Programación 21 Feria Internacional del Libro

dise単o de programacion para la 21 Feria del Libro de Bogota.

Ministerio de Cultura.

Primer Congreso Iberoamericano de Libreros Diseño y diagramación, Juan Peláez.

Caratulas, Cerlalc.

2007

21

feria internacional del libro de bogot谩 del 23 de abril al 5 de mayo programaci贸n del ministerio de cultura

Ministerio de Cultura República de Colombia

A

ño tras año, el Ministerio de Cultura propone una serie de actividades que ponen en contacto al amplio público con los procesos y resultados de sus programas artísticos y culturales. Los proyectos que presentamos en la XXI Feria Internacional del Libro de Bogotá se dirigen a configurar un espacio de encuentro entre escritores, editores, académicos, estudiantes y lectores. Con esta programación, el Ministerio de Cultura demuestra su compromiso por apoyar a las editoriales independientes de todas las regiones, su gestión en torno a la promoción de la escritura creativa en el país, su exploración de las facetas de la literatura y los formatos experimentales de creación, su estímulo de actividades relativas a la cultura del libro como la traducción y, además, su compromiso en recuperar la memoria literaria nacional, con la celebración de autores tan destacados como el maestro Tomás Carrasquilla.

Stand Ministerio de Cultura Bicentenario Año Mutis lugar: Pabellón 6 Segundo Piso Local 8

6

Este año la Dirección de Artes, el Museo Nacional, la Biblioteca Nacional y el Icanh invitan al stand del Ministerio de Cultura donde el público podrá participar en la celebración del Bicentenario de José Celestino Mutis. En este espacio se propone un recorrido por diferentes facetas del influyente personaje de nuestra historia y se exhibe una selección de libros con su trabajo. El visitante, además, podrá conocer los proyectos más relevantes del Ministerio de Cultura a través de documentales y podrá navegar en las páginas web adscritas a sus programas en computadores especialmente habilitados para esto. Adicionalmente, con motivo del Año Carrasquilla, se exhibirá el trabajo fotográfico de Juan Fernando Ospina, donde el artista recrea en imágenes el universo literario del autor antioqueño.

“El Ministerio de Cultura se une al programa Mutis 200 años a través de iniciativas que traen a la memoria la vida y obra de este importante protagonista de la historia de nuestro país. La Expedición Botánica es la actividad más conocida que el Sabio desarrolló en nuestro territorio, pero hay facetas aún por descubrir. El interés por la ciencia en Mutis, hijo de la Ilustración, lo llevó a recorrer el territorio haciendo anotaciones en sus diarios en donde identifica no sólo los recursos botánicos, sino también las riquezas minerales, la fauna, la astronomía y la matemática. Mutis también fue un gran observador de las personas y sus costumbres.

Su tarea de expedicionario se vio nutrida por su papel como maestro y su espíritu visionario que en el futuro fue inspiración para sus seguidores.”

Paula Marcela Moreno, Ministra de la Cultura Apartes de la presentación del Año Mutis.

Del 15 al 30 de abril 2008 el Museo Nacional de Colombia ofrecerá descuentos en sus publicaciones.

Las Otras Literaturas fechas: 24 de Abril - 4 de Mayo lugar: Ver Programación

Las Otras Literaturas es un ciclo de conferencias que da cuenta de las fronteras actuales de la literatura, las distintas caras de la narrativa y los retos que plantean al público. En las mesas de discusión se presentan reflexiones en torno a la creación literaria, algunos formatos de escritura experimentales y modos espontáneos de relacionarse con el lenguaje. Nuestro programa recuerda el papel del cuerpo y el gesto en la literatura, la relevancia de nuestros cinco sentidos en la lectura del mundo y la multiplicidad de signos que nos rodean y esperan a ser descubiertos.

Lo invitamos a explorar con ojos de lector algunas prácticas comunes como escuchar música y sentarse frente a un computador. No se trata de un encuentro estrictamente académico, así que venga preparado a mirar los conferencistas por pantallas, escuchar algo de música y marcar el ritmo de las exposiciones.

21ª feria internacional del libro de bogotá

Promoción Museo Nacional de Colombia

7

Jueves 24 de Abril 7:00 pm – 8:30 pm Sala Porfirio Barba Jacob

Viernes 25 de Abril Sábado 26 de Abril 5:00 pm - 6:30 pm 4:30 pm - 6:00 pm Sala Manuel Mejía Vallejo Sala Eduardo Carranza

Conferencia Inaugural: Las Otras Literaturas

Entre el Haikú y el Poema Breve

Palabra e Imagen

• Juan Duchesne (Puerto Rico) “Literatura, infección, evasión, invisibilidad” Moderador: Felipe Aljure

• Gustavo Adolfo Garcés • Hugo Jamioy • Fernando Herrera • Satoko Tamura (Japón) Moderador: Jorge Cadavid

Presentación a partir de propuestas artísticas que versan sobre la relación texto e imagen.

• Kimmel Chamat • Juan Fernando Ospina • Maestro Bokkar Kakishita (Japón) Moderador: Lucas Ospina

Miércoles 30 de Abril 7:00 - 8:30 pm Sala Manuel Mejía Vallejo

Jueves 1 de Mayo 3:00 - 4:30 pm Sala Jorge Isaacs

Viernes 2 de Mayo 4:00 - 6:00 pm Sala Porfirio Barba Jacob

La Ciudad Jamás Contada

Rap Lengua Universal

Narrativa en Blogs

Conversatorio entre algunos de los participantes del proyecto La Ciudad Jamás Contada.

• Yolanda Reyes • Mario Mendoza • Carlos Eduardo Rojas Moderadora: Marina Valencia

Los invitados hablarán de sus formas de componer rap y los juegos de lenguaje que plantean.

• Gloria Martínez (Choc Quib Town) • Moraima Cimarra (Palenque) • Al Roc (Asilo 38) • DJ Fresh Moderador: Luis Liévano

Presentación de Félix Romeo (España) sobre las narrativas que propone el blog. Se propone luego un encuentro por medio de teleconferencia de escritores y lectores de blogs.

• Anabelle Handdoek • Javier Moreno • Alejandro Martín Moderador: Ricardo Silva

8

Lunes 28 de Abril Martes 29 de Abril 7:00 - 8:30 pm 5:00 - 7:00 pm Sala Manuel Mejía Vallejo Sala Manuel Mejía Vallejo

Al Margen de la Literatura

Historias Mínimas, Testimonios del País

Escribir para la Música

Algunos autores reflexionan sobre las intersecciones de la historia y la literatura, la ficción y la realidad.

•Alfredo Molano •Nahum Montt •Leila Guerriero (Argentina) Moderadora: Patricia Lara

Intercambio de experiencias de proyectos de promoción de la escritura en el país.

• Proyectos Cartas de la persistencia y Crónicas Barriales (Ángela Pérez) • Bogotá Sueña (Melba Escobar) • Bogotá por Bogotá (Catalina Vargas) Moderador: Germán Mejía

Su nombre lo dice todo, la exploración de la lírica desde la mirada de compositores y escritores.

• Hugo Chaparro (Corridos mexicanos) • Daniel Samper Pizano (Vallenato) • Cachi Ortegón (Música llanera) Moderador: Juan Carlos Garay

Sábado 3 de Mayo 3:00 - 4:30 pm Sala Tomás Carrasquilla

Domingo 4 de Mayo 3:30 - 5:00 pm Sala Tomás Carrasquilla

Lunes 5 de Mayo 3:00 - 4:30 pm Sala Porfirio Barba Jacob

Juegos entre Escritor y Traductor

Mini Taller de Escritura Colectiva

La Palabra es Memoria

• Anjel Lertxundi (País Vasco) • Jorge Giménez (País Vasco) Moderador: Julio Paredes

Las Filigranas del Perder presentan su trabajo e invitan a realizar un ejercicio de escritura colectiva.

• Néstor Pedraza • Alex Acevedo • Carlos Ayala.

Diálogo entre varios proyectos de recuperación de la memoria.

• La experiencia de los pueblos Rom (Ana DalilaGómez) • Memoria local a través de la imagen y la voz (Juliana Fúquene) • Palabrero Wayúu (Wilder Guerra) Moderador: Diego Herrera

programación las otras literaturas

Domingo 27 de Abril 5:30 pm - 7:00 pm Sala Tomás Carrasquilla

9

Programación Instituto Caro y Cuervo

10

Jueves 24 de Abril Sala José Eustasio Rivera

Lenguas indígenas y criollas, tradición oral y literaturas indígenas 3:00 pm - 4:00 pm Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca • María Stella González de Pérez 4:00 pm - 5:00 pm Revitalización de la lengua palenquera • Juana Pabla Pérez Tejedor

Sábado 26 de Abril Sala Madre Josefa del Castillo

Los asuntos de la imagen y la vulnerabilidad en el discurso 1:00 am - 12:30 pm • Gonzalo Rubiano Bernal, investigador Instituto Caro y Cuervo • Fernando Díaz, investigador y docente de lingüística y etnoeducación Contacto: Gonzalo Rubiano Bernal

Lunes 28 de Abril Sala José María Vargas Vila

Editores independientes: apuestas desde el margen 10:00 am - 12:00 pm • Hernán Hincapie • Selnich Vivas • Maria Osorio - Babel libros • Gustavo Mauricio García - Icono Editorial • Hernando Escobar - Heterodoxias • Andrea Vergara - Heterodoxias • Paula Marín - Heterodoxias

Lenguas indígenas y criollas, tradición oral y literaturas indígenas 2:30 pm- 3:30 pm Tradición oral tikuna • María Emilia Montes 3:30 pm - 4:30 pm El kriol sanandresano: lengua y cultura raizal en el Archipiélago de San Andrés • Marcia Dittman 4:30 pm - 5:30 pm Literaturas indígenas de los Andes colombianos • Miguel Rocha Vivas

Sábado 3 de Mayo Salón León de Greiff y Sala José Eustasio Rivera

Realismo en la literatura: ¿única forma válida de ejercer la crítica social?

10:00 am - 12:00 pm Sala José Eustasio Rivera • Juan Diego Mejía • Julio Paredes • Andrea Vergara • Paula Marín • Hernando Escobar Contacto: Carlos-Germán Van Der Linde 11:30 am - 1:30 pm Salón León De Greiff Humanismo y español: literatura, arte y cultura • Carlos Niño Murcia (Arquitecto Universidad Nacional) • Alberto Saldarriaga (Universidad Nacional) • Bogdan Piotrowski (Universidad de la Sabana) Contacto: María del Pilar Flórez

programación del instituto caro y cuervo

Viernes 2 de Mayo Sala León de Greiff

11

2008: Año Carrasquilla fechas: 24 Abril – 5 Mayo Talleres permanentes, visitas guiadas, proyecciones audiovisuales

Los ciento cincuenta años del nacimiento de Carrasquilla se presentan como una oportunidad única para el rescate de la memoria de una obra que ha de ser recordada por inmortalizar un periodo y una región, incluyendo las costumbres y la jerga particular de su gente. Carrasquilla sigue siendo actual, sigue haciendo reír a jóvenes y viejos, sigue proponiéndole al lector una mirada crítica, sarcástica y muy aguda de una nación vital y contradictoria. Desde Santo Domingo Antioquia, tierra natal de Don Tomás, la aldea vuelve a ser universal. Esperamos que el teatro, las conferencias, las lecturas en voz alta, entre otras actividades, lleven a los lectores a reencontrarse con uno de los más grandes autores colombianos de todos los tiempos.

Jueves 24 de Abril

Auditorio José Asunción Silva • 2:00 pm Funcion: En la diestra de dios padre, Teatro Libre de Bogotá Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 5:00 pm Conferencia: El contexto literario de Tomás Carrasquilla, Dr. Edison Neira

Viernes 25 de Abril

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 6:30pm Lanzamiento: Obras Escogidas Tomás Carrasquilla, (Coedición Ministerio de Cultura y Universidad de Antioquia), conversatorio con la Dra. Leticia Bernal

Sábado 26 de Abril

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 3:00 pm En la diestra de Dios padre, función en títeres a cargo de La Loca Compañía de Armenia

12

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 11:00 am En la diestra de Dios padre, función en títeres a cargo de La Loca Compañía de Armenia.

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 4:00 pm Conferencia: Encuentros de Carrasquilla en Bogotá Dr. Nicolás Naranjo

Lunes 28 de Abril

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 11:00 am En la diestra de Dios padre, función en títeres a cargo de La Loca Compañía de Armenia.

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 5:00 pm Conferencia: Nietzsche y Carrasquilla, Dr. Jorge Alberto Naranjo

Martes 29 de Abril

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 11:00 am y 3:00 pm En la diestra de Dios padre, cuentería a cargo de Jorge Wolfe

Miércoles 30 de Abril

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 5:00 pm Conferencia: Genio y figura de "el viejo Carrasco", Vicente Perez Silva

Jueves 1 de Mayo

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 3:00 pm Función: En la diestra de Dios padre, Teatro Libre de Bogotá

Viernes 2 de Mayo

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 4:00 pm Conversatorio: Víctor Gaviria sobre su adaptación cinematográfica de Simón el Mago Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 6:00 pm Coloquio: Carrasquilla y la crítica

Sábado 3 de Mayo

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 5:00 pm Conferencia: Carrasquilla, novelista de ciudad, Dr. Juan Guillermo Gómez

Domingo 4 de Mayo

Auditorio José Asunción Silva • 11:00 am Padre Casafus, teatro Exfanfarria de Medellín

Lunes 5 de Mayo

Pabellón 11, Exposición Tomás el Mago • 11:00am Padre Casafus, teatro Exfanfarria de Medellín.

programación 2008: año carrasquilla

Domingo 27 de Abril

13

Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa Renata fechas: 1 - 3 de Mayo lugar: Salón Tomás Carrasquilla

14

lanzamiento: Cuadernos de Renata Antología 2006 -2007 fecha: 2 de Mayo hora: 7:00 pm lugar: Salón Tomás Carrasquilla

En la Feria del Libro 2008, Renata llevará a cabo su primer Encuentro Nacional del ciclo correspondiente a 2008-2010. Renata es un programa del Área de Literatura de la Dirección de Artes del Ministerio de Cultura que diseña estrategias para estimular el surgimiento de nuevos autores en las diversas regiones de Colombia.

El Programa ofrece un ambiente estimulante, que pone en contacto a los nuevos escritores con toda la tradición literaria y les suministra las herramientas para crecer en el oficio. Entre las ideas centrales del programa estan, en primer lugar, escribir es reescribir (que se traduce en el ejercicio de preparación de textos entre los talleristas con la mediación del director); en segundo lugar, el aprendizaje de la escritura creativa exige estimular la voluntad de contar.

En sus encuentros nacionales propicia el intercambio de experiencias entre talleres, hace propuestas sobre metodología y funcionamiento de la red y reafirma sus principios mediante talleres dictados por especialistas. En la actualidad la red está formada por 28 talleres que funcionan en 26 de los 32 departamentos del país.

Gracias al apoyo del Programa Miradas EspañaColombia, este encuentro contará con dos talleres de formación para los directores de Renata. El primer taller titulado ¿Cómo organizar una novela? será impartido por Andrés Barba; y el segundo taller, en torno a la sinergia entre las nuevas tecnologías y la escritura creativa, será dictado por Felix Romeo, ambos escritores españoles.

Para mayor información sobre el proyecto: www.tallerliterario.org

lugar: Pabellón 6 – Segundo Piso. Local 548

Stand Reic El Ministerio de Cultura, a través del Programa de Industrias Culturales y de la Dirección de Artes, apoya la Red de Editoriales Independientes Colombianas (Reic), por tratarse de una iniciativa que promueve la diversidad cultural al fomentar la palabra escrita en el territorio nacional, su divulgación y circulación dentro y fuera del país. Reic también cuenta con el apoyo del Cerlalc, Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina el Caribe, España y Portugal. Lo invitamos a conocer estas editoriales que, por primera vez como Red, tendrán un stand en la Feria Internacional del Libro de Bogotá.

15

Encuentro Internacional de Editores fechas: 25, 26 y 27 de Abril

21ª feria internacional del libro de bogotá

Red de Editoriales Independientes Colombianas

El Encuentro Internacional de Editores es una iniciativa que reúne a editoriales independientes con otros agentes literarios. Este espacio busca sondear los retos y las herramientas que proponen las nuevas tecnologías al mundo editorial.

Este será el marco para discutir los criterios de formación de catálogos exitosos, la mirada de los editores sobre América Latina y el papel de la traducción en el nuevo contexto editorial, entre otros. En el marco de este encuentro, la Red de Editoriales Independientes Colombianas busca consolidar su propuesta gremial y cultural enfocada a la diversidad literaria.

Viernes 25 de Abril Salón José Eustasio Rivera 9:00 am Sesión Inaugural

16

9:30 am – 12:00 pm Nuevas tecnologías: La divulgación a través de Internet El Internet para la divulgación de fondos editoriales, mercadeo y administración de la larga estela. Los participantes de esta mesa describirán diferentes tipos de relación que el libro ha tejido con la red de redes.

• Marco Marinucci, Google (EEUU) • Ricardo Hoyos Mejía, Norma.com (Colombia) • Paulo Slachevsky, Lom Editores (Chile) • Ivana Jinkins, Boitempo (Brasil) Moderador: Robert Max Steenkist, Asesor de la subdirección de Libro y Desarrollo del Cerlalc 2:00 pm – 3:30 pm Nuevas tecnologías: Impresión por demanda Las personas que conforman este panel abordarán el tema de la impresión por demanda, los beneficios para la exportación, su impacto positivo en la reducción de inventarios y en los fletes como una de las formas más seguras de preservar la bibliodiversidad.

• Luis Abril,

Publidisa (España) • Daniel Navas Corona, Sic Editorial (Colombia) • Esteban Guerrero, Cargraphics (Colombia) Moderador: Luis Rocca, Editor Taller de Edicion (Colombia) 3:30 pm – 5:00 pm ¿Cómo hacer que funcionen las redes nacionales e internacionales de editores independientes?

La asociación de editores independientes es una estrategia que permite plantearse nuevas estructuras para asegurar su permanencia y fortalecimiento, así como para garantizar la bibliodiversidad. Los invitados a este panel expondrán cómo ha sido la experiencia de las asociaciones, a nivel internacional y en sus países.

• Etienne Galliard, Alliance Éditeures (Francia) • Pablo Harari, Editorial Trilce (Uruguay) • Marcelo Uribe, Ediciones Era (México) • Germán Coronado, Editorial Peisa (Perú) • Gustavo Mauricio García, Editorial Icono (Colombia) Moderador: Richard Uribe, Subdirector de Libro y Desarrollo, Cerlalc

8:00 am -12:00 am Asamblea Reic La Red de Editoriales Independientes Colombianas debate sus dificultades y metas, al tiempo que establece la forma de agremiación más apropiada para el sector a través de la revisión y firma de los estatutos de la Red. 1:00 pm Almuerzo Reic 2:30 pm – 4:00 pm El catálogo editorial independiente ¿Cómo se construye el catálogo? ¿Cómo se consolida la oferta en una editorial que da sus primeros pasos?

Para lograr la consolidación de una casa editorial es fundamental adoptar una identidad propia.

• Anne-Marie Métailié, Editorial Métailié (Francia) • Annie Morvan, Editions du Seuil (Francia) • Juan Casamayor, Páginas de Espuma (España) Moderador: Juan Camilo Sierra, Consultor y asesor de proyectos editoriales y culturales 4:00 pm – 6:00 pm La Mirada Editorial a América Latina América Latina ha comenzado una conquista en el mercado editorial mundial. ¿Qué tiene la narrativa

latinoamericana que ha logrado despertar tanto interés en las editoriales europeas?

• Ane Marié Metailie, Editorial Métailié (Francia) • Antonia Kerrigan, Agente literaria (España) Moderador : Juan Camilo Sierra, Consultor y asesor de proyectos editoriales y culturales Domingo 27 de Abril Salón José Eustasio Rivera y Salón León de Greiff 11:30 am – 12:30 pm Salón José Eustasio Rivera Intercambio de experiencias de los integrantes de la Reic con invitados internacionales.

3:30 pm – 5:30 pm Salón León De Greiff Traducir a Gabriel García Márquez ¿Cómo enfrentarse a un Premio Nobel?

• Peter Schultze-Kraft (Alemania) • Annie Morvan (Francia) • Satoko Tamura (Japón) Moderador: Conrado Zuluaga, Director Editorial Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara y El País-Aguilar en Colombia 5:30 – 6:30 pm Salón León De Greiff Cóctel de cierre

red de editoriales independientes colombianas

Sábado 26 de Abril Salón José Eustasio Rivera

17

Lanzamiento Cuadernos de Literatura Infantil Colombiana fecha: 28 de Abril hora: 6:30 pm lugar: Salón José Eustasio Rivera

La Biblioteca Nacional lanza esta compilación de artículos críticos en torno a la obra de Ivar Da Coll, la cual busca brindar a los interesados en la Literatura Infantil herramientas para abordar la obra de uno de los más reconocidos autores colombianos contemporáneos. Este primer título de la recién creada colección Cuadernos de Literatura Infantil Colombiana acompañó la exposición que realizó la Biblioteca Nacional de Colombia de la obra de este autor, todo ello en función de la nueva línea de acción de la biblioteca más importante del país: el estudio y la promoción de los principales autores e ilustradores de la literatura infantil de Colombia.

18 Presentación de la Beca Nacional de Traducción fecha: 29 de Abril lugar: Salón José Eustasio Rivera

Lanzamiento de la Beca Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura en el marco de un seminario internacional para profesionales y demás interesados en el tema. Organizado por la Embajada de Francia en Bogotá, el Ministerio de Cultura y el Cerlalc, con la participación de la Unión Latina.

9:00 am - 9:20 am Apertura • Jean-Michel Marlaud, Embajador de Francia en Bogotá • Clarisa Ruiz Correal, Directora de Artes del Ministerio de Cultura

9:20 am - 10:00 am Presentación de políticas públicas del libro en Francia para promover su traducción al mercado internacional • Benoît Yvert, Director del Libro y la Lectura, Presidente del Centro Nacional del Libro en Francia (Cnl) • Jean-Guy Boin, Director General de la Oficina Internacional de la Edición Francesa (Bief)

10:00 am - 10:20 am El papel de la traducción en el marco de la bibliodiversidad • Isadora de Norden, Directora del Cerlalc

10:20 am - 11:00 am Estímulos a las traducciones editoriales • Genoveva Iriarte, Directora del Instituto Caro y Cuervo • Clarisa Ruiz Correal, Directora de Artes del Ministerio de Cultura • Martha Prieto, Adjunta de Cultura y Comunicación de la Unión Latina.

11:20 am - 12:00 pm Presentación de experiencias editoriales en traducciones del francés al español y del español al francés, haciendo énfasis en tres temas principales: derechos de autor, producción editorial y mercado • Moisés Melo, Presidente Ejecutivo de la Cámara Colombiana del Libro • Anne Marie Métailié, Directora de la editorial Métailié, de Francia.

12:00 pm - 12:40 pm El caso de la traducción del libro del profesor Eric Maigret, “Sociología de la comunicación y de los medios”, publicado en Colombia por el Fondo de Cultura Económica.

• Elisabeth Lager • Emma Rodríguez Camacho, Profesoras titulares de la Escuela de Ciencias del Lenguaje, de la Universidad del Valle.

21ª feria internacional del libro de bogotá

Políticas del libro en Francia para el mercado internacional y estímulos a las traducciones editoriales

19

ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ D.C. Secretaría de

Cultura, Recreación y Deporte

Ministerio de Cultura República de Colombia