156th St. & Northern Boulevard .

Free WI-FI

Tels. Importantes

Expresso 77

NYPD Police / 115 Precinct

35-57 77th St Tel: (718) 424-1077

92-15 Northern Blvd 718.533.2002

Starbucks

Animal Hospital

78-25 37th Ave Tel: (718) 457-0875

Pizza Sam

8906 Northern Blvd Tel: (718) 335-3800

McDonald’s

37-59 82nd St Tel: (718) 476-0747

71-02 35th Ave 718.639-5210

Elmhurst Hospital (Near) 79-01 Broadway, Elmhurst, NY 718.334-4000

Emergency

911

Donde Comer / Where to eat Mexico

Italia

Uruguay

La nueva plaza para la comunidad en la esquina de la calle 90 y Roosevelt Esta se hizo con el proposito de darle vida a una area que hace poco fue golpeada por una tragedia.

Este gran proyecto ofrecera sillas, mesas, plantas, programas culturales, musical y actividades para la comunidad.

Esta idea es parte de los proyectos para embellecer la Roosevelt.

Colombia

74 ST Roosevelt La pequeña India Conocida por su diversidad cultural del sur de Asia y por ser escenario de varias peliculas .

Disfruta lo mejor en: -Comida India en NYC -Variedad de joyeria -Ropa , cine y mas Little India Known for its diversity in south Asian culture and for being the scenario for many movies.

Enjoy the best of: -Indian food in NYC -South asian jewelry -Clothes, movies and more

w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

6

COMUNIDAD

College Point Eventos Dec 14 / 12pm Luncheon & Concert $25 /Ticket (718)359-3956 First Reformed Church 118-17 14th Ave Dec 15 /12-5pm Santa’s coming to VFW HALL 120-19 14Rd CP Dec 13 / 6-9pm Doggy Be Good 14-29 128TH Street Tel:718-746-1979

(Father Mark will bless the pets) / Sacerdote bendecira las mascotas

Jan 29 / 7pm College Point Civic & Taxpayers Meeting Poppenhusen Institute 114-04 14 Rd College Point

Nuevo en el barrio / New in town Top & Shape

Health & Fitness

15-26 College point blvd, College Point, NY, 11357 Tel: 718.359.0199 www.topshapeny.com

Banco / Banks Capital One Bank T: (718) 359-3900 122-03 14th, CP www.capitalone.com Bank of America T: (800) 432-1000 1415 College Point Blvd www.bankofamerica.com

TD Bank T: (718) 357-4310 148-08 14th Ave, Whitestone www.tdbank.com

College Point

Conoce tu barrio

Restaurantes

Get to know your neighborhood

College Point Un barrio Historico / A historic Neighborhood

By: PattyH

The Poppenhusen Institute Un sitio historico / A Historic Landmark

Construido y donado por Conrad Poppenhusen el benefactor de College Point

Built and donated by Conrad Poppenhusen the benefactor of College Point

Originalmente fue la sede de Justice of Peace, la primera sede del College Point Savings Bank, Primera libreria en College Point, Una sala de Corte, Una oficina de policia (todavia se encuentran 2 celdas originales), Sede de la sociedad de cantantes alemanes, despues fue la sede de el primer kindergarden in USA July 1, 1870.

Hoy sirve a College Point como un centro cultural comunitario que alberga una gran variedad de programas.

El futuro del Instituto Poppenhusen está en peligro. Se perdió el 100% de el patrocinio del Estado.

La comunidad esta unida en conjunto para ayudar a la causa.

Past: Justice of the Peace, the first home of the College Point Savings Bank, German Singing Society, the first library in the area, a court room, the Sheriff’s Office (2 jail cells remain today) and the first free kindergarten in the United States which opened on July 1st,1870.

Present: Serves College Point as a community cultural center housing a variety of programs.

The future of the Poppenhusen Institute is currently in jeopardy. It lost 100% of the State’s funding.

The Community is getting together to help the cause.

Historia / History

Akiyama Japanese 132-16 14th Ave Baby Ray’s / Steakhouse 13-46 127th St Boulder Creek Steakhouse 134-15 20th Ave Cascarino’s / Pizza 14-60 College Point Blvd Coppola’s Pizza 132-12 14th Ave Dunkin’ Donuts 15-03 College Point Blvd Happy Town Chinese 18-03 College Point Blvd

College Point fue nombrada por St. Paul’s College, un seminario fundado en 1835 por el Rev. William Augustus Muhlenberg.

En 1854 el industrial Aleman-Americano, Conrad Poppenhusen llego y construyo una factoria de caucho, convirtiendose College Point en el sitio de vivienda para sus empleados.

Zhuang Yong / Sushi 15-24 College Point Blvd.347.578.8743

College Point was named for St. Paul’s College, a seminary founded in 1835 by the Rev. William Augustus Muhlenberg.

In 1854 German-American industrialist, Conrad Poppenhusen arrived and built a rubber goods factory. College Point became a factory town primarily for his workers.

Combo (3 Chuletas, 1 Pollo, arroz, Habichuela, Ensalada)

Sushi Rolls buy 2 / One half price

Las Delicias Bakery 18-01 College Point Blv Mangu Grill Restaurant Dominican- 718 321-9982 14-39 College Point Blvd

$ 22.99 Free Delivery Little Pepper / Chinese 18-24 College Point Blvd Pikaro Pan 15-20 College Point Blvd 347.368.4407

Combo 20 empanadas (10 de pollo / 10 de carne) Soda 2 litros

$20

Piu di Prima 18-48 120th St Pizza Town Pizza 18-27 College Point Blvd Sal’s Pizza & Italian 20-27 127th St Unit G30 718.939-3900

Para mas info For more info 718.358.0067

Combo 1 Pizza grande/ 5 pan de ajo/ 5 Mozarella Sticks/ 1 (2 lts Soda)= $ 19.99

poppenhusen institute.org

Queens County Bank T: (718) 460-1400 1501 College Point Blvd www.mynycb.com Chase Bank T: (718) 767-3592 132-01 14th Ave, www.chase.com

EDICION MENSUAL

The Buffet Buffet 20-27 127th St Happy Hours A.R.’s Tavern More info: elpuntoguia.com

TAXI New Jubilee Car & Limo Inc T(718) 359-2222

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Stores Tiendas

Cell Phones

Boost Mobile

347.506.0620 / 15-22 College Point Blvd Paga tu Celular en 90 Dias 0% Interes.

$119 Down (Condiciones Aplican)

Metro PCS

(718) 886-6373 / 18-46 College Point Blvd.

Llame a Mexico cell to cell $10/ mes (Condiciones Aplican)

T: (718) 939-6800 14-25 College Point Blvd

Wednesday Margarita $3.25 Friday Apple Martinis $3.35 & more

Baby Ray’s

T: (917) 563-5352 13-46 127th St. Weekend Karaoke / Happy Hour

7

COMUNIDAD

EDICION MENSUAL

Conoce a... / Get to Know...

Bill de Blasio

• Nacio en Manhattan NY, tiene 52 años.

• Trabajo en la presidencia de Bill Clinton.

• Manejo la campaña de Hillary Clinton al Senado.

• Lucho contra “Stop and Frisk” y apoya las minorias.

• Trabaja fuerte con la educación preescolar para todos los niños de la ciudad, así como programas educativos especiales por las tardes.

• Paso la ley que ayuda a las personas que no hablan inglés para acceder a servicios de asistencia de idiomas gratis al participar en programas del gobierno.

• Creo “Worst Landlord Watch List” en el 2010, públicamente identifica a propietarios que se aprovechaba de neoyorquinos • Pasó la ley de servicios de Protección Infantil, que mejora la rendición de cuentas en la Administración de Servicios para Niños, exigiendo informes periódicos sobre los servicios de protección infantil.

• Bill de Blasio es el primer demócrata en dirigir la ciudad en 20 años y promete luchar contra las fuertes desigualdades. ...........................................................................

• Born in Manhattan NY, he is 52 years old.

• Worked in the presidency of Bill Clinton.

• Handled Hilary Clinton’s campaign for the Senate.

• Fought against “Stop and Frisk” and supports minorities.

• Works hard for preschool education for all children in the city, as well as special after school educational programs.

• Passed a law that helps non-English speakers access

By: PattyH

free language assistance services for those participating in government programs.

• Created the “Worst Landlord Watch List” in 2010, which publicly identifies homeowners who take advantage of New Yorkers.

• Passed the Child Protective Services law, which enhances accountability in the Administration for Children’s Services, requiring regular reports on child protection services.

• Bill de Blasio is the first Democrat to lead the city in 20 years. He promises to fight against harsh inequalities.

Bill de Blasio New York Mayor Elect

oficina del presidente de Queens (1999-2002).

• Escribió la ley para mujeres para ir al ginecólogo sin visita previa a su medico de cabecera.

• Lucho por muchas leyes cruciales en en el cuidado de la salud.

• Pertenece a muchos grupos que ayudan a la comunidad. ............................................................................

Melinda Katz

Queens Borough President Elect • (Nacio Agosto 19, 1965) en Forest Hills, Queens • Obtuvo el cargo de NYC Council woman desde 2002 al 2009, Districto 29.

• Su padre David Katz fue el fundador de “Queens Symphony Orchestra in 1953.

• Su madre fundo el “Queens Council of Arts” • Se graduó de abogada de St. Johns’s University of Law” • Trabajo como directora de Community Boards de la

• (Born on August 19, 1965) in Forest Hills Queens.

• NYC Council woman from 2002 to 2009, District 29.

• Her father, David Katz was the founder of “Queens.

Symphony Orchestra” in 1953.

• Her mother founded the “Queens Council of the Arts” • Graduated in law from St. Johns’s University of Law. • Worked as the Director of Community Boards at the Queens’ president’s office (1999-2002).

• Wrote a law for women to be able to go to the gynecologist without previously visiting a physician.

• Fought for many crucial laws in health care.

• Belongs to many groups that help the community.

Elsa Gladys Cifuentes Consul General de Colombia en NY

Querida comunidad colombiana En nombre del gobierno que representa “Prosperidad para todos” y de nuestra canciller, les presento un fraternal saludo de navidad con los mejores deseos para su salud y bienestar.

En estos 28 meses de servicio me llena de satisfacción presentar los resultados de un Consulado social que en equipo con todos y todas, funcionarios y voluntarios hemos contribuido con el adelanto de mejores condiciones para ustedes como usuarios y connacionales que inspiran nuestros días.

En esta navidad tendremos la oportunidad de reunirnos en familia y con los grupos afectivos para abrazarnos y sentir que valió la pena el año 2013 que nos deja alegrías y desafíos para lo venidero en estos días de verde y rojo.

Las luces nos permitirán soñar y recordar nuestra niñez, los villancicos y suspiros del pesebre nos harán caminar y danzar por los recuerdos de la vida y el deseo profundo de un mejor mañana nos motivara este 2014, con propósitos comunes de familia y sociedad. Es por ello que les invito a ponernos de la mejor manera, con la más buena actitud para que nos propongamos seguir avanzando en nuestra, evolución espiritual y formación académica camino a una muy buena calidad de vida como lo merecemos.

En el consulado seguiremos mejorando cada proceso documental según el instructivo presidencial de la ley anti trámite y los principios de buen gobierno. Seguiremos haciendo alianza estratégicas para ofrecer mejores oportunidades a nuestra comunidad, seguiremos fortaleciendo redes y apoyo en beneficio colectivo y seguiremos avanzando con la mejor disposición de recibir a cada usuario e integrante de nuestra querido colombiana.

Les estaremos haciendo llegar la agenda de actividades del 2014 y les invitamos a inscribir su cedula en el lugar más cercano a su casa, a su lugar de trabajo. Usted puede votar en el último sitio donde voto la última vez o si prefiere cambiar de ubicación: conéctese con Colombia; es nuestro país! es lo nuestro! son nuestras raíces! y la mejor forma de hacer parte democrática del desarrollo es ejerciendo el voto.

Independiente de su estatus migratorio, usted puede votar por las elecciones en Colombia su voto cuenta.

Si tiene preguntas sobre trámites consulares o programas sociales, comuníquese con: Si tiene preguntas sobre trámites consulares o programas sociales, comuníquese con: • Colombia nos une / colombianosune@consuladodecolombiany.com • Ventanilla Social / ventanillasocial@consuladodecolombiany.com • Ventanilla Educativa / educación@consuladodecolombiany.com • Ventanilla Empresarial / empresarios@consuladodecolombiany.com • Tramites Consulado 10 E 46th Street New York, NY 10017 / (212) 798-9000

w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

8

ENTRETENIMIENTO

El Arte de Combinar el Diseño Grafico con la Fotografia..

El Arte de esta combinacion es tener un poco de creatividad, logica y un buen tutorial. Tomar una foto puede ser tan sencillo como complicado, lo mas importante es tener en cuenta la iluminacion y el enfoque.

En cuanto al diseño que se aplica encima de la foto (usando photoshop) toma un poco de tiempo y dedicacion pero se puede lograr especialmente usando tutoriales gratis en el Youtube.

Asi que cuando esta todo listo asegurate de tomar la foto ya imaginando el resultado final, esto es clave para el momento de la edicion de la foto.

Cine

Francis Bacon (1909-1992) “Three Studies of Lucian Freud” Oil on canvas each (unframed): 78 x 58 in. (198 x 147.5 cm.) Painted in 1969

“Three Studies of Lucian Freud” vendida en $ 142’405.000 millones la obra de arte más cara del mundo “Three Studies of Lucian Freud”, un tríptico del artista figurativo del siglo XX Francis Bacon, fue adjudicada por la casa Christie’s tras salir a subasta por primera vez. “La obra fue vendida por $142’405.000 tras seis minutos de intensa puja en la sala y el teléfono”, afirmó la casa de remates en un comunicado.

Museum of the Moving Image

“Three Studies of Lucian Freud”, a triptych of the twentieth century figurative artist Francis Bacon, was awarded by Christie’s House after going on for auction for the first time.

“The work was sold for $142,405,000 after six minutes of intense bidding in the room and the phone,” the auction house said in a statement.

College Point Multiplex Cinemas

(Foto tomada a Nicolas desde mi celular)

PASO 2.

Foto con efecto

El Museo de Moving Image esta localizado en Astoria Queens.

Fue originalmente abierto en 1988 como el American Museum of the Moving Image.

Esta abierto para toda clase de eventos como Bodas, Corporativos, Cumpleaños y Proyecciones.

The Museum of the Moving Image is a media museum located in Astoria.

The museum originally opened in 1988 as the American Museum of the Moving Image. open for events like weddings, corporate events, birthday parties & private screenings

Espero que te haya gustado mi recomendacion. Si tienes alguna pregunta o si necesitas algua ayuda escribeme

arttny@gmail.com

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Location: 36-01 35th Ave, Astoria, NY 11101 Phone: (718) 777-6888 Hours:Wed-Thu: 10:30 a.m.–5:00 p.m.

Fri: 10:30 a.m.–8:00 p.m.

Sat-Sun: 11:30 a.m.–7:00 p.m.

Mon-Tue: Closed

Foto By: Arttny

Foto By: NickCPrior

PASO 1.Tomar una foto teniando la vision de lo que quieres expresar

Arte y Cultura

Foto By: bbc.co.uk

Art by Arturo

EDICION MENSUAL

Las salas de cine de College Point Multiplex están equipadas con cine digital en todas las pantallas y salas de teatro, con proyectores Sony 4K. Una área de comidas y puestos de concesión ofrecen una variedad completa con las meriendas clásicas del cine. También ofrecen instalaciones completamente adecuadas para conferencias y fiestas.

Disfrute el especial de los MARTES: Admisión: 1/2 de precio (condiciones aplican)

The Cinema is equipped with state of the art Sony 4K digital projectors at every screen and theatre room. The food court and main concession stand offers a wide variety of classic movie snacks. The theater also offers well equipped conference and party facilites.

Enjoy BARGAIN TUESDAYS Admission: 1/2 price (Conditions Apply) 2855 Ulmer Street Whitestone NY 11357 Phone: 718.886-4900

TALENTO LOCAL

9

ENTRETENIMIENTO

EDICION MENSUAL

Susan Sarandon de

Musica

Jackson Heights para el Mundo!!!

MARIA DEL ROSARIO

Photos By Arturo Cardenas

“La Reina del despecho”

Enrique Iglesias CARLOS CHAHIN

Foto By: El Pr

imo Ponce

Cantante Colombiana con una larga trayectoria que se ha destacado por llenar escenarios junto a grandes cantantes.

Colombian singer with a long trajectory has been known for filling the stage with great singers.

“Concierto para los enamorados” Si eres fan de Enrique Iglesias no te puedes perder la oportunidad de verlo en vivo el proximo 15 de Febrero cuando se estara presentando en el Madison Square Garden. Despues de vender mas de 100 millones de albumes y decenas de premios Enrique se a consagrado como uno de los mas grandes artistas del mundo.

If you’re a fan of Enrique Iglesias you can not miss the chance to see him live next February 15th when he performs at Madison Square Garden. After selling over 100 million albums and dozens of awards Enrique was hailed as one of the greatest artists in the world.

Gana Tickets con

www.elpuntomedia.com

ACSMED BALANTA

El Polifacetico Canta-autor, guitarrista y bailarin caleño se encuentra promocionando su ultima produccion “Intentalo” en la gran manzana.

This multifaceted singer, songwriter, guitarist and dancer is promoting his latest production “Intentalo” in the Big Apple.

Who's tweeting

Miley Cyrus celebrating her birthday!

SUSAN SARANDON • Nacida en Jackson Heights, Actress desde 1969 y ahora en Hollywood.

• Nominada varias veces por su actuacion en importantes peliculas.

• 1995 gano premio de la Academia Oscar por la pelicula Dead Man Walking.

• En 2002 plasma su estrella en Hollywood.

• ha sido reconocida por su labor social y activista.

• Es muy querida por la comunidad por su labor con la Unicef.

• Born in Jackson Heights, Actress since 1969 and now in Hollywood.

• Nominated several times for her performance in important films.

• 1995 won an Academy Award Oscar for the movie Dead Man Walking.

• In 2002 obtained her star in Hollywood.

• She has also been recognized for her social and activist labor.

• She is loved by the community for her work with Unicef.

JLo enviando un saludo de thanksgiving!

Mas informacion: elpuntoguia.com w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

10

SALUD Y BELLEZA

EDICION MENSUAL

Sele-Dent Sufriendo por El Dentista?

Sele-Dent es la Solucion

82-11 37th Ave #704, Jackson Heights, NY 11372 (718) 285-6457 www.nunezdental.com

roosevelt dental care 82-15 Roosevelt Ave, 2nd Piso Jackson Heights, NY 11372 (718) 205-7709 www.rooseveltdentalcare.com

103-10 Roosevelt Ave. 2nd Floor Corona, NY 11368 (718) 779-2626 www.roosevelt26dentistry.com

“Discount Dental Plan” de Sele-Dent hace que sea fácil para nuestros miembros ahorrar en el cuidado dental. No hay que llenar formularios, no hay límites en el uso con la excepción de 2 limpiezas por año y todos son aceptados. Simplemente imprima su tarjeta de miembro, haga una cita con un dentista participante y disfrute descuentos en el area! Descuentos del plan dental de Nueva York. Ahorre en la mayoría de los procedimientos dentales: Limpieza para adultos, coronas y extracción. No hay que esperar, su uso es inmediato.

• Lista de tarifas mas baja en el área tri-estatal de Nueva York! maximo ahorro.

• La red más grande en el área tri-estatal! - Con más de 3,000 proveedores Participantes, Sele-Dent ofrece un cómodo acceso a todos los lugares dentales.

• Cuota de inscripción anual más Baja que cualquier otro lugar • No hay formularios necesarios / ahorro inmediato / No hay limitaciones en el uso / No espera, uso inmediato / No documentación requerida • Registrarse en línea o por teléfono y comience a ahorrar el día siguiente, Ahorrarás hasta un 50% de descuento (dental y ortodoncia) • Pague sólo $79 al año para un individuo o $99 al año por un plan familiar.

Hay tarifas de grupo disponibles!

1-800-520-DENTAL (3368) / 917.306.3756 (Español) o e-mail kmcgirr@sele-dent.com Mencione El Punto y obtenga descuento

Dental health For more dentists:

elpuntoguia.com N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Sele-Dent’s Discount Dental Plan makes it easy for our members to save on dental care. There are no forms to fill out, no limits on use with the exception of 2 cleanings per year and everyone is accepted. Simply print your membership card, make an appointment with a participating dentist and enjoy on-the-spot discounts! New York dental plan discounts. Save on most dental procedures, adult cleaning, crown and extraction. No waiting, immediate use.

• Lowest Fee in the NewYork Tri-State area!

Maximum Savings.

• Largest Network in the NY Tri-State area! - With Over 3000 Participating Providers, Sele-Dent Offers Convenient Access to All Dental Locations.

• Lowest annual Enrollment Fee Anywhere.

• No forms necessary / Immediate savings / No limitations on use / No waiting, immediate use / No documentation required.

• Sign online or over the phone and start saving the next day, you will save up to 50% off (dental & orthodontic).

• Pay only $79 per year for an individual or $99 per year for an entire household!

Group rates are available!

1-800-520-DENTAL (3368) or e-mail kmcgirr@sele-dent.com.

Mention El Punto and get a discount.

JUSURU... Suplemento para articulaciones y vejez?

Jusuru Life Blend es un suplemento nutricional en forma de jugo.

Es una mezcla patentada de ingredientes comprobados científicamente que ofrecen una vida y un envejecimiento más saludables. Éstos incluyen BioCell Collagen II®, resveratrol, y doce frutas provenientes de todo el mundo, cuidadosamente seleccionadas.

Preguntas y Respuestas 35-60 74th Street Suite 103 Jackson Hts NY 11372 Tel: 347.201.7711 www.jacksonheightsdentist.com

Looking for a Dentist?

Sele-Dent is the Solution

Remedios caceros para blanquear los dientes?

• Cepillarse con sal fina y limon, hacer una pasta ya que el acido y la sal actuan contra la mancha (no friccionar la encía).

• Pulpa de Fresa, se aplasta hasta formar una pequeña masa y la frotas por los dientes.

• Bicarbonato de Soda, aplicas un octavo de una cucharita pequeña sobre el cepillo y combinas con tu crema regular.

by Yami G

Teeth whitening home remedies?

• Brush with fine salt and lemon, make a paste since the acid and salt act against the stains (do not rub the gum).

• Strawberry pulp, crush until it turns into a small mass and then rub on teeth.

• Baking Soda, apply a small teaspoon on your brush and combine it with your regular toothpaste, then brush.

11

SALUD Y BELLEZA

EDICION MENSUAL

TIPS

by Kathy Ssalazar

Spas

3 Eye makeup tips every woman should know:

Date night, en el otoño!

Con el cambio de hojas, vienen los cambios de colores!

1. Evita usar esmaltes brillantes como el fucsia, en vez de eso usa colores más oscuros como el vino tinto o negro.

2. Usa maquillaje más natural y neutral. Colores oscuros de labial estan super populares, piensa en labios como vampira! Si no te gusta tomar riesgos, escoge un color un poco más oscuro que tus labios naturales.

3. Ya que hace un poco de frío en el otoño, siempre usa un suéter o una chaqueta que no sea pesada!

4. Damas, es totalmente aceptable usar vestido en el otoño con tal de que usen con una medias largas lindas o leggings.

5. Las bufandas le dan estilo a cualquier vesturario y te mantienen caliente también.

6. Cualquier tipo de botas de cuero son perfectas para la temperatura del otoño. Añadele medias hasta las rodillas a tu look para más estilo y confortablilidad!

7.Finalmente están los accesorios ! Escoge cualquier tipo que vaya con tu estilo, lo importante es .. .

No olvidarte de ellos!

By: Kathy Salazar

Date Night in the fall

With the change of leaves, comes a change of colors!

1. Avoid using bright nail polishes, like hot pink. Instead, use darker rich colors instead like red wine or black.

2. Use more natural, neutral makeup. Dark lipstick colors are super popular now, think vampire lips! If you’re less of a risk taker, opt for a color a shade darker than your natural lips.

3. Since it tends to be chilly in the fall always use a sweater or light jacket!

4. Ladies, It’s totally okay to use a dress in the fall, as long as you pair it with some cute tights or leggings 5. Using scarves gives style to any outfit and keep you warm too.

6. Any kind of leather boots are perfect for the fall weather, pair it up with knee-highs for extra style and comfort!

7. Last but certainly not least, accessorize!

Any kind that fits your style is great. Most importantly... just don’t forget about them!

1. When applying eyeshadow, use a small eyeshadow brush instead of the applicant it comes with. It will allow you to blend colors to give a fun and flirty look.

2. To give the illusion of having big dreamy eyes,add white eyeliner to the bottom lash line. Also, apply it to the inner corners of your eyes to give more life to your eyes.

3. Always curl your eyelashes BEFORE applying mascara to avoid breakage since they tend to be fragile.

For best results, start by curling at the roots. Then align the top of the curler with your eye lid crease.

PARA GRUPOS

DESCUENTOS ESPECIALES Call Paty: 917.306.3756

3 consejos para el maquillaje de ojos que cada mujer deber saber: 1. Cuando apliques sombra a los ojos, es mejor usar una brocha para ojos pequeña en vez de el aplicador que trae regularmente , esto te permitira mezclar otros colores, para crear un estilo divertido y coqueto.

2. Para dar la ilusión de ojos grandes, aplica delineador blanco a la línea de pestañas inferiores. Tambien, aplícalo a las esquinas interiores de tus ojos para q se vean con mas vida.

3.Siempre procura de encrespar tus pestañas ANTES de aplicar la máscara para evitar el daño a tus pestañas ya que tienden a ser frágiles. Para mejores resultados, empieza a encrespar en la base de las pestañas. Luego alinea la cima del encrespador con el pliegue de tu párpado.

131-10 11 Ave College Point, NY 11356 Tel. 718-939-6300

www.spacastleusa.com

20-07 127 th Street, Level C College Point, NY 11356

Tel: (718) 359.2211 / 2212

More beauty www.elpuntoguia.com

w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

12

COMUNIDAD

EDICION MENSUAL

El Punto visita...Yankee Stadium

Visitando.... Los Yankees / Visiting....The Yankees Rafael, Diangelo y Calogero (College Point Little League) pasaron una hermosa tarde en la visita VIP al estadio de Los Yankees en el Bronx. No solo disfrutaron sino que conocieron mas de la historia y visitaron los lugares donde los jugadores se reunen. El equipo de Los Yankees le gusta sentir esa coneccion con la comunidad por eso no solo invita a la comunidad sino que tambien ofrece rifas y mas. Para inscribirte a este tour o para participar en rifas de tickets escribe a elpuntoguia@gmail.com Rafael, Diangelo and Calogero (College Point Little League) spent a beautiful evening during a VIP visit to Yankee Stadium in the Bronx. Not only did they enjoy their visit but they learned about Yankee history and were taken behind the scenes to places only actual Yankee players gather. The Yankees love to be involved with the Queens community; not only inviting the community to their stadium but also offering raffles and group tickets at discounted prices. To go on this VIP tour or to participate in future ticket promotions email us to elpuntoguia@gmail.com

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

ORLANDO CORDERO ner Win Ganador Rifa / Ticket e NY) at ul ns Co (Colombian

13

TU CASA

EDICION MENSUAL

Remplaza tus ventanas ahora, valoriza el precio de tu casa

consigue hasta $200 de credito en tus impuestos!

By Gary Riger

Ya que el verano quedo atras, muchos dueños de casa en Queens piensan en reemplazar sus ventanas. Hacer esto en el otoño hace mucho sentido!! Aqui hay algunas de las razones del porque debes considerar en hacerlo antes del fin de año.

1- El invierno se acerca y las ventanas de energy start, mantendran tu casa con buena temperatura, mientras que los gastos de calefaccion para esta temporada se reducen.

2- Las ventanas de Energy Start mantendra tu casa fresca en el verano ahorrandote dinero en los gastos de aire acondicionado.

3- Una casa puede perder el 30% de energia en la calefaccion o el aire acondicionado por medio de sus ventanas.

4- Reemplazar las ventanas es uno de los mejores projectos de remodelacion debido al impacto inmediato en el valor de tu casa. De acuerdo con “Remodeling Magazine” el costo anual vs. reporte de valor; al remodelar con las ventanas Energy Start ,un dueño de casa esta recibiendo casi un 72% de ganancia por esta inversion, el cual le sumara valor a su casa.

5- El credito de tax federal el cual se expira el 31 de diciembre, te dara hasta $200.00 cuando elijas ventanas calificadas de Energy Start.

Para mas detalles: www.energystar.gov

Replace your windows now to save money, increase the value of your home and get $200 a free tax credit!

Now that summer is behind us, many homeowners in Queens are considering upgrading their windows. Upgrading windows in the Fall makes a lot of sense!

Here are some reasons why you should consider upgrading windows in your home before the end of the year: 1. Winter is coming and Energy Star windows will keep your house warm while keeping your heating bills lower during the winter.

2. Energy star windows will keep your house cooler once summer comes around saving you money on

cooling costs.

3. An average home may lose 30% of its heat or air-conditioning energy through its windows.

4. Window replacement is one of the best home remodeling projects because of its instant impact on the value of your home. According to Remodeling Magazine’s Annual Cost vs. Value Report, a homeowner will get back almost 72% of their investment back in added home value with upgraded energy star windows.

5. The Federal Tax Credit which expires on December 31, 2013 will give you up to $200 when choosing qualified Energy Star windowsfor your home.

For details see: www.energystar.gov

TU CASA

TIPS 1- RUIDO EN LAS BISAGRAS DE TUS PUERTAS : Para puertas que hacen ruido al cerrarlas, aplica Wd-40 en las bisagras moviendo la puerta para atras y adelante para que el aceite se despesgue bien adentro de la bisagra.

2- TIENES HUMEDAD EN LOS ARMARIOS??

Dile adios a la humedad al poner pedazos de tiza en los closets.

Esto ayuda a absorber la humedad y desaparecer su olor.

3- PARA QUITAR OLORES EN LA NEVERA Pon un plato con un poco de cafe adentro de la nevera y dejalo por unos dias .

4-TIENES RAYONES EN TU PISO DE MADERA Aquellos rayones se pueden disimular con cera para zapatos.

Primero asegurate de escojer el color parecido al de tu piso, luego aplica con un trapo y cuando este seco lo limpias con otro trapo humedo .

5-PARA LIMPIAR LAS VENTANAS Debes de remojar un trapo en vinagre blanco y con este limpias tus ventanas para q se vean radiantes.

Mas consejos / More tips: Escribanos a elpuntoguia@gmail.com

w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

14

Abogados / Lawyers Mercedes Cano Inmigracion 40-26 82nd St, Elmhurst, NY 11373 (718) 505-8506 Marc Alhonte Patrimonios 600 Old Country Rd, Garden City, NY 11530 Tel: (516) 745-0066 Jose A. Gonzales 82-11 37th Ave Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 472-4493 Bryan Pu-Folkes 78-27 37th Ave Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 205-5353 Jose a. Polanco, P.C Real Estate 37-37 77th St. 1st Floor Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 779-0905

josepolancolaw.com Stanley Kalathara Real Estate 70-48 Broadway 2nd F, Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 424-2220 The Garcia Law Firm 82-11 37th Ave Ste 603 Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 533-9300 William Salgado Att 81-06 37th Avenue Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 458-0047 Rosemberg & Rosemberg

37-06 82nd St Ste 4 Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 639-5678 White, Ricotta & Marks

Employment Law 86-12 37th Ave Jackson Hts, NY 11372 (347) 464-8694 queensemploymentattorney.com

Pena & Kahn, PLLC 88-19 Roosevelt Ave Jackson Hts, NY 11372 Tel: (718) 779-6961 Cotton David G Atty 18-17 College Point Blvd College Point, NY 11356 Tel: (718) 939-6454 More Lawyers elpuntoguia.com

PROFESIONALES

EDICION MENSUAL

Los Profesionales Responden...

Estoy confundido que es el “Obama Care”?

La Ley de Asistencia Asequible coloca a los consumidores de nuevo a cargo de su cuidado de salud. Según la ley, “Carta de Derechos del Paciente“, esta ley da al pueblo estadounidense la estabilidad y la flexibilidad que necesitan para tomar decisiones sobre su salud.

COBERTURA • Termina pre-existentes exclusiones por condiciones para niños.

• Mantiene adultos jóvenes cubiertos, menores de 26 años pueden ser cubiertos por el plan de los padres.

• Finaliza retiros arbitrarios de Cobertura de Seguro.

• Garantiza su derecho a apelar.

COSTOS • Finaliza límites de por vida en la cobertura.

• Revisa los aumentos de los planes • Le ayuda a obtener el máximo de su dinero en los planes.

CUIDADO • Cubre atención preventiva sin costo.

• Protege tu opción de escojer los médicos.

• Elimina las barreras que las compañias de seguro tienen en los Servicios de

Como tener un baño legal en tu basement.

Para muchos dueños de casa el tener un baño en su sotano es necesario pero tambien muy problematico por las violaciones que pueden tener.

La buena noticia es que ya se puede legalizar o hacer un baño de 3 piezas (Toilet, Lavamanos y ducha o tina) GARANTIZADO.. oviamente siguiendo algunas normas. Asi que si tiene preguntas de violaciones, alteraciones, o si quiere saber las nuevas normas llama a el Arquitecto Bernardo Gamba.

How to have a bathroom in your basement, legally.

For many homeowners having a bathroom in their basement is necessary but can also be very problematic with all the violations it may bring with it. The good news is that you can now legalize or make a 3 piece bathroom (Toilet, Sink and shower or tub) - GUARANTEED ... of course, after following some rules. So if you have questions about violations, alterations, or want to know more about the new rules, contact the Architect Bernardo Gamba.

Bernardo Gamba

Expert Designers Zoning & Consulting.

77-16 164 Street, S 201. Fresh Meadows NY11366

Cell. 917 463 7241 / Office: 718 380 2695

Emergencia.

Como preparo mis taxes cuando llegue la reforma?

I am confused, what is “Obama Care”?

PREGUNTA: Segundo Velez (Corona NY)

The Affordable Care Act puts consumers back in charge of their health care. Under the law, a new “Patient’s Bill of Rights” gives the American people the stability and flexibility they need to make informed choices about their health.

COVERAGE • Ends pre-existing condition exclusions for children.

• Keeps young adults covered, persons under 26 may be eligible to be covered under their parent’s health plan.

• Ends arbitrary withdrawals of insurance coverage.

• Guarantees your right to appeal COSTS • Ends lifetime limits on coverage.

• Reviews premium increases.

• Helps you get the most from your premium dollars.

CARE • Covers preventive care at no cost.

• Protects your choice of doctors.

• Removes insurance company barriers to emergency services.

R/ La mejor manera de estar listo para una reforma migratoria es estar al día con todas sus declaraciones de impuestos y pagos. Las personas que residen en los Estados Unidos tienen la obligación de presentar una declaración de impuestos, si sus ingresos son superiores a una cantidad determinada. Esta cantidad varía en función de ciertos criterios como: la edad, el estado civil, la forma en que el ingreso se produjo, etc.

En la gran mayoría de los casos de inmigrantes indocumentados, sus ingresos se producen de trabajo por cuenta propia y están obligados a presentar una declaración de ingresos, si su ingreso anual fue superior a $400.

How to prepare my taxes when the reform comes?

A/ The best way to be ready for the immigration reform is to keep up with all your tax returns and payments. People residing in the United States are required to file a tax return if your income is above a certain amount. This amount varies based on certain criteria such as age, marital status, how income was attained etc.

In most cases of undocumented immigrants, income is produced by self-employment and are required to file a return of income if their annual income was over $400.

By Andres Sanchez.

CONSULTAS GRATIS / FREE CONSULTING

EMPIRE TAX & BUSINESS SOLUTIONS TEL: 718.618.5740 / 877.806.3194

37-53 90th Street, Suite#2 Jackson Heights, NY 11372

www.ebsnyc.com

Los Profesionales ofrecen Consultas Gratis a la comunidad, envia tus preguntas / Professionals offer Free Consultations to the community, send your questions

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

elpuntoguia@gmail.com or visit elpuntoguia.com/directory

EL PUNTO NETWORK Andrew Zalis (631) 893-0135

Eye Glasses (West Babylon, NY)

Valid at the West Babylon location only

40% off all frames including designer frames.

Anthony McCabe (516) 783-5454

Genesis Creations Contracting Construction for people with Disabilities Free Home Assessment

Andres Sanchez (646) 450-5020

Empire Tax & Business Solutions Accounting Expires on 12/30/13.

Valid for Personal Returns or new clients only.

FREE Tax Return Preparation

David Paxton (718) 612-5224

Credit Card Processing Payroll Wholesale Pricing Free Consulting

Daniel Salamanca (718) 616-2277

(646)479-4819

Richi Handyman

(631) 777-6430

Sele-Dent Discounted Dental/Health Care $10 off already discounted dental plans

(646) 377-7786

Handyman Painting / Home Improvement Free Estimates

Bernardo Gamba (718) 380-2695

Arquitect EXPERT DESIGN CORP

10%OFF Mark Cruz

(347) 326-3302

(888) 959-5574

Clear Vision International Spiritual Healer/ Success Coach 20% off plus payment plans available

Fling Design LLC. Web Design & Video Production 20% off of any service

Immigration Attorney Free 30 minute phone consultation

ArtTuro

Kevin McGirr

New York Life Life Insurance Free Consultation and Financial Summary Review

(347) 446-4704

www.elpuntonetwork.com

5K Business Cards $99.99 5K Flyers 4x6 $180 arttny@gmail.com Free Design

Daniris Pe単a

Lyda Tyburec

More Members..

Car Leasing Leasing $200 off any downpayment for a car lease. New clients only.

(516) 354-5990

Superstar D. Beloved

15

PROFESIONALES

EDICION MENSUAL

and a 3 month payment plan for any order of $5,000 and above

Radelis Diaz

(347) 881-7480

Printers & Copy Machines Free printing consultation and 15% off printing equipment

Hale Storm

(516) 867-5851

Lacey Riger

Freeport Signs & Rigging Designs, Fabrication, Installation & Service Signs 15% off

Home & Auto Insurance Free Consultation

Easy Spanish

Vincent White

Private Lessons Learn spanish the easy way Free First Lesson

Mark Riccotta & Marks, PC Employment Attorney Free Consultation

(917) 306-3756

(212)964-7802

(347) 464-8694

w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

16

RESTAURANTES

Reviews

Bakery

EDICION MENSUAL

Quinoa

Happy Hour!

y su alto beneficio para la salud “Deliciosa Comida, Perfecto para familias, que rapida atencion.”

Eduardo L” PIO PIO 84-02 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 426-4900 piopionyc.com

LA NUEVA BAKERY 86-10 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-4785 SEBA SEBA BAKERY 8303 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 (718) 335-4548 LA GRAN URUGUAYA BAKERY 85-06 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 (718) 505-0404

“Comida Francesa escelente, para eventos... el mejor view de College Point” Cristina M. VIEW DE POINT 20-07 127th St RoofTop College Point NY 11356 Tel: (718) 353-3374 viewdepoint.com

“La Comida parece hecha en casa, deliciosa, la atencion.. excelente” Martha L. IL TRIANGOLO RISTORANTE 96-01 Corona Ave Corona NY 11360 Tel: (718) 271-1250 iltriangolonyc.com

by Rommani Chatterjee La Quinua , es una pequeña semilla que se asemeja mucho a los granos. Sus propiedades están más estrechamente relacionados a la espinaca , la col rizada y acelgas. También viene en tres colores diferentes: rojo, negro y blanco. Los diferentes colores indican simplemente diferentes variedades de plantas .

La Quinua es muy nutritiva, quizás el beneficio mas famoso es que es una fuente que contiene 8 de los aminoácidos esenciales que el cuer po humano no produce. Debido a esto, se considera una fuente completa de proteínas. Esta es una propiedad muy inusual para un vege tal, por lo que la quinua uno de los pocos vegetales (es decir, alimentos no derivados de animales ), que es una fuente completa de proteínas.

Además de la proteína , la quinua es “más alto en calcio, fósforo, magnesio , potasio , cobre , manganeso y zinc que el trigo , la cebada o el maíz“, explica Jonny Bowden, Ph.D., C.N.S., y autor de “The 150 Healthiest Foods on Earth”. Además de estos nutrientes, también es baja en sodio y alta en hierro , y contiene fibra , vitamina B12 , y riboflavina .

Quinoa High Health Benefits

Quinoa, is a small seed that closely resembles grains. It’s properties are more closely related to spinach, kale, and swiss chard, however. It also comes in three different colors: red, black, and white. The different colors just indicate different varieties of plants.

Quinoa is very nutritious Perhaps the most famous quinoa benefit is that it is a source of all 8 of the essential amino acids that the human body does not produce. Because of this, it is considered a complete source of protein. This is a really unusual property for a vegetable, actually, making quinoa one of the only vegetables (meaning non-animal-derived food) that is a complete source of protein.

Aside from the protein, quinoa is “higher in calcium, phosphorus, magnesium, potassium, copper, manganese, and zinc than wheat, barley, or corn,” explains Jonny Bowden, Ph.D., C.N.S., and author of The 150 Healthiest Foods on Earth.

In addition to these nutrients, it is also low in sodium, high in iron, and contains fiber, vitamin B12, and riboflavin.

LAS AMERICAS BAKERY 82 ST. 4030 82nd St Elmhurst, NY 11373 (718) 457-6437 LA GATA GOLOSA BAKERY & RESTAURANT 82-63 Broadway Elmhurst, NY 11373 (718) 779-1747

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Participa y gana... en elPuntoguia

De donde es este Cheviche de Caracol?

Adivina y Gana Cena para Dos visita elpuntoguia para partcipar

CASA COLOMBIA RESTAURANT 86-23 Roosevelt Ave Jackson Heights, NY 11372 (718) 779-6459

Hh: Mon-Fr 4-7pm EL COYOTE RESTAURANT 80-18 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 (718) 651-4874 Hh: Thu-Sat 4-8pm GUACAMOLE RESTAURANT 38-07 Broadway Astoria, NY 11103 (718) 204-2406 Mon-Thurs 4-11pm TERRAZA 7 TRAIN 40-19 Gleane St Elmhurst, NY 11373 (718) 803-9602 Every Day 3-7pm D’ANTIGUA LOUNGE 84-16 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 (718) 779-0128 Every Day 3-7pm SABOR LATINO 9535 40th Rd Elmhurst, NY 11373 (718) 457-3966 Every Day 12-8 pm

Don’t drink & drive

17

RESTAURANTES

EDICION MENSUAL

Comentarios en la Red

Bungalow 31

El Sitio Ideal en Woodside / The Ideal Place in Woodside

Cuando se trata de visitar un restaurante no solo con una cocina Latino Americana exquisita, sino con un ambiente diferente con familia o amigos, lo mejor es visitar Bungalow 31. Desde la variedad de sus platos, la calidad de sus cocktails, la elegancia de un buen vino y la atencion que junto al ambiente musical te crean la atmosfera perfecta.

Con unos de los patios mas grandes en Queens, Bungalow31 acoje cientos de visitantes que en verano disfrutan de la buena mesa al aire libre estilo miami donde se nota la mezcla de culturas, Asi que no falten a los jueves de Karaoke, o no se vayan sin deleitar un Mofongo relleno de camaron acompañado de un buen vino solo al estilo Bungalow 31.

Bungalow 31

happy Hour Mon- Friday 4-8pm

58-05 31st Avenue Woodside, NY 11377.

Tel: 718-204-5200

When it comes to visiting a restaurant with an exquisite Latin American cuisine and a different atmosphere with family or friends, it is best to visit Bungalow 31. The variety of dishes, the quality of their cocktails, the elegance of a fine wine, and the music creates the perfect atmosphere.

With one of the largest playgrounds in Queens, Bungalow31 hosts hundreds of visitors that like to enjoy fine dining outdoors miami style in its patio where the mixture of cultures is noticeable. Do not miss Thursday Karaoke, or do not go without delighting their famous Mofongo stuffed with shrimp accompanied by a good wine only at 31 Bungalow style.

Sala para eventos y grupos corpotativos

“ Excelente variedad en el menu” Luis H

PIKARO PAN

15-20 College Point Blvd.

College Point, NY 11356

(347) 368-4407

“ La buena comida rapida, el horario y la nueva decoracion hacen de la perrada de chalo un lugar unico” Maria Y

Tu receta / Recipe

GUACAMOLE

- 2 Aguacates maduros - 1/2 Cebolla picada finamente - 1/2 Tomate picado finamente - El zumo de 1/2 limón - 2 Chiles verdes en rodajas - Sal al gusto Preparación: Coloca la pulpa del aguacate en un recipiente y con una cuchara machacala, agrega el zumo del limón, el tomate, la cebolla, el chile verde y por ultimo agrega la sal. .......................................................

- 2 Ripe avocados - 1/2 Finely chopped onion - 1/2 Finely chopped tomatoes - The juice of 1/2 lemon - 2 Green chilies sliced - Salt to taste Preparation Place the avocado in a bowl and crush with a spoon, add lemon juice, tomato, onion, green pepper and finally add salt.

elpuntocash.com

Conoce tu Chef

LA PERRADA DE CHALO

83-12 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372

(718) 639-6677

Reclama tu tarjeta gratis y ahorra

Concejos de Cocina...Al Punto Cooking Tips ..

Porque los ajos se ponen malos?

Los ajos se ponen viejos y muchas veces la humedad hace que les salga moho, tambien se secan y al pelarlos no queda nada.

Consejo:

Pela los ajos que queden bien blancos, envasalos en un frasco de vidrio con agua y bien tapados, mantegalos en la nevera..

No pierden su poder nutricional ni se dañaran. Ademas te ahorrara tiempo cuando cocines.

Por Rosa Vega (Elmhurst NY)

Why Garlic gets old?

One reason is because they get wet and mold makes them very dry so when you peel them, they’re very small.

Tip:

Peel the garlic very well, put them in a glass jar with water, and close well. Keep it in the fridge, .. The Garlic will keep their nutritional value and will not get bad.

Also save time when you cook.

Nelson Hidalgo Un Chef que se inspira cantando No only a chef, but a Mexican talent Joven Mexicano canta-autor, es un talento tanto en la cocina como en el escenario, ya que no solo deleita paladares sino que entretiene a su publico cantando sus exitos. Desde una cocina de un famoso restaurante japones a un escenario lleno de fans que lo aplauden... que manera de inspirarse.

“ Excelente ambiente, amplio menu y deliciosas Margaritas de sabores...

“Excellent environment, extensive menu and delicious flavors Margaritas Yamil R

LAS MARGARITAS Restaurant & Lounge

38-01 Broadway, Astoria

(718) 777-1707

Los Restau

rantes

Regalan

Cena Para a la comun

Dos

idad

Tienes Trucos de Cocina?

Have Cooking Tricks?

Envialas / Send to elpuntoguia@gmail.com

Info: 646.420.7179 @nelsonhidalgo34

Para part

elpuntoguiciaipar... .com

w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

18

RESTAURANTES La Boina Roja 80-22 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 424-6711 La Gata Golosa 91-09 31st Ave East Elmhurst, NY 11369 Tel: (718) 779-2497

Las Margaritas 83-22 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 205-1705

Dale Like ElPuntoGuia y participa en rifas y mas...

EDICION MENSUAL

Puerto Colombia 83-28 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: 718) 785-5556

Sal pizza 20-07 127th St College Point, NY 11356 Tel: (718) 939-3900

The Buffet 20-07 127th St Flushing, NY 11356 Tel: (718) 886-3722

SUSHI TIME

RESTAURANTS

La Gloria 86-11 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 806-1270

Le単os Bar Restaurant 80-15 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 533-1113

Tierrras Salvadorenas 94-16 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 672-0853

Armondo Italian Restaurant 74-27 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 898-0113

La Grille Latin Kitchen & Cafe 126-11 15th Ave College Point, NY 11356 Tel: (718) 445-0009

Listo El Pollo Restaurant 86-02 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 779-7595

View de Point 20-07 127th St Queens, NY 11356 Tel: (718) 353-3374

Barzola Restaurant 92-12 37th Ave Flushing, NY 11372 Tel: (718) 205-6900

La Nueva Bakery 86-10 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-4785

Little Pepper 18-24 College Point Blvd Flushing, NY 11356 Tel: (718) 939-7788

PIZZA TIME

Boulevard Restaurant 82-22 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 651-2797

La Nueva Colombia Restaurant 91-07 31st Ave East Elmhurst, NY 11369 Tel: (718) 396-3399

Don Alex Pollo a la brasa 95-04 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 424-5187 El Coyote 80-18 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 651-4874

La Perrada De Chalo 83-12 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 639-6677

El Anzuelo fino 86-01 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 426-8660

La Pollera Colorada II 82-13 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 424-6531

El Chivito de Oro 84-02 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 424-0600

La Portena Restaurant 74-25 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 458-8111

El Punto Movil...

Los Toldos Restaurant 84-01 Northern Boulevard Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 565-7540 Mamas Empanadas 85-05 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 505-9937 Mangu 14-39 College Point Blvd College Point, NY 11356 Tel: (718) 321-3804 Mr. Pollo Restaurant 18-04 College Point Blvd College Point, NY 11356 (718) 961-7398 Pio Pio 84-13 Northern Blvd Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 426-4900

La Ruana Paisa 92-03 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Phone number(718) 507-8191

Piu DiPrima 18-48 120th Street College Point, NY 11356 Tel: (718) 321-1526

Las Delicias Tropical 93-16B 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 672-3456

Pollos a la Braza Mario 83-02 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 457-8800

Todos tus restaurantes al alcanze de tu mano...elpuntoguia.com N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

Airways Pizza & Deli 90-13 Astoria Blvd East Elmhurst, NY 11369 Tel: (718) 779-5548 Cascarios Pizzeria 14-60 College Point Blvd College Point, NY 11356 (718) 445-9755 Dream Pizza 37-67 Junction Blvd Corona, NY 11368 Tel: (718) 943-1599 Elmhurst Famous Pizza 75-12 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 205-5000 La Rosa Pizzeria 15-11 College Point Blvd College Point, NY 11356 Tel: (718) 961-4040 Martiniellos Pizza 22-49 College Point Blvd College Point, NY 11356 Tel: (718) 661-3344 Pizza Town 18-27 College Point Boulevard College Point, NY 11356 Tel: (718) 939-2187

Akiyana Japanese Restaurant 13216 14th Ave College Point, NY 11356 Tel: (718) 747-0618 Casa Asia 149-45 14th Ave Whitestone, NY 11357 Tel: 718) 767-6868 East21 Boy 71-26 Roosevelt Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 639-3535 Happy Chicken 80-12 37th Ave Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 803-1600 Zhuang Yong Sushi New 15-24 College Point Blvd.

College Point NY 11356 Tel: (347) 578-8743 Sushi Family Express 35-48 Union St Flushing, NY 11354 Tel: (718) 321-2231 Takara Sushi 150-11 14th Ave Whitestone, NY 11357 (718) 747-1465 Restaurantes de Queens

En un solo sitio Tel: 718.744.4848

Chips & Salsa Restaurante...

Que Combinacion!! Lo Mejor de 2 Culturas....

Este tipico restaurante en el corazon de Manhattan a solo 2 bloques del Consulado Colombiano ofrece una amplia variedad de platillos mexicanos y colombianos que van desde unos huevos rancheros muy mexicanos hasta un calentado con chocolate y arepa casera de maiz y queso. Y ni hablar de la tipica bandeja Paisa Colombiana acompañada de un delicioso Guacamole.

Esta combinacion hace Chips & Salsa especial ya que los dos ambientes se palpan al entrar al lugar. Y para relajarse un poco, el diario Happy Hour de 2-8 no se puede dejar pasar. Las deliciosas margaritas acompañadas con los originales NACHOS COLOMBIANOS al ritmo de la melodia latina del DJ hacen todo una combinacion muy agradable.

Asi que si un ambiente latino quieres encontrar cerca a Time Square NY, Chips & Salsa es el lugar.

No te piedas los Miercoles de Mariachi, Jueves Lady’s Night, y Viernes Latinos... Asi que Agrada tu paladar a un estilo mexico-colombiano!!

Sala para eventos, grupos corporativos y mas...

19

PLACES

EDICION MENSUAL

Teatro / Theatre

EXIT STAGE LEFT

Physical comedy: the newest oldest art form.

December 27-29, 2013 Special Holiday Event Regresando a los días de vodevil, EXIT STAGE LEFT entrega más entretenimiento en un solo espectáculo de un circo de tres pistas. Un conjunto de cinco personajes presentan una amplia gama de entretenimiento para la familia a la antigua, de claqué con música en vivo.

Harkening back to the days of vaudeville, EXIT STAGE LEFT packs more entertainment in a single show than a three-ring circus. An ensemble of 5 present a wide range of old-fashioned family entertainment, from tap dance to live music to slapstick comedy.

2pm & 7pm daily / Family 4-pack $80 (use code FAM4 at checkout) Perfect for all ages & languages

QUEENS THEATRE

Flushing Meadows Corona Park 14 United Nations Avenue South Queens, NY 11368 / 718.760.0686

Cover

FLUSHING MEADOWS CORONA PARK Un Parque Multicultural

• Flushing Meadows Corona Park es el parque mas grande y representativo de Queens.

• Mide 5km cuadrados de extensión • Era un campo de cenizas abandonado pero en 1935 un grupo de policías retirados iniciaron una serie de cambios que eventualmente lo convertirían en un parque.

• El parque acoge de miles de familias semanalmente pues es un parque muy familiar • En el, se encuentra el Zoológico de Queens de 2 hectáreas.

• Casa del Meadow Lake, el lago artificial mas grande de New York.

• Es la casa del Complejo deportivo de Tennis USTA • En el también se encuentra El NY Hall of Science, El Queens theatre y el Museo de Arte de Queens • Terrace on the Park un dia sirvio como helipuerto para El NY World’s Fair de 1964 • El Globo es uno de los símbolos del parque y fue inaugurado en 1964 para el NY World’s Fair

A Multicultural Park What a combination! The best of two cultures ....

This typical restaurant in the heart of Manhattan just 2 blocks from the Colombian Consulate, offers a wide variety of Mexican and Colombian dishes ranging from Mexican rancheros eggs to a very warmed up chocolate and homemade corn cake with cheese, not to mention the typical Colombian Paisa tray accompanied by a delicious guacamole .

This combination makes Chips & Salsa unique since the two environments can be felt when you are visiting.

For a little relaxation, Happy Hour 2-8 daily can not be missed with the delicious margaritas accompanied with the latin melody of the DJ and, of course, tasting the original Colombian Nachos.

So, if you want to find a Latin atmosphere near Time Square NY giving your palate a combination of two cultures , Chips & Salsa is the place .

Do not miss the daily programs, Thursday Lady ‘s Night, and Latino Fridays... Please your palate while enjoying in a Mexico - Colombian style!

Available for events, corporate groups and more.

43 West 46 Street, NY NY 10036, (212) 827-0080

www.chipsnsalsany.com

• Flushing Meadows Corona Park is the biggest and most well known park in Queens • Measures 3.1 miles long • It was an abandoned field of ashes but in 1935 a group of retired cops initiated its chain of changes that would eventually convert it into a park • The park hosts thousands of families every week as it is a family driven park • Houses the 2 Acres of the Queens Zoo • Home of the Meadow Lake, biggest artificial lake of New York.

• It is also the home of the USTA Tennis Sports Complex.

• Within it, one can find the NY Hall of Science, the Queens Theater, Queens Museum of Art • Terrace on the Park once served as a heliport for the NY World’s Fair of 1964 • The Globe is one of the symbols of the park and was inaugurated in 1964 for the New York World’s Fair Concectate con nosotros, envia tus opiniones a elpuntoguia.com w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

20

SERVICIOS

EDICION MENSUAL

Why the most important thing in your office may be your copy machine

By Radelis Diaz Las fotocopi- adoras son una inversión necesaria para el éxito de cualquier negocio. No sólo es una máquina de copia conveniente para copiar e imprimir, sino que también tiene la posibilidad de enviar faxes, cambiar el tamaño del papel, escaneado a correo electrónico, y hacer todo una hora más rápida que una impresora normal. Más importante aún, estas máquinas pueden ahorrar un montón de dinero! Impresoras pequeñas regulares son muy baratas para comprar, pero los costes de tinta son muy difíciles de mantener. Con la tinta que van desde $ 40 $ 80 dólares por cartucho, los dueños de negocios están perdiendo un montón de dinero en tinta, y la mayoría ni siquiera son conscientes de ello.

Una máquina de copia es diferente, ya que sigue su impresión, sabiendo lo mucho que necesita. Con el plan correcto, usted puede ser dueño de una fotocopiadora , tienen mantenimiento gratis ilimitado y remplazamos el cartucho a un precio que es menor que la compra de nuevos cartuchos de tinta cada mes.

Así que la próxima vez que esté trabajando , concidere lo mucho que está realmente gastando en equipos de impresión y tinta, y vea si una máquina de copia es una inversión más inteligente y más barata para usted.

Copy machines are a necessary investment for any successful business. Not only is a copy machine convenient for copying and printing, but it also has the ability to fax, change paper size, scan to email, and do it all one hour faster than a regular printer. Most importantly, these machines can save you lots of money!!

Regular small printers are very cheap to buy, but the ink costs are extremely hard to maintain. With ink ranging anywhere from $40-$80 dollars per cartridge, business owners are wasting lots of money on ink, and most aren’t even aware of it.

A copy machine is different because it tracks your printing, knowing how much you need. With the right plan, you can own a copy machine, have unlimited free maintenance and have the toner replaced for you at a price that’s less than buying new ink cartridges every month.

So next time you’re working, consider how much you’re truly spending on printing equipment and ink, and see if a copy machine is a smarter and cheaper investment for you.

Radelis Diaz

Account Manager Direct Phone: 212.931.8921 Cell Phone: 347.881.7480 Email: Rdiaz@myldi.com Website: www.myLDI.com

Rent a printing machine from $99 /monthly (Maintenance & Ink included) Conditions Apply

¿Se le ha chequeo para el cáncer de próstata?

Uno de los mejores regalos que puedes darle a un hombre en su vida es un recordatorio para un examen del cancer de prostata.

Uno de cada seis hombres son diagnosticados con cáncer de próstata en su vida una enfermedad que es tratable si se detecta a tiempo.

Hable con su doctor sobre el cáncer de próstata, porque la detección temprana salva vidas.

Felices fiestas de la Fundación Médica Integrada!

Have you been checked for prostate cancer?

One of the best gifts you can give to the man in your life is a reminder to be checked for prostate cancer.

One in six men are diagnosed with prostate cancer in their lifetime- a disease that is treatable if detected early.

Talk to you doctor about prostate cancer because early detection saves lives.

Happy holidays from Integrated Medical Foundation!

Para mas info acerca del cancer de prostata o EXAMENES GRATIS For more info about Prostate Cancer or list of FREE Prostate Cancer Screenings visit www.imfcares.org or writte info@imfcares.org

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

SERVICIOS

EDICION MENSUAL

21

Business Insurance Tips by Lacey Riger Q. Que seguro deberia comprar para proteger mi negocio?

A. Todo depende de la clase de negocio. En New York el seguro de compensacion para los trabajadores es obligatorio, el costo de este seguro tiene que ser pagado por el empleador y no por el trabajador.

Para otros seguros, uno de los mas importantes es el seguro contra riesgos el cual protege su negocio en contra de caidas, fuego, catastorfe o robo.

Para conocer otras maneras de proteger su negocio o casa por favor contactame para discutir tus opciones 212-964-7802.

CONSULTA GRATIS

Q. What insurance should I purchase to protect my business?

A. It really depends on the type of business, workers Compensation insurance is mandatory in the state of NY to protect your employees. The cost of workers compensation insurance must be paid entirely by you the employer, not the employee.

As for other insurances, one of the most important is liability insurance. It protects your business against a fall, fire, catastrophe, or theft.

For other ways to protect your insurance or home, give me a call and I would be happy to discuss your options at 212-964-7802.

FREE CONSULTING

Inyectese contra el Flu Inject yourself against The Flu

No lo dejes para manana

Ya estamos en la epoca del frio y tambien del Flu, muchos debido a la falta de tiempo o miedo a la aguja dejamos pasar esta vacuna y no sabemos las consecuencias que esto puede traer. La falta de informacion es lo que a veces hace que muchos no lo hagamos tambien. Por esto compañias como Wallgreens ofrece no solo la vacuna sino la completa informacion de esta. No lo piense mas es GRATIS (con plan medico). Tambien Chequee su presion sanguinea GRATIS. Visite Wallgreens College Point 14-01 College Point NY 11356 / 718 353-3204

Don’t wait for tomorrow

we’re now in the season of the Cold and Flu. Many people pass on the flu shot due to a lack of time or fear of the needle but do not realize the consequences it can bring. The lack of information of the shot can sometimes be a factor as well, therefore companies like Walgreens offer not the shot with complete information on it as well. Don’t hesitate to get the shot free of cost (with a medical plan) at Walgreens.

We’ll also check your blood pressure for FREE. Visit Walgreens at 14-01 College Point Blvd, NY 11356, (718) 353-3204.

Ventajas de un lease?

Si usted es de las personas que le gusta manejar el carro del año, tener un lease seria su mejor opcion, estas son algunas razones:

Advantage of leasing?

• Poder tener un carro caro for menos dinero • Pagos mensuales mas bajos que si lo comprara.

• Poder cambiar de carro cada unos años.

• Cambiarlo sin problemas al final del Lease.

• Drive an expensive car for less money • Lower monthly payments than buying • Get a new car model every 2-3 years • Return your car at the end without any problems

Y si tiene alguna pregunta, Llame a Daniel el experto en Leasings.

And if you have any questions, Call Daniel an expert on leasing.

If you are a person who likes to drive the car of the year, having a lease would be your best option, here are some reasons why:

Call Daniel 718.314.6501 w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3

22

EVENTOS

EDICION MENSUAL

Eventos / Events

Eventos / Events

Dec 1 /11am Celsea Bazaar The Altman Bldg (646) 470-1773 www.chelseabazaar.com Dec 2 / 6:30 pm Social Media Seminar Jackson Heights Library (718) 898-8500 · www.queenschamber.org Dec 3 /10am The Business of Real Estate (Coffee House) www.ny-chamber.com Dec 4/ 7-2pm Government & Business Match Maker 2013 LaGuardia Community College 43-82 Vernon Blvd New York, NY 11101 Dec 8 /6pm & 12pm A Celebration of Life Joes Place Restaurant/Bar (347) 547-6300 Dec 9 /6:30pm The New Health Plan Marketplace @ Jackson Heights Library www.queenschamber.org Dec 10 /6-7pm Como Financiar su pequeño negocio WellCare 91-08 Roosevelt Avenue Jackson Hts Dec 11 /9:30 am SBA Seminar LaGuardia Community College www.laguardia.cuny.edu Dec 11 / 6:30pm Diversity in the Workplace LGBT Employee Resource Groups at (Microsoft Headquarters) www.manhattancc.org Dec 12 / 9pm General Tax Tips www.meetup.com/swapthebiznycnetworkinggroup Dec 12 /6-7:30pm Negocios en el internet 2014 Jackson Heights Library 35-51 81st Street (718) 899-2500 Dec 12 /11am An Economic Snapshot of Queens Silvercup Studios (212) 383-2669

Dec 16/ 7:30pm Negocios en el internet 2014 Jackson Heightss Library www.queenschambers.org Dic 19/ 10am-3pm Job Fair Flushing Medical Center 45-05th Ave Flushing Martha Flores Vazquez 718.909.4634 Dec 18 / 12:30pm Affordable Care Act What Does It Mean For Your Business?

The New York Public Library 212 479-7875

M.com MiRadioFxicana en NY Me La Radio os. todos lad esta por o los en viv Escucha -2913 917-460

Tom a tu con San foto The ta Sh

@S k

ops

New Year’s P arty Chips & Salsa Restaurante

212.827.0080

43W 46 Stree t between 5t h & 6th Avenues New York, NY 10036

www.chipsnsa 40- y Vi lsany.com ew 24 Flu shin College Cente g, N P r Nov Y 113 oint B 22 o Mie 5 u 4 leva Dec rco rd les 24 12& 8pm Dom /N ivel ingos 2

Anuncio Urgente Dueños de Casa

/ Free is t a r G

naraa 2 GNoa che p

ail.com

uia@gm

elpuntog

reparation Return P FREE Tax es on de Tax Preparaci

Gratis

ividuales Taxes Ind lutions mpire So Ofrece E unidad a la Com 013 Dic 30/ 2 Ultimo dia !! llama YA n es Aplica n io ic d Con Andres Llama a .5020 646.450

N O V- D E C 2 0 1 3 | w w w. e l p u n t o g u i a . c o m

of Manhattan -Children’s Museum y of the Free every first Frida . month, 5–8pm ving Image -Museum of the Mo and free 3 der Free for kids un .

8pm Fridays, 4– t at Public -Free Entertainmen Libraries hor talks, Free screenings, aut d more. an concerts, theater

ence -New York Hall of Sci , and Sundays, Free Fridays, 2–5pm ne.

10–11am, September–Ju rden -Queens Botanical Ga h 30; free arc 1–M Free November 6pm 3– , ays Wednesd www.nycgo.com

Para recibir Basic Star Exemption de sus casas en los taxes, la registracion no se hara automaticamente como en los años anteriores. Se debe hacer antes de Dic . 31/13 por web www.tax.ny.go v o 518.457.2036. Senior no seran afectados por este requirimiento.

Por M. Cristina Tobar/ Rem ax Team 347.581.7156

Ecuat oriano s en Queen s....

Agenc ia

Consu En Qu lar de eens Ecuad or Sábad os,Dom ingos, y Miér Lunes coles d , Mart e 9am es a 3pm 67-21 Roosev elt Av Woods enue. ide, NY 11377 Tels:(7 18) 65 18 E-ma 797, ( il: cecu 718)65 queen 1-879 8 s@mm queen rree.g s.cons ob.ec ulado@ gmail.c om

TU EVENTO AQUI

917.306.3756 Dec 20 / 6pm & Dec 21 /12am End of the Year Toy Drive Event.

Chips & Salsa 43rd West 46th Street Carmen Hernandez 347-547-6300 Jan 4/ 3pm-8pm Three Kings Flushing Medical Center 45-05th Ave Flushing Martha Vazquez 718.909.4634 Jan 7/ 3pm & 4:30pm How To Start a Business Jackson Heights Library 35-51 81st Street (718) 899-2500

www.herematch.com

Baja la aplicacion

La ultima herramienta para Networks de Negocios

rs

Lucas ! Tou

Llama YA 86 7) 251 56 USA 1(34 47 85 0 2 2 ) 7 4 1(3 Elsy Viña stours.co info@luca

sable respon s e hace e los evento s o n Guia enviada d ar to m n a u ll P i n El aqu acio ail.com inform evento por la mostrar tu toguia@gm n u ra Pa o elp r 6-3756 --ible fo 917.30 spons not re ceived is ia t on re to Gu El Pun ts informati here contac r even ur events o 6 5 06-37 ce yo To pla toguia 917.3 ail.com elpun toguia@gm elpun

EDICION MENSUAL

KIDS

23

Eventos / Events *Nov 11 Festival of Artmaking for Families Queens Museum Reopening *Nov 17 / 9:20 am Human Plus: Real Lives + Real Engineering NY Hall of Science Nov 18 / 9:30 am Gingerbread Lane NY Hall of Science Nov 22 / 8:30 am Farmers Market Fridays at QBC Queens Botanical Garden Nov 24 / 1:00 pm & 3:00pm The Little Engine That Could Earns her Whistle Queens Theatre Flushing Corona Park Nov 29 / 1:15 pm Holiday Workshop – Holiday Puppet Party Workshop Museum of the Moving Image Dec 7 / 8:00 am - 10:00am Kids Club by National Geographic Kids Queens Center Mall 718-592-3900 mallkidsclub.com Dec 12/ 3-5pm Cookie Decorating with SANTA!!

Malu 12-09 Jackson Ave, LIC NY 11101 718-729-MALU (6258) Dec 13 / 7:00pm Show Musical de baile y modelaje Teatro Boulevard 83-22 Northen Blvd, J. Hts NY 11372 / Donacion $15.00 Mestizo Art Center Info 917 561-2968 Dec 21 / 11-2 pm Un juguete por una sonrisa Regalos!!!

PS 019 98-02 Roosevelt Ave, Corona NY 11368 Jan 12 / 1:00-3:00pm Recycled & Repurposed Children’s Crafts Queens Botanical Gardens Jan 4 / 3:00-8:00pm Annual Three Kings Day Event 2014 Flushing Hospital 4500 Parsons Blvd, Flusing NY 11355 w w w. e l p u n t o g u i a . c o m | N O V- D E C 2 0 1 3