Dialectoloxía e léxico

COLECCIÓN B A S E

COLECCIÓN B A S E

CONSELLO DA CULTURA GALEGA SECCIÓN DE LINGUA

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO COLECCIÓN B A S E

O estudio da variación dialectal foi sempre un terreo fértil nas investigacións de lingüística galega. Na última década as investigacións sobre as variantes xeográficas do galego víronse arrequentadas pola publicación dos tomos do Atlas Lingüístico Galego (ALGa) correspondentes á morfoloxía verbal e nominal e á fonética. O léxico non puido terse en conta para a fixación de variedades porque non se dispoñía de materiais que fornecesen información ordenada e sistematizada sobre todo o territorio lingüístico. Coa intención de presentar diferentes propostas de traballo xurdidas do estudio do léxico desde unha perspectiva xeográfica e tamén co obxectivo de dar a coñece-las primeiras investigacións sobre dialectoloxía lexical elaboradas sobre o material do ALGa que nos próximos anos se verá publicado, presentamos este conxunto de contribucións nas que se aborda o estudio do léxico a partir de distintas perspectivas e con diferentes obxectivos.

ROSARÍO ÁLVAREZ FRANCISCO DUBERT GARCÍA XULIO SOUSA FERNÁNDEZ

EDITORES

CONSELLO DA CULTURA GALEGA

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO

ROSARIO ÁLVAREZ FRANCISCO DUBERT GARCÍA XULIO SOUSA FERNÁNDEZ EDITORES

CONSELLO DA CULTURA GALEGA SECCIÓN DE LINGUA

',$/(&72/2;Ì$ ( /e;,&2

'LDOHFWROR[tD H Op[LFR 5RVDULR ÉOYDUH] )UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH] HGLWRUHV ³ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD ³ S LO FP ³ &ROHFFLyQ %DVH

'/ & ³ ,6%1 /LQJXD JDOHJD /H[LFRJUDItD , ÉOYDUH] 5RVDULR ,, 'XEHUW *DUFtD )UDQFLVFR ,,, 6RXVD )HUQiQGH] ;XOLR ,9 &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD 9 ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD

&216(//2 '$ &8/785$ *$/(*$ 3D]R GH 5D[RL DQGDU 3UD]D GR 2EUDGRLUR V Q 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 7HO )D[ FRUUHR#FRQVHOORGDFXOWXUD RUJ

3UR[HFWR JUiILFR H GHVHxR GH FXEHUWDV 0$18(/ -$1(,52

,6%1 'HSyVLWR OHJDO &

,PSULPH $79

,167,7872 '$ /,1*8$ *$/(*$ 3UD]D GD 8QLYHUVLGDGH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 7HO )D[ LOJVHF#XVF HV

',$/(&72/2;Ì$ ( /e;,&2

526$5,2 É/9$5(= )5$1&,6&2 '8%(57 *$5&Ì$ ;8/,2 6286$ )(51É1'(= HGLWRUHV

6(&&,Ð1 '( /,1*8$

Ì1',&( /LPLDU 0DULR $OLQHL ,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR 0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH] $ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GR HVWXGLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR -RmR 6DUDPDJR 'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV HVWXGR GLDOHFWRPpWULFR DSOLFDGR D PDWHULDLV SRUWXJXHVHV GR $/3, H D PDWHULDLV JDOHJRV GR $/*D

5RVDULR ÉOYDUH] %ODQFR 9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR (UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH /p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR $QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR 2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD D SURSyVLWR GH UDSRVR H JROSH *RQ]DOR 1DYD]D 'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL 'R 2UWHJDO y 'RXUR H GH )LVWHUUD y 1DYLD H y 3DGRUQHOR 1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO )UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH] ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV $ SURSRVWD GH &LQWUD DSOLFDGD y JDOHJR $TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH] &RQWULEXFLyQ y HVWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH +HOHQD 3RXVD 2UWHJD /p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR ;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH] /p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR UtR (OODV 0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH] $V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH] $V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD 5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ $V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD $QWyQ 6DQWDPDULQD 3DODEUDV GH FODXVXUD GR 6LPSRVLR 'LDOHFWROR[tD H /p[LFR ÌQGLFH GH SDODEUDV

/,0,$5

2V DUWLJRV UHXQLGRV QHVWH YROXPH VRQ DV FRQWULEXFLyQV SUHVHQWDGDV FRPR UHODWRULRV QR 6LPSRVLR 'LDOHFWROR[tD H /p[LFR FHOHEUDGR HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD GXUDQWH D SULPDYHUD GH 2V WH[WRV HGLWDGRV VRQ YHUVLyQV DPSOLDGDV UHYLVDGDV H DFWXDOL]DGDV SRORV VHXV DXWRUHV GDV H[SRVLFLyQV RUL[L QDLV 2 HVWXGLR GD YDULDFLyQ GLDOHFWDO IRL VHPSUH XQ WHUUHR IpUWLO H GH HVSHFLDO LQWHUHVH QDV LQYHVWLJDFLyQV GH OLQJ tVWLFD JDOHJD 1D ~OWLPD GpFDGD DV LQYHVWL JDFLyQV VREUH DV YDULDQWHV [HRJUiILFDV GR JDOHJR YtURQVH DUUHTXHQWDGDV SROD SXEOLFDFLyQ GRV WRPRV GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D FRUUHVSRQGHQWHV i PRUIROR[tD YHUEDO H QRPLQDO H i IRQpWLFD $V GLVWLQWDV SURSRVWDV GH HVWDEOH FHPHQWR GH iUHDV GLDOHFWDLV EDVHiURQVH DWD DJRUD IXQGDPHQWDOPHQWH QRV WUD]RV PRUIROy[LFRV H IRQpWLFRV 2 Op[LFR QRQ SXLGR WHUVH HQ FRQWD SDUD D IL[DFLyQ GH YDULHGDGHV SRUTXH QRQ VH GLVSRxtD GH PDWHULDLV TXH IRUQHFHVHQ LQIRUPDFLyQ RUGHQDGD H VLVWHPDWL]DGD VREUH WRGR R WHUULWRULR OLQJ tVWLFR 2V DYDQFHV QDV LQYHVWLJDFLyQV GR HTXLSR GR $/*D GHQWUR GR ,QVWLWXWR GD /LQ JXD *DOHJD TXH SUHFLVDPHQWH DJRUD HVWi D WUDEDOODU QD HODERUDFLyQ GRV YR OXPHV GR Op[LFR SRVLELOLWDUiQ QXQ EUHYH SUD]R LU SRxHQGR UHPHGLR D HVWD VLWXDFLyQ &RD LQWHQFLyQ GH SUHVHQWDU GLIHUHQWHV SURSRVWDV GH WUDEDOOR [XUGLGDV GR HVWXGLR GR Op[LFR GHVGH XQKD SHUVSHFWLYD [HRJUiILFD H WDPpQ FR RE[HFWLYR GH GDU D FRxHFH ODV SULPHLUDV LQYHVWLJDFLyQV VREUH GLDOHFWROR[tD OH[LFDO HODERUD GDV VREUH R PDWHULDO GR $/*D TXH QRV SUy[LPRV DQRV VH YHUi SXEOLFDGR R FRPLWp RUJDQL]DGRU HQFDUJRXOOHV D YDULRV HVSHFLDOLVWDV HVWH FRQ[XQWR GH FRQWULEXFLyQV QDV TXH VH DERUGD R HVWXGLR GR Op[LFR D SDUWLU GLVWLQWDV SHUV SHFWLYDV H FRQ GLIHUHQWHV RE[HFWLYRV 3DUD D HGLFLyQ GDV FRQIHUHQFLDV GHFLGLPRV UHDOL]DU XQKD DJUXSDFLyQ WH PiWLFD GDV FRQWULEXFLyQV 1R SULPHLUR EORTXH [XQWiPR ODV FRODERUDFLyQV QDV TXH VH H[SRxHQ GLIHUHQWHV PRGHORV GH DERUGD[H H DQiOLVH GRV GDWRV Op[LFRV 0DULR $OLQHL SUHVHQWD XQKD GHIHQVD GR HVWXGLR GD PRWLYDFLyQ FRPR GLVFLSOLQD OLQJ tVWLFD DXWyQRPD 2 DXWRU SDUWH GH TXH D PDLRUtD GDV OH[LFDOL ]DFLyQV QRQ VRQ FDSULFKRVDV H SROR WDQWR D PRWLYDFLyQ UHSUHVHQWD XQ QLYHO DXWyQRPR GR Op[LFR H FRPR WDO GHEH FRQVWLWXt OR RE[HFWR GXQKD VXEGLVFL SOLQD OLQJ tVWLFD WDPpQ DXWyQRPD $ [XVWLILFDFLyQ GD DXWRQRPtD GHVWD QRYD GLVFLSOLQD HQFyQWUDVH QR SDSHO IXQGDPHQWDO TXH GHVHPSHxD HVWD IXQFLyQ QD GLIXVLyQ H VRFLDOL]DFLyQ GXQ VLJQR OLQJ tVWLFR RUL[LQDOPHQWH DUELWUDULR 2 SURIHVRU LWDOLDQR SURSyQ WDPpQ XQKD GHVLJQDFLyQ SDUD D QRYD GLVLFLSOLQD D LFRQRPiVWLFD SRU SDUHFHUOOH TXH R WHUPR LFyQLPR UHVXOWD PRLWR PHQRV DPELJXR

Fy WUDGLFLRQDO PRWLYDFLyQ 'HVSRLV GH DUJXPHQWDU VREUH D QHFHVLGDGH GD QRYD GLVFLSOLQD WUDWD GH OLPLWD OR VHX DOFDQFH HVWDEOHFHQGR DV GLIHUHQFLDV QHFHVD ULDV HQWUH PRWLYDFLyQ H RXWURV WUHV WHUPRV TXH DGRLWDQ HPSUHJDUVH LQDGHFXD GDPHQWH FRPR VLQyQLPRV VLJQLILFDGR pWLPR H QRPH &RPR FRORIyQ SUH VpQWDQRV G~DV EUHYHV LOXVWUDFLyQV GR HVWXGLR GH GRXV iPELWRV PRWLYDFLRQDLV R FDPSR GD DJULFXOWXUD H GD WHFQROR[tD DQWLJD H R FDPSR GD PRWLYDFLyQ Pi[LFR UHOL[LRVD 1D FRQWULEXFLyQ GH 0DQXHO *RQ]iOH] RIUpFHVH XQKD UH IOH[LyQ VREUH D QHFHVLGDGH GH FRPELQD OD DQiOLVH HQ KRUL]RQWDO GRV DWODV FXQKD SHUVSHFWLYD HQ SURIXQGLGDGH SDUD REWHU XQKD PiLV FRPSOHWD LQWHU SUHWDFLyQ GRV GDWRV GLDOHFWDLV $ UDPD GD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD TXH D[XGD QD GLVWLQFLyQ GDV FDSDV VXFHVLYDV GH SDODEUDV TXH FRH[LVWHQ QXQ HVSDFLR QD GHILQLFLyQ GDV V~DV UHODFLyQV H QD UHFRQVWUXFFLyQ GD V~D [pQHVH p D HVWUDWLJUD ItD OLQJ tVWLFD (VWD VXEGLVFLSOLQD QRQ VH QXWUH Vy GD LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO VHQyQ TXH VH YDOH WDPpQ GRV GDWRV IRUQHFLGRV SROD RQRPiVWLFD D GRFXPHQ WDFLyQ KLVWyULFD H RXWUDV IRQWHV FRPSOHPHQWDULDV 2V GRXV H[HPSORV FRQ TXH VH LOXVWUD FyPR D DQiOLVH HVWUDWLJUiILFD D[XGD D FRxHFH ODV YLFLVLWXGHV H[SHUL PHQWDGDV SRU XQKD SDODEUD VRQ RV GH OXQV QR WHUULWRULR URPiQLFR H R GDV GHQRPLQDFLyQV JDOHJDV GD StQWHJD 2 H[DPH GD GLVWULEXFLyQ GRV GLVWLQWRV WLSRV GH GHQRPLQDFLyQV H D LQIRUPDFLyQ WLUDGD GH IRQWHV KLVWyULFDV H FXOWX UDLV SHUPtWHQOOH y HVWXGLRVR WUD]D ORV HVWUDWRV TXH VH VXSHUSX[HURQ y ORQJR GD KLVWRULD 1R WUDEDOOR GR LQYHVWLJDGRU GR &HQWUR GH /LQJ tVWLFD GD 8QLYHU GLDGH GH /LVERD -RmR 6DUDPDJR H[SyxHQVH RV UHVXOWDGRV GD DSOLFDFLyQ GR PpWRGR GLDOHFWRPpWULFR y HVWXGLR GDV GLIHUHQFLDV Op[LFDV HQWUH JDOHJR H SRU WXJXpV 1D SULPHLUD SDUWH GHVWD FRQWULEXFLyQ IDLVH XQKD GHWDOODGD H[SRVLFLyQ GD PHWRGROR[tD HPSUHJDGD SROD GLDOHFWRPHWUtD SDUD R HVWXGLR GD UHODFLyQ OLQJ tVWLFD H[LVWHQWH HQWUH RV SXQWRV GXQ WHUULWRULR OLQJ tVWLFR $ VHJXQGD SDUWH HVWi GHGLFDGD i DQiOLVH GD GLIHUHQFLD OH[LFDO HQWUH JDOHJR H SRUWXJXpV VREUH RV GDWRV GDV UHVSRVWDV D SUHJXQWDV GRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D SDUD R WHUULWRULR JDOHJR H GR $/3, SDUD R WHUULWRULR SRUWXJXpV 2V UHVXOWDGRV GHVWH HVWXGLR VpUYHQOOH y DXWRU SDUD GHVWDFD OD DILQLGDGH HQWUH R WHUULWRULR JDOHJR H R QRURHVWH GH 3RUWXJDO H D FRLQFLGHQFLD HQWUH RV DFFLGHQWHV [HRJUiILFRV H DV OLxDV GH GLYLVLyQV SROtWLFDV FRQ iUHDV LQWHUSXQWXDLV GH PDLRU YDULDFLyQ OH[LFDO 2V GRXV DUWLJRV TXH FRQVWLW~HQ R VHJXQGR JUXSR DERUGDQ R HVWXGLR GR Op[LFR HQ UHODFLyQ FRQ RXWURV GRPLQLRV QHVWH FDVR D KLVWRULD FXOWXUDO H R HVWiQGDU OLWHUDULR 5RVDULR ÉOYDUH] LQGDJD D KLVWRULD GD LQWURGXFFLyQ GR FXO WLYR GR PLOOR HQ *DOLFLD SDUD LQWHQWDU DYDOLD OD FDSDFLGDGH GD OLQJXD SDUD GDUOOH QRPH y QRYR FHUHDO H WDPpQ SDUD EXVFDU XQKD H[SOLFDFLyQ i GLVWULEX FLyQ TXH SUHVHQWDQ DV GHQRPLQDFLyQ OLJDGDV D HO &RPR [D GHL[D DYDQ]DGR QR WtWXOR GR DUWLJR D OLQJXD UHVROYH D GHQRPLQDFLyQ GD QRYD SODQWD H GDV V~DV SDUWHV DFXGLQGR D YRFHV TXH [D GDEDQ QRPH D FRQFHSWRV VHPHOODQWHV RX

EHQ DFWLYDQGR UHFXUVRV PHWDIyULFRV 5HVSHFWR GD GLVWULEXFLyQ WHUULWRULDO GDV GHQRPLQDFLyQV D DXWRUD GHVWDFD TXH R UHSDUWR HQ WUHV JUDQGHV iUHDV PLOOR PDt] H PDtQ]R HQFRQWUD D V~D [XVWLILFDFLyQ QD RUL[H GD LQWURGXFFLyQ H QR DYDQFH GD H[WHQVLyQ GR FXOWLYR GR FHUHDO $V GLVWLQWDV FDUWDV GH UHSUHVHQWD FLyQ GRV QRPHV SDUD DV SDUWHV GD SODQWD HYLGHQFLDQ XQKD PDLRU YDULDFLyQ Op[LFD QRV OXJDUHV HQ TXH R FXOWLYR IRL PiLV WHPSHUiQ H WLYR PiLV p[LWR (U QHVWR *RQ]iOH] HVWXGLD D UHSHUFXVLyQ GR HPSUHJR OLWHUDULR GH YRFHV FRQ H[LJXD SUHVHQFLD GLDOHFWDO 'HVSRLV GH IDFHU XQKD LQWURGXFLyQ VREUH D UHOD FLyQ HQWUH D GLYHUVLGDGH GLDOHFWDO H D FRQVWLWXFLyQ GD YDULHGDGH HVWiQGDU DQDOL]D D H[WHQVLyQ GLDOHFWDO R LQLFLR GR HPSUHJR OLWHUDULR H D GLIXVLyQ SRVWH ULRU QD OLQJXD HVFULWD GH FDWRUFH YRFHV 2 HVWXGLRVR UHSDUD HQ WUHV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRD GLIXVLyQ GHVWDV IRUPDV D GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ D SHUGD GH FRQFLHQFLD GH VHUHQ YRFHV GLDOHFWDOPHQWH PDUFDGDV D HYROXFLyQ VHPiQWLFD GHVWDV SDODEUDV p GLFLU D WHQGHQFLD D JDxDUHQ YDORUHV PiLV DEVWUDFWRV FyV LQLFLDLV H ILQDOPHQWH R TXH R DXWRU FKDPD D OLWHUDWXUL]DFLyQ D FRQYHUVLyQ GDV YRFHV HQ IRUPDV PDUFDGDV H SURSLDV GR UH[LVWUR OLWHUDULR 1R WHUFHLUR FRQ[XQWR DJUXSiPR ORV HVWXGLRV TXH FRQ[XJDQ D DQiOLVH GRV GDWRV GD GLDOHFWROR[tD Op[LFD FRV GRV HVWXGLRV RQRPiVWLFRV $QD ,VDEHO %RX OOyQ GHPRVWUD FRPR D RQRPiVWLFD SRGH FRQWULEXtU y HVWXGLR KLVWyULFR GR Op[LFR H i LQWHUSUHWDFLyQ GD V~D GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD 2V GDWRV RQRPiVWL FRV VXSRxHQ D DFKHJD PiLV LPSRUWDQWH SDUD FRxHFH ODV OLQJXDV IDODGDV QR WHUULWRULR DQWHV GD FKHJDGD GR ODWtQ $ DXWRUD LOXVWUD R DSURYHLWDPHQWR GR PDWHULDO OH[LFRJUiILFR H RQRPiVWLFR HPSUHJDQGR RV tWHPV Op[LFRV JROSH H UDSRVR (VWDV YRFHV FRP~QV FRQYHUWpURQVH HQ VREUHQRPHV H GH DTXt SDVDURQ D VHU DSHOLGRV DGHPDLV GHL[DURQ GHVFHQGHQWHV QD WRSRQLPLD $ DXWRUD FRP SDUD D FDUWRJUDItD GR Op[LFR YLYR GRV UHVXOWDGRV WRSRQtPLFRV H GRV DQWURSR QtPLFRV QD LGDGH PHGLD H QD DFWXDOLGDGH 8QKD YH] TXH WUD]D D iUHD RUL[LQDO GH H[WHQVLyQ GHVWDV IRUPDV H DV SRVLEOHV YtDV GH SHQHWUDFLyQ HQ *DOLFLD GD YDULDQWH TXH FRQVLGHUD LQQRYDGRUD UDSRVR FRQFO~H TXH D IRUPD DQWLJD IRL R GHULYDGR GH 98/3(6 H TXH UDSRVD SRVLEOHPHQWH HQWURX D WUDYpV GR FDPLxR GH 6DQWLDJR *RQ]DOR 1DYD]D H[SyQ XQKD VHULH GH FRQVLGHUDFLyQV [HUDLV VREUH DV UHODFLyQV HQWUH WRSRQLPLD H GLDOHFWROR[tD FR ILQ GH GHVWDFD OD XWLOLGDGH GD WRSRQLPLD SDUD GDU FRQWD GH YHVWL[LRV GH pSRFDV SDVDGDV H WDPpQ GDV OLPLWD FLyQV GRV GDWRV WRSRQtPLFRV SDUD RV HVWXGLRV GH Op[LFR GLDOHFWDO &RPR LOXVWUDFLyQ RIUHFH XQKD PRVWUD GR UHQGHPHQWR TXH GRV GDWRV WRSRQtPLFRV VH SRGH WLUDU QR HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDOJ~QV IHQyPHQRV IRQpWLFRV PRUIR Oy[LFRV H Op[LFRV QR RULHQWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH $ FRQWLQXDFLyQ SUHVpQWDQVH GRXV WUDEDOORV TXH DERUGDQ R HVWXGLR GD YD ULDFLyQ Op[LFD HQ JDOHJR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ RXWURV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL SUHVHQWD XQKD DSUR[LPDFLyQ y HVWXGLR GD UHSDUWL FLyQ Op[LFD QD *DOODHFLD FRVWHLUD H QD LQWHULRU 'HVSRLV GH IDFHU XQKDV EUHYHV

UHIHUHQFLDV i FRQWLQXLGDGH H GLVFRQWLQXLGDGH HQWUH DV OLQJXDV URPiQLFDV D SDUWLU GR iPELWR [HUDO GR GRPLQLR URPiQLFR H GR PiLV HVSHFtILFR GRV GRPL QLRV JDOHJR H DVWXULDQR HVWXGLD DV GHQRPLQDFLyQ GH YDULRV FRQFHSWRV WHQGR HQ FRQWD QRQ Vy RV GDWRV GLDOHFWDLV VHQyQ WDPpQ DV DWHVWDFLyQV OLWHUDULDV H R WUDWDPHQWR TXH UHFLEHQ QDV REUDV OH[LFRJUDILFDV )UDQFLVFR 'XEHUW H ;XOLR 6RXVD UHWRPDQ D SURSRVWD GH HVWDEOHFHPHQWR GH iUHDV OH[LFDLV QR WHUULWRULR SRUWXJXpV UHDOL]DGD SRU /LQGOH\ &LQWUD QR VHX WUDEDOOR GH H DYDOtDQ D V~D DSOLFDFLyQ SDUD R WHUULWRULR OLQJ tVWLFR JDOHJR 2 HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDV IRUPDV JDOHJDV FRUUHVSRQGHQWHV yV RLWR FRQFHSWRV VHOHFFLRQDGRV SROR OLQJ LVWD SRUWXJXpV SHUPtWHOOHV FRQFOXtU TXH DtQGD TXH VH GHFREUH XQKD FRQ WLQXLGDGH QR UHSDUWR OH[LFDO HQWUH DV iUHDV GR VXU GH *DOLFLD H R QRUWH GH 3RUWXJDO QRQ p SRVLEOH HVWDEOHFHU iUHDV OH[LFDLV JDOHJDV D SDUWLU GRV tWHPV XWLOL]DGRV (Q JDOHJR UH[tVWUDVH XQKD PDLRU GLYHUVLGDGH QDV GHQRPLQDFLyQV H Vy QD ]RQD QRURULHQWDO VH GHWHFWDQ FRLQFLGHQFLDV QR UHSDUWR DUHDO GDV GLVWLQ WDV IRUPDV DQDOL]DGDV 1R VHJXLQWH FRQ[XQWR GH FRQVWULEXFLyQV DQDOt]DVH D YDULDFLyQ HQ iUHDV IURQWHLUL]DV $TXLOLQR $ORQVR SURFXUD QR VHX WUDEDOOR WUD]DU FRQ PiLV GHWDOOH D IURQWHULD GRV EORTXHV FHQWUDO H RULHQWDO GR VXHVWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH $ DQiOLVH GD LQIRUPDFLyQ UHFROOLGD HQ OXJDUHV GHVWD iUHD SHUPtWHOOH GHVFULELU FRQ SUHFLVLyQ D VLWXDFLyQ GRV OtPLWHV GHVWHV IDODUHV H IDFHU XQKD FRUUHFFLyQ GD H[WHQVLyQ GRV EORTXHV GLDOHFWDLV FHQWUDO H RULHQWDO 2 DXWRU GHVWDFD TXH QRQ VH SHUFLEH XQKD WRWDO FRLQFLGHQFLD HQWUH R WUD]DGR GDV LVRJORVDV Op[LFDV H DV TXH PDUFDQ D IURQWHLUD GH IHQyPHQRV IRQpWLFRV H PRUIROy[LFRV 1D FRQ WULEXFLyQ GH +HOHQD 3RXVD DEyUGDVH R HVWXGLR GR FDPSR Op[LFR GD SHVFD FRQ UHGH QR UtR 0LxR QDV PDU[HV JDOHJD H SRUWXJXHVD $ DQiOLVH GD YLWDOLGDGH GR Op[LFR H GD V~D GLVWULEXFLyQ VpUYHQOOH i LQYHVWLJDGRUD SDUD GHVWDFD OD FRLQFL GHQFLD TXH VH Gi QD PDLRU SDUWH GDV GHQRPLQDFLyQV H WDPpQ SDUD UHFRxHFH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV FRV UHVXOWDGRV GRXWUDV ]RQDV SHVTXHLUDV GD SHQtQVXOD +HQULTXH &RVWDV RF~SDVH GD GLVWULEXFLyQ Op[LFD QR 9DO GR UtR (OODV H QDV iUHDV OLQJ tVWLFDV SRUWXJXHVD H FDVWHOi OLQGHLUDV 2 UHVXOWDGR GD DQiOLVH GRV GDWRV Op[LFRV UHIHUHQWHV D YLQWHVHLV FRQFHSWRV OpYDQR D VXEOLxD OD IRUWH FR QH[LyQ FRDV IDODV JDOHJDV H D VRUSUHQGHQWH GLYHUVLGDGH LQWHUQD GD YDULHGDGH IDODGD QHVWD ]RQD $V ~OWLPDV FRODERUDFLyQV VRQ R UHVXOWDGR GH WUHV LQYHVWLJDFLyQV UHDOL]DGDV VREUH RV PDWHULDLV Op[LFRV LQpGLWRV GR $/*D 0DULR 5RPHUR H /DULVD 6DQWRV HVWXGLDQ DV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ GHVGH D SHUVSHFWLYD GD PRWL YDFLyQ 2 UHSDVR PLQXFLRVR GDV IRUPDV UHFROOLGDV SDUD FDGD XQ GRV GHGRV FRQG~FHRV D VLQDOD ORV WUHV WUD]RV VHPiQWLFRV SULQFLSDLV TXH RUL[LQDURQ DV GHQRPLQDFLyQV R WDPDxR D RUGH H R XVR %HJRxD 9DUHOD H 0DUtD *RQ]iOH] GHGLFDQ R VHX WUDEDOOR y HVWXGLR HWLPROy[LFR H PRWLYDFLRQDO GDV GHQRPLQD FLyQ GD ¶FKXYLD PL~GD· HQ JDOHJR $GHPDLV GXQ H[SRVLFLyQ GHWDOODGD GD GLV

WULEXFLyQ GLDOHFWDO H GDV SRVLEOHV PRWLYDFLyQV RIUpFHVH XQKD DQiOLVH FRPSD UDWLYD GDV IRUPDV UH[LVWUDGDV QR $/*D H QRV WH[WRV OLWHUDULRV PRGHUQRV 1R DUWLJR GH 0yQLFD 0DUWtQH] H 5DTXHO $LUD DFRPpWHVH R H[DPH GRV QRPHV SRSXODUHV GH VHLV PHVHV GR DQR $V DXWRUDV LQYHVWLJDQ DV PRWLYDFLyQV H D RUL[H GDV GHQRPLQDFLyQV D SDUWLU GRV GDWRV GLDOHFWDLV H GR WUDWDPHQWR TXH DV IRUPDV UHFLEHQ QDV REUDV OH[LFRJUiILFDV 'HVWDFDQ QDV FRQFOXVLyQV TXH DV IRUPDV [XOLDQDV VRQ DV PiLV DQWLJDV H DV PiLV H[WHQGLGDV H TXH DV GHQRPLQD FLyQV SRSXODUHV VRQ SRVWHULRUHV H QDFHURQ SRU H[WHQVLyQ GH IHVWLYLGDGHV H FHOHEUDFLyQV IHVWLYDV RX ODERUDLV GH UHOHYDQFLD 2 YROXPH SpFKDVH FRDV UHIOH[LyQ IHLWDV y UHGRU GD YL[HQFLD GRV HVWXGLRV GH GLDOHFWROR[tD SROR GLUHFWRU GR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $QWyQ 6DQWD PDULQD )HUQiQGH] QR DFWR GH FODXVXUD GR 6LPSRVLR

,/ 582/2 '(//$ 027,9$=,21( 1(/ /(66,&2 0DULR $OLQHL 8QLYHUVLGDGH GH 8WUHFKW

5LQJUD]LR JOL DPLFL H FROOHJKL GL &RPSRVWHOD FKH PL KDQQR LQYLWDWR D TXHVWR FRQJUHVVR 0L SURSRQJR GL ULDVVXPHUH LQ TXHVWD RFFDVLRQH L ULVXOWDWL GHOOD PLD ULFHUFD VXOOD PRWLYD]LRQH OHVVLFDOH PHWWHQGR TXHVWD YROWD LQ SULPR SLDQR JOL DVSHWWL WHRULFL &+( &26$ Ë /$ 027,9$=,21( /(66,&$/(" 9RUUHL DQ]LWXWWR FRPLQFLDUH FRQ XQD GRPDQGD SUHOLPLQDUH FKH FRVD q HVDWWDPHQWH OD PRWLYD]LRQH" 3HU GDUH XQD ULVSRVWD SL FKLDUD H SL FRQFUHWD SRVVLELOH D TXHVWD GRPDQGD YRUUHL SDUWLUH GD XQ HVHPSLR YLFLQR D QRL 3UHQ GLDPR LQ FRQVLGHUD]LRQH O·RJJHWWR FKH LR SRUWR VXO QDVR H FKH LQ LWDOLDQR VL FKLDPD RFFKLDOL 3HUFKp JOL ,WDOLDQL FKLDPDQR FRVu TXHVWR RJJHWWR" 8QD ULV SRVWD EDVDWD VXO VHQVR FRPXQH q DEEDVWDQ]D HYLGHQWH F·q XQ FKLDUR UDSSRUWR IUD O·RJJHWWR H JOL ¶RFFKL· 0D SRVVLDPR FHUFDUH GL SUHFLVDUH PHJOLR D OLYHOOR WHRULFR LO YDORUH GL TXHVWD ULVSRVWD 6H LR FHUFR OD GHILQL]LRQH GL RFFKLDOL LQ XQ GL]LRQDULR PRQROLQJXH GHOO·LWDOLDQR R QH IRUPXOR XQD LR DUULYHUz FHUWDPHQWH D TXDOFRVD FRPH ´VWUXPHQWR FKH VHUYH D PLJOLRUDUH OD YLVWD FRPSRVWR GL GXH OHQWL GL FULVWDOOR FKH VL SRQJRQR GDYDQWL DJOL RFFKL PHGLDQWH XQD PRQWDWXUD FKH SRJJLD VXO QDVR H VL DJJDQFLD DOOH RUHFFKLHµ 6H RUD ULSUHQGLDPR LO UDSSRUWR IUD OD SDUROD RFFKLDOL H RFFKL FL UHQGLDPR FRQWR FKH JOL ,WDOLDQL SHU GHVLJQDUH JOL RFFKLDOL KDQQR VFHOWR TXHVWR WUDWWR FRPSRQHQWH GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH GHJOL ¶RFFKLDOL· H QRQ XQ DOWUR ,Q DOWUH SDUROH OD PRWLYD]LRQH GHO QRPH GHJOL ¶RFFKLDOL· LQ LWDOLDQR q RFFKL )DFFLDPR RUD XQ SDVVR DYDQWL FRQIURQWLDPR LO QRPH LWDOLDQR GHJOL ¶RF FKLDOL· FRQ TXHOOR GL DOWUH OLQJXH HXURSHH &RVD WURYLDPR" $QFKH 3RUWRJKHVL 5XVVL H 7XUFKL KDQQR VFHOWR JOL ¶RFFKL· FRPH PRWLYD]LRQH GHO QRPH GHJOL ¶RFFKLDOL· SHUFKp OL KDQQR FKLDPDWL ULVSHWWLYDPHQWH yFXORV RqNu J|]O N >N|]O N@ 3L SUHFLVDPHQWH LQ SRUWRJKHVH q VWDWD DGRWWDWD OD IRUPD GRWWD ODWLQD GHO QRPH GHJOL RFFKL PHQWUH LQ UXVVR H LQ WXUFR DO QRPH QRUPDOH GHJOL ¶RFFKL· q VWDWR DJJLXQWR FRPH LQ LWDOLDQR XQ VXIILVVR FRQ LO VHQVR TXLQGL GL ¶TXDOFRVD FKH VHUYH DJOL RFFKL· 7HGHVFR H QHGHUODQGHVH LQYHFH KDQQR VFHOWR ULVSHWWLYDPHQWH %ULOOH H EULO FLRq LO QRPH GHO FULVWDOOR FRQ FXL VL FRVWUXLYDQR OH DQWLFKH OHQWL LO EHULOOLR /·LQJOHVH SDUODWR KD VFHOWR TXDOFRVD GL VLPLOH FLRq JODVVHV ¶YHWUL· PHQWUH LQ XQJKHUHVH H LQ ILQODQGHVH LO QRPH q ULVSHWWLYDPHQWH V]HP YHJ H VLOPDOlVLW FLRq ¶YHWUL SHU RFFKL· ,Q JDOOHJR OHQWHV HG

0DULR $OLQHL

LQ VSDJQROR OHQWHV H JDIDV LQILQH VLJQLILFDQR ULVSHWWLYDPHQWH OH ¶OHQWL· R L ¶JDQFL· GHOOD PRQWDWXUD SHU DSSHQGHUH JOL RFFKLDOL DOOH RUHFFKLH 6H RUD FRQVLGHULDPR GD XQ ODWR OD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR GHO QRPH GHJOL RFFKLDOL FRVu FRPH O·DEELDPR YLVWD VRSUD H GDOO·DOWUR OH GLYHUVH VFHOWH PRWLYD]LRQDOL RSHUDWH QHOOH GLYHUVH OLQJXH LOOXVWUDWH QRWLDPR WUH FRVH PROWR LPSRUWDQWL SULPR WXWWH TXHVWH PRWLYD]LRQL VRQR VWDWH VFHOWH DOO·LQWHUQR GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH GHOO·RJJHWWR ¶RFFKL· ¶OHQWL· ¶YHWUL· ¶FULVWDOOR· ¶JDQFL· IDQQR WXWWH SDUWH GHOOD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR SRVVLDPR TXLQGL FKLDPDUOD PRWLYD]LRQH FRQFHWWXDOH VHFRQGR DOO·LQWHUQR GHOOD GHILQL]LRQH OD VFHOWD GL TXHVWH PRWLYD]LRQL q QDWXUDOPHQWH DUELWUDULD QRQ F·q QHVVXQD UD JLRQH SHU SUHIHULUH O·XQD DOO·DOWUD H WHU]R WXWWH TXHVWH PRWLYD]LRQL UDSSUH VHQWDQR LO VLJQLILFDWR LQ PRGR DEEUHYLDWR H TXLQGL VRQR SHU XVDUH LO WHUPLQH GHOOR SVLFRORJR UXVVR 9\JRWVN\ XQD ¶VFRUFLDWRLD· GHO VLJQLILFDWR HVWHVR 3RVVLDPR TXLQGL UDJJLXQJHUH XQD SULPD FRQFOXVLRQH OD PRWLYD]LRQH q XQD VFRUFLDWRLD XQD IRUPD DEEUHYLDWD GHO VLJQLILFDWR FKH YLHQH GL VROLWR VFHOWD DUELWUDULDPHQWH IUD L WUDWWL OHVVLFDOL FKH FRPSRQJRQR OD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR H FKH SHU TXHVWR SXz HVVHUH FKLDPDWD FRQFHWWXDOH +R DJJLXQWR ¶GL VROLWR· 3HUFKp" 3HUFKp OD ULFHUFD VHPDQWLFD WUDGL]LRQDOH VLD SXUH VXSHUILFLDOPHQWH KD LQGLYLGXDWR WUH DOWUH SRVVLELOLWj GL OHVVLFDOL]]DUH XQ VLJQLILFDWR 9HGLDPROH EUHYHPHQWH WXWWH H WUH /D SULPD q TXHOOD WUDGL]LRQDOPHQWH GHWWD PHWDIRULFD H OD SRVVLDPR RVVHU YDUH DQFKH VHQ]D DEEDQGRQDUH O·HVHPSLR GHJOL RFFKLDOL VH SUHQGLDPR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO QRPH GHJOL RFFKLDOL LQ IUDQFHVH OXQHWWHV ,Q TXHVWD SDUROD OD PRWLYD]LRQH SUHVFHOWD SHU GHVLJQDUH JOL RFFKLDOL ID Vu SDUWH GHOOD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR PD VROR LQ PRGR LQGLUHWWR 6RQR VWDWH LQIDWWL VFHOWH FRPH SXQWR GL ULIHULPHQWR OH GXH OHQWL GL FXL q VWDWD VRWWROLQHDWD OD URWRQGLWj H TXHVWD SRL q VWDWD SDUDJRQDWD D GXH SLFFROH OXQH R OXQHWWHV 1RQ DEELDPR TXLQGL XQD PRWLYD]LRQH VRVWDQ]LDOPHQWH GLYHUVD GD TXHOOD FRQFHWWXDOH PD VROR XQ VXR VRWWRWLSR FKH SRWUHPPR GHILQLUH DVVRFLDWLYR R PHWDIRULFR /D VHFRQGD q TXHOOD GHWWD RQRPDWRSHLFD PROWR UDUD QHO OHVVLFR PHGLDQWH OD TXDOH VL PLUD DG LPLWDUH LO VXRQR SURGRWWR GDO UHIHUHQWH FRPH SHU HVHPSLR TXDQGR VL SDUOD GHO WLFFKHWWLR R GHO WLF WDF GL XQ RURORJLR $QFKH TXHVWL QRPL RQRPDWRSHLFL WXWWDYLD QHOOD QRVWUD YLVLRQH QRQ UDSSUHVHQWDQR TXDOFRVD GL GLYHUVR GDOOD PRWLYD]LRQH FRQFHWWXDOH PD QH IRUPDQR XQ DOWUR VRWWRWLSR LQ TXDQWR DQFKH LO VXRQR FDUDWWHULVWLFR QRQ q DOWUR FKH XQR GHL WUDWWL FRPSR QHQWL GHOOD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR ,Q XQD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH GHOO·RURORJLR SHU HVHPSLR FHUWDPHQWH GRYUHPPR HVSOLFLWDUH FKH VL WUDWWD GL XQR VWUXPHQWR FKH SURGXFH XQ VXRQR SDUWLFRODUH VLPLOH D WLF WLF R WLF WDF /D WHU]D SRVVLELOLWj q TXHOOD GHOOH PRWLYD]LRQL FKH YHQJRQR FKLDPDWH HV SUHVVLYH WLSLFKH GL SDUROH FRPH PDPPD SDSSD QDQQD WDWD FDFFD SLSu H VLPLOL 4XHVWR WLSR GL PRWLYD]LRQH DQFK·HVVR PROWR UDUR QHO OHVVLFR QRQ q VWDWR

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR

DQFRUD RJJHWWR GL VWXGL DSSURIRQGLWL 7XWWDYLD FRPH q VWDWR JLj VXJJHULWR TXHVWH SDUROH KDQQR LQ XOWLPD DQDOLVL XQ FDUDWWHUH IRQRVLPEROLFR H TXLQGL SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWH DQFK·HVVH SDUWH GL XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO·RJJHWWR VLD SXUH D OLYHOOR LQFRQVFLR H SHU DOFXQL VWXGLRVL LQ VHQVR IUHX GLDQR 3HU FRQFOXGHUH TXDOXQTXH OHVVLFDOL]]D]LRQH LQ XQD OLQJXD DYYLHQH FRQ OD VFHOWD REEOLJDWRULD GL XQD PRWLYD]LRQH FKH KD VHPSUH OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWL FKH q VHPSUH XQD IRUPD DEEUHYLDWD GHO VLJQLILFDWR q DUELWUDULD VL EDVD $ QHOOD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL FDVL FKH FRPSUHQGH TXHOOL PHWD IRULFL H RQRPDWRSHLFL VX XQ WUDWWR FRPSRQHQWH GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH GHO VLJQLILFDWR H % LQ XQD OLPLWDWLVVLPD VHULH GL QRPL VX XQD VXD UDSSUHVHQ WD]LRQH D OLYHOOR IRQRVLPEROLFR H LQFRQVFLR /$ 027,9$=,21( &20( /,9(//2 /,1*8,67,&2 $8721202 'DOOD FRQFOXVLRQH FKH RJQL OHVVLFDOL]]D]LRQH LQ RULJLQH q VHPSUH PRWL YDWD SRVVLDPR SRL ULFDYDUH XQ LPSRUWDQWH FRUROODULR OD PRWLYD]LRQH UDSSUH VHQWD XQ OLYHOOR GHO WXWWR DXWRQRPR GHO OHVVLFR H TXLQGL GHO OLQJXDJJLR H FRPH WDOH GHYH TXLQGL FRVWLWXLUH O·RJJHWWR GL XQD VRWWRGLVFLSOLQD OLQJXLVWLFD DQFK·HVVD DXWRQRPD 6XO SLDQR GHOOH DSSOLFD]LRQL SUDWLFKH TXHVWD DXWRQRPLD GHOOD PRWLYD]LRQH HUD VWDWD JLj GLPRVWUDWD LQ PRGR VXIILFLHQWH GD SDUWH GL FKL SDUOD FRQ O·LQWURGX]LRQH GHOOD FDUWRJUDILD GHWWD PRWLYD]LRQDOH QHOO·DPELWR GHOO· $WODV /LQJXDUXP (XURSDH FDUWRJUDILD FKH q VWDWD SRL FRQWLQXDWD FRQ VXFFHVVR DQFKH QHOO·$OL5 H LQ DOWUH ULFHUFKH LQGLSHQGHQWL /D FDUWRJUDILD OHVVLFDOH WUDGL]LRQDOH LQIDWWL SUHYHGHYD VROR GXH WLSL TXHOOD RQRPDVLRORJLFD FKH SDUWH GDOOD QR]LRQH H FDUWRJUDID O·HWLPR GHL QRPL H TXHOOD VHPDVLRORJLFD PROWR PHQR SUDWLFDWD GHOOD SULPD FKH SDUWH LQYHFH GDOO·HWLPR H FDUWRJUDID L VLJQLILFDWL &RPH VDSSLDPR OD FDUWRJUDILD PRWLYD]LRQDOH SXU SDUWHQGR DQFK·HVVD GDOO·HWLPR GHL QRPL FDUWRJUDID HVFOXVLYDPHQWH OD PRWLYD]LRQH '·DOWUD SDUWH FRPH q QRWR HVLVWH DQFKH XQD FDUWRJUDILD IRQHWLFD XQD IRQRORJLFD XQD PRUIRORJLFD H XQD VLQWDW WLFD FLz FKH EDVWD D LQGLFDUH FKH OD PRWLYD]LRQH KD OR VWHVVR VWDWXV IRUPDOH GHOOH SULQFLSDOL VXGGLYLVLRQL GHOOD OLQJXLVWLFD H FKH LO VXR VWXGLR PHULWD TXLQGL GL HVVHUH LGHQWLILFDWR FRPH WDOH H GL GLYHQWDUH XQD VSHFLDOL]]D]LRQH OLQJXLVWLFD DXWRQRPD 'REELDPR RUD FHUFDUH GL JLXVWLILFDUH O·DXWRQRPLD GHOOD PRWLYD]LRQH H GHO VXR VWXGLR DQFKH VXO SLDQR WHRULFR

0DULR $OLQHL 027,9$=,21( 81$ 12=,21( 7(25,&$ 75$6&85$7$

6XO SLDQR WHRULFR WXWWDYLD OD PRWLYD]LRQH q VWDWD GHO WXWWR WUDVFXUDWD VH QRQ q DGGLULWWXUD FDGXWD QHOO·REOLR 1RQ OD VL WURYD PHQ]LRQDWD SHU HVHPSLR LQ QHVVXQR GHL QXPHURVL GL]LRQDUL HG HQFLFORSHGLH OLQJXLVWLFKH SXEEOLFDWL UHFHQWHPHQWH VLD LQ (XURSD FKH LQ $PHULFD (SSXUH HVVD IX EHQ SUHVWR LQGL YLGXDWD FRPH XQD FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH GHOO· DQDOLVL HWLPRORJLFD H FRPH WDOH IX SRVWD DOOD EDVH GL XQD GLVWLQ]LRQH QRQ WUDVFXUDELOH H WXWWRUD FRUUHQWH IUD OHVVHPL WUDVSDUHQWL H OHVVHPL RSDFKL /D UDJLRQH GL TXHVWD LQGLIIHUHQ]D WHRULFD QHL ULJXDUGL GHOOD PRWLYD]LRQH VWD IRUVH QHO IDWWR FKH OD VXD IXQ]LRQH FRPH FHUFKHUz GL PRVWUDUH IUD SRFR QRQ VL ODVFLD LQGLYLGXDUH QHOO·DPELWR GHOOD OLQJXLVWLFD H GHOOH VXH VRWWRGLVFL SOLQH PD VROR LQ TXHOOR GHOOD VHPLRWLFD FLRq GHOOD WHRULD GHO VHJQR /D PRWLYD]LRQH QHOOD WHRULD GL 'H 6DXVVXUH 'H 6DXVVXUH LO FRGLILFDWRUH GHO SULQFLSLR GHOO·DUELWUDULHWj GHO VHJQR QRQ DIIURQWz GLUHWWDPHQWH LO SUREOHPD GHOOD PRWLYD]LRQH PD VL OLPLWz DG RVVHU YDUH VXOOD EDVH DSSXQWR GHOOD GLVWLQ]LRQH IUD OHVVHPL RSDFKL H OHVVHPL WUDVSD UHQWL O·HVLVWHQ]D GL FLz FKH OXL FKLDPz OD ¶PRWLYD]LRQH UHODWLYD· SUHVHQWH LQ PDJJLRUH R PLQRUH PLVXUD LQ WXWWH OH OLQJXH H LQ DSHUWR FRQWUDVWR FRQ OD IRQGDPHQWDOH SURSULHWj GHO VHJQR OLQJXLVWLFR O·DUELWUDULHWj /·HVLVWHQ]D GL WDOH ¶PRWLYD]LRQH UHODWLYD· LQGXVVH 6DXVVXUH DG LQWURGXUUH LO FRQFHWWR SDUDOOHOR H FRQWUDULR GL ¶DUELWUDULHWj UHODWLYD· FRQFHWWR FKH SHUz QHOOD VXD ILORVRILD GHOOD OLQJXD ULVFKLDYD GL LQILFLDUH LO SULQFLSLR JHQHUDOH GHOO·DUELWUDULHWj DVVROXWD H VERFFDYD TXLQGL LQ XQD FRQWUDGGL]LRQH VH LO VHJQR OLQJXLVWLFR q DUELWUDULR SHUFKp H FRPH SXz HVVHUH DQFKH PRWLYDWR" 6DXVVXUH FHUFz GL ULVROYHUH TXHVWD FRQWUDGGL]LRQH LQWHUSUHWDQGR OD PRWLYD]LRQH FRPH TXDOFRVD FKH PLUDYD DG DWWHQXDUH LO FDRV GHOO·DUELWUDULR DVVROXWR 6LD TXHVWD LSRWHVL GL 6DXVVXUH VLD OH LQWHUPLQDELOL GLVFXVVLRQL FKH VL VRQR VXVVHJXLWH VX TXHVWR SXQWR VL VRQR TXLQGL EDVDWH VXOO·RVVHUYD]LRQH GL XQR VWDWR GL IDWWR SDUDJRQDELOH DOO·RVVHUYD]LRQH GHO PRWR DSSDUHQWH GHO VROH FKH QRQ LQGDJDYD VXOOH FDXVH SURIRQGH GHO IHQRPHQR ,O JUDQGH PHULWR GL 'H 6DXVVXUH UHVWD TXHOOR GL DYHU GLPRVWUDWR FKH LO VHJQR OLQJXLVWLFR q DUELWUDULR FRQ LO VXR IDPRVR VWXGLR GHO VHJQR GDO SXQWR GL YLVWD VLQFURQLFR H IXQ]LRQDOH 4XHVWD FRQFOXVLRQH UHVWD D PLR DYYLVR LUUHIXWDELOH DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD PRWLYD]LRQH /R GL PRVWUDQR GXH FRVH O·RVVHUYD]LRQH HOHPHQWDUH GHOOD FRHVLVWHQ]D GL PLJOLDLD GL OLQJXH UDGLFDOPHQWH GLYHUVH H O·HVSHULHQ]D TXRWLGLDQD GL TXDOXQTXH SDUODQWH 1HVVXQR GL QRL KD ELVRJQR GL VDSHUH TXDOH q OD PRWLYD]LRQH GHOOH SDUROH FKH XVLDPR 1HOOH GXH IXQ]LRQL SULQFLSDOL GHO VHJQR OLQJXLVWLFR FKH VRQR OD VWUXWWXUD]LRQH FRQRVFLWLYD GHO UHDOH H OD FRPXQLFD]LRQH OD PRWLYD]LRQH VL ULYHOD WHQGHQ]LDOPHQWH LQXWLOH

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR

/D TXHVWLRQH IRQGDPHQWDOH SHUFKp HVLVWH OD PRWLYD]LRQH" 6H WXWWDYLD OD PRWLYD]LRQH QRQ VHUYH Qp QHOOD FODVVLILFD]LRQH Qp QHOOD FRPXQLFD]LRQH OD GRPDQGD FKH RFFRUUH IDUFL DOORUD q XQ·DOWUD SHUFKp HVVD HVLVWH" Ë D TXHVWD GRPDQGD FKH D PLR DYYLVR 6DXVVXUH H L VXRL VWXGLRVL QRQ KDQQR PDL ULVSRVWR ,O SUREOHPD q FKH SHU ULVSRQGHUH D TXHVWD GRPDQGD RFFRUUH ULIDUVL DG DOFXQH QR]LRQL GL VHPLRWLFD FKH QRQ VRQR VWDWH DSSURIRQ GLWH GDOOD ULFHUFD 5LFRUGLDPR DQ]LWXWWR FLz FKH JOL VWXGLRVL GL VHPLRWLFD KDQQR JLj EHQ YLVWR H FLRq FKH OD FRQGL]LRQH VLQH TXD QRQ SHU O·HVLVWHQ]D GL XQ VHJQR GL TXDOXQTXH WLSR q OD VXD QRWRULHWj QHOO·DPELHQWH FKH OR DGRWWD 6H GXH SHUVRQH YROHVVHUR FUHDUH XQ FRGLFH VHJUHWR SHU FRPXQLFDUH LQ SXEEOLFR VHQ]D HVVHUH FDSLWL GRYUHEEHUR DFFRUGDUFL SUHYHQWLYDPHQWH VXO FRGLFH VWHVVR ,Q DOWUH SDUROH JOL XWHQWL GL XQ FRGLFH VLDQR HVVL GXH LQGLYLGXL R GXH FHQWR PLOLRQL GHEERQR FRQRVFHUH SUHYHQWLYDPHQWH OD FKLDYH GHO FRGLFH /D ULFHUFD VHPLRWLFD KD SRL DQFKH FRPSUHVR FKH VH LO FRGLFH H L VXRL VHJQL GH YRQR HVVHUH QRWL DJOL XWHQWL SULPD GL HVVHUH XVDWL DOORUD HVVL KDQQR DQFKH ELVRJQR GL XQD SXEEOLFLWj SUHYHQWLYD 2UD LO SXQWR IRQGDPHQWDOH FKH L VH PLRORJL QRQ KDQQR DSSURIRQGLWR q FKH HVLVWRQR DOPHQR WUH PRGL GL SXEEOL FL]]DUH XQ VLVWHPD GL VHJQL PROWR GLYHUVL IUD ORUR , ,O SULPR PRGR GL SXE EOLFL]]DUH LO FRGLFH VHJQLFR PROWR LPSRUWDQWH SHU XQD FRPXQLWj SHUFKp q TXHOOR FKH DYYLHQH QHOO·DPELWR GHL VLVWHPL PHWULFL H GL TXHOOL PRQHWDUL q PHGLDQWH LO VXR GHSRVLWR LVWLWX]LRQDOH H OD VXD UHJLVWUD]LRQH XIILFLDOH VDQFLWD H JDUDQWLWD GDOOD OHJJH H GDOOH DXWRULWj Ë FRVu FKH QRL FUHLDPR H XVLDPR OH QRV WUH XQLWj GL PLVXUD H LO QRVWUR GHQDUR ,, 8Q VHFRQGR PRGR GL SXEEOLFL]]DUH LO VHJQR FKH SRWUHPPR GHILQLUH SULYDWR LQ RSSRVL]LRQH DO SUHFHGHQWH FKH q SXEEOLFR q TXHOOR FKH VL HIIHWWXD SHU HVHPSLR SHU GLIIRQGHUH LO QRPH R LO ORJRV GL XQ SURGRWWR FRPPHUFLDOH H FKH YLHQH UHDOL]]DWR PHGLDQWH OD SXEEOLFLWj FRPPHUFLDOH YHUD H SURSULD ,,, ,O WHU]R PRGR GL SXEEOLFL]]DUH XQ VHJQR FKH DYYLHQH VROR LQ DPELWR OLQJXLVWLFR q TXHOOR FKH YLHQH UHDOL]]DWR FRQ XQ HVSHGLHQWH WDQWR JHQLDOH TXDQWR VHPSOLFH FKH FRQVLVWH QHOOD ULXWLOL]]D]LRQH R ULFLFODJJLR GL VHJQL JLj QRWL ³SHUFKp SUHHVLVWHQWL³ DGRWWDWL SHU GHVLJQDUH LO QXRYR UHIHUHQWH 4XHVWD SURFHGXUD GL ULFLFODJJLR QRQ KD ELVRJQR Qp GHOO·DXWRULWj SXEEOLFD Qp GHOOD SXEEOLFLWj FRPPHUFLDOH Qp GHOOR 6WDWR Qp GHO 0HUFDWR PD ULFRUUH VHPSOLFHPHQWH DOOH ULVRUVH VHQ]D ILQH GHO SDWULPRQLR OLQJXLVWLFR VWHVVR LQ TXDQWR SURSULHWj FROOHWWLYD GHOOD FRPXQLWj GHL SDUODQWL 8QD OLQJXD q LQIDWWL XQ SDWULPRQLR FROOHWWLYR FRPXQLWDULR D FXL WXWWL SRV VRQR DWWLQJHUH VHQ]D DOFXQD OLPLWD]LRQH H FKH RJQXQR GL QRL SXz XVDUH H LQFUHPHQWDUH D VHFRQGD GHOOH SURSULH FDSDFLWj $UELWUDULHWj H PRWLYD]LRQH LO SDUDGRVVR OLQJXLVWLFR (PHUJH DOORUD O·DVSHWWR SDUDGRVVDOH GHOOD PRWLYD]LRQH HVVD QDVFH SURSULR SHUFKp LO VHJQR OLQJXLVWLFR q QHOOD VXD HVVHQ]D DUELWUDULR H TXLQGL KD ELVRJQR

0DULR $OLQHL

GL HVVHUH UHVR QRWR SULPD GL HVVHUH XVDWR (FFR SHUFKp SXU HVVHQGR LUUHIXWD ELOH FKH LO VHJQR OLQJXLVWLFR q DUELWUDULR HVVR q DQFKH QHFHVVDULDPHQWH PRWL YDWR ,O VHJQR OLQJXLVWLFR DUELWUDULR YLHQH PRWLYDWR VROR SHUFKp LQ TXHVWR PRGR HVVR GLYHQWD LPPHGLDWDPHQWH QRWR H QRQ KD TXLQGL SL ELVRJQR GL SDVVDUH DWWUDYHUVR DOWUH SURFHGXUH SXEEOLFLWDULH /D PRWLYD]LRQH QRQ q TXLQGL XQ DVSHWWR GHOOD QDWXUD GHO VHJQR PD q XQ VHPSOLFH HVSHGLHQWH FRQ LO TXDOH LO VHJQR DUELWUDULR SXz HVVHUH DSSUHVR LPPHGLDWDPHQWH GD WXWWL 6FRPSDUVD GHOOD PRWLYD]LRQH GRSR O·DVVROYLPHQWR GHOOD VXD IXQ]LRQH $ TXHVWR SXQWR GLYHQWD LPPHGLDWDPHQWH FRPSUHQVLELOH SHUFKp OD PRWL YD]LRQH VXELWR GRSR DYHU VYROWR OD SURSULD IXQ]LRQH SXEEOLFLWDULD SRVVD SDVVDUH LQ VHFRQGR SLDQR H DGGLULWWXUD VFRPSDULUH 2YYLDPHQWH TXHVWR SURFHVVR GL SHUGLWD GHOOD PRWLYD]LRQH QRQ q REEOLJDWRULR PD q OHJDWR D FLU FRVWDQ]H VWRULFKH LQ SDUWLFRODUH D PXWDPHQWL IRQHWLFL H R FXOWXUDOL HG q TXHOOR FKH JHQHUD OD GLVWLQ]LRQH WUDGL]LRQDOH IUD OHVVHPL RSDFKL H OHVVHPL WUDVSDUHQWL H TXHOOD GL 6DXVVXUH IUD DUELWUDULHWj DVVROXWD H UHODWLYD H IUD OLQJXH WHQGHQ]LDOPHQWH RSDFKH H WHQGHQ]LDOPHQWH WUDVSDUHQWL 81 18292 7(50,1( 3(5 /$ 027,9$=,21( ( ,/ 682 678',2 ,&21,02 ,&21,0,$ ,&2120$67,&$ )LQR DG RUD KR XVDWR LO WHUPLQH WUDGL]LRQDOH GL PRWLYD]LRQH 4XHVWR WXWWD YLD VL SUHVWD SRFR D GHVLJQDUH O·RJJHWWR GL XQD GLVFLSOLQD OLQJXLVWLFD DXWR QRPD $Q]LWXWWR q XQ WHUPLQH WURSSR FDULFR GL DOWUL VHQVL ,Q VHFRQGR OXRJR QRQ SXz IXQJHUH GD EDVH SHU L QHFHVVDUL QHRORJLVPL FKH QHOOR VWXGLR VLVWHPD WLFR GHOOD PRWLYD]LRQH SRVVDQR GHVLJQDUH L YDUL DVSHWWL GHO IHQRPHQR H GHO VXR VWHVVR VWXGLR &RPH FKLDPDUH SHU HVHPSLR OR VWXGLR GHOOD PRWLYD]LRQH R O·LQVLHPH GHOOH PRWLYD]LRQL GL XQ OHVVLFR" 6H FUHDVVLPR PRWLYRORJLD FL EDVH UHPPR VX PRWLYR XQ WHUPLQH DQFRUD SL DPELJXR GL PRWLYD]LRQH H XVDWR IUD O·DOWUR DQFKH LQ DOWUH GLVFLSOLQH XPDQLVWLFKH ,O WHUPLQH VFLHQWLILFR FKH LR KR SURSRVWR H FKH QDWXUDOPHQWH SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ XQR PLJOLRUH q LFR QLPR FKH q XQD FRPELQD]LRQH DSORORJLFD GL LFRQD H RQLPR ¶QRPH· FLRq ¶QRPH LFRQD· ¶QRPH PRWLYDQWH· 6XOOD VXD EDVH VL SRWUHEEH FRQLDUH LFRQLPLD H LFRQLPLFR SHU GHVLJQDUH OR VWXGLR H JOL DVSHWWL GHOOD PRWLYD]LRQH H LFRQRPDVWLFD SHU O·LQVLHPH GHJOL LFRQLPL ROWUH FKH SHU LO VXR VWXGLR 'L TXL LQ SRL XVHUz DF FDQWR D PRWLYD]LRQH DQFKH TXHVWL QXRYL WHUPLQL &21)86,21, )5(48(17, 'RSR DYHU SUHFLVDWR JOL DUJRPHQWL WHRULFL FKH SHUPHWWRQR GL GHILQLUH OD PRWLYD]LRQH R LFRQLPR FRPH OLYHOOR DXWRQRPR GHO OLQJXDJJLR q IRUVH XWLOH

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR

ULFKLDPDUH O·DWWHQ]LRQH VXO ULVFKLR GL FRQIRQGHUOR LQ FHUWL FDVL FRQ DOWUH FRPSRQHQWL R FRQ DOWUL DVSHWWL GHO VHJQR OLQJXLVWLFR 0RWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR 8QD FRQIXVLRQH IUHTXHQWH q TXHOOD FKH VL SXz IDUH IUD PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR D FDXVD GHOOR VWUHWWR UDSSRUWR IUD PRWLYD]LRQH H UDSSUHVHQWD]LRQH FRQFHWWXDOH GHO UHIHUHQWH GL FXL DEELDPR SDUODWR DOO·LQL]LR 4XHVWR DYYLHQH VSHVVR QRQ VROR QHO OLQJXDJJLR FRPXQH PD DQFKH QHOOH GLVFXVVLRQL WHRULFKH 1HOOD PDQXDOLVWLFD SHU HVHPSLR TXDQGR VL SDUOD GHOOD QR]LRQH GHO ¶FDOFR· VL VXROH SDUODUQH FRPH GL ¶FDOFR VHPDQWLFR· FRPH VH LO FDOFR IRVVH XQD WUDGX ]LRQH GHO VLJQLILFDWR ,O FDOFR LQYHFH q XQD QR]LRQH WLSLFDPHQWH PRWLYD]LR QDOH FKH QRQ WUDGXFH LO VLJQLILFDWR EHQVu OD PRWLYD]LRQH LO JDOOHJR UDxDFHRV LO SRUWRJKHVH DUUDQKDFpXV OR VSDJQROR UDVFDFLHORV O·LWDOLDQR JUDWWDFLHOR LO WHGHVFR H QHGHUODQGHVH :RONHQNUDEEHU HFF QRQ WUDGXFRQR LO ¶VLJQLILFDWR· GHOO·LQJOHVH VN\VFUDSHU FLRq ¶HGLILFLR PROWR VYLOXSSDWR LQ DOWH]]D· 1H WUDGXFRQR LQYHFH O·LFRQLPR FKH q FRPSRVWR GHL GXH HOHPHQWL ¶JUDWWDUH· H ¶FLHOR· ,Q PROWH OHVVLFDOL]]D]LRQL PRGHUQH OD YLFLQDQ]D IUD LFRQLPR H VLJQLILFDWR q DQFRUD SL HYLGHQWH 3HU HVHPSLR VLD O·LWDOLDQR ODYDVWRYLJOLH FKH O·LQJOHVH GLVKZDVKHU VRQR PRWLYDWL GDO YHUER ¶ODYDUH· H GDOO·RJJHWWR GHO ODYDJJLR OH VWRYL JOLH LQ LWDOLDQR H GLVK ¶SLDWWL· LQ LQJOHVH ,Q DPEHGXH OH OLQJXH O·LFRQLPR FRQ VLVWH GXQTXH GL GXH FRPSRQHQWL GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH FLz FKH DX PHQWD DQFRUD GL SL OD YLFLQDQ]D GHOOD PRWLYD]LRQH FRQ LO VLJQLILFDWR &KL GRPDQGDVVH TXLQGL ¶FKH FRVD VLJQLILFD ODYDVWRYLJOLH· IDUHEEH XQD GRPDQGD FXULRVD SHUFKp PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR WHQGRQR TXL D FRLQFLGHUH 'D TXHVWD FLUFRVWDQ]D QDVFH OD FRQIXVLRQH ,Q WHUPLQL SL JHQHUDOL QRQ HVLWHUHL D GLUH FKH OD FRQIXVLRQH WHRULFD IUD PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR KD FRQVHJXHQ]H LPSRUWDQWL SHUFKp QRQ SRFR GL TXHOOR FKH QHOOD OHWWHUDWXUD H QHOOD PDQXDOLVWLFD YLHQH WUDWWDWR QHO FDSLWROR GHOOD VHPDQWLFD ULJXDUGD LQ UHDOWj OD PRWLYD]LRQH &RVu FRPH OD PRWLYD]LRQH QRQ FRLQFLGH FRQ OD PRUIRORJLD OD VHPDQWLFD H OD PRWLYD]LRQH VL WRFFDQR PD QRQ FRLQFLGRQR VLJQLILFDWR H PRWLYD]LRQH VRQR GXH FRVH DVVROXWDPHQWH GLYHUVH ( LO FDSLWROR GHOOD WHRULD PRWLYD]LRQDOH q GHVWLQDWR D FUHVFHUH PROWR QHO IXWXUR D VSHVH GL TXHOOR GHOOD VHPDQWLFD PD DQFKH D VXR YDQWDJJLR SHU FKp PROWL DVSHWWL GHOOD SUREOHPDWLFD VHPDQWLFD GLYHQWDQR SL FKLDUL VH YHQ JRQR ULJRURVDPHQWH GLVWLQWL GD TXHOOL GHOOD PRWLYD]LRQH 0RWLYD]LRQH HG HWLPR 6H OD GLVWLQ]LRQH IUD PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR ULFKLHGH XQ PLQLPR GL DQDOLVL SHU GLVWLQJXHUH IUD LFRQLPR HG HWLPR q VXIILFLHQWH ULFRUGDUH FKH QHOOD ULFHUFD HWLPRORJLFD VL SXz UDJJLXQJHUH O·HWLPR VHQ]D UDJJLXQJHUH SHU TXHVWR XQD PRWLYD]LRQH 6H SHU HV GDOO·LWDOLDQR FLQTXH R GDO JDOOHJR SRUWRJKHVH H VSDJQR

0DULR $OLQHL

OR FLQFR ULVDOJR DO ODW TXLQTXH FRQ TXHVWD RSHUD]LRQH UDJJLXQJR O·HWLPR PD QRQ OD PRWLYD]LRQH 0RWLYD]LRQH H QRPH /·XOWLPD GLVWLQ]LRQH SUHFLVD YD IDWWD IUD PRWLYD]LRQH H QRPH (G q GL IRQGD PHQWDOH LPSRUWDQ]D D FDXVD GHO UDSSRUWR VWUHWWLVVLPR GL TXDVL LGHQWLWj FKH YLJH IUD L GXH 4XHVWR UDSSRUWR GHULYD GDOOD VWHVVD GHILQL]LRQH GL PRWLYD]LRQH FRPH OHVVHPD ULFLFODWR 3XQWR GL SDUWHQ]D GHOOD PRWLYD]LRQH q LQIDWWL VHPSUH XQ YHFFKLR QRPH VFHOWR SHU PRWLYDUH LO QXRYR UHIHUHQWH 3XQWR GL DUULYR GHOOD PRWLYD]LRQH q VHPSUH LO QXRYR QRPH GHO UHIHUHQWH /D PRWLYD]LRQH q TXLQGL XQ QRPH FKH VL WUDVIRUPD LQ XQ DOWUR QRPH SXU UHVWDQGR LGHQWLFR D Vp VWHVVR /D GLIIHUHQ]D IUD QRPH H PRWLYD]LRQH VWD VROR QHOOD ORUR GLYHUVD IXQ]LRQH LO YHFFKLR QRPH H LO QXRYR QRPH KDQQR OD FRQVXHWD IXQ]LRQH FODVVLILFDWRULD H FRPXQLFDWLYD GHO VHJQR OLQJXLVWLFR /D PRWLYD]LRQH VWD D PHWj VWUDGD IUD L GXH KD VROR XQD IXQ]LRQH SXEEOLFLWDULD LQWHUPHGLD H WUDQ VLWRULD q XQ·HWLFKHWWD JLj QRWD DO SXEEOLFR FKH YLHQH RUD DGRSHUDWD SHU SXE EOLFL]]DUH XQ QXRYR UHIHUHQWH q XQ QRPH FKH SHUGH LO SURSULR UHIHUHQWH SHU DFTXLVWDUQH XQ DOWUR 'L TXL XQ FRUROODULR LPSRUWDQWH XQD PRWLYD]LRQH VL UHDOL]]D VHPSUH FRQ XQ QXRYR QRPH PHQWUH QRQ RJQL YHFFKLR QRPH VL WUDVIRUPD QHFHVVDULD PHQWH LQ XQD PRWLYD]LRQH ,Q DOWUH SDUROH VROR XQD SDUWH GHO OHVVLFR GL XQD OLQJXD YLHQH ULXWLOL]]DWD SHU IRUPDUH QXRYL OHVVHPL H TXLQGL VROR XQD SDUWH GHO OHVVLFR KD XQD VWRULD PRWLYD]LRQDOH R LFRQRPDVWLFD 9HGUHPR FRPH TXHVWR SXQWR q LPSRUWDQWH SHU OD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LRQDOH /·$63(772 62&,$/( '(//$ 027,9$=,21( 5LWRUQLDPR RUD DOOD VFHOWD GHOOD PRWLYD]LRQH $EELDPR YLVWR FKH OD VFHOWD GHOOD PRWLYD]LRQH DYYLHQH DWWUDYHUVR LO ULFLFODJJLR GL OHVVHPL SUHHVLVWHQWL 2FFRUUH RUD SUHFLVDUH XQ·DOWUD FRQGL]LRQH SHU TXHVWD VFHOWD VRSUDWWXWWR TXDQGR OD PRWLYD]LRQH q GL WLSR DVVRFLDWLYR H QRQ SXUDPHQWH FRQFHWWXDOH QRQ EDVWD FKH L OHVVHPL SUHVFHOWL FRPH PRWLYD]LRQH VLDQR VHPSOLFHPHQWH JLj HVLVWHQWL L OHVVHPL GHYRQR HVVHUH DQFKH SDUWLFRODUPHQWH SRSRODUL R SUHVWL JLRVL 'XH UHFHQWL HVHPSL LWDOLDQL GL OHVVLFDOL]]D]LRQH FL SHUPHWWHUDQQR GL WRFFDUH FRQ PDQR TXHVWD LPSRUWDQWH SUHFLVD]LRQH &RQVLGHULDPR OH QXRYH HVSUHVVLRQL IDUH PDUFLD LQGLHWUR H SDUWLUH LQ TXDUWD 6RQR HVSUHVVLRQL SUHVH LQ SUHVWLWR GDOOD WHUPLQRORJLD DXWRPRELOLVWLFD H VRQR VWDWH HVWHVH D GHVLJQDUH PRGDOLWj JHQHUDOL GHO FRPSRUWDPHQWR XPDQR )DUH PDUFLD LQGLHWUR HTXLYDOH LQIDWWL D ¶WRUQDUH LQGLHWUR VXL SURSUL SDVVL· SDUWLUH LQ TXDUWD VLJQLILFD ¶LQL]LDUH TXDOFRVD FRQ JUDQGH LPSHWR· 6H QH SRWUHEEHUR DJJLXQJHUH DOWUH GHOOR VWHVVR WLSR FRPH SHU HV HVVHUH VX R HVVHUH JL GL JLUL ULPHWWHUVL LQ FDUUHJJLDWD H VLPLOL Ë GHO

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR

WXWWR HYLGHQWH FKH TXHVWH HVSUHVVLRQL QRQ VRQR VWDWH VFHOWH D FDVR PD SHU OD SDUWLFRODUH SRVL]LRQH GL SUHVWLJLR FKH O·HVSHULHQ]D GHOO·DXWRPRELOH ULYHVWH QHOOD YLWD FRPXQLWDULD H LQ TXHOOD LQGLYLGXDOH GHO QRVWUR WHPSR (VDWWDPHQWH OR VWHVVR VL SRWUHEEH GLUH SHU L WHUPLQL FDOFLVWLFL R VSRUWLYL FKH VRQR HQWUDWL QHO OLQJXDJJLR FRPXQH FRPH JLRFDUH D WXWWR FDPSR HQWUDUH LQ JLRFR JLRFDUH LQ FDVD IDUH DXWRJRO VFHQGHUH LQ FDPSR R LQ SLVWD SHUFRUVR LQ VDOLWD DL QDVWUL GL SDUWHQ]D H VLPLOL $QFKH TXL q OD FHQWUDOLWj GHO FDOFLR H GHOOR VSRUW QHOOD YLWD VRFLDOH FKH KD GHWHUPLQDWR OD VFHOWD GHOO·LFRQLPR H QRQ LO VHPSOLFH IDWWR FKH TXHVWL WHUPLQL VLDQR HVLVWHQWL 027,9$=,21( ( &$032 027,9$=,21$/( 2UD OD SRSRODULWj R LO SUHVWLJLR ULFHUFDWL QHOOD VFHOWD GHOO·LFRQLPR QRQ FRLQYROJRQR XQD VLQJROD SDUROD PD XQ LQWHUR FDPSR VHPDQWLFR &RPH DE ELDPR YLVWR VRQR OH LQWHUH WHUPLQRORJLH DXWRPRELOLVWLFD H VSRUWLYD FKH HQ WUDQR LQ JLRFR QHOOD FUHD]LRQH GL QXRYH PRWLYD]LRQL SHU LO FRPSRUWDPHQWR XPDQR 'REELDPR TXLQGL SRVWXODUH O·HVLVWHQ]D GL XQ ¶FDPSR PRWLYD]LRQDOH· R ¶FDPSR LFRQLPLFR· FKH DYUj XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOO· DPELWR GHOOD VFHOWD GHOOH PRWLYD]LRQL VRSUDWWXWWR TXDQGR TXHVWH VRQR DVVRFLDWLYH ,QROWUH VXOOD EDVH GL TXHVWD FRQFOXVLRQH SRVVLDPR DQFKH LQGLYLGXDUH GXH LPSRUWDQWL DVSHWWL GHO FDPSR PRWLYD]LRQDOH OD VXD SURGXWWLYLWj H OD VXD VWRULFLWj 352'877,9,7­ ( 6725,&,7­ '(/ &$032 027,9$=,21$/( Ë LQIDWWL HYLGHQWH FKH XQ WLSR GL PRWLYD]LRQH D VHFRQGD GHOOD SRSRODULWj H GHO SUHVWLJLR GHO VXR FDPSR VDUj SL R PHQR SURGXWWLYR ( TXLQGL SRWUHPR SDUODUH GHOOD SURGXWWLYLWj GL XQD PRWLYD]LRQH FRVu FRPH SDUOLDPR GHOOD SUR GXWWLYLWj GL XQ VXIILVVR /H WHUPLQRORJLH GHOO·DXWRPRELOH GHOOR VSRUW GHOOD WHFQRORJLD GHOOD PHGLFLQD GHOOD OHJJH HG DOWUH VLPLOL UDSSUHVHQWDQR RJJL FDPSL LFRQRPDVWLFL SDUWLFRODUPHQWH SURGXWWLYL ,QROWUH SRLFKp OD SRSRODULWj H LO SUHVWLJLR GL XQ FDPSR VHPDQWLFR VRQR GL VROLWR GLUHWWDPHQWH GLSHQGHQWL GDOOR VYLOXSSR FXOWXUDOH H VWRULFR GL XQD FRPX QLWj GL SDUODQWL LQ XQ GDWR WHUULWRULR q DQFKH HYLGHQWH FKH LO FDPSR LFRQRPDV WLFR DYUj XQD VXD VWRULFLWj H FLRq FKH OD VXD LPSRUWDQ]D VL OHJD GL VROLWR D XQ GHWHUPLQDWR SHULRGR VWRULFR H YDULHUj FRO YDULDUH GHL WHPSL 3HU FXL LQ XQ FHUWR SHULRGR VL VDUj ULFRUVR GL IUHTXHQWH D PRWLYD]LRQL SUHVH LQ SUHVWLWR GDOO·DJULFROWXUD H GDOOD SDVWRUL]LD LQ XQ DOWUR GDOOD UHOLJLRQH FULVWLDQD LQ XQ DOWUR DQFRUD GDOOD QDYLJD]LRQH RSSXUH GDOO·HTXLWD]LRQH H FRVu YLD

0DULR $OLQHL /(66,&2/2*,$ 027,9$=,21$/( 2 ,&2120$67,&$

'D TXDQWR GHWWR GRYUHEEH HVVHUH RUD FKLDUR FKH VL DSUH OD SURVSHWWLYD DQFKH WHRULFD GL LVWLWXLUH XQD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LRQDOH R LFRQRPDVWLFD 3URSULR SHU OH RVVHUYD]LRQL FKH DEELDPR VYROWR WXWWDYLD TXHVWD OHVVLFRORJLD LFRQRPDVWLFD DYUj GLYHUVH OLPLWD]LRQL ULVSHWWR DOOD OHVVLFRORJLD RUGLQDULD &RPH DEELDPR YLVWR RJQL PRWLYD]LRQH VL WUDGXFH LQ XQ QRPH PD QRQ RJQL QRPH YLHQH XVDWR FRPH PRWLYD]LRQH 'L FRQVHJXHQ]D QRQ WXWWR LO OHVVLFR GL XQD OLQJXD HQWUHUj LQ XQD OHVVLFRORJLD LFRQRPDVWLFD 4XHVWD q XQD SULPD OLPLWD]LRQH ,QROWUH LQ PROWL FDVL OD PRWLYD]LRQH RULJLQDOH q VWDWD RVFXUDWD GD VYLOXSSL IRQHWLFL H TXLQGL QRQ q SL ULFRQRVFLELOH 4XHVWD q XQD VHFRQGD OLPLWD]LRQH FKH QDWXUDOPHQWH q OHJDWD DL SURJUHVVL GHOOD ULFHUFD HWLPRORJLFD 8QD WHU]D OLPLWD]LRQH q TXHOOD FKH DEELDPR DSSHQD YLVWR QRQ WXWWL L FDPSL LFRQRPDVWLFL VRQR HJXDOPHQWH SURGXWWLYL H TXLQGL OD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LR QDOH GRYUj QHFHVVDULDPHQWH FRQFHQWUDUVL VX TXHOOL FKH OR VRQR LQ PDJJLRU PLVXUD 1RQRVWDQWH TXHVWH OLPLWD]LRQL WXWWDYLD OD OHVVLFRORJLD LFRQRPDVWLFD SXz VWUXWWXUDUVL HVDWWDPHQWH FRPH TXHOOD RUGLQDULD H FLRq UHDOL]]DUVL D OLYHOOR VLQFURQLFR R GLDFURQLFR PRQROLQJXH R FRPSDUDWR LQ RUGLQH DOIDEHWLFR R SHU FDPSL VHPDQWLFL 1HOOD PLD LOOXVWUD]LRQH PL VRIIHUPHUz EUHYHPHQWH VX GXH VROL FDPSL PRWLYD]LRQDOL TXHOOR GHOOH DQWLFKH WHFQRORJLH FKH VL ODVFLD LQGLYLGXDUH SULQ FLSDOPHQWH QHO OHVVLFR ODWLQR H TXHOOR FKH KR PDJJLRUPHQWH DSSURIRQGLWR QHO FRUVR GHOOD PLD ULFHUFD H FLRq TXHOOR PDJLFR UHOLJLRVR 4XHVWL GXH FDPSL FL SHUPHWWHUDQQR GL YHULILFDUH OD YDOLGLWj GL DOFXQH GHOOH RVVHUYD]LRQL WHRULFKH FKH DEELDPR LOOXVWUDWR H GL HODERUDUQH DOWUH ,O FDPSR PRWLYD]LRQDOH GHOOD WHFQRORJLD DQWLFD LQ ODWLQR DJURSDVWRUL]LD FHUD PLFD WHVVLWXUD 1HO OHVVLFR ODWLQR VRQR VWDWL LQGLYLGXDWH GD PROWR WHPSR PRWLYD]LRQL SUHVH LQ SUHVWLWR GDOOD WHUPLQRORJLD DJULFROD GD TXHOOD SDVWRUDOH GDOOD WHVVL WXUD GDOOD FHUDPLFD H GD DOWUH WHFQRORJLH DQWLFKH 1HOOD WUDGL]LRQH GHOOD UL FHUFD FODVVLFD TXHVWH PRWLYD]LRQL VRQR VWDWH XWLOL]]DWH VHPSOLFHPHQWH SHU VRWWROLQHDUH O·LPSRUWDQ]D GHJOL DVSHWWL UXUDOL H WHFQLFL QHOOD VRFLHWj ODWLQD DUFDLFD 1HOOD QRVWUD SURVSHWWLYD LQYHFH HVVH SRVVRQR HVVHUH ULYLVLWDWH VLD SHU PHWWHUH LQ OXFH JOL DVSHWWL WHRULFL JLj LOOXVWUDWL VLD SHU WUDUQH LPSRUWDQWL FRQFOXVLRQL VXO WHUUHQR VWRULFR 5LFRUGR DQ]LWXWWR EUHYHPHQWH FKH L TXDWWUR FDPSL PRWLYD]LRQDOL FLWDWL FLRq DJULFROR SDVWRUDOH FHUDPLFR H WHVVLOH VL SRVVRQR UDJJUXSSDUH LQ XQ XQLFR FDPSR GHOO·DQWLFD WHFQRORJLD QHROLWLFD (FFR LQ IRUPD VLQWHWLFD DOFXQL IUD L SULQFLSDOL HVHPSL

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR

3HU O·DJULFROWXUD DEELDPR DQ]LWXWWR FROR FROHUH ¶FROWLYDUH· GD FXL VL VYLOXS SDQR FXOWXV H FXOWXUD FRQ VLJQLILFDWL PROWR SL DVWUDWWL $EELDPR SXWDUH ¶SRWDUH XQ DOEHUR · FKH GLYHQWD SRL ¶SHQVDUH· H GD FXL VL VYLOXSSDQR GHULYDWL DVWUDWWL FRPH GHSXWDUH LPSXWDUH GLVSXWDUH UHSXWDUH FRPSXWDUH FIU LW FRQWDUH HFF $E ELDPR OHJR H FROOLJR ¶UDFFRJOLHUH· GD FXL VL VYLOXSSD IUD O·DOWUR UHOLJLR $EELDPR OLUD ¶VROFR GHOO·DUDWUR· GD FXL QDVFH LO FRQFHWWR GL GHOLUDUH H GHOLULXP $EELDPR ODHWXV ¶JUDVVR· ODHWDPHQ ¶OHWDPH· GD FXL QDVFH LO VHQVR GL ODHWXV ¶IHOLFH· $EELDPR IDU ¶IDUUR· GD FXL QDVFH LO ULWR PDWULPRQLDOH GHOOD FRQIDUUHDWLR $EELDPR FHUQR ¶YDJOLDUH LO JUDQR· H FULEUXP ¶FULYHOOR· GD FXL QDVFRQR DVWUD]LRQL FRPH GLVFHUQR GHFUHWXV GLVFUHWXV GLVFULPLQR FRQFHUQR VHFUHWXP FHUWXV HFF 3HU OD SDVWRUL]LD FLWR JUH[ ¶JUHJJH· GD FXL FRQJUHJDUH VHJUHJDUH GLVJUHJDUH HJUH JLXV HFF ( SRL DJR ¶VSLQJHUH O·DQLPDOH· GD FXL DQ]LWXWWR LO VHQVR GL ¶DJLUH· H DFWLR H DQFRUD DJLWDUH DJLOLV DPELJXXV WUDQVLJR H[DPHQ SURGLJR FRJLWDUH HFF 0DQX VXHWXV ¶DELWXDWR DOOD PDQR· GHWWR GHOO·DQLPDOH GRPHVWLFR YLHQH SRL WUDVIHULWR DJOL XRPLQL FRPH PDQVXHWXV 3HGLFD ¶SDVWRLD SHU LPSHGLUH L PRYLPHQWL GHOO·DQLPDOH· JHQHUD LPSHGLUH QRQFKp LO YHUER ULFRVWUXLWR LPSHGLFDUH FKH VL FRQWLQXD QHO IUDQFHVH HPSrFKHU ¶LPSHGLUH· 3HU OD WHVVLWXUD ULFRUGR LO SDVVDJJLR GD OLQXP ¶OLQR· D XQD QR]LRQH VSD]LDOH IRQGDPHQWDOH FRPH OLQHD 4XHOOR GL WH[R ¶WHVVHUH· D VXEWLOLV ¶VRWWLOH· WH[WXV ¶WHVWR· ROWUH D FRQWH[WXV SUDHWH[WXV HFF ( TXHOOR GL RUGLRU ¶RUGLUH XQD WUDPD· D H[RUGLRU SULPRUGLXP HFF ( LQILQH SHU OD FHUDPLFD EDVWL PHQ]LRQDUH LO SDVVDJJLR GL ILQJR ¶SODVPDUH PRGHOODUH FHUDPLFD · DG DVWUD]LRQL LPSRUWDQWL FRPH ILJXUD ILFWLR FRQILJXUDUH WUDQVILJXUDUH ILFWLFLXV HFF 'DO SXQWR GL YLVWD WHRULFR WXWWH TXHVWH PRWLYD]LRQL GL RULJLQH WHFQRORJLFD DQWLFD FRQIHUPDQR FKLDUDPHQWH LO SULQFLSLR GHOOD SURGXWWLYLWj H GHOOD VWRULFLWj HYLGHQWHPHQWH O·DJULFROWXUD OD SDVWRUL]LD OD FHUDPLFD OD WHVVLWXUD GRYHYDQR HVVHUH DWWLYLWj GL JUDQGH SUHVWLJLR VH WDQWL GHL ORUR WHUPLQL KDQQR SRWXWR DFTXLVWDUH XQ OLYHOOR GL FRVu JUDQGH DVWUD]LRQH H GL FRVu JUDQGH VLJQLILFDWR SHU OD VRFLHWj ODWLQD ,QROWUH LQ XQ PLR UHFHQWH OLEUR VXOOH RULJLQL DXWRFWRQH GHOOH OLQJXH HXURSHH FRPSUHVR LO ODWLQR SXEEOLFDWR QHO KR VRVWHQXWR OD WHVL FKH O·DGR]LRQH GL TXHVWH PRWLYD]LRQL WHFQRORJLFKH VL ODVFLD FROORFDUH VROR LQ HSRFD QHROLWLFD TXDQGR LO ODYRUR PDQXDOH DQFRUD SRWHYD JRGHUH GHO SUHVWLJLR H GHOOD SRSRODULWj FKH WUDVSDUH LQ TXHVWL SDVVDJJL VHPDQWLFL 1HL SHULRGL VXF FHVVLYL FKH VRQR OH WUH HWj GHO 5DPH GHO %URQ]R H GHO )HUUR H FKH YHGRQR O·LQVWDXUDUVL GHOOH VRFLHWj HOLWDULH VRFLDOPHQWH VWUDWLILFDWH LO ODYRUR PDQXDOH GLYHQQH SURJUHVVLYDPHQWH RJJHWWR GL GLVSUH]]R H FHUWR QRQ SRWp DVVXPHUH XQ UXROR FRVu LPSRUWDQWH FRPH PRWLYD]LRQH 'L FRQVHJXHQ]D LO ODWLQR H OH DOWUH OLQJXH DIILQL GRYHYDQR HVVHUH JLj GLIIHUHQ]LDWH GDOOH DOWUH OLQJXH LQGRHX URSHH LQ HSRFD QHROLWLFD H LQ TXHVWD HSRFD GRYHYDQR HVVHUH JLj SUHVHQWL LQ

0DULR $OLQHL

GLYHUVH YDULDQWL LQ WXWWR LO EDFLQR PHGLWHUUDQHR 1RQ PL VRIIHUPR RUD VX TXHVWD WHVL ULYROX]LRQDULD FKH FL SRUWHUHEEH WURSSR ORQWDQR ,O FDPSR PRWLYD]LRQDOH PDJLFR UHOLJLRVR H OD VXD VWUDWLJUDILD GLDFURQLFD LQ (XURSD 3DVVR RUD DOO·XOWLPR WHPD GHOOD PLD SUHVHQWD]LRQH FKH q LO FDPSR PRWL YD]LRQDOH PDJLFR UHOLJLRVR H FKH q VWDWR LOOXVWUDWR GD PH H GD DOWUL LQ GLYHUVH FDUWH H FRPPHQWL GHOO·$/( H GHOO·$OL5 &RPH IRUVH VDSHWH HVVR KD XQ·HVWHQVLRQH QRQ VROR HXURSHD PD DGGLULWWXUD PRQGLDOH 4XHVWR FDPSR PRWLYD]LRQDOH q VHQ]D GXEELR XQR GHL SL SURGXWWLYL QHO OHVVLFR GL WXWWH OH OLQJXH H GL WXWWL L GLDOHWWL HXURSHL 0RWLYD]LRQL PDJLFR UHOL JLRVH VRQR LQIDWWL DWWHVWDWH SHU GHVLJQDUH QRPL GL DQLPDOL GL SLDQWH GL IHQR PHQL GHOOD QDWXUD GL PDODWWLH GL SDUHQWL H QDWXUDOPHQWH GL HVVHUL PDJLFR UHOLJLRVL ,Q XQD SDUROD PRWLYD]LRQL PDJLFR UHOLJLRVH VRQR VWDWH DGRSHUDWH SHU GHVLJQDUH O·LQWHUR XQLYHUVR 'DO SXQWR GL YLVWD WHRULFR TXHVWD RVVHUYD ]LRQH FRQIHUPD DQFRUD XQD YROWD O·LPSRUWDQ]D GHO OHJDPH IUD SURGXWWLYLWj PRWLYD]LRQDOH H SUHVWLJLR H SRSRODULWj GL XQ FDPSR VHPDQWLFR GDWR FKH q HYLGHQWH FKH OD PDJLD H OD UHOLJLRQH KDQQR XQ UXROR SULPDULR QHOOD YLWD GL TXDOXQTXH FRPXQLWj VRSUDWWXWWR DQWLFD ,QROWUH TXHVWR FDPSR PRWLYD]LRQDOH q VRSUDWWXWWR XWLOH SHU GLPRVWUDUH O·LPSRUWDQ]D GHOOD VWRULFLWj H GHOO·DVSHWWR GLDFURQLFR GHOOD PRWLYD]LRQH LQ TXDQWR HVVR VL ODVFLD VXGGLYLGHUH LQ WUH JUDQGL VWUDWL GLDFURQLFL TXHOOR UHFHQWH FKH D VHFRQGD GHOOH DUHH LQ (XURSD SXz HVVHUH FULVWLDQR R LVODPLFR TXHOOR SL DQWLFR PD DQFRUD DQWURSRPRUIR SUH FULVWLDQR H SUH LVODPLFR H TXHOOR FKH QHOOD PLD ULFHUFD KR FKLDPDWR WRWHPLFR FKH q SUREDELOPHQWH O·HVSUHVVLRQH GHOOD UHOLJLRQH SL DQWLFD GHOO·XPDQLWj H OH FXL UDSSUHVHQWD]LRQL QRQ VRQR DQWURSRPRUILFKH PD KDQQR DVSHWWL WLSLFDPHQWH ]RRPRUILFL H WRWHPLFL 6DUHEEH LPSRVVLELOH GDUH TXL XQ HOHQFR GL TXHVWH PRWLYD]LRQL GDWR FKH HVVH VRQR GLYHUVH FHQWLQDLD VH QRQ PLJOLDLD 3HU LOOXVWUDUOR LQ PDQLHUD VLQWH WLFD PL OLPLWR DG HOHQFDUH VHQ]D PHQ]LRQDUH OH IRUPH RULJLQDOL OH SULQFLSDOL PRWLYD]LRQL FKH KR VXGGLYLVR QHL WUH GLYHUVL OLYHOOL VHJXLWH GDOOH GLYHUVH FDWHJRULH GL UHIHUHQWL FKH PRVWUDQR WDOL PRWLYD]LRQL 3DUWHQGR GDO OLYHOOR SL UHFHQWH FKH q DQFKH LO SL IUHTXHQWH FLRq GDOOH PRWLYD]LRQL GL RULJLQH FULVWLDQD R LVODPLFD DEELDPR ULVSHWWLYDPHQWH PRWL YD]LRQL EDVDWH VXL QRPL GL 'LR GHOOD 0DGRQQD GHO 6LJQRUH GL *HV GHL VDQWL GHJOL DQJHOL GHO GLDYROR GHL SUHWL GHL PRQDFL GHOOH VXRUH GL ILJXUH GHO 9HFFKLR 7HVWDPHQWR GHO SDUDGLVR GHOO·LQIHUQR GHO SXUJDWRULR GHOOD FKLHVD H GL DOWUL LVWLWXWL FULVWLDQL RSSXUH EDVDWH VX $OODK )DWLPD OD PRVFKHD HG DOWUL LVWLWXWL LVODPLFL 1HO OLYHOOR LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWH WURYLDPR PRWLYD]LRQL DVVRFLDWH DOOH GLYHUVH ILJXUH DQWURSRPRUIH GHOOH UHOLJLRQL SUH FULVWLDQH H SUH LVODPLFKH

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR

VLD TXHOOH GHOOD PLWRORJLD SRSRODUH FRPH OD VWUHJD OD YHFFKLD LO PDJR OD IDWD O·RUFR LO IROOHWWR O·HOIR LO YDPSLUR LO OXSR PDQQDUR OR JQRPR H FRVu YLD VLD TXHOOH GHOOH UHOLJLRQL FODVVLFKH FRPH *LRYH 0DUWH 0HUFXULR 9HQHUH 1HW WXQR ,ULV VLD LQILQH TXHOOH GHOOH GLYHUVH UHOLJLRQL ORFDOL HXURSHH H QRQ HXUR SHH FRPH 8NNR H 7LHUPHV LQ DUHD XUDOLFD 3HUXQ H 3HUNXQDV LQ DUHD EDOWR VODYD 7KRU H )UH\D LQ DUHD JHUPDQLFD 7lQJUL LQ DUHD DOWDLFD /DXPH LQ DUHD EDOWLFD H FRVu YLD 1HO OLYHOOR SL DQWLFR TXHOOR WRWHPLFR WURYLDPR QDWXUDOPHQWH D VH FRQGD GHL UHIHUHQWL QRPL GL SDUHQWL R UDSSUHVHQWD]LRQL ]RRPRUILFKH GHL GLYHUVL IHQRPHQL 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DQLPDOL WURYLDPR TXHVWH PRWLYD]LRQL QHL QRPL HXURSHL H QRQ HXURSHL GHOOD FRFFLQHOOD GHOOD IDUIDOOD GHO GUDJR YRODQWH GHOOD OXFFLROD GHOOD FDYDOOHWWD GHOOD PDQWLGH UHOLJLRVD H GL PROWL DOWUL LQVHWWL GHOOD OXPDFD GHO VHUSHQWH GHOOD ELVFLD GHOOD OXFHUWROD GHOOD UDQD H GHO URVSR GHOOD OHSUH GHOOD GRQQROD GHO OXSR GHOOD YROSH GHOO·RUVR GHO PDLDOH GHOOD VFLP PLD GHOO·HOHIDQWH GHOOD WLJUH GL VYDULDWL SHVFL H VYDULDWL XFFHOOL 3HU OH SLDQWH O·HOHQFR q VWHUPLQDWR PHQ]LRQR OD PDUJKHULWD LO JLJOLR OD URVD VHOYDWLFD LO URGRGHQGUR LO FDUGR LO SDSDYHUR $QWLUUKLQXP PDMXV $U WHPLVLD $EURWDQXP $UWHPLVLD YXOJDULV $UXP 'UDFXQFXOXV $UXP LWDOLFXP %HOOLV SHUHQQLV %U\RQLD GLRLFD &DUOLQD DFDXOLV &ROFKLFXP DXWXQQDOLV &RQ YDOODULD PDMDOLV &UDWDHJXV R[LFDQWKLD &\FODPHQ HXURSDHXV 'DWXUD VWUDPR QLXP 'LSVDFXV V\OYHVWULV 'UDFDHQD GUDFR +\RVF\DPXV QLJHU +\SHULFXP SHUIRUDWXP ,OH[ DTXLIROLXP /DYDQGXOD 6SLFD /HXFDQWKHPXP YXOJDUH /LQD ULD YXOJDULV /\FRSRGLXP FODYDWXP 0HUFXULDOLV DQQXD 2[DOLV DFHWRVHOOD 3DSDYHU 5KRHDV 3WHULV DTXLOLQD 3WHURFDUSXV GUDFR 5LEHV UXEUXP 5XEXV IUXWLFRVXV 6DOYLD SUDWHQVLV 6DPEXFXV HEXOXV 6HPSHUYLYXP WHFWRUXP 6WD FKLV DQQXD 7DUD[DFXP RIILFLQDOLV 9HUEDVFXP WKDSVXP 9HUEHQD RIILFLQDOLV H PROWL DOWUH 3HU L IHQRPHQL QDWXUDOL ULFRUGR O·DUFREDOHQR OD ¶SLRJJLD FRO VROH· OD JD ODVVLD OD OXQD LO WXRQR OD IROJRUH LO WXUELQH OD WHPSHVWD OD QHEELD OD QXYROD OD JUDQGLQH OD VFLQWLOOD LO PXOLQHOOR GL YHQWR O·DULD FDOGD WUHPDQWH LO IXRFR IDWXR LO IXRFR GL 6 (OPR LO PDUH LQ WHPSHVWD OD YDODQJD OD SDOXGH O·DFTXD VWDJQDQWH OD VRUJHQWH LO WRUUHQWH H PROWL DOWUL 3HU OH PDODWWLH VRQR SDUWLFRODUPHQWH ULFFKL GL PRWLYD]LRQL PDJLFR UHOL JLRVH O·HSLOHVVLD LO EDOOR GL 6 9LWR LO IXRFR GL 6 $QWRQLR KHUSHV LO WDUDQWR OLVPR O·LQFXER OH EUXFLDWXUH GHOOD SHOOH OH ¶YRJOLH· OD YHUUXFD OD VFURIROD OD JUDQXOD LO PRUELOOR LO JLUDGLWR O·RU]DLROR O·LWWHUL]LD ROWUH D GLYHUVH PDODWWLH GHO EHVWLDPH H GHOOH SLDQWH WHPXWH GDL FROWLYDWRUL

0DULR $OLQHL &21&/86,21(

3HU FRQFOXGHUH VSHUR GL HVVHUH ULXVFLWR D PRVWUDUH HVVHQ]LDOPHQWH GXH FRVH OD QHFHVVLWj GL LVWLWXLUH XQD QXRYD GLVFLSOLQD OLQJXLVWLFD EDVDWD VXOOR VWXGLR VLVWHPDWLFR WHRULFR H OHVVLFRORJLFR GHOOD PRWLYD]LRQH R LFRQLPR FRPH HOHPHQWR DXWRQRPR H IRQGDPHQWDOH GHO VHJQR OLQJXLVWLFR ( OD SRVVLELOLWj GL GDU YLWD D XQD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LRQDOH FRQ SURVSHWWLYH FKH PL VHPEUDQR GHJQH GL FRQVLGHUD]LRQH DQFKH VXO SLDQR GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH VWRULFR FXOWXUDOH GHL IDWWL OLQJXLVWLFL 9L ULQJUD]LR SHU O·DWWHQ]LRQH

$ ',$/(&72/2;Ì$ Ð 6(59,&,2 '2 (678',2 '$ (675$7,*5$)Ì$ '2 /e;,&2 0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH] ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

,1752'8&&,Ð1 5HDOLGDGH SOXULVLVWHPiWLFD GD OLQJXD 2 WHUPR OLQJXD p FRPD WDQWRV RXWURV SROLVpPLFR H PRLWDV GLVFXVLyQV PHVPR DSDL[RQDGDV VREUH FHUWRV DVSHFWRV GD OLQJXD FDUHFHUtDQ WRWDOPHQWH GH VHQWLGR VH SUHYLDPHQWH QRV SDUDVHPRV HQ DOJR WDQ VLPSOH H WDQ HOHPHQWDO FRPR p H[SOLFLWDU D TXH QRV HVWDPRV UHIHULQGR FDQGR XWLOL]iPR OD YR] OLQJXD 8QKD GLVWLQFLyQ TXH FyPSUH WHU VHPSUH SHUIHFWDPHQWH FODUD p D H[LVWHQWH HQWUH OLQJXD IXQFLRQDO H OLQJXD FXOWXUDO $ OLQJXD IXQFLRQDO SRGpPROD GHILQLU FRPR XQ VLVWHPD GH VLJQRV FRxHFLGR SROR HPLVRU H R UHFHSWRU TXH VHUYH SDUD FRPXQLFDUVH e SROR WDQWR XQ VLVWHPD XQKD HVWUXFWXUD HQ TXH WyGRORV HOHPHQWRV PDQWHxHQ XQKD VHULH GH UHODFLyQV GH GLVWLQWR WLSR HQWUH VL 3HUR R FRQFHSWR GH OLQJXD KLVWyULFD RX OLQJXD FXOWXUDO TXH VH DVHPHOOD PRLWR PiLV y TXH HQWHQGHPRV SRU OLQJXD QD FRQYHUVD LQIRUPDO QRQ HVSHFLDOL]DGD HQJORED XQKD UHDOLGDGH PRLWR PiLV DPSOD TXH SRGH LQFOXtU GLVWLQWDV OLQJXDV IXQFLR QDLV 'HQWUR GXQKD PHVPD OLQJXD KLVWyULFD H[LVWHQ GLVWLQWRV VLVWHPDV GLDFUy QLFRV QRQ p R PHVPR R VLVWHPD GR JDOHJR GR VpF ;9 Fy GR VpF ;; GLD WySLFRV QRQ p R PHVPR R VLVWHPD GR JDOHJR TXH VH IDOD QD )RQVDJUDGD Fy GR JDOHJR TXH VH IDOD HQ 0D]DULFRV GLDVWUiWLFRV R VXEVLVWHPD IRQROy[LFR GH PRLWRV QHRIDODQWHV JDOHJRV FRQ H[FOXVLYDPHQWH FLQFR IRQHPDV YRFiOLFRV FRQ GHVSDODWDOL]DFLyQ GR IRQHPD 6 HWF Gi OXJDU D XQKD OLQJXD IXQFLRQDO GLVWLQWD GD GRV IDODQWHV JDOHJRV VHQ HVWHV WUD]RV H PHVPR GLDIiVLFRV HX PHVPR XWLOL]R XQKD OLQJXD IXQFLRQDO GLVWLQWD DJRUD TXH PH HVWRX GLUL[LQGR D YRVWHGHV GD TXH XWLOL]R FDQGR PH GLUL[R yV PHXV SDLV H IDJR XVR GR VHVHR GR FKHtVPR HWF HWF

$ UHDOLGDGH SOXULVLVWHPiWLFD GXQKD OLQJXD SyGHVH REVHUYDU WDQWR QR SODQR IRQpWLFR RV GLVWLQWRV VXEVLVWHPD GH VLELODQWHV D JKHDGD H DV V~DV FRQVHFXHQ FLDV QD UDPD YHODU GR FRQVRQDQWLVPR D PHWDIRQtD HWF VRQ IHQyPHQRV TXH UHSHUFXWHQ QR QLYHO VLVWpPLFR GD OLQJXD QR PRUIRVLQWiFWLFR FRPSiUHVH SRU H[HPSOR R VXEVLVWHPD FKHtVWD QR SURQRPH SHUVRDO GH VHJXQGD SHUVRD IURQWH y WHtVWD H y GLVWLQJXLGRU GXQKD IRUPD SDUD R FRPSOHPHQWR GLUHFWR H RXWUD SDUD R LQGLUHFWR H PHVPR QR Op[LFR VHPiQWLFR RQGH QRQ Vy VH GHWHFWDQ GLIHUHQFLDV GHQRPLQDWLYDV FRPR IXQJXHLUR HVWDGXOOR VHQyQ WDPpQ GLIHUHQFLDV

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]

TXH UHVSRQGHQ D XQKD GLVWLQWD YLVLyQ GR PXQGR RX D XQKD GLIHUHQWH HVWUXF WXUDFLyQ GD UHDOLGDGH FRPR VH SRGH REVHUYDU QD VHJPHQWDFLyQ GDV SDUWHV GR GtD RX QD GLVWULEXFLyQ GDV FRPLGDV GR GtD

$V OLQJXDV FRPR GHSyVLWR GD KLVWRULD GRV SRERV $V OLQJXDV DFWXDLV VRQ R UHVXOWDGR GD VXSHUSRVLFLyQ H GR FRQWDFWR KLVWy ULFR GH GLVWLQWRV SRERV TXH IDODEDQ OLQJXDV GLVWLQWDV 3RU H[HPSOR QD FRQV WLWXFLyQ KLVWyULFD GR JDOHJR SRGHPRV GLVWLQJXLU SRU EDL[R GR ODWtQ XQ VXEV WUDWR SUHLQGRHXURSHR H XQ VXEVWUDWR LQGRHXURSHR H SRU ULED GR ODWtQ XQ VXSHUHVWUDWR [HUPiQLFR XQ VXSHUHVWUDWR iUDEH 7RGRV HVWHV SRERV GHL[DURQ DOJXQKD SHJDGD QD OLQJXD DFWXDO SRU LVR IDODPRV GH GLVWLQWDV FDSDV RX HVWUD WRV GHQWUR GXQKD OLQJXD $tQGD TXH D PDLRUtD GRV UHVWRV GH VXEVWUDWR H VX SHUHVWUDWR FRxHFLGRV QD OLQJXD DFWXDO SHUWHQFHQ y Op[LFR SRU VHU HVWH R iP ELWR QR TXH p PiLV IiFLO LGHQWLILFD OD RUL[H QRQ KDL G~ELGD GH TXH WDPpQ QD IRQpWLFD H QD PRUIRVLQWD[H DV OLQJXDV GH VXEVWUDWR H GH VXSHUHVWUDWR WLYHURQ TXH GHL[DU WDPpQ DV V~DV SHJDGDV 0RLWRV WUD]RV Op[LFR VHPiQWLFRV IRQpWL FRV RX PRUIRVLQWiFWLFRV GH FDGD XQKD GHVWDV OLQJXDV GHVDSDUHURQ GD YD ULDQWH FRP~Q GR JDOHJR RQGH IRURQ VXEVWLWXtGRV SRU RXWURV LQQRYDGRUHV TXH RV DFDEDURQ UHOHJDQGR SHUR TXHGDURQ DJDFKDGRV QDV IDODV GH FHUWDV ]RQDV GLDOHFWDLV DWD R GtD GH KR[H 3RU LVR GLFLPRV TXH D DQiOLVH GD ULTXH]D GLDOHFWDO QXQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR VLQFUyQLFR GD OLQJXD SHUPtWHQRV GHVFX EULU UHVWRV GH HWDSDV KLVWyULFDV DQWHULRUHV 7UDWDPHQWR HVWiWLFR GLQiPLFR QR HVWXGLR GR Op[LFR 7UDGLFLRQDOPHQWH D KLVWRULD GR Op[LFR It[RVH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HV WiWLFR RX WRGR R PiLV WUDWDQGR GH GRFXPHQWD OR SULPHLUR DERDPHQWR GXQKD YR] D WUDYpV GD DQiOLVH GD GRFXPHQWDFLyQ HVFULWD 6RQ PRL IUHFXHQWHV DV UHIHUHQFLDV GH WLSR FURQROy[LFR UHIHULGDV D XQKD SDODEUD LQGLFiQGRQRV FDQGR IRL GRFXPHQWDGD SRU SULPHLUD YH] RX QR FDVR GDTXHODV [D GHVDSDUH FLGDV FDQGR VH GHL[RX GH XWLOL]DU [HUDOPHQWH QRV WH[WRV GH FDUiFWHU OLWHUDULR 3HUR UDUDPHQWH VH QRV Gi LQIRUPDFLyQ VREUH RV HOHPHQWRV H[LVWHQWHV QR FDPSR QRFLRQDO QR TXH VH LQVLUH VREUH D FRPSHWHQFLD VLQRQtPLFD H[LVWHQWH VREUH R SURFHVR GH H[SDQVLyQ HWF 5DUDPHQWH VH OOH GHX D HVWH HVWXGLR XQ WUDWDPHQWR GLQiPLFR WHQGR HQ FRQWD TXH WDQWR QDV pSRFDV SDVDGDV SDUD DV TXH GLVSRxHPRV iV YHFHV GXQ DPSOR PDWHULDO GH DUTXLYR FRPR QD pSRFD PRGHUQD XQKD SDODEUD QRQ Vy QDFHX VHQyQ TXH VH H[SDQGLX FRPEDWHX SRU IDFHUVH FXQ OXJDU GHVSUD]DQGR RXWUDV HWF $V OLQJXDV VRQ UHDOLGDGHV YLYDV QDV TXH DV SDODEUDV ORLWDQ SRU FRQVHJXLU XQ OXJDU QR VLVWHPD H XQ OXJDU QR HVSDFLR [HRJUiILFR &DQGR DSDUHFH XQKD YR] QRYD VH[D HVWD XQ SUpVWDPR RX XQKD LQQRYDFLyQ [HUDGD QR LQWHULRU GR SURSLR VLVWHPD D SHOH[D DGRLWD VHU ORQJD H GXUD FRQ DYDQFHV H UHWURFHVRV

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR

0RLWDV YHFHV WHQ TXH DWDFDU VLQyQLPRV H HOLPLQDORV RX GHVSUD]DORV VHPDQWL FDPHQWH 2XWUDV YHFHV QRQ FRQVHJXH LPSRxHUVH H SRGH YLYLU PDU[LQDOPHQWH GXUDQWH PRLWR WHPSR RX PHVPR GHVDSDUHFHU VHQ GHL[DU UDVWUR QLQ QR Op[LFR OLWHUDULR QLQ QRV GLDOHFWRV $ YLVLyQ KRUL]RQWDO GRV PDSDV OLQJ tVWLFRV 1HFHVLGDGH GH FRPSOHPHQWDOD FRD YLVLyQ HQ SURIXQGLGDGH 2V PDSDV OLQJ tVWLFRV LQIyUPDQQRV D SULPHLUD YLVWD GD iUHD RFXSDGD DF WXDOPHQWH SRU XQKD SDODEUD H VREUH D TXH RFXSDQ RXWUDV XWLOL]DGDV QXQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR VLQFUyQLFR SDUD GHVLJQD OR PHVPR FRQFHSWR RX RE[HFWR 2V PDSDV OLQJ tVWLFRV QRQ QRV RIUHFHQ LQGLFDFLyQV FRPSOHWDV VREUH D SURIXQGLGDGH GDV GLYHUVDV FDSDV D V~D HVWUXFWXUD LQWHUQD D V~D FRQIRUPD FLyQ SHUR R HVWXGLR GD V~D GLVWULEXFLyQ GRV VHXV DIORUDPHQWRV SRGH SHUPL WLUQRV WDPpQ YH OD VXFHVLyQ QR WHPSR 'H WyGRORV [HLWRV GHEHPRV WHU SUH VHQWHV TXH DV UHFRQVWUXFFLyQV TXH QRV SHUPLWHQ IDFH ORV PDSDV OLQJ tVWLFRV Vy VRQ FRPSOHWDV QR SODQR KRUL]RQWDO R GR HVSDFLR SHUR QRQ QR YHUWLFDO R GD GXUDFLyQ

3DUD HVWXGLD OD KLVWRULD GXQKD SDODEUD RX GXQ FRQFHSWR H[SUHVDGR SRU GLYHUVDV SDODEUDV FyPSUH HIHFWXDU VRQGD[HV QD KLVWRULD GD OLQJXD H H[DPLQDU FXHVWLyQV FRPR DV VHJXLQWHV FiOHV IRURQ DV IRUPDV GD SDODEUD y ORQJR GD KLVWRULD FiO IRL D IRUWXQD GDV RXWUDV YRFHV TXH H[SUHVDEDQ R PHVPR FRQ FHSWR RX TXH GHVLJQDEDQ R PHVPR RE[HFWR GXUDQWH FiQWR WHPSR WDO SDOD EUD QXQ OXJDU RX QXQKD UH[LyQ GDGRV IRL XWLOL]DGD SDUD UHSUHVHQWDU WDO LGHD $ HVWUDWLJUDItD OLQJ tVWLFD &RD ILQDOLGDGH GH GDU UHVSRVWD D SUHJXQWDV GHVWH WLSR [XUGLX D HVWUDWLJUD ItD OLQJ tVWLFD FRPR XQKD UDPD GD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD $ HVWUDWLJUDItD OLQ J tVWLFD SUHWHQGH D SDUWLU GRV GDWRV DFKHJDGRV SRU XQ PDSD OLQJ tVWLFR GLVWLQJXL ODV FDSDV VXFHVLYDV GH SDODEUDV TXH FRH[LVWHQ DFWXDOPHQWH QXQ HVSDFLR GHILQL ODV V~DV UHODFLyQV H UHFRQVWUXt OD V~D [pQHVH ;D -XG QR DQR IDOD GH HVWUDWLJUDItD SDUD UHIHULUVH iV GLVWLQWDV FDSDV Op[LFDV TXH REVHUYD y HVWXGLD ODV GHQRPLQDFLyQV GH VFLHU ¶VHUUDU· 3RXFR PiLV WDUGH 'DX]DW QD V~D REUD /D JpRJUDSKLH OLQJXLVWLTXH 3DULV V G YROYH D XWLOL]D OR WHUPR QXQ VHQWLGR LGpQWLFR y GH -XG 3HUR SUREDEOHPHQWH IRVH 3DXO $H ELVFKHU HQ eWXGHV GH VWUDWLJUDSKLH OLQJXLVWLTXH TXHQ FRQ PDLRU SUHFLVLyQ GHILQLX R FRQFHSWR H R PpWRGR GD HVWUDWLJUDItD OLQJ tVWLFD 3DUD $HELVFKHU D HVWUDWL JUDItD QRQ Vy GHEH GDU FRQWD GD VXFHVLyQ GDV FDSDV VHQyQ WDPpQ GD V~D IRUPD D V~D FRQVLVWHQFLD D V~D LGDGH H D V~D GXUDFLyQ RX VH VH SUHILUH R VHX HVSHVRU

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH] $ QHROLQJ tVWLFD RX OLQJ tVWLFD HVSDFLDO

7DPpQ FR HVWDEOHFHPHQWR GDV V~DV QRUPDV DUHDLV D QHROLQJ tVWLFD RX OLQJ tVWLFD HVSDFLDO WUDWRX GH SRxHU HQ UHODFLyQ R SODQR KRUL]RQWDO RX HVSDFLDO FR SODQR YHUWLFDO RX FURQROy[LFR 1R H[DPH GXQ PDSD OLQJ tVWLFR H D SDUWLU GD DQiOLVH GD GLVWULEXFLyQ GDV IRUPDV QR HVSDFLR SRGHPRV DWRSDU LQGLFLRV VREUH D V~D FURQROR[tD UHODWLYD $ QHROLQJ tVWLFD HVSHFLDOPHQWH FRPR D IRUPXORX %DUWROL WLYR R YDORU GH WUDWDU GH HVWDEOHFHU XQV SULQFLSLRV PiLV RX PHQRV VLVWHPiWLFRV SDUD HVWD EOHFH OD PDLRU RX PHQRU DQWLJ LGDGH GXQKD FDSD FRQ UHVSHFWR D RXWUD (VWHV SULQFLSLRV IRURQ PRL FULWLFDGRV SRUTXH IRURQ LQWHUSUHWDGRV FRPR OHLV H QRQ FRPR WHQGHQFLDV GH FDUiFWHU PiLV RX PHQRV [HUDO 9H[DPRV VLQWHWLFDPHQWH FiOHV VRQ HVWDV QRUPDV DUHDLV D ÉUHD PiLV LOODGD $ IRUPD OLQJ tVWLFD GD iUHD PHQRV H[SRVWD i FRPXQL FDFLyQ p D PiLV DQWLJD 6$5' ,%(5,$ *$/,$ ,7$/,$ '$&,$ YHWXOXV YHWXOXV YHWXOXV YHWXOXV VHQH[ FDPSXV FDPSXV FDPSXV FDPSXV DJHU JUDQGLV JUDQGLV JUDQGLV PDUH

PDJQXV PDQH PDQH PDQH PDQH FUDV FDQWD W

FDQWD W

FDQWD W

FDQWD W

FDQWDW GHW6HP GHW6HP GHW6HP GHW6HP GHNHP E ÉUHDV ODWHUDLV 6H iUHDV SHULIpULFDV GLVWDQWHV HQWUH VL SUHVHQWDQ XQKD IRUPD OLQJ tVWLFD H D iUHD FHQWUDO FRPSDFWD SUHVHQWD RXWUD D SULPHLUD p D PiLV DQWLJD ,%(5,$ *$/,$ ,7$/,$ '$&,$ EXOOLUH EXOOLUH IHUYHUH IHUYHUH FDEDOOD FDEDOOD HTXD HTXD SOXV SOXV PDJLV IRUWLV PDJLV F ÉUHD PDLRU $ iUHD PDLRU FRQVHUYD [HUDOPHQWH D IDVH DQWHULRU D QRQ VHU TXH D iUHD PHQRU VH[D D PiLV LOODGD RX VH[D D VXPD GH iUHDV ODWHUDLV ,%(5,$ *$/,$ ,7$/,$ '$&,$ FRU FRU FRU DQLPD IXUQXV IXUQXV IXUQXV FRFWRULXP VRPQLXP VRPQLXP VRPQLXP YLVXP PHQVHP PHQVHP PHQVHP OXQD IULJLGXP IULJLGXP IULJLGXP UHFHQV G ÉUHD WDUGtD FRORQLDO $ iUHD LQFRUSRUDGD PiLV WDUGH D XQKD OLQJXD FRQVHUYD XQKD IRUPD PiLV DQWLJD Fy FHQWUR GD PHVPD OLQJXD 3RU H[ R URPDQpV ~OWLPD OLQJXD URPiQLFD HQ IRUPDUVH FRQVHUYD R WLSR ODWLQR FOiVLFR &(3$ ! FHDSD PHQWUHV TXH R LW WHQ D IRUPD GLPLQXWLYD PiLV UHFHQWH &(38 //$ ! FLSROOD 2 TXH SUHWHQGH SRxHU GH PDQLIHVWR HVWD QRUPD p TXH DV ~OWL

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR

PDV iUHDV DIDVWDGDV LQFRUSRUDGDV D XQKD OLQJXD VHJXHQ GLILFLOPHQWH DV LQQR YDFLyQV SRVWHULRUHV H )DVH GHVDSDUHFLGD IDVH PRULEXQGD 6H GH G~DV IRUPDV XQKD p UDUD H OLPLWDGD D FHUWDV IUDVHV IHLWDV H D RXWUD p XVXDO H IUHFXHQWH D UDUD p D PiLV DQWLJD (Q UHDOLGDGH QRQ p XQKD QRUPD DUHDO QLQ p VLQFUyQLFD WDO FRPR IRL IRUPXODGD SRU %DUWROL 'H Dt TXH IRVH UHIRUPXODGD SRU *LXOLDQR %RQIDQWH TXH D GHQRPLQRX IDVH ´PRULEXQGDµ 3RU H[ HQ IU RV GHVFHQGHQWHV GH FDSXW VRQ PiLV UDURV FyV GH WHVWD SHUR GLVH DtQGD EUDQOHU OH FKHI RX HQ VHQVR PHWDIyULFR FKHI G·RHXYUH FKHI G·pWDW

$ GLVWULEXFLyQ QR HVSDFLR GHEH VHU FRPSOHPHQWDGD SRU RXWURV PHGLRV 5DUDPHQWH D LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO QRV RIUHFH GDWRV VXILFLHQWHV SDUD H[D PLQD ODV YLFLVLWXGHV H[SHULHQWDGDV SRU XQKD SDODEUD GH Dt TXH D GLVWULEXFLyQ QR HVSDFLR GHED VHU FRPSOHWDGD FRQ RXWUR WLSR GH GDWRV FRPR VRQ RV SUR SRUFLRQDGRV SROD WRSRQLPLD H D RQRPiVWLFD HQ [HUDO H VREUH WRGR FRD GR FXPHQWDFLyQ KLVWyULFD HQWHQGLGD HVWD QR VHX VHQWLGR PiLV DPSOR D 'RFX PHQWDFLyQ GDV IRUPDV HQ FDGD pSRFD KLVWyULFD SDUD REVHUYD OD UHODFLyQ FUR QROy[LFD HQWUH HODV 6H EHQ p FHUWR TXH RV GDWRV GRV WH[WRV WDPSRXFR VRQ LQIDOLEOHV PRLWDV YHFHV SHUPtWHQQRV YH OD VLWXDFLyQ QD TXH YLYLX XQKD SDOD EUD HQ TXH pSRFD FRH[LVWLX FRQ RXWUDV H VHJXL OR SURFHVR GD ORLWD SROD VX SHUYLYHQFLD RX PHVPR R UHSDUWR GR WHUULWRULR VH[D [HRJUiILFR RX VH[D VH PiQWLFR FDQGR VH SURGXFH XQKD HVSHFLDOL]DFLyQ GH VLJQLILFDGR E 'RFX PHQWDFLyQ GD KLVWRULD GRV SRERV H GD V~D FXOWXUD SHQVDPHQWR LQVWLWXFLyQV HWF F 'RFXPHQWDFLyQ GD KLVWRULD GRV RE[HFWRV GD V~D IRUPD GD LPSRU WDQFLD TXH WHxHQ QXQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR 'RXV H[HPSORV GH GLVWLQWD DPSOLWXGH [HRJUiILFD OXQV QR WHUULWRULR URPiQLFR H StQWHJD QR GRPLQLR OLQJ tVWLFR JDOHJR 'H PDQHLUD TXH SUHWHQGH VHU LOXVWUDWLYD LPRV H[DPLQDU D PRGR GH H[HPSOR DV GHQRPLQDFLyQV URPiQLFDV SDUD GHVLJQD OR SULPHLUR GtD ODERUDEOH GD VHPDQD OXQV H RV QRPHV FRV TXH VH FRxHFH HQ JDOHJR D StQWHJD 'HVWH [HLWR WHUHPRV RFDVLyQ GH H[DPLQD ODV GHQRPLQDFLyQV GHQWUR GXQ GRPLQLR DPSOR FRPR p D 5RPDQLD H GHQWUR GXQ GRPLQLR OLQJ tVWLFR SHTXHQR FRPR p R WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD /816 1$ 520$1,$ 2V QRPHV FRQ TXH VH GHVLJQD R SULPHLUR GtD GD VHPDQD QDV GLVWLQWDV OLQ JXDV URPiQLFDV SRGpPRORV FODVLILFDU QRV VHJXLQWHV JUXSRV YLG 0DSD D

GHQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV HQ FRU D]XO E GHQRPLQDFLyQV GH RUL[H FULVWLi HQ FRU YHUPHOOD F RXWUDV GHQRPLQDFLyQV

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]

0DSD 'HQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV GH RUL[H FULVWLi 'HQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV $V GHQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV RFXSDQ FDVH WRGD D 5RPDQLD H[ FHSWR 3RUWXJDO XQKD SDUWH GH *DOLFLD XQKD SHTXHQD ]RQD GR )ULXOL H DOJ~QV SXQWRV GR 6XU GH ,WDOLD 3DUHFH TXH HVWH PRGR GH QRPHD ORV GtDV FRQ QRPHV GH SODQHWDV p GH RUL[H DVLULR EDELOyQLFD H TXH IRL LQWURGXFLGR HQ 5RPD SRORV DVWUyQRPRV FDOGHRV 1D 5RPDQLD YDQ WHU FRQWLQXDFLyQ EDVLFDPHQWH WUHV WLSRV TXH [D H[LVWtDQ HQ ODWtQ SHUR FRQ YLWDOLGDGH GLYHUVD D 'LHV OXQLV ODW ',(6 /81$( e R WLSR PiLV IUHFXHQWH QR ODW YJ (UD R PiLV HVWHQGLGR QDV OLQJXDV URPiQLFDV SHUR YLX UHGXFLGD D V~D iUHD GH G~DV PDQHLUDV SROD SHUGD GH HVSDFLR HQ pSRFD UHODWLYDPHQWH WDUGtD DQWH D H[SDQ VLyQ LQQRYDGRUD /81,6 ',(6 SROD H[SDQVLyQ GD IRUPD HOtSWLFD /81,6 FRQ HOLPLQDFLyQ GH ',(6 YLG 0DSDV H

E /XQLV GLHV ODW /81$( ',(6 +DL TXHQ SHQVD TXH HVWD HUD D IRUPD PiLV QRUPDO HQ ODW H TXH VH VXEVWLWXtX SRU ',(6 /81,6 QR PRPHQWR HQ TXH R SURWRUURPDQFH DEDQGRQRX D FRQVWUXFFLyQ [HQLW DWULEXW VXEVW SROD GH VXEVW [HQLW DWULEXW 3HUR LVWR HVWi HQ GHVDFRUGR FRQ GDWRV KLVWyULFRV DV UH[LyQV TXH WHxHQ KR[H /81,6 ',(6 RX /81,6 WLxDQ DQWLJDPHQWH ',(6 /81,6 YLG 0DSD

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR

0DSD 7LSR ',(6 /81,6

0DSD &RQWLQXDGRUHV DFWXDLV GH ',(6 /81,6 FDW RFF IUSURY 1R QRUWH GH )UDQFLD KRXER XQKD SURJUHVLyQ GH OXQGL D FRVWD GH GHOXQ $ +HQU\ GHPRVWURX TXH OXQGL YDL GHVSUD]DQGR GHOXQ DWD D LPSRVLFLyQ WRWDO D ILQDLV GR ;,9 /XQGL LQWURG~FHVH SULPHLUR QRV GRFXPHQWRV GH [HQWH GH FXOWXUD HOHYDGD H GHOXQ YDL TXHGDQGR UHOHJDGD yV WH[WRV TXH UHIOLFWHQ XQ PHGLR FXOWXUDO PiLV PRGHVWR ¢3RU TXH HVWD VXEVWLWXFLyQ" 3UREDEOHPHQWH SRU LQIOXHQFLD IUDQFRQD R [HUPiQLFR WLxD D PHVPD RUGH FIU DO 0RQWDJ 'LHQVWDJ RQGH WDJ ¶GtD·

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]

0DSD &RQWLQXDGRUHV GH /81,6 ',(6 RLO LW 7DPpQ HQ ,WDOLD VH SURGXFLX XQKD SURJUHVLyQ GDV IRUPDV OXQHGL D FRVWD GR WLSR GLHV OXQLV 5RKOIV GHPRVWURX TXH HQ ,WDOLD DV UH[LyQV TXH KR[H WHxHQ ´OXQHGLµ WLxDQ DQWLJDPHQWH R WLSR ´GLHV OXQLVµ ,VWR OHYRX D 1\NURJ D SHQVDU TXH HQ FHUWDV ]RQDV LWDOLDQDV D VHULH RUL[LQDO HUD OXQH PDUWH H TXH XQKD WHQGHQ FLD D SUHVFULEL ORV QRPHV HQ GL GDUtD OXJDU D OXQHGL PDUWHGL KLSyWHVH TXH IDFLOLWDUtD D H[SOLFDFLyQ GD IDOWD GH VtQFRSH GD YRFDO iWRQD LQWHUQD HQ OXQHGL $ DSDULFLyQ GHVWDV QRYDV IRUPDV GHEHUtDVH VHJXQGR 5RKOIV i LQIOXHQFLD IUDQ FHVD QD pSRFD GH &DUORPDJQR RX QR WHPSR GDV &UX]DGDV H D V~D H[WHQVLyQ YLUtD D WUDYpV GD OLQJXD HVFULWD H R LWDOLDQR RILFLDO

0DSD &RQWLQXDGRUHV DFWXDLV GH /81,6 URP RFF LWV LWP VDUGR HVS JDO

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR

F /XQLV 7UiWDVH GXQKD IRUPD HOtSWLFD GH ',(6 /81,6 TXH SUREDEOHPHQWH VH [HURX GH PDQHLUD LQGHSHQGHQWH HQ FDGD XQKD GDV ]RQDV HQWUH RV VpF 9,, H ; YLG 0DSD

'HQRPLQDFLyQV GH RUL[H UHOL[LRVD HFOHVLiVWLFD $ LJUH[D FULVWLi TXL[R ERUUD ORV QRPHV SDJiQV QDV FRPXQLGDGHV FULVWLiV ( H[LVWH FRQVWDQFLD GH PDQLIHVWDFLyQV YLUXOHQWDV FRQWUD HVWHV QRPHV GH SHU VRQD[HV GHVWDFDGRV GR PXQGR HFOHVLiVWLFR )DODVWULR D PDQLIHVWD QR DQR KDEHQGD HVW KDHUHVLV TXDH GLFLW QRPLQD GLHUXP 6ROLV /XQDH 6DWXUQL (Q WHUPRV VHPHOODQWHV VH H[SUHVD 6DQ $JXVWtQ 4XDUWD VDEEDWRUXP TXDUWD IHULD TXL 0HUFXULL GLFLWXU D SDJDQLV HW D PXOWLV &KULVWLDQLV VHG QROOHPXV DWTXH XWLQDP FRUULJDQ HW QRQ GLFDQW VLF ( &DHVDULXV ELVSR GH $UOHV TXHQ RV FXDOLILFD GH VRUGLGLVVLPD QRPLQD y WHPSR TXH H[KRUWD D HYLWDORV SRU VHUHQ QRPHV SDJiQV D 'HQRPLQDFLyQV GH RUL[H FULVWLi HYROXFLyQ GR SURFHVR 1RV SULPHLURV WHPSRV D LJUH[D DGRSWD R VLVWHPD EDVHDGR QR ViEDGR WLSR SURYWK VDEEDYWRX ¶SULPHLUR GHVSRLV GR ViEDGR· GHXWHYUD VDEEDYWRX ¶VHJXQGR GHVSRLV GR ViEDGR· 1R VpF ,, SURG~FHVH XQ LQWHQWR GRV JUXSRV FULVWLiQV GH LQGHSHQGL]DUVH GR ULWR [XGHX DEDQGRQDQ D IHVWD GR ViEDGR H FHOHEUDQ R GtD VHJXLQWH FRPD R GtD GR 6HxRU 'HVWH [HLWR YDLVH FRQVWLWXtU XQ QRYR VLVWHPD 6$%%$786 ',(6 '20(1,&$ 6(&81'$ 6$%%$7, 7(57,$ 6$%%$7, HWF 1HVWD VLWXDFLyQ SURG~FHVH D LUUXSFLyQ GH )(5,$ YR] TXH DWD R VpF ,,, VLJQLILFDED ´GtD VDQWRµ 2V SULPHLURV FULVWLiQV DGRSWiURQD SDUD LQGLFDU XQKD IHVWLYLGDGH IyUD GR GtD GHGLFDGR y 6HxRU HQ TXH QRQ VH WUDEDOODED $ SDUWLU GR VLJQLILFDGR GH ´IHVWD TXH QRQ FDH HQ GRPLQJRµ YDL DGTXLUL OR GH ´QRQ GRPLQJRµ H SRU FRQVHJXLQWH ´GtD ODERUDOµ &RQ HVWD QRYD DFHSFLyQ GH ¶GtD ODERUDO· )(5,$ YDL VXEVWLWXtU D 6$%%$7, H YDLVH FUHDU XQKD VHULH )(5,$ 6(&81'$ RX 6(&81'$ )(5,$ )(5,$ 7(57,$ +RXER XQ LQWHQWR GH LPSR xHU HVWDV IRUPDV HQ WRGD D FULVWLDQGDGH RFFLGHQWDO SHUR HVWHV HVIRU]RV DFDED URQ QXQ UHODWLYR IUDFDVR [D TXH HVWH WLSR GH GHQRPLQDFLyQV Vy ORJURX WULXQ IDU SHUPDQHQWHPHQWH HQ 3RUWXJDO E 2XWUR VLVWHPD QXPHUDWLYR GH RUL[H FULVWLi 1D ]RQD GR )ULXOL H QD FRVWD GDOPiWLFD TXL]DLV SURPRYLGR SROD LJUH[D RULHQWDO DSDUHFHX RXWUR VLVWHPD GH FyPSXWR GRV GtDV FRQ EDVH QR GRPLQJR HQ YH] GR ViEDGR $Vt R OXQV VHUi R 35,086 ',(6 IUL SULQGL GHVSRLV GR GRPLQJR F $V IRUPDV JUHJDV GR VXU GH ,WDOLD $V IRUPDV GHIWpUD GHVWpUD VRQ FRQWLQXDGRUDV GR JU GHXWHYUD K-PHYUD G 'LVWULEXFLyQ GDV IRUPDV GH LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD +R[H QD 5RPDQLD Vy DWRSDPRV FRQWLQXDGRUHV GHVWHV VLVWHPDV GH LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD TXH WRPDQ FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD R GtD GHGLFDGR y 6HxRU VH[D HVWH R ViEDGR

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]

RX R GRPLQJR QR SRUWXJXpV FRQ DOJ~QV UHVWRV QR JDOHJR QDOJXQKD ]RQD GR )ULXOL H QR JUHJR GR VXU GH ,WDOLD YLG 0DSD

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD 81 (;(03/2 *$/(*2 $ 3Ì17(*$ $V VDODPDQGUDV RX StQWHJDV VRQ EDWUDFLRV FRQ FDEH]D H WURQFR GLIHUHQFLDGRV FDWUR H[WUHPLGDGHV H UDER ORQJR $ PiLV FRxHFLGD HQ *DOLFLD p D VDODPDQGUD FRP~Q GH FRU QHJUD FRQ PDQFKDV DPDUHODV RX DODUDQ[DGDV $V GHQRPLQDFLyQV SULQFLSDLV WLSRV 1DV GHQRPLQDFLyQV GHVWHV EDWUDFLRV HQ JDOHJR SRGHPRV GLVWLQJXLU FDWUR JUDQGHV WLSRV TXH DSDUHFHQ UHSDUWLGRV [HRJUDILFDPHQWH WDO FRPR VH SUHVHQ WDQ QR 0DSD D 3UHUURPDQR HQ FRU QHJUD $V IRUPDV VDEDQGLOOD VDEDQGL[D VDEDQGX[D VDUDEDQGX[D VDODEDQGX[D HVWiQ UHODFLRQDGDV FRD YR] SUHUURPDQD KLVSiQLFD 6(9$1',/,$ RX 6(*8$1',/,$ 3HUR SUREDEOHPHQWH WDPpQ GHQRPLQDFLyQV GR WLSR VDFDUUDQFKD VDFDYHLUD VDSDJXHLUD VH[DQ UHPRWLYDFLyQV GRXWUDV YRFHV SUHUURPDQDV FRQ V N FIU YDVFR VXVNDQGHO VXJHNDQGHUD

E 6DODPDQFD H GHULYDGRV HQ FRU YHUPHOOD &RD URPDQL]DFLyQ HQWUD D YR] ODW 6$/$0$1'5$ TXH WLxD R LQFRQYHQLHQWH GH VHU XQKD SDODEUD WRWDOPHQWH RSDFD 3RU LVR VH YH D[LxD DOWHUDGD SROR FDVH SDUyQLPR 6$/$0$1&$ H GHULYD GRV SURGXFtQGRVH XQKD LQWHUIHUHQFLD GR QRPH ODWLQR FR GD FLGDGH ¢3RU TXp HVWD LQWHUIHUHQFLD" ([LVWtD D FUHQ]D GH TXH D StQWHJD FRPR HVStULWR GR OXPH FRQVLGHUiEDVH TXH HUD LQFRPEXVWLEOH GHVHPSHxDED XQ JUDQ SDSHO QD DO

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR

TXLPLD H D PD[LD PHGLHYDLV ( SDUD R YXOJR D 8QLYHUVLGDGH GH 6DODPDQFD HUD D VHGH SULQFLSDO GDV DFWLYLGDGHV QLJURPiQWLFDV

0DSD 'HQRPLQDFLyQV JDOHJDV GD StQWHJD F /DW 3,1&7$ HQ FRU YHUGH 2 ODW YJ 3,1&7$ HVWi IRUPDGR VREUH R SDUW GH 3,1*(5( 2 QRPH IDL UHIHUHQFLD iV PDQFKDV TXH FDUDFWHUL]DQ D SHO GHVWH DQLPDO 0iLV p[LWR Fy SURSLR SLQWD DFDGDURQ RV GHULYDGRV StQWHJD H SLQFKRUUD FRDV YDULDQWHV SLQFKRUOD H SLQFKREUD

G /DW 327,21( HQ FRU D]XO $V IRUPDV SR]RxD SH]RxD SHVRLD H SH]RLUD HVWiQ WRGDV HPSDUHQWDGDV FR ODW 327,21( ¶EHELGD· ! ·EHEHUD[H YHOHQRVD· ! ¶YHOHQR· $ StQWHJD p VHJXQGR D FUHQ]D SRSXODU D UHVSRQVDEOH GR ´DLUHµ TXH OHYD R VHX QRPH H TXH VH PDQLIHVWD HQ GLVWLQWRV WLSRV GH OHVLyQV FXWiQHDV e [D XQKD FUHQ]D PRL DQWLJD 2 SURSLR 3OLQLR R 9HOOR GLFtD (QWUH WyGRORV DQLPDLV YHOHQRVRV DV VDODPDQGUDV VRQ RV PiLV PDOLJQRV 3RGHQ GHVWUXtU SRERV HQWHLURV VH QRQ VH SUHFDYHQ &DQGR DJDWXxD D XQKD iUERUH HQYHOHQD WyGRORV IURLWRV H TXHQ RV FRPH PRUUH GH IUtR

$ VXSHUSRVLFLyQ GRV HVWUDWRV $V GHQRPLQDFLyQV PiLV DQWLJDV VRQ VHQ G~ELGD DV GH RUL[H SUHUURPDQD VDEDQGL[D VDSDJXHLUD TXH SUREDEOHPHQWH RFXSDUtDQ D PDLRU SDUWH GR WHUULWRULR JDOHJR VH WHPRV HQ FRQWD TXH DtQGD KR[H KDL FRQWLQXDGRUHV GHVWDV

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]

IRUPDV QD SDUWH RFFLGHQWDO H QD QRUGRULHQWDO GH *DOLFLD TXH VRQ SHJDGDV GXQKD iUHD TXH QRXWUDV pSRFDV GHEHX GH VHU FRQWLQXD 6REUH HVWH VXEVWUDWR SUHUURPDQR VXSHUSRUtDVH R QRPH ODWLQR VDODPDQGUD TXH TXL]DLV QRQ IRVH QXQFD YR] PRL SRSXODU H TXH UHVXOWDED WRWDOPHQWH RSDFD VHPDQWLFDPHQWH R TXH IDFLOLWRX R WULXQIR GRV VHXV FDVH SDUyQLPRV VDODPDQFD H VDODPiQWLJD FDQGR VXU[LURQ HVWDV GHQRPLQDFLyQV FRPR FRQVHFXHQFLD GDV DFWLYLGDGHV DOTXLPLV WDV H GH PD[LD TXH D [HQWH LGHQWLILFDED FR TXH VH IDFtD QD 8QLYHUVLGDGH GH 6DODPDQFD (VWDV LQQRYDFLyQV WULXQIDURQ QD ]RQD GH *DOLFLD PiLV SUy[LPD iV SURYLQFLDV GH /HyQ H =DPRUD SRU RQGH SUREDEOHPHQWH SHQHWUDURQ SHUR QRQ FKHJDUtDQ y UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR RQGH D FDSDFLGDGH FUHDGRUD GR SRER LQYHQWRX QRYDV GHQRPLQDFLyQV EDVHDGDV QDV FDUDFWHUtVWLFDV GHVWH ED WUDFLR TXH PiLV OOH FKDPDEDQ D DWHQFLyQ DV V~DV PDQFKDV DPDUHODV iV TXH VH GHEHQ RV QRPHV SLQWD StQWHJD SLQFKRUUD H D FUHQ]D HQ TXH p XQ DQLPDO PRL YHOHQRVR TXH HVWi QD EDVH GRV QRPHV WLSR SHVRLD RX SH]RxD &21&/86,Ð16 2 H[DPH GD GLVWULEXFLyQ GRV GLVWLQWRV WLSRV GH GHQRPLQDFLyQV y ORQJR GXQ WHUULWRULR SHUPtWHQQRV YH ORV HVWUDWRV TXH VH IRURQ VXSHUSRxHQGR y ORQJR GD KLVWRULD H FyPR HVWHV HVWUDWRV D SHVDU GH VHUHQ FUHDGRV HQ pSRFDV GLVWLQWDV IUHFXHQWHPHQWH FRQ PRLWRV VpFXORV GH GLVWDQFLD VH VHJXHQ PDQ WHQGR DtQGD KR[H QD UHDOLGDGH VLQFUyQLFD GD OLQJXD 3HUR FDGD XQ GHVWHV HVWUDWRV QRQ VH SRGH HQWHQGHU QD V~D LPSRUWDQFLD QD V~D PRWLYDFLyQ QLQ QD V~D GXUDFLyQ VHQ DFXGLU y H[DPH GD GRFXPHQWD FLyQ GDV IRUPDV H GD KLVWRULD HQ WRGD D V~D FRPSOH[LGDGH HYROXFLyQ GRV IHLWRV LGHDV RE[HFWRV (Q GHWHUPLQDGRV FDVRV SRGH VHU WDPpQ GH JUDQGH D[XGD R H[DPH GD RQRPiVWLFD 1RQ SRGHPRV HQWHQGH ORV JUDQGHV VLVWHPDV GH GHQRPLQDFLyQ GRV GtDV GD VHPDQD QD 5RPDQLD VHQ DFXGLU i KLVWRULD H SDUWLFXODUPHQWH i KLVWRULD GD LJUH[D H R VHX HPSHxR HQ GHVWHUUD OR VLVWHPD SDJiQ EDVHDGR QRV QRPHV GRV SODQHWDV &RPR QRQ SRGHPRV FRPSUHQGHU HQ WRGR R VHX YDORU FRQQRWDWLYR FDGD XQ GRV QRPHV GD StQWHJD HQ JDOHJR VH QRQ DFXGLPRV y H[DPH GDV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHVWH EDWUDFLR H i KLVWRULD GD FXOWXUD TXH QRV H[SOLFD XQKD VHULH GH FUHQ]DV TXH HVWiQ QD EDVH GH FHUWDV GHQRPLQDFLyQV FRPR D GR VHX FDUiFWHU YHOHQRVR RX D V~D UHODFLyQ FRD DO TXLPLD H D PD[LD PHGLHYDLV $V SDODEUDV WHxHQ XQ VLJQLILFDGR GHQRWDWLYR TXH HVWi y DOFDQFH GH FDVH WyGRORV IDODQWHV 3HUR Vy RV TXH FRxHFHQ D V~D KLVWRULD HVWiQ HQ FRQGLFLyQV GH JR]DU GXQKD JUDQ ULTXH]D GH FRQQRWDFLyQV TXH OOH YHxHQ GDGDV SRODV FLUFXQVWDQFLDV HQ TXH VH FUHRX H QDV TXH VH GHVHQYROYHX

',)(5(1&,$d®2 /(;,&$/ ,17(532178$/ 126 7(55,7Ð5,26 *$/(*2 ( 32578*8È6 (678'2 ',$/(&720e75,&2 $3/,&$'2 $ 0$7(5,$,6 32578*8(6(6 '2 $/3, ( $ 0$7(5,$,6 *$/(*26 '2 $/*D

-RmR 6DUDPDJR &HQWUR GH /LQJXtVWLFD GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD

1D RULJHP GHVWH HVWXGR HVWi R FRQYLWH GD 3URI 5RVDULR ÉOYDUH] SDUD SDUWLFLSDU QR 6LPSyVLR 'LDOHFWROR[tD H /p[LFR &RPR WHPD GR PHX WUDEDOKR HOHJL XPD DERUGDJHP GR *DOHJR H GR 3RUWXJXrV QXPD SHUVSHFWLYD OH[LFDO DWUDYpV GR PpWRGR GLDOHFWRPpWULFR SUHFRQL]DGR SRU +DQV *RHEO 'HFLGL DSURYHLWDU RV PDWHULDLV LQpGLWRV TXH VH HQFRQWUDP QR &HQWUR GH /LQJXtVWLFD GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD H TXH IRUDP UHFROKLGRV SHOR 3URI /LQGOH\ &LQWUD SDUD R $WODV /LQJXtVWLFR GD 3HQtQVXOD ,EpULFD $/3, 3DUD R *DOHJR SRU QmR VHU SRVVtYHO FRQVXOWDU RV PDWHULDLV UHFROKLGRV SDUD R PHVPR $WODV IRL XWLOL]DGR PDWHULDO DLQGD LQpGLWR GR $WODV /LQJ tVWLFR GD *DOL]D $/*D

FRLQFLGHQWH FRP GRV FRQFHLWRV SHUWHQFHQWHV DR $/3, SDUD RV TXDLV &LQWUD SRVVXtD LQIRUPDomR 4XHUR SRU LVVR IULVDU TXH R SUHVHQWH HVWXGR p XP WUDEDOKR H[SORUDWyULR SRLV IDFH jV OLPLWDo}HV Mi H[SRVWDV GR FRUSXV DOJXQV GRV SUHVVXSRVWRV GR PpWRGR GLDOHFWRPpWULFR TXH VLJR QmR SXGHUDP VHU VHJXLGRV QD tQWHJUD $VVLP HOH GHYH VHU HQFDUDGR FRPR XP SULPHLUR WUDEDOKR LQWURGXWyULR VREUH D GLIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO TXH VH YHULILFD QR WHUULWyULR TXH p RFXSDGR SHODV GXDV OtQJXDV $35(6(17$d®2 '2 0e72'2 ',$/(&720e75,&2 $QWHV GH SDVVDU j YLVXDOL]DomR H DQiOLVH GRV UHVXOWDGRV REWLGRV SURFHGH UHL D XPD VXFLQWD DSUHVHQWDomR GR PpWRGR H GD WHUPLQRORJLD DGRSWDGRV SDUD HVWH HVWXGR H TXH VHUmR DTXHOHV TXH VH HQFRQWUDP HP *RHEO H

4XHUR DJUDGHFHU DR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD SHOD GLVSRQLELOL]DomR GRV PDWHULDLV GR $/*D H HVSHFLDOPHQWH D /DULVD 6DQWRV H 0DULR 5RPHUR SHOD RUGHQDomR GHVVHV PHVPRV PDWHULDLV 1R TXH GL] UHVSHLWR j HVFROKD GR FRUSXV SRU WLUDJHP j VRUWH TXDQGR RV PDSDV VH HQFRQWUDP DJUXSDGRV SRU FDPSRV VHPkQWLFRV HOD QmR S{GH VHU UHDOL]DGD IDFH j SHTXHQH] GR FRUSXV GLVSRQtYHO GR $/3, (VWH Q~PHUR UHGX]LGR WRUQD LJXDOPHQWH LPSRVVtYHO DWLQJLU RV FHP FRQFHLWRV TXH QRUPDOPHQWH p R Q~PHUR UHFRPHQGDGR SDUD VH SURFHGHU D HVWH WLSR GH DQiOLVH 3HOD PHVPD UD]mR QmR IRL SRVVtYHO DEGLFDU GRV FRQFHLWRV SDUD RV TXDLV QmR IRL REWLGD UHVSRVWD QDOJXPDV ORFDOLGDGHV 1R HQWDQWR R VHX Q~PHUR QmR p PXLWR HOHYDGR GH PRGR TXH RV YDORUHV TXDQWLWDWLYRV REWLGRV QmR IRUDP LQIOXHQFLDGRV GH PRGR VLJQLILFDWLYR

-RmR 6DUDPDJR

&RPR R TXH YDL VHU HVWXGDGR p D UHODomR OLQJXtVWLFD QR TXH UHVSHLWD DR Op[LFR HQWUH SRQWRV GD UHGH GH XP DWODV D SULPHLUD QRomR D VHU DERUGDGD p D GH LQWHUSRQWR ,3 &RPR LQWHUSRQWR GHYH HQWHQGHU VH R SRQWR PpGLR GR VHJPHQWR TXH XQH FDGD SDU GH SRQWRV &DGD LQWHUSRQWR WHP GXDV IXQo}HV FRQVRDQWH VH HVWHMD D HVWXGDU R JUDX GH VHPHOKDQoD RX R JUDX GH GLIHUHQoD HQWUH HVVHV GRLV SRQWRV $ IXQomR TXH VH UHODFLRQD FRP D VHPHOKDQoD p GH VLJQDGD SRU IXQomR FRPXQLFDWLYD $ IXQomR TXH VH UHODFLRQD FRP D GLIHUHQoD p GHVLJQDGD SRU IXQomR GLVFULPLQDWyULD

2 PRGR GH SDVVDU HVWDV IXQo}HV SDUD XP PDSD REHGHFH DR VHJXLQWH FUL WpULR WRGRV RV SRQWRV FRQWtJXRV GH XP DWODV VmR XQLGRV SRU VHJPHQWRV TXH QmR VH SRGHP FUX]DU 2 FULWpULR GH XQLmR p R GD PHQRU GLVWkQFLD JHRJUiILFD SRUWDQWR RV TXH HVWmR PDLV SUy[LPRV HQWUH VL $SOLFDQGR HVWH WLSR GH YLVXDOL ]DomR DR FRQMXQWR GDV ORFDOLGDGHV GD UHGH GH XP DWODV REMHFWRV REWHU VH i XP PRVDLFR WULDQJXODU WUHLOOLV WULDQJXODLUH RQGH VHUmR YLVXDOL]DGDV DV IXQo}HV FRPXQLFDWLYDV

0RVDLFR WULDQJXODU QXPD UHGH GH SRQWRV

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

'D DSOLFDomR GR PpWRGR GRV SROtJRQRV GH 7KLHVVHQ VREUH R PRVDLFR WULDQJXODU REWpP VH R PRVDLFR SROLJRQDO SDUTXHW SRO\JRQDO SDUD FDGD XP GRV ODGRV GR WULkQJXOR p WUDoDGD D UHVSHFWLYD PHGLDWUL] 2V SRQWRV GH HQFRQWUR GHVVDV PHGLDWUL]HV VmR RV kQJXORV GRV SROtJRQRV TXH FRQVWLWXHP HVVH PR VDLFR

0RVDLFR SROLJRQDO QXPD UHGH GH SRQWRV &RP LVWR HVWi ILQDOL]DGD D SULPHLUD HWDSD TXH WLQKD FRPR REMHFWLYR GH VHQKDU RV VXSRUWHV HP TXH SRGHUmR VHU YLVXDOL]DGDV DV GXDV IXQo}HV LQHUHQ WHV D FDGD LQWHUSRQWR 2 VHJXQGR SDVVR SUHQGH VH FRP D DQiOLVH WD[RQyPLFD FODVVLILFDomR GRV GDGRV OLQJXtVWLFRV TXH VHUYLUmR GH EDVH j DQiOLVH GLDOHFWR PpWULFD D HVFROKD GR FRUSXV D HVWXGDU RX VHMD D VHOHFomR GRV PDSDV GH XP DWODV OLQJXtVWLFR DWULEXWRV E GHILQLomR GRV FULWpULRV HP TXH VH EDVHDUi R HVWDEHOHFLPHQWR GD LQGLYLGXDOL]DomR GH FDGD XPD GDV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV UHVSRVWDV QR LQWHULRU GH FDGD XP GRV DWULEXWRV FULWpULR HWLPROyJLFR PRUIR VLQWiFWLFR IRQpWLFR F GHWHUPLQDomR GDV YDULDQWHV H[LVWHQWHV DWUDYpV GR FULWpULR HVFROKLGR (;(03/2 &ULWpULR GH FODVVLILFDomR SDUD GHILQLU DV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV SDUD XP DWODV FRP SRQWRV REMHFWRV H GRLV PDSDV DWULEXWRV R HWLPROyJLFR D 0DSD 62/ $ UHVSRVWD HP WRGRV RV SRQWRV GD UHGH IRL VRO $VVLP R FyGLJR GD UHVSRVWD QRV TXDWUR SRQWRV VHUi R PHVPR E 0DSD &e8 (1&2%(572 1RV SRQWRV H IRL REWLGD D UHVSRVWD FpX HQFREHUWR FyGLJR 1R SRQWR D UHVSRVWD IRL FpX WDSDGR FyGLJR 1R SRQWR D UHVSRVWD IRL FpX QXEODGR FyGLJR

(VWDQGR FODVVLILFDGDV WRGDV DV UHVSRVWDV SDVVD VH j FRQWDJHP GDV VH PHOKDQoDV VHPSUH TXH HQWUH RV SRQWRV D FRPSDUDU H[LVWD R PHVPR Q~

-RmR 6DUDPDJR

PHUR GH FyGLJR H GH GLIHUHQoDV VHPSUH TXH HQWUH RV SRQWRV D FRPSDUDU QmR H[LVWD FRLQFLGrQFLD QRV FyGLJRV DWULEXtGRV

$V VHPHOKDQoDV VmR GHVLJQDGDV SRU FR LGHQWLGDGHV &2, H DV GLIHUHQoDV SRU FR GLIHUHQoDV &2' $ SDUWLU GDV &2, VHUi SRVVtYHO GHWHUPLQDU TXDO R tQGLFH GH VHPHOKDQoD H[LVWHQWH HQWUH GRLV SRQWRV (VWH tQGLFH GHVLJQD VH SRU tQGLFH UHODWLYR GH LGHQWLGDGH ,5, 2 ,5, SRGH GHILQLU VH FRPR D UD]mR HP SHU FHQWDJHP HQWUH R VRPDWyULR GDV &2, SRU XP ODGR H R VRPDWyULR GDV &2, PDLV R VRPDWyULR GDV &2' SRU RXWUR 7UDQVSRQGR RV UHVXOWDGRV DWUiV UHIHULGRV SDUD XPD PDWUL] GH GDGRV R UHVXOWDGR p R VHJXLQWH 0$75,= '( '$'26 $WULEXWRV PDSDV GH DWODV

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH

3HOD PDWUL] YHULILFD VH TXH RV YDORUHV SHUFHQWXDLV GDV &2, RX VHMD RV ,5, HQWUH RV GLIHUHQWHV SRQWRV DWUDYpV GD DSOLFDomR GD IyUPXOD DWUiV UHIH ULGD p R VHJXLQWH ,5, Ã

,5, Ã

,5, Ã

&RP HVWHV YDORUHV WRUQD VH SRVVtYHO FRQVWUXLU XPD PDWUL] VLPpWULFD 0$75,= 6,0e75,&$ '26 ,5, 2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH

$R tQGLFH TXH Gi FRQWD GDV GLIHUHQoDV *RHEO GHVLJQD R SRU tQGLFH UHODWLYR GH GLVWkQFLD ,5' &RPR HOH p FRPSOHPHQWDU GR ,5, FRUUHVSRQGHQWH WHPRV TXH ,5, ,5' 'H DFRUGR FRP D IRUPXODomR DWUiV DSUHVHQWDGD WHPRV TXH RV YDORUHV GH ,5' VmR RV VHJXLQWHV

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

,5, ORJR ,5' ,5, ORJR ,5' ,5, ORJR ,5' ,5, ORJR ,5' ,5, ORJR ,5' ,5, ORJR ,5' 'R PHVPR PRGR TXH VH IH] SDUD RV ,5, WRUQD VH SRVVtYHO FRQVWUXLU XPD PDWUL] VLPpWULFD SDUD RV ,5'

0$75,= 6,0e75,&$ '26 ,5' 2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH

'HSRLV GHVWD VpULH GH RSHUDo}HV TXH VH DSOLFDUmR j WRWDOLGDGH GRV PDWH ULDLV HVWXGDGRV UHVWDUi SURFHGHU j YLVXDOL]DomR GRV YDORUHV REWLGRV &RPR IDFLOPHQWH VH GHSUHHQGHUi WRUQD VH SUDWLFDPHQWH LPSRVVtYHO DWUL EXLU XP VtPEROR GLIHUHQWH D FDGD XP GRV YDORUHV GH ,5, RX ,5' 'HVWH PRGR WRUQD VH QHFHVViULR DJUXSi ORV 'HSRLV GH YiULDV WHQWDWLYDV *RHEO DGRSWRX SDUD RV YDORUHV GH ,5' FRPR PDLV SURGXWLYR R TXH HOH GHVLJQRX SRU DOJRULWPR GH LQWHUYDODomR 0,1 0: 0$; GH LQWHUYDORV TXH FRQVWD GR VHJXLQWH D GHWHUPLQDomR GD PpGLD DULWPpWLFD GD WRWDOLGDGH GRV YDORUHV GH ,5' E GLYLVmR SRU GD GLIH UHQoD HQWUH D PpGLD DULWPpWLFD H R YDORU GH ,5' PDLV EDL[R F GLYLVmR SRU GD GLIHUHQoD HQWUH R YDORU PDLV HOHYDGR GH ,5' H D PpGLD DULWPpWLFD 2 UHVXOWDGR HQFRQWUDGR HP E GHWHUPLQD TXDO R YDORU GH YDULDomR SDUD FDGD XP GRV LQWHUYDORV HP TXH VHUmR UHXQLGRV RV ,5' FXMRV YDORUHV VH VL WXHP DEDL[R GD PpGLD DULWPpWLFD 2 UHVXOWDGR HQFRQWUDGR HP F GHWHUPL QDUi SRU VXD YH] TXDO R YDORU GD YDULDomR SDUD FDGD XP GRV VHLV LQWHUYDORV HP TXH VHUmR UHXQLGRV RV ,5' FXMRV YDORUHV VH VLWXHP DFLPD GD PpGLD DULW PpWLFD e D SDUWLU GHVWH HVFDORQDPHQWR HP JUXSRV RX FDWHJRULDV TXH RV ,5' VHUmR YLVXDOL]DGRV QR UHVSHFWLYR PDSD GH PRVDLFR SROLJRQDO FDGD VHJPHQWR UHFHEHUi R WLSR GH YLVXDOL]DomR TXH IRL HVFROKLGR SDUD R JUXSR HP FXMRV YDORUHV HOH VH HQFRQWUD LQFOXtGR 3DUD RV ,5, *RHEO DSOLFRX XP RXWUR DOJRULWPR R GD LQWHUYDODomR 0(' PHGLDQD LJXDOPHQWH GH LQWHUYDORV 2 SURFHGLPHQWR SDUD VH FKHJDU DR DJUXSDPHQWR HP LQWHUYDORV p R VHJXLQWH D HVFDORQDPHQWR GD WRWDOLGDGH

-RmR 6DUDPDJR

GRV YDORUHV GRV ,5, SRU RUGHP FUHVFHQWH E HVFROKD GD PHGLDQD YDORU GR LQWHUSRQWR TXH WHQKD D DQWHFHGr OR H D SUHFHGr OR DSUR[LPDGDPHQWH R PHVPR Q~PHUR GH LQWHUSRQWRV LVWR p FRP YDORUHV LQIHULRUHV RX VXSHULRUHV D HOH F IRUPDomR GH VHLV JUXSRV DSUR[LPDGDPHQWH FRP R PHVPR Q~PHUR GH LQWHUSRQWRV FXMRV YDORUHV VH VLWXHP DEDL[R GR YDORU GD PHGLDQD H RXWURV VHLV JUXSRV LJXDOPHQWH FRP R PHVPR Q~PHUR DSUR[LPDGR GH LQWHUSRQWRV FXMRV YDORUHV VH VLWXHP DFLPD GR YDORU GD PHGLDQD (VVD PHGLDQD RFXSDUi D SRVLomR TXH FRUUHVSRQGH j GD PpGLD DULWPpWLFD SDUD RV ,5' H VHUi R YDORU Pi[LPR GR LQWHUYDOR 2 SURFHVVR GH YLVXDOL]DomR p LGrQWLFR DR TXH IRL GHVFULWR SDUD RV ,5' PDV QHVWH FDVR WHQGR FRPR VXSRUWH R PDSD GR PRVDLFR WULDQJXODU ',)(5(1&,$d®2 /(;,&$/ ,17(532178$/ 126 7(55,7Ð5,26 *$/(*2

( 32578*8È6

'HSRLV GHVWD UHVXPLGD DSUHVHQWDomR GD PHWRGRORJLD H GD WHUPLQRORJLD TXH DGRSWHL SDVVR j DSUHVHQWDomR GR WUDEDOKR TXH DERUGD QXPD SHUVSHFWLYD GLDOHFWRPpWULFD D GLIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV LVWR p QD VXD IXQomR GLVFULPLQDWyULD ,5'

9LVXDOL]DomR GRV UHVXOWDGRV 2 PDSD GH PRVDLFR SROLJRQDO HP TXH VHUmR YLVXDOL]DGRV RV ,5' p R PHVPR TXH IRL GHVHQKDGR SRU *RHEO SDUD D WRWDOLGDGH GD UHGH GR $/3, YLG 0DSD 1R FDVR DFWXDO IRL DSURYHLWDGD DSHQDV D SDUWH UHIHUHQWH DRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV $ UHGH JDOHJD FRUUHVSRQGH jTXHOD TXH QR $/3, VH HQFRQWUD GHOLPLWDGD SHOD LVyIRQD GD GLWRQJDomR GR H H R EUHYHV ODWLQRV 3DUD D *DOL]D IRUDP HVFROKLGRV RV SRQWRV GR $/*D TXH JHRJUiILFD H OLQJXLVWLFDPHQWH PHOKRU FRUUHVSRQGHP DRV SRQWRV GR $/3, 3DUD 3RUWX JDO IRL LQFOXtGR R SRQWR GR PLUDQGrV SDUD R TXDO KDYLD LQIRUPDomR GLVSRQtYHO 3DUD D WRWDOLGDGH GD UHGH R PDSD HVWDEHOHFH VHJPHQWRV GLVFULPLQDWy ULRV GRV TXDLV VHUmR DSURYHLWDGRV YLG 0DSD 2V VHJPHQWRV UHIHUHQ WHV DRV LQWHUSRQWRV &

' ( (

)

/ 0

+ QmR

$ HVFROKD GRV SRQWRV IRL HIHFWXDGD SHOD 3URID 5RVDULR ÉOYDUH] D TXHP DJUDGHoR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

WHUmR QHQKXPD YLVXDOL]DomR GHYLGR j LQH[LVWrQFLD GH TXDOTXHU LQIRUPDomR SDUD HVVHV PHVPRV SRQWRV

2V SRQWRV GDV UHGHV JDOHJD H SRUWXJXHVD VmR RV VHJXLQWHV V G ¶VHP GDGRV·

5('( *$/(*$ $/3,

$/*D /

3

&

6DQ &ODXGLR

3

'LPR

&

&DUUHLUD

3

)HILxiQV

&

3RQWHGHXPH

3

)RUFDUHL

&

&DUQRHGR

3

&HOD

2&$/,'$'(

6DQWD /XFtD

&

&DUUDO

3

$ /DPD

&

2 ;HVWDO

%

3

6DEDUtV

&

2 6HiQ

3

*XLOODGH

&

2XWHLUR

&

3

6HOD

&

6DQ 6DOYDGRU

3

%DUUHLUR

&

9LODU GH &pOWLJRV

'

3

$UUDEDO

&

'HL[HEUH

2

3RQWH %UXpV

&

0H]RQ]R

2

&HD

V G

2

6DQ &ULVWRYR

E $

/RXUR

2

%DxRV GH 0ROJDV

&

&

2UWRxR

2

$FHYHGR

/

3HORXUDR

2

/DPDORQJD

/

0XUDV

2

$ 9HLJD

/

)HUUHLUD

2

;LQ]R GH /LPLD

/

5LQOR

2

$ *XGLxD

/

*XLWLUL]

2

7HUUDFKiQ

/

)HLUD GR 0RQWH

2

2tPEUD

/

9LODULQ GR &DVWHOR

$

9LODQRYD GH 2VFRV

/

6DQ &LEUDR

$

&DOYDULR GH 6DODYH

/

5DR

$

%RDO

/

$ 3REUD GH 6 ;XOLiQ

$

6DQ $QWROtQ

/

/DPD

/H

&DGDIUHVQDV

/

$ %DUUHOD

/H

3RPEULHJR

/

3DFLRV

/

=

/XELiQ

0

=

+HUPLVHQGH

/

1RJXHLUD

3

$JRODGD

3

0RDOGH

-RmR 6DUDPDJR 5('( 32578*8(6$ '2 $/3,

3DGHUQH V G

9DOH GH 0DWRV

,QVDOGH

&RQOHOD

0ROHGR V G

&DVWHQGR

3RUWX]HOR ( V G

(LUDV GH &DVWHO}HV

7DPHQWH

6REUDGR GH 3DLYD

6DODPRQGH

3DUGLOKy

%DOXJmHV

)DPDOLFmR

0DULQKDV ) V G

3UDLD GH 0LUD

$S~OLD

0RQWHPRU R 9HOKR V G

%ULWR

/DYRV

)DIH V G

&KDLQoD

$UFR GR %D~OKH

$UJDQLO

9LOD GR &RQGH * V G

%HOPRQWH

6DQWR 7LUVR

2XURQGR

1HYRJLOGH

0RQVDQWR

*RQGDU

$OFDLQV

3DoR GH 5HL

2OHLURV

0RQWDOHJUH

5RVPDQLQKDO

&DUUH]HGR GH 0RQWHQHJUR

9LHLUD GH /HLULD

9LODULQKR GH 6DPDUGm

3DWDLDV

6REUHLUy

0HQGLJD

5LR GH 2QRU V G

$WRXJXLD GD %DOHLD

5HERUGmHV

(VSLWH

7RUUH GH ' &KDPD

)HUUHLUD GR =r]HUH

9LPLRVR

/DSDV

'XDV ,JUHMDV

5LR 0DLRU V G

3HUHGR

&DUWD[R

9LODULQKR GDV $]HQKDV

$OPHLULP V G

/DJRDoD

&RUXFKH

9LOD 1RYD GH )R] &{D

0RQWDOYmR

3LQKHO

%HOYHU

&DVDV GH 6RHLUR

9DOH GH $oRU

9LODU )RUPRVR

5HJXHQJR

$OGHLD GR %LVSR

6RXVHO

6mR 5RPmR

&DPSR 0DLRU

6mR -RmR GD 3HVTXHLUD

6REUHLUR

0RLPHQWD GD %HLUD

3RYRV V G

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV $OPDUJHP V G

9LOD 1RYD GH 0LOIRQWHV

$OFDELGHFKH + V G

2XULTXH

0RLWD V G

0pUWROD

6DQWDQD

6DQWD -XVWD

*UkQGROD

2GHOHLWH

6mR 0DWLDV

$OWH

$ODQGURDO

0DUPHOHWH

%DUUDQFRV

6DJUHV

0RXUD

)XVHWD

)HUUHLUD GR $OHQWHMR

&ULWpULR SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GDV GLIHUHQoDV OH[LFDLV 0DWUL] GH GDGRV 2 WtWXOR LQGLFD R ~QLFR FULWpULR VXEMDFHQWH DR HVWDEHOHFLPHQWR GRV WLSRV OH[LFDLV SDUD FDGD XP GRV FRQFHLWRV IRL R GR pWLPR GDV IRUPDV $SOLFDQGR HVWH FULWpULR IRL REWLGD D VHJXLQWH PDWUL] GH GDGRV FRP RV FyGLJRV DWULEXtGRV D FDGD XPD GDV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV FDUUHLUR GDV HVWUHODV 5(02,1+2 5(08Ìf2 FDPLxR GH VDQ $QGUpV

FDPLxR GH VDQ &DPSLR UHPRLQKR UHPXtxR HVWUDGD GH PDTXHGDPH GH 6DQ SROYRULQKR SDOYXULxR WLDJR EXUEXULQKR HVWUDGD GH 6DQWLDJR GD *DOL]D HVSRMLQKR SRMLQKR HVWUDGD GD *DOL]D FRUURSLR UXD GH 6DQWLDJR QHYULQR HVWUHOD GH 6DQWLDJR YHQGDYDO DV SROGUDV EUX[D 259$/+2 25%$//2 UHIROJDU UHIROOyQ ERUOHX RUYDOKR RUYDOKDGD RUEDOOR WRUED RUEDOODGD UROOyQ UHVtR URVDGD 9,$ /É&7($ PDUp PDUHVLD EUDQGXUD

FDFLPED FDPLQKR FDPLxR GH 6DQWLDJR FDUUHLUR FDUUHLUmR FDUULOOHLUD FD PRUUDFHLUD [LHLUR UUHWHUD GH 6DQWLDJR 3DUD QmR VREUHFDUUHJDU GHPDVLDGR HVWD PDWUL] DSHQDV VH IRUQHFHUDP DV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV SDUD FDGD XP GRV FRQFHLWRV VHP D UHVSHFWLYD ORFDOL]DomR TXH VH HQFRQWUD QD EDVH GH GDGRV HODERUDGD FRP D ILQDOLGDGH GH HVWDEHOHFHU R Q~PHUR GH FR GLIHUHQoDV HQWUH FDGD SDU GH SRQWRV (VWD EDVH GH GDGRV IRL GHVHQKDGD HP $FFHVV H p GD DXWRULD GH $OH[DQGUH %UDQFR :HIIRUW D TXHP GHL[R H[SUHVVD D PLQKD JUDWLGmR

-RmR 6DUDPDJR

DJXOKD DJXOKHWD DJXOOD UHVFDOGR SLFD SLFR QHEOLQD SUXPD SOXPD SRPD SRPDGD QHYH UDPD UDPDGD VHUDR PXQKD FDUDPXQKD PXxD )(,-®2 9(5'( )(,;Ð1 9(5'(

IROKDoD IROKHMR IROOD

HVStD GHO SLxR YDJHP EDJLQKD YDLQDV IHLMmR YHUGH IUDMRQHV YHUGHV SHOR FDQGHD IUp[RO PHGUDV IUp[HO YHUGH

SHQD SHxLFD IHLMmR GH DWUHSD SXOD]R IHLMmR GH FDOGR EUR]D IHLMmR GH HVWDFD IDVFR IHLMmR GH TXHEUDU JXHOGR IHLMmR SDWDUHFR JDVWR IHLMmR YDVVRXUR SXtVFD IDtVFD FDVXOD FDVXODV EDUXPD IDED YHUGH

EXOOR [XGtDV YHUGHV

LVFD [XGtD QHJUD SLOUR FKLFKR IURQ]D 0$d$52&$ (63,*$ JXOOR

IURXPD IUXPD PDoDURFD PD]RUFD IRXSD HVSLJD SRX DUROR DOILQHWH SDROOD DUJDoR LUJXLoR FRWHOR 0('521+(,52 0('521+2 EDJXOKDV EDJDUDQKD FDFKLPED FDFLPED $/%('52 e5%('2 FDUXPD FDUXPED

PHGURQKHLUR PHGURQKR PHGUR FLVFRV JRPDV xHLUR PHGURxR rUYHGR HUYHGHLUR pUEHGR HUEH JUDEXOKD JUDYDOKD VDPD GHLUR PXVJR PRUDQJXHLUR PRUDJXHLUR %25%2/(7$ %2/%25(7$ PHURGHLUR PRVWDMHLUR PDULD SRLVD DSRLVD SRLVD ORXUD FDELGDV PDULSRVD &$580$ )2//$ '2 3,f(,52 ERUEROHWD EROERUHWD DERLQKD

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV PDULD ORXVD DORLVD SDSD ORXVD SDSRLOD SDPSRLOD SROLQKD SRPED SDORPELxD EUX[D VHUQRVD SDVVDUROD SD[DUUHOD SD[DUtD DYHODtxD DYHOtD DYHOi SXOOD ODSRLD SLPSRQLD SDPSXULxD 6$/$0$1'5$ 3Ì17(*$

VDODPDQGUD VDODPDQFD VDFDEHLUD VDSDJXHLUD VDEXJXHLUD StQWHJD SLQWD SLQFKRUUD VDFDUUDQFKD SHVRLUD SHVRLD URQFKD VDUDEDQGX[D VDEDQGL[D 6$1*8(668*$ 6$0(68*$

VDPHVVXJD VDPEH[XJD VDPH VXJD VDPEHVXJD ELFKD ELFKD EUDYD ELFKD VDQJUDGHLUD FKXSDVDQJUHV VDQJXLMXHOD VDQGLMXHOD DQGLMXHOD 3,&$ 3$8 3(72

SLFDSDX SLFDSDR SLFR SHWR UHDO UHL EUDYR

ULQFKmR ULQFKyQ FDYDOLQKR FDEDOOtQ SLWR FDEUHLUR Si[DUR FDUSLQWHLUR PD]DULFR YHUGHDO DWUHSDGHLUD JDWHDGRU

WUHSD JDWR FDOGHLULQKD FDUUDSLWR &5,$ '2 &2(/+2 &5Ì$ '2 &2(//2 FRHOKR FRHOKLWR FRQH[R FXQLO FDoDSR JD]DSR OiSDUR ODSRXFR PDoDULFR OHEUH]LQKD OHEUH]LWD &$%5,72 &5Ì$ '$ &$%8;$

FDEULWR FDELUWR FDEX[R FKLER FKLELQKR FKLYR FKLYRWH OHFKyQ FDVWUyQ &25'(,52

DQKR DxR FRUGHLUR FRUGHLUtQ SHULFR FDUUX[R UR[HOR PLFD ERUUHJR FDUQHLUR 5(%$1+2 '( 9$&$6 9$&$'$

YDFDGD YDFDV UHEDQKR GH YDFDV

IDWR JDGR JDQGR PREOH SLDUD GH YDFDV

EDQGR GH YDFDV

PDQDGD GH YDFDV

UDQFKR UDQFKDGD GH YDFDV

5(%$1+2 '( 29(/+$6 5(%$f2 '( 29(//$6

UHEDQKR UHEDxR GH RYHOKDV GH

RYHOODV

PDQDGD GH RYHOKDV GH RYHOODV

WDJDOOR SHJRUHLUR PDJRWH DWD[R YHFHLUD FDUQHLUDGD RYHOKDGD JDGR JDQDGR SLDUD UDQFKR GH RYHOKDV

IDWR IDWDGR EDQGR GH RYHOKDV

72&$ '2 &2(/+2 72%2 EXUDFR EXUDWR FDPD FRYD FRYLO WRXED WRED WREHLUD WRFD WRTXHLUD FRHOKHLUD FRQHOKHLUD FRQH[HLUD FDoDSHLUD FD]DSHLUD JXDULGD FDxR SDOD SDOHLUD ODSDUHLUD JXOGUHLUD ODFDOHLUD ORUJD OXUD ORXUD ORXVD ORXVHLUD $ 92= '2 %8552 5(%8=12 RUQHDU RUQHMDU RUQHLR RUQHR UHEX]QDU ]XUUDU ]XUQDU ULQFKDU FDQWDU EHUUDU JXLQFKDU URQFDU

-RmR 6DUDPDJR XUUDU ]X]HQDU 02-2 8%5( PRMR DPRMR ~EHUH XEUH DOHL[R FRFKR UHPROOR FXUUHDOOR 25'(1+$5 08;,5 PXQJLU PXQJHU PX[LU PXxLU WLUDU R OHLWH RUGHQKDU 9$&$ 6$Ì'$ 9$&$ 725,21'$

VDtGD UHVVDtGD TXHQWH FDOHQWH DQGD y WRXUR DQGD D ERL WRXURQGD DWRXUDGD WRXUHLUD OHYDQWDGD OHYDQWDU VH DR ERL OHYDQWDGD DR WRXUR OHYDQWDU VH j FULDomR j FULD DQGD y DOPDLR DQGD GHVRXFLDGD DQGD SXWHDQGR DQGDU j FULD DQGDU FRP D EHUUHLUD GH VD]yQ QDWXUDGD DQDWXUDGD GyWRUD FRUULGD UDELDGD DOXDGD FRP D OXD GDGD OD[LGD ERLHLUD FLRVD UXLP DUUXLQDGD FRP D PDUp

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV FRP R ELFKR GHPDQGDGD WROD 3,1*8( 3,1*2

SLQJXH SLQJR JUD[D JUDVD PDQWHLJD VDtO VDtU HQWUHWLxR EDQKD JRUGXUD XQWR XQWXUD 52-¯(6 52;Ð16

URM}HV UR[yQV FKLFKDUU}HV FKLFKDUUyQ ULQFKyQ WRUUHVPRV WRUUHMRV WRUUXOOR ODUGRV FKXVSHUURV JUDQKRWRV WRVWRLORV PHQHMD 787$12 0,2/2

WXWDQR WpWDQR PLROR PLROD FDxD PLFKROD ORUR RYD VDEXJR WLDQD QHUYR YLDQGD 48(,;2 SHUR SHULOOD TXHL[R TXHL[HOR EDUED EDUELOOD SDSR

EHFKH ELFR FDUULOOR &25&81'$ &+(3$

PDUUHFR PDUUDQFKD PDUUDTXH FKD PDOD PDOLWD PDOHWD FKLED FKHSD FKHUHSD ORPED FRUFRYD FRUFRED DOFRUFRYD [RURED EURD EXOHPD FDEXOR FRUFXQGD IRJDoD RYHOKD PLFKD PRFKLOD SmR SLSR SROHLUmR VHUUR 2 ),/+2 0$,6 1292 ),//2 0É,6 1292

WHUoROKR WLUL]y EHQMDPLP EHQMDPtQ ILOOR PiLV QRYR WDSD EXUDWRV WDSD IXUDGRV WDSD FDQHLURV WDSD SRUWHORV WDSD FDQFHODV FHUUD SRUWHORV FHUUD FDQFHODV UDSDGDOKR GD SDQHOD UDSR UDSHOR HVFRUUDOKDV FXUUDOKDV HVFRUUHGROOR GHO IROOH

-RmR 6DUDPDJR

JUDPSR UHGROKR UHGUROOR LPEXGH QHQR 6Ð7®2 )$,$'2 UHWRxR KHUHGHLUR

GHUUDGHLUR IDLDGR IDLR GRV PLPRV PLPDOKR GHVYiQ FDWLYR GREOH PHQRU ORXVDGR UHVWHEHLUR VRODLQD UHVWUROOR iJXD IXUWDGD UHVFREDOOR HPSHQD FDJD QR QLQKR HVWUHEmR WDUGHJR IRUUR F~VVHJR IXUWDGRV MDQHLUR VREUDGR GRV DUUHEDQKRV GDV DUUH VREUH FDPD EDQKDGXUDV VyWmR TXH IHFKRX D SRUWD WHUFHLUR TXH PDPRX QD WHWD GHWUiV WULDWR ROKR GD SDQHOD $/3(1'5( VHU{GLR

3$',(,5$ /,17(/ FREHUWR FREHUWL]R DOSHQGUH DOSHQGUDGD

FDEDQD FDEDQR FDEDQDO OXPLHLUD OXPEUHLUD FKRoD RPEUHLUD RPEUDO DOEyL WRoD WRUoD WR]D WUR]D SDOOHLUR SDLDO VROHLUD VROHLUD OLQWHO GLQWHO SHQGHOOR FDUJDGHLUR FDUJXHLUR WXQGDO FXEULFLyQ SRUWDO FDEH]DO FKDSLWHO DUFR WHQDGD HVFDUom DEHLULJR JUDGH FRPEDUGR SDGLHLUD SDGHDO EDUUDFR EDUUDFmR SRUWDOHLUD WHOKHLUR YHUJD DUULEDQD &$'($'2 &$1'$'2 EHLUDO

FDVmR FDGHDGR FDQGDGR FHOHLUR DORTXHWH ORTXHWH

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV FREHUWR TXLQWHLUR (67É%8/2 &257(

FRUWH HVWiEXOR FXUUDO FXUUR TXDGUD DEHJRDULD DOSHQGUDGD DUUDPDGD DUULEDQD FDEDQD FDEDQDO FDVmR HLGR ORMD PRWD SDOKHLUR 6(57® 7,;2/$

VHUWm WL[ROD FDoROD IULJLGHLUD SHOD SDtOOD UDEHLUD WDFKR WDFKD &$6$5,2 48,17(,52

OXJDU OXJDUHMR SRYR SXHEOR DUUDLDO FDVDO FDVDULR PRQWH TXLQWD TXLQWHLUR EDUULR EDUULDGD UXHLUR PDQDGD GH FDVD DOGHLD EXUJR

-2*2 '$ &$%5$ &(*$ 3,7$

&(*$

SLWD FHJD JDOLxD FHJD SXFKD FHJD DUUHFDQDOD IHUUD ERUGmR FDEUD FHJD IHUUDMROD FHJR PRQJDFKR FHJR QDFKR FKRFD /(9$5 ­6 &$9$/,7$6 /(9$5 $ 20%526

jV FDYDOLWDV DR FDYDOXoR jV FDYD OHLURVDV D FDYDOR jV FDEDOOHLURJDV y FDEDOOR D FDEDOOLWR j FDFKD SHUQD j FDQFKDSHUQD jV FRVWDV jV FDUULFKDV jV FDUUDFKRODV y FDUUDQFKR LU HQWHUSHUQDGR D RPEUHLUDV D RPEURV QRV RP EUHLURV D UHTXLFKR y UHTXHFKtQ y TXL FKR y FKLFR y ORPER HVSDUUDQFDGR y FDUUROR j EXUULFD j EXUULQKD j FDFKDOHLUD j FDFKDEHLUD j FXFKLFKD PpPp DR FDUQHLUR DR FXUDQGp DR SHVFRoR jV FDEHUWDV jV FDFKLQDV jV FDOKDQGUDV jV FKXFKXWDV

-RmR 6DUDPDJR

WiUDPR jV WURQFKDV $1'$5 '( *$7$6 $1'$5 $ UDPD *$7$6 SHOH[D GH JDWDV GH JDWLQKDV GH JDWLxDV PDQJDOOR EHQJDOOR UDER GH JDWXxDV FDFKXoR FDFKLoR D FDWUR SDWDV StQFDUR D FDWUR SpV HQJDoR GH URGLOODV %255$ '2 9,1+2 +(&(6 '(/ GH EXUUHFDV GH EXUULQKDV 9,12 GH FDYDOHWH GH ]D]RUUR

GH FDFDUHQKDV ERUUD ERUUDV 9(1&(/+2 9,1&$//2 IXQGDOKR IRQGyQ YHQFHOKR YHQFHOOR YHQFHOOD YLQ Sp PDGUH FDOOR SRXVR SRXVDOOR UHSRXVR DWLOKR DWLOOR DWDGR DSRXVR JUDQHLUD JUDxHLUD JUDxRD DUUDGDOR yGHJD yGLD JROGUR FRUUH EXOOR YLORUWR ORGR FRVWUiQ IH]HV WULQFD MRUUD FRUGD GH HUYD SOLJD SDOOD %$*$d2 %$*8//2 YLPELR YHUJD

0$/+2 0$//2 EDJDoR EDJD EDJXOOR EDJDGD EUROKR EUXOKR EUROOR

EXOOR PDOKR PDOKDO PDOOR PDQOH FDVFDV SpUWHJR SLHO SHOH[D PDQJXDO PRDO HVWUXPDU PDQJDQLOKR EDOVD PmR]HLUD FDURoRV (1*$d2 &$1*$//2 6252

FDQJR FDQJDOKR FDQJDoR FDQJD OOR VRUR VRUyQ GHVRUD GR OHLWH HVFDQJDOOR FDQJDOOD DXJD DXJDGLOOD DXJD TXH GHVRUD FDGDUoR FDGUD]R ELUD Sp SH]RWH DOPHFH UDFLPR FKRUULOKR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV DWDEHIH 0Ð '( %$,;2 02$ '( $%$,;2

Sp Py GH EDL[R PRD GH DEDL[R

SHGUD GH EDL[R GH DEDL[R

URGD GH DEDL[R PDFKD DSRLR EDQFR DOYHLURV ERUQHLURV HVSHUD GD Py SRLVR UHEROR VHL[R VROHLUD

02(*$ 02;(*$

PRHJD PRHQJD PR[HJD WROGD WRUYD WROYD WUHPyLD WUHPyQLD DGHOKD DGHOOD DGHOOyQ FDQFHOD EDFLD PDVVHLUD FDxHWD FDQJDOKHLUD FXER GRUQHLUD IXQLO WpJR WpJmR

ÌQGLFH 5HODWLYR GH 'LVWkQFLD ,5' HQWUH SRQWRV JDOHJRV H SRUWXJXHVHV 2 HVWDEHOHFLPHQWR GR Q~PHUR GH GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV HQWUH GXDV ORFDOL GDGHV VHJXLX R VHJXLQWH VLVWHPD ELQiULR D TXDQGR SDUD FDGD FRQFHLWR VH HQFRQWUD GRLV Q~PHURV GH FyGLJR GLIHUHQWHV R TXH FRUUHVSRQGH D GRLV pWL PRV GLIHUHQWHV DWULEXL VH E TXDQGR SDUD FDGD FRQFHLWR VH HQFRQWUD R PHVPR FyGLJR DWULEXL VH F TXDQGR GHYLGR j VLQRQtPLD SDUD FDGD FRQ FHLWR VH HQFRQWUD PDLV GR TXH GRLV Q~PHURV GH FyGLJR DWULEXL VH VH GRLV GHOHV IRUHP FRLQFLGHQWHV H VH IRUHP WRGRV GLIHUHQWHV 'HSRLV GH HVWDEHOHFLGR R Q~PHUR GH GLIHUHQoDV HQWUH FDGD SDU GH ORFDOL GDGHV D FRPSDUDU SDVVD VH DR FiOFXOR GR YDORU GR UHVSHFWLYR ,5' SDUD FDGD LQWHUSRQWR (VWH YDORU p D SHUFHQWDJHP GR Q~PHUR GLIHUHQoDV VREUH R Q~ PHUR WRWDO GDV SHUJXQWDV DQDOLVDGDV 2V YDORUHV LQWHUSRQWXDLV HQFRQWUDP VH QR TXDGUR VHJXLQWH 3WR $ 3WR % ,5'

-RmR 6DUDPDJR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

&DUWRJUDIDJHP GRV ,5' &RPR Mi DQWHULRUPHQWH IRL UHIHULGR D H[LVWrQFLD GH XP HOHYDGR Q~PHUR GH tQGLFHV UHODWLYRV GH GLVWkQFLD FRP YDORUHV PXLWR GLIHUHQFLDGRV LPSRVVL ELOLWD D VXD YLVXDOL]DomR GH PRGR D TXH FDGD YDORU IRVVH UHSUHVHQWDGR SRU XP VtPEROR GLIHUHQWH $VVLP SDUD WRUQDU D VXD OHLWXUD PDLV FRPSUHHQVtYHO RV YDORUHV VmR DJUXSDGRV HP FRQMXQWRV TXH VH REWrP DWUDYpV GD DSOLFDomR GR

-RmR 6DUDPDJR

DOJRULWPR 0,1 0: 0$; 2 SURFHGLPHQWR GH DFRUGR FRP R TXH QR LQtFLR IRL H[SOLFLWDGR p R VHJXLQWH D FiOFXOR GD PpGLD DULWPpWLFD GR FRQMXQWR GRV YDORUHV GH ,5' E FiOFXOR GD GLIHUHQoD HQWUH D PpGLD DULWPpWLFD H R YDORU GR ,5' PDLV EDL[R F FiOFXOR GD GLIHUHQoD HQWUH R ,5' GH YDORU PDLV HOHYDGR H D PpGLD DULWPpWLFD G GLYLVmR SRU GH FDGD XP GRV YDORUHV HQFRQWUDGRV SDUD DV GLIHUHQoDV 2 TXDGUR TXH VH VHJXH DSUHVHQWD RV YDORUHV GRV LQWHUSRQWRV RUGHQDGRV GH DFRUGR FRP D DSOLFDomR GR DOJRULWPR 0,1 0: 0$; GH VHLV LQWHUYDORV ,5' PtQLPR LQWHUSRQWR

,5' Pi[LPR LQWHUSRQWR

0pGLD DULWPpWLFD 7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DEDL[R GD PpGLD 7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DFLPD GD PpGLD ,QWHUYDOR 1 GH LQWHUSRQWRV 6tPEROR

²

² ²

² ²

²

,QWHUSUHWDomR GR 0DSD

2 Q~PHUR OLPLWDGR GH FRQFHLWRV DQDOLVDGRV QRV VHXV YDORUHV GH ,5' OHYD D TXH RV LQWHUSRQWRV HP IXQomR GLVFULPLQDWyULD VHMDP DSHQDV SHUVSHFWL YDGRV FRPR D H[SUHVVmR TXDQWLWDWLYD GH XPD PDLRU RX PHQRU LQGLYLGXDOL GDGH GH FDGD SRQWR UHODWLYDPHQWH jTXHOHV FRP TXH IRL UHODFLRQDGR QR TXH GL] UHVSHLWR j YDULDomR OH[LFDO H QmR FRPR ´LVRJORVVDV TXDQWLWDWLYDVµ GHOL PLWDGRUDV JHRJUiILFDV GH GLDOHFWRV 8PD SULPHLUD DQiOLVH DR PDSD SHUPLWH YHULILFDU TXH D 5HODWLYDPHQWH j WRWDOLGDGH GRV YDORUHV LQWHUSRQWXDLV H[LVWH XP PDLRU Q~PHUR GH YDORUHV DEDL[R GD PpGLD ² VtPERORV EUDQFRV ² GR TXH DFLPD GD PpGLD ² VtPERORV SUHWRV

&RPR VH SUHWHQGH DQDOLVDU R Op[LFR QXPD SHUVSHFWLYD GD VXD YDULDomR HVSDFLDO H D SDUWLU GDt WHQWDU GHOLPLWDU iUHDV GH PDLRU RX PHQRU YDULDomR RSWRX VH SRU XP DOJRULWPR GH VHLV LQWHUYDORV HP YH] GR GH GR]H XPD YH] TXH GD VXD DSOLFDomR VH WHULD XPD YLVmR PDLV FRPSDUWLPHQWDGD GHVVD PHVPD YDULDomR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

E 5HODWLYDPHQWH DRV LQWHUSRQWRV FRP YDORUHV VXSHULRUHV j PpGLD RFRUUH XPD PDLRU FRQFHQWUDomR QR HVSDoR OLQJXtVWLFR SRUWXJXrV ² LQWHUSRQWRV ² GR TXH QR JDOHJR ² LQWHUSRQWRV F 5HODWLYDPHQWH DRV LQWHUSRQWRV TXH VHSDUDP DV GXDV iUHDV OLQJXtVWLFDV YHULILFD VH TXH WRGRV HOHV DSUHVHQWDP YDORUHV DFLPD GD PpGLD R TXH SHUPLWH HVWDEHOHFHU XPD IURQWHLUD TXH QR TXH GL] UHVSHLWR j GLIHUHQFLDomR OH[LFDO DFRPSDQKD D IURQWHLUD SROtWLFD G 5HODWLYDPHQWH DR HVSDoR JDOHJR DSHVDU GH QmR VH YHULILFDU D H[LVWrQFLD GH XPD iUHD HP TXH H[LVWD XPD PDLRU RSRVLomR LQWHUSRQWXDO OH[LFDO SRGH FRQVWDWDU VH TXH D JUDQGH PDLRULD GRV LQWHUSRQWRV FRP YDORUHV DFLPD GD PpGLD VH VLWXD QDV iUHDV TXH SHUWHQFHP DRV ´EORTXHV RFLGHQWDO H RULHQWDOµ )HUQiQGH] 5HL

H 5HODWLYDPHQWH D 3RUWXJDO D GLVWULEXLomR GRV LQWHUSRQWRV FRP YDORUHV VXSHULRUHV j PpGLD RFRUUH PDLRULWDULDPHQWH QD ]RQD GHOLPLWDGD SRU /XtV /LQGOH\ &LQWUD GRV ´GLDOHFWRV VHWHQWULRQDLVµ 1R HQWDQWR WDPEpP VH YHULILFD D H[LVWrQFLD GH XP Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH LQWHUSRQWRV FRP DTXHOHV YDORUHV QD SDUWH QRUWH GRV ´GLDOHFWRV FHQWUR PHULGLRQDLVµ &LQWUD 'H UHDOoDU LJXDOPHQWH R SRQWR )XVHWD QR VRWDYHQWR DOJDUYLR TXH DSUH VHQWD XPD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO EHP PDUFDGD HP UHODomR DRV SRQWRV TXH OKH VmR YL]LQKRV I 5HODWLYDPHQWH DR PRGR FRPR VH SURFHVVD D GLVWULEXLomR GHVVHV LQWHU SRQWRV QD iUHD GRV GLDOHFWRV VHWHQWULRQDLV SRGH YHULILFDU VH D H[LVWrQFLD GH XPD OLQKD XQLIRUPH GH LQWHUSRQWRV TXH JHRJUDILFDPHQWH VmR VHSDUDGRV SHOR ULR 'RXUR (VWH IDFWR SRGH OHYDU D FRQFOXLU TXH XP DFL GHQWH QDWXUDO QHVWH FDVR XP ULR HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP XPD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO PDLV DFHQWXDGD HQWUH RV SRQWRV TXH ILFDP UHVSHFWLYD PHQWH D QRUWH H D VXO GR VHX SHUFXUVR J 5HODWLYDPHQWH D WUrV SRQWRV FXMRV YDORUHV LQWHUSRQWXDLV VmR QD VXD WRWDOLGDGH VXSHULRUHV j PpGLD FRQFUHWDPHQWH RV SRQWRV 6 5RPmR

$UJDQLO H 2OHLURV FRQVWDWD VH TXH HOHV VH HQFRQWUDP UHVSHFWLYD PHQWH QDV iUHDV GDV VHUUDV GD (VWUHOD GD /RXVm H GH 2OHLURV (VWH IDFWR SRGH OHYDU D DILUPDU TXH RV DFLGHQWHV JHRJUiILFRV QHVWH FDVR D PRQWDQKD SRGHP HVWDU UHODFLRQDGRV FRP D GLIHUHQFLDomR OH[LFDO GHVWHV SRQWRV FRP DTXHOHV FRP TXH HOHV WrP XPD UHODomR LQWHUSRQWXDO K 5HODWLYDPHQWH jV iUHDV FRP YDORUHV LQWHUSRQWXDLV DEDL[R GD PpGLD SRGH GHVWDFDU VH QD *DOL]D D TXH JURVVR PRGR p RFXSDGD SHOR ´EORTXH FHQ WUDOµ H HP 3RUWXJDO SHORV ´GLDOHFWRV GR FHQWUR LQWHULRU H GR 6XOµ HP 3RUWX

([FOXHP VH DTXHOHV TXH HVWDEHOHFHP D VHSDUDomR HQWUH D UHGH JDOHJD H D SRUWXJXHVD

-RmR 6DUDPDJR

JDO D ]RQD GD (VWUHPDGXUD H GR 5LEDWHMR QmR GLVS}H GH LQIRUPDomR SDUD JUDQGH SDUWH GRV VHXV SRQWRV 'H VDOLHQWDU TXH RV GRLV LQWHUSRQWRV SDUD RV TXDLV H[LVWH LQIRUPDomR DSUHVHQWDP YDORUHV DFLPD GD PpGLD VH EHP TXH QR JUXSR ORJR DFLPD GD PpGLD

Ì1',&( 5(/$7,92 '( ',67Ç1&,$ ,5' (175( 2Ì0%5$ ( 26

5(67$17(6 321726

2 SURFHVVR GH HVWDEHOHFLPHQWR GRV YDORUHV H GD RUGHQDomR GRV ,5' p LGrQWLFR DR DQWHULRUPHQWH DSUHVHQWDGR SDUD RV ,5' GD JHQHUDOLGDGH GRV SRQWRV SDUD FRPSOHWDU HVWH HVWXGR GHFLGL GHWHUPLQDU D UHODomR LQWHUSRQWXDO H[LVWHQWH HQWUH XP SRQWR GH IURQWHLUD 2tPEUD SRQWR 2 H R UHVWDQWH HVSDoR JDOHJR H SRUWXJXrV (VVHV YDORUHV HQFRQWUDP VH QR TXDGUR VHJXLQWH 3WR $ 3WR % ,5'

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

&DUWRJUDIDJHP GRV ,5' $ DSOLFDomR GR DOJRULWPR 0,1 0: 0$; GH VHLV LQWHUYDORV DRV YDORUHV DFLPD DSUHVHQWDGRV SHUPLWH R DJUXSDPHQWR TXH VH HQFRQWUD QR TXDGUR VHJXLQWH ,5' PtQLPR LQWHUSRQWR

,5' Pi[LPR LQWHUSRQWR

0pGLD DULWPpWLFD 7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DEDL[R GD PpGLD 7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DFLPD GD PpGLD ,QWHUYDOR 1 GH LQWHUSRQWRV 6tPEROR

²

² ²

² ²

²

,QWHUSUHWDomR GR 0DSD

1D SHUVSHFWLYD GH XP SDQRUDPD SDLVDJtVWLFR R PDSD GHYH VHU LQWHUSUH WDGR FRPR VH HVVH SRQWR VH VLWXDVVH QR ORFDO FRP D DOWLWXGH PDLV HOHYDGD H TXH DV DOWLWXGHV GRV UHVWDQWHV HVWLYHVVHP GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGDV FRP RV YDORUHV GRV UHVSHFWLYRV VtPERORV $VVLP RV SRQWRV EUDQFRV VmR DTXHOHV FRP RV TXDLV HOH PDQWpP XPD PDLRU DILQLGDGH OH[LFDO R TXH QXPD SDLVDJHP FRUUHVSRQGHULD D DOWLWXGHV QmR PXLWR GLIHUHQWHV SHUPLWLQGR GHVVH PRGR YLVXDOL]DU XPD HVSpFLH GH SODQDOWR FRP HOHYDo}HV GH DOWXUD QmR PXLWR GLIHUHQFLDGD 2V SRQWRV SUHWRV HP FRQ WUDSDUWLGD FRUUHVSRQGHULDP JHRJUDILFDPHQWH D GHSUHVV}HV PDLV RX PHQRV

-RmR 6DUDPDJR

DFHQWXDGDV HP UHODomR DR SRQWR GH REVHUYDomR R TXH QXPD SHUVSHFWLYD OLQJXtVWLFD FRUUHVSRQGH D XPD PDLRU GLIHUHQFLDomR OH[LFDO $QDOLVDQGR HVWH PDSD SRGH FRQVWDWDU VH XPD PDLRU DILQLGDGH OH[LFDO FRP D UHVWDQWH iUHD JDOHJD H[FHSWXD VH R SRQWR $ ² 6DQ $QWROtQ H FRP R QRURHVWH GH 3RUWXJDO H[FHSomR SDUD R SRQWR ² %DOXJmHV VH EHP TXH FRP HVWHV SRQWRV SRUWXJXHVHV DSUHVHQWH YDORUHV VLPEROL]DGRV SHOR FtUFXOR EUDQFR PDLRU R TXH LQGLFD XPD FHUWD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO &RP R UHVWDQWH HVSDoR RV YDORUHV LQWHUSRQWXDLV VmR WRGRV DFLPD GD Pp GLD PRVWUDQGR DVVLP D VXD PDUFDGD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO FRP HVVHV SRQWRV &21&/86®2 &RPR GLVVH QR LQtFLR HVWH p XP WUDEDOKR GH FHUWR PRGR LQWURGXWyULR GH YLGR DRV FRQGLFLRQDOLVPRV UHIHULGRV 1R HQWDQWR QHOH p Mi SRVVtYHO HQFRQ WUDU HOHPHQWRV GH FHUWR PRGR LQGLFLDGRUHV GD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO TXH VH YHULILFD QR LQWHULRU GH FDGD XPD GDV iUHDV HVWXGDGDV EHP FRPR GR JUDX GH GLIHUHQFLDomR HQWUH HVVDV PHVPDV iUHDV 'H IDFWR QR PDSD p EHP YLVtYHO D FRQFLGrQFLD GD OLQKD GH GLYLVmR SROtWLFD FRP D GH XPD PDLRU GLIHUHQFLDomR OH[LFDO 1R PHVPR PDSD WDPEpP IRL SRVVtYHO GHWHFWDU SDUD 3RUWXJDO XPD FRLQFLGrQFLD GH FHUWRV DFLGHQWHV JHRJUiILFRV FRP iUHDV RX OLQKDV LQWHUSRQ WXDLV HP TXH RFRUUH XPD PDLRU YDULDomR OH[LFDO 2 PDSD SRU VHX ODGR PRVWUD XPD FHUWD DILQLGDGH OH[LFDO H[LVWHQWH HQ WUH D *DOL]D H R QRURHVWH GH 3RUWXJDO 'LVWULWRV GH 9LDQD GR &DVWHOR GH 9LOD 5HDO GH %UDJD H GR 3RUWR ,VWR TXDQGR VH FRPSDUD XP SRQWR FRP RV UHV WDQWHV H TXH QR FDVR FRQFUHWR IRL XP SRQWR JDOHJR VLWXDGR MXQWR j IURQWHLUD SRUWXJXHVD 'H TXDOTXHU PRGR WHUmR ILFDGR LQGLFDGDV SLVWDV TXH QHFHVVLWDUmR GH VHU DSURIXQGDGDV SRU HVWXGRV PDLV SRUPHQRUL]DGRV H SRUYHQWXUD FRPSOHWDGDV FRP RXWURV WLSRV GH DERUGDJHP %,%/,2*5$),$ &LQWUD /XtV ) /LQGOH\ ´1RYD SURSRVWD GH FODVVLILFDomR GRV GLDOHFWRV JDOHJR SRUWXJXHVHVµ (VWXGRV GH 'LDOHFWRORJLD 3RUWXJXHVD 6i GD &RVWD (GLWRUD /LVERD SS

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR 'LDOHFWROR[tD GD /LQJXD *DOHJD (GLFLyQV ;HUDLV GH *DOLFLD 6DQWLDJR *RHEO +DQV ´(OpPHQWV G·DQDO\VH GLDOHFWRPpWULTXH DYHF DSSOLFDWLRQ j O·$,6 µ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH WRPH ;/,9 6WUDVERXUJ SS *RHEO +DQV ´3DUTXHW SRO\JRQDO HW WUHLOOLV WULDQJXODLUH OHV GHX[ YHUVDQWV GH OD GLDOHFWRPpWULH LQWHUSRQFWXHOOHµ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH WRPH ;/9,, 6WUDVERXUJ SS

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

$3e1',&(

0DSD

-RmR 6DUDPDJR

0DSD

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV

0DSD

-RmR 6DUDPDJR

0DSD

9,f2 1292 (1 2'5(6 9(//26 26 120(6 '2 0,//2 5RVDULR ÉOYDUH] ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

(Q [HUDO WHQGHPRV D FUHU LQ[HQXDPHQWH TXH R HVSDFLR QDWXUDO TXH QRV URGHD FRD IORUD H IDXQD TXH OOH GDQ FDUiFWHU SHUPDQHFH LQPXWDEOH GHVGH R LQLFLR GRV WHPSRV H VH DFDVR VRPRV FRQVFLHQWHV Vy GDV SURIXQGDV WUDQVIRU PDFLyQV TXH D QRVD [HUDFLyQ HVWi OHYDQGR D FDER ³QRQ VHPSUH SDUD EHQ³ QR VHX PHGLR QDWXUDO &ODUR TXH D SRXFR TXH UHIOH[LRQHPRV UHSDUDPRV D[LxD HQ TXH RV QRVRV LQVHSDUDEOHV FDVWLxHLURV FKHJDURQ DTXt Vy XQ SDU GH PLOHQLRV DQWHV FyV URPDQRV H HQ TXH DV PLPRVDV TXH DWD KDL XQ PHV YHVWtDQ GH DPDUHOR RV QRVRV PRQWHV VRQ RUL[LQDULDV GH $XVWUDOLD 3RLV EHQ R PHVPR SDVD FR PLOOR VHQ G~ELGD R FHUHDO PiLV FDUDFWHUtVWLFR GH *DOLFLD QRV ~OWLPRV VpFXORV RUL[LQDULR GH $PpULFD FHQWUDO H WUDtGR i SHQtQVXOD DQRV GHVSRLV GD FRQTXLVWD 3DUD D PDLRU SDUWH GRV JDOHJRV QRQ p FRQFLELEOH D SDLVD[H QLQ D YLGD WUD GLFLRQDO VHQ D SUHVHQFLD GR PLOOR 2V QRVRV DQWLTXtVLPRV KyUUHRV SDUHFHQ WH OD V~D UD]yQ GH VHU QD H[LVWHQFLD GR PLOOR HQ UHDOLGDGH PRL SRVWHULRU D HO HVWiQ LQWLPDPHQWH YHQFHOODGRV [RJRV LQIDQWtV FRPD DV PRQHFDV IHLWDV FRD HVSLJD R FDVXOR H D EDUEHOD GH PLOOR VRQ SH]DV GH SDQ WDQ HPEOHPiWLFDV FRPD D ERURD H GRFHV IDPRVRV FRPD D ELFD GH 7ULYHV RX D WRUWD GH *XLWLUL] HVWi SUHVHQWH HQ GLYHUVRV UHPHGLRV GD PHGLFLQD PiLV WUDGLFLRQDO H FUHQ]DV SRSXODUHV HVSLJD GDV iQLPDV RX GR WURQR D HO VH GHEHQ ODERUHV DJUtFRODV WDQ VRFLDOL]DGDV FRPD D HVIROOD H D GHEXOOD HWF 'RXWUD EDQGD SDUD R TXH D QyV QRV LQWHUHVD DTXt GH [HLWR PiLV LQPHGLDWR SRXFDV SODQWDV LPSOLFDQ WDO FDQWL GDGH GH Op[LFR VREUH VL PHVPDV H DV V~DV SDUWHV UHFROOHPRV y ILQDO HQ DSpQ GLFH DV GHQRPLQDFLyQV IXQGDPHQWDLV GHVWDV GHL[DQGR i SDUWH D HQRUPH FDQWLGDGH GH Op[LFR [HUDGR DUUHGRU GRV GLVWLQWRV ODERUHV TXH SUHFLVD DUUHQGDU UDUHDU HVFRWDU HQUHVWUDU HVIROODU GHEXOODU HWF GDV V~DV FDVWHV GR VHX DOPDFHQD PHQWR RX GRV VHXV GHULYDGRV HWF 3RLV EHQ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WRGR HVWH PXQGR H D V~D ULTXH]D p R TXH JXLRX D HVFROOD GHVWH WHPD SDUD D SUHVHQWH FRPXQLFDFLyQ 3RUTXH QRQ KDL TXH HVTXHFHU TXH R PLOOR VH LQWURGXFH HQWUH QyV QXQKD pSRFD HQ TXH R JD OHJR HVWDED QXQKD SRVLFLyQ VRFLROLQJ tVWLFD PRL IHEOH IDODGR SROD WRWDOLGDGH GD SRERDFLyQ SHUR VHQ FXOWLYR HVFULWR H VXERUGLQDGR y SUHVWL[LR GR HVSDxRO 2 HVWXGLR GDV YDULDQWHV HPSUHJDGDV SDUD RV FRQFHSWRV PiLV EiVLFRV H D V~D GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD SHUPLWLUDQRV DYDOLD OD FDSDFLGDGH GD OLQJXD SDUD QHVH FRQWH[WR UHDFFLRQDU DQWH D LQQRYDFLyQ GR FXOWLYR GDQGR QRPH D WyGRORV FRQFHSWRV LQGLFDGRV

5RVDULR ÉOYDUH] $ ,1752'8&&,Ð1 '2 0,//2 (1 *$/,&,$

2 PLOOR JRUGR PLOOR JURVR RX PDt] HQ GHILQLWLYD R PLOOR ´DPHULFDQRµ =HD PD\V FKHJRX i SHQtQVXOD PRL SRXFR WHPSR GHVSRLV GD FRQTXLVWD GH $Pp ULFD SRLV RV KLVWRULDGRUHV GRFXPpQWDQR HQ $QGDOXFtD SRU YROWD GH GH Dt SDVRX D[LxD SROR : FDUD D 3RUWXJDO H PiLV WDUGH i FRVWD DWOiQWLFD HQ WDQWR TXH SROR ( VH IRL HVWHQGHQGR SRU WRGD D ULEHLUD GR 0HGLWHUUiQHR &RQ WRGR FyPSUH WHU SUHVHQWH TXH R IHLWR GH TXH D SODQWD IRVH FRxHFLGD QRQ LPSOLFD TXH VH LQLFLDVH HQ pSRFD WDQ WHPSHUi R VHX FXOWLYR PDVLYR TXH SUHFLVRX FRPR ODQ]DGHLUD DV JUDYHV FULVHV GH VXEVLVWHQFLD GH ILQV GR V ;9, $ *DOLFLD SDUHFH TXH QRQ FKHJD DWD SULQFLSLRV GR V ;9,, D SHVDU GR QRWDEOH FXOWLYR TXH [D DOFDQ]DUD QDV WHUUDV YHFLxDV GH $VWXULDV RQGH IRUD LQWURGXFLGR QR FDPELR GH VpFXOR SROR *REHUQDGRU GD )ORULGD QDWXUDO GH 7DSLD GH &DVDULHJR 6HJXQGR WyGRORV LQGLFLRV HQWURX HQ *DOLFLD SRU YtD PDUtWLPD PiLV FD SRU YtD WHUUHVWUH SULPHLUR SROD FRVWD PHULGLRQDO H DOJR PiLV WDUGH SROD FRVWD GR &DQWiEULFR $V UHODFLyQV FRPHUFLDLV H R WUDIHJR PDUtWLPR HQWUH SRUWRV JDOHJRV FRQ SRUWRV GR &DQWiEULFR HQWUH HOHV DVWXULD QRV H DV PiLV LQWHQVDV FRQ /LVERD H $QGDOXFtD DYDODQ DV G~DV RUL[HV SRVLEOHV GH LQWURGXFFLyQ GR PLOOR QRQ PXWXDPHQWH H[FOXtQWHV HQJiGDVH TXH RV IOX[RV PLJUDWRULRV WHPSRUHLURV GH LGD H YROWD SRGHQ [XVWLILFDU WDPpQ D LPSODQWDFLyQ SRU YHFHV VLPXOWiQHD HQ YDOHV GR LQWHULRU 2V SULPHLURV WHVWHPXxRV ORFDOt]DQR QDV 5tDV %DL[DV HQ QR %DU EDQ]D H HQ HQ &DQJDV H GH Dt SDVRX D WRGD D GHSUHVLyQ PHULGLDQD DWD D iUHD WXGHQVH H D WUDYpV GRV YDOHV GRV UtRV FDUD i *DOLFLD LQWHULRU PiLV SUy[LPD 6iEHVH TXH VH [HQHUDOL]RX D[LxD QHVWDV FRPDUFDV OLWRUDLV GD FRVWD DWOiQWLFD HQWUH R 7DPEUH H R 0LxR y SXQWR GH TXH D PHGLDGRV GH V ;9,, HUD [D R FHUHDO PDLRULWDULR H D SULQFLSLRV GR V ;9,,, RFXSDED D SUiFWLFD WRWDOLGDGH GD SURGXFFLyQ FHUHDOHLUD 2V JUiILFRV TXH VHJXHQ UHIHULGRV i HYROXFLyQ VHJXLGD QR 6DOQpV H QR 0RUUD]R UHVSHFWLYDPHQWH PyVWUDQR FRQ WRGD FODULGDGH LQLFLDOPHQWH D FROOHLWD GH PLOOR DPHULFDQR VXSyQ XQ LQFUH PHQWR H XQKD GLYHUVLILFDFLyQ GD SURGXFFLyQ GH FHUHDO SHUR D[LxD VH YH TXH VXEVWLW~H WRWDOPHQWH D GR RXWUR FHUHDO GH SULPDYHUD ³R PLOOR PL~GR TXH VH GHL[D GH FXOWLYDU HQWUH PHGLDGRV GR V ;9,, H D ILQ GR PHVPR VpFXOR³ y

3DUD D LQIRUPDFLyQ KLVWyULFD UHPLWLPRV D 3pUH] *DUFtD H *(* V Y PLOOR D 6DDYHGUD H H D (LUDV 5RHO 'HOHV HVWi WRPDGD QR IXQGDPHQWDO D TXH RIUHFHPRV D [HLWR GH UHVXPR 6XSRxHPRV TXH QRV PiLV GRV FDVRV VH WUDWD HIHFWLYDPHQWH GH PLOOR PL~GR PDLV R WHUPR SRGH HQJOREDU WDPpQ R SDtQ]R SRLV FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH HQ pSRFD PRGHUQD WHQGHXVH D FRQIXQGL ODV G~DV HVSHFLHV EDL[R D PHVPD GHQRPLQDFLyQ

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

WHPSR TXH UHGXFH FRQVLGHUDEOHPHQWH D GRV GRXV FHUHDLV GH LQYHUQR WDQWR GR FHQWHR FRPD GR SUH]DGR WULJR

WULJR

FHQWHR

PLOOR PL~GR

PLOOR JRUGR

*UiILFR (YROXFLyQ GR FXOWLYR GH FHUHDLV QR 6DOQpV )RQWH - 0 3pUH] *DUFtD

WULJR

FHQWHR

PLOOR PL~GR

PLOOR JRUGR

*UiILFR (YROXFLyQ GR FXOWLYR GH FHUHDLV QR 0RUUD]R )RQWH + 5RGUtJXH] )HUUHLUR DSXG - 0 3pUH] *DUFtD

(Q UHVXPR HQWUD SRODV 5tDV %DL[DV HQ SDUWLFXODU SROD GH $URXVD GH Dt HVWpQGHVH HQ IRUPD GH DEDQR iV WHUUDV EDL[DV H ORJR SRORV YDOHV GRV UtRV FDUD y LQWHULRU 1DV FRPDUFDV OLWRUDLV D LPSODQWDFLyQ IRL PRL UiSLGD D PHGLDGRV GH VpFXOR VXSRxtD HQWUH RV GRXV WHUFLRV H DV WUHV FXDUWDV SDUWHV GR WRWDO GH FHUHDO SHUR FDQGR VH LQLFLD R VpFXOR VHJXLQWH p [D D SUiFWLFD WRWDOLGDGH GD SURGXFFLyQ 2 PHVPR VH SRGH GLFLU FRQ PRL SRXFRV DQRV GH GLIHUHQFLD SDUD WRGD D GHSUHVLyQ PHULGLDQD HQ FDPELR FRQIRUPH LPRV FKHJDQGR iV WHUUDV PiLV DOWDV R PLOOR YDL WHQGR XQKD LQWURGXFFLyQ PiLV VHURGLD H PHQRV LQWHQVD SHUR QRQ SRU LVR GHL[D GH IDFHUVH PiLV FHGR RX PiLV WDUGH KH[H PyQLFR &KHJD WDPpQ yV YDOHV PiLV IpUWLOHV H GH FOLPD VXDYH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH DWD HQWyQ YROFDGRV HVSHFLDOPHQWH QR FXOWLYR GD YLGH

6HJXQGR WHVWHPXxRV GD pSRFD RV RXWURV JUDQV Vy VH PDQWHxHQ RX EHQ SRU FRQVHUYDU DOJ~Q YHQFHOOR FRD WUDGLFLyQ RX EHQ SRUTXH HVWiQ HVWLSXODGRV QD UHQGD 3pUH] *DUFtD

5RVDULR ÉOYDUH]

$ LQWURGXFFLyQ GR PLOOR QD *DOLFLD FDQWiEULFD p LQGHSHQGHQWH &KHJD WD PpQ D WUDYpV GD FRVWD SDUHFH Oy[LFR SHQVDU TXH YpQ GH $VWXULDV H HVWpQGHVH yV SHTXHQRV YDOHV GR LQWHULRU LQPHGLDWR 9DODGRXUR /RXUHQ]i SHUR QRQ Gi WUDVSDVDGR D EDUUHLUD PRQWDxRVD FDUD i PHVHWD LQWHULRU RV YDOHV GR OHVWH VRQ RV ~QLFRV TXH SHUPLWHQ XQKD LQWURGXFFLyQ FRQVLGHUDEOH WHUUD DGHQWUR $ LPSODQWDFLyQ p PiLV WDUGtD H PiLV OHQWD YLG *UiILFR SRLV FRPH]D D ILQV GD GpFDGD GRV WULQWD H QRQ FKHJD yV YDOHV LQPHGLDWRV PiLV IpUWLOHV DWD RV DQRV FRUHQWD RX LQFOXVR PiLV WDUGH QRV GH /RXUHQ]i H 9DODGRXUR QRQ DGTXLUH FHUWD LPSRUWDQFLD DWD D VHJXQGD PHWDGH GR V ;9,, HQ HQ iV ]RQDV GH WUDQVLFLyQ y LQWHULRU RX i PRQWDxD GH 9LYHLUR DtQGD FKHJDUi PiLV WDUGH H iV FRPDUFDV PiLV DOWDV FRPR 0XUDV QRQ FKHJD DWD PHGLDGRV GR V ;9,,, 'RXWUD EDQGD QHVWDV iUHDV Vy VXSODQWD R FHUHDO GH SULPDYHUD HQ WDQWR TXH RV RXWURV VHJXHQ FXOWLYiQGRVH FRQ tQGLFHV DFHSWDEOHV RX QRQ VRQ VXSHUDGRV RX VRQR Vy WDUGLDPHQWH D PHGLDGRV GR V ;9,,, R PLOOR DPHULFDQR VXSyQ R HQ /RXUHQ]i H 9DODGRXUR R QDV ]RQDV GH WUDQVLFLyQ H R QD PRQWDxD GH 9LYHLUR

WULJR FHQWHR P LOOR

P LOOR P L~GR DYHD RU[R

*UiILFR (YROXFLyQ GR FXOWLYR GH FHUHDLV QR OLWRUDO &DQWiEULFR )RQWH 3 6DDYHGUD

1R UHVWR GH *DOLFLD D VLWXDFLyQ p WRWDOPHQWH GLIHUHQWH ;D LQGLFDPRV DQ WHV TXH QDOJ~QV YDOHV RXUHQViQV D LQWURGXFFLyQ IRL WHPSHUi DFRPSDxDQGR D SURGXFLGD QD *DOLFLD DWOiQWLFD H SUREDEOHPHQWH D WUDYpV GHVWD VHQ GHVFDUWDU FRPR SRVLEOH YtD VHFXQGDULD DV DFKHJDV LQGLYLGXDLV GH HPLJUDQWHV UHWRUQDGRV 1R UHVWR IRLVH H[SDQGLQGR FRQ PDLRU RX PHQRU IRUWXQD HQWUH R V ;9,,, H R V ;,; H R IHLWR p TXH QDOJXQKDV FRPDUFDV QRQ FKHJRX D IDFHOR QXQFD 2V JUiILFRV DQWHULRUHV PRVWUDQ DGHPDLV TXH R FHUHDO PiLV SUH[XGL FDGR SROD LQWURGXFFLyQ GR QRYR JUDQ IRL R PLOOR PL~GR (VWH HUD XQ FHUHDO SURSLR GD *DOLFLD OLWRUDO RX SUHOLWRUDO QR V ;9, VXSXxD FDQGR PHQRV R GD SURGXFFLyQ GH FOLPD PiLV EHQLJQR H WHUUHRV IpUWLOHV R TXH SHUPLWH D DOWHUQDQFLD FRV FHUHDLV GH LQYHUQR QRPHDGDPHQWH FR FHQWHR 6DDYHGUD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

R VHX FXOWLYR PLQJXD FRQIRUPH VH DYDQ]D FDUD y LQWHULRU DORPHQRV PHQWUHV R PLOOR JRUGR QRQ HQWUD SROD FRVWD HPSX[DQGR R FXOWLYR GR PLOOR PL~GR FDUD D WHUUDV PiLV DOWDV (VWD UHODFLyQ GH VXEVWLWXFLyQ GR PLOOR PL~GR SROR PLOOR DPHULFDQR TXH VXEVWHQWD DV PXGDQ]DV SURGXFLGDV QR SODQR WHUPLQROy[LFR H[SOtFDVH SRU YDULDV UD]yQV FRPELQDGDV D 2V GRXV UHTXLUHQ DV PHVPDV FRQGLFLyQV GH FKDQ H FOLPiWLFDV FRQ DXJD DEXQGDQWH H FOLPD QRQ ULJRURVR VRQ WDPpQ FRQGLFLyQV TXH UHTXLUH D YLxD GH Dt TXH iPERORV FXOWLYRV VH DVRFLHQ QRV PHVPRV WHUULWRULRV E 2V GRXV VRQ FHUHDLV GH SULPDYHUD SROR TXH FKHJDGR R PRPHQWR GD VHPHQWHLUD QDV OHLUDV DGHFXDGDV KDEtD TXH RSWDU SRU XQ RX SRU RXWUR $ PDLRU SURGXFWLYLGDGH IDL TXH R FDPSHVLxR VH GHFDQWH SROR PLOOR DPHULFDQR D FROOHLWD p PDLRU FRQ PRLWR PHQRV JUDR GH VHPHQWH SRUTXH D SODQWD SUR GXFH PiLV H VH GHVSHUGLFLD PHQRV FR VLVWHPD GH FXOWLYR GRXWUD EDQGD D IDULxD GR PLOOR DPHULFDQR p PiLV QXWULWLYD Fi PLOOR PL~GR H R UHVWR GD SODQWD WHQ PDLRU DSURYHLWDPHQWR Fi GHVWH 'H SRU SDUWH R VHX FXOWLYR QRQ p ODER ULRVR H R SURFHVDGR SRVWHULRU i UHFROOHLWD p PRLWR PiLV OLPSR H PiLV VLPSOH D GHEXOOD UHTXLUH PHQRV HVIRU]R Fi PDOOD H IDLVH SURJUHVLYDPHQWH FRQVRQWH DV QHFHVLGDGHV H QR OXJDU HVFROOLGR SRU FDGD XQ WDPpQ D FRQVHUYDFLyQ p PHOORU QR FDVR GR PDt] DPHULFDQR TXH FRUUH PHQRV SHULJR GH HVWUDJDUVH RX GH DFHGD OR SDQ F $V SODQWDV VRQ VLPLODUHV FDQD IROOD DQFKD SHQGyQ DUULED H HVSLJD 0HVPR GDQ OXJDU D XQ WLSR GH SDQ VHPHOODQWH FRPR PRVWUD D VHJXLQWH GHV FULFLyQ GR 'LRVFyULGHV GR SDQ GH PLMR ´6X SD HV WDQ VHFR \ HQ[XWR T VH GHVPHQX]D IDFLOPH WH FRPR VL IXHVVH DPDVVDGR GH DUHQDµ ,,

G 'LVWLQWDV IRQWHV DVLPLODQ [D GHVGH R SULPHLUR PRPHQWR R QRYR FHUHDO DPHULFDQR FRPR XQKD YDULDQWH GH ´PLOORµ PLOLXP 9p[DVH FRPR Gi QRWLFLD GD QRYLGDGH $QGUpV GH /DJXQD WUDGXFWRU H HGLWRU GR 'LRVFyULGHV ,,

´+DOODVH j FDGD SDVVR XQD VXHUWH GH PLMR OODPDGR 7XUTXHVFR T SURGX]H YQDV FDxDV PX\ JUDQGHV \ HQ HOODV FLHUWDV PDoRUFDV OOHQDV GH PX[KRV JUDQRV DPDULOORV z UR[RV \ WDPDxRV FRPR JDUXD oRV GH ORV TXDOHV PROOLGRV KD]H SDQ OD LQILPD JHQWH \ HVWH HV HO PD\] GH ODV ,QGLDV SRU GRQGH PHULWDPHQWH OH OODPR 0LOLXP ,QGLFXP 3OLQLRµ H i PDU[H ´0LMR 7XUTXHVFR 0D\]µ DV V~DV SDODEUDV FRUURERUDQ D DILUPDFLyQ GRV QRVRV KLVWRULDGRUHV GH TXH DtQGD TXH R PLOOR IDYRUHFHX D WyGDODV FODVHV VRFLDLV ´QDV V~DV RUL[HV IRL PiLV XQKD PHGLGD DGRSWDGD SRU SHTXHQRV FDPSHVLxRV LQVXILFLHQWHVµ 3pUH] *DUFtD

&RPR IXQGDPHQWR GHVWDV DVHYHUDFLyQV H SDUD RV ODERUHV GHGLFDGRV y PLOOR PL~GR HQ pSRFD UHFHQWH QR RFFLGHQWH GD &RUXxD Yp[DVH 9i]TXH] 9DUHOD

5RVDULR ÉOYDUH] 26 &(5($,6 ,03/,&$'26 ',),&8/7$'( 7(50,12/Ð;,&$

2V HVWXGLRV KLVWyULFRV TXH DWLQ[HQ HVWHV FHUHDLV YHQVH SH[DGRV SRU XQKD QRQ SHTXHQD GLILFXOWDGH WHUPLQROy[LFD GHELGD HQ SDUWH D XQKD VXFHVLyQ GH VLJQLILFDGRV DVRFLDGRV i IRUPD PLOOR H HQ SDUWH i SDUFLDO FRQIOXHQFLD VHPiQ WLFD GH PLOOR H SDtQ]R 7RGR DSXQWD D TXH R QRYR FHUHDO FKHJRX DFRPSDxDGR GXQKD GHQRPLQDFLyQ TXH DGDSWD D GD V~D WHUUD GH RUL[H PDt] H YDULDQWHV

TXH D[LxD HQWURX HQ FRPSHWHQFLD HQ JUDQGHV iUHDV GH *DOLFLD FRD GHQRPLQD FLyQ PLOOR WRPDGD GRXWUR FHUHDO DXWyFWRQR (Q HIHFWR R QRYR FHUHDO ´XVXUSRXµ QRQ Vy R HVWDWXV GXQ FHUHDO UHODWL YDPHQWH EHQ LQVWDODGR QD HFRQRPtD FDPSHVLxD VHQyQ R VHX SURSLR QRPH $ DPELYDOHQFLD GH PLOOR TXH QXQV FDVRV SRGH UHIHULUVH y ¶PLOOR PL~GR· H QRXWURV y ¶PLOOR JRUGR· SURYRFD QRQ SRXFRV SUREOHPDV GH LGHQWLILFDFLyQ GD HVSHFLH H GH YDORUDFLyQ GD SURGXFFLyQ $ PHVPD GLILFXOWDGH DWRSDPRV y SUHWHQGHU LQWHUSUHWDU SDVD[HV GRV ~OWLPRV VpFXORV FRPD DV VHJXLQWHV GH 6DUPLHQWR 2 DQR IR\ IDUWR y PDL] HX FUHR TXH HQFKHUj RV FDQDVWURV &RORTXLR >% ´PL]µ@ 9LVWHV KXP KDV PHGDV HQ IURQWH GRV HLGRV GH SDOOD RX GH PRQOORV PDL] yX FHQWqR &RORTXLR

2 PLOOR PHXGR H RV IHL[RQV SUHWRV H PDLV y SDLQ]R HQFKHUDP RV FHVWRV &ROR TXLR OHEDEDQ FUqR VHLFD WUHV IHUUDGRV GH PLOOR RX FHQWqR &RORTXLR

'HVWD GLILFXOWDGH VRQ EHQ FRQVFLHQWHV RV KLVWRULDGRUHV TXH QRQ SRGHQ PHQRV TXH WHQWDU SRxHU RUGH QRV PDWHULDLV OLQJ tVWLFRV FRPR LOXVWUD D VHJXLQWH SDVD[H ´&RLGDPRV LQVRVWHQLEOH KR[H D SRVWXUD GH 0XUJXtD VHJXQGR D FDO R FRQIXVLRQLVPR GRV WHUPRV PLOOR PLOOR PL~GR DFWXDO H PLOOR PDtQ]R LPSHGtD D ORFDOL]DFLyQ H[DFWD GHVWH 3ROD FRQWUD QD GRFXPHQWDFLyQ GD pSRFD FRQVXOWDGD iPERORV FHUHDLV HUDQ FRUUHFWDPHQWH GLVWLQJXLGRV Ð PLOOR PL~GR DVtJQDQVHOOH GLIHUHQWHV QRPHQFODWXUDV EHQ HPSUHJDQGR D YHUED PLMR PLOOR RX XWLOL]DQGR H[SUHVLyQV GREUHV PLOOR PL~GR RX PLMR PHQXGR R PLOOR >PDt]@ FRP~QPHQWH GHQRPtQDVH FRPR WDO FRQ GLYHUVDV JUDItDV ©PDKL]ª ©PD\Vª RX ©PDLVª RX EHQ VH XVDQ RXWUDV IRUPDV PHQRV FRUUHQWHV FRPR PL[R PLOOR PLMR ©PDLVª H PHVPR PL[R RX PLOOR JUXHVR JRUGR SDUD R GLIHUHQFLDU GR PL~GR $ FRQIXVLyQ GH QRPLQDFLyQV p SRVWHULRU H GDUtDVH QXQKD IDVH VHJXQGD FDQGR [D R PLOOR >PDt]@ HVWDED SOHQDPHQWH DVHQWDGR $Vt DOJ~Q HVFULEiQ FRPR VXFHGH GXQKD PDQHLUD RFDVLRQDO QR 0RUUD]R XVD LQGLVWLQWDPHQWH D H[SUHVLyQ PLOOR RX PLMR PL[R H WDPpQ PDt] SDUD VH UHIHULU D HVWH ~OWLPR ;D QR VpFXOR ;9,,, VH GDQ FDVRV GH WRWDO DEVRUFLyQ GR QRPH FDQGR R PLOOR PL~GR HVWDED HQ YtDV GH H[WLQFLyQ DVt QD SDUURTXLD GH $UDQWyQ ;XULVGLFLyQ GR ;DOODV

QD UHODFLyQ GH )UXWRV &LYLOHV GH FRQVWDQ IDQHJDV GH WULJR GH FHQWHR GH PLMR H GH DYHDV GH SURGXFLyQ 6DEHPRV TXH SRU HVDV GDWDV WDOHV IDQHJDV GH PLMR WHxHQ TXH VHU QD V~D FDVH WRWDOLGDGH PLOOR $ FRQIXVLyQ GD WHUPLQROR[tD SDUHFH GDUVH [D HQ IDVH DYDQ]DGD FDQGR R PLOOR p GRPLQDQWH 1R PRPHQWR HQ TXH R PLOOR PL~GR WHQ GHL[DGR GH FXOWLYDUVH [D QRQ VH SUHFLVD XQKD GREUH JUDItD H p D SDUWLU GH DTXHOD SHUR QRQ DQWHV H PHQRV QD V~D RUL[H FDQGR R PLOOR DFDED SRU DEVRUYH OR VHX QRPH QDOJXQKDV ]RQDV 3HUR DtQGD QR VpFXOR ;9,,, HVWD VXVWLWXFLyQ QRQ p PRL FRUUHQWH FRPR VXFHGHUtD PiLV WDUGH 6HJXH D VHU PRL FRP~Q R HPSUHJR GR WpUPLQR PDLV SDUD VH UHIHULU D HVWH µ 3pUH] *DUFtD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

6DUPLHQWR GLIHUHQFLD EDL[R HVWDV GHQRPLQDFLyQV SODQWDV GLVWLQWDV &KDPD PDL] H PLOOR JRUGR &9)* y PDL] DPHULFDQR &9)* SHUR QXQKD UHODFLyQ GH GLYHUVRV JUDQV Gi FRPR HTXLYDOHQWHV ´PDt] PLOORµ VHQ DG[HFWL YRV IURQWH D ´PLOOR PHXGRµ H D ´SDLQ]Rµ &9)/* H QR UHPDWH GHVWD UHSURGXFLQGR XQKD DQRWDFLyQ WRPDGD GXQ GRF DQWHULRU D GH 3RQWHYHGUD RX 3RLR &9)/* D URGDSp UHVSHFWLYDPHQWH 06 PLR PH OOXGR 06 PLR PLOOXGR SRQ QD PHVPD OLxD ´PLOOR PLXGR H FLYHLUD \ FHQWHQRµ LQ IRUPD DGHPDLV GH TXH R FHGRYpQ RX PDt] IHPLD p HQ 3RQWHYHGUD XQ PDt] PRL EUDQFR TXH VH FROOH y PHVPR WHPSR Fy RXWUR D SHVDU GH TXH VH VHPHQWD WDUGH GHVSRLV GH UHFROOH OR OLxR &99 9*'9 3DUD R JUDQ WUDGLFLRQDO WHVWHPXxD RV QRPHV GH PLOOR PHXGR a P PL~GR ´2 PLOOR PH~GR 0LOOR GHO SXUR ODWtQ PLOLXP 0H GR SDUD GLVWLQJXLUOH GHO PLOOR JRUGR TXH HV HO PDt] DPHULFDQR TXH SRU WDO QR SXHGH WHQHU YR] ODWLQDµ &9)* 3HUR D SHVDU GH TXH QRPHD FRPR PLOOR DV G~DV SODQWDV H GH TXH QD V~D QRPHQFODWXUD R DG[HFWLYR IXQGDPHQWDO SDUD GLVWLQJXLODV SDUHFH PiLV ILUPH H QHFHVDULR SDUD D GHQRPL QDFLyQ GR WUDGLFLRQDO QR XVR TXH HO PHVPR IDL QR &RORTXLR R WHUPR PLOOR VHQ DG[HFWLYRV Vy VH SRGH HQWHQGHU FRPR ¶PLOOR PL~GR· SRLV QRQ SDUHFH YHUR VtPLO D G~ELGD HQWUH IHUUDGR GH PLOOR DPHULFDQR H IHUUDGR GH FHQWHR QLQ SROD DSDUHQFLD GR FRQWLGR QLQ SROR WDPDxR GR FRQWLQHQWH ´OHEDEDQ FUqR VHLFD WUHV IHUUDGRV GH PLOOR RX FHQWqRµ R IHUUDGR XVDGR SDUD R JUDQ PL~GR ³FHQ WHR WULJR PLOOR PL~GR HWF ³ p PiLV SHTXHQR Fy XVDGR SDUD PHGL OR JUDQ JURVR

$ [XOJDU SROD GHILQLFLyQ GH &RUQLGH V Y PLOOR D ILQV GR V ;9,,, DtQGD QRQ VH [HQHUDOL]DUD D YR] PLOOR SDUD R QRYR FHUHDO TXH QRQ VH GHQRPLQD FRQ HVWH QRPH VH QRQ p DFRPSDxDGR GXQ DG[HFWLYR PLOOR PLOOR PL~GR ¶HVSHFLH GH SDtQ]R· PDt] PLOOR JRUGR ¶PLOOR DPHULFDQR·

0,//2 0LOOR HVSHFLH GH SDQL]R PX\ FRP~Q HQ ODV WLHUUDV SREUHV GH *DOLFLD VXHOH DxDGLUVHOH HO QRPEUH GH PLXGR SDUD GLVWLQJXLUOH GHO PDL] D TXLHQ HQ DOJXQRV SDUDJHV GDQ HO GH PLOOR JRUGR

$ WUDGLFLyQ OH[LFRJUiILFD JDOHJD D SHVDU GH VH RUL[LQDU QR RFFLGHQWH RQGH KR[H p [HUDO PLOOR YLG 0DSD UHFROOH PDt] a PDtV DWD SULQFLSLRV GR V ;; 6DQWDPDULQD QDOJ~Q FDVR GH FRVWDV i UHDOLGDGH OLQJ tVWLFD GR PR PHQWR $Vt SRU H[ 3LQWRV HVIyU]DVH HQ SUHVHQWDU VHSDUDGDPHQWH PDt] SDUD R DPHULFDQR H PLOOR SDUD HVS ¶PLMR· VHQ G~ELGD DSRLiQGRVH QD DXWRULGDGH GH 6DUPLHQWR SHUR QR VHX YRFDEXODULR IDOWDQ SDODEUDV GD IDPLOLD GH ´PDt]µ H

8Q H RXWUR GLVWLQWRV GR PLOOR VDEXUUR RXWUR JUDQ QRYR WDPpQ FKDPDGR VDEXUQR ]DEXUQR LGHQWLILFDGR SRU HO FRPR ´GH 3RUWXJDOµ H ´GH ,QGLDVµ H WDPpQ FRPR ´PDt] UXELRµ &99 9*'9 1RXWUR OXJDU LGHQWLItFDR FR ¶VRUJR· &99 9*'9

5RVDULR ÉOYDUH]

VHQ HPEDUJR LQFO~H PLOOHLUR FRPR ´0LOODU SLH GH PDL]µ R TXH Gi LGHD GR PDLRU JUDR GH LQVWDODFLyQ GR VHJXQGR QD V~D FRQWRUQD

) - 5RGUtJXH] PLOOR PLOOR PL~GR

0,//2 0,Ó'2

3LQWRV &XYHLUR 9DOODGDUHV )LOJXHLUD /HLUDV &DUUp ( 5RGUtJXH]

PLOOR PLOOR

PLOOR DQW

PLOOR PL~GR PLOOR PLOOR PL~GR

PLOOR PL~GR PLOOR SDtQ]R PLOOR PL~GR PLOOR SDtQ]R SDtQ]R

PDLQ]R PLOOR ¶PDL] QXHYR· 0,//2 $0(5,&$12

PDt] PDLQ]R PLOOR PDLQ]R PLOOR PDtV PDLQ]R PLOOR PDtV PDt] PDtQ]R PLOOR PLOOR JUD~GR PLOOR JURVR PLOORWH PDtQ]R PLOOR PLOOR JUD~GR PLOOR PRXUR PLOORWH

SDLQ]R SDt]R ¶PLMR SDQL]R· SDLQ]R SDLQ]R SDL]R SDtQ]R SDt]R 3$Ì1=2

SDtQ]R

2 FHUWR p TXH KR[H y [HQHUDOL]DUVH HIHFWLYDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ PLOOR SDUD R DPHULFDQR R XVR DtQGD YLYR GR WHUPR FR VLJQLILFDGR DQWLJR GH ¶PLOOR PL~GR· QDOJXQKDV iUHDV GH *DOLFLD LQGXFH D FRQIXVLyQ WDPpQ QRQ VHPSUH VRQ EHQ FRPSUHQGLGDV DOJXQKDV PRVWUDV GH FXOWXUD SRSXODU QDV TXH PLOOR VH WHQGH D LQWHUSUHWDU GH [HLWR LQFRUUHFWR FRPR ¶PLOOR JRUGR· 'RXWUD EDQGD D IDOWD GH FXOWLYR GR PLOOR PL~GR IDL TXH QDOJ~QV OXJDUHV GHVLJQHQ FRQ HVWD IRUPD FRPSRVWD YDULHGDGHV GH PLOOR DPHULFDQR GH JUDQ PiLV SHTXHQR Fy KDELWXDO LQWURGXFLGR UHFHQWHPHQWH H GHVWLQDGR IXQGDPHQWDOPHQWH i HODER UDFLyQ GH IORFRV 9i]TXH] 9DUHOD

1D OLQJXD DFWXDO DGHPDLV ~VDQVH DGRLWR FRPR VLQyQLPRV PLOOR PL~GR H SDtQ]R VHJXQGR FRQVWD QRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV H SRUWXJXHVHV PLOKR PL~GR PLOKR SDLQoR SDLQoR H WHVWHPXxDQ RV QRVRV GDWRV GR $/*D H R WUDVODGR DEX VLYR GHVWD VLQRQLPLD DFWXDO D RXWUDV pSRFDV LQWURGXFH XQ QRYR IDFWRU GH GLILFXOWDGH $Vt FRPR QRV GRFXPHQWRV DQWLJRV p IUHFXHQWH D PHQFLyQ GR PLOOR D SUHVHQFLD GH WHUPRV GD IDPLOLD SDtQ]R p SRXFR IUHFXHQWH H QD PDLRU SDUWH GDV FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV HVWD YR] IDOWD RX Vy DSDUHFH OLJDGD D WRSy QLPRV H DQWURSyQLPRV VHPHOOD TXH R VHX FXOWLYR HUD HVFDVR RX R VHX JUDQ SRXFR DSUH]DGR IDFWRUHV DPERV TXH H[SOLFDUtDQ D V~D DXVHQFLD GD SURVD WDEHOLyQLFD SHUR QRQ DVt GD IORUD H GD ILWRWRSRQLPLD 6HQ GHVFDUWDUPRV TXH 1RQ p R VLJQLILFDGR TXH OOH Gi EDL[R R OHPD SHUR VL HQ

´'t[ROOH R PLOOR i OLxD]D ©'DQDGD TXH yV WUHV GtDV [D HV QDGDª ( HOD HQWyQ UHWUXFRX ©1XJDOOyQ XQ PHV EDL[R R WHUUyQ H LQGD VH YRX QRQ YRXªµ 2 UHIUDQHLUR SRSXODU Gi DEXQGDQWHV PRVWUDV ´1RQ OOHV GHDV PLOOR yV SD[DURV TXH [D FKR FRPHUiQ HOHVµ ´2 SDQ GH PLOOR PDQWpQ D IDPH QD FDVDµ ´2 JROSH YDL SROR PLOOR H QRQ FRPH SHUR GiOOH FR UDER H VDFRGHµ HWF SDUD D SUHVHQFLD GH PLOOR H PDt] QR IROFORUH YLG %RX]D %UH\

6H UHSDUDPRV QD GLVWULEXFLyQ GD IRUPD SDt Q ]R QR Op[LFR FRP~Q D SDUWLU GRV WUDEDOORV GH FDPSR UHDOL]DGRV REVHUYDPRV TXH QD V~D PDLRU SDUWH VH FRQFHQWUD QD SDUWH VXURFFLGHQWDO 0,//2

0Ì//$5$6

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

D VLPLOLWXGH HQWUH DV G~DV SODQWDV SXLGHVH SURGXFLU XQKD HTXLYDOHQFLD VLQR QtPLFD [D HQ pSRFD DQWLJD GD TXH QRQ WHPRV SUREDV FyPSUH WHU SUHVHQWH TXH KDL WHVWHPXxRV TXH SRxHQ GH UHOHYR TXH VH WUDWDED GH G~DV JUDPtQHDV GLVWLQWDV WDPpQ HQ SRUW YLG /RUHQ]R *ORVDULR V Y 5HSiUHVH QRV VHJXLQWHV IUDJPHQWRV WRPDGRV GH VHQOORV GRFXPHQWRV PHGLHYDLV HQ TXH VH GLIHUHQFLD XQ H RXWUR WLSR GH JUDQ FRPD HQ ´GH PLOLR HW GH SDQL]R DXW RUGHRµ FLWDGR SRU /RUHQ]R FIU LELGHP WDPpQ H[V SRUWXJXHVHV H PHVPR VH GHL[D FODUD FRQVWDQFLD GD GLVWLQWD FRQVLGHUDFLyQ GXQ H RXWUR SHU WHH\JD GHUH\WD GH 5LEDGDX\D GH VH\V oHOPtMV VppU HQGH D WHUoD GH PLOOR D WHUoD GH oH XH\ UD D WHUoD GH SD\QoR GDUGHV HVWH SD HQ HVVH FDVDO RX HQQD MJOOHLD GH VDP )tM ] GH dHOH\URV 6DOYDWHUUD 0DLD

(W DYHGHV GH GDU > @ SRU GH]HPR HW TXLQRQ R WHUoR GR SDQ HW GR PLOOR HW GR WULJR HW GR RUMR TXH ODEUDUGHV > @ HW FDGD TXH ODEUDUGHV HQ QD KHUGDGH GD GLWD FD VDULD DOJXQ YHWD\QoR FRQYHQ D VDEHU SD\QoR IDEDV KHUEUHOORV O\QR TXH QRQ GLD GHV GHOR TXLQRQ QHQJXQ DR GLWR PRHVWH\UR VDOXR R GLVHPR 9LODURQWH *UDxD

7DPpQ R 'LRVFyULGHV RV UHFROOH FRPR SODQWDV GLIHUHQWHV H Gi FRQWD GR PDLRU DSUHFLR GR PLOOR FDVW PLMR SRUW PLOKR VREUH R SDtQ]R FDVW SDQL]R SRUW SDQLoR D SHVDU GH TXH R SULPHLUR ´PDQWLHQH PHQRV TXH WRGRV ORV RWURV JUDQRVµ ´WLHQHVH SRU PHMRU \ SRU PDV QXWULWLXR HO PLMR T QR HO 3DQL]Rµ ´(O 3DQL]R FRPLGR PDQWLHQH SRFR HQJHQGUD KXPRU PHODQFyOLFR H SRU HVWH UHVSHFWR LQILQLWD VDUQDµ ,, 6RQ WDPpQ GLVWLQWRV DtQGD SDUD 6DUPLHQWR FRPR VH DSUHFLD GRDGDPHQWH QDV FRSODV FLWDGDV PiLV DUULED D SODQWD GHEtD VHU QHVD DOWXUD R EDVWDQWH FRxHFLGD SDUD VHUYLU GH WHUPR GH FRPSDUDFLyQ SHUR QR VHX FRPHQWDULR DEXQGD QD PHQRU FRQVLGHUDFLyQ GHVWH FXOWLYR H QR VHX DEDQGRQR VHJXUDPHQWH SRU VH WUDWDU GXQ FHUHDO GH JUDQ DtQGD PiLV FD WLYR Fy GR PLMR &99 9*'9

6H DTXHO FDQJDOOLxR TXH VDL GR H[WUHPR DVL FRPR i HVSLJD GR SDLQ]R IHLWR VH H UDER GH SRUFR RX UDER GH FHUGR &RORTXLR

QXQKD iUHD TXH YDL GHVGH R FHQWUR GH *DOLFLD FRQFHOOR GH /DOtQ SROR : GH 2XUHQVH %RERUiV 5DPLUiV 3DGUHQGD H R 6 GH 3RQWHYHGUD DWD R PDU FRQFHOORV GH 0RQGDUL] 6DOFHGD GH &DVHODV 6RXWRPDLRU 9LJR $ *XDUGD RV UHVWDQWHV UH[LVWURV DSDUHFHQ HQ iUHDV GLVFRQWLQXDV GDQGR LGHD GXQKD GLVWULEXFLyQ DQWLJD PiLV H[WHQVD $ &DSHOD H 3RQWHGHXPH QR 1 1DYLD GH 6XDUQD H ,ELDV QR 1( 9LODUGHYyV QR 6( 2V HVFDVRV GDWRV KLVWyULFRV TXH SXLGHPRV UDVWUH[DU GH SDtQoR FRPR FHUHDO FRQFpQWUDQVH WDPpQ QD iUHD WXGHQVH EHQ D WUDYpV GH GRFXPHQWRV QRWDULDLV 6DOYDWHUUD 7XL EHQ D WUDYpV GD &** && HQ ÉOYDUH] H ;RYH VRVWHPRV TXH D PRGDOLGDGH OLQJ tVWLFD GD WUDGXFFLyQ p WXGHQVH &RQ WRGR RV GDWRV WRSRQtPLFRV DYDODQ DPSODPHQWH D H[LVWHQFLD GH 3DtQ]D 3DLQ]DO 3DLQFHLUD H YDULDQWHV HQ DPSORV WHUULWRULRV GD QRVD [HRJUDItD PRL HVSHFLDOPHQWH QD PHWDGH QRUWH GH *DOLFLD VH EHQ QRQ JDUDQWHQ TXH VH WUDWDVH GXQKD SODQWD FXOWLYDGD H QRQ YHQWXUHLUD QLQ TXH QRQ GHULYHQ GRXWUD IRUPD GD IDPLOLD GH

3$1(

5RVDULR ÉOYDUH] ( PDLV R SDLQ]R 'HO SXUR ODWtQ SDQLFXP WUDVSXHVWD OD 1 GLMR \ GLFH HO JDOOHJR SDLQ]R (Q &DVWLOOD KXER OD YR] 3DQL]DUHV SRU VLWLR SHUR \D QL VH VLHPEUD QL VH FRPH &9)*

$ OH[LFRJUDItD JDOHJD GR V ;,; WDPpQ RV PDQWpQ VHSDUDGRV YLG VXSUD FDGUR 'HItQHRV GH [HLWR GLIHUHQWH ) - 5RGUtJXH] SDUD TXHQ R PLOOR PL~GR HUD XQ JUDQ DtQGD IDPLOLDU SRLV GRXWUR [HLWR QRQ VH H[SOLFD TXH R WRPH FRPR WHUPR GH FRPSDUDFLyQ SDUD H[SOLFD OD PRUIROR[tD GRXWUDV SODQWDV H IURLWRV QLQ D UHFRUUHQFLD FRQ TXH R HPSUHJD QDV GHILQLFLyQV GRV ODERUHV DJUtFRODV DGYtUWDVH WDPpQ QDV V~DV SDODEUDV D PHQRU FRQVLGHUDFLyQ GR SD tQ]R TXH Vy YDOH SDUD PHVWXUD RX SDUD RV SD[DURV 3$Ì1=2 3DQL]R HVSHFLH GH PLMR PHQXGR TXH OOHYD HO JUDQR HQ HVSLJD FL OtQGULFD 6H XVD HQWUH ORV DOGHDQRV HQ PL[WXUD FRQ HO PDL] \ FHQWHQR \ HQ ODV FLXGDGHV SDUD GDU i ORV SiMDURV (Q SRUW LG 0,//2 0LMR JUXHVR \ PHQXGR (Q SRUW LG LWDO \ ODW PLOOLR IUDQF PLO

$Vt RFRUUH DWD R GLFFLRQDULR GH &DUUp R SULPHLUR HQ TXH YHPRV HVWDEOHFLGD XQKD HTXLYDOHQFLD PLOOR PL~GR SDtQ]R TXH SHUGXUD DWD KR[H '5$* *';/ FRQ WRGR HQ ( 5RGUtJXH] REVpUYDVH FHUWD YDFLODFLyQ SRLV GXQKD EDQGD GiRV FRPR VLQyQLPRV H GRXWUD LQIyUPDQRV GH TXH R SDtQ]R WHQ DV PHVPDV DSOLFDFLyQV Fy PLOOR PL~GR GH TXH PLGH R GREUH GH DOWR H GH TXH WHQ XQ KiELWDW SDUFLDOPHQWH GLVWLQWR GH RQGH VH GHGXFH TXH QRQ p H[DFWD PHQWH D PHVPD SODQWD 0LMR SODQWD FHUHDO /OiPDVH PiV JHQHUDOPHQWH PLOOR PL~GR R SDtQ]R SDUD GLIH UHQFLDUOH GHO PLOOR JUD~GR PLOOR JURVR R PLOORWH HV GHFLU HO PDt] R PDLQ]R DO TXH VXHOH DSOLFDUVH VLPSOHPHQWH HO QRPEUH GH PLOOR *UDQR R VHPLOOD GH GLFKDV SODQWDV _ 0LOOR GH ,QGLDV 6RUJR SDQL]R QHJUR &DUUp V Y PLOOR

0LOOR PL~GR PLMR FRP~Q SODQWD DQXDO TXH WLHQH OD FDxD DOJR PiV JUXHVD TXH OD SDMD GHO WULJR \ GH FHUFD GH XQ PHWUR GH DOWXUD &XOWtYDVH HQ QXHVWURV FDPSRV KDFLD OD PRQWDxD SHUR VX VHPLOOD DXQTXH KDULQRVD HV LQVtSLGD LQGLJHVWD \ IODWX OHQWD (O JUDQR GH HVWD PLVPD SODQWD OODPDGR WDPELpQ PLOOR PL~GR HV SHTXHxR DR YDGR REORQJR DPDULOOHQWR \ SDUHFLGR DO DOSLVWH XViQGRVH FRP~QPHQWH SDUD SDQ PH]FODQGR OD KDULQD FRQ OD GHO PDt] R VH GHGLFD HQ JUDQR D DOLPHQWDU \ FHEDU DYHV GRPpVWLFDV /OiPDVH WDPELpQ PLOOR SDtQ]R \ 3$Ì1=2 ( 5RGUtJXH] V Y PLOOR V P 3DQL]R SODQWD DQXDO GH OD IDPLOLD GH ODV JUDPtQHDV _ *UDQR GH HVWD PLVPD SODQWD TXH VH OODPD WDPELpQ PLOOR PL~GR _ )ORUHFH HQ YHUDQR HV FRPXQtVLPD HQ *DOLFLD VREUH WRGR HQ OD UHJLyQ OLWRUDO \ FUHFH WDPELpQ HQ ORV FDPSRV KDFLD ODV PRQWDxDV GH OD SURYLQFLD GH /XJR 2UHQVH \ 3RQWHYHGUD &UHFH KDVWD FHUFD GH GRV PHWURV \ VH FRQRFHQ GRV YDULHGDGHV GiQGRVH D VXV JUDQRV ODV PLVPDV DSOLFDFLR QHV TXH DO PLMR PHQXGR ( 5RGUtJXH] V Y SDtQ]R

1D QRVD RSLQLyQ R DEDQGRQR GH FXOWLYR GHVWHV FHUHDLV SULPHLUR GR SD tQ]R H ORJR GR PLOOR PL~GR SURGXFLX XQKD LQGLVWLQFLyQ [HQHUDOL]DGD [D TXH

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

HQ GHILQLWLYD VH WUDWD GH SODQWDV PRL VHPHOODQWHV 2FRUUHX DQWHV HQ SRU WXJXpV D [XOJDU SROD HTXLSDUDFLyQ PRLWR PiLV WHPSHUi QRV VHXV GLFFLRQDULRV TXH QRQ FUHPRV IRVH GHWHUPLQDQWH QD GHULYD VHJXLGD SROD QRVD OH[LFRJUDItD H PRLWR PHQRV SROR XVR FRP~Q 26 120(6 '2 ¶0,//2 *25'2· (1 *$/(*2 02'(512 2V QRPHV GDGRV y QRYR FHUHDO FKHJDGR GDV $PpULFDV GLVWULE~HQVH DF WXDOPHQWH HQ WUHV JUDQGHV iUHDV ³D GH PLOOR D GH PDt] PHL] HWF H D GH PDtQ]R 0DSD ³ TXH JDUGDQ HVWUHLWD UHODFLyQ FRQ WRGR R H[SRVWR DWD DJRUD

0DSD

1D FDUWRJUDItD GRV VHLV PDSDV SUHVHQWDGRV XWLOL]DPRV Vy RV PDWHULDLV LQpGLWRV GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D GR ,/* QHOHV EDVpDVH QR IXQGDPHQWDO D DUJXPHQWDFLyQ H H[SRVLFLyQ GDV GLVWLQWDV YDULDQWHV &RPR RFRUUH VHPSUH TXH DOWHUQDQ WDQWDV IRUPDV Op[LFDV DV SUHFLVLyQV GH ORFDOL]DFLyQ GHEHQ HQWHQGHUVH HQ VHQWLGR SRVLWLYR p GLFLU QLQ LPSOLFD TXH QHVDV ORFDOLGDGHV QRQ KD[D RXWUDV GHQRPLQDFLyQV QLQ TXH HVWDV QRQ H[LVWDQ QRXWURV OXJDUHV DSOLFDGDV y PHVPR FRQFHSWR RX QRQ

5RVDULR ÉOYDUH]

$ iUHD GH PLOOR FRPSUHQGH D GH H[SDQVLyQ GR FHUHDO LQWURGXFLGR D SDU WLU GD *DOLFLD DWOiQWLFD HVWHQGLGR FDUD y LQWHULRU WDO FRPR VH GHVFULELX PiLV DUULED (VWD iUHD RFXSD D PDLRU SDUWH GH *DOLFLD y RHVWH H y VXU GXQKD OLxD TXH JURVVR PRGR SDUWH GR JROIR ÉUWDEUR FDUD y VXU H y FKHJDU i FRQFD GR 7DPEUH YLUD FDUD y OHVWH SDUD GHVGH DOt FUX]D OD SURYLQFLD GH /XJR SROD GLYLVRULD GD GLRFHVH PLQGRQLHQVH DWD DV VHUUDV RULHQWDLV RQGH LQLFLD XQ QRYR GHVFHQVR FDUD y 6 H HQWUD HQ /HyQ SROR 1 GRV $QFDUHV $ GHQRPLQDFLyQ PLOOR FKHJD DVt DWD R OtPLWH RULHQWDO GR JDOHJR PHVPR DWD DV iUHDV GD PRQWDxD VXURULHQWDO HQ TXH QXQFD FKHJRX D LQVWDODUVH 1RV PHVPRV OXJDUHV PLOOR SRGH GHVLJQDU WDPpQ R ¶PLOOR PL~GR· SHUR D QHFHVLGDGH GH HYLWD OD KRPRQLPLD IDL TXH SDUD HVWH VH XVH DGRLWR XQKD IRUPD FRPSRVWD PLOOR PL~GR PLOOR GH VpPROD PLOOR SDtQ]R RX VLPSOHPHQWH VpPROD SDtQ]R

e XQKD iUHD GH PLOOR FRQ HVFDVDV GRFXPHQWDFLyQV GH PDt] a PDtV GLVSHU VDV VREUH WRGR QD *DOLFLD RFFLGHQWDO QRQ OLWRUDO 9LGiQ 6DQWLDJR GH &RP SRVWHOD 6RXWR $ (VWUDGD %HDUL] HWF TXH SRGHQ VHU FDVWHODQLVPR PDLV WDPpQ SHUYLYHQFLD GXQKD pSRFD UHODWLYDPHQWH UHFHQWH GH PDt] PLOOR PDt] HWF 1RQ SRGHPRV GHL[DU GH UHODFLRQDU HVWHV GDWRV FRV WHVWHPXxRV GRV OH[L FyJUDIRV TXH DERDQ KDL XQ VpFXOR PDt] FRPR IRUPD SURSLD YLG VXSUD SHUR DGHPDLV GRXWUR [HLWR QRQ VH H[SOLFDUtD GRDGDPHQWH D H[LVWHQFLD DUUDL]DGD GH GHULYDGRV GH PDt] QD PHVPD iUHD QLQ GH WRSyQLPRV FRQ HVWD EDVH 0RUDOHMR

PDL]DO ¶WHUUD RQGH VH FXOWLYD R PLOOR· $ (VWUDGD PDLFHLUR ¶SODQWD GH PLOOR· HQ 7HR ¶DJUR GH PLOOR· 6DQWLVR PDt]R D DGM ´OR SURSLR GHO PDt] &HUGHGR SDOOD PDt]D HV OD SDMD GHO PDt]µ )UDPSDV V Y HWF É YLVWD GHVWHV GDWRV H GD H[SRVLFLyQ KLVWyULFD SUHFHGHQWH FUHPRV TXH VH SRGH DILUPDU TXH D GHQRPLQDFLyQ PDLRULWDULD GHVWH FHUHDO HQ *DOLFLD FRLQFLGH FRD GR SRUWXJXpV ORFDOL]DGD QD iUHD FRQWLJXD VHQ EDVH TXH DYDOH XQKD LP SRUWDFLyQ Op[LFD GR WHUULWRULR YHFLxR 3RU XQ FDPLxR RX SRU RXWUR p D IRUPD GDV YDULHGDGHV KLVSiQLFDV PiLV RFFLGHQWDLV SRLV RFXSD XQKD iUHD FRQWLQXD GHVGH *DOLFLD H /HyQ SRU ([WUHPDGXUD H 3RUWXJDO DWD DV LOODV &DQDULDV *DU FtD 0RXWyQ

Ð QRUWH GD OLxD WUD]DGD DQWHULRUPHQWH DWRSDPRV QR OHVWH D iUHD GH PDt] FRQ YDULDQWHV QR OtPLWH RULHQWDO GHQWUR [D GDV SURYLQFLDV GH $VWXULDV H /HyQ GHELGDV D V£ ILQDO D SHVDU GH HVWDUHQ IyUD GD iUHD GH VHVHR LPSORVLYR i PDLRU RX PHQRU SHFKD]yQ GD SULPHLUD YRFDO GR KLDWR GHVGH >D@ DWD >H@ RX D XQ FDPELR DFHQWXDO FDUD i SULPHLUD YRFDO VJ PDtV SO PDtVHV &DQGtQ /( &RUXOOyQ /( VJ PDtV SO PDH ¼VHV %HQX]D /( PDt] >D@ 9LODQRYD GH 2] FRV $6 6DQ $QWROtQ GH ,ELDV $6 PDt] >±@ 1HJXHLUD GH 0XxL] /8 3LDQ WyQ $ 9HLJD $6 PHt] >(@ 6DODYH 7DSLD $6 3LDQWyQ $ 9HLJD $6 PDLV > D@

(Q SRUW PDtV ¶PLOOR JUD~GR· H PDLVDO ¶WHUUHR GH PDtV· '(3

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

6DQ $QWROtQ GH ,ELDV $6 PHL] > (@ 3LDQWyQ $ 9HLJD $6 &RDxD $6 PHL] > H@ (O )UDQFR $6 %RDO $6 $ 9HLJD $6 $ 5RGD 7DSLD $6 0iQWDUDV 7DSLD $6 SDUD FDPELRV VLPLODUHV QRXWURV GRPLQLRV KLVSiQLFRV YLG *DUFtD 0RXWyQ 3RU WRGD D iUHD UHFyOOHVH PLOOR WDPpQ PLOOR PL~GR FR VLJQLILFDGR GH ¶PLOOR PL~GR· VH EHQ D IRUPD YDL FDHQGR HQ GHVXVR FRQIRUPH VH YDL HVTXHFHQGR R FXOWLYR (VWD p D ]RQD GH SHQHWUDFLyQ GR PLOOR DPHULFDQR D WUDYpV GD FRVWD &DQ WiEULFD SUREDEOHPHQWH D SDUWLU GH $VWXULDV LQGHSHQGHQWH GD DQWHULRU H PRLWR PiLV OHQWD 2 IHLWR GH TXH GHVGH R 1 D SHQHWUDFLyQ VH SURGXFLVH DQWHV H PiLV GRDGDPHQWH QRV YDOHV SURWH[LGRV GD PRQWDxD OXJXHVD RULHQWDO FD QD PHVHWD FHQWUDO H[SOLFD HVWD GHUUDPD GD iUHD FDUD D 6 SROD SDUWH RULHQWDO 5HVWD XQLFDPHQWH D iUHD GH PDtQ]R FRD YDULDQWH PDt]R QDV HVWUHPDV RFFLGHQWDO H RULHQWDO HQWUH DV G~DV iUHDV LQGLFDGDV D RQGH R PLOOR SXLGR FKHJDU D WUDYpV GDV 0DULxDV GH %HWDQ]RV FDUD iV WHUUDV PiLV DOWDV RX EHQ GHVGH 9LYHLUR FDUD y RHVWH H y LQWHULRU 1DV PHVPDV FRQGLFLyQV GH SUHFDULH GDGH GHVFULWDV SDUD D iUHD DQWHULRU QHVWD PDQWHQVH LJXDOPHQWH PLOOR FRPR ¶PLOOR PL~GR· $ SULPHLUD YLVWD PDtQ]R IRUPD WHVWHPXxDGD [D QR V ;9,,, SRU 6REUHLUD QD PHVPD iUHD ´(O PDt] 0DULxDVµ 3DSHOHWDV V Y VHPHOOD XQ FUXFH GR WHUPR DPHULFDQR FR WUDGLFLRQDO SDtQ]R &DUHFHPRV GH GDWRV GRFXPHQWDLV VREUH D LPSRUWDQFLD GR FXOWLYR GR SDtQ]R QHVWD iUHD R TXH VHQ G~ELGD SHUPLWLUtD FRUURERUDU RX QRQ HVWD KLSyWHVH SHUR D ILWRWRSRQLPLD SDUHFH YLU QD QRVD D[XGD SRLV D GLVWULEXFLyQ DFWXDO GRV WRSyQLPRV GHULYDGRV GH SDtQ]R GR WLSR 3DLQFHLUD 3DLQFHJD HWF PRVWUD XQKD HYLGHQWH FRQFHQWUDFLyQ QD iUHD TXH SRGHPRV FKDPDU GH PDtQ]R &RQ WRGR FUHPRV PiLV SODXVLEOH RXWUD KLSyWHVH SXUDPHQWH IRQpWLFD SRU PiLV VLPSOH H SRU HVWDU DYDODGD FRQ HYROX FLyQV VHPHOODQWHV QD PHVPD iUHD RQGH VH GHVHQYROYHX FRQ IUHFXHQFLD XQKD FRQVRDQWH QDVDO LPSORVLYD LQWHULRU QRQ HWLPROy[LFD HVSHFLDOPHQWH IDYRUH FLGD QXQ FRQWH[WR FRPD HVWH HQ TXH KDL XQ KLDWR RX KR[H D YRFDO UHVXOWDQWH GD FRQWUDFFLyQ H VHJXH FRQVRDQWH LQWHUGHQWDO PHQFLxHLUR HVTXHQFHU TXHQFHU (VWD KLSyWHVH SDUWH [D TXH ORJR GXQ SULPHLUR DVHQWDPHQWR GH PDt]R VXEVW PDVF HQ R RSRVWR D VXEVW IHP PDt]D FRQ GLVWLQWRV VLJQLILFDGRV QR PHVPR

$ FRQVRDQWH QDVDO LPSORVLYD RUL[LQDGD D SDUWLU GXQKD QDVDO GR pWLPR RFXSD XQKD iUHD GLVWLQWD PDLRU RX PHQRU VHJXQGR RV FDVRV VLWXDGD DGRLWR D : GXQKD OLxD TXH VHJXH D GLUHFFLyQ 1 6 VHUtD R FDVR GH SDt Q ]R RX GH PDt Q ]R

(Q FDPELR HVWDV RXWUDV FRQVRDQWHV QDVDLV PiLV PRGHUQDV VLW~DQVH DGRLWR y QRUWH GXQKD OLxD / : HQ iUHDV GH GLIHUHQWH WDPDxR HQ FDGD FDVR SROR TXH RV WHVWHPXxRV VRQ PiLV DEXQGDQWHV SUHWR GR &DQWiEULFR 1DOJXQKDV iUHDV UH[tVWUDQVH QDVDLV GH iPEDODV SURFHGHQFLDV 0$1,&,8

5RVDULR ÉOYDUH]

FDPSR FIU DVW PDt]X 0HQpQGH] TXH UH~QH DV DV FRQGLFLyQV D[HLWDGDV SDUD R GHVHQYROYHPHQWR GD QDVDO QRQ HWLPROy[LFD VHQ G~ELGD D[XGDGD SROR SDUHFLGR FRQ SDtQ]R 9(//2 /e;,&2 3$5$ 12926 &21&(3726 (Q FDOTXHUD FDVR DV GHQRPLQDFLyQV GDGDV i QRYD SODQWD FXOWLYDGD LQGL FDQ XQKD JUDQGH FDSDFLGDGH GD OLQJXD SDUD UHVROYHU SRU YtD LQWHUQD RV SUR EOHPDV Op[LFRV GHULYDGRV (VWD PHVPD FDSDFLGDGH p DtQGD PiLV HYLGHQWH VH WHPRV HQ FRQWD RV QRPHV GDGRV D FDGD XQKD GDV V~DV SDUWHV QDV TXH SUH GRPLQD R UHFXUVR D YRFHV SUHH[LVWHQWHV SDUD FRQFHSWRV VHPHOODQWHV iV YHFHV SRU YtD PHWDIyULFD (VFROPDPRV SDUD LVWR FLQFR GDV SDUWHV PiLV LPSRUWDQWHV (VSLJD PD]DURFD SDROOD $V GHQRPLQDFLyQV JDOHJDV SDUD D ¶HVSLJD GR PLOOR· IRURQ WDPpQ RE[HFWR GD FRPXQLFDFLyQ GH 'XEHUW H 6RXVD FRQ EDVH QRV PHVPRV PDWHULDLV XVDGRV SRU QyV SROR TXH UHPLWLPRV y 0DSD SUHVHQWDGR SRU HOHV QHVWH PHVPR YROXPH 1HO DSUpFLDVH TXH D PDLRU SDUWH GH *DOLFLD WRPD SDUD R PLOOR DPHUL FDQR D GHQRPLQDFLyQ HVSLJD TXH GHVLJQD D GRV RXWURV FHUHDLV H R PHVPR RFRUUH QD HVWUHPD QRURULHQWDO FRQ SDROOD a SDQROOD a SDQRFKD GHQRPLQDFLyQV TXH HUDQ DSOLFDGDV WDPpQ i HVSLJD GR PLOOR PL~GR e GLVWLQWR R FDVR GH PD]DURFD H YDULDQWHV SRLV DIDVWD R PLOOR GRV RXWURV FHUHDLV UHSiUHVH HQ TXH RFXSD R WHUULWRULR HQ TXH R FXOWLYR GR PLOOR p PH QRU RX SUDFWLFDPHQWH LQH[LVWHQWH H HQ WRGR FDVR GH LPSODQWDFLyQ PiLV WDU GtD $ GHQRPLQDFLyQ WHQ FRPR EDVH D VLPLOLWXGH FRD IRUPD TXH WRPDQ R OLxR RX D OD y VH HQYROYHUHQ QR IXVR RX QD FDQHOD H WDPpQ VH DSOLFD D SDUWHV GRX WUDV SODQWDV GH PRUIROR[tD VHPHOODQWH FRPR D IORU GD FHEROD RX R UHEROR GR WDOR GD HVSDGDQD D PDLRU DPSOLWXGH VHPiQWLFD IDL TXH HQ RFDVLyQV R QRPH GHED LU DFRPSDxDGR GXQ PRGLILFDGRU LGHQWLILFDGRU S H[ PD]DURFD GD JUi

9DOOD FRPR DYDO GD PRWLYDFLyQ R WHVWHPXxR GH 6DUPLHQWR DtQGD TXH QRQ VH UHILUH y PLOOR 'H SRU SDUWH PDt Q ]R HVWi DPSODPHQWH GRFXPHQWDGR HQ JDOHJR FRPR ¶R]FD GR IXVR· SRVLEOHPHQWH GH WRGD YH] TXH p SRU Dt SRU RQGH VH DJDUUD R IXVR y ILDU PDtQ]D VLJQLILFD WDPpQ ¶SRUFLyQ TXH FDEH QXQKD PDQ· $ ILWRWRSRQLPLD DYDOD XQKD IRUPD FRQ QDVDO [HQHUDOL]DGD QD PHVPD iUHD 3DLQFHLUD &HGHLUD &HUGLGR 0HVtD 9LYHLUR 1DUyQ 3DLQFHLUDV $V 6RPR]DV ORF HQ 2UWLJXHLUD 2 3DLQ]DO $UDQJD 3DLQ]iV 1DUyQ 3RQWHGHXPH 9LODVDQWDU *XLWLUL] 3DLQFHLUR DIOXHQWH GR (XPH

DtQGD TXH WDPpQ 3DL]iV $ &DSHOD YLG SDUD PiLV LQIRUPDFLyQ 0RUDOHMR

(VSRUDGLFDPHQWH QD PHVPD iUHD UH[tVWUDVH HVSLJD SDUD D IORU PDVFXOLQD PiLV FRxHFLGD FRPR FDQGHD SHQGyQ FHQFHQR PiLV VHPHOODQWH i HVSLJD GRXWURV FHUHDLV Fi PD]DURFD GH PLOOR (O VXSyQ GH DFRUGR FR ;pQHVH TXH RV QRPHV GD KLVWRULD QDWXUDO DQWHFHGHQ yV GRV SURGXFWRV HODERUDGRV SROR KRPH H [D TXH ORJR p D PD]D GR [XQFR D TXH Gi QRPH i GR IXVR H QRQ i LQYHUVD 1yV QRQ SUHWHQGHPRV UHWURFHGHU WDQ ORQ[H VHQyQ HVWDEOHFHU TXH HVWD IRUPD 0$1,&,8

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

(O KLOR TXH VH YD DUUROODQGR \ TXH VH HQYXHOYH HQ HO KXVR FXDQGR OOHJD D WDO WpUPLQR FRPSRQH XQ PDFLWR TXH HQ JDOOHJR VH OODPD PD]DUzFD \ HQ FDVWHOODQR PD ]RUFD R XQD KXVDGD > @ $VLHQWR TXH OD YR] PD]D HV HO RULJHQ GH OD YR] JDOOHJD PD ]DURFD > @ < SRUTXH KD\ XQD SODQWD TXH VH OODPD MXQFR DPD]DURFDGR \ HV YHJHWDEOH FRQ FX\D H[SOLFDFLyQ VH DYHULJXDUiQ PXFKDV YRFHV FDVWHOODQDV \ JDOOHJDV TXLHUR GHWHQHUPH HQ HVWD SODQWD > @ (V SXHV HO MXQFR DPD]DURFDGR DTXHOOD HVSHFLH GH HV SDGDxD TXH VH KDOOD HQ ODV RULOODV GH UtRV \ ODJXQDV \ TXH WLHQH XQ HVSHFWDEOH GLV WLQWLYR HQ VX UHPDWH +DEOR GH DTXHOOD PD]LWD R PD]RUFD TXH WLHQH HO WDOOR R YiV WDJR GH OD SODQWD &9)*

&DVXOR IROODWR SRPD $V GHQRPLQDFLyQV EDVHDGDV HQ IROOD VRQ DV PiLV QXPHURVDV SDUD DV EUiF WHDV TXH HQYROYHQ D HVSLJD GR PLOOR H HQWUH HODV SyGHQVH HVWDEOHFHU i V~D YH] GRXV JUDQGHV EORTXHV 0DSD 'XQKD EDQGD D RSFLyQ PDLRULWDULD IROOD FRQ RX VHQ LGHQWLILFDGRU GR WLSR GH PLOOR GD PD]DURFD HWF RFXSD XQKD JUDQGH H[WHQVLyQ RULHQWDO D TXH PHQRV PLOOR FXOWLYD RX D TXH VH LQFRUSRURX PiLV WDUGH y VHX FXOWLYR 'R RXWUR ODGR GD GLDJRQDO DWySDQVH IRUPDV GHULYDGDV HQ [HUDO PLQXVYDORUDWLYDV TXH D SHVDU GD JUDQGH YDULDFLyQ Op[LFD IRUPDQ iUHDV UHODWLYDPHQWH KRPR[pQHDV QD &RVWD GD 0RUWH IROODGD GH Dt DWD R H[WUHPR VXU QR /HERUHLUR IROODWR H DV YDULDQWHV IROOlWR H IROOqWR FRQ FDVRV HVSRUiGLFRV GH IROODFR IROOrFR H IROOLFR GHQGH DV WHUUDV GR )DUR SROR FHQWUR GH 2XUHQVH DWD D UDLD IROOR HQ $VWXULDV IROOzQ $V UHVWDQWHV GHQRPLQDFLyQV VRQ GLYHUVDV [D GHVGH D EDVH PDLV JDUGDQ FHUWD RUJDQL]DFLyQ WHUULWRULDO 1D PDLRU SDUWH GRV FDVRV VRQ YRFHV TXH DOX GHQ i IXQFLyQ GH HQYROYHU H SURWH[H OD SUHFLDGD HVSLJD QR : GD &RUXxD QR 6: GH 2XUHQVH H QR 6( GH /XJR VLW~DQVH DV TXH WHxHQ TXH YHU FRQ FDVXOD H FDVXOR YRFHV H[LVWHQWHV QRXWURV FDPSRV GR PXQGR YH[HWDO H DQLPDO RX GD FXOWXUD PDWHULDO FRQ VLJQLILFDGRV TXH WHxHQ R WUD]R ¶HQYROWRULR· QR FHQWUR GH *DOLFLD DWySDQVH DV TXH WHxHQ TXH YHU FRQ FDURFKD FURFKD HVFDURFKD FRDV TXH WDPpQ SDUHFHQ UHODFLRQDUVH FDURSD FDUXSD HWF GH QRYR YRFHV TXH LQGL FDQ ¶WRQD PRQGD HQYROWRULR · y 6 GHODV QR 6( GH 3RQWHYHGUD H GLVSHUVRV QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH ³LQWHUURPSLGRV VREUH WRGR SRU IROOR GR JUXSR PDLRULWDULR³ FRVFR FRPD R GR FDUDFRO GD QR] RX GR EDJR GH XYDV SRU SR xHU Vy DOJ~QV H[HPSORV H HQ PHQRU PHGLGD FDVFD ILQDOPHQWH IROHOOR VREUH D EDVH IRO VDOYR TXH VH[D GLVLPLODFLyQ D SDUWLU GH IROOHOOR GH EDVH IROOD 1R QRUWH QD iUHD GH 0$Ì1=2 SOXPD H SRPD DGHPDLV GH SHQLFD IRUPDV TXH WDPpQ H[LVWHQ DSOLFDGDV i IROOD GRXWURV YH[HWDLV QRPHDGDPHQWH D GR SLxHLUR UHFR OOLGD FRQ GLYHUVRV ILQV XWLOLWDULRV H SROR WDQWR HVWDPRV DQWH RXWUD PRWLYDFLyQ SUHH[LVWHQWH VH DSOLFRX SRU FRPSDUDFLyQ i HVSLJD GR PLOOR QDWXUDOPHQWH WHQGR HQ FRQWD D PDLRU SUHVHQFLD GD PD]DURFD GR IXVR QR FRxHFHPHQWR XVR H YLGD FRWLi GRV IDODQWHV FDEH SHQVDU TXH HVWD p D LPD[H TXH PiLV LQIOXtX QD GHQRPLQDFLyQ TXH QRV RFXSD

5RVDULR Ã&#x2030;OYDUH]

GLVWLQWD 5H[LVWUiURQVH DGHPDLV FRPR IRUPDV ~QLFDV SHWHOHLUD ¶D ERD TXH VH FROOH SDUD R [HUJyQ· H SDQz[D ¶FDOTXHUD GHODV· &DLyQ $ /DUDFKD SXEqOD 5LQOR 5LEDGHR H FDUzOR *XQWtQ (Q FDOTXHUD FDVR HVWDPRV VHPSUH GLDQWH GXQKD UHXWLOL]DFLyQ GR IRQGR Op[LFR SDWULPRQLDO SDUD GDU QRPH yV QRYRV FRQFHSWRV VH[D SROD YtD GD H[WHQVLyQ GH XVR VH[D SROD YtD GD FRPSDUDFLyQ LPSOtFLWD

0DSD %DUED SHOR FHUUR $V GHQRPLQDFLyQV GRV ILODPHQWRV TXH WHQ QR FDER D HVSLJD GH PLOOR HTXLSDUDEOHV SHUR GH DVSHFWR GLVWLQWR iV DUJDQDV GRXWURV FHUHDLV IRUPDQ XQKD YH] PiLV EORTXHV EHQ GLIHUHQFLDGRV

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

0DSD 'XQKD EDQGD UH[tVWUDVH EDUED ERUED HVEDUED ³TXH SRGH SUHFLVDU GXQ LGHQWLILFDGRU GH PLOOR GD HVSLJD ³ H RV VHXV GHULYDGRV GHSUHFLDWLYRV EDUEHOD EDUEX[D EDUEDxD TXH FRPR VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD IRUPDQ i V~D YH] SHTXHQDV iUHDV EDVWDQWH FRPSDFWDV QHO DGYtUWHVH WDPpQ TXH D PDLRU SDUWH GD iUHD GH FXOWLYR PiLV WHPSHUiQ H PiLV LQWHQVR GR PLOOR VH LQFOLQRX PDLRULWD ULDPHQWH SRU HVWD YtD 7DPpQ p FODUD D PRWLYDFLyQ GH SHOR TXH RFXSD D PDLRU SDUWH GD *DOLFLD LQWHULRU D TXH VH LQFRUSRURX PiLV WDUGLDPHQWH y FXOWLYR RX QRQ R IL[R QXQFD $ VROXFLyQ PiLV RUL[LQDO p FHUUR ODW &,558 ¶SHQDFKR· TXH XQKD YH] PiLV WUDVODGD i HVSLJD GH PLOOR D LPD[H GD ItD FR FHUUR GH OD HQULED GD URFD DGYtUWDVH FRQ WRGR TXH QRQ FRLQFLGH FRD iUHD GH PD]DURFD SDUD ¶HVSLJD· +DL DGHPDLV IRUPDV LOODGDV EHQ FRD PHVPD PRWLYDFLyQ FiV DQWHULR UHV FRPR ELJRWH 1HJXHLUD GH 0XxL] RX VHGDV 2 &RXUHO H HVWULJD 9LDQD GR %ROR EHQ WRPDGDV GRXWURV FHUHDLV FRPR DUJDQD WDPpQ FKDPDGD EDUED GR WULJR FHQWHR HWF &RVSHLWR GD XWLOLGDGH HQ [RJRV LQIDQWtV PXxHFD %DOHLUD

RX GRXWUDV LPD[HV FDQGHD 5LEDV GH 6LO EDOX[D &HGHLUD

5RVDULR Ã&#x2030;OYDUH] 3HQGyQ FDQGHD FHQFHQR

$V IRUPDV HPSUHJDGDV SDUD GHQRPLQD OD IORU PDVFXOLQD GR PLOOR DOXGHQ GXQKD PDQHLUD RX GRXWUD i SRVLFLyQ VREUDQFHLUD TXH RFXSD QD SODQWD H DJU~ SDQVH HQ FLQFR iUHDV SULQFLSDLV GH GHVLJXDO WDPDxR

0DSD 1R 1 RFXSDQGR XQKD DQFKD IUDQ[D OLWRUDO GHVGH %DUHV DWD D UtD GH $URXVD DWRSDPRV FHQFHQR H YDULDQWHV HQFHQR RQFHQR ODW &,1&,118 ¶WLUDEX]yQ· &RURPLQDV V Y FHQFHxR $ YR] GHVLJQD WDPpQ D ¶IORU· HQ IRUPD GH HVSLJD GRXWURV FHUHDLV GH PRUIROR[tD PRLWR PiLV SDUHFLGD y SHQGyQ FD i PD]DURFD H FRPD QRXWURV GRPLQLRV KLVSiQLFRV D ¶FKXYLD PL~GD· H RX D ¶EUpWHPD· FIU *RQ]iOH] H 7DMHV QHVWH PHVPR YROXPH e SUiFWLFD IUHFXHQWH FRUWDU HQ

3RUW VHQFHQR ¶FDUDPEHOR VXVSHQVR DV iUERUHV RX GR EHLULO GRV WHOODGRV· '(3 FIU LQIUD D PHVPD H[WHQVLyQ GH VLJQLILFDGR HQ JDO FDQGHD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

YHUGH D SDUWH VXSHULRU GD SODQWD QD TXH R HOHPHQWR PiLV VLQJXODU p R FHQFHQR SDUD GDUOOD FRPR DOLPHQWR y JDQGR LVWR H[SOLFD R FUXFH FRQ FHUFHDU RX FRQ FHUQDU TXH HVWi QD EDVH GD YDULDQWH FHUFHQR FIU &RURPLQDV ,E SDUD RXWURV WHVWHPXxRV FRQ UF

Ð 6 GD iUHD OLPLWDGD DQWHULRUPHQWH GHVGH R OtPLWH RFFLGHQWDO GD 7HUUD &Ki DWD D EHLUD VXU GD UtD GH $URXVD DWySDVH XQKD HVWUHLWD IUDQ[D GH SDEyQ DFDVR VHJXLQGR D LPD[H GD FROD GR SDYyQ GHVSUHJDGDV HQ DEDQR FIU FULVWD HQ %HWDQ]RV HQ FDOTXHUD FDVR SDUHFH HVWDU HQ UHODFLyQ FRQ SDEHQOD ¶SODQWD IRUUD[HLUD VHPHOODQWH iV DYHDV· H FRQ SDEHD ¶PRQOOR VHQ DWDU GH FHUHDO RX GRXWUDV SODQWDV TXH VH VHJDQ· 1R H[WUHPR QRUWH WRSDPRV FRDV YDULDQWHV PLQRULWDULDV SDELOR H SDELORWR FIU SDEtR ¶WRUFLGD GR FDQGLO GD YHOD · TXH VX[L UHQ SDUD D DQWHULRU XQKD RUL[H SDE L yQ TXH QRQ DYDOD QLQJ~Q RXWUR WHVWH PXxR 2 RULHQWH HVWi RFXSDGR SRU G~DV JUDQGHV iUHDV 1R 1 DWySDVH FDQGHD H YDULDQWHV WRPDGD SRU VLPLOLWXGH FRD IORU GH YDULDV iUERUHV VLQJXODUPHQWH D GR FDVWLxHLUR iUERUH IXQGDPHQWDO QD HFRQRPtD FXOWXUD H DOLPHQWDFLyQ GHV WDV WHUUDV SDUD D SRVLEOH RUL[H H IRUPDV HPSDUHQWDGDV YLG &RURPLQDV V Y FiQGDQR D YR] GHVLJQD DGHPDLV RXWUDV HQWLGDGHV FRQ IRUPD VHPHOODQWH FRPD ¶FDUDPEHOR· 2 PDSD VX[LUH XQKD H[WHQVLyQ PDLRU RXWURUD UHGXFLGD HQ EHQH ILFLR GH SHQGyQ FyPSUH WHU HQ FRQWD D HVWH UHVSHFWR D SUiFWLFD GHVDSDULFLyQ GRV FDVWLxHLURV HQ RFFLGHQWH SROR TXH GHL[RX GH VHU FRWLi D LPD[H VXE[D FHQWH HQ FDQGHD 1R 6 DWySDVH IORU GH PLOOR IRUPD PRL SRXFR HVSHFtILFD FRPR FRUUHVSRQGH D XQ WHUULWRULR TXH QRQ WHQ R PLOOR FRPR FXOWLYR GH LQ WHUHVH 2 UHVWR GR WHUULWRULR XQKD JUDQGH iUHD FRPSDFWD TXH VH HVWHQGH GHVGH D ULEHLUD RFFLGHQWDO GR UtR 0LxR QD SURYLQFLD GH /XJR DWD DV 5tDV %DL[DV H DWD WRGD D IURQWHLUD SRUWXJXHVD HVWi RFXSDGD SRU SHQGyQ a SRQGyQ FRQ ODELDOL]D FLyQ GH H SUHWyQLFR PRWLYDGD SROD V~D VLPLOLWXGH FRQ HVWH WLSR GH HVWDQ GDUWH H FRD PDQHLUD GH VH PRYHUHQ y YHQWR DV V~DV SXQWDV HQ SRUW WHQ HQWUH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV SHQGD R H EDQGHLUD

6RQ PLQRULWDULDV RXWUDV IRUPDV FRP~QV FRQ VLJQLILFDGRV UHODFLRQDGRV FRD V~D SRVLFLyQ FDUDFWHUtVWLFD JXtD FRPD D SyOD HUJXHLWD TXH QR DOWR GXQKD iUERUH PDUFD D OLxD GH FUHFHPHQWR HVSDGDQD HQ DOXVLyQ i IRUPD FDUDFWHUtVWLFD GHVWD SODQWD TXH WDPpQ SUHVWRX D GHQRPLQDFLyQ y WLSR GH FDPSDQDULR FD UDFWHUL]DGR SRU VHU Vy XQKD SDUHGH FRQ YDQV GHVWDFDGD VREUH R UHVWR GD FRQVWUXFFLyQ FDEH]D SROR OXJDU SUHHPLQHQWH RFXSDGR UHVSHFWR GR UHVWR GR FRUSR GH SRU SDUWH FRUWD OR FHQFHQR SRGH VHU VLQyQLPR QXQ PHVPR OXJDU GH HVFDEH]DU $GHPDLV VRQ UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWHV DV IRUPDV ~QLFDV TXH HQ RFDVLyQV FRQYLYHQ FRQ DOJXQKD RX DOJXQKDV GDV DQWHULRUHV D PDLRU SDUWH VRQ EHQ WUDQVSDUHQWHV DODEDUGD 6DGD ERLD 9LYHLUR FULVWD %HWDQ]RV F X UXWR 7RXUR PDLV HQ WRGD D FRQWRUQD p IUHFXHQWH HVFXUXWDU SDUD ¶FRUWD OR SHQGyQ·

5RVDULR ÉOYDUH]

HVSLJD +HUPLVHQGH IDUQD $ /DPD HVIDUQDU HQ &RWREDGH SDUD ¶FRUWDOR·

IUDQGR 2 %RLUR ORXFD 2 %DUTXHLUR SiPSDQR /XJR SROpQ %RDO SXEHOD H YHOD )HUUHLUD GH 9DODGRXUR

&DUR]R FDUUROR FDGROR $V P~OWLSOHV H GLYHUVDV IRUPDV SyGHQVH DJUXSDU EDL[R XQKDV SRXFDV GH QRPLQDFLyQV IXQGDPHQWDLV TXH i V~D YH] RIUHFHQ YDULDQWHV LQWHUQDV XQKDV H RXWUDV FXQKD GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD EDVWDQWH EHQ GHOLPLWDGD 2 JUXSR GH FDUR]R ODW YJ &$58',8 H HVWH GR GLPLQXWLYR JU ª¡±½¤©¯­ ¶DYHOi QR] SHTXHQD· &RURPLQDV V Y p R PiLV DEXQGDQWH H RFXSD G~DV JUDQGHV iUHDV TXH SHUFRUUHQ *DOLFLD GH 1 D 6 D RFFLGHQWDO GHVGH 2UWHJDO y %DL[R 0LxR SUHVHQWD XQLIRUPHPHQWH FDUR]R FRQ R SHUR QD RULHQWDO SUHGRPLQDQ IRUPDV FRQ 2 FRQ WRGR GHQWUR GHOD R UH[tVWUDVH QXQ Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH RFRUUHQFLDV QR WHUFLR QRUWH GD iUHD RULHQWDO H QR HVWUHPR VXU [D QD IURQWHLUD RXUHQVi FRQ 3RUWXJDO D YRFDO SUHWyQLFD p R FRU{]R FRUz]R e SRVLEOH TXH FRU SURFHGD GH FDU SRU VLPSOH DVLPLODFLyQ GD SUHWyQLFD SHUR WDPpQ TXH QRV WHUULWRULRV GR SULPHLUR FRQIOXtVHQ IRUPDV SUHH[LVWHQWHV GLVWLQWDV D IDYRU GD VHJXQGD KLSyWHVH WHPRV GRXV IHLWRV TXH >D@ ! >R@ SUHWyQLFR QRQ p XQKD HYROXFLyQ IUHFXHQWH H TXH QRXWUDV UH[LyQV VH GLVWLQJXH HQWUH FDU FDUR]R ¶SDR GD YHU]D· ¶GD HVSLJD· HWF H FRU FRUR]D ¶FRGLD JURVD· ¶WLSR FDSD· HWF (Q UHODFLyQ LQPHGLDWD FRQ FDUR]R SDUHFHQ HVWDU YDULDQWHV FXQKD RFOXVLYD GHQWDO TXH VHPHOOD GHEHUVH D XQ FUXFH FRQ RXWUD YR] FDGU{]R IRUPD XQKD SHTXHQD iUHD QR : GD &RUXxD HQWUH DV GH FDxRWR H FDUR]R FDWU{]R DPSOtD D DQWHULRU SROR 1 FRGUz]R DSDUHFH LOODGD QR / GH 2X UHQVH R PHVPR FD FDWURFKR TXH DOJXUHV VH UHILUH Vy i XQLyQ GD HVSLJD FRD FDQD HQ UHODFLyQ FR VHX VLJQLILFDGR GH ¶SHFLROR GD IROOD GH YHUGXUDV FRPHVWL EOHV· 2V RXWURV VLJQLILFDGRV GH FDUR]R WHxHQ HQ FRP~Q D FRQVLVWHQFLD H RX D IRUPD WXEXODU (QWUH DV G~DV JUDQGHV iUHDV GH FDUR]R PHQFLRQDGDV DWySDVH FDUROR H YD ULDQWHV QXQKD DQFKD IUDQ[D TXH GHVGH R OtPLWH 6: GD iUHD PLQGRQLHQVH EDL[D SROR FHQWUR GH *DOLFLD y : GR UtR 0LxR H VH LQWHUURPSH DQWHV GR VHX HVWHLUR DtQGD TXH WHQ XQKD SyOD TXH FKHJD DWD R PDU QD UtD GH 3RQWHYHGUD QR QRUWH H FHQWUR GD iUHD SUHGRPLQD FDUzOR IURQWH D FDU{OR HQ WDQWR TXH QR VXU LPSRQVH FDU{OR DJD XQKD FRQFHQWUDFLyQ WXGHQVH GH FDUXOR ,OODGRV HQ SXQWRV RULHQWDLV UH[tVWUDQVH FDUXOR &KDQGUH[D FDUU{OR /RELRV FDUUzOD /DURXFR H FDUUzFKR %DOHLUD $ GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD GH FDUROR HQWUH DV G~DV EDQGDV GH FDUR]R VX[LUH TXH QRQ VH WUDWD GXQKD IRUPD GH RUL[H GLVWLQWD HPSDUHQWDGD HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WDPpQ FRQ ª ±µ¯­ VHQyQ GXQKD YDULDQWH FUHDGD D SDUWLU GHVWD SRU FDPELR GH VXIL[R GLPLQXWLYR D IDYRU GH 2/8 RX SRU FUXFH FRQ RXWUDV IRUPDV HQ UHODFLyQ FRQ LVWR H FRPR SRVLEOH RE[HFFLyQ FyPSUH WHU

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

SUHVHQWH TXH HQ WHUPRV [HUDLV FDUR]R H FDUROR QRQ VRQ VLQyQLPRV SHUIHFWRV YLG LQIUD

&DGROR VHPHOOD D SULPHLUD YLVWD YDULDQWH GH FDUROR FRQ FDPELR HQWUH FRQ VRDQWHV GHQWRDOYHRODUHV SHUR UHVXOWD HVWUDxR TXH DV G~DV IRUPHQ iUHDV FRP SDFWDV GLVWDQFLDGDV HQWUH VL GH SRU SDUWH SDUHFH YHURVtPLO R VHX SDUHQWHVFR FRQ FDGXOOR ¶JUXPR· ¶WHUUyQ GXUR· ¶FRiJXOR· QR H[WUHPR RULHQWDO DOXVLYD i IRUPD H i GXUH]D 2V RXWURV VLJQLILFDGRV FRxHFLGRV GH FDGROR WDPSRXFR DXWR UL]DQ D LQWHUSUHWDOR FRPR FXQKD YDULDQWH IRQpWLFD GH FDUROR [D TXH UDUDPHQWH VRQ VLQyQLPRV YLG LQIUD

7RGDV HVWDV IRUPDV UHPLWHQ i FRQVLVWHQFLD H i GXUH]D GHVWD SH]D QXFOHDU GD HVSLJD H HVWiQ HQ UHODFLyQ FRQ RXWURV VLJQLILFDGRV TXH WHxHQ HVWDV PHVPDV YRFHV QRV PHVPRV RX QRXWURV OXJDUHV FDUR]R FDUROR FDGUR]R ¶FRUD]yQ GD PD]i H RXWUDV IURLWDV GH SHELGD· FDUR]R ¶EyOD GH SXV HQGXUHFLGR GXQ IRUXQ FKR· FDUROR FDURFKR ¶DQDFR GH SDQ GXUR· ¶FRGLD GD ERURD RX GR SDQ GXUR· FDUROR FDGROR FDGXOOR ¶WHUUyQ TXH OHYDQWD R DUDGR WHUUyQ GXUR H FRPSDFWR· FDUROR ¶FURTXH· ¶FDEH]D GH UHSROR FDQGR DJURPD· ¶FDVFD H[WHULRU GD QR]· ¶HQYROWXUD YHUGH GD PD]DURFD· FDUR]R FDGROR ¶WDOR JURVR H GXUR FRPD R GD YHU]D· FDUR]D FDUROD ¶SLxD GH SLxHLUR PDQVR· FDGROR ¶FDxRWR GXQKD VHGD· ¶SDR VHFR H OLPSR FRPD R TXH VH XVD SDUD DYLYD OR OXPH RX DUUHERODU· FDGXOOR ¶JURPR· FDGUR]R FDGROR ¶SDUWH LQIHULRU FRUWDGD GR WDOR GH PLOOR· FDURFKR FDWUR FKR ¶Sp TXH HPSDWD D HVSLJD FRD FDQD· HWF (VWiQ WDPpQ HQ UHODFLyQ FRQ RX WUDV YRFHV GD PHVPD IDPLOLD RX DORPHQRV GH IRUPD VLPLODU FDUROD FDURFKD ¶UDt] GH SODQWDV FRPD R QDER RX D UHPRODFKD· FDWULxR ¶Sp GR ERWyQ· FDWURLR ¶WDUDEHOR· DVt FRPR FRQ PRLWDV RXWUDV IRUPDV LQLFLDGDV SRU FDU RX FRU TXH WHxHQ HQ FRP~Q R WUD]R ¶GXUH]D· HVSHFLDOPHQWH HQ PDWHULDO GH FXEHUWDV RX GHVERWDEOH FDURD DG[ FDURDO FDUD]R FDUROD FDUR]D a FRUR]D FDUDSHOD FDURXFKR HWF

1R RFFLGHQWH GD &RUXxD FRQIOXtURQ FDxRWR H FDQRWR D PLQRULWDULD FDQRWR GH EDVH FDQD FRQ PRWLYDFLyQ HYLGHQWH TXH WDPpQ VH DWRSD QR HVWUHPR VHWHQWULRQDO FRPSDUWH HVSDFLR FRQ FDxRWR D PiLV HVWHQGLGD GHVGH 0DOSLFD D 0XURV TXL]DLV UHODFLRQDGR FRQ F R DxR &2'$1(8 GH &2'$ ¶UHVWR GD HVSLJD GH WULJR RX FHQWHR GHVSRLV GH PDOODGD· QDV EHLUDV GD iUHD RFFLGHQWDO FLWDGD UHFROOHPRV JDxRWR TXL]DLV GHWXUSDFLyQ GDV DQWHULRUHV SRU FUXFH FRQ JDxRWH FIU &RURPLQDV V Y JDxRWH GH IRUPD DORQJDGD VHPHOODQWH RX SRU XQKD HYROXFLyQ FRLQFLGHQWH GH F D J 7DQWR FDxRWR FRPD FDQRWR VRQ IRUPDV FR

'H DFHSWiUPR OD EDVH FDxD HVWDULDPRV GLDQWH GXQ FDVWHODQLVPR &RURPLQDV V Y FDxD WDQ DQWLJR H DUUDLJDGR FRPR SDUD [XVWLILFDU HVWD H RXWUDV YRFHV GH FXOWXUD WUDGLFLRQDO HQ JDOHJR H SRUWXJXpV (Q SRUWXJXpV JDQKRWR ´ UHJ UHEHQWR IUDFR GDV ILJXHLUDV TXH HP UHJUD p SRGDGR SDUD QmR SUHMXGLFDU R GHVHQYROYLPHQWR GDV SDUWHV QRUPDOPHQWH IUXWtIHUDV SHTXHQR FDOKDX URODGR

5RVDULR Ã&#x2030;OYDUH]

P~QV QHVWHV H QRXWURV OXJDUHV FRPR ¶SDUWH GR WDOR JURVR RX GR WRUR TXHGD QD WHUUD y FRUWDU XQKD SODQWD RX iUERUH· RX ¶SDUWH GXUD TXH TXHGD QD SHO y FRUWDU SHOR RX TXLWDU SOXPDV· SHUR DGHPDLV WHxHQ RXWURV VLJQLILFDGRV FRLQFL GHQWHV FRQ FDUROR H FDUR]R FRPR ¶WDOR JURVR GH FHUWDV SODQWDV FRPD D FRXYH RX D SDWDFD· ¶SDUWH LQWHULRU GH FHUWDV IURLWDV VHQ FDUDEXxD FRPD D PD]i RX D SHUD TXH TXHGD GHVSRLV GH FRPHODV· HWF

0DSD 2XWUDV YRFHV RFXSDQ iUHDV PiLV UHGXFLGDV SHUR VRQ LJXDOPHQWH IRU PDV GRFXPHQWDGDV FRQ RXWURV VLJQLILFDGRV SUy[LPRV QD OLQJXD GD FRQWRUQD GH RQGH VH WRPDQ SDUD VHU DSOLFDGDV i GHVLJQDFLyQ GR QRYR FRQFHSWR D 1R &DQWiEULFR XQLQGR DV G~DV iUHDV GH FDUR]R UHFyOOHQVH IRUPDV FRQ W WDU{]R WRU{]R TXH LQFOXLULDPRV FRPR YDULDQWHV GDV DQWHULRUHV VH QRQ IRVH SHODV iJXDV 'H FDQKRWR ©WURQFR GH iUYRUH UDPR GH iUYRUHª TXH VH FRUWD SDUD TXHLPDU" µ '(3

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

SRUTXH SDUHFHQ HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ WRUR FIU DWRUR]DU HWF RX LQFOXVR FRQ WDUXJR FRPD DVW WDUDFX VHJXQGR &RURPLQDV V Y WDUXJR 1RQ FRxHFHPRV RXWURV VLJQLILFDGRV GHVWDV YRFHV SHUR D LPD[H GH ¶YXOWR H[FUHFHQFLD · RUL[L QDULD HQ ODW 72586 HVWi SUHVHQWH GXQ [HLWR RX RXWUR HQ WRUREHOR WRUROOR WRUROR WRURPEDOOR WRURPHOR H HQ WDUR WDURFR WDURXFR WDUROR WDUHFR WDUHOR FIU 6DQWDPD ULQD

E 7URQFKR GH 7581&8/8 ¶SHGD]R GH WDOR JURVR TXH VH UDEHQRX· TXH DWRSDPRV QXQKD SHTXHQD iUHD QD PRQWDxD GH 9LYHLUR FRQWLJXD GD DQWHULRU UHPLWH WDPpQ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD i IRUPD FLOtQGULFD ([LVWH DGHPDLV WUR Q FKR FRV VLJQLILFDGRV GH ¶SyOD JURVD· ¶DQDFR GH SDQ· FRPSDUWH FRD PDLRU SDUWH GDV YRFHV WUDWDGDV R VLJQLILFDGR GH ¶WDOR GD YHU]D H SODQWDV VLPLODUHV· H FRQ FDxRWR a FDQRWR H FDGROR D SRVLELOLGDGH GH VH UHIHULU i SDUWH GD FDQD GH PLOOR TXH TXHGD QD WHUUD y FRUWDOD F 3UHWR GD IURQWHLUD VXU DWRSDPRV FDVXOR FRD YDULDQWH FDVXOOR HQ SXQWRV LOODGRV GH 2XUHQVH ;LQ]R H /XJR %HFHUUHi (QWUH DV GHQRPLQDFLyQV GR PLOOR H DV V~DV SDUWHV D YR] GHQRPLQD FRQ PDLRU IUHFXHQFLD D HQYROWXUD GD HVSLJD SHUR GHEH WHUVH HQ FRQWD TXH FDVXOR GHQRPLQD WDPpQ D SDUWH GH FHUWDV SODQWDV i TXH VH XQH R IURLWR RX JUDQV GH VHPHQWH VH[D HQ IRUPD GH YDtxD FKtFKDURV IDEDV RX EDJD HXFDOLSWR VH[D HQ IRUPD GH FDSHOR ODQGUD RX HVSLJD FHQWHR WULJR GRXWUD EDQGD YLPRV PiLV DUULED R FRPSRUWDPHQWR FRQWUDULR SRLV FDUROR DtQGD GHVLJQDQGR DGRLWR D SDUWH LQWHULRU GXUD SyGHVH UHIHULU WDPpQ i HQYROWXUD G )LQDOPHQWH FDSXOOR 9LODULxRIUtR H FDUDSXOOR %DxRV GH 0ROJDV TXH VH DSRLDQ PXWXDPHQWH DFDVR WHxDQ TXH YHU FRQ FDSHOD FDUDSROD FDUSROD FDUDSD H FHEXOOR $ 9HLJD GHQRPLQD WDPpQ R FRUQR LQWHULRU GH ViPDJR GR JDQGR YDF~Q 1R 0DSD DGYtUWHVH TXH D PDLRU SDUWH GH *DOLFLD HVWi FXEHUWD SRU PDQ FKDV FRPSDFWDV GH H[WHQVLyQ YDULDEOH TXH FRUUHVSRQGHQ iV GLVWLQWDV IRUPDV FRQVLJQDGDV 1RQ VH FRPSRUWD DVt D SDUWH VXURULHQWDO RQGH RX IDOWDQ DV UHVSRVWDV RX VH SURGXFH XQ FRQ[XQWR GH IRUPDV LOODGDV SRU YHFHV H[FOXVLYDV SRU YHFHV H[LVWHQWHV HQ OXJDUHV PRL GLVWDQWHV RFRUUH LVWR QXQ HVSDFLR [HR JUiILFR HQ TXH SRODV FRQGLFLyQV RURJUiILFDV H FOLPiWLFDV D SHQDV VH FXOWLYD HVWH FHUHDO R TXH VHQ G~ELGD QRQ FRQWULE~H i GLIXVLyQ VRFLDO p y HVWDEOHFH PHQWR GH WHUPRV FRP~QV SDUD DV V~DV SDUWHV

3RUW WDURFR ¶WRUR SHTXHQR GH OHxD· WDURFD ¶]RFR· WDUROR ¶SHTXHQR WRUR GH OHxD· H ¶FDUROR GD HVSLJD GH PLOOR· '(3 1RXWURV OXJDUHV GH /XJR PiLV y 6XU WRUR Q [D p ¶0XMHU WRVFD EDVWD WDUXJR· 6DQWDPDULQD

3RUW FDSXOKR ¶ERWyQ IORUDO DLQGD SRU DEULU FDVXOD TXH UHYLVWH RV SHORV GDV VHPHQWHV GR DOJRGRHLUR· FDUDSXOR ¶FiSVXOD GH FHUWRV IURLWRV· FDUDSXOD ¶SHQGyQ GR PLOOR· '(3

5RVDULR ÉOYDUH] 5(0$7(

3RGHUtDQVH SRxHU PiLV H[HPSORV GH WRGDV H FDGD XQKD GDV SDUWHV GD SODQWD GH PLOOR GRV VHXV ODERUHV RX GRV VHXV GHULYDGRV 2 UHVXOWDGR VHPSUH p R PHVPR R DEDQR GXQKD FRQVLGHUDEOH YDULHGDGH GH GHQRPLQDFLyQV TXH RX EHQ HUDQ [D DSOLFDEOHV FRQ DQWHULRULGDGH y PLOOR PL~GR ³RX D RXWUDV SODQWDV VLPLODUHV³ RX EHQ HUDQ IRUPDV H[LVWHQWHV QR IRQGR Op[LFR GD OLQJXD TXH SRU H[WHQVLyQ GLUHFWD RX SRU YtD PHWDIyULFD IRURQ UHXWLOL]DGDV SDUD GDU QRPH i QRYD UHDOLGDGH 8QKD FRQFOXVLyQ TXH FREUD HVSHFLDO LQWHUHVH VH WH PRV HQ FRQWD TXH D pSRFD GH H[SDQVLyQ GR PLOOR H [D TXH ORJR D pSRFD GR LQLFLR GD GLIXVLyQ GHVWHV WHUPRV FRLQFLGH FRD GH PDLRU SRVWUDFLyQ GR JDOHJR FRPR OLQJXD FXOWD SRLV EHQ D SHVDU GR HVPRUHFHPHQWR FXOWXUDO H VRFLRSROt WLFR D LQQRYDFLyQ OLQJ tVWLFD QRQ VH SURGXFLX D WUDYpV GR HVSDxRO ³R JD OHJR SRU WDQWR QRQ HVWDED VDWHOL]DGR DWD HVH SXQWR³ VHQyQ SURFXUDQGR QR SURSLR WHVRXUR OH[LFRJUiILFR YRFHV iV TXH VH GDQ QRYRV VLJQLILFDGRV H FRQ HODV XQ QRYR DOHQWR FDUD y IXWXUR $ YDULHGDGH IRUPDO DOXGLGD DJU~SDVH HQ iUHDV PiLV RX PHQRV FRPSDFWDV H RUJDQL]DGDV SROR TXH VHUtD LQWHUHVDQWH DPSOLD OR HVWXGLR FRD ILQDOLGDGH GH WHQWDU VDEHUPRV FDOHV IRURQ RV SRVLEOHV IRFRV GH LUUDGLDFLyQ H FDOHV DV FDQOHV GH GLIXVLyQ $V iUHDV GHEX[DGDV SDUD FDGD FRQFHSWR HQ SDUWLFXODU QRQ VRQ FRLQFLGHQWHV FRDV GHEX[DGDV SDUD RXWURV FRQFHSWRV GR PHVPR iPELWR SROR TXH QRQ UHVXOWD GRDGR WLUDU FRQFOXVLyQV GHVGH R SXQWR GH YLVWD GH RUJDQL]D FLyQ LQWHUQD GR VLVWHPD HQ YDULHGDGHV GLDWySLFDV GHOLPLWDGDV )LQDOPHQWH RV PDSDV SRxHQ HQ HYLGHQFLD PDLRU ULTXH]D Op[LFD ³WDQWR SROD YDULDFLyQ FRPD SROD RUL[LQDOLGDGH GRV PRWLYRV³ QDV iUHDV HQ TXH D SODQWD WLYR DVHQWDPHQWR PiLV WHPSHUiQ H PiLV LQWHQVLYR 5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6 ÉOYDUH] 5 H ; ;RYH ´/LQJXD H YDULDFLyQ GLDOHFWDO QD &UyQLFD ;HUDO *DOHJDµ HQ ' .UHPHU HG +RPHQD[H D 5DPyQ /RUHQ]R , 9LJR *DOD[LD %RX]D %UH\ ) > @ ´1RWLFLDV KLVWyULFDV VREUH OD LQWURGXFFLyQ GHO FXOWLYR GHO PDt] HQ *DOLFLDµ HQ (WQRJUDItD \ IRONORUH GH *DOLFLD 9LJR ;HUDLV &(* *UDQ (QFLFORSHGLD *DOOHJD 6DQWLDJR *LMyQ 6LOYHULR &DxDGD &RORTXLR ´&RORTXLR GH JDOOHJRV U~VWLFRVµ 9LG &9)* &RUQLGH & 0DUWtQH] %DUEHLWR ´'RQ -RVp &RUQLGH \ VX ©&DWiORJR GH SDODEUDV JDOOHJDVªµ HQ %5$* >,QFO~H R ´&DWiORJRµ @ &9)* 0DUWtQ 6DUPLHQWR &ROHFFLyQ GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (G \ HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG &9)/* 0DUWtQ 6DUPLHQWR &DWiORJR GH YRFHV \ IUDVHV GH OD OHQJXD JDOOHJD (G \ HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR

&99 9*'9 0DUWtQ 6DUPLHQWR &DWiORJR GH YRFHV YXOJDUHV \ HQ HVSHFLDO GH YRFHV JDOOHJDV GH GLIHUHQWHV YHJHWDEO HV (G \ HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG '(3 'LFLRQiULR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD 3ULEHUDP ,QIRUPiWLFD 3RUWR (GLWRUD >HGLFLyQ HQ &'@ 'LRVFyULGHV 'XEOHU & ( HG

/D ¶0DWHULD 0pGLFD· GH 'LRVFyULGHV 7UDQVPLVLyQ PHGLHYDO \ 5HQDFHQWLVWD 9RO ,,, /D ¶0DWHULD 0pGLFD· GH 'LRVFyULGHV WUDGXFLGD \ FRPHQWDGD SRU ' $QGUpV GH /DJXQD WH[WR FUtWLFR %DUFHORQD (PSRULXP '5$* *DUFtD & H 0 *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV

'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 5$* ;HUDLV *DOD[LD (LUDV 5RHO $ ´/RV SURGXFWRV DOLPHQWDULRV GH XOWUDPDU HQ OD DJULFXOWXUD GH ORV SDtVHV PHGLWHUUiQHRVµ HQ 2EUDGRLUR GH +LVWRULD 0RGHUQD *DUFtD 0RXWyQ 3 ´/RV QRPEUHV HVSDxROHV GHO PDt]µ HQ $QXDULR GH /HWUDV

*5;/ &DUEDOOHLUD $QOOR ; 0 FRRUG

*UDQ 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD OLQJXD 9LJR ;HUDLV /RUHQ]R 5 /D WUDGXFFLyQ JDOOHJD GH OD &UyQLFD *HQHUDO \ GH OD &UyQLFD GH &DVWLOOD 2UHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ´3DGUH )HLMRRµ 0DLD & GH $]HYHGR +LVWyULD GR *DOHJR 3RUWXJXrV (VWDGR OLQJXtVWLFR GD *DOL]D H GR 1RURHVWH GH 3RUWXJDO GHVGH R VpFXOR ;,,, DR VpFXOR ;9, &RP UHIHUrQFLD j VLWXDoD R GR JDOHJR PRGHUQR &RLPEUD ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDoD R &LHQWtILFD 0RUDOHMR /DVVR $ ´7RSRQLPLD JDOOHJD GH FHUHDOHV GH FXOWLYRµ HQ 7RSRQLPLD JDOOHJD \ OHRQHVD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 3LFR 6DFUR 0HQpQGH] *DUFtD 0 ´(O PDt] \ VX WHUPLQRORJtD HQ $VWXULDVµ HQ +RPHQDMH D )ULW] .U JHU ,, 0HQGR]D 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &X\R 3pUH] *DUFtD ; 0 ´2 PLOOR HQ *DOLFLD XQ HVWDGR GD FXHVWLyQµ HQ 5HYLVWD *DOHJD GH (VWXGLRV $JUDULRV H 6DDYHGUD 3 *DOLFLD +LVWRULD 7RPR ,,, $ *DOLFLD GR $QWLJR 5p[LPH (FRQRPtD H VRFLHGDGH $ &RUXxD +pUFXOHV 6DDYHGUD 3 ´$ HYROXFLyQ DJUDULD H JDQGHLUDµ HQ $WODV KLVWyULFR GH *DOLFLD 9LJR 1LJUD 7UHD 6DQWDPDULQD $ HG

'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD )XQGDFLyQ %DUULp GH OD 0D]D ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 6REUHLUD - 3DSHOHWDV GH XQ GLFFLRQDULR JDOOHJR (G \ HVW - / 3HQVDGR 2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ´3DGUH )HLMRRµ 9i]TXH] 9DUHOD ; 0 ´2 FXOWLYR WUDGLFLRQDO GR ´PLMRµ PLOOR PL~GR 3$1,&80 0,/,$&(80 / HQ *DOLFLDµ HQ $ )UDJXDV )UDJXDV H ; $ )LGDOJR 6DQWDPDULxD HGV 7HFQROR[tD WUDGLFLRQDO GLPHQVLyQ SDWULPRQLDO H YDORUDFLyQ DQWURSROy[LFD $FWDV GR 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO ,Q 0HPRULDP ;DTX tQ /RUHQ]R 2XUHQVH y GH RXWXEUR GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD

5RVDULR ÉOYDUH]

$3e1',&( '(120,1$&,Ð16 '$ 3/$17$ '2 0,//2 ( '$6 6Ó$6 3$57(6 1RPH [HQpULFR GR FHUHDO PDtQ]R PDt] PqL] PLOOR 3ODQWD GH PLOOR FDQD GH PLOOR FDQHLUD FDxD FDxHLUD FDxRWR FDVR GH PDt] JDOOR GH PLOOR GH PDtQ]R GH PDt] JDUqOR JUDxHLUR JUDR GH PLOOR GH PDtQ]R GH PDtQ]D XQ PDt] XQ

PLOOR PDLFHLUD PDLFHLUR PDtQ]D PHt]D PLOOHLUR PLOOzWH SDEHD SDOOD GH PDt] GH PLOOR

SDOOHLUD SDOOyQ Sp GH JUDR Sp GH PLOOR GH PDtQ]R GH PDt] SHUQHLUD GH PLOOR SODQWD GH PLOOR a GH PDt] UDPDOOR UDPR WDQR WzTXH GH PDt] &DQD GR PLOOR QDOJ~QV OXJDUHV FRQ WHUPRV GLVWLQWRV VHJXQGR HVWHD YHUGH RX VHFD

FDQD FDQHLUD FDQHWD FDQLYqOD FDQzWD FDQRWR FDQXWR FDxD FDxHLUD FDxRWR FDVR FRWR IROOD JDOOR JDUqOR JUDR PHLFHLUR PHt]D PLOOHLUR PLOOR PROOR SDELORWR SDOOD SDOOHLUD SDOOyQ SDOOzWH SDOORWR SDOOz]D SDQzLD Sp WDOOR WDQR WRFR a WzFR WURFKR YDUD )ROOD GD SODQWD GH PLOOR IROOD SDQROD SRUUHWD 3DUWH VXSHULRU GD SODQWD TXH VH FRUWD SDUD R JDQGR EzLD FDEH]D FDEH]R FDQD FDQRWR FDxD FDxRWD a FDxzWD FDxRWR FDSqOD FDVR FHQFHQR FHUFHQR FLPD FRUzFKD FRWqOD FXSqOD FXUXWR HVFDEH]D HVFXUXWR IDUQDV IROOD JDUqOR JXtD PHt]D SDOOD SDOOHLUD SDOOHWD SDOOyQ SDOOzWD SDOOzWH SDOOz]D SDQzFKD SDYyQ SHQGyQ SLFR SRUUHWD SXQWD UDPDOOR YqOD 3HQGyQ IORU PDVFXOLQD DODEDUGD EzLD FDEH]D FDQGHD FDQGqOD FDQGHzOR FHQFHQD FHQFHQR FHUFHQR FRWHOD FULVWD FXUXWR HVSDGDQD HVSLJD IDUQD IORU GR PLOOR GR PDtQ]R IUDQGR JXtD ORXFD SDELOR SDELORWR SDEyQ SiPSDQR SHQGyQ SROqQ SRQ]yQ SXEqOD UHFDQGHD UHFDQGHR YqOD (VSLJD IORU IHPLQLQD HVSLJD HVSLJRWR PD]DUzFD GD JUD PD]zUFD PD]zUJD SDQRFKD SDQzOOD SDROOD (VSLJD FRQ FDVXOR FDUzFKD FDUzSD SDQz[D (VWLOHWHV GD HVSLJD DUJDQD EDOX[D EDUED GH PLOOR GD HVSLJD EDUEDGD EDUEDxD EDUEqOD EDUEX[D ELJzWH EzUED FDQGHD FqUUR a FHUUR HVEDUED HVWULJD PXxHFD SHOR GR PLOOR GD HVSLJD VHGDV &DUR]R GD HVSLJD FDGROR FDGUz]R FDGXOOR FDQRWR FDxRWR FDSXOOR FDUDSXOOR FDUROR a FDUzOR FDUR]R a FDUz]R FDUUzFKR FDUUzOD FDUUROR FDUXOR FDVXOOR FDVXOR FDWUR]R FHEXOOR FRGUR]R FRUR]R a FRUz]R JDxRWR PD]DUzFD WDUR]R WRUR]R WURQFKR ]RUR]R %UiFWHDV TXH HQYROYHQ D HVSLJD FDUzFKD FDUzOR FDUzSD FDUUXSD FDVFD FDVR FDVXOD FDVXOOR FDVXOR FRVFR FURXFKR HVFDUzFKD IROHOOR IROOD a IzOOD GH PLOOR GD HVSLJD GD PD]DUzFD IROODFR IROODGD IROODWD IROODWH IROODWR IROOHFR IROOqWH IROOqWR IROOLFR IROOR IROOzQ SDQR[D SHQLFD SHWHOHLUD SOXPD GH PDtQ]R SRPD SXEqOD *UDQ GH PLOOR JUDQ a JUDR a JUD PDVF JUDQFHLUR JUDxHLUR 7LSRV GH HVSLJD H GH PLOOR SROD FRU DPDUHOR ER PDGXUR QRUPDO UXELR EODQFR IOR[R SDOODUtQ FRORUDGR HQFDUQDGR UHLQR UXELR DSLQFKDUUDGR JDLDGR SHJR )XQJR GR PLOOR EDUUHGRLUR ELFKRFR ERUUHLUR ERUUyQ EXIHLUR FDFDIRUUD FDJR[R FDUXQFKR FRJRIqODV FRJRUGD IHUXQFKR IXHJRV IXQJR IXQJyQ PDUIROOR PRULzQ PRUU L yQ a PRUULzQ PRX UyQ SRWUD a SzWUD /XJDU SODQWDGR GH PLOOR PDL Q FHLUD PDL Q FHLUR PDL Q ]DO PHL]DO PLOODO $OWHUiPR OD JUDItD FRQYHQFLRQDO PDUFDQGR FRQ WLO JUDYH DV YRFDLV WyQLFDV PHGLDV DEHUWDV q z! HQ FDPELR QRQ UH[LVWUDPRV YDULDQWHV IyQLFDV QLQ FRUUHVSRQGHQFLDV PRUIROy[LFDV GLDWySLFDV SRXFR UHOHYDQWHV 2V PDWHULDLV SURFHGHQ GR $/*D RX GR DUTXLYR OH[LFRJUiILFR GR ,/* GR TXH HQ WRGR FDVR Vy WRPDPRV IRUPDV WHVWHPXxDGDV QD OLQJXD IDODGD

/e;,&2 ',$/(&7$/ ( (67É1'$5 /,7(5$5,2 (UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

(VWH WUDEDOOR SUHWHQGH PRVWUD ODV UHSHUFXVLyQV GR XVR OLWHUDULR VREUH D GLIXVLyQ H VREUH R HVWDWXWR GH SDODEUDV TXH HQ SULQFLSLR WHxHQ XQKD HVFDVD SUHVHQFLD QD OLQJXD RUDO HVSRQWiQHD H SRSXODU H GH PDQHLUD HVSHFLDO GDTXH ODV TXH DV HQTXLVDV GLDOHFWROy[LFDV QRV PRVWUDQ FRPR FDUDFWHUtVWLFDV GH iUHDV GLDOHFWDLV PDU[LQDLV RX UHVWULQ[LGDV &RQ HVWH ILQ SDUWLPRV GXQKD SHTXHQD HVFROPD GH YRFHV TXH QRQ WUDWD GH VHU UHSUHVHQWDWLYD VHQyQ TXH VLPSOH PHQWH DVSLUD D IRUQHFHU H[HPSORV TXH LOXVWUHQ RV GLVWLQWRV WLSRV GH WUDQV IRUPDFLyQV H[SHULPHQWDGRV SRU HVWDV YRFHV GLDOHFWDLV H RX PLQRULWDULDV $ QRVD DWHQFLyQ FHQWUDUDVH HQ SULPHLUR WHUPR HQ FRQWUDVWD OD GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD TXH SUHVHQWDQ QD DFWXDOLGDGH FR XVR OLWHUDULR DFWXDO H SUHWpULWR 3DUD R SULPHLUR WRPDUHPRV FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD RV GDWRV REWLGRV QDV HQTXLVDV GR $/*D SDUD R VHJXQGR HPSUHJDUpPR OD EDVH GH GDWRV OH[LFRJUi ILFD GR ,/* TXH QD DFWXDOLGDGH DEUDQJXH SUHWR GH PLOOyQV GH UH[LVWURV VXPDQGR RV FRUUHVSRQGHQWHV D WH[WRV OLWHUDULRV FXOWRV H SRSXODUHV D WH[WRV RUDLV H D WH[WRV QRQ OLWHUDULRV GH QDWXUH]D GLYHUVD (VWH FRQWUDVWH SHUPLWLUD QRV DQDOL]DU WUHV DVSHFWRV TXH HQWHQGHPRV TXH WHxHQ XQKD JUDQGH UHOHYDQFLD SDUD RV QRVRV LQWHUHVHV (Q SULPHLUR OXJDU R TXH SRGHPRV GHQRPLQDU ¶GHV GLDOHFWDOL]DFLyQ· p GLFLU D SHUGD GD V~D FRQGLFLyQ GH YRFHV GLDOHFWDLV H D V~D FRQVHJXLQWH FRQYHUVLyQ HQ YRFiEXORV GH XVR FRP~Q 3DUD LVR XWLOL]DUHPRV FRPR LQGLFDGRU D IUHFXHQFLD GH XVR H GH PDQHLUD HVSHFLDO D SUHVHQFLD HQ DXWRUHV TXH SROD V~D SURFHGHQFLD [HRJUiILFD QRQ GHEtDQ WHU HVDV IRUPDV FRPR SURSLDV (Q VHJXQGR OXJDU D HYROXFLyQ VHPiQWLFD H[SHULPHQWDGD FRQ HVSHFLDO DWHQFLyQ i DVXQFLyQ GH QRYDV DFHSFLyQV PiLV DEVWUDFWDV SRU FDXVD GR VHX XVR HQ VHQWLGR ILJXUDGR RX PHWDIyULFR )LQDOPHQWH R TXH FKDPDUH PRV ¶OLWHUDWXUL]DFLyQ· RX GLWR GRXWUR [HLWR D V~D FRQYHUVLyQ HQ YRFHV HVWL OLVWLFDPHQWH PDUFDGDV FRPR SURSLDV GR UH[LVWUR OLWHUDULR (Q WRGR FDVR DQWHV GH FRPH]DU FRQ HVWD DQiOLVH p QHFHVDULR IDFHU DOJXQ KDV FRQVLGHUDFLyQV VREUH FyPR IRL SHUFLELGD KLVWRULFDPHQWH H FyPR p SHU FLELGD QD DFWXDOLGDGH D GLYHUVLGDGH GLDOHFWDO HQ UHODFLyQ FRD FRQVWUXFFLyQ GR HVWiQGDU 'H PDQHLUD [HUDO SRGHPRV GLFLU TXH [D GHVGH DV SULPHLUDV UH IOH[LyQV PHWDOLQJ tVWLFDV TXH DSDUHFHQ QDOJ~QV WH[WRV GR VpFXOR ;,; HVWD GLYHUVLGDGH p RE[HFWR GH YDORUDFLyQV DSDUHQWHPHQWH FRQWUDGLFWRULDV 3RU XQKD EDQGD D YDULHGDGH p SHUFLELGD FRPR XQ WHVRXUR FRPR XQ tQGLFH GD ULTXH]D H GD YLWDOLGDGH GR JDOHJR 3RU RXWUD VHQ HPEDUJR YHVH FRPR XQKD IRQWH GH FRQIXVLyQ H FRPR XQ REVWiFXOR TXH GLILFXOWD D FRQIRUPDFLyQ H

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

FRQVROLGDFLyQ GXQKD YDULHGDGH PRGpOLFD FRP~Q 6LJQLILFDWLYDPHQWH H DtQGD TXH SRU UD]yQV GLYHUVDV HVWD p D FRQFOXVLyQ D TXH VH FKHJD WDQWR GHVGH SUH VXSRVWRV ILORJDOHJXLVWDV FR ILQ GH VXEOLxD OD QHFHVLGDGH GD XQLILFDFLyQ

FRPR GHVGH DV SRVLFLyQV PiLV UHFDOFLWUDQWHPHQWH DQWLJDOHJXLVWDV QHVWH FDVR SDUD SRxHU GH UHOHYR D LQXWLOLGDGH GH FDOTXHUD WHQWDWLYD GH FRGLILFDFLyQ H HVWDQGDUGL]DFLyQ $ WtWXOR GH H[HPSOR HQWUH RV VLPSDWL]DQWHV GD FDXVD GR JDOHJR SyGHQVH FLWDU FDVRV FRPD R GH &XYHLUR TXH VH UHILUH iV ´LQILQLWDV VXEGLYLVLRQHV GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV JDOOHJDV HQ FRPDUFDV WDPELHQ HVSH FLDOHV \ HQ ODV TXH WDPSRFR VH HQWLHQGHQ HQWUH Vt FLHUWRV YRFDEORV y IUDVHV HQWHUDVµ &XYHLUR 9, RX R GH 3DUGR %HFHUUD TXH DILUPD TXH ´Q XQ PHVPR $XQWDPHQWR VH IDODQ SDODEUDV FRPSUHWDPHQWH GLIUHQWHV SUD H[SULFDU XQKD PHVPD FRXVDµ 3DUGR %HFHUUD 3ROR TXH VH UHILUH yV DQWLJDOH JXLVWDV D H[SUHVLyQ PiLV FRQWXQGHQWH GR VHX SHQVDPHQWR RIUpFHQROD -RD TXtQ GH $UpYDOR 8QRV GLFHQ HVWDGXOOR RWURV IXQJXHLUR RWURV IXHLUR \ WRGR HOOR HV XQ SDOR 8QRV OODPDQ D OD PDULSRVD DEHODtxD RWURV OH GLFHQ YROYRUHWD 8QRV GLFHQ ]DPHOR RWURV PDPRWD RWURV ]RQFKR WRWDO OR PLVPR FDVWDxDV 8QRV SURQXQFLDQ EDUUHOR RWURV EHUFH RWURV DUUXOR TXH HV OD FXQD $UpYDOR

(VWD FRQVWDWDFLyQ OpYDR D FRQFOXtU TXH ´DSHQDV SRGUiQ UHXQLUVH JDOOHJRV GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV TXH VH HQWLHQGDQ HQWUH Vtµ

(VWD DYDOLDFLyQ QHJDWLYD GD GLYHUVLGDGH GLDOHFWDO I~QGDVH QD SHUFHSFLyQ GHVWH IHQyPHQR FRPR XQKD SUR[HFFLyQ GD PDOGLFLyQ GH %DEHO TXH FRQGXFH LQYDULDEOHPHQWH D DVRFLDU GLYHUVLGDGH FRQ FRQIXVLyQ GHVXQLyQ H LQFRPXQL FDFLyQ 1HVWH VHQWLGR DV GLIHUHQFLDV GLDWySLFDV YLUtDQ D VH OD WUDGXFFLyQ HQ WHUPRV OLQJ tVWLFRV GR PLQLIXQGLVPR (Q ~OWLPD LQVWDQFLD HVWD YLVLyQ QRQ p PRL GLIHUHQWH GD SHUFHSFLyQ ¶SRSXODU· GR IHQyPHQR EDVWDQWH LQVWDODGD DtQGD KR[H QXQ ER Q~PHUR GH IDODQWHV HVSRQWiQHRV TXH VH FDUDFWHUL]D SRU XQKD EDQGD SRU XQKD DFXVDGD WHQGHQFLD D PDJQLILFD ODV GLIHUHQFLDV H SRU RXWUD SRU FRQVLGHUDODV FRPR XQ WUD]R VLQJXODU GR JDOHJR &DQWR iV DSUHFLDFLyQV VREUH D PDJQLWXGH GR IHQyPHQR D HVD[HUDFLyQ UHVXOWD HYLGHQWH i OX] GD SURSLD FRQVFLHQFLD OLQJ tVWLFD GRV IDODQWHV TXH PDOLD DV GLIHUHQFLDV TXH RV VHSDUDQ GRV VHXV YHFLxRV QRQ SRU LVR GHL[DQ GH UHFRxHFHUVH FRPR IDODQWHV GXQKD PHVPD OLQJXD 'H SRU SDUWH D FRQVLGHUDFLyQ GD GLYHUVLGDGH FRPR XQKD SHFXOLDULGDGH GR JDOHJR GHULYD FRPR LQGLFD ÉOYDUH] %ODQFR GR SUH[Xt]R GH TXH ´XQKD OLQJXD EHQ FRQIRUPDGD GHEH HVWDU SRXFR VX[HLWD i YDULDFLyQ WDO FRPR HOHV >RV IDODQWHV HVSRQWiQHRV@ SHUFLEHQ QXQKD ROODGD VXSHUILFLDO H SRXFR H[SHUWD R PRGHOR GH HVSDxRO TXH VH OOHV SUHVHQWD QD HVFROD QRV OLEURV H QRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQµ ÉOYDUH]

$tQGD DVt QD PLxD RSLQLyQ SRU PiLV TXH XQKD SDUWH LPSRUWDQWH GR FRQWDFWR FRQ RXWURV LGLRPDV WHxD OXJDU D WUDYpV GH PHGLRV TXH HPSUHJDQ D YDULHGDGH

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

HVWiQGDU UHVXOWD LQGLVFXWLEOH TXH QR FDVR GXQKD OLQJXD SUy[LPD FRPD R HVSDxRO RV IDODQWHV JDOHJRV SRU SRXFR H[SHUWRV TXH VH[DQ WHxHQ HYLGHQFLDV GH DERQGR FRPR SDUD VHUHQ FRQVFLHQWHV GD V~D GLYHUVLGDGH LQWHUQD 3HVH D WRGR PHQWUHV TXH QR FDVR GR HVSDxRO SULPD D SHUFHSFLyQ GRV DVSHFWRV FRP~QV QR GR JDOHJR R DFHQWR UHFDH PiLV EHQ VREUH RV HOHPHQWRV GLIHUHQ FLDLV (VWH FRQWUDVWH GHEH H[SOLFDUVH VHJXUDPHQWH FRPR XQKD FRQVHFXHQFLD GR GLIHUHQWH JUDR GH HVWDELOLGDGH GD YDULHGDGH HVWiQGDU H y PHVPR WHPSR GR GLIHUHQWH JUDR GH QRUPDOLGDGH GR XVR VRFLDO GDV G~DV OLQJXDV $Vt DV FRXVDV FyPSUH SUHJXQWiUPRQRV DJRUD VREUH FiOHV IRURQ DV YtDV TXH VH H[SORUDURQ SDUD VXSHUDU HVWD VLWXDFLyQ 1HVWH VHQWLGR GpEHVH VDOLHQWDU TXH [D GHVGH R 5H[XUGLPHQWR VH LPSX[R D FRQYLFFLyQ GH TXH D YDULHGDGH FRP~Q QRQ SRGtD VHU GH EDVH PRQRGLDOHFWDO &RPSUHQGtDR PRL EHQ 6DFR FDQGR GLFtD TXH ´PRVWUDUi KDUWR FHQVXUDEOH H[FOXVLYLVPR DTXHO TXH HQWUH ODV YDULDV IRUPDV GH TXH SDUD XQD PLVPD LGHD DEXQGD QXHVWUR GLDOHFWR QR UHFR QR]FD FRPR FDVWL]DV VLQR ~QLFDPHQWH DTXHOODV TXH HVWi DFRVWXPEUDGR i RLU HQ OD ORFDOLGDG GH VX QDFLPLHQWR y UHVLGHQFLDµ 6DFR ; &RPR p VD ELGR QXQ SULPHLUR PRPHQWR D LQWHJUDFLyQ GD SOXUDOLGDGH GLDOHFWDO SURGX FLXVH D WUDYpV GD DFXPXODFLyQ H PHVWXUD GH DFKHJDV GH SURFHGHQFLDV GLYHUVDV (VWH p R SURFHGHPHQWR D TXH DQLPDED [D R SURSLR 6DFR QD V~D JUDPiWLFD /HMRV GH WHQHU SRU YLWXSHUDEOH HVWD PH]FOD GH ODV IRUPDV VXEGLDOpFWLFDV QRV SDUHFH KDFLpQGROR FRQ GLVFUHFLyQ \ RSRUWXQLGDG ~WLO \ FRQGXFHQWH SDUD DXPHQ WDU OD ULTXH]D \ YDULHGDG GHO JDOOHJR OLWHUDULR 6DFR

(VWD SUiFWLFD YHUtDVH IDYRUHFLGD OR[LFDPHQWH SROR GLiORJR LQWHUWH[WXDO PiLV IOXtGR FRQIRUPH VH LQFUHPHQWD D SURGXFFLyQ HVFULWD HQ JDOHJR H VH YDL SHUILODQGR [D XQ JUXSR GH HVFULWRUHV yV TXH VH DWULE~H D FRQGLFLyQ GH FOiVL FRV 'HVWD PDQHLUD QR FXOWLYR GR JDOHJR HVFULWR DSUpFLDVH XQKD HYROXFLyQ HVSRQWiQHD TXH SRGHUtD GHILQLUVH HPSUHJDQGR XQKD H[SUHVLyQ IHOL] GH $Q WyQ 6DQWDPDULQD FRPR ´VXSHUDFLyQ GR PXQLFLSDOLVPR OLQJ tV WLFRµ (VWD WHQGHQFLD WUDG~FHVH QD SUiFWLFD QD GHVDSDULFLyQ RX QD GLVROXFLyQ QRV WH[WRV GDTXHOHV HOHPHQWRV TXH GHODWDQ D SDWULD GLDOHFWDO GRV VHXV DXWRUHV &RV SULPHLURV HVFULWRUHV GR 5H[XUGLPHQWR H PHVPR FRV JUDPiWLFRV SRGH ULDPRV IDFHU XQKD HVSHFLH GH [HRJUDItD GLDOHFWDO VHPHOODQWH i TXH IDQ RV ILOyORJRV FRV SULPHLURV WH[WRV GD ,GDGH 0HGLD > @ e FODUR TXH D OLQJXD GH 5RVDOtD GH &DV WUR p IXQGDPHQWDOPHQWH D GR VXHVWH GH 6DQWLDJR > @ (Q 5RVDOtD R TXH QRQ p JD OHJR GLDOHFWDO p FDVWHODQLVPR HQ PHQRU PHGLGD OXVLVPR H HVFDVDPHQWH KLSHUJDOH JXLVPR &XUURV H 3RQGDO [D QRQ VRQ IXQGDGRUHV &RQWDQ FXQKD WUDGLFLyQ DtQGD TXH VH[D EUHYH ( LVWR WUDQVSDUHFH FODUDPHQWH QRV VHXV HVFULWRV (Q &XUURV i SDUWH GXQ VXVWUDWR JDOHJR RXUHQViQ > @ [D VH QRWD XQ HQULTXHFHPHQWR GR SURSLR JDOHJR FR GRXWURV DXWRUHV 2 PHVPR SRGHPRV GLFLU GH 3RQGDO 3RXFD SHUVSLFD FLyQ OLQJ tVWLFD IDL IDOWD SDUD DGYHUWLU QHVWH XQ JUDQGH HVIRU]R SRU IX[LU GR [LUR

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH ORFDOLVWD H[OXVLYR > @ &DQGR FKHJDPRV yV HVFULWRUHV GD ;HUDFLyQ 1yV QRQ TXH GDQ VHQyQ VRWDTXHV ORFDOLVWDV 6DQWDPDULQD

$ LQH[LVWHQFLD GD PiLV PtQLPD FREHUWXUD LQVWLWXFLRQDO TXH SHUPLWLVH DERUGD OD FRGLILFDFLyQ REULJDED D FRQILDU HVWD WDUHID y SURSLR FXOWLYR 'HVWH [HLWR iEUHVH FDPLxR D LGHD GH TXH DQWHV GH DERUGD OD FRQVWUXFFLyQ GD YDULH GDGH FRP~Q p SUHFLVR UHDOL]DU XQ WUDEDOOR GH FDUUH[R H DFXPXODFLyQ GH PDWH ULDLV (QWpQGHVH SRLV TXH VHUi R XVR GRV HVFULWRUHV R TXH YDLD GDQGR SULRUL GDGH D XQKDV VROXFLyQV HQ GHWULPHQWR GRXWUDV GH WDO [HLWR TXH VH YDLD SHUIL ODQGR HVD YDULHGDGH 6y QXQKD IDVH DYDQ]DGD GHVWH SURFHVR VHUi FKHJDGR R PRPHQWR GD XQLILFDFLyQ HIHFWLYD (VWD LGHD DSDUHFH H[SUHVDGD GH PDQHLUD PRL QLGLD QD LQWURGXFFLyQ GH 5DPyQ 3LxHLUR H &HOHVWLQR )HUQiQGH] GH OD 9HJD y &DQFLRHLUR GD SRHVtD FpOWLJD GH -XOLXV 3RNRUQ\ (QWHQGHPRV TXH D QRVD HYROXFLyQ OLQJ tVWLFD QRQ SDVRX G LVWD HWDSD GH HV FROPD D XQKD HWDSD QHFHVDULDPHQWH SRVWHULRU GH XQLILFDFLyQ +R[H HQ GtD QRQ VH SRGHUtD WUD]DU XQ OLQGHLUR FUDUR H VHJXUR HQWUH ´JDOHJR OLWHUDULRµ H ´JDOHJR SRSX ODUµ LQGD TXH HVWDPRV HQ FDPLxR GH DFDGDU WDO GLIHUHQFLDFLyQ )HUQiQGH] GH OD 9HJD H 3LxHLUR ;9,

$ LGHD GH 3LxHLUR H )HUQiQGH] GH OD 9HJD HVWi DPSODPHQWH UHSUHVHQWDGD QRV WH[WRV OLQJ tVWLFRV GD pSRFD SUHQRUPDWLYD &RPR H[HPSOR GHVWD ´FRQ FHSFLyQ GD OLQJXD FRPR XQ VHU YLYR FRQ DXWRQRPtDµ TXH WHQ D V~D RUL[H QD OLQJ tVWLFD URPiQWLFD $ORQVR 3LQWRV SRGH FLWDUVH R FDVR GR SULPHLUR &DUEDOOR &DOHUR TXH VH SURQXQFLD HQ SDUHFLGRV WHUPRV HQ YDULDV GDV V~DV REUDV $Vt DV QRUPDV GD 5$* GH GDV TXH &DUEDOOR IRL R SULQFLSDO UHVSRQVDEOH UHItUHQVH i FXHVWLyQ QRV VHJXLQWHV WHUPRV ;D VH FRPSUHQGH TXH DSDUWH GD RUWRJUDItD H GD PRUIROR[tD D FRGLILFDFLyQ GXQ LGLRPD OLWHUDULR DEUDQ[H RXWURV DVSHFWRV 0DLV GXQKD EDQGD QRQ p QDWXUDO IRU]DU DFDGpPLFDPHQWH HVD XQLILFDFLyQ VHQ DJDUGDU D TXH D OLQJXD HQ OLEHUDO FRPSHWHQFLD GH IRUPDV PDGXUH SDUD HVH ILQ 5$*

2 SURFHVR GH RILFLDOL]DFLyQ H LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GR JDOHJR TXH WHQ OXJDU GHVGH ILQDLV GRV DQRV H VREUH WRGR D SDUWLU GRV SULPHLURV DQRV UHSUH VHQWD XQ LPSRUWDQWH VDOWR FXDOLWDWLYR QD PHGLGD HQ TXH SRU YH] SULPHLUD FRQ UHVSDOGR RILFLDO R JDOHJR p RE[HFWR GXQKD UHJXODPHQWDFLyQ IRUPDO H H[SOtFLWD VREUH WRGR QR UHODWLYR i V~D RUWRJUDItD H PRUIROR[tD SHUR WDPpQ DtQGD TXH GXQKD PDQHLUD PiLV OD[D y VHX Op[LFR (VWD FRGLILFDFLyQ PiLV HVWULFWD YpQ HVL[LGD SRODV QRYDV IXQFLyQV ¶DOWDV· TXH R JDOHJR FRPH]D D DVX PLU HQVLQR PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH PDVDV $GPLQLVWUDFLyQ HWF H TXH YHxHQ D VXPDUVH yV XVRV [D WUDGLFLRQDLV FRPR YHKtFXOR SDUD D H[SUHVLyQ OLWHUDULD H LQWHOHFWXDO (VWHV QRYRV XVRV QRQ OLWHUDULRV GHPDQGDQ REYLDPHQWH XQ Op[LFR PiLV SUHFLVR H XQtYRFR FyV WH[WRV OLWHUDULRV

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

(Q FDOTXHUD FDVR FRQ HVWD DPSOLDFLyQ IXQFLRQDO D FRGLILFDFLyQ WDPpQ D FRGLILFDFLyQ Op[LFD SDVD D RFXSD OR FHQWUR GR HVFHQDULR H FRQYpUWHVH QXQ RE[HFWLYR SULRULWDULR y TXH VH GHEHQ VXERUGLQDU RXWURV LQWHUHVHV H y TXH VH GHEH FRQWULEXtU GHVGH WyGRORV iPELWRV HQWUH HOHV WDPpQ GHVGH R GD FUHDFLyQ OLWHUDULD 'HVWH [HLWR VREUH RV RPEUHLURV GRV HVFULWRUHV UHFDH QRQ Vy R SHVR GH FUHDU OLWHUDWXUD VHQyQ WDPpQ R GH VHU D[HQWHV GD HVWDQGDUGL]DFLyQ R GH DFWXDU FRPR SURSDJDQGLVWDV H GLIXVRUHV GR HVWiQGDU 1HVWH FRQWH[WR D SUHVHQFLD QRV WH[WRV OLWHUDULRV GH WUD]RV Op[LFRV GLDOHF WDLV RX ORFDLV YDL PLQJXDQGR DWD IDFHUVH SUDFWLFDPHQWH LQDSUHFLDEOH IyUD GDOJ~QV FDVRV H[FHSFLRQDLV TXH QRQ IDQ PiLV TXH FRQILUPD OD UHJUD 7DPpQ p SRVLEOH TXH HQ PRLWRV GHVWHV FDVRV SHQVR VREUH WRGR QRV HVFULWRUHV GH H[WUDFFLyQ XUEDQD QRQ KD[D YHVWL[LRV GD SURFHGHQFLD GLDOHFWDO GR DXWRU QRQ SRUTXH HVWD VH RFXOWH RX VH HQPDVFDUH VHQyQ VLPSOHPHQWH SRUTXH QRQ H[LVWH (Q GHILQLWLYD VHPHOOD TXH D ULTXH]D D YDULHGDGH H D GLYHUVLGDGH VRQ XQ SUH]R TXH KDL TXH SDJDU SROR EHQHILFLR VXSHULRU GD FRGLILFDFLyQ H HVWDQGDU GL]DFLyQ 6HQ HPEDUJR R HVWiQGDU QRQ WHQ SRU TXH DQXOD OD YDULDFLyQ (Q UHDOLGDGH FRQIRUPH LQGLFD 3DXO *DUYLQ R HVWiQGDU DGHPDLV GH SUR SRUFLRQDU SUHVWL[LR i SURSLD OLQJXD H i FRPXQLGDGH TXH D IDOD DGHPDLV GH DJOXWLQD OR FRQ[XQWR GH YDULHGDGHV TXH SUHWHQGH FXEULU H DGHPDLV GH PDUFDU FRQ QLWLGH] DV HVWUHPDV FRV HVWiQGDUHV YHFLxRV DFW~D FRPR XQ HOHPHQWR GH UHIHUHQFLD FRQ UHVSHFWR y FDO VH RUGHQDQ H [HUDUTXL]DQ DV GHPDLV YDULHGDGHV 8QKD IRUPD GHItQHVH FRPR ¶YXOJDU ¶FRORTXLDO· ¶OLWHUDULD· ¶GLDOHFWDO· HWF Vy FRQ UHODFLyQ D RXWUD FRQVLGHUDGD FRPR ¶QRUPDO· ¶HVWiQGDU· RX ¶QRQ PDUFDGD· 3RU RXWUD EDQGD FyPSUH WHU HQ FRQWD TXH R ILOyORJR H R HVFULWRU RSHUDQ RX GHEHQ RSHUDU FRQ Oy[LFDV GLVWLQWDV 6H R ILOyORJR DERUGD R WUDEDOOR GH VHOHFFLyQ GR Op[LFR HVWiQGDU DWHQGHQGR D FULWHULRV FRPR D UHSUHVHQWDWLYLGDGH GDV HVFROODV p GLFLU D V~D GLIXVLyQ [HRJUiILFD H GHPRJUiILFD D WUDGLFLyQ D KDUPRQL]DFLyQ FRDV GHPDLV OLQJXDV URPiQLFDV HWF y HVFULWRU HQ SULQFLSLR GHEHQ SUHRFXSDUOOH WDPpQ RV DVSHFWRV GH WLSR HVWLOtVWLFR TXH KDELWXDOPHQWH RFXSDQ QR PHOORU GRV FDVRV XQ OXJDU PDU[LQDO QDV UHIOH[LyQV GR ILOyORJR 1HVWH VHQWLGR R SURIHVRU $QWyQ )LJXHURD WHQVH UHIHULGR y TXH GHQRPLQD XQKD ´H[FHVLYD ILOROR[L]DFLyQµ GR WH[WR OLWHUDULR )LJXHURD 1XQKD VLWXDFLyQ GH ¶QRUPDOLGDGH· FXQKD YDULHGDGH HVWiQGDU UD]RDEOHPHQWH HVWDELOL ]DGD H VRFLDOL]DGD p GLFLU FRxHFLGD H DVXPLGD FRPR WDO SROD [HQHUDOLGDGH GRV VHXV XVXDULRV SRWHQFLDLV R HPSUHJR OLWHUDULR GH VROXFLyQV GLDOHFWDLV RX YXOJDUHV FRORTXLDLV DUFDLFDV HWF p SHUFLELGR SRORV OHFWRUHV FRPR XQKD GHVYLDFLyQ FRQ UHVSHFWR y FRQVLGHUDGR ¶QRUPDO· 'HVWH [HLWR HPLVRU H UH FHSWRU HVFULWRU H OHFWRU IXQFLRQDQ QXQKD PHVPD ORQ[LWXGH GH RQGD GH WDO [HLWR TXH R HVFULWRU SRGH HPSUHJD OR GLDOHFWDO QD FRQILDQ]D GH TXH R GHVWL QDWDULR GD REUD YDL LQWHUSUHWD OD PHQVD[H GH DFRUGR FRDV SUHWHQVLyQV FRQ

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

TXH HVWD IRL FRGLILFDGD 3ROD FRQWUD QXQKD VLWXDFLyQ FRPR D JDOHJD HQ TXH R HVWiQGDU SROR PHQRV R HVWiQGDU Op[LFR QRQ HVWi SOHQDPHQWH FRQVROLGDGR H VRFLDOL]DGR HVD PtQLPD JDUDQWtD QRQ H[LVWH 'HVWH [HLWR FRPR LQGLFD )LJXH URD ´R WH[WR QD V~D OHFWXUD YHUDVH iV YHFHV GRWDGR GXQKD DPELJ LGDGH VX SOHPHQWDULD H QRQ TXHULGD > @ 3RU SRxHU XQ H[HPSOR LPD[LQHPRV TXH XQ DXWRU HPSUHJD D SDODEUD ; TXH HO HQWHQGH FRPR SHUWHQFHQWH y JDOHJR HVWiQ GDU SHUR TXH HQ UHDOLGDGH p XQ ORFDOLVPR RX XQ GLDOHFWDOLVPR GH iPELWR EHQ UHVWULQ[LGR R OHFWRU QRQ SRGHUi PHQRV GH YHU Dt XQ IHLWR HVWLOtVWLFR QRQ SRGHUi PHQRV GH OHU XQ IHLWR GH HVWLOR TXH SRU VXSRVWR R DXWRU QRQ FRQWUROD 6XSRxDPRV TXH R DXWRU GHVH[D XWLOL]DU ³FRPR R IDL *LGH SRU H[HPSOR³ XQ DUFDtVPR SDUD SURGXFLU GHWHUPLQDGRV HIHFWRV ¢QRQ p PRL SRVLEOH TXH R OHFWRU R LQWHUSUHWH FRPD XQKD SDODEUD GDV UHFpQ LQWURGXFLGDV SDUD VXVWLWXtU D XQ FDVWHODQLVPR FRPD XQ GLDOHFWDOLVPR HWF "µ )LJXHURD

1XQ FRQWH[WR HQ TXH R GLDOHFWDOLVPR HVSHFLDOPHQWH R Op[LFR GLDOHFWDO QRQ p SHUFLELGR FRPR WDO p GLFLU FRPR IRUPD GHVYLDGD D QRQ VHU SRU XQ UHGXFLGR JUXSR GH OHFWRUHV DOWDPHQWH ILOROR[L]DGRV PiLV Fy VHX HPSUHJR FRQ HVWH ILQ SRU H[HPSOR FRPR UHFXUVR SDUD FDUDFWHUL]DU XQ SHUVRQD[H RX SDUD DPELHQWDU XQ WHPD ORFDO LQWHUpVDQRV PiLV EHQ DQDOL]D OR DSURYHLWD PHQWR D H[SORWDFLyQ OLWHUDULD GH IRUPDV GLDOHFWDLV GH FLUFXODFLyQ UHVWULQ[LGD H RV HIHFWRV TXH HVD H[SORWDFLyQ SRGH WHU VREUH D GLIXVLyQ H R HVWDWXWR GHVDV IRUPDV &XPSUDPRV SRLV FR SURPHWLGR y FRPH]R H YH[DPRV DOJ~QV H[HP SORV $EUHQWH $ [XOJDU SRORV GDWRV TXH RIUHFH R $/*D DEUHQWH p XQKD SDODEUD GH PRL HVFDVD SUHVHQFLD QR JDOHJR RUDO 'H IHLWR VXPDQGR DV UHVSRVWDV iV SUHJXQWDV $OED OX]DGD PDGUXJDGD H $XURUD DEUHQWH DPDxHFHU DPDQHFHU GR FXHVWLRQDULR Vy DSDUHFH UH[LVWUDGR HQ FLQFR SXQWRV GLVSHUVRV GD SURYLQFLD GD &RUXxD YLG 0DSD HODERUDFLyQ SURSLD FRPR WyGRORV RXWURV TXH VH SUH VHQWDQ D SDUWLU GH PDWHULDLV LQpGLWRV GR $/*D (Q FRQVRQDQFLD FRQ HVWD HVFDVD UHSUHVHQWDFLyQ QR JDOHJR RUDO H VHJXQGR D EDVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD GR ,/* D V~D IUHFXHQFLD QRV WH[WRV OLWHUDULRV GR VpFXOR ;,; VHPHOOD SURSRU FLRQDOPHQWH HVFDVD 'H IHLWR VLJQLILFDWLYDPHQWH Vy DSDUHFH GRFXPHQWDGD FR VHX VHQWLGR UHFWR QXQKD FiQWLJD SRSXODU 7UDV R DEUHQWH GR GtD D LDXJD IUHVFD FDWDU 'RPLQJR %ODQFR > @

,JXDOPHQWH VLJQLILFDWLYR p R IHLWR GH TXH HVWD YR] QRQ DSDUH]D QD OH[LFR JUDItD JDOHJD DWD R 9RFDEXODULR 3RSXODU *DOHJR &DVWHOiQ TXH R UHFROOH LJXDO FyV GLFFLRQDULRV GH &DUUp H GH (ODGLR 5RGUtJXH] XQLFDPHQWH FRD DFHSFLyQ GH ¶DPDxHFHU·

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

0DLV YHODTXt TXH D V~D IRUWXQD OLWHUDULD PXGD UDGLFDOPHQWH D SDUWLU GD Gp FDGD GH 6H HQ WRGD OLWHUDWXUD SURGXFLGD QR VpFXOR ;,; DEUHQWH Vy DSDUH FtD XQKD YH] H QXQKD FiQWLJD SRSXODU QD GpFDGD GRV DSDUHFH YHFHV QR FRUSXV PDQH[DGR QD GpFDGD GRV RV UH[LVWURV HOpYDQVH [D D (Q OLxDV [HUDLV SyGHVH GLFLU TXH R VHX UHQGHPHQWR VH PDQWpQ DWD D DFWXDOLGDGH 1RXWUD RUGH GH FRXVDV FRQIRUPH VH SURGXFH D V~D GLIXVLyQ QR JDOHJR HVFULWR D SDODEUD H[SHULPHQWD XQKD GREUH HYROXFLyQ SRU XQKD EDQGD YDLVH FDUJDQGR HVWLOLVWLFDPHQWH GH [HLWR TXH TXHGD PDUFDGD FRPR IRUPD OLWHUDULD RX SRpWLFD IURQWH D RXWUDV VROXFLyQV PiLV ¶FRP~QV· H WULYLDLV DPHQFHU DPDxH FHU SRU RXWUD YDL DVXPLQGR QRYRV VHQWLGRV ILJXUDGRV RX PHWDIyULFRV FR GHQRPLQDGRU FRP~Q GH ¶SULPHLURV PRPHQWRV GD YLGD RX GR GHVHQYROYH PHQWR GH DOJR RX GH DOJXpQ· )RL QR SDtV ORQ[DQR GR DEUHQWH GD PLxD YLGD &DUEDOOR

$ PiLV DQWLJD YR] GR DEUHQWH GD FLYLOL]DFLyQ RXFLGHQWDO HXURSHD )HUQiQGH] GH OD 9HJD H 3LxHLUR

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH DEUHQWH

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

$tQGD TXH RV H[HPSORV GHVWD DPSOLDFLyQ VHPiQWLFD VRQ PRL YDULDGRV R Pi[LPR UHQGHPHQWR SDUHFH HVWDU OLJDGR y HPSUHJR UHYHVWLGR GXQKD IRUWH FDUJD VLPEyOLFD H LGHROy[LFD FRPR ¶SULPHLURV VLQDLV GXQ SURFHVR TXH VXSyQ XQKD UXSWXUD RX XQKD UHYROXFLyQ FRQ UHVSHFWR y SUHVHQWH· $VHJXUpPROD SRVHVLyQ DEVROXWD GR SRUYLU FXLR DEUHQWH OXPLRVR DQGDQ [D D DQXQFLDUHQ DV VLxiV 5H[XUGLPHQWR

(VFXOFDQGR R SRUYLU TXH [D HQFHWRX R VHX DEUHQWH OXPLRVR $ 1RVD 7HUUD

$JRUD VRPRV KRPHV HVWDPRV QR DEUHQWH GXQKD QRYD HUD 2WHUR 3HGUD\R

7LxD D VHJXUDQ]D GH YLYLU QXQ DEUHQWH QR TXH D FHQFLD VHUtD D VDOYDFLyQ GRV KRPHV 2WHUR 3HGUD\R

1R JDOHJR DQWHULRU i JXHUUD DEUHQWH DVXPH DtQGD XQKD DFHSFLyQ PiLV D GH ¶RULHQWH· TXH VHQ HPEDUJR QRQ FKHJRX D FDOODU QR JDOHJR OLWHUDULR 2V WHVRXURV GR $EUHQWH *yPH] /HGR

5HFRUUtDQ R $EUHQWH HQ SHOHULQD[H SLDGRVD H FHQWtILFD /RJRV

$V WHUUDV GR ([WUHPR $EUHQWH /RJRV

9DJDOXPH OXFHF~ 2XWUR H[HPSOR TXH SRGH LOXVWUD ORV HIHFWRV GR UHVSDOGR OLWHUDULR VREUH D IRUWXQD GXQKD SDODEUD GH HVFDVD IUHFXHQFLD p R FDVR GH YDJDOXPH 1RQ SDUHFH PRL DUULVFDGR DILUPDU TXH HVWD p KR[H HQ GtD D GHQRPLQDFLyQ FRP~Q ¶HVWiQ GDU· GXQ LQVHFWR FROHySWHUR FRQ DVSHFWR GH YHUPH TXH HPLWH OX] QD HVFXUL GDGH Ð TXH SDUHFH HVWD p WDPpQ D IRUPD FRQVDJUDGD SROD OLWHUDWXUD FDQGR PHQRV QR VpFXOR ;; 1D EDVH GH GDWRV TXH WRPDPRV FRPR UHIHUHQFLD DSD UHFH DERQGRVDPHQWH UH[LVWUDGR D SDUWLU GH TXH p D GDWD GD GRFXPHQWD FLyQ PiLV DQWLJD $TXHODV VHLV OXFHV YLYHQWHV HQ SUHQD VRPD VRPHOODEDQ OXFHQWHV YDJDOXPHV &DU EDOODO

)URQWH D HOD D YR] OXFHF~ FRDV YDULDQWHV OXFHQF~ OXFLF~ OXFLQF~ OX]DQF~ VHQ G~ELGD PHQRV SRpWLFD H HYRFDGRUD D SHQDV WLYR DSURYHLWDPHQWR OLWHUDULR RFRUUHQFLDV QR FRUSXV GHODV HQ WH[WRV GH 0pQGH] )HUUtQ )LQDOPHQWH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV VRQ SUDFWLFDPHQWH GHVFRxHFLGDV QD OLWHUD WXUD H DWUHYHUtDPH D GLFLU TXH WDPpQ HQWUH ERD SDUWH GRV IDODQWHV DFWXDLV YHOOD YHOOLxD YHOOD IDFHQGR a TXHQWDQGR R FDOGR a DV SDSDV a D FHD YHOOD PRUWD YHOOD GR FDOGR a GDV SDSDV YHOOD GDV VLOYHLUDV YHOOD HQ FRLURV YHOOD FHDQGR YHUPH a ELFKRFR GH OX] a GD QRLWH a OXPLHLUR a DOXPyQ HWF

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH YDJDOXPH H OXFHF~ H YDULDQWHV 6HQ HPEDUJR XQKD YLVLyQ GR PDSD FRUUHVSRQGHQWH SHUPtWHQRV FRPSUR EDU FyPR R UHQGHPHQWR OLWHUDULR GH FDGD XQKD GHVWDV VROXFLyQV UHVXOWD LQYHU VDPHQWH SURSRUFLRQDO i V~D SUHVHQFLD QD IDOD (Q HIHFWR YDJDOXPH D PiLV IUHFXHQWH QRV WH[WRV DWRSiPROD Vy HQ WUHV SXQWRV GLVSHUVRV OXFHF~ H YDULDQ WHV DSDUHFHQ QXQKD iUHD FRPSDFWD TXH RFXSD D PHWDGH VXU GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD H ]RQDV HVWUHPHLUDV GD GH 2XUHQVH DV UHVWDQWHV GHQRPLQDFLyQV VREUH D EDVH GH YHUPH RX GH YHOOD DSDUHFHQ HVSDOODGDV SROR UHVWR GR WHUULWRULR YLG 0DSD 6HPHOOD SRLV TXH D HOHYDFLyQ GH YDJDOXPH i FRQGLFLyQ GH IRUPD HVWiQGDU H D V~D GLIXVLyQ DFWXDO p XQ SURGXFWR GXQKD WUDQVIHUHQFLD GHVGH RV GRPLQLRV GD OLWHUDWXUD H QRQ XQKD FRQVHFXHQFLD GR VHX SUHGRPLQLR QD IDOD (VSUHLWDU (VSUHLWDU p RXWUR FDVR GH VROXFLyQ FRQ EDL[D IUHFXHQFLD QR JDOHJR RUDO &RPR SRGH DSUHFLDUVH QR 0DSD DV FLQFR ORFDOL]DFLyQV DSDUHFHQ VDOIHULGDV SROR VXU GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H QR JDOHJR ]DPRUDQR (Q FDPELR FRQWUD R TXH FDEHUtD HVSHUDU i YLVWD GD V~D SUHVHQFLD QD IDOD HVSUHLWDU FRQVHJXLX IDFHUVH XQ RFR QR JDOHJR OLWHUDULR $tQGD TXH DV SULPHLUDV GRFXPHQWDFLyQV GDWDQ GH ILQDLV GR VpFXOR ;,; R LPSXOVR GHILQLWLYR SDUD D V~D H[SDQVLyQ SURG~FHVH QRYDPHQWH QD GpFDGD GRV

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

'H IHLWR SDUD R VpFXOR ;,; FRQWDPRV XQLFDPHQWH FXQ SHTXHQR JUXSR GH H[HPSORV GR RXUHQViQ /DPDV &DUYDMDO 4XH PHQWUDV DQGR GH QRLWH 9LGDV GRXWURV HVSUHLWDQGR 0LOORU IRUD TX·HVWLYHUD 2 7tR 0DUFRV

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH HVSUHLWDU 3RU PiLV TXH D V~D GLIXVLyQ SRLGD WHRULFDPHQWH DWULEXtUVH D XQKD LQ IOXHQFLD GR SRUWXJXpV HQ TXH HVSUHLWDU VH XVD WDQWR FR VHQWLGR GH ¶D[H[DU· FRPR FR GH ¶HVFUXWDU· RX ¶REVHUYDU GHWLGDPHQWH· VHPHOOD FDQGR PHQRV IDFWL EOH H[SOLFDOD FRPR XQKD HYROXFLyQ DXWyQRPD 1HVWH VHQWLGR SHQVR TXH D HVWD H[SDQVLyQ QRQ GHEHX GH VHU DOOHD D VREUHH[SORWDFLyQ GHVWD IRUPD HQ 2WHUR 3HGUD\R RXUHQViQ FRPD /DPDV D TXHQ VH GHEH PiLV GR GDV RFRUUHQFLDV UH[LVWUDGDV 6H[D FRPR IRU D V~D GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ SHUFtEHVH FODUDPHQWH VH FRQVLGHUiPR ODV RUL[HV [HRJUiILFDV GLVSDUHV GRV HVFULWRUHV TXH D HPSUHJDQ &HOVR (PLOLR )HUUHLUR 6LOYLR 6DQWLDJR &DUEDOOR &DOHUR 5RGUt JXH] %DL[HUDV %RX]D %UH\ 5DPLUR )RQWH 0DQXHO )RUFDGHOD $Q[R 5HL %DOOHVWHURV RX $TXLOLQR ,JOHVLD $OYDULxR HQWUH RXWURV PRLWRV 'H SRU SDUWH SDUDOHODPHQWH i V~D GLIXVLyQ QD OLQJXD OLWHUDULD HVSUHLWDU FRPH]D D DVXPLU

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

DFHSFLyQV SUy[LPDV PDLV QRQ SOHQDPHQWH FRLQFLGHQWHV FRD RUL[LQDO GH ¶PLUDU iV DJDFKDGDV D[H[DU· 6RUSUHQGHXQD SHUWR GRV EDUUDFyV HVSUHLWDQGR FDUD R OXJDU RQGH HVWDEDQ RV SUH VRV & ( )HUUHLUR

'HVGH DV SyERDV DOJXpQ PH HVWi D HVSUHLWDU FRQ ELQyFXORV 5RGUtJXH] %DL[HUDV

1XQ SDVR PiLV DOi DFDED VHQGR XVDGR FR VHQWLGR PiLV [HUDO GH ¶PLUDU· ¶FRQWHPSODU· RX ¶HVFUXWDU· $ DXJD TXH FRUUH SROR YDO TXH HVSUHLWDV GHQGH R WHX WURQR QDWXUDO &DUEDOOR

1LVWH LQWUH FRPH]D R YDO TXH WHPRV GH HVSUHLWDUH FRV VHXV HVSDOODPHQWRV H DU WHOODPHQWRV 2WHUR 3HGUD\R

'HWLxD R VHX FDEDOR SDUD HVSUHLWDU QR FHR GHVSH[DGR GD PDxiQ R YRR GXQKD FDODQGUD 5H\ %DOOHVWHURV

Ð WHPSR R XVR OLWHUDULR YDL SHUILODQGR HVSUHLWDU FRPR IRUPD HVWLOLVWLFD PHQWH PDUFDGD IURQWH D VROXFLyQV DOWHUQDWLYDV FRPR D[H[DU TXH GH FHUWR UHVXOWD PiLV WULYLDO H FRORTXLDO H PHQRV YHUViWLO SRU PRQRVpPLFD

$UUy FyPDUR 3ROD FRQWUD R FDVR GH DUUy SRGH VHUYLU SDUD LOXVWUDU XQ SURFHVR IUXVWUDGR GH HOHYDFLyQ PHGLDQWH R FXOWLYR OLWHUDULR GXQKD VROXFLyQ PLQRULWDULD QR JDOHJR RUDO 3DUD GHVLJQD OD IDL[D GH WHUUHR QRUPDOPHQWH HOHYDGD TXH VH GHL[D VHQ FXOWLYDU FRPR PHGLR SDUD GHUUHJDU G~DV OHLUDV H[LVWHQ HQ JDOHJR GLYHUVDV VROXFLyQV XQKD GHODV DUUy UH[tVWUDVH QRV IDODUHV ILVWHUUiQV QR UHVWR GR WHUULWRULR DV IRUPDV PDLRULWDULDV VRQ FyPDUR FyPEDUR H D IRUPD VXIL[DGD FRP E DUHLUR YLG 0DSD

$ DQiOLVH GR FRUSXV UHYHOD GH [HLWR LQHTXtYRFR TXH D SHVDU GR VHX XVR OLWHUDULR PHVPR SRU SDUWH GH DXWRUHV UHOHYDQWHV $xyQ 3RQGDO &DVWHODR

DUUy QRQ FRQVHJXLX WUDQVFHQGH OD IURQWHLUD GR GLDOHFWDO e VLJQLILFDWLYR QHVWH VHQWLGR TXH D SHQDV WHQ XVR HQ HVFULWRUHV DOOHRV i iUHD GD TXH p SURSLD $Vt DWRSiPROD HQ $xyQ 2XWHV /LVDUGR %DUUHLUR 1RLD &DVWHODR 5LDQ[R

*DUFtD 5RGUtJXH] 0XURV 0DUWHOR 3DXPiQ YLQFXODGR D 9LPLDQ]R 3RQGDO 3RQWHFHVR 6DQ /XLV 5RPHUR &DUEDOOR 7REtR &DPSRV %ULyQ =DSDWD *DUFtD /D[H 9DOODGDUHV $ (VWUDGD HWF 3ROD FRQWUD D V~D IRUPD ULYDO FyPDUR DUULQFD [D FRQ IRU]D GHVGH XQ SULQFLSLR H YHVH UHVSDOGDGD SROR VHX HPSUHJR QDV WUHV FRURDV GR 5H[XUGL PHQWR 5RVDOtD &XUURV H R SURSLR 3RQGDO TXH D SHVDU GH QRQ WHOD FRPR SURSLD HPSUHJD FyPDUR FRQ PiLV IUHFXHQFLD Fi V~D IRUPD QDWLYD $PDLV GR SUHVWL[LR TXH OOH GHEHX FRQIHUL OD V~D SUHVHQFLD QRV FOiVLFRV GR 5H[XUGL PHQWR FyPDUR VHJXUDPHQWH UHFLELX XQ QRYR SXOR PHUFp y SURIXVR HPSUHJR

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

TXH IDL GHOD $TXLOLQR ,JOHVLD $OYDULxR 'RXWUD EDQGD VH VH DWHQGH i GLVSRVL FLyQ FURQROy[LFD GRV UH[LVWURV SyGHVH DGYHUWLU FyPR PHQWUHV TXH DUUy GHVDSDUHFH GRV WH[WRV D SDUWLU GD GpFDGD GRV GHVSRLV GHVD GDWD Vy R DWRSDPRV HQ 'DUtR ;RiQ &DEDQD H HQ ;RVp 0DQXHO 9DOFiUFHO DPERV OXJXH VHV DtQGD TXH FRQ YLQFXODFLyQV FRD iUHD ILVWHUUi FyPDUR PDQWpQ D V~D SUHVHQ FLD QD OLWHUDWXUD SURGXFLGD QD DFWXDOLGDGH

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH DUUy 'H SRU SDUWH FRPD QRV H[HPSORV YLVWRV DQWHULRUPHQWH FyPDUR H[SHUL PHQWD SDUDOHODPHQWH i V~D GLIXVLyQ XQ LQWHUHVDQWH SURFHVR GH DPSOLDFLyQ TXH DSURYHLWD RV GRXV WUD]RV VHPiQWLFRV TXH QXFOHDQ R VHX VLJQLILFDGR RUL[L QDULR R GH ¶HOHYDFLyQ· H R GH ¶HVWUHPD· 'HVWH [HLWR DVXPH SRU XQKD EDQGD D DFHSFLyQ GH ¶RXWHLUR· TXH ORJR SRGH VHU XVDGR PHWDIRULFDPHQWH

1R ORQ[H HUJXtDVH XQ FyPDUR FXQ SRER UR[R H UHTXHLPDGR QD DED 0pQGH] )HUUtQ

1RLD HVWi QXQ SHTXHQR FyPDUR PLUDQGR SDUD D UtD 'tD] )HUQiQGH]

3RUTXH VH HUJXtDQ QR KRUL]RQWH XQV FyPDURV GH QXEHV EUDQFDV 3LxHLUR

H SRU RXWUD D GH ¶OtPLWH· QRUPDOPHQWH HQ VHQWLGR DEVWUDFWR

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

8QKD HQIHLWL]DQWH KDUPRQtD FHOHVWLDO TXH WUDQVFHQGH RV FyPDURV GR HQWHQGH PHQWR KXPDQR /DPD

¢4XH PXOOHU DOLQGDED DOt D FDUyQ GH PLQ PHVPR QRV FyPDURV GR PHX HVSULWR" &XQTXHLUR

3ROD FRQWUD DUUy QXQFD GHL[RX GH VHU HPSUHJDGR FR VHX VHQWLGR PDWHULDO RUL[LQDULR ;HQD 8Q FDVR VHPHOODQWH p R GH [HQD XQKD VROXFLyQ DOWHUQDWLYD yV PiLV FR P~QV FDEUD a FUDED H FDEX[D TXH R $/*D UH[LVWUD Vy HQ WUHV SXQWRV GR RFFL GHQWH GH 2XUHQVH YLG 0DSD

$tQGD VHQGR XQKD IRUPD WDQ PLQRULWDULD WHQ FHUWD WUDGLFLyQ QD OLWHUDWXUD QRQ WDQWR SROD FDQWLGDGH FRPR SROD UHOHYDQFLD GDOJ~QV GRV HVFULWRUHV TXH D HPSUHJDURQ 6DFR D TXHQ FRUUHVSRQGH R UH[LVWUR PiLV DQWLJR 2WHUR 3H GUD\R 0pQGH] )HUUtQ $QWyQ 7RYDU &RPR VH SRGH DSUHFLDU SRU HVWD FXUWD QyPLQD GH HVFULWRUHV WDPSRXFR [HQD FRQVHJXLX GHVGLDOHFWDOL]DUVH H GHVWH [HLWR SDVDU y IRQGR FRP~Q GR JDOHJR OLWHUDULR

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH [HQD

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

$FLR FDFKR 2V FDVRV GH DFLR H FDFKR FRQVWLW~HQ XQV ERV H[SRxHQWHV GRV HIHFWRV FRQWUDSRVWRV GR FXOWLYR OLWHUDULR VREUH D GLIXVLyQ GH G~DV VROXFLyQV RUL[LQD ULDPHQWH PDUFDGDV FRPR GLDOHFWDLV 1R 0DSD SRGH YHUVH FiO p D GLVWULEXFLyQ WHUULWRULDO GHVWDV VROXFLyQV QR JDOHJR RUDO $FLR TXH RFXSD XQKD iUHD DOJR PDLRU UH[tVWUDVH IXQGDPHQWDO PHQWH QD PHWDGH QRUWH GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD H DV ]RQDV HVWUHPHLUDV GH /XJR H 2XUHQVH DEUDQJXHQGR WRWDO RX SDUFLDOPHQWH DV FRPDUFDV GR 6DOQpV GD 8OOD H GR 5LEHLUR GH $YLD H GR 0LxR 3ROD V~D SDUWH FDFKR ORFDOt]DVH HQ SXQWRV GLVSHUVRV VDOIHULGRV SRU WRGR R WHUULWRULR JDOHJR H QXQKD ]RQD FRP SDFWD VLWXDGD y VXU GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD TXH LQFO~H D ]RQD GH SUR GXFFLyQ YLQtFROD GR FXUVR EDL[R GR 0LxR 1R UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR FRH[LVWHQ VHQ IRUPDU iUHDV GLYHUVDV VROXFLyQV FDFKR SLxD H PiLV FRPXQ PHQWH R FDVWHODQLVPR UDFLPR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH DFLR H FDFKR 1R FRUSXV FRQVLGHUDGR D IUHFXHQFLD UHODWLYD GDV G~DV VROXFLyQV p GH RFRUUHQFLDV GH DFLR SRU FDGD DSDULFLyQ GH FDFKR $GHPDLV FDFKR HVWi SUHVHQWH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ WH[WRV GH LQVSLUDFLyQ SRSXODU HQWUH HOHV HQ GRXV

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

DXWRUHV GH UHOHYR FRPR 5RVDOtD H 3LQWRV HQ WDQWR TXH DFLR D SHQDV FRQWD FRQ FRPSHWLGRUHV QD OLWHUDWXUD FXOWD $ VHOHFFLyQ GH DFLR FRPR IRUPD OLWHUDULD IDYRUHFHX VHQ G~ELGD D V~D FRQYHUVLyQ QD IRUPD GH UHIHUHQFLD GR HVWiQGDU H SRU RXWUD EDQGD SURSLFLRX D DPSOLDFLyQ GD V~D HVIHUD VHPiQWLFD DWD IDFHOD FDSD] GH GHVLJQDU PHWDIRULFDPHQWH XQ FRQ[XQWR QXWULGR GH HOHPHQWRV DSUHWDGRV 2V DFLRV GH DQ[RV WUHPDQ GH HPRFLyQ IDFHQGR UHQ[HU DV WUDEHV &DUEDOOR

1D FLGi GDV FDGHDV H GRV PRUWRV HQ DFLRV & ( )HUUHLUR

'DQ DFLRV GH IORUHV EUDQFDV FXQ LQWHQVR DUUHFHQGR D PHO 9DOFiUFHO

&DFKR SROD FRQWUD Vy p XVDGR FR VHQWLGR RUL[LQDULR GH FRQ[XQWR GH XYDV XQLGDV SRU XQ FDQJDOOR 'H SRU SDUWH D VHOHFFLyQ GH DFLR HQ GHWULPHQWR GH FDFKR QRQ VHUtD DOOHD y IHLWR GH VHU HVWD XQKD SDODEUD SROLVpPLFD H VHJXUD PHQWH FRQQRWDGD FRPR SRXFR HOHYDGD 3tQWHJD VDFDEHLUD VDODPiQWLJD VDEDQGX[D 2 FDVR GHVWDV IRUPDV UHYLVWH XQ LQWHUHVH HVSHFLDO QD PHGLGD HQ TXH D [XOJDU SROR UHSDUWR WHUULWRULDO TXH VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD QRQ SDUHFH TXH QR JDOHJR RUDO H[LVWD XQ SUHGRPLQLR FODUR GH QLQJXQKD GHODV (Q FDO TXHUD FDVR R FRQWUDVWH GD GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD FR XVR OLWHUDULR RIUHFH QXPHURVRV GDWRV GH LQWHUHVH $Vt DWHQGHQGR i V~D IUHFXHQFLD HQ WHUPRV DEVROXWRV DGYtUWHVH TXH StQWHJD H VDODPiQWLJD VRQ SRU HVWD RUGH DV IRUPDV PiLV HPSUHJDGDV QRV WH[WRV HQ FRQWUDVWH FRQ VDFDEHLUD H SLQFKRUUD TXH FXQV SRXFRV UH[LVWURV FDGD XQKD RFXSDQ D EDQGD EDL[D GD HVFDOD 3RU RXWUD EDQGD FDQWR i GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ D DQiOLVH GR FRUSXV LQGLFD EHQ iV FODUDV TXH VDFD EHLUD H SLQFKRUUD QRQ FRQVHJXLURQ SUR[HFWDUVH IyUD GDV V~DV iUHDV RUL[LQDULDV 'H IHLWR VDFDEHLUD DSDUHFH H[FOXVLYDPHQWH HQ DXWRUHV PLQGRQLHQVHV ;DQ GH 0DVPD /HLUDV *R\ 'tD] &UHFHQWH 9HJD /HQFH 6DQWDU HQ WDQWR TXH SLQFKR UUD DSDUHFH HQ DXWRUHV QDWLYRV GD PHWDGH VXU GH /XJR $ 0RQWHLUD 5RGUtJXH] /ySH] 'DUtR ;RKiQ &DEDQD RX FRQ YLQFXODFLyQV FRQ HVWD iUHD &DUEDOOR &DOHUR 'H [HLWR VHPHOODQWH VDODPiQWLJD UH[tVWUDVH PDLRULWDULDPHQWH HQ DXWR UHV RXUHQViQV *DUFtD )HUUHLUR 3pUH] 3ODFHU 5LVFR 0pQGH] )HUUtQ 2 XVR GH StQWHJD HQ FDPELR QRQ SDUHFH HVWDU YLQFXODGR i RUL[H GR HVFULWRU 'HVWH [HLWR WpPROD HQ DXWRUHV GH SURFHGHQFLDV GLYHUVDV FRPR &RWDUHOR )XFR *yPH] ,JOHVLD $OYDULxR *yPH] /HGR 0DUJDULWD /HGR 0pQGH] )HUUtQ /ySH] &DVDQRYD 5RGUtJXH] %DL[HUDV &XxD 1RYiV HWF 7DQWR RX PiLV LQWHUHVDQWH UHVXOWD D GLVWULEXFLyQ FURQROy[LFD TXH PRVWUD GH [HLWR LQHTXtYRFR TXH StQWHJD p IURQWH iV V~DV SRWHQFLDLV FRPSHWLGRUDV XQKD IRUPD HQ H[SDQVLyQ (Q HIHFWR VH FRQVLGHUiPR ORV WH[WRV GR FRUSXV SXEOLFDGRV GHVSRLV GH DGYHUWLPRV TXH VDFDEHLUD FDUHFH GH XVR QRV WH[

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH

WRV DFWXDLV GH SLQFKRUUD UH[LVWUDPRV XQKD VRD RFRUUHQFLD QR FKDLUHJR 'DUtR ;RKiQ &DEDQD VDODPiQWLJD DSDUHFH HQ FLQFR RFDVLyQV ILQDOPHQWH StQWHJD DWLQ[H D FLIUD GH UH[LVWURV QHVH PHVPR SHUtRGR

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH StQWHJD VDFDEHLUD VDSDJXHLUD SLQFKRUUD VDEDQGX[D VDODPiQWLJD H VDUDPDJDQWD ;HEUDU 'HL[R GHOLEHUDGDPHQWH SDUD R ILQDO R FDVR GH [HEUDU (VWD SDODEUD UH[tV WUDVH IXQGDPHQWDOPHQWH QD EDQGD PiLV RULHQWDO GH /XJR H QR JDOHJR GH $VWXULDV H /HyQ SDUD GHVLJQD OD DFFLyQ GH VHSDUDU SHUVRDV RX FRXVDV H HVSH FLDOPHQWH R JDQGR TXH YpQ [XQWR GR PRQWH RX GR SDVWR YLG 0DSD

2V H[HPSORV GR VHX XVR OLWHUDULR PRVWUDQ TXH H[LVWH XQKD FRLQFLGHQFLD IXQGDPHQWDO HQWUH D ]RQD GH SURFHGHQFLD GRV HVFULWRUHV TXH D HPSUHJDQ ,JOHVLD $OYDULxR 5DPyQ 3LxHLUR )ROH *D\RVR 9HLJD 9DOHQWtQ $ULDV 5i EDGH 3DUHGHV ;RVp 0DQXHO 9DOFiUFHO H D iUHD TXH RFXSD QR JDOHJR RUDO $SDUHQWHPHQWH QRQ VH SRGH GLFLU SRLV TXH WRFDQWH y XVR OLWHUDULR [HEUDU FRQVHJXLUD FXOPLQD OR VHX SURFHVR GH GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ 6HQ HPEDUJR H[LVWHQ LQGLFLRV TXH DSXQWDQ D XQKD GLIXVLyQ LQFLSLHQWH HQ WH[WRV QRQ OLWHUD ULRV H SRU RXWUD EDQGD y VHX HPSUHJR FRQ VLJQLILFDGRV QRQ PDWHULDLV

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR

$ LPD[LQDFLyQ SHUPLWH LQGHSHQGL]DUVH [HEUDUVH GD LPSRVLFLyQ OLPLWDWLYD GD UHDOLGDGH 3LxHLUR

1HVWD GLYLVLyQ [HEUiEDQVH GDV DOJDV SRU XQ FDUiFWHU QHJDWLYR &DVWUR H )UHLUH

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH [HEUDU 2V H[HPSORV SURSRVWRV PRVWUDQ RX FDQGR PHQRV HVD IRL D QRVD SUHWHQ VLyQ RV HIHFWRV H DV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH D H[SORWDFLyQ OLWHUDULD GR Op[LFR SRXFR UHSUHVHQWDGR QR JDOHJR RUDO RX SURSLR GH iUHDV GLDOHFWDLV UHVWULQ[LGDV 6HJXQGR PHQFLRQDEDPRV DQWHV QXQKD VLWXDFLyQ GH GLJORVLD H[LVWHQ GLILFXO WDGHV FHUWDPHQWH QRWDEOHV SDUD TXH RV HOHPHQWRV GLDOHFWDLV HPSUHJDGRV QR WH[WR SRLGDQ VHU SHUFLELGRV FRPR WDOHV SRORV PiLV GRV OHFWRUHV GH SRU SDUWH QLQ VHTXHUD RV PiLV ILOROR[L]DGRV FDSDFHV GH LGHQWLILFDU HVDV YRFHV FRPR GLDOHFWDLV WHxHQ JDUDQWLGR TXH D SUHVHQFLD GHVHV HOHPHQWRV UHVSRQGD D XQ XVR HVWLOtVWLFR GHOLEHUDGR GR DXWRU $tQGD DVt D SUHVHQFLD GH Op[LFR GLDOHFWDO PLQRULWDULR QRV WH[WRV UHYpODVH ~WLO HQ SULPHLUR WHUPR SRUTXH FDQGR PHQRV QDOJ~QV FDVRV FRQWULE~H y DUUHTXHFHPHQWR GR JDOHJR OLWHUDULR H HYHQWXDO PHQWH GR JDOHJR HVWiQGDU FRP~Q H SRU RXWUD EDQGD SRUTXH PHVPR QDV FRQGLFLyQV DFWXDLV H LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXH R GHVWLQDWDULR GD REUD DV LGHQWLILTXH HVSHFLILFDPHQWH FRPR YRFHV GLDOHFWDLV R HPSUHJR GH VROXFLyQV PLQRULWDULDV FRQVWLW~H XQ UHFXUVR HVWLOtVWLFR TXH QRQ VH FRQWUDGt QHFHVDULD PHQWH FRD IXQFLyQ GR HVFULWRU FRPR D[HQWH GLIXVRU GR HVWiQGDU

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH 5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6

%,%/,2*5$)Ì$ &,7$'$ $ORQVR 3LQWRV 6 3DUD XQKD KLVWRULD GR HVWiQGDU JDOHJR $V SURSRVWDV GR SHUtRGR 0HPRULD GH OLFHQFLDWXUD 86& ÉOYDUH] %ODQFR 5 ´1D HVWUHPD GR JDOHJR D OLQJXD GR %LHU]R %DL[R WUDQVPLWLGD SRU )HUQiQGH] \ 0RUDOHVµ LQ 5 /RUHQ]R H 5 ÉOYDUH] HGV

+RPHQD[H i SURIHVRUD 3LODU 9i]TXH] &XHVWD 6DQWLDJR 8QLYHUVLGDGH SS $UpYDOR -RDTXtQ GH ´(O GLDOHFWRµ *DOLFLD 5HYLVWD 5HJLRQDO ,, SS &XYHLUR 3LxRO -XDQ (O KDEOD JDOOHJD 2EVHUYDFLRQHV \ GDWRV VREUH VX RULJHQ \ YLFLVLWXGHV 3RQWHYHGUD ,PS GH -RVp $ $QWXQH] \ & )HUQiQGH] GH OD 9HJD & H 5 3LxHLUR ´$FUDUDFLyQV GRV WUDGXWRUHVµ LQ - 3RNRUQ\ &DQFLRHLUR GD SRHVtD FpOWLJD 6DQWLDJR %LEOLyILORV *DOOHJRV SS ;,,, ;9, )LJXHURD $ 'LJORVLD H WH[WR 9LJR ;HUDLV *DUYLQ 3DXO / ´7KH 6WDQGDUG /DQJXDJH 3UREOHP &RQFHSWV DQG 0HWKRGVµ LQ 3DXO / *DUYLQ 2Q /LQJXLVWLF 0HWKRG 6HOHFWHG 3DSHUV 7KH +DJXH 0RXWRQ SS

3DUGR %HFHUUD 0DQXHO ´'·D IDOD JDOOHJDµ $ 0RQWHLUD , SS

SS SS 5HDO $FDGHPLD *DOOHJD 1RUPDV RUWRJUiILFDV H PRUIROy[LFDV GR LGLRPD JDOHJR $ &RUXxD 5$* 6DFR $UFH -XDQ $QWRQLR *UDPiWLFD JDOOHJD /XJR ,PSUHQWD GH 6RWR )UHLUH 6DQWDPDULQD $ ´*DOHJLVFK 6SUDFKQRUPLHUXQJ XQG 6WDQGDUGVSUDFKH 1RUPD \ HVWiQGDUµ LQ * +ROWXV 0 0HW]HOWLQ H &K 6FKPLWW HGV /H[LNRQ GHU 5RPDQLVWLVFKHQ /LQJXLVWLN 9RO 9, 7 ELQJHQ 1LHPH\HU SS

)217(6 '26 (;(03/26 $ 1RVD 7HUUD %ROHWtQ GHFHQDO ,GHDULXP GD +LUPDQGDGH GD )DOD HQ *DOLFLD H QDV FRORQLDV JDOOHJDV G $PpULFD H 3RUWXJDO $ &RUXxD %ODQFR ' $ SRHVtD SRSXODU HQ *DOLFLD YROV 9LJR ;HUDLV &DUEDOODO 5 2 WHVRXUR DFRELOODGR $ &RUXxD 7HUUD D 1RVD &DUEDOOR &DOHUR 5 2 VLOHQ]R D[LRQOODGR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 1yV &DVWUR 0 H / )UHLUH *XtD GDV VHWDV RX FRJXPHORV FRPHVWLEOHV GH *DOLFLD 9LJR ;HUDLV &XQTXHLUR $ 2 LQFHUWR VHxRU GRQ +DPOHW 9LJR *DOD[LD 'tD] )HUQiQGH] ; &RQWRV 0RQWHYLGHR 3DWURQDWR GD &XOWXUD *DOHJD )HUQiQGH] GH OD 9HJD & H 5 3LxHLUR ´$FUDUDFLyQV GRV WUDGXWRUHVµ LQ - 3RNRUQ\ &DQFLRHLUR GD SRHVtD FpOWLJD 6DQWLDJR %LEOLyILORV *DOOHJRV )HUUHLUR & ( /RQJD QRLWH GH SHGUD 9LJR *DOD[LD )HUUHLUR & ( $ IURQWHLUD LQILQGD 9LJR &DVWUHORV *yPH] /HGR $ %RUUHDV 0DGULG /DPD ; 2V PRUDGRUHV GD QDGD 9LJR *DOD[LD /RJRV %ROHWtQ &DWyOLFR 0HQVXDO 3RQWHYHGUD 0pQGH] )HUUtQ ; / 3HUFLYDO H RXWUDV KLVWRULDV 9LJR *DOD[LD

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR 2 7tR 0DUFRV GD 3RUWHOD 3DUUDIHRV FR SRER JDOOHJR 2XUHQVH 2WHUR 3HGUD\R 5 2 HVWXGDQWH $ &RUXxD 1yV 2WHUR 3HGUD\R 5 +LVWRULD GH *DOL]D %XHQRV $LUHV 1yV 3LxHLUR 5 2OODGDV QR IXWXUR 9LJR *DOD[LD 5HL %DOOHVWHURV $ /RDLUD 9LJR *DOD[LD 5H[XUGLPHQWR %ROHWtQ TXLQFHQDO ÐUJDR GRV LQWHUHVHV PDULxiV %HWDQ]RV 5RGUtJXH] %DL[HUDV ; $QRV GH YLD[H 9LJR ;HUDLV 9DOFiUFHO ; 0 2V ROORV GD VHQWLQHOD 9LJR *DOD[LD

2120É67,&$ ( ',$/(&72/2;Ì$ $ 3523Ð6,72 '( 5$3262 ( *2/3( $QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

&216,'(5$&,Ð16 35(9,$6 2V WHVWHPXxRV RQRPiVWLFRV FRQVWLW~HQ XQKD YDOLRVD DFKHJD SDUD D KLVWR ULD GR Op[LFR H WDPpQ SDUD D V~D GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO DFKHJD TXH PRLWDV YHFHV QRQ VH WHQ WLGR HQ FRQWD $V UD]yQV GHVWD LQGLIHUHQFLD VRQ YDULDGDV SRU XQKD SDUWH D SRXFD DWHQFLyQ TXH XVXDOPHQWH VH OOH SUHVWD D HVWD SyOD GD OLQJ tVWLFD HQ PRLWD PDLRU PHGLGD i DQWURSRQLPLD FD i WRSRQLPLD H SRU RXWUD EDQGD i IDOWD GH GDWRV FRQFUHWRV WDQWR KLVWyULFRV FRPR FRQWHPSRUi QHRV 1RV ~OWLPRV DQRV D SDUWLFLSDFLyQ JDOHJD QR 3UR[HFWR 3DW5RP 'LFWLRQ QDLUH KLVWRULTXH GH O·DQWKURSRQ\PLH URPDQ .UHPHU H D H[LVWHQFLD GXQ SUR[HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD SDUD D HODERUDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GH DSHOLGRV JDOHJRV %RXOOyQ QR SUHOR SHUPLWLX HQ FHUWD PHGLGD SDOLDU HQ SDUWH HVWDV FDUHQFLDV 1HVWHV PRPHQWRV FRQWDPRV FXQKD LPSRUWDQWH EDVH GH GDWRV GH GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD XQKDV HQWUDGDV GH QRPHV PHGLHYDLV SURFHGHQWHV GH FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV GH WRGD *DOLFLD DPDLV GH GRV &DWDVWURV GH (QVHQDGD H FRV DSHOLGRV GR &HQVR GH SRERDFLyQ GH FRQ IUHFXHQFLD VXSHULRU D SURSRUFLRQDGRV SROR ,QV WLWXWR *DOHJR GH (VWDWtVWLFD R TXH VXSyQ RFRUUHQFLDV FRUUHVSRQ GHQWHV D IRUPDV GLVWLQWDV 2V GDWRV WRSRQtPLFRV SyGHQVH UHFXSHUDU GRDGDPHQWH PHGLDQWH XQKD IHUUDPHQWD PRL ~WLO R QRPHQFOiWRU GLVSRxLEOH QXQKD Si[LQD ZHE GD ;XQWD GH *DOLFLD KWWS ZZZ [XQWD HV QRPHQFODWRU LQGH[ KWP H TXH SHUPLWH IDFHU GLYHUVRV WLSRV GH EXVFDV REWHQGR GDWRV SRU OXJDU SDUURTXLD FRQFHOOR RV WRSyQLPRV VRQ RV UHJXODUL]DGRV SROD &RPLVLyQ GH 7RSRQLPLD GH *DOLFLD TXH YLURQ SDUFLDOPHQWH D OX] VDtURQ RV YROXPHV FRUUHVSRQGHQWHV iV SURYLQFLDV GH /XJR 2XUHQVH H 3RQWHYHGUD 3DUD FRP SOHWDU HVWHV GDWRV TXH Vy IDQ UHIHUHQFLD i WRSRQLPLD PDLRU LVWR p Q~FOHRV KDELWDGRV XWLOL]DPRV RV SURSRUFLRQDGRV SROD *HRJUDItD GH *DOLFLD GH &DUUHUDV \ &DQGL RQGH DPDLV GH LQFOXtU QRPHV GH UtRV PRQWHV H RXWURV DFFL GHQWHV [HRJUiILFRV VH UHFROOHQ WDPpQ WRSyQLPRV TXH KR[H QRQ VH GRFX

5HItURPH HVSHFLILFDPHQWH y QRVR GRPLQLR OLQJ tVWLFR Yp[DVH XQ H[HPSOR DSOLFDGR y FDWDOiQ GDV P~OWLSOHV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH D LQWHUUHODFLyQ GR HVWXGLR GD RQRPiVWLFD H D GLDOHFWROR[tD HQ 9HQ\ HVS

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

PHQWDQ QR QRPHQFOiWRU GD ;XQWD QRV FDVH FHQ DQRV GHVGH D V~D SXEOLFD FLyQ GHVDSDUHFHURQ [D EDVWDQWHV QRPHV GH OXJDU &RD PHVPD LQWHQFLyQ FRQVXOWiPR OR 1RPHQFODWRU GH 9LOODUURHO H R 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR GH 0DGR] /DPHQWDEOHPHQWH SROR PRPHQWR QRQ SRGHPRV FRQWDU FRQ GDWRV PiLV H[KDXVWLYRV UHIHUHQWHV i PLFURWRSRQLPLD TXH GH VHJXUR KDEtDQ GH ERWDU PiLV OX] VREUH HVWD FXHVWLyQ (VWH DFHUYR GH GDWRV YDLQRV SHUPLWLU WUD]DU FRQ PiLV SRUPHQRU D KLVWRULD GR Op[LFR [D TXH VH XQ PDSD GLDOHFWDO GXQKD IRUPD Op[LFD p XQKD IRWR IL[D GXQ PRPHQWR SUHFLVR GR FDPELR OLQJ tVWLFR D DFKHJD GRV GDWRV RQRPiVWL FRV SRVLELOLWDUi HQJDGLUOOH QHVH PHVPR PRPHQWR XQKD SHUVSHFWLYD WHPSRUDO PiLV DQWLJD 7DQ DQWLJD TXH FRPR p VDELGR p SUDFWLFDPHQWH D ~QLFD IRQWH GD TXH GLVSRxHPRV GDV OLQJXDV IDODGDV QR WHUULWRULR DQWHV GD FKHJDGD GR ODWtQ RV QRPHV GDGRV yV OXJDUHV VRQ PRL SHUVLVWHQWHV H UHVtVWHQVH y FDPELR PHVPR DtQGD TXH D OLQJXD IDODGD QHVD iUHD IRVH VXEVWLWXtGD SRU RXWUD 6H EHQ QRQ SRGHPRV GDWDU FRQ H[DFWLWXGH R PRPHQWR FRQFUHWR GD DSDULFLyQ GRV GDWRV RQRPiVWLFRV VL VDEHPRV TXH R Q~PHUR GH Q~FOHRV KDELWDGRV QR Vp FXOR ;9 HUD SUDFWLFDPHQWH LJXDO FD QD DFWXDOLGDGH H TXH GH DTXt y ;9,,, DV QRYDV LQFRUSRUDFLyQV WRSRQtPLFDV VH UHILUHQ D QRYRV OXJDUHV GH FXOWLYR 6DQWDPDULQD DGHPDLV D YDULDELOLGDGH GRV GDWRV WRSRQtPLFRV p PtQLPD VH ERWDPRV XQKD ROODGD y tQGLFH RQRPiVWLFR GH FDOTXHUD FROHFFLyQ GRFXPHQWDO PHGLHYDO YHUHPRV TXH XQKD ERD SDUWH GRV WRSyQLPRV VHJXHQ FRQVHUYDQGR R VHX QRPH DFWXDOPHQWH 1R TXH DWLQ[H i DQWURSRQLPLD D FRQIRUPDFLyQ GR DFHUYR RQRPiVWLFR GDWD GD $OWD ,GDGH 0HGLD VH EHQ RV VREUHQRPHV Op[LFRV SDWURQtPLFRV RX GHVLJQDWLYRV GH RUL[H TXH FRQVWLWXtDQ RV VHJXQGRV QRPHV QRQ VH IL[HURQ KHUHGLWDULRV p GLFLU QRQ VH FRQYHUWHURQ HQ DSHOLGRV SURSLDPHQWH GLWRV DWD R ILQDO GD ,GDGH 0HGLD $ SDUWLU GH Dt KRXER WDPpQ HVFDVD YDULDFLyQ QR FRQ[XQWR GRV DSHOLGRV IyUD GH LQFRUSRUDFLyQV PiLV UHFHQWHV yV UH[LVWURV SDUURTXLDLV RX FLYtV FRPR ,JOHVLDV RX 5H\ RX GRV QDWXUDLV PRYHPHQWRV HVWDWtVWLFRV TXH SXLGHURQ DFDEDU FRQ GHWHUPLQDGRV tWHPV SRU IDOWD GH KHUGHL URV PDVFXOLQRV RX VXSRxHU XQ DXPHQWR GHVSURSRUFLRQDGR SROR IHLWR FRQWUD ULR 7RGR LVWR QRQ TXHUH GLFLU TXH RV DSHOLGRV TXH WHPRV DJRUD VH[DQ IRUPDV IRVLOL]DGDV PHGLHYDLV DtQGD TXH HVWDV WDPpQ H[LVWDQ SRVWR TXH p HYLGHQWH TXH KDL DSHOLGRV PRGHUQRV TXH WHxHQ IRUPDV GLVWLQWDV iV GDTXHOD pSRFD 3RU &RPR FRPSUREDPRV QD UHDOL]DFLyQ GHVWH PHVPR WUDEDOOR SRU H[HPSOR QD UHFROOLGD GD WRSRQLPLD GH )HUUHLUD GH 3DQWyQ 3DODFLR Vy QHVWH FRQFHOOR DWpVWDQVH VHLV IRUPDV GH *XOSLOOHLUD H *XOSLOOHLUDV TXH QRQ DSDUHFHQ QDV UHVWDQWHV IRQWHV FRQVXOWDGDV SRLV DOXGHQ D WHUUHRV LVWR p QRQ VRQ Q~FOHRV KDELWDGRV 'D PHVPD PDQHLUD QR OHYDQWDPHQWR WRSRQtPLFR IHLWR SRU )UDQFR 0DVLGH D SDUWLU GRV PDWHULDLV GD PLFURWRSRQLPLD GH *DOLFLD VLWRV QD VHGH GH )DFHQGD H GDWDGRV FRQWUD DSDUHFH XQ *UXSLOOHLUDV QR FRQFHOOR GH $PHV QXQKD iUHD [HRJUiILFD HQ TXH DQWHULRUPHQWH QRQ GRFXPHQWDUDPRV QLQJ~Q GHULYDGR GH

98/3(&8/

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

H[HPSOR p REYLR TXH RV PHGLHYDLV 0DUWtQV IRURQ WUDQVIRUPDGRV SRORV D[HQWHV FDVWHODQL]DGRUHV RILFLDV HQ 0DUWtQH] Vy VREUHYLYLURQ XQV SRXFRV 0DUWtV H 0DUWtQV GD PHVPD PDQHLUD TXH 2XWHLUR SDVRX D 2WHUR QXQ SURFHVR TXH [D GHEtD HVWDU SUDFWLFDPHQWH FRQVXPDGR QR ;9,,, QRV &DWDVWURV GH (QVHQDGD [D VRQ PDLRULWDULD DV UHVSHFWLYDV IRUPDV FDVWHODQL]DGDV 3RU RXWUR ODGR KDL IHQyPHQRV GLDOHFWDLV SRVWHULRUHV i ,GDGH 0HGLD TXH VH UHIOLFWHQ QRV DSHOLGRV FRPR DV HYLGHQFLDV GH JKHDGD TXH VH YHQ QRV DSHOLGRV 5HJHQMR RX )XQTXHLUR 8QKD GDV YDQWD[HV TXH REWHPRV p TXH QR FRUSXV RQRPiVWLFR GRFXPHQ WDPRV IRUPDV TXH GHVDSDUHFHURQ RX TXH PRGLILFDURQ DV V~DV LVRJORVDV RUL[L QDLV $ IL[DFLyQ GHVWH PDWHULDO p SRU VXSRVWR PRLWR PDLRU QR TXH DWLQ[H i WRSRQLPLD SRVWR TXH RV WRSyQLPRV QRQ VH SRGHQ PRYHU H DV SHUVRDV TXH SRUWDQ XQV GHWHUPLQDGRV VREUHQRPHV VL 'H PDQHLUD TXH D GHQVLGDGH GRV GDWRV KDEHUi TXH PDQH[DOD FRQ FHUWD SUHFDXFLyQ DtQGD TXH WDPpQ p FHUWR TXH D PRELOLGDGH GRV KDELWDQWHV GH *DOLFLD DORPHQRV D PRELOLGDGH LQWHUQD SRUTXH FRD HPLJUDFLyQ H[WHULRU QRQ RFRUUHX R PHVPR IRL UHGXFLGD DWD KDL EHQ SRXFR WHPSR ,VR H[SOLFD XQKD GDV FRQVWDQWHV TXH DGRLWDPRV DWRSDU QDV EXVFDV Op[LFDV D KRPR[HQHLGDGH UHODWLYD GDV iUHDV RQRPiVWLFDV TXH FRLQFLGH JURVVR PRGR FRDV LVRJORVDV Op[LFDV $V ´PDQFKDVµ RQRPiVWLFDV SHUPLWHQ WDPpQ LQWXtU HQ FHUWD PHGLGD RV PRYHPHQWRV PLJUDWRULRV TXH SXLGHURQ FRQIRUPD OD H[WHQVLyQ GXQKD SDODEUD RX GXQ IHQyPHQR 3RU HVD PHVPD UD]yQ KDL TXH UHODWLYL]D ORV GDWRV GRV JUDQGHV Q~FOHRV XUEDQRV QR PHDGDPHQWH $ &RUXxD H 9LJR TXH FRQVWLW~HQ IRFR GH DWUDFFLyQ GDV iUHDV GH LQIOXHQFLD UHVSHFWLYDV QRUWH GH /XJR H 2XUHQVH UHVSHFWLYDPHQWH H TXH REYLDPHQWH QRQ VH SRGHQ FRQVLGHUDU UHOHYDQWHV QR FDVR GH DWRSDUPRV DOt FRQFHQWUDFLyQV GH IRUPDV GH IyUD GD V~D ]RQD QDWXUDO 3RU RXWUR ODGR KDL TXH YDORUDU FRPR PHUHFH D LPSRUWDQFLD GD UHSDUWL FLyQ [HRJUiILFD DFWXDO GRV SRUWDGRUHV GXQ DSHOLGR 1HVWH VHQWLGR (YD % FKL

FRQVLGHUD TXH p XQ HOHPHQWR PiLV GHFLVLYR SDUD D KLVWRULD GD SDODEUD FiV V~DV DWHVWDFLyQV KLVWyULFDV EDVHiQGRVH SDUD [XVWLILFDU HVWH DSD UHQWH SDUDGR[R SRLV RV KLVWRULDGRUHV GD OLQJXD DGRLWDQ WUDEDOODU Vy FRQ WHVWHPXxRV DQWLJRV QR FDUiFWHU PiLV FRPSOHWR GRV GDWRV DFWXDLV Vy D GR FXPHQWDFLyQ FRQWHPSRUiQHD WHQ FDUiFWHU H[KDXVWLYR RX [HUDO GH PRGR TXH VH SRGH FRPSDUDU FRQ VHJXULGDGH DV SHUVRDV DSHOLGDGDV GXQKD PDQHLUD QRV GLIHUHQWHV OXJDUHV 3yGHVH DWHVWDU XQ GHWHUPLQDGR DSHOLGR QXQKD FROHFFLyQ

( LVWR WHQ D V~D SODVPDFLyQ QD DQWURSRQLPLD SRU H[HPSOR QD FRQFHQWUDFLyQ GRV DSHOLGRV FRQ RUL[H QXQ WRSyQLPR y UHGRU GD iUHD RQGH VH ORFDOL]D HVH QRPH GH OXJDU 8QKD PRVWUD *RQ]DOR 1DYD]D FRPHQWD D SURSyVLWR GR DSHOLGR $UHiQ RUL[LQDULR GR OXJDU KRPyQLPR QD SDUURTXLD GH VDQ &ULVWRYR GR $] 5RGHLUR TXH R GRV $UHiQ JDOHJRV YLYHQ QD FRPDUFD GH 'H]D H DUUHGRUHV

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

PHGLHYDO QR V ;,,, SHUR QRQ WHU FRQVWDQFLD GH TXH QRQ HVWLYHVH SUHVHQWH QRXWUDV FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV SRUTXH QRQ HVWiQ WRGDV SXEOLFDGDV H DV SXEOLFDGDV QRQ HVWiQ WRGDV H[SROLDGDV $GHPDLV DtQGD TXH DVt IRVH QRQ Wy GDODV FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV UHFROOHQ WyGRORV DSHOLGRV VHQyQ Vy RV GDV SHUVRDV DIHFWDGDV SRORV DFWRV DGPLQLVWUDWLYRV RX [XUtGLFRV TXH QHOHV VH FRQ WHPSOHQ $ GRFXPHQWDFLyQ SRVWHULRU y VHU H[KDXVWLYD H FRPSDUDEOH p PRLWR PiLV LQGLFDWLYD PHVPR D JXtD GH WHOpIRQRV TXH VH XWLOL]D HQ PRLWDV RFDVLyQV D IDOWD GXQ FHQVR PiLV FRPSOHWR $GHPDLV DtQGD TXH RV DQWURSy QLPRV VH GHVSUD]DURQ GHVGH D ,GDGH 0HGLD YLD[DEDQ GH PDQHLUD Oy[LFD H LQWHOL[LEOH KLVWRULFDPHQWH LJXDO FyV KRPHV PDUFKDQ GDV PRQWDxDV H GDV UH[LyQV PHQRV IpUWLOHV H VRQ DWUDtGRV FDUD D ]RQDV XUEDQDV VHJXLQGR R PR YHPHQWR GRV UtRV H GDV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ FRPR GHVSRLV DTXt PHVPR VH H[HPSOLILFDUi (VWHV SURFHGHPHQWRV GH DQiOLVH FDUWRJUiILFD GRV DSHOLGRV YHxHQ VHQGR XVDGRV [D GHVGH KDL WHPSR QRXWURV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV SRU H[HPSOR RV DUWLJRV IUDQFHVHV GH 3DW5RP LQFO~HQ GHFRWH QDV V~DV DFKHJDV RV PDSDV GDV IRUPDV UHVSHFWLYDV .UHPHU SRU QRQ IDODU GRV GLFFLRQDULRV TXH LQ FO~HQ FDUWDV FRV GDWRV SDWURQtPLFRV +HUELOORQ *HUPDLQ RX GH DWODV HVSHFtILFRV FRPR R GH &RVWD TXH FRPSDUD D GLVWULEXFLyQ GRV DSHOLGRV QXQKD iUHD GHWHUPLQDGD HQ GRXV SHUtRGRV FURQROy[LFRV GLIHUHQWHV &ODUR TXH HQ )UDQFLD KDL PRLWD PiLV WUDGLFLyQ GH HVWXGLRV RQRPiVWLFRV H PHVPR KDL YDULDV Si[LQDV ZHE RQGH FDOTXHUD SRGH YHU GRDGDPHQWH D GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD GR VHX DSHOLGR &RV GDWRV GRV TXH DJRUD SRGHPRV GLVSRU R FHQVR GH KDELWDQWHV H DV IHUUDPHQWDV LQIRUPiWLFDV R SURJUDPD 0DS,QIR DSOLFDGR i FRQIHFFLyQ GR $/*D WDPpQ QyV SRGHUHPRV WLUDUOOH R PHVPR SURYHLWR 3DUD H[HPSOLILFD ODV GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV GH DSURYHLWDPHQWR KLVWyULFR GR PDWHULDO GLDOHFWROy[LFR H RQRPiVWLFR HVFROOHPRV GRXV tWHPV Op[LFRV TXH GHVLJQDQ R PHVPR DQLPDO JROSH H UDSRVR H TXH UHSUHVHQWDQ XQ FDVR GH FDP ELR OLQJ tVWLFR D IRUPD SULPHLUD JROSH JROSHOOR RX JROSHOOD GHVDSDUHFHURQ WRWDO PHQWH HVWi HQ FODUR UHWURFHVR IURQWH i PiLV LQQRYDGRUD )RURQ SULPHLUR IRUPDV GR Op[LFR FRP~Q ORJR XViURQVH FRPR VREUHQRPHV TXH PiLV WDUGH VH FRQYHUWHURQ HQ DSHOLGRV H GHL[DURQ WDPpQ GLYHUVRV GHVFHQGHQWHV GHULYDWLYRV QD WRSRQLPLD ([DPLQDUHPRV H FRPSDUDUpPR OD FDUWRJUDItD GRV UHVXOWDGRV GR Op[LFR YLYR SURSRUFLRQDGRV SROR $/*D GRV UHVXOWDGRV WRSRQtPLFRV H GRV UHVXOWDGRV DQWURSRQtPLFRV WDQWR QD DFWXDOLGDGH FRPD GHVGH D ,GDGH 0HGLD &UHPRV TXH D SDUWLU GHVHV GDWRV VH SRGH WUD]D OD iUHD RUL[LQDO GDV IRUPDV KR[H SHUGLGDV JROSHOOR RX HQ WUDQVR GH SHUGHUVH JROSH H PDLV D YtD GH SHQHWUDFLyQ HQ *DOLFLD GD IRUPD LQQRYDGRUD UDSRVR

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

5$3262 *2/3( $ GHVLJQDFLyQ ODWLQD SDUD R UDSRVR I 98/3(6 GHVDSDUHFHX HQ FDVH WRGD D 5RPDQLD SRU FDXVD GDV V~DV FRQQRWDFLyQV WDEXL]DQWHV 3RVLEOHPHQWH R SUR SLR GHULYDGR ODWLQR 98/3(&8/$ TXH R VXEVWLWXtX QDOJXQKDV iUHDV IRVH [D XQ HXIHPLVPR SDUD HYLWD OR XVR GXQ OH[HPD GR TXH VH TXHUtD IX[LU WUiWDVH GXQ PHFDQLVPR SVLFROy[LFR TXH R KRPH SRQ HQ IXQFLRQDPHQWR SDUD WHQWDU HYLWD OR SRGHU IRUWHPHQWH HYRFDGRU GD SDODEUD VH VH SURQXQFLD HQ YR] DOWD GDOJXQKD PDQHLUD HVWDVH LQYRFDQGR HVD UHDOLGDGH QRQ GHVH[DGD 2 UDSRVR HVSHUWDED WHPRU SROR ULVFR TXH VXSyQ SDUD R SULQFLSDO VXVWHQWR GD HFRQRPtD IDPLOLDU QXQKD HFRQRPtD FDPSHVLxD RV DQLPDLV GRPpVWLFRV 6H VH HYLWD R QRPH HYtWDVH DWUDHOR FDUD D HOHV RX SRxHOR HQ JDUGD DQWH D FD]D 3RU GLFLOR HQ SDODEUDV GH &XQTXHLUR R UDSRVR VDEH R QRVR LGLRPD H FRxHFH FDWUR QRPHV VHXV JROSH UDSRVR ]RUUR H [DWHQWHQGR SRU LVR ´FDQGR VH IDOD GR UDSRVR KD\ TXH GDUOOH QRPHV TXH HO QRQ VHLSD 3HGUR 3HULFR ;DPHVFXUUR \ WDPpQ $O IRQVRµ HQ (VFROD GH PHQFLxHLURV FLWDGR SRU 0RQWHUR &DUWHOOH

&RD PDOD UHSXWDFLyQ GHVWH DQLPDO &RYDUUXELDV DFODUDED TXH ´HVWH DQLPDO VLJQLILFD HO KRPEUH DVWXWR PDOLJQR HQJDxDGRU YHOODFR GLVVLPXODGR SRU VXV SHUYHUVDV \ FDXWHORVDV PDxDVµ HVWi VHJXUDPHQWH UHODFLRQDGR R VHX XVR QR VLPEROLVPR GD DUWH FULVWLi RQGH R UDSRVR UHSUHVHQWD R GHPR D KHUH[tD R YLFLR (Q FDVH WRGD D 5RPDQLD VH IRL VXEVWLWXtQGR RV SULPLWLYRV JROSH RX JROSHOOD SRU GHVLJQDFLyQV LQGLUHFWDV FRPR QRPHV SURSLRV HPSUHJDGRV FRPR DOFXPHV R IUDQFpV H RFFLWDQR UHQDUG 5DJLQKDUG FDWDOiQ JXLQHX IHP :L QLGKLOG 3HGUR HQ SXQWRV JDOHJRV RX *DUFtD -XDQ LW D H 0DUtD QR PXQGR UXUDO FDVWHOiQ FRQ DG[HFWLYRV TXH GHVFULEHQ RV VHXV WUD]RV ItVLFRV PiLV YLVLEOHV JDO H SRUW UDSRVD ¶GH UDER JUDQGH· RX IDFHQGR DOXVLyQ iV FDUDFWHUtVWLFDV PRUDLV TXH VH OOH DWULE~HQ ¶YLO DVWXWD· HVS ]RUUD (Q *DOLFLD p PRL IUHFXHQWH R HPSUHJR GH GHQRPLQDFLyQV LQGLUHFWDV $ORQVR 0RQWHUR WHQ UHFROOLGDV DWD GLVWLQWDV TXH i SDUWH GDV [D FLWDGDV SURFHGHQWHV GH DQWUR SyQLPRV VRQ IRUPDV DGXODGRUDV R DPLJR R VHxRU R VHxRULWR LUyQLFDV R DPLJR GDV JDOLxDV R DPLJR GRV SLWRV [HQpULFRV ELFKR DOXVLYRV i V~D DVWXFLD R DUWLVWD R OLVWR R PLO PDxDV R SHULOOiQ R UHWUDQTXHLUR R StFDUR i D[LOLGDGH R GDV SDWDV OL[HLUDV R VDOWD SDUHGHV i V~D IDFLOLGDGH SDUD R URXER R UDSLxHLUR R ODGUyQ D ODGURQD R 3DUD R FRQFHSWR GH WDE~ OLQJ tVWLFR HXIHPLVPR H RV GLVWLQWRV SURFHGHPHQWRV OLQJ tVWLFRV SDUD [HUDU VXEVWLWXWRV HXIHPtVWLFRV YLG 0RQWHUR &DUWHOOH 3DUD R HVWXGLR FRQFUHWR GH WyGRORV VXEVWLWXWRV GHVWH DQLPDO HQ *DOLFLD YLG WDPpQ 0RQWHUR &DUWHOOH

6HJXQGR RV LQIRUPDQWHV SRU VDQ 3HGUR GH [XxR p FDQGR VH ERWD iV JDOLxDV $tQGD TXH QRV GDWRV GR $/*D Vy VH UHFROOH HVWH $ORQVR 0RQWHUR WHQ UH[LVWUDGR DGHPDLV RXWURV DQWURSyQLPRV VH EHQ 3HGUR p R PiLV H[WHQGLGR WDPpQ R 3HULFR KLSRFRUtVWLFR GR DQWHULRU R *DUFtD R ;DQ D 0DULFD H VHJXQGR &XQTXHLUR $IRQVR ´£3ROR 5HL GH &DVWHOD KRP 2tQGR R JROSH IDODU GH $IRQVR FROOH PHGR H WRPD FDPSR £6L IyVHPRV WRGRV WDQ DYLVDGRV µ HQ (VFROD GH PHQFLxHLURV FLWDGR SRU 0RQWHUR &DUWHOOH

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

RE[HFWR GR URXER R JDOLxDV R GDV SLWDV R SLWHLUR R JDOLxHLUR RX GLYHUVDV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV R GR UDER R GDV RUHOODV GHUHLWDV R GDV RUHOODV JXLFKDV R RUHOODV ODUJDV R VHWH ODQDV

2XWUD FRXVD VRQ DV PRWLYDFLyQV GRV HPSUHJRV PHWRQtPLFRV FRPR VR EUHQRPH TXH GDUtDQ OXJDU yV DFWXDLV DSHOLGRV JDOHJRV *ROSH H 5DSRVR 6HJXUD PHQWH HVWiQ UHODFLRQDGDV FRDV DFWLYLGDGHV OLJDGDV y DQLPDO D FD]D RX D SUH SDUDFLyQ H YHQGD GD SHO RX EHQ PiLV SUREDEOHPHQWH DV PRWLYDFLyQV VH[DQ PHWDIyULFDV EDVHDGDV QXQKD FDUDFWHUtVWLFD ItVLFD D FRU UR[D GD SHOD[H RX EHQ QRV GHYDQGLWRV WUD]RV SVLFROy[LFRV D YLOH]D RX D DVWXFLD

2V GHVFHQGHQWHV GH 98/3(6 XQLFDPHQWH VXEVLVWLURQ QDOJXQKDV ]RQDV GH UHVLVWHQFLD DPDLV GH QR QRUWH GH *DOLFLD FRQ [pQHUR PDVFXOLQR D ]RQD JDVFRQD GRV 3LULQHRV FHQWUDLV H HQ ]RQDV HVSRUiGLFDV GR RFFLWDQR H SURYHQ ]DO HQ 3RUWXJDO Vy VH UH[LVWUDQ KR[H GHVFHQGHQWHV WRSRQtPLFRV RV GH 98/3(&8/$ DWpVWDQVH D SHQDV QD ,GDGH 0HGLD HQ JDOHJR H HQ FDVWHOiQ H LQGLUHFWDPHQWH HQ WRSyQLPRV JDOHJRV SRUWXJXHVHV H DVWXULDQRV :HLQKROG

$ VLWXDFLyQ GLDOHFWDO DFWXDO $ LQIRUPDFLyQ Op[LFD GR $/*D YLG 0DSD UHYpODQRV TXH KR[H D iUHD GH JROSH HVWi OLPLWDGD i ]RQD PLQGRQLHQVH QRUWH GDV SURYLQFLDV GH /XJR H $ &RUXxD $ FRH[LVWHQFLD QHVWD iUHD FRDV IRUPDV UDSRVR H UDSRVD LQGLFDQ FODUD PHQWH TXH D iUHD GH UDSRVR HVWi LQYDGLQGR RV ~OWLPRV UHGXFWRV GRV GHVFHQ GHQWHV GH YXOSHV $GHPDLV DSUpFLDVH WDPpQ SURFHGHQWH GD PHVHWD D HQWUDGD GR tWHP FDVWHOiQ ]RUUR H ]RUUD

1R Op[LFR FRP~Q RV GHULYDGRV GH UDSRVR SRUWDQ RV VHXV VLJQLILFDGRV PHWDIyULFRV UDSRVHLUR p ´TXHQ WHQ KDELOLGDGH H DVWXFLD SDUD FRQVHJXLU DOJRµ 'LF$FDGHPLD V Y $ H[LVWHQFLD GHVWH GHULYDGR SRGH VHU LQGLFDWLYR GH TXH D 3RUW *ROSH &RL 9DO GD *ROSD $YH 3LHO 7DPpQ KDL DOJXQKD DWHVWDFLyQ PHGLHYDO FRPR VREUHQRPH ´0HQHQGLQXV TXH YRFDXDWXU *ROSH ODLFXV FLYLV %UDFDUHQVLV D RU

%XO,QRFrQFLR,,, µ :HLQKROG

*XOSLOKDUHV $PDUHV /RXVm 9 1 GH *DLD 9LOD 5HDO *XOSLOKDULQKRV 9 1 GH *DLD *XOSLOKHLUD %DWDOKD *XOSLOKHLUDV %DWDOKD &HORULFR GH %DVWR *ROSLQKDO 3HQDFRYD H *XOSLQKDLV *XLPDUmHV

3LHO RIUHFH RXWUD LQIRUPDFLyQ *ROSLOKDO &RL *ROSLOKmHV %UD *XOSLOKDUHV %UD 8UH &RL 3RU *ROSLOKHLUDV /HL *UXSLOKHLUDV %UD 0HG 9ROSHOKDUHV 9XOSHOKDUHV *XOSHOHLUDV *ROSHOOHLUDV &RUUHVSRQGH y PDSD DtQGD LQpGLWR $JUDGp]ROOH D )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL FRRUGLQDGRU GR YROXPH GH Op[LFR GR $WODV OLQJ tVWLFR JDOHJR FRUUHVSRQGHQWH i IDXQD HQ SUHSDUDFLyQ D SRVLELOLGDGH GH SRGHU DFFHGHU D HVWHV GDWRV H D 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ H D %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH] D V~D DPDEOH D[XGD SDUD UHSURGXFLOR 3RU FHUWR XQ GRV VHXV VLQyQLPRV p UHQDUWH SUpVWDPR IUDQFpV TXH GHVLJQD R PHVPR DQLPDO (Q SRUWXJXpV KDL DtQGD PiLV GHULYDGRV DPDLV GH UDSRVHLUR UDSRVLFH UDSRVLD UDSRVLQKDU ¶8VDU GH PDQKD DVW~FLD UDSRVLFH· UDSRVLQR UDSRVHLUD ¶VHQVDomR DJUDGiYHO H[SHULPHQWDGD SRU TXHP VH GHLWD DR VRO EUDQGR 6RQR FXUWR H UHSDUDGRU UDSRVDGD %HEHGHLUD HPEULDJXH] &RYLO '2/3

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

SULQFLSDO PRWLYDFLyQ SDUD R XVR GR QRPH GR DQLPDO FRPR DOFXPH SURFHGH GDV V~DV FXDOLGDGHV SVLFROy[LFDV PiLV TXH GH WUD]RV ItVLFRV R TXH H[SOLFDUtD WDPpQ R VHX XVR FRPR DOFXPH DtQGD PRGHUQDPHQWH FRPR 2 5DSRVR TXH VH DWHVWD HQ %XHX 9LOD 1RYD

0DSD 'RFXPHQWDFLyQ WRSRQtPLFD $ GRFXPHQWDFLyQ WRSRQtPLFD PyVWUDQRV TXH GHEtD KDEHU G~DV iUHDV Op[LFDV YLG 0DSD XQKD FRQ GHVFHQGHQWHV GH 98/3(6 H GHULYDGRV $ *ROSD *ROSHLUDV FRQFHQWUDGD QD ]RQD PiLV VHSWHQWULRQDO GH *DOLFLD SHUR PiLV DPSOD Fi DFWXDO LVRJORVD FRUUHVSRQGHQWH yV PRGHUQRV WHVWHPXxRV QR Op[LFR YLYR SRLV KDL XQ *ROSHV HQ )UDGHV SUHWR GH & H RXWUD PiLV DPSOD GD UDSRVD· KDL RXWUDV DFHSFLyQV ILJXUDGDV GH UDSRVD GHVFRxHFLGDV HQWUH QyV ´ /XV 5HSURYDomR HP H[DPH %UDV $SHOLGR TXH RV OHJDOLVWDV DSOLFDYDP DRV UHEHOGHV GD 6DELQDGD >5HYROXFLyQ VHSDUDWLVWD GD %DtD D PHGLDGRV GR ;,; SDUD VHSDUiUHQVH GR JREHUQR GD 5H[HQFLD@µ )HUUHLUD V Y

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

QD TXH VH GHEHUtD VXSRU XQ JROSHOOR RX JROSHOOD DFWXDOPHQWH SHUGLGR QR Op[LFR FRP~Q H PDLV QD WRSRQLPLD SHUR VREUHYLYHQ RV GHULYDGRV WRSRQtPL FRV *ROSLOOHLUD V *ROSLOOyQ *ROSHOOiV TXH DEUDQJXH SUDFWLFDPHQWH WRGD *DOL FLD QRQ VHQGR XQKD SHTXHQD iUHD GR RHVWH GD SURYLQFLD GD &RUXxD )yUD GH *DOLFLD RV GHVFHQGHQWHV GH 98/3(&8/ HQFRQWUiPRORV FDVH WRGRV HQ ]RQDV SUy[LPDV D *DOLFLD *ROSHMDU GH OD 6REDUULED HQ 9DOGHIUHVQR ³/HyQ³ *ROSH MDU GH OD 7HUFLD HQ 5RGLH]PR ³/HyQ³ H *ROSHMRQHV HQ &DVWURYHUGH GH &DP SRV ³=DPRUD 0DGR] ³ WDPpQ KDL WRSRQLPLD PHQRU HQ $VWXULDV /RV *DOSHFKRV H *ROSHFKHUDV *DUFtD $ULDV H QRV SXQWRV FLWDGRV HQ 3RUWX JDO YLG VXSUD 2 OXJDU PiLV GLVWDQWH p XQ *ROSHMDV HQ 6DODPDQFD Ã&#x2030;OYDUH] 0DXUtQ

0DSD

6DUPLHQWR IDL UHIHUHQFLD D RXWUR GHULYDGR FROHFWLYR *ROSHOODUHV TXH QRQ GHPRV ORFDOL]DGR

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

3RU RXWUR ODGR DV DWHVWDFLyQV WRSRQtPLFDV GH 5DSRVR H GHULYDGRV 5DSR VHLUD V IXQGDPHQWDOPHQWH HVSiOODQVH SROR UHVWR GR WHUULWRULR FRQ DOJXQKD LQFXUVLyQ VHJXUDPHQWH PRGHUQD QD iUHD PLQGRQLHQVH 2V 5DSRVRV HQ 2UWL JXHLUD & 2QGH HQFRQWUDPRV PDLRU FRQFHQWUDFLyQ WRSRQtPLFD p QR VXU GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD H DOJ~Q SXQWR GH 2XUHQVH GHVGH *RQGRPDU D 5DLUL] GH 9HLJD $V DWHVWDFLyQV WRSRQtPLFDV PHGLHYDLV HVSiOODQVH WDPpQ SRODV SURYLQFLDV GD &RUXxD H 3RQWHYHGUD VHQGR 6DQWLDJR RQGH KDL PDLRU Q~PHUR GH RFRUUHQFLDV Yp[DVH R DSpQGLFH

2V GDWRV PRGHUQRV YLG 0DSD GD GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD GRV DSHOLGRV DPRVDQ XQKD iUHD GH FRQFHQWUDFLyQ GH *ROSH i HVTXHUGD GD LVRJORVD GLDOHFWDO H GD WRSRQtPLFD QRV FRQFHOORV GH 3DGHUQH 9LODUPDLRU ,UL[RD 2]D H &HVX UDV 1RQ SRGHPRV VDEHU VH RXWUDV FRQFHQWUDFLyQV GH IRUPDV 6DQWLDJR $PHV 7HR 1RLD ,OOD GH $URXVD 3RQWHYHGUD VH GHEHQ D WHVWHPXxRV DQWLJRV RX VRQ GH IDPLOLDV RULXQGDV GRXWURV OXJDUHV (Q UHDOLGDGH QHVWHV FDVRV FXP SULUtD IDFHU XQKD LQYHVWLJDFLyQ [HQHDOy[LFD LQGDJDQGR QR SDVDGR GHVDV ID PLOLDV HQTXLVD GLUHFWD SRU YtD WHOHIyQLFD DSHODQGR i PHPRULD IDPLOLDU UH[LV WURV SDUURTXLDLV HWF VHQ WHU VHPSUH D VHJXULGDGH GH FRQVHJXL ORV GDWRV SRLV RV UH[LVWURV GDV SDUURTXLDV SRU H[HPSOR UHPyQWDVH QD PDLRUtD GRV FDVRV y ;9,, FRPR Pi[LPR H D PHPRULD IDPLOLDU QRQ DGRLWD FKHJDU PiLV ORQ[H FD G~DV RX WUHV [HUDFLyQV 1DV GRFXPHQWDFLyQV KLVWyULFDV DWRSDPRV *ROSH XVDGR FRPR DOFXPH GHVGH R VpFXOR ;,, $ HVFDVH]D GH GRFXPHQWDFLyQV QRQ QRV SHUPLWH OR[LFDPHQWH QLQ WUD]DU LVRJORVDV QLQ DYHQWXUDU XQKD GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO GRV DSHOLGRV QD ,GDGH 0HGLD SHUR p DOWDPHQWH LQGLFDWLYR TXH RV LQGLYLGXRV TXH SRUWDQ HVWH VREUHQRPH VH[DQ SUHFLVDPHQWH GD PHVPD iUHD [HRJUiILFD HQ TXH KR[H VH GRFXPHQWD D SDODEUD QR Op[LFR FRP~Q SURFHGHQ GH 0RQGR xHGR H DUUHGRUHV 'RFXPHQWDFLyQV DQWURSRQtPLFDV PHGLHYDLV GH *ROSH SRU RUGH FURQROy[LFD

,RKDQQH *ROSH GH &DEDQDV D > @ 7XPER&DDYHLUR ,RKDQQHV 3HWUL GLFWXV *ROSH 'RF0RQGRxHGR 'RPLQLFXV $IRQVL GLFWXV *ROSH 'RF0RQGRxHGR $OYDUR *ROSH >YHFLxR GH 0RQGRxHGR@ D &DWiO0RQGRxHGR;9, -XDQ *ROSH >YHFLxR GH 9LODURQWH )R] @ D &DWiO0RQGRxHGR;9, 3HGUR *ROSH >YHFLxR GH 0RQGRxHGR@ D &DWiO0RQGRxHGR;9, $ORQVR *ROSH >YHFLxR GH $OGXUIH 5LRWRUWR @ D &DWiO0RQGRxHGR;9,

&RQ UHVSHFWR iV iUHDV GH FRQFHQWUDFLyQ GH 5DSRVR XVDGR DFWXDOPHQWH FRPR DSHOLGR VRQ GH VDOLHQWDU XQKD iUHD GR FHQWUR GH *DOLFLD QR RULHQWH GD SURYLQFLD GD &RUXxD H RFFLGHQWH GH /XJR H GR RULHQWH GH /XJR 3HGUDILWD )ROJRVR 4XLURJD $V DWHVWDFLyQV PHGLHYDLV DWpVWDQVH SROD iUHD RFFLGHQWDO GH *DOLFLD GHVGH &DEDQDV DWD $ &DQL]D FRQ DEXQGDQFLD GHODV HQ 6DQWLDJR

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

0DSD 'RFXPHQWDFLyQV DQWURSRQtPLFDV PHGLHYDLV GH 5DSRVR SRU RUGH FURQROy[LFD

3HWUXV 5DSXVX >&XPEUDRV 6REUDGR &R @ D 3HWURJ >FLW SRU 5LYDV @ )HUQDQ 5DSRVR >%HQGDxD 7RXUR &R @ D &'*+ , >FLW SRU 5LYDV @ PDJLVWUR 3HWUR 5DSRVR >6DQWLDJR@ D 5LYRLUD >FLW SRU 5LYDV @ 'RPLQJR 5DSRVR FOHULJR D 'RF8QLY6DQWLDJR -R D!Q 5DSRVR GH 6HUDPDJR >0HLV@ D &'0DLD $IRQVR 5DSRVR >0HLV@ D &'0DLD -XDQ 5DSRVR FDQEHDGRU H *RPHV 5DSRVR VHX FULDGR D /&RQFHOOR6DQWLDJR

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

IUH\ * RQoDO!XR 5DSRVVR >GR PRVWHLUR GH VDQWD 0DUtD GD )UDQTXHLUD QD &DQL]D@ D &'0DLD )HUQm 5UDSRVR UUHJLGRU GD FLGDGH GH 6DQWLDJR D RU 7%LHLWR6DQWLDJR -XDQ 5DSRVR FULDGR GH /RSH GH 3RQWH YHVLxR GD GLWD XLOD >0XURV@ D 'RF8QLY6DQWLDJR )HUQDQ 5DSRVR MXUDGR GH 6DQWLDJR D /&RQFHOOR3RQWHYHGUD &RODV 5DSRVR D 'RF8QLY6DQWLDJR $OYDUR 5DSRVR >YHFLxR GH 9LODQRYD GH /RXUHQ]i@ D &DWiO0RQGRxHGR;9,

)UDQFLVFR %D]TXH] 5DSRVR HVFULYDQ GH 60 D &DWDVWUR&DEDQDV

1R TXH DWLQ[H iV DWHVWDFLyQV DQWLJDV GD YR] FRP~Q QRV UHSHUWRULRV FUR QROy[LFRV PHGLHYDLV SXEOLFDGRV DWD R PRPHQWR '(/3 /RUHQ]R&URQ '2/3

QRQ VH GRFXPHQWD JROSH SRVLEOHPHQWH SRU QRQ VHU IRUPD YLYD DFWXDOPHQWH HQ SRUWXJXpV D GRFXPHQWDFLyQ pGLWD PiLV DQWLJD p D SURSRUFLRQDGD SRU 6DUPLHQWR QR V ;9,,, 6DUPLHQWR $Vt SRLV DV QRVDV DWHVWDFLyQV GH *ROSH FRPR VREUHQRPH GR ~OWLPR WHUFLR GR ;,, D > @ VRQ HYLGHQWHPHQWH DV SULPHLUDV 6HQ HPEDUJR RV VHXV GHULYDGRV WHVWHP~xDQVH [D GHVGH R ;, R WRSyQLPR KtEULGR ODWLQR URPDQFH *ROSHODLUDV HQ GHVSRLV FR VXIL[R [D URPDQFHDGR %ROSHOHLUDV HQ HQ WH[WRV SRUWXJXH VHV H RXWURV YDULRV GHULYDGRV D SDUWLU GRV LQLFLRV GR ;,,, R WDPpQ WRSy QLPR %XOSLODQHV PRG *ROSHOOiV FRQ GLVWLQWDV JUDItDV GHVGH R VXEVWDQ WLYR FRP~Q JROSHOOR QDV &DQWLJDV H FRPR DOFXPH 5R\ 3 *ROSHOR QXQ GRFX PHQWR JDOHJR GH JROSHOOD QR ;,9 QD &UyQLFD *HQHUDO ´QRQ VDEH D JROSHOOD FRQ TXHQ WUHEHOODµ /RUHQ]R&URQRORJLD 3ROD V~D SDUWH UDSRVD QRQ R GRFXPHQWDPRV DWD FDVH XQ VpFXOR GHVSRLV 3UHVHQWDPRV WyGRORV PDWHULDLV D VHJXLU HQ HVTXHPD RUGHQDGRV FURQROR[LFDPHQWH $WHVWDFLyQV KLVWyULFDV GH 5DSRVR H *ROSH H GHULYDGRV

&RPR VH YH DV DWHVWDFLyQV PiLV DQWLJDV H FRQ PiLV UHQGHPHQWR GHULYD WLYR VRQ GH *ROSH H GHULYDGRV 3RU RXWUR ODGR R XVR GH 5DSRVR FRPR VREUH QRPH p PiLV WDUGtR Fy GH *ROSH DtQGD TXH SDUHFH HVWHQGHUVH GHVSRLV FRQ PiLV SURIXVLyQ (VWHV GDWRV SDUHFHQ LQGLFDU TXH R PiLV SUREDEOH p TXH DV IRUPDV PiLV DQWLJDV QR WHUULWRULR SDUD GHVLJQD OR YXOSHV YXOSHV IRVHQ DV GHV FHQGHQWHV GRV tWHPV ODWLQRV 98/3(6 H 98/3(&8/$ JROSH H JROSHOOD UHVSHFWLYD PHQWH DtQGD TXH D IRUPD LQQRYDGRUD UDSRVD VH DWHVWD [D QR VpFXOR ;,, 2XWUR DSXQWDPHQWR GH WLSR [HRJUiILFR TXH VH WLUD GRV GDWRV p D H[LVWHQFLD GH PDLRU Q~PHUR GH GRFXPHQWDFLyQ GH 9XOS H GHULYDGRV QRV WH[WRV JDOHJRV FD HQ WH[WRV SRUWXJXHVHV DORPHQRV VHJXQGR D LQIRUPDFLyQ GD TXH GLVSRxHPRV SULQFLSDOPHQWH '2/3 '(/3 H /RUHQ]R&URQRORJLD H y UHYpV HQ [HUDO RFR UUHQFLDV PiLV DQWLJDV H YDULDGDV GH 5DSRV H GHULYDGRV HQ WH[WRV SRUWXJXHVHV FD QRV JDOHJRV

5DSRVD

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR D

'(/3

5LYDV

3DW5RP

5DSRVHLUR 3HWUD GH 5DSRVHLUR D

5DSRVR

*ROSHODULDV %ROSHOHLUDV *ROSLOH\UDV *ROSHOOH\UDV *ROSH

76DPRV WH[WRV SRUW /RUHQ]R&URQ

&'&DW2XUHQVH &'5LEDV6LO

3DW5RP

%XOSLODQHV *XOSLODQHV *ROSLOD\V *XOSLOODV *ROSHOODDV *ROSHOODV

&'5RFDV &'2VHLUD &'2VHLUD &';XQTXHLUD 3DW5RP

&'2VHLUD ,,,

'2/3

'2/3

5DSRVHLUD D

'2/3

*ROSHOR

/RUHQ]R&URQ

*ROSDUUR

;,,, &DQWLJDV FLW SRU 5LYDV

;,,, &DQWLJDV FLW SRU 5LYDV

9HOSHOKR %HOSHOKR *ROSHOOD

;,9 /RUHQ]R&URQ &'5RFDV

&XPSULUtD PHQFLRQDU QHVWD DOWXUD R DOFXPH GR SRHWD PHGLHYDO -RKDQ =R UUR H TXH WDPpQ UH[LVWUD &RUWHVmR FRPR VREUHQRPH HQ H

VHJXUDPHQWH QRQ HVWi XVDGR IDFHQGR UHIHUHQFLD y DQLPDO SRLV QR SURSLR FDVWHOiQ p GH ILQV GD ,GDGH 0HGLD VHQyQ FRPR VLQyQLPR GH ]RUUHLUR ¶YDJDURVR TXH DQGD GH YDJDU· '&(&+ V Y ]RUUD GHULYDGR VHJXQGR &RURPL QDV GR YHUER DQW H SRUW ]RUUDU ¶DUUDVWUDU· RQRPDWRSHD GR URFH GR TXH VH DUUDVWUD GHVWH VLJQILFDGR SURFHGH D DFHSFLyQ GD PRGHUQD YR] FRP~Q JDOHJD ]RUUD ´&DUUR EDL[R GH FDWUR URGDV SHTXHQDV XVDGR SDUD WUDQVSRUWDU SHVRV JUDQGHVµ H PDLV ´(VSHFLH GH FDL[yQ HVFRUUHJDGL]R ~WLO SDUD WUDQVSRUWDU FRXVDV H SHUVRDVµ 'LF$FDGHPLD V Y 8VDGR FRD DFHSFLyQ GR DQLPDO HQ SRUWXJXpV FRPD HQ JDOHJR Vy DSDUHFH HVWH VpFXOR SUREDEOHPHQWH SROD LQIOXHQFLD GR HVSDxRO (Q HVSDxRO ]RUUD RX ]RUUR p YR] WDUGtD TXH VH UH[LVWUD Vy D ILQDLV GD ,GDGH 0HGLD QR VpF ;9 1HEULMD FtWDR FRPR FRQFRUUHQWH FRQ UDSRVD QHVWD pSRFD DtQGD SDUHFHQ FRQYLYL ODV WUHV GHQRPLQDFLyQV D DUFDLFD JXOSHMD UDSRVD TXH p PDLRULWDULD QR 4XL[RWH SHUR TXH 7HUUHURV \ 3DQGR [D FRQVLGHUD D PHGLDGRV GR ;9,,, FRPR YR] PHQRV FRP~Q H PDLV ]RUUD D TXH ILQDOPHQWH VH HVWHQGHUtD 1D WRSRQLPLD HVSDxROD 0DGR] Vy FRQVLJQD IRUPDV GHULYDGDV GH =RUU QR VXU =RUUHUD HQ *UDQDGD =RUUHUDV HQ &yUGRED H =RUULOOD HQ $OEDFHWH 1D SRUWXJXHVD WDPpQ VH UH[LVWUD QR VXU

(Q SRUW FRQWLQ~D XViQGRVH PRGHUQDPHQWH FRPR DSHOLGR =RUUR =RUULQKR =RUUD FRD PRWLYDFLyQ GHYDQGLWD RX EHQ FRD DFHSFLyQ UH[LRQDO ´ILOKR QDWXUDO RX EDVWDUGR HQMHLWDGR FULDGR YHOKR· ¶SHVVRD EHOKDFD PDQKRVD· .UHPHU Q

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

=RUUD V 9DO GD =RUUD =RUULQKR =RUUDO =RUUHLUDV =RUUHLUR 0RQWH =RUUHLUR QR $OHQWHMR 3LHO

1R TXH UHVSHFWD i HWLPROR[tD &RURPLQDV '&(&+ V Y UDSRVD FRQVLGHUD VHJXLQGR XQKD DQWLJD KLSyWHVH TXH [D SURSX[HUD D ILQDLV GR ;9, )UDQFLVFR GHO 5RVDO TXH UDSRVD p XQKD YDULDQWH GR DQWLJR H GLDOHFWDO UDERVD KR[H DtQGD YLYR HQ iUHDV GH IDOD FDWDODQD H HQ $UDJyQ SUREDEOHPHQWH GHU GH UDER R S GHEHUtDVH y LQIOX[R GH UDSLHJD ¶UDSRVR· HQ $VWXULDV H RXWUDV YRFHV GD IDPLOLD GH UDSLQD $V GRFXPHQWDFLyQV VRQ PiLV RX PHQRV FRQWHPSRUiQHDV HQ WH[WRV JDOH JRV H SRUWXJXHVHV FRPD QRV FDVWHOiQV &RURPLQDV Gi RX WH[WRV GR ;,,, FRPR GDWDV PiLV DQWLJDV GH PDQHLUD TXH QRQ p IiFLO GLVFHUQLU D SDUWLU GH Dt FiO IRL D FLUFXODFLyQ GHVWD YR] KLVSiQLFD LVWR p VH IRL FUHDFLyQ JDOHJD RX VH SURFHGH GRXWUDV ]RQDV SHQLQVXODUHV FRPR RFRUUH FRQ RXWUDV YRFHV SDQKLV SiQLFDV GH FUHDFLyQ URPDQFH 0DFKDGR SRU H[HPSOR FUH TXH HQ 3RUWXJDO YpQ GH $VWXULDV R TXH VH FRQWUDSyQ FR IHLWR GH TXH DV DWHVWDFLyQV DVWXULDQDV GH 5DSRVR VRQ GR ;9 EDVWDQWH PiLV WDUGtDV FiV GR WHUULWRULR JDOHJR SRUWX JXpV &UHR TXH QHVWH SXQWR VRQ DV DWHVWDFLyQV RQRPiVWLFDV DV TXH SRGHQ GHLWDU XQKD FHUWD OX] VREUH D VLWXDFLyQ É SDUWH GD JUDQGH DEXQGDQFLD GH GHULYDGRV H DWHVWDFLyQV GLYHUVDV SRU WRGD D ,GDGH 0HGLD HVSHFLDOPHQWH QDV GDWDV PiLV WHPSHUiV KDL WDPpQ PiLV GDWRV WRSRQtPLFRV GH 98/3 FD GH UDSRV ( FXPSULUtD WHU HQ FRQWD D GLVWULEXFLyQ PRGHUQD GRV DSHOLGRV $V DWHVWDFLyQV DFWXDLV GDV GHQVLGDGHV GR DSHOLGR 5DSRVR SRGHUtDQ LQGLFDU TXH HQWURX SROR &DPLxR GH 6DQWLDJR QR PDSD GRV DSHOLGRV YHVH TXH QD HQWUDGD GR &DPLxR IUDQFpV 3HGUDILWD )ROJRVR KDL PRLWD FRQFHQWUDFLyQ PRGHUQD GR DSHOLGR 5DSRVR $ V~D H[SDQVLyQ SROR FHQWUR GH *DOLFLD DEULUtD

*DUFtD GH 'LHJR V Y UDSXP WDPpQ FUH TXH UDSRVD YpQ GH UDER SHUR ´FRQ OD S GH UDSDUµ 0HLHU VHQ HPEDUJR FUH TXH QHVWD VHULH GH YRFHV LEHUURPDQFHV UDSRVD UDERVD KDL XQKD GHULYDFLyQ GH

FR VXIL[R DG[HFWLYDO RVXV D SDUWLU GD FDO VH GHVHQYROYHURQ YDULRV UDPRV VHPiQWLFRV FRPR ¶UDSD] iYLGR HQJDQRVR· RX ¶UDVWUHLUR DUUDVWUDGR·µ *DUFtD $ULDV SROD V~D EDQGD FUH TXH ´7DQWR UDSRVD FRPR UDSLHJD SUHVHQWD OD PLVPD UDt] UDS TXH HO ODWtQ UDSHUH HV FODUR TXH HQ WDOHV FDVRV HO UHVXOWDGR TXH FDEUtD HVSHUDU VHUtD UDERVD UDELHJD SHUR QR HVWi PDO SHQVDU HQ OD LQIOXHQFLD GH DOJXQD RWUD SDODEUD FRPR SXHGH VHU OD JHUPiQLFD UDSSRQ ¶UDSDU· SDUD MXVWLILFDU OD SUHVHQFLD GH OD S DFWXDOµ 6HQ HPEDUJR &RURPLQDV GHVFDUWD HVWD ~OWLPD SRVLELOLGDGH SRU FRQVLGHUDU TXH UDSDU ´QR SDUHFH KDEHU WHQLGR QXQFD OD DF ¶UREDU DUUHEDWDU· HQ FDVW SRUW µ V Y UDSRVD

´$OYDU *RQ]DOH] GLFKR $OYDU 5DSRVR D 5HJ&DVD9DOGHFDU]DQD Q $OYDU 5DSXVR D 5HJ&DVD9DOGHFDU]DQD Q µ 9LHMR 1R TXH GL i WRSRQLPLD ´/D 5DSRVD /ODQJUHX \ /D 5DSRVHUD 605$ VRQ WHVWLPRQLR GH OD SDODEUD DVWXULDQD FRQ TXH VH GHVLJQD D OD ]RUUD WDPELpQ OODPDGD UDSLHJD 7DOHV H[SUHVLRQHV GHVSOD]DURQ HQ HO Op[LFR D ODV VHJXLGRUDV GH YXOSHP VyOR SUHVHQWH HQ OD WRSRQLPLD PHQRU GH QXHVWUD UHJLyQµ *DUFtD $ULDV

1R WHUULWRULR DVWXU OHRQpV GRFXPpQWDVH XXOSLFXODUH FRPR WRSyQLPR [D QR V ; D > @ %ROSHOLDU D 8XOSHOLDUH D .ROSHOHUD D > @ *ROSHLHUDV D ÉOYDUH] 0DXUtQ

5$3 3 $5(

'&(&+

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

XQKD FXxD HQWUH DV iUHDV GH JROS H LUtD D GDU QD iUHD FHQWURVHSWHQWULRQDO GD SURYLQFLD GD &RUXxD TXH p RQGH OLPLWD FRD iUHD GH JROSH /RJR DUUDLJDUtD H H[SDQGLXVH SRU FDVH WRGR R UHVWR GH *DOLFLD QRQ VHQGR QD ]RQD PLQGR QLHQVH H QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH e FRQYHQLHQWH QHVWH SXQWR WHU HQ FRQWD D FRQILJXUDFLyQ GD HVWUXFWXUD GD UHGH YLDULD GH *DOLFLD SDUD H[SOLFD OD GLIXVLyQ GH 5DSRVR SDUD R TXH VHJXLPRV IXQGDPHQWDOPHQWH R WUDEDOOR GH )HUUHLUD 3ULHJXH 1D ,GDGH 0HGLD R PDSD GH FDPLxRV p PRL VHPHOODQWH y DFWXDO PDSD GH HVWUDGDV RV JUDQGHV QyV GH FRPXQLFDFLyQV VHJXHQ VHQGR RV PHVPRV $ FLUFXODFLyQ DUWLF~ODVH VREUH R WULiQJXOR 6DQWLDJR /XJR 2XUHQVH R PiLV LPSRUWDQWH R RXWUR WULiQJXOR 6DQWLDJR /XJR $ &RUXxD H R HL[H VXU QRUWH 7XL $ &RUXxD $ JUDQGH DUWHULD GH SHQHWUDFLyQ KRUL]RQWDO p R &DPLxR GH 6DQWLDJR H KDL RXWUDV G~DV HQWUDGDV PiLV TXH DSURYHLWDQ YtDV URPDQDV D GR YDO GR 6LO SRU 7ULYHV H 9DOGHRUUDV H D GH 0RQWHUUHL SRODV 3RUWHODV 1R ;9,,, D UHIRUPD ERUEyQLFD FUHRX XQKD GDV V~DV HVWUDGDV UDGLDLV D DFWXDO 1DFLRQDO 9, TXH VHJXLX R FDPLxR IUDQFpV GHVGH 3HGUDILWD D /XJR SDUD FRQWLQXDU GHVGH DOt QD PHVPD GLUHFFLyQ Fi YtD URPDQD SHU ORFD PDULWLPD QR VHX WUD[HFWR GHVGH %ULJDQWLXP y LQWHULRU GR SDtV (Q [HUDO FDVH WyGDODV HVWUDGDV TXH VH IL[HURQ D SDUWLU GR ;,; IRURQ PiLV TXH QDGD OL[HLUDV UHIRU PXODFLyQV GH DQWLJRV WUD[HFWRV (Q UHDOLGDGH RV UHTXLVLWRV H FRQGLFLyQV GR FDPLxR QRQ FDPELDURQ SRLV RV FHQWURV GH LQWHUHVH VHJXHQ VHQGR RV PHV PRV ´FLGDGHV DQWLTXtVLPDV FRPXQLFDGDV GHVGH WHPSRV UHPRWRV SRU FDPL xRV QDWXUDLV LPSRVWRV SROR UHOHYRµ )HUUHLUD 3ULHJXH

Ã&#x2030; OX] GHVWDV LQIRUPDFLyQV SRGHPRV WHQWDU H[SOLFD OR VHQWLGR GD GLVWUL EXFLyQ GRV DSHOLGRV TXH WUD]DPRV FXQKD OLxD FRQWLQXD QR 0DSD $V FRQ FHQWUDFLyQV GH 5DSRVR VHJXHQ FDVH OLWHUDOPHQWH R FDPLxR GH 6DQWLDJR 2 &HEUHLUR 6DPRV 3RUWRPDUtQ 3DODV GH 5HL 0HOLGH $U]~D 6DQWLDJR $PDLV GHVWD ]RQD SHUFRUUHQ XQKD GDV YtDV PiLV IUHFXHQWDGDV GHVGH D ,GDGH 0HGLD TXH WHQ /XJR FRPR FHQWUR HVWUDWp[LFR FRQIRUPH i V~D LPSRUWDQFLD WUDGLFLR QDO SRLV HUD XQ FHQWUR GH FRPXQLFDFLyQV WDQ LPSRUWDQWH FRPR 6DQWLDJR SDUD D PHWDGH RULHQWDO GH *DOLFLD DGHPDLV /XJR FRQYHUWHXVH QXQKD HWDSD LP SRUWDQWH GR &DPLxR QRQ Vy GRV TXH FKHJDEDQ GR QRUWH SRU 5LEDGHR VHQyQ GRV TXH HQWUDQGR SROR %LHU]R DQWH R GXUR FDPLxR GR &HEUHLUR SUHIHUtDQ GDU XQ URGHR SROD FDSLWDO VHJXLQGR D YHOOD FDO]DGD URPDQD )HUUHLUD 3ULHJXH

'H Dt TXH D SDUWLU GH /XJR SRGHPRV WUD]DU YDULRV FDPLxRV GH 5DSRVRV FRLQFLGLQGR FRV WUDGLFLRQDLV R TXH YDL D 9LODOED /XJR 2XWHLUR GH 5HL %HJRQWH 9LODOED D YDULDQWH TXH SRU )ULRO H 6REUDGR HPSDWD FR &DPLxR HQ $U]~D H SROR OHVWH &DVWURYHUGH p SXQWR LPSRUWDQWH GR YtD TXH SROD )RQVDJUDGD YDL RX YpQ SDUD $VWXULDV 3RU RXWUR ODGR KDL DWHVWDFLyQV PiLV RX PHQRV FRPSDFWDV y ORQJR GR RF FLGHQWH GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD QXQKD OLxD TXH QRQ VHJXH WDQ OLWHUDO

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

PHQWH R &DPLxR WUDGLFLRQDO SHUR VL DSUR[LPDGDPHQWH KDEtD XQKD DQWLJD YtD %DLRQD 9LJR TXH VXELQGR FDUD y QRUWH HVWi FRPXQLFDGD FRDV YLODV GD SHQtQ VXOD GR 0RUUD]R 9LODERD H 6DOQpV 3RLR 3RUWDV 9LODJDUFtD DWD FKHJDU D 3DGUyQ 'RGUR HVWi i V~D HVTXHUGD $PHV H 6DQWLDJR 'H DTXt FDUD i &R UXxD 2URVR 2UGHV &DUUDO &XOOHUHGR $ &RUXxD H XQKD iUHD FRPSDFWD y UHGRU $UWHL[R /DUDFKD 2OHLURV &DPEUH 6DGD 1R TXH UHVSHFWD D *ROSH DV PDLRUHV FRQFHQWUDFLyQV GDQVH y UHGRU GD UtD GH $UHV (Q WRUQR D HVWD ]RQD H HVSHFLDOPHQWH HQWUH $ &RUXxD %HWDQ]RV p RQGH KDL PiLV FRQFRUUHQFLD GDV G~DV IRUPDV 5DSRVR H *ROSH $ FRQFHQWUD FLyQ PiLV PHVWD GH *ROSH RFRUUH QR WULiQJXOR $ &RUXxD ,UL[RD )HUURO FRPR VH YH [XVWR i HVTXHUGD GD LVRJORVD Op[LFD DFWXDO R TXH WDPpQ p LQGLFLR GH TXH QHVWD iUHD JROSH WLYR TXH VHU IRUPD YLYD &21&/86,Ð16 $V IRUPDV PiLV DQWLJDV SDUD GHVLJQD OR YXOSHV YXOSHV IRURQ JROSH H JROSHOOD RX JROSHOOR 'HODV SURFHGHQ UHVSHFWLYDPHQWH RV WRSyQLPRV *ROSH V *ROSD *ROSHLUDV H *XOSLOOHLUD V *UXSLOOHLUDV *ROSLOOyQ *ROSHOOiV &RQVHUYDPRV QXPHURVDV DWHVWDFLyQV GHOHV VREUH WRGR GRV GR VHJXQGR WLSR GHVGH pSRFDV PRL WHPSHUiV V ;, 2V GDWRV WRSRQtPLFRV SHUPLWHQ VXSRU TXH D iUHD SUL PLWLYD GH JROSH HUD PDLRU Fi DFWXDO SRLV KDL WHVWHPXxRV EDVWDQWH PiLV y VXU RHVWH Fi DFWXDO LVRJORVD Op[LFD *ROSHV HQ )UDGHV DtQGD TXH LJQRUDPRV VH JROSH H JROSHOOD R HQWUDURQ QR WHUULWRULR VLPXOWiQHD RX VXFHVLYDPHQWH Gi D LPSUH VLyQ GH TXH HVWD ~OWLPD GHEHX HVWDU PiLV HVWHQGLGD SRLV PHVPR QD ]RQD Op[LFD GH JROSH VH WHVWHPXxDQ GHULYDGRV WRSRQtPLFRV GH JROSHOOD RX JROSHOOR

DGHPDLV GH DWHVWiUHQVH HQ WRGD *DOLFLD 'H WRGDV HVWDV IRUPDV QR Op[LFR FRP~Q Vy VREUHYLYLX JROSH FRPR UHOL TXLD URPiQLFD SRLV JROSHOOD R GHVGH PRL SURQWR FRPH]RX D VHU VXEVWLWXtGR SRU UDSRVD H UDSRVR $V DWHVWDFLyQV PRGHUQDV GRV DSHOLGRV *ROSH H 5DSRVR HQ Q~PHUR PRL VHPHOODQWH VRQ XQ LQGLFLR GD YtD GH LQWURGXFFLyQ HQ *DOLFLD GHVWD LQQRYDFLyQ Op[LFD DV FRQFHQWUDFLyQV GH 5DSRVR HQ /XJR VHJXHQ ILHOPHQWH GLVWLQWRV UDPDLV GR &DPLxR GH 6DQWLDJR TXH HQWUD SRU 3HGUDILWD DtQGD TXH QRQ GH PDQHLUD WDQ HYLGHQWH DV DWHVWDFLyQV GR RFFL GHQWH GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD SRGHUtDQ PRVWUDU RXWUD YtD GH SHQHWUDFLyQ GHVGH 3RUWXJDO WpxDVH HQ FRQWD TXH DV DWHVWDFLyQV GH UDSRVD H GHULYDGRV VRQ PiLV DQWLJDV QRV WH[WRV SRUWXJXHVHV FD QRV JDOHJRV H TXH R DFWXDO UHQGH PHQWR GHULYDWLYR p WDPpQ PRLWR PDLRU ÉPEDODV YtDV VH GLUL[HQ D 6DQWLDJR RQGH FRQVHFXHQWHPHQWH KDL XQ HOHYDGR Q~PHUR GH RFRUUHQFLDV GR DSHOLGR 5DSRVR 1HVWHV PRPHQWRV D LVRJORVD Op[LFD GH JROSH VHJXH D UHFXDU GH IHLWR QD V~D iUHD GH RUL[H JROSH FRH[LVWH [D FRQ UDSRVR R TXH LQGLFD TXH SUREDEOH

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

PHQWH GHQWUR GXQV DQRV DV ~QLFDV DWHVWDFLyQV TXH KDEHUi GR GHVFHQGHQWH GR pWLPR ODWLQR VHUiQ RV WRSRQtPLFRV H RV DQWURSRQtPLFRV (Q ILQ RV GDWRV RQRPiVWLFRV QRQ Vy QRV LOXPLQDQ DFHUFD GD KLVWRULD GDV SDODEUDV VHQyQ TXH VH FRQYHUWHQ QXQ ER Q~PHUR GH FDVRV QRV ~QLFRV WHVWHPXxRV YLYRV GH SDUWH GD QRVD KLVWRULD OH[LFDO )217(6 +,67Ð5,&$6 &DWiO0RQGRxHGR;9, &DO 3DUGR (QULTXH 0RQGRxHGR ³FDWHGUDO FLXGDG RELVSDGR³ HQ HO VLJOR ;9, &DWiORJR GH OD GRFXPHQWDFLyQ GHO DUFKLYR FDWHGUDOLFLR /XJR ;XQWD GH *DOLFLD &DWDVWUR&DEDQDV )HUQiQGH] 5LIyQ $QGUpV &DEDQDV (ULQHV /DUD[H 3RUWR 5HJ HOD 6DOWR 6RDVHUUD VHJ~Q ODV UHVSXHVWDV JHQHUDOHV GHO &DWDVWUR GH (QVHQDGD DxR \ HPEOHPDV GHO PXQLFLSLR $ &RUXxD 'HSXWDFLyQ &'&DW2XUHQVH 'XUR 3HxD (PLOLR 'RFXPHQWRV GD &DWHGUDO GH 2XUHQVH 6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD &'0DLD 0DLD &ODULQGD GH $]HYHGR +LVWyULD GR JDOHJR SRUWXJXpV (VWDGR OLQJ tVWLFR GD *DOL]D H GR 1RURHVWH GH 3RUWXJDO GR VpFXOR ;,, DR VpFXOR ;9, FRP UHIHUr QFLD i VLWXDomR GR JDOHJR PRGHUQR &RLPEUD , 1 , & &'2VHLUD 5RPDQt 0DUWtQH] 0LJXHO /D FROHFFLyQ GLSORPiWLFD GH 6DQWD 0DUtD GH 2VHLUD YROV 6DQWLDJR 7yUFXOR (GLFLyQV &'5LEDV6LO 'XUR 3HxD (PLOLR (O 0RQDVWHULR GH 6DQ (VWHEDQ GH 5LEDV GH 6LO 2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV 3DGUH )HLMRR &'5RFDV 'XUR 3HxD (PLOLR (O 0RQDVWHULR GH 6 3HGUR GH 5RFDV \ VX FROHFFLyQ GRFXPHQWDO 2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ´3DGUH )HLMRRµ &';XQTXHLUD 3HUHLUD )HUUHLUR 6DUD ´(O PRQDVWHULR GH 6DQWD 0DUtD GH ;XQTXHLUD GH (VSDGDxHGR \ VX FROHFFLyQ GLSORPiWLFDµ %ROHWtQ $XULHQVH 'RF0RQGRxHGR &DO 3DUGR (QULTXH &DWiORJR GH ORV GRFXPHQWRV PHGLHYDOHV HVFULWRV HQ SHUJDPLQR GHO DUFKLYR GH O D &DWHGUDO GH 0RQGRxHGR

'RF8QLY6DQWLDJR /XFDV $OYDUH] 0DQXHO 0 -RVp -XVWR 0DUWtQ )RQWHV GRFXPHQWDLV GD 8QLYHUVLGDGH GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 3HUJDPHRV GD VHULH %HQV GR $UTXLYR +LVWyULFR 8QLYHUVLWDULR $QRV (GLFLyQ GL SORPiWLFD 6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD /&RQFHOOR3RQWHYHGUD 5RGUtJXH] *RQ]iOH] $QJHO /LYUR GR &RQFHOOR GH 3RQWHYHGUD 3RQWHYHGUD 0XVHR 3URYLQFLDO /&RQFHOOR6DQWLDJR 5RGUtJXH] *RQ]iOH] $QJHO D /LEUR GR &RQFHOOR GH 6DQWLDJR

6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD 7%LHLWR6DQWLDJR )HUQiQGH] GH 9LDQD \ 9LHLWHV -RVp ,JQDFLR (O WXPELOOR GH VDQ %LHLWR GR &DPSR 6DQWLDJR *UDQDGD 8QLYHUVLGDG 7&HODQRYD $QGUDGH &HUQDGDV -RVp 0LJXHO 2 WRPER GH &HODQRYD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD 76DPRV /XFDV $OYDUH] 0DQXHO (O WXPER GH VDQ -XOLiQ GH 6DPRV VLJORV 9,,, ;,, (VWXGLR LQWURGXFWRULR (GLFLyQ GLSORPiWLFD $SpQGLFHV H tQGLFHV 6DQWLDJR 3XEOLFDFLyQV GH &DL[D *DOLFLD

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

7XPER&DDYHLUR )HUQiQGH] GH 9LDQD \ 9LHLWHV -RVp ,JQDFLR -XDQ &DUORV GH 3DEORV 5DPtUH] 0 7HUHVD *RQ]iOH] %DODVFK ´(O 7XPER GH &DDYHLURµ &iWHGUD

%,%/,2*5$)Ì$ $ORQVR 0RQWHUR ;HV~V ´'HQRPLQDFLRQHV JDOOHJDV GH OD FXOHEUD HO ]RUUR \ HO ORER 8QD LQFXUVLyQ HQ OD OLQJ tVWLFD GHO WDE~ \ GH OD H[SUHVLYLGDGµ %ROHWtQ GH OD &RPLVLyQ GH 0RQXPHQWRV GH /XJR 5HHG /LQJXD OLWHUDWXUD H VRFLHGDGH HQ *DOLFLD 0DGULG $NDO ÉOYDUH] 0DXUtQ 0 3LODU 'LSORPiWLFD DVWXUOHRQHVD 7HUPLQRORJtD WRSRQtPLFD /HyQ 8QLYHUVLGDG %RXOOyQ $JUHOR $QD ,VDEHO QR SUHOR ´'LFFLRQDULR GH DSHOLGRV JDOHJRVµ HQ $FWDV GR , &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO D OLQJXD JDOHJD KLVWRULD H DFWXDOLGD GH 6DQWLDJR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD % FKL (YD ´/RV DQWURSyQLPRV GH RULJHQ WRSRQtPLFR UHIOH[LRQHV PHWRGROyJLFDV D SDUWLU GH HMHPSORV GHO GRPLQLR OLQJ tVWLFR DVWXULDQRµ HQ $QD 0 &DQR *RQ]iOH] HG

'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GHV QRPV GH IDPLOOH URPDQV $FWDV GHO ,; &RORTXLR 8YLpX 2YLHGR GH RFWXEUH 7 ELQJHQ 0D[ 1LHPH\HU

&DEH]D 4XLOHV )HUQDQGR 2V QRPHV GH OXJDU 7RSyQLPRV GH *DOLFLD D V~D RUL[H H R VHX VLJQLILFDGR 9LJR ;HUDLV &DUUHUDV \ &DQGL GLU

*HRJUDItD JHQHUDO GHO 5HLQR GH *DOLFLD YROV %DUFHORQD $OEHUWR 0DUWtQ (GLFLyQ IDFVtPLO /D &RUXxD (GLFLRQHV *DOOHJDV &RUWHVmR $ $ 2QRPiVWLFR 0HGLHYDO 3RUWXJXrV VHSDUDWD GR $UFKHRORJR 3RUWXJXrV 9,,, D ;9,, /LVERD ,PSUHQVD 1DFLRQDO &RVWD *HRUJHV - 5pSHUWRLUH DWODV GLDFKURQLTXH GHV QRPV GH IDPLOOH GHV 3\UpQpHV RULHQWDOHV DX ;; H VLpFOH 5$332 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH 3HUSLJQDQ &RYDUUXELDV 6HEDVWLiQ GH 7HVRUR GH OD OHQJXD FDVWHOODQD R HVSDxROD VHJ~Q OD LPSUHVLyQ GH FRQ ODV DGLFLRQHV GH %HQLWR 5HPLJLR 1R\GHQV SXEOLFDGDV HQ OD GH (GLFLyQ GH 0DUWtQ GH 5LTXHU %DUFHORQD +RUWD '&(&+ &2520,1$6 -RDQ -RVp $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H KLVSiQLFR YROV 0DGULG *UHGRV '(/3 0DFKDGR -RVp 3HGUR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD &RP D PDLV DQWLJD GRFXPHQWDoyR HVFULWD H FRQKHFLGD GH PXLWRV GRV YRFiEXORV HVWXGDGRV YROV /LVERD /LEURV +RUL]RQWH 'LF$FDGHPLD 'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD (G ;HUDLV *DOD[LD '2/3 0DFKDGR -RVp 3HGUR 'LFLRQiULR 2QRPiVWLFR (WLPROyJLFR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD YROV /LVERD &RQIOXpQFLD )HUUHLUD 3ULHJXH (OLVD 0DUtD /RV FDPLQRV PHGLHYDOHV GH *DOLFL D 2XUHQVH 0XVHR $UTXHROy[LFR 3URYLQFLDO )HUUHLUD $XUpOLR %XDUTXH GH +RODQGD 1RYR GLFLRQiULR $XUpOLR GD OtQJXD SRUWXJXHVD 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

)UDQFR 0DVLGH 5RVD ´/DUHV YLDOHV QD SURYLQFLD GH $ &RUXxDµ *DOODHFLD SS *DUFtD $ULDV ;RVp /OXLV 3XHEORV DVWXULDQRV HO SRUTXp GH VXV QRPEUHV 6DOLQDV $\DOJD (GLFLRQHV *DUFtD $ULDV ;RVp /OXLV ´'H WRSRQLPLD WHEHUJDQD ;,,, ]RRWRSRQLPLDµ /OHWUHV DVWXULDQHV *DUFtD GH 'LHJR 9LFHQWH 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR HVSDxRO H KLVSiQLFR 0DGULG (VSDVD &DOSH +HUELOORQ -XOHV H -HDQ *HUPDLQ 'LFWLRQQDLUH GHV QRPV GH IDPLOOH HQ %HOJLTXH URPDQH HW GDQV OHV UpJLRQV OLPLWURSKHV )ODQGUH )UDQFH GX 1RUG /X[HPERXUJ YROV %UX[HOOHV &UpGLW &RPPXQDO .UHPHU 'LHWHU FRRUG

'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GH O·DQWKURSRQ\PLH URPDQ 3DW5RP

3UpVHQWDWLRQ G·XQ SURMHW 7 ELQJHQ 0D[ 1LHPH\HU .UHPHU 'LHWHU ´%HPHUNXQJHQ ]X GHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ KLVSDQLFKHQ FRJQRPLQD ,,µ $XIVlW]H ]XU SRUWXJLHVLVFKHQ .XOWXUJHVFKLFKWH /RUHQ]R&URQ /RUHQ]R 5DPyQ 6REUH FURQRORJLD GR YRFDEXOiULR JDOHJR SRUWXJXrV $QRWDo}HV DR ´'LFLRQiULR HWLPROyJLFRµ GH -RVp 3HGUR 0DFKDGR 9LJR *DOD[LD 0DGR] 3DVFXDO 'LFFLRQDULR JHRJUiILFR HVWDGtVWLFR KLVWyULFR GH (VSDxD \ VXV SRVHVLRQHV GH 8OWUDPDU 0DGULG ,PSUHQWD GHO 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR (VWDGtVWLFR +LVWyULFR GH ' 3DVFXDO 0DGR] (G IDFVtPLO 9DOODGROLG $PELWR 0HLHU +DUUL 1RWDV FUtWLFDV DO '(&+ GH &RURPLQDV 3DVFXDO 6DQWLDJR 8QLYHUVLGDGH GH 6DQWLDJR $QH[R GH 9HUED 0RQWHUR &DUWHOOH (PLOLR (O HXIHPLVPR HQ *DOLFLD 6X FRPSDUDFLyQ FRQ RWUDV iUHDV URPDQFHV $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR 8QLYHUVLGDGH 0RQWHUR &DUWHOOH (PLOLR ´(O WDE~ HO HXIHPLVPR \ ODV KDEODV MHUJDOHVµ HQ 0 $OYDU GLU ,QWURGXFFLyQ D OD OLQJ tVWLFD HVSDxROD %DUFHORQD $ULHO 1DYD]D *RQ]DOR ´2V DSHOLGRV GD 7HUUD GH 'H]Dµ HQ 'HVFXEULQGR 'H]D

3DODFLR 6iQFKH] ; $QWyQ 7RSRQLPLD GHO D\XQWDPLHQWR GH 3DQWy Q /XJR 7HVH GH GRXWRUDPHQWR 86& 3LHO -RVHSK 0 ´hEHU 7LHUQDPHQ LQ GHU KLVSDQLVFKHQ LQVEHVRQGHUH SRUWXJLHVLVFKHQ 7RSRQRPDVWLN ,µ $XIVlW]H ]XU SRUWXJLHVLVFKHQ .XOWXUJHVFKLFKWH

5LYDV 4XLQWDV (OL[LR 2QRPiVWLFD SHUVRDO GR 1RUR HVWH +LVSiQLFR /XJR $OYDUHOORV 5RVDO )UDQFLVFR GHO 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR $OIDEHWR SULPHUR GH ´2ULJHQ \ (WLPRORJtD GH WRGRV ORV YRFDEORV RULJLQDOHV GH OD /HQJXD &DVWHOODQDµ (GLFLyQ IDFVLPLODU \ HVWXGLR GH (QULTXH *yPH] $JXDGR 0DGULG &6,& 6DQWDPDULQD $QWyQ ´$ -RXUQH\ WKURXJK *DOLFLDQ 2QRPDVWLFVµ HQ $FWDV GR ;; &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH &LHQFLDV 2QRPiVWLFDV 6DQWLDJR VHWHPEUR &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D ,/* SS 6DUPLHQWR 0DUWtQ &ROHFFLyQ GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (GLFLyQ H HVWXGLR SRU - - 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD

6DUPLHQWR 0DUWtQ 2QRPiVWLFR (WLPROyJLFR GH OD OHQJXD JDOOHJD 0V DVLQDGR HQ (GLFLyQ H HVWXGLR SRU - - 3HQVDGR &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D YROV 9HQ\ -RDQ 2QRPjVWLFD L GLDOHFWRORJLD %DUFHORQD 3XEOLFDFLRQV GH O·$EDGLD GH 0RQWVHUUDW 9LHMR )HUQiQGH] -XOLR /D RQRPiVWLFD DVWXULDQD EDMRPHGLHYDO 1RPEUHV GH SHUVRQD \ SURFHGLPLHQWRV GHQRPLQDWLYRV HQ $VWXULDV GH ORV VLJORV ;,,, DO ;9 7 ELQJHQ 1LHPH\HU 9LOD 1RYD $OIUHGR GD ´6REUHQRPHV H DOFXxDV GH %HOXVR %XHX µ 0XVHR GH 3RQWHYHGUD 9LOODUURHO 3pUH] GH %DxRV -RVp 'LFFLRQDULR QRPHQFODWRU GH ODV FLXGDGHV YLOODV DOGHDV FDVHUtDV FRWRV YHQWDV FDVWLOORV SULRUDWRV GH WRGR HO 5H\QR GH *DOLFLD 6DQWLDJR -XDQ )UDQFLVFR 0RQWHUR :HLQKROG 1RUEHUW ´98/3(6 ODW UHQDUGµ HQ 'LHWHU .UHPHU FRRUG

'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GH O·DQWKURSRQ\PLH URPDQ 3DW5RP 3UpVHQWDWLRQ G·XQ SURMHW 7 ELQJHQ 0D[ 1LHPH\HU

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

$3e1',&(6 7(67(08f26 72321Ì0,&26 '( *2/3( ( '(5,9$'26

7HVWHPXxRV GH GHVFHQGHQWHV GH 98/3 QD WRSRQLPLD 7

*ROSHV &DEH]D 4XLOHV

$ *ROSD *ROSHV 0DGR]

2 &DUUHLUR GR *ROSH $ 3HQD GR *ROSH *ROSHLUDV 5HJR GR *ROSH 23Ð1,02

3 7 PRQWH

3HGUD $ 6DQWD 0DUtD

/HGRLUD 6DQ 0DUWtQ

(UPR 2 6DQ ;XOLiQ

3HUHLUR 2 6DQWD 0DUtD

5tR %DUED 6DQ 3DXOR

6DQ 3HGUR GH 9LYHLUR $55248,$

,32 '( (17,'$'(

&

&DEDQDV &R

&DULxR &R

)UDGHV &R

2UWLJXHLUD &R

$OIR] /X

2 9LFHGR /X

9LYHLUR /X

21&(//2

3529,1&,$

7HVWHPXxRV GH GHVFHQGHQWHV GH 98/3(&8/ QD WRSRQLPLD 7

*ROSLOOHLUDV $ *XOSLOOHLUD *ROSLOOyQ &DUUHUDV \ &DQGL

$ *XOSLOOHLUD $ *ROSLOOHLUD *ROSLOOHLUD *UXSLOOHLUDV )UDQFR 0DVLGH

*ROSLOOHLUDV $V *ROSLOOHLUDV $ *ROSLOOHLUD *XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL

$ *ROSLOOHLUD $V *ROSLOOHLUDV *ROSLOOHLUD *XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL

*XOSLOOHLUDV *XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL

*XOSLOOHLUD 3DODFLR 6iQFKH]

3 7 &

9LJR 6DQWD 0DUtD

&DPEUH &R

&XUWLV 6DQWDLD

&XUWLV &R

PRQWH

0DxyQ &R

4XHL[HLUR 6DQ ;XU[R

0RQIHUR &R

/DGULGR 6DQWDOOD

2UWLJXHLUD &R

6DQWD 0DULxD GR 0RQWH 6DQ 6DGXUQLxR &R

SDUD[H &RYDV 6DQ (VWHYR

$PHV &R

%DURQFHOOH 6DQWLDJR

$EDGtQ /X

0RQFHORV 6DQWLDJR

$EDGtQ /X

/LEUiQ 6DQWD 0DULxD

%DOHLUD /X

*DLERU VDQ ;LDR

%HJRQWH /X

'XPStQ 6DQWDOOD

&DVWUR GH 5HL /X

6DQWD /RFDLD 6DQ 3HGUR

&DVWUR GH 5HL /X

*Ri 6DQ ;XU[R

&RVSHLWR /X

PRQWH

/XJR 3LxHLUD 6DQWD 0DUtD

$ )RQVDJUDGD /X

&KDYH 6DQ 6DGXUQLxR

2 6DYLxDR /X

$FHGUH (LUp &DVWLOOyQ 6DQWLDJR

)HUUHLUD GH 3DQWyQ /X

7ROGDRV 7LYiV )HUUHLUD GH 3DQWyQ /X

*XOSLOOHLUDV 3DODFLR 6iQFKH] 7RLUL] 6DQWD 0DUtD

0RQGRxHGR /X

*ROSLOODV 9LOODURHO

SDUD[H

4XLURJD /X

$V *UXSLOOHLUDV 9LODOED /X

*XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL %RL]iQ 6DQWLDJR

23Ð1,02

$55248,$

,32 '( (17,'$'(

21&(//2

3529,1&,$

6H QRQ FRQVWD LQGLFDFLyQ H[SUHVD RV WRSyQLPRV VRQ Q~FOHRV KDELWDGRV WLUDGRV GR HQGHUH]R HOHFWUyQLFR KWWS ZZZ [XQWD HV QRPHQFODWRU LQGH[ KWP 6H SURFHGHQ GRXWUD IRQWH HVWD LQGtFDVH HQWUH SDUpQWHVH D VHJXLU GR QRPH $ RUGHQDFLyQ IDLVH SRU SURYLQFLDV

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD $ *ROSLOOHLUD *ROSHOOiV $V *ROSHOOHLUDV $ *ROSLOOHLUD *ROSHOOiV $ *ROSLOOHLUD $V *ROSLOOHLUDV RX *RUSLOOHLUDV *XUSLOOHLUDV $V *RUSLOOHLUDV 2 *UXSLOOHLUR *XUSLOOHLUDV $ *XOSLOOHLUD 3DODFLR GD *ROSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL

&D]iV 6DQ ;XOLiQ

*ROSHOOiV 6DQ ;RiQ

$ %DUUD 6DQWD 0DUtD

$UUDEDOGR 6DQWD &UX]

*ROSHOOiV 6DQWD %DLD

SDUD[H

SDUD[H

;HUPDGH /X

&DOYRV GH 5DQGtQ 2X

&ROHV 2X

2XUHQVH 2X

3DGHUQH GH $OODUL] 2X

Os Blancos (Ou) /D]D 2X

SDUD[H

SDUD[H

SDUD[H

2 3RUULxR 6DQWD 0DUtD

&DVWUHOR GR 9DO 2X

9LODPDUtQ 2X

0RQWHUUHL 2X

2 3RUULxR 3R

9LODJDUFtD

0HGLHYDLV *ROSHODULDV >%DUEDGHOR 6DUULD /X@ D 76DPRV DXFWDULR 9XOSLOLDULR >FLUFD 6 ;XU[R GH 7RX]D 7DERDGHOD@ D 7&HODQRYD %XOSLODQHV D &'5RFDV 3HWUXV GH *XOSLODQHV WV >3DGHUQH@ D &'2VHLUD VDQFWD (XODOLD GH *ROSLOD\V >3DGHUQH@ D &'2VHLUD OXJDU FKDPDGR *ROSLOH\UDV >%HOPRQWH 6ROEHLUD 9LDQD GR %ROR 2X@ D &'&DW 2XUHQVH QRVVD OHLUD GH *ROSHOH\URV >6DQWD %DLD GH 3HGUDILWD &KDQWDGD /X@ D &'2VHLUD WUHV OH\UDV YLQHDUXP TXDV KDEHQW LQ WHUULWRULR VDQFWL >&ODXGLL@ GH 5DYDQHWD LQ ORFR YRFD WR *XOSLOOH\UDV >3D]RV GH VDQ &ORGLR 6DQ &LEUDR GDV 9LxDV 2X@ D &'2VHLUD

*ROSHOODV >6WD 0DUtD GH 9LODULxR $ *RODGD 3R@ D &'2VHLUD ,,, D QRVVD KHUGDGH GH *ROSHOOH\UDV >3DQWyQ /X@ D &'5LEDV6LO YLxD GD *ROSHOOD >6WD 0DUtD GH 9HOOH 2XUHQVH 2X@ D &'5RFDV OXJDU GH *XOSLOODV TXH KH VX VLQR GH 6DQWD %DLD D &';XQTXHLUD $OIRQVR 9LGDO YH]LQR GH OD DOGHD GH *ROSHOODV IHOLJUHV\D GH VDQW -XDQ GH *ROSHOODV >2XUHQVH SRVLEOHPHQWH HQ &DOYRV GH 5DQGtQ@ D &'6DQWLDJR /RUHQ]R GH *ROSHOODDV >2XUHQVH@ D &'6DQWLDJR 9DVFR 3HUHV GH 6DQW dLEUDR H *RQoDOXR 9DVTXHV YH]LQRV GH *ROSHOODV >2XUHQVH@ D &'6DQWLDJR *RQoDO 9DVTXH] YH]LQR GH *ROSHOODDV IULJXHVLD GH VDQ -XDQ GH *ROSHOODDV *RQoDO 9DVTXHV GH *ROSHOODDV >2XUHQVH@ D &'6DQWLDJR

$ LQIRUPDFLyQ GHVWH WRSyQLPR H PDLV GDV FDWUR SDUD[HV TXH VHJXHQ IRL DPDEOHPHQWH SURSRUFLRQDGD SRU *RQ]DOR 1DYD]D

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR

7(67(08f26 72321Ì0,&26 '(6&(1'(17(6 '( 5$3262 ( '(5,9$'26

7

23Ð1,02

$ 5DSRVD

3

$55248,$

7

,32 '( (17,'$'(

&

21&(//2

3529,1&,$

6DQ 0DUWLxR GH 2]yQ 6DQ 0DUWLxR 0X[tD &R

&UX] 5DSRVD )UDQFR 0DVLGH SDUD[H $PHV 6DQWR 7RPp

$PHV &R

5DSRVD )UDQFR 0DVLGH

SDUD[H $PHL[HQGD 6DQWD 0DUtD GD $PHV &R

5DSRVHLUD )UDQFR 0DVLGH

SDUD[H &HUFHGD 6DQ 0DUWLxR

$ 5DSRVHLUD

,xiV 6DQ ;RU[H

2OHLURV &R

$ 5DSRVHLUD 0DGR]

&XUWLV 6DQWD %DLD

&XUWLV &R

$V 5DSRVHLUDV

$UGHPLO 6DQ 3HGUR

2UGHV &R

5DSRVHLUDV 0DGR]

%DPLUR 6DQ 0DPHGH

9LPLDQ]R &R

5DSRVHLUDV 0DGR]

9LODVDQWDU 6DQWLDJR

9LODVDQWDU &R

2V 5DSRVRV

6HQUD 6DQ ;XOLiQ

2UWLJXHLUD &R

5DSRVHLUR 0DGR]

)HUURO &R

5DSRVHLUD

3HQDPDLRU 6WD 0DUtD GH 6DQ %HFHUUHi /X

/RXUHQ]R

$ 5DSRVHLUD

6DQWD /RFDLD GH 3DUJD 6DQWD /RFDLD *XLWLUL] /X

5DSRVHLUR

%HFtQ 6DQ ;LDR

*XLWLUL] /X

$V 5DSRVDV

/RxD GR 0RQWH 6DQ 6DOYDGRU

1RJXHLUD GH 5DPXtQ 2X

$V 5DSRVHLUDV

2UGHV 6DQWD 0DUtD

5DLUL] GH 9HLJD 2X

$V 5DSRVHLUDV

$FKDV $V 6DQ 6HEDVWLiQ

&DxL]D $ 3R

$ 5DSRVHLUD

&RXWR 2 6DQ %DUWRORPHX

&DxL]D $ 3R

$V 5DSRVHLUDV

9DOHL[H 6DQWD &ULVWLQD

&DxL]D $ 3R

$ 5DSRVHLUD

*RQGRPDU 6DQ %LHLWR

*RQGRPDU 3R

5DSRVD 0DGR]

6DOFHGR 6DQ 0DUWtQ

3RQWHYHGUD 3R

$V 5DSRVDV

%HPEULYH 6DQWLDJR

9LJR 3R

$ 5DSRVHLUD

6iUGRPD 6DQ 3HGUR

9LJR 3R

&HUFHGD &R

',$/(&72/2;Ì$ ( 72321,0,$ *RQ]DOR 1DYD]D 8QLYHUVLGDGH GH 9LJR

&DQGR VH QRV SURSX[R LQWHUYLU QHVWDV [RUQDGDV SDUD IDODU GDV YLQFXOD FLyQV GD WRSRQLPLD FRD GLDOHFWROR[tD H D [HRJUDItD OLQJ tVWLFD HQ SDUWLFXODU DV UHIHULGDV y Op[LFR DFHSWDPRV JXVWRVRV SRUTXH GHVGH D &RPLVLyQ GH 7RSR QLPLD DFDEDEDPRV GH SRxHU HQ PDUFKD XQ SUR[HFWR DPELFLRVR GH UHFROOHLWD GH PLFURWRSRQLPLD FXQKD GHQVLGDGH FRPR QXQFD VH WHQ IHLWR QR QRVR WHUUL WRULR 8Q FiOFXOR RSWLPLVWD IDFtDQRV SHQVDU TXH GHVGH R LQLFLR GR SUR[HFWR DWD D FHOHEUDFLyQ GHVWDV [RUQDGDV SRGHULDPRV GLVSRxHU GXQKD EDVH GH GDWRV PRL DPSOD RQGH FDGD WRSyQLPR FRQVWDVH FRD V~D IRUPD ORFDO UHFROOLGD LQ VLWX H DV V~DV FRRUGHQDGDV [HRJUiILFDV H[DFWDV R TXH SHUPLWLUtD HVWDEOHFHU FRQ SUHFLVLyQ DOJXQKDV LVRJORVDV VLQJLILFDWLYDV 2 FDVR p TXH GHVSRLV GH DOJR PiLV GXQ DQR GLIHUHQWHV SUREOHPDV RV PiLV GHOHV UHODFLRQDGRV FRD HVFDVD GRWD FLyQ HFRQyPLFD GH TXH VH GLVSyQ IL[HURQ TXH QRQ VH DOFDQ]DVHQ RV RE[HFWL YRV SUHYLVWRV 7UiWDVH GXQ SUR[HFWR GD &RPLVLyQ GH 7RSRQLPLD DSRLDGR QD WHFQROR[tD FDUWRJUiILFD PiLV UHFHQWH SURSRUFLRQDGD SROR 6,7*$ GD 6RFLH GDGH GH 'HVHQYROYHPHQWR &RPDUFDO 1RQ SUHWHQGH XQKD UHFROOHLWD H[KDXV WLYD GH WRGD D PLFURWRSRQLPLD SHUR DFKpJDVH EDVWDQWH D HVH LGHDO GH H[KDXV WLYLGDGH (QWUH R WHPSR TXH VH SHUGHX QR DGHVWUDPHQWR GRV EROVHLURV TXH IDQ R WUDEDOOR GH FDPSR H PDLOR UHGXFLGR Q~PHUR GHVWHV FLQFR XQLFDPHQWH IURQWH y TXH VXFHGHX SRU H[HPSOR QR 3DtV 9DVFR RQGH WUDEDOODURQ FRUHQWD SHUVRDV GXUDQWH FLQFR DQRV SDUD QRUPDOL]D OD URWXODFLyQ GD FDUWRJUDItD

DWRSiPRQRV KR[H FRQ LQIRUPDFLyQ PRL GHWDOODGD GD WRSRQLPLD GH FLQFR SHTXHQDV LOODV SHUGLGDV QR WHUULWRULR JDOHJR TXH FREUHQ XQ HVSDFLR WDQ HVWUHLWR TXH GLILFLOPHQWH SHUPLWHQ HVWDEOHFHU IURQWHLUDV OLQJ tVWLFDV GH QLQJ~Q WLSR $Vt DV FRXVDV RSWDPRV SRU SDUWLFLSDU LJXDOPHQWH IDOR SRU PLQ H SROR PHX FRPSDxHLUR R GRXWRU 3DODFLR TXH IDODUi VREUH GLIHUHQWHV UHVXOWDGRV WRSRQtPLFRV GR ODWtQ $*58 DtQGD TXH VHQ DWHUQRV VWULFWX VHQVX y RE[HFWR GHVWDV [RUQDGDV $ PLxD LQWHUYHQFLyQ YDL FRQVLVWLU SRU XQKD EDQGD QDOJXQKDV FRQVLGHUD FLyQV [HUDLV DFHUFD GDV UHODFLyQV GD WRSRQLPLD FRD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD H D GLDOHFWROR[tD H GDV DSOLFDFLyQV PHWRGROy[LFDV GHVDV UHODFLyQV H SRU RXWUD EDQGD QD H[SRVLFLyQ GDOJ~QV PDSDV VLJQLILFDWLYRV HODERUDGRV D SDUWLU GD WRSRQLPLD GR WHUULWRULR GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H DV ]RQDV FROLQGDQWHV SDUD D TXH GLVSRxR GXQKD EDVH GH GDWRV GH FHUFD GH FRUHQWD PLO WRSyQLPRV SUH VHQWHV QD FDUWRJUDItD

*RQ]DOR 1DYD]D

&216,'(5$&,Ð16 ;(5$,6 $ SULPHLUD FRQVLGHUDFLyQ TXH TXHUR IDFHU UHItUHVH i FURQROR[tD H D V~D UHODFLyQ FRDV LVRJORVDV $ GLIHUHQFLD GR TXH DFRQWHFH FRD LQIRUPDFLyQ H[ WUDtGD GD IDOD YLYD VLQFUyQLFD D WRSRQLPLD FRQWpQ YHVWL[LRV GH pSRFDV KLVWy ULFDV GLVWLQWDV H SRGH IRUQHFHU LQIRUPDFLyQ VREUH HVWDGLRV DQWHULRUHV GD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD 3ROR UHJXODU DV IRUPDV PLQRULWDULDV WHQGHQ D VHU VXEV WLWXtGDV QD IDOD SRU RXWUDV PiLV FRP~QV QXQ SURFHVR GH KDUPRQL]DFLyQ HVSRQWiQHR TXH VH PDQLIHVWD PiLV DFXVDGDPHQWH QDV iUHDV GH IURQWHLUDV OLQJ tVWLFDV $ WRSRQLPLD DGRLWD VHU PRLWR PiLV FRQVHUYDGRUD Fi IDOD H WHQGH D UHVLVWLU HVD WHQGHQFLD 9H[DPRV XQV H[HPSORV 1R H[WUHPR VXURULHQWDO GD SURYLQFLD GH 3RQWH YHGUD QRV FRQFHOORV GH &UHFHQWH $UER H 6DOYDWHUUD QD IDOD UH[tVWUDVH D GHQRPLQDFLyQ GH Py SDUD D PRD GR PXtxR H HQ FDPELR DV ILOORDV UHFLEHQ PDLRULWDULDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ FRP~Q ILOORD 3yGHVH VXSRU TXH QHVD ]RQD Py p XQKD IRUPD WUDGLFLRQDO ORFDO H TXH HQ FDPELR D ILOORD p XQKD LQQRYDFLyQ TXH VXEVWLWXtX XQKD WUDGLFLRQDO ILOOy SRLV WyGRORV WRSyQLPRV UHVXOWDQWHV GH GLPLQXWLYRV FR VXIL[R H/$ SUHVHQWDQ Dt XQ UHVXOWDGR HQ y *UL[y (& &/(6,H/$ )LJXHLUy ),&$5,H/$

$ WRSRQLPLD DVt H WRGR WDPpQ DFXVD HVD WHQGHQFLD KDUPRQL]DGRUD 2 QRPH GD ORFDOLGDGH GH 9HQFHiQV QR FRQFHOOR RXUHQViQ GH (QWULPR WHQ D UHDOL]DFLyQ EH1VLi1V QD IDOD ORFDO SHUR FDQGR RV LQIRUPDQWHV GR OXJDU VH GLUL[HQ D SHUVRDV GH IyUD WHQGHQ D XVDU XQKD IRUPD ´QRUPDOL]DGDµ EH1¨LiV PiLV DFRPRGDGD y JDOHJR PDLRULWDULR GDV iUHDV RXUHQViV YHFLxDV $ SDUURTXLD GH 4XLQV QR FRQFHOOR RXUHQViQ GH 0HOyQ FRQWLJXR GH 5LEDGD YLD WHQ D UHDOL]DFLyQ NL1V QD IDOD ORFDO FRPD WyGRORV SOXUDLV GH VLQJXODUHV HQ Q QHVD ]RQD DQWLJDPHQWH SHUWHQFHQWH i GLRFHVH WXGHQVH SHUR RV VHXV KDELWDQWHV WDPpQ FRxHFHQ H SRU YHFHV XVDQ D GHQRPLQDFLyQ NLV TXH p D KDELWXDO QDV YHFLxDV SDUURTXLDV ULEDGDYLHQVHV WUDGLFLRQDOPHQWH SHUWHQFHQWHV i GLRFHVH RXUHQVi H RQGH RV SOXUDLV GH VLQJXODUHV HQ Q QRQ FRQVHUYDQ D QDVDO 8Q ~OWLPR H[HPSOR SDUD YHUPRV FRPR HQ RFDVLyQV D IRUPD ´QRUPDOL ]DGDµ FKHJD D GHVSUD]D OD IRUPD WUDGLFLRQDO GR WRSyQLPR 2 OXJDU H SDUUR TXLD GH 1LxRGDJXLD QR FRQFHOOR RXUHQViQ GH ;XQTXHLUD GH (VSDGDQHGR p FpOHEUH SRORV VHXV ROHLURV H PiLV SROD DQpFGRWD WRSRQtPLFD GR VHX QRPH TXH VXSRVWDPHQWH ILJXUDED QDOJ~QV UHSHUWRULRV FRD GLVSDUDWDGD FDVWHODQL]DFLyQ GH ´(O QLxR GH OD *XtDµ RX DOJR DVt VHJXQGR FRQWD $EHODUGR 0RUDOHMR QXQ GRV DUWLJRV UHFROOLGRV HQ 7RSRQLPLD JDOOHJD \ OHRQHVD $ IRUPD 1LxRGDJXLD KR[H DGHPDLV IL[DGD RILFLDOPHQWH FRPR GHQRPLQDFLyQ GH RUL[H GRV SURGXFWRV GD DUWHVDQtD ROHLUD ORFDO LPSRQVH SDXODWLQDPHQWH QD IDOD GD ]RQD FRQ WRGR DtQGD VREUHYLYHQ QD OLQJXD YLYD RV UHVWRV GD IRUPD WUDGLFLRQDO ORFDO 1RGDLJD

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD

$ [HRJUDItD GR Op[LFR SRGH FRUURERUDU TXH D IRUPD FRP~Q GR QRPH GD DJXLD p DLJD QHVD ]RQD 8QKD VHJXQGD FRQVLGHUDFLyQ UHItUHVH iV OLPLWDFLyQV GD WRSRQLPLD SDUD R HVWXGLR GRV GLIHUHQWHV DVSHFWRV GD GLDOHFWROR[tD 6H SDUD D PRUIROR[tD GLD OHFWDO D FRQWULEXFLyQ GD WRSRQLPLD p VHPSUH VLJQLILFDWLYD QR Op[LFR QRQ VHPSUH R p H PHQRV DtQGD HQ WDQWR QRQ GLVSRxDPRV GXQ FRUSXV WRSRQtPLFR VXILFLHQWHPHQWH DPSOR 4XH VH UH[LVWUH XQKD IRUPD GHWHUPLQDGD QD WRSRQL PLD GXQ WHUULWRULR Vy SHUPLWH DILUPDU TXH QDOJ~Q PRPHQWR KLVWyULFR HVD IRUPD HVWDED SUHVHQWH QD IDOD GHVH WHUULWRULR SHUR QDWXUDOPHQWH QRQ DXWRUL]D D SHQVDU QD LQH[LVWHQFLD GRXWUD IRUPD DOWHUQDWLYD SDUD GHQRPLQD OR PHVPR FRQFHSWR QHVD iUHD H RXWUR WDQWR SRGHPRV DILUPDU DFHUFD GD DXVHQFLD GH FHUWRV WHPDV Op[LFRV QD WRSRQLPLD GH GHWHUPLQDGDV iUHDV SRLV GR FDXGDO Op[LFR SUHVHQWH QD IDOD GXQKD ]RQD y ORQJR GR WHPSR Vy XQKD PtQLPD SDUWH TXHGD IL[DGD QD WRSRQLPLD 'HVGH D SHUVSHFWLYD VLQFUyQLFD RV HOHPHQWRV WRSRQtPLFRV PiLV FRQFRU GDQWHV FR Op[LFR FRP~Q VRQ RV WHUPRV [HQpULFRV HQ WRSyQLPRV FRPSRVWRV GH GRXV WHUPRV R SULPHLUR [HQpULFR H R VHJXQGR HVSHFtILFR &RUJD GRV 3DOOHL URV 0RQWH GR $FLYDO 3RQWH $PEtD SRLV HVWiQ D PHGLR FDPLxR HQWUH R DSHOD WLYR FRP~Q H D IRVLOL]DFLyQ WRSRQtPLFD 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HQ GRXV WRSyQLPRV FRPR &RUJD GRV 3DOOHLURV H $ &RUJD D LQIRUPDFLyQ GRV GRXV FRUJD p FXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWH $ LVWR KDL TXH HQJDGLU TXH VH EHQ QR HOHPHQWR [HQpULFR GXQ WRSyQLPR SRGHPRV HVWDEOHFHU FRQ SRXFDV G~ELGDV R VHX VLJQL ILFDGR QR HVSHFtILFR QRQ VHPSUH WHUHPRV LQIRUPDFLyQ VXILFLHQWH D PHQRV TXH VH WUDWH GH IRUPDV TXH WHxHQ FRUUHVSRQGHQFLD QD IDOD YLYD H DtQGD QHVH FDVR GHEHPRV DFWXDU FRQ FDXWHOD SpQVHVH HQ PLOOR IUDJD HWF TXH WHxHQ QD WRSRQLPLD VLJQLILFDGRV GLVWLQWRV GRV FRP~QV QD IDOD RX PHOORU GLWR GRV TXH FRPXQPHQWH DSDUHFHQ FRPR SULPHLUD DFHSFLyQ QRV GLFFLRQDULRV (Q PRLWRV FDVRV R HVWXGLR GRV GLIHUHQWHV GHULYDGRV GXQ PHVPR UDGLFDO SRGH D[XGDU D GHWHUPLQD OR VLJQLILFDGR GR WRSyQLPR QR PRPHQWR GD V~D FRQVROLGDFLyQ FRPR WDO 3RU H[HPSOR SDUD R VXEVWDQWLYR SLRUQR FDEHQ GRXV VLJQLILFDGRV FRP~QV XQ ILWRQtPLFR FRPR QRPH GXQKD YDULHGDGH GH [HVWD H RXWUR FRPR HTXLYDOHQWH D KyUUHR FDQDVWUR FDEDFHLUR FDER]R HWF 6H QDV SUR[LPLGDGHV GXQ WRSyQLPR 2 3LRUQR RX 2V 3LRUQRV UH[LVWUDPRV GHULYDGRV FRPR 3LRUQHGR RX 2V 3LRUQiV IRUPDGRV PHGLDQWH RV VXIL[RV FRUUHVSRQGHQWHV D 78 H $/(6 H KDELWXDLV QD ILWRWRSRQLPLD SRGHPRV FRQFOXtU TXH KDL PRLWDV SUREDELOLGDGHV

2 PLOOR GD WRSRQLPLD WUDGLFLRQDO p R ´PLOOR PL~GRµ H DV IUDJDV GD WRSRQLPLD RXUHQVi GHVLJQDQ VHQ H[FHSFLyQ SHQHGDV RX PDVDV GH URFKDV 1RV GLFFLRQDULRV DGRLWD ILJXUDU FRPR SULPHLUD DFHSFLyQ GH IUDJD D GH PDWRUUDO RX ERVTXH ~QLFD DWD R GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] TXHQ LQWURGXFH FRPR VHJXQGD DFHSFLyQ D GH ´SHxDVFDOµ

*RQ]DOR 1DYD]D

GH TXH R VLJQLILFDGR RUL[LQDULR GHVH WRSyQLPR 2 3LRUQR RX 2V 3LRUQRV IRVH ILWRQtPLFR H QRQ UHODWLYR i PHQFLRQDGD FRQVWUXFFLyQ $ 72321,0,$ ( $/*Ó16 )(1Ð0(126 '( ',675,%8&,Ð1 ',$/(&7$/ )HQyPHQRV IRQpWLFRV $ DWHQFLyQ yV IHQyPHQRV GH GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO p LPSUHVFLQGLEOH SDUD D FRUUHFWD LQWHUSUHWDFLyQ GRV WRSyQLPRV 1R TXH VH UHILUH i IRQpWLFD SDUHFH PiLV HYLGHQWH HQ iUHDV GH VHVHR FRQIO~HQ QXQKD PHVPD IRUPD V OD RV WRSyQLPRV SURFHGHQWHV GR ODWtQ &(//$ FRV WRSyQLPRV DOWRPHGLHYDLV SURFH GHQWHV GH 6$/ //$ GLPLQXWLYR GR [HUPDQLVPR 6$/$ 1HVDV iUHDV H QDV TXH Vy WHxHQ VHVHR LPSORVLYR XQ WRSyQLPR HQ tV SRGH FRUUHVSRQGHU WDQWR D XQ SOXUDO HQ ,/(6 FRPD XQ [HQLWLYR DQWURSRQtPLFR HQ ,&, HQ WDQWR TXH HQ iUHDV QRQ VHVHDQWHV VRQ SHUIHFWDPHQWH GLIHUHQFLDEOHV (Q iUHDV GH VHVHR SRU RXWUD EDQGD QDV JUDItDV WUDGLFLRQDLV GRV WRSyQLPRV RSDFRV QRQ VRQ UDUDV DV XOWUDFRUUHFFLyQV GXQ V LQWHUSUHWDGR FRPR UHDOL]DFLyQ VHVHDQWH H iV YHFHV HVD JUDItD DFDED SRU LPSRxHUVH FRPR SDVD QR QRPH GDV LOODV &tHV TXH WLxD HQ RUL[H XQ 6 LQLFLDO 7DPpQ HQ 9LJR XQ WRSyQLPR XUEDQR WUDGLFLRQDO JUDIDGR FRPR 2 &KRX]R SDVRX D UHDOL]DUVH PDLRULWDULDPHQWH FRQ LQWHUGHQWDO D SHVDU GH TXH FRQWpQ R SDUWLFLSLR ODWLQR &/$868 FRUUHVSRQGHQWH D &KRXVR 2 RXWUR JUDQ IHQyPHQR IRQpWLFR FRQ GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD D JKHDGD HQ [HUDO QRQ IDYRUHFH QLQ SUH[XGLFD RV HVWXGLRV GD WRSRQLPLD DtQGD TXH QDO J~QV WRSyQLPRV SRLGD UHVXOWDU GLItFLO GLVFHUQLU HQWUH XQKD GHVJDOHJXL]DFLyQ FDVWHODQL]DQWH GD SUHSDODWDO ILULFDWLYD [RUGD JDOHJD H D UHDOL]DFLyQ FRQ JKHDGD GD RFOXVLYD YHODU VRQRUD 3DUD XQ WRSyQLPR EHQ FRxHFLGR FRPR R FKDPDGR 6DQWXDULR GR 6DQWR &ULVWR GH *HQGH ;HQGH QR FRQFHOOR SRQWHYHGUpV GD /DPD QRQ GLVSRPRV DtQGD KR[H GH DUJXPHQWRV LQFRQWHVWDEOHV TXH SHUPLWDQ VDEHU VH p XQ *XHQGH FRQ JKHDGD RX XQ ;HQGH FDVWHODQL]DGR SRLV FDEHQ iPEDODV G~DV SRVLELOLGDGHV D SDUWLU GXQ [HQLWLYR GH GRXV DQWURSyQLPRV GH RUL[H [HUPiQLFD H R WRSyQLPR Vy VH UH[LVWUD GRFXPHQWDGR HQ GDWD UHODWLYDPHQWH UHFHQWH 3yGHVH DILUPDU TXH QD IDOD DV FDVWHODQL]DFLyQV TXH VXEVWLW~HQ XQ [ SRU XQ M RX XQ J VRQ H[FHSFLRQDLV SRU PiLV TXH VH PDQLIHVWHQ QD HVFULWD HVSHFLDOPHQWH QD WRSRQLPLD PDLRU $V FRQIXVLyQV FRQ WRGR SRGHQ GDU RUL[H WDQWR D IRUPDV XOWUDFRUUHFWDV HQ J QXQ VHQWLGR RX HQ [ QR RXWUR (VWDV ~OWLPDV VRQ PRLWR PHQRV SUREDEOHV QD IDOD SRSXODU HVSRQWiQHD D UHJDOHJXL]DFLyQ GXQ WRSyQLPR DSDUHQWHPHQWH FDVWHODQL]DGR p LQVyOLWD SHUR KDL FDVRV VRUSUHQGHQWHV FRPR XQKD VHULH GH WRSyQLPRV ;LPDUiV ;LPHUiV ;XPDUiV ;LPDUHL H VHPHOODQWHV RV PiLV GHOHV HQ iUHD VHWHQWULRQDO QDV SURYLQFLDV GH /XJR H GD &RUXxD TXH SUHVHQWDQ QD IDOD XQLFDPHQWH D IRUPD FRD SDODWDO IULFDWLYD FDQGR WyGRORV LQGLFLRV DSXQWDQ D TXH VH WUDWD GH DQWLJRV

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD

*XLPDUiV IRUPDGRV GR [HQLWLYR :,0$5$1,6 GR QRPH [HUPiQLFR :,0$5$ FR TXH HVWDULDPRV DQWH IRUPDV SDUDOHODV GD KLSHUFDUDFWHUL]DFLyQ Op[LFD SUH VHQWH QD IRUPD GR [HQWLOLFLR ´SRUWX[pVµ 3DUD R FRxHFHPHQWR GR IHQyPHQR GD JKHDGD SRU RXWUD EDQGD SRGHQ UHVXOWDU VLJQLILFDWLYDV DOJXQKDV UHDOL]DFLyQV IRQpWLFDV ORFDLV TXH SRU YHFHV DVRPDQ QD HVFULWD GRV WRSyQLPRV 1D ]RQD VXURULHQWDO GH 2XUHQVH R LQYHV WLJDGRU GH FDPSR UH[LVWUD HQ RFDVLyQV IRUPDV FRPR )ULJKHLUD )ULJKHLUDV SDUD WRSyQLPRV TXH PiLV IUHFXHQWHPHQWH DSDUHFHQ GRFXPHQWDGRV FRPR )ULHLUD )ULHLUDV 2XWURV IHQyPHQRV IRQpWLFRV PHQRV UHOHYDQWHV RX SROR PHQRV PHQRV SUHVHQWHV FRPR WUD]RV VLJQILFDWLYRV SDUD GHOLPLWDU iUHDV OLQJ tVWLFDV WHxHQ UHSHUFXVLyQV QR HVWXGLR GD WRSRQLPLD 8Q GHOHV p R URWDFLVPR QDOJXQKDV iUHDV JDOHJDV QRQ KDL SRVLELOLGDGH GH GLVWLQJXLU SRU H[HPSOR HQWUH $UQHLUR RX $UQRVR SURFHGHQWHV GH $UHQDULR $UHQRVR H RV SURFHGHQWHV GH $VLQDULR $VLQRVR H HQ RFDVLyQV D GRFXPHQWDFLyQ HVFULWD IDL VRVSHLWDU TXH HVD FRQIOXHQFLD [D VH SXLGR WHU SURGXFLGR HQ pSRFD PHGLHYDO H DtQGD SUHUURPDQFH 2XWUR IHQy PHQR GH GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD TXH FyPSUH WHU SUHVHQWH QR HVWXGLR GD WRSRQLPLD p R GDV FRQVRDQWHV H VHPLFRQVRDQWHV DQWLKLiWLFDV 3RU H[HPSOR GRXV WRSyQLPRV FRD IRUPD $ %DLUD RX $ %RXJXHLUD ORFDOL]DGRV QD *XGLxD UHVSRQGHQ VHJXQGR D GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD D $ $LUD ,//$ $5($ H $ $XJXHLUD ,//$ $48$5,$ UHVSHFWLYDPHQWH SHUR D IRUPD FRQVROLGDGD QD DFWXDOLGDGH LQWHUSUpWDRV FXQ % LQLFLDO H R VHJXQGR GHX RUL[H D XQ WRSyQLPR SOXUDO $V %RXJXHLUDV 2XWUR IHQyPHQR GR SODQR IRQpWLFR TXH SROD LQIRUPD FLyQ TXH WHxR Vy VH ORFDOL]D QDV IDODV VXURULHQWDLV RXUHQViV p D SHUGD GR ] ILQDO UDSi OX SRU UDSD] OX] TXH FRQGHQD D UHVXOWDGRV DQyPDORV PRLWRV WRSyQL PRV SURFHGHQWHV GRV [HQLWLYRV GH DQWURSyQLPRV HQ ,&86 RX 5,&86 S H[ XQ PLFURWRSyQLPR 6RXWR GH (UPHUt (50(5,&, 2XWUR IHQyPHQR SDUD R TXH VH SRGHQ WUD]DU LVRJORVDV VLJQLILFDWLYDV QD WRSRQLPLD p R UHODWLYR y FKD PDGR LRGH OHRQpV TXH [D IRL HVWXGLDGR SRU ( 5LYDV QR WUDEDOOR WLWXODGR ´$ LVRJORVD SD]R SDFLR QD SURYLQFLD GH 2XUHQVHµ )HQyPHQRV PRUIROy[LFRV 7DQWD LPSRUWDQFLD FRPD RV IHQyPHQRV IRQpWLFRV RX DtQGD PDLRU HQFH UUDQ RV UHODWLYRV i PRUIROR[tD GLDOHFWDO H yV GLYHUVRV UHVXOWDGRV GH VXIL[RV H WHUPLQDFLyQV 1R JDOHJR FHQWUDO RQGH D IDOD UH[LVWUD FDV IURQWH D FDQV RX FDLV

RV WRSyQLPRV FR VXIL[R FROHFWLYR SURFHGHQWH GH $/(6 H RV GH RUL[H DQWUR SRQtPLFD HQ $1,6 RX $1(6 FRQIO~HQ QXQ PHVPR UHVXOWDGR iV &DUEDOOiV )UR[iV HVWH ~OWLPR GR [HQLWLYR GR DQWURSyQLPR )52,/$ FRPR DFRQWHFH QR JDOHJR RULHQWDO &DUEDOODLV )UR[DLV HQ WDQWR TXH QD PDLRU SDUWH GR JDOHJR RFFLGHQWDO GDQ UHVXOWDGRV GLYHU[HQWHV &DUEDOOiV )UR[iQV GH RQGH VH FRQFO~H TXH D WRSRQLPLD GR JDOHJR RFFLGHQWDO p HVSHFLDOPHQWH YiOLGD SDUD LGHQWLILFDU

*RQ]DOR 1DYD]D

UDGLFDLV HVFXURV SUHVHQWHV HQ GHULYDGRV TXH OHYDQ HVD RX HVDV WHUPLQDFLyQV $JRUD EHQ GpEHVH WHU HQ FRQWD TXH D WRSRQLPLD GR JDOHJR RFFLGHQWDO WDPpQ UH[LVWUD FDVRV GH iQV FRUUHVSRQGHQWHV D XQ pWLPR HQ $/(6 3RUUiQV &RU]iQV HWF H DtQGD RXWURV FDVRV HQ TXH R Q QRQ HWLPROy[LFR DSDUHFH HQ FRQWH[WRV HQ TXH VH SURGXFLX XQKD FDtGD GRXWUD FRQVRDQWH LQWHUYRFiOLFD GLVWLQWD GH 1 RX GH / FRPR HQ &LYLGiQV &,9,7$7(6

2XWUR IHQyPHQR VLJQLILFDWLYR p R UHVXOWDGR FRUUHVSRQGHQWH D $126 SUHVHQWH HQ QXPHURVRV WRSyQLPRV IRUPDGRV VREUH XQ [HQWLOLFLR SROR UHJX ODU VRQ WRSyQLPRV PDLRUHV RX VH[D FRUUHVSRQGHQWHV D HQWLGDGHV GH SRERD FLyQ TXH LOXVWUDQ VREUH GHWHUPLQDGRV PRYHPHQWRV GHPRJUiILFRV GD DOWD ,GDGH 0HGLD (VWHV LGHQWLItFDQVH VHQ SUREOHPDV HQ iUHDV GH FKDR FKDX LU PDR LUPDX RX VH[D QR JDOHJR FHQWUDO H RULHQWDO H DVt 6DUUHDXV $VPDRV ³FRQ IUHFXHQFLD GHJOXWLQDGR HQ $V 0DRV³ /RERVDQGDRV RX 0HLUDRV UHVXOWDQ UHFRxHFLEOHV FRPR [HQWLOLFLRV FRUUHVSRQGHQWHV D 6DUULD 7HUUD GH $VPD ³HQ &KDQWDGD³ /HERVHQGH ³QR 5LEHLUR³ H 0HLUD UHVSHFWLYDPHQWH SROD FRQ WUD HQ iUHDV GR JDOHJR RFFLGHQWDO QRQ HVWDPRV HQ FRQGLFLyQV GH LGHQWLILFDU GRDGDPHQWH [HQWLOLFLRV SURFHGHQWHV GH $126 H XQ WRSyQLPR FRPR %HUWDPL UiQV QRQ QRV SHUPLWH VDEHU VHQ UHFRUUHUPRV i GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD VH HVWDPRV DQWH XQ [HQLWLYR %(5720,5$1,6 GXQ QRPH [HUPiQLFR GH SRVHVRU FRD FDUDFWHUtVWLFD IOH[LyQ GRV QRPHV PDVFXOLQRV [HUPiQLFRV HQ $ $1,6

RX DQWH XQ [HQWLOLFLR HQ $126 GHULYDGR GRXWUR WRSyQLPR %HUWRPLO H QRQ PRLWRV TXLOyPHWURV y QRUWH GH %HUWDPLUiQV H[LVWH XQKD HQWLGDGH GH SRERD FLyQ FKDPDGD %HUWRPLO HVWH VL XQ [HQLWLYR GH SRVHVRU [HUPiQLFR %(5720,5, D SDUWLU GD IOH[LyQ ODWLQL]DQWH HQ 86 ,

7HQ WDPpQ LQWHUHVH SDUD R HVWXGLR GD WRSRQLPLD RXWUR IHQyPHQR TXH QRQ UHFLELX DtQGD D DWHQFLyQ TXH PHUHFH D GD VROXFLyQ DLUR DLUD SDUD R ODWtQ $5,8 $5,$ FRPR HQ PD]DLUD RX DEHODLUD (VWD HYROXFLyQ HVWi GHWHUPLQDGD SROR FRQWH[WR IyQLFR GR VXIL[R SRLV UHTXLUH XQ D QD ~OWLPD YRFDO GR UDGL FDO HQ D DLUD HVH $ p R GR DUWLJR IHPLQLQR GH [HLWR TXH QR WHUULWRULR GH DLUD FRQYLYHQ DEHODLUD H PD]DLUD FRQ DEHOOHLUD RX FDUEDOOHLUD R TXH SHUPLWH GLVWLQJXLU QHVD ]RQD WRSyQLPRV (VTXHLUR H (VFDLUR R SULPHLUR GHULYDGR GH HVFD R VHJXQGR FRUUHVSRQGHQWH D 6&$/$5,8 3ROD PHVPD QR UHVWR GH *DOL FLD QRQ SRGHPRV VDEHU VH XQ WRSyQLPR ORGHLUR UHVSRQGH D XQ GHULYDGR GH /`78 ¶ORGR· RX FRQWpQ R QRPH GD iUERUH DVt FKDPDGD /2721$5,8 /27$1$5,8 PHQWUHV TXH QR WHUULWRULR GH DULD R SULPHLUR VHUtD ORGHLUR HQ WDQWR TXH R UHVXOWDGR GR VHJXQGR p ORGDLUR H YDULDQWHV FRPR ORGRDLUR (Q ERD SDUWH GH *DOLFLD FRQIO~HQ QDV IRUPDV SDGUHLUR RX SUDGHLUR RV GHULYDGRV GRV ODWLQRV 35$78 H 3/$7 18 H HQ RFDVLyQV WDPpQ RV GH 3 75$ SHUR HQ WHUULWRULR GH DLUD PDQWpxHQVH GLIHUHQFLDGRV H SRU HVWD UD]yQ SUREDEOH PHQWH WHQGHX D FRQVROLGDUVH QR HVWiQGDU GR JDOHJR R QRPH GH SUDGDLUR SDUD

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD

D iUERUH PHQWUHV TXH DEHODLUD RX PD]DLUD VRQ FRQVLGHUDGDV YDULDQWHV GLDOHF WDLV

7RSyQLPRV FRPR &DQGDLUD SHUPLWHQ VDEHU TXH D IRUPD RUL[LQDULD GR JD OHJR FDQGR HUD XQKD IRUPD VXIL[DGD &$1' 18 D PHVPD GDV IRUPDV OHRQHVDV H DVWXULDQDV FiQGDQX 3ROD PHVPD UD]yQ SRGHPRV DILUPDU TXH QR JDOHJR FRP~Q 4XLQWHLUR RV D DV UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWHV QD WRSRQLPLD FRQIO~HQ G~DV IRUPDV GLVWLQWDV XQKDV SURFHGHQWHV GH 48,17$5,8 H RXWUDV GH 48,17$1$5,8 2V WRSyQLPRV RXUHQViQV 4XLQWDLUR D RV DV QRPHV GH HQWLGDGHV GH SRERDFLyQ QRV FRQFHOORV GH &HODQRYD +HUPLVHQGH /REHLUD H ;XQTXHLUD GH (VSDGDQHGR HVL[HQ XQ pWLPR 48,17$1$5,8 SHUR GHQWUR GD PHVPD iUHD GH DLUD SRGHPRV DWRSDU SRU H[HPSOR $ 4XLQWHLUD WRSyQLPR PHQRU QR FRQFHOOR GH 0RQWHUUHL TXH SRU IRU]D FRUUHVSRQGH D 48,17$5,$ H QRQ D 48,17$1$5,$ 1R JDOHJR FRP~Q H QDV ]RQDV RFFLGHQWDLV GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH RQGH QRQ VH SURGXFH R UHVXOWDGR $,5$ $ $5,$ RV WRSyQL PRV 2 4XLQWHLUR RX 2V 4XLQWHLURV SRU H[HPSOR VHLV HQWLGDGHV GH SRERDFLyQ QRV FRQFHOORV GH &DUEDOOHGD GH $YLD &HQOOH 2 &DUEDOOLxR /HLUR 2 ,UL[R H 6DQ $PDUR SRGHQ WHU FDOTXHUD GDV G~DV RUL[HV 3RU UD]yQV VHPHOODQWHV QDOJ~QV FDVRV HQ TXH R GHULYDGR HQ DLUR DLUD QRQ TXHGRX OH[LFDOL]DGR HQWHLUDPHQWH H LQFRUSRUDGR i IDOD SRGHPRV DWRSDU DOWHUQDQFLDV HQWUH G~DV VROXFLyQV QD PHVPD iUHD $Vt XQ WRSyQLPR $V $UDQ GDLUDV SRGHPRV LQWHUSUHWDOR FRPR FRQWLQXDFLyQ GXQ SULPLWLYR $5$1'$1$ 5,$6 HQ WDQWR TXH R VHJXQGR HOHPHQWR GR QRPH GR 3HQHGR GDV $UDQGHLUDV WDPpQ ORFDOL]DGR HQ iUHD GH DLUD VHPHOOD XQ GHULYDGR URPDQFH D SDUWLU GR VXEVWDQWLYR DUDQGR $ GREUH VROXFLyQ HLUD DLUD WHQ R VHX SDUDOHOR QRXWURV VXIL[RV HVSH FLDOPHQWH QR FRUUHVSRQGHQWH y ODW 7$ WDQ SUHVHQWH QD ILWRWRSRQLPLD VH EHQ QHVWH FDVR HVD GREUH VROXFLyQ QRQ VH PDQLIHVWD QD HVFULWD HQ WHUULWRULR GH PDFHLUD R H! GH 0DFHGD p SHFKDGR PHQWUHV TXH HQ WHUULWRULR GH DLUD p DEHUWR FRPD QR QRPH GR FRQFHOOR GH 0DFHGD PD¨ GD 3ROD PHVPD UD]yQ UH[LVWUDPRV $EHOHGR H &DQGHGR FRQ H! WyQLFR DEHUWR HQ WHUULWRULR GH DEHODLUD H FDQGDLUD ;D TXH ORJR HQ iUHD GH DLUD D PHQFLRQDGD FRQIOXHQFLD GH IRUPDV SHUWHQFHQWHV yV WHPDV Op[LFRV GH 3/$7 18 35$78 H 3 75$ QRQ VHPSUH VH SURGXFH [D TXH SRGHPRV UHFRxHFH ORV WRSyQLPRV GHULYDGRV GR SULPHLUR SROD V~D YRFDO WyQLFD FRPR VXFHGH QXQ WRSyQLPR PHQRU 3UDGHGR HQ /D]D TXH SROR DEHUWR Vy SRGH H[SOLFDUVH FRPR FRUUHVSRQGHQWH y ODWtQ 3/$7$1 72 1R 0DSD YHVH TXH R WHUULWRULR GH DLUD FRPSUHQGH ERD SDUWH GD SUR YLQFLD GH 2XUHQVH H FRQWLQ~D FDUD y QRUWH QD SURYLQFLD GH /XJR DWD DSUR[LPDGDPHQWH R 0LxR 7pxDVH HQ FRQWD TXH KDL DOJXQKDV H[FHSFLyQV QR H[WUHPR RFFLGHQWDO GD SURYLQFLD HQ $YLyQ UH[LVWUiPR OR WRSyQLPR 2 /R GDLUR H SRORV GDWRV TXH WHPRV SDUHFH TXH R FRP~Q D DLUD SHQHWURX HQ iUHDV

*RQ]DOR 1DYD]D

IURQWHLUL]DV RQGH QD WRSRQLPLD QRQ VH UH[LVWUD D WHUPLQDFLyQ DLUD VHQyQ HLUD

0DSD 7RSyQLPRV HQ DLUD HLUD 7DPSRXFR VH OOH SUHVWRX DtQGD D DWHQFLyQ TXH PHUHFH D RXWUR IHQyPHQR FRQ GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO TXH [D PHQFLRQDPRV y FRPH]R R GLIHUHQWH UHVXO WDGR GR VXIL[R GLPLQXWLYR HQ H/$ H VHPHOODQWHV FRPR HQ 0H/$ 2 UHVXO WDGR PDLRULWDULR HQ JDOHJR p RD SHUR H[LVWH WDPpQ XQ VHJXQGR UHVXOWDGR HQ y FRLQFLGHQWH FR SRUWXJXpV HQ iUHDV PHULGLRQDLV GR JDOHJR RFFLGHQWDO XQKD SHTXHQD SDUWH QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH WDPpQ VHJXQGR VH YH QR 0DSD H XQ WHUFHLUR FRQ GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO HQ Ri FDUDFWHUtVWLFR GH FDVH WRGD D SURYLQFLD GH 2XUHQVH H SDUWH GD GH /XJR 2V FRQFHOORV GH WUDQVLFLyQ RQGH FRQYLYHQ G~DV VROXFLyQV ILJXUDQ HQ EUDQFR QR PDSD SRU QRQ GLVSRUPRV GH GDWRV TXH SHUPLWDQ WUD]DU XQKD LVRJORVD EHQ GHILQLGD 1RQ VH UH[LVWUD R GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO QR H[WUHPR QRURULHQWDO QR WHUULWRULR SHUWHQFHQWH i GLRFHVH GH $VWRUJD RQGH KDL WRSyQLPRV 7DERD]RD *UL[RD HWF 1D WUDGLFLyQ GRV HVWXGLRV WRSRQtPLFRV JDOHJRV YtxDQVH LQWHUSUHWDQGR RV WRSyQLPRV HQ Ri FRPR UHVXOWDQWHV GXQ VXSRVWR GHULYDGR FR VXIL[R $1$ &DEUHLURi H &DVDVRi SRU H[HPSOR SURFHGHUtDQ VHJXQGR HVD LQWHUSUHWDFLyQ GH &$35$5,2/$1$ H &$6$ 62/$1$ SHUR D GRFXPHQWDFLyQ DQWLJD p LQFRQWHVWDEOH SRLV DV IRUPDV UHVSHFWLYDV FRQ TXH VH UH[LVWUDQ HVWHV H[HPSORV HQ ODWtQ VRQ VHPSUH &$35$5,2/$ H &$6$ 62/$

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD

0DSD 7RSyQLPRV HQ y RD Ri 0DOLD D WHQGHQFLD i KDUPRQL]DFLyQ QR Op[LFR FRP~Q WDPpQ VH SURGXFH R PHVPR GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO HQ 7HUUDV GH 0RQWHUUHL QRQ ORQ[H GH &DEUHLURi SXLGHPRV FRQVWDWD OD YL[HQFLD GH WHLURi FRPR GHQRPLQDFLyQ FR P~Q GD SDUWH GR DUDGR TXH QRXWUDV iUHDV VH GHQRPLQD WHLURD SRU H[HPSOR HQ WDQWR TXH D PRD GR PXtxR UHFLEH FRQ IUHFXHQFLD HVWH QRPH H QRQ R HVSHUDEOH PRi TXH VHJXUDPHQWH IRL D IRUPD KLVWyULFD QHVDV iUHDV RXUHQViV FRPR SURED DGHPDLV R QRPH GD FRxHFLGD 6HUUD GD 0Ri 9DOODGDUHV UHFROOH QR VHX GLFFLRQDULR D IRUPD WHLURi SHUR QRQ LQGLFD ORFDOL]DFLyQ 1D WRSRQLPLD GD ]RQD RULHQWDO TXH WDPpQ SUHVHQWD SDUWLFXODULGDGHV Op[L FDV H[FOXVLYDV FRPR YHPRV QR 0DSD UH[tVWUDQVH DEXQGDQWHV YHVWL[LRV GH GHULYDGRV ILWRQtPLFRV IHPLQLQRV HQ $/( FRUUHVSRQGHQWHV D GHQRPLQDFLyQV GH iUERUHV IURLWHLUDV D ILJDO D FHUHL[DO D PD]DO D QRJDO FIU R QRPH GR FRQFH OOR OXJXpV GDV 1RJDLV SDUDOHORV RX FRLQFLGHQWHV FRDV IRUPDV DVWXULDQDV H OHRQHVDV (Q PRLWRV FDVRV HVDV GHQRPLQDFLyQV QRQ VREUHYLYHQ QD IDOD QR FRQFHOOR GH 9LODPDUWtQ GH 9DOGHRUUDV RQGH UH[LVWUDPRV YDULRV WRSyQLPRV $ &HUHL[DO R QRPH FRP~Q GD FHUGHLUD p KR[H FHUHL[yQ /p[LFR 'HVGH R SXQWR GH YLVWD GR Op[LFR WRSRQtPLFR D iUHD PiLV VLQJXODUL]DGD GR WHUULWRULR HVWXGLDGR p D V~D ]RQD RULHQWDO SUREDEOHPHQWH SHUWHQFHQWH QD DQWLJ LGDGH y FRQYHQWR DVWXULFHQVH D GLIHUHQFLD GR UHVWR GD DFWXDO SURYLQFLD RXUHQVi TXH SHUWHQFHUtD y EUDFDUHQVH

*RQ]DOR 1DYD]D

0DSD $OJ~QV HOHPHQWRV Op[LFRV FDUDFWHUtVWLFRV GD WRSRQLPLD GR RULHQWH RXUHQ ViQ VRQ EDOVD EDOVDGD EDUUDQFR FDYDUFR FDYRUFR FDYRFR UHEROR H GHULYDGRV [DUGyQ H GHULYDGRV HWF $tQGD TXH DOJ~QV GHOHV QRQ VRQ H[FOXVLYRV GHVD ]RQD QRXWUDV iUHDV Vy UH[LVWUDQ SUHVHQFLD HVSRUiGLFD 0iLV H[FOXVLYRV VRQ RV FDWUR WHUPRV TXH ILJXUDQ QR 0DSD VHVWLO ¶SDVWRV FRQ VRPEUD· FDYD[H ¶DUUR WHD UR]D ]RQD GH FXOWLYR RX GH SDVWRV JDxDGD y ERVTXH· PDOODGD ¶]RQD GH SDVWRV FHUFDGD QD PRQWDxD· H IRLR ¶WUDPSD SDUD ORERV· VROXFLyQ GLYHU[HQWH GR JDOHJR FRP~Q IR[R

'2 257(*$/ Ð '2852 ( '( ),67(55$ Ð 1$9,$ ( Ð 3$'251(/2 127$6 62%5( /e;,&2 02'(512 '$ *$//$(&,$ ( '2 6(8 /,725$/ )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

$ *$//$(&,$ ( $ 6Ó$ '(/,0,7$&,Ð1 2 QRPH GH &DOODHFLD GRFXPpQWDVH SRU SULPHLUD YH] QXQKD LQVFULFLyQ GH GLFDGD D XQ QHWR GR HPSHUDGRU $XJXVWR HQFRQWUDGD QD FLGDGH JDODLFR UR PDQD GH %UDFDUD $XJXVWD D DFWXDO %UDJD $ GDWD GHVD LQVFULFLyQ VLW~DVH HQWUH R DQR D & H R DQR G & H SUREDEOHPHQWH VH[D GR DQR D & R TXH TXHUH GLFLU TXH *DOLFLD IDL GRXV PLO DQRV TXH R 0XVHR GR 3RER *DOHJR HVWi D FHOHEUDU FRV HQFRQWURV DQXDLV DJUXSDGRV FR WtWXOR 2 IHLWR GLIHUHQFLDO JDOHJR ¢&DO p D GHOLPLWDFLyQ [HRJUiILFD GD *DOODHFLD" +DL XQKD *DOODHFLD DOWRLP SHULDO D GH $XJXVWR IRUPDGD SRU GRXV FRQYHQWRV RX GHPDUFDFLyQV DGPL QLVWUDWLYDV R /XFHQVLV H R %UDFDUHQVLV 2 SULPHLUR FRQ FDSLWDO HQ /XFXV $XJXVWL R DFWXDO /XJR FRPSUHQGHUtD WRGR R iQJXOR PiLV y 1: GD 3HQtQVXOD ,EpULFD SROR VXU OLQGDUtD FRD UtD GH 9LJR FR UtR 9HUGXJR FRD VHUUD GR 6XtGR H FR UtR 6LO PHQWUHV TXH SROR OHVWH HVWUHPDUtD FRDV VHUUDV GR 5DxDGRLUR $QFDUHV H &RXUHO WHQGR FRPR OLxD GH GHPDUFDFLyQ R FXUVR PHGLR H EDL[R GR 1DYLD $ HVWH &RQYHQWXV /XFHQVLV SHUWHQFHUtD D PDLRU SDUWH GD DFWXDO *DOLFLD DGPLQLVWUD WLYD i YH] TXH QHO VH LQFOXLUtD D DFWXDO ]RQD GH $VWXULDV GH IDOD JDOHJD 2 &RQYHQWXV %UDFDUHQVLV RX %UDFDUDXJXVWDQXV FRQ FDSLWDO HQ %UDJD WHUtD FRPR OtPLWHV y QRUWH R FRQYHQWR OXFHQVH y VXU R UtR 'RXUR H y RHVWH R $WOiQWLFR H SROR OHVWH DV VHUUDV RXUHQViV GH 6 0DPHGH H 4XHL[D H XQKD OLxD QRQ EHQ GHILQLGD HQWUH R 7~D H R 6DERU DIOXHQWHV GR 'RXUR VHSDUDUtDQR GR &RQYHQWXV $VWXULFHQVLV RX $VWXUXP FRQ FDSLWDO HQ $VWXULFD $XJXVWD D DFWXDO $VWRUJD Ð FRQYHQWR DVWXULFHQVH SHUWHQFHUtDQ DV WHUUDV DFWXDOPHQWH JDOHJDV GH 9DOGHRUUDV H GR %ROR H SRVLEOHPHQWH FRQWUD 0RQWHIXUDGR QR 6LO HVWL YHVH D FRQIOXHQFLD HQWUH RV WUHV FRQYHQWRV GR QRURHVWH LEpULFR $ULDV 9LODV

$ ]RQD RUL[LQDULD GD IXWXUD *DOODHFLD XQKDV YHFHV IRUPRX SDUWH GD /XVL WDQLD H RXWUDV GD 7DUUDFRQHQVH 1R DQR R HPSHUDGRU &DUDFDOOD FUHRX D 3URYLQFLD 1RYD &LWHULRU $QWRQLQLDQD VHSDUDGD GD 7DUUDFRQHQVH VH FDGUD FRV OtPLWHV GRV FRQYHQWRV OXFHQVH H EUDFDUHQVH 1R DQR 'LRFOHFLDQR IL[RX XQKD UHHVWUXFWXUDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD GR ,PSHULR FRD TXH VH FUHRX

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

HQWUH RXWUDV D 3URYLQFLD *DOODHFLD FXQKD H[WHQVLyQ PRLWR PDLRU SROR OHVWH [D TXH SDUHFH VHU TXH FRPSUHQGtD FLGDGHV FRPR 1XPDQFLD QD DFWXDO 6RULD H &DXFD RX &RFD QD DFWXDO 6HJRYLD $ULDV 9LODV

$ *DOODHFLD GR VpF ,9 9 TXH WLxD %UDJD FRPR FDSLWDO VHJXQGR /ySH] 3HUHLUD DEUDQJXHUtD R &RQYHQWXV %UDFDUHQVLV DQWLJR Q~FOHR FHQWUDO GRV FDOODHFL R &RQYHQWXV /XFHQVLV DVHQWR GXQ Q~FOHR PHQRU GH FDOODHFL R &RQYHQWXV $VWXULHQVLV R GRV DQWLJRV SRERV iVWXUHV H R 12 GR &RQYHQWXV &OX QLHQVLV FRQ FDSLWDO HQ &OXQLD D DFWXDO &RUXxD GHO &RQGH HQ %XUJRV y TXH SHUWHQFHUtD R WHUULWRULR FRPSUHQGLGR DWD 1XPDQFLD VHJXLQGR R 'RXUR SROR VXU (VWD GLYLVLyQ GD *DOODHFLD HQ FRQYHQWXV GRFXPpQWDVH QD &UyQLFD GR JDOHJR +LGDFLR UHGDFWDGD FDUD R DQR $ *DOODHFLD TXH YRX WHU HQ FRQWD QR PHX UHODWRULR YDL GR 2UWHJDO y UtR 'RXUR H GH )LVWHUUD D HVD ´IUDQ[D TXH GHVFH GHQGH D VHUUD GR 5DxDGRLUR D PRUUHU QR 3HQHGR GRV 7UHV 5HLQRV H TXH PDLRUPHQWH FRQIyQGHVH FRQ WRGD *DOLFLD SROD OLQJXD H D FXOWXUD WUDGLFLRQDO H YHUWLFDOPHQWH SROD XQLGDGH GRV FRUD]RLV H GH WRGDV DV YHUEDV TXH FRQ HOHV ULPHQµ WDO FRPR 0pQGH] )HUUtQ

GHILQLX DV FRPDUFDV YHFLxDV GH IDOD JDOHJD GD 7HUUD 1DYLD (R $VWXULDV 2V $QFDUHV RULHQWDLV H 2 %LHU]R RFFLGHQWDO /HyQ H $V 3RUWHODV =DPRUD

e D *DOODHFLD DOWRLPSHULDO i TXH VH HQJDGHQ WHUUDV OHRQHVDV ]DPRUDQDV H RXUHQViV RULHQWDLV TXH SHUWHQFtDQ y &RQYHQWXV $VWXULHQVLV SHUR TXH KR[H VH HQJOREDQ QR WHUULWRULR GD OLQJXD JDOHJD SROD FRQFLHQFLD OLQJ tVWLFD GRV IDODQ WHV H SRU VHUHQ WHUUDV GH IRUPDV VHQ GLWRQJR FRPR SHGUD H KRUWD H GH IRUPDV VHQ Q LQWHUYRFiOLFR FRPR LUPi SDQWDORLV H YHLV TXH SHUPLWHQ DFWXDOPHQWH XQKD GHOLPLWDFLyQ GR JDOHJR RULHQWDO YHUER GRV IDODUHV DVWXULDQRV H OHRQHVHV RFFLGHQWDLV TXH SUHVHQWDQ IRUPDV GLWRQJDGDV SLHGUD H KXHUWD H FRQVHUYDQ R Q HQ YRFHV FRPR KHUPDQD SDQWDORQHV H YLHQHV SDUD RV FULWHULRV OLQJ tVWLFRV GHOLPLWDGRUHV GD IURQWHLUD RULHQWDO GR JDOHJR YLG )HUQiQGH] 5HL

$QWHV GH WUDWDU GD UHSDUWLFLyQ Op[LFD QD *DOODHFLD LQWHULRU H QD FRVWHLUD TXH p R WHPD GR PHX UHODWRULR SHUPtWDQVHPH XQKDV EUHYHV FRQVLGHUDFLyQV VREUH D UHSDUWLFLyQ Op[LFD QR iPELWR [HUDO GD 5RPDQLD H HQ SDUWLFXODU QRV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV JDOHJR H DVWXULDQR &217,18,'$'( ( $ '(6&217,18,'$'( /e;,&$ (175( $6 /,1*8$6 520É1,&$6

'H )LVWHUUD yV &iUSDWRV 'H )LVWHUUD D 7ULHVWH H yV &iUSDWRV SyGHQVH GHOLPLWDU XQKD VHULH GH OLQ JXDV H YDULHGDGHV QHRODWLQDV EDVHiQGRVH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ WUD]RV IRQp

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

WLFRV H PRUIROy[LFRV H HQ PRL PHQRU PHGLGD HQ WUD]RV VLQWiFWLFRV 1XQFD VH WHQ HQ FRQWD R Op[LFR QD FODVLILFDFLyQ GDV OLQJXDV H JUXSRV OLQJ tVWLFRV R TXH QRQ TXHUH GLFLU TXH QRQ KD[D Op[LFR SURSLR GXQKD OLQJXD RX GH OLQJXDV YHFLxDV SHUR WDPpQ KDL PRLWR Op[LFR SDQURPiQLFR DtQGD TXH iV YHFHV DV IRUPDV SRGHQ SUHVHQWDU IRUWHV GLIHUHQFLDV VREUH WRGR IRQpWLFDV 2 ¶LQYHUQR· H R ¶YHUiQ· $ HVWDFLyQ PiLV IUtD GR DQR WHQ XQKD PHVPD GHQRPLQDFLyQ HQ WyGDODV OLQJXDV QHRODWLQDV 2 ODW FO +( 06 ¶PDOD HVWDFLyQ LQYHUQR PDO WHPSR WHP SHVWDGH· IRL VXEVWLWXtGR HQ WRGR R iPELWR URPiQLFR SROR ODW YJ +(% 51`0 DEUHYLDFLyQ GH 7 03`6 +(% 51`0 ¶HVWDFLyQ LQYHUQDO· TXH GHX OXJDU iV IRUPDV LQYHUQR GR JDOHJR TXH QD IDVH PHGLHYDO FRQFRUUH FRQ LYHUQR LYLHUQX GR DVWXULDQR LQYLHUQR GR FDVWHOiQ LYLHUQR GR DUDJRQpV KLYHUQ GR FDWDOiQ H RFFL WDQR KLYHU GR IUDQFpV LQYHUQR GR LWDOLDQR LYLHUQ GR URPDQFKH HQJDGLQR LQYLDUQ GR IULXODQR LHUUX GR VDUGR H LDUQ GR URPDQpV 6HQ HPEDUJR D HVWDFLyQ PiLV TXHQWH GR DQR GHVtJQDVH SRSXODUPHQWH FRQ OH[HPDV GLIHUHQWHV QDV OLQJXDV QHRODWLQDV 1RV HVWUHPRV GD 5RPDQLD D IRUPD JDOHJD YHUiQ H DVWXULDQR EUDQX FDVWHOiQ YHUDQR H D URPDQHVD YDU VRQ GHULYD GRV GR ODW 8 5 ¶SULPDYHUD SULPDYHUD GD YLGD· PHQWUHV TXH D IRUPD DUDJR QHVD FDWDODQD H RFFLWDQD HVWLX RFFLWDQR HVWDW IUDQFpV pWp LWDOLDQR HVWDWH URPDQFKH HQJDGLQR VWHG IULXODQR LQVWDW H VDUGR LVWDGH GHULYDQ GR ODW $(67$6 ¶YHUiQ· (Q JDOHJR DQWLJR D HVWDFLyQ QD TXH IORUHDQ DV SODQWDV H YHUGHFHQ RV SUD GRV GHVLJQiEDVH FR WHUPR YHUmR GR ODW YJ 9 5 18 7 0386 PHQWUHV TXH D ,QYHUQR GRFXPpQWDVH QD SRHVtD SURIDQD 3HUR GD 3RQWH ´(QR LQYHUQR VDEHGHV SUHQGHU ORJDU FDER GH IRJR DR FRPHUµ H QD SURVD GRFXPHQWR GH $OODUL] GH ´GH TXH HX H\ GDXHU FDGD DQR oHQ PRUDXHGtV H XQ MDQWDU HQ \QYHUQR H RXWUR HQ XHUDRµ 1DV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD KDL GRXV UH[LVWURV GH LYHUQR H XQ GH LQYHUQR PHQWUHV TXH QXQKD FDQWLJD GH -RKDQ %DYHFD VH UH[LVWUD D IRUPD LQYHUQDGD FRD VLJQLILFDFLyQ GH LQYHUQtD WHPSR GH FKXYLD )HUQiQGH] 5HL D

$V IRUPDV GR DVWXULDQR HVWiQGDU HVWiQ WLUDGDV GR '$//$

e D IRUPD GH 0H\HU / ENH V Y K EHUQXV (Q $QGRO] V Y LELHUQR p D IRUPD GR DUDJRQpV GH (FKR H 1REpV SHUR QRXWUDV IDODV DUDJRQHVDV KDL DV IRUPDV LEHU LEHUQ LEHUW S

$ RUL[H GD IRUPD URPDQHVD HVWi QR SOXUDO QHXWUR H ( (Q DUDJRQpV HVWLX p SURSLD GRV IDODUHV GH 3HUDOWD GH OD 6DO 5LEDJRU]D H %HQDVTXH $QGRO] V Y HVWtX H YHUDQR

0H\HU / ENH VLQDOD SDUD R SURYHQ]DO DV IRUPDV HVWDW H HVWLX QDV HQWUDGDV GRV GHULYDGRV ODWLQRV GH DHVWDV WH H DHVW YX UHVSHFWLYDPHQWH 1R RFFLWDQR ODQJXHGRFLDQR D IRUPD SDUD YHUiQ p HVWLX $OLEHUW V Y HVWLX

'RFXPpQWDVH FRQ HVD DFHSFLyQ WDQWR QD SRHVtD UHOL[LRVD FRPR QD SURIDQD ´%HQ YHQQDV 0D\R FRQ E}R YHUmRµ &DQWLJDV GH 6DQWD 0DULD ´4XH PXLWR P·HX SDJR GHVWH YHUmR SRU HV WHV UDPRV HW SRU HVWDV IORUHV H SRODV DYHV TXH FDQWDQ G·DPRUHVµ $LUDV 1XQHV 7DPpQ KDL PRLWD GRFXPHQWDFLyQ QD SURVD SDUD YHUmR ´SULPDYHUDµ ´(W GDO\ WRUQDURQVH u SDUD DV PDULV PDV G·(VSDQQD HW \QXHUQDURP K\ (W HQWUDGR R YHUmR IRU}VH SDUD VXD WHUUDµ &UyQLFD GH &DVWL 7

03

5

+ %

51

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

HVWDFLyQ GD FDORU VH GHQRPLQDED HVWtR GR ODW YJ $(67(98 7(0386 H WDPpQ HVWDGH TXH FRUUHVSRQGH i IRUPD FOiVLFD $(67$7(0 DtQGD TXH GHEH WUDWDUVH GXQ HPSUpVWLPR RFFLWDQR &DQGR DSDUHFHX D IRUPD SULPDYHUD DSOLFRXVH y FRPH]R GD HVWDFLyQ QD TXH IORUHDQ RV FDPSRV H YHUmR y ILQDO GD ¶SULPDYHUD· H y FRPH]R GD HVWDFLyQ GR ¶YHUiQ· PHQWUHV TXH HVWtR GHVLJQRX R UHVWR GR ¶YHUiQ· /RUHQ]R V Y YHUmR 2 VLQWDJPD 35(0F 9 5F TXH HQ ODWtQ FOiVLFR VLJQLILFDED ¶QR FRPH]R GD SULPDYHUD· H TXH HQ WH[WRV YXOJDUHV VH UH[LVWUD FRD VLJQLILFDFLyQ ¶QD SUL PDYHUD· YDL FRQFRUUHU [D HQ ODWtQ YXOJDU FRQ 35(0 9 5 FRQ FDPELR GH [pQHUR GR QHXWUR 8 5 RX FRQ SRVLEOH [HQHUDOL]DFLyQ SRSXODU GXQ SOXUDO FOiVLFR 35(0 9 5 &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y YHUDQR 'HVWD IRUPD YXOJDU SURFHGH D SULPDYHUD JDOHJD H D GDV RXWUDV OLQJXDV URPiQLFDV TXH QRQ VH GRFXPHQWD QR JDOHJR PHGLHYDO 1R FDVWHOiQ PHGLHYDO YHUDQR HTXLYDOH D ¶SULPDYHUD· H HVWtR HUD D GHQRPLQD FLyQ SRSXODU SDUD D HVWDFLyQ GD FDORU 6HJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y YHUDQR FDQGR VH LQWURGXFLX SULPDYHUD HVWD IRUPD HUD VLQyQLPR GH YHUDQR PHQWUHV TXH HVWtR VHJXtD GHVLJQDQGR R ¶YHUiQ· SHUR KRXER TXHQ UHVHUYRX SULPDYHUD SDUD R FRPH]R GD HVWDFLyQ TXH VHJXH R LQYHUQR FRQVRQWH FR VHQ WLGR GR VHX FRPSRxHQWH SULPD UHWUDVDQGR R YDORU GH YHUDQR yV PHVHV GH PDLR [XxR H PHVPR PiLV WDUGH ,VWR H[SOLFDUtD DV FLQFR HVWDFLyQV HQ (O 4XLMRWH GH &HUYDQWHV ´>D@ OD SULPDYHUD VLJXH HO YHUDQR DO YHUDQR HO HVWtR DO OOD ´R YHUmR IR\ HQWUDGR HQ TXH RV SUDGRV VRHQ HQYHUGHoHUµ &UyQLFD 7URLDQD 1R 7UDWDGR GH DOEHLWDUtD KDL YDULRV UH[LVWURV GH WHQSR GH YHUmR ´( GHPDLV SRLV TXH R FDXDOOR IRU GH MGDGH RX GH PDLV FRPD HUXDV GRPDGDV HW QRQ GRPDGDV QR WHQSR GH YHUDDRµ )HUQiQGH] 5HL D

$ IRUPD GRFXPpQWDVH QD SRHVtD SURIDQD ´9L FRWHLIHV GH JUDQ EULR HQR PHGLR GR HVWLR HVWDU WUHPHQGR VHQ IULRµ $IRQVR ; ´TXH VHPSUH DYHGHV D PRUUHU HQ LQYHUQ ¶R>X] HQ HVWLRµ $IRQVR ; ´(L HX JUDQ YLo>R] H JUDQG·DOHJULD TXDQGR PLDV DYHV FDQWDQ QR HVWLRµ $LUDV 1XQHV 1D SURVD UH[tVWUDVH HVWtR H WDPpQ WHPSR GR HVWLR SRU H[ QD *HQHUDO (VWRULD ´TXH VDO HVWRQoHV RHVWLR HW HQWUD KR RXWRQRµ ´QÁJ]D VRRQEUD TXH HOOHV \ GHP Q} SRGHP WHPSHUDU DFDHQWXUD GR WESR GR HVWLRµ )HUQiQGH] 5HL D

(VWDGH GRFXPpQWDVH QDV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD ´H OH\WRV HQ TXH MRXYHVVHQ HQ \YHUQ·H HQ HVWDGHµ ´SHU PXLWDV YH]HV D 6DODV HQ \YHUQ·H HQ HVWDGHµ )HUQiQGH] 5HL D

(Q RFFLWDQR PHGLHYDO i SDUWH GH WHPSV G HVWLHX H HVWLX GRFXPpQWDVH D IRUPD HVWDW ´7RWD OD HVWDW] DQDYD SHU FRUW]µ 9 GH *LUDXG GH %RUQHLW 9LG 5D\QRXDUG V Y HVWDW

$ IRUPD SULQWHPSV GR IUDQFpV PRGHUQR YpQ GD SHUtIUDVH ( SRVLEOHPHQWH SRU FUX]DPHQWR GH ( H (

1R FRUSXV GR 3UR[HFWR GH *UDPiWLFD +LVWyULFD GD /LQJXD *DOHJD GR ,/* D SULPHLUD GRFXPHQWDFLyQ HVWi QXQ SRHPD GDV )HVWDV 0LQHUYDOHV GH ´( z PDU TXH IHFXQGD q UHJD $ 0DGUH DULGD q HVWHULO %ROYHQGR D 3ULPDYHLUD 3UDQWRXOOH j 9QLYHUVLGDGH 4XH q SDVPR GD PLVPD FLHQ]Dµ (Q SRUWXJXpV R SULPHLUR UH[LVWUR GH SULPDYHUD p GR VpF ;9, QXQ WH[WR GH 'LRJR %HUQDUGHV ´1mR DPDV )LOLV Mi D TXHP WUD]LDV 1D GRFH 3ULPDYHUD GRFHV IUX WDV VLQDO GR JUDP EHP TXH PH TXHULDV"µ 1DV 'pFDGDV GH -RmR GH %DUUR 'LRJR GH &RXWR HWF GR VpF ;9, UH[tVWUDVH YHUmR SDUD D SULPHLUD HVWDFLyQ ´2 TXDO FXUVR GH WRGR DQR WDPEpP FRPR Fi VH UHSDUWH HP TXDWUR WHPSRV GH 9HUmR (VWLR $XWXQR H ,QYHUQRµ 0DFKDGR V Y SULPDYHUD

35 080 7(0386

35 080 9(5

35 080 7(0386

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

HVWtR HO RWRxR \ DO RWRxR HO LQYLHUQR \ DO LQYLHUQR OD SULPDYHUD \ DVVL WRUQD D DQGDUVH HO WLHPSRµ (Q VDUGR H HQ FRUVR EHUDQX VHJXH VHQGR DFWXDOPHQWH D IRUPD SRSXODU SDUD ¶SULPDYHUD· FRPR R HUD QD IDVH PHGLHYDO GR JDOHJR H GR FDVWHOiQ $ ¶ PDQ GHUHLWD· H D ¶ PDQ HVTXHUGD· 3UDFWLFDPHQWH SDQURPiQLFD p D GHQRPLQDFLyQ GD PDQ TXH HVWi QR ODGR FRQWUDULR GR FRUD]yQ FRPR VH YH QR JDOHJR PDQ GHUHLWD DVWXULDQR H FDVWHOiQ PDQR GHUHFKD FDWDOiQ Pi GUHWD IUDQFpV PDLQ GURLWH H URPDQpV PkQ GUHDSW (Q LWDOLDQR PDQR GLULWWD p IRUPD OLWHUDULD SRLV R QRUPDO p PDQR GHVWUD PHQ WUHV TXH HQ JDOHJR GHVWUR D p IRUPD FXOWD 1RV WH[WRV JDOHJRV PHGLHYDLV HVWi EHQ GRFXPHQWDGR R VLQWDJPD PmR GHVWUD WDQWR QD SRHVtD FRPR QD SURVD y LJXDO TXH VH GRFXPHQWD PmR GHUHLWD HQ GLYHUVDV REUDV HQ SURVD /RUHQ]R V Y GHUH\WR H GHVWUR (Q ODWtQ ' ;7 5$ GHVLJQDED D PDQ GHUHLWD 1DV GHQRPLQDFLyQV GD PDQ TXH HVWi GR ODGR GR FRUD]yQ KDL XQ FRQWtQXXP Op[LFR TXH YDL GH *DOLFLD D 2FFLWDQLD JDOHJR HVTXHUGD DVWXULDQR H FDVWHOiQ L]TXLHUGD DUDJRQpV FDWDOiQ H RFFLWDQR HVTXHUUD FXQ UDGLFDO VHPHOODQWH y HXV NHUD H]NHU U SUREDEOHPHQWH GXQKD OLQJXD SUHUURPDQD KLVSDQR SLUHQDLFD 3DUD DOi GH 2FFLWDQLD KDL KR[H IRUPDV FRQ UDGLFDLV WDQ GLYHUVRV FRPR R IUDQFpV JDXFKH GH RUL[H [HUPiQLFD H R LWDOLDQR VLQLVWUD RX URPDQpV VWkQJ GH RUL[H ODWLQD 'D IRUPD ODWLQD 6,1,675$ ¶PDQ HVTXHUGD· GH RQGH SURFHGH D IRUPD LWD OLDQD SURYpQ LJXDOPHQWH D IRUPD JDOHJD PHGLHYDO V-HVWUD TXH VH GRFXPHQWD QD SRHVtD ´PmR VÁHVWUDµ QDV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD H QD SURVD ´DD PDmR VHHVWUDµ QD *HQHUDO (VWRULD /RUHQ]R V Y VHHVWUR H R PHVPR R FDVWHOiQ VLQLHVWUD PDQR IUDQFpV VHQHVWUH 'H )LVWHUUD yV 3LFRV GH (XURSD &RQWLQXLGDGH Op[LFD HQWUH JDOHJR H DVWXULDQR +DL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR JDOHJR TXH WDPpQ R p GR DVWXULDQR FRQ VH PiQWLFD VHPHOODQWH DtQGD TXH DV SDODEUDV SRGHQ VHU GLIHUHQWHV SRU PRU GD GLIHUHQWH HYROXFLyQ IRQpWLFD SURSLD GH FDGD LGLRPD e R FDVR GH VXEVWDQWLYRV FRPR JDO ERX]D H DVW ER]D ERX]D QR DVW RFFLGHQWDO JDO FROR H DVW FXHOOX FRPR VLQyQLPRV GH ¶UHJD]R· QDV G~DV OLQJXDV JDO SHVFR]R H DVW SHVFXH]X JDO H

(Q DUDJRQpV HVTXHUUD p IRUPD GR EHQDVTXpV 1RXWUDV IDODV GLVH FXFKD SDUD D PDQ HVTXHUGD $OGRO] V Y L]TXLHUGD S

2 URPDQpV PkQ VWkQJ H R LWDOLDQR DQWLJR PDQR VWDQFD TXH HQ SULQFLSLR VLJQLILFD ¶ PDQ

FDQVD· SURFHGH GR ODW

&I &LRUDQHVFX V Y VWvQJ J

1R JDOHJR GH $VWXULDV DGHPDLV GH FROR KDL D YDULDQWH SDODWDOL]DGD FROOR 0$180

67$1&$0

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

DVW ]XQD ¶WHLPD PDQtD· YHUERV FRPR JDO HVTXH Q FHU H DVW HVFDHFHU JDO TXH Q FHU H DVW HV FDOHFHU JDO H DVW HVPRUHFHU UHIXJDU H [DQWDU H DGYHUELRV FRPR JDO DUUHR H DVW G DUUpX JDO GDTXHOD H DVW GDTXHOOD +DL Op[LFR SURSLR GR JDOHJR TXH i V~D YH] R p GH IDODV GR DVWXULDQR RFFL GHQWDO FRPR RFRUUH FRQ WR[R VHPHOODQWH i iUJRPD GR DVWXULDQR FHQWUR RULHQ WDO H [HLWR 3RU RXWUD SDUWH KDL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR JDOHJR RULHQWDO GH /XJR H GD 7HUUD 1DYLD (R YHFLxD TXH WDPpQ R p GH WRGR R DVWXULDQR QRQ Vy GR RFFLGHQWDO p R FDVR GH DEXUDU ¶TXHLPDU· DEXULDU QR DVW RFFLGHQWDO H DPEX UDU QR FHQWUDO H RULHQWDO FXLWR ¶HVWHUFR· H FXLWDU ¶HVWHUFDU· QR DVW FHQWUDO H RULHQWDO FXFKR H FXFKDU H IUHLWD ¶FRUUHPHQWR GH WHUUD IHQGHGXUD QR WHUUHR· QR DVW FHQWUDO H RULHQWDO IUHFKD

( VLWXDFLyQ VHPHOODQWH p D GH IRUPDV FRPR PpUFRUHV DVW PLpUFROHV YHQUHV DVW YLHQUHV H [DEDULO ¶SRUFR EUDYR· TXH QR FDVR GR JDOHJR HUDQ FDUDFWHUtVWL FDV GHVWD ]RQD RULHQWDO SHUR TXH KR[H IRUPDQ SDUWH GR JDOHJR FRP~Q 2 JDO [HEUDU H R DVW GL [HEUDU ¶VHSDUDU· GH HPSUHJR FRP~Q QRV UHVSHFWLYRV HVWiQGDUHV HUDQ IRUPDV SURSLDV GR JDOHJR RULHQWDO H GR DVWXULDQR RFFLGHQWDO

'H /XDUFD y (R GLVH HVTXHLFHU $FHYHGR )HUQiQGH] 1R '$//$ KDL HQWUDGD SDUD HVTXHFHU FRQ UHPLVLyQ D HVFDHFHU (VWD p WDPpQ D IRUPD GR JDOHJR GH $VWXULDV RQGH QRQ KDL SHUGD GR $]HYHGR )HUQiQ GH] V Y FDOHFHU GLQ TXH GH 9DOGpV y (R VH XVD FDOHFHU TXH p IRUPD UH[LVWUDGD PiLV UH FHQWHPHQWH HQ 0iQWDUDV 7DSLD 6~DUH] )HUQiQGH] V Y FDOHFHU H QD 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU V Y FDOHFHU

(Q JDOHJR [DQWDU p VXEVWDQWLYR H YHUER PHQWUHV TXH HQ DVWXULDQR KDL XQKD IRUPD SDUD R YHUER H RXWUD SDUD R VXVEWDQWLYR [DQWDU H [DQWD FRPLGD GR PHGLRGtD QR DVW RFFLGHQWDO [LQWDU H [LQWD QR DVW FHQWUDO H RULHQWDO 1HLUD H 3LxHLUR V Y \DQWDU ( LGpQWLFD GLVWLQFLyQ GiVH QR JDOHJR GD 7HUUD 1DYLD (R WDO FRPR DQRWDURQ $]HYHGR H )HUQiQGH] V Y [DQWD H [DQWDU H PiLV UHFHQWHPHQWH 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR SDUD $ 5RGD 7DSLD H 6Xi UH] )HUQiQGH] SDUD 0iQWDUDV ( R PHVPR QD 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU DtQGD TXH QHVWH FRQFHOOR HQ $xLGHV VH XVD DOPRU]R H DOPRU]DU SDUD [DQWD H [DQWDU GH LJXDO [HLWR TXH HQ SXQWRV GR OHVWH GH /XJR SUy[LPRV *DUFtD V Y DOPRU]DU H DOPRU]R

2 DGYHUELR DUUHR UH[LVWURXVH HQ SXQWRV GD &RUXxD *DUFtD V Y DUUHR H GD 7HUUD 1DYLD (R DtQGD TXH HQ $]HYHGR H )HUQiQGH] V Y DUUHR QRQ VH LQGLFD RQGH VH DQRWRX (Q 0iQWDUDV 7DSLD UH[LVWURXVH QD ORF DGY DO DUUHR GH ¶GD TXH GH SDVR TXH· 6~DUH] )HUQiQGH] V Y DUUHR GH

1R '$//$ KDL HQWUDGD SDUD [HLWX FRQ LQGLFDFLyQ GH TXH p IRUPD RFFLGHQWDO H SDUD WR[X (Q SXQWRV GR OHVWH GH /XJR GLVH [DEDULO QD HVWUHPD FRD 7HUUD 1DYLD (R H [DEDUtQ QD HV WUHPD FR %LHU]R TXH SRGH FRQFRUUHU FRQ SRUFR EUDYR *DUFtD V Y SRUFR H [DEDULO 'H 9DOGpV y (R D IRUPD p [DEDULO $FHYHGR H )HUQiQGH] V Y [DEDULO TXH QD 9HLJD FRQFR UUH FRQ FRFKR EUDYR )HUQiQGH] 9LRU V Y FRFKR 1R DVWXULDQR SRSXODU GLVH [DEDOt RX [DED ULO FRQ GLVWLQFLyQ [DEDULO [DEDULOD QDOJ~Q IDODU RFFLGHQWDO 1HLUD H 3LxHLUR V Y MDEDOt

1R '$//$ DV HQWUDGDV SDUD HVWH DQLPDO PRQWpV VRQ [DEDOtQ LQD H [DEDULO LOD DGH PDLV QD HQWUDGD JRFKX ¶SRUFR· ILJXUD HQWUH DV H[SUHVLyQ IL[DV JRFKX PRQWpV SDUD ¶[DEDOtQ· /

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

'HVFRQWLQXLGDGH Op[LFD HQWUH JDOHJR H DVWXULDQR +DL Op[LFR SURSLR GR JDOHJR LQFOXtGR R GD 7HUUD 1DYLD (R TXH QRQ VH UH[LVWUD HQ DVWXULDQR R TXH H[SOLFD TXH QRQ VH LQFOXtVH QR '$//$

e R FDVR GH IRUPDV JDOHJDV FRPR DPHL[D IUHL[R PDFHLUD PDFHLUR HQWUH R 1DYLD H R (R SHFKDU H SH[HJR RX Sp[HJR SpVLJR GH 9DOGpV y (R TXH VH FRUUHVSRQGHQ FRDV DVWXULDQDV QLVX IUHVQX PD]DQHUX H PD]DQDO SXPDU SHVOODU H SLHVFX $QGUpV $]HYHGR H )HUQiQGH]

( KDL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR DVWXULDQR LQH[LVWHQWH HQ JDOHJR DJiV QDOJ~Q FDVR HQ IDODV GD 7HUUD 1DYLD (R H QDOJXQKD GH /XJR GD HVWUHPD FRQ $VWX ULDV (QWUH HVDV IRUPDV WLSLFDPHQWH DVWXULDQDV XVDGDV QD OLQJXD SRSXODU SHUR WDPpQ HQ UH[LVWURV FXOWRV iV YHFHV FRQ DPSOLDFLyQ GH VLJQLILFDGR HVWiQ DG[HFWLYRV FRPR VHOH ¶FDOPR· H VXEVWDQWLYRV FRPR DQGHFKD ¶JUXSR GH [HQWH TXH FRODERUD QXQ WUDEDOOR· FDFtD ¶YDL[HOD· OOHUFLD H OOHU]D ¶PHGR JUDQGH· VHURQGD ¶RXWRQR· HVWDFLyQ H iUJRPD ¶SUDQWD VLOYHVWUH GH IORUHV PDUHODV H SLQFKRV QDV UDPDV· (VWD IRUPD QRQ VH GRFXPHQWD QR JDOHJR RUDO QLQ VHTXHUD QR GD 7HUUD 1DYLD (R SHUR D iUJRPD FRPR HTXLYDOHQWH GH WR[R H HVSHFLDOPHQWH R YHUER DUJRPDU HVWiQ HQ GLIHUHQWHV GLFFLRQDULRV JDOHJRV PHVPR QRV PiLV UHFHQWHV FRPR (VWUDYtV H ;HUDLV

9HUERV SURSLRV GR DVWXULDQR GH PRLWR XVR OLWHUDULR VRQ HQWUH RXWURV DO ELGUDU H HQ FDPHQWDU ¶SUHVHQWLU· DOJDPDU ¶SRxHUVH QR VLWLR GH DOJR RX DOJXpQ

(Q 1DYLD GH 6XDUQD /XJR H[LVWH OHUFLD *DUFtD V Y OHUFLD IRUPD UHFROOLGD SRU $QWyQ 6DQWDPDULQD TXH PH LQIRUPRX DVt PHVPR GD H[LVWHQFLD GHVD PHVPD IRUPD HQ 1HJXHLUD GH 0XxL] WDPpQ QD HVWUHPD FRQ $VWXULDV (Q 6 ;RU[H GH 3LTXtQ WDPpQ QR OHVWH GH /XJR GLVH OHUFLRVR ¶WHPHURVR· HQ HVSHFLDO DSOLFDGR yV ´FDVWDxRV TXH SRU VX DOWXUD \ SRU HVWDU VLWXDGRV DO ERUGH GH SUHFLSLFLRV LQIXQGHQ WHPRU DO TXH VXEH D HOORVµ 2WHUR V Y OHUFLRVR

1D SULPHLUD DFHSFLyQ GR '$//$ p ´SODQWD PRQWpV GHO [pQHUR 8OH[ >GH IORUHV SHTXHxHV GH FRORU PDULHOOR FRQ PXQFKRV SLQFKRV@µ XQ WLSR GH WR[R PHQWUHV TXH QD VHJXQGD DFHSFLyQ p D *HQLVWD KLVSDQLFD XQ WLSR GH [HVWD 1R YRFDEXODULR GR EDEOH GH 6RPLHGR KDL HQWUDGD SDUD iUJXPD ´$UJRPD SODQWD GH OD IDPLOLD GH ODV IDEDFHDH OXJXPLQRVDH *HQLVWD KLVSDQLFD VXEVS 2FFL GHQWDOLVµ H XQKD HQWUDGD GLIHUHQWH SDUD WR[R ´WRMRµ &DQR

$ IRUPD iUJRPD QRQ ILJXUD QR PDWHULDO LQpGLWR GR $/*D QLQ QR *ORVDULR GH *DUFtD H WDPSRXFR HQ YRFDEXODULRV GR JDOHJR GD 7HUUD 1DYLD (R $]HYHGR H )HUQiQGH] 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR )HUQiQGH] 9LRU H 6XiUH] )HUQiQGH]

1R LQFRPSOHWR GLFFLRQDULR GD 5$* SXEOLFDGR HQWUH H KDL HQWUDGD DUJRPD SRVLEOH HUUR SRU iUJRPD FRQ LQGLFDFLyQ GH TXH p GXQKD SDSHOHWHD GR 3DGUH 6REUHLUD ´(O WRMR VHJ~Q TXH VLUYH SDUD DUJRPDU HV HO WRMR DUQDO R EUDYRµ H HQWUDGD H GHILQLFLyQ VHPHOODQWH DSDUHFHUiQ QRV GLFFLRQDULRV GH (ODGLR 5RGUtJXH] H &DUUp 1R PHVPR GLFFLRQDULR GD 5$* KDL XQKD HQ WUDGD DUJRPDU FRD DFHSFLyQ WLUDGD GH 6REUHLUD ´7HQGHU HO WRMR R DUJRPD VREUH ODV SDUHGHV R YDOODGRV VLQ SRQHUOR HQ IRUPD GH VHEHµ TXH UHSLWH (ODGLR 5RGUtJXH] H ORJR HQJiGHVH ´EDU GDU 3RQHU WRMRV ]DU]DV HVSLQRV HWF VREUH ORV YDOODGRV PXURV R WDSLDV SDUD LPSHGLU OD HQ WUDGD GH SHUVRQDV R JDQDGRµ 2 YHUER SHUR QRQ R VXEVWDQWLYR DSDUHFtD QR GLFFLRQDULR GH 5RGUtJXH] GHILQLGR FRPR ´SRQHU XQD FDSD GH WRMRV VREUH XQ PXUR SDUD WRUQDU HO JD QDGR \ OD JHQWH HQ WLHPSR GH XYDVµ DFHSFLyQ TXH UHSLWHQ &XYHLUR H 9DOODGDUHV 6DQWDPDULQD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

TXH YDL GLDQWH· D WDSHFHU ¶HVFXUHFHU IDFHUVH GH QRLWH· HQWDPDU ¶FRPH]DU· HQWUXJDU ¶SUHJXQWDU· HVELOODU ¶TXLWDUOOH D IROOD y PLOOR RX R RXUL]R i FDVWDxD HVFROPDU VHOHFFLRQDU· H HVJXLODU ¶UXELU WUHSDU· ( WDPpQ KDL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR DVWXULDQR TXH VH UH[LVWUD QR JDOHJR GH $VWXULDV SHUR QRQ QR GH *DOLFLD e R FDVR GD IXtQD ¶JDUGXxD· GR DVW RFFL GHQWDO H FHQWUDO K XtQD FRQ DVSLUDFLyQ GR ) QR DVW RULHQWDO TXH QD 7HUUD 1DYLD (R p IXtxD QD 9HLJD RX EHQ IXLQD HQ 0iQWDUDV H IXtQD QD 5RGD RQGH DGHPDLV WHQ XQKD DFHSFLyQ ILJXUDGD SDUD D SHUVRD UXtxD Ã&#x2030;5($6 /e;,&$6 '$ *$//$(&,$ $OJ~QV GRV PDSDV IRQpWLFRV GR YRO , GR $/3, SHUPLWHQ DSUHFLDU XQKD GLVWULEXFLyQ GH iUHDV Op[LFDV QD *DOODHFLD $ SDUWH GR 12 SHQLQVXODU TXH WHUHL HQ FRQWD QRV 0DSDV FRUUHVSRQGH y TXH VHUtD XQKD YLVLyQ DOJR DPSOLDGD GD *DOODHFLD DOWRLPSHULDO [D TXH DEUDQJXH SROR VXU XQ WHUULWRULR DOJR PiLV DOi GR 'RXUR H SROR OHVWH LQFO~R R WHUULWRULR GR DVWXU OHRQpV RFFL GHQWDO H SDUWH GR DVWXULDQR FHQWUDO QRV 0DSDV H SDUD PRVWUDU FDUWRJUD ILFDPHQWH HVD FRQWLQXLGDGH H GHVFRQWLQXLGDGH Op[LFD HQWUH JDOHJR H DVWXULDQR PRGHUQR GH TXH DFDER GH IDODU $GHPDLV FRQ HVWD *DOODHFLD DOJR DPSOLDGD TXHUtD LQFOXtU WRGR 7UiV RV 0RQWHV TXH QD SDUWH RULHQWDO WUDVPRQWDQD WHQ IDODUHV TXH VRQ DVWXU OHRQHVHV RFFLGHQWDLV 5LR GH 2QRU H 'XDV ,JUHMDV RQGH DV IRUPDV Op[LFDV GRV PDSDV DQDOL]DGRV VRQ DV OHRQHVDV HVSHFLDOPHQWH HQ 5LR GH 2QRU H QRQ DV JDOHJDV RX SRUWXJXHVDV GH (QWUH 'RXUR H 0LQKR

(Q &HGRIHLWD 5LEDGHR H[LVWH HQWDPDUVH ¶HQWXPHFHUVH· *DUFtD V Y HQWDPDUVH

$SDUHFH FRPR HQWUDGD HQ $]HYHGR H )HUQiQGH] UHFROOLGD SRU $]HYHGR QR VHQWLGR GH ¶SUHJXQWDU· SHUR QRQ VH LQGLFD RQGH VH UH[LVWURX $]HYHGR H )HUQiQGH] QRQ UHFROOHQ HVELOODU SHUR VL R IDL 6XiUH] )HUQiQGH] TXH QD HQWUDGD HVEL\DU Gi HVWDV DFHSFLyQV ´(VFR\HU >FRXVDV PLXGDV@ EtJDURV JDUEDQ]RV DYHOOD QDV 6DFDU GHO DUL]R >DV FDVWDxDV@ 6DFDU GHO EDEX\R >DV IDEDV RV JDUEDQ]RV@µ 1D )RQVD JUDGD H[LVWH HVELODU SDUD UHIHULUVH D VDFDUOOH DV IUHEDV D XQ yVR H VHFXQGDULDPHQWH SDUD WLUDUOOH i FDVWDxD D VHJXQGD SHO VHJXQGR LQIRUPDFLyQ IRUQHFLGD SRU $ 6DQWDPDULQD (Q *DUFtD V Y HVELODU GRFXPpQWDVH HVWD IRUPD HQ 6XDUQD H %XUyQ GR FRQFHOOR GD )RQVDJUDGD H WDPpQ HQ &RPSRVWHOD SHUR QHVWH FDVR GHEH WUDWDUVH GXQKD HUUDWD (Q 6 ;RU[H GH 3LTXtQ HVELODU GLVH GD DFFLyQ GH TXLWDUOOH D FDVFD i QR] RX R RXUL]R GD FDVWDxD H WDPpQ GH PRQGDU XQ yVR 2WHUR V Y HVELODU

(Q 0iQWDUDV 7DSLD D DFHSFLyQ ILJXUDGD p ´SHUVRQD UXtD \ DVWXWDµ 6XiUH] )HUQiQGH] V Y IXLQD H QD 5RGD 7DuD p ´SHUVRQD VRODSDGD \ GH PDOD XYDµ 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR V Y IXtQD 1D 9HLJD UHFROOHXVH D H[SUHVLyQ ´HVWH q UXLQ FRPR IXLxDµ )HUQiQGH] 9LRU V Y IXLxD

4XHUR GHL[DU FRQVWDQFLD GR PHX DJUDGHFHPHQWR D ,ULPLD )HUQiQGH] Ã&#x2030;OYDUH] SROR WUDWDPHQWR LQIRUPiWLFR GRV 0DSDV H ( WDPpQ R PHX DJUDGHFHPHQWR iV EROVHLUDV GR ,/* 0y QLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH] SROD LQIRUPDWL]DFLyQ GRV 0DSDV

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

$XJD DXJXD DJXD 2 FRQFHSWR ¶DXJD· H[SUpVDVH HQ WyGDODV OLQJXDV URPiQLFDV FRQ GHULYDGRV GD PHVPD IRUPD ODWLQD $48$ ODW YJ $&48$ FRQGHQDGD QR $SSHQGL[ 3UREL 'H )LVWHUUD D 2FFLWDQLD RV UHVXOWDGRV VRQ PRL VHPHOODQWHV FRPR VH YH HQ JDOHJR DXJD DJXD DVWXULDQR DXJXD DJXD FDVWHOiQ DJXD FDWDOiQ DLJXD H RFFLWDQR DLJD QDV RXWUDV OLQJXDV KDL IRUPDV SUy[LPDV i IRUPD RUL[LQDULD LWDOLDQR DFTXD RX EHQ SUHVHQWDQ LQQRYDFLyQV IRQpWLFDV VDOLHQWDEOHV IUDQFpV HDX IULXODQR DJH VDUGR DED H URPDQpV DS

1R 0DSD SRGH DSUHFLDUVH TXH QR DVWXU OHRQpV RFFLGHQWDO D IRUPD FR P~Q p DXJXD TXH SHQHWUD QR JDOHJR PiLV RULHQWDO )UHDO 1DYLD H &XDQWDV ,ELDV QD 7HUUD 1DYLD (R 2 3DGRUQHOR /XELiQ H +HUPL VHQGH QDV 3RUWHODV H QR FHQWUR GH *DOLFLD &KDQWDGD 1R QRUWH GH 3RUWXJDO Vy DSDUHFH QXQ SXQWR SHJDGR y 'RXUR 6REUDGR GH 3DLYD

$ IRUPD PiLV HVWHQGLGD HQ JDOHJR p DXJD PHVPR QD 7HUUD 1DYLD (R SRLV HQ 6DOJXHLUDV 9LODQRYD GH 2VFRV $V &DPSDV &DVWURSRO H %RDO VH UH[LVWURX DXJD H QRQ DXJXD GR DVWXULDQR RFFLGHQWDO $ IRUPD DJXD p SURSLD GH IDODV GR JDOHJR RFFLGHQWDO HVSHFLDOPHQWH GD iUHD SRQWHYHGUHVD (Q WRGR R QRUWH GH 3RUWXJDO VH UH[LVWUD DXJD TXH PiLV DOi GR 'RXUR FKHJD i ]RQD GH $YHLUR H 9LVHX SHUR WDPpQ VH DQRWRX iJXD SUHWR GR OLWRUDO PLxRWR H HQ IDODUHV WUDVPRQWDQRV GDUUHGRU GH 9LOD 5HDO H %UDJDQoD ( DV G~DV IRUPDV D ´JDOHJDµ DXJD H D ´SRUWXJXHVDµ iJXD GRFXPpQWDQVH QR VXU GR 'RXUR $ IRUPD DJXD HQ SULQFLSLR SDUHFH PiLV FRQVHUYDGRUD TXH DXJD TXH VH H[SOLFDUtD SRU PHWiWHVH GR X SHUR WDPpQ VH SRGHUtD SHQVDU TXH KRXER XQKD IRUPD [HUDO DXJXD FRQ SURSDJDFLyQ GR X GH DJXD R TXH H[SOLFDUtD DV IRUPDV DXJXD QR WHUULWRULR GD *DOODHFLD PHQWUHV TXH DXJD H DJXD VHUtDQ UHVXOWDGR GD GLVLPLODFLyQ HQ DXJXD 1RV WH[WRV JDOHJRV PHGLHYDLV GRFXPpQWDVH DJXD H D YDULDQWH iJRD H WDPpQ KDL DOJXQKD GRFXPHQWDFLyQ GH DXJD SHUR QRV VpFXORV ;,9 ;9 IRL PRL XVDGD D YDULDQWH DXJXD TXH [D HPSUHJD 3HUR 0HRJR QR VpF ;,,, ´R FHUXR GR PRQWH D DXJXD XROX\Dµ WDO FRPR VLQDOD /RUHQ]R V Y DJXD TXH FRQVLGHUD TXH DXJXD p FUXFH GH DJXD DXJD

1R PDSD GDV iUHDV GLDOHFWDLV GR FRQFHOOR GH 1DYLD WUD]DGR SRU %DEDUUR )UHDO QR $/3, SHUWHQFH i iUHD GR JDOHJR H QRQ i GR JDOHJR GH WUDQVLFLyQ QLQ i GH DVWXULDQR PHQWUHV TXH %XVPHQWH QR $/3, p GD iUHD DVWXULDQD GR FRQFHOOR GH 9LOODOOyQ QD HV WUHPD FRD iUHD GH JDOHJR GH WUDQVLFLyQ GR PHVPR FRQFHOOR ,ELGHP S

6HJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y DJXD D YDULDQWH DXJXD WDQ GLIXQGLGD GLDOHFWDOPHQWH HQ OHRQpV H DUDJRQpV SUHVHQWD SURSDJDFLyQ GR X GH DJXD H SRU GLVLPLODFLyQ GH DXJXD SURFHGH UtDQ DV IRUPDV DLJXD GR FDWDOiQ H DLJD GR RFFLWDQR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

0DSD $XJD IRQWH $/3, PDSD DJXD

$FHLUR DoR 2 ODW WDUGtR $&,$5,80 GHULYDGR GR ODW $&,(6 ¶SXQWD· JORVDGR FRPR )(5580 '8580 p D RUL[H GDV IRUPDV SDUD ¶DFHLUR· QDV OLQJXDV URPiQLFDV

RFFLGHQWDLV $Vt JDOHJR DFHLUR DVWXULDQR DFHUX FDVWHOiQ DFHUR DUDJRQpV DFHU FDWDOiQ D FHU RFFLWDQR H IUDQFpV DFLHU LWDOLDQR DFFLDLR VDUGR DWDUX H IULXODQR DWVDU $ IRUPD URPDQHVD R9HO p GH RUL[H HVODYD 1R 0DSD YHVH TXH D IRUPD GR QRUWH GR 0LxR H GR DVWXU OHRQpV RFFL GHQWDO p DFHLUR DFHUX QR DVWXULDQR FHQWUDO H FDVWHODQLVPR DFHUR HQ %RDO

SHUR GR 0LxR H D UDLD VHFD RXUHQVi FDUD y VXU D IRUPD p DoR TXH p D IRUPD FRP~Q HQ SRUWXJXpV FRQ UHWURIRUPDFLyQ QD IRUPD DQWLJD DFHLUR $ IRUPD SRUWXJXHVD DoR SHUR VHQ VHVHR UH[LVWURXVH HQ $UER SXQWR JDOHJR SH JDGR y 0LxR

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

1RV IDODUHV OHRQHVHV GH 7UiV RV 0RQWHV DQRWRXVH D IRUPD JDOHJD H DVWXU OHRQHVD RFFLGHQWDO DFHLUR FRQ VHVHR HQ 5LR GH 2QRU PHQWUHV TXH HQ 'XDV ,JUHMDV QD 7HUUD GH 0LUDQGD R UH[LVWUDGR IRL DoR

0DSD $FHLUR IRQWH $/3, PDSD DFHUR

1X HVSLGR GHVSLGR (Q ODW FO ¶HVSLGR· GLFtDVH 1^'86 GH RQGH SURFHGHQ IRUPDV GD 5RPDQLD RFFLGHQWDO FRPR JDOHJR FDWDOiQ IUDQFpV H VDUGR ORJXGRUpV QX RFFLWDQR H IULXODQR QXW H LWDOLDQR QXGR H FDVWHOiQ GHVQXGR (Q URPDQpV D IRUPD ODWLQD IRL VXEVWXtGD SROR HVODYLVPR JRO (Q ODW FO FRH[LVWtDQ RV YHUERV 1^'$5( H '(1^'$5( GHULYDGRV GH 1^'86 VHQGR DOJR PiLV IUHFXHQWH R SULPHLUR TXH Vy VREUHYLYLX QR IUDQFpV DQWLJR QXHU H QR LWDOLDQR QXGDUH 'H '(1^'$5( SURFHGH R SRUWXJXpV GHVQXDU TXH [D VH GRFXPHQWD QR VpF ;9 R DQWLJR RFFLWDQR GH V QXGDU R IUDQFpV GpQXHU H R LWDOLDQR VQXGDUH OD VSDGD SRU H[ (VWH YHUER VXIULX D FRQFRUUHQFLD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

YLFWRULRVD GH IRUPDV FRPR '(632/,$5( TXH GHL[RX GHULYDGRV HQ FDVH WRGD D 5RPDQLD (;3('(5( JDOHJR HVSLU SRUWXJXpV GHVSLU RFFLWDQR ODQJXHGRFLDQR HVSH]t RX GLYHUVDV IRUPDFLyQV PiLV PRGHUQDV TXH VRQ D EDVH GR IUDQFpV GpVKDELOOHU JDOHJR GHVYHVWLU H LW VYHVWLUH HQWUH RXWUDV 8QLFDPHQWH HQ FDVWHOiQ VH FRQVHUYRX '(1^'$5( FRQ SOHQD YLWDOLGDGH PHUFp i FRPELQDFLyQ FRQ GHV QXGR TXH GHVGH DV RUL[HV GR LGLRPD VXEVWLWXtX D QXGR VHQ UHVWRV SRSXODUHV HQ FDVWHOiQ &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y GHVQXGDU

0DSD (VSLGR IRQWH $/3, PDSD GHVQXGR

$ IRUPD QX GR JDO OLWHUDULR PRGHUQR HUD QRUPDO HQ JDO DQWLJR IDVH QD TXH WDPpQ VH UH[LVWUD GHVQXX GHVQXR GR DUFDLFR QXX IRUPDGR VREUH GHVQXDU $ SDUWLU GR VpF ;9 [D VH GRFXPHQWD GHVQXGR /RUHQ]R V Y GHVQXX

1R 0DSD YHVH TXH D IRUPD DQWLJD QX p [HUDO QDV IDODV WUDVPRQWDQDV FRPR WDPpQ R p QDV PLxRWDV DtQGD TXH QD ]RQD FRVWHLUD GH (QWUH 'RXUR H 'HVWH YHUER SURFHGH R URPDQpV GHVSRLD LWDOLDQR VSRJOLDUH VDUGR ORJXGRUpV LVSRG]DUH URPDQFKH HQJDGLQR VSRJOLHU IULXODQR VSR\i IUDQFpV GpSRXLOOHU RFFLWDQR GHVSROKDU FDWDOiQ GHVSXOODU FDVWHOiQ ! SRUWXJXpV GHVSRMDU 0H\HU / ENH V Y GHVSROLDUH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

0LQKR KDL SXQWRV RQGH FRQFRUUHQ R DUFDLFR QX H R PRGHUQR GHVSLGR H HVSLGR QXQKD IDOD PLxRWD LQWHULRU 1DV IDODV JDOHJDV QRQ VH UH[LVWUD QXQFD QX VHQyQ D LQQRYDFLyQ G HVSLGR SDUWLFLSLR GH G HVSLU $ IRUPD HVSLGR GHEHX VHU [HUDO HQ JDOHJR D [XOJDU SROD V~D GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD QRUWH GD iUHD PLQGRQLHQVH 7HUUD 1DYLD (R $V 3RUWHODV HQ 2 3DGRUQHOR FRQFRUUH FRQ GHVQXGR

JDOHJR RXUHQViQ H SXQWRV HVSDOODGRV GR JDOHJR SRQWHYHGUpV QD FRVWD H QR LQWHULRU $ IRUPD GHVSLGR UH[LVWURXVH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ IDODUHV FRUXxH VHV H OXFHQVHV DJiV QD PDLRUtD GRV GD iUHD PLQGRQLHQVH 2 FDVWHODQLVPR GHVQXGR GHVSUD]RX D IRUPD JDOHJD HVSLGR H D SRVWHULRU GHV SLGR HQ SXQWRV GR JDOHJR RFFLGHQWDO (Q SXQWRV GD IUDQ[D H[WHULRU GR JDOHJR WDPpQ VH UH[LVWUD GHVQXGR )UHDO 1DYLD %RDO 3RQWH GH 5HL 9LOD IUDQFD H &DVWURTXLODPH $ 3RQWH GH ' )OyUH] H R PHVPR HQ 5XELi 2XUHQVH QD UDLD FR %LHU]R (VWD IRUPD SRGHUtD H[SOLFDUVH SRU SURSDJDFLyQ GD IRUPD GHVQXGR GR DVWXU OHRQpV RFFLGHQWDO RX EHQ SRU FUXFH GR DQWLJR GHVQXR H D IRUPD FDVWHOi H DVWXU OHRQHVD GHVQXGR ( QRV GRXV IDODUHV OHRQHVHV GH 7UiV RV 0RQWHV 5LR GH 2QRU H 'XDV ,JUHMDV GHVQXGR IRL D IRUPD UH[LVWUDGD $JXLOOyQ IHUUyQ IHUUHWH SLFR $ SXJD TXH WHxHQ DOJ~QV LQVHFWRV QD SDUWH WHUPLQDO GR DEGRPH H TXH XVDQ FRPR DUPD GHIHQVLYD RX RIHQVLYD GHQRPLQiEDVH $&8/(86 HQ ODW FO 'XQKD IRUPD GR ODW YJ $48,/(21( SURFHGH R JDOHJR DJXLOOyQ DVWXULDQR DJXL\yQ FDVWHOiQ DJXLMyQ FDWDOiQ DJXOOy RFFLWDQR DJXOKRQ IUDQFpV DLJXLOORQ H DQWLJR LWDOLDQR DJXJOLRQH PHQWUHV TXH D IRUPD URPDQHVD DF YpQ GR ODW $&8 TXH HQ SULQFLSLR VLJQLILFD ¶DJXOOD· H ¶DOILQHWH· 7DPpQ VH FKDPD DJXLOOyQ D SXQWD RX SLFR GH IHUUR GD DJXLOODGD YDUD ORQJD SDUD DIDOD ORV ERLV RX DV YD FDV 1R 0DSD SRGH DSUHFLDUVH TXH HQ JDOHJR p [HUDO DJXLOOyQ TXH HQ SXQWRV GR JDOHJR RFFLGHQWDO H FHQWUDO IRL VXEVWLWXtGR SRU IHUUyQ RX IHUUHWH GHULYDGRV GH IHUUR 1R JDOHJR RULHQWDO KDL XQKD SHTXHQD iUHD FRD IRUPD SLFR QR JDOHJR GR %LHU]R TXH FRQWLQ~D FDUD y FHQWUR GH 2XUHQVH ( QD 7HUUD 1DYLD (R

(Q LWDOLDQR GLVH SRSXODUPHQWH SXQJLJOLRQH XQ GHULYDGR GR ODW ¶SLQFKR· SHUR WDPpQ H[LVWH R FXOWLVPR DFXOHR 3URFHGH GR ODW YJ DEUHYLDFLyQ GH

RX ¶EDV WyQ SURYLVWR GH DJXLOOyQ· TXH i V~D YH] GHULYD GH ¶DJXLOOyQ· &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y DJXLMDGD

+R[H IHUUyQ RX IHUUHWH WDPpQ GHVLJQD D OLQJXD EtILGD GXQKD FREUD FDQGR DWDFD RX VH GHIHQGH p R FDVR GH IHUUyQ QR JDOHJR GH &DPEDGRV 381*(//86

$48,/($7$

3(57,&$

$&8/(86

$48,/($7$

$&8/($7$

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

FRQFRUUHQ SLQFKR H DJXLOOyQ HQ &XDQWDV ,ELDV PHQWUHV TXH HQ )UHDO 1DYLD VH UH[LVWURX JXL\yQ FRPR QR DVWXULDQR RFFLGHQWDO

0DSD $JXLOOyQ IRQWH $/3, PDSD DJXLMyQ GH OD DEHMD

1DV IDODV PLxRWDV H WUDVPRQWDQDV R [HUDO p IHUUmR H D YDULDQWH IHUUHWH QDO J~Q SXQWR FRQ DOJ~Q UHVWR HVSDOODGR GH DJXLOOyQ 1DV IDODV OHRQHVDV GH 7UiV RV 0RQWHV UH[LVWURXVH HQ 5LR GH 2QRU JXLOOyQ TXH p D IRUPD [HUDO GR DVWXU OHRQpV RFFLGHQWDO PHQWUHV TXH HQ 'XDV ,JUHMDV D IRUPD GRFXPHQ WDGD IRL D SRUWXJXHVD IHUUmR

1XQ SXQWR SRQWHYHGUpV DUUDLDQR D IRUPD UH[LVWUDGD IRL >[@DUURWH 1RV IDODUHV DVWXU OHRQHVHV DV IRUPDV WHxHQ R PHVPR UDGLFDO Fy JDOHJR DJXLOOyQ [XQWR FRQ IRUPDV PLQRULWDULDV FRPR OX EUHLUR REOHLUR GR DVWXULDQR H RXWUDV FRPR SLFR RX JDELOiQ QD UDLD GH =DPRUD FRQ 3RUWXJDO

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

&RLWHOR IDFD 'R ODW &8/7(//80 ¶FRLWHOR SHTXHQR· GLPLQXWLYR GH &8/7(5 ¶WRGD HVSH FLH GH FRLWHOR· H HQ SDUWLFXODU D ¶UHOOD GR DUDGR· SURFHGH JDOHJR FRLWHOR DVWXULDQR FXFKLHOOX FDVWHOiQ FXFKLOOR FDWDOiQ FROWHOO RFFLWDQR FROWHO IUDQFpV FRXWHDX H LWDOLDQR FROWHOOR $ IRUPD URPDQHVD FX9LW p ODWLQD SHUR GHULYDGD GH &27,5( ¶DILDU·

0DSD &RLWHOR IRQWH $/3, PDSD FXFKLOOR

1R 0DSD YHVH TXH HQ JDOHJR VH GL FRLWHOR H YDULDQWHV TXH HQ )UHDO 1DYLD H QRV GRXV SXQWRV JDOHJR GR %LHU]R GR $/3, 3RQWH GH 5HL 9LODIUDQFD H &DVWURTXLODPH $ 3RQWH GH ' )OyUH] H QDOJ~QV SXQWRV GR JDOHJR LQWHULRU IRL GHVSUD]DGR SROR FDVWHODQLVPR FXFKLOOR RX EHQ SROR KtEULGR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

FRFKLOR FUXFH GH FRLWHOR H FXFKLOOR HQ 6DQ &ORGLR RX SRU FXFKLOR TXH HQ 5XELi FRQFRUUH FRD IRUPD JDOHJD 1RV IDODUHV PLxRWRV H WUDVPRQWDQRV D IRUPD p IDFD RX D YDULDQWH IiTXLD

TXH QDOJ~QV SXQWRV FRH[LVWH FRQ FXWHOR H YDULDQWHV IRQpWLFDV 1DV IDODV OHRQHVDV GH 7UiV RV 0RQWHV UH[LVWURXVH FXFKLHOX HQ 5LR GH 2QRU SDUFLDO PHQWH VHPHOODQWH D IRUPDV FRPR FXFKLHOOX H FXFKLHWVX GR DVWXU OHRQpV RFFLGHQ WDO PHQWUHV TXH HQ 'XDV ,JUHMDV D IRUPD DQRWDGD IRL IDFD $ YR] SRUWXJXHVD IDFD HTXLYDOH y JDOHJR ¶FRLWHOR· PHQWUHV TXH FXWHOR GH VLJQD XQLFDPHQWH XQ VDEOH FXUWR RX YDULDV HVSHFLHV SDUWLFXODUHV GH FRLWHOR $ IRUPD FDVWHOi IDFD TXH SUREDEOHPHQWH VH WRPRX GR SRUWXJXpV GHVLJQD XQ FRLWHOR JUDQGH FRQ SXQWD H JXPH PRL FRUWDQWHV H IRUPD OHYHPHQWH DU TXHDGD e YRFiEXOR VREUH WRGR DQGDOX] HVWUHPHxR H VDOPDQWLQR SHUR IURQWH i DQGDOX]D D IDFD SRUWXJXHVD SRGH QRQ WHU SXQWD Vy JXPH i YH] TXH SRGH GHVLJQDU LQVWUXPHQWRV SDUHFLGRV FRPR p QR %DUURVR WUDVPRQWDQR SUy[LPR y &RXWR 0L[WR RXUHQViQ D OiPLQD GH IHUUR TXH IDL GH SXQWHLUR GR UHOR[LR GH VRO &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y IDFD

(Q JDOHJR D IDFD TXH [D VH GRFXPHQWD HQ 6DUPLHQWR HQ FRPR ¶QD YDOOD· HVSHFLDOPHQWH D TXH p DOJR FXUYD GHItQHVH QR GLFFLRQDULR GD 5$*

FRPR ´WLSR GH QDYDOOD GH WDPDxR FRQVLGHUDEOH FR FDER GR FRUQR H D FRWD UHFWD RX DOJR FXUYDGD FDUD D DEDL[Rµ H QR ;HUDLV FRPR ´QDYDOOD GH IROOD FXUYDGD H JUDQGHV GLPHQVLyQVµ $ 6(0$1$ ( $6 (67$&,Ð16 (1 *$/(*2 02'(512 1HVWH FDStWXOR YRXPH FHQWUDU IXQGDPHQWDOPHQWH QR FRPHQWDULR GH PDSDV GR $/*D FRQ UHIHUHQFLDV y SRUWXJXpV H iV RXWUDV OLQJXDV LEpULFDV WLUDGDV GH GLYHUVR PDWHULDO ELEOLRJUiILFR 1RV FXHVWLRQDULRV FRQ PDWHULDO LQpGLWR GR $/3, UHODWLYR y QRUWH GH 3RUWXJDO GHSRVLWDGRV QR ,/* QRQ KDL SUHJXQWDV GRV GtDV GD VHPDQD QLQ GDV HVWDFLyQV FRV TXH SRGHU FRPSOHWD OD LQIRUPDFLyQ GD *DOODHFLD R TXH WDPSRXFR IRL SRVLEOH FR PDWHULDO LQpGLWR GRV SXQWRV PLxRWRV H WUDVPRQWDQRV GR IXWXUR $WODV /LQJ tVWLFR GH 3RUWXJDO SRU QRQ ILJXUDUHQ SUHJXQWDV UHODWLYDV y WHPSR FURQROy[LFR SROR PHQRV QD SULPHLUD IDVH GRV LQTXpULWRV [D ILQDOL]DGD 'tDV GD VHPDQD 'HVLJQDFLyQV SDJiV 1R JDOHJR RUDO DV SULQFLSDLV IRUPDV SDUD R SULPHLUR GtD GD VHPDQD 0DSD

VRQ D RULHQWDO OXLV a OOXLV D FHQWUDO OXV H D RFFLGHQWDO H HVWiQGDU OXQV &DQGR 1R $/*D UH[LVWURXVH OOXLV HQ $ &DOYDULR GH 6DODYH H $ %RDO $FHYHGR H )HUQiQGH] V Y OO~LV GLQ TXH RV YHOORV GH 1DYLD D 7DSLD XVDQ OO~LV PHQWUHV TXH GH 7DSLD y (R VH XVD O~LV

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

VH UHFROOHX R PDWHULDO GR $/*D QRV DQRV R FDVWHODQLVPR OXQHV HUD [HUDO HQ IDODV RULHQWDLV LJXDO TXH HQ PRLWRV SXQWRV GR JDOHJR FHQWUDO QRQ VHQGR GHVFRxHFLGR GR JDOHJR RFFLGHQWDO &DQGR FRQFRUUtD R FDVWHODQLVPR FRDV IRUPDV SDWULPRQLDLV OXLV OXV H OXQV HQ [HUDO HVWDV HUDQ FRQVLGHUDGDV FRPR IRUPDV DQWLFXDGDV

# lluis luns luis lun>[@es lus lunes

segunda feira

0DSD /XQV IRQWH $/*D ,9 PDSD

3DUD R WHUFHLUR GtD GD VHPDQD 0DSD D IRUPD [HUDO UHFROOLGD QR $/*D p R FDVWHODQLVPR PLpUFROHV FRQ DOJXQKD PRVWUD GR SDWULPRQLDO H DFWXDO IRUPD HVWiQGDU PpUFRUHV QR OHVWH GH /XJR / 5DR 1DYLD GH 6XDUQD H / /DPD &HUYDQWHV H QR %LHU]R /H &DGDIUHVQDV &RUXOOyQ (Q YDULRV SXQWRV HVSD OODGRV QD SURYLQFLD GH /XJR QXQ GH $VWXULDV H HQ GRXV GD iUHD ILVWHUUi

5HFHQWHPHQWH DtQGD VH UH[LVWURX O~LV QD 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU H HQ 0iQWDUDV 7DSLD 6XiUH] )HUQiQGH] H D IRUPD SDODWDOL]DGD OO~LV QD 5RGD 7DSLD 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

UH[LVWURXVH PpUFROHV TXH SRGHUtD VHU HVSHFLDOPHQWH HQ SXQWRV RULHQWDLV HYROXFLyQ GH PpUFRUHV PiLV TXH JDOHJXL]DFLyQ GD IRUPD FDVWHOi cuarta feira mércores carta feira mércoles corta feira miércoles cuarta corta

0DSD 0pUFRUHV IRQWH $/*D ,9 PDSD

3DUD R FXDUWR GtD GD VHPDQD 0DSD D IRUPD KR[H HVWiQGDU [RYHV Vy VH UH[LVWURX QD iUHD PLQGRQLHQVH HQ SXQWRV GH /XJR DOOHRV D HVWD iUHD H QDO J~QV SXQWRV GD 7HUUD 1DYLD (R PHQWUHV TXH YHQUHV IRUPD GR JDOHJR HVWiQ $FHYHGR H )HUQiQGH] V Y PpUFROHV LQGLFDQ TXH PpUFROHV p XVDGD SRORV YHOORV GH 9DOGpV y (R (VWHV DXWRUHV UHFROOHURQ R FDQWDU ´/O~LV PDUWHV \ PpUFROHV WUHV [RYHV \ YHQUHV \ ViEDGR VHLVµ RQGH DSDUHFHQ DGHPDLV DV IRUPDV SDWULPRQLDLV [RYHV H YHQUHV )HUQiQGH] 9LRU

UHFROOHX PpUFRUHV QD 9HLJD [HUDOPHQWH VXEVWLWXtGR SROR FDVWHODQLVPR PLpUFROHV H PpUFRUHV IRL WDPpQ D IRUPD UH[LVWUDGD QD 5RGD 7DSLD SRU 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR PHQWUHV TXH 6XiUH] )HUQiQGH] HQ 0iQWDUDV 7DSLD UHFROOHX PpUFROHV 1D 9HLJD ~VDVH DFWXDOPHQWH R FDVWHODQLVPR MXHYHV H Vy HQ $EUHV XQ LQIRUPDQWH OHPEUD WHUOOH RtGR D IRUPD [RYHV D DOJ~QV YHOORV )HUQiQGH] 9LRU V Y [RYHV 1R FRQFHOOR GH 7DSLD UHFROOHURQ D IRUPD [RYHV )HUQiQGH] 6XiUH] HQ 0iQWDUDV H 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR

QD 5RGD

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

GDU SDUD R TXLQWR GtD GD VHPDQD 0DSD p IRUPD H[FOXVLYD GR JDOHJR RULHQWDO RQGH IRUPD XQKD iUHD TXH YDL GD 0DULxD OXFHQVH H DVWXULDQD y %LHU]R 2V FDVWHODQLVPRV MXHYHV DGDSWDGR IRQHWLFDPHQWH FRPR [XHYHV HQ & H & H YLHUQHV HUDQ DV IRUPDV PiLV XVDGDV QR JDOHJR SRSXODU UH[LVWUiQGRVH SRU WRGR R GRPLQLR GR JDOHJR $ IRUPD YHUQHV DQRWDGD HQ SXQWRV GR JDOHJR RULHQWDO H QDOJ~QV RFFLGHQWDLV FRPR QR FDVR GH PpUFROHV SRGHUtD VHU HYROX FLyQ GH YHQUHV PiLV TXH DGDSWDFLyQ GR FDVWHODQLVPR HVSHFLDOPHQWH QD FRQVHU YDGRUD ]RQD RULHQWDO

xoves xueves jueves

quinta feira Â&#x2C6; quinta

0DSD ;RYHV IRQWH $/*D ,9 PDSD

1D 9HLJD D IRUPD YHQUHV IRL VXEVWLWXtGD SROR FDVWHODQLVPR YLHUQHV )HUQiQGH] 9LRU V Y YqQUHV )HUQiQGH] 6XiUH] UHFROOHX YHQUHV HQ 0iQWDUDV 7DSLD 1RV SXQWRV ILVWHUUiQV & H & FRLQFLGHQ PpUFROHV H YHUQHV

venres vernes viernes

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

sexta feira Â&#x2C6; sexta

0DSD 9HQUHV IRQWH $/*D ,9 PDSD

'HVLJQDFLyQV FULVWLiV FRQ IHLUD $ ,JUH[D FULVWLi SUHWHQGHX VXSULPL ODV GHVLJQDFLRQHV SDJiV GRV GtDV GD VHPDQD EDVHDGDV QRV QRPHV GRV SODQHWDV SROR TXH HVWHQGHX QDV FRPXQL GDGHV FULVWLiV R HPSUHJR QXPHUDO TXH WHQ FRPR EDVH R ViEDGR $ SDUWLU GR VpF ,, RV JUXSRV GH FULVWLiQV SURFXUDQ LQGHSHQGL]DUVH GR ULWR [XGHX SROR TXH VH DEDQGRQD FDGD YH] PiLV D IHVWD GR ViEDGR TXH VH VXEVWLW~H SROR GtD VHJXLQWH FRPR IHVWD GR 6HxRU ,VWR YDL IDYRUHFHU QRV SDtVHV RFFLGHQWDLV XQ QRYR VLVWHPD GR WLSR VDEEDWXV GLHV GRPLQLFD VHFXQGD VDEEDWL WHUWLD VDEEDWL HWF H SRXFR D SRXFR R VHFXQGD VDEEDWL LUi SHUGHQGR WHUUHR DQWH XQKD QRYD GHVLJQD FLyQ RILFLDO 6(&81'$ )(,5$ 1R VpF ,9 KRXER XQKD IRUWH FDPSDxD SRU SDUWH GD ,JUH[D SDUD TXH VH DGRSWDVHQ DV IRUPDV FULVWLiV H VH UH[HLWDVHQ RV QRPHV SDJiQV HQWUH RV TXH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

SDUWLFLSRX 6DQWR $JRVWLxR TXH SLGH TXH VH GLJD ¶FXDUWR ViEDGR· RX ¶FXDUWD IHLUD· QR FDQWR GR ¶GtD GH 0HUFXULR· GRV SDJiQV H GH PRLWRV FULVWLiQV 4XDUWD VDEEDWRUXP TXDUWD IHULD TXL 0HUFXULL GLHV GLFLWXU D SDJDQLV HW D PXO WLV &KULVWLDQLV VHG QROOHPXV DWTXH XWLQDP FRUULJDQ HW QRQ GLFDQW VLF

3RU RXWUD SDUWH &DHVDULXV ELVSR GH $UOHV IDL XQKD H[KRUWDFLyQ SDUD TXH VH HYLWHQ DV GHQRPLQDFLyQV SDJiV SRU FRQVLGHUDU TXH RV QRPHV GRV SODQHWDV HUDQ VRUGLGLVVLPD QRPLQD 3HUR HVD ORLWD GD ,JUH[D D IDYRU GH XVDU RUGLQDLV IUDFDVRX DJiV QR SRUWXJXpV PRGHUQR H QR JUHJR GR VXU GH ,WDOLD (Q ODW FO )(5,$( $580 GHVLJQDED RV GtDV HQ TXH VH VXVSHQGtD R WUDED OOR SRU VHUHQ IHULDGRV H DWD R VpF ,,, WDPpQ VH XVDED HQ VLQJXODU )(5,$ FRQ VHQWLGR VHPHOODQWH 2V SULPHLURV FULVWLiQV SRLGD TXH DGRSWDVHQ HVWH WHUPR SDUD LQGLFDU XQKD IHVWLYLGDGH UHOL[LRVD RX FLYLO GLVWLQWD GR GtD GHGLFDGR D 'HXV H TXH LPSOLFDED QRQ LU D WUDEDOODU 'H DTXt )(5,$ HYROXFLRQRX VHPDQ WLFDPHQWH SDUD GHVLJQDU XQ GtD IHULDGR TXH QRQ FDH HQ GRPLQJR IUDQFpV IRLUH FDWDOiQ ILUD HWF RX EHQ y VH UHIHULU )(5,$ i IHVWD TXH QRQ FDH HQ GRPLQJR HQWUH RV SULPHLURV FULVWLiQV YDL WHU XQKD VLJQLILFDFLyQ GH ¶QRQ GRPLQJR· H [D TXH ORJR ¶GtD GH WUDEDOOR· FR TXH )(5,$ YDL UHHPSUD]DU D 6$%%$7, )(5,$ 6(&81'$ RX 6(&81'$ )(5,$ (Q SRUWXJXpV WULXQIDURQ SOHQDPHQWH DV IRUPDV VHJXQGD IHLUD ¶OXQV· WHUoD IHLUD ¶PDUWHV· HWF DtQGD TXH DFWXDOPHQWH VH YDQ LPSRxHQGR QD OLQJXD IDODGD DV IRUPDV UHGXFLGDV VHJXQGD WHUoD HWF FRQ SHUGD GR VXEVWDQWLYR IHLUD $FWXDO PHQWH UH[tVWUDQVH SRU WyGDODV SDUWHV FRPR YDULDQWHV OLEUHV DV IRUPDV VHJXQGD IHLUD RX VHJXQGD WHUoD IHLUD RX WHUoD $/,5 PHQWUHV TXH HQ JDOHJR R VLVWHPD FULVWLiQ GH IHLUDV p XQ VLVWHPD LQFRPSOHWR OHPEUDGR SROD [HQWH PRL

PDLRU PiLV TXH XVDGR H HVSHFLDOPHQWH QRV FDVRV GD FXDUWD FRUWD H GD TXLQWD IHLUDV 3ROR TXH UHVSHFWD yV GDWRV GR $/*D SDUD R OXQV Vy VH DQRWRX VHJXQGD IHLUD HQ WUHV SXQWRV PRL DIDVWDGRV [HRJUDILFDPHQWH 3 9LODFKiQ 7RPLxR QR %DL[R 0LxR / &RVSHLWR QD 7HUUD &KD H 2 &DOYRV GH 5DQGtQ QD UDLD FRQ 7UiV RV 0RQWHV 1HVWHV PHVPRV SXQWRV WDPpQ VH DQRWDURQ QRPHV FRQ ¶IHLUD· SDUD R PDUWHV WHUFHLUD IHLUD HQ 3 H / WHUFLD IHLUD HQ / [XQWR FRQ SULPHLUD IHLUD HQ 3 H / SDUD R GRPLQJR SHUR QRQ HQ 2 0RLWR PiLV GRFXPHQWDGDV HVWiQ FXDUWD IHLUD SXQWRV GRV GD UHGH GR $/*D FRUWD IHLUD SXQWRV H FDUWD IHLUD SXQWRV SDUD R PpUFRUHV H $ FLWD H HVWDV QRWDV VREUH DV GHVLJQDFLyQV FULVWLiV GRV GtDV GD VHPDQD HQ ODW YJ HVWiQ WLUDGDV GH $/,5 $ FLWD ILJXUD QD S 1R &RORTXLR GH YLQWHFDWUR JDOHJRV U~VWLFRV R 3DGUH 6DUPLHQWR HPSUHJD DV IRUPDV OXQV WHU]D IHULD FRUWD IHLUD TXLQWD IHLUD VH[WD IHLUD H ViEDGR R IHLWR GH TXH XVH OXQV H FRUWD IHLUD H QRQ VHJXQGD IHLUD H FXDUWD IHLUD IDLPH SHQVDU TXH 6DUPLHQWR QRQ DFRGH y SRUWXJXpV VHQyQ TXH XVD GHQRPLQD FLyQV TXH QR VpF ;9,,, GHEtDQ VHU [HUDLV SRLGD TXH HQ 3RQWHYHGUD H DUUHGRUHV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

TXLQWD IHLUD SXQWRV SDUD R [RYHV TXH QDOJ~QV SXQWRV SRGHQ DSDUHFHU VHQ R VXEVWDQWLYR QDV IRUPDV FXDUWD SXQWRV RX FRUWD SXQWRV H TXLQWD SXQWRV É SDUWH GDV IRUPDV UH[LVWUDGDV QD 7HUUD &KD H QR QRUWH GH /XJR D GHQRPLQDFLyQ FRQ IHLUD SDUD PpUFRUHV H [RYHV DQRWRXVH VREUH WRGR QR RFFLGHQWH GH 2XUHQVH H HQ ORFDOLGDGHV GDV GLRFHVHV GH 6DQWLDJR H 7XL 9LJR ;HUDOPHQWH D IRUPD XVXDO PHVPR QD [HQWH PDLRU HUDQ RV FDVWHODQLVPRV PLpUFROHV H MXHYHV SHUR QDOJ~Q SXQWR GR JDOHJR PHULGLRQDO TXLQWD SRU H[ IRL D ~QLFD UH[LVWUDGD 1DV HQWUDGDV FRUUHVSRQGHQWHV D OXQV PDUWHV PpUFRUHV [RYHV H YHQUHV H HQWUH DV DFHSFLyQV GD HQWUDGD IHLUD GRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV DV IRUPDV HVWiQGDUHV PLQRULWDULDV QR JDOHJR RUDO WHxHQ VHPSUH FRPR VLQyQLPR RV WHUPRV FRQ IHLUD FRQ DOJXQKDV YDULDQWHV QRV DG[HFWLYRV GDV IRUPDV FRQ IHLUD SDUD PDUWHV H PpUFRUHV )HUQiQGH] 5HL E $ REVHUYDFLyQ ILQDO GD HQWUDGD IHLUD GR 5$* UHIOLFWH D[HLWDGDPHQWH D UHDOLGDGH GR JDOHJR RUDO UHVSHFWR GR XVR GRV QRPHV QRQ SDJiQV GRV GtDV GD VHPDQD 2 VLVWHPD GH GHQRPLQDFLyQ GRV GtDV GD VHPDQD SRU IHLUDV GH RUL[H FULVWLi FRQYLYH QD IDOD HQ VLWXDFLyQ GH GHVYDQWD[H IURQWH y VLVWHPD PiLV FRP~Q GH RUL[H SDJi D H IHLUDV HVWiQ FDVH HQ GHVXVR H DV RXWUDV YDQ FHGHQGR SDVR WDPpQ i GHQRPLQDFLyQ SDJi FDGD YH] PiLV HVWHQGLGD

2 FLUFR GR DQR 6H RoLUFR GR mQR PHGLHYDO GD *HQHUDO (VWRULD WLxD FDWUR HVWDFLyQV YHUmR HVWtR RXWRQR H LQYHUQR QR JDOHJR PRGHUQR WDPpQ KDL FDWUR HVWDFLyQV DVWURQyPLFDV WDO FRPR UHFROOHQ WyGRORV PRGHUQRV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV JDOHJRV SULPDYHUD YHUiQ H R VLQyQLPR OLWHUDULR HVWtR RXWRQR H LQYHUQR 2 WHPSR GD FDORU H R WHPSR GR IUtR 1R JDOHJR RUDO KDL G~DV HVWDFLyQV LQHTXLYRFDPHQWH SRSXODUHV R YHUiQ WHPSR GD FDORU TXH VH DVRFLD FRQ [XOOR H IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ DJRVWR H R LQYHUQR WHPSR GR IUtR TXH FRPH]D HQ RXWXEUR FDQGR QRQ HQ VHWHPEUR H TXH SRGH GXUDU PRLWRV PHVHV (QWUH R LQYHUQR H R YHUiQ DGRLWD KDEHU PRPHQ WRV LQGHWHUPLQDGRV GH WHPSHUDWXUD DJUDGDEOH H GH UHODWLYR ER WHPSR HVSH FLDOPHQWH FDQGR IORUHDQ RV FDPSRV H FDQGR FRPH]DQ D FDH ODV IROODV 6RQ RV GtDV GDV SULPDYHUDV TXH SUHFHGHQ R YHUiQ H R LQYHUQR 2 WHUPR SULPDYHUD p [HUDO HQ WRGR R GRPLQLR OLQJ tVWLFR SDUD D HVWDFLyQ TXH HVWi HQWUH R LQYHUQR H R YHUiQ $/*D ,9 PDSD 5H[LVWURXVH WDPpQ SULPDYHLUD HQ SXQWRV HVSDOODGRV SRU WRGR R WHUULWRULR FRPR ~QLFD IRUPD RX HQ FRQFRUUHQFLD FRQ SULPDYHUD VHQGR HVWD D KDELWXDO QRV FDVRV GH FRQFR 1HVWH DSDUWDGR VLJR IXQGDPHQWDOPHQWH R UHGDFWDGR VREUH DV HVWDFLyQV HQ JDOHJR HQ GRXV WUDEDOORV [D FLWDGRV TXH SUHYLVLEOHPHQWH VH HGLWHQ QR )HUQiQGH] 5HL D E

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

UUHUHQ 2XWUD IRUPD SRSXODU UH[LVWUDGD IRL SULPDGHUD QR RFFLGHQWH GD &RUXxD H QDOJ~Q SXQWR GH /XJR 1DOJ~QV SXQWRV GR JDOHJR FHQWUR RULHQWDO SDUD HVWD HVWDFLyQ ~VDVH XQKD SHUtIUDVH FRQ SULPDYH L UD $Vt HQ 2 5REOHGR &DUEDOOHGD D ~QLFD IRUPD GRFXPHQWDGD IRL SULPDYHUD GH YUDR H HQ / 2XVH OOH %HFHUUHi SULPDYH L UD GH DEULO PHQWUHV TXH HQ / )ULRO VH DQRWRX SULPDYHUD H SULPDYHUD GH YUDR 3DUD ¶YHUiQ· R [HUDO QR JDOHJR RUDO VRQ DV IRUPDV VLQFRSDGDV YUDQ QR JD OHJR RFFLGHQWDO YUDR RX YUDX QR FHQWUR RULHQWDO H YUD H YUDQ QD ]RQD GH )HUURO $/*D ,9 PDSD 2 FDVWHODQLVPR YHUDQR H YDULDQWH YUDQR UH[tV WUDVH HVSHFLDOPHQWH QR JDOHJR GD IUDQ[D H[WHULRU SHUR QRQ p GHVFRxHFLGR QR JDOHJR DWOiQWLFR $ IRUPD HVWiQGDU YHUiQ Vy VH UH[LVWURX FRPR ~QLFD IRUPD HQ & 6tVDPR &DUEDOOR H HQ & &DER GH &UXV %RLUR H HQ FRQFRUUHQFLD FRQ YUDQ HQ & &DFKHLUDV 7HR H 3 6HOD $UER $ IRUPD LQYHUQR p [HUDO HQ WRGR R GRPLQLR GR JDOHJR FR FDVWHODQLVPR LQ YLHUQR QDOJ~Q SXQWR GR JDOHJR GD IUDQ[D H[WHULRU (Q = 3RUWR UH[LVWURXVH LQYHUQtD TXH QRXWURV SXQWRV GR $/*D HTXLYDOH D XQ WHPSR GH FKXYLDV VHJXL GDV H IUtR GH LJXDO [HLWR TXH KDL OXJDUHV RQGH D IRUPD LQYHUQR WDPpQ VH XVD FRPR VLQyQLPR GH ¶LQYHUQDGD LQYHUQtD· $ QLYHO SRSXODU R LQYHUQR VRQ VHPSUH PRLWRV PiLV PHVHV FyV WUHV FRQVLGHUDGRV SRORV DVWUyQRPRV DVt HQ & 'HL[HEUH 2URVR DQRWRXVH TXH R LQYHUQR YDL GH RXWXEUR D DEULO H HQ 3 *XLOODGH 3RQWHDUHV UH[LVWURXVH TXH R LQYHUQR FRPH]D D ILQDLV GH RXWXEUR H FRPH]RV GH QRYHPEUR (Q &DPEDGRV KDL R GLWR ´GHVSRLV GD 3HUHJULQD LQYHUQR HQFLPDµ SDUD VH UHIHULU y IUHVFR QR VHUiQ H QDV QRLWHV GD VHJXQGD TXLQFHQD GH DJRVWR TXH LQGLFD TXH R YHUiQ HVWi DFDEDQGR H TXH VH DFKHJD R ¶LQYHUQR· $ LQGHWHUPLQDGD HVWDFLyQ RXWRQDO 7DQWR HQ JDOHJR FRPR QRXWURV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV R RXWRQR p D PiLV LQGHILQLGD GH WyGDODV HVWDFLyQV R TXH H[SOLFD D SUHVHQFLD GH PRL GLIHUHQWHV OH[HPDV SDUD D V~D GHQRPLQDFLyQ 1DV OLQJXDV URPiQLFDV LEpULFDV XQV WHUPRV UHODFLyQDQVH FRD FROOHLWD GH IURLWRV VHURGLRV RX WDUGtRV FRPR R DVWXULDQR VHURQGD H YDULDQWHV VHUXHQGD H VHURxX 1HLUD H 3LxHLUR V Y VHURQGD H R 1R *ORVDULR GH *DUFtD V Y SULPDYHLUD GRFXPpQWDQVH SULPDYHLUDV HVSDOODGDV SROR GRPLQLR GR JDOHJR H RXWUDV SULPDYHUDV XQKD SULPDGHUD HQ 7RED &HH QD &RVWD GD 0RUWH H XQKD SULPDYHLUD GH 6 -RiQ SDUD ¶SULPDYHUD· HQ 3HUHLUDPi QR FHQWUR GH /XJR $ IRUPD YHUDR RX YDULDQWH YHUDX DQRWRXVH HQ & 2XWHLUR 6DQWLVR / $ %DUUHOD &DUED OOHGR / 1RJXHLUD 5LEDV GH 6LO 2 3RQWH %UXpV %RERUiV 2 6DQ &ULVWRYR 5LGDGDYLD H 3 'R]yQ PHQWUHV TXH HQ / $ 3REUD GR %UROOyQ 2 6DQ $PDUR H 2 %DOWDU YHUDR FRQFRUUH FRQ YUDR RX YUDX

(Q $ H /H Vy VH UH[LVWURX LQYLHUQR PHQWUHV TXH HQ $ HVWD IRUPD FRQFRUUH FRQ LQYHUQR 1R FDVR GH /H LQYLHUQR p D IRUPD DJDUGDGD SRUTXH QHVWH SXQWR PiLV OHRQpV FD JDOHJR p [HUDO D GLWRQJDFLyQ

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

FDWDOiQ WDUGRU &RURPLQHV V Y WDUGRU PHQWUHV TXH RXWURV SRVLEOHPHQWH VH UHODFLRQHQ FR PHV GH ¶DJRVWR· FRPR DUDJRQpV DJ HUUR H R JDVFyQ DJRU DERU LJXDO TXH R HXVNHUD DJRU ¶VHWHPEUR· &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y YHUDQR ,JXDO TXH HQ DUDJRQpV WDPpQ H[LVWHQ IRUPDV UHODFLRQDGDV FRQ ¶WDUGH· WDUGDJy WDUGDy H WDUGtR $QGRO] V Y RWRxR

(Q HXVNHUD D IRUPD PiLV HPSUHJDGD SDUD ¶RXWRQR· p XGD]NHQ HQ SULQFL SLR ¶ILQ GR YHUiQ· [XQWR FRQ RXWUDV PHQRV HVWHQGLGDV LJXDOPHQWH UHODFLRQD GDV FRD HVWDFLyQ GD FDORU XGDJRLHQ ¶YHUiQ WDUGtR· XGRQGR H XGDUDLW]H ¶GHVSRLV GR YHUiQ· 2XWUDV YHFHV R ¶RXWRQR· UHODFLyQDVH FR ¶LQYHUQR· QHJXOHKHQ H QH JXDLW]LQ ¶SUH LQYHUQR· QHJXDQW] ¶VHPHOODQWH y LQYHUQR· FRV SDVWRV ODUUD]NHQ ¶ILQ GR SDVWR· LKDUW]H ¶VHFD GRV YH[HWDLV· RX FRD LGHD GH ¶HVFDVH]D· QRV WHUPRV FRQ XUUL ¶HVFDVR· GHQRPLQDFLyQ DGHPDLV SDUD R PHV GH RXWXEUR FRPR XUULDUR ¶HVWDFLyQ GD HVFDVH]D· H XUULWH ¶WHPSR GD HVFDVH]D· .Q|UU

1DOJXQKDV OLQJXDV URPiQLFDV DV IRUPDV SDUD ¶RXWRQR· VRQ FXOWLVPRV RX VHPLFXOWLVPRV FRPR R FDWDOiQ DXWXPQH R LWDOLDQR DXWXQQR XWRQQR p IRUPD DUFDLFD RX R VDUGR DWWXQ]X PHQWUHV TXH HQ JDOHJR D IRUPD RXWRQR GR ODW $878018 p XQ SRSXODULVPR FRPR WDPpQ R p WRDPQ GR URPDQpV H XWXRQ GR URPDQFKH HQJDGLQR 'H WyGRORV [HLWRV FyPSUH WHU HQ FRQWD TXH QR JDOHJR SRSXODU RXWRQR QRQ GHVLJQD D HVWDFLyQ SURSLDPHQWH GLWD VHQyQ PiLV EHQ R PHV GH RXWXEUR &DQGR VH UHFROOHX R PDWHULDO GR $/*D QRV SXQWRV GR OLWRUDO FRVWHLUR H ]RQD SUy[LPD DVt FRPR QRV SXQWRV DUUDLDQRV FRQ 3RUWXJDO R [HUDO HUD R HPSUHJR GR FDVWHODQLVPR RWRxR SDUD D HVWDFLyQ H R GD IRUPD RFWXEUH H YD ULDQWH RXWXEUH SDUD R GpFLPR PHV GR DQR 0DSD H FDVR GH FRQVHUYDUVH RXWRQR QHVHV SXQWRV GHVLJQDED D KHUED TXH VH VHJD YHUGH 2 %DOWDU RQGH R PHV VH FKDPD VDQ 0LJXHO RX D KHUED TXH VH VHJD HQ VHWHPEUR $ &RDxD

1R UHVWR GR GRPLQLR JDOHJR R [HUDO HUD R XVR GD IRUPD RXWRQR SDUD D HVWD FLyQ SHUR WDPpQ HQ PRLWRV SXQWRV SDUD R PHV GH RXWXEUR H PHVPR QDOJ~Q OXJDU VH DQRWRX FRPR KHUED TXH QDFH D ILQDLV GH YHUiQ 'H FRQFRUUHUHQ RXWRQR H RWRxR SDUD D HVWDFLyQ R WHUPR PiLV IUHFXHQWH HUD R FDVWHODQLVPR $J HUUR UH[tVWUDVH HQ EHQDVTXpV FDWDOiQ DUDJRQHVL]DGR RX DUDJRQpV FDWDODQL]DGR H QDV IDODV DUDJRQHVDV GH %LHOVD H &KLVWDX 1HVWH FRQFRUUH FR GHULYDGR DJRUUDGD $QGRO] V Y RWRxR

(Q IULXODQR GLVH PHV GL WRP ¶RXWXEUR· H PHV GL WRPXWV ¶QRYHPEUR· 0H\HU / ENH V Y DXWXPQXV (Q JDOHJR WDPpQ H[LVWH RXWRQtQ H RXWRQLxR SDUD R PHV GH QRYHPEUR QXQKD SHTXHQD iUHD GR FHQWUR VXU GH /XJR (Q / 7UDEDGD QRQ p RXWRQR VHQyQ RXWRQtD D ´KHUED TXH GDQ RV SUDGRV HQ RXWXEUR GHVSRLV GD KHUED VHFDµ 1D ]RQD GR JDOHJR GH $VWXULDV HQ 0iQWDUDV 7DSLD HO RXWRQR p D ´SULPHLUD KHUED TXH VDO GHVSyLV GH VHJDU HO KHUED VHFDµ H WDPpQ D HVWDFLyQ TXH YpQ GHVSRLV GR YHUiQ PHQWUHV TXH RXWXEUH p R GpFLPR PHV GR DQR 6XiUH] )HUQiQGH] 1D 5RGD 7DSLD RXWRQR p HVWDFLyQ GR DQR SHUR WDPpQ p VLQyQLPR GH RXWRQDGD ´KLHUED TXH SURGXFHQ ORV SUDGRV GHV SXpV GH VHJDU OD GHVWLQDGD D KHQRµ 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR

(VWH p R FDVR GH / )HUUHUtD GR ,QFLR RQGH WDPpQ VH XVD R WHUPR URXWRQR SDUD HVD KHUED

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

(Q = 3RUWR UH[LVWURXVH R FDVWHODQLVPR RWRxDGD SDUD œRXWRQR¡ LJXDO TXH VH GLFtD LQYHUQtD SDUD œLQYHUQR¡ (Q 2 ;LQ]R GH /LPLD UHFROOHXVH RXWRQDGD [XQWR FR FDVWHODQLVPR RWRxR (Q & 'HL[HEUH 2URVR UH[LVWURXVH LQYHUQR SDUD œRXWRQR¡ SRLV VHJXQGR R LQIRUPDQWH R LQYHUQR YDL GR PHV GH RXWRQR œRXWXEUR¡ y GH DEULO H GHVSRLV [D VH FRQVLGHUD TXH p YHUiQ

outono } autono outoĂąo otoĂąo otono outonada otoĂąada

primavera de outono primaveira de outono H primavera de otoĂąo Â&#x2C6; segunda primavera

inverno

0DSD 2XWRQR IRQWH $/*D ,9 PDSD

$ SULPDYHUD GH RXWRQR H R YHUiQ GH VDQ 0DUWLxR 1D ]RQD FHQWUR RULHQWDO GR GRPLQLR OLQJÂ tVWLFR JDOHJR RQGH RXWRQR GH VLJQD D HVWDFLyQ HQ GRFH SXQWRV UHFROOHXVH D SHUtIUDVH SULPDYHUD GH RXWRQR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

FRPR ~QLFD IRUPD SDUD D HVWDFLyQ HQ RQFH SXQWRV DQRWRXVH D SHUtIUDVH HQ FRQFRUUHQFLD FRQ RXWRQR H QXQ SXQWR 2 $ 0H]TXLWD UHFROOHXVH VHJXQGD SULPDYHLUD [XQWR FR FDVWHODQLVPR RWRxR PHQWUHV TXH SDUD R PHV GH RXWXEUR D IRUPD XVDGD HUD RXWRQR QD PDLRUtD GRV SXQWRV GR $/*D *DUFtD V Y SULPDEHLUD GRFXPHQWD SDUD D HVWDFLyQ D SHUtIUDVH SULPDYHUD GH RXWRQR HQ 0RQ WHUURVR /XJR H SULPDYHLUD GH RXWRQR HQ 3HUHLUDPi /XJR H 0RQWHGHUUDPR 2XUHQVH

3ROR TXH UHVSHFWD i GXUDFLyQ FURQROy[LFD GHVWD SULPDYHUD GH RXWRQR KDL GL YHU[HQFLDV QR PDWHULDO UHFROOLGR SDUD R $/*D (Q & 0H]RQ]R 9LODVDQWDU DQRWRXVH TXH YDL GR GH VHWHPEUR y PHV GH GHFHPEUR H HQ / )ULRO UHFROOHXVH TXH p D HVWDFLyQ TXH YpQ GHVSRLV GR YHUiQ H SUHFHGH y LQYHUQR PHQWUHV TXH HQ 3 )RUFDUHL VH UH[LVWURX TXH p D pSRFD QD TXH FDHQ DV IROODV GDV iUERUHV H HQ / 2XWHLUR 4XLURJD UHFROOHXVH TXH FKHJD y GH QRYHP EUR LQFOXtQGR R YUDR GH VDQ 0DUWtQ (Q & 1RYHIRQWHV 7RXUR DQRWRXVH TXH YDL GHVGH VHWHPEUR y 6DQ 0DUWLxR H DOJR VHPHOODQWH HQ / *RLUL] 9LODOED H HQ / $ %DUUHOD &DUEDOOHGR RQGH D SULPDYHUD GH RXWRQR VH GL IXQGDPHQWDO PHQWH GH RXWXEUR 3RU RXWUD SDUWH HQ 2 $EHOHQGD $YLyQ DQRWRXVH TXH QR PHV GH RXWRQR ¶RXWXEUR· KDL D SULPDYHUD GH RXWRQR GLVWLQWD GR YUDX GH VDQ 0DU WLxR TXH FRUUHVSRQGH y PHV GH VDQWRV ¶QRYHPEUR· 1R JDOHJR FHQWUDO RQGH R FOLPD QRQ p WDQ FKXYLRVR FRPR QR RFFLGHQWDO QLQ R LQYHUQR WDQ ULJRURVR FRPR QDV VHUUDV RULHQWDLV GHEH KDEHU RXWURV OXJDUHV FRPR 2 &DULWHO SDUURTXLD GH 6DQ 3HGUR GH )URLiQ GR FRQFHOOR OX JXpV GH 6DUULD RQGH DFWXDOPHQWH VH GL SULPDYHUD GH YUDR SDUD D HVWDFLyQ GHV SRLV GR LQYHUQR HQ TXH IORUHDQ RV FDPSRV H SULPDYHUD GH RXWRQR SDUD XQKD IUDQ[D LQGHWHUPLQDGD GH WHPSR QD TXH FDH D IROOD TXH FRLQFLGH FRV PHVHV GH VHWHPEUR H GH RXWXEUR QR &DULWHO RXWRQR TXHGDQGR IyUD R PHV GH QRYHPEUR QR &DULWHO PHV PRUWR (Q /DPDV SDUURTXLD GH 3DUGHVRD GR FRQ FHOOR SRQWHYHGUpV GH )RUFDUHL D SULPDYHUD i SDUWH GD pSRFD HQ TXH UHYHUGH

5HFROOHXVH HQ & 0H]RQ]R 9LODVDQWDU & 1RYHIRQWHV 7RXUR / 0XUDV / 2XVHOOH %HFHUUHi / %yYHGD / 2XWHLUR 4XLURJD / 3DFLRV 6REHU 2 &HD 2 5REOHGR &DUEDOOHGD 2 $OODUL] 3 6DQWLVR /DOtQ H /H &DGDIUHVQDV &RUXOOyQ 5HFROOHXVH HQ / *RLUL] 9LODOED / 9LODGRQJD &DVWUR GH 5HL / )ULRO / $ 3REUD GH 6DQ ;XOLiQ /iQFDUD / $ %DUUHOD &DUEDOOHGR 2 3RQWH %UXpV %RERUiV 2 $EHOHQGD $YLyQ 3 $JRODGD 3 5RGHLUR 3 6DLiQV 0RUDxD H 3 )RUFDUHL (Q & 3 H 3 FRQFRUUHQ D IRUPD JDOHJD RXWRQR H R FDVWHODQLVPR RFWXEUH HQ 2 H /H Vy VH UH[LVWURX RXWXEUH H HQ / H / Vy RFWXEUH TXH HQ 2 FRQFRUUH FRQ 6DQWRV &I R WHUPR IDOO ¶RXWRQR· GR DQWLJR LQJOpV H GR DFWXDO LQJOpV DPHULFDQR TXH p WDPpQ R YHUER ¶FDHU· PHQWUHV TXH R VSULQJ ¶SULPDYHUD· HQ LQJOpV p D PHVPD IRUPD TXH VLJQLILFD ¶DEUROODU· UHIH ULGR iV SODQWDV RX i DXJD

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

FHQ RV FDPSRV SRU DEULO H PDLR VRQ WDPpQ RV GtDV HQWUH R YHUiQ H R LQYHUQR HQ TXH FKRYH SHUR HQ TXH DtQGD IDL FHUWD FDORU 1R TXH UHVSHFWD i OLQJXD OLWHUDULD QD %DVH /H[LFRJUiILFD GR ,/* FRQ PDWHULDO GH 6DUPLHQWR i DFWXDOLGDGH Vy DFKHL D SULPDYH L UD GH RXWRQR HQ GRXV HVFULWRUHV OXFHQVHV 'LQR 3DFLR /LQGtQ H ;RVp 0LUDQGD 3DFLR /LQGtQ GD 3DVWRUL]D WHQ YDULRV UH[LVWURV GHVD SHUtIUDVH QR EUHYH UHODWR ´2 RXWRQRµ GD REUD 7HUUD K~PHGD ´£$ WHUUD K~PHGD GD SULPDYHLUD GH RXWRQR p XQ SRUWHQWR GH IHUWLOLGDGH SROR LQYHUQR DGLDQWH µ ´D SULPDYHLUD GR RXWRQR QRQ WpQ TXH YHU FR Sy VHFR QLQ FRDV IUROHV PRUWDV WHQ TXH YHU FRD VHPHQWHLUD H FR HWHUQR YROWDUµ 0LUDQGD GH /XJR ~VDR XQKD YH] HQ 2 GHPR i RUHOOD

´&RPH]DUD D SULPDYHUD GR RXWRQR H IROODV GH WyGD ODV FRUHV FDtDQµ 3DUD RV GtDV GH DJUDGDEOH FDORU TXH [HUDOPHQWH H[LVWHQ D FRPH]RV GH QR YHPEUR DUUHGRU GR VDQ 0DUWLxR UHFROOHXVH HQ EDVWDQWHV SXQWRV D SHUtIUDVH YUDQ RX YUDR GH VDQ 0DUWLxR H YDULDQWHV YUDR GH VDQ 0DUWtQ YHUDR GH VDQ 0DU WLxR H PHVPR DOJXQKD SHUtIUDVH FRPR SULPDYHLUD GH VDQ 0DUWLxR HQ & 6REUDGR H SULPDYHUD GH RXWRQR HQ / 9LODGRQJD &DVWUR GH 5HL RQGH RXWRQR p R PHV GH RXWXEUR 3RU RXWUD SDUWH HQ & 2XWHLUR 6DQWLVR R YHUDQLOOR GH VDQ 0DUWLxR GLVH GD pSRFD GH UHFROOH OD IURLWD PHQWUHV TXH HQ & VH IDOD GR YUDQ GH VDQ 0LJXHO SDUD R ILQDO GH VHWHPEUR H HQ /H VDQ 0LJXHO GHVLJQD RV GtDV ERV GR RXWRQR $V HVWDFLyQV QD OH[LFRJUDItD JDOHJD 1RV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV JDOHJRV D HQWUDGD SULPDYHUD WHQ FRPR SUL PHLUD DFHSFLyQ D HVWDFLyQ GR DQR TXH HVWi HQWUH R LQYHUQR H R YHUiQ 3DUD D HVWDFLyQ VHJXLQWH KDL D HQWUDGD YHUiQ QR ;HUDLV QR 5$*

H QR &XPLR H YHUDR H YHUiQ QR (VWUDYtV

1RV SULPHLURV GLFFLRQDULRV H YRFDEXODULRV ELOLQJ HV GR JDOHJR PRGHUQR Vy DSDUHFH D HQWUDGD HVWtR FRPR HTXLYDOHQWH GH ´YHUiQ YUDQµ QR 'LFFLRQDULR HQFLFORSpGLFR JDOOHJR FDVWHOODQR GH ' (ODGLR 5RGUtJXH] *RQ]iOH] PHQWUHV TXH QRV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV PiLV UHFHQWHV VHPSUH KDL D HQWUDGD HVWtR TXH HUD IRUPD SRSXODU QR JDOHJR PHGLHYDO 1R ;HUDLV (VWUDYtV

H &XPLR ILJXUD HVWtR FRPR HTXLYDOHQWH GH YHUiQ H YLFHYHUVD $ LQIRUPDFLyQ GR &DULWHO IRUQHFHXPD $UWXUR 5LJXHUD RXWXEUR GR H D GH /DPDV &DUPH +HUPLGD QRYHPEUR GR (Q [DQHLUR GH HX UHFROOHUD SULPDYHUD GH RXWRQR SDUD D HVWD FLyQ QR OXJDU GH )RUFDUHL 3 GR $/*D

&RQVXOWHL R 3UR[HFWR %DVH GH 'DWRV /H[LFRJUiILFD GR ,/* TXH GLUL[H $ 6DQWDPDULQD TXH D ILQDLV GR WLxD XQKDV PLO REUDV FRQFRUGDGDV H OHPDWL]DGDV FRQ PiLV GH GH] PLOOyQV GH UH[LVWURV (Q HQ /LULRV GH &RPSRVWHOD 'LFWLQLR GHO &DVWLOOR (OHMDEHLWLD XVDUD D SHUtIUDVH SULPDYHLUD RXWRQDO 0DQH[HL SDUD R GLFFLRQDULR GH ' (ODGLR H SDUD RV DQWHULRUPHQWH SXEOLFDGRV D YHUVLyQ HOHFWUyQLFD GH 6DQWDPDULQD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

SHUR VHQ LQGLFDFLyQ GH TXH HVWtR p XQKD IRUPD OLWHUDULD QD HQWUDGD YHUiQ GR 5$* GLVH TXH R VLQyQLPR HVWtR p PiLV FXOWR H QD HQWUDGD HVWtR GLVH TXH R YHUiQ p PHQRV FXOWR 1DV YDULDV DFHSFLyQV GD HQWUDGD RXWRQR GRV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV PRGHUQRV D p VHPSUH SDUD D GHILQLFLyQ DVWURQyPLFD GD HVWDFLyQ 1R (VWUDYtV QD DFHSFLyQ LQGtFDVH TXH RXWRQR p IRUPD SRSXODU SDUD RXWXEUR SHUR QHVWD HQWUDGD QRQ KDL UHIHUHQFLD D RXWRQR 1R GLFFLRQDULR GD 5$* D DFHSFLyQ GH RXWRQR p ´PHV GH RXWXEURµ H QD HQWUDGD RXWXEUR UHPtWHVH D RXWRQR 1R &XPLR D DFHSFLyQ GH RXWRQR p ´PHV GH RXWXEURµ H QD HQWUDGD RXWXEUR VLQiODVH FRPR VLQyQLPR RXWRQR 1R ;HUDLV

QD HQWUDGD RXWRQR QD DFHSFLyQ ´PHV GH RXWXEURµ H R PHVPR QD DFHSFLyQ GR ;HUDLV SHUR QD HQWUDGD RXWXEUR GHVWHV GRXV GLFFLRQDULRV QRQ VH LQGLFD TXH RXWRQR p YR] SRSXODU SDUD HVH PHV QLQ VH UHPLWH i HQWUDGD RXWRQR (Q QLQJ~Q GRV GLFFLRQDULRV H YRFDEXODULRV FOiVLFRV HGLWDGRV SRU 6DQWDPDULQD H HQ QLQJ~Q GRV GLFFLRQDULRV PRGHUQRV DSDUHFH D SHUtIUDVH SULPDYHUD GH RXWRQR 1D HQWUDGD LQYHUQR GR GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] D DFHSFLyQ p ´LQYLHUQR HVWDFLyQ GHO DxR TXH DVWURQyPLFDPHQWH FRPLHQ]D HQ QXHVWURV FOLPDV HQ GH 'LFLHPEUH \ FRQFOX\H HQ GH 0DU]Rµ H D DFHSFLyQ p ´pSRFD OD PiV IUtD \ PiV OOXYLRVD GHO DxRµ (VWDV G~DV DFHSFLyQV HVWiQ HQ FHUWR PRGR UHIXQGLGDV QD ~QLFD DFHSFLyQ GH LQYHUQR GRV GLFFLRQDULRV GH ;HUDLV 5$* H &XPLR

$V HVWDFLyQV HQ SRUWXJXpV H QRXWUDV OLQJXDV LEpULFDV ,JXDO TXH HQ JDOHJR HQ SRUWXJXpV PRGHUQR KDL FDWUR HVWDFLyQV SULPDYHUD YHUmR RXWRQR H LQYHUQR SHUR SRSXODUPHQWH SRGH UH[LVWUDUVH XQKD GLYLVLyQ VHPHOODQWH i GH IDODUHV JDOHJRV (Q 0DWRVLQKRV FRQFHOOR HVWUHPHLUR FR GR 3RUWR R DQR GLYtGHVH SRSX ODUPHQWH HQ G~DV HVWDFLyQV PHVHV GH LQYHUQR H PHVHV GH YHUmR $ IRUPD LQYHUQR QRQ p R LQYHUQR SURSLDPHQWH GLWR VHQyQ TXH FRPSUHQGH RV PHVHV GHVWD HVWDFLyQ H RV GR RXWRQR PHQWUHV TXH D IRUPD YHUmR H D YDULDQWH EUmR HQ JORED D SULPDYHUD H R YHUiQ +DL DGHPDLV D H[SUHVLyQ HVWDU LQYHUQR SDUD LQGLFDU TXH IDL PDO WHPSR /LPD H H[LVWH R WHUPR RXWRQR TXH GHVLJQD ;HUDLV ´(VWDFLyQ PiLV IUtD H FKXYLRVD GR DQR HQWUH R RXWRQR H D SULPDYHUD TXH QR KHPLVIHULR 1RUWH WUDQVFRUUH HQWUH R GH GHFHPEUR y GH PDU]R H QR KHPLVIHULR 6XU HQWUH R GH [XxR H R GH VHWHPEURµ 5$* ´(VWDFLyQ PiLV IUtD GDV FDWUR TXH WHQ R DQR H TXH QR KHPLVIHULR QRUWH YDL GR RX GH GHFHPEUR y RX GH PDU]R $ ODUDQ[D p XQKD IURLWD GH LQYHUQRµ &XPLR ´(VWDFLyQ PiLV IUtD GR DQR TXH VH HVWHQGH HQWUH R GH GHFHPEUR H R GH PDU]R QR KHPLVIHULR ERUHDO H HQWUH R GH [XxR H R GH VHWHPEUR QR DXVWUDOµ (Q (VWUDYtV KDL XQKD DFHSFLyQ ´(VWD]yQ GR DQR HQWUH R RXWRQR H D SULPDYHUD TXH VH FDUDFWHUL]D SROR IUtR H D FKXYDµ H ´H[W 7HPSR IUtR SO )LJ $QRV GD YHOOH] ,QYHUQR GD YLGD D YHOOH]µ

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

HQ 0DWRVLQKRV DV KHUEDV TXH QDFHQ QRV FDPSRV RX DV KHUEDV SDUDVLWDV ,ELGHP (Q 9LOD GR &RQGH XQV NP y QRUWH GR 3RUWR RV ODEUDGRUHV XVDQ R WHUPR LQYHUQR SDUD DV HVWDFLyQV GH LQYHUQR H RXWRQR 1HWWR

3ROR TXH UHVSHFWD D 7UiV RV 0RQWHV QD ]RQD IURQWHLUL]D FRQ *DOLFLD H =DPRUD GLVH RXWRQR H YDULDQWHV RLWRQR RXWRxR SDUD D HVWDFLyQ SHUR HQ /DYLD GRV FRQFHOOR GH %UDJDQoD GLVH SULPDYHUD GR ILP GH YHUmR SDUD D HVWDFLyQ TXH SUHFHGH R LQYHUQR 6DQWRV 3RU RXWUD SDUWH HQ /DJHRVD 6DEXJDO QD UDLD SRUWXJXHVD FRQ &iFHUHV DV HVWDFLyQV VRQ SULPDYHUD EU}X H R VLQyQLPR HVWLR RXWRQR H LQYHUQR 0DLD

1R GRPLQLR DVWXU OHRQpV SULPDYHUD i SDUWH GD HVWDFLyQ GR DQR QDV WHUUDV OHRQHVDV GH %DELD H /DFLDQD GHVLJQD R SULPHLUR SDVWR QRV SUDGRV GH UHJDGLR ÉOYDUH] PHQWUHV TXH HQ &DQGDPR QD $VWXULDV FHQWUDO ~VDVH HQ SOXUDO SDUD GHVLJQDU XQKD SODQWD D 35,08/$ 9(5,6 TXH PHGUD HVSRQWDQHD PHQWH QDV SUDGHUtDV ERVTXHV H VHEHV 'tD] *RQ]iOH]

1R GRPLQLR OLQJ tVWLFR FDWDOiQ D QLYHO SRSXODU KDL WDPpQ G~DV HVWDFLyQV GR DQR IXQGDPHQWDLV R HVWLX ¶YHUiQ· H R KLYHUQ ¶LQYHUQR· /RJR HVWiQ D SULPD YHUD GH O·HVWLX QR FDQWR GH SULPDYHUD H D SULPDYHUD GH O¶KLYHUQ HQ YDOHQFLDQR SULPD YHUD G·HVWLX H D SULPDYHUD G¶KLYHUQ QR FDQWR GH WDUGRU ¶RXWRQR· 1HVWHV WHUPRV SHULIUiVWLFRV D SDODEUD SULPDYHUD WHQ YXOJDUPHQWH ´HO VHQWLW GH ¶HVWDFLy SUHSD UDWzULD G·XQD GH OHV SULQFLSDOV· TXH VyQ O·HVWLX L O·KLYHUQ µ (Q 0DOORUFD UH[tVWUDVH HQWUH RV ODEUHJRV D IRUPD VD SULPDYHUD G·HV IUHG OLWHUDOPHQWH ¶D SUL PDYHUD GR IUtR· SDUD R RXWRQR 3RU RXWUD SDUWH HQ FDWDOiQ KDL TXHQ FRQVL GHUD TXH SULPDYHUD p VLQyQLPR GH HVWDFLyQ GR DQR HQ [HUDO OHV TXDWUH SULPDYHUHV $OFRYHU H 0ROO V Y SULPDYHUD

1R TXH UHVSHFWD y HXVNHUD VH DWHQGHPRV iV GHQRPLQDFLyQV GRV QRPHV GDV HVWDFLyQV YHPRV TXH KDL G~DV IRUPDV Op[LFDV FODUDPHQWH GLIHUHQFLDGDV XGD ¶YHUiQ· H XGDUR ¶HVWDFLyQ GR YHUiQ· H QHJX ¶LQYHUQR· 2V QRPHV GDV RXWUDV G~DV HVWDFLyQV UHODFLyQDQVH FRQ ¶YHUiQ· D ¶SULPDYHUD· p XGDEHUUL TXH VLJQLILFD ¶QRYR YHUiQ· H D IRUPD PiLV HPSUHJDGD SDUD R ¶RXWRQR· FRPR [D VH VLQDORX p XGD]NHQ ¶ILQ GR YHUiQ· ,VWR H[SOLFD TXH VH FRQVLGHUH TXH QR PRGR GH SHQ VDU WUDGLFLRQDO YDVFR KRXER Vy G~DV HVWDFLyQV XGD H QHJX .Q|UU

2 PHV GH RXWXEUR QRV IDODUHV IURQWHLUL]RV WUDVPRQWDQRV p RXWXEUR H YDULDQWHV FRPR RLWXEUR H RXWXEUH PrV GD VHPHQWHLUD 6mR 0LJXHO PrV GDV FDVWDQKDV PrV GRV *UD]HV H PrV GRV 6DQWRV 6DQWRV

3DUD ¶SULPDYHUD· WDPpQ VH XVDQ RXWUDV IRUPDV PHQRV FRxHFLGDV FRPR XGDKDVWH ¶R FRPH]R GR YHUiQ· XGDOHKHQ ¶SULPHLUD SULPDYHUD· H EHGDWV TXH SRVLEOHPHQWH VLJQLILTXH ¶R FRPH]R GR SDVWR·

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

/e;,&2 '$ *$//$(&,$ /,725$/ &RPR PRVWUD GR Op[LFR PDULxHLUR GD *DOODHFLD YRXPH FHQWUDU QD DQiOLVH GDV GHVLJQDFLyQV GH GRXV SHL[HV $WKHULQD SUHVE\WHU H $UJHQWLQD VSK\UDHQD H QDV GXQ LQYHUWHEUDGR HTXLQRGHUPR $VWHULDV UXEHQV 3DUD R OLWRUDO JDOHJR EDVHD UHLPH QR ´DWODVµ GD 1RPHQFODWXUD GH OD IORUD \ IDXQD PDUtWLPDV GH *DOLFLD GH 5tRV 3DQLVVH FRQ GDWRV GH SRUWRV GHVGH $V )LJXHLUDV QD 7HUUUD 1DYLD (R DWD $ *XDUGD H &DPLQKD QD IR] GR 0LxR H SDUD R VXU GR 0LxR D IRQWH VHUi R $WODV /LQJ tVWLFR GR OLWRUDO SRUWXJXrV )DXQD H IORUD GH 9LWRULQR FRQ SXQWRV GRV TXH RV WUHV SULPHLURV 9LOD 3UDLD GH ÇQFRUD &DVWHOR GH 1HLYD H &D[LQDV 9LOD GR &RQGH FRUUHVSRQGHQ i FRVWD TXH HVWi HQWUH D IR] GR 0LxR H D GHVHPERFDGXUD GR 'RXUR $ VHJXLU WUDWDUHL XQ YHQWR R YHQWR GR PDU RX YHQWR PDUHLUR EDVHiQGRPH HQ PDWHULDO WLUDGR GH PDSDV GRV YHQWRV GR $/*D ,9 H QR /p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV GH $OYDU TXH FRQWpQ GDWRV GH SRUWRV JDOHJRV GH /XJR GD &RUXxD H GH 3RQWHYHGUD H GR OLWRUDO SRUWXJXpV GRV TXH RV WUHV SULPHLURV 9LDQD GR &DVWHOR 9LOD GR &RQGH H 0DWRVLQKRV VRQ GD *DOODHFLD (VWHV WUHV SXQWRV SRUWXJXHVHV H RV GD FRVWD JDOHJD IRURQ HQTXLVD GDV SRU &DUPH 5tRV 3DQLVVH H $QWyQ 6DQWDPDULQD QRV DQRV GR SDVDGR VpFXOR 'RXV SHL[HV $WKHULQD SUHVE\WHU H $UJHQWLQD VSK\UDHQD 2 SLyQ RX SLDUGD QRV IDODUHV PDULxHLURV 2 $WKHULQD SUHVE\WHU WHQ GLYHUVDV GHQRPLQDFLyQV QR OLWRUDO GD *DOODHFLD 0DSD GDV TXH VDOLHQWDQ G~DV SLyQ H YDULDQWHV TXH p D ~QLFD UH[LVWUDGD GHVGH 6 &LEUDR QD 0DULxD GH /XJR DWD 0X[tD QD FRVWD GD 0RUWH H SLDUGD H YDULDQWHV SURSLD GD 5tD GD $URXVD H GD GH 3RQWHYHGUD H WDPpQ GR OLWRUDO HQWUH $ *XDUGD H &DVWHOR GH 1HLYD DEDL[R GH 9LDQD GR &DVWHOR 1D 0DULxD RULHQWDO GH /XJR RQGH R 7UDFKXUXV WUDFKXUXV VH GHQRPLQD FKL FKDUUR FRPR QRXWURV SRUWRV HVSHFLDOPHQWH GR &DQWiEULFR JDOHJR R $WKHULQD SUHVE\WHU UHFLEH R QRPH GH [XUHOR 5LEDGHR H 5LQOR 5LEDGHR FRD HVSHFLILFD FLyQ [XUHOR GH WHUUD %XUHOD H DV YDULDQWHV [HUHOR )R] H [XHOR $V )LJXHLUDV &DVWURSRO $ IRUPD [XUHOR TXH p D PiLV HVWHQGLGD QR OLWRUDO JDOHJR SDUD R 7UDFKXUXV WUDFKXUXV GHULYD GH 6$8586 ¶ODJDUWR [XUHOR· H FRQ [XUHOR UHODFLyQDVH D IRUPD [XUD GH 1RLD H 3RUWRVLxR H [XOLD GR 3RUWR GR 6RQ SRUWRV GR %DU $ GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD GDV GHVLJQDFLyQV JDOHJDV GD $WKHULQD SUHVE\WHU HVWiQ WLUDGDV GH 5tRV 3DQLVVH FRQ DQRWDFLyQV HWLPROy[LFDV GH 6DQWDPDULQD 1R OLWRUDO SRUWXJXpV R $WKHULQD SUHVE\WHU GHQRPtQDVH VRUHO VRUHOR 0DSD HQ &DVFDLV SUHWR GH /LVERD $ IRUPD [XOLD GH 5tRV 3DQLVVH HVWi WLUDGD GH $QtEDO 2WHUR 1D HWLPROR[tD GHVWD IRUPD VLQDODED 6DQWDPDULQD TXH VH R GDWR p H[DFWR ´HO QRPEUH VH GHEH D XQD FRQIXVLyQ HQWUH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

EDQ]D TXH Gi i UtD GH 0XURV 1R 6DUGLxHLUR )LVWHUUD GLVH [XUHOR GH WHUUD FXQKD HVSHFLILFDFLyQ QHFHVDULD SDUD GLVWLQJXL OR $WKHULQD SUHVE\WHU GR [XUHOR SURSLD PHQWH GLWR R 7UDFKXUXV WUDFKXUXV HVSHFLILFDFLyQ HQ SULQFLSLR LQQHFHVDULD QR FDVR GH %XUHOD RQGH HVWH SHL[H WHQ R QRPH GH FKLFKDUUR

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH SLDUGD RX SLyQ $WKHULQD SUHVE\WHU QR OLWRUDO JDOHJR IRQWH 5tRV 3DQLVVH

1D iUHD Op[LFD GH [XUHOR GD 0DULxD FDQWiEULFD SDUD R $WKHULQD SUHVE\WHU HVWH SHL[H GHQRPtQDVH FRUFyQ HQ &DQJDV GH )R] HPSDUHQWDGD SRVLEOHPHQWH FR HVWD HVSHFLH \ OD YHUGDGHUD [XOLD ¶GRQFHOOD &RULV MXOLV / · /D WUDQVSRVLFLyQ GH QRPEUHV HV MXVWL ILFDEOH GHELGR D XQD FLHUWD VHPHMDQ]D HQWUH ODV GRV HVSHFLHV \ PiV FRQFUHWDPHQWH D VX WD PDxRµ VHQ GHVFDUWDU TXH VH WUDWH GXQKD GHIRUPDFLyQ GH [XUD RX [XULD 2 GDWR GH [XOLD QR 3RUWR GR 6RQ p UHDOPHQWH H[DFWR WDO FRPR SXLGHQ FRPSUREDU QR 1HVWH SRUWR GD 0DULxD WDPpQ VH UH[LVWURX DUDQFyQ GH HWLPROR[tD GHVFRxHFLGD SRLGD TXH UHODFLRQDGD FRD IRUPD JDOHJD DUDQTXHOR a DUDQJXHOR ¶HVSLxD]R· TXH SRGH WHU QD YR] DUDQFX ¶YD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

FDVW FDUFRPD FDW FRUFy DUDJRQpV H PXUFLDQR FRUFyQ ´FDUFRPDµ HQWUH RXWURV H D PHVPD GHQRPLQDFLyQ FRUFyQ VH UH[LVWURX HQ /LUD &DUQRWD 0XURV H $EH OOHLUD 0XURV

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH SHL[H UHL $WKHULQD SUHVE\WHU QR OLWRUDO SRUWXJXpV IRQWH 9LWRULQR PDSD

JDOXPH· GR SRUWXJXpV WUDVPRQWDQR D IRUPD SULPLWLYD 6HPDQWLFDPHQWH [XVWLILFDUtDVH HVWD GHQRPLQDFLyQ GR PHVPR [HLWR TXH FRUFyQ WHQ HQ JDOHJR R VLJQLILFDGR GH ¶YHUPH· 5tRV 3DQLVVH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

$ IRUPD SLyQ p [HUDO GH 6 &LEUDR D 0X[tD FRD YDULDQWH SHyQ 3DQWtQ $UHV H 0DOSLFD QHVWD HQ FRQFRUUHQFLD FRQ SLyQ H FRDV IRUPDV FRQ HVSHFLILFDFLyQ SLyQ GH SODLD (VSDVDQWH %DUHV SLyQ GH EDL[XUD 9LYHLUR SLyQ VLQ VDQJKUH &H GHLUD TXH FRH[LVWHQ FRQ SLyQ DJiV HQ (VSDVDQWH )yUD GHVD iUHD UH[LVWURXVH SLyQ QR e]DUR 'XPEUtD H QD 5tD GD $URXVD RQGH SRGH VHU IRUPD ~QLFD (VFDUDERWH RX FRH[LVWLU FRQ SLREDUGR 5LEHLUD 5LDQ[R H 2 &DUULO

$ YR] SLDUGD IRUPD XQKD iUHD QR OLWRUDO TXH YDL GH &DPEDGRV D %XHX VHQGR GHQRPLQDFLyQ ~QLFD QRV SRUWRV GD UtD GH 3RQWHYHGUD PHQWUHV TXH HQ &DPEDGRV FRQFRUUH FRQ SLEDUGR H SLDUGR H QR *URYH FRQ SLDUGR H SLDOOD 7D PpQ VH FKDPD SLDUGD QD *XDUGD H QRV GRXV SULPHLURV SXQWRV GR DWODV GR OLWRUDO SRUWXJXpV 0DSD HQ 9LOD 3UDLD GH Ã&#x2021;QFRUD H &DVWHOR GH 1HLYD (Q &DPLQKD QD EHLUD SRUWXJXHVD GD IR] GR 0LxR R $WKHULQD SUHVE\WHU GHQRPt QDVH PRUFD LJXDO TXH QR 6DUGLxHLUR )LVWHUUD PHQWUHV TXH D IRUPD SLDUGD VH XVD SDUD R SHL[H $UJHQWLQD VSK\UDHQD ¶SHyQ GH DOWXUD· RX ¶SLDUGD EUDYD· $V IRUPDV SLyQ SHyQ SLDUGD SLREDUGR HWF FRQVWLW~HQ XQKD IDPLOLD Op[LFD TXH 6DQWDPDULQD FRQVLGHUD TXH VH GHEHQ UHODFLRQDU FRQ 3(/80 ¶ODQ]D· TXH GHEHX FRQYHUWHUVH QXQKD IRUPD URPDQFH StR ORJR HOLPLQDGD SRU KRPRQL PLD 5tRV 3DQLVVH 'HVWD IRUPD FR VXIL[R yQ F1(0 FIU IU ODQoRQ GHULYDQ DV GHQRPLQDFLyQV SLyQ H SHyQ FR VXIL[R SUHUURPDQR DUUR GLVLPLODGR HQ DUGR SURFHGHQ DV IRUPDV SLDUGR SLDUGD H GXQKD IRUPD KLSHUVX IL[DGD SLRQDUGR VDHQ SLRDUGR SLXDUGR H FRQ FRQVRQDQWL]DFLyQ GH X SLREDUGR 1D FRVWD TXH YDL GH &DQJDV GR 0RUUD]R D 3DQ[yQ R $WKHULQD SUHVE\WHU GH QRPtQDVH ERJKyQ IRUPD TXH WDPpQ VH UH[LVWURX HQ 9LODQRYD GD $URXVD HQ FRH[LVWHQFLD FRQ SLRDUGR SLXDUGR H HQ 0RJRU 0DUtQ FRQFRUUHQGR FRQ SLDUGD 2XWUDV GHQRPLQDFLyQV VRQ VXIUH HQ &DLyQ HQWUH $ &RUXxD H 0DOSLFD SROD FRORUDFLyQ YHUGH DPDUHOD GHVWH SHL[H TXH OHPEUD R [RIUH RX [XIUH H [XJKUD QR 6DUGLxHLUR )LVWHUUD UHODFLRQDGR FRQ [XUD GH 1RLD H 3RUWRVLxR SHUR FUX ]DGR FRQ [XIUH 8Q SHL[H VHPHOODQWH y $WKHULQD SUHVE\WHU p R $UJHQWLQD VSK\UDHQD 5tRV 3D QLVVH TXH HQ PRLWRV SRUWRV WHQ D PHVPD GHQRPLQDFLyQ GR $UJHQWLQD VSK\UDHQD SHUR FXQKD HVSHFLILFDFLyQ D EUDYR ERJKyQ EUDYR HQ &DQ JDV FRUFyQ EUDYR HQ 0XURV SLDUGD EUDYD HQ &DPEDGRV H SLyQ EUDYR HQ /D[H 0XJDUGRV &RUPH H (VFDUDERWH E GH DIRUD ERJKyQ GH DIRUD HQ &HVDQWHV F GH DOWXUD ERJKyQ GH DOWXUD HQ %RX]DV &DQJDV H 3DQ[yQ FRUFyQ GH DOWXUD HQ 0XURV SHyQ GH DOWXUD HQ %XUHOD SLDUGyQ GH DOWXUD HQ 0RJRU SLyQ GH DOWXUD HQ (VSDVDQWH

$ IRUPD XVXDO HQ &DPEDGRV p SLDUGD 2 WHUPR SLDUGR p VLQyQLPR GH SLDUGD EUDYD QHVH SRUWR DURXViQ PRLWR PHQRV DSUHFLDGD Fi SLDUGD 3ROR TXH UHVSHFWD D SLEDUGR WHUPR TXH QXQFD HV FRLWHL HQ &DPEDGRV DSDUHFH FRPR GHQRPLQDFLyQ GXELGRVD HQ 5tRV 3DQLVVH

7UiWDVH GXQ GHULYDGR GR QRPH GRXWUR SHL[H D ERJD $ IRUPD DXPHQWDWLYD GHEH VHU GHVSHFWLYD [D TXH VH WUDWD GXQ SHL[H PiLV SHTXHxR Fi ERJD R %RRSV ERRSV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

%DUHV 9LYHLUR 0X[tD &DPDULxDV 3RQWHGHXPH 0LxR &HGHLUD %XUHOD H 6 &LEUDR H [XUHOR GH DOWXUD HQ )R] G GD SODLD SLyQ GD SODLD HQ &DULxR GXEL GRVR H PRVFyQ [XHOR PRVFyQ HQ 3RUWRVLxR H [XUHOR PRVFyQ HQ )R] H 5LEDGHR $V IRUPDV SLyQ GH 3DQWtQ H 0DOSLFD SLXDUGR GH 9LODQRYD GD $URXVD H VXIUH GH &DLyQ SRGHQ UHIHULUVH WDQWR y $WKHULQD SUHVE\WHU FRPR y $UJHQWLQD VSK\UDHQD 2XWUDV GHQRPLQDFLyQV SDUD HVWH ~OWLPR QRQ UHFROOLGDV HQWUH DV GR $WKHULQD SU HVWiQ ROOyQ HQ &DPEDGRV HQ UHIHUHQFLD y GHVPHVXUDGR WDPDxR GRV ROORV GHVWH SHL[H HQ UHODFLyQ FR WDPDxR GD FDEH]D SDEDUGR HQ &RUPH SRVLEOH GHIRUPDFLyQ GH SLREDUGR FUX]DGR FR QRPH GRXWUR SHL[H D DOSDEDUGD SLRDEDUGR HQ %XHX RQGH R $WKHULQD SU VH GHQRPLQD SLDUGD WRPiV HQ 0LxR &RUPH $ &RUXxD H /D[H WRUQR HQ 5LEHLUD SUREDEOHPHQWH UHODFLRQDGR FR XWHQVLOLR GH FDUSLQWHUtD GR PHVPR QRPH 2 $UJHQWLQD VSK\UDHQD FKiPDVH SHL[H VLQ VDQJUH HQ &DLyQ GHQRPLQDFLyQ TXH VHJXQGR 6DQWDPDULQD ´UHVSRQGH D OD FUHHQFLD PX\ GLIXQGLGD HQ OD FRVWD JDOOHJD GH TXH HVWH SHVFDGR DVt FRPR OD $WKHULQD SUHVE\WHU QR WLHQHQ VDQJUHµ 5tRV 3DQLVVH ( HQ 3RUWRQRYR FKiPDVH SHL[H UHL VHQ G~ELGD XQ WHUPR LUyQLFR SDUD XQ SHL[H FRPR D SLDUGD EUDYD 1R OLWRUDO SRUWXJXpV SHL[H UHL H SHL[LxR UHL GHVLJQD R $WKHULQD SUHVE\WHU HQ &D[LQDV 9LOD GR &RQGH SXQWR GR 0DSD HQ FDVH WRGD D FRVWD TXH YDL GH 1D]DUHWK D 6HVLPEUD H QRV SRUWRV GR $OJDUYH GH 6DJUHV D 0RQWH *RUGR 6HQ HPEDUJR HQ 9LOD GR &RQGH R SHL[H UHL p R $FLSHQVHU VWXULR SRSXODUPHQWH FRxHFLGR FRPR HVWXUMmR RX VROKR UHL 1HWWR

2 SLyQ RX SLDUGD QD OH[LFRJUDItD 3ROR TXH UHVSHFWD i OH[LFRJUDItD JDOHJD QR GLFFLRQDULR GH &XYHLUR GH KDL XQKD HQWUDGD SHL[H UHL SDUD $WKHULQD KHSVHWXV H QHOD UHPtWHVH iV IRUPDV SLDOOD SLDUGD H SLRQ 1R GH (ODGLR 5RGUtJXH] QRQ VH DFKD SHL[H UHL KDL XQKD HQWUDGD SDUD SLDUGD ´SH] PDULQR TXH WDPELpQ VH FRQRFH SRU SLDOOD \ SLyQµ SHUR VL KDL SHL[H UHL QR GLFFLRQDULR GH &DUUp GR TXH VH Gi R HTXLYDOHQWH FDVWHOiQ SHMH UH\ 6DQWDPDULQD

1R GLFFLRQDULR GD 5$* QRQ KDL D IRUPD SHL[H UHL QD HQWUDGD SHL[H QLQ KDL HQWUDGD SDUD IRUPDV FRPR SLyQ RX SLDUGD

$ IRUPD WRPiV p GXELGRVD 7UiWDVH GXQKD GHQRPLQDFLyQ UHFHQWH H KXPRUtVWLFD WLUDGD GD DQWURSRQRPiVWLFD TXH SRVLEOHPHQWH GHVLJQH R $UJHQWLQD VLOXV 5tRV 3DQLVVH

2 $UJHQWLQD VSK\UDHQD GHQRPtQDVH SH[H VLQ VDQJUH HQ &DQGiV SRUWR DVWXULDQR SUy[LPR D ;L[yQ GHQRPLQDFLyQ TXH VHJXQGR %DUULXVR )HUQiQGH] REHGHFH i WUDQVSDUHQFLD FRUSRUDO $ IRUPD SHL[H VHP VDQJXH GLVH GR $WKHULQD SUHVE\WHU QR 62 GD FRVWD SRUWXJXHVD HQ =DPEXMHLUD GR 0DU H $UULIDQD 0DSD

(VWH SHL[H FKiPDVH VROOR UHL HQ &DPLQKD 2 GHWHUPLQDQWH UHL ´SDUHFH GHEHUVH D TXH HO SULPHU HMHPSODU TXH VH SHVFDED GH HVWH SH] VH UHVHUYDED SDUD OD PHVD UHDOµ 5tRV 3DQLVVH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

1R (VWUDYtV KDL XQKD HQWUDGD SHL[H UHL FRQ G~DV DFHSFLyQV

´3HL[H FOXSHtGHR PDLV FRxHFLGR SRU ERJyQ RX SLyQ GH DOWXUD 1 & $UJHQWLQD VSK\UDHQD 3HL[HV PX[LOtGHRV PDLV FRxHFLGRV FRPR SLDUGD 1 & $WKHULQD KHSVHWXV H $WKHULQD SUHVE\WHUµ 1HVWH GLFFLRQDULR QRQ KDL HQWUDGD SDUD ERJyQ QLQ SDUD SLDUGD PHQWUHV TXH DV DFHSFLyQV H GD HQWUDGD SHyQ VH UHILUHQ y $UJHQWLQD VSK\UDHQD H y $WKHULQD SUHVE\WHU UHVSHFWLYDPHQWH 1R ;HUDLV QD HQWUDGD SHL[H D IUDVH S UHL WHQ G~DV DFHSFLyQV

¶SLyQ GD DOWXUD· $UJHQWLQD VSK\UDHQD H ¶SLDUGD SHyQ SLREDUGR SLyQ· $WKH ULQD SUHVE\WHU ( D HVWH SHL[H UHItUHQVH DV HQWUDGDV ERJyQ SLDUGD SLyQ H SLREDUGR H PDLOD DFHSFLyQ GD HQWUDGD SHyQ 1R 9RFDEXODULR PXOWLOLQJ H GH RUJDQLVPRV DFXiWLFRV SURSRQVH FRPR QRPH JD OHJR SHL[H UHL SDUD $WKHULQD +HSVHWLD SUHVE\WHU &XYLHU FRV VLQyQLPRV ERJyQ H SLDUGD FDEH]XGD PHQWUHV TXH SDUD R $WKHULQD $WKHULQD KHSVHWXV /LQQDHXV D GHQRPLQDFLyQ SURSRVWD p SHL[H UHL GR DOWR FR VLQyQLPR SLDUGD /DKXHUWD H 9i]TXH] 3DUD R $UJHQWLQD VSK\UDHQD D IRUPD SURSRVWD p SLyQ GH DOWXUD FR VLQyQLPR DU[HQWLQD EUDQFD S

7HQGR HQ FRQWD DV GHQRPLQDFLyQV GR SHL[H $WKHULQD SU H GR $UJHQWLQD VSK QR JDOHJR PDULxHLUR FRQVLGHUR TXH QRQ VH GHEH SURSRxHU FRPR HVWiQGDU D IRUPD SHL[H UHL HQ QLQJ~Q GRV GRXV FDVRV [D TXH HVWD IRUPD QRQ VH UH[LV WURX SDUD R $WKHULQD SU HQ QLQJ~Q SXQWR PHQWUHV TXH SDUD $UJHQWLQD VSK Vy VH UH[LVWURX QXQ SXQWR HQ 3RUWRQRYR 3HL[H UHL p D IRUPD SRUWXJXHVD PDLRULWDULD QR OLWRUDO OXVR SDUD R $WKHULQD SU $V IRUPDV GR JDOHJR FRP~Q SRGHUtDQ VHU SLyQ H SLDUGD SDUD R $WKHULQD SU H SLyQ GH DOWXUD H SLDUGD GH DOWXUD SDUD R $UJHQWLQD VSK 'HVWH [HLWR HVWD UtDQ UHSUHVHQWDGDV DV ´G~DVµ *DOLFLDV PDULxHLUDV D TXH YDL GR &DQWiEULFR i &RVWD GD 0RUWH H D GDV 5tDV %DL[DV D GD FKDODQD H D JKDPHOD D GD SDORPHWD H D FDVWDxHWD D GD SDUURFKD H D [RXED 8Q LQYHUWHEUDGR HTXLQRGHUPR $VWHULDV UXEHQV $ ¶JUDGLFHOD· QRV IDODUHV PDULxHLURV &RPR VH YH QR 0DSD GHVGH $V )LJXHLUDV GH &DVWURSRO DWD D *XDUGD QD IR] GR 0LxR p PRL UDUD D IRUPD HVWUHOD SDUD GHVLJQDU HVWH HTXLQRGHUPR SRLV Vy VH UHFROOHX QR SRUWR GH (VSDVDQWH QR PDU GH 2UWHJDO H QR ILVWHUUiQ 6DUGLxHLUR H HQ &DPLQKD IURQWH i *XDUGD [XQWR FRQ HVWUHOD GH PDU HQ $UHV

$V IRUPDV UHFROOLGDV HQ 5tRV 3DQLVVH SDUD $WKHULQD KHSVHWXV / VRQ ERJKyQ HQ &DQJDV GR 0RUUD]R H 3DQ[yQ SHL[H UHL GR GLFFLRQDULR GH &XYHLUR SLDOOD GDV REUDV GH /R ]DQR &DER &RUQLGH H &XYHLUR SLDUGD HQ &DPEDGRV H $ *XDUGD SLREDUGR GH &XYHLUR UH[LV WUDGR QDV 5tDV %DL[DV SLyQ HQ %DUHV /D[H 0X[tD H QDV REUDV GH /R]DQR &DER &RUQLGH H &XYHLUR SLyQ VLQ VDQJKUH HQ &HGHLUD [HUHOR HQ )R] H [XHOR QDV )LJXHLUDV 1HVWH DSDUWDGR VLJR QR HVHQFLDO R UHODWLYR i JUDGLFHOD HQ )HUQiQGH] 5HL

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

(Q PRLWRV SRUWRV ~VDVH R FDVWHODQLVPR HVWUHOOD iV YHFHV FRPR ~QLFD IRUPD UH[LVWUDGD TXH QDOJ~Q FDVR OHYD D HVSHFLILFDFLyQ GH PDU GR PDU

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GD JUDGLFHOD RX HVWUHOD GH PDU $VWHULDV UXEHQV QR OLWRUDO JDOHJR IRQWH 5tRV 3DQLVVH

(Q SRUWRV GD 0DULxD GH /XJR GLVH JUDGH %XUHOD &DQJDV GH )R] H )R] H JKUDGH FRQ JKHDGD UH[LVWURXVH HQ SRUWRV GD UtD GH 9LJR 3DQ[yQ &RUX[R

6HJXQGR 6DQWDPDULQD D GHQRPLQDFLyQ JUDGH SDUD D $VWHULDV UXEHQV SURYpQ GD VHPHOODQ]D GR DQLPDO FRD JUDGH GR ODW &5$7(0 ¶HQUHL[DGR· DSHLUR GH ODEUDQ]D D [HLWR GH JUHOOD FRQ GHQWHV SRU DEDL[R SDUD DFKDLD ODV WHUUDV GH VHPHQWH 5tRV 3DQLVVH ( GXQ GLPLQXWLYR &5$7,&(//$ SURFHGH R WHUPR JKUDGLVHOD SURSLR GD UtD GH 3RQWHYHGUD 3RUWRQRYR 0RJRU 0DUtQ H GH SRUWRV GR 6DOQpV GD UtD GD $URXVD 2 *URYH &DPEDGRV PHQWUHV TXH QRX (VWUHOOD GHO PDU QDV )LJXHLUDV &DVWURSRO HVWUHOOD GH PDU HQ %DUHV H $UHV H HVWUHOOD GR PDU HQ (VFD UDERWH H 0RJRU 0DUtQ

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

WURV SRUWRV GHVWD UtD VH UH[LVWUD R FDVWHODQLVPR HVWUHOOD 9LODQRYD GD $URXVD 2 &DUULO H 5LDQ[R TXH QR FDVR GR &DUULO FRQYLYH FRD IRUPD FRPHRVWUD 1R FRVWDGR GH OHVWH DURXViQ H HVSHFLDOPHQWH QD SUDLD TXH RV PDULxHLURV FKDPDEDQ $V &DUEDOODV QR FRQFHOOR GH 9LODQRYD TXH UHPDWD QR SXQWDO GR 7HUUyQ GH Dt TXH KR[H VH FRxH]D D SUDLD SRU HVWH QRPH VHPSUH KRXER PRLWDV JUDGLFHODV TXH VH WRPDEDQ FDQGR YLxDQ y OLPSR SDUD FRPHUHQ HVSD GtQ WHUPR TXH HQ WRGR R OLWRUDO JDOHJR Vy VH XVD HQ &DPEDGRV SDUD R (QVLV HQVLV PROXVFR TXH HQ PRLWRV SRUWRV FKDPDQ ORQJXHLUyQ RX QDYDOOD 5tRV 3D QLVVH ( WDPpQ VH WRPDEDQ QR 9DR SUy[LPR i SUDLD GDV &DUEDOODV FDQGR YLxDQ i DPHL[D RX y EHUEHUHFKR HVFDFKDGR SRORV UDVWURV GH YDUD GHVSRLV GD FHLID TXH FRPH]DED HQ RXWXEUR $ JUDGLFHOD p XQ H[FHOHQWH IHUWLOL]DQWH QDWXUDO FRPR WDPpQ R VRQ RV SDWHLURV H RV GLIHUHQWHV WLSRV GH DUJD]RV DtQGD TXH HVWHV ~OWLPRV WHxHQ D YDQWD[H VREUH JUDGLFHODV H SDWHLURV GH SRGUHFHUHQ PRLWR DQWHV 4XH D JUDGLFHOD IRVH WDQ DSUHFLDGD FRPR IHUWLOL]DQWH SRORV ODEUHJRV GR 6DOQpV H[SOLFD TXH QXQ SRUWR FRPD R GH &DPEDGRV KRX EHVH PDULxHLURV TXH QRXWURUD VH GHGLFDVHQ D DQGDU D HODV SDUD OOHOODV YHQGHU i [HQWH GR FDPSR 1D FRVWD FRPSUHQGLGD HQWUH 5LEHLUD H 0DOSLFD D $VWHULDV UXEHQV GHQRPt QDVH WDOODQWD 5LEHLUD /LUD WL[HLUD 0DOSLFD 2 6DUGLxHLUR e]DUR 0X[tD &DPDULxDV H &RUPH H WDPpQ HQ (VSDVDQWH 2UWLJXHLUD [D QR &DQWiEULFR H WL[HLUD GR PDU 3RUWRVtQ FXQKD HVSHFLILFDFLyQ 6DQWDPDULQD FRQVLGHUD TXH R SDUHFLGR FXQKD WL[HLUD DEHUWD SRGH H[SOLFDU VHPDQWLFDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH LQYHUWHEUDGRV 5tRV 3DQLVVH 7pxDVH HQ FRQWD TXH WDOODQWD GR ODW 7$/,$5( ´FRUWDUµ p IRUPD WUDGLFLRQDO GH IDODUHV ILVWHUUiQV QR FDQWR GR [HUDO WL[HLUD 1D &RVWD GD 0RUWH WL[HLUDV H WDOODQWHV VRQ IRUPDV FRP~QV DtQGD KR[H HQ WUH RV PDULxHLURV FRPR SRGH YHUVH QHVWH WH[WR GH *DUFtD $OOXW

UHODWLYR D /LUD H D 0X[tD Ð UHFROOHU XQ DSDUHOOR D ERUGR FRPR QRV GL R LQIRUPDQWH QRQ Vy SRGH YLU SHL[H VHQyQ TXH R DFRPSDxDQ VHJXQGR RQGH VH HVWHD SHVFDQGR FHUWR WLSR GH DOJDV FXQFKDV SHGUDV ´WL[HLUDV H WDOODQWDVµ HWF WUD]DV GR VXEVWUDWR PDULxR TXH UHSUHVHQWDQ XQKD LQIRUPDFLyQ DFFHVRULD H ~WLO SDUD XQKD UHSUHVHQWDFLyQ DSUR[L PDGD GD LPD[H GR IRQGR

+DL XQ SHL[H FLHQWLILFDPHQWH FRxHFLGR FRPR &OXSHD VSUDWWXV TXH VH GHQRPLQD HVSDGtQ HQ 3RUWRQRYR (VFDUDERWH %RX]DV $ *XDUGD 3DQ[yQ &DQJDV &HVDQWHV 3 0RUUD]R 0RJRU 0DUtQ H 5HGRQGHOD (VH HVSDGtQ FRUUHVSRQGH y WUDQFKR GRV SRUWRV GD 5tD GD $URXVD GD 5tD GH 0XURV H 1RLD H GD &RVWD GD 0RUWH DWD &RUPH H i WUDQFKD GR UHVWR GR OLWRUDO JDOHJR GH 0DO SLFD D 5LQOR 5LEDGHR H PHVPR QDV )LJXHLUDV &DVWURSRO 5tRV 3DQLVVH

2 DXWRU SRQ HQWUH FRPLxDV DV ´WL[HLUDV H WDOODQWDVµ SHUR QRQ H[SOLFD TXp VRQ (Q GRXV WUDEDOORV GH *DUFtD $OOXW UHSURGXFH HVWH PHVPR WH[WR QXQ SRQ HVH VLQWDJPD HQ FXUVLYD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

2XWUDV GHQRPLQDFLyQV UHODFLyQDQVH FR ¶SROER· SRUTXH VHJXQGR 6DQWD PDULQD D FRU YLROHWD HVFXUD H RV ORQJRV EUD]RV GDQOOH i D $VWHULDV UXEHQV FHUWD VHPHOODQ]D FR SROER 5tRV 3DQLVVH ,VWR H[SOLFDUtD IRUPDV FRPR SXOSR FHJKR HQ 0LxR H 6DGD QDL GR SROER HQ &DLyQ H SyOEHUD PDFKD QD *XDUGD 1HVWH FDVR H QR GH &DLyQ WUiWDVH GH FRVWD PRL EDWLGD SROR PDU RQGH PRL SUREDEOHPHQWH D JUDGLFHOD VH DOLPHQWH GH SROERV FRPR RFRUUH QR OLWRUDO PLxRWR R TXH FRQWULE~H D UHODFLRQDU iPERORV DQLPDLV i SDUWH GD VLPLOLWXGH GRV EUD]RV GR HTXLQRGHUPR FRV UD[RV GR FHIDOySRGR 2XWUDV IRUPDV UH[LVWUDGDV VRQ FXUFHWD HQ &HVDQWHV FXQ GLPLQXWLYR GH FUX] H VDUWDxD HQ $EHOOHLUD 0XURV UDSDFRQDV HQ /D[H H UDSDFULFDV HQ 5LQOR H VHUVHOOD HQ &DQJDV GR 0RUUD]R $ VHUVHOOD y LJXDO TXH DV WDOODQWDV H WL[HLUDV GD &RVWD GD 0RUWH H D UDSDFRQDV H UDSDFULFDV ´SRVLEOHPHQWH DOXGtDQ D OD SUiFWLFD GH UDHUVH ORV SHORV IURWDQGR OD SLHO FRQ HMHPSODUHV GH HVWD HVSHFLHµ 5tRV 3D QLVVH

1D FRVWD SRUWXJXHVD GD *DOODHFLD WHPRV GHQRPLQDFLyQV UH[LVWUDGDV QR OLWRUDO JDOHJR HVWUHOD HQ &DPLQKD H &D[LQDV 9LOD GR &RQGH HVWUHOD GR PDU HQ &DVWHOR GH 1HLYD UDSDFRQD WDPpQ HQ &D[LQDV H SROER EUDYR HQ 9LOD 3UDLD GH Ã&#x2021;QFRUD QR OLWRUDO PLxRWR RQGH KDL UHEDVWDLV FKDPDGRV IUDJDV TXH TXHGDQ HQ VHFR FDQGR EDL[D D PDUHD H VHJXQGR 0DJDOKmHV QR FDVR GH &D UUHoR OXJDU HQWUH Ã&#x2021;QFRUD H 9LDQD GR &DVWHOR QDV ´SRoDV GH iJXD TXH VH IRUPDP QHVVDV IUDJDV HVFRQGHP VH HVWUHODV GR PDU DOLPHQWR GRV SROYRV H GHQXQFLDP D UHODWLYD DEXQGkQFLD GR SHVTXHLURµ 1R UHVWR GR OLWRUDO SRUWXJXpV FRPR VH YH QR 0DSD GHVGH D GHVHP ERFDGXUD GR 'RXUR i GR *XDGLDQD R [HUDO p HVWUHOD TXH SRGH HVWDU HVSHFLIL FDGD HVWUHOD GH GR PDU 1XQ SXQWR GR $OJDUYH D IRUPD HVSHFLILFDGD p HVWUHOD GD WDUGH GD iJXD

H[SOLFDQGR R VHX VLJQLILFDGR HQ QRWD ´(VWUHODV GH PDU 0DUWKDVWHULDV JODFLDOLV H DUDxDV GH PDU 2SKLRFRPLQD QLJUD µ H QRXWUR WUDEDOOR WDPpQ HVWi HQ FXUVLYDV SHUR HQWUH SDUpQWHVHV DFOiUDVH TXH VRQ ´HVWUHODV GH PDU RILXUDVµ )HUQiQGH] 5HL QRWD

1D FRVWD FHQWUR RULHQWDO GH $VWXULDV R HTXLQRGHUPR 0DUWKDVWHULDV JODFLDOLV / WHQ FRPR GHQR PLQDFLyQ [HUDO HVWUHOOD HQ ;L[yQ HVWUHOOD GH PDU SHUR HQ /DVWUHV PiLV FDUD y RULHQWH GHQRPt QDVH PDGUH GHO SXOSX IRUPD TXH ´VLJXH HO SURFHGLPLHQWR \D REVHUYDGR GH DGMXGLFDU D FLHUWRV DQLPDOHV PDULQRV HO QRPEUH GH PDGUH GH RWUR SRU HMHPSOR PDGUH GH OD ERJD VDOHPD 6DUSD VDOSD PDGUH GH OD VDUGLQD ViEDOR $ORVD DORVD HO SULPHUR HQWUH ORV SHFHV QHUtWLFRV \ HO VHJXQGR GXOFHDFXtFROD (O DQLPDO LQYRFDGR VXHOH RIUHFHU FLHUWD VHPHMDQ]D H[WHUQD (Q QXHVWUR FDVR ORV EUD]RV GH OD HVWUHOOD VH FRPSDUDQ FRQ ORV WHQWiFXORV GHO SXOSRµ %DUULXVR )HUQiQGH]

3DUD RV PDULxHLURV DVWXULDQRV VHJXQGR %DUULXVR HVWH HTXLQRGHUPR p LQ~WLO H GHVDJUD GDEOH ´QR YDOHQ SD QDGDµ GLQ RV GH &DQGiV HQWUDQ QDV QDVDV H ´FRPHQ OD FDUQDGDµ GLQ RV GH 7D]RQHV TXH HVWi DJDUGDQGR PHOORUHV SUHVDV ,ELGHP

$ HWLPROR[tD SRGH VHU ¶WL[ROD· IRQHWLFDPHQWH SRVLEOH GH LJXDO [HLWR TXH GHX R JDOHJR IHUUDxD 6HJXQGR 6DQWDPDULQD VDUWDxD VHPDQWLFDPHQWH UHVSRQGH i PHVPD PRWLYDFLyQ TXH JKUDGLVHOD ¶JUHOOD· ! ¶HVWUHOD GH PDU· 5tRV 3DQLVVH

6$57$*,1(0

55$*,1(0

)$

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH HVWUHOD GH PDU $VWHULDV UXEHQV QR OLWRUDO SRUWXJXpV IRQWH 9LWRULQR PDSD

$ ¶JUDGLFHOD· QD OH[LFRJUDItD 1R GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD KDL XQKD HQ WUDGD HVWUDODPDU FRD VHJXLQWH GHILQLFLyQ UHIHULGD D XQ HTXLQRGHUPR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

0DULVFR FRPR GH QXHYH SXOJDGDV GH ODUJR TXH HV XQ HTXLQRGHUPR TXH WLHQH OD SLHO HUL]DGD GH HVSLQDV (Q OD LVOD SRQWHYHGUHVD GH 2QV OOiPDVH 5$f$&Ã&#x201C; \ WDP ELpQ VH FRQRFH FRPR RUWLJD GR PDU (O PDULVFR HVWUHODPDU HVWi FXELHUWR SRU XQD OLJHUD FRQFKD FDOL]D HQ VXV UDGLRV \ D WUDYpV GH HVWD FRQFKD \ SRU OD SDUWH LQIHULRU VDOHQ PXOWLGXG GH SLHFHFLOORV FDUQRVRV TXH URGHDQ OD ERFD \ SRU HQFLPD WLHQH HV SLQDV VHPHMDQWHV D ODV GHO HUL]R GH GRQGH VLQ GXGD SURYLHQH HO QRPEUH GH 5$f$&Ã&#x201C; TXH VH OH GD HQ OD LVOD GH 2QV (V PX\ FRP~Q HQ ODV 5tDV %DMDV GH *DOL FLD YLYH HQ GLVWLQWDV SURIXQGLGDGHV VHJ~Q ODV HVSHFLHV GtFHVH TXH HV HQHPLJD GH ODV RVWUDV DSDUHFH D YHFHV HQ ODV SOD\DV DUURMDGR SRU HO PDU HQ JUDQGHV FDQWLGD GHV TXH VH UHFRJHQ \ VH HPSOHDQ FRPR H[FHOHQWH DERQR HQ ODV WLHUUDV GH OLWRUDO

1D YHUVLyQ SURYLVRULD GR 92/*D DSDUHFH HVWUHODPDU H JUDGLFHOD DtQGD TXH y WUDWDUVH GXQ OLVWDGR XQ QRQ VDEH D TXp VH UHILUH D JUDGLFHOD VH D XQ WLSR GH FHUFDGR RX GH UHL[D RX D XQ HTXLQRGHUPR 1R GLFFLRQDULR GD 5$*

QRQ DSDUHFH D HQWUDGD JUDGLFHOD PHQWUHV TXH QD HQWUDGD HVWUHOD KDL D IUDVH HVWUHOD GH PDU SDUD ´DQLPDO PDULxR GR WLSR GRV HTXLQRGHUPRV HQ IRUPD GH HVWUHOD FRQ FLQFR RX PiLV EUD]RVµ (Q (VWUDYtV KDL XQKD HQWUDGD HVWUHOD PDU RX HVWUHOD GR PDU TXH QD DFHSFLyQ VH UHILUH i $VWHULDV DUDXFLDFD H $VWHULDV UXEHQV ´1RPH YXOJDU GH YiULRV HTXLQRGHUPHV GR JUXSR GRV DVWHURLGHV FX[R FRUSR WHQ IRUPD GH HVWUHODµ H R PHVPR QD DFHSFLyQ GD HQWUDGD JUDGLFHOD ´1RPH YXOJDU GH XQ DQLPDO LQYHUWHEUDGR PDULxR GD IDPLOLD GRV HTXLQRGHUPHV PiLV FRxHFLGR SRU HVWUHOD RX HVWUHOD GR PDUµ

1R ;HUDLV D DFHSFLyQ GD HQWUDGD HVWUHODPDU UHItUHVH y ´DQLPDO HTXLQRGHUQR PDULxR $VWHULDV UXEHQV GH FRUSR FRPSULPLGR FRD IRUPD GXQKD HVWUHOD GH FLQFR SXQWDV FHUFHOOD HVWUHOD GR PDU JUDGLFHODµ H LJXDO PHQWH D DFHSFLyQ GD HQWUDGD JUDGLFHOD ´8Q GRV QRPHV TXH UHFLEH D HVWUHOD GR PDU FHUFHOOD HVWUHODPDUµ

/DKXHUWD H 9i]TXH] SURSRxHQ R QRPH JDOHJR JUDGLFHOD SDUD D $VWHULDV UXEHQV H R GH HVWUHOD GH PDU FRP~Q SDUD D 0DVWKDVWHULDV JODFLDOLV 8Q YHQWR R YHQWR GR PDU H R YHQWR PDUHLUR 1D ULEHLUD GR PDU R YHQWR WHQ XQKD JUDQGH LPSRUWDQFLD IURQWH i *DOLFLD LQWHULRU RQGH QRUPDOPHQWH VH IDOD GH DLUH QR VXU GH 3RQWHYHGUD GH DLUR H GH YHQWR FDQGR p PRLWR PiLV IRUWH Fy DLUH 1R LQWHULRU R DLUH [HUDOPHQWH YpQ GH DUULED RX GH DEDL[R RX GH WDO VLWLR RX GH WDO VHUUD PHQWUHV TXH QD FRVWD KDL XQKD JUDQ ULTXH]D GH YHQWRV FRQ FDGDQVHX QRPH $GHPDLV QR OLWRUDO ~VDVH R YHUER YHQWDU SDUD D DFFLyQ GH VRSUDU FRQ IRU]D R YHQWR

(VWD IRUPD [D VH GRFXPHQWD HQ QR &DVWHOR GH 3DPEUH H QD 7HFHGHLUD GH %RQDYDO GH /ySH] )HUUHLUR SDUD UHIHULUVH D XQKD ¶UHL[D· QD LJUH[D GXQ FRQYHQWR SHUR QD %DVH /H[LFRJUiILFD GR ,/* QRQ KDL QLQJ~Q UH[LVWUR SDUD R HTXLQRGHUPR

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

2 OLWHUDULR H DJDULPRVR ¶YHQWR PDUHLUR· 1D *DOLFLD DWOiQWLFD KDL YHQWRV WHPLGRV FRPR R GXUR OHVWH TXH RV PDULxHLURV DURXViQV GH &DPEDGRV HQWUH RXWURV WDPpQ FKDPDQ YHQWR WHUUDO H TXH WDQWD IDPH WHQ WUDtGR i ULEHLUD DWOiQWLFD 'H Dt R SDVDU OHVWH ¶SDVDU PRLWD

IDPH· TXH VH RH HQ YLODV GD $URXVD QR 3RUWR GR 6RQ RX HQ SRUWRV GD &RVWD GD 0RUWH FRPR /LUD RX )LVWHUUD H[SUHVLyQ TXH QRQ UHFROOHQ RV GLFFLRQDULRV GH (VWUDYtV 5$* &XPLR H ;HUDLV QDV HQWUDGDV SDVDU H OHVWH 2XWURV YHQWRV VRQ DJDULPRVRV FRPR R YHQWR PDUHLUR TXH Gi WtWXOR D XQ ID PRVR SRHPDULR TXH R FDPEDGpV &DEDQLOODV HGLWDUD QD +DEDQD HQ $tQGD TXH DV SULPHLUDV GRFXPHQWDFLyQV GHVH VLQWDJPD HVWiQ QRV SRQWHYH GUHVHV 6DUPLHQWR H 3LQWRV D WUDYpV GH &DEDQLOODV R YHQWR PDUHLUR GHEHX SDVDU D PRLWRV RXWURV DXWRUHV 3RLGD TXH VH[D R FDVR GR WDPpQ SRQWHYHGUpV $PDGR &DUEDOOR TXH TXHGDUD LPSUHVLRQDGR SROD EHOH]D H SROD IRU]D H[SUH VLYD SROD PRGHUQLGDGH H SROD ¶SRVWD HQ PDUFKD· GD OLQJXD JDOHJD GHVSRLV GD OHFWXUD GR GHYDQGLWR SRHPDULR GH &DEDQLOODV 3HQD

3DUD D [HQWH GR PDU GH &DPEDGRV R YHQWR PDUHLUR p PDLQR H OHYH H VRSUD GR QRURHVWH GD SDUWH GR %DUEDQ]D QD SULPDYHUD H QR YHUiQ GHVGH R PH GLRGtD i WDUGLxD EDL[D PHQWUHV TXH QR VROSRU R YHQWR PDUHLUR p VXEVWLWXtGR SROR QRUGpV TXH YpQ GD WHUUD H QRQ GR PDU 1R LQYHUQR R DJDULPRVR YHQWR PDUHLUR GD SULPDYHUD H YHUiQ HQ &DPEDGRV SDVD D GHQRPLQDUVH YHQWR GD

WUDYHVtD QRQ SUHFLVDPHQWH PDLQR SHUR VHJXH VRSUDQGR GD PHVPD ]RQD GR %DUEDQ]D 3DUD D [HQWH GR PDU GH 5LDQ[R R YHQWR PDUHLUR p VHPSUH XQKD EULVD VXDYH TXH VRSUD GH FDOTXHUD VLWLR H TXH SHUPLWH QDYHJDU FRQ WUDQTXLOLGDGH PHQWUHV TXH R YHQWR GR PDU VRSUD GR VXU H WUDH WHPSRUDO H FKXYLD 2 YHQWR PDUHLUR DSDUHFH QD SRHVtD GH 0DQXHO $QWRQLR H QD SURVD GH 5DIDHO 'LHVWH H p R $ SULPHLUD GRFXPHQWDFLyQ GH YHQWR PDUHLUR HVWi QR &RORTXLR GH JDOOHJRV U~VWLFRV GR SRQ WHYHGUpV )UHL 0DUWtQ 6DUPLHQWR TXH WDPpQ XVD R DG[HFWLYR PDUHLUR UHIHULGR y JROIH XQ WLSR GH DOJD PDULxD H y HVWUXPH GH JROIH PDUHLUR [HED DUJD]R ERFKR H YHUGHOOR $ VHJXQGD GR FXPHQWDFLyQ GH YHQWR PDUHLUR HVWi HQ $ JDLWD JDOOHJD GR WDPpQ WDPpQ SRQWHYHGUpV ;RiQ 0DQXHO 3LQWRV TXH YLYLUD XQV DQRV HQ &DPEDGRV H[HUFHQGR GH [Xt] 1D REUD GH $PDGR &DUEDOOR UH[tVWUDVH HQ IUDVHV FRPR ´YHQWR PDUHLUR GD &DUQRWDµ 2V SUREHV GH 'HXV H ´DOGHiQ YHQWR PDUHLURµ RX ´YHQWR PDUHLUR VLOHQ]RVRµ 3URHO

(VWD LQIRUPDFLyQ IRLPH IRUQHFLGD SRU &DUPH *DUFtD HVWXGLRVD GR Op[LFR PDULxHLUR GH 0DQXHO $QWRQLR H GR JDOHJR RUDO GH 5LDQ[R (Q 0DQXHO $QWRQLR DSDUHFH QXQ SRHPD GH ´Ð YROYHU YHQWR PDUHLUR F·R WHX DUUROR GH IHO WUDL R URQVHO VLODQGHLUR G·DTXHO PR]R PDULxHLURµ 1R SRHPD ´*XDUGD GH D µ GR SRHPDULR 'H FDWUR D FDWUR R SRHWD ULDQ[HLUR LQFO~H XQKD FDQWLJD RQGH DSDUHFHQ R YHQWR GR PDU H R YHQWR PDUHLUR FRPR VLQyQLPRV ´9HQWH YHQWLxR G·R PDU YHQWH YHQWLxR PD UHLUR 9HQWH YHQWLxR G·R PDU YHQWH QRVR FRPSDxHLURµ DSOLFDGRV D HVD EULVD VXDYH TXH Gi ER QDYHJDU 7DPpQ VRQ VLQyQLPRV QD FDQWLJD ´9HQWH YHQWLxR GR PDU YHQWH YHQWLxR PD UHLUR TX·DQTXH PH OpYH OD JRUUD WDPpQ VHL DQGDU HQ SHORµ H R PHVPR HQ ´QRQ OOH WHPDV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

WtWXOR GXQ FDGUR GH &DVWHODR H GD SRUWDGD WDPpQ GH &DVWHODR GR SRHPDULR 9HQWR PDUHLUR GH &DEDQLOODV PRL SDUHFLGD y FDGUR SHUR QHVWDV REUDV GH &DV WHODR QRQ VH WUDWD GXQ YHQWR DJDULPRVR VHQyQ PiLV EHQ GR YHQWR GR PDU ULDQ[HLUR SRUTXH D DXJD GR PDU WHQ D FRU JULV GRV GtDV GR PDO WHPSR H QRQ R D]XO PDULxR GRV GtDV GR YHQWR PDUHLUR H DV FRSDV GRV SLxHLURV HVWiQ GREUD GDV &RPR IRUPD SRSXODU R YHQWR PDUHLUR SDUHFH VHU SURSLR GR FRVWDGR GH OHVWH GD UtD GD $URXVD SHUR QRQ GR FRVWDGR GH QRURHVWH SRLV HQ 5LEHLUD SRU H[ QRQ p SRSXODU 7DPSRXFR R p QR 3RUWR GR 6RQ QLQ HQ 1RLD QD SDUWH GR %DUEDQ]D TXH Gi i UtD GH 0XURV 2 ¶YHQWR GR PDU· GR OLWRUDO JDOHJR H SRUWXJXpV 1RV GLVWLQWRV PDSDV GRV YHQWRV GR $/*D ,9 KDL PRL SRXFRV SXQWRV RQGH VH UH[LVWUDVHQ QRPHV GH YHQWRV FRD IRUPD PDU H GHULYDGRV 1R 0DSD DLUH YHQWR GR QRUWH UH[LVWURXVH DLUH YHQWR GR PDU HQ / 3H ORXUDR 9LYHLUR H PDUHLUR YHQWR GD &RUXxD HQ & ;DQFHGD 0HVtD [XQWR FR UHIUiQ ´YHQWR PDUHLUR PHUGD SUy WURLWHLURµ 1R 0DSD D DLUH YHQWR VXU UH[LVWURXVH PDUH[LxD H R YHUER PDUH[LDU HQ & 6 0DPHGH GH &DUQRWD H YHQWR GR PDU YHQWR GH DEDL[R HQ & 5LDQ[R GLVWLQWR GR YHQWR PDUHLUR TXH VRSUD GH FDOTXHUD VLWLR 1R 0DSD DLUH YHQWR GR QRURHVWH DQRWRXVH YHQWR PDUHLUR HQ 3 )HILxiQV &DPEDGRV H PDUD[H HQ 3 2 *URYH SDUD D EULVD GH PHGLRGtD QR YHUiQ TXH YpQ VHQGR FRPR R YHQWR PDUHLUR GH &DPEDGRV ( QR 0DSD E DLUH YHQWR GR RHVWH DQRWRXVH DLUH GD PDU HQ / )ULRO DLUH GR PDU DEHUWR HQ 3 /RXJDUHV 0RQGDUL] H DLUH GD FRVWD HQ 3 9LODFKiQ 7RPLxR 1R PDWHULDO UHFROOLGR QRV DQRV SRU 5tRV 3DQLVVH H 6DQWDPDULQD SDUD R /p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV FRUUHVSRQGHQWH D SRUWRV JDOHJRV H D WUHV SRUWXJXHVHV HQWUH R 0LxR H R 'RXUR 9LDQD GR &DVWHOR 9LOD GR &RQGH H 0DWRVLQKRV R ¶YHQWR GR PDU· $OYDU QRV SRUWRV JDOHJRV GR &DQWiEULFR GHQRPtQDVH YHQWR PDUHLUR QR 3RUWR GH %DUHV QRUGHVWH H QRUWH HQ )R] H EULVD GR PDU HQ 6 &LEUDR 1RV SRUWRV DWOiQWLFRV R UH[LVWUDGR IRL PDUD[H HQ &HGHLUD EUL]D HQ 6DGD EULVD HQ 0DOSLFD 6DUGLxHLUR H 5LEHLUD H EULVLxD QR 3RUWR GR 6RQ QRUGHVWH H YHQWR GH DIRUD HQ /D[H YHQWR IRUHQR HQ 0X[tD DLUH[D H E>U@LVD HQ &DPEDGRV PDUD[RWH HQ &DQJDV PDUD[H HQ 3DQ[yQ H YHQWR GH IyUD QD *XDUGD

PDULxHLUR y YHLQWLxR GR PDU TXH R YHQWR PDUHLUR Gi PHOORU QDYHJDUµ 'LHVWH ~VDR QRV $UTXLYRV GR WUDVQR QR UHODWR ´3DPStQµ ´8Q QyV GH PRLWD ODUJXH]D QR TXH FDEHQ UDIHJDV GH YHQWR PDUHLUR GLVSXWDV GH JDYRWDV DUUUHPXLxDGDV HVFXPDV H GRQGDV D FRUUHU SROD DUHD µ S GD HG GH *DOD[LD

&DQGR QRQ VH LQGLFD D SURFHGHQFLD ELEOLRJUiILFD D GLYHUVD LQIRUPDFLyQ VREUH R Op[LFR PDUL xHLUR GR 3RUWR GR 6RQ IRLPH IRUQHFLGD SRU )UDQFLVFR &DOR /RXULGR

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

1D FRVWD SRUWXJXHVD GD *DOODHFLD FRUUHVSRQGHQWH D HVH /p[LFR GH ORV PDUL QHURV R ¶YHQWR GR PDU· FKiPDVH RHVWH QRV WUHV SXQWRV LQWHUDPQHQVHV IRUPD TXH FRQFRUUH FRQ YHQWR PDUHLUR HQ 9LDQD GR &DVWHOR H 9LOD GR &RQGH H FRQ YHQWR GR PDU HQ 0DWRVLQKRV 1R UHVWR GD FRVWD SRUWXJXHVD GHVGH D GHVHPER FDGXUD GR 'RXUR i GR *XDGLDQD DV IRUPDV PiLV UH[LVWUDGDV SDUD ¶YHQWR GR PDU· IRURQ YHQWR GH IyUD YHQWR GR PDU H VREUH WRGR YHQWR PDUHLUR 2 ¶DLUH YHQWR PDUHLUR· QD OH[LFRJUDItD 1R GLFFLRQDULR GD 5$* QD HQWUDGD PDUHLUR D GHVSRLV GDV DFHS FLyQV GHVWH DG[HFWLYR DSDUHFHQ RV VLQWDJPDV DLUH PDUHLUR YHQWR PDUHLUR GHILQL GRV FRPR ´YHQWR TXH YpQ GR PDUµ FR VLQyQLPR YHQWR GH WUDYHVtD H QD HQ WUDGD WUDYHVtD D DFHSFLyQ p ´YHQWR TXH VRSUD GR SRxHQWH GR PDUµ 1R ;HUDLV DSDUHFH R YHQWR PDUHLUR VHQ GHILQLFLyQ SURSLD QD HQ WUDGD PDUHLUR D ´SHUWHQFHQWH y PDU TXH SURFHGH GR PDU PDULxR DLUH RX YHQWR PDUHLUR µ H R PHVPR QR &XPLR QD DFHSFLyQ GH PDUHLUR D ´UHODWLYR y PDU RX SURFHGHQWH GHO YHQWR PDUHLUR µ 1R (VWUDYtV QD DFHSFLyQ GD HQWUDGD PDUHLUR GLVH ´TXH p SUySULR RX SURFHGH GR PDU FRPR R YHQWR RX D FK~YLDµ $LUH H YHQWR VRQ SUDFWLFDPHQWH VLQyQLPRV R TXH QRQ TXHUH GLFLU TXH D FD UyQ GH YHQWR PDUHLUR KD[D TXH LQFOXtU XQ DLUH PDUHLUR FRPR VH IDL QR GLFFLRQD ULR GD 5$* RX QR ;HUDLV HVSHFLDOPHQWH GH WHUPRV HQ FRQWD D RUDOLGDGH H D VHPiQWLFD GH DLUH H GH YHQWR HVWH PiLV XVDGR QD EHLUDPDU H DTXHO QR JDOHJR QRQ FRVWHLUR $ ~QLFD GRFXPHQWDFLyQ GH DLUH PDUHLUR QD %DVH /H[LFRJUiILFD GR ,/* p GH H FRUUHVSRQGH D XQKD GDV FDQWLJDV UHFROOLGDV QR &DQFLRQHUR 3RSXODU *DOOHJR GH 3pUH] %DOOHVWHURV ´(t YqQ R DLUH GR PDU Ht YqQ R DLUH PDUHLURµ

%,%/,2*5$)Ì$ $FHYHGR \ +XHOYHV %HUQDUGR H 0DUFHOLQR )HUQiQGH] \ )HUQiQGH] 9RFDEXODULR GHO EDEOH GH RFFLGHQWH 0DGULG -XQWD SDUD $PSOLDFLyQ GH (VWXGLRV H ,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWtILFDV $UFKLYR GH (VWXGLRV +LVWyULFRV $OFRYHU $QWRQL 0 H )UDQFHVF GH % 0ROO 'LFFLRQDUL FDWDOj YDOHQFLj EDOHDU 3DOPD GH 0DOORUFD 0ROO

(Q 9LHLUD GH /HLULD LQGR FDUD D /LVERD R ¶YHQWR RHVWH· GHQRPtQDVH YHQWR GR PDU $OYDU

2 YHQWR PDUHLUR GHVLJQD HQ &DVFDLV SUHWR GH /LVERD R ¶YHQWR QRURHVWH· $OYDU

PHQWUHV TXH HQ /DJRV QR $OJDUYH ~VDVH SDUD R ¶YHQWR VXU· ,ELGHP (Q 2GHOHLWH OXJDU GR $OJDUYH SHUR D XQV NP GD FRVWD H D NP GR UtR *XDGLDQD R YHQWR PDUHLUR GHVLJQD R YHQWR TXH VRSUD GR OHVWH &UX]

1R ;HUDLV QD HQWUDGD PDUHLUR D GHItQHVH HVWH DG[HFWLYR FRPR ´SHUWHQFHQWH y PDU TXH SURFHGH GR PDU $LUH RX YHQWR P R TXH YpQ GR PDU YHQWR GD WUDYHVtDµ

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

$/*D ,9 > @ )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL FRRUG $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR 9RO ,9 7HPSR DWPRVIpULFR H FURQROy[LFR $ &RUXxD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD )XQGDFLyQ ´3HGUR %DUULp GH OD 0D]D &RQGH GH )HQRVDµ QR SUHOR

$OLEHUW /RXLV 'LFWLRQQDLUH RFFLWDQ IUDQoDLV G·DSUqV OHV SDUOHUV ODQJXHGRFLHQV 7RXORXVH ,QVWLWXW G·eWXGHV 2FFLWDQHV $/,5 $WODV /LQJXLVWLTXH 5RPDQ , &RPPHQWDLUHV 5HGDFWDGR SRU *DVWRQ 7XDLOOyQ H 0LFKHO &RQWLQL 5RPD ,VWLWXWR 3ROLJUDILFR H =HFFD GHOOR 6WDWR /LEUHUtD GHOOR 6WDWR $/3, $WODV /LQJ tVWLFR GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD , )RQpWLFD 0DGULG &6,& $OYDU 0DQXHO /p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV YROV 0DGULG $UFR H &XUVR GH )LORORJtD GH 0iODJD ÉOYDUH] *X]PiQ (O KDEOD GH %DELD \ /DFLDQD 0DGULG &6,& $QH[R ;/,; GD 5)( $QGRO] 5DIDHO 'LFFLRQDULR DUDJRQpV $UDJRQpV FDVWHOODQR FDVWHOODQR DUDJRQpV =DUDJR]D 0LUD $QGUpV 5DPyQ G· &XHVWLRQHV G DVWXULDQX QRUPDWLYX 8YLpX ÉPELWX $ULDV 9LODV )HOLSH $ URPDQL]DFLyQ GH *DOLFLD 9LJR $ 1RVD 7HUUD %DEDUUR *RQ]iOH] ;RiQ ´$ IURQWHLUD OLQJ tVWLFD GR JDOHJR FR DVWXULDQR 'HOLPLWDFLyQ H FDUDFWHUtVWLFDV GDV IDODV GH WUDQVLFLyQ GRV FRQFHOORV GH 1DYLD 9LOODOOyQ $OODQGH H ,ELDVµ HQ ) )HUQiQGH] 5HL HG /LQJXD H FXOWXUD JDOHJD GH $VWXULDV 9LJR ;HUDLV %DUULXVR )HUQiQGH] (PLOLR (O Op[LFR GH OD IDXQD PDULQD HQ ORV SXHUWRV SHVTXHURV GH $VWXULDV FHQWUDO 2YLHGR 3ULQFLSDGR GH $VWXULDV ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $VWXULDQRV &6,&

&DQR *RQ]iOH] $QD 0 9RFDEXODULR GHO %DEOH GH 6RPLHGR 2YLHGR 3ULQFLSDGR GH $VWXULDV ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $VWXULDQRV &6,&

&LRUDQHVFX $OHMDQGUR 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR UXPDQR 7HQHULIH 0DGULG 8QLYHUVLGDG GH OD /DJXQD *UHGRV &RURPLQDV -RDQ H -RVp $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV &RURPLQHV -RDQ 'LFFLRQDUL HWLPROzJLF L FRPSOHPHQWDUL GH OD OOHQJXD FDWDODQD %DUFHORQD &XULDO (GLFLRQV &DWDODQHV &DL[D GH 3HQVLRQV ´/D &DL[Dµ &UX] 0 /XLVD 6HJXUD GD 2 IDODU GH 2GHOHLWH /LVERD ,1,& &XPLR ;RVp )HL[RR GLU 'LFFLRQDULR GD OtQJXD JDOHJD 9LJR (G GR &XPLR '$//$ 'LFFLRQDULX GH OD /OLQJXD $VWXULDQD 8YLpX $FDGHPLD GH OD /OLQJXD $VWXULDQD 'tD] *RQ]iOH] 2OJD -RVHILQD (O KDEOD GH &DQGDPR DVSHFWRV PRUIRVLQWDFWiFWLFRV \ YRFDEXODULR 2YLHGR 8QLYHUVLGDG 'tD] /ySH] -DFLQWR H 0DQXHO *DUFtD *DODQR 9RFDEXODULR G·$ 5RGD 7DSLD

>8YLpX@ 3ULQFLSiX G·$VWXULHV &RQVH\HUtD GH &XOWXUD (VWUDYtV ,VDDF $ORQVR (VWUDYtV GLU 'LFLRQiULR GD OtQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 6RWHOR %ODQFR )HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR 'LDOHFWROR[tD GD OLQJXD JDOHJD 9LJR ;HUDLV

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR ´7UD]RV OLQJ tVWLFRV QRV OtPLWHV RULHQWDLV GD JDOHJXLGDGHµ HQ ; 0 *RQ]iOH] 5HERUHGR H ; $ )HUQiQGH] GH 5RWD FRRGV

$FWDV GR 6LPSRVLR GH $QWURSROR[tD ´/LQGHLURV GD *DOHJXLGDGH ,µ GH [XOOR 2 &HEUHLUR $ 3URED GH 1DYLD 9LODIUDQFD >6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD@ &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD )HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR 5DPyQ &DEDQLOODV 0DQXHO $QWRQLR H R 0DU GD $URXVD '~DV VLQJUDGXUDV QD FRQVWUXFFLyQ GXQ LGLRPD SDUD XQKD SDWULD $ &RUXxD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD )HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR ´2 PDU QD OLWHUDWXUD JDOHJD RQGDV YHQWRV LOODV ULEHLUDV H YDJDOOyQVµ HQ 3pUH] $OEHUWL $XJXVWR FRRUG *DOLFLD IDL GRXV PLO DQRV 2 IHLWR GLIHUHQFLDO JDOHJR ,9 $V SDLVD[HV GH *DOLFLD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 0XVHR GR 3RER *DOHJR )HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR D ´$V HVWDFLyQV GR DQR HQ JDOHJR R LQYHUQR R YHUiQ H DV SULPDYHUDVµ HQ 5DPyQ /RUHQ]R HG +RPHQD[H D )HUQDQGR 5 7DWR 3OD]D 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& SS )HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR > E@ ´2 WUDWDPHQWR GR Op[LFR SDWULPRQLDO QD OH[LFRJUDItD JDOHJDµ HQ 'RORUHV 6iQFKH] 3DORPLQR HG $FWDV GR 6LPSRVLR GH /H[LFRJUDItD *DOHJD $ &RUXxD QRYHPEUR QR SUHOR

)HUQiQGH] 9LRU -RVp $QWRQLR 9RFDEXODULR GD 9HLJD 8YLpX $FDGHPLD GH OD /OLQJXD $VWXULDQD *DUFtD &RQVWDQWLQR *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& *DUFtD $OOXW $QWRQLR ´$ ¶RXWUD· FLHQFLD VDEHUHV DUWHVDQDLV H DGDSWDFLyQ HQ G~DV SRERDFLyQV PDULxHLUDV JDOHJDVµ HQ $ 7UDEH GH 2XUR *DUFtD *DUFtD -RVp (O KDEOD GH (O )UDQFR XQD YDULDQWH OLQJ tVWLFD GHO 2FFLGHQWH GH $VWXULDV 0LHUHV GHO &DPLQR ,QVWLWXWR ´%HUQDOGR GH 4XLUyVµ .Q|UU +HQULNH ´$VWURQRP\ DQG EDVTXH ODQJXDJHµ HQ & (VWHEDQ H - $ %HOPRQWH HGV 2[IRUG 9, DQG 6HDF ¶$VWURQRP\ DQG FXOWXUDO GLYHU VLW\ $VWURQRPtD \ GLYHUVLGDG FXOWXUDO· 7HQHULIH 2$&,0F /DKXHUWD 0RXULxR )HUQDQGR H )UDQFLVR ; 9i]TXH] ÉOYDUH] 9RFDEXODULR PXOWLOLQJ H GH RUJDQLVPRV DFXiWLFRV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ;XQWD GH *DOLFLD &HQWUR 5DPyQ 3LxHLUR 7HUPLJDO /LPD 0DULD $OYHV 0DWRVLQKRV &RQWULEXLomR SDUD R HVWXGR GD OLQJXDJHP HWQRJUDILD H IROFORUH GR FRQFHOKR &RLPEUD 53) /ySH] 3HUHLUD (GXDUGR 2 SULPHLUR HVSHUWDU FXOWXUDO GH *DOLFLD &XOWXUD H OLWHUDWXUD QRV VpFXORV ,9 H 9 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& /RUHQ]R 5DPyQ /D WUDGXFFLyQ JDOOHJD GH OD ´&UyQLFD *HQHUDO \ GH OD &UyQLFD GH &DVWLOODµ ,, *ORVDULR 2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ¶3DGUH )HLMRR· 0DFKDGR -RVp 3HGUR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD &RP D PDLV DQWLJD GRFXPHQWDomR HVFULWD H FRQKHFLGD GRV YRFiEXORV HVWXGDGRV /LVERD +RUL]RQWH 0DJDOKmHV ,YRQH %DSWLVWD GH (PEDUFDo}HV WUDGLFLRQDLV (P EXVFD GH XP SDWULPyQLR HVTXHFLGR 7UDGLWLRQDO ERDWV ,Q VHDUFK RI D IRUJRWWHQ KHULWDJH 9LDQD GR &DVWHOR *UXSR GHVSRUWLYR H FXOWXUDO GRV WUDEDOKDGRUHV GRV HVWDOHLURV QDYDLV GH 9LDQD GR &DVWHOR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL

0DLD & GH $]HYHGR 2V IDODUHV IURQWHLULoRV GR FRQFHOKR GH 6DEXJDO H GD YL]LQKD UHJLmR GH ;DOPD H $ODPHGLOOD 6XSOHPHQWR ,9 GD 5HYLVWD GH )LORORJLD 3RUWXJXHVD &RLPEUD 0pQGH] )HUUtQ ;>RVp@ />XtV@ ´/LPLDUµ HQ *DUFtD &UHJR ;RVp 0 HG

&RPXQLFDFLyQV , &RQJUHVR GD /LQJXD H D &XOWXUD *DOHJDV HQ $VWXULDV /HyQ H =DPRUD >&HODQRYD GHFHPEUR @ 9LJR &OXEH &XOWXUDO $GLDQWH 0H\HU / ENH :LOKHOP 5RPDQLVFKHV (W\PRORJLVFKHV :|UWHUEXFK +HLGHOEHUJ &DUO :LQWHUV 1HLUD -HV~V H 0 5RVDULR 3LxHLUR 'LFFLRQDULR GH ORV EDEOHV GH $VWXULDV 2YLHGR ,'($ 1HWWR 0 7HUHVD GH 0 /LQR $ OLQJXDJHP GRV SHVFDGRUHV H ODYUD GRUHV GR FRQFHOKR GH 9LOD GR &RQGH &RLPEUD &DVD GR &DVWHOR 2WHUR $QtEDO 9RFDEXODULR GH 6DQ -RUJH GH 3LTXtQ $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& 3HQD ;RVp 5DPyQ 0DQXHO $QWRQLR H D YDQJDUGD 6RWHOR %ODQFR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 5$* *DUFtD &RQVWDQWLQR H 0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV 'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 9LJR 5HDO $FDGHPLD *DOHJD ;HUDLV *DOD[LD 5D\QRXDUG )UDQoRLV /H[LTXH URPDQ RX 'LFWLRQQDLUH GH OD ODQJXH GHV WURXEDGRXU V FRPSDUpH DYHF OHV DXWUHV ODQJXHV GH O (XURSH ODWLQH +HLGHOEHUJ &DUO :LQWHUV 5tRV 3DQLVVH 0 & 1RPHQFODWXUD GH OD IORUD \ IDXQD PDUtWLPDV GH *DOLFLD , ,QYHUWHEUDGRV \ SHFHV &RQ DQRWDFLRQHV HWLPROyJLFDV GH $QWRQLR 6DQWDPDULQD $QHMR GH 9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& 6DQWDPDULQD $QWyQ HG

'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV %LEOLRWHFD )LOROy[LFD *DOHJD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $ &RUXxD )XQGDFLyQ ´3HGUR %DUULp GH OD 0D]D &RQGH GH )HQRVDµ 6DQWRV 0 -RVp GH 0RXUD 2V IDODUHV IURQWHLULoRV GH 7UiV RV 0RQWHV &RLPEUD 53) 6XiUH] )HUQiQGH] ;RVp 0LJXHO 9RFDEXODULR GH 0iQWDUDV 7DSLD $SRUWDFLyLV DO Op[LFR GHO JDOHJR DVWXULDQR $ &DULGi ;HLUD 9LWRULQR *DEULHOD $WODV /LQJ tVWLFR GR OLWRUDO SRUWXJXrV )DXQD H IORUD PDSDV H QRWDV /LVERD &HQWUR GH /LQJ tVWLFD GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD ,1,& 92/*D [ ] 0DQXHO *RQ]iOH] H $QWyQ 6DQWDPDULQD FRRUGV 9RFDEXODULR RUWRJUiILFR GD OLQJXD JDOHJD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD ;HUDLV $UHV 9i]TXH] 0 &DUPH HW DOLL 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD /LQJXD 9LJR ;HUDLV ;HUDLV &DUEDOOHLUD $QOOR ;RVp 0 FRRUG *UDQ 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD /LQJXD 9LJR ;HUDLV

É5($6 /(;,&$,6 *$/(*$6 ( 32578*8(6$6 $ 3523267$ '( &,175$ $3/,&$'$ Ð *$/(*2 )UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH] ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

1R DQR &LQWUD SXEOLFD XQKD LQYHVWLJDFLyQ VREUH DV iUHDV Op[LFDV GLDOHFWDLV QR SRUWXJXpV FRQWLQHQWDO QHVWH WUDEDOOR FLWDUpPROD SROD HGLFLyQ GH

3DUD HPSUHQGHU HVWH HVWXGLR HVFROOHX RLWR FRQFHSWRV TXH SROR VHX iPELWR GH XVR QRQ VH YLVHQ LQIOXtGRV SROD IRU]D KRPR[HQHL]DGRUD GD OLQJXD FRP~Q VHLV HVWiQ UHODFLRQDGRV FRD FUtD GR JDQGR ¶PXJLU· ¶XEUH· ¶VRUR· ¶IpPHD HVWHULO· ¶FULD GD RYHOKD· H ¶FULD GD FDEUD· H RV GRXV UHVWDQWHV FRQ iP ELWRV VHPiQWLFRV GLVWLQWRV ¶TXHL[R· H ¶PDoDURFD· &RD H[FHSFLyQ GH ¶PDoD URFD· RV RE[HFWRV GHQRPLQDGRV JR]DQ GXQKD SHUYLYHQFLD PRL GHORQJDGD QD KLVWRULD GD FXOWXUD SRUWXJXHVD RV QRPHV UHIHULGRV iV SDUWHV GR FRUSR VRQ WRPDGRV VHPSUH FRPR DTXHOHV SDUD RV TXH VH VXSyQ XQKD PDLRU SHUPDQHQ FLD QD KLVWRULD GDV OLQJXDV HQWUH HOHV HVWi TXHL[R H D FUtD GH JDQGR ERYLQR RYLQR H FDSULQR GiWDVH QD 3HQtQVXOD GHVGH WHPSRV UHPRWRV 6HQ HPEDUJR R PLOOR FKHJRX i 3HQtQVXOD D ILQDLV GR VpFXOR ;9, Yp[DVH D FRQWULEXFLyQ GH 5RVDULR ÉOYDUH] QHVWH YROXPH

$V FRQFOXVLyQV WLUDGDV GHVWH WUDEDOOR SHUPLWtURQOOH D &LQWUD HVWDEOHFHU XQKD GLVWULEXFLyQ GH iUHDV OH[LFDLV TXH DtQGD KR[H VHJXH QRV PDQXDLV GH OLQJXD RX GH GLDOHFWROR[tD GR SRUWXJXpV FRQWLQHQWDO &LQWUD VRXER H[WUDHU LQWHUHVDQWHV HQVLQDQ]DV GR VHX HVWXGLR GH HQWUH DV TXH FDEH GHVWDFDU D FRLQ FLGHQFLD GD GLVWULEXFLyQ Op[LFD FRDV iUHDV GH DYDQFH GD 5HFRQTXLVWD H FRDV ]RQDV TXH UHFLELURQ XQ PDLRU LQIOX[R iUDEH $GHPDLV GLVWR DV LVRJORVDV TXH VLQDODQ RV OLQGHV GDV iUHDV Op[LFDV FRLQFLGHQ FRDV LVRJORVDV GRXWURV IHQyPH QRV OLQJ tVWLFRV FR TXH D GLYLVLyQ GR WHUULWRULR SRUWXJXpV HQ G~DV iUHDV GLDOHFWRV VHWHQWULRQDLV H GLDOHFWRV FHQWURPHULGLRQDLV VH YH DILDQ]DGD H UH VXOWD PiLV VLJQLILFDWLYD 'DQGR SRU ERDV DV UD]yQV FRDV TXH &LQWUD [XVWLILFD D HVFROOD GRV RLWRV FRQFHSWRV FRQ TXH WUDEDOOD GHFLGLPRV DFRPHWHU XQ HVWXGLR VLPLODU QR WHUUL WRULR JDOHJyIRQR 2V QRVRV RE[HFWLYRV IXQGDPHQWDLV VRQ GRXV SULPHLUR FRPSUREDU VH R HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDV GHQRPLQDFLyQV GHVHV FRQFHSWRV SHUPLWH UHFRxHFHU iUHDV OH[LFDLV GHQWUR GR GRPLQLR JDOHJR H VHJXQGR FRP SUREDU VH DV IDODV JDOHJDV PDQWHxHQ FRQWLQXLGDGH FRD iUHD TXH &LQWUD ORFDOL]D QR QRUWH GH 3RUWXJDO 3DUD DFRPHWHU HVWH QRVR HVWXGLR H SDUD UHDOL]DU RV QRVRV PDSDV HPSUHJDPRV IXQGDPHQWDOPHQWH RV PDWHUDLV LQpGLWRV GR $/*D Ð Sp GRV PDSDV TXH FDUWRJUDIDQ DV UHVSRVWDV GR $/*D WDPpQ SUH

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

VHQWDPRV SDUD IDFLOLWDUOOH y OHFWRU R FRQWUDVWH HQWUH RV GDWRV JDOHJRV H SRUWX JXHVHV RV PDSDV TXH &LQWUD UHDOL]RX QR VHX WUDEDOOR 0X[LU 1R VHX WUDEDOOR &LQWUD UHFROOH DV VHJXLQWHV GHQRPLQDFLyQV SRUWXJXHVDV GR FRQFHSWR ¶PX[LU· PRJHU a PRQJHU a PXQJHU PXJLU a PXQJLU a PRQJLU RUGH QKDU H DPRMDU a PRMDU FRQYpQ VLQDODU TXH QDOJ~QV SXQWRV GR WHUULWRULR SRUWX JXpV R FRQFHSWR GH ¶PX[LU· WDPpQ SRGH H[SUHVDUVH D WUDYpV GXQKD YDULDQWH DQDOtWLFD WLUDU R OHLWH Yp[DVH 0DSD D

0DSD D 3ROD V~D SDUWH D SUHJXQWD GR FXHVWLQDULR GR $/*D FRUUHVSRQGHQWH D HVWH FRQFHSWR p D Q~PHUR R FDUWRJUDIDGR QR 0DSD E GDV UHVSRVWDV UHFROOLGDV PyVWUDQRV TXH R FRQ[XQWR PDLRULWDULR GH VLJQLILFDQWHV TXH H[SUH VDQ R VLJQLILFDGR ¶WLUDUOOHV R OHLWH iV YDFDV RYHOODV H FDEUDV· HVWi FRQVWLWXtGR SRU XQKD VHULH GH FRJQDGRV GHVFHQGHQWHV GD SDODEUD ODWLQD 0`/* 5( 1R 0DSD E DJUXSDPRV DV IRUPDV EiVLFDV UH[LVWUDGDV EDL[R DV OHQGDV PX[LU

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

PXQ[LU PXJXLU PXQJXLU PRQ[HU PRFHU H PRQFHU Ð UHYpV GR TXH SDVD QR WHUUL WRULR SRUWXJXpV QRQ VH UH[LVWUD RUGHxDU $OJ~QV SXQWRV GD FRVWD SRQWHYH GUHVD SROD V~D SDUWH RIUHFHQ GLYHUVDV IRUPDV DQDOtWLFDV TXLWD OR OHLWH FDER GH PX[LU HQ 3 VDFD OR OHLWH HQ 3 WLUDUOOH R OHLWH D FDUyQ GH PHQ[HU PHQRV XVDGR HQ 3 WLUDU R OHLWH HQ 3 H PRQ[H ODV YDFDV SHUR WLUDUOOH R OHLWH iV FDEUDV HQ 3

0DSD E 9HULItFDVH SRLV QDV IDODV LEHURUURPiQLFDV GR QRUWH GD 3HQtQVXOD XQKD FRQWLQXLGDGH QR XVR GRV GHVFHQGHQWHV GH 0`/* 5( GRV TXH &LQWUD QRV GL

%DL[R D OHQGD PX[LU DJUXSDPRV >PX6L_@ FRDV YDULDQWHV >PXV£L_@ GH & & & & & & & H & >PX L_@ GH & H & >PX6L_@ a >PX L_@ a >PXV£L_@ GH & H & >PX=L_@ GH & >PX=L_@ a >PX6L_@ GH = >PR6L_@ GH / / H 2 >PR6L_@ H >PX6L_@ GH = %DL[R D OHQGD PRQ[HU LQWHJUDPRV >PR Q6 H_@ FRDV YDULDQWHV >PH Q VH_@ GH 3 >PH Q6 H_@ GH 3 >PRZ6H_@ GH 3 H >PR 1VH_@ a >PR Q H_@ GH 3 %DL[R D OHQGD PRFHU VRPHWHPRV >PR7H_@ H DV IRUPDV >PH7H_@ GH $ $ H $

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

TXH HVWiQ ´Vy FRQVHUYDGR>V@ QD 3HQtQVXOD ,EpULFD RUD VRE D IRUPD GH UHSUH VHQWDQWHV GH 08/*(5( RUD GH (08/*(5( QXPD ]RQD SHULIpULFD FDWDOmR DOJ~QV GLDOHFWRV DUDJRQHVHV H FDVWHOKDQRV GD PRQWDQKD GH 6DQWDQGHU DVWX ULDQR JDOHJR µ &LQWUD $ SUHVHQFLD GHVWHV UHVWRV GH 0`/* 5( QR JDOHJR H QR SRUWXJXpV QRQ FRQVWLW~H SRLV XQ WUD]R GHILQLGRU TXH SHUPLWD DJUXSDU HVWDV G~DV OLQJXDV KLVWyULFDV IURQWH iV RXWUDV IDODV LEHURUURPiQLFDV VHQyQ TXH p XQ WUD]R TXH DJUXSD DV IDODV GR QRUWH GH 3RUWXJDO H R JDOHJR FRDV GR QRUWH URPiQLFR SHQLQVXODU GH SRU SDUWH D SUHVHQFLD GH RUGHQKDU QR OHVWH H FHQWUR H VXU GH 3RUWXJDO WyUQDVH QXQ WUD]R FRPSDUWLGR FRV GLDOHFWRV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD SRLV RUGHQKDU HQWURX HQ 3RUWXJDO ´DWUDYpV GD IURQWHLUD SROtWLFDµ &LQWUD

&yPSUH HQ WRGR FDVR VLQDODU D H[LVWHQFLD GXQ DPR[DU ¶PX[LU· QD 0H] TXLWD FRJQDGD GD SRUWXJXHVD DPRMDU TXH &LQWUD S UHFROOH ´HP YLD GH GHVDSDUHFLPHQWRµ HQ GRXV SXQWRV SRUWXJXHVHV H GRXWUR DPR[DU ´FUHFHU OD XEUH GH OD YDFD DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH SDULUµ WDPpQ QD 0H]TXLWD H HQ 3RUWR =DPRUD UHODFLRQDGR FR DPRMDU SRUWXJXpV ¶HQFKHUVH GH OHLWH R SHLWR· 6DQWDPDULQD V Y DPR[DU

$ SUHVHQFLD GH DPR[DU ¶PX[LU· HQ JDOHJR SRGHUtD GHVFDUWDU XQKD KLSyWHVH GH *DUFtD GH 'LHJR DSRLDGD SRU &LQWUD GH TXH R SRUWXJXpV DPRMDU ¶PX[LU· SRGH UHVXOWDU GXQ FDPELR GH FRQ[XJDFLyQ GH PXJLUaPRJHU EDL[R D LQIOXHQFLD GH RUGHxDU 3LHO > @ DGXFH HO DQW SRUW DPRMDU ¶RUGHxDU· \ HO EUDVLO PRMDU ¶LG · FRQ HO QRP EUH DPRMR ¶GXUH]D GHO SHFKR R XEUH· /D GXGD HVWi HQ VL DPRMR HV GHYHUEDWLYR GH DPRJLU \ DPRMDU HV GHQRPLQDWLYR GH DPRMR R DPRMDU VH KD SURGXFLGR GH DPRJLU SRU LQIOXMR GH RWUR YHUER FRPR RUGHxDU Yp[DVH '((+ V Y (0`/* 5(

$ UD]yQ p FODUD QR WHUULWRULR JDOHJR QRQ H[LVWHQ RV RUGHxDU TXH H[SOLTXHQ RV DPR[DU ¶PX[LU· H R DPRLMDU UHFROOLGR SRU $ 2WHUR Yp[DVH 6DQWDPDULQD

JDOHJRV $GHPDLV RV DPRMDU ¶PX[LU· SRUWXJXHVHV DSDUHQWDQ QRQ WHU QD DFWXDOLGDGH FRQWLQXLGDGH [HRJUiILFD FRV DPR[DU ¶PX[LU· JDOHJRV SROR TXH UHVXOWD WDPpQ GLItFLO DFHSWDU D SRVLELOLGDGH GH SUpVWDPR LQWHUGLDOHFWDO 'R PHVPR [HLWR HVWHV UH[LVWURV GH DPR[DU ¶PX[LU· JDOHJRV WDPpQ SDUHFHQ LQYDOL GDU D KLSyWHVH PiLV FRPSOH[D GH &LQWUD SS TXH DSRVWD SRU GHULYDU R DPRMDU ¶HQFKHUVH GH OHLWH R SHLWR· GR SRUWXJXpV GH DPRMR ¶XEUH WHWD· H SRU GHULYDU DPRMDU ¶PX[LU· FRQIRUPH D *DUFtD GH 'LHJR GR FUXFH GH PXJLU a PRJHU FRQ RUGHQKDU (VWD p XQKD KLSyWHVH FRPSOH[D TXH HVTXHFH RV KDELWXDLV FRUUHPHQWRV PHWRQtPLFRV QRV VLJQLILFDGR GH DPRMDU H GH DPRMDU HVWi SUH VHQWH D LGHD GR OHLWH H QD UHIHUHQFLD HVWi SUHVHQWH R XEUH %DVWH VLQDODU FRPR UHIRU]R TXH & *DUFtD PyVWUDQRV TXH H[LVWHQ XQ JDOHJR DXEUDU H RXWUR XEUDU ¶FUHFHUOOH R XEUH i YDFD SRXFR DQWHV GH SDULU· SURYHQLHQWHV GH XEUH Yp[DVH 6DQWDPDULQD V Y DXEUDU 7RGRV HVWHV IHLWRV [XQWRV SRGHUtDQ DYDODU D

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

KLSyWHVH PiLV VLPSOH GH 3LHO SDUD TXHQ DPRMDU p GHULYDGR GHYHUEDO GH DPRMR H HVWH GHULYDGR GH PRJHU a PXJLU 3LHO

DPRJLU ! DPRMR ! DPRMDU

*DUFtD GH 'LHJR DPRJLU ! DPRMDU LQIOX[R GH RUGHQKDU ! DPRMR &LQWUD

DPRJLU ! DPRMDU ¶PX[LU· YtD RUGHQKDU

DPRJLU ! DPRMR ! DPRMDU ¶HQFKHU VH GH OHLWH R XEUH·

6HQ HPEDUJR WDPpQ FyPSUH WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ RXWUDV SURSRVWDV 'XQ ODGR 0DFKDGR Yp[DVH '(/3 V Y DPRMDU GHULYD DPRMR H DPRMDU GH DSRMR H DSRMDU VHQGR DSRMR GHYHUEDO GH DSRMDU HYROXFLyQ GR ODWtQ $332',$5( GH 32',80 ¶SHGHVWDO· ´GR VHQWLGR GH ©VXELU DR SHGHVWDO ª VDtX R GH ©FUHVFHUª H GHSRLV ©HQFKHU HQWXPHVFHUª HP UHIHUHQFLD jV YHODV GRV EDUFRV H DRV ~EH UHVµ 0DFKDGR QRQ H[SOLFD R FDPELR S ! P TXH TXL]DLV SRGHUtD DWUL EXtUVH i LQIOXHQFLD GH PRJHU a PXJLU $ 2WHUR GHULYD GH 38/6$5( R DSRMDU ´KDFHU EDMDU OD OHFKH GH ODV UHVHV JROSHiQGROHV OD XEUHµ UHFROOLGR HQ &DPSR YHUGH HOLPLQDQGR XQKD UHODFLyQ FRQ DPRMDU a DPR[DU & *DUFtD WDPpQ RIUHFH DSR[D HQ &DEDODU DSRFKDGD HQ /D[H DSR[R HQ 5D]R DSX[D a SX[D a SX[DGD a SX[R a UHSX[yQ HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD VRSH[R HQ 0RQWHUURVR ]RSH[D ´JROSH TXH GD HO WHUQHUR FRQWUD OD XEUH GH OD YDFD SDUD TXH EDMH OD OHFKHµ QD *XGLxD SX[DV ´PDPDV GH OD FHUGDµ HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD DSR[DU HQ &DEDODU 6DQWDLD H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD H SX[DU ´JROSHDU HO WHUQHUR OD XEUH GH OD YDFD SDUD TXH EDMH OD OHFKHµ HQ 6REUDGR Yp[DVH 6DQWD PDULQD &RPR YHPRV D FXHVWLyQ p FRPSOLFDGD H QRQ VH SRGHQ GHV FDUWDU GLYHUVRV WLSRV GH FUX]DPHQWRV DtQGD TXH KR[H HQ JDOHJR DV IRUPDV FRQ S WHQGHQ D VLJQLILFDU UHJXODUPHQWH ¶SURYRFDU D VDtGD GR OHLWH D WUDYpV GH JROSHV· PHQWUHV TXH DV IRUPDV FRQ P WHQGHQ D VLJQLILFDU ¶PX[LU· RX ¶LQFKDU R XEUH· 3ROD V~D SDUWH SDUD H[SOLFDU RV GLIHUHQWHV UHVXOWDGRV GH 0`/* 5( QR WH UULWRULR JDOHJyIRQR FyPSUH WHU HQ FRQWD WUHV DVSHFWRV D $ DXVHQFLD SUHVHQFLD GXQ VHJPHQWR QDVDO WUDOD YRFDO UDGLFDO H DQWHV GD FRQVRDQWH UDGLFDO R TXH SHUPLWH FRPSUREDU D H[LVWHQFLD GH DOWHUQDQFLDV GR WLSR PX[LU a PXQ[LU $SDUHFH R LQFUHPHQWR QDVDO VREUH WRGR QDV IDODV GD ]RQD FHQWUR RFFLGHQWDO GR VXU GH *DOLFLD H QDV IDODV GDOJXQKDV iUHDV PiLV RX PHQRV FRPSDFWDV GR QRUWH GD SURQYLQFLD GD &RUXxD H GH /XJR 0DFKDGR Yp[DVH '(/3 RIUHFH DSRMDGXUD H DPRMDGXUD FR VLJQLILFDGR GH ´IRUoD GR OHLWH QR VHLR PDWHUQRµ FRPSiUHVH FRQ &DUUp DSR[DGXUD ´DIOXHQFLD H[FHVLYD GH OHFKH DO SHFKR GH ODV PXMH UHVµ DSR[DU ´OOHQDUVH HO SHFKR GH OHFKHµ H DSR[R ´SULPHUD OHFKH GH OD KHPEUD UHFLpQ SDULGDµ Yp[DVH 6DQWDPDULQD '&(&+ WDPpQ UH[LVWUD DSR\DGXUD RX DSR\R ´UDXGDO GH OHFKHµ HQ YDULRV WH[WRV FDVWHOiQV Yp[DVH DSR\R H DSR\DGXUD QR GLFFLRQDULR GD 5$( Yp[DVH WDPpQ DSRMDGXUD DSRMDGR DSRMDU DSRMR DPRMDU DPRMR H DPRMXGR QR GLFFLRQDULR GH &kQGLGR GH )LJXHLUHGR

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

E $ IRUPD TXH WRPD D FRQVRDQWH UDGLFDO [D TXH RX EHQ [RUGHQ FRQ VRDQWHV FRURQDLV VLELODQWHV FRPD >6 V£ Â&#x2030; =@ GHVFHQGHQWHV GXQKD DQWLJD SRVW DOYHRODU IULFDWLYD VRQRUD Yp[DVH )HUQiQGH] 5HL RX EHQ DSDUHFH QR JDOHJR QRURULHQWDO XQKD FRQVRDQWH FRURQDO GHQWDO >7@ GHVFHQGHQWH GXQKD DQWLJD DIULFDGD GHQWRDOYHRODU RX EHQ HQFRQWUDPRV FRQVRDQWHV GRUVDLV VRQR UDV >J Ã&#x2122;@ TXH VH GHEHQ DJUXSDU SRU PRWLYRV KLVWyULFRV FRQ RXWUDV FRQ VRDQWHV JORWDLV FRPD >K@ H FRQ IULFDWLYDV GRUVDLV [RUGDV FRPD >[@ &RPR VH SRGH VXSRU D GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO GH FDGD XQKD GDV FRQVRDQWHV UDGLFDLV GpEHVH D XQ DQWLJR QLYHODPHQWR DQDOy[LFR TXH QRQ WyGRORV GLDOHFWRV UHDOL]D URQ GR PHVPR [HLWR XQKDV IDODV HVWHQGHURQ D WRGD D FRQ[XJDFLyQ XQKD UDt] UHPDWDGD HQ = TXH HQ SULQFLSLR Vy DSDUHFtD DQWH DV YRFDLV DQWHULRUHV H RXWUDV IDODV HVWHQGHURQ D UDt] FRPSOHPHQWDULD UHPDWDGD HQ J TXH y SUL PHLUR Vy DSDUHFtD DQWH DV RXWUDV YRFDLV 'HVWH PRGR DV DOWHUQDQFLDV WLSR PXQ[LU H PXQJXLU VRQ SDUDOHODV iV GR WLSR WDQ[HU a WDQJXHU Yp[DVH 6DQWDPDULQD

1R SRUWXJXpV QRQ SDUHFHQ UH[LVWUDUVH GHVFHQGHQWHV GH 0`/* 5( FRQ FRQVRDQWH GRUVDO GR WLSR PXJXLU a PXQJXLU HVWDV IRUPDV SDUH FHQ VHU Vy JDOHJDV H RFXSDQ R VXURHVWH GH /XJR R FHQWUR GH 2XUHQVH H R VXUOHVWH GH 3RQWHYHGUD F 2 YRFDOLVPR PRUIRIRQROy[LFR GR WHPD YRFDO UDGLFDO DOWD KDUPRQL]DGD HQ DOWXUD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,,, TXH WDPpQ p DOWD RX YRFDO UDGLFDO PH GLD DOWD KDUPRQL]DGD HQ DOWXUD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,, TXH WDPpQ p PHGLD DOWD 1R PDSD JDOHJR p VDOLHQWDEOH TXH DV IRUPDV FR YRFDOLVPR PRUIRIRQR Oy[LFR PiLV DUFDLFR L H R TXH OLJD YRFDO UDGLFDO PHGLD DOWD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,, DSDUH]DQ QR JDOHJR GH $VWXULDV H iUHDV FROLQGDQWHV / / H / H QR UHFXQFKR VXURFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD Ã&#x2030;UHDV )UD JRVR 0RUUD]R H 7XGHQVH GH )HUQiQGH] 5HL FRPR p [D QRWRULR HVWDV iUHDV FRPSDUWHQ RXWURV PRLWRV WUD]RV WX WHLV ¶WL WHV· RX FXDWUR ¶FDWUR· $ DSD ULFLyQ GD YRFDO UDGLFDO DOWD KDUPRQL]DGD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,,, RFXSD WRGR R UHVWR GR WHUULWRULR 'H SRU SDUWH SDUHFH H[LVWLU XQKD FRQWLQXLGDGH LPSHUIHFWD GHVWH WUD]R FRDV IDODV SRUWXJXHVDV GR QRUWH D WUDYpV GR VXURHVWH SRQWHYHGUpV (Q FDQWR i IRUPD PXxLU GH /H Vy QRV FDEH GLFLU TXH GHEH VHU FRQVLGH UDGD OHRQHVD R $/&/ 0DSD VLQDOD TXH RUGHxDU p D ´SDODEUD JHQHUDOµ HQ &DVWHOD /HyQ SDUD R FRQFHSWR ¶PX[LU· VDOYR HQ /H RQGH VH UHFROOH PXxLU HQ =D RQGH DSDUHFH PX[LU >PX 6L_@ a >PX =L_@ H HQ /H RQGH VH DWRSD PXVLU

e HYLGHQWH TXH D UD]yQ GHVWH DJUXSDPHQWR HVWDEOpFHD D SUHVHQFLD DXVHQFLD GH JKHDGD SRLV WRGDV HVWDV FRQVRDQWHV VRQ UHVXOWDGRV PRGHUQRV GXQKD DQWLJD FRQVRDQWH RFOXVLYD YHODU VRQRUD

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV 8EUH

$V IRUPDV SRUWXJXHVDV SUHVHQWDGDV QR WUDEDOOR GH &LQWUD SDUD GHQRPLQDU R FRQFHSWR ¶XEUH· VRQ XEUH a ~EHUH QR QRURHVWH H DPRMR a PRMR a DPRQMR QR UHVWR Yp[DVH 0DSD D 6HJXQGR QRV PRVWUDQ DV UHVSRVWDV i FXHVWLyQ GR $/*D D GHQRPLQDFLyQ HQ JDOHJR PiLV FRP~Q SDUD R FRQFHSWR ¶XEUH· p XEUH SRLV RFXSD SUDFWLFDPHQWH WRGR R WHUULWRULR JDOHJyIRQR VDOYR HQ 2 RQGH DOWHUQDQ R XEUH H D XEUH H HQ /H RQGH DSDUHFH D XEUH HVWD SDODEUD SUHVHQWD FDVH VHPSUH [pQHUR PDVFXOLQR YpDVH 0DSD E &RPR p VDELGR D IRUPD XEUH SURYpQ GD ODWLQD GH [pQHUR QHXWUR ^%(5 ´DSHQDV R FDVWHOKDQR R SRUWXJXpV H DOJ~QV GLDOHFWRV LWDOLDQRV VHWHQWULRQDLV UpWLFRV H IUDQFHVHV GH OHVWH PDQWLYHUDP HVWD GHVLJQDomRµ &LQWUD

0DSD D 1R FHQWUR PHVPR GH *DOLFLD QRPHDGDPHQWH HQ & & / H 3 DSDUHFH FRFKR > NRW 6R@ HQ 2 DSDUHFH FRFKRUUR >NR W 6RUR@ & *DUFtD RIUpFHQRV FRFKR ¶XEUH· HQ WHUUDV GH 0HOLGH 6REUDGR 2LUyV 0RQWHUURVR FRFKRUUR HQ &DVWUR &DOGHODV DFRFKDU ¶FUHFHU R XEUH GD YDFD DOJ~Q WHPSR DQWHV GH SDULU· HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ( 5LYDV UHFROOH FRFKRUUR ¶XEUH· HQ 7DLPHQGH 2X

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

UHQVH Yp[DVH 6DQWDPDULQD )HUQiQGH] *RQ]iOH] UHFROOH FRFKLJR ´SULPHUD OHFKH GHVSXpV GH SDULU OD YDFDµ QRV $QFDUHV GH /HyQ 1R '%$ DSDUHFH FR[D ¶XEUH· H FR[DGD ´XEUH DEXOWDGD SRU OD OHFKHµ HQ &ROXQJD FRPR IRUPDV GR EDEOH FHQWUDO 4XL]DLV H[LVWD XQKD UHODFLyQ SUREDEOHPHQWH GLVFXWLEOH HQWUH HVWDV IRUPDV H RXWUD FR[R TXH ( 5RGUtJXH] GHILQH FRPR ´QRPEUH TXH VH GD HQ DOJXQDV FRPDUFDV RUHQVDQDV D XQD HUXSFLyQ JUDQXODU FXWiQHDµ &DUUp FRPR ´QRPEUH JHQHUDO FRPSUHQVLYR GH YDULDV HQIHUPHGDGHV GH OD SLHO FRPR HULVLSHOD KHUSHV HUXSFLRQHV IXUXQFXORVDVµ H & *DUFtD FRPR ´HUXSFLyQ FXWiQHDµ Yp[DVH 6DQWDPDULQD

0DSD E 1RV GDWRV GR $/*D DSDUHFH WDPpQ XQKD IRUPD UHPROOR >UH PRÃ&#x2018;R@ a >UH PRÂ&#x2013;R@ QRV SXQWRV DVWXULDQRV GH IDOD JDOHJD IyUD GH $ H HQ / / / H / QHVWH ~OWLPR SXQWR UHPROOR HQFyQWUDVH D FDUyQ GH XEUH $ 2WHUR UHFROOH UHPROOR ¶XEUH· HQ %DUFLD & *DUFtD RIUpFHQRV UHPROODGD ´FDQWLGDG GH OHFKH TXH OD YDFD DOEHUJD HQ OD XEUHµ HQ /D[H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &H

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

GRIHLWD %XUyQ H 6XDUQD H UHPROOR ¶XEUH· HQ &HGRIHLWD %XUyQ H 6XDUQD WDPpQ &DUUp LQWURGXFH UHPROOR ¶XEUH· QR VHX GLFFLRQDULR Yp[DVH 6DQWDPDULQD

)LQDOPHQWH R '%$ GRFXPHQWD UHPR\R H UHPXH\R QR EDEOH RFFLGHQWDO 2XWUD YDULDQWH LVROp[LFD GH PRLWR LQWHUHVH GD TXH [D IDOHL DQWHV H TXH p D UHVSRVWD UHFROOLGD QRV SXQWRV GH IDOD JDOHJD HQTXLVDGRV HQ =DPRUD p DPR[R >D PR6R@ HQ = >D PR=R@ QR JORVDULR GH & *DUFtD FRPSUREDPRV D SUHVHQ FLD GH DPR[R ´XEUH GH OD YDFDµ QD 0H]TXLWD H HQ 3RUWR =DPRUD [XQWR FRQ DPR[DU ´FUHFHU OD XEUH GH OD YDFD DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH SDULUµ QRV PHVPRV SXQWRV H DPR[DU ¶WLUDU R OHLWH· QD 0H]TXLWD $ 2WHUR UHFROOH DPRMR ¶XEUH· HQ 5HJXHQJR $SDUHFH PR[DO ¶XEUH· QD IDOD GR $OWR $OOHU EDEOH FHQWUDO Yp[DVH '%$ 2 $/&/ 0DSD UHFROOH >D PR6R@ HQ =D =D >D PR[R@ HQ =D =D =D =D 6D H 6D H >D PR1[R@ HQ =D &RPR VH YH WRGDV HVWDV YDULDQWHV JDOHJDV DVWXULDQDV H OHRQHVDV PDQWHxHQ FRQWLQXLGDGH FR WLSR SRUWXJXpV PRMR a DPRMR a DPRQMR H HVWpQGHQR SROR QRUOHVWH PiLV DOi GD IURQWHLUD SRUWXJXHVD 1R QRUWH GH /HyQ /H H /H [RUGH DOHL[R >D OHM6R@ IRUPD TXH WDPpQ UH FROOHQ )HUQiQGH] *RQ]iOH] H H $ 2WHUR 6DQWD PDULQD V Y DOHMR 1R '%$ DSDUHFHQ OOH[DU H DOOH[DU QR EDEOH FHQWUDO FR VLJQLILFDGR GH ¶HQGXUHFHUVH RX DXPHQWDU R XEUH FDQGR D YDFD YDL SDULU· 6H JXQGR )HUQiQGH] *RQ]iOH] VRQ GHULYDGRV GH /$;$5( $ 2WHUR GHULYD DOHL[R GH /$&7(0 SHUR DQWyOODVHQRV LPSRVLEOH )RUPDV TXH UHVXOWDQ GRXWUDV H[WHQVLyQV PHWRQtPLFDV GLIHUHQWHV VRQ IDO WULTXHLUD HQ & H FXUUHDOOR Sp GH XEUH HQ 2 &RQ UHODFLyQ D HVWD ~OWLPD FDEH VLQDODU TXH & *DUFtD UH[LVWUD FRUUHDFKR ´SOLHJXH TXH IRUPD OD XEUH GH OD YDFD DO HVWDU VHFDµ QD 0H]TXLWD FRUUHROD HQ *XQGtQ FRD PHVPD GHILQLFLyQ

FXUULDO ´FRQGXFWR YHQRVR TXH OOHYD OD OHFKH D OD XEUHµ HQ 6DQWDLD FXUULDO ´XEUH VHFDµ HQ 6DQWD &RPED FRUUHDO ´XEUH VHFDµ HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD p HYLGHQWH TXH WRGDV HVWDV IRUPDV SURYHxHQ GH FRUUHD ¶WLUD GH FRLUR· (Q WRGR FDVR XEUH p D IRUPD PiLV FRP~Q TXH DSDUHFH HQ JDOHJR HQ FDV WHOiQ H QXQKD SDUWH VLJQLILFDWLYD GR WHUULWRULR SRUWXJXpV 6RUR 2 WUDEDOOR GH &LQWUD PyVWUDQRV TXH HQ FDVH WRGD D PHWDGH QRUWH GH 3RU WXJDO VH HPSUHJD D SDODEUD VRUR SDUD R FRQFHSWR ¶SDUWH DTXRVD TXH VH VHSDUD GR OHLWH TXDQGR HVWH VH FRDJXOD RX TXDQGR VH IRUPD R TXHLMR· QR FHQWUR GH 3RUWXJDO DSDUHFH DOPpFHUH a DOPtFHUH H QR VXU DOPHFH a DOPLFH Yp[DVH 0DSD D

&RPR YHPRV QHVWHV SXQWRV GR RFFLGHQWH GH =DPRUD H GR QRURFFLGHQWH GH 6DODPDQFD HQ TXH VH UHFROOHQ IRUPDV WLSR DPRMR ¶XEUH· GiVH D PHVPD GLVWULEXFLyQ FD QDV IDODV GR OHVWH FHQWUR H VXU GH 3RUWXJDO RUGHQKDU H DPRMR FRD H[FHSFLyQ GH =D TXH SUHVHQWD DPR[R H PX[LU

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

6HJXQGR QRV PRVWUDQ DV UHVSRVWDV i &XHVW GR $/*D D SDODEUD TXH PiLV FRPXQPHQWH VH HPSUHJD SDUD GHQRPLQDU HQ JDOHJR R ¶OtTXLGR TXH DSDUHFH GHVSRLV GH FDOODU R OHLWH· p VRUR > V£R_R@ DtQGD TXH DSDUHFH > V£2_R@ HQ / / / 2 3 $ H /H > V£RUR@ HQ & H & > V£R_@ HQ & H GHULYD GRV FRPD VRUyQ HQ 2 GHVRUDGXUD HQ /H H GHVRUD HQ = 7DPpQ DSDUHFH VXHUR IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ >(@ DtQGD TXH WDPpQ VH UH[LVWUHQ IRUPDV FRQ >H@ HQ 3 3 3 H 3 H UHFyOOHVH WDPpQ >VH_R@ HQ / SRVLEOH UHVXOWDGR GD UHGXFFLyQ GR GLWRQJR TXH DSDUHFH QR FDVWHODQLVPR Yp[DVH 0DSD E

0DSD D 2V LQYHVWLJDGRUHV GR $/*D WRSDURQ WDPpQ DXJD H GHULYDGRV DXJDGLOOD HQ & DJXDFLOOD HQ 2 DJXDGLOOD HQ 3 H /H DJXD HQ & DXJXD HQ = DJXD TXH GHVFRUUH HQ / DXJD GR OHLWH HQ 2 2 H 2 DXJD PD]DGD HQ 2 DXJD HQ 2 (Q 3 UHFyOOHVH R FDVWHODQLVPR MXJR SURQXQFLDGR FRQ JKHDGD >[X[R@ 7DPpQ VH UHFROOHX OHLWH GH PDQWHLJD HQ 2 (Q WRGR FDVR DV IRUPDV PiLV GHVWDFDEOHV [RUGHQ QR JDOHJR GH $VWXULDV RQGH VH REWLYR > EL_D@ HQ $ $ H $ (Q 7LQHR DSDUHFH EXUD H HQ /XDUFD ELUD Yp[DVH '%$ *DUFtD GH 'LHJR QDV (( GiR FRPR UHVXOWDGR GR ODWtQ

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

%87<580 D SDUWLU GR JUHJR E~W\URQ GH RQGH VDH WDPpQ R EXUUR GR LWDOLDQR R EHXUUH GR IUDQFpV RX R EXWWHU GR LQJOpV

0DSD E 3ROR WDQWR D PDLRU SDUWH GDV IDODV JDOHJDV PDQWHxHQ XQKD FRQWLQXLGDGH FRDV GR QRUWH GH 3RUWXJDO H FR FDVWHOiQ SRLV WRGDV HODV SUHVHQWDQ UHVXOWDGRV SURFHGHQWHV GR ODWtQ LEpULFR 6H580 H QRQ DSDUHFH D YDULDQWH GH RUL[H iUDEH DOPHFH 9DFD TXH QRQ HPSUHxD &LQWUD PyVWUDQRV TXH WRGR R QRUWH GH 3RUWXJDO H SUDFWLFDPHQWH WRGD D IURQWHLUD FRQ (VSDxD HPSUHJD D SDODEUD PDFKRUUD SDUD UHIHULUVH y FRQFHSWR ¶HVWpULO· DtQGD TXH H[LVWHQ HVSDUH[LGDV RXWUDV IRUPDV PLQRULWDULDV FRPD PDFKLD IRUUD VDQGHLUD FDSRD ERLHLUD H DOIHLUD D YDULDQWH PDLRULWDULD HVWHQGLGD SROR UHVWR GR WHUULWRULR p PDQLQKD Yp[DVH 0DSD D 3ROR TXH y JDOHJR VH UHILUH XQ HOHPHQWR TXH GHVWDFD QD DQiOLVH GDV UHVSRVWDV iV SUHJXQWDV ´PDFKRUUDµ H ´pJRD PDU]RDµ GR $/*D p D HQRUPH ULTXH]D GRV GDWRV UHFROHFWDGRV L H D FDQWLGDGH GH YDULDQWHV LVROp[LFDV TXH RV LQYHVWLJDGRUHV UH[LVWUDURQ 7DPpQ GHVWDFDQ RV QXPHURVRV FRUUHPHQWRV PHWRQtPLFRV GH PRGR TXH QRQ Vy p SRVLEOH TXH XQ PHVPR VLJQLILFDGR WHxD GLIHUHQWHV VLJQL

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

ILFDQWHV VHJXQGR R GLDOHFWR VHQyQ TXH WDPpQ VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV WDOHV FRPD ¶IHPLD TXH HPSUHxDED DQWHV H DJRUD QRQ· ¶IHPLD TXH QXQFD HPSUH xRX· ¶IHPLD TXH DJRUD QRQ HVWi SUHxDGD· SRGHQ VHU H[SUHVDGRV FXQ VLJQLIL FDQWH IRUPDOPHQWH LGpQWLFR HQ GLDOHFWRV GLIHUHQWHV VHOOHLUD VLJQLILFD HQ / H HQ & ¶TXH QRQ WHQ FUtD· PHQWUHV TXH HQ & VLJQLILFD ¶TXH QRQ HPSUHxD· 3RU HVWDV UD]yQV QRQ VHPSUH p IiFLO VLVWHPDWL]DU RV GDWRV 3RGHPRV DGLDQWDU HQ WRGR FDVR TXH DV WUHV SULQFLSDLV YDULDQWHV UHFROOLGDV SDUD R VLJQLILFDGR ¶TXH QRQ HPSUHxD· VRQ WUHV PDUURD >PD URD@ PDURQGD >PD _RQGD@ H PDFKRUUD >PD W 6RUD@ Yp[DVH 0DSD E

0DSD D 0DUURD YHUURHLUD PDURQGD YV PDFKRUUD &RPR VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD DV IRUPDV PDUURD YHUURHLUD H PDURQGD RFXSDQ R QRURHVWH GH /XJR SUDFWLFDPHQWH WRGD D &RUXxD H SXQWRV GR QRUWH GH 3RQWHYHGUD 3ROD FRQWUD PDFKRUUD RFXSD WRGR R WHUULWRULR UHVWDQWH R JDOHJR H[WHULRU R OHVWH H R VXU GH /XJR 2XUHQVH H 3RQWHYHGUD RV QXPHUR VRV GDWRV TXH DFKHJD & *DUFtD FRUURERUDQ FODUDPHQWH HVWD GLVWULEXFLyQ H WHQ FRQWLQXLGDGH QR WHUULWRULR SRUWXJXpV DQWHV VLQDODGR +HOHQD 3RXVD YLG

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

LQIUD QHVWH YROXPH UHFROOH PDUp PDFKRUUD DSOLFDGR D ´XQKD PDUHD >TXH@ QRQ SURGXFH SHL[Hµ HQ 9LODQRYD GH &HUYHLUD

0DSD E $JUXSDPRV PDUURD PDURQGD H YHUURHLUD IURQWH D PDFKRUUD SRU UHSUHVHQWDUHQ y QRVR [Xt]R WUHV GDV SULPLWLYDV YDULDQWHV ´ORFDLVµ KR[H DFRELOODGDV QR QRURHVWH SRU PRU GD HQWUDGD GD IRUPD LEHURUURPiQLFD FHQWUDO PDFKRUUD &RPR LUHPRV YHQGR PHQWUHV TXH HQ 3RUWXJDO R ´FDVWHODQLVPRµ PDFKRUUD HQWURX HQ FRPSHWHQFLD FRD SULPL[HQLD PDQLQKD D SHQHWUDFLyQ GH PDFKRUUD HQ *DOLFLD VXSX[R XQKD FRPSHWHQFLD FXQ Q~PHUR VXSHULRU GH IRUPDV SUHH[LV WHQWHV QRQ Vy PDQLxD a PDQtD FRJQDGRV GD SRUWXJXHVD PDQLQKD VHQyQ WDPpQ PDURQGD PDUURD H RXWUDV 'HVWH [HLWR p SRVLEOH VXSRU TXH y FRQWUDULR GR TXH OHYDPRV YLVWR H FRQ UHVSHFWR iV GHQRPLQDFLyQV GHVWH FRQFHSWR DQWHV GD SHQHWUDFLyQ GH PDFKRUUD QRQ H[LVWtD XQKD FRQWLQXLGDGH SHUIHFWD PHQWH FODUD HQWUH DV IDODV SRUWXJXHVDV H DV JDOHJDV

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

6HJXQGR &LQWUD S PDFKRUUD >PD W 6RUD@ UHVXOWD GXQ GHULYDGR GD SDOD EUD PDFKR SURYHQLHQWH GR ODWtQ 0$6&8/86 i TXH VH OOH HQJDGH R VXIL[R SUH UURPDQR RUUD 1R WHUULWRULR OLQJ tVWLFR JDOHJR D FDUyQ GH PDFKRUUD HQFRQWUD PRV RXWURV GHULYDGRV GH PDFKR PDFKyQ HQ 2 y ODGR GH PDFKRUUD ´y VDFDU OOH D FUtDµ PDFKRHLUD HQ 3 PDULPDFKR HQ / H 2 PDFKR HQ 2 (Q WRGR FDVR D H[LVWHQFLD GXQKD LOOD FRPD D GH PDURQGD D IRUPD UHFROOLGD p >PD _RD@ FRQ UDt] >PD_@ QRQ >PDU@ HQ / PRVWUD DOJ~Q UHVWR GDV IRUPDV DQWLJDV DQWH R DYDQFH GH PDFKRUUD %DL[R D OHQGD PDFKRUUD DFROOHPRV D IRUPD PiLV FRP~Q PDFKRUUD H D YDULDQWH DPDFKRUUDGD GH 3 %DL[R D GHQRPLQDFLyQ PDUURD DJDFKDPRV XQKD JUDQGH GLYHUVLGDGH IRU PDO >PD URD@ >PR URD@ >PD U2D@ >PDUR HM_D@ >PDO URD@ >PDO UXD@ >PD_ OXD@ >PD_ QXD@ >PR_ QXD@ >PD_ 72D@ >PD URQGD@ SRVLEOH FUX]DPHQWR FRQ PDURQGD

$V IRUPDV FRQ YRFDO WyQLFD DOWD >X@ DJU~SDQVH WRGDV DUUHGRU GD UtD GH 0XURV H QD ODGHLUD QRUWH GD VHUUD GR %DUEDQ]D & & & & & H & $V IRUPDV FRQ >OU@ RX >_O@ H[SOtFDQVH GHQWUR GD IRQpWLFD KLVWyULFD GD OLQJXD JDOHJD VH UHFRUGDPRV DV YDULDQWHV FRPD DOULWDU ¶LUULWDU· RX DOURWDU ¶DUURWDU· IRUPDV FRQ >_Q@ RX >_7@ TXL]DLV VH[DQ FDPELRV VHFXQGDULRV D SDUWLU GDV IRU PDV FRQ >_O@ $ YDULDQWH PDURQGD >PD _RQGD@ p PiLV XQLIRUPH H Vy VH REVHUYDQ PtQLPDV YDULDFLyQV >PD _2QGD@ HQ & H >PD _RD@ HQ / %DL[R D HWLTXHWD YHUURHLUD IRUPD TXH GHVFH GH 9(55(6 SRU PHGLR GR GHUL YDGR YHUUyQ ¶SRUFR VHPHQWDO· DJUXSDPRV DV IRUPDV TXH VH ORFDOL]DQ QR SXQWR PiLV QRURFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GD &RUXxD >EHUX HMUD@ HQ & H & >D% XUX HMUD@ HQ & (Q 5D]R GRFXPpQWDVH YHUURHLUD ´KHPEUD QR SUHxDGDµ HYLGHQWHPHQWH UHODFLRQDGDV FRQ HVWDV HVWiQ D IRUPD YHUURQGD ´TXH HVWi HQ FHORµ UHFROOLGD SRU 3LQWRV H D H[SUHVLyQ ´DQGDU QD YRUURDOOD DV FDEUDV DQGDU HQ FHORµ TXH SUHVHQWD /HLUDV 3XOSHLUR RX YHUURDOOR ¶FKHLUR GR JDQGR ODQDU H FDEU~Q HQ FHOR· Yp[DVH 6DQWDPDULQD

7DQWR PDFKRUUD FRPD YHUURHLUD WHxHQ XQKD H[SOLFDFLyQ HWLPROy[LFD EHQ FODUD QRQ p HVWH R FDVR GH PDUURD H PDURQGD UHODFLRQDGDV FRV FDVWHOiQV PR UXHFR a PDUXHFR RX FR SRUWXJXpV PDURWR Yp[DVH R GHVDFRUGR GH &RURPLQDV H 3DVFXDO QR '&(&+ FRQ *DUFtD GH 'LHJR QDV (( H QR '((+ 3DUD QyV PDURQGD UHVXOWD XQ GHULYDGR FODUR GH 0$5(0 ¶PDFKR· y TXH VH OOH HQJDGLX R VXIL[R %81'$ VHJXLQGR D *DUFtD GH 'LHJR H PDUURD TXL]DLV GHULYH GXQ FUX]DPHQWR HQWUH YHUUyQ 9(55(6 H D UDt] PDU 0$5(0 GH PDUyQ PD

&kQGLGR GH )LJXHLUHGR UHFROOH PDURQGD ¶RYHOKD TXH OHYD DR PDFKR· H *DUFtD GH 'LHJR QDV (( UHFROOH PDUULRQGD HQ $VWXULDV H PRULRQGD a PXULRQGD HQ 6RULD FR VLJQLILFDGR GH ¶RYHMD HQ FHOR·

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

FKR ¶VHQ FDVWUDU· PDURQGD HWF &UHPRV TXH R IHLWR GH TXH PDURQGD PDUURD H YHUURHLUD DSDUH]DQ QR PHVPR HVSDFLR H GH TXH R WHUULWRULR RFXSDGR SRU PDUURD VH VLW~H HQWUH D iUHD GH PDURQGD H GH YHUURHLUD UHIRU]D HVWD KLSyWHVH 0DQLxD a PDQtD &RPR [D GL[HPRV PDQLQKD p D IRUPD SRUWXJXHVD WUDGLFLRQDO SDUD UHIH ULUVH i ¶YDFD TXH QRQ HPSUHxD· FRPD QR FDVR GR JDOHJR HVWD IRUPD IRL VXEVWLWXtGD HQ SDUWH GR WHUULWRULR SRUWXJXpV SROD YDULDQWH FHQWURSHQLQVXODU PDFKRUUD 2V FRJQDGRV JDOHJRV FRUUHVSRQGHQWHV y SRUWXJXpV PDQLQKD VRQ PDQLxD >PD QÞ D@ H PDQtD >PD QLD@ FRD GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO TXH OOHV FRUUHVSRQGH HQ JDOHJR yV GHVFHQGHQWHV GD WHUPLQDFLyQ ODWLQD ,1$ TXH ILJXUD QR VHX pWLPR 0$11,1$ Yp[DVH $/*D ,, 0DSDV H

6HQ HPEDUJR PDQLxD a PDQtD UHPLWH HQ JDOHJR SROR PHQRV D GRXV FRQ FHSWRV GLVWLQWRV VHJXQGR R GLDOHFWR FRPR UHVSRVWD i SUHJXQWD ¶EDOHLUD· GR $/*D DSDUHFH PDQLxD a PDQtD FR VLJQLILFDGR ¶TXH QRQ HVWi SUHxDGD· HQ $ $ $ / / / / / & 3 3 H 2 FRD H[FHS FLyQ GH / ]RQDV GH PDFKRUUD FRQ HVWH VLJQLILFDGR WDPpQ D UHFROOH & *DU FtD HQ 2LUyV 9DODGRXUR 5DPLUiV $ *XGLxD &HGRIHLWD %XUyQ 6XDUQD H 3HGUDILWD WHUUDV TXH [HUDOPHQWH WDPpQ HPSUHJDQ PDFKRUUD 3ROD V~D SDUWH QRV GLFFLRQDULRV FOiVLFRV GR JDOHJR Yp[DVH 6DQWDPDULQD PDQLxD VLJQL ILFD ¶TXH QRQ HPSUHxD· H FRQ HVWH VLJQLILFDGR WDPpQ DSDUHFH PDQLxD a PDQtD QDOJ~QV SXQWRV GR WHUULWRULR OLQJ tVWLFR JDOHJR FRQYLYHQ PDQLxD a PDQtD H PDFKRUUD HQ / 2 3 H $ HQ / H / PDQLxD FRH[LVWH FRQ PDURQGD HQ / Vy DSDUHFH PDQtD FRV VLJQLILFDGRV ¶TXH QRQ HPSUHxD· H ¶TXH QRQ HVWi SUHxDGD· H HQ $ WDPpQ UHFROOH HVWHV GRXV VLJQLILFDGRV (VWHV FRUUHPHQWRV VHPiQWLFRV VRQ PRL FRP~QV H DSDUHFHQ GH FRQWLQR 3UHFLVDPHQWH D H[LVWHQ FLD GH PDQtD HQ / FRPD RXWUD LOOD VLPLODU i GH / FRQ UHVSHFWR D PDURQGD SHUPLWH PRVWUDU UHVWRV GD VLWXDFLyQ DQWHULRU i SHQHWUDFLyQ GH PDFKRUUD 'HVWH PRGR p SRVLEOH TXH D H[WHQVLyQ GH PDQLxD QD DQWLJ LGDGH WLYHVH FRQWLQXL GDGH QR WHUULWRULR SRUWXJXpV FRQWLQXLGDGH TXH IRL i YH] FUHEDGD H FUHDGD SROD HQWUDGD GH PDFKRUUD 2XWUDV GHQRPLQDFLyQV 6H[D FRPR IRU D GHVFULFLyQ SUHFHGHQWH QRQ HVJRWD DtQGD D UHDOLGDGH GRV GDWRV TXH UHVXOWD EHQ PiLV FRPSOH[D &LVFDGDV SRU DTXt H SRU DFROi DSDUH FHQ PiLV IRUPDV TXH SDVDPRV DJRUD D HQXPHUDU

2 DSpQGLFH y GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] Yp[DVH 6DQWDPDULQD UHFROOH HQ /HPRV PDURQGR ¶LQWHJUR UHILULpQGRVH D XQ DQLPDO PDFKR HVSHFLDOPHQWH HO FHUR \ HO EXH\· SRU tQWHJUR HQWpQGDVH ¶VHQ FDVWUDU·

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

([LVWH XQ JUXSR GH YDULDQWHV Op[LFDV TXH UHODFLRQDQ D HVWHULOLGDGH FR DSH WLWR VH[XDO ,VWR p FODUR HQ GHQRPLQDFLyQV FRPD SXWD HQ & / / 2 2 2 H /H TXH DQGD GH SXWD HQ / H 2 HQ 3 HPSUpJDVH WRXURQGD IRUPD TXH QRXWUDV SDUWHV GR WHUULWRULR VHUYH SDUD DOXGLU i IHPLD ¶TXH HVWi HQ FHOR· Yp[DQVH DV UHVSRVWDV i &XHVW YDFD WRXURQGD GR $/*D 1R IRQGR UHODFLRQDGDV VHPDQWLFDPHQWH FRQ HVWDV GHEHQ HVWDU PDURQGD PDUURD H YHUURHLUD SRLV WRGDV WUHV SURYHxHQ GH IRUPDV TXH DOXGtDQ y PDFKR HQ FHOR RX y PDFKR QRQ FDSDGR 7DPpQ VH UHODFLRQD D HVWHULOLGDGH FRD PDVFXOLQLGDGH IRUPDV FRPD WRXURD GH / WRXURQD GH & H DWRUDGD GH / TXH VH YHQFHOODQ VHPDQWLFDPHQWH FRQ PDFKRUUD PDFKyQ PDFKRHLUD HWF ([LVWHQ DSHODWLYRV UHIHULGRV i LQFDSDFL GDGH GH FRQFLELU PXOD DSOLFDGR D ¶HJXD TXH QRQ HPSUHxD· HQ / FDSRQD HQ 2 2 H 2 'HQRPLQDFLyQV RUL[LQDGDV SROR SRVLEOH LQIOX[R GD O~D DOXDGD HQ / H 2 OXHLUD HQ 3 OXHJD HQ /H H DOXQDGD HQ / HVWD PRWLYDFLyQ WDPpQ DSDUHFH HQ SXQWRV GH &DVWHOD /HyQ OXQHUD HQ %X 9D =D =D 6D 6D H 6D OXQLHJD HQ 6D RQGH D IRUPD ´GH PD\RU GLIXVLyQµ p PDFKRUUD $/&/ PDSD

,QWHUHVDQWHV VRQ DV YDULDQWHV WLSR VHQOOHLUD GHVFHGHQWHV GH 6,1*8/$5,$ 5HFyOOHQVH HQ & H & >V£H HM_D@ VLQyQLPR GH >PD _RQ GD@ HQ / >V£L HM_D@ ´FDQGR QRQ HPSUHxD PRLWR WHPSR GHVSRLV GH WLGD D FUtDµ HQ & >V£HQ HM_D@ HQ / >7LQ ÑHM_D@ HQ / >V£H ÑHM_D@ FR PHVPR VLJQLILFDGR FD >ED OHM_D@ H GLVWLQWR Fy GH >PD W 6RUD@ &RPR VH YH DSDUHFHQ QR QRUWH VRQ IRUPDOPHQWH LGpQWLFDV iV TXH QRXWURV GLDOHFWRV VHUYHQ SDUD H[SUHVDU R VLJQL ILFDGR ¶TXH QRQ HVWi SUHxDGD· Yp[DVH D FXHVWLyQ GR $/*D H & *DUFtD HQ 6DQWDPDULQD H YROYHQ D PRVWUDUQRV RV FRUUHPHQWRV PHWRQtPLFRV GH TXH YLPRV IDODQGR GHVGH R LQLFLR ([LVWHQ HQ WRGR FDVR RXWUDV GHQRPLQDFLyQV PRL PLQRULWDULDV FRPD HV FXHWD HQ / EROHLUD HQ 2 YDULDQWH GH EDOHLUD ¶TXH QRQ HVWi SUHxDGD· HVWpULO HQ / WHQUHLUD H OLEUH HQ / DJDFKDGD HQ / FRUULGD HQ 2 H RXWUDV GHQRPLQDFLyQV DQDOtWLFDV TXH QRQ Gi FUtDV TXH QRQ HPSUHxD HQ & / / H / TXH QRQ DJDUUD HQ / $ $ H $ H TXH QRQ DOFDQ]D HQ 3 (Q GHILQLWLYD YHPRV TXH R WHUULWRULR JDOHJR SUHVHQWD XQKD JUDQ ULTXH]D GH IRUPDV H TXH HVWD ULTXH]D [D HUD DOWD DQWHV GD HQWUDGD GD IRUPD FHQWUDO PDFKRUUD &UtD GD RYHOOD $V IRUPDV PiLV FRP~QV TXH VH UHFROOHURQ QR $/*D FRPR UHVSRVWDV i SUHJXQWD GR FXHVWLRQDULR IRURQ DxR > D R@ FRUGHLUR >NR_ ' HM_R@ H FDUQHLUR >ND_ QHM_R@ 0DSD E $ SULPHLUD p D TXH VH UH[LVWURX HQ PiLV RFDVLyQV H WDPpQ D TXH RFXSD XQKD iUHD WHUULWRULDO PDLRU $ UHVSRVWD FRUGHLUR HQFKH XQKD IDL[D TXH VH VLW~D QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD PiLV RULHQWDO SDUWH GR 3ULQFL

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

SDGR GH $VWXULDV DOJ~QV SXQWRV GD SURYLQFLD GH /XJR SUy[LPRV D ]RQD GR %LHU]R OHRQpV H R WHUFLR RFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH $ IRUPD FDUQHLUR Vy FRQVWLW~H XQKD iUHD FRPSDFWD QR H[WUHPR VXURFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD DtQGD TXH VH UH[LVWURX WDPpQ QRXWURV SXQWRV LOODGRV H FDVH VHP SUH FRPR IRUPD VHFXQGDULD 5HVSHFWR GR YDORU FR TXH VH HPSUHJDQ HVWDV YRFHV H DWHQGHQGR y WH[WR UHFROOLGR QRV FXHVWLRQDULRV RV VtPERORV GR PDSD UHSUHVHQWDQ DV GHQRPLQDFLyQV TXH VH GHURQ FRPR SULPHLUD UHVSRVWD i SUH JXQWD ¶FUtD GD RYHOOD· 1DOJ~QV GRV SXQWRV HQ TXH VH UHFROOHX FRPR SULPHLUD UHVSRVWD DxR XWLOt]DVH FRUGHLUR RX FDUQHLUR SDUD R DQLPDO GH PiLV GH VHLV PHVHV RX GXQ DQR &DQGR D SULPHLUD UHVSRVWD GDGD p FRUGHLUR p D YR] FDUQHLUR D HP SUHJDGD GH [HLWR PiLV KDELWXDO SDUD GDUOOH QRPH i FUtD GH PDLRU LGDGH 'HL[R IyUD GHVWH FRPHQWDULR H VHQ UHSUHVHQWDFLyQ QR PDSD DV YRFHV SHULFD SHULFR H RYHOOD [D TXH VHPSUH TXH DSDUHFHQ FRQVLJQDGDV QR FXHVWLRQDULR p SDUD IDFHU UHIHUHQFLD D DQLPDLV DGXOWRV

0DSD D

$ GLIHUHQFLDFLyQ GH LGDGH HQWUH RV GLVWLQWRV QRPHV TXH VLQDODQ RV LQIRUPDQWHV p PRL YDULDEOH ´DWD RV GRXV RX WUHV PHVHVµ ´DWD RV VHLV PHVHVµ ´DWD R DQRµ ´PHQWUHV QRQ YDL y PRQWHµ ´HQ FDQWR QRQ SDLUHµ ´QRYRµ SDUD DxR FRUGHLUR FDUQHLUR ´y DQRµ ´GHVGH TXH WHQ FUtDµ ´GHVGH TXH YDL y PRQWHµ ´YHOORµ SDUD FRUGHLUR FDUQHLUR

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

0DSD E $V RUL[HV GH DxR H FRUGHLUR IRURQ VLQDODGDV FRQ GHWDOOH SRU &LQWUD H 5RKIOV $ YR] DxR SURYpQ GR YRFiEXOR ODWLQR SDUD GHQRPLQDU D FUtD GD RYHOOD $* 186 2V GHVFHQGHQWHV GHVWD YR] UH[tVWUDQVH KR[H HQ G~DV ]RQDV SHULIpULFDV GD 5RPDQLD RFFLGHQWDO RHVWH SHQLQVXODU ³*DOLFLD H 3RUWXJDO³ H ,WDOLD PHULGLRQDO 1R SRUWXJXpV FRPR VH DSUHFLD QR PDSD GH &LQWUD 0DSD D p YR] QRUWHxD H FRQVLGHUDGD KR[H SRORV GLFFLRQDULVWDV FRPR UH[LRQDOLVPR 1RV OXJDUHV HQ TXH VH UH[LVWURX HVWD IRUPD QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD XWLOt ]DVH VHPSUH FR VLJQLILFDGR GH ¶FUtD GD RYHOOD y QDFHU· 1DOJ~QV SXQWRV UHFR OOpURQVH YDULDQWHV VXIL[DGDV DxDJRWR DxLxR DxLFR DxHJR DxtQ DxLJRWH &RUGHLUR p XQ YRFiEXOR GHULYDGR GR ODW &25'86 DG[HFWLYR TXH VH DSOLFDED HQ SULQFLSLR yV DQLPDLV H SODQWDV QDFLGRV WDUGLDPHQWH $*186 &25'86 6HJXQGR R '&(&+ HVWD YR] SXLGR HPSUHJDUVH SULPHLUR SDUD GHQRPLQDU D FDUQH H D SHO GR DQLPDO H PiLV WDUGH SDUD GDUOOH QRPH D HVWH $ KRPRQLPLD GH DxR GH $*186 H WDPpQ GH $1186 H[SOLFD SDUD HVWH HVWXGLRVR R WULXQIR H IRUWXQD GH

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

FRUGHUR HQ FDVWHOiQ H [XVWLILFD D FRQVHUYDFLyQ GDV G~DV YRFHV HQ SRUWXJXpV &RUGHLUR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV FRUGHLUtQ FRUGHLULxR FXUGHLUROR UH[LV WURXVH FRPR IRUPD ~QLFD QD ]RQD PiLV RULHQWDO GD iUHD OLQJ tVWLFD JDOHJD QXQV SRXFRV SXQWRV UHFROOHXVH FRPR VHJXQGD UHVSRVWD GHVSRLV GH DxR QD PDLRUtD GRV UH[LVWURV FRPR VLQyQLPD H RXWUDV YHFHV FRPR GHQRPLQDFLyQ SDUD D FUtD PiLV YHOOD $ YR] FDUQHLUR UHFROOHXVH FRPR UHVSRVWD ~QLFD HQ VHLV SXQWRV GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD 3 3 3 3 3 H 3 1RQ UHVXOWDQ GRDGDV GH [XVWLILFDU HVWDV UHVSRVWDV [D TXH FDUQHLUR p D GHQRPLQDFLyQ PiLV FRP~Q HQ WRGR R JDOHJR SDUD R PDFKR GD RYHOOD DGXOWR 1RV FXHVWLRQDULRV GR $/*D DSDUHFH FRQVLJQDGD QRXWURV SXQWRV SHUR VHPSUH FRD LQGLFDFLyQ GH TXH p QRPH SDUD R DQLPDO GH PiLV GXQ DQR (Q PRLWRV FDVRV DxR p R QRPH TXH UHFLEH D FUtD ¶DWD XQ DQR· H FDUQHLUR D YR] SDUD R DQLPDO DGXOWR PDFKR 'H ULYD GR ODWtQ &$51$5,86 '&(&+ H FR YDORU GH PDFKR GD RYHOOD p SDODEUD FRP~Q D JDOHJR SRUWXJXpV H FDVWHOiQ FDUQHUR

&RPR VH SRGH REVHUYDU QRV PDSDV DV iUHDV GH DxR H FRUGHLUR JDOHJDV HQ FRQWUDQ FRQWLQXLGDGH QR WHUULWRULR SRUWXJXpV 3ROD V~D GLVWULEXFLyQ FDEH SHQVDU FRPR VXSyQ &LQWUD TXH DxR p D YR] PiLV DQWLJD H TXH VH YLX GHVSUD ]DGD SRVLEOHPHQWH [D GHVGH DQWLJR SRU FRUGHLUR (VWD PXGDQ]D IRL FRQVH FXHQFLD GD H[SDQVLyQ GHVGH R FHQWUR GD 3HQtQVXOD GD IRUPD TXH HQ FDVWHOiQ VROXFLRQDED D KRPLQLPD GRV GHULYDGRV GH $*180 H $1180 $ GHQRPLQD FLyQ JDOHJD FDUQHLUR TXH SRVLEOHPHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GXQKD H[WHQVLyQ VLJQLILFDWLYD VH SDVRX D XWLOL]DU QDOJ~QV OXJDUHV FRPR VLQyQLPD GDV DQWHULR UHV QRQ VH WHVWHPXxD HQ SRUWXJXpV 3ROD V~D EDQGD GD IRUPD FRP~Q y SRUWXJXpV PHULGLRQDO H y FDVWHOiQ ERUUHJR GH ERUUD ¶OD JURVD· ODW %855$

QRQ VH HQFRQWURX QLQJ~Q WHVWHPXxR (Q 2 H FRPR IRUPD VLQyQLPD D DxR UH[LVWURXVH FDUUX[R >ND UX6R@ 9D ULRV GLFFLRQDULVWDV JDOHJRV WHVWHPXxDQ D V~D H[LVWHQFLD QRXWURV OXJDUHV FRV VLJQLILFDGRV GH ¶FUtD GD RYHOOD· ( 5LYDV UHFyOOHR HQ )UDGHV H HQ )RQGR GH 9LOD FRPR ¶FDUQHLUR YHOOR· & *DUFtD HQ 3DQWyQ ( 5RGUtJXH] HQ 0RQIRUWH H /iQFDUD 6DQWDPDULQD V Y FDUUX[R H ¶FUtD GR SRUFR· 3DUD D V~D HWLPROR [tD SyGHVH WRPDU FRPR PRL DWLQDGD D KLSyWHVH GR '&(&+ TXH D SHVDU GH LQGLFDU TXH p YR] GH RUL[H LQFHUWD VXSyQ SDUD R FDVWHOiQ HQFDUUXMDUVH ´UHWRU FHUVH HQVRUWLMDUVHµ XQKD UHODFLyQ FXQ GHULYDGR GR ODWtQ 5278/$ ¶URGD 1R $/&/ SyGHVH FRPSUREDU TXH FRUGHUR H FRUGHLUR VH HVWHQGHQ SRU ERD SDUWH GDV SURYLQFLDV GH /HyQ H =DPRUD 0DSD

6L VH FRQVLJQRX FRPR UHVSRVWD i SUHJXQWD ´FRUGHLUR GH XQ D GRXV DQRVµ ERUUHJR HQ 2 2 2 /H /H = = H = H ERUUR HQ / 2 SULPHLUR GLFFLRQDULR GD 5$* H R OH[LFyJUDIR (ODGLR 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD V Y ERUUHJR UHFROOHQ D YR] QR SULPHLUR FRD GHILQLFLyQ ´HO FRUGHUR TXH QR KD OOHJDGR D XQ DxRµ H QR VHJXQGR GDQGR FRPR FRUUHVSRQGHQWH R FDVWHOiQ FRUGHUR H DGYHUWLQGR TXH D GHVLJQDFLyQ PiLV FRP~Q HQ JDOHJR p DxR

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

SHTXHQD· $ PRWLYDFLyQ VHUtD VHPHOODQWH i GR GHYDQGLWR ERUUHJR H DWRSD FRQILUPDFLyQ QR JDOHJR HQFDUUX[DUVH ¶UHWRUFHUVH R SHOR· RV DxRV VREUH WRGR R QDFHUHQ SUHVHQWDQ R SHOR FUHFKR 1RQ HQFRQWUDPRV UH[LVWURV GHVWD YR] QRV GLFFLRQDULRV SRUWXJXHVHV &UtD GD FDEUD $ GLVWULEXFLyQ QD FDUWD GDV IRUPDV FRUUHVSRQGHQWHV i SUHJXQWD ´FUtD GD FDEUDµ QRQ SHUPLWH GHOLPLWDU FRQ FODULGDGH iUHDV FRPSDFWDV 0DSD E

0DSD D

$V WUHV UHVSRVWDV PiLV IUHFXHQWHV VRQ FDEULWR FDEX[D H FKLED &DEULWR IRUPD HVWHQGLGD SRU WRGR R WHUULWRULR WHQ D V~D RUL[H QR ODW WDUGtR &$35,786 5H[LVWUiURQVH YDULDQWHV GH WyGDODV IRUPDV HQ PDFXOLQR H HQ IHPLQLQR H FRQ VXIL[DFLyQ >ND % _LWR@ >ND % _LWD@ >ND% _L WL R@ >ND % L_WR@ >ND % L_WD@ >ND % X6R@ >ND % R6R@ >ND % X W6R@ >ND% X 6L R@ >ND% X 6L1@ >ND % X6D@ >ND% X 6L D@ > W 6L% D@ >W 6L % L R@ >W 6L % DUR@ H >W 6L % L D@

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

SDUWLFLSLR GH &$35,5( ¶SDULU D FDEUD· 1RV OXJDUHV HQ TXH VH UHFROOHURQ DGHPDLV DOJXQKD GDV RXWUDV UHVSRVWDV FDEULWR UHVpUYDVH VHPSUH SDUD GHQRPLQDU D FUtD QRYD ¶y QDFHU· ¶DWD RV VHLV PHVHV· ¶DWD R DQR· ¶DWD TXH QRQ FUtDQ· ¶DWD RV GRXV DQRV· $ YR] FDEX[D FRQVLJQRXVH SRU WRGR R WHUULWRULR FRQ GLVWLQWD IUHFXHQFLD H SDUHFH VHU IRUPD PiLV XVXDO QDV SURYLQFLDV GD &RUXxD H 3RQWHYHGUD 3RODV DQRWDFLyQV GRV FXHVWLRQDULRV GDV SUHJXQWDV H ´FDEUD FDEX[Dµ FRPSUHQGHPRV TXH QRV SXQWRV GHVWDV G~DV SURYLQFLDV HQ TXH VH UHFROOHX FRPR SULPHLUD RX ~QLFD UHVSRVWD HPSUpJDVH FDEUD FRPR QRPH [HQpULFR H SDUD R DQLPDO IHPLD DGXOWR H FDEX[D SDUD D FUtD QRV RXWURV OXJDUHV XWLOt]DVH KDELWXDOPHQWH FRPR VLQyQLPR GR [pQHULFR FDEUD 6REUH D RUL[H GH FDEX[D QRQ KDL WRWDO DFRUGR HQWUH RV HVWXGLRVRV $OJ~QV LQYHVWLJDGRUHV UHODFLRQDQ D YR] FRQ FDEUD VHQ FODUH[DU D V~D HYROXFLyQ H FRPSRVLFLyQ 2XWURV FUHQ TXH p IRUPD YLQFXODGD D &$33$ D WUDYpV GXQ GHULYDGR QR iUDEH KLVSDQR NDQEX[ &RURPLQDV H 3DVFXDO '&(&+ y WUDWDU FDEX[R H HQFDEX[DUVH GXELGDQ GD UHODFLyQ GHVWHV YRFiEXORV FRQ FDSX] H &$0%8- H SURSRxHQ VHQ PRLWD FRQYLFFLyQ XQ FUX]DPHQWR HQWUH FDEX]XGR H HQR[DGR $ YR] FKLER p D PHQRV FRP~Q GDV WUHV H UH[LVWURXVH HQ SXQWRV LOODGRV GR WHUULWRULR 6HJXQGR PDQWHxHQ D PDLRUtD GRV HVWXGLRVRV IRL HQ RUL[H IRUPD H[SUHVLYD SDUD FKDPDU SROR DQLPDO '&(&+ 'DV WUHV IRUPDV FRQVLJQDGDV Vy FDEULWR VH HPSUHJD H[FOXVLYDPHQWH SDUD GHQRPLQDU R DQLPDO TXH DtQGD QRQ p DGXOWR &DEX[D H FKLER ~VDQVH GH [HLWR PiLV FRP~Q FRPR QRPH GR DQLPDO DGXOWR ´FDEUD FDEX[Dµ R TXH SHUPLWH HQWHQGHU TXH FRPR UHVSRVWD i SUHJXQWD TXH QRV RFXSD DEXQGHQ RV GHULYDGRV GLPLQXWLYRV 2 SUHGRPLQLR GH FDEULWR QR WHUULWRULR JDOHJR H D V~D GLVWULEXFLyQ HQ 3RU WXJDO 0DSD E OpYDQQRV D DFRUGDU FRQ &LQWUD TXH p IRUPD DQWLJD PHQWUHV TXH FKLER H FDEX[D VHPHOODQ VHU LQQRYDFLyQV $ UHSDUWLFLyQ GH FKLER HQ 3RUWX JDO SHUPtWHOOH D &LQWUD DILUPDU TXH R VHX IRFR GH LUUDGDFLyQ HVWi y OHVWH GD IURQWHLUD SROtWLFD SRUWXJXHVD $ HVFDVD H DOHDWRULD RFRUUHQFLD GHVWD GHQRPL QDFLyQ HQ JDOHJR QRQ SHUPLWHQ DYHQWXUDU KLSyWHVH VREUH D V~D SURYHQLHQFLD

&RPR DGYLUWH &LQWUD D YR] FKLER QRQ D UH[LVWUDQ D PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV ( 5RGUtJXH] LQFO~H FKLYR FRPR ¶FDVWUyQ· H FKLYD FRPR ¶FDEULWD FDEUD SHTXHxD· WDPpQ D UHFROOHQ ( 5LYDV FKLYR ¶PDFKR FDEUtR H FKLYD ¶FDEUD· H & *DUFtD FKLER ¶FDVWUyQ H FKLED ¶FKLYD·

6DQWDPDULQD V Y FKLYR FKLYD FKLER H FKLED

(Q /HyQ VHJXQGR RV GDWRV GR $/&/ D IRUPD PiLV FRP~QV p FDEULWR 0DSD

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

0DSD E (VSLJD $V G~DV ~OWLPDV SUHJXQWDV DQDOL]DGDV SHUWHQFHQ D GRXV FDPSRV GLVWLQWRV GR GD FUtD GH JDQGR $ SULPHLUD GHODV p D GDV GHVLJQDFLyQV SDUD R FRQ[XQWR GH JUDQV XQLGRV TXH IRUPDQ R IURLWR GR PLOOR $/*D &XHVW ´HVSLJD PD]RUFDµ

$ UHVSRVWD PiLV IUHFXHQWH p HVSLJD GR ODW 63,&$ ¶HVSLJD GRV FHUHDLV· H ¶SXQWD RX FDEH]D GRXWUDV SODQWDV· TXH VH HVWHQGH SROD PDLRU SDUWH GR WHUULWRULR 0DSD E 1RV WUHV SXQWRV GD SURYLQFLD GH =DPRUD QRXWURV HVWUHPHLURV GH 2XUHQVH H /HyQ H QXQ LOODGR GD &RUXxD D IRUPD UHFROOLGD IRL PD]DURFD RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV 7DPpQ VH UH[LVWURX HVWD IRUPD FRPR $V YDULDQWHV UHFROOLGDV VRQ >HV SLÙD@ >HV SLKD@ >HV SL D@ >HV SL[D@ >PD7D U2ND@ >PD 72_ND@ >PD 72_ÙD@ >SD R D@ >SD RÑD@ >SD QRW 6D@ H >SD QR D@ & *DUFtD UHFROOH WyGDODV YDULDQWHV GH PD]DURFD DPDLV GH PD]DUXFD FR VLJQLILFDGR GH ¶SRUFLyQ GH OLQR SXHVWR HQ HO XVR·

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

UHVSRVWD VHFXQGDULD QXQV SRXFRV OXJDUHV OLPtWURIHV GRV DQWHULRUHV HVSHFLDO PHQWH QD SURYLQFLD GH /XJR 2 WHUFHLUR JUXSR GH UHVSRVWDV FRQVLJQDGDV QR FXHVWLRQDULR FRQVWLW~HQR SDROOD H YDULDQWHV $SDUHFHQ HVWDV ~OWLPDV QR WHUULWR ULR DVWXULDQR H QXQ SXQWR OLQGDQWH GD SURYLQFLD GH /XJR $ HWLPROR[tD GH PD]DURFD QRQ HVWi HVWDEOHFLGD GH [HLWR GHILQLWLYR ;D 6DUPLHQWR GLVFXWLUD D RUL[H iUDEH IRUPXODGD SRU &RYDUUXELDV y SDUHFHUOOH TXH HVWD FRPD DV RXWUDV YRFHV SHUWHQFHQWHV i ´+LVWRULD 1DWXUDOµ GHEtD VHU YRFiEXOR SULPLWLYR H IXQGDPHQWDO QXQKD OLQJXD 3DUD R HVWXGLRVR EHUFLDQR PD]DURFD DVFHQGtD GR ´SXUR ODWtQµ 0$66$ FRD VLJQLILFDFLyQ GH PD]D TXH [D VH UH[LVWUD QR ODWtQ YXOJDU 7DPpQ 0H\HU / ENH D [XOJD YR] GH SURYHQLHQFLD ODWLQD D SDUWLU GRV HOHPHQWRV PD]D H URFD &RQ SRXFDV PRGLILFDFLyQV VHJXHQ y ILOyORJR VXt]R /HR 6SLW]HU PD]R RV VXIL[RV ²DU H ²RFR D H *DUFtD GH 'LHJR É WHVH ODWL QLVWD RSRQOOH R '&(&+ UHSDURV IRQpWLFRV TXH R FRQGXFHQ D UHWRPDU R FDPLxR VLQDODGR SRU &RYDUUXELDV H D GHIHQGHU XQKD DVFHQGHQFLD iUDEH 1R '&(&+ VXSRQVH XQ FUX]DPHQWR HQWUH R iUDEH PDVXUD H R SRUWXJXpV URFD SDUD R SRUW PDoDURFD RX R FDVWHOiQ KRUFD SDUD R FDVW PD]RUFD 3DROOD H DV V~DV YDULDQWHV VRQ IRUPDV FRQ RUL[H QR ODW YXOJDU 3$18&8/$ GLPLQXWLYR GH 3$186 TXH WLxD FRPR VLJQLILFDGR PiLV FRP~Q HQ ODWtQ R GH ¶QRYHOR GH ItR TXH VH SRQ QD URFD· SHUR TXH [D VH XWLOL]DED WDPpQ SDUD GHQRPLQDU D HVSLJD GRV FHUHDLV 7DQWR PD]DURFD FRPR SDROOD IRURQ HQ RUL[H GHQRPLQDFLyQV SDUD R FRQ[XQWR GH OLxR TXH VH SRxtD GXQKD YH] QR IXVR H TXH DPSOLDURQ R VHX XVR SDUD GDU QRPH D RXWUDV UHDOLGDGHV VHPHOODQWHV HQWUH HODV D HVSLJD GR PLOOR

´(QWUR FRQ JXVWR HQ HVWH JpQHUR GH DYHULJXDFLRQHV >D H[SOLFDFLyQ GH YRFHV FDVWHOiV H JDOHJDV GH YH[HWDLV@ SRUTXH GHER VDEHU HQ FRQFLHQFLD VHJ~Q HO WH[WR GHO *pQHVLV TXH ORV QRPEUHV GH OD +LVWRULD 1DWXUDO Y J DQLPDOHV SHFHV DYHV WHVWiFHRV LQVHFWRV iUEROHV SODQWDV \HUEDV PHWDOHV IyVLOHV SLHGUDV FRQFKDV HWF VRQ \ GHEHQ VHU ORV YRFDEORV SULPLWLYRV \ IXQGDPHQWDOHV GH XQD OHQJXD QR ORV YRFDEORV GH ORV HQWHV VLQ VXEVWDQFLD TXH ILQJLy OD IDQWDVtD \ HQ VX IDQWDVtD GHO KRPEUH µ 6DUPLHQWR $ 2WHUR WHQD SRU YR] GHULYDGD GR YHUER PD]DU ( 5LYDV GHVFDUWD TXH VH[D DUDELVPR H GHIHQGH TXH VH WUDWD GXQ GHULYDGR GH PD]D FR VXIL[R ²DUD Pi]DUD H R VXIL[R GHVSHFWLYR ²RFD ! PD]DURFD 5LYDV

3DUHFHQ FRQILUPDU D RUL[H iUDEH DV REVHUYDFLyQV IHLWDV SROR DUDELVWD &RUULHQWH ´GHO DQG>DOXVt@ PDV V ~UTD R PD XV U~TD KLEULGDFLyQ GHO QHRiU>DEH@ PDVX?UDK ¶WXER· QHRS>HUVD@ PDVXUH FRQ HO VXILMR URP>DQFH@ DGMHWLYR ^ ,.$` FRQ HO VHQWLGR SULPHUR GH ¶ KLOR GH WXER· R VHD HQUROODGR HQ HO FDQXWRµ S V Y PDoDURFD

&RQ HVWH VLJQLILFDGR PD]DURFD p IRUPD FRP~Q HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR SUHJXQWD ¶PD]DURFD· GR $/*D

(Q JDOHJR UH[tVWUDVH PD]DURFD WDPpQ FRPR QRPH GD IORU GD FHEROD GD EXJDOOD GR FDUEDOOR GR UDER GD UDSRVD H GR yVR GD IURLWD 6DQWDPDULQD V Y PD]DURFD 1R '$/$ UHFyOOHQVH FRPR GHILQLFLyQV GH SDQR\D ´IUXLWR GR PL\Rµ ´IORU GR FDVWLxHLURµ ´SLxD GHO SLxHLURµ H ´SDUWH GR UDER GD YDFDµ

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

3ROD GLVWULEXFLyQ VHPHOOD TXH HVSLJD p D IRUPD TXH SULPHLUR VH HPSUHJRX HQ JDOHJR SDUD GDUOOH QRPH y IURLWR GHVWH QRYR FHUHDO WUDtGR GH $PpULFD H TXH VH IRL GLIXQGLQGR GHVGH RFFLGHQWH y SDU TXH VH HVWHQGtD R FXOWLYR GR PLOOR FIU FRODERUDFLyQ GH 5 Ã&#x2030;OYDUH] 3DROOD H PD]DURFD VRQ YRFHV LQWURGXFL GDV GHVGH R RULHQWH SDUD D GHQRPLQDFLyQ GD HVSLJD GR PLOOR $ SULPHLUD WHQ FRPR FRJQDGRV FRUUHVSRQGHQWHV XQKD VHULH GH IRUPDV FRP~QV D WRGD IDL[D VHWHQWULRQDO SHQLQVXODU SDQR\D GR DVWXULDQR SDQROOD GR DUDJRQpV H SDQRMD GR FDVWHOiQ GH &DQWDEULD 5LRMD H GD PHWDGH PHULGLQDO GH 1DYDUUD $ iUHD GD GHQRPLQDFLyQ PD]DURFD WHQ D V~D FRQWLQXDFLyQ QR WHUULWRULR OHRQpV HQ ([WUH PDGXUD H QR RFFLGHQWH GH $QGDOXFtD $V iUHDV GRV GRXV WLSRV PiLV FRP~QV HQ JDOHJR HVSLJD H PD]DURFD HQFRQWUDQ D V~D FRQWLQXDFLyQ QR WHUULWRULR SRUWX JXpV 0DSD D

0DSD D

Ã&#x2030;UHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

0DSD E 4XHL[R 2 ~OWLPR FRQ[XQWR GH IRUPDV TXH DQDOL]DPRV p R TXH VH UHFROOHX FRPR GHVLJQDFLyQ GD SDUWH GLDQWHLUD H PiLV SURPLQHQWH GD PDQGtEXOD LQIHULRU GDV SHUVRDV $/*D &XHVW ´TXHL[Rµ 2V FDWUR WLSRV EiVLFRV VRQ TXHL[R EDUED ELFR H SDSR 4XHL[R H DV V~DV YDULDQWHV VRQ DV IRUPDV PiLV HVSDOODGDV SRLV RFXSDQ XQKD iUHD FRQWLQXD TXH DEUDQJXH D PHWDGH RFFLGHQWDO GR WHUUL WRULR D SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD D PDLRU SDUWH GD SURYLQFLD GD &RUXxD H RV SXQWRV PiLV y RHVWH GDV GH 2XUHQVH H /XJR 2 VHJXQGR WLSR PiLV IUHFXHQWH p EDUED TXH VH HVWHQGH SROD PHWDGH RULHQWDO GD SURYLQFLD GH /XJR RV SXQWRV DVWXULDQRV H OHRQHVHV H D FRPDUFD RXUHQVi GH 9DOGHRUUDV $ GHQRPLQDFLyQ SDSR UHFROOHXVH QXQKD iUHD FRQ IRUPD GH OLQJXD TXH GHVGH RV SXQWRV ]DPRUD QRV H D PHWDGH VXURULHQWDO GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH VH HVSDOOD SROR FHQWUR DWD RV OtPLWHV FRQ 3RQWHYHGUD H /XJR $ H[WHQVLyQ GR WLSR ELFR FRLQFLGH FRD $V YDULDQWHV UH[LVWUDGDV IRURQ > ED_%Â&#x2020;D@ >ED_ %Â&#x2020;Â&#x2020;(OD@ >ED_%Â&#x2020;D 'Â&#x2020;(OD@ >ED_%Â&#x2020;D 'Â&#x2020;(Ã&#x2018;D@ >ED_%Â&#x2020;D _2WH@ >EDO%Â&#x2020;D _2WH@ >ED_%Â&#x2020;L _2WH@ >EDO%Â&#x2020;L _2WH@ >ED_%Â&#x2020;H _2WH@ >ED_%Â&#x2020;D_L Ã&#x2122;2WH@ >SD_SD_L Ã&#x2122;2WH@ > NHM6R@ >NHM 6HOR@ > SDSR@ >SDSL _2WH@ > ELNR@

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

iUHD TXH QD GLDOHFWROR[tD JDOHJD VH GHQRPLQD PLQGRQLHQVH )HUQiQGH] 5HL 0DSD H TXH FRUUHVSRQGH DSUR[LPDGDPHQWH QD V~D H[WHQVLyQ FRD GLRFHVH GH 0RQGRxHGR )HUURO 1D UHSUHVHQWDFLyQ GR 0DSD E DGYtUWHVH TXH RV FDWUR WLSRV SUHVHQWDQ XQKD GLVWULEXFLyQ HQ iUHDV EDVWDQWH KRPR[pQHD DGHPDLV SyGHVH DSUHFLDU D FRQWLQXLGDGH GDV iUHDV HQWUH DV IRUPDV PHULGLR QDLV JDOHJDV H DV VHWHQWULRQDLV SRUWXJXHVDV 0DSD D 6HJXLQGR D DQiOLVH SURSRVWD SRU &LQWUD SDUD R SRUWXJXpV D H[WHQVLyQ H GLVWULEXFLyQ GH TXHL[R SDUHFHQ LQGLFDU TXH QR WHUULWRULR JDOHJR p SDODEUD DQWLJD ODW &$36$ ! &$3 6(86 ¶VHPHOODQWH D XQKD FDL[D· 3RVLEOHPHQWH QXQ LQLFLR GHX QRPH Vy i PDQGtEXOD LQIHULRU RX iV G~DV PDQGtEXODV H SRVWHULRUPHQWH [D QD pSRFD PHGLHYDO QRPHRX R H[WUHPR H[WHUQR H DJXGR GD TXHL[DGD LQIHULRU '&(&+ 2V RXWURV WUHV WLSRV VRQ GHVLJQDFLyQV PiLV PRGHUQDV QR WHUULWR ULR OLQJ tVWLFR JDOHJR %DUED ODW %$5%$ ¶SHOR GD EDUED· VXSyQ R '&(&+ TXH IRL R QRPH PiLV FRP~Q H DQWLJR QD 5RPDQLD SDUD FKDPDUOOH i SDUWH LQIHULRU GR URVWUR $V YDULDQWHV GHVWH WLSR VRQ WRGDV IRUPDV GHULYDGDV FRQ VXIL[RV GLPLQLWLYRV D PiLV FRP~Q H FRQ GLVWULEXFLyQ PiLV FRPSDFWD p EDUED URWH $V G~DV IRUPDV UHVWDQWHV VRQ PHQRV IUHFXHQWHV (VWHQGLGD SRU FDVH WRGD D iUHD TXH VH GHQRPLQD PLQGRQLHQVH UH[tVWUDVH D IRUPD ELFR 6HJXQGR R '&(&+ p YR] FRQ RUL[H QR FHOWD %(&&86 ¶SLFR GDV DYHV· TXH WDPpQ GHL[RX UHVWRV HQ )UDQFLD H ,WDOLD (VWH YRFiEXOR HPSUpJDVH QRXWURV OXJDUHV GH *DOL FLD SDUD GHQRPLQDU R IRFLxR D SDUWH VDtQWH GHEDL[R GR QDUL] GH DQLPDLV H SHUVRDV DGHPDLV GH SDUD GDUOOH QRPH y SHWHLUR GDV DYHV $ FXDUWD IRUPD p SDSR YRFiEXOR UHODFLRQDGR QD RUL[H FR ODWtQ 3$33$ ¶FRPLGD· HQ PRLWRV IDODUHV JDOHJRV HVWD IRUPD HPSUpJDVH SDUD GDUOOH QRPH y DYXOWDPHQWR TXH VH OOHV IRUPD iV SHUVRDV HQWUH D TXHL[DGD H R SHVFR]R iV PHL[HODV y ERFLR H D RXWUDV SDUWHV DYXOWDGDV H FDUQRVDV GR FRUSR SHUQDV EUD]RV SDOPD GD PDQ HWF 6DQWDPDULQD V Y SDSR $ KLVWRULD GHVWDV SDODEUDV H DV V~DV VLJQLIL FDFLyQV DFWXDLV HQ JDOHJR PyVWUDQQRV TXH WRGDV HODV VXIULURQ XQ FDPELR PHWRQtPLFR VHPHOODQWH H TXH p FRPSDUWLGR FRQ RXWURV WHUPRV TXH GDQ QRPH iV GLVWLQWDV SDUWHV GD FDEH]D 3DUD R SRUWXJXpV &LQWUD UH[LVWUD UHSUHVHQWDFLyQ GH WUHV WLSRV TXHLMR EDUED H SDSR $ IRUPD PiLV FRP~Q GR SRUWXJXpV TXHLMR DWRSD FRQWLQXLGDGH QD IDL[D RFFLGHQWDO JDOHJD GH TXHL[R 2 WLSR SDSR IRUPD WDPpQ XQKD iUHD FRQWL QXD DtQGD TXH RFXSD XQKD H[WHQVLyQ PDLRU QR WHUULWRULR JDOHJR FD QR SRUWX JXpV 3DUD D IRUPD EDUED QRQ HQFRQWUDPRV FRQWLQXLGDGH HQWUH DV iUHDV JDOH JDV H DV SRUWXJXHVDV SHUR VL QD iUHD OLQJ tVWLFD GR OHRQpV H GR FDVWHOiQ FRPR

1R FDVWHOiQ PiLV RFFLGHQWDO GH $QGDOXFLD H HQ &DQDULDV DtQGD VH UH[LVWUDQ DV YRFHV TXHMR H TXHMDGD SDUD GHQRPLQDU D PDQGtEXOD GH DQLPDLV H SHUVRDV YLG $OYDU

(Q 3RUWXJDO UHFyOOHVH XQLFDPHQWH HQ FDWUR OXJDUHV GH 7UiV RV 0RQWHV &LQWUD

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

Gi FRQWD R $/&/ 4XL]DLV GHEDPRV VXSRxHU TXH D FRQH[LyQ HQWUH DV G~DV ]RQDV VH HQFRQWUH QR WHUULWRULR OLQJ tVWLFR FDVWHOiQ QD FRPXQLGDGH GH &DV WHOD H /HyQ

0DSD D (Q $ H /H UHFROOHXVH SHULOOD H HQ & SHUD FRPR VHJXQGD UHVSRVWD HV WDV IRUPDV UHODFLyQDDV R '&(&+ FR ODW 3,5$ ¶SHUD· (Q & FDUULOOR H HQ & H & FDUULxR R FDVWHOiQ FDUULOOR VLJQLILFRX DQWLJDPHQWH ¶TXHL[DGD· H DtQGD TXH D V~D HWLPROR[tD p GLVFXWLGD DGRLWD DFHSWDUVH D KLSyWHVH GH / 6SLW]HU TXH UHODFLRQD HVWD YR] FRQ FDUUR SROR PRYHPHQWR GDV TXHL[DGDV y FRPHU (Q / UH[LVWURXVH FRPR VHJXQGD UHVSRVWD EHFKH IRUPD TXH WDPpQ UHFROOHQ RV GLFFLRQDULRV JDOHJRV FRD DFHSFLyQ PiLV FRP~Q GH ¶EDUED GD FD EUD· 6DQWDPDULQD V Y EHFKH $QtEDO 2WHUR VXSyQ TXH HVWD SDODEUD SURYpQ GR KLVSDQRODWLQR ,%(;

$V IRUPDV PiLV FRP~QV HQ /HyQ =DPRUD H 6DODPDQFD VRQ WRGDV GHULYDGDV GH EDUED EDUED EDELURWH EDOEDURWH H EDUELOOD $/&/ 0DSD

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

0DSD E &RQFOXVLyQV &DQGR FRPH]DPRV HVWH WUDEDOOR H[SX[HPRV TXH RV QRVRV RE[HFWLYRV HUDQ GRXV FRPSUREDU VH R HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDV GHQRPLQDFLyQV GHVHV FRQFHSWRV SHUPLWHQ HVWDEOHFHU iUHDV OH[LFDLV GHQWUR GR GRPLQLR JDOHJR H VH DV IDODV JDOHJDV PDQWHxHQ FRQWLQXLGDGH FRD iUHD TXH &LQWUD ORFDOL]D QR QRUWH GH 3RUWXJDO $V FRQFOXVLyQV TXH DJRUD SUHVHQWDUHPRV UHVSRQGHQ HVWDV G~DV SUHJXQWDV (Q SULPHLUR OXJDU RV FRQFHSWRV HPSUHJDGRV QRQ SHUPLWHQ QR FDVR GR JDOHJR HVWDEOHFHU QLQJ~Q WLSR GH iUHD OH[LFDO IyUD GH TXH D ]RQD QRURULHQWDO VH PRVWUD VHPSUH PiLV GLIHUHQFLDGD (Q VHJXQGR OXJDU D SHVDU GH TXH VH YHULILFD XQKD FRQWLQXLGDGH HQWUH DV IRUPDV UH[LVWUDGDV DTXpQ H DOpQ 0LxR DV IDODV JDOHJDV QRQ FUHDQ iUHDV Op[LFDV [XQWR FRDV SRUWXJXHVDV TXH DV RSRxDQ HQ EORTXH iV IDODV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD DV IRUPDV FRP~QV y JDOHJR H y SRUWXJXpV H[LVWHQ QDV IDODV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD GH PRGR TXH R JDOHJR QRQ FRQIRUPD PiLV FD XQ HVWHR QR FRQWtQXXP OLQJ tVWLFR TXH VH

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV

HVWHQGH SRU WRGR y QRUWH GD 3HQtQVXOD 0iLV DtQGD QRQ VH DSUHFLD QR FDVR JDOHJR XQKD FRLQFLGHQFLD HQWUH D GLVWULEXFLyQ GH IHQyPHQRV IRQROy[LFRV H PRUIROy[LFRV GXQ ODGR H DV iUHDV OH[LFDLV GR RXWUR FRPR VL DFRQWHFH QD iUHD SRUWXJXHVD 3RU RXWUD SDUWH D GLVWULEXFLyQ GDOJXQKD GDV YDULDQWHV DXWR Ut]DQRV D GLFLU TXH [HUDOPHQWH JDOHJR H SRUWXJXpV UHFLELURQ LQQRYDFLyQV Op[LFDV VHPHOODQWHV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD D WUDYpV GDV IDODV RULHQWDLV PDFKR UUD PD]DURFD FRUGHLUR EDUED

e FODUR TXH HVWDV FRQFOXVLyQV GHSHQGHQ GRV FULWHULRV Op[LFRV HVWDEOHFLGRV SRU &LQWUD QRQ VDEHULDPRV GLFLU TXp DFRQWHFHUtD VH RV FDPSRV Op[LFRV HVWX GLDGRV IRUDQ RXWURV 5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6 $/&/ 0 $OYDU $WODV /LQJ tVWLFR GH &DVWLOOD \ /HyQ 6DODPDQFD -XQWD GH &DVWLOOD \ /HyQ $/*D ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $OYDU (]TXHUUD 0 7HVRUR Op[LFR GH ODV KDEODV DQGDOX]DV 0DGULG $UFR /LEURV &DUYDOKR + GH &RLVDV H SDODYUDV &RLPEUD 8QLYHUVLGDGH GH &RLPEUD &LQWUD / ) /LQGOH\ ´ÉUHDV OH[LFDLV QR WHUULWRULR SRUWXJXrVµ HQ (VWXGRV GH GLDOHFWRORJLD SRUWXJXHVD /LVERD 6i GD &RVWD &RUULHQWH ) 'LFFLRQDULR GH DUDELVPRV 0DGULG *UHGRV

'$/$ $FDGHPLD GH OD /OLQJXD $VWXULDQD 'LFFLRQDULX GH OD /OLQJXD $VWXULDQD 8YLpX $/O$

'%$ - 1HLUD H 0 5 3LxHLUR 'LFFLRQDULR GH ORV EDEOHV GH $VWXULDV 2YLHGR 3ULQFLSDGR GH $VWXULDV ,'($ '&(&+ - &RURPLQDV H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV '((+ 9 *DUFtD GH 'LHJR 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR HVSDxRO H KLVSiQLFR 0DGULG 6DHWD - 3 0DFKDGR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD /LVERD /LYURV '(/3 +RUL]RQWH

'tH] 6XiUH] 0 6 /p[LFR OHRQpV /HyQ 8QLYHUVLGDG GH /HyQ (( 9 *DUFtD GH 'LHJR (WLPRORJtDV (VSDxRODV 9DOHQFLD $JXLODU )HUQiQGH] *RQD]iOH] - 5 (O KDEOD GH $QFDUHV /HyQ 2YLHGR 8QLYHUVLGDG )HUQiQGH] *RQ]iOH] - 5 (WQRJUDItD GHO 9DOOH GH $QFDUHV HVWXGLR OLQJ tVWLFR VHJ~Q HO PpWRGR SDODEUDV \ FRVDV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& )HUQiQGH] 5HL ) 'LDOHFWROR[tD JDOHJD 9LJR *DOD[LD )HUQiQGH] 6HYLOOD - )RUPDV \ HVWUXFWXUDV HQ HO Op[LFR DJUtFROD DQGDOX] 0DGULG &6,& )LJXHLUHGR & GH 'LFLRQiULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD 9HQGD 1RYD %HUWUDQG 0H\HU / ENH : ´*DUEHO DOPLDU PD]RUFDµ HQ 5)( ; 3LHO - 0LVFHOkQHD GH HWLPRORJLD SRUWXJXHVD H JDOHJD &RLPEUD 8QLYHUVLGDGH

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]

5LYDV ( 7HDU WHFLGR H FRPSOHPHQWRV 2XUHQVH 'HSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH 2XUHQVH 5LYDV ( 0LOOR H KyUUHR /HJXPLD H FHVWRV 6DQWLDJR GH &RPVSRWHOD /DLRYHQWR 5RKOIV * 'LIHUHQFLDFLyQ Op[LFD GH ODV OHQJXDV SHQLQVXODUHV 0DGULG ,QVWLWXWR 0 GH &HUYDQWHV 6DQWDPDULQD $ (O YHUER JDOOHJR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& 6DQWDPDULQD $ HG

'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD ,/* )XQGDFLyQ 3 %DUULp GH OD 0D]D 6DUPLHQWR 0 &ROHFFLyQ GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (G H HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG 6SLW]HU / ´1RWHV HW\PRORJLTXHVµ HQ 5)( ;,,

&2175,%8&,Ð1 Ð (678',2 '$ )5217(,5$ (175( 26 %/248(6 25,(17$/ ( &(175$/ 12 68(67( '$ 3529,1&,$ '( 285(16( $TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH] 8QLYHUVLGDGH GH 9LJR

,1752'8&&,Ð1 $ SURIHVRUD 5RVDULR ÉOYDUH] LQYLWRXPH D SDUWLFLSDU QXQ FRQJUHVR VREUH Op[LFR H GLDOHFWROR[tD FXQKD FRPXQLFDFLyQ VREUH LVRJORVDV Op[LFDV QD UDLD VHFD 1RQ REVWDQWH GHVSRLV GH YDULRV PHVHV GH SHVFXGDV ELEOLRJUiILFDV VREUH D GLDOHFWROR[tD GHVD ]RQD FRQVLGHUHL TXH SULPHLUR GHEtD HVWXGLDU FRQ FHUWR GHWDOOH D UHDOLGDGH GLDOHFWDO GR ODGR JDOHJR D FDO FRxH]R PHOORU H TXH QR IXWXUR HVWXGLDUtD D GLDOHFWROR[tD GD ]RQD SRUWXJXHVD SDUD FRQWUDVWD ORV UH VXOWDGRV 'HVWD PDQHLUD QHVWH WUDEDOOR FpQWURPH QXQ WHUULWRULR GR VXHVWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH TXH VHSDUD QR QRUWH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR GRV DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO H TXH VHSDUD QR VXU R DFWXDO FRQFHOOR GH 5LyV GR DFWXDO FRQFHOOR GD *XGLxD 5tR %DUMD

LQIRUPD TXH QR VpFXOR ;9,,, 9LODULxR GH &RQVR HVWDED IUDJPHQWDGR QDV [XULVGLFFLyQV GH &RQVR 0RUPHQWHORV H 6DEXJXLGR TXH D IUDQ[D RULHQWDO GRV DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO IRUPDED SDUWH GD [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH TXH R DFWXDO FRQFHOOR GH 5LyV H R GH 9LODUGHYyV SHUWHQFtDQ i [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG H TXH R DFWXDO FRQFHOOR GD *XGLxD FRLQFLGtD QD V~D PDLRU SDUWH FRD [XULVGLFFLyQ GR PHVPR QRPH D FDO VH VHJUHJDUD GD GH 6RXWR 9HUPXG QR VpFXOR ;9,,, 'DVDLUDV 9DOVD $ FRLQFLGHQ FLD QRPLQDO WLxD XQKD H[FHSFLyQ D IUHJXHVtD GH 6DQWLDJR GH &DUUDFHGR GD 6HUUD TXH KR[H SHUWHQFH y FRQFHOOR GD *XGLxD SHUR TXH QR ;9,,, IRU PDED SDUWH GD [XULVGLFFLyQ GH 9LDQD GR %ROR 5tR %DUMD

2V RE[HFWLYRV GR SUHVHQWH WUDEDOOR VRQ RV VHJXLQWHV D WUD]DU FRQ PiLV SUHFLVLyQ D IURQWHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R EORTXH FHQWUDO )HUQiQGH] 5HL E EXVFDU RXWURV HOHPHQWRV PRUIROy[LFRV H IRQpWLFRV TXH VHSDUHQ R EORTXH RULHQWDO GR FHQWUDO F LQYHVWLJDU VH KDL LVRJORVDV Op[L FDV TXH FDUDFWHULFHQ R [HLWR GH IDODU RULHQWDO IURQWH y FHQWUDO G UHODFLRQDU D (VWD [XULVGLFFLyQ HVWDED LQWHJUDGD SROR DFWXDO FRQFHOOR GH /D]D DJiV D SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH $OEHUJXHUtD H DV SDUURTXLDV GH 6DQ 0LJXHO GH 3RUWRFDPED H GH 6DQWLDJR GH &DPSREHFHUURV GR DFWXDO FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO 5tR %DUMD (VWD ~OWLPD SDUURTXLD HVWDED FRQVWLWXtGD SRU &DPSREHFHUURV 6DQJXxHGR H 9HLJD GH 1RVWUH

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

PDU[H OLQJ tVWLFD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SUHYLDPHQWH WUD]DGD FRQ FDXVDV KLVWyULFDV FRQYHQWRV [XUtGLFRV URPDQRV GLRFHVHV HFOHVLiVWLFDV DUFLSUHVWDGRV [XULVGLFFLyQV GR DQWLJR Up[LPH HWF RX FRQ IDFWRUHV [HRJUiIL FRV FDGHDV PRQWDxRVDV UtRV HWF

$ PHWRGROR[tD XVDGD IRL D HQTXLVD GLUHFWD D XQKD SHUVRD GH FDGD OXJDU DtQGD TXH DOJXQKDV YHFHV FRUURERUHL D LQIRUPDFLyQ FRQ PiLV IDODQWHV 1D PDLRUtD GRV FDVRV R LQIRUPDQWH HUD YHOOR H DGHPDLV GH QDFHU QR SXQWR HVWX GLDGR RV VHXV SDLV WDPpQ QDFHUDQ DOt $Vt D WRGR WDPpQ PH YDOtQ GH LQIRU PDQWHV QRYRV FDQGR PH YLQ REULJDGR QR %RODxR Vy KDL G~DV FDVDV KDELWDGDV H DOJXQKDV SHUVRDV QRQ VRQ GH DOt RX FDQGR R FRQVLGHUHL SHUWLQHQWH SDUD HVWXGLD OD SHQHWUDFLyQ GR PRGR GH IDODU FHQWUDO QR EORTXH RULHQWDO HQ 3UD GRDOEDU OXJDU TXH VH PDQWLYR PRL LOODGR DWD KDL XQV TXLQFH DQRV

$ FRQWLQXDFLyQ FLWR RV SXQWRV DQDOL]DGRV QHVWH WUDEDOOR H LQGLFR D SDUUR TXLD R FRQFHOOR DFWXDO D GLRFHVH DFWXDO H D [XULVGLFFLyQ GR VpFXOR ;9,,, &DPED SDUURTXLD GH 6DQ 6DOYDGRU GH & FRQFHOOR GH /D]D GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH QR ;9,,,

3UDGRDOEDU SDUURTXLD GH 6DQWR $QGUp GH 3 FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH &RQVR QR ;9,,,

+HGUDGD SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH +HGUDGD FRQFHOOR GH 9LOD ULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH 6DEXJXLGR QR ;9,,,

(QWUHFLQVD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 6DEXJXLGR FRQFHOOR GH 9LOD ULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH 6DEXJXLGR QR ;9,,,

&DPSREHFHUURV SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH & FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH QR ;9,,,

%RODxR SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9HLJDV GH &DPED FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH &RQVR QR ;9,,,

9HLJDV GH &DPED SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9 GH & FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH &RQVR QR ;9,,,

$tQGD TXH D PDU[H HQWUH R FRQYHQWR URPDQR DVWXULFHQVH H R EUDFDUDXJXVWDQR SDVDED SROR PHGLR GR %RODxR 5RGUtJXH] &ROPHQHUR H DtQGD TXH 0DGR] V Y 9HJDV GH &DPED FRQVLGHUH TXH D SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9HLJDV GH &DPED WLxD D PHWDGH GD YHQGD GR %RODxR DV FDVDV GHVWH OXJDU HVWiQ QD DFWXDOLGDGH WRGDV GR ODGR DVWXULFHQVH H SRU LVR SHUWHQFHQ y FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR (VWD SDUURTXLD GHVDSDUHFHX HQ SRUTXH D FDEH]D GHOD IRL DODJDGD SROR VDOWR GDV 3RUWDV 2V GRXV EDUULRV TXH WLxD 2 %RODxR H $ 9HQGD GD &DSHOD SDVDURQ D IRUPDU SDUWH GH 6DQ /RXUHQ]R GH 3HQWHV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

$ 9HQGD GD &DSHOD SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9HLJDV GH &DPED H 6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD FRQFHOORV GH 9LODULxR GH &RQVR H $ *XGLxD GLRFHVH GH $VWRUJD H GH 2XUHQVH

&DUUDFHGR GD 6HUUD SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH & GD 6 FRQFHOOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 9LDQD GR %ROR QR ;9,,,

9HLJD GH 1RVWUH SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD FRQFH OOR GH &DVWUHOR GR 9DO GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH QR ;9,,,

$ *XGLxD SDUURTXLDV GH 6DQ 0DUWLxR H 6DQ 3HGUR GD *XGLxD FRQFH OOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,

3HGURVR SDUURTXLD GH 6DQ 3HGUR GH 7UDVYHUHD FRQFHOOR GH 5LyV GLR FHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

3DUDGD GD 6HUUD SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3 GD 6 FRQFHOOR GD *X GLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,

+HURVD SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV FRQFHOOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,

3HQWHV SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV FRQFHOOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,

1DYDOOR SDUURTXLD GH 6DQ 9LFHQWH GR 1DYDOOR FRQFHOOR GH 5LyV GLR FHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

6DQ /RXUHQ]R SDUURTXLD GH 6DQ /RXUHQ]R GH 3HQWHV FRQFHOOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,

$QWHV QRPHDGD $ 9HQGD GH ;RiQ 3pUH] 5RGUtJXH] &UX]

$ PDU[H HQWUH R FRQYHQWR DVWXULFHQVH H R EUDFDUDXJXVWDQR SDVDED SROR PHGLR GR OXJDU GLYLGLQGR DV FDVDV VHJXQGR VH FRQVWUXtVHQ D XQ ODGR GR FDPLxR RX GR RXWUR 5RGUtJXH] &ROPHQHUR

3HUWHQFHX i GLRFHVH GH $VWRUJD [D TXH IRUPDED SDUWH GD [XULVGLFFLyQ GH 9LDQD GR %ROR QR ;9,,, 5tR %DUMD

(Q 9HLJD GH 1RVWUH HUD XQ OXJDU GD SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH &DPSREHFHUURV H QRQ H[LVWtD D SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD YLG WDPpQ 0DGR] V Y &DPSR GH %HFHUURV

1R VpFXOR ;,; D SDUURTXLD GH 6DQ 3HGUR DQH[D GH 6DQWD 0DUtD GR &DQL]R SHUWHQFtD i GLRFHVH GH $VWRUJD H D IUHJXHVtD GH 6DQ 0DUWLxR DQH[D GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV SHUWHQFtD i GLRFHVH GH 2XUHQVH 0DGR] V Y *XGLxD y $JXGLQD

(Q LQWHJUiEDVH QD SDUURTXLD GH 6DQ /RXUHQ]R GH 3HQWHV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD

DQH[D GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV H FKDPDGD 6DQ /RUHQ]R GD *XGLxD HQ 0DGR] V Y *XGLxD 6DQ /RUHQ]R

(Q SHUWHQFtD i SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 5LyV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD

1R VpFXOR ;,; VHJXQGR 0DGR] V Y *XGLxD 6DQ /RUHQ]R HVWD SDUURTXLD FRPSUHQGtD RV OXJDUHV GH 6DQ /RXUHQ]R $ ;HVWRVD H 3DUDGD GD 6HUUD

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

$ %DU[D 6DQ ;RiQ GD % FRQFHOOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,

)ORUGHUUHL SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 5LyV FRQFHOOR GH 5LyV GLR FHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

&RYHODV SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

&DVWUHOR GH &LPD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

0RXULVFR SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

$ 9HLJD GR 6HL[R SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

6DQ 3DLR SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

$ 6LOYD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH $EDL[R FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

&DVWUHOR GH $EDL[R SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH & GH $ FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

$U]Ri SDUURTXLD GH 6DQ %DUWRORPHX GH %HUUDQGH FRQFHOOR GH 9LODU GHYyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,

&RQVLGHUR TXH p PRL LPSRUWDQWH WHU HQ FRQWD DV VHJXLQWHV SDUWLFXODULGD GHV VREUH RV OXJDUHV LQYHVWLJDGRV $ GLRFHVH GH $VWRUJD QR VpFXOR SDVDGR FRPSUHQGtD R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR XQKD GDV SDUURTXLDV GD FDSLWDO GR FRQFHOOR GD *XGLxD 6DQ 3HGUR 0DGR] V Y *XGLxD y $JXGLQD H D SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH &DUUDFHGR GD 6HUUD *(* V Y $VWRUJD 'LyFHVLV GH

TXH DJRUD SHUWHQFH y FRQFHOOR GD *XGLxD H TXH QR ;9,,, SHUWHQFtD i [XULV GLFFLyQ GH 9LDQD 5tR %DUMD VHQ HPEDUJR QD DFWXDOLGDGH R FRQFH $ IURQWHLUD SROtWLFD HQWUH RV WHUUHRV GD DOGHD SRUWXJXHVD GH &LVWHUQD H RV GD %DU[D HVWDEOHFHXVH GHILQLWLYDPHQWH HQ *DUFtD 0Dxi

(Q FRQVWLWXtD XQKD SDUWH GD SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD

1R VpFXOR SDVDGR SHUWHQFtD i SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 5LyV 0DGR] V Y &RYHODV 2V PiLV YHOORV GR OXJDU GL[pURQPH TXH VH DFRUGDEDQ GH FDQGR WLxDQ TXH HQWHUUDU QR FHPLWHULR GH )ORUGHUUHL SRU PRU GH QRQ SRVXtUHQ HOHV XQ 6HJXQGR 0DGR] V Y 9HUUDQGH 6DQ %DUWRORPp HVWD SDUURTXLD HUD DQH[D GH 6DQ %DUWRORPHX GH %HUUDQGH

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

OOR GD *XGLxD TXH IRUPD SDUWH GR SDUWLGR [XGLFLDO GH 9LDQD GR %ROR H TXH FRQVWLW~H [XQWR FR FRQFHOOR GD 0H]TXLWD R DUFLSUHVWDGR GD *XGLxD SHUWHQFH i GLRFHVH GH 2XUHQVH 7RUUHV /XQD 3D]R /DEUDGRU ,JXDOPHQWH IRUPDQ SDUWH GR ELVSDGR RXUHQViQ R DUFLSUHVWDGR GH 5LyV H R DUFLSUHVWDGR GH /D]D 2 DUFLSUHVWDGR GH 5LyV DEUDQJXH RV DFWXDLV FRQFHOORV GH 5LyV H 9LODUGHYyV H D SDUURTXLD GH 6DQWD (XIHPLD GH 3LRUQHGR 2 DUFLSUHVWDGR GH /D]D LQFO~H R FRQFHOOR GH /D]D H[FHSWR D SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH $O EHUJXHUtD H R FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO H[FHSWR D SDUURTXLD GH 6DQWD (XIHPLD GH 3LRUQHGR 7RUUHV /XQD 3D]R /DEUDGRU (Q FRQVHFXHQFLD D GLRFHVH GH $VWRUJD Vy LQFO~H GR WHUULWRULR HVWXGLDGR R DUFL SUHVWDGR GH 9LDQD GR %ROR GR FDO IRUPD SDUWH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR 3RU RXWUD SDUWH R H[WUHPR VXU GD [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG $U]iGHJRV 7HUURVR 5H[RVHQGH 6RXWRFKDR %HUUDQGH 0RLDOGH 6DQWD &RPED 0RXULVFR &DVWUHOR GH $EDL[R &DVWUHOR GH &LPD H $ 9HLJD SHUWHQ FtD D 3RUWXJDO QR VpFXOR ;,9 VHJXQGR FRQVWD QXQ IRUDO GH TXH HPLWLX R UHL SRUWXJXpV $IRQVR ,9 RQGH yV KDELWDQWHV GHVWHV OXJDUHV RV GHQRPLQDED FRPR PHXV KRPHV 7DERDGD D H 'DVDLUDV 9DOVD

0DSD

0DSD

&yPSUH OHPEUDU TXH QD DFWXDOLGDGH R OXJDU GH 9HLJD GH 1RVWUH IRUPD SDUWH GD SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD H p DWHQGLGR SROR SiUURFR GH 6DQWLDJR GH &DPSREHFHUURV IUHJXHVtD i FDO SHUWHQFHX QR VpFXOR ;,; 0DGR] V Y &DPSR GH %HFHUURV

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

5HVXOWRXPH PRL GLItFLO HVFROOH ODV SDODEUDV DGHFXDGDV SDUD SRGHU WUD]DU LVRJORVDV ULJRURVDV FRQ WRGR QRQ VH GHEH SHUGHU GH YLVWD TXH D OLQJXD JDOHJD VH FDUDFWHUL]D SRU SRVXtU XQ Op[LFR EiVLFR FRP~Q $GHPDLV GLVWR R JDOHJR GHVWD ]RQD SUHVHQWD PRLWDV YHUEDV VLQJXODUHV $Vt HQ WyGRORV OXJDUHV HVWX GLDGRV VH GL YUDX JUDX DLUD DEHODLUD IUDJD ¶SHGUD JUDQGH TXH QRQ VH PRYH· YLG 0DSD H FIU RV WRSyQLPRV IUDJD ¶SHGUD URFKD· UH[LVWUDGRV QD IDOD GD *X GLxD SRU 5RGUtJXH] &UX] HWF 7DPpQ REVHUYHL TXH DOJ~QV WUD]RV SDUWLFXODUHV GD ]RQD FRPR D LQH[LVWHQFLD GH LQWHUGHQWDO HQ SRVLFLyQ ILQDO GH VtODED Vy p SHUFHSWLEOH QDOJXQKDV SDODEUDV IRVLOL]DGDV FRPR UDSi YLG 0DSD

$ )5217(,5$ '( ,6 3DUD WUD]D OD PDU[H HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO QRQ Vy PH EDVHHL QD LVRJORVD GH FDLV YLG 0DSD XVDGD SRU )HUQiQGH] 5HL

VHQyQ TXH WDPpQ WLYHQ HQ FRQWD D IRUPDFLyQ GR SOXUDO GRXWUDV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ Q HVSHFLDOPHQWH SDQWDORLV YLG 0DSD H FIU 0DSD GR $/*D SDLV YLG 0DSD H HVFDPEURLV YLG 0DSD

0DSD

0DSD

$ LVRJORVD SDQWDORLV UHYHOyXVHPH LQVXILFLHQWH SDUD R PHX SURSyVLWR SRU TXH D IRUPD SDQWDORLV DOWHUQDED FRQ SDQWDOyV HQ OXJDUHV TXH PH SDUHFtDQ GR EORTXH RULHQWDO FRPR 3UDGRDOEDU 2 %RODxR 3DUDGD GD 6HUUD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

+HURVD 3HQWHV $ %DU[D H $ 9HLJD GR 6HL[R $ UD]yQ GLVWR UDGLFD HQ TXH SDQWDOyQ QRQ GHEH VHU XQKD IRUPD PRL YHOOD HQ JDOHJR $ HVWH UHVSHFWR FyPSUH OHPEUDU TXH &RURPLQDV V Y SDQWDOyQ FUH TXH HVWD YHUED HQWURX QR FDVWHOiQ SRU YROWD GR DQR D WUDYpV GR IUDQFpV SDQWDORQ GHULYDGR GR QRPH GD &RPHGLD LWDOLDQD 3DQWDORQH SHUVRQD[H TXH YHVWtD XQ SDQWDOyQ ORQJR GH WLSR YHQHFLDQR $Vt PHVPR RV GDWRV GD LVRJORVD GH SDLV YLG 0DSD WDPSRXFR WUD]DQ D PDU[H HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SHUR VHUYHQ SDUD FRUURERUDU TXH RV IDODQWHV GDOJ~QV OXJDUHV GR EORTXH RULHQWDO VLWXDGRV FHUFD GD OLxD GLYLVRULD GRV GRXV EORTXHV WHQGHQ D FRUUL[LU H[SUHVLyQV TXH RV PDUFDUtDQ PRLWR GHQGH XQ SXQWR GH YLVWD GLDOHFWDO [D TXH FRPR GLFtD -HVSHUVHQ FLWR SRU 1HWR D PHOORU SURQXQFLD p DTXHOD TXH QRQ SHUPLWH LGHQWLILFDU LQPHGLDWDPHQWH D RUL[H GLDOHFWDO GR IDODQWH 'HVWD PDQHLUD RV LQIRUPDQWHV GH 3DUDGD GD 6HUUD 6DQ /RXUHQ]R &DVWUHOR GH &LPD H 2 0RX ULVFR XVDQ SDV H FRQ LVR HYLWDQ TXH RV VHXV YHFLxRV GR EORTXH FHQWUDO VH UtDQ GD VHFXHQFLD PHWtQ RV SDLV y IRUQR

0DSD

0DSD

1R 0DSD UH[LVWUHL HVFDPEURLV FRPR H[SUHVLyQ H[FOXVLYD QRV SXQWRV H HQ FRQWUDVWH UHFROOtQ HVFDPEURLV H HVFDPEUyV QRV SXQ WRV H 1R SXQWR RV SULPHLURV LQIRUPDQWHV TXH HQWUHYLV WHL HVFRQGpURQPH D WHUPLQDFLyQ LV HQ WyGDODV SUHJXQWDV TXH OOHV IL[HQ (Q

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

YLUWXGH GLVWR LQWHUURJXHL D RXWUR VHxRU GH DQRV TXHQ GL[R HPSUHJDU PiLV HVFDPEURLV FD HVFDPEUyV H TXHQ XVRX SDQWDORLV PLOORLV SDV H FDV 3DUD DFDEDU GH GHILQL OD IURQWHLUD GH LV XWLOLFHL D SDODEUD FDLV YLG 0DSD

(VWD IRUPD p D ~QLFD HPSUHJDGD QRV SXQWRV H H DOWHUQD FRQ FDV QRV SXQWRV H 'DGR TXH QHVWH ~OWLPR SXQWR QXQ SULPHLUR PRPHQWR Vy UHFROOtQ D IRUPD RULHQWDO FDLV GHFLGtQ LQYHVWLJDU FRQ PiLV GHWDOOH DV SDUWLFXODULGDGHV GRV GRXV OXJDUHV GD SDUURTXLD GH &DVWUHOR GH $EDL[R $ 6LOYD H &DVWUHOR GH $EDL[R &RQVWDWHL TXH QD 6LOYD Vy VH HPSUHJD V H TXH HQ &DVWUHOR GH $EDL[R LV HVWi SHUGHQGR YLWDOLGDGH [D TXH R VHJXQGR LQIRUPDQWH HQWUHYLVWDGR GHVWH OXJDU TXH WLxD DQRV XVRX PLOOyV FDV HVFDPEUyV H SDQWDOyV y ODGR GH H[SOLFDFLRLV H SDLV (Q FRQWUDVWH 7DERDGD D LQFOXtD &DVWUHOR GH $EDL[R HQWUH RV VLWLRV TXH WLxDQ R SOXUDO yQV SDUD DV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ RQ &RQ UHVSHFWR D LVWR HX Vy UHFROOtQ TXH XQKD PXOOHU GH DQRV QDFLGD H FULDGD DOt SHUR UHVLGHQWH HQ 6DQ 3DLR GHQGH RV DQRV GL[R WyGRORV SOXUDLV HQ V DJiV SDQV (VWD PXOOHU WDPpQ PH LQGL FRX TXH RV YHOORV GH &DVWUHOR GH $EDL[R GLFtDQ H[SOLFDFLRLV

0DSD

0DSD

7RGRV HVWHV GDWRV UHVXPLQRV QR 0DSD TXH WUD]D D IURQWHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SRU SXQWRV PiLV RFFLGHQWDLV FyV TXH SUHVHQWD R $/*D YLG 0DSD SRLV HVWH PDUFDED D PDU[H FRV SXQWRV RULHQWDLV GH 6RXWHOR SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 6DEXJXLGR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

&RQVR 2 H GD *XGLxD 2 H FRV SXQWRV FHQWUDLV GH &DPSREHFHUURV FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO 2 H GH 9LODUGHYyV 2 1R QRUWH GR PHX PDSD D IURQWHLUD FRLQFLGH FRD OLxD GLYLVRULD GR DFWXDO FRQFHOOR GH 9LOD ULxR GH &RQVR H GRV DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO SHUWHQFHQ WHV QD V~D PDLRUtD y DUFLSUHVWDGR GH /D]D $Vt DV SDODEUDV TXH UHPDWDQ HQ Q SUHVHQWDQ R SOXUDO HQ LV QRV SXQWRV GR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H DtQGD TXH QRV SXQWRV H UH[LVWUHL SDQWDOyV y ODGR GH SDQWDORLV SROD FRQWUD QRV SXQWRV GD DQWLJD [XULVGLFFFLyQ GH /D]D GR &RQGH H Vy GRFXPHQWHL V (QWUH R DFWXDO FRQFHOOR GD *XGLxD H R DFWXDO FRQFHOOR GH 5LyV D PDU[H Vy p QtWLGD HQWUH R SXQWR QRQ RULHQWDO 3HGURVR RQGH VH XVD QV H R SXQWR RULHQWDO 3DUDGD GD 6HUUD RQGH DV IRUPDV FHQWUDLV HVWiQ DYDQ]DQGR LQFOXVR QD IDOD GH SHUVRDV PRL PDLRUHV [D TXH y ODGR GH HVFDPEURLV H SDQWDORLV D PLxD LQIRUPDQWH GH DQRV XVRX SDV H SDQWDOyV 6HQ HPEDUJR QRV GHPDLV SXQWRV D IURQWHLUD GHL[D GH VHU QtWLGD $Vt D WRGR GRV GDWRV DQDOL]DGRV SRGR FRQFOXtU GXQ [HLWR SURYLVLRQDO D 2 SXQWR p FHQWUDO PHQWUHV TXH R SXQWR IRL GR EORTXH RULHQWDO H DtQGD VH SRGH FRQVLGHUDU RULHQWDO GDGR TXH QHO UHFROOtQ IRUPDV FRQ V HVFDP EUyV FDV SDV H FRQ LV HVFDPEURLV FDLV

E 2V SXQWRV H SHUWHQFHQ y EORTXH RULHQWDO D SHVDU GH TXH GRFXPHQWHL QHOHV IRUPDV FRQ V H GH TXH QRV SXQWRV H PH HVFRQGHURQ RV SULPHLURV LQIRUPDQWHV D SURQXQFLD FRQ LV PHQWUHV TXH QRQ VRQ RULHQWDLV RV SXQWRV H RQGH VH GL QV H RV SXQWRV H RQGH Vy VH XVD V $ SURSyVLWR GD WHUPLQDFLyQ FRQ QV GRV SXQWRV H FyPSUH OHPEUDU TXH WDPpQ 7DERDGD E 0DSD GR DSpQGLFH UHFROOHUD QR 9DO GH 9HUtQ HVWD WHUPLQDFLyQ QRV OXJDUHV IURQWHLUL]RV FRQ 3RUWXJDO GH 0DQGtQ 5DEDO )HFHV GH $EDL[R )HFHV GH &LPD H 6DQ &LEUDR 7DPpQ H[LVWH yQV QRXWURV SXQWRV GR VXU GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H GR QRUWH GH 3RUWXJDO 7DERDGD D

&R 0DSD TXH WUD]D D LVRJORVD GD SDODEUD ODGUHDLV FRQVWDWHL TXH D IURQ WHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SDVDED FDVH SRORV PHVPRV SXQWRV Fi LVRJORVD GR SOXUDO GDV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ Q 'HL[DQGR GH ODGR TXH OD GUHDOHV HQ PRLWRV SXQWRV FHQWUDLV H RULHQWDLV p QD DFWXDOLGDGH D ~QLFD IRUPD UH[LVWUDGD p GHVWDFDEOH TXH HQ VH GLJD ODGUHDLV y ODGR GH ODGUHDOHV [D TXH QHVWH OXJDU RV HOHPHQWRV TXH UHPDWDQ HQ Q GR WLSR HVFDPEUyQ IDQ R SOXUDO HQ

1

En San Lourenzo, incluso existen topรณnimos con dobre forma: Os Castrillรณs e Os Castrillois (Rodrรญguez Cruz 2000: 350). Malia que o plural dos nomes que rematan en -l (animal) รฉ, para a maiorรญa, -ales (animales) e, para uns poucos, -is (animais), os topรณnimos que rematan en -l en singular tenden a presenta-la terminaciรณn -is no plural: Os Carpazais, Os Queirugais, etc. (Rodrรญguez Cruz 2000: 307 e 311).

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

V HVFDPEUyV H TXH HQ RQGH R SOXUDO GDV SDODEUDV TXH WHUPLQDQ HQ O VH IRUPD HQJDGLQGR HV DQLPDOHV H[LVWDQ RV IyVLOHV UHiV H ODGUHDLV 2875$6 ,62*/26$6 025)2/Ð;,&$6 ( )21e7,&$6 (175( 26

%/248(6 25,(17$/ ( &(175$/

1HVWH VXEDSDUWDGR FHQWUHLPH QDV LVRJORVDV GH WX YHLV HOHV WHLQ HVW> (@UFR PXWR H FREHUWXUD H QRQ FRQVLGHUHL D LVRJORVD GD JKHDGD D SHVDU GH TXH FUHR TXH PH VHUtD PRL ~WLO SDUD RV PHXV SURSyVLWRV SRUTXH y QRQ SRGHU GHPRUDUPH QD LQYHVWLJDFLyQ FRUUtD R ULVFR GH TXH RV LQIRUPDQWHV PH HVFRQGHVHQ D JKHDGD FDQGR RV HQWUHYLVWDVH SRU SULPHLUD YH]

0DSD

0DSD

$V IURQWHLUDV GR 0DSD FRLQFLGHQ FRDV GH LV YLG 0DSD VDOYR QDV VHJXLQWHV FXHVWLyQV D IRUPD FHQWUDO WX YHV DSDUHFH FRPR D ~QLFD UHFROOLGD QR SXQWR RULHQWDO R HOHPHQWR RULHQWDO WX YHLV GLVH QRV SXQWRV FHQWUDLV H H HVWi VHQGR VXEVWLWXtGR SROD VHFXHQFLD WX YHV FRD FDO DOWHUQD QR XVR QRV SXQWRV H &RQ UHODFLyQ y 0DSD FDEH DSXQWDU HQ SULPHLUR OXJDU TXH HOHV WHLQ VH GL QD PDLRUtD GRV SXQWRV GR EORTXH RULHQWDO H HQ VHJXQGR OXJDU TXH HOHV WHxHQ QRQ Vy HVWi VXEVWLWXtQGR iV IRU PDV RULHQWDLV QRV SXQWRV H VHQyQ TXH WDPpQ HVWi YDUUHQGR DV RXWUDV G~DV IRUPDV GR EORTXH FHQWUDO HOHV WHQ H HOHV WHLHQ 2 HOHPHQWR HOHV WHQ

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

Vy R GRFXPHQWHL QD PLxD HQTXLVD QRV SXQWRV H PHQWUHV TXH QRV SXQWRV H UH[LVWUHL HOHV WHxHQ $ IRUPD HOHV WHLHQ DOWHUQD QR SXQWR FRQ HOHV WHxHQ H WDPpQ VH XVD QRV SXQWRV H *XLDGR SROR IHLWR GH TXH D LVRJORVD GH P> (@GR FRLQFLGtD QHVWD ]RQD FRD LVRJORVD GH SDQWDORLV YLG 0DSDV H GR $/*D HVFROOtQ HVW> (@UFR YLG 0DSD SDUD LQYHVWLJD OD V~D OLxD GLYLVRULD 8QKD YH] UHFROOLGRV RV GDWRV FRQVWDWHL TXH DV LVRJORVDV GH HVW> (@UFR H GD IRUPDFLyQ GH SOXUDO GDV YHUEDV UHPDWDGDV HQ Q YLG 0DSD FRLQFLGHQ JURVVR PRGR GDGR TXH Vy TXHGDQ IyUD GD ]RQD RULHQWDO D FDO SURQXQFLD HVW> (@UFR RV SXQWRV H QRV FDOHV VH GL HVW> H@UFR 3DUHFHXPH SRU RXWUD SDUWH TXH RV LQIRUPDQWHV SHUFLEtDQ HQWUH DV G~DV VHFXHQFLDV XQKD GLVWLQFLyQ HTXLSDUDEOH i TXH VH SURGXFH HQWUH G~DV SDODEUDV GLIHUHQWHV

0DSD

0DSD

2 PDSD GH PXWR WUXWD YLG 0DSD Vy YDOH SDUD HVWDEOHFHU XQKD IURQ WHLUD QtWLGD HQWUH R SXQWR FHQWUDO H R SXQWR RULHQWDO H HQWUH R SXQWR FHQ WUDO H RV SXQWRV RULHQWDLV H 1R UHVWR GRV FDVRV D IURQWHLUD GLO~HVH HVSHFLDOPHQWH SRUTXH DV IRUPDV FRQ XW TXH Vy VH UH[LVWUDQ FRPR H[FOXVL YDV QRV SXQWRV H YHQ LQYDGLGR R VHX HVSDFLR SRU XLW H RX SRU RLW $ IDYRU GD KLSyWHVH GXQKD GLIXVLyQ GH IRUPDV FHQWUDLV QR EORTXH RULHQWDO [RJDQ RV VHJXLQWHV GDWRV

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

D 2 HOHPHQWR PRLWR TXH UH[LVWUHL FRPR H[FOXVLYR HQ DOWHUQD FRQ XW HQ E XW DOWHUQD FRQ XLW HQ H H LQFOXVR HQ 1HVWH ~OWLPR OXJDU TXH VH PDQWLYR PRL DSDUWDGR H SRXFR FRQWDPLQDGR OLQJ LVWLFDPHQWH D LQWHU IHUHQFLD H[SOtFDVH SRUTXH XVHL FRPR LQIRUPDQWH XQKD IDODQWH QRYD GH DQRV TXH UHVLGLX QR EORTXH FHQWUDO 1R SXQWR XQKD VHxRUD PDLRU PDQL IHVWRX TXH RV YHOORV GH DQWHV GDTXHO OXJDU Vy GLFtDQ WUXWD 1RV SXQWRV H R QRUPDO p XLW H RV PHXV LQIRUPDQWHV GHVSRLV GH SUHJXQWDUOOHV FRQ LQVLVWHQFLD DGPLWLURQ TXH DQWHV DOJ~QV GLFtDQ WUXWD H PXWR H TXH DJRUD FDVH QRQ VH RHQ F 2 HPSUHJR H[FOXVLYR GH XLW UH[LVWUDGR HQ H SDUHFH LOXVWUDU XQKD VXEVWLWXFLyQ OLQJ tVWLFD [D TXH R LQIRUPDQWH GD FDEH]D SDUURTXLDO KR[H DODJDGD Vy HPSUHJRX XW $ VXEVWLWXFLyQ OLQJ tVWLFD WDPpQ SDUHFH TXH VH RSHURX HQ RQGH R FDPELR GHEHX GH SURGXFLUVH KDL WHPSR SRLV D PLxD LQIRUPDQWH GH DQRV Vy XVD XLW PHQWUHV TXH D V~D VRJUD [D PRUWD GLFtD WUXWD H PXLWR 1HVWD ~OWLPD SDODEUD p SRVLEOH TXH R GLWRQJR XL VH PDQWLYHVH VHQ PRQRWRQJDU SROR LQIOX[R GH PXL :LOOLDPV

3RU RXWUD SDUWH D SHVDU GH TXH =DPRUD 9LFHQWH FRORFDED D 9HUtQ QD iUHD GH RLW SDUD 7DERDGD E RLW VXEVWLWXtX D XLW QRV OXJDUHV GR 9DO GH 9HUtQ HVWXGLDGRV SRU HO PiLV DIDVWDGRV GD UDLD SRUWXJXHVD SHUR XLW SHUYLYtD QD ]RQD PHULGLRQDO GD FRPDUFD 2 5RVDO 2tPEUD 6DQ &LEUDR 7DPDJRV 0RXUD]RV 7DPDJXHORV 0DQGtQ 5DEDO )HFHV GH $EDL[R H )HFHV GH &LPD D FDO FRLQFLGtD QR XVR GH XLW FR VXU GD SURYLQFLD GH 3RQWH YHGUD (Q DSRLR GHVWD KLSyWHVH 7DERDGD FLWD TXH 6FKQHLGHU UHFROOHUD PXLWDV QD ]RQD GH 9HUtQ (X WHQGR HQ FRQWD TXH R GLWRQJR XL GH FKXLYD p SDUD 1HWR XQ HOHPHQWR FDUDFWHUtVWLFR GR GLVWULWR GH 9LOD 5HDO H GDO JXQKDV ORFDOLGDGHV GR GLVWULWR GH %UDJDQoD SRGR HQJDGLU D HVWD DUJXPHQWD FLyQ TXH XLW QRQ Vy p D IRUPD SURSLD GRV SXQWRV FHQWUDLV H VHQyQ TXH SRVLEOHPHQWH WDPpQ R p GRV SXQWRV UDLRWRV H $Vt D WRGR VREUH HVWHV OXJDUHV UDLRWRV WHxR G~ELGDV [D TXH UH[LVWUHL XW QD 9HLJD GR 6HL[R DOGHD GD SDUURTXLD GH &DVWUHOR GH &LPD PRL YHQFH OODGD OLQJ LVWLFDPHQWH FRD %DU[D $ SDODEUD FREHUWXUD ¶FDOTXHUD HOHPHQWR TXH XVDQ RV SDVWRUHV SDUD SUR WH[HUVH HVSHFLDOPHQWH GD FKXYLD· YLG 0DSD FDVH VLQJXODUL]D XQ WLSR GH IDOD HVWULFWDPHQWH DVWRUJDQD SRLV GLVH HQ WyGRORV OXJDUHV LQYHVWLJDGRV GR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H QR SXQWR &DUUDFHGR GD 7DPpQ 0DULxR 3D] PHQFLRQD XQ H[HPSOR GH XLW QXQ WH[WR GR FDELGR GH 2XUHQVH GH 3DUHFH TXH VH WUDWD GXQKD VXEVWLWXFLyQ VXIL[DO GDGR TXH R LQIRUPDQWH GH 9HLJDV GH &DPED XVD y ODGR GH FREHUWXUD FRLUR VDOPRLUD H WUHLWRLUD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

6HUUD GR FRQFHOOR GD *XGLxD TXH SHUWHQFHX y ELVSDGR GH $VWRUJD H QR SXQWR +HURVD GR FRQFHOOR GD *XGLxD TXH HVWi SUy[LPR i IURQWHLUD GLRFHVDQD $ LVRJORVD GH FREHUWXUD WUD]D XQKD PDU[H FODUD FRD DQWLJD [XULVGLF FLyQ GH /D]D GR &RQGH H RQGH VH XVD FREHUWRLUD 1R UHVWR GRV SXQ WRV DQDOL]DGRV GLVH FREHUWRLUD H[FHSWR QR 1DYDOOR QR FDO VH HPSUHJD FREHU WHLUD

0DSD

0DSD

,62*/26$6 /e;,&$6 3DUD SUHVHQWDU XQKD VLWXDFLyQ UHDOLVWD GD GLIHUHQFLDFLyQ Op[LFD HQWUH R EORTXH FHQWUDO H R EORTXH RULHQWDO YiOHQPH RV 0DSDV H 1R 0DSD REVpUYDVH TXH DV IRUPDV RULHQWDLV D YLPH H R YLPHLUR VH GLQ QR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H H QXQ SXQWR GR FRQFHOOR GD *XGLxD

'DGR TXH HQ H HQ VH GL D YLPLD H R YLPLHLUR H TXH HQ VH GL D YLPELD R FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR PDUFD XQKD IURQWHLUD QtWLGD FR FRQFHOOR GH /D]D H FR FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO H 1R UHVWR GR WHUULWRULR DQDOL]DGR D VHSDUDFLyQ HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO QRQ p WDQ GLiIDQD

1R SXQWR GHVWH FRQFHOOR Vy UHFROOtQ D YLPH 7DERDGD E H WDPpQ UHFROOH HVWD IRUPD QR 9DO GH 9HUtQ

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

H GHQGH XQ SXQWR GH YLVWD GLDFUyQLFR REVpUYDVH SRU XQ ODGR TXH DV IRUPDV RULHQWDLV D YLPH H R YLPHLUR VH GLQ QRV SXQWRV RULHQWDLV H H QRV SXQWRV FHQWUDLV H H SRU RXWUR TXH QD DFWXDOLGDGH HVWiQ VHQGR VXEVWLWXtGDV SRU IRUPDV FHQWUDLV QRXWURV SXQWRV QRV FDOHV y ODGR GD IRUPD RULHQWDO D YLPH HQWUDURQ RV GHULYDGRV GH D YLPLD D YLPLHUD H

H R YLPLHLUR H 1R 0DSD FRQVWiWDVH HQ H RQGH VH XVD EXOOy Vy FR VLJQLILFDGR GH ¶FDVWDxD DVDGD· H FDVWDxD FR YDORU GH ¶IURLWR GR FDVWLxHLUR FDQGR HVWi FUX· XQ HVWDGR GH OLQJXD DQWHULRU y GRV GHPDLV OXJDUHV DQDOL]DGRV GRFXPpQWDVH HQ H D DPSOLD FLyQ GR VLJQLILFDGR GH EXOOy TXH SDVD D GHVLJQDU ¶D IURLWD GR FDVWLxHLUR· DOWHU QDQGR FRQ FDVWDxD H WDPpQ VH FRQILUPD QR QRUWH RQGH FDVWDxD p R HOHPHQWR H[FOXVLYR HQ XQKD IURQWHLUD FODUD GHOLPLWDGD SROD SUHVHQFLD GH ELOORWH EXOORWH QR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H SROD DXVHQFLD GHVWD SDODEUD QRV DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO

0DSD

0DSD

1R SXQWR Vy UHFROOtQ D YLPH 1R SXQWR Vy UHFROOtQ D YLPH $ YRFDO L GH ELOORWH SDUHFH GHEHUVH i SDODWDO FRQWLJXD FIU L GH ILOORD HYROXFLyQ GH

1RV SXQWRV GH 9LODULxR GH &RQVR H Vy GRFXPHQWHL EXOOy SRU FRQWUD QRV SXQWRV H GR FRQFHOOR GD *XGLxD Vy UH[LVWUHL EXOORWH )2/,2/$

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

1R UHVWR GRV PDSDV REVpUYDQVH HVWDV PHVPDV WHQGHQFLDV D $ PDU[H QRQ FRLQFLGH H[DFWDPHQWH FRD GH LV FRPR VH REVHUYD QR 0DSD 1HO D SDODEUD RULHQWDO [L[D QRQ D GRFXPHQWHL QRV SXQWRV RULHQWDLV H H SRU FRQWUD UH[LVWUHLQD QR SXQWR FHQWUDO

0DSD

0DSD

E $ IURQWHLUD DSDUHFH FRQ EDVWDQWH QLWLGH] QR QRUWH $Vt QR 0DSD D SDODEUD FRtxD ¶YHU]D SDUD WUDQVSODQWDU· ~VDVH HQ H H D YHUED FRYHOOD HQ H QR 0DSD D IRUPD UHEROR GLVH HQ H H FDUEDOOR HPSUp JDVH HQ H QR 0DSD KDL GLIHUHQFLD HQWUH DPDURORV H DPRUR>K@RV H HQWUH DPRURGLRV H DPRURGRV QR 0DSD UHFROOtQ R HOHPHQWR RULHQWDO R FHUHL[DO HQ H R HOHPHQWR FHQWUDO D FHUGHLUD HQ H QR 0DSD REVpUYDVH TXH D YHUED HVSDOODGRLUD ¶IRUFDGD FRQ JDOORV GH IHUUR· TXH WDPpQ H[LVWH HQ SRUWXJXpV &RVWD 6DPSDLR H 0HOR V Y H HQ 9LODUGHYyV H QD *XGLxD *DUFtD *RQ]iOH] V Y HVSDOODGRLUD SDUHFH TXH VH HVWHQGHX GHQGH D

7DPpQ VH GL HQ 3HGUDILWD 0RQWHGHUUDPR H 3RUWR *DUFtD *RQ]iOH] V Y FRtxD

(Q H UHEROR HVWi VHQGR VXEVWLWXtGR SRU FDUEDOOR $PRUROR GLVH HQ )HUUHLUD GH 9DODGRXUR H &HGRIHLWD *DUFtD *RQ]iOH] V Y PRURGR

(VWD SDODEUD WDPpQ IRL UH[LVWUDGD SRU PLQ HQ H H SRU *DUFtD *RQ]iOH] V Y PRURGR HQ 9DO GH %XUyQ H 9DO GR 6XDUQD Ã&#x201C;VDVH FHUHL[DO HQ 3HGUDILWD H $ 0H]TXLWD H ]UHL[DO HQ 9DO GH %XUyQ 9DO GR 6XDUQD H 3HGUDILWD *DUFtD *RQ]iOH] V Y FHUGHLUD

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

]RQD PHULGLRQDO OLQGDQWH FRQ 3RUWXJDO D WyGRORV SXQWRV DJiV i SDUWH QRUWH GR EORTXH FHQWUDO H RQGH VH XVD JDQFKD H H[FHSWR i SDUWH QRUWH GR EORTXH RULHQWDO H RQGH VH GL IRUTXHWD H[SUHVLyQ TXH GHVLJQD WDPpQ D ¶IRUFDGD TXH WHQ JDOORV GH PDGHLUD· $Vt PHVPR VRQ SDODEUDV PHULGLRQDLV H FRLQFLGHQWHV FR SRUWXJ~HV IUHL[yQ YLG 0DSD H FIU SRUWXJXpV IHLMmR TXH HX UHFROOtQ HQ H H TXH *DUFtD *RQ]iOH] V Y IUHL[yQ GRFXPHQWRX HQ *RLiQ 9HUtQ H 9LODUGHYyV H UHFKLDGR ¶HPEXWLGR TXH VH IDL FR HVWyPDJR GR SRUFR HQFKpQGRR FRQ FRVWHODV GHVWH DQLPDO· YLG 0DSD H FIU SRUWXJXpV UHFKHDGR ¶TXH WHQ UHFKHR· &RVWD 6DPSDLR H 0HOR V Y UH[LVWUDGD HQ $U]Ri R SXQWR PiLV VXUHxR GRV HVWXGLDGRV

0DSD 0DSD

F $V IRUPDV RULHQWDLV UHF~DQ FRPR GHPRVWUDQ RV 0DSDV [D YLVWR H 1R SULPHLUR YHVH TXH UHEROR p D ~QLFD IRUPD HQ H TXH FDUEDOOR LQYDGH R WHUULWRULR GH UHEROR QRV SXQWRV RULHQWDLV H H TXH FDUEDOOR p R ~QLFR HOHPHQWR GRFXPHQWDGR QR UHVWR GRV OXJDUHV 1R VHJXQGR

(Q FKiPDVHOOH IXUTXLWD i IRUFD GH PDGHLUD TXH VH IDL FRUWDQGR GXQKD iUERUH XQKD JDOOD FRQ IRUPD GH JDQFKR &yPSUH OHPEUDU TXH JDQFKD HQ $OEDFHWH H HQ /HyQ VLJQLILFD ¶UDPD GH iUERUH· 5$( V Y JDQFKD H TXH R ODWtQ IXUFD GHVLJQDED XQKD IHUUDPHQWD TXH WLxD D IRUPD LQGLFDGD DUULED YLG %OiQTXH] V Y IXUFD DH

(Q UHFROOtQ D YDULDQWH IUDQ[yV

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

D SDODEUD ELGXHLUR SHQHWUD QD ]RQD GH EHGXOR [D TXH HQ DOWHUQDQ ELGXHLUR H EHGXOR HQ Vy GRFXPHQWHL ELGXHLUR SHUR XQKD LQIRUPDQWH GH DQRV Gt[RPH TXH R VHX SDL GLFtD EHGXOR H QRV SXQWRV RULHQWDLV H Vy UH[LVWUHL ELGXHLUR 2XWURV H[HPSORV TXH SRVLEOHPHQWH LOXVWUHQ HVWD WHQGHQFLD VRQ D SUHVHQFLD GH EXOOy HQ H YLG 0DSD D GH FRYHOOD HQ YLG 0DSD D GH FKLFKD HQ YLG 0DSD H D GH EDQGXOOR HQ H YLG 0DSD

0DSD

0DSD

G $V IRUPDV RULHQWDLV SHQHWUDQ QR EORTXH FHQWUDO (VWD WHQGHQFLD SDUHFH TXH p D TXH H[SOLFD R 0DSD H R 0DSD 1R SULPHLUR GRFXPHQWHL FR VLJQLILFDGR GH ¶FKRYHU FRQ SRXFD LQWHQVLGDGH· PXUUXxDU QD ]RQD RULHQWDO

H QD FHQWUDO H PRUULxDU QD SDUWH RULHQWDO H QD SDUWH FHQWUDO 1R VHJXQGR FKXYLUQDU GHULYDGR GH FKXYLUQD ¶FKXYLD ILQD· GLVH QRV SXQWRV RULHQWDLV H H QRV SXQWRV FHQWUDLV H 7DPpQ QR 0DSD [D YLVWR VH REVHU YDQ G~DV IRUPDV ORLWDQGR D SDODEUD FHQWUDO EDQGXOOR LQYDGH D ]RQD RULHQWDO

7DPpQ VH GL QR ,QFLR QD 0H]TXLWD H HQ 9LODUGHYyV *DUFtD *RQ]iOH] V Y ELGXHLUR

*DUFtD *RQ]iOH] V Y FKXELVFDU UHFROOH FKREL]QDU QR ,QFLR /XJR &KXYL]QDU UH[tVWUDVH HQ %DELD /DFLDQD H 2PDxD 'tH] 6XiUH] V Y H OORYLVQDU QR %LHU]R QD /XQD HQ 5XHGD HQ 9 (VOD &LVWLHUQD /HyQ H 2PDxD 'tH] 6XiUH] V Y

e PRL SRVLEOH TXH VH IRUPH D SDUWLU GR ODWtQ FRQ FDtGD GD YRFDO SRVWyQLFD FIU R OHRQHVLVPR GR FDVWHOiQ OREH]QR HYROXFLyQ GH H RV OHRQHVLVPRV GD QRWD LQPHGLDWDPHQWH DQWHULRU

3/89,&,1$

/83,&,18

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

H R HOHPHQWR RULHQWDO ERWHOOR FKHJD DWD R SXQWR FHQWUDO $U]Ri

0DSD

0DSD

0DSD

0DSD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

H $ SHVDU GH TXH iV YHFHV GHD RXWUD LPSUHVLyQ VH VH GHVSUH]DQ SRU XQ ODGR RV SXQWRV H SRXFR KDELWDGRV IURQWHLUL]RV H VX[HLWRV D LQIOXHQFLDV H[WHUQDV H SRU RXWUR R SXQWR IURQWHLUL]R H VX[HLWR D LQIOXHQFLDV DOOHDV SyGHVH SRVWXODU XQ Op[LFR [HQXtQDPHQWH DVWRUJDQR FRLQFLGHQWH JURVVR PRGR FRD ]RQD QD FDO H[LVWHQ E>2@WHLURV ¶ILJXUDV FDUDFWHUtVWLFDV GR FDUQDYDO GDTXHOD ]RQD· YLG RV SXQWRV H GR 0DSD WDPpQ HQ PH GL[HURQ TXH H[LVWLURQ E>2@WHLURV H FDUDFWHUL]DGR SRODV SDODEUDV IUp[ROHV IUp[HOHV YLG RV SXQWRV H GR 0DSD ELOORWH EXOORWH YLG RV SXQWRV H GR 0DSD H FRtxD YLG RV SXQWRV H GR 0DSD

0DSD &21&/86,Ð16 $QDOL]DGRV RV GDWRV GHVWH WUDEDOOR FKHJXHL iV VHJXLQWHV FRQFOXVLyQV D $ LVRJORVD GH LV TXH GHOLPLWD D IURQWHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R EORTXH FHQWUDO SDVD SRU XQKD OLxD PiLV RFFLGHQWDO Fi WUD]DGD QR 0DSD GR $/*D 2 EORTXH RULHQWDO FRPSUHQGH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR

TXH SHUWHQFH i GLRFHVH DVWRUJDQD R DFWXDO FRQFHOOR GD *X GLxD H D PDLRUtD GD SDUURTXLD GHFLPRQyQLFD GH &DVWUHOR GH &LPD H GD FDO HVWDED H[FOXtGR R OXJDU GH &RYHODV

TXH KR[H IRUPD SDUWH GHOD H R Q~FOHR GD SDUURTXLD GH &DVWUHOR GH $EDL[R 6HQ HPEDUJR $ 6LOYD TXH SHUWHQFH H SHUWHQFHX i SDUUR

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

TXLD GH &DVWUHOR GH $EDL[R YLG 0DGR] V Y &DVWUHORV GH $EDMR QRQ IRUPD SDUWH GR EORTXH RULHQWDO H SUHVHQWD VLQJXODULGDGHV OLQJ tVWLFDV FRLQFLGHQWHV FRQ 6DQ 3DLR H $U]Ri 2 UHVWR GRV SXQWRV HVWXGLDGRV WDQWR WyGR ORV GD DQWLJD [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH FRPD RV UHVWDQWHV GD DQWLJD [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QRQ IRUPDQ SDUWH GR EORTXH RULHQWDO (QWUH HVWHV ~OWLPRV SUHVHQWDQ XQKD HYLGHQWH VLQJXODULGDGH RV OXJDUHV GH 3HGURVR

)ORUGHUUHL H &RYHODV GR FRQFHOOR GH 5LyV [D TXH QHOHV VH XVD D WHUPLQDFLyQ QV SDUD D IRUPDFLyQ GR SOXUDO GDV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ Q E $V LVRJORVDV PRUIROy[LFDV H IRQpWLFDV HVFROOLGDV QHVWH HVWXGLR QRQ FRLQFLGHQ H[DFWDPHQWH FRDV GH LV H PDUFDQ XQKD GLVWLQFLyQ PiLV QtWLGD QR QRUWH [D TXH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H D DQWLJD [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH RQGH KRXER H KDL SLOLTXHLURV YLG 0DSD VH GLIHUHQFLDQ FODUDPHQWH QRV PDSDV GH HVW> (@UFR HOHV WHLQ H FREHUWXUD (VWH ~OWLPR HOHPHQWR FDVH VLQJXODUL]D D ]RQD SHUWHQFHQWH i GLRFHVH GH $VWRUJD $Vt PHVPR RV PDSDV GH PXWR H WX YHLV DtQGD TXH SUHVHQWDQ DOJXQKDV LQWHUIHUHQFLDV GDV IRU PDV FHQWUDLV PXLWR H WX YHV GHEHURQ GLVFULPLQDU QR SDVDGR HVWDV G~DV ]RQDV 6HQ HPEDUJR D IURQWHLUD HQWUH RV SXQWRV FHQWUDLV GR FRQFHOOR GH 5LyV H RV RULHQWDLV GR FRQFHOOR GD *XGLxD p PHQRV FODUD Fi FLWDGD DQWHULRUPHQWH [D TXH DV IRUPDV RULHQWDLV FUX]DQ R UtR 0HQWH H HQWUDQ QR FRQFHOOR GH 5LyV QRV VHJXLQWHV FDVRV HVW> (@UFR GLVH QR SXQWR HOHV WHLQ ~VDVH QRV SXQWRV H WX YHLV SURQ~QFLDVH QRV SXQWRV RULHQWDLV H H QRV FHQWUDLV H H PXWR yHVH QR SXQWR $Vt D WRGR WDPpQ VH SRGHQ WUD]DU PDU[HV HQWUH H FRV PDSDV GH HVW> (@UFR H HOHV WHLQ H HQWUH RV SXQWRV H FR PDSD GH HVW> (@UFR 3RU RXWUD SDUWH R XVR GH HOHV WHLHQ VLQJXODUL]D RV OXJDUHV H F $tQGD TXH KDL LVRJORVDV Op[LFDV TXH FDVH FRLQFLGHQ FRD IURQWHLUD GH LV [L[D D PDLRUtD GHVWDV LVRJORVDV FRtxD UHEROR FHUHL[DO YLPH ERWHOOR HWF Vy PDUFDQ PDU[H QtWLGD QR QRUWH GD ]RQD HVWXGLDGD GHELGR D FDXVDV KLVWyULFDV H [HRJUiILFDV $V PRQWDxDV TXH FRQVWLWXtDQ R OtPLWH HQWUH D GLRFHVH DVWXUL FHQVH H D GLRFHVH DXULHQVH LPSHGtDQ XQKD FRPXQLFDFLyQ IOXtGD HQWUH R ELV SDGR RXUHQViQ HVSHFLDOPHQWH H H R ELVSDGR DVWRUJDQR HVSHFLDOPHQWH H H HQ PHQRU PHGLGD H 1R UHVWR GR WHUULWRULR DQDOL]DGR DV IURQWHLUDV HQWUH RV DFWXDLV FRQFHOORV GH 5LyV H $ *XGLxD GLO~HQVH SHUR HQ GLIHUHQWH JUDR $Vt D HVFDVD FRPXQLFDFLyQ HQWUH 3HGURVR H 3DUDGD GD 6HUUD GHEHX VH OD FDXVD GXQKD PDLRU VHSDUDFLyQ HQWUH HVWHV GRXV OXJDUHV H RV RXWURV SXQWRV GRV FRQFHOORV GH 5LyV H $ *XGLxD RQGH RV UtRV FRQVWL W~HQ IUHFXHQWHPHQWH D PDU[H G 1R EORTXH RULHQWDO p SRVLEOH GHOLPLWDU XQKD iUHD Op[LFD DVWRUJDQD FD UDFWHUL]DGD SRODV SDODEUDV IUp[ROHV IUp[HOHV ELOORWH EXOORWH H FRtxD (VWD iUHD

$tQGD KR[H HQWUH 3HGURVR H 3DUDGD GD 6HUUD QRQ H[LVWH XQKD HVWUDGD DVIDOWDGD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH

FDVH FRLQFLGHQWH FRD ]RQD GRV E>2@WHLURV H HVWi IRUPDGD HVSH FLDOPHQWH SRORV SXQWRV H GH 9LODULxR GH &RQVR H SROR SXQWR GR FRQFHOOR GD *XGLxD TXH SHUWHQFHX y ELVSDGR GH $VWRUJD H HQ PHQRU PH GLGD SRORV SXQWRV IURQWHLUL]RV H GH 9LODULxR GH &RQVR H SROR SXQWR GD *XGLxD QR FDO KDEtD XQKD SDUURTXLD TXH IRL DWD R VpFXOR SDVDGR GD GLR FHVH DVWRUJDQD H 2 HVWXGLR Op[LFR GHVWD ]RQD SHUPLWH DOELVFDU WUHV WHQGHQFLDV FRQWUD SRVWDV ORLWDQGR SRU XQ ODGR DV IRUPDV RULHQWDLV UHEROR EHGXOR UHF~DQ FDUD y OHVWH HPSX[DGDV SRODV SDODEUDV FHQWUDLV FDUEDOOR ELGXHLUR SRU RXWUR DV IRU PDV RULHQWDLV GLI~QGHQVH SROR EORTXH FHQWUDO PXUUXxDU PRUULxDU FKXYLUQDU

H SRU RXWUR H[LVWHQ IRUPDV PHULGLRQDLV GR H[WUHPR VXU OLQGDQWH FRQ 3RUWX JDO UHFKLDGR IUHL[yQ TXH SRU YHFHV FKHJDQ D HVWHQGHUVH SROR EORTXH FHQWUDO H RULHQWDO HVSDOODGRLUD

%,%/,2*5$)Ì$ $/*D ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR 9RO 0RUIROR[tD QRQ YHUEDO $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3 %DUULp GH OD 0D]D %OiQTXH] $ 'LFFLRQDULR ODWLQR HVSDxRO %DUFHORQD 5DPyQ 6RSHQD HG UHYLVDGD FRUUHJLGD \ DXPHQWDGD &RURPLQDV - %UHYH GLFFLRQDULR HWLPROyJLFR GH OD OHQJXD FDVWHOODQD 0DGULG *UHGRV HG UHLPSUHVLyQ &RVWD - $OPHLGD 6DPSDLR H 0HOR $ 'LFLyQDULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD /LVERD 3RUWR (GLWRUD HG 'DVDLUDV 9DOVD ; &UyQLFDV UH[LRPRQWDQDV 9LJR 0DQFRPXQLGDGH GH &RQFHOORV GD &RPDUFD GH 0RQWHUUHL 'tH] 6XiUH] 0 6 /p[LFR OHRQpV /HyQ 8QLYHUVLGDGH GH /HyQ )HUQiQGH] 5HL ) 'LDOHFWROR[tD GD OLQJXD JDOHJD 9LJR ;HUDLV *DUFtD *RQ]iOH] & *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD DQH[R GH 9HUED *DUFtD 0Dxi / 0 /D IURQWHUD KLVSDQR OXVD HQ OD SURYLQFLD GH 2XUHQVH $QH[R GH %ROHWtQ $YULHQVH *(* 99 $$ *UDQ (QFLFORSHGLD *DOOHJD 6DQWLDJR *LMyQ 6LOYHULR &DxDGD YROV 0DGR] 3 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR (VWDGtVWLFR +LVWyULFR GH (VSDxD \ VXV SRVHVLRQHV GH 8OWUDPDU *DOLFLD 0DGULG WRPRV 0DULxR 3D] 5 +LVWRULD GD OLQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 6RWHOR %ODQFR 1HWR 6 GD 6LOYD +LVWyULD GD OtQJXD SRUWXJXHVD 5LR GH -DQHLUR 3UHVHQoD HG 7RUUHV /XQD 0 3 GH 3D]R /DEUDGRU $ 3DUURTXLDV \ DUFLSUHVWD]JRV GH *DOLFLD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 8QLYHUVLGDGH 6HUYLFLR GH 3XEOLFDFLyQV H ,QWHUFDPELR &LHQWtILFR

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]

3D]R /DEUDGRU $ 6DQWRV 6ROOD ; 0 3RERDFLyQ H 7HUULWRULR $V SDUURTXLDV JDOHJDV QRV ~OWLPRV FHQ DQRV >6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD@ 'LIX[ 5$( 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD 'LFFLRQDULR GH OD /HQJXD (VSDxROD 0DGULG (VSDVD &DOSH YROV HG 5tR %DUMD ) ´0DSD GH ODV MXULVGLFFLRQHV GH OD SURYLQFLD GH 2XUHQVH HQ HO ;9,,,µ HQ $FWDV GR 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO 2WHUR 3HGUD\R H D [HRJUDItD GH *DOLFLD 6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD H XQ PDSD 5RGUtJXH] &ROPHQHUR $ *DOLFLD PHULGLRQDO URPDQD %LOEDR 8QLYHUVLGDGH GH 'HXVWR 5RGUtJXH] &UX] ; $Vt IDODQ QD *XGLxD 2XUHQVH 'HSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH 2XUHQVH 7DERDGD 0 D ´$ILQLGDGHV OLQJ tVWLFDV JDOHJR SRUWXJXHVDV QD IURQWHLUD GH 2XUHQVH QRWDV IRQpWLFR PRUIROy[LFDV VREUH DV QDVDLVµ HQ 6HQDUD YRO ,

7DERDGD 0 E (O KDEOD GHO 9DOOH GH 9HUtQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD $QH[R GH 9HUED 7DERDGD 0 /p[LFR GH OD FRPDUFD GH 9HUtQ $QH[R GH %ROHWtQ $YULHQVH :LOOLDPV ( % 'R ODWLP DR SRUWXJXrV 5LR GH -DQHLUR 7HPSR EUDVLOHLUR HG =DPRUD 9LFHQWH $ ´/RV JUXSRV XLW RLW HQ JDOOHJR PRGHUQR VX UHSDUWLFLyQ JHRJUiILFDµ HQ (VWXGLRV GH GLDOHFWRORJtD KLVSiQLFD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD $QH[R GH 9HUED

/e;,&2 )5217(,5,=2 12 %$,;2 0,f2 $ 3(6&$ &21 %$5&2 +HOHQD 3RXVD 2UWHJD ,(6 7XL

$JUDGH]R D H[WUDRUGLQDULD FRODERUDFLyQ GH WRGRV DTXHOHV SHVFDGRUHV TXH DPDEOHPHQWH PH DEULURQ DV SRUWDV GDV V~DV FDVDV H IRURQ FRQWHVWDQGR y FXHVWLRQDULR 1D SDUWH JDOHJD D -XOLR &pVDU 3LxD 6LOYD 7XL -RVp Ã&#x2030;OYDUH] *D\RVR $PRUtQ &pVDU *yPH] *DUUHLUR )RUFDGHOD (OR\ 5RGUtJXH] *RQ]iOH] *RLiQ -RUJH (VWpYH] (LUDV $V (LUDV 6D~O &DUUHUD %ODQFR H (GXDUGR 5RGUtJXH] 7DEDJyQ -RDTXtQ &DVWUR %DUFLD $ 3DVD[H H D PHX SDL 3DEOR 3RXVD &DUUHUD FRxHFHGRU GH WDQWDV FRXVDV *RLiQ 1D SDUWH SRUWX JXHVD D 0DQXHO (VWHYHV )HUQDQGHV 9DOHQoD -RDTXLP *RPHV 6RDUHV 6mR 3HGUR GD 7RUUH $PDGR $QtEDO GH )LJXHLUHGR $ &DUYDOKD $OEHUWR &DVWUR 9LODQRYD GH &HUYHLUD /XtV H /XtV 0DUURFRV SDL H ILOOR TXH WDQWR VDEHQ GR FDURFKR /DQKHODV -RVp )HUQDQGR 7RUUHV 3HUHLUR H RXWURV TXH SRU DOt DQGD EDQ 6HL[DV $OH[DQGUR $QWyQLR 'XUR *RQGDUHP $ 0RWD

&DQGR R WHUPR p FRP~Q RX PDLRULWDULR QRQ VLQDOR DV IRQWHV 6H QRQ R p FLWR DEUHYLDGDPHQWH D ORFDOLGDGH RQGH R UHFROOtQ /LVWD GH DEUHYLDWXUDV HPSUHJDGDV 7 7XL 9 9DOHQoD $ $PRUtQ 63 6mR 3HGUR GD 7RUUH ) )RUFDGHOD & $ &DUYDOKD * *RLiQ 9& 9LODQRYD GH &HUYHLUD ( (LUDV *RQG *RQGDUHP 7DE 7DEDJyQ / /DQKHODV 3D $ 3DVD[H 6 6HL[DV 1RQ YRX WUDQVFULELU IRQHWLFDPHQWH WyGRORV WHUPRV UHFROOLGRV XQLFDPHQWH FRQVLJQDUHL D SURQXQFLD QDOJ~QV FDVRV $ JKHDGD LUi VHPSUH PDUFDGD FR GtJUDIR JK! H QDV IDODV SRUWXJXHVDV R GtJUDIR FK! HTXLYDOH y IRQHPD SDODWDO IULFDWLYR >6@ 2V WHUPRV UH[LVWUDGRV QD SDUWH SRUWXJXHVD SURFXUR HVFULELORV FRD JUDItD SRUWXJXHVD SDUD TXH TXHGHQ PiLV FODUDV DOJXQKDV GLIHUHQFLDV GH SURQXQFLD J M o SDUD QRQ UHFDUJD OR WH[WR FRD WUDQVFULFLyQ GRV WHUPRV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

0DSD $17(&('(17(6 6HPSUH ERWHL GH PHQRV XQ HVWXGLR OH[LFRJUiILFR TXH UHIOHFWLVH DV FRLQFLGHQFLDV H GLYHU[HQFLDV Op[LFR RUDLV GRV IDODQWHV GHVWD iUHD OLQJ tVWLFD VHSDUDGD SROLWLFDPHQWH $WD DJRUD RV HVWXGLRV ILOROy[LFRV FHQWUDGRV QR Op[LFR VRQ UHFROOHLWDV OH[LFRJUiILFDV IHLWDV Vy GHVGH D SHUVSHFWLYD LQWHUQD GR JDOHJR RX GR SRUWXJXpV 'D EDQGD SRUWXJXHVD FRxH]R R 9RFDEXODULR 0LQKRWR GH 0 %RDYHQWXUD RX $SRQWDPHQWRV DFHUFD GR IDODU GR %DL[R 0LQKR GH ) - 0DUWLQV 6HTXHLUD H GD EDQGD JDOHJD XQ WUDEDOOR GH OLFHQFLDWXUD LQpGLWR 9RFDEXODULR GH *R\iQ GH 0 - 3pUH] $ORQVR ( GHVGH XQKD SHUVSHFWLYD PiLV HWQRJUiILFD VRQ PRL LQWHUHVDQWHV RV HVWXGLRV GH (OLVHR $ORQVR 3HVFDGRUHV GHO UtR 0LxR WUDPR JDOOHJR SRUWXJXpV H *DPHODV \ PDULQHURV D SULPHLUD GH REULJDGD FRQVXOWD SRU VH

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

OD PiLV FRPSOHWD LQYHVWLJDFLyQ VREUH D SHVFD QHVWH WUDPR IOXYLDO 7DPpQ FDEH FLWD OR HVWXGLR GH ;DTXtQ /RXUHQ]R )HUQiQGH] VREUH RV SURGXFWRV GR UtR 0LxR QD +LVWRULD GH *DOLFLD GLUL[LGD SRU 2WHUR 3HGUD\R RQGH DSDUHFHQ DOJ~QV WHUPRV SURSLRV GD SHVFD PLxRWHLUD $6 (6758&785$6 /e;,&$6 3DUD SRGHU LQYHVWLJD OR Op[LFR GH PDQHLUD VLQFUyQLFD H GH [HLWR PiLV RX PHQRV HVWUXFWXUDGR GHFDQWHLPH SRU VHJXL OR VLVWHPD GH HQTXLVD SURSRVWR D WUDYpV GRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D H GR $/(3* OLPLWiQGRPH QHVWD RFDVLyQ i LQYHVWLJDFLyQ GXQ ´GRPLQLR SDUFLDOµ RX ´FDPSR DVRFLDWLYRµ OLJDGR D XQKD GDV DFWLYLGDGHV FRP~QV QHVWD ]RQD D SHVFD FRQ UHGH QR 0LxR $ LQYHVWLJDFLyQ EDVpDVH HQ HQTXLVDV Op[LFDV VREUH WHUPRV GD SHVFD TXH UHDOLFHL HQ GLIHUHQWHV ORFDOLGDGHV GH iPEDODV PDU[HV YLG 0DSD $ SDUWLU GRV GDWRV REWLGRV WUDWHL GH DQDOL]DU GRXV DVSHFWRV IXQGDPHQWDLV SRU XQKD SDUWH D YLWDOLGDGH GR Op[LFR GD SHVFD DQWHULRUPHQWH H[SRVWR SRU (OLVHR $ORQVR H SRU RXWUD D V~D ORFDOL]DFLyQ H GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD SDUD DQDOL]D ODV FRLQFLGHQFLDV H RX GLIHUHQFLDV FRGLDOHFWDLV QR YRFDEXODULR GH iPEDODV PDU[HV GR 0LxR 7LUDQGR GR ItR H GH PDQHLUD LQGLUHFWD WDPpQ TXL[HQ FRPSUREDU DWD TXH SXQWR R Op[LFR JDOHJR SRU VREUHYLYLU HQ GLVWLQWDV FRQGLFLyQV VRFLROLQJ tVWL FDV YDL VHQGR GHVSUD]DGR IL[iQGRPH HQ HVSHFLDO QDV LQWHUIHUHQFLDV TXH VH REVHUYDQ QR ´VLVWHPD VpPLFR GD HVSDFLDOLGDGHµ TXH YDL VDtQGR GH PDQHLUD FHQWUtIXJD HQ WyGDODV HQTXLVDV $ 3(6&$ 81+$ $&7,9,'$'( &20Ó1 e UHFRxHFLGD FRPR XQKD GDV DFWLYLGDGHV PiLV DQWLJDV GD ]RQD KRJDQR H[HUFLGD SRU SHVFDGRUHV SURIHVLRQDLV SRXFRV H ODEUDGRUHV RX WUDEDOODGRUHV DVDODULDGRV TXH FRPELQDQ H FRPSOHPHQWDQ D V~D HFRQRPtD FRD SHVFD WHP (VWHV FDPSRV DVRFLDWLYRV GLIHUpQFLDQVH GDV HVWUXFWXUDV OH[HPiWLFDV SRUTXH QRQ VH RUJDQL]DQ SRU PHGLR GH WUD]RV GLVWLQWLYRV VHQyQ TXH VH GHEHQ D DVRFLDFLyQV GXQ VLJQR FRQ RXWURV VLJQRV QRQ QHFHVDULDPHQWH OLQJ tVWLFDV GH YDOLGH] LQGLYLGXDO H SUDFWLFDPHQWH LQILQLWDV 9p[DVH D H[SOLFDFLyQ GDGD SRU )UHL[HLUR

1D LPSRVLELOLGDGH GH IDFH OR LQTXpULWR HQ WyGDODV ORFDOLGDGHV PLxRWHLUDV TXH VH GHGLFDQ i SHVFD R FDPSR GH HVWXGLR OLPLWHLQR i ]RQD RQGH VH SHVFD FRQ EDUFR GHVGH 7XL 9DOHQoD DWD 2 5RVDO 6HL[DV 'HL[HL IyUD D ]RQD GD *XDUGD H &DPLQKD SDUD FHQWUDUPH H[FOXVLYDPHQWH QD SHVFD IOXYLDO $OpQ GLVR IL[HQ XQKD SHTXHQD VRQGD[H QD 3DVD[H SDUD UHFROOH ORV GDWRV GXQ H[SHUWR FDUSLQWHLUR GH ULEHLUD 6HJXQGR 9LOD %RWDQHV [D HQ 'RQD 7DUHL[D GH 3RUWXJDO WLxD R SULYLOH[LR GH DFRXWD OR UtR ´GHQGH D YLOD GH /D]RLUR DWD D IR] GR UtRµ H D LJUH[D WXGHQVH FRQWURODED RV SRUWRV H SHVTXHLUDV GD FLGDGH WDQWR SROD UHQGLELOLGDGH HFRQyPLFD FRPD SROD FDOLGDGH GR SHL[H VROORV VDOPyQV ODPSUHDV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

SRUHLUD (Q iPEDODV PDU[HV SHVFDQ FRV PHVPRV DSDUHOORV H HPEDUFDFLyQV H VpJXHQVH FRVWXPHV VLPLODUHV 2 PiLV LQWHUHVDQWH GHVGH R SXQWR GH YLVWD ILOROy[LFR p R Op[LFR OLJDGR D HVWD DFWLYLGDGH H QLVR YRX FHQWUD OD PLxD H[SR VLFLyQ 2 EDUFR 2 WLSR GH EDUFR GHVWD ]RQD TXH VH HVWi D SHUGHU SRUTXH FRPSLWH GXUDPHQWH FRV GH SROLpVWHU H [D QRQ KDL TXHQ R IDJD p PRL VLQJXODU $ PDLRUtD GRV SHVFDGRUHV FKiPDQOOH EDUFR SHUR HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH 9LODQRYD /DQKHODV H 6HL[DV IDODQ GR FDURFKR >NDUy R@ 6HJXQGR /XtV 0DUURFRV FDUSLQWHLUR GH ULEHLUD GH DQRV HVWH EDUFR GHEH WHU PiLV GH GRXVFHQWRV DQRV SRUTXH [D R FRQVWUXtDQ DVt RV VHXV ELVDYyV H HO VHJXH XVDQGR RV PHVPRV ULVFRV PROGHV 1DOJXQKDV ORFDOLGDGHV JDOHJDV UHFLEH R QRPH GH FDL~FR 7 $ H 3D

2XWUDV HPEDUFDFLyQV FRPR DV JDPHODV > (@ VHPHOODQWHV D XQKD DUWHVD VRQ PiLV SURSLDV GD GHVHPERFDGXUD $FWXDOPHQWH FRQVWU~HQVH IRUPDV HYROXFLR QDGDV iV TXH FKDPDQ ERWHV 3D 9& 6 H HQ &DPLQKD ODQFKDV * H &DPLQKD

EDUFRV $ JDPHODV GH SXQWD 7 ∼ SRQWD / RX FKDODQDV 7 1RXWURV WHPSRV KRXER XQKD EDUFD]D 3D SDUD WUDQVSRUWH GD PDGHLUD GHVGH 7XL H HPEDUFD FLyQV DX[LOLDUHV PiLV SHTXHQDV FRPR DV EDWHODV > (@ 7 H RV FKLQFKRUURV $

+R[H WULXQIDQ DV ODQFKDV 3D RX SODQHDGRUDV GH SROLpVWHU 7 $ (

3DUWHV GR EDUFR e XQ EDUFR TXH SRGH WHU GLVWLQWDV PHGLGDV SHUR DQGD DUUHGRU GRV PHWURV GH HVORUD SDUWH JDOHJD RX FXPSULPHQWR GH VLQDO GH IyUD D IyUD SDUWH SRUWXJXHVD P GH ODUJR RX GH PDQJD RX ERFD GH VLQDO H GH DOWR GHVGH R ERUGR DWD D TXLOOD LVWR p GH SXQWDO GR PHGLR RX SRQWDO GR VLQDO $ V~D HVWDPSD FRQ PiLV RX PHQRV DUUXIR 7 3D LVWR p FXUYDWXUD GHSHQGH GR HVWLOR GRV FDUSLQWHLURV GH ULEHLUD 1D IHLWXUD SUHVHQWD VLPLOLWXGHV FRQ

6HJXQGR ( $ORQVR D SDODEUD FDURFKR SRGH HVWDU UHODFLRQDGD FRD IRUPD GH FDSDUD]yQ GH LQVHFWR TXH WHQ R FDVFR GR EDUFR &DL~FR WDPpQ VH OOH FKDPD HQ $UHV D XQKD HPEDUFDFLyQ FR IRQGR SODQR WLSR JDPHOD &D\XFR p XQKD HPEDUFDFLyQ LQGLD SHTXHQD TXH VH XVD HQ 9HQH]XHOD GXQKD VRD SH]D FR IRQGR SODQR H VHQ TXLOOD 1DV FRVWDV SRUWXJXHVDV R ~QLFR QRPH SDUHFLGR p FDtFD HPEDUFDFLyQ IOXYLDO WtSLFD GD )XUDGD QD PDU[H HVTXHUGD GR UtR 'RXUR WDPpQ XVDGD QD SHVFD GR VDEOH 'H IHLWXUD VRQ SDUHFLGDV yV EDUFRV GR UtR SHUR WHxHQ D SURD FXEHUWD /RSHV

(Q 6HL[DV DOJ~Q SHVFDGRU WDPpQ FLWRX R QRPH GH PDVVHLUD SDUD D JDPHOD SHUR QRQ p XQKD GHQRPLQDFLyQ FRP~Q FRPR D SDUWLU GH ÇQFRUD XQ SRXFR GHVSRLV GH &DPLQKD 6HJXQGR ( $ORQVR ´OD JDPHOD GH UtR HV PiV SHTXHxD OLYLDQD \ GH OtQHDV PiV ILQDV SDUD QDYHJDU SRU ODV FRUULHQWHV µ

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

HPEDUFDFLyQV GRXWUDV ]RQDV FRPR DV EDWHLUDV SRUWXJXHVDV RX DV JyQGRODV GH 9HQHFLD 6HJXQGR (OLVHR $ORQVR H

HVWDV JUDFLRVDV \ DLURVDV HPEDUFDFLRQHV GH GRV SURDV GH PXFKD HVORUD SDUD PX\ SRFD PDQJD H GH LQFRQIXQGLEOH \ HVEHOWD VLOXHWD GH OXQD PHQJXDQWH VLQ OXJDU D GXGDV HV QyUGLFD \ VLQ DYHQWXUDU GHPDVLDGDV KLSyWHVLV FDEH OD SRVLELOL GDGH GH TXH QXHVWUR PRGHOR SXGR KDEHU VLGR SULPHUDPHQWH REVHUYDGR HQ UHVWRV DEDQGRQDGRV GH QDYHV GH ODV LQYDVLRQHV QRUPDQGDV TXH UHPRQWDURQ HO 0LxR KDVWD 7X\

( VHJXQGR 6WDIIDQ 0|UOLQJ VHJXH FRPR QD GRUQD XQ VLVWHPD GH FRQV WUXFFLyQ EDVWDQWH DQWLJR TXL]DLV GHULYDGR GXQ SURWRWLSR FRP~Q

%DUFR GR 0LxR GHVHxR GH $OEHUWR %ODQFR /OLxDUHV

1D SDUWH DQWHULRU VREUHVDH XQ SRXFR R SLQFKyQ 7 FDUHO 3D RX ELFR 3D

SH]D TXH i SDUWH GH HQIHLWH VHUYH SDUD FRPHWLGRV SUiFWLFRV FRPR DPDUUD OR EDUFR 'LDQWH QD SURD OHYD XQKD DUJROD SDUD PDQREUDV $ SRSD > R@ FXDxD RX Up > (@ 9 63 p WRGD D SDUWH WUDVHLUD QR PRGHOR DQWLJR D SRSD HUD SHFKDGD H SXQWLDJXGD H QR FRGDVWH WLxD G~DV IHPLDV a IrPHDV RQGH HQItD ORV PDFKRV GR

(Q FDPELR /XtV &KDYHV TXH IL[R XQ HVWXGLR GRV EDUFRV GH G~DV SURDV GR OLWRUDO SRUWXJXpV FUH TXH ´WRGRV UHPRQWDP D XPD HVWLUSH FRP~Q H HVVD RULJHP SDUHFH VHU RV EDUFRV PHGLWHUUkQLFRVµ DSXG /RSHV

6 0|UOLQJ VLW~D HVWH EDUFR GR 0LxR H D GRUQD QXQ JUXSR i SDUWH GDV PiLV HPEDUFDFLyQV GD FRVWD JDOHJD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

OHPH > (@ DFWXDOPHQWH HVWi FRUWDGD H OHYD R HVSHOOR 7 RX F~D 9 ) SDUD SRGHUHQ HQJDQFKDU IDFLOPHQWH R PRWRU 2 HVSLxD]R a HVSLQKDoR 9& / RX HVTXHOHWR 7 * ( 9 GR EDUFR HVWi FRPSRVWR SROD TXLOOD H DV FDYHUQDV > (@ SDUWH SRUWXJXHVD RX FXDGHUQDV > (@ SDUWH JDOHJD $V FXDGHUQDV FRQVWDQ GH G~DV SH]DV D TXH YDL QD SDUWH LQIHULRU XQLGD i TXLOOD p R DVVHQWR / RX YDUHQJD 7 â&#x2C6;¼ YDUHQFD 3D H D RXWUD p D PDQ / RX [LQRO 3D TXH p PiLV FXUYDGD $ SULPHLUDV WiERDV TXH YDQ PRQWDGDV VREUH D TXLOOD VRQ DV DJXOODV H DV RXWUDV RV EDQ]RV 7 3D 2 IRQGR YDL FXEHUWR SRORV FDQL]RV a FDQLoRV 9& RX SDQHLURV GLDQWHLURV H WUDVHLURV

SRXVDGRV QXQKDV SH]DV FXUYDV ODWHUDLV H GHOJDGDV FRPD FRVWHODV FKDPDGDV SHDQDV 3D H QD SDUWH RQGH YDQ RV SpV GR UHPDGRU RV FDQL]RV GRV SpV a FDQLoRV 9& / 6 YHUWHDJKXDV a WRUQDJKXDV SHDQDV 3D VROKHWH > H@ H VROKHWRV 63

1R FHQWUR OHYD XQ RX GRXV DVHQWRV IL[RV DV WRVWDV a WRVWHV > 2@ EDQFR 9 3D

EDQFDGD ( DSRLDGRV QXQKD SH]D FKDPDGD GXUPLHQWH 3D H SRU ULED QRV ODWHUDLV YDQ RXWUDV SH]DV FKDPDGDV RV FKDSXoRV / RX JKDPyQV 3D SDUD TXH DJXDQWHQ RV ERUGRV y UHPDU $OJ~QV GHEDL[R GD WRVWD GR PHGLR OHYDQ XQKD JKDEHWD ( SDUD JDUGD OD PHUHQGD RX RXWUDV FRXVDV RX GHEDL[R GR FDQL]R GLDQWHLUR D VHFUHWD 7 â&#x2C6;¼ VHFUHWR * JXDUGD SHL[H 9& 1DOJXQKD RFDVLyQ UHIRU]DQ R DVHQWR FXQ SHGDPLJKR 7 H 3D 1D SRSD YDL RXWUR DVHQWR PiLV SHTXHQR FKDPDGR D WiERD SHLGHLUD ) * *RQG H 6 EDQFR 9 7DE 3D VHOD > (@ / RX WRVWD 7 & 1R SDQHLUR GH SURD YDL XQ EXUDFR RQGH VH PHWH R PDVWUR GD YHOD TXH HQFDL[D QXQ UHEDL[H FDGUDGR GD TXLOOD D WHUOLQJD / H 6 RX YHUWHGHLUR 7

/DWHUDOPHQWH GH SURD i SRSD YDQ RV ERUGRV > R@ GLYLGLGRV HQ WUHV SH]DV GLDQWHLURV FKXPDFHLURV H WUDVHLURV / QRV FKXPDFHLURV RX FHQWUDLV YDQ DV UHPDGRXUDV a UHPDGRLUDV / H *RQG â&#x2C6;¼ UHPDGHLUDV * H ( H RV WROHWHV > H@ RX LFKDPDV * â&#x2C6;¼ LQFKDPD / GRXV GH FDGD ODGR GH PDGHLUD RX IHUUR H y ORQJR GH WRGR R FRVWDGR GR EDUFR XQLGDV yV ERUGRV DV FLQWDV RX YHUGXJXLOOR 7 TXH VHUYHQ SDUD UHIRU]D OD HPEDUFDFLyQ 0yYHQVH D UHPRV RX D PRWRU $TXHOHV WHxHQ YDULDV SDUWHV D Si RX SDOD QD SDUWH JDOHJD DOJR FXUYD R FDQR H D ROOHLUD TXH HQItDQ QR WROHWH H RXWUD SH]D QD SDUWH FRQWUDULD FKDPDGD UHPDGRXUD VHJKRUHOOD ) WDUPD / WDUFR 3D

RX FKXPDFHLUD 63 6 SDUD HYLWDUHQ R GHVJDVWH GR UHPR 2V UHPRV VRQ ORQJRV H RV JXLyQV 3D OpYDQVH FUX]DGRV SDUD FRQVHJXLU PiLV IRU]D HQ PRLWDV RFDVLyQV R PHVPR UHPR VHUYtD GH WHPyQ DILQFiQGRR QD ERUGD $SDUHOORV TXH OHYD R EDUFR 2V DSHWUHFKRV TXH OHYDQ VRQ R YHUWHGRXUR â&#x2C6;¼ YHUWHGRLUR / H *RQG â&#x2C6;¼ YHUWHGHLUR SDUWH JDOHJD SDUD YDFLD OD DXJD GR IRQGR GD HPEDUFDFLyQ [D TXH

1RPH TXH Vy ORFDOLFHL QR GHVHxR GR EDUFR YDOERHLUR )LOJXHLUDV

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

QRQ WHQ ´HQ[DJK Hµ FRPR DV JDPHODV 3DUD IRQGHDU a IXQGHDU 9 OHYDQ R IHUUR RX iQFRUD ∼ DQFOD QD SDUWH JDOHJD GH G~DV XxDV RX R UL]yQ * H 3D GH FDWUR TXH WDPpQ VHUYH SDUD URFHJKDU 3D SDUD UHFROOHU DOJR TXH VH SHUGHX QR IRQGR 0iLV DUFDLFD p D SRXWDGD XQ HVWHR FXQ UHEDL[H QR FHQWUR DWDGR D XQ FDER H QD ]RQD GH VROODV R SLRJKHLUR XQKD SHGUD OLVD FRQ XQ EXUDFR TXH VHUYtD SDUD UHGXFL OD YHORFLGDGH GH QDYHJDFLyQ FDQGR HVWDEDQ D SHVFDU $ YDUD H R FURTXH 9 TXH WHQ XQ JDQFKR QD SXQWD SDUD HQJDQFKDU 9

63

EDUFR

&

FDURFKR

9&

EDUFR

/

FDURFKR

SURD

SURD

SURDaELFD

SURD

SRXSDaUp

SRSDaUp

FXDQKD

FXDQKD

*21'

FDURFKR SURD

SURD

EDUFR SURD URGD GH SURD

DUJROD

F~D

6

EDUFR

FRDQKDaUp

FXDQKD

SRSD

R HVSHOKR

TXLOKD

TXLOKD

TXLOKD

FDYHUQDV

FDYHUQDV

FDYHUQDV

FRVWHODV

TXLOKD

TXLOKD

TXLOKD

TXLOKD

FDGHUQDV

FDYHUQDV

FDYHUQDV

FDYHUQDV

FDGHUQDPH

DVVHQWR PDQ

HVTXHOHWR

HVTXHOHWH

³

HVSLQKDoR

HVSLQKDoR

³

³

ERUGRV

ERUGR

ERUGR

ERUGRV

ERUGRV

ERUGRV

ERUGR

WUDVHLURV FKXPDFHLURV H GLDQWHLURV IULVR

³

³

FLQWD

FLQWD

³

FLQWDV

³

³

HQWDERDPHQWR

WDERDGR

HQWDERDGR

WiERDV

³

³

FRVWDGR

³

DJXOKDV

DJXOKDV

DJXOKDV

DJXOKDV

DJXOKDV

SDQHLUR

SDQHLUR GD

SDQHLUR GH SURD

DJXOKDV

FDQLoRV

SDQHLUR

SDQHLUR GD

SDQHLUR GH DGLDQWH

GLDQWH D DWUiV

IUHQWH H

H GDWUiV

JXDUGD SHL[H

GLDQWH H DWUiV

IUHQWH H

H GDWUiV

FDVFR

GDWUiV

GDWUiV

³

³

³

³

³

³

³

SDQHLURaWDEXUUR

³

VROKHWH GLDQWH

FDQLoR

FDQLoR GRV SpV

YHUWHDJXD

FDQLoR GRV SpV GLDQWH

SDQHLURaWDEXUUR

³

VROKHWRV DWUiV

FDQLoR

DILQFDSpV

YHUWHDJXD

YHUWHGRXUR

YHUWHGRXUR

YHUWHGRXUR

YHUWHGRXUR

YHUWHGRLUR

YHUWHGRLUR

YHUWHDJXD DWUiV

YHUWHGRXUR

EDQFR

WRVWD

DVHQWR

WRVWD GR

WRVWH

DVHQWR GR

EDQFR

EDQFR

DVHQWR

WRVWD

PHLR ³

VHOD

PHLR

SHLGHLUD

∼ WRVWD

SHLGHLUD ³ PDVWUR

PDVWUR

EXUDFR GR

EXUDFR GR P

P

PDVWUR

PDVWUR

WRUQRV

³ PDVWUR

WHUOLQJD YHOD WROHWHV

WROHWH

WROHWH

WHUOLQJD

YHODaFRUGD WROHWH

LQFKDPD

WROHWH

DOPRIDGDV

DOPRIDGDV

³

UHPDGRXUDV

UHPDGRLUD

UHPDGRLUDV

UHPDGRXUDV

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

Si

Si

Si

Si

Si

Si

Si

FDER

³

FDQR

FDQR

³

FDQR

FDQR FHSR

³

ROKHLUD

ROKHLUD

ROKHLUD

ROKHLUD WDUPD

ROKHLUD

ROKHLUDaRUHOKHLUD

³

FKXPDFHLUD

³

³

UHPDGRLUD

UHPDGRLUD

FKXPDFHLUD

∼

WROHWH

∼

UHPDGRXUD iQFRUD

³

iQFRUD

iQFRUD

IHUUR

³

³

³

OHPH

OHPH

OHPH

OHPH

³

OHPH

FDQD GR OHPH PDFKRV IHPLD

8QLFDPHQWH ORFDOLFHL QDV FRVWDV SRUWXJXHVDV D GHQRPLQDFLyQ GH SLREHLUR SHGUD FR PHVPR XVR HQ /RSHV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

7

$

FDL~FR SURDaELFD

)

FDL~FR

*

EDUFR

(

EDUFR

7$%

SURDaELFD

SURDaELFD

SURD aELFD

SURD

SURD

SRSD

SRSDaF~D

SRSDaFXDxD

FXDxD

SRSD

FDL~FR SURD FDUHO

SLQFKyQ FRGDVWH SRSD

3$

EDUFR

EDUFR

URGD GH SURD SRSD

HVSHOOR D JDOOHWD

FRGDVWH GH

FRGDVWH

SRSD TXLOOD

TXLOOD

FXDGHUQDV

FXDGHUQDV

YDUHQJD

TXLOOD

TXLOOD

TXLOOD

FXDGHUQDV

FXDGHUQDV

FXDGHUQDV

FRVWLOODV

TXLOOD

TXLOOD

WUDYHVDV

FXDGHUQDV

FRVWLOODV

YDUHQFDV [LQROHV

HVSLxD]R

HVSLxD]R

HVTXHOHWR

ERUGDV

ERUGRV

HVSLxD]R

HVSLxD]R

FRVWLOODU

HVTXHOHWR

ERUGR

ERUGRV

HVTXHOHWR

³

³

FRVWLOODU ERUGRV

ERUGDV

YHUGXJXLOOR

³

³

FLQWD

³

³

FLQWDV

HQWDEODGR

WDEODV

HQWDERDGR

FDVFR

FDVFR

ERUGRV

WDEODV

³

FRVWDGRaDPXUD

FRVWDGR

FRVWDGR

³

³

³

RV FRVWDGRV

EDQ]RV

³

³

³

³

³

EDQ]RV

DJXOODV

DJXOODV

³

³

³

³

³

WDEXUQLR

WDEXUQLR >GLDQWHLUR

FDQL]RV

FDQL]R >GH

FDQL]R >GH

FDQL]R >GLDQWH

FDQL]RV

â&#x2C6;¼FDQL]RV

H WUDVHLUR@

>GLDQWHLUR

GLDQWH H

GLDQWH H

SDQHLUR H

WUDVHLUR@

GDWUiV@

GDWUiV@

GDWUiV@

â&#x2C6;¼

â&#x2C6;¼SDQHLURV

D VHFUHWD

³

³

R VHFUHWR

³

³

³

FDQL]RV GRV SpV

YHUWHDJKXDV

WDEXUQR

FDQL]R

YHUWHDJKXDV

YHUWHDJKXDV

SHDQD

GLDQWH

SHTXHQR YHUWHDJKXDV

YHUWHDJKXDV

SHDQD

WRUQDJKXDV

YHUWHDJKXDV

YHUWHDJKXDV DWUiV

FDQL]R GRV SpV

DFKLFDGHLUR

YHUWHGHLUR

³

YHUWHGHLUR

DFKLFDGHLUD

YHUWHGHLUR

³

WRVWD GR PHGLR

DVHQWR

WRVWD

WRVWD

EDQFDGD

DVHQWR

EDQFR

WRVWD

DVHQWR

SHLGHLUD

SHLGHLUD

JKDEHWD

EDQFR

EDQFR GH

IXUDGR GR P

³

EXUDFR GR P

EXUDFR GR P

EXUDFR GR S

³

IXUD GR SODQ

PDVWUR

SDXaPiVWLO

PDVWUR

PiVWLO

SDX

PDVWUR

³

SRSD

RV YHQWRV

YHUWHGHLUR

YHOD

YHOD

WROHWH

WROHWHV

YHOD YHQWRV

YHOD

YHOD DPXUD HVFRWD HVWDLV

WROHWH

>GLDQWHLUR H WUDVHLUR@

â&#x2C6;¼

WROHWH

WROHWH

WROHWH

WROHWHV

LFKDPD

VXIULGHUD

UHPDGRXUD

UHPDGRXUD

UHPDGHLUD

LQFKDPD

³

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

UHPR

³

SDOD

SDOD

SDOD

SDOD

SDOD

SDOD

³

FDQR

FDQR

FDQD

FDQD

³

FDQR

³

³

³

³

³

³

JXLyQ

³

UHPDGRXUD

ROOHLUD

ROOHLUD

LQFKDPD

LQ[DPD

WDUFR

UHPDGRXUD

VREUHUUHPDGRXUD

VHJKRUHOOD

³

³

³

WDUFR

DQFODaIHUUR

DQFODaUL]yQ

DQFOD

DQFODaUL]yQ

DQFOD

³

DQFODaUL]yQ

WLPyQ

WLPyQ

UHPDGHLUDV FRXFyQV

SLRJKHLUR WLPyQ

WLPyQ

WLPyQ

OLHPHaWLPyQ

OHPH

$ PDQREUD GH DPDUUH (QYiUDQVH LVWR p iWDQVH D XQKD YDUD FRPR DtQGD IDQ HQ 9LODQRYD GH &HUYHLUD RX iWDQVH FXQ WLUDYLUD * ( TXH p XQ VLVWHPD GH FRUGD GXSOD XQKD iWDVH i DUJROD GD SURD H RXWUD SDVD SROD DUJROD GXQKD ERLD TXH HVWi HQJDQFKDGD D XQKD SHGUD FKDPDGD PRUWR > R@ * ( RX SRXWDGD & H iPEDODV G~DV FRUGDV YDQ i WHUUD H DPiUUDQVH D FDOTXHUD iUERUH

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

&RPR DV SDUWHV GR EDUFR UHFLEHQ GHQRPLQDFLyQV YDULDGDV WHQWDUHL H[Sy ODV WRGDV QR FDGUR H GHVHxR VHJXLQWHV &RLGDGRV GR EDUFR &DGD WUHV RX FDWUR DQRV KDL TXH HQWDERDU 9 FDPELD ODV SH]DV SRGUHV GR HQWDERDGR â&#x2C6;¼ WDERDGR $V DJXOKDV GH SLxHLUR â&#x2C6;¼ SLxR SDUWH SRUWXJXHVD GXUDQ WRGD D YLGD VH HVWiQ GHEDL[R GD DXJD $ SDUWH TXH YDL SRU ULED GD OLxD GH IORWDFLyQ IDFtDVH GH FDUEDOOR RX FDVWDxR TXH QRQ SRGH WHU ViEDJKR 7 SRUTXH QRV HPSDOPHV FKHJD D FRUFRPHUVH H HQ PHQRV GXQ DQR YDLVH $ PDLRUtD GRV EDUFRV WHxHQ HVD FRU QHJUD SRUTXH VH HPEUHDQ FRQ EUHX > (@ â&#x2C6;¼ EUHD ) 7DE GRV SLxHLURV H SLFKH â&#x2C6;¼ > SL6H@ QD SDUWH SRUWXJXHVD DOTXLWUiQ $ ( â&#x2C6;¼ DOFDWUmR 9 63 & FKDSDSRWH 7 a FKDSRWH 7DE RX yOHR 3ULPHLUR WHPSpUDVH EHQ D PHVWXUD H GHVSRLV FXQ HQ[RSH 7 LVTXHLUR $ HVFRSHLUR ) â&#x2C6;¼ HVWRSHLUR 9& EURFKD 63 EURVD / WUHQFKD 6 WRMD > R@ *RQG RX YDVFDOOR * ( & 63 IHLWR FXQ SDR H XQ DQDFR GH UHGH YHOOD RX FRQ IDUUDSRV GH URXSD YHOOD HPEUHiEDVH R EDUFR $QWHV GH HPEUHDU â&#x2C6;¼ EUHDU 7 RX FDUHQDU 7 H 6 KDL TXH JKDUDIHWDU $ â&#x2C6;¼ JKDUDIHWHDU * a JDODIHWDU / FDODIHWLDU 63 a FDODIHWDU 9

FRQ HVWRSD > R@ RX OLxR HVWRSDU 7 â&#x2C6;¼ HVWRSHDU 7DE

2 SHL[H 1RPHQFODWXUD GDV SDUWHV GR SHL[H $ FDEH]D â&#x2C6;¼ FDEHoD SDUWH SRUWXJXHVD FRQWpQ RV ROORV D ERFD ELFR & RX IXFLQKR 9 DV JKDUQHODV > (@ QD SDUWH JDOHJD RX JXHOUDV > (@ ORFDOLGDGHV SRUWXJXHVDV â&#x2C6;¼ JKHOUD > (@ 7DE â&#x2C6;¼ JKHUODV 3D 2 SULPHLUR WRUR SHJDGR i FDEH]D p R GHJRODGRXUR 7 H 9& â&#x2C6;¼ GHJKRODGRLUR 3D R JKDUQHOHLUR * D FDFKD]D 7DE R FDFKDoR & D SULPHLUD SRVWD GD JROHLUD 6 RX D SRVWD GR FDQJDGRXUR /

1R FRUSR WHQ DV DOHWDV Vy QD SDUWH JDOHJD RX SHVWDQDV & RX EDUEDWDQDV 9 9& $ DOHWD TXH YDL SHJDGD iV JDUQHODV UHFLEH R QRPH GH EDGDQD 6 2 HPELJR & SRU RQGH GHVRYD R UDER â&#x2C6;¼ FDXGD HQ 9 63 R EXFKH 3D â&#x2C6;¼ EXFKR * 9 DV WULSDV R IORWDGRU RX YH[LJD 9 H D HVSLxD 6H QRQ WHxHQ HVFDPDV FRPR D DQJXtD RX ODPSUHD WHxHQ D SHO â&#x2C6;¼ SHOH 9 FXEHUWD GH OLPR ) * ( 7DE / â&#x2C6;¼ OLVPR 7 9 63 & â&#x2C6;¼ OLPDOOR 7DE ODQJDxR 6 RX ORGR > R@ & 6

$V FROXPQDV GHVWDFDGDV HQ FRU PiLV HVFXUD VRQ UHVSRVWDV GDGDV SRU FDUSLQWHLURV GH ULEHLUD $ IRUPD ELFR HVWi EDVWDQWH DWHVWDGD QD SDUWH JDOHJD VHJXQGR UHFROOH 5tRV 3DQLVVH

)RUPD UH[LVWUDGD VHJXQGR 5tRV 3DQLVVH Vy QRV GLFFLRQDULRV GH 5RGUtJXH] *RQ]iOH] )UDQFR *UDQGH &DUUp H 6DUPLHQWR ( MHOUD FRQ JKHDGD HQ %XHX 0RJRU $ *XDUGD H &HVDQWHV (Q FDPELR MHUOD FRQ PHWiWHVH ~VDVH HQ PiLV OXJDUHV GH *DOLFLD 6HJXQGR FRPHQWD D PHVPD DXWRUD FDQWR i HWLPROR[tD SDUHFH TXH KDEHUtD TXH SHQVDU QD SRVLEOLGDGH GH TXH JXHOUD GHULYH GH JUHOR JULOR ´[HPD UHQRYRµ ODW

SHUR UHFRPHQGD H[SORUDU RXWUDV SRVLELOLGDGHV

*5,//86

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

$V IHPLDV WHxHQ DV RYDV > 2@ & 6 RX EUDJDGD 7 â&#x2C6;¼ EUDJKDGD ( RX PtOODUDV PLULOODV Vy SDUD DV GD ODPSUHD HQ 7 6H VRQ PDFKRV WHxHQ DV OpLWDUDV ( 7DE 3D 9& â&#x2C6;¼ OpLWHUDV 7 $ ) * JOiQGXODV VH[XDLV TXH YDQ DXPHQ WDQGR GH WDPDxR VH DV FRQGLFLyQV WpUPLFDV GR UtR VRQ DV DGHFXDGDV

(Q FKHJDQGR D pSRFD GRV VDEOHV QR PHV GH DEULO p FRVWXPH FRPH ORV GHEXOORV HVWH SUDWR WtSLFR IDLVH FRD FDEH]D H D SULPHLUD SRVWD GD FDFKD]D RX GHJRODGRXUR R UDER H DV PtOODUDV RX OpLWDUDV DFRPSDxDGRV GH DUUR] RX SDWDWDV EDWDWDV QD SDUWH SRUWXJXHVD (VWH PDQ[DU WDPpQ UHFLEH RV QRPHV GH RV PL~GRV * ( 7DE 9 63 R IDWR â&#x2C6;¼ IDWLxRV GR ViEDOR 7 H ) RX GHEXOODGD &

$ IDXQD LFWLROy[LFD 2 UtR 0LxR p XQ HFRVLVWHPD H[WUDRUGLQDULDPHQWH ULFR DtQGD TXH SDUD VHU PiLV SUHFLVD GHEHUtD HPSUHJDU XQ WHPSR SDVDGR SRUTXH YDULDV HVSHFLHV SLVFtFRODV HVWiQ HQ SHULJR GH H[WLQFLyQ H DOJXQKDV [D GHVDSDUHFHURQ WRWDOPHQWH FRPR R DERQGRVR VROOR RX SHL[H FXQFKR ;D VH FRPHQWDED D FRPH ]RV GH VpFXOR SDVDGR QXQ DUWLJR SXEOLFDGR HQ QR [RUQDO /D ,QWHJULGDG $ IRUPD FRQ JKHDGD DSDUHFH EDVWDQWHV YHFHV UH[LWUDGD D QLYHO RUDO $ *XDUGD %XHX 3RUWRQRYR 3DQ[yQ %RX]DV &HVDQWHV H &DQJDV VHJXQGR 5tRV 3DQLVVH

$V IRUPDV PtOODUD RX PLULOOD VRQ GHULYDGRV FR 3URYpQ GR JDO DQWLJR ´PLOORµ GR ODW VXIL[R iWRQR DUD 5tRV 3DQLVVH

2 VROOR RX SHL[H FXQFKR FDVW ¶HVWXULyQ· p XQ SHL[H GH JUDQGHV GLPHQVLyQV TXH SUHFLVD GH UtRV SURIXQGRV H TXH GHVDSDUHFHX GR 0LxR 9LOD %RWDQHV Q

´/D SHVFD HQ HO 0LxR 8Q GLVFXUVRµ DUWLJR SXEOLFDGR HQ WUHV SDUWHV QR [RUQDO /D ,QWHJULGDG 7XL $SDUHFH DVLQDGR FRDV DEUHYLDWXUDV [D SRXFR OH[LEOHV $ 9 ( H QRQ SXLGHQ 0,/,80

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

GH 7XL TXH ´OD SHVFD HQ HO UtR 0LxR FRQVWLWX\H OD PD\RU ULTXH]D IOXYLDO HQ QXHVWUR SDtVµ H TXH DV DXWRULGDGHV GHEtDQ SRWHQFLDU ´>HO@ HVWXGLR GH GLVSRVL FLRQHV HQFDPLQDGDV DO IRPHQWR \ UHSREODFLyQ DUWLILFLDO GHO SHVFDGR HQ HO 0LxR VLQ ROYLGDUVH GH ODV FRQGLFLRQHV GH ORV DIOXHQWHV GH DPEDV PiUJHQHV SDUD UHSREODUORV WDPELpQ D ILQ GH GLODWDU PiV \ PiV OD DFFLyQ GH GHVRYH GH ORV SHFHV HPLJUDGRV \ KDFHU HIHFWLYD QR VyOR OD FRQVHUYDFLyQ VLQR WDPELpQ HO DXPHQWR GH OD ULTXH]D SLVFtFROD FRQWHQLGD HQ HO IRQGR GHO UtRµ 6HJXQGR R FDOHQGDULR GRV SHVFDGRUHV HPSp]DVH D SHVFDU RILFLDOPHQWH D ODPSUHD 3HWURP\]RQ PDULQXV / â&#x2C6;¼ ODPSUHLD QD SDUWH SRUWXJXHVD RX SHL[H GRV VHWH EXUDFRV 9& R TXLQFH GH [DQHLUR DtQGD TXH VH SRGH DGLDQWDU y GH [DQHLUR H UHPDWD R RX R TXLQFH GH DEULO VHJXQGR VH DEULVH D YHGD 3pVFDVH SRU PDUp QD SDUWH JDOHJD QD VDtGD GD O~D RX QD PHWLGD GD O~D QD DOED GR GtD RX QR DVH[R GD QRLWH 7 H 3D 2 PHOORU PHV p PDU]R PDUoR ODPSUHDoR 9&

1R 0LxR Vy KDL XQ WLSR GH ODPSUHD DtQGD TXH VHJXQGR DOJ~QV SHVFDGRUHV KDL XQKDV TXH WHxHQ D FDEH]D PiLV JUDQGH H HVWiQ HQWHUUDGDV QD DUHD i VDtGD GRV UHJDWRV QDV EHLUDGDV iV TXH FKDPDQ ODPSUHLD ORXFD 9 &

ODPSUHD FDEH]RQD 7 RX VHURGLD * ( 3RLGD TXH VH WUDWH GD ODPSUHD GH UtR /DPSUHWD IOXYLDWLOLV RX /DPSUHWD IOXYLDWLOLV SODQHUL 6H XQKD ODPSUHD p SHTXHQD FKiPDVH WROHWH > H@ 7 H i ODPSUHD GHVRYDGD WRXFD ) 9 9& 6 RX ODPSUHD GD GHVRYD 9 6 7DPpQ GLQ TXH y GHVRYDUHQ DOi SROR PHV GH PDLR IDQ XQ QLxR HQWUH RV VHL[RV RQGH WUHV RX FDWUR ODPSUHDV SRxHQ RV RYRV PHQWUHV XQ PDFKR RV IHUWLOL]D $ HVWDV TXH [D YDQ YHOODV H TXH YROYHQ FDUD y PDU QiFHOOHV SRU ULED GR ORPER XQ FRUGyQ SDUHFLGR D XQ GHGR VRQ DV ODPSUHDV FDYRXFDV 7 3DUD XQV KDL TXH WLUDU FRQ HODV SRUTXH QRQ YDOHQ SDUD QDGD SDUD RXWURV VRQ DV PHOORUHV SDUD HVFDODU DEULU y PHGLR H VHFDODV y IXPH ( iV FUtDV DPPRFRHWHV FKiPDQOOHV ODPSUHtxDV ODPSUHRODV RX ODPEX[RV $ )

&DQGR R UtR HVWi VHUHQLxR H D ODPSUHD ULVFD YDL FRD FDEH]D IyUD GD DXJD

YDL i WRQD GD DJXD YDL i WRQDGD RX QD FDUUROD 6 SUDFWtFDVH SUDFWLFiEDVH D SHVFD FRD ILVJD GH GtD RX GH QRLWH VHPSUH TXH IRVH XQKD QRLWH PRL FODULxD H GH OXDU 'LVTXH YH PRL EHQ SHUR FRPR HVWi [RUGD H IiFLO SyUVH GHWUiV GHOD QR FDPLxR GHOD $ FR EDUFR 8Q ER ILUJKDGRU S~xDVH QD ELFD GR EDUFR H ODQ]DED D FRPSUREDU VH VH WUDWD GR PHVPR DUWLJR DVLQDGR SRU - &HUYHUD 9DOGHUUDPD FLWDGR SRU YDULRV LQYHVWLJDGRUHV HQ GLVWLQWDV SXEOLFDFLyQV (Q 9LOD GR &RQGH GLVH FXQKD H[SUHVLyQ PRL VHPHOODQWH TXH SDUD LU y PDU D PHOORU KRUD p y SyU GR VRO GDU R DVVHMR RX GH PDGUXJDGD GDU R DUERU VHJXQGR H[SOLFD 1HWWR

7DPpQ VH UH[LVWUD QD 3yYRD DQGDU DR DOERU H ODQoDU DR DVVHMR DQGDU DR DOVHMH ¶FDQGR VH SRQ R VRO· VHJXQGR FRPHQWD /RSHV H LJXDOPHQWH QDV ODQFKDV [HLWHLUDV GH *DOLFLD GLVH ODUJDU y D[H[R VHJXQGR UH[LVWUD $ 5RPDQt

6HJXQGR ( 5RGUtJXH] D ODPSX[D p XQ SHL[H SHTXHQLxR VHPHOODQWH i ODPSUHD TXH VH XVD FRPR LVFD (VWD YDULDQWH QRQ FRLQFLGH FR VLJQLILFDGR GDGR D ODPEX[R QHVWD ]RQD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

ILVJD H D ODPSUHD TXHGDED SUHVD FRV GHQWHV H FRPR QR PDQJR WLxD XQKD FRUWL]DV QRQ tD y IRQGR 2XWUR [HLWR GH SHVFDOD DtQGD TXH HVWDED SURKLELGR FRQVLVWtD HQ ERWDU PROOHV GH YLGHV QR IRQGR GR UtR SDUD TXH D ODPSUHD TXHGDVH HPERGDGD â&#x2C6;¼ HPEXGDGD ( IRFDGD * LVWR p DJDUUDGD FRD YHQWRVD RX FKXSyQ HQWyQ DSDWRD TXHGD TXLHWD 7 H FRDV ILVJDV HVSHWiEDQDV $QWHV GH FRPHOD p FRQYHQLHQWH WLUDUOOH D HVSLFKD RX IHO H D KHUEHLUD * RX WULSD SDUD TXH QRQ OOH GHD i ERD FDUQH GD ODPSUHD XQ VDERU PRL DPDUJR (Q IHEUHLUR iEUHVH D SHVFD GR VDOPyQ H ViEDOR DWD [XxR 2 ViEDOR $ORVD DORVD 7 $ 7DE 3D â&#x2C6;¼ VDEOH $ ) * ( UHFLEH HVWHV GRXV QRPHV QD SDUWH JDOHJD PHQWUHV TXH QD SRUWXJXHVD p FRP~Q ViYHO SO ViYHLV 1R PHV GH PDU]R H DEULO HUD XQ SHL[H GH ItR ) H DV PDQDGDV 7 ( EDQGDGDV EDQGRV RX FDUGXPHV QRPH FRP~Q QD SDUWH SRUWXJXHVD YLxDQ VHJXLGR HQ FDPELR QR PHV GH PDLR HUDQ GXQ ODQFH Vy 7HxHQ R FRVWXPH GH PHWHUVH QRV SR]RV IRQGRV HQFDPDU $ H FDQGR DUULQFDQ ) VHPSUH p i PHVPD KRUD WyGRORV GtDV R PHVPR 2V VDEOHV SHTXHQRV GH DUUHGRU GXQ TXLOR VRQ DV URODV > R@ * 9& /

UROLxDV 6 UROHL]LQKRV 9& WDIRQDV ) FDWDQDV 7DE RX PHQLQDV *RQG $OJ~QV LGHQWLILFDQ HVWHV VDEOHV PiLV SHTXHQRWHV FRD VDYHOOD $ORVD IDOD[ > H@ 7DE 9

a >6D %Â&#x2020;HÂ&#x2013;D@ & VDEHOD > (@ ( 63 VDEOHWD > H@ * VDPERUJD > 2@ 7XL / 6 RX FDQLQR $ 3DUD RXWURV VRQ SHL[HV GLIHUHQWHV SRUTXH QRQ WHxHQ XQKD OLVWD HVFXUD SRUTXH VRQ PiLV FXUWDV RX EHQ SRUTXH VRQ PiLV HVWUHLWDV WHxHQ D HVFDPD PiLV JUDQGH H QRQ WHxHQ XQKDV SLQWDV HVFXUDV SROR ORPER EHQ YLVLEOHV 2V ViEDORV SHVFiEDQVH D FHQWRV H RV SHL[HLURV DV TXH YLxDQ FRPSUDORV HUDQ RV FDUUH[yQV 7DE RX UHJDWHLUDV 9&

2 VDOPyQ 6DOPR VDODU a >VDOP}@ QD SDUWH SRUWXJXHVD GH YH] HQ FDQGR DtQGD SDxDQ DOJ~Q yV GH FDWUR RX FLQFR TXLORV FKiPDQOOHV IXU}HV GH PDU 6 H y TXH YDL GHVRYDGR WUDQFDV ( & &DQGR VH SHVFDED FR DOFKHULIH IDFtDQ XQKD IHVWD y SDxDUHQ R SULPHLUR &RPR p XQ SHL[H TXH WHQ PRLWD SRWHQFLD GyEUDVH HQWyQ SDUD TXH TXHGDVH GHUHLWLxR H EULOODQWH KDEtD TXH TXLWDUOOH UDSLGDPHQWH D YLGD H SyOR HQULED GXQKD WiERD SDUD TXH QRQ WRUFHVH H SDUD 7DPpQ XWLOL]D HVWD SDODEUD 9i]TXH] 0DUWtQH] FDQGR FRQWD FRPR DV ODPSUHDV EDL[DQ y IRQGR GR UtR SRORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD ´SDUD HPEXGDU \ HVSHUDU WHPSODQ]D HQ OD VXSHUILFLHµ

$ YDULDQWH VDEHOD [ (] HVWi WDPpQ UH[LVWUDGD SRU 5tRV 3DQLVVH HQ 1RLD H 6DUGLxHLUR H QD *XDUGD FRQ YRFDO SHFKDGD

$ SHVFD GR VDEOH VHPSUH GHEHX VHU PRL DERQGRVD H UHQGLEOH SRLV [D HQ HQ 7XL SHUPtWHVH R DIRUDPHQWR SDUD ´VDFDU VDYHOOHV FRQ UUHGH EDUUHGHLUD PDUDYHGtV YHOORVµ 9LOD %RWDQHV (Q UHFyGDQVH PDUHDV GH DWD ViEDORV VHJXQGR FRPHQWD ( $ORQVR H FRQWD XQ GRV SHVFDGRUHV HQFXHVWDGRV

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

LVR YDOtD R PHVPR FDQL]R GRV SpV GR EDUFR $QWHV GH YHQGpUHQR DGRUQiEDQR FRQ ORXUHLUR QD SXQWD 9& 6 ´(UD XPD DOHJUtD µ 6

$ VROOD > R@ 3ODWLFKWK\V IOHVXV p RXWUR GRV SHL[HV HQWUDGLoRV & SHL[HV DQDGURPDV TXH YHxHQ GR PDU $ V~D SHVFD FRPH]D R GtD GH DJRVWR YpVSHUD GH 6DQ 5RTXH HQ 3RUWXJDO YDL GR GH DJRVWR y GHFHPEUR

$JRUD HVWi DFDEDGD KDL PRL SRXFD VREUH WRGR SRU FXOSD GDV DUHHLUDV TXH H[WUDtDQ D DUHD GR OHLWR GR UtR KDL XQV DQRV RX GXQKD ´DOPHJKDµ UDUD TXH LQ]RX H QLQJXpQ VDEH FRPR DSDUHFHX H FRPH RV RYRV GRV DUHDLV 3DUD DOJ~QV Vy KDL XQ WLSR GH VROOD D FRORU GHSHQGH GD ]RQD RQGH VH SHVTXH SHUR FDVH VHPSUH p DFDVWDxDGD YHUGRVD SRU ULED H SRU EDL[R EUDQFD 2XWURV GLVWLQJXHQ HQWUH D VROOD QRUPDO H R VROKmR JUDQGH 3OHXURQHFWHV SODWHVVD

9& (Q 6HL[DV IDODQ GDV VROODV DYHVVDV PRL UDUDV HODV ( QDV (LUDV RX *RLiQ iV FUtDV SROR VHX SHTXHQR WDPDxR FKiPDQOOHV VHOORV JKLURV â&#x2C6;¼ JKLUULRV 'HVSRLV D VHJXLU YLxD R PX[R SO PX[RV â&#x2C6;¼ PXQ[R $ â&#x2C6;¼ P~Q[HO $

>P~=R@ PDU[H SRUWXJXHVD RXWUR SHL[H GH YHUiQ TXH VH SHVFDED IUHFXHQWHPHQWH H FRPtDVH DIXPDGR / +DL G~DV RX WUHV FODVHV R RUGLQDULR TXH p PiLV FDEH]XGR R DOERU 0XJLO DXUDWXV R QHJKUyQ 0XJLO SURYHQVDOLV a QHJUmR QD SDUWH SRUWXJXHVD TXH GLVWLQJXHQ SHUIHFWDPHQWH HQ iPEDODV PDU[HV H FRQFRUGDQ HQ TXH p R PHOORU SRUTXH QRQ VH DOLPHQWD GH ORGR WHQ XQ VDUDEXOOR QR EDUER ) QD ERFD FDVH QRQ WHQ HVSLxD H p GH FDUQH EUDQTXLxD H FDQGR R [RWDV VDOWD Gi Vy XQ VDOWR 2XWURV SHVFDGRUHV WHLPDQ HQ TXH RV PX[RV VRQ WRGRV LJXDLV H QRQ RV GLIHUHQFLDQ $ WDtxD 0XJLO FHSKDOXV RX VDOLHQV ) KDL TXHQ FUH TXH p XQ WLSR GH PX[R SHUR D PDLRUtD RSLQD TXH QRQ WHQ QDGD TXH YHU H TXH p EHQ IiFLO GH GLVWLQJXLU SRUTXH VHPSUH Gi WUHV VDOWRV IyUD GD DXJD RX PiLV 7 H SRU YHFHV SixDQVH VHQ UHGH SRUTXH y GDUHQ HVHV VDOWRV FDHQ GHQWUR GR EDUFR 7HQ G~DV EDUEDWD QDV 9& D FDEH]D PiLV FDGUDGD RX FKDWD H R UDER DPDUHOLxR * *RQG H QRV ROORV WHQ XQKD HVSHFLH GH WHD[LxD *

$ WUXLWD 6DOPR WUXWWD SDUWH JDOHJD â&#x2C6;¼ WUXWD QD SDUWH SRUWXJXHVD SyGHVH SHVFDU GHVGH IHEUHLUR i ILQ GR YHUiQ +DL YDULDV FODVHV D PDULVFD 6DOPR WUXWWD WUXWWD * 7DE 3D 9& / 63 & â&#x2C6;¼ PDULVTXHLUD 6 FRD FDUQH YHUPHOOD KDL TXHQ D LGHQWLILFD FRD VDOPRQHUD ) â&#x2C6;¼ VDOPRQHLUD 9 6 â&#x2C6;¼ VDOPRQtGHD 63 RX VDOPRHLUD & TXH WHQ XQ GHQWLxR SDUHFLGR y VDOPyQ QR ELTXLxR D VDSHLUD $ ) 9& TXH p GH SHO PiLV HVFXUD DFDVWDxDGD H FRDV SLQWDV PiLV SHTXHQDV H DQGD PiLV IRQGHLUD 9 H D FDUQH SRU GHQWUR DPDUHOD H D IDULR 9 FRQ SLQWDV

6HJXQGR 5tRV 3DQLVVH D RUL[H GH WDtxD p LQFHUWD 4XL]DLV KDEHUtD TXH FRQVLGHUDU WDtxD FRPR GLPLQXWLYR GH WHD XQKD YH] SHUGLGR R VLJQLILFDGR ¶EDQGD· QD SDODEUD WHD 2 TXH VL HVWi FODUR p TXH PRLWRV D GLVWLQJXHQ QRQ SRODV EDQGDV TXH QRQ DV WHQ FRPR RXWURV SHL[HV VHQyQ SROD WHD[H TXH WHxHQ QRV ROORV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

SUHWDV H EUDQFDV 3DUD DOJ~QV SHVFDGRUHV R UHR QRQ p WUXLWD 7 $ SDUD RXWURV VL H WHQ D FDUQH URVDGD SDUHFLGR i WUXLWD DVDOPRQDGD $ DQJXtD $QJXLOOD DQJXLOOD ∼ DQJXLOD 7 $ 3D ∼ DQTXLOD ) RX HQJXtD SDUWH SRUWXJXHVD KDEtDD D PRQWHV KR[H HVWi GHVPDGD [D QRQ KDL DTXHODV SHVTXHUtDV GRXWURV WHPSRV +DL XQKDV PiLV JUDQGHV GH DUUHGRU GRV GRXV TXLORV TXH YDQ GHVRYDU y PDU FKDPDGDV VXItRV *RQG RX VDItRV 9 & ∼ ]DItRV ( HVFXUDV SROR ORPER H EUDQFDV SRU DEDL[R TXH VRQ SHULJRVDV SRUTXH WHxHQ XQKD VHUULxD GH GHQWHV $ DQJXtD SHVFiEDVH GH PRLWDV PDQHLUDV Ð HQJRGR > R@ / RX DQJRGR 7 * RX PLxRFDGD $ 3D TXH FRQVLVWtD QXQ ItR FKHR GH PLxRFDV VHQ DQ]RO y TXH OOH ERWDED D ERFD D DQJXtD H TXHGDED DJDUUDGD 7DPpQ VH SHVFDEDQ FRQ QDVDV TXH OHYDEDQ GRXV FHOHLURV RX FR HVSLxHO H FRQ ILVJD PiLV SHTXHQD Fi GD VROOD H FRQ PRLWRV GHQWHV 2 PHL[yQ > 2 R@ SO PHL[yQV a >PHM6}@ SO PHL[}HV 6 YpQ VHQGR D FUtD GD DQJXtD (VWH p R QRPH PiLV FRP~Q SHUR DJRUD WDPpQ UHFLEH R QRPH GH DQJXOD PHVPR QD PDU[H SRUWXJXHVD 9& 6 3DUD DOJ~QV SHVFDGRUHV D WHPSDGD IDLQD 9 GD SHVFD FRPH]D HQ UHDOLGDGH FR PHL[yQ HQ RXWXEUR QRYHPEUR 1RXWURV WHPSRV R PHL[yQ Vy VH SHVFDED SRU WHUUD 6H R UtR OHYDED PRLWD DXJD FRUUtD R PHL[yQ VXEtD SHJDGR i WHUUD HQWyQ SRGtDVH SHVFDU DEDL[R VH OHYDED PHQRV PiLV DUULED H VH R UtR HVWDED ´QRUPDOµ HQ 7XL RX HQ &DOGHODV &DQGR GLQ ´GRXV WUHV PHGLD GXFLD µ p TXH HVD QRLWH FRUUH SRXFR PHL[yQ 1D SDUWH GH *RLiQ H $V (LUDV )RUFDGHOD H 7DEDJyQ

XViEDQVH DV EXUUDV XQKDV DUPDFLyQV GH PDGHLUD TXH VH LQWURGXFtDQ QD DXJD H iV TXH VH OOH DFRSODED XQKD UHGH RQGH EDWtD R PHL[yQ y LU FRVWHDQGR SRODV EHLUDV 3DUD DOXPHiUHQVH OHYDEDQ XQ FDQGLHLUR RX XQKD ODPSDULOOD * ( 7DE

ORJR [D YHX D OX] GH FDUEXUR PiLV WDUGH R EXWDQR RX SHWURPD[ H KR[H [D XVDQ EDWHUtD &RPR VH SHVFDED HQ QRLWHV GH PRLWD FKXYLD YHVWtDQ FDUR]DV > R@ $ ) * 7DE ∼ FRUR]DV 7 ∼ FDURoDV 9& / GH [XQFR RX SXxDQ XQ FDVDFR XQ VREUHWXGR RX IDFtDQ RV R OLDGRV 6 RV IDWRV ROLDGRV 63 WUD[HV GH SDQR FUX XQWDGR FRQ yOHR GH OLxD]D (VWH LQYHQWR GDED Vy SDUD XQ DQR SRUTXH HQ VHJXLGD SDUWtD R yOHR ( PHL[RDEDQ PHL[RDU $ FXQKD SHQHLUD 7 $ 9& i TXH OOH SXxDQ XQ PDQJR RX FXQ SHQHLUyQ ( 7DE / DUUHVWyQ * JKDQDSiQ 3D

RX UDSHWD 7 H SDUWH SRUWXJXHVD PDTXLDQGR * RX GDQGR UDSHWDGDV QD DXJD 0iLV WDUGH HPSH]iURQVH D SHVFDU GHVGH RV EDUFRV H JDPHODV FXQKD UHGH GH (VWH WLSR GH DQJXtD QRQ VHL VH p VLPLODU y VDItR HQ SRUWXJXpV RX ]DItR HQ FDVWHOiQ HTXLYDOHQWH D GHWHUPLQDGDV HVSHFLHV GH FRQJUR 5tRV 3DQLVVH WDPpQ UH[LVWUD R QRPH QD FRVWD JDOHJD FRPR XQ WLSR GH FRQJUR DtQGD QRYR HQ &DPLQKD H &HVDQWHV H D GHIRUPDFLyQ VDILUR HQ %RX]DV

(VWH WHUPR FRP~Q HQ WRGR R %DL[R 0LxR VHJXQGR 5tRV 3DQLVVH SRGH TXH VH WUDWH GXQ SUpVWDPR UHFHQWH GR JDOHJR QR SRUWXJXpV SRVWHULRU y HQ[RUGHFHPHQWR GH >=@ 'H WyGDODV SRVLEOHV RUL[HV TXH Gi D TXH SDUHFH PiLV DWLQDGD p TXH SRGH GHULYDU GH PHL[yQ FR VLJQLILFDGR GH ´PRQWyQµ GDGR R VHX FRPSRUWDPHQWR JUXSDO H

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

PDOOD ILQD FKDPDGD WHOD > (@ HQ iPEDODV PDU[HV TXH VH ERWD SROR FRVWDGR GR EDUFR D [HLWR GH UDPSD SROD TXH VREHQ RV PHL[yQV 6H D DXJD YLUD y QRUWH R PHL[yQ YDL SROR PHGLR GR UtR H VH YLUD SDUD DEDL[R HQFRVWD i EHLUDGD & YDQ FRVWHDQGR SROD EHLUD GR UtR &DQWR PiLV HVFXUD HVWHD D QRLWH H VH HVWi VXU QR UHSXQWH GD PDUHD PiLV VH DUULPD i EHLUD $QWHV GH DEUL OR ~OWLPR SDQWDQR DV DXJDV YLUDEDQ VHPSUH H QR UtR HQWUDED PRLWR SHL[H HPSHL[DED HQ[XUUDED 7 LVWR p VXEtD D DXJD H DQGDED R SHL[H ( RV PHL[yQV HQWUDEDQ SROD EDUUD QD IR] GR UtR HQ QRYHORV > (@ 9& 6 HQ ERORV > R@ 3D SRUTXH YLxDQ DVt HQ EyODV H y HQWUDUHQ HQ FRQWDFWR FRD DXJD GRFH VHSDUiEDQVH IRUPDQGR FRUGyQV 3D $ PHOORU pSRFD SDUD SHVFD ORV PHL[yQV HUD WUHV GtDV DQWHV RX GHVSRLV GD O~D QRYD GLJR HUD SRUTXH DJRUD HVWiQ HQ SHULJR GH H[WLQFLyQ H D SHQDV VH SHVFDQ p XQ DUWLJR GH OX[R $ ERJKD > R@ %RRSV ERRSV â&#x2C6;¼ ERJD SDUWH SRUWXJXHVD RX OHLWHLUDV 9 YLxD QR WDUGH GHVSRLV GD VROOD / e VLPLODU y HVFDOR SHUR WHQ D ERFD UHFWD $QWHV RV SRUWXJXHVHV SHVFiEDQDV FXQKD UHGH ERJKHLUD ) H QRQ KDEtD XQKD QR UtR 2 UREDOR 0RURQH ODEUD[ p RXWUR SHL[H GH YHUiQ VHPSUH DQGDQ PRLWRV [XQWRV IRUPDQGR RV DOPHLURV $ ) RX WUXOOHUDV 3D &RPR p SHL[H PL~GR SpVFDQVH QD YDUJKD GH PX[R ) DOi SDUD DEDL[R H GH WHPSRV HQ WHPSRV FKHJD PiLV DUULED &DQGR VXEtDQ RV DOPHLURV GH UREDOR H UHEXOtDQ QD DXJD FKiPDVH D DUGRUD > R@ GD DJKXD $ (Q $PRUtQ y JUDQGH TXH SRGH FKHJDU D SHVDU XQ FDWUR TXLORV H WHQ XQV SLFRV SROR ORPER H DV JDUQHODV FKiPDQOOH HVFDUSL]R $ UREDOL]D 7DE â&#x2C6;¼ UREDOLoD 6 p PiLV SHTXHQD SHVD DUUHGRU GH XQ TXLOR H KDL TXHQ D LGHQWLILFD FXQ UREDOR SHTXHQR SHUR VHLFD VH GLIHUHQFLDQ HQ TXH QRQ DQGDQ [XQWDV HQ FDUGXPHV 5HFLEH WDPpQ RV QRPHV GH UREDOLxR 7

UREDOLoR 9& / & FKDOLoR 63 â&#x2C6;¼ FKDOL]R 3D

5RGDEDOORV 6FRSWLWKDOPXV PD[LPXV KDL SRXFRV Vy QD EDUUD QD GHVHPERFDGXUD 7HQ PRLWDV SLQWDV H p UHGRQGR /LQJXDGR 6ROHD VROHD / 6 WDPpQ Vy VH SHVFD DEDL[R QD GHVHPERFDGXUD

;D SURSXxD QR VHX WHPSR 5RGUtJXH] 6DQWDPDUtD TXH ´HV OD GH OD DQJXOD XQD SHVFD PX\ SURGXFWLYD SHUR \R FUHR TXH GHELHUD SURKLELUVH SRUTXH VLHQGR OD DQJXOD OD FUtD GH OD DQJXLOD VHUtD PX\ FRQYHQLHQWH HO TXH VH SURWHJLHVH i HVWRV LQGHIHQVRV SHFHFLOORV GHO DEXVR JUDQGH TXH FRQ HOORV VH FRPHWH 6HUiQ DSHWLWRVDV \ PX\ EXHQDV SDUD TXLHQ SXHGD SDJDUODV SRUTXH VH YHQGHQ EDVWDQWH FDUDV SHUR PHMRU VHUtD TXH WRGRV PLUiVHPRV SRU HO ELHQ JHQHUDO \ HQWRQFHV QR SHVFDQGR HVWRV SHFHFLOORV VH QRWDUtD XQ DXPHQWR PX\ FRQVLGHUDEOH HQ ODV DQJXLODVµ (Q *XLSXVFRD H %LVFDLD FKiPDQOOH DVt i IRVIRUHVFHQFLD TXH SURGXFHQ y PRYpUHQVH GXQ ODGR D RXWUR RV SHL[HV TXH IRUPDQ EDQGRV JUDQGHV VHJXQGR FRPHQWD 5RGUtJXH] 6DQWDPDUtD

( QD )XVHWD QR $OJDUYH WDPpQ XVDQ DUGRU FR PHVPR VLJQLILFDGR FD DUGHQWtD ¶IRVIRUHVFHQFLD GD DXJD GR PDU· VHJXQGR /RSHV 1D FRVWD JDOHJD WDPpQ p IUHFXHQWH SDUD UHIHULUVH i IRVIRUHVFHQFLD GRV FDUGXPHV GH VDUGLxD 5tRV 3DQLVVH UH[LVWURX HVWD IRUPD GH HWLPROR[tD GHVFRxHFLGD WDQ Vy QD *XDUGD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

$ TXLVTXLOOD &UDQJRQ YXOJDULV DQWHV FRUUtD SROD EHLUD QR YHUiQ 1LQ VH SHVFDED QLQ VH FRPtD 3RODV FDQRVDV LOODV GH DUHD RX QDV UHJRWDV [D p PHGLR FDPDUyQ 7 ∼ FDPDUmR / 8ViEDVH GH LVFD SDUD R HVSLxHO H SHVFiEDQRV FXQ YLWXUyQ GH QRLWH 2XWURV PHQRV FRxHFLGRV SRU WyGRORV SHVFDGRUHV VRQ R SUDJDGR 6 PRL SDUHFLGR i VROOD R EXUUR TXH p SDUHFLGR y EDUER H WHQ D ERFD SXQWLDJXGD 7

H R DFKLJm 9& 6 0LFURSWHUXV VDOPRLGHV /DFpSpGH TXH WHQ XQKD ERFD HQRUPH H DOLPpQWDVH GRXWURV SHL[HV 2XWURV SHL[HV PHQRV DSUH]DGRV SRU WHUHQ HVFDVR YDORU FXOLQDULR VRQ R FDUStQ SDFKRUUR * VDUUiQ ( RX SDQFKR 9& $ SLPS}HV SLPSmR 9 & VRQ SHL[HV GH FRORU YHUPHOOD RX QHJUD $V PROFDV > 2@ $WKHULQD SUHVE\WHU * ( /

∼ PRUFDV ) SHL[HV SHTXHQLxRV FDVH WUDQVSDUHQWHV RV SLDUGRV $WKHULQD KHSVHWXV 7 2V HVFDORV 9 ∼ PXJKDUGRV ) EXJKDUGRV 7 * RX ERJDUGRV 9 9& / & VRQ ERV SDUD LVFDU SDUD SHVFDU DQJXtD VRQ SHTXHQRV GH ERFD SXQWLDJXGD H HVFDPD ILQLxD &DQGR R UtR HVWDED EHQ FDQDOL]DGR SRGtDQVH YHU WDPpQ DUURDFHV * RX WRQLQKDV ( 6 $FWXDOPHQWH KDL PRLWRV SHL[HV QRYRV SHUR QRQ VDEHQ FRPR GHVLJQDORV 1RQ VRQ SHL[HV HQWUDGLoRV VRQ UHSRERDGRV FRPR D FDUSD DPHULFDQD 7 9 TXH GHEHURQ ERWDU KDL DQRV H TXH YpQ WHQGR XQ WDPDxR GXQV FDWUR RX FLQFR TXLORV DV SHUFDV 7 DV DOPHJKDV 7 SRU RQGH DV KDL QRQ TXHGD XQKD VROOD H SDUHFH TXH p XQKD GDV FDXVDV GD V~D H[WLQFLyQ RX R FDQJUH[R ´DPHULFDQRµ EDVWDQWH GHSUHGDGRU WDPpQ 2 UtR [D QRQ Gi SHL[H FRPD DQWHV DJRUD KDL EDVWDQWH PHQRV H [D QRQ KDL IDQHFDV 3D TXH GLVTXH VH SHVFDEDQ QXQ GRV SR]RV SUHWR GH *RLiQ RX R SHL[H FXQFKR $FLSHQVHU VWXULR / DVt FKDPDGR SRU WH OR FRUSR FXEHUWR GH HVFXGRV yVHRV $UWHV GH SHVFD $V UHGHV 2V SHVFDGRUHV GDQOOHV QRPHV iV UHGHV VHJXQGR D FODVH GH SHL[H TXH SHVTXHQ (Q UHDOLGDGH VRQ PRL SDUHFLGDV SHUR YDUtDQ DV PHGLGDV GD ODUJXUD H GD PDOOD $V GH WUHV SDQRV RX WUHVPDOORV $ ODPSUHHLUD p XQKD UHGH GH WUHV SDQRV GH PDOODV GH DOWXUD GH FP H GH P GH FXPSULPHQWR (Q FDVR GH TXH R UtR HVWUHLWH QRQ SRGH RFXSD ODV õ SDUWHV GR FDXFH (Q UHDOLGDGH p XQ WUHV PDOOR PiLV 2V GRXV SDQRV GH IyUD TXH WHxHQ XQKD PDOOD PiLV JUDQGH

&DVWHODQLVPR GH RUL[H GXELGRVD TXL]DLV GR ODW YXOJ ¶FRXVDV VHQ LPSRUWDQFLD· &RURPLQDV V Y TXLVTXLOOD 1D *XDUGD FKiPDQOOH FDPDUyQ EUDYR RX FDPDUyQ G DUHD 5tRV 3DQLVVH

48,648,/,$(

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

FKiPDQVH DOELWDQDV â&#x2C6;¼ DUELWDQDV H D TXH YDL QR PHGLR p D PL~GD & * a PL~GR 6 D FDVD & WDPSR 9 RX R SDQR GR PHGLR 7 * 7DE $ ODPSUHD SHQHWUD SROD SULPHLUD DOELWDQD WRSD FRD PDOOD PL~GD TXH DUUDVWUD H FRD IRU]D GD IXJD HQItD QD VHJXQGD DOELWDQD IRUPDQGR XQ VDFR GH RQGH QRQ SRGH IX[LU 2 WUHVPDOOR â&#x2C6;¼ WUDVPDOOR 7 H / VHUYH SDUD R ViEDOR H R VDOPyQ H ~VDVH GH VRO SRVWR D VRO QDFLGR 'LIHUpQFLDVH GD DQWHULRU HQ TXH D PDOOD p GH FP H QRQ SRGH VXSHUD ORV P GH ODUJR H DV PDOODV GH DOWXUD H YDL PiLV SROR IRQGR QRQ VH OOH YH D FRUWL]D (VWD UHGH p FRP~Q HQ WRGD D FRVWD 1RURHVWH H QR $OJDUYH $ VROOHLUD SDUD DOJ~QV YDUJD GH VROOD p SDUD D PDLRLUtD GRV SHVFDGRUHV PRL SDUHFLGD i ODPSUHHLUD GH IHLWR DQWHV DSURYHLWDEDQ XQKD YHOOD SDUD IDFHUHQ HVWD UHGH Vy TXH DV FRUWL]DV VRQ PiLV SHTXHQDV H PiLV VHSDUDGDV SDUD TXH YDLD PiLV y IRQGR PHGLR GHLWDGD $ PDOOD p LJXDO SHUR QRQ SRGH VXSHUD ORV P GH ORQJR +DL DQRV SHVFiEDQVH PRLWDV VROODV FDQGR R UtR tD HQVROODGR ( DJRUD [D FDVH QRQ KDL $ YDUJD GR PX[R â&#x2C6;¼ PXQ[R $ RX YDUJXLQKD / 6 p XQ WUHVPDOOR LJXDO Fi ODPSUHHLUD $V GH XQ SDQR $ SLFDGHLUD p XQKD UHGH GH PDOODV GH DOWXUD GH FP H GXQV P GH FXPSULPHQWR H FRQ PRLWRV SDQGXOORV /iUJDVH D UHGH FRQIRUPH YDL i PDUHD H TXHGD LQFOLQDGD 'HVSRLV FXQKD YDUD ORQJD XQ FKX]R * TXH UHPDWD QXQ PD]DURFR / PD]DURFD * PDFHWD & RX PRTXLxD >2@ 9& YDLVH YDUHDQGR FKX]DQGR QD DXJD SDUD [RWD ODV VROODV H DVt YDLDQ SRXVDU QD UHGH TXH HVWi IL[D DSRLWDGD & LVWR p QXQKD GDV SXQWDV GD FRUGD GRV SDQGXOORV SyQVHOOH XQ DQFORWH RX UL]yQ $ H QD RXWUD SXQWD GR ODGR GR EDUFR XQKD ORXVD FKDPDGD SRXWDGD 5HFROOtDVH HQ VHQWLGR FRQWUDULR i PDUHD H D UHGH TXHGDED IHFKDGD H DV VROODV GHQWUR (Q 6HL[DV YpQ HTXLYDOHQGR i YDUJD GH VROOD $ PX[HLUD * 7DE 3D 9& â&#x2C6;¼ PXJKLOHLUD 7 RX PX[LOHLUD ) p XQKD UHGH YRODQWH GH XQ Vy SDQR GH PDOODV GH DOWXUD GH FP 6H VDEtDQ SHVFDU EHQ FROOtDQ D UHGH IDFHQGR FRSLR ) XQKD EROVD H SRGtDQ SDxDU WDPpQ VDOPyQV

1RPH TXH WDPpQ VH OOH Gi HQ PRLWRV RXWURV OXJDUHV GD FRVWD QRUWH H SRUWXJXHVD 6HJXQGR /RSHV p XQ GRV WHUPRV TXH SURFHGH GD LQIOXHQFLD iUDEH

(Q %XDUFRV SUHWR GH &RtPEUD R PL~GR HQ PDVF WDPpQ p R SDQR GR FHQWUR /RSHV

6HJXQGR /RSHV H WDQWR R WUHVPDOOR FRPR D VROOHLUD VRQ VLVWHPDV GH SHVFD IOXYLDO TXH SDVDURQ D VHU XVDGRV QD SHVFD FRVWHLUD GR $OJDUYH DGDSWiQGRRV iV QRYDV FLUFXQVWDQFLDV $/ %,7Ã&#x2021;1$

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

$ WHOD > (@ RX PHL[RHLUD 9 WHQ D PDOOD PRL ILQLxD GH PP SRUTXH p SDUD RV PHL[yQV 7HQ PHWURV GH UHOLQJD 7 QD ERFD P D UHOLQJD GH EyLDV UDPSOD H P GH DOWXUD 'H DUUDVWUH $ YDUUHGRXUD TXH HUD XQKD UHGH GH DUUDVWUH GXQ WDPDxR VLPLODU y DOFKDULIH PRL SHVDGD GH DOJRGyQ H GH PDOOD SHTXHQLxD PP

ODUJiEDVH QRV DULxRV H SDxDED SHL[H PL~GR H GH WRGR $ VDFDGD p XQKD DUWH GH DUUDVWUH TXH XVDEDQ PiLV RV SRUWXJXHVHV HUD VLPLODU y DOFKDULIH SHUR GH PDOOD PiLV ILQD H PiLV ORQJD H DOWD XQKDV GRFH EUD]DV FDGD EUD]D YpQ VHQGR P SDUD ODUJDU y IRQGR H SHVFDU PX[RV 7DE / GDTXHOD tDQ SHVFDU FRQ HOD XQV QRYH KRPHV QR YHUiQ GH GtD DWD PHWHUVH R VRO 2XWURV FRPHQWDQ TXH WDPpQ VHUYtD SDUD SHVFDU ODPSUHD 7 2 DOFKHULIH ∼ DO[HULIH 7 6 DOFKDULIH 7 $ * ∼ DO[DULIH $ / 63 a DOMDULIH & RX DOJKHULIH $ ) * HUD RXWUD GDV UHGHV GH DUUDVWUH GHVGH WHUUD TXH [D QRQ VH XVD DJRUD KDL XQKD UHGH GH GHULYD SDUHFLGD & TXH YDL YRODQWH $ DPEXODQWH & SRUTXH HVWi SURKLELGD WRGD UHGH DSRLWDGD RX VH[D IL[D D UHGH GHEH VHU PyELO 6HJXQGR YDULRV SHVFDGRUHV D UHGH GLYtGHVH HQ YDULDV SDUWHV RV ODWHUDLV VRQ RV FDO]RV 3D FDEH]RV 3D RX YRODQWHV * GH WHUUD H GR DOWR H D GR FHQWUR p R FRSR a FRSH FXQKD PDOOD PiLV SHTXHQD (Q $PRUtQ D SDQHUtD D UHGH HQ FRQ[XQWR HUD XQKD VRD SHUR HVWDED FRPSRVWD SRU WDQWRV DQDFRV FRPD TXLxyQV SDUWLFLSDQVH QD SHVTXHUtD VH HUDQ GH] SRLV GH] DQDFRV ( SDUD DUPD OD UHGH VHOHFFLRQiEDQVH RV DQDFRV S~xDQVH RV PiLV UXtQV SHJDGRV iV IRQGDV GHVSRLV S~xDQVH DV TXH WLxDQ DOJR PiLV GH FDOLGDGH DV VREUHIRQGDV DWD FKHJDU i SDUWH FHQWUDO RX FRSH TXH HUD RQGH VH SXxD D PHOORU UHGH SDUD TXH DJXDQWDVH FR SHL[H 1R FHQWUR GD UHGH SXxDQ R FKtFKDUR $ 3D XQKD SHTXHQD FDED]D SDUD PDUFD OD VLWXDFLyQ GR FRSR $V FRUGDV TXH VRQ PiLV ORQJDV FD QRXWUDV UHGHV SDUD DUUDVWUDU GHVGH WHUUD UHFLEHQ WDPpQ GLVWLQWRV QRPHV 1RQ KDL XQKD GHQRPLQDFLyQ FRP~Q XQV GLVWLQJXHQ QR FRUGLDPH & HQWUH R FKXPEHLUR GD PDQ H R FKXPEHLUR GR DOWR $ R SULPHLUR HUD R TXH VH ODUJDED GHVWH WHUUD H R VHJXQGR GHVGH R EDUFR RXWURV GLQ FRUGRHLUR ∼ FRUGD GH WHUUD RX GR DOWR (Q 7DEDJyQ y FRUGRHLUR GH WHUUD FKiPDQOOH UDEHLUR ÐV FDERV TXH VH XQHQ IRUPDQGR XQKD SDWD GH JDOR iV FRUGDV GDV FRUWL]DV H SDQGXOORV FKiPDQOOHV IRQGDV ∼ IXQGDV $ ) * 3D 3DUD UHFROOH OD UHGH LQ[XUUDU ) SX[DQ SRODV FRUGDV D[XGiQGRVH FXQV FLQWRV FKDPDGRV FKLFRWHV ( y UROR TXH VH IDFtD FRD FRUGD GH WHUUD FKiPDVHOOH VDFDOOR *

6HJXQGR ( $ORQVR R ´DOMHULIH VHJ~Q YDULRV DXWRUHV HV SDODEUD TXH GHULYD GHO iUDEH DOJDUDI R DOJDULI TXH VLJQLILFD DUUDQFDU R EDUUHU KDVWD HO IRQGR VHQWLGR TXH FXDGUD ELHQ D OD IRUPD GH SHVFDU GHVWD UHG \ D RWUD GH PD\RU WDPDxR \ PDOOD PX\ SHTXHxD \D SURKLELGD HQ HO 0LxR OODPDGD EDUUHGRLUD R VDFDGDµ

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

$JRUD HVWD UHGH QRQ SRGHUtD ERWDUVH GH QLQJ~Q [HLWR i WHUUD SRUTXH SULPHLUR WHUtDQ TXH FRUWD ODV iUERUHV WRGDV GD ULEHLUD $QWHV RV SRUWRV HVWDEDQ OLPSRV H RV FDPSRV FXOWLYDGRV QRQ KDEtD R PDWR TXH KDL KR[H H GHVGH *RLiQ SRGtDV YHU WRGD D ULEHLUD DWD R PRQWH 7HJUD (VWD DUWH XViEDVH GH VRO QDFLGR D VRO SRVWR ) SRLV i QRLWH WLxD TXH GHL[DU SDVR y WUHVPDOOR ( R JUXSR GH SHVFDGRUHV TXH WUDEDOODEDQ FRQ HVWD DUWH FKDPiEDVH TXHEUDGD (VWDV VRFLHGDGHV SUHVHQWDQ DOJXQKDV YDULDQWHV VHJXQGR VH GHVSUHQGH GRV FRPHQWDULRV IHLWRV QDV HQTXLVDV (Q 7DEDJyQ SRU H[HPSOR KDEtD XQ [HIH H XQ VHJXQGR [HIH H RXWUR OHYDED DV FRQWDV R UHVWR HUDQ PDULxHLURV H FKDPiEDQVH FDUFHOHLURV 2 GLxHLUR JDxDGR UHSDUWtDVH D SDUWHV LJXDLV FROOHVHQ R SHL[H TXH FROOHVHQ VDEOHV 2V FDUFHOHLURV WLxDQ XQ Q~PHUR FRUUHODWLYR H ODUJDEDQ DV UHGHV SRU TXHQGDV 6H QXQ ODQFH FROOtDQ ViEDORV RV SHVFDGRUHV WLxD XQKD SURPHVD R ViEDOR PiLV JUDQGH GRV GH] ( VH FROOtDQ SRLV GRXV ( VH FROOtDQ H XQ VDOPyQ SRLV WUHV ( VH SDxDEDV SRLV WLxDV XQKD SURPHVD H PDLV XQ FRUQR ( VH FROOtDV QRYH SRLV XQ FRUQR Vy ( VH VH SHVFDEDQ PiLV GH WULQWD RX FRUHQWD HUD LJXDO 2 Pi[LPR HUDQ WUHV SURPHVDV &DGD TXHEUDGD WLxD RX KRPHV QRQ WLxDQ XQ Q~PHUR IL[R Ð PH OORU HUDQ KRPHV SDUWtDVH D TXHEUDGD y PHGLR TXLQFH tDQ SDUD XQ SRUWR H RV RXWURV TXLQFH SDUD RXWUR ( VH RV GXQ SRUWR QRQ SHVFDEDQ QDGD SRLV UHSDUWtDVH HQWUH WRGRV LJXDO ÉV YHFHV SHVFDEDQ FRQ[XQWDPHQWH FRV SRUWXJXHVHV (Q 6DQ 0DUWLxR SRU GHEDL[R GDV (LUDV [XQWiEDQVH G~DV UHGHV H WLUDEDQ WRGRV RV GDV G~DV HPEDUFDFLyQV PHVPR FKHJDURQ D OHYDU XQKD SDUHOOD GH ERLV 'RFH RX TXLQFH FDWDV DJDUUDEDQ D FRUGD H FXQ VLOLFLR WLUDEDQ GHVGH WHUUD ( JDVWiEDQVH PRLWDV EURPDV Ð PHOORU WRGRV HQ FRPELQDFLyQ GHL[DEDQ D XQ Vy WLUDQGR SROD UHGH y PiLV FRLWDGR H HUD DUUDVWUDGR SROR SHVR GD UHGH FDUD y UtR RQGH FKXSDED XQKD ERD PROODGXUD (Q $PRUtQ HVWDEDQ FRPSRVWDV SRU TXLxyQV TXH HTXLYDOHQ D VHLV SDUWHV GD UHGH ÉV YHFHV UHSDUWtDQ R TXLxyQ HQWUH GRXV H SRU LVR KDEtD PiLV KRPHV D SHVFDU QD PHVPD TXHEUDGD 2 TXH WLxD XQ TXLxyQ SRGtD SHVFDU GH GtD H GH QRLWH (Q )RUFDGHOD WRGRV WLxDQ D PHVPD SDUWH ( DQWHV GH HPSH]D OD WHPSDGD GH SHVFD FHOHEUDEDQ XQ DOERURTXH FRQ EDFDOODR &HOHEUiEDQR y SULQFLSLR GDED LJXDO FRPR GHVSRLV IRVH R QHJRFLR (Q *RLiQ KDEtD WDPpQ G~DV TXHEUDGDV 2 SDWUyQ HUD R TXH SXxD WRGR DV UHGHV H PDLOR EDUFR $V JDQDQFLDV XQKD SDUWH HUD SDUD HO RXWUD SDUD D UHGH H RXWUD SDUD R EDUFR R UHVWR HQWUH RV FDUWHOHLURV H R SDWUyQ DOJXQKD SDUWH &DWD ¶JXLFKR XQ LQGLYLGXR· QR YHUER GRV FDYDTXHLURV 6LOLFLR GHIRUPDFLyQ GH FLOLFLR SRU DQDOR[tD SRSXODU SDUD GHVLJQD ORV FKLFRWHV TXH OOHV OHPEUDUtDQ HVHV LQVWUXPHQWRV GH SHQLWHQFLD LJXDO FD IHQLFLRV QR FDQWR GH FtQLIHV HWF

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

WDPpQ OHYDED SROR VHX WUDEDOOR 6H SHVFDEDQ GH] VDEOHV XQ HUD D PLVD VH SHVFDEDQ YLQWH HUDQ GRXV SHUR VH YLxDQ Vy QRYH IDFtDQOOH XQKD DSXSDGD y TXH OOH WRFDVH GR JUXSR 1D SDUWH SRUWXJXHVD HQ 9LODQRYD GD &HUYHLUD WLxDQ XQ VLVWHPD VLPLODU y GH 7DEDJyQ +DEtD XQ [HIH GD TXHEUDGD H XQ VHJXQGR [HIH H RV SHVFDGRUHV )DFtDQ D IHVWD GH ERWDU DR URO FRQ YLxR FKRXUL]R H ILJRV SDUD UHXQL ORV SHVFDGRUHV y FRPH]R H tDQ D ILDGR SRUTXH DtQGD QRQ KDEtD GLxHLUR H y ILQDO [XQWiEDQVH QD IHVWD GDV FRQWDV SRU 6DQWR $QWRQLR Ð PHOORU QXQKD TXHEUDGD KDEtD FLQFR EDUFRV D SHVFDU H WXUQiEDQVH ÌD XQ tD RXWUR 6H QXQKD UHGH YLxDQ ViYHLV XQ SHVFDGRU OHYDED XQ D PLVD H RXWUR RXWUR 2V PiLV TXHGDEDQ i HVSHUD GRXWUD UHGDGD QR TXH KRXEHVH FRPR PtQLPR SRUTXH VH Vy SDxDEDQ QRYH OHYDEDQ XQKD FRUQHWDGD ( VH YLxDQ PiLV GH WULQWD DtQGD TXH YLxHUDQ FHQ SRLV Vy HUDQ GRXV (Q *RQGDUHP WDPpQ WHxHQ D PLVD FXQ UHSDUWR LJXDO GH FDGD GH] H GH YLQWH GRXV (Q 6HL[DV QRQ KDEtD QLQJ~Q [HIH H R UHSDUWR HUD LJXDOLWDULR 7DPpQ VH SHVFDEDQ GH] ViYHLV XQ HUD D SURPHVD H VH HUDQ YLQWH GRXV (Q $ &DUYDOKD tDQ FDWUR SHVFDGRUHV XQ SRU WHUUD GRXV yV UHPRV H XQ ODUJDQGR GHVGH D UHWDJDUGD 2 EDUFR HUD WULSXODGR SROR DUUDLV TXH HUD XQ SHVFDGRU TXH WLxD TXH LU WyGRORV GtDV SHVFDU 5HSDUWtDQ SRU TXLxyQV RX PHGLR TXLxyQ 6H WLxDV PHGLR TXLxyQ tDV SHVFDU GtD VL GtD QRQ 2 SDWUmR OHYDED D PHWDGH H RV FDUWHOHLURV D RXWUD 2 EDUFR HUD FRPSOHWDGR FRPR PtQLPR SRU FDWUR SHUVRDV iV YHFHV RLWR SRUTXH WLxDQ Vy PHGLR TXLxyQ ( HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH tDQ FDWUR SHVFDGRUHV H IDFtDQ XQ UHSDUWR LJXDO 2 TXH FRPDQGDED QR EDUFR HUD R DUUDLV 2XWUDV UHGHV $ UHGLxD TXH VH ERWDED SROD EHLUD H SDxDED GLVWLQWRV WLSRV GH SHL[HV $ FKXPEHLUD TXH HUD XQKD UHGH GH ODQ]DU GHVGH EDUFR RX WHUUD PHVPR QRV UHJXHLURV ( XQKD UHGH PX[HLUD GH WUHV SDQRV PiLV SHTXHQD TXH VH HPSUHJDED SDUD FHUFDU SR]RV RQGH KDEtD PX[RV 7DE

&RLGDGRV GDV UHGHV &RPR [D LQGLTXHL DQWHULRUPHQWH DV UHGHV TXH FRQVWDQ GH WUHV SDQRV WHxHQ DV DOELWDQDV RX SDQRV GH IyUD FXQKD PDOOD PRL JUDQGH H R SDQR GR PHGLR PL~GD / RX FDVD / QR PHGLR GDV RXWUDV 1D FRUGD VXSHULRU OHYDQ DV FRUWL]DV ∼ FRUWLoDV D FRUWL]DGD 1D FRUGD GH DEDL[R YDQ RV SDQGXOORV D SDQGX OODGD TXH VRQ EROVDV FKHDV GH DUHD $FWXDOPHQWH FRPSUDQ UHGHV TXH [D WUDHQ XQKD FRUGD GH FKXPER 6 D FKXPEDGD / SHUR VHLFD QRQ VRQ WDQ ERDV SDUD SHVFDU SRUTXH RV SDQGXOORV URODQ *RQG VHPSUH HQ FDPELR R FKXPER QRQ DQGD WDQ EHQ HPED]D HPED]DU ( RX DSHD *RQG FUiYDVH QD DUHD 1DV FDEHFHLUDV OHYDQ XQ SRUItR SDUD TXH QRQ IX[D R SHL[H SRU DOt QRQ YDL D UHGH

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

VROWD FRPD QRXWURV FDVRV $V FRUGDV TXH IRUPDQ D SDWD GH JDOR FKiPDVH RV IDPHV a IRPHV > R@ RX IRQGDV a IXQGDV

$QWHV HUDQ GH WLF~Q ) * XQKD ILEUD PRL UHVLVWHQWH TXH VH REWLxD GD FDVFD GD iUERUH GR FDXFKR RX GH DOJRGyQ H KDEtD TXH GDUOOHV FRORU WLQ[tQGRDV FRQ FDVFD GH SLxHLUR RX SLQKR & SLQR ) DPLHLUR RX VDOJXHLUR TXH HUD PRL ERD SDUD FRQVHUYDU 7 ) SRUTXH WHQ PRLWR WDQLQR H QRQ DGPLWH D DJXD Ã&#x2030; RSHUDFLyQ GH WLQ[LODV FKiPDVH HQFDVFDU 1XQKDV StDV TXH QD *XDUGD HUDQ FRPXQDLV IHUYtDQ FRQ DXJD D FDVFD GH VDOJXHLUR H SLxHLUR SUHYLDPHQWH PDFKXFDGD FXQ PD]DUXFR 7 RX PDOOR 7 HQULED GXQKD SHGUD ( QHODV GHL[DEDQ DV UHGHV GXUDQWH XQ WHPSR SDUD TXH FROOHVHQ FRORU Ã&#x2030; RSHUDFLyQ GH XQL OR SDQR GR PHGLR HQWUH DV G~DV DOELWDQDV FXQKD WUDOOD FKiPDVH HQWUDOODU 2 HQWUDOOH a HQWUDOOR $ IDLVH D WUDPRV LJXDLV H KDL TXH GHL[DU XQV HVSDFLRV FXQKD SRXFD GH EDPED RQGH YDQ DV FRUWL]DV FKDPDGRV HQFRODV ( 3D â&#x2C6;¼ HQFDODV * e XQKD DUWH VDEHU HQWUDOODOD EHQ SRUTXH VH OOH SRV PiLV SDQGXOORV FD FRUWL]DV D UHGH YDL y IRQGR 1R DOFKHULIH IDFtDVH XQ HQWUDOOH PRL SHTXHQR FXQKD ELWROD $ XQKD SDXFLxR TXH VHUYtD SDUD PDUFD OD PHGLGD GR HQWUDOOR GD UHGH ( FDQGR HPSDWDEDQ SHJDEDQ RV GLVWLQWRV DQDFRV GH UHGH XQtDQRV FXQKD QRFKD > R@ $ XQ WLSR GH Qy PDULxHLUR GH RQGH SDUWtD R SRUItR 6H URPSHQ KDL TXH DWDU RX UHPHQGDU FRQ DJXOODV DQWHV HUDQ GH EX[R RX ROLYHLUD KR[H VRQ GH SOiVWLFR 6H R GHVWUR]R p PRL JUDQGH SyGHVHOOH PHWHU XQ FDO]R $ XQ DQDFR GH UHGH QRYR GR WDPDxR GR TXH URPSHX 2XWUDV RSHUDFLyQV TXH KDL TXH IDFHU VRQ DFODUDU 7 RX OLPSDUOOH RV OL[RV ODVWHDU Sy (Q 5LDQ[R QDV UHGHV GR [HLWR VHJXQGR $ 5RPDQt GLQ DQJROD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

ODV UHGHV QDV YDUDV 9 63 9& & TXH HVWiQ QD EHLUD GR UtR RQGH GHL[DQ RV EDUFRV WDPpQ FKDPDGDV HVWHQGHODGDV 9& RX WHQGHODGDV ) * ( ∼ YDU WXQH ODGD / HVWDFDGDV $ YDUDO 6 WHQGDO 7DE & *RQG / 1HVDV DUPDFLyQV IHLWDV FRQ FDWUR HVWDFDV H G~DV YDUDV ORQJDV SDVDQ ( RX FDWDQ 9 DV UHGHV LVWR p YDQ FRV GHGRV SX[DQGR RX FKDPDQGR SROR SDQR GR PHGLR FRQWUD DV FRUWL]DV YDQR SDQHDQGR SDQDU ( HVSDQDQGR HVSDQDU * SDUD TXH TXHGH IURX[R H R SHL[H ORJR PDOOH PiLV IDFLOPHQWH 6H URPSH XQKD FRUGD SyGHVH LQ[LULU * XQLU D RXWUD GHVIDFHQGR SULPHLUR DV SXQWDV H iWDQVH VHQ TXH TXHGHQ QyV SDUD TXH QRQ VH HQJDQFKH D UHGH 6H D FRUGD YDL YHOOD RX JDVWDGD SyGHVH SRU XQKD UHOLQJD FRPR VREUHFRUGD $

&DQGR YDQ QR EDUFR ODUJDQ RX ODQoDQ 9 D UHGH ERWDQ XQ ODQFH ∼ ODQoR SDUWH SRUWXJXHVD RX ERWDQ XQKD UHGDGD 9& H DQWHV GH FROOHOD RX UHFROOHOD

SDxDOD ( SDQGXOODQ SDQGXOODU OHYDQWDQ D UHGH SROD SDUWH GRV SDQGXOORV SDUD YHU VH KDL DOJ~Q SHL[H 6H D UHGH WHQ FRUGD GH FKXPER H QRQ SDQGXOORV GLQ FKXPEHLUDU 6 ( VH SLFD D FRUWL]D VDEHQ TXH FDHX DOJ~Q SHL[H QD UHGH H i RSHUDFLyQ GH WLUD OR SHL[H GD UHGH GHQRPtQDQD GHVPDOODU * RX FLQFHDU /

e PRL LPSRUWDQWH TXH D UHGH WHxD WDPER ) ∼ WDPSR ( & 6 LVWR p TXH R SDQR GR PHGLR IDJD VDFR RX IRO &RPR WHQ PiLV FXPSULPHQWR H DOWXUD FiV DOELWDQDV YDL PiLV IURX[R IDFHQGR XQKD EROVD QR PHGLR GDV DOELWDQDV HVWLFDGDV 6H WHQ SRXFR WDPSR D UHGH TXHGD FRPD XQKD WiERD H R SHL[H QRQ FRUUH WDQ EHQ EDWH H QRQ HQPDOOD &RQ UHODFLyQ iV UHGHV IDQ DOJXQKDV FHULPRQLDV FRPR SDVDODV HQWUH DV SHUQDV GXQKD PXOOHU VHJXUDPHQWH SRU WHU UHODFLyQ FRQ ULWRV GH IHUWLOLGDGH SDUD TXH DVt SHVTXHQ PiLV ( QRV SDQGXOORV KDL TXHQ PHWtD RX PHWH DOORV UXGD XQKD PHGDOOD RX y PHOORU DOJ~Q DQDFR GH HVWROD 6H GXUDQWH XQ WHPSR QRQ SHVFDQ QDGD SRLV GLQ ´[D HVWRX FRD JDOLxDµ *RQG HQWyQ KDL KDEtD TXH LU i EUX[D RX GDUOOH i UHGH XQKD WXQGD FXQ UDPDOOR GH VDEXJKHLUR a VDEXJXHLUR 9& 6 RX EX[R EDUEHLUR DFLYUR ) 7DPpQ VH IDQ GHIXPDGRXURV 9& ∼ IXPDGRL URV *RQG FRQ ´KHUYD GD HQYHMD LQFHQVR DOHFULP IROKDV GH DOKR SRUUR QXPD WHOKD YHOKD GXPD FDVDµ É SDUWH KDL TXH SURFXUDU XQ ´OHQoR TXH YDLD i PLVD H ID]HU XPD FUXV FR OHQoR H FUXFHV SRU ULED H SRU EDL[R GD UHGH H ERWDU XPD UHoD XQ SDL QRVVR DFWR GH FRQWULoRP µ Ð ILQDO EyWDVH R IXPDGRLUR y UtR GH Sp H FDUD DWUiV e XQKD SRVWXUD TXH SRGH IDFHUFKH SHUGH OR HTXLOLEULR H FDHU i DXJD WUDQTXLODPHQWH &RQWUD D HQYH[D RX RXWURV PDOHV DOJ~QV SHVFDGRUHV OHYDQ GHEDL[R GRV SDQHLURV XQKD PHVWXUD GH ´DOKRV SRUURV KHUYD GD HQYHMD WURYLVFRµ H RXWUDV FRXVDV TXH QRQ GLQ $QWLJDPHQWH HQ 6HL[DV FDQGR YLxD XQKD UHGH QRYD SDUD R UtR IDFtDQ XQ IHL[RHLUR FRQ ILJRV H YLxR EUDQFR 6H p XQ DQR FRPD HVWH GH PRLWDV FKHDV R UtR DUUDVWUD WRGR FDQWR VH OOH SRQ GLDQWH GHVIDL LOODV H DUHHLURV H QDV ]RQDV GH SHVFD UHoDV 6 *RQG

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

TXHGDQ PRLWRV FDxRWRV * RX UDtFHV GH iUERUHV QR OHLWR GR UtR FKDPDGRV DVLGDV 7 * 3D *RQG 6 RX SULV}HV 6 QRV TXH VH HQJDQFKDQ PRLWDV UHGHV H DOi YDL R JDxR GR DQR 2XWUDV DUWHV $ ILVJD â&#x2C6;¼ ILUJKD RX IUDQFDGD 7 p XQKD HVSHFLH GH JDUIR FXQV GHQWHV DJX]DGRV UHPDWDGRV QXQKD V IDUSD V FKDPDGD V PRVFD V H FXQ ORQJR PDQJR RX FDER 9 TXH VHUYH SDUD D SHVFD GD VROOD ODPSUHD H DQJXtD 3DUD D VROOD KDL YDULRV PRGHORV H DOJXQKD SRGtD WHU DWD WUHV ItDV GH GHQWHV $ ILUJD GD ODPSUHD OHYD FRUWL]DV SDUD QRQ DIXQGLU H IDL XQ SRXFR GH FXUYD e XQ GRV DSDUHOORV DFWXDOPHQWH SURKLELGRV SRUTXH SDxD SHL[HV GH WyGRORV WDPDxRV $V QDVDV IDFtDQDV GH YHUJD 7 'HQWUR GD QDVD KDL XQKD WUDPSD R VHFUHWR 7

2 YLWLUyQ SDUWH JDOHJD RX YLWXUyQ QD SDUWH SRUWXJXHVD SO YLWU}HV 63 WHQ GRXV FHOHLURV 2 FDPDURHLUR / p XQKD HVSHFLH GH YLWLUyQ SDUD SDxDU FDPDUyQV SDUD LVFDU 2 HVSLxHO â&#x2C6;¼ HVSLQHO 3D / SyGHVH XVDU WRGR R DQR e XQKD OLQKD 6 TXH OHYD D PDGUH 3D PmH 9 PHVWUD 9 RX FRUGD SULQFLSDO i TXH VH HPSDWDQ a HQJDWDQ 9 / *RQG PXLWDV EUD]RODGDV 7 FRUGHOHWHV 7 HVWURYRV D HVWURYDGD 3D / RX WHQoRV 9 9& XQV ItRV PiLV FXUWRV TXH OHYDQ QD SXQWD XQ DQ]RO RX DPRFHOR ( 7DE 3D LVFDGR (VWHV FRUGHOHWHV DQWLJDPHQWH HUDQ GH DOJRGyQ RX FiQDPR H KDEtD TXH IDFHORV D PDQ H FRFKDORV 7 HQURVFD OR ItR SDVDQGR XQKD PDQ 2 DQWLJR HVSLxHO VHJXQGR XQ GRV SHVFDGRUHV ) HVWDED IHLWR FRQ HVSLxR GH HVWULSHLUR SRU LVR VH FKDPD DVt 1RQ WHQ OtPLWH GH ODUJXUD ) H DOJ~QV VRQ GH FHQ DQ]RLV SHUR SRGHQ DWDUVH H FKHJDU DWD RV WUHV PLO 2 SDODQJUH SDUHFH VHU TXH XQKD YDULHGDGH GH HVSLxHO DOJR GLIHUHQWH TXH VHUYH SDUD SHVFDU DQJXtDV RX WURLWDV H YDL LVFDGR FRQ ERJKDUGRV RX SLDUGDV 7

+R[H OHYDQ XQ GHVWURoDGRU 9 XQKD SH]D [LUDWRULD QRV HVWURYRV SDUD TXH QRQ HQURVTXH R ItR 2V FDQHLURV VRQ QDVDV SURKLELGDV TXH DTXt QRQ VH XVDQ SDUHFLGDV yV YLWLUyQV $ DQJXLHLUD WDPpQ p FRPD XQ YLWLUyQ GH P GH ORQJR H XQ GLiPHWUR GH FP FXQKD PDOOD GH FP 2 UROR 7 RX URGLOOR ( DtQGD TXH HVWi SURKLELGR VHLFD KDL TXHQ R XVD &RQVLVWH QXQ UROR FRQ SLFRV TXH YDL WLUDGR GHVGH D HPEDUFDFLyQ H SRU RQGH SDVD OHYD WRGR R SHL[H FKDWR

(VWH WHUPR GH SUREDEOH SURFHGHQFLD FDWDODQD VHJXQGR /RSHV GpEHVH ´j VXD VHPHOKDQoD FRP XPD ORQJD HVSLQKD GH SHL[Hµ

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

2 UtR É SDUWH GH SUHJXQWDU SRORV RE[HFWRV FRQ TXH SHVFDQ WDPpQ TXL[HQ VDEHU TXp FKDPDGRLURV OOHV GDQ iV FRQGLFLyQV DWPRVIpULFDV RX KLGUROy[LFDV HQ TXH SHVFDQ H RXWURV HOHPHQWRV GD FRQWRUQD HQ TXH UHDOL]DQ D V~D DFWLYLGDGH ( PiLV RX PHQRV GH [HLWR UHVXPLGR WHPRV 7HUPRV UHODWLYRV i DXJD 3DUD GHVLJQDUHQ R DXPHQWR GR FDXGDO GR UtR SRODV DXJDV GD FKXYLD GLQ FKHD QD SDUWH JDOHJD ∼ FKHLD QD SDUWH SRUWXJXHVD 2XWURV WHUPRV SDUD GHVLJQDUHQ R PHVPR VRQ FUHFLGD ) ( HQFKHQWD ( 7DE ∼ HQFKHQWH & ULDGDV 7 ( ULEDGDV 7DE $V DXJDV GDV HQFKHQWDV VRQ DJXDV QHJUDV 6 & ∼ DJKXDV QHJKUDV * (

(Q FDPELR VH DXPHQWD R FDXGDO SRUTXH DEUHQ DV FRPSRUWDV GDV SUHVDV D HVD DXJD TXH EDL[D GH UHSHQWH H TXH RV SHVFDGRUHV GLVWLQJXHQ SHUIHFWDPHQWH FKiPDQOOH SUHVDGD ) WDQJDGD ( FDOGHLUDGD * 7DE SHQLFDGD 9& SRoDGD 9 FKLRWH ) DJXD GH FLPD / RX DXJDV GH IyUD 7 7DE

2 WHUPR DXJDV GH IyUD ~VDQR WDPpQ SDUD UHIHULUVH iV DXJDV GD FKXYLD DEXQGDQWH TXH QXQFD FUHFHQ WDQ UiSLGR FRPR FDQGR DEUHQ RV VDOWRV 6H DV DXJDV YHxHQ PRL IRUWH VRQ DJXDV JURVVDV & H SDUD SHVFDU QHFHVtWDVH PHQRV SDQR PHQRV UHGH +DL WDPpQ DJXDV FODUDV H DJXDV HVFXUDV & DV SULPHLUDV QRQ VRQ ERDV SRUTXH R SHL[H GH GtD QRQ PDOOD HQ FDPELR DV HVFXUDV VL SRUTXH R SHL[H QRQ YH D UHGH H TXHGD DOt 6H D DXJD QRQ WHQ IRU]D RX HVWi HVWDQFDGD GLVH DJXD PRUWD RX DJKXD SDUDGD 2QGH HVWi D DXJD SDUDGD p XQKD HQVHDGD / XQKD DOORDGD ) 'HWUiV GRV DUHHLURV KDL UHPDQVRV 6 H DV SDUWHV PiLV SURIXQGDV VRQ SR]RV RX IRQG}HV &

1HVWD SDUWH GR UtR KDL TXHGDV > H@ 7 * ( 9& TXHEUDV > (@ 9 R IRQGyQ TXH TXHGD GHVSRLV GXQ DUHDO RX DUHHLUR SHUR SRU HVWD ]RQD QRQ KDL FDVFDWDV 6

FDVFDGDV 7DE RX FDFKRHLUDV $

Ð ORQJR GR UtR SRGHPRV DWRSDU DUHHLURV ∼ DUHDOHV DULxRV DUHRV 3D LVODV SDUWH JDOHJD a LOKDV $ 6DFDGRXUD 2 &DQJXHGR /RQJDUHOD $ %RHJD 2V $PRUHV DV PRUUDFHLUDV RX PRUUHLUDV 9 DUHDLV FRQ DOJR GH YH[HWDFLyQ

DORTXHV 7DE OXJDUHV FKHRV GH ORGR RQGH VH SRGH FROOH OR ELFKR 1HUHLV GLYHUVLFRORU * RX VDUUDGHOD DQpOLGR TXH VH XVD D PL~GR SDUD LVFD ORV DQ]RLV 1R 0LxR GHVHPERFDQ RXWURV UtRV 7ROOR )XUQLD +RVSLWDO UHJXHLURV UH JKDWRV H UHJKHLUDV Ð OXJDU RQGH GHVHPERFDQ DOJ~QV UHJXHLURV FKiPDQOOHV HVWHLURV RX PHVPR D WRGR R UHJDWR $ ( D GHVHPERFDGXUD GR 0LxR p D EDUUD D EDUUD QRUWH QD SDUWH JDOHJD H D EDUUD VXU QD SRUWXJXHVD

2 OXJDU RQGH DWUDFDQ RV EDUFRV p R DQFRUDGRXUR & RX HPEDUFDGHLUR *

6DUUDGHOD VHUUDGHOD RX FHUUDGHOD HVWiQ DWHVWDGRV QDOJ~QV OXJDUHV GH *DOLFLD GH [HLWR PRL PLQRULWDULR e PiLV IUHFXHQWH D YDU VHQUDGD 5tRV 3DQLVVH

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

2 UtR SRGH HVWDU PRL FDOPR HQWyQ GLVH TXH HVWi SODWHDGR VHUHQLxR H p ER SDUD SHVFDU i ILVJD SRUTXH VH YH R IRQGR 6H KDL XQKDV RQGLxDV SHTXHQLxDV HVWi UL]R RX KDL PDUHJLWD >=@ 6 H VH KDL PRLWDV RQGDV R WHPSR HVWi EUDYR 6

KDL PDUHWD / R UtR HVWi SLFDGR * $V RQGDV JUDQGHV VRQ YDJKDV ( FDEDORV * RX PDODJXHLURV 9&

$V PDUHDV $V PDUpV FRPR GLQ PDLRUPHQWH QD PDU[H JDOHJD WHxHQ YDULDV IDVHV &DQGR HVWi EDL[D GH WRGR H TXHUH HPSH]DU D VXELU FKiPDVH D UHSXQWD SDUWH JDOHJD â&#x2C6;¼ UHSRQWD SDUWH SRUWXJXHVD &DQGR HVWi DUULED GH WRGR p SOHDPDU SDUWH JDOHJD â&#x2C6;¼ R SUHDPDU $ ( 3D H SDUWH SRUWXJXHVD H FDQGR EDL[D EDL[D PDU EDL[DPDUp ( &DQGR HVWi EDL[D GH WRGR GLVH TXH HVWi QR HVFRXVR $ * ) HVFXUULFKR ) â&#x2C6;¼ HVFXUULFKD 9 GHYDODGD ( RX GLVH Wi D PDUp HVFRUULGD 7DE QD HVSLQKD 9& QD GHYDODQWH ( &DQGR DFDERX GH EDL[DU H HPSH]RX GH QRYR D VXELU D PHGLDV DXJDV FRQ D SHQDV IRU]D p R Sp H FDQGR WHUPLQD GH VXELU H HPSH]D GH QRYR D DXJD D EDL[DU p R VRSp 3D

+DL PDUpV YLYDV H PDUpV PRUWDV $V PDUHDV YLYDV RX IRUWHV $ VRQ DV GH O~D QRYD H O~D FKHD FKHLD 1D EDUUD p PDWHPiWLFR O~D QRYD O~D FKHLD SUHDPDU iV G~DV H PHLD 9& SROR KRUDULR GR VRO HQ $ &DUYDOKD VREH KRUD H PHGLD PiLV WDUGH FD QD EDUUD H HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH O~D QRYD O~D FKHLD SUHDPDU iV FXDWUR H PHLD $V PDUpV JKDIDV $ ) ( RX IUDFDV ) 9& *RQG & IURX[DV ( VRQ DV GH FXDUWR 6HPSUH GDQ PiLV SHL[H WUHV GtDV DQWHV RX WUHV GtDV GHVSRLV H ODP SUHDV PiLV JUDQGHV 7DPpQ FDQGR DV PDUHDV HPSH]DQ D FROOHU IRU]D H D VXELU GH WDPDxR YLUD PiLV SDUD DWUiV D DXJD GRXV RX WUHV GtDV GHVSRLV GH FXDUWR GLVH TXH HPSH]DQ D SLFDU 6H XQKD PDUHD QRQ Gi SHL[H p XQKD PDUp PDFKRUUD 9&

2V YHQWRV H RXWURV IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV 2 YHQWR GR QRUWH p IUtR SHUR VH R UtR HVWi HPSHL[DGR p ER SDUD D ODPSUHD RX Gi VDOPyQ $ QRUWDGD )9 & 6 WUDH IUtR iV YHFHV FXULVFDGD FXULVFD SHGUD]D

2 YHQWR GR VXU â&#x2C6;¼ VXO 63 p D VXVDGD 9& VH p VXDYLxR FKiPDVH PDUHLUR $ ( 9& RX YHQWR GH EDL[R 'HVD SDUWH WDPpQ SRGH YLU XQ YHQGDYDO ) 7DE

RX SRGH KDEHU WHPSRUDO H R UtR SyUVH EUDYR &R WHPSRUDO GR VXU DQGD REULJDGD D ODPSUHD SRUTXH KDL ROHDMH 7 DWD R IRQGR H R SHL[H IR[H WRGR 2 VXGRHVWH p PHOORU SDUD D SHVFD FDQGR FKXYLRVR Gi VDEOH 2 YHQWR GR OHVWH GR QDVFHQWH 63 p ER SHUR VH p VXHVWH p XQ YHQWR IUtR FRPD XQ YHOHQR ) p R YHQWR EUDJXpV 9& â&#x2C6;¼ EUDJKpV 7DE [D VH GHVSUHQGH GHVWHV UHIUiQV ´1XQFD YHX GH %UDJD QLQ ERQ YHQWR QLQ ERQ FDVDPHQWRµ ´DLUH EUDJKpV FKXYLD D FXDWUR SpVµ

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

2 YHQWR GR RHVWH RX PiLV EHQ QRURHVWH p XQ YHQWR GH WUDYHVtD DWUDYHVDGR * PRL IUtR Ð TXH YpQ GD SDUWH GH %DLRQD HQ /DQKHODV FKiPDQOOH YHQWR JDOHJR H PRLWRV GRV HQFXHVWDGRV YHQWR GD FDEUD IDQDGD 7 $ ) * 7UDH SHGULVFR RX SHGUD]D H QRQ KDL SHL[H e XQ YHQWR UXtQ FRQ FKXYLD H PRLWR IUtR 2V SHVFDGRUHV QRQ VH IL[DQ QDV QXEHV SDUD LUHQ SHVFDU DtQGD TXH VH KDL QXEDUUyQV GH WURQDGD RX WUHERDGD 63 & H SHJDQ XQ SDU GH FKLVSD]RV VRQ ERV SDUD R VDEOH 7 ÐV QXEDUUyQV 7 7DE WDPpQ OOHV FKDPDQ WRUUHyQV ∼ WRUUHV * ∼ WRUUH}HV 9& RX QXEHV HQ FDVWHOR 9 63 &DQGR YHxHQ GHVGH D EDUUD SDUDOHODV y KRUL]RQWH FKiPDQVH WUDEHV * 7DE H VH DSDUHFHQ FKXYLD y QDFLHQWH 7DE 6H VRQ QXEHV SHTXHQDV H GHVIHLWDV GLVH TXH HVWi R FHR HVFDPHQWR H VHJXQGR UH]D R UHIUiQ H SDUHFH VHU TXH QRQ IDOOD ´FHR HVFDPHQWR HVFDU SHQWR $ RX FKXYLD FKXYD RX YHQWRµ WDPpQ VH SRGH WHU HQ FRQWD RXWUR UHIUiQ ´UXELDV y SRQLHQWH ER GtD DO GtD VLJXLHQWH UXELDV y QDFLHQWH FKXYLD GH UHSHQWHµ 7DE

2 WHPSR SRGH HVWDU QXEODGR KDEHU QHERHLUR FHUUDGR QHEOLQDV 9 & TXH GHL[DQ QD SHO RUEDOOR RX QpERDV TXH YHxHQ GR PDU GH %DLRQD 6H HVWi QHERHLUR FHUUDGR Vy RV SHVFDGRUHV PiLV DYH]DGRV VDEHQ QDYHJDU SROR UtR VHQ SHUGpUHQVH GH QRLWH JXLiQGRVH SRODV OXFHV SRODV iUERUHV SROD PDUHD SROR YHQWR QDV RUHOODV SRLV QRQ OHYDQ FRPSiV H D SHQDV HQWHQGHQ GH HVWUHODV &21&/86,Ð16 $ FRPXQLGDGH Op[LFD $ QLYHO Op[LFR GHVWDFD D HQRUPH FRLQFLGHQFLD QD WHUPLQROR[tD VREUH D SHVFD 0iLV RX PHQRV SDUWtQ GXQ FXHVWLRQDULR QR TXH VH UHFROOtDQ XQV WHUPRV EiVLFRV HQWUH SDUWHV GR EDUFR WLSRV GH UHGHV H FODVHV GH SHL[HV PDLV y ORQJR GDV FRQYHUVDV HVSRQWiQHDV IRURQ VDtQGR PiLV GH FDWURFHQWRV WHUPRV H H[SUHVLyQV GLIHUHQWHV VHQ FRQWD ODV YDULDQWHV FRPR EXFKR a EXFKH OLPR a OLVPR EUHX a EUHD HPERGDGD a HPEXGDGD PX[R a PXQ[R LVFD a LVFR HWF ( GDV QRYHQWD SDODEUDV ´EiVLFDVµ VDtURQ QDV HQTXLVDV UHDOL]DGDV FRLQFLGLQGR QR VLJQLILFDQWH PiLV GXQ GRV IDODQWHV ([V DJXOODV FXDxD OpLWDUDV PtOODUDV PRVFD ROOHLUD SDQGXOODU SDQGXOORV SLFDGHLUD HWF 7DO p D FRPXQLGDGH OLQJ tVWLFD TXH PHVPR FRPSDUWHQ IRUPDV TXH VRQ GH FODUD LQIOXHQFLD HVSDxROD FRPR WHOD UHGH GR PHL[yQ RX DQJXOD 6 9& RX SRUWXJXHVD FRPR HVWLFDU e XQ GRPLQLR Op[LFR GXQKD JUDQGH ULTXH]D GH WHUPRV SRUTXH DV H[SHULHQFLDV QR UtR VRQ PRL YDULDGDV QRQ p FRPD QRXWURV FDPSRV HQ TXH D UHODFLyQ KXPDQD FRV RE[HFWRV p VHPSUH D PHVPD VHQ WDQWRV FDPELRV ( WDO FRPR IRL VDtQGR QDV HQTXLVDV HVWi FODUR TXH p XQ YRFDEXODULR TXH VH PDQWpQ

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

FRQ PRLWD YLWDOLGDGH SRUTXH D PDLRU SDUWH GRV WHUPRV UHFROOLGRV DQWHULRUPHQWH SROR LQYHVWLJDGRU (OLVHR $ORQVR VHJXHQ VHQGR GH XVR FRP~Q DtQGD TXH KDL YRFiEXORV TXH RV PiLV QRYRV [D QRQ HPSUHJDQ SRUTXH DOJXQKDV DUWHV YDQ VHQGR VXEVWLWXtGDV SRU RXWUDV PiLV PRGHUQDV H UHQGRVDV H D DQWHULRU ULFD IDXQD LFWLROy[LFD YDL GHFUHFHQGR FRQIRUPH DXPHQWD D GHJUDGDFLyQ GR UtR 2 GHVXVR WDPpQ DIHFWD D DOJ~QV YRFiEXORV UHODFLRQDGRV FRQ ULWRV FHULPRQLDV RX [RJRV GH HQRUPH LQWHUHVH HWQRJUiILFR TXH QRQ VH SUDFWLFDQ ´KDELWXDOPHQWHµ FRPD DQWDQR SRUTXH RV FRVWXPHV WUDGLFLRQDLV YDQ DEDQGRQiQGRVH QXQKD VRFLHGDGH PiLV ´PRGHUQL]DGDµ VREUH WRGR QD PDU[H JDOHJD R TXH SRGH WHU WDPpQ TXH YHU FR WURFR GD FXOWXUD DXWyFWRQD i TXH HVWi VRPHWLGD D QRVD VRFLHGDGH $ YDULDELOLGDGH $ SHVDU GD FRQIOXHQFLD QD WHUPLQROR[tD SHVTXHLUD KDL TXH VLQDODU RXWUD FDUDFWHUtVWLFD TXH VH GHVSUHQGH GRV UHVXOWDGRV REWLGRV D IUHFXHQWH YDULDELOL GDGH Op[LFD TXH QRQ VH GHEH Vy DV SRVLEOHV GLIHUHQFLDV HQWUH DV G~DV PDU[HV VHQyQ iV SDUWLFXODULGDGHV GLDWySLFDV GDV ORFDOLGDGHV GXQKD EDQGD RX GD RXWUD 3DUD XQ PHVPR RE[HFWR RX FRQFHSWR SRGHQ UH[LVWUDUVH GRXV RX WUHV WHUPRV PHVPR QDOJ~Q FDVR SUDFWLFDPHQWH WRGRV GL[HURQ XQKD SDODEUD GLIHUHQWH FRPR p R FDVR GR QRPH GDGR y DSDUHOOR TXH XVDQ SDUD HPEUHD OR EDUFR HQ[RSH LVTXHLUR HVFRSHLUR HVWRSHLUR EURFKD EURVD WUHQFKD WRMD RX YDVFDOOR RX FDQGR VH UHILUHQ i DXJD TXH VROWDQ GRV HQFRURV DJKXDV GH IyUD SUHVDGD FDOGHL UDGD WDQJDGD DJXD GDV SUHVDV DJXD GD EDUUDJHP SHQLFDGD SRoDGD DJXD GH FLPD $V GLYHU[HQFLDV RX FRQYHU[HQFLDV HQWUH HVWHV IDODQWHV VRQ DVLVWHPiWLFDV H FRPR QRQ VH SRGHQ HVTXHPDWL]DU FRQIRUPH XQKDV UHJUDV XQLFDPHQWH TXHUR DSXQWDU TXH DV YDULDFLyQV Op[LFDV VRQ LPSUHGLFLEOHV DtQGD TXH VH GHDQ FRLQ FLGHQFLDV FRPR D 8QKD FRQWLJ LGDGH QR XVR GR VXIL[R GRLUR D TXH VH UH[LVWUD QXQKD iUHD FRPSDFWD H HQ ORFDOLGDGHV SUy[LPDV FRQ JUDQGH HVWDELOLGDGH SRLV HQ /DQKHODV H *RQGDUHP GLQ YHUWHGRLUR IXPDGRLUR UHPDGRLUD H HQ *RLiQ (LUDV H 7DEDJyQ WHxHQ R VXIL[R GHLUR D YHUWHGHLUR GHVDJKXDGHLUR HPEDUFDGHLUR DFKLFD GHLUD UHPDGHLUDV QR UHVWR GDV ORFDOLGDGHV VHPSUH HPSUHJDQ R VXIL[R GRXUR GRXUD

ÉV YHFHV QRQ FKHJD FRQ IDFH OD HQTXLVD D XQKD VRD SHUVRD SRUTXH VH DSUHFLDQ YDULDQWHV GXQ IDODQWHV D RXWURV QD PHVPD ORFDOLGDGH SRU LVR FDQGR FLWR R QRPH GXQKD ORFDOLGDGH QRQ p VHJXUR TXH WRGD D [HQWH GHVD ORFDOLGDGH UHVSRQGHVH LJXDO i PHVPD SUHJXQWD (Q SRUWXJXpV VRQ SRXFDV DV SDODEUDV TXH UHPDWDQ HQ GRLUR GRXUR H VLJQLILFDQ ¶LQVWUXPHQWR· SRUTXH HVD IXQFLyQ DFDSDURXQD R IHPLQLQR GRLUD GRXUD TXH DVRFLDGR D WHPDV YHUEDLV p R TXH VHUYH SDUD IRUPDU QRPHV GH LQVWUXPHQWRV TXH UHDOL]DQ D DFFLyQ H[SUHVDGD SROR YHUER FRPR UHPDGRXUD QR PDVFXOLQR R VLJQLILFDGR SUHGRPLQDQWH p ORFDWLYR FRPR HQ DQFRUDGRXUR

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

E 8QKD FHUWD SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD QRV UHVXOWDGRV WDQWR QD SDUWH JDOHJD ODPSDULOOD HQ *RLiQ (LUDV H 7DEDJyQ WDEXUQLR 7XL H $PRUtQ DOPHLURV $PRUtQ H )RUFDGHOD ODPSUHD VHURGLD HQ *RLiQ H $V (LUDV ODPEX[RV )RUFDGHOD H $PRUtQ FDOGHLUDGD HQ *RLiQ H 7DEDJyQ FRPR QD SDUWH SRUWXJXHVD WHUOLQJD HQ /DQKHODV H 6HL[DV YDUJXLQKD HQ /DQKHODV H 6HL[DV RX HQWUH ORFDOLGDGHV IURQWHLUL]DV VHSDUDGDV WDQ Vy SROR UtR SHQHLUyQ HQ 7DEDJyQ H /DQKHODV IDPRV HQ 7DEDJyQ H /DQKHODV WRQLxDV QDV (LUDV H 6HL[DV PLVD HQWUH *RLiQ 9LODQRYD H *RQGDUHP WHQGDO HQWUH 7DEDJyQ H *RQGDUHP HVWURYRV QD 3DVD[H H /DQKHODV WRUUHyQV a WRUUH}HV HQ *RLiQ H 9LODQRYD

F 8Q PHVPR WHUPR HQ iPEDODV PDU[HV DtQGD TXH VH[D PiLV IUHFXHQWH QXQKD GDV iUHDV H PLQRULWDULD QD RXWUD FRPR DJXOODV FRP~Q QD SDUWH SRUWXJXHVD H Vy HQ 7XL H $PRUtQ JXHOUD QD SDUWH SRUWXJXHVD H HQ 7DEDJyQ H $ 3DVD[H UDSHWD QD SDUWH SRUWXJXHVD H 7XL FDQL]RV QD SDUWH JDOHJD H HQ 9LODQRYD GH &HUYHLUD FDGHUQDV QD SDUWH JDOHJD H 9LODQRYD ELFD QD SDUWH JDOHJD H QD &DUYDOKD RV PL~GRV QD SDUWH JDOHJD H HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH HWF $ SHVDU GH DSUHFLDU WRGDV HVWDV FRQIOXHQFLDV DtQGD DVt QRQ VH SRGH FRQFOXtU TXH R XVR GXQ PHVPR WHUPR SRU SDUWH GH GRXV HQFXHVWDGRV HVWHD UHODFLRQDGR FRD V~D SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD [D TXH HQ FRQWUD GD DSDUHQWH YHFLQGDGH GRV H[HPSORV DQWHV FLWDGRV WDPpQ VH UH[LVWUD D DSDULFLyQ GXQ PHVPR YRFiEXOR HQ SXQWRV GLVWDQWHV HQWUH VL PRL DIDVWDGRV HQWUH iPEDODV PDU[HV DQJRGR HQ 7XL H /DQKHODV FDUHQDU HQ 7XL H 6HL[DV GHJRODGRXUR 7XL H 9LODQRYD SHQHLUD HQ 7XL H 9LODQRYD VDEHOD QDV (LUDV H 6mR 3HGUR GD 7RUUH VDPERUJD HQ 7XL H 6HL[DV RX HQ ORFDOLGDGHV GLVWDQWHV GHQWUR GD PHVPD EHLUD EDQ]RV HQ 7XL H $ 3DVD[H FKXPDFHLUD HQ 6mR 3HGUR H 6HL[DV YDUHQJD HQ 7XL YDUHQFD QD 3DVD[H FDL~FR HQ 7XL H $PRUtQ SUy[LPRV HQWUH VL SHUR WDPpQ QD 3DVD[H HWF $QWH RV GDWRV REWLGRV TXH RIUHFHQ FRQWLQXRV VDOWRV QD DSDULFLyQ GRV WHUPRV VHQ DSDUHQWH RUGH RX FDVXtVWLFD QRQ KDL SRVLELOLGDGHV GH H[SOLFD ODV UD]yQV GHVD YDULDELOLGDGH Op[LFD 2 TXH VL VH SRGH FRQFOXtU FODUDPHQWH p TXH XQLFDPHQWH VRQ SUHGLFLEOHV DV YDULDQWHV OH[HPiWLFDV H[LVWHQWHV HQWUH DV G~DV ULEHLUDV TXH GHSHQGHQ GD GLVWLQWD HYROXFLyQ IRQpWLFD 3RU VXSRVWR TXH QRQ YRX LQWHUQDUPH QDV GLIHUHQFLDV HQWUH RV VLVWHPDV IRQROy[LFRV JDOHJR H SRUWX JXpV SRU QRQ VH OR RE[HFWLYR GHVWH WUDEDOOR SHUR WHxR TXH VDOLHQWDU QHFHVD ULDPHQWH TXH VRQ iUHDV SHULIpULFDV ´GLVWDQWHVµ H DIDVWDGDV GD LQIOXHQFLD GD QRUPD FXQKD VHULH GH WUD]RV IRQpWLFRV PRUIRVLQWiFWLFRV RX Op[LFRV FRP~QV DOJ~QV DUFDLFRV PDQWHPHQWR GR SURQRPH OH H RXWURV PiLV PRGHUQRV D GLWRQJDFLyQ GDV YRFDLV WyQLFDV GH DEHUWXUD PHGLD SRU H[ FKDPDGLHOD HQ 9D OHQoD FKDPDGLDOD HQ *RLiQ 3HUR HQWUH DV G~DV ULEHLUDV WDPpQ KDL XQV WUD]RV TXH DV GLVWLQJXHQ SHUIHFWDPHQWH SRLV OHYDQ D VROXFLyQV OH[HPiWLFDV ´GLIH UHQWHVµ (QWUH RXWURV WHPRV

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

D $ QDVDOLGDGH GDV YRFDLV TXH QRQ VH FRQVHUYDQ QD iUHD JDOHJD DtQGD TXH i SDUWH GD VROXFLyQ HVWiQGDU mR HQ SRVLFLyQ WyQLFD FRQ SOXUDO HQ }HV

QHJUmR EDWHOmR SLPSmR QD iUHD SRUWXJXHVD WDPpQ VH UH[LVWUD D SURQXQFLDFLyQ RP > }@ 21( R TXH D[XGD D TXH D GLIHUHQFLD OH[HPiWLFD VH[D D SHQDV SHUFHSWLEOH HQ FDVRV FRPR VDOP> }@ PHL[> }@ YLWLU> }@ E $ SURQXQFLD GR FK! FRPR IULFDWLYR >6@ H QRQ FRPR DIULFDGR SDODWDO [RUGR >W 6@ FKXPER LQFKDPD FKXPEHLUDU 3DUHFH TXH QHVWD iUHD QRQ VH PDQWpQ [D D GLVWLQFLyQ WUDGLFLRQDO HQWUH FK! H [! HQ SDUWH GRV GLDOHFWRV GR QRUWH FRPR VLQDODED /HLWH GH 9DVFRQFHOORV (VWD SURQXQFLD Gi OXJDU D FHUWDV FRQIXVLyQV QD WUDQVFULFLyQ GDOJ~Q TXH RXWUR WHUPR FRPR DOFKDULIH FRQ FK! RX FRQ [! SRUTXH FDEHQ DV G~DV SRVLELOLGDGHV F $ SURQXQFLD SRUW GH >V@ IURQWH D >θ@ QDV IDODV JDOHJDV FDEHoD FDEH]D FRUWLoD FRUWL]D FDQLoR FDQL]R FKDOLoR FKDOL]R HVSLQKDoR HVSLxD]R G $ RSRVLFLyQ HQWUH XQ IRQHPD IULFDWLYR SDODWDO VRQRUR = H RXWUR [RUGR 6 QDV IDODV SRUWXJXHVDV TXH QRQ VH Gi QDV IDODV JDOHJDV DOMDULIH DO[DULIH PXMR PX[R H $ JKHDGD QD SDUWH JDOHJD (VWD LQQRYDFLyQ IRQpWLFD QRQ D HPSUHJDQ QD SDUWH SRUWXJXHVD D SHVDU GH TXH VL IRL UH[LVWUDGD SRU $OYHV 3HUHLUD HQ 3DUHGHV GH &RXUD H SRU &DUEDOOR &DOHUR QR $OWR 0LQKR VHQ SUHFLVDU RQGH )HUQiQGH] 5HL Q $ SURQXQFLD GRV IRQHPDV J RX K a [ ILUJKD ILVJD ERJKD ERJD EUDJKpV EUDJXpV HWF OHYD D GLIHUHQFLDU FODUDPHQWH XQV IDODQWHV GRXWURV I 2V GLVWLQWRV UHVXOWDGRV GR VXIL[R %,/,6 EOH YHO SO YHLV VDEOH ViYHO 0HVPR VH SRGHQ HQJDGLU RXWUDV VROXFLyQV GLIHUHQWHV HQWUH XQKD ULEHLUD H RXWUD TXH QRQ VHPSUH VRQ H[FOXVLYDV GH FDOTXHUD GDV G~DV OLQJXDV $Vt J $ HYROXFLyQ GR JUXSR ODWLQR `&7 ! 8,7 ∼ 87 WUXLWD WUXWD K $ HYROXFLyQ GR R DQWH QDVDO UHSXQWD UHSRQWD H SXQWD SRQWD L $V LQWHUFDODFLyQV GXQ LRGH HQ ODPSUHLD DUHLD FKHLD PHLR QD SDUWH SRUWXJXHVD LJXDO FD QR UHVWR GR SRUWXJXpV IURQWH iV IDODV JDOHJDV TXH LJXDO FD QR UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR PDQWHxHQ HR QDV SDODEUDV SDWULPRQLDLV FRPR FKHR RX PHR 3D H HD QRV IHPLQLQRV VH[DQ SRSXODUHV RX FXOWDV ODP SUHD DUHD FKHD PHVPR QRV JDOLFLVPRV FRPR PDUHD PDUp FKHPLQHD FKHPLQp

D SHVDU GH TXH QXQKD SDUWH GHVWD PLFURVXEiUHD 2 5RVDO $ *XDUGD KDL WHQGHQFLD y XVR GR LRGH DQWLKLiWLFR QDV IRUPDV YHUEDLV VHJXLGDV GH SURQRPH SUyEDLR IL[pUDLD HWF 1D iUHD SRUWXJXHVD FRPSyUWDQVH FRPR QR UHVWR GR SRUWXJXpV GH [HLWR TXH QDV IRUPDV SRSXODUHV WHxHQ HX RX HLR HLD FKHLR PHLR DUHLD 3RU ~OWLPR KDL TXH GHVWDFDU TXH D YDULDELOLGDGH OH[HPiWLFD DIHFWD GH PDQHLUD VLQJXODU y JDOHJR SRU FDXVDV GLYHUVDV FRPR DV HYROXFLyQV IRQpWLFDV LQWHUQDV FRPR R HQ[RUGHFHPHQWR GR >J@ QR JUXSR >1J@ ! >1N@ LJXDO TXH HQ PRLWRV RXWURV OXJDUHV GR WHUULWRULR GD JKHDGD DQTXLOD YDUHQFD H DV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

LQWHUIHUHQFLDV Op[LFDV 'H HQWUH HVWDV D PiLV FRP~Q p D VLPSOH ´LQWHUIHUHQFLD GR VLJQLILFDQWHµ OXELQD UREDOR DQ]XHOR DQ]RO FDxD FDQD HQVHQDGD HQVHDGD HWF 1HVWH JUXSR TXL]DLV KDEHUtD TXH LQFOXtU XQKD SRVLEOH LQWHUIHUHQFLD TXH VH LQWHJURX GH [HLWR KDELWXDO QR FyGLJR e R FDVR GH DQJXOD IRUPD DWHVWDGD QR JDOHJR SHUR TXH DTXt QHVWD ]RQD HVWi D GHVSUD]D OD IRUPD SURSLD PHL[yQ H VHPHOOD PiLV EHQ XQ FDPELR IRU]DGR SROD LQIOXHQFLD GR FDVWHOiQ 2XWUR WLSR GH LQWHUIHUHQFLDV DV FKDPDGDV SRVLWLYDV SRUTXH WHQGHQ D LJXDODU HOHPHQWRV GLIHUHQWHV VRQ DV ´PRGLILFDFLyQV UHIHUHQFLDLVµ SRLV HVFyOOHQVH RV WUD]RV VHPiQWLFRV GD OLQJXD GRPLQDQWH LVWR p LJXiODQVH KRPyQLPRV QRQ VLQyQLPRV H DSDUHQWHPHQWH QRQ VH SURGXFH ´WDQWD SHUGDµ SRUTXH R OH[HPD FRQWLQ~D DtQGD TXH RFXSDQGR GLVWLQWD SRVLFLyQ ,VWR p R TXH RFRUUH SRU H[ QR FDPSR VHPiQWLFR GRV DG[HFWLYRV GH ´HVSDFLRµ YLVWR GHVGH R S Y GR ´WDPDxRµ WDO FRPR SXLGHQ FRPSUREDU y SUHJXQWDUOOHV SRODV PHGLGDV GRV EDUFRV H VHJXQGR tDQ VDtQGR RV FRQFHSWRV GH FXPSULPHQWR RX ORQJXUD ODUJXUD H DOWXUD H RV FRUUHVSRQGHQWHV DG[HFWLYRV HVSDFLDLV TXH FRQVWLW~HQ XQ FDPSR VHPiQWLFR VLPSOH DQWRQtPLFR EDVHDGR HQ RSRVLFLyQV SULYDWLYDV GD GLPHQVLRQDOLGDGH 9LOHOD 3RLV EHQ D SDUWLU GRV GDWRV UHFROOLGRV YHVH FODUDPHQWH FRPR QDV IDODV GD SDUWH JDOHJD VH DSUHFLD D LQWHUIHUHQFLD GR FDVWHOiQ 1D PDU[H SRUWXJXHVD HVWiQ FODUDV DV VHJXLQWHV RSRVLFLyQV DG[HFWLYDLV 'LPHQVLRQDOLGDGH KRUL]RQWDOLGDGH SHUVSHFWLYD ODWHUDOLGDGH FXPSULGR FXUWR â&#x2020;&#x2018; FXPSULPHQWR

ODUJR HVWUHLWR â&#x2020;&#x2018; ODUJXUD

YHUWLFDOLGDGH

DOWR EDL[R â&#x2020;&#x2018; DOWXUD

3RU SHUWHQFHUHQ D XQKD iUHD HQ TXH D OLQJXD HVWi QRUPDOL]DGD QRQ VH SHUFLEHQ FDPELRV QRV XVRV HQ FDPELR QD SDUWH JDOHJD R VLVWHPD YHVH IRUWHPHQWH DOWHUDGR SROD LQIOXHQFLD GD OLQJXD $ R FDVWHOiQ TXH WHQ R VHJXLQWH VLVWHPD VpPLFR 'LPHQVLRQDOLGDGH KRUL]RQWDOLGDGH SHUVSHFWLYD ODWHUDOLGDGH ODUJR FRUWR â&#x2020;&#x2018; ODUJXUD

DQFKR HVWUHFKR â&#x2020;&#x2018; DQFKXUD

YHUWLFDOLGDGH

DOWR EDMR â&#x2020;&#x2018; DOWXUD

6HJXQGR VH GHVSUHQGH GRV GDWRV RIUHFLGRV SRU 5tRV 3DQLVVH GRFXPpQWDVH HVFDVDPHQWH HQ *DOLFLD Vy HQ /D[H

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

$ SUHVHQFLD GXQ QRYR WHUPR QD RSRVLFLyQ GH ODWHUDOLGDGH DQFKR GHVSUD]D y TXH DOt HVWDED SDUD D RSRVLFLyQ GD SHUVSHFWLYD y LJXDODUVH FR FDVWHOiQ HQWUDQGR DVt HQ FODUD FRPSHWHQFLD FR WHUPR ORQJR TXH YDL GHULYDQGR FDUD y GHVXVR H KR[H WHPRV 'LPHQVLRQDOLGDGH KRUL]RQWDOLGDGH

YHUWLFDOLGDGH

SHUVSHFWLYD

ODWHUDOLGDGH

ODUJKR ORQJR FXUWR ↓ ↑ ORQJXUDaODUJKXUD

⇐DQFKR ODUJKR HVWUHLWR ↓ ↑ ODUJKXUDaDQFKXUD

DOWR EDL[R ↑ DOWXUD

2 DG[HFWLYR ODUJKR H R VXEVWDQWLYR ODUJKXUD DFDEDQ IXQFLRQDQGR SROLVHPLFDPHQWH y QRQ SHUGHUHQ WRWDOPHQWH D UHIHUHQFLD HVSDFLDO DQWHULRU H HPSUHJiUHQVH HQ FRQWH[WRV FRPR XQ YHVWLGR ODUJKR FR VHQWLGR GH ¶DPSOR·

$V FRLQFLGHQFLDV FRD QRPHQFODWXUD GRXWUDV ]RQDV SHVTXHLUDV 0RLWRV GRV WHUPRV HPSUHJDGRV SRORV SHVFDGRUHV PLxRWHLURV QRQ VRQ H[FOXVLYRV GHVWD ]RQD SRLV DSDUHFHQ DWHVWDGRV HQ PRLWRV RXWURV OXJDUHV GD FRVWD SHQLQVXODU $OJ~QV VRQ GH XVR FRUUHQWH HQ JDOHJR SRUWXJXpV H HVSDxRO VHJXQGR FRPSUREHL y FRQIURQWDU GLFFLRQDULRV H HVWXGLRV VREUH R YRFDEXODULR PDUtWLPR UHIHULGR iV SDUWHV GDV HPEDUFDFLyQV H DUWHV GH SHVFD 3DUWHV GR EDUFR $OJ~QV YRFiEXORV VRQ FRP~QV QDV WUHV OLQJXDV JDOHJR SRUWXJXpV H HVSDxRO DtQGD TXH QRQ VHPSUH WHxDQ H[DFWDPHQWH R PHVPR VLJQLILFDQWH DPXUD FDER FRVWDGR kQFRUD a DQFOD GH G~DV XxDV EDQFR DVHQWR GR UHPDGRU EDUFR FRPR WHUPR [HQpULFR GDV HPEDUFDFLyQV ERUGR a ERUGD FDQD GR OHPH HQ HVS FDxD FDODIHWHDU a FDODIHWDU FDUHQDU UHSDUD OR FDVFR GXQ EDUFR HQ SRUW HVWiQGDU TXHUHQDU FDYHUQD a FXDGHUQD a FDGHUQD FDVFR FLQWD FRGDVWH SRUW FDGDVWH FDGUDVWH FXDGUDVWH HPEUHDU HVSHOOR QR JDOHJR DSDUHFH SRSD GH HVSHOOR UH[LVWUDGD HVFDVDPHQWH IrPHDV a IHPLDV H PDFKRV GR OHPH IXQGHDU a IRQGHDU OHPH HQ FDVWHOiQ p XQ DUFDtVPR PRWRU REUD PRUWD YLYD Si a SDOD GR UHPR

SRSD SURD TXLOOD WDSD UHJDOD UHPR UL]yQ iQFRUD GH FDWUR EUD]RV HQ FDVW UH]yQ H HQ SRUW DSDUHFH UH[LVWUDGD D QLYHO GLDOHFWDO HQ 9LDQD H 9LOD GR &RQGH URGD GH SURD SRSD WROHWH YHOD 0RLWRV RXWURV VRQ FRP~QV QR JDOHJR H SRUWXJXpV FDQR GR UHPR IHUUR HQ JDO QD *XDUGD H QR SRUW HQ IDODV SUy[LPDV GR QRUWH QR UHVWR p PiLV

É SDUWH GH GLFFLRQDULRV GH FDUiFWHU [HUDO WLYHQ HQ FRQWD HVSHFLDOPHQWH RV WUDEDOORV GH 0 $OYDU H SDUD R SRUWXJXpV D LQYHVWLJDFLyQ GH /RSHV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

FRP~Q IHUUR PDFKR JDPHOD HPEDUFDFLyQ GH SURD H SRSD FRUWDGDV VHPHOODQWH D XQKD DUWHVD PDVWUR SRLWD SDUWH SRUWXJXHVD a SRXWD a SRXWDGD iQFRUD DUFDLFD PRUWR GDV ERLDV YHUWHGRXUR HQ JDO P I HQ IHPLQLQR YHUWHGRLUD 2X QR JDOHJR H FDVWHOiQ EDQFDGD DVHQWR FHQWUDO GD HPEDUFDFLyQ YDUHQJD H [LQRO FDGD XQKD GDV SDUWHV TXH FRPSRxHQ DV FXDGHUQDV HQ HVS JHQRO 2XWURV ~VDQVH QR SRUWXJXpV H HVSDxRO SHUR QRQ DSDUHFHQ UH[LVWUDGRV HQ JDOHJR GXUPLHQWH SRUW GXUPHQWH YHUGXJR HVS YHUGXJXLOOR

( LJXDO FD QR SRUWXJXpV WHPRV WRVWH EDQFR yV TXH SUHQGtDQ RV IRU]DGRV GH JDOHUDV RX WRVWD D QLYHO GLDOHFWDO QR EDUFR YDOERHLUR 2XWURV WDPpQ UH[LVWUDGRV ORFDOPHQWH VRQ HQWDERDGR HQWDEXDPHQWR FRQ[XQWR GH WiERDV TXH IRUPDQ R FDVFR GR EDUFR SDQHLUR EDVWDQWH UH[LVWUDGR D QLYHO RUDO QR SRUW

UHFHJDU FR UL]yQ Up SRSD

8QV FDQWRV DSDUHFHQ DWHVWDGRV XQLFDPHQWH QR WHUULWRULR JDOHJR EDQ]RV FRVWDGRV QD JDPHOD FRUX[HLUD ( $ORQVR FDUHO JDO FDLUHO ROOHLUD QD JDPHOD GH %DLRQD SH]D GR UHPR TXH VH LQWURGXFH QR WROHWH ( $ORQVR

UHPDGRXUD SH]D TXH YDL VREUH RV ERUGRV FHQWUDLV QD TXH VH LQWURGXFH R WROHWH RX SHGDPLJKR 2XWURV WHUPRV FDGUDQ QD IRUPD FRV UH[LVWUDGRV QRXWUDV SDUWHV SHUR QRQ VH XVDQ FR PHVPR VLJQLILFDGR FD QR 0LxR DJXOODV HQ SRUW H FDVW RV PDFKRV GR OHPH ELFD SRUW Vy R SLQFKyQ WUDYHVVD SRUW UHIRU]R GR UHPR WDEXUQR SRUW HVSDFLR GHEDL[R GD FXEHUWD GH SURD FKLFRWH SRUW SHTXHQR FDER TXH HVWDEOHFH D XQLyQ HQWUH RV GLYHUVRV SDQRV GXQKD UHGH HWF FDUHO HQ HVS WROHWH SLQFKyQ HQ JDO p XQKD SH]D TXH YDL QD TXLOOD

( SRU ~OWLPR XQV SRXTXLxRV FDGUDQ QR VLJQLILFDGR SHUR QRQ WHxHQ H[DFWDPHQWH R PHVPR VLJQLILFDQWH WHUOLQJD EXUDFR RQGH VH LQWURGXFH R SDR GR PDVWUR p R PHVPR FD FDUOLQJD a FDOULQJD HQ SRUW SLRJKHLUR SHGUD TXH VHUYH SDUD IUHDU D HPEDUFDFLyQ FDQGR VH SHVFD YpQ VHQGR R PHVPR FD SLREHLUR XVDGR HQ 3yYRD GH 9DU]LP H 0DWRVLQKRV 5HGHV H DSDUHOORV &DQWR iV UHGHV H RXWURV DSDUHOORV ~VDQVH WHUPRV WDPpQ FRLQFLGHQWHV PDLRUPHQWH FR SRUWXJXpV PX[HLUD VROOHLUD DtQGD TXH QRQ WHQ D PHVPD IRUPD WUHVPDOOR DOELWDQD EUD]RODGDV JDO YLWLUyQ a YLWXUyQ FRUWL]DGD a FRUWL]DV FKXPEDGD FKXPEHLUD FKXPER HQJRGR HQFDVFDU HQFRODV a HQFDODV SRUW HQWUDOODU HQWUDOOH a HQWUDOOR HVSLxHO a HVSLQHO HVWURYR ILVJD JDQDSiQ JDO H SRUW HVSHFLH GH SHQHLUD ODQFHV a ODQoRV OLxD PDGUH JDO H SRUW FRUGD SULQFLSDO GR HVSLxHO RX SDODQJUH QDVD FRSR a FRSLR a FRSH SDUWH FHQWUDO GD UHGH SDODQJUH SDQGXOODGD SDQGXOORV SRUItR SRUILDU HWF 1D JDPHOD GD *XDUGD FKiPDQOOH Up D XQ GRV WUHV EXUDFRV TXH YDQ QD StD GR PDVWUR GD YHOD ( $ORQVR

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR

8QV FDQWRV YRFiEXORV DSDUHFHQ UH[LVWUDGRV QD FRVWD SRUWXJXHVD HVSRUD GLFDPHQWH SHUR R TXH LQWHUHVD H TXH FRLQFLGHQ FRV TXH VH XVDQ DTXt H SROR WDQWR [D QRQ RV SRGHPRV FRQVLGHUDU H[FOXVLYRV GR 0LxR PL~GR SDQR GR PHGLR HQ %XDUFRV LQFKDPDV WROHWHV QR EDUFR GH 1D]DUp LJXDO FD HQ /DQKHODV H *RLiQ RX FKXPDFHLUDV UHPDGRXUDV GR UHPR QDOJ~QV SXQWRV GD FRVWD SRUWXJXHVD LJXDO FD HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH H 6HL[DV

4XLWDGR WRGR R TXH DFDER GH FLWDU D YHUGDGH p TXH VRQ PRL SRXFRV RV WHUPRV UHDOPHQWH SURSLRV DJXOODV DOFKDULIH a DOFKHULIH H RXWUDV YDULDQWHV

SLFDGHLUD YDUUHGRXUD VDFDGD FXDxD F~D WiERD SHLGHLUD FDQL]RV HVFRXVR DVLGDV FKt FKDUR ERLD GR DOFKDULIH YHUWHDJKXDV 2XWUD FXHVWLyQ p GHVFLIUD OD SURFHGHQFLD H DV FDQOHV GH SHQHWUDFLyQ GHV WHV WHUPRV $OJ~QV ViEHVH SHUIHFWDPHQWH TXH VRQ GH RUL[H iUDEH DOELWDQD DOFKDULIH DOERURTXH DOHIUL] FDODIHWDU HWF RXWURV TXL]DLV GR HVSDxRO WROHWH SROR O LQWHUYRFiOLFR SDQHLURV GH SDQDV SROR Q LQWHUYRFiOLFR /RSHV

UHJDOD SDODQJUH GR FDWDOiQ HVSLxHO Up [LQRO H RXWURV D WUDYpV GR SURSLR JDOHJR RX SRUWXJXpV URGD GH SURD HQJRGR 1RQ VHL VH VH HVWi D HODERUDU DOJ~Q GLFFLR QDULR JDOHJR QHVWH VHQWLGR PHQWUHV QRQ R KD[D GHL[DUHL DTXt R PHX WUDEDOOR QHVWH SXQWR 3DUD UHPDWDU HVWH DUWLJR Vy TXL[HUD OHPEUDU XQKDV SDODEUDV GH ( $ORQVR

VREUH R 0LxR RQGH RV ULHLURV 3D

D~Q FRQWLQ~DQ ODUJDQGR ODV UHGHV GHVGH ORV EDUFRV GH WLQJODGLOOR FRQ VX VLOHQ FLRVR QDYHJDU GH VRPEUDV 'H ULEHUD D ULEHUD HQWUH HO PDL]DO VH R\H HO VDXGRVR FDQWDU GHO JDODLFR SRUWXJXpV GH ODV PR]DV /D JDYLRWD GHO VXU QRV UHLWHUD VX EODQFR VDOXGR /D YLGD FRQWLQXD HQ HO YLHMR 0LxR

( R[DOi FRQWLQ~H DVt HVWD DFWLYLGDGH H FRQ HOD R IDODU YHGUDxR GR %DL[R 0LxR SRUTXH LVR VLJQLILFDUtD TXH QHVWD EDQGD D OLQJXD VHJXH R FXUVR GD QRUPDOL]DFLyQ H QDYHJD SDUHOOD i GD RXWUD PDU[H %DL[R 0LxR %,%/,2*5$)Ì$ &2168/7$'$ $ORQVR ( *DPHODV \ PDULQHURV 3RQWHYHGUD 'HSXWDFLyQ GH 3RQWHYHGUD $ORQVR ( 3HVFDGRUHV GHO UtR 0LxR WUDPR JDOOHJR SRUWXJXpV 3RQWHYHGUD 'HSXWDFLyQ GH 3RQWHYHGUD $OYDU 0 /p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV H 0DGULG $UFR %RDYHQWXUD 0 9RFDEXOiULR 0LQKRWR (VSR]HQGH 7LSRJUDItD (VSR]HQGHQVH &RURPLQDV - H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV

8Q IHOL] DG[HFWLYR XWLOL]DGR SRU ; / 0pQGH] )HUUtQ QD V~D QRYHOD 2 YHQWUH GR VLOHQFLR

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD

&XQKD & H / ) / &LQWUD 1RYD *UDPiWLFD GR 3RUWXJXrV FRQWHPSRUkQHR /LVERD (GLo}HV -RmR GD &RVWD )HUQiQGH] 5HL ) 'LDOHFWROR[tD GD /LQJXD *DOHJD 9LJR ;HUDLV )LOJXHLUDV 2 /L[D $ ODQFKD SRYHLUD H R VDYHLUR GH 9DOERP 3RUWR &HQWUR GH (VWXGRV +XPDQtVWLFRV 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR )UHL[HLUR 0DWR ; 5 *UDPiWLFD GD /LQJXD *DOHJD ,,, 6HPiQWLFD 9LJR $ 1RVD 7HUUD /DQKRVR $ &RXWLQKR 3HL[HV GDV QRVVDV iJXDV 2 6iYHO 6HSDUDWD GR %ROHWLP GD 3HVFD Q /LVERD /RSHV $ 0 6LP}HV GD 6LOYD 2 9RFDEXOiULR 0DUtWLPR 3RUWXJXrV H RV 3UREOHPDV GRV 0HGLWHUUDQHtVPRV 6HSDUDWD GD 5HYLVWD 3RUWXJXHVD GH )LORORJLD /RUHQ]R )HUQiQGH] ; ´(WQRJUDItD FXOWXUD PDWHULDOµ HQ 5 2WHUR 3HGUD\R GLU +LVWRULD GH *DOLFLD 9RO %XHQRV $LUHV 0|UOLQJ 6 $V HPEDUFDFLyQV WUDGLFLRQDLV GH *DOLFLD 1RLD &RQVHOOHUtD GH 3HVFD *UiILFDV 6HPHQWHLUD 1HWWR 0 7 /LQR $ OLQJXD GRV SHVFDGRUHV H ODYUDGRUHV GR &RQFHOKR GH 9LOD GR &RQGH 6HSDUDWD GD 5HYLVWD 3RUWXJXHVD GH )LORORJLD 3pUH] $ORQVR & 9RFDEXODULR GH *R\iQ 7HVH GH OLFHQFLDWXUD 86& 5tRV 3DQLVVH 0 & 1RPHQFODWXUD GH OD IORUD \ IDXQD PDUtWLPDV GH *DOLFLD , LQYHUWHEUDGRV \ SHFHV $QH[R GH 9HUED 5RGUtJXH] )HUQiQGH] - / (O KDEOD GH 9LODQRYD GD &HUYHLUD 3RUWXJDO 7HVH GH OLFHQFLDWXUD 86& 5RGUtJXH] *RQ]iOH] ( 'LFFLRQDULR HQFLFORSpGLFR JDOOHJR FDVWHOODQR 9LJR *DOD[LD 5RGUtJXH] 6DQWDPDUtD % 'LFFLRQDULR LOXVWUDGR GHVFULSWLYR YDORUDGR QXPpULFR \ HVWDGtVWLFR GH ORV DUWHV DSDUHMRV p LQVWUXPHQWRV TXH VH XVDQ SDUD OD SHVFD PDUtWLPD HQ ODV FRVWDV GHO 1RUWH \ 1RURHVWH GH (VSDxD 0DGULG $UWHV *UiILFDV 0DWHX 5RPDQt $ ´;HLWRµ HQ &RORTXLR GH HWQRJUDItD PDUtWLPD 1RLD 0XVHR GR 3RER *DOHJR &RQVHOOHUtD GH 3HVFD *UiILFDV 6HPHQWHLUD 6DQWDPDULQD $ 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D 6HTXHLUD ) - 0DUWLQV $SRQWDPHQWRV DFHUFD GR )DODU GR %DL[R 0LQKR /LVERD (GLomR GD 5HYLVWD GH 3RUWXJDO 9DVFRQFHOORV - /HLWH GH (VTXLVVH G XQH 'LDOHFWRORJLH 3RUWXJDLVH /LVERD &HQWUR GH (VWXGRV )LOROyJLFRV 9i]TXH] 0DUWtQH] $ /D ODPSUHD GHO UtR 0LxR 2XUHQVH ,PS /D 5HJLyQ 9LOD %RWDQHV 6 7XL H 9DOHQoD QRV VpFXORV ;, D ;9 2V DFRQWHFHPHQWRV KLVWyULFRV VRFLDLV DUWtVWLFRV H HFRQyPLFRV 7XL $VRFLDFLyQ GH $PLJRV GH OD &DWHGUDO 9LOHOD 0 (VWUXWXUDV /p[LFDV GR 3RUWXJXrV &RLPEUD /LYUDULD $OPHGLQD

/e;,&2 ( )5217(,5$ 12 9$/ '2 5Ì2 (//$6 ;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH] 8QLYHUVLGDGH GH 9LJR

%5(9( ,1752'8&&,Ð1 +,67Ð5,&$ 1RV VpFXORV ;,, H ;,,, FKDPiEDVHOOH (VWUHPDGXUD i PDLRU SDUWH GD DF WXDO SURYLQFLD GH 6DODPDQFD H i GHQRPLQDGD 7UDQVHUUD OHRQHVD TXH RV PR QDUFDV GR UHLQR GH *DOLFLD /HyQ H $VWXULDV OOHV tDQ FRQTXLVWDQGR yV UHLQRV PXVXOPiQV 2 UHL $IRQVR 9,, )HUQiQGH] GH *DOLFLD /HyQ H $VWXULDV HVWD ELOL]RX D IURQWHLUD PHULGLRQDO GR VHX UHLQR QR UtR 7H[R FRQWUD R DQR H SURFHGHX D IRUWLILFDU H FRORQL]DU HVWDV WHUUDV SDUD SHUSHWXD OD FRQTXLVWD $V RUGHV GH 6DQWLDJR IXQGDGD SRVLEOHPHQWH QR PRVWHLUR GH /RLR HQ /XJR H $OFiQWDUD DWD GHQRPLQDGD GH 6DQ ;LiQ GR 3HUHLUR IRURQ DV HQFDUJDGDV GH HIHFWLYL]D OD UHSRERDFLyQ $ 2UGH GH 6DQWLDJR QD V~D ´SUR YLQFLD GH /HyQµ SRVXtD YLFDUtDV HQ 'HVWULDQD /HyQ $ 9HLJD H 9LODU GH 6DQWRV 2XUHQVH H 3RUWR =DPRUD 'HVWHV OXJDUHV H GRV VHXV DUUHGRUHV WRPRX RV FRORQRV p GHFHU GH WUHV ]RQDV JDOHIyIRQDV H XQKD OHRQHVyIRQD )HUQDQGR ,, FRQTXLVWiUDOOHV DOJXQKDV DWDODLDV QR 9DO GR (OODV yV iUDEHV SHUR QXQFD FKHJDUD D HVWDEOHFHU FRORQLDV 2 VHX ILOOR $IRQVR 9,,, PiQGDOOH FRQVWUXtU QR R FDVWHOR H YLOD GH 6DOYDOHyQ 9DOYHUGH i 2UGH GR 3HUHLUR H FRQFpGHOOH D UHSRERDFLyQ GH YLODV H DOGHDV i 2UGH GH 6DQWLDJR 1R WHPRV QRWLFLDV [D GR FDVWHOR GDV (OODV $IRQVR 9,,, IL[R HQYLDU FRORQRV D UHSRERDUHQ DV WHUUDV GHIHQGLGDV SRU QXPHURVRV FDVWHORV QRQ Vy QD 7UDQVHUUD VHQyQ WDPpQ HQ 6DEXJDO H 5LED &RD SDUD HVWDELOL]D OD IURQWHLUD FR UHLQR SRUWXJXpV 1R DQR SROR WUD WDGR GH $OFDQL]DV 3RUWXJDO H &DVWHOD WURFDURQ 6DEXJDO H 5LED &RD SRU 7R URxR H $OLVWH 2 KLVWRULDGRU ÉQJHO %DUULRV XWLOL]DQGR R PpWRGR WRSRQtPLFR FRPSDUD WLYR FKHJD i FRQFOXVLyQ GH TXH R GRV PLFURWRSyQLPRV GD ]RQD GH /HGHVPD H $ &LGDL &LXGDG 5RGULJR VRQ ´RFFLGHQWDLVµ JDOHJRV RX OHRQHVHV GH 2FFLGHQWH /LQGOH\ &LQWUD RSLQD R PHVPR GD ]RQD GH 6DEXJDO H 5LEDFRD 1R FDPSR GH 6DODPDQFD D PLFURWRSRQLPLD GH RUL[H JDOHJD FKHJD D UHSUH VHQWDU XQ GR WRWDO GRV WRSyQLPRV $6 9$5,('$'(6 /,1*hÌ67,&$6 1(67$6 =21$6 +R[H HQ 6DEXJDO H 5LED &RD HPSUpJDVH XQ SRUWXJXpV GLDOHFWDO GH WLSR EHLUmR QR VXURHVWH GH 6DODPDQFD H QRURHVWH GH &iFHUHV D YDULHGDGH OLQJ tV

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

WLFD HPSUHJDGD p XQ FDVWHOiQ GLDOHFWDO FRQ PRLWtVLPRV UHVWRV IRQpWLFRV PRUIROy[LFRV H Op[LFRV GR DQWLJR OHRQpV SUHVHQWH QHVWDV iUHDV H PHVPR FRQ DOJ~QV JDOHJXLVPRV Op[LFRV 6HQ HPEDUJR D YDULHGDGH OLQJ tVWLFD HPSUHJDGD QR 9DO GR 5tR (OODV p ´JDOHJDµ HQ VHQWLGR DPSOR H KLVWyULFR DtQGD TXH FRQ SUHVHQFLD GH Op[LFR GH RUL[H OHRQHVD H FDVWHOi UHFHQWH

7HPRV GLWR HQ GLYHUVRV IRURV TXH QD QRVD RSLQLyQ R Op[LFR GR 9DO GR (OODV SUHVHQWD HQ [HUDO XQ IRUWH FRPSRxHQWH DUFDL]DQWH XQKDV HYROXFLyQV VHPiQWLFDV VHQOOHLUDV H VREUH WRGR DPyVDVHQRV FRPR XQKD PDTXHWD GD YDULHGDGH Op[LFD GLDOHFWDO JDOHJD &RQ HVWD FRQWULEXFLyQ SUHWHQGHPRV DFKHJDU DOJ~QV H[HPSORV GD VLQJXOD ULGDGH Op[LFD GR (OODV GD V~D IRUWH FRQH[LyQ FRDV IDODV JDOHJDV GD V~D VRU SUHQGHQWH GLYHUVLGDGH LQWHUQD H GR VHX GLIHUHQFLDOLVPR IURQWH iV IDODV YHFLxDV SRUWXJXHVDV H FDVWHOiV 2 0$7(5,$/ /e;,&2 3DUD R 9DO GR (OODV XWLOL]DPRV PDWHULDLV GH QRVR UHFROOLGRV HQ IDODQWHV GDV YLODV GH 9DOYHUGH $V (OODV H 6DQ 0DUWLxR H WDPpQ QD DOGHD GR &DUEDOODO QR FRQFHOOR GH 9DOYHUGH R Q~FOHR KDELWDGR PiLV SUy[LPR GD IURQWHLUD SRU WXJXHVD DVt FRPR GD DOGHD SRUWXJXHVD GDV $UDQKDV R Q~FOHR PiLV SUy[LPR y &DUEDOODO GR TXH GLVWD XQV NP 3DUD DV ]RQDV FDVWHOiV OLPtWURIHV ERWDPRV PDQ GRV WUDEDOORV GH ,JOHVLDV 2YHMHUR (O 5HEROODU H &XPPLQV &RULD 3DUD DV ]RQDV SRUWXJXHVDV YHFLxDV VHJXtPR ORV WUDEDOORV GH 0DLD 6DEXJDO H 5LED &RD H %XHVFX 0RQVDQWR

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

0X H P~D

6RQ DV ~QLFDV IRUPDV YLYDV QR YDO ODWtQ 08/8 1R JDOHJR DFWXDO SHQH WURX R FDVWHODQLVPR PXOR D DtQGD TXH WHxDPRV WRSyQLPRV TXH QRV OHPEUDQ D IRUPD SHUGLGD 3p GD 0~D PRQWH GH 3RQWHFDOGHODV 1R SRUWXJXpV DFWXDO Vy VH FRxHFH D IRUPD DQWLJD QR IHPLQLQR &RLGDPRV TXH WHQ UD]yQ &RURPLQDV * 0$ S y VXSRxHU TXH R VXEVWDQWLYR PDFKR QD DFHSFLyQ GH HTXLQR p XQ GHULYDGR GR SRUWXJXpV P~R D WUDYpV GH PXDFKR 0HQWUHV TXH QR (OODV VH FRQVHUYDQ DV IRUPDV DQWLJDV HQ 6DEXJDO D IRUPD P~ RX P~R [D FDVH QRQ VH XVD SRUTXH D IRUPD XVXDO p PDFKR

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

'RQLFHOD

1R (OODV FRH[LVWH D IRUPD EDVH GRQD FRQ GRXV GHULYDGRV GRQLxD H GRQL FHOD WRGDV WUHV WDPpQ HQ *DOLFLD 1R 6DEXJDO SUHGRPLQD GRQLxD H HQ 0RQ VDQWR GRQH]LQKD 1D ]RQD GH IDOD FDVWHOi RX FDVWHOi DOHRQHVDGD YHFLxD KDL GLYHUVDV IRUPDV SHUR QLQJXQKD GHODV WHQ FRPR EDVH GXHxD

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

9DJDOXPH

1R (OODV UH[LVWUDPRV FRPR EDVH D IRUPD FRFR YHUPH y LJXDO TXH WHPRV QR %LHU]R HQ 9DOGHRUUDV H DOJ~Q SXQWR GH 7UiV RV 0RQWHV 1R 6DEXJDO KDL YDULHGDGH SLULODPSR SDVWRU]LQKR ELFKR GH H HQ 0RQVDQWR UH[tVWUDVH XQKD YDULDQWH GD IRUPD FRP~Q H PDLRULWDULD SRUWXJXHVD DUDQF~ DUDQF~Q RX DUHQ F~Q 1RXWURV SXQWRV GH IDOD SRUWXJXHVD GH %DGDOORXFH WDPpQ VH UH[LVWUD i SDUWH GH DUHQF~Q OX]HQF~ FRPR HQ SXQWRV JDOHJRV

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

6DOWyQ

$V IRUPDV GR (OODV FLJDxRWH ]DJXxRWH YHxHQ FRLQFLGLU FRDV SRUWXJXHVDV JDIDQKRWR FDIDQKRWH DJiV QD IRUPD VDOWyQ FRP~Q FR JDOHJR FRQ IDODV FDVWHOiV YHFLxDV H FRQ IDODV SRUWXJXHVDV GH %DGDOORXFH $ HWLPROR[tD GHVWDV IRUPDV p PRL GLVFXWLGD

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

%ROERUHWD

'iVH PDLRU YDULHGDGH QR SRUWXJXpV YHFLxR FRQ YRFiEXORV IRUPDGRV VR EUH SDVVDUR SDVVDURXOD RX VREUH PDUL RX PDUtD ORLVD ORLUD SRLVD (VWD ~OWLPD p WDPpQ D IRUPD DXWyFWRQD GR (OODV IRUPDGD FRQ 0DUtD H R YHUER SRLVDU JD OHJR SRXVDU &RURPLQDV H[SOLFD HVWDV FUHDFLyQV SRU IRUPDFLyQ LQIDQWLO $ IRUPD FDVWHOi FRUUHVSRQGHQWH PDULSRVD WDPpQ WHQ HQWUDGD QR YDO

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

%XEHOD

0HQWUHV TXH R FDVWHOiQ H R SRUWXJXpV SUHVHQWDQ FDGDQV~D ~QLFD IRUPD DEXELOOD H SRXSD R YDOHJR GR (OODV WHQ XQKD ULFD YDULHGDGH SRSD FRQ PRQR WRQJDFLyQ ¢GR ODWtQ 8383$" FRP~Q FR SRXSD GR JDOHJR GR VXU GH 3RQWHYH GUD H GR SRUWXJXpV JDOR GR FDPSR JDOR GH FDPSLQD QDOJ~Q SXQWR GR PHGLRGtD SRUWXJXpV H EXEHOD 8383(//$ FRLQFLGHQWHV HVWDV G~DV ~OWLPDV FRQ IRU PDV JDOHJDV (Q 2OLYHQoD FKiPDQOOH JDOLQKD SRSDGD D DTXHOD TXH WHQ XQKD FULVWD PiLV JUDQGH GR QRUPDO

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

;tOJDUR

(QFRQWUiPRQRV FXQKD SHUIHFWD GLYLVLyQ HQWUH R YHFLxR SRUWXJXpV SLQ WDVVLOJR FRQ DOJXQKD RXWUD YDULDQWH YDOHJR [LOJXHLUR H FDVWHOiQ MLOJXHUR (Q JDOHJR i SDUWH GR FRP~Q [tOJDUR RX [LOJXHLUR WDPpQ KDL SLQWDVLOJR H [LOJR

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

&DUEDOOR

2 SRUWXJXpV GHVWD ]RQD Vy FRxHFH FDUYDOKR HQ 0RVDQWR DOYDULQKR p R FDUEDOOR DOEDU PHQWUHV TXH QR (OODV FDUEDOOR H UHEROR VRQ VLQyQLPRV FRV WRSyQLPRV 2 5HERODU H 2 &DUEDOODO H QD FRPDUFD VDOPDQWLQD GH (O 5HER OODU R FDVWHOiQ UREOH JixDOOH WHUUHR y DXWyFWRQR UHEROOR (Q (O 5HEROODU QRQ VH XVDQ RV OHRQHVLVPRV FDUEDOOR RX FDUEDMR 2 YDOHJR GR (OODV IDL VLQyQLPRV GRXV WHUPRV TXH WHxHQ HQ *DOLFLD GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO UHEROR QR OHVWH H VXHVWH GR QRVR GRPLQLR OLQJ tVWLFR

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

)URXPD

2 SRUWXJXpV GD ]RQD XVD FDUXPED FRP~Q FDUXPD RX DJXOKD SDUD D IROOD GR SLxHLUR PHQWUHV TXH QR YDOHJR GR (OODV GDQVH DV YDULDQWHV PXtxD UH[LV WUDGD QD 3REUD GH %UROOyQ H HQ 9LOD GH &UXFHV H PXxD UH[LVWUDGD WDPpQ QDV ORFDOLGDGHV RXUHQViV GH 5XELi H /DURXFR 0XtxD HQ JDOHJR VRQ RV UHVLGXRV PL~GRV GD SDOOD TXH TXHGDQ GHVSRLV GH GHEXOOD ORV FHUHDLV H p YR] IRUPDGD VREUH PRHU 2 FDVWHOiQ YHFLxR FRxHFH XQLFDPHQWH D IRUPD DJXMD GH SLQR

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

0LJUi

7DQWR R YDOHJR FRPD DOJXQKDV IDODV GH 6DEXJDO H 0RQVDQWR FRPR RFR UUH FRQ DOJXQKDV IDODV GH 7UiV RV 0RQWHV WHxHQ IRUPDV GHULYDGDV GH 0,/( *5$1$7$ HQ WURTXHV GR ODWtQ FRP~Q 0(/$ *5$1$7$ PLJUi QDV (OODV PL JUDGD HQ 6DEXJDO H PHULJUDGD HQ 0RQVDQWR WHVWHPXxDGDV [D QR JDOHJR PHGLH YDO 1R UHVWR GR SRUWXJXpV GDQVH DV IRUPDV URPi H URPD]HLUD URPrUD H UR PDQrUD 1D SDUWH FDVWHOi DFKDPRV JUDQi H JUDQDX JUDQDGR SDUD D iUERUH 0HOL JUDQD WDPpQ p IRUPD PLUDQGHVD

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

&HUGHLUD

0HGLD *DOLFLD GL FHUGHLUD IRUPD PiLV DQWLJD H D RXWUD PHGLD FHUHL[HLUD IRUPDGD VREUH FHUHL[D 1R (OODV WHxHQ DV G~DV IRUPDV 1R SRUWXJXpV FHUGHLUD Vy p IRUPD FRxHFLGD HQ SXQWRV GR QRUWH GH 7UiV RV 0RQWHV H p IRUPD GHVFRxHFLGD QR SRUWXJXpV GD %HLUD 2 FDVWHOiQ YHFLxR FRxHFH DV IRUPDV FHUH]R RX FHUHGR Ð LJXDO TXH YLDPRV DQWHULRUPHQWH FRDV IRUPDV UHEROR FDUEDOOR QHVWH FDVR DV G~DV IRUPDV JDOHJDV VHJXHQ SOHQDPHQWH YLYDV QR (OODV

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

)LHLWR

2 SRUWXJXpV FRP~Q FRxHFH D IRUPD IHWR DtQGD TXH H[LVWDQ SXQWRV GR QRUWH RQGH VH HPSUHJD IHLWR 1R (OODV FRH[LVWHQ DV IRUPDV ILHLWR H ILWR 1R FDVWHOiQ GLDOHFWDO YHFLxR HPSUpJDVH MHOHFKR

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

)LOORD 0DJRVWR

e LPSRUWDQWH VREUDQFHD OR DUFDtVPR IROOy )2/,2/$ TXH UH[LVWUDPRV QR (OODV 1R SRUWXJXpV YHFLxR WpPR OD IRUPD ILOKy FXQ SOXUDO ILOKRVHV TXH WDPpQ HQFRQWUDPRV HQ *DOLFLD HQ iUHDV RQGH yD ! y > 2@ 2 ¶PDJRVWR· WHQ DTXt OH[HPD GH VHX SRUTXH VH IDL ERWDQGR DV FDVWDxDV GLUHFWDPHQWH QDV FLQVDV QD ERUUDOOD GH Dt D ERUUDOOi $ IRUPD PDJXVWR p D SUR SLD SRUWXJXHVD H SDUFLDOPHQWH WDPpQ JDOHJD 1R FDVWHOiQ YHFLxR R OH[HPD EDVH p FDVWDxD

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

$IRUUDU /X[DU OL[DU $UUDQFDU

$ IRUPD HVWR[DU IyUPDVH VREUH HVWR[R 678',80 GH JDUGDU FDUWRV QR HVWR[R /L[DU /,;$5( H D V~D YDULDQWH OX[DU HVWiQ SUHVHQWHV QR YDOHJR 2 QRYLGRVR p R DG[HFWLYR ~QLFR OL[RVR H D LQH[LVWHQFLD GH VXMR RX D SUHVHQFLD GH VXFLR FRPR FODUR FDVWHODQLVPR $V YDULDQWHV DUUDQFDU DUULQFDU WDPpQ HVWiQ SUHVHQWHV QR YDO VHQGR GHVFRxHFLGD HVWD ~OWLPD HQ SRUWXJXpV H FDVWHOiQ

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

$QLQRYR ;RYHV 0pUFROHV

2V GtDV GD VHPDQD WHxHQ DV IRUPDV SDJiV WDQ EHQ FRQVHUYDGDV QR JDOHJR H[WHULRU H WDQ SHUGLGDV QR JDOHJR SRSXODU (Q YDOYHUGHLUR MRYLV HQ ODJDUWHLUR LMRYLV H HQ PDxHJR MRYLV >=@ 6RUSUHQGH GH QRYR D IRUPD GLIHUHQFLDO JDOHJD $QLQRYR IURQWH D $QR %RP RX $xR 1XHYR

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

7URQR

$WRSDPRV DJRUD QD IDOD GR (OODV RXWURV GRXV DUFDtVPRV R DWUy

75212 H DWURDU RX WURDU 721$5( 7521,786 HQ JDOHJR FRP~Q WURQR H

WURQDU (VWDV IRUPDV JDOHJDV FRQ Q SRGHQ QRQ VHU FDVWHODQLVPRV VREUH WURQ WU}R SyGHVH IRUPDU WURQDU FRPR VREUH VDQ UHIRUPRXVH VDQDU PHGLHYDO VmDU H ORJR GH WURQDU UHIRUPXORXVH WURQR 2 *UDQ ;HUDLV WDPpQ UH[LVWUD WRDU SHUR VHPpOODQRV UHFRSLD GLFFLRQDUtVWLFD R $/*D QRQ R UH[LVWUD R TXH QRQ TXHUH GHFHU TXH QRQ H[LVWD $V IRUPDV SRUWXJXHVDV YHFLxDV WHxHQ RXWUD EDVH OH[LFDO

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

&KXYLVFD

1R YDO GiVH R YHUER PROLVQDU UHODFLRQDGR GLUHFWDPHQWH FR FDVWHOiQ GD ]RQD PROOL]QDU H R VDEXJDOHLUR PROLQKDU 6XSRPRV TXH VH GHEH WUDWDU GXQ GHULYDGR VREUH PROH SRUTXH p XQKD FKRLYD ¶EUDQGD· y LJXDO TXH WRSDPRV HQ (OYDV D IRUPD EUDQGLQKD SDUD OOH FKDPDU i SRDOOD e SRVLEOH TXH D WHUPLQDFLyQ VH[D XQ FUXFH FR FDVWHOiQ OORYLVQDU (Q 9DOH GH (VSLQKR WDPpQ FRQFRUUHQ RXWUDV IRUPDV

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

%DOOyQ

1R YDO WHPRV PXOWLSOLFLGDGH GH IRUPDV SHUR QLQJXQKD WHQ FRPR EDVH D IRUPD DJXD FRPR RFRUUH HQ SRUWXJXpV H HQ FDVWHOiQ DJXDFHLUR DJXDFHUR Ã&#x2030; SDUWH GH EDWLJyQ 607 H EiWLJD HQ 6DEXJDO JDOHJR EDWHJDGD IRUPDGR VREUH EDWHU WpPR OR FDVWHODQLVPR FKDSDUUyQ H WUHV IRUPDV DXWyFWRQDV FR VXIL[R DGD JROSH JDUDEDQi HQ 9DOYHUGH XQ JDUDEDQR p XQ FDOGHLUR HQ SXQWRV GR QRUWH GH 7UiV RV 0RQWHV QRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV Vy WRSDPRV QR GH ' (ODGLR JDUDEDQR FR VHQWLGR GH DJXDGRU R VLJQLILFDGR p FODUR ¶FDOGHLUDGD GH DXJD · FKXPEi HQ 607 SRUTXH FDH D DXJD D FKXPER XQKD ¶FKXPEDGD GH DXJD · H SRU ~OWLPR WHPRV FKRUUi QDV (OODV XQKD ¶HQ[XUUDGD GH DXJD · HQ SRUWXJXpV GH %DGDOORXFH DJXDFHUR DJXDFHUDGD HQ[XUUDGD SDQFDGD SRUUDGD GH DXJD H WDPpQ FKDSDUUmR

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

8WHQVLOLRV H SDUWHV GD FDVD

(Q SRUWXJXpV UH[tVWUDVH DUWHVD RX JDPHOyQ SDUD R TXH p WDPpQ DUWHVD HQ JDOHJR H FDVWHOiQ 1R (OODV WpPR OD IRUPD PDVHLUD TXH WDQWR HQ JDOHJR FRPD HQ SRUWXJXpV UH[LVWUD VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV D HVWH 2 FDVWHODQLVPR FXER SHQHWUD QR YDO VREUH WRGR FDQGR IDL UHIHUHQFLD D XQ FDOGHLUR SOiVWLFR %DOGH WDPpQ SRUWXJXpV H FDVWHOiQ p FRxHFLGR SHUR QRQ XVDGR SHUFtEHVH FRPR IRUPD IRUiQHD 2 FDVWHODQLVPR FHULOKD SUHGRPLQD VREUH SDXOLWR SDOLWR RX IRVIUR HQ SRUWX JXpV SHUR QR (OODV D IRUPD p PLVWR FRLQFLGHQWH FR JDOHJR H FRQ ]RQDV GR

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]

OHRQpV &KDPD D DWHQFLyQ TXH D GHQRPLQDFLyQ GXQ LQYHQWR UHODWLYDPHQWH UHFHQWH UHVLVWD YLYtVLPD IURQWH i IRUPD FHULOOD GR FDVWHOiQ H GR SRUWXJXpV 'R ODWtQ 7$%8/$ WHPRV HQ JDOHJR GRXV UHVXOWDGRV WUDED H YDULDQWHV H Wi ERD $ IRUPD WUDYH UH[tVWUDVH XQLFDPHQWH HQ 0RQVDQWR H $V $UDQKDV PHQWUHV TXH D IRUPD QRUPDO GR SRUWXJXpV YHFLxR p WiEXD 1R (OODV WHPRV WUDED FRPR QHEUD OHVWH GH /XJR H XQ GHULYDGR GH WiERD WDELFD $ IRUPD FDVWHOi YHQWDQD SHQHWUD HQ 6DEXJDO H FRPSLWH FRD IRUPD OH[tWLPD SRUWXJXHVD MDQHOD SHUR QR (OODV D IRUPD ~QLFD p YHQWiQ SO YHQWiQV HQ YDOYHU GHLUR H YHQWiV HQ PDxHJR H ODJDUWHLUR

&21&/86,Ð16 'HL[iQGRPRV D XQ ODGR DVSHFWRV IRQROy[LFRV RX PRUIROy[LFRV p QR Op[LFR GHVWDV IDODV RQGH PHOORU VH DSUHFLD R VHX FDUiFWHU H ILOLDFLyQ JDOHJD TXH VH SUHVHQWD GR VHJXLQWH [HLWR D $UFDtVPRV RV FDVRV [D YLVWRV GH PX P~D PLJUi PLJUHLUD IROOy RX DWUy LQ H[LVWHQWHV KR[H HQ GtD QR JDOHJR FRP~Q H SUHVHQWHV DOJ~QV GHOHV PLFURGLD OHFWDOPHQWH HQ IDODV YHFLxDV SRUWXJXHVDV E 0DFURGLDOHFWDOLVPRV JDOHJRV p R FDVR GD GLVWULEXFLyQ GH FHUGHLUD FH UHL[HLUD FKtFKDUL HUYLOOD FDUEDOOR UHEROR GRQD GRQLxD GRQLFHOD EXEHOD SR X SD JDOR GR FDPSR HWF &RQFpQWUDQVH QR YDO GR (OODV XQKD VHULH GH IRUPDV GH DPSOD GLVWULEXFLyQ HQ *DOLFLD 2 Op[LFR GR (OODV IXQFLRQD ORJR FRPR XQKD ´PD TXHWDµ GD UHDOLGDGH Op[LFD JDOHJD ,VWR DFRQWHFH WDPpQ QRXWUDV iUHDV GH UHSR ERDFLyQ FRPR SRU H[HPSOR QR VXU GH $ODFDQW RQGH VH UH[LVWUDQ VLQyQLPRV SURFHGHQWHV GH GLYHUVDV ]RQDV GR FHQWUR H QRUWH GH &DWDOXxD F 0LFURGLDOHFWDOLVPRV JDOHJRV FRFR GH OX RX FRFR GH OXPH YDJDOXPH PXtxD PXxD IURXPD JDUDEDQi EDOOyQ HWF SUHVHQWHV HQ SXQWRV LOODGRV *DOLFLD G 9RFHV GH FUHDFLyQ SURSLD HVWR[DU DIRUUDU FKXPEi EDOOyQ FKRUUi HQ[XUUDGD ERUUDOOi PDJRVWR RUIDQGDL SDQGLOOD HWF IRUPDGDV VREUH HV WR[R FKXPER FKRUUR ERUUDOOD RUIR HWF H 9RFHV FRPSDUWLGDV FRQ YDULHGDGHV OLQJ tVWLFDV SRUWXJXHVDV YHFLxDV FL JDxRWH ]DJXxRWH VDOWyQ PROLVQD SRDOOD PDULSRLVD EROERUHWD HWF I 9RFHV FRPSDUWLGDV FR JDOHJR LQH[LVWHQWHV QR SRUWXJXpV i SDUWH GDV [D YLVWDV QRV SXQWRV D E H F WHPRV TXH VREUDQFHDU DTXt DV IRUPDV DQLQRYR OXQV OXV PpUFROHV [RYLV YHUQHV [LOJXHLUR DUULQFDU UHSROR WUDEH SDVVLP )DLVH XU[HQWH XQKD UHFROOLGD H[KDXVWLYD GR Op[LFR GR 9DO GR (OODV SRLV HVWDPRV FRQYHQFLGRV GH TXH i YLVWD GHVWDV FDODV TXH DFDEDPRV GH H[SRU VRQ DtQGD XQKDV SRXFDV DV VRUSUHVDV TXH QRV DJDUGDQ H TXH GH VHJXUR QRV UHDILUPDUiQ QD JDOHJXLGDGH KLVWyULFD GDV IDODV GRV GHVFHQGHQWHV GRV FRORQRV GH $IRQVR 9,,, 5H[ *DOODHFLD

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV

%,%/,2*5$)Ì$ %DUURV É ´5HSREODFLyQ HQ OD ]RQD PHULGLRQDO GHO 'XHUR IDVHV GH RFXSDFLyQ SURFHGHQFLDV \ GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GH ORV JUXSRV UHSREODGRUHVµ HQ 6WXGLD +LVWRULFD +LVWRULD 0HGLHYDO ,, SS %XHVFX 0 / &DUYDOKmR 0RQVDQWR (WQRJUDILD H OLQJXDJHP /LVERD &HQWUR GH (VWXGRV )LOROyJLFRV &XPPLQV - * (O KDEOD GH &RULD \ VXV FHUFDQtDV /RQGUHV 7iPHVLV %RRN /WG ,JOHVLDV 2YHMHUR $ (O KDEOD GH (O 5HEROODU 6DODPDQFD 'LSXWDFLyQ 0DLD & GH $]HYHGR 2V IDODUHV IURQWHLULoRV GR FRQFHOKR GH 6DEXJDO H GD YL]LQKD UHJLmR GH ;DOPD H $ODPHGLOOD 6XSOHPHQWR ,9 GD 5HYLVWD GH )LORORJLD 3RUWXJXHVD &RLPEUD

$6 '(120,1$&,Ð16 '26 '('26 '$ 0$1 81 (678',2 027,9$&,21$/ 0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH] ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

,1752'8&&,Ð1 8QKD ROODGD yV FXHVWLRQDULRV GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR UHYHOD D JUDQ FRPSOH[LGDGH i KRUD GH GHQRPLQDU DV SDUWHV ´PHQRUHVµ RX ´VXESDUWHVµ TXH FRPSRxHQ DV GLYLVLyQV SULQFLSDLV GR FRUSR KXPDQR $Vt SRU H[HPSOR IURQWH i HVFDVD GLYHU[HQFLD GH IRUPDV HPSUHJDGDV SDUD GHQRPLQDU DV PDQV HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR H PHVPR RV GHGRV WHUPR [HQpULFR TXH GHVLJQD DV FLQFR VXESDUWHV TXH FRPSRxHQ FDGD XQKD GDV QRVDV PDQV H[LVWHQ VHULDV GLILFXOWDGHV i KRUD GH HVWDEOHFHU XQKD IRUPD [HQpULFD GH XVR FRP~Q FRD TXH GHQRPLQDU FDGD XQ GHVHV FLQFR GHGRV GH IRUPD LQGLYLGXDO $ DPSOD YDULHGDGH GH IRUPDV UHFROOLGDV HQ GLVWLQWRV SXQWRV GR WHUULWRULR JDOHJR WRGDV HODV WDQ GLVWLQWDV GHVGH R SXQWR GH YLVWD IRUPDO HVSHUWRX R QRVR LQWHUHVH SRU LQWHQWDU GHVFXEULU D SURFHGHQFLD GH WRGD HVD YDULHGDGH TXH D ILQ GH FRQWDV VH WUDGXFH QXQKD JUDQ ULTXH]D GLDOHFWDO ( LVWR OHYRXQRV D FHQWUDU D GHVFULFLyQ H D DQiOLVH GHVWDV IRUPDV QD WHRUtD GD PRWLYDFLyQ $ PRWLYDFLyQ IURQWH i DUELWUDULHGDGH GR VLJQR 'H DFRUGR FRDV ~OWLPDV WHQGHQFLDV QD LQYHVWLJDFLyQ OLQJ tVWLFD VHJXLQGR DXWRUHV FRPR +HLQH RX $OLQHL

WRGDV DV IRUPDV Op[LFDV H[LVWHQWHV SDUD H[SUHVDU XQ VLJQLILFDGR VRQ PRWLYDGDV p GLFLU QR PRPHQWR GH VHOHFFLyQ GXQKD SDODEUD FRPR GHQRPLQDGRUD GXQKD UHDOLGDGH R IDODQWH p SHUIHFWDPHQWH FRQVFLHQWH GRV WUD]RV VHPiQWLFRV TXH D FRPSRxHQ e PiLV VH HVFROOH HVD SDODEUD H QRQ RXWUD p SRUTXH OOH SDUHFH TXH p HOD D TXH PHOORU WUDQVPLWH RV WUD]RV VHPiQWLFRV TXH VHJXQGR D V~D SHUFHSFLyQ GR PXQGR GHILQHQ GH IRUPD PiLV D[HLWDGD D UHDOLGDGH TXH TXHUH GHQRPLQDU 'HWUiV GH WRGD GHQRPLQDFLyQ H[LVWH SRLV XQKD PRWLYDFLyQ GHWHUPLQDGD VH[D FDO VH[D 3DUD VRVWHU HVWD LGHD FyPSUH UHPRQWDUVH i WHRUtD GD DQiOLVH FRPSRxHQFLDO GHIHQGLGD GHVGH [D KDL EHQ DQRV SRU DXWRUHV FRPR +MHOPVOHY VHJXQGR D FDO XQ FRQFHSWR HVWi FRPSRVWR SRU YDULRV FRPSRxHQWHV RX WUD]RV VHPiQWLFRV TXH SRGHPRV FODVLILFDU HQ GRXV WLSRV RV WUD]RV SULPDULRV VRQ WRGRV DTXHOHV QHFHVDULRV H y PHVPR WHPSR VXILFLHQWHV SDUD GLIHUHQFLDU XQ OH[HPD GH WRGRV RV GHPDLV SHUWHQFHQWHV y VHX FDPSR Op[LFR RV WUD]RV VHFXQGDULRV SROD V~D EDQGD VRQ WRGRV RV UHGXQGDQWHV RX

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

DVRFLDWLYRV p GLFLU DTXHOHV TXH GDQ XQKD LQIRUPDFLyQ TXH SRGHULDPRV FRQVLGHUDU FRPR ´DGLFLRQDOµ VREUH R FRQFHSWR 'H DFRUGR FRQ LVWR R SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ GH FDOTXHUD UHDOLGDGH QRYD SDUWH GD DQiOLVH RX GLYLVLyQ GR FRQFHSWR DVRFLDGR D HVD UHDOLGDGH HQ WRGRV RV VHXV WUD]RV VHPiQWLFRV H EDVpDVH QD HVFROOD GH XQ RX YDULRV GHVHV WUD]RV FRPR DTXHOHV PRWLYDGRUHV GXQKD RX RXWUD IRUPD Op[LFD $ WHRUtD GD DUELWUDULHGDGH GR VLJQR GH ) GH 6DXVVXUH UDGLFD SUHFLVDPHQWH QHVWH IHLWR L H QD OLEHUGDGH RX YDULDELOLGDGH TXH RV IDODQWHV GXQKD OLQJXD RX RXWUD DPRVDQ i KRUD GH VHOHFFLRQDU XQV WUD]RV VHPiQWLFRV H QRQ RXWURV FRPR PRWLYR SDUD D GHQRPLQDFLyQ GH FDGD UHDOLGDGH GLVWLQWD $Vt SRGHPRV H[SOLFDU SRU H[HPSOR R IHLWR GH TXH R JDOHJR FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH GHD SULPDFtD y WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· i KRUD GH GHQRPLQDU R SULPHLUR GHGR GD PDQ GH Dt GHQRPLQDFLyQV FRPD R PHQLxR RX R PiLV SHTXHQLxR PHQWUHV TXH QRXWUDV OLQJXDV FRPR R FDVWHOiQ RX R IUDQFpV VH OOHV Gi SUHIHUHQFLD DORPHQRV QDOJXQKD GDV GHQRPLQDFLyQV SRVLEOHV GHVWH GHGR D RXWURV WUD]RV FRPR R GH ¶XVR SDUD OLPSDU D RUHOOD· GH RQGH VDH D GHQRPLQDFLyQ DXULFXODU DXULFXODLUH

7DPpQ SRGHPRV H[SOLFDU R IHLWR GH TXH QXQKD PHVPD OLQJXD SRLGDQ H[LVWLU GHQRPLQDFLyQV FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWDV GXQKD PHVPD UHDOLGDGH FDGD XQKD GHODV SURGXFWR GXQKD HVFROOD GH WUD]RV VHPiQWLFRV GLIHUHQWHV $Vt D GHQRPLQDFLyQ FDVWHOi DXULFXODU QRQ p D ~QLFD SRVLEOH SDUD HVWH GHGR VHQyQ TXH RV IDODQWHV GHVWD OLQJXD UHFRUUHURQ WDPpQ D RXWUDV PRWLYDFLyQV GLVWLQWDV TXH GHURQ OXJDU D GHQRPLQDFLyQV GLIHUHQWHV QD PHVPD OLQJXD 6HQ LU PiLV ORQ[H R WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· IRL D PRWLYDFLyQ HVFROOLGD SDUD GHQRPLQDFLyQV FRPR GHGR FKLFR RX GHGR SHTXHxR IRUPDV GH DPSOD H[WHQVLyQ HQ $QGDOXFtD RX QDV ,OODV &DQDULDV 2X VHQ VDtUPRV GR JDOHJR R GHGR JRUGR WDQWR SRGH UHFLELU HVWD GHQRPLQDFLyQ GHGR JRUGR PRWLYDGD SROR VHX YROXPH FRPR D GHQRPLQDFLyQ PDWDSLROORV PRWLYDGD SROR VHX XVR SDUD PDWDU RV SLROORV RX D GHQRPLQDFLyQ R GD VHxDO PRWLYDGD SROR VHX XVR y SHUVLJQDUVH 2XWUD GLVWLQFLyQ LPSRUWDQWH i TXH FyPSUH IDFHU UHIHUHQFLD y IDODUPRV GH PRWLYDFLyQ p D GH ´SDODEUDV WUDQVSDUHQWHVµ IURQWH D ´SDODEUDV RSDFDVµ (QWpQGHVH SRODV SULPHLUDV DTXHODV QDV TXH H[LVWH XQKD SHUFHSFLyQ LQPHGLDWD GD PRWLYDFLyQ RUL[LQDO S H[ IXUDERORV PHQWUHV TXH DV VHJXQGDV LPSOLFDQ D QHFHVLGDGH GH UHFRUUHU i HWLPROR[tD GD SDODEUD SDUD DWRSDU D PRWLYDFLyQ RUL[LQDO S H[ PHQGR 3RU WRGR R TXH OHYDPRV YLVWR DWD DJRUD QRQ FDEH G~ELGD GH TXH R SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ VHPSUH p WUDQVSDUHQWH [D TXH QR PRPHQWR HQ TXH VH DVLJQD XQ QRPH D XQ FRQFHSWR p HYLGHQWH TXH RV HOHPHQWRV IRUPDQWHV RV WUD]RV VHPiQWLFRV HVFROOLGRV L H D PRWLYDFLyQ

HVWiQ EHQ FODURV QD FRQFLHQFLD GRV IDODQWHV 'H QRQ VHU DVt p HYLGHQWH TXH QRQ VH SRGHUtDQ HYRFDU H XWLOL]DU QHVWH SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ 2XWUD FRXVD p TXH FR SDVR GR WHPSR VH FKHJXH D SHUGHU D FRQFLHQFLD GHVD PRWLYDFLyQ [D VH[D SRUTXH D UHDOLGDGH FRQFHSWXDO GHQRPLQDGD VXIUD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

FDOTXHUD FDPELR LPSRVWR SRU H[HPSOR SRODV LQQRYDFLyQV WHFQROy[LFDV VHQ TXH VH SURGX]D XQ FDPELR GH GHQRPLQDFLyQ SDUDOHOR RX SRUTXH VH WUDVSDVH XQKD GHQRPLQDFLyQ D RXWUD QRYD UHDOLGDGH PHGLDQWH XQ SURFHVR GH FDPELR VHPiQWLFR WUDOR FDO D SHUFHSFLyQ GD PRWLYDFLyQ TXH HVWDED GHWUiV GD SULPHLUD GHQRPLQDFLyQ SRGH FKHJDU D SHUGHUVH IDFLOPHQWH &DOTXHUD GHVWHV DFRQWHFHPHQWRV SRGHQ IDFHU TXH XQKD SDODEUD SHUIHFWDPHQWH WUDQVSDUHQWH QR PRPHQWR GD V~D FUHDFLyQ SHUGD HVD FDOLGDGH FR SDVR GR WHPSR H VH FKHJXH D FRQYHUWHU QXQ WHUPR WRWDOPHQWH RSDFR SDUD RV IDODQWHV GH [HUDFLyQV IXWXUDV 6H HUD HYLGHQWH TXH D PRWLYDFLyQ WHQ TXH HVWDU FODUD QR PRPHQWR HQ TXH VH SURGXFH R SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ WDPpQ R p TXH XQKD YH] HVWHQGLGD HVD GHQRPLQDFLyQ H DVXPLGD FRPR SDUWH GR Op[LFR FRP~Q HQWUH RV IDODQWHV GXQKD OLQJXD D FRQFLHQFLD GD V~D RUL[H GRV WUD]RV VHPiQWLFRV HVFROOLGRV GHL[D GH VHU QHFHVDULD $V SDODEUDV SDUD $OLQHL QRQ VRQ PiLV FD ´DWDOORVµ SDUD H[SUHVDU FRQFHSWRV FRPSOH[RV FRQVWLWXtGRV SRU WRGD XQKD DPSOD JDPD GH WUD]RV VHPiQWLFRV TXH WUDOD V~D GHQRPLQDFLyQ VH YHQ UHGXFLGRV D XQ ~QLFR HOHPHQWR Op[LFR 8QKD YH] FRxHFLGRV HVHV DWDOORV R FDPLxR ORQJR SHUGH WRGR R VHQWLGR 'LDOHFWROR[tD H PRWLYDFLyQ 'H DFRUGR FR TXH YLxHPRV H[SRxHQGR DWD R PRPHQWR WRGD GHQRPLQDFLyQ p PRWLYDGD H y PHVPR WHPSR D HVFROOD GXQKD PRWLYDFLyQ RX RXWUD SDUD GHQRPLQDU XQKD PHVPD UHDOLGDGH p DUELWUDULD SRGHQGR YDULDU QRQ Vy GXQKD FXOWXUD D RXWUD VHQyQ WDPpQ GHQWUR GXQKD PHVPD FXOWXUD GXQ JUXSR GH IDODQWHV D RXWUR 2 HVWXGLR GD YDULHGDGH GLDOHFWDO QR FDPSR GR Op[LFR GHEHUtD SRGHU D[XGDUQRV [D TXH ORJR D HVWDEOHFHU TXp SRVLELOLGDGHV GH GHQRPLQDFLyQ WHQ XQKD UHDOLGDGH FRQFHSWXDO GHQWUR GXQKD FRPXQLGDGH OLQJ tVWLFD p GLFLU TXp WUD]RV VHPiQWLFRV SRGHQ HVFROOHUVH FRPR PRWLYDFLyQ SDUD GHVLJQDU HVD UHDOLGDGH H HQ FRQVHFXHQFLD FyPR XQKD VRFLHGDGH GHWHUPLQDGD FRQFHSWXDOL]D FHUWDV UHDOLGDGHV ,VWR SRGH D[XGDU QRQ Vy D FRPSDUDUPRV DV VLPLOLWXGHV H GLIHUHQFLDV QD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH GLVWLQWDV UHDOLGDGHV HQWUH D QRVD VRFLHGDGH H RXWUDV TXH D URGHDQ VHQyQ WDPpQ D FRPSUHQGHUPRV PHOORU D HYROXFLyQ KLVWyULFD FXOWXUDO H VRFLROy[LFD GD FRPXQLGDGH QD TXH YLYLPRV Ð DQDOL]DUPRV DV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ HQ JDOHJR HQ FRQFUHWR DV PRWLYDFLyQV TXH DV RUL[LQDURQ HVSHUDPRV QRQ Vy WUDQVPLWLU XQKD ULTXH]D Op[LFD TXH HVWi Dt H TXH QRQ GHEH SHUGHUVH VHQyQ WDPpQ FRQWULEXtU GDOJXQKD PDQHLUD FRQ DOJXQKD SHTXHQD DFKHJD yV HVWXGLRV DQWURSROy[LFRV H VRFLRFXOWXUDLV VREUH D FRPXQLGDGH JDOHJD H DV V~DV [HQWHV

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

$1É/,6( '$6 '(120,1$&,Ð16 *$/(*$6 '26 '('26 '$ 0$1 1D DQiOLVH TXH LPRV IDFHU D FRQWLQXDFLyQ SUHWHQGHPRV DPRVDU XQKD SDQRUiPLFD GRV WUD]RV VHPiQWLFRV HVFROOLGRV FRPR PRWLYDFLyQ SDUD DV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ HQ JDOHJR p GLFLU GRV ´DWDOORVµ SUHIHULGRV SRORV JDOHJRV SDUD H[SUHVDU RV FRQFHSWRV GHVWHV FLQFR GHGRV &RPH]DUHPRV D GLIHUHQFLD GD PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV H REUDV GH UHIHUHQFLD SROR GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQ $ UD]yQ SROD TXH HVFROOHPRV HVWD RUGH IRL TXH y LUPRV DQDOL]DQGR XQ GHGR WUDV RXWUR FRPSUREDPRV TXH QXQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH FDVRV DV GHQRPLQDFLyQV GDGDV yV FLQFR GHGRV IRUPDEDQ XQ VXEVLVWHPD Op[LFR XQ FRQ[XQWR HQ FHUWR PRGR LQGLYLVLEOH TXH HQFDGHDED DV GHQRPLQDFLyQV GXQV GHGRV D RXWURV H TXH FRPH]DED VHPSUH SROR PiLV SHTXHQR SDUD UHPDWDU QR GHGR JRUGR 'H IHLWR QRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D WDPpQ VH HVWDEOHFHX HVWD RUGH SDUD OOHV SUHJXQWDU yV LQIRUPDQWHV H [D TXH HVWH IRL IXQGDPHQWDOPHQWH R PDWHULDO QR TXH QRV EDVHDPRV SDUD HVWH HVWXGLR SDUHFHXQRV Oy[LFR UHVSHFWDU D V~D RUGH 3RU RXWUD SDUWH D PRGR GH LQWURGXFFLyQ FyPSUH DGYHUWLU TXH PRLWDV GDV GHQRPLQDFLyQV FRDV TXH QRV LPRV DWRSDU VRQ PiLV EHQ SDUWH GH UHFLWDGRV LQIDQWtV TXH FRPR YHUHPRV IDQ XVR GH UHFXUVRV SRpWLFRV FRPR D ULPD H TXH VH HPSUHJDQ WLSLFDPHQWH FRPR IyUPXOD PQHPRWpFQLFD QD DSUHQGL]D[H GDV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GDV PDQV H PHVPR QD SHUFHSFLyQ VHQVRULDO H PRWUL] GHVWHV GHGRV HQWUH RV QHQRV $Vt PRLWDV GDV GHQRPLQDFLyQV TXH LPRV DQDOL]DU WHxHQ VH FDGUD PiLV YDORU FXOWXUDO FD HVWULFWDPHQWH GHQRPLQDWLYR 2 PDLPLxR 3RGHPRV GHILQLU R GHGR PDLPLxR FRPR R ´GHGR PiLV SHTXHQR GDV PDQVµ ;HUDLV V Y PDLPLxR GH RQGH GHGXFLPRV TXH R WUD]R IXQGDPHQWDO TXH FDUDFWHUL]D H LQGLYLGXDOL]D HVWH GHGR IURQWH D WRGRV RV GHPDLV p SUHFLVDPHQWH R VHX WDPDxR 'H IHLWR HQ FDOTXHUD OLQJXD TXH EXVTXHPRV D FDOTXHUD IDODQWH TXH OOH SUHJXQWHPRV R WUD]R FRQFHSWXDO ¶SHTXHQR· KD HVWDU FRQ WRGD SUREDELOLGDGH QD GHILQLFLyQ GHVWH GHGR GD PDQ

3DUD FRPSOHWDU DV UHVSRVWDV TXH QRV IDOWDEDQ QDOJ~QV SXQWRV WDPpQ FRQVXOWDPRV WHVHV GH GRXWRUDPHQWR H GH OLFHQFLDWXUD GHSRVLWDGDV QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD UHDOL]DGDV SRU OLFHQFLDGRV HQ )LOROR[tD 3RGHQ DWRSDUVH H[HPSORV GHVWHV UHFLWDGRV HQ 0 %DUULR H + +DUJXLQGH\ HQ * %DDPRQGH 7UDYHVR H HQ 99 $$ 3ROD V~D SDUWH $ 0DFKDGR \ ÉOYDUH]

) %RX]D %UH\ H ; &REDV %UHQOOD RIUHFHQ WHQWDWLYDV GH DSUR[LPDFLyQ y VLJQLILFDGR GHVWD SDUWH GR IROFORUH LQIDQWLO 3RU FLWDU GRXV FDVRV GRXWUDV OLQJXDV HXURSHDV HQ LQJOpV D GHQRPLQDFLyQ PiLV WtSLFD GHVWH GHGR p OLWWOH ILQJHU H HQ IUDQFpV SHWLW GRLJW 1R WUDEDOOR GH 0 3HWUXFN UHFyOOHVH LQIRUPDFLyQ VREUH DV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GDV PDQV HQ YDULDV OLQJXDV HQWUH HODV HVWDV G~DV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

,VWR LQIO~H HQRUPHPHQWH QD HVFROOD GH GHQRPLQDFLyQV SDUD QRV UHIHULU D HVWH GHGR SRLV FRPR LPRV YHU R JDOHJR FRPR D JUDQ PDLRUtD GDV OLQJXDV SROR PHQRV RFFLGHQWDLV UHFRUUH SULQFLSDOPHQWH D HVWH WUD]R FRPSRxHQFLDO FRPR PRWLYDFLyQ SDUD GDU QRPH y GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQ $Vt R ¶WDPDxR· R ¶WDPDxR SHTXHQR· HQ FRQFUHWR FRQYpUWHVH QR WUD]R PiLV VDOLHQWDEOH RX FDUDFWHUtVWLFR GR GHGR PDLPLxR H D SDUWLU GH Dt [RUGHQ WRGD XQKD VHULH GH GHQRPLQDFLyQV TXH GXQKD PDQHLUD RX RXWUD HYRFDQ HVD FDUDFWHUtVWLFD GH ¶SHTXHQR· 8QKD YH] GHOLPLWDGD D PRWLYDFLyQ HVFROOLGD SDUD GDU QRPH D HVWH SULPHLUR GHGR YH[DPRV FiOHV VRQ RV UHFXUVRV HPSUHJDGRV SDUD D VHOHFFLyQ GDV IRUPDV Op[LFDV TXH R JDOHJR DGRSWRX FRPR ´QRPHVµ WUDQVPLVRUHV GD GHYDQGLWD PRWLYDFLyQ

0DSD (Q SULPHLUR OXJDU SyGHVH YHU D SUHVHQFLD GXQ JUXSR 3(48(12 FR DG[HFWLYR [D VH[D HQ JUDR SRVLWLYR [D HQ VXSHUODWLYR H FRD SRVLELOLGDGH GH

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

XWLOL]DFLyQ GR GLPLQXWLYR $Vt D ]RQD UHSUHVHQWDGD HQ FRU YHUGH QR 0DSD GHOLPLWD DV SDUWHV GH *DOLFLD QDV TXH R GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQ UHFLEH SULQFLSDOPHQWH XQKD GDV GHVLJQDFLyQV VHJXLQWHV SHTXHQR R PiLV SHTXHQR SHTXH QLxR SLTXLQLxR R PiLV SHTXHQLxR SHTXHQtQ SLTXHQtQ SLTXLQtQ &RPR VH SRGH FRPSUREDU QR 0DSD HVWD SRVLELOLGDGH GLVWULE~HVH GH PDQHLUD IXQGDPHQWDO SROR QRUGHVWH H OHVWH GD &RUXxD H QRUWH H FHQWUR GH /XJR SHQHWUDQGR WDPpQ HQ $VWXULDV H HQ FHUWDV ]RQDV GH 2XUHQVH H =DPRUD $ PRWLYDFLyQ GR ¶WDPDxR· HVWi SUHVHQWH QXQ VHJXQGR JUDQ EORTXH UH SUHVHQWDGR SROD IRUPD [HQpULFD '('2 VHJXLGD GXQ PRUIHPD GHULYDWLYR RX DYDOLDWLYR 1HVWH EORTXH TXH FRPR VH SRGH YHU SROD PDQFKD D]XO QR 0DSD RFXSD EDVLFDPHQWH R VXGRHVWH GH /XJR R OHVWH GH 2XUHQVH H SDUWH GH =D PRUD DV IRUPDV Op[LFDV UHFROOLGDV VRQ DV VHJXLQWHV GHGD GHGHOOD GHGLxD GHGLxR GHGLFD GHGtQ &yPSUH GHVWDFDU GHVWD VHULH R WLSR GH VXIL[R HPSUHJDGR SDUD PDUFDU R GLPLQXWLYR RX QRXWUDV SDODEUDV H[SUHVDU R WUD]R ¶PHQRU WDPDxR· $GHPDLV GD SUHVHQFLD GR GLPLQXWLYR HQ GHGtQ RX GHGLxR R [pQHUR IXQFLRQD FRPR LGHQWLILFDWLYR GHVH WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· DVt PHUHFHQ HVSHFLDO DWHQFLyQ DV IRUPDV GHGHOOD GHGLFD H GHGLxD TXH QRQ VH FRQIRUPDQ FRQ HQJDGLU XQ VXIL[R LQGLFDGRU GH GLPLQXWLYR i UDt] '('2 VHQyQ TXH DGHPDLV UHFRUUHQ i PDUFD GH [pQHUR IHPLQLQR $tQGD PiLV VDOLHQWDEOH D HVWH UHVSHFWR p D IRUPD GHGD FRD PDUFD GH IHPLQLQR FRPR ~QLFR LQGLFDGRU GHVH WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· 1HVWD ]RQD R VXEVWDQWLYR [HQpULFR GHGR p PDVFXOLQR H R IHLWR GH VH HVSHFLDOL]DU R IHPLQLQR GHGD QR GHGR GH PHQRU WDPDxR SUHVHQWD WUHV LPSOLFDFLyQV 8QKD SULPHLUD p TXH QRV SXQWRV RQGH VH UH[LVWUD GHGD GHGLxD GHGHOOD RX GHGLFD VH KDL RXWUD GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH GHGR SUHVHQWD WDPpQ [pQHUR IHPLQLQR $Vt QD 3REUD GR %UROOyQ / UH[tVWUDVH WDQWR D IRUPD GHGD FRPR EROLFULxD H HQ 9LODULxR GH &RQVR 2 WDQWR GHGD FRPR EXUEXOOLxD 0HVPR R FDVWHODQLVPR SRGH DGRSWDU R [pQHUR IHPLQLQR FRPR p R FDVR GH 5LEDV GH 6LO / RQGH [XQWR i IRUPD GHGD WDPpQ VH UHFROOH D PHxLTXH RX GH /DURXFR 2 RQGH DGHPDLV GH GHGHOOD FKDPD D DWHQFLyQ D FRPSOHWD OH[LFDOL]DFLyQ GD IRUPD IHPLQLQD TXH GHX OXJDU i GHQRPLQDFLyQ DPHxtTXHO $ VHJXQGD LPSOLFDFLyQ p TXH HQ 0RQWHGHUUDPR 2 H &KDQGUH[D GH 4XHL[D 2 SXQWRV OLPtWURIHV FRD iUHD GH FRU D]XO TXH HVWDPRV DQDOL]DQGR D GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH GHGR WDPpQ SUHVHQWD RV IHPLQLQRV PHxLFD H PHLQLxD UHVSHFWLYDPHQWH )LQDOPHQWH D WHUFHLUD LPSOLFDFLyQ UHYHOD TXH QR FDVR GH 5LEDV GH 6LO / H[LVWH XQKD RSRVLFLyQ H[SOtFLWD HQWUH R IHPLQLQR GHGD ¶R GHGR PiLV SHTXHQR· H R PDVFXOLQR GHGR ¶R GHGR PiLV JUDQGH R PDWDSLROORV·

$ WUDQVSDUHQFLD GLPLQ~H VH DWHQGHPRV y WLSR 0(1,f2 UHSUHVHQWDGR HQ FRU JULV QR 0DSD TXH GRPLQD SUDFWLFDPHQWH DV G~DV SURYLQFLDV DWOiQWL

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

FDV LQWURGXFtQGRVH GH PDQHLUD PiLV LUUHJXODU QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H HQ SXQWRV OLPtWURIHV GD SURYLQFLD GH /XJR %DL[R HVWH WLSR 0(1,f2 DJUXSDPRV DV VHJXLQWHV IRUPDV Op[LFDV PHQLxR PHQLxD PLQLxR PLxLxR PRQtQ PXQtQ PXxtQ PDQGLxR PHQGR PLQJR PDLPLxR PHLPLxR PDPLxR PHPLxR PDLQLxR PDLQLFR PHL QLxR PHLQLxD PDXPLxR PRXPLxR PHxLTXH PHQLTXH PLxLTXH PXQLTXH PHxLFR PH xLFD PLxLFR DPHxtTXHO 3DUWLPRV GDV FDWUR SULPHLUDV PHQLxR PHQLxD PLxLxR PLQLxR TXH VHJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO 0DFKDGR H *HUDOGR GD &XQKD SURFHGHUtDQ GXQKD YR] H[SUHVLYD 0(1,12 &yPSUH UHIOH[LRQDU VREUH R IHLWR GH TXH HVWDV FDWUR YDULDQWHV VRQ DV IRUPDV HVFROOLGDV HQ YDULRV SXQWRV GH *DOLFLD SDUD GHQRPLQDU R PHPEUR PiLV SHTXHQR GXQKD IDPLOLD (Q UHDOLGDGH VHJXQGR GDWRV LQpGLWRV GR $/*D R XVR DFWLYR GHVWDV IRUPDV FRQ HVWH VLJQLILFDGR TXHGD UHGXFLGR D XQKD SHTXHQD iUHD QD FRVWD GD &RUXxD VHQ HPEDUJR R VHX FRxHFHPHQWR SDVLYR HVWpQGHVH i PDLRU SDUWH GR WHUULWRULR JDOHJR &RQ LVWR HVWDVH LQVLVWLQGR QD HOHFFLyQ GR WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· SHUR VH FDGUD WDPpQ VH HVWi LQLFLDQGR XQ SURFHVR SHUVRQLILFDGRU TXH UHFRUUH D QRPHV GH SDUHQWHVFR H VRFLHGDGH SDUD GHQRPLQDU RV GHGRV GD PDQ H TXH VH HVWHQGH GXQKD PDQHLUD PiLV FODUD SROR VHJXQGR H WHUFHLUR GHGR WDO H FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH 'HVWD PHVPD YR] 0(1,12 GHULYDUtDQ VHJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO H D WUDYpV GH GLYHUVRV FUX]DPHQWRV DV VHJXLQWHV YRFHV D 0RQtQ PXQtQ H PXxtQ UHFROOLGDV HQ GRXV SXQWRV GH $VWXULDV HQTXLVDGRV 7DSLD GH &DVDULHJR $ H %RDO $ FRPR IURLWR GXQ FUX]DPHQWR FRQ 0212 FR FDO VH HQJDGLUtD R VLJQLILFDGR ¶OLQGR· E 0HQGR (QWULPR 2 H PDQGLxR 2 3RUULxR 3 H /RELRV 2

SRU LQIOXHQFLD GH PL~GR F 0LQJR $ *XDUGD 3 SRU LQIOX[R GH PLQJXDU 0RLWR PHQRV FODUD VH SUHVHQWD D RUL[H HWLPROy[LFD GDV IRUPDV PDLPLxR PHLPLxR PDPLxR PHPLxR PDLQLxR PDLQLFR PHLQLxR PHLQLxD PDXPLxR H PRXPLxR &RURPLQDV H 3DVFXDO UHPLWHQ SDUD HVWDV IRUPDV WDPpQ D 0(1,12 VLQDODQGR TXH VHUtD IURLWR GH GLYHUVDV HYROXFLyQV TXH QRQ VH GHWHxHQ D HVWXGLDU 6HQ HPEDUJR RXWURV HWLPyORJRV FRPR =DXQHU RX ( 5LYDV 4XLQWDV

YHQ D RUL[H GH WRGDV HVWDV YDULDQWHV QR pWLPR ODWLQR 0*1,086 ,186 0*1,0,186 VH FDGUD SRUTXH 0*1,086 HUD D GHQRPLQDFLyQ SUHGRPLQDQWH QR ODWtQ FOiVLFR SDUD HVWH GHGR &DOTXHUD GHVWDV G~DV KLSyWHVHV SUHVHQWD DV V~DV GLILFXOWDGHV i KRUD GH DFHSWDODV FRPR WRWDOPHQWH FRQYLQFHQWHV $ SDUWLU GH PHQLQR QRQ UHVXOWD IiFLO H[SOLFDU SRU H[HPSOR FyPR SXLGHURQ [XUGLU DV IRUPDV FRQ GLWRQJR y PHVPR WHPSR UHPRQWiQGRQRV D 0*1,086 QRQ p IiFLO XQLILFDU WDO KHWHUR[HQHLGDGH IRUPDO GH GLWRQJRV QLQ GH YDULDFLyQ GH QDVDLV (VWDV GLILFXOWDGHV SDUD DFHSWDU FDOTXHUD GDV G~DV KLSyWHVHV HWLPROy[LFDV FRQ SOHQR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

FRQYHQFHPHQWR IDQ SHQVDU QD QHFHVLGDGH GXQ HVWXGLR KLVWyULFR PRLWR PiLV SURIXQGR GD HYROXFLyQ GHVWDV SDODEUDV DOJR TXH QyV WLYHPRV TXH GHVERWDU SROR PRPHQWR FRPR SDUWH GR SURSyVLWR GR QRVR WUDEDOOR (Q WRGR FDVR D VLPSOH EXVFD GH WRGDV HVWDV IRUPDV QRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV DPRVD TXH VRQ SDODEUDV GH XVR FRP~Q HQ JDOHJR $ FDVFD PDLPLxD PDPLxD PHPLxD RX PRXPLxD SRU H[HPSOR WHQ HQWUH RXWURV VLJQLILFDGRV R GH ¶SHO ILQD H GHOJDGD TXH UHFREUH RV RYRV RX DV FDVWDxDV· PHLPLxD RX PRXPLxD p ¶D FRVWHOD PiLV SHTXHQD· H PDPLxR p XQ DG[HFWLYR GH XVR [HQHUDOL]DGR SDUD GHVLJQDU DOJR ¶EUDQGR PRO· &RPR VH SRGH YHU WRGRV HVWHV XVRV GHVWH JUXSR GH SDODEUDV LQGLFDQ TXH VHJXLPRV D PRGR GH SURJUHVLyQ Oy[LFD D PRYHUQRV QR iPELWR GR WUD]R ¶SHTXHQR· SHUR TXH [XQWR D HO FRQYHU[HQ DtQGD PiLV PDWLFHV HQ SULQFLSLR GLItFLOHV GH DFRXWDU TXH VH PRYHUtDQ QR iPELWR GR ¶GHOLFDGR IHEOH· FIU FRVWHOD PHLPLxD RX GR ¶PRO EUDQGR· D FDVFD PDLPLxD GRV RYRV RX GD FDVWDxD

3RU ~OWLPR GHQWUR GHVWH JUDQ WLSR 0(1,12 SRGHPRV LQFOXtU WDPpQ D IRUPD Op[LFD PHxLTXH H DV V~DV YDULDQWHV TXH UHSUHVHQWDPRV QR 0DSD HQ FRU PRUDGD $ UD]yQ SULQFLSDO SROD TXH GLVWLQJXLPRV HVWD IRUPD GH WRGDV DV DQWHULRUHV p D VRVSHLWD GH TXH SRLGD VHU XQ FDVWHODQLVPR 6HJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO D IRUPD PHxLTXH VHPHOOD VHU XQ FUX]DPHQWR HQWUH DOJXQKD GDV IRUPDV FDVWHOiV GHULYDGDV GH PHQLxR FRDV TXH VH GHVLJQDED R GHGR SHTXHQR [D QR VpFXOR ;,,, WDO YH] PHxtQ RX PHxLQR H D IRUPD PDUJDULTXH GHVYLDFLyQ IRQROy[LFD GR IUDQFpV PDUJDULWH XQKD GDV GHQRPLQDFLyQV GHVWH GHGR HQ IUDQFpV 'H IHLWR IyUD GH *DOLFLD HQ YDULDV ]RQDV GR WHUULWRULR HVSDxRO H[LVWH D IRUPD PDUJDULWD FRPR QRPH GHVWH SULPHLUR GHGR FIU $/($ H $/(,& 3ROD FRQWUD QRQ FRQVHJXLPRV ORFDOL]DU QLQ XQKD VRD IRUPD HQ JDOHJR TXH QRV SRLGD OHYDU D SHQVDU TXH DTXt WDPpQ VH GHX HVH FUX]DPHQWR $tQGD PiLV R JUXSR Op[LFR IRUPDGR SRU PHxLTXH H DV V~DV YDULDQWHV DSDUHFH HVSDOODGR SRU WRGD D [HRJUDItD JDOHJD FXQKD GLVWULEXFLyQ FRPSOHWDPHQWH LUUHJXODU VHQ IRUPDU XQKD ]RQD FODUDPHQWH GHOLPLWDGD FRPR R IDQ RV GHPDLV JUXSRV H FRQYLYLQGR QD PDLRUtD GRV FDVRV FRQ FDOTXHUD GDV RXWUDV IRUPDV UHFROOLGDV SDUD GHQRPLQDU HVWH GHGR VH[D GR JUXSR PHQLxR GR JUXSR SHTXHQR RX GR JUXSR GHGLxR

)LQDOPHQWH FyPSUH FRQVLGHUDU XQKD VHULH GH IRUPDV Op[LFDV GLYHU[HQ WHV GHVGH R SXQWR GH YLVWD IRUPDO H VLWXDGDV HQ SXQWRV UHODWLYDPHQWH DIDVWD GRV XQV GRV RXWURV SHUR TXH VHQGR OLPtWURIHV FRQ $VWXULDV H /HyQ H HQ WUDQGR PHVPR HQ WHUULWRULR OHRQpV VHPHOODQ SUHVHQWDU XQKD PRWLYDFLyQ FRP~Q 5HIHUtPRQRV D XQ FRQ[XQWR GH IRUPDV TXH SUHVHQWDQ D SDUWLFXODUL GDGH GH VHUHQ DG[HFWLYRV XWLOL]DGRV SDUD GHVLJQDUHQ RX EHQ D ¶FDVWDxD SH TXHQD· RX EHQ DTXHOD ¶TXH QDFH VHQ IURLWR· TXH QR 0DSD DSDUHFHQ UHSUH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

VHQWDGDV HQ FRU DPDUHOD H TXH FLWDPRV D FRQWLQXDFLyQ PRxHTXtQ PRxHFUtQ PXxLTXLxR PXxLFUtQ PROHFUtQ EROLFULxD PRUPHOLxD EHOHFR EHOOHFR FDJDOOR 3DUD D GHQRPLQDFLyQ GD FDVWDxD D V~D GLVWULEXFLyQ p PRLWR PiLV DPSOD H XQKD YR] FRPR EHOHFR HVWHQGH D V~D SUHVHQFLD D ERD SDUWH GD SURYLQFLD GD &RUXxD 2 PHVPR SDVD FRQ EROHFUtQ RX FRQ PRQHFUtQ 6H HQWHQGHPRV HVWD RSFLyQ FRPR XQ UHFXUVR PHWDIyULFR D ]RQD GD QRVD [HRJUDItD TXH SRGH UHFRUUHU D HO p PRLWR PDLRU H VHQ HPEDUJR TXHGD UHVWULQ[LGD SUHFLVDPHQWH i ]RQD GH *DOLFLD FRQ PDLRU SUHVHQFLD GH FDVWLxHLURV (Q SULQFLSLR SDUHFH VHQVDWR SHQVDU TXH XQ SURGXFWR GH WDO SUHVHQFLD H LPSRUWDQFLD QHVWD ]RQD IRVH D RSFLyQ HVFROOLGD SDUD GHQRPLQDU R PiLV SHTXHQR GRV GHGRV GDGD D V~D VHPHOODQ]D VH y SHTXHQR WDPDxR RX i GHELOLGDGH QRV UHIHULPRV 3HUR GDGR R JUDQGH LQIOX[R H SUHVHQFLD GD FDVWDxD QR IROFORUH H PHVPR QRV [RJRV LQIDQWtV QRQ VH SRGH GHVFDUWDU GH FKHR D SRVLELOLGDGH GH WHU TXH UHFRUUHU D DOJ~Q WUDQVIRQGR HWQRJUiILFR H FXOWXUDO DWD R GH DJRUD LQGHVFLIUDEOH 0HQFLyQ i SDUWH PHUHFH D GHVLJQDFLyQ PDPDUXWLxD ORFDOL]DGD QHVWD ]RQD 0RQWHGHUUDPR 2 H SHUWHQFHQWH WDPpQ y FDPSR VHPiQWLFR GD FDVWDxD SHUR TXH VHQ HPEDUJR QRQ UHVSRQGH GH PDQHLUD WDQ FODUD D HVHV WUD]RV GH ¶SHTXHQR· H ¶GpELO· 0DPHOD PDPRWD PDPDURWD VRQ GHVLJQDFLyQV GD FDVWDxD FRFLGD FRD FDVFD H TXH UHPLWHQ HWLPROR[LFDPHQWH D 0$00$ SRUTXH VH FRPHQ FKXSiQGRDV WDO H FRPR GHVFULEHQ 6DUPLHQWR H - /ySH] )HUQiQGH]

9ROYHQGR i LGHD GD PRWLYDFLyQ FRPR ´DWDOOR GR VLJQLILFDGRµ YHPRV TXH FRQ PiLV RX PHQRV PDWLFHV H FRQ PiLV RX PHQRV H[SUHVLYLGDGH D HVFROOD TXH GHWHUPLQD SRU FRPSOHWR D PRWLYDFLyQ GHVWH GHGR p D GR WDPDxR y LJXDO TXH VXFHGH QD SUiFWLFD WRWDOLGDGH GDV OLQJXDV URPiQLFDV RQGH DtQGD DVt VH OOH GHX FDELGD D XQKD PRWLYDFLyQ SROR XVR D WUDYpV GH IRUPDV FRPR DXULFXODU SRU VHU R GHGR FRQ TXH VH OLPSDQ DV RUHOODV HQ OLQJXDV FRPR R SRUWXJXpV R IUDQFpV R FDWDOiQ RX R LWDOLDQR 2 VHX VREULxR 2 VHJXQGR GRV GHGRV p R TXH SUHVHQWD PDLRU GLILFXOWDGH i KRUD GH VHU GHQRPLQDGR )LVLFDPHQWH p R VHJXQGR GHGR PiLV ORQJR R TXH SUHVHQWD VHULDV GLILFXOWDGHV i KRUD GH LGHQWLILFDOR EDVHiQGRQRV QR WDPDxR WUD]R GLItFLO GH GHILQLU QHVWH GHGR R VHX XVR p PtQLPR [D TXH VH WUDWD HQ FHUWR PRGR HQ VHPHOODQ]D y TXH R SUHFHGH H y TXH R VHJXH GXQ GHGR VHQ IRU]D WRUSH XQ GHGR XQ WDQWR DWURILDGR DWD R SXQWR GH TXH HQ ]RQDV GH $QGDOXFtD SRU H[HPSOR p FRxHFLGR FR QRPH GH ´HO WRQWRµ (Q ODWtQ FOiVLFR D WHQGHQFLD HUD D QRPHDOR FRPR DQXODULV ¶R GR DQHO· HVFROOHQGR XQ WUD]R GH XVR TXH HQ 7DQWR : (EHOLQJ H ) .U JHU FRPR ( 5LYDV 4XLQWDV RIUHFHQ DERQGRVD LQIRUPDFLyQ HWLPROy[LFD VREUH HVWHV WHUPRV

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

*DOLFLD WDO H FRPR VH SRGH YHU QR 0DSD WLYR SRXFD IRUWXQD 6y VHLV OXJDUHV GH *DOLFLD UHFRUUHURQ D HVWD PRWLYDFLyQ SDUD GHVLJQDU R VHJXQGR GHGR GD PDQ UHSUHVHQWDGD QR 0DSD HQ FRU D]XO D H[FHSFLyQ GH 6DQWLVR & H &DQGtQ /H RQGH DV IRUPDV UHSUHVHQWDGDV VRQ txLFH H tQGH] UHVSHFWLYDPHQWH (VWD GLILFXOWDGH RX VH FDGUD QRQ QHFHVLGDGH GH QRPHDOR DWpVWDVH QDV HQTXLVDV GR $/*D y VHU D SUHJXQWD VREUH RV GHGRV TXH PiLV SXQWRV VHQ UHVSRVWD UH[LVWUD RX D TXH PiLV UHVSRVWDV SRVLEOHPHQWH HUUDGDV SUHVHQWD FIU RV FDVRV GH txLFH H tQGH] DQWHV QRPHDGRV

(Q FRQVRQDQFLD FRQ HVWD GLILFXOWDGH H FRQ HVWDV SDUWLFXODULGDGHV VLQDODGDV SUHVHQWD WDPpQ XQ FRPSRUWDPHQWR SHFXOLDU UHVSHFWR y UHIHUHQWH y FDO VH UHFRUUH QR SURFHVR GD PRWLYDFLyQ GH PDQHLUD TXH RV WUD]RV VHPiQWLFRV VRQ HQ ERD SDUWH GRV FDVRV UHODFLRQDLV FRQ UHVSHFWR y GHGR DQWHULRU H HQ PHQRU PHGLGD y SRVWHULRU 6H QRV IL[DPRV QR 0DSD YHPRV TXH SUDFWLFDPHQWH QD PHVPD ]RQD RQGH VH HPSUHJD D GHQRPLQDFLyQ SHTXHQR FRDV V~DV YDULDQWHV SDUD R GHGR PDLPLxR p GLFLU D ]RQD RQGH R WUD]R FRPSRxHQFLDO ¶WDPDxR SHTXHQR· TXHGD UHIOHFWLGR GH PRGR PiLV GLUHFWR ySWDVH SRU VHJXLU HVFROOHQGR LGHQWLIL FDWLYRV UHODWLYRV y WDPDxR ]RQD YHUGH GR 0DSD $JRUD EHQ R WDPDxR GR VHJXQGR GHGR [D QRQ HVWi WDQ FODUR FRPR R HVWDED SDUD R SULPHLUR VHQyQ TXH DWRSDPRV GLVFUHSDQFLDV QR WHUULWRULR JDOHJR i KRUD GH GHILQLU HVWH VH JXQGR GHGR FRPR ¶SHTXHQR· ¶PHGLDQR· RX ¶PiLV JUDQGH FD· $Vt DV IRUPDV Op[LFDV QDV TXH VH WUDGXFLX D PRWLYDFLyQ GH WDPDxR SRGHUtDQ DJUXSDUVH HQ WUHV JUDQGHV VHULHV ¶7DPDxR SHTXHQR· GHGR PHQRU R PHQRU PDLPLxR PHLPLxR ¶7DPDxR PHGLDQR· GHGR PHGLR PHGLDQR PHGLDQtQ PHGLDQLxR R PiLV PHGLDQLxR ¶7DPDxR PiLV JUDQGH FD· PHLUDQGtQ R PiLV JUDQGtQ R PiLV JUDQGLxR $QDOL]DGRV RV SXQWRV RQGH VH UHFROOHURQ FDGD XQ GHVWHV WUHV JUXSRV H FRPSDUDGDV DV GHQRPLQDFLyQV GDGDV D HVWH VHJXQGR GHGR GD PDQ FRDV GDGDV y SULPHLUR H y WHUFHLUR QHVHV PHVPRV SXQWRV FKHJDPRV i FRQFOXVLyQ GH TXH D IRUPD PDLRULWDULD SDUD GHVLJQDU HVWH VHJXQGR GHGR GD PDQ VHPSUH TXH VH UHFRUUH y PRWLYR ¶WDPDxR· p PHGLDQLxR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV (VWD RSFLyQ VHPHOOD WHU EDVWDQWH VHQWLGR [D TXH HIHFWLYDPHQWH HQWUH RV WUHV SULPHLURV GHGRV GD PDQ H[LVWH XQKD JUDGDFLyQ ItVLFD GH WDPDxR TXH YDL GH PHQRU R GHGR PDLPLxR D PDLRU R GHGR FRUD]yQ SDVDQGR SRU XQ WDPDxR LQWHUPHGLR UHSUHVHQWDGR SROR VHJXQGR GHGR $Vt QRV GH]DVHWH SXQWRV QRV TXH R VHJXQGR GHGR GD PDQ VH GHVLJQD FRQ DOJXQKD GDV IRUPDV SHUWHQFHQWHV y JUXSR PHGLDQLxR D PRWLYDFLyQ GH WDPDxR FRPH]D QR GHGR PDLPLxR H UHPDWD QR FRUD]yQ H H[HPSOLILFD HVWD JUDGDFLyQ i TXH QRV DFDEDPRV GH UHIHULU XWLOL]DQGR DV IRUPDV SHTXHQLxR PHLPLxR SDUD R SULPHLUR GHGR PHGLDQLxR SDUD R VHJXQGR H R PiLV JUDQGLxR SDL GH WRGRV SDUD R WHUFHLUR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

0DSD 'RV GDWRV WLUDGRV GRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D GHGXFLPRV TXH SDUD RV FDVRV QRV TXH D GHQRPLQDFLyQ GR VHJXQGR GHGR GD PDQ HVWi PDUFDGD SROR WUD]R ¶WDPDxR JUDQGH· R PiLV JUDQGLxR H YDULDQWHV DV IRUPDV SHTXHQLxR PHLPLxR VHJXHQ VHQGR DV HPSUHJDGDV SDUD GHVLJQDU R SULPHLUR GHGR PHQWUHV TXH SDUD UHIHULUVH y WHUFHLUR GDGR TXH VHPHOOD KDEHU GLILFXOWDGHV SDUD FRQWLQXDU D JUDGDFLyQ GH WDPDxR SRU PHGLR GR DG[HFWLYR PiLV DOy GH ´R PiLV JUDQGLxRµ Vy TXHGDUtD UHFRUUHU D IRUPDV FRPR ´HQRUPHµ RX VLPLODUHV TXH HVFDSDQ [D GD FRQFHSWXDOL]DFLyQ TXH SRGHPRV WHU GRV GHGRV GD PDQ

KDEHUi TXH UHFRUUHU EHQ y VXSHUODWLYR DEVROXWR R PiLV JUDQGH GH WRGRV R PDLRUFLxR GH WRGRV RX EHQ D RXWUD PRWLYDFLyQ GLVWLQWD FRPR SRGH VHU D GH SDUHQWHVFR SDL GH WRGRV RX D GH SRVLFLyQ PHGLDQR FRUD]yQ

3RU ~OWLPR D HVFROOD GR WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· SDUD GHQRPLQDU R VHJXQGR GHGR GD PDQ VHPHOOD VHU D PiLV GLItFLO GH H[SOLFDU SRLV p HYLGHQWH TXH QRQ VH WUDWD HQ DEVROXWR GR ´GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQµ (Q UHDOLGDGH

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

p FDVH WDQ JUDQGH FRPD R GHGR FRUD]yQ H [D TXH ORJR EDVWDQWH PiLV JUDQGH Fy PDLPLxR $ HVFDVD SUHVHQFLD GDV IRUPDV PDLPLxR PHLPLxR GHGR PHQRU H PHQRU Vy XQKD DSDULFLyQ GH FDGD IRUPD XQLGD y IHLWR GH TXH QRV SXQWRV HQ TXH HVWDV DSDUHFHQ [D VH UHFRUUHX y WUD]R ¶WDPDxR SHTXHQR· SDUD GHVLJQDU R SULPHLUR GHGR GD PDQ IDQQRV SHQVDU TXH VH WUDWD GXQKD UHDOL]DFLyQ PRL SRVLEOHPHQWH IURLWR GR GHVFRxHFHPHQWR GRXWUD PiLV D[HLWDGD SRU SDUWH GR IDODQWH &RQ WRGR SDJD D SHQD SDUiUPRQRV D UHIOH[LRQDU VREUH R FDVR GH 3RQWHYHGUD 3 RQGH D VHULH PDLQLFR PHxLTXH PHQRU H PDLRU SDUD GHQRPLQDU RV WUHV SULPHLURV GHGRV GD PDQ SRGH PiLV EHQ OHYDUQRV D SHQVDU TXH QD FRQFLHQFLD GRV IDODQWHV VH SHUGHX SRU FRPSOHWR D QRFLyQ GH ¶WDPDxR SHTXHQR· GHWUiV GDV GHQRPLQDFLyQV GR GHGR PDLPLxR H HQ FRQVHFXHQFLD D RSRVLFLyQ PHQRU PDLRU WRPD PiLV IRU]D HQWUH R VHJXQGR H R WHUFHLUR GHGR (Q VLQWRQtD FRD LGHD GD H[LVWHQFLD GXQKD JUDGDFLyQ HQWUH RV WUHV SUL PHLURV GHGRV GD PDQ HVWi D DSDULFLyQ GXQKD QRYD GLPHQVLyQ PRWLYDFLRQDO QD TXH D HVFROOD GD PRWLYDFLyQ YpQ PDUFDGD SROD ¶SRVLFLyQ· 5HSUHVHQWDGDV HQ FRU PD[HQWD QR 0DSD UHFROOHPRV DV IRUPDV VHJXLQWHV VHJXQGR VHJXQGLxR VHJXQGR SROLxR VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH R TXH OOH VLJXH HO TXH VLJXH DO EHOOHFR VHURGLR 9ROYHPRV FKDPDU DTXt D DWHQFLyQ VREUH R IHLWR GH TXH D FRQFHSFLyQ SRSXODU GLYHU[H GD GD PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV H PHVPR GD GRV WH[WRV HVSHFLDOL]DGRV GH DQDWRPtD KXPDQD TXH HPSH]DQ R FyPSXWR GRV GHGRV SROR JRUGR QR FDQWR GH IDFHOR SROR PDLPLxR 3ROR TXH D QyV QRV DIHFWD PHUHFHQ HVSHFLDO DWHQFLyQ D IRUPD VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH UHFROOLGD HQ %yYHGD / TXH HVWDEOHFH XQKD UHODFLyQ GH SRVLFLyQ IURQWH y WHUFHLUR GHGR GD PDQ D GHGD JUDQGH H D IRUPD HO TXH VLJXH DO EHOOHFR UHFROOLGD HQ 1HJXHLUD GH 0XxL] / TXH PDUFD XQKD UHODFLyQ GH SRVLFLyQ HQ VHQWLGR FRQWUDULR p GLFLU SDUWLQGR GR GHGR PDLPLxR DOt GHQRPLQDGR EHOOHFR 2XWUD IRUPD GH PDUFDU SRVLFLyQ p D UHSUHVHQWDGD SROD YR] VHURGLR DG[HF WLYR DSURSLDGR SDUD GHQRPLQDU FDOTXHUD IURLWR WDUGtR RX WDPpQ DOJR ¶TXH YpQ WDUGH TXH DSDUHFH GHVSRLV GR WHPSR SURSLR WDUGtR· FRPR SRU H[HPSOR ILOORV VHURGLRV (VWD ~OWLPD DFHSFLyQ GR DG[HFWLYR VHURGLR SRQ HVWD GHQRPLQD FLyQ HQ UHODFLyQ FRD PRWLYDFLyQ SROR ¶SDUHQWHVFR· TXH H[DPLQDPRV D FRQWL QXDFLyQ $ JUDQ PDQFKD JULV GR 0DSD FRUUHVSyQGHVH HQ OLxDV [HUDLV FRQ DTXHORXWUD QD TXH VLWXDEDPRV D SUHVHQFLD GH PDLPLxR $V IRUPDV Op[LFDV DJUXSDGDV DTXt HVWiQ HPSDUHQWDGDV GHVGH R SXQWR GH YLVWD PRWLYDFLRQDO SRU VHUHQ QRPHV GH ¶SDUHQWHVFR· LUPDQFLxR VHX LUPDtxR VHX LUPiQ SDGUtQ VRX SDGUtQ SDGULxR VHX SDGULxR V~D PDGULxD VREUtQ VHX VREUtQ VRX VXEUtQ VREULxtQ VREULxLxR VREULQR VREULxR VHX VREULxR VHX VXEULxR V~D VREULxD W~D VREULxD YHFLxR VHX YHFLxR FRPSDxHLUR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

&RQ SRVHVLYR RX VHQ HO D IRUPD PDLRULWDULD p VREULxR DtQGD TXH WDPpQ DSDUHFHQ SDGULxR PDGULxD FRQFHQWUDGRV HVWHV GRXV QR VXGRHVWH GH 2XUHQVH H =DPRUD LUPiQ FRPSDxHLUR H YHFLxR 7HQ PRLWR TXH YHU QHVWH FRQWH[WR PRWLYDFLRQDO R IROFORUH LQIDQWLO H RV [RJRV LQLFLiWLFRV FRD FRQVHJXLQWH WHQGHQFLD i H[SUHVLYLGDGH QRV TXH D ULPD p GHWHUPLQDQWH $ H[LVWHQFLD GXQ [HQpULFR ´GHGRµ TXH DEUDQJXH R VLJQLILFDGR GH FDOTXHUD GRV FLQFR UHVWULQ[H OR[LFDPHQWH R XVR GHVWDV GHQRPLQDFLyQV D VLWXDFLyQV QDV TXH p SUHFLVD D HVSHFLILFDFLyQ GH GHWHUPLQDGR GHGR ( QHVWH VHQWLGR XQ FRQWH[WR SURSLR SDUD D SUHFLVLyQ LGHQWLILFDWLYD p R TXH FRQIRUPD WRGD XQKD VHULH GH [RJRV LQIDQWtV GDV SULPHLUDV HWDSDV RV FKDPDGRV [RJRV VHQVRULDLV H DIHFWLYRV GHVWLQDGRV y GHVHQYROYHPHQWR PRWUL] H y SURSLR FRxHFHPHQWR GDV SDUWHV GR FRUSR H TXH LQFO~HQ R VHX UHVSHFWLYR UHFLWDGR OLWHUDULR UtWPLFR ´(VWH p R PHLPLxR HVWH R VHX VREULxR HVWH R SDL GH WRGRV HVWH R IXUDERORV H HVWH R PDWDSLROORVµ &RQ PDLRU RX PHQRU FRPSOH[LGDGH D H[SUHVLYLGDGH GHULYD HQ SHUVRQLILFDFLyQV H PHVPR HQ FDGURV GUDPiWLFRV QRV TXH RV GHGRV UHSUHVHQWDQ XQ SDSHO GHQWUR GXQKD HVSHFLH GH UHSUHVHQWDFLyQ PiLV RX PHQRV VLQ[HOD 1HVWH FRQWH[WR FXHVWLyQ HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWH p D GD ULPD FRPR IyUPXOD PQHPRWpFQLFD H TXH WHQ UHSHUFXVLyQV GLUHFWDV VREUH D SURSLD GHQRPLQDFLyQ GRV GHGRV WDO H FRPR VH DSUHFLD QD UHLWHUDGD XWLOL]DFLyQ GR VXIL[R LxR H QD PDLRULWDULD SUHVHQFLD GR WHUPR VREULxR SDUD D GHVLJQDFLyQ GR VHJXQGR GHGR 3HUR D SHVDU GHVWH SURFHVR PHWDIyULFR GHVWD LGD y H[WHULRU GR UHIHUHQWH TXH VH WHQ TXH GHQRPLQDU RV WUD]RV HVFROOLGRV R ´DWDOORµ y TXH QRV UHIHULDPRV y SULQFLSLR GHVWH WUDEDOOR VHJXH D VHU XQ GRV GRXV TXH PHQFLRQDPRV DQWHV RX EHQ VH WUDWD GR WDPDxR RX EHQ GD SRVLFLyQ 1D OLxD GDV UHODFLyQV TXH VLQDODPRV DQWHV FRQWLQXDPRV FXQKD JUDGDFLyQ GH WDPDxR UHSUHVHQWDGD GH PDQHLUD PiLV RX PHQRV FODUD SRU VHX LUPiQ RX VHX SDGULxR SRU H[HPSOR 6HQ HPEDUJR VH HVWDPRV D IDODU GH WDPDxR QR FDVR GH VREULxR D JUDGDFLyQ QRQ SDUHFH TXHGDU GH WRGR FODUD VH QRQ VH WHQ HQ FRQWD R VHJXLQWH GHGR R PDLRU R SDL GH WRGRV y TXH QRV UHIHULUHPRV GHVSRLV 6y DVt VH H[SOLFD D XWLOL]DFLyQ GR SRVHVLYR TXH HQ SULQFLSLR QRQ GHEHUtD PDUFDU XQKD UHODFLyQ GH SRVHVLyQ GR PHLPLxR RX VH[D GR SHTXHQR GD VHULH VHQyQ GR SDL GH WRGRV 1R FDVR GH YHFLxR H FRPSDxHLUR D UHODFLyQ GH SRVLFLyQ SDUHFH QRQ SUHVHQWDU SUREOHPDV H GHQWUR GHVWH HPSUHJR PHWDIyULFR GRV SDUHQWHVFRV SUHVHQWD XQKD IUHFXHQFLD TXH p SURSRUFLRQDO p GLFLU PLQRULWDULD i V~D SUHVHQFLD QRV XVRV UHIHUHQFLDLV TXH YLDPRV R VHJXQGR R TXH OOH VHJXH HWF

2 SDSHO GH SXQWR GH SDUWLGD UHSUHVHQWDGR SROR PDLPLxR FRQ UHVSHFWR D HVWH ´VHX VREULxRµ PDQWHQVH QR LQIOX[R TXH DTXHO H[HUFH VREUH HVWH QD SUHVHQFLD GR [pQHUR IHPLQLQR 1RQ WHPRV DJRUD QLQJ~Q FDVR QR TXH HVWH GHGR VH[D GHQRPLQDGR FR [HQpULFR ´GHGRµ HQ IHPLQLQR VHQ HPEDUJR FRQWDPRV FRQ DOJ~QV FDVRV QRV TXH DSDUHFH VREULxD RX PDGULxD QRV TXH

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

VHPHOOD TXH HVWH VHJXQGR GHGR VH YH HPSXUUDGR HQ FDQWR i FDWHJRUtD GH [pQHUR SROR DQWHULRU H FRQWULEXtQGR FRPR XQ VRSRUWH PiLV i JUDGDFLyQ GH WDPDxR 'H FDOTXHUD [HLWR WDO H FRPR OHYDPRV FRPHQWDGR R LQIOX[R GRV UHFLWDGRV LQIDQWtV VHPHOOD WDQ UHOHYDQWH TXH QRQ VHUtD GHVFDUWDEOH TXH PiLV TXH XQKD FXHVWLyQ UHODWLYD y [pQHUR HVWLYHVHPRV XQKD YH] PiLV GLDQWH GXQ DVSHFWR TXH OOH DIHFWD SURSLDPHQWH i ULPD &RPR ~OWLPR JUXSR PRWLYDFLRQDO GHVWDFDEOH SDUD R VHJXQGR GHGR GD PDQ HVWi R GR ¶XVR· UHSUHVHQWDGR QR 0DSD HQ FRU D]XO 7DQWR HQ ODWtQ FRPR QD PDLRUtD GDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV D WHQGHQFLD p D QRPHDU HVWH GHGR DFXGLQGR SUHFLVDPHQWH D XQ WUD]R LQGLFDGRU GR VHX XVR SRU H[FHOHQFLD L H D FDUDFWHUtVWLFD PiLV VDOLHQWDEOH TXH SUHVHQWD H TXH R GLIHUHQFLD GR UHVWR GRV GHGRV GD PDQ R IHLWR GH VHU R GHGR QR TXH VH DGRLWD OHYDU R DQHO GH YRGD 2 HVFDVR p[LWR GHVWH WUD]R QR WHUULWRULR JDOHJR Vy QRV SHUPLWH GRFXPHQWDU DV IRUPDV VHJXLQWHV GHGR GR DQLOOR DQLOODU DQXODU DQXQyQ $ H[FHSFLyQ GH DQXODU UHFROOLGR HQ WUHV SXQWRV GR WHUULWRULR JDOHJR 7ULDFDVWHOD / 9LODPDUWtQ GH 9DOGHRUUDV 2 H /DURXFR 2 DV RXWUDV WUHV IRUPDV Vy VH UH[LVWUDQ FXQKD ~QLFD DSDULFLyQ &yPSUH IDFHU QRWDU TXH GHQWUR GD V~D SRXFD SUHVHQFLD HVWDV IRUPDV WHxHQ XQKD PDLRU LQFLGHQFLD QD ]RQDV GH /XJR H 2XUHQVH OLPtWURIHV FRQ /HyQ 6HQ SRGHU FRQVLGHUDOR XQ FDVWHODQLVPR SOHQR SRVWR TXH R OH[HPD FDVWHOiQ YDL DFRPSDxDGR GXQ VXIL[R SHUIHFWDPHQWH JDOHJR D V~D SUHVHQFLD DOt SDUHFH TXHUHU [XVWLILFDUVH SRU LQIOX[R GR FDVWHOiQ OLQJXD QD TXH D WUDYpV GD HVWDQGDUL]DFLyQ [D QRQ p IRUPD WDQ HVWUDxD QD OLQJXD SRSXODU 2 SDL GH WRGRV &KHJDGRV y WHUFHLUR GHGR VH QRV IL[DPRV QD GLVWULEXFLyQ GDV FRUHV GR 0DSD SRGHPRV YHU R JUDQ GRPLQLR GD ]RQD YHUGH TXH UHSUHVHQWD QRYD PHQWH R WUD]R ¶WDPDxR· GR PiLV ORQJR GRV FLQFR GHGRV H TXH VH PDWHULDOL]D QXQ DPSOR DEDQR GH IRUPDV Op[LFDV JUDQGH GHGD JUDQGH R PiLV JUDQGH GLGR PiV JUDQGH R HO PiLV JUDQGyQ JUDQGLxR R PiLV JUDQGLxR PHLUDQGLxR R JUDQGH GH WRGRV R PiLV JUDQGH GH HORV WRGRV R PDLRU R PDLRU GH HORV HOHV WRGRV R PDRU GH WRGRV R PHRU GH WRGRV R PDLRUFLxR GH WRGRV PRUGHWRGRV DPRUGHWRGRV ODUJR R PiLV ODUJR GH WRGRV 'H HQWUH WRGDV HODV D IRUPD PDLRULWDULD SRU H[FHOHQFLD p R PDLRU GH WRGRV UHFROOLGD HQ SXQWRV GR WHUULWRULR JDOHJR VHJXLGD GDV YDULDQWHV GH JUDQGH 3URED GD H[WHQVLyQ GD SULPHLUD IRUPD p D UHODWLYDPHQWH DOWD IUHFXHQFLD GD IRUPD PRUGHWRGRV HQ ERD SDUWH GH 2XUHQVH H =DPRUD R TXH UHSUHVHQWD D SOHQD OH[LFDOL]DFLyQ H VROGDGXUD GD HVWUXFWXUD DQWHULRU &yPSUH GHVWDFDU R 1RQ YROYHUHPRV IDFHU UHIHUHQFLD yV UH[LVWURV GH txLFH H tQGH] & H /H UHVSHFWLYDPHQWH [D DERQGR FRPHQWDGRV PiLV DUULED QHVWD H[SRVLFLyQ

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

FDVR GH %yYHGD / RQGH D IRUPD GHGD JUDQGH LPSOLFD TXH R WUD]R GH Pi[LPR WDPDxR p UHIRU]DGR FR [pQHUR IHPLQLQR QXQ SURFHVR VHPHOODQWH DtQGD TXH i LQYHUVD y YLVWR SDUD R WUD]R ¶PtQLPR WDPDxR·

0DSD (Q UHVXPR FRQ UHVSHFWR D HVWH GHGR SRGHPRV GLFLU TXH y LJXDO TXH YLDPRV HQ PHLPLxR QRV FDVRV HQ TXH p SRVLEOH R WUD]R GH ¶WDPDxR· p KH[HPyQLFR QD GHQRPLQDFLyQ 2XWUD GDV PRWLYDFLyQV TXH GHWHUPLQDQ D GHQRPLQDFLyQ GHVWH GHGR p D GH ¶SRVLFLyQ· UHSUHVHQWDGD QR 0DSD HQ FRU PD[HQWD (Q HIHFWR QRQ SR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

GHPRV GHVERWDU D LPSRUWDQFLD GD SRVLFLyQ FHQWUDO GHVWH GHGR FRQ UHVSHFWR y FRQ[XQWR GD PDQ WUD]R TXH D PDLRUtD GDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV WHxHQ HQ FRQWD i KRUD GH GHQRPLQDOR 2 JDOHJR QRQ DGRSWRX R WUD]R GH ¶SRVLFLyQ· FRPR SULQFLSDO VHQyQ TXH HQ FRQVRQDQFLD FRDV GHQRPLQDFLyQV GRV GRXV GHGRV DQWHULRUHV VHJXLX SULPDQGR R WDPDxR SDUD R GHGR PHGLR $tQGD DVt FRPR GHL[D YHU R 0DSD QRQ GHVERWRX SRU FRPSOHWR D PRWLYDFLyQ SROD ¶SRVL FLyQ· H UHFRUUHX iV VHJXLQWHV GHQRPLQDFLyQV SDUD H[SUHVDOD PHGLDQR R GR PHGLR FRUD]yQ R GR FRUD]yQ GHGR GR FRUD]yQ FRUGLDO FRUGHDO 1R TXH UHVSHFWD D HVWH DSDUWDGR SDUpFHQRV LQWHUHVDQWH IDFHU FHUWDV UHIOH[LyQV VREUH D GHQRPLQDFLyQ FRUD]yQ (Q SULPHLUR OXJDU D V~D SUHVHQFLD QD SURYLQFLD GD &RUXxD p EDL[D & & H & H HQ 3RQWHYHGUD QXOD FRQFHQWUiQGRVH D V~D DSDULFLyQ QDV SURYLQFLDV GH /XJR H 2XUHQVH SULQFLSDOPHQWH QD SDUWH PiLV RULHQWDO (Q VHJXQGR OXJDU QD PDLRU SDUWH GRV SXQWRV RQGH VH UH[LVWUD DSDUHFH DFRPSDxDQGR QD VHULH RX EHQ D DQXODU RX EHQ D tQGLFH IRUPDV SURSLDV GR HVWiQGDU FDVWHOiQ 9LPRV GH UHODFLRQDU D GHQRPLQDFLyQ FRUD]yQ FR WUD]R GH ¶SRVLFLyQ· DQWH D SRVLELOLGDGH GH FRQFLELOR FRPR D SDUWH FHQWUDO GXQKD FRXVD GHILQLFLyQ TXH VH SRGH DWRSDU HQ FDOTXHUD GLFFLRQDULR 0DLV QRQ TXHUHPRV GHVFDUWDU D SRVLELOLGDGH GH TXH HQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR GD HYROXFLyQ GD OLQJXD KRXEHVH XQKD FRQIXVLyQ FR GHGR DQWHULRU QR SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ 2 FRVWXPH GH SRxHU R DQHO GH YRGD QR VHJXQGR GHGR VHPHOOD SURYLU GD FUHQ]D PtWLFD GH TXH HVH GHGR HVWDED FRPXQLFDGR FR FRUD]yQ SRU PHGLR GXQ YDVR VDQJXtQHR 7DO YH] HVWD LGHD GH TXH DOJ~Q GRV GHGRV HVWDED YLQFXODGR ILVLFDPHQWH y FRUD]yQ VH FUX]DVH FRD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHUFHLUR GHGR FRPR DTXHO TXH HVWi VLWXDGR QR FHQWUR GD PDQ p GLFLU QR FRUD]yQ GD PDQ ( GH Dt SXLGHURQ [XUGLU DV GHQRPLQDFLyQV GR WLSR FRUD]yQ R GR FRUD]yQ GHGR GR FRUD]yQ SDUD HVWH WHUFHLUR GHGR $ SHVDU GH TXH R FDPSR PRWLYDFLRQDO GR ¶SDUHQWHVFR· UHSUHVHQWDGR HQ FRU JULV QR 0DSD SHUGH SUHVHQFLD VHJXH D PDQWHU D V~D SURGXFWLYLGDGH H VH QRV IL[DPRV FRPSDUWH FRD ¶SRVLFLyQ· D PDQFKD TXH QRV PDSDV DQWHULR UHV RFXSDEDQ UHVSHFWLYDPHQWH SHTXHQR H PHGLDQLxR PiLV JUDQGLxR $V IRUPDV Op[LFDV TXH VH HPSUHJDQ SDUD H[SUHVDU R WUD]R GH ¶SDUHQWHVFR· VRQ DV VHJXLQ WHV SDL GH HORV HOHV WRGRV SDGUH GH WRGRV QDL GH WRGRV LUPDX GH WRGRV UHL GH WRGRV FRPSDxHLUR $ IRUPD SUHIHULGD FRPR FDEH HVSHUDU SDUD R GHGR GHILQLGR FRPR ´R PiLV ORQJR GD PDQµ p SDL GH WRGRV RX FDOTXHUD GDV V~DV YDULDQWHV 2 UHFXUVR GH SDUHQWHVFR FRQFpQWUDVH QD iUHD HQ TXH DQWHULRUPHQWH VH UHFRUUHX i JUDGDFLyQ GH WDPDxR FXQKD OLQJXD[H UHIHUHQFLDO H QRQ PHWDIyULFD FIU PiLV JUDQGLxR 6HPHOOD TXH FRDV GLILFXOWDGHV SDUD FRQWLQXDU FRD JUDGDFLyQ GH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

WDPDxR FROOH SXOR D QHFHVLGDGH GH UHFRUUHU i SHUVRQLILFDFLyQ y FRQWUDULR GR TXH DFRQWHFH QR UHVWR GR WHUULWRULR GRPLQDGR DQWHV SROD GHQRPLQDFLyQ VHX VREULxR H TXH DJRUD YH QDV YDULDQWHV GH JUDQGH R UHFXUVR PiLV IiFLO SDUD HVWDEOHFHU XQKD GHQRPLQDFLyQ $ FXDUWD PRWLYDFLyQ TXH LQIO~H QD GHQRPLQDFLyQ GHVWH GHGR p D GH ¶XVR· VH EHQ SROR PRPHQWR QD PHVPD OLxD FyV RXWURV GRXV GHGRV FRPHQ WDGRV DWD DJRUD FRQVWLW~H XQ WUD]R FRPSRxHQFLDO GH HVFDVD SUHVHQFLD $V ~QLFDV WUHV IRUPDV TXH FDEH PHQFLRQDU QHVWH DSDUWDGR VRQ GHGR GD SXxHWD GHGR GR FDUDOOR IDL R EROR $V G~DV SULPHLUDV FRPR VH SRGH REVHUYDU FRQVWLW~HQ GHQRPLQDFLyQV GH PDUFDGR FDUiFWHU YXOJDU 'HGR GD SXxHWD UHFROOHXVH HQ 9LYHLUR / H GHGR GR FDUDOOR QR 9DODGRXUR / H FyPSUH GHVWDFDU D V~D FDOLGDGH GH KHUGHLUDV HQ PRWLYDFLyQ GDV GR ODWtQ FOiVLFR ',*,786 ,038',&86 RX ',*,786 ,1)$0,6 1R WRFDQWH D IDL R EROR UHFROOLGD HQ 3HUHLUR GH $JXLDU 2 PHUHFH PHQFLRQDUVH D V~D UHODFLyQ FR VHJXLQWH GHGR GD PDQ TXH LPRV FRPHQWDU D FRQWLQXDFLyQ [D TXH VH HVWH p ´R TXH IDL R EROR GH SDQµ R VHJXLQWH KD VHU TXHQ ´R FRPD WRGRµ 1RYDPHQWH SRGHPRV FRPSUREDU TXH H[LVWH XQKD UHODFLyQ GLJQD GH PHQFLyQ HQWUH YDULRV GRV GHGRV GD PDQ TXH VH YDQ QRPHDQGR XQV yV RXWURV H TXH IRUPDQ SHTXHQRV JUXSRV LQWHUUHODFLRQDGRV GHQWUR GR FRQ[XQWR GD PDQ $JRUD EHQ VH DWD R GH DJRUD YLDPRV TXH HVD UHODFLyQ YLxD PDUFDGD SROR WDPDxR H VH GDED EDVLFDPHQWH HQWUH RV WUHV SULPHLURV GHGRV GD PDQ QHVWH FDVR VDOLHQWDPRV XQKD UHODFLyQ H[FOXVLYD HQWUH RV GHGRV WHUFHLUR H FXDUWR H DGHPDLV HVWDEOHFLGD QRQ SROR ¶WDPDxR· VHQyQ SROR ¶XVR· 2 IXUDERORV Ð HQWUDUPRV QR FRPSRUWDPHQWR GD GHQRPLQDFLyQ GR FXDUWR GHGR D[LxD FRPSUREDPRV TXH WDQWR R ¶WDPDxR· FRPR D ¶SRVLFLyQ· TXHGDURQ FRP SOHWDPHQWH DQXODGRV GR PDSD FRPR WUD]RV VHPiQWLFRV SUHIHULGRV SDUD D HVFROOD PRWLYDFLRQDO 2 GRPLQLR p DJRUD SUDFWLFDPHQWH WRWDO SDUD IRUPDV FHQWUDGDV QR ¶XVR· SRU VHU HVWH [XQWR FR GHGR JRUGR R TXH LQWHUYpQ QD SUiF WLFD WRWDOLGDGH GDV DFFLyQV PDQXDLV GDV SHUVRDV 7DPpQ HQ ODWtQ FOiVLFR R XVR PRWLYDED D GHQRPLQDFLyQ GH *1'(; RX 6$/87 5,6 $Vt WRGD D ]RQD UHSUH VHQWDGD HQ FRU D]XO QR 0DSD SUDFWLFDPHQWH D WRWDOLGDGH GR WHUULWRULR JD OHJR GHQRPLQD HVWH FXDUWR GHGR GD PDQ PHGLDQWH DOJXQKD GDV IRUPDV Op[L FDV GHWDOODGDV D FRQWLQXDFLyQ IXUDERORV IXUDERODV IXUDEROORV JDUDERORV ]DUDERORV HVFDFKDERORV tQGLFH pQGL] ODPEyQ FyPHR WRGR PDWDSXOJDV FDWDSROORV

$ HVWH DVSHFWR [D QRV UHIHULPRV DQWHULRUPHQWH FDQGR FRPHQWDPRV D VHOHFFLyQ GRV WUD]RV ¶WDPDxR SHTXHQR· ¶WDPDxR PHGLDQR· RX ¶WDPDxR JUDQGH· SDUD GHQRPLQDU R VHJXQGR GHGR GD PDQ

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

7RGD HVWD YDULDFLyQ UHSUHVHQWD GLVWLQWRV WLSRV GH ¶XVR· FDUDFWHUtVWLFRV GHVWH GHGR $V VHLV SULPHLUDV IRUPDV FRQVWLW~HQ R JUXSR GH PDLRU H[WHQVLyQ HQ WRGD *DOLFLD FXQ FODUR SUHGRPLQLR GD SULPHLUD GHODV IXUDERORV UHFROOLGD QXQ WRWDO GH SXQWRV $ PRWLYDFLyQ GHWUiV GHVWD GHQRPLQDFLyQ VHPHOOD FRPSOHWDPHQWH WUDQVSDUHQWH H FODUD (VWH p R GHGR FR TXH VHJXQGR 6DUPLHQWR V Y IXUDERORV ´VH WLHQWDQ ORV EROORV SRU YHU VL HVWiQ GXURV R EODQGRVµ H TXH (ODGLR 5RGUtJXH] V Y IXUDERORV GHILQH FRPR ´OODPDGR DVt SRU ORV KR\RV R IXUDV TXH FRQ pO VH KDFHQ HQ ORV EROORV DQWHV GH HQKRUQDUORV SDUD HYLWDU TXH HO FDORU VHSDUH OD PLJD GH OD FRUWH]Dµ 2 GHGR HPSUHJDGR SDUD ´IXUDU RV ERORVµ UHFLEH QXQ SURFHVR GH FUHDFLyQ Op[LFD GR PiLV HYLGHQWH R QRPH GH IXUDERORV IXUDERODV QRV FRQFHOORV GH 7DERDGD / H 5RGHLUR 3 RX [D HQ WHUULWRULR DVWXULDQR IXUDEROORV (Q FDQWR iV RXWUDV WUHV GHQRPLQDFLyQV LQFOXtGDV QHVWH JUXSR JDUDERORV ]DUDERORV H HVFDFKDERORV D V~D SUHVHQFLD p PRL PLQRULWDULD y QRQ VH UH[LVWUDU PiLV FD QXQ SXQWR FDGD XQKD &DUEDOOR & 2LD 3 H 5XELi 2 UHVSHFWLYDPHQWH $ PRWLYDFLyQ TXH VH HVFRQGH GHWUiV GH WRGDV HODV VHPHOOD VHU D PHVPD Fi TXH OHYRX i HVFROOD GD IRUPD PDLRULWDULD IXUDERORV DtQGD TXH SDUD H[SUHVDU R WUD]R FRPSRxHQFLDO ´IXUDUµ VH UHFRUUD D GLVWLQWRV OH[HPDV $Vt D HVFROOD GR OH[HPD ´JDUDµ HQ JDUDERORV SRGH H[SOLFDUVH IDFLOPHQWH VH DWHQGHPRV y TXH 5RGUtJXH] V Y IXUDERORV GL FRQ UHVSHFWR i HODERUDFLyQ GDV ERODV GH SDQ TXH p TXH ´VL OD EROD HV GH WULJR KDFHQ HVWRV DJXMHURV FRQ XQ SDOLWRµ 2 GHYDQGLWR ´SDOLWRµ DGRLWD UHFLELU HQ JDOHJR D GHQRPLQDFLyQ GH JDUDEXOOR QRPH TXH FUX]DGR FRQ IXUDERORV SRGH EHQ IDFLOPHQWH UHVXOWDU QD IRUPD JDUDERORV QRQ VH SRGH GHVFDUWDU VHQ HPEDUJR XQKD SRVLEOH LQWHUSUHWDFLyQ TXH YH[D HQ JDUD EROR XQKD YDULDQWH GH JDUDEXOOR EDVHDGD QD DOWHUQDQFLD GRV VXIL[RV ROR XOOR TXH VH Gi HQ SDODEUDV FRPR FDGROR FDGXOOR 0iLV GLItFLO GH H[SOLFDU UHVXOWD D SURFHGHQFLD GR OH[HPD ´]DUDµ HQ ]DUDERORV 3RVLEOHPHQWH SURFHGD WDPpQ GXQ FUX]DPHQWR HQWUH DOJXQKD IRUPD FRQ ´]DUD µ H D SDODEUD ERORV FRPR SRU H[HPSOR ]DUDELFDU TXH R SURSLR 5RGUtJXH] V Y ]DUDELFDU GHILQH FRPR ´MXJXHWHDU HQ HO DJXD FRQ XQ SDOLWR FRPR WUD]DQGR OtQHDV R UDVJRV HQ OD WLHUUDµ 3RU ~OWLPR D IRUPD HVFDFKDERORV FRPELQD R OH[HPD ERORV FRQ HVFDFKDU YHUER GH XVR EHQ HVWHQGLGR QD OLQJXD JDOHJD H TXH QHVWH FDVR SRGHUtD HVWDU HPSUHJDGR QHVWD GHQRPLQDFLyQ SRU XQ FUX]DPHQWR HQWUH D IRUPD SURSLD SDUD GHQRPLQDU R GHGR TXH HVWDPRV WUDWDQGR R IXUDERORV H XQKD GDV WtSLFDV GHQRPLQDFLyQV GR TXH WUDWDUHPRV D FRQWLQXDFLyQ R HVFDFKDSLROORV $tQGD DVt VH QRV DWHPRV i GHILQLFLyQ TXH 6DUPLHQWR GDED XQKDV OLxDV PiLV DUULED SDUD IXUDERORV HVFDFKDU SRGHUtD HVWDU IDFHQGR UHIHUHQFLD y UHVXOWDGR GD DFFLyQ SROD TXH ´VH WLHQWDQ ORV EROORV SRU YHU VL HVWiQ GXURV R EODQGRVµ $V G~DV IRUPDV VHJXLQWHV tQGLFH H pQGL] HVWiQ PRWLYDGDV SROR PHVPR ¶XVR· TXH HVFROOHX R ODWtQ FOiVLFR WDO FRPR FRPHQWDEDPRV y SULQFLSLR R FXDUWR GHGR GD PDQ p R HPSUHJDGR SDUD ¶LQGLFDU· RX ¶VLQDODU· DV FRXVDV $

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

PDLRUtD GDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV UHFRUUHQ WDPpQ D HVWH WUD]R SDUD GHQRPLQDU HVWH GHGR SROR PHQRV QD V~D IRUPD HVWiQGDU 2 JDOHJR VHQ HPEDUJR Vy SUHVHQWD IRUPDV SRUWDGRUDV GHVWH WUD]R HQ VHLV SXQWRV WRGRV HOHV D H[FHSFLyQ GH 3RQWHGHXPH & HQ ]RQDV GH /XJR H 2XUHQVH SUy[LPDV i IURQWHLUD DVWXULDQD H OHRQHVD &DVWUR GH 5HL / 7ULDFDVWHOD / 2 ,QFLR / 9LODPDUWtQ GH 9DOGHRUUDV 2 H /DURXFR 2 &RPR GDWR FXULRVR FDEH PHQFLRQDU DTXt R IHLWR GH TXH SUHFLVDPHQWH QHVWHV ~OWLPRV FDWUR SXQWRV p RQGH VH UHFROOHURQ DV IRUPDV DQXODU H DQLOODU SDUD R VHJXQGR GHGR GD PDQ (Q FDQWR D ODPEyQ UHFROOLGD HQ 2UWLJXHLUD & H 2XURO / H FyPHR WRGR UHFROOLGD HQ 3HUHLUR GH $JXLDU 2 VHJXHQ UHSUHVHQWDQGR XQKD HVFROOD GH IRUPDV Op[LFDV YLQFXODGD D XQKD PRWLYDFLyQ SROR ¶XVR· SHUR GHVWD YROWD R WUD]R FRPSRxHQFLDO ¶GHGR TXH VH PHWH QD FRPLGD H FR TXH VH OHYD D SURED i ERFD· WUDQVPtWHVH GH [HLWR PHWDIyULFR e PRL SRVLEOH TXH HVWDV GHQRPLQDFLyQV SURFHGDQ GDOJ~Q GLWR RX [RJR LQIDQWLO QRV TXH FRPR [D FRPHQWDPRV PiLV DUULED p WtSLFR UHFRUUHU D PHWiIRUDV H SHUVRQLILFDFLyQV SDUD GHQRPLQDU RV GHGRV GD PDQ )LQDOPHQWH DV G~DV ~OWLPDV IRUPDV PRWLYDGDV SROR XVR PDWDSXOJDV H FDWDSROORV VHPHOODQ PiLV FRP~QV FRPR GHQRPLQDFLyQV SDUD R ~OWLPR GHGR GD PDQ H QRQ R FXDUWR R TXH QRV IDL SHQVDU QRYDPHQWH QD SRVLELOLGDGH GH TXH VH WUDWH VLPSOHPHQWH GXQKD FRQIXVLyQ GRV IDODQWHV 1R FDVR GH PDWDSXOJDV TXH IRL UHFROOLGD HQ $OODUL] 2 FRPR UHVSRVWD ~QLFD SDUD HVWH GHGR D FRQIXVLyQ VHPHOOD FODUD 1RQ RFRUUH R PHVPR FRQ FDWDSROORV UHFROOLGD [XQWR FRQ IXUDERORV HQ &HGHLUD & IRUPD QD TXH R OH[HPD FDWDU FR VLJQLILFDGR GH ¶H[DPLQDU FRQ DWHQFLyQ QD SURFXUD GH DOJR· VL SRGHUtD LPSOLFDU R XVR GR FXDUWR GHGR GD PDQ QD EXVFD GRV SROORV &RPHQWDPRV y SULQFLSLR D SRXFD LPSOLFDFLyQ GR ¶WDPDxR· H GD ¶SRVL FLyQ· QHVWH GHGR PDLV DtQGD DVt SRGpPRQRV UHIHULU D XQ FDVR QR TXH VH RSWD SRU XQKD HVFROOD UHIHUHQWH i ¶SRVLFLyQ· 7UiWDVH GH 5LEHLUD & RQGH DGH PDLV GD IRUPD PDLRULWDULD IXUDERORV UHFyOOHVH RXWUD IRUPD TXH HVWDEOHFH XQKD UHODFLyQ GH ¶SRVLFLyQ· HQWUH HVWH GHGR GHQRPLQDGR R GR Sp GR JUDQGH H R ~O WLPR GD PDQ TXH UHFLEH R QRPH GH JUDQGH HQ FRU PD[HQWD QR 0DSD

(Q FDQWR i PRWLYDFLyQ SROR ¶WDPDxR· WHQ WDPpQ HVFDVD SUHVHQFLD D SDUWLU GR FXDUWR GHGR GD PDQ 6y XQKD IRUPD R PiLV SHTXHQLxR UHFROOLGD HQ 5DPLUiV 2 UHFRUUH y WUD]R FRPSRxHQFLDO GH ¶WDPDxR· SDUD GHQRPLQDU HVWH GHGR HQ FRU YHUGH QR 0DSD (Q HIHFWR R FXDUWR GHGR GD PDQ p ´PiLV SHTXHQLxRµ Fy WHUFHLUR GHQRPLQDGR QHVWH SXQWR R PiLV JUDQGH $tQGD DVt D HVFROOD GHVWD PRWLYDFLyQ VHPHOOD FDQGR PHQRV FXULRVD FDQGR VH WUDWD GH QRPHDU XQ GHGR WDQ ~WLO H [D TXH ORJR FRQ WDQWRV WUD]RV FRQFHSWXDLV GLJQRV GH PHQFLyQ

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

0DSD

3DUD ILQDOL]DU FyPSUH PHQFLRQDU D IRUPD FRPSDxHLUD GHOD UHFROOLGD HQ %yYHGD / H TXH FRQVWLW~H D ~QLFD UHSUHVHQWDQWH GH HQWUH DV GHQRPLQD FLyQV GHVWH GHGR GD PRWLYDFLyQ GH ¶SDUHQWHVFR· WDQ IUHFXHQWH QD GHQRPLQD FLyQ GRV GHGRV DQWHULRUHV H ´YDUULGD GR PDSDµ D SDUWLU GH DJRUD &RD IRUPD FRPSDxHLUD GHOD HQ FRU JULV QR 0DSD HVWDEOpFHVH XQKD UHODFLyQ TXH HPSD UHQWD D VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH R VHJXQGR GHGR GD PDQ D GHGD JUDQGH R WHUFHLUR GHGR GD PDQ H D FRPSDxHLUD GHOD R FXDUWR GHGR GD PDQ

2 PDWDSLROORV 1D GHQRPLQDFLyQ GR TXLQWR GHGR GD PDQ FRQIO~HQ SRU XQKD SDUWH R IHLWR GH VHU QR WRFDQWH y WDPDxR R GH PDLRU YROXPH H SRU RXWUD SDUWH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

[XQWR y DQWHULRU R GH PDLRU IRUWDOH]D H SROR WDQWR R PiLV DSWR SDUD R XVR 1D HVWUXFWXUD ItVLFD GD PDQ p WDPpQ FRPR XQKD HVSHFLH GH SURORQJDFLyQ i SDUWH GRV FDWUR DQWHULRUHV R TXH IDL TXH QR SURFHVR PRWLYDFLRQDO VH[D PHQRV DSWR SDUD D JUDGDFLyQ GH [HLWR TXH D PRWLYDFLyQ p WLUDGD RX EHQ GR FRQ[XQWR GD PDQ R PiLV JRUGR R PiLV JUDQGH RX EHQ GR VHX SURSLR UHIHUHQWH SHUR QRQ GHSHQGH GH QLQJ~Q GRV RXWURV

0DSD 1R WRFDQWH i PRWLYDFLyQ SROR ¶WDPDxR· UHFROOHPRV DV IRUPDV VHJXLQ WHV UHSUHVHQWDGDV QR 0DSD HQ FRU YHUGH JUDQGH JRUGR HO PiLV JRUGR GH WRGRV SLFDUyQ JRUGR SiSDOR WRGR 'HVWDV FLQFR IRUPDV DV G~DV PiLV IUHFXHQWHV VRQ JRUGR UHFROOLGD HQ WULQWD H WUHV SXQWRV H JUDQGH UHFROOLGD HQ RLWR SXQWRV HQWHQGpQGRVH HVWH ~OWLPR OR[LFDPHQWH FRPR UHIHULGR QRQ i ORQ[LWXGH VHQyQ y YROXPH (VWD SRVLELOLGDGH UHSiUWHVH SRU WRGR R WHUULWRULR JDOHJR GH PDQHLUD SRXFR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]

XQLWDULD &yPSUH VDOLHQWDU LVR VL TXH D DSDULFLyQ GHVWDV IRUPDV QRQ DGRLWD FRLQFLGLU FRD ]RQD TXH RFXSDEDQ DV IRUPDV GHULYDGDV GH SHTXHQR QR PDSD GR GHGR PDLPLxR H DV GHPDLV IRUPDV PDUFDGRUDV GR WUD]R GH ¶WDPDxR· QRV PDSDV GRV GRXV GHGRV VHJXLQWHV $ H[SOLFDFLyQ PiLV Oy[LFD GHVWD FDUDFWHUtVWLFD UHVLGH QR IHLWR GH TXH DTXHOHV SXQWRV TXH UHFRUUHURQ i PRWLYDFLyQ SROR ¶WDPDxR· SDUD GHQRPLQDU RV WUHV SULPHLURV GHGRV GD PDQ HVJRWDURQ HVWH UHFXUVR DQWHV GH FKHJDU y ~OWLPR GHGR GD PDQ SROR TXH DJRUD WHxHQ TXH UHFRUUHU D RXWUD PRWLYDFLyQ GLVWLQWD TXH OOHV HYLWH WHU TXH UHSHWLU GHQRPLQDFLyQV FRD VXEVHJXLQWH [HUDFLyQ GH DPELJ LGDGH VHPiQWLFD 3RU RXWUD EDQGD FRPR [D PHQFLRQDPRV QD GHVFULFLyQ GR GHGR DQWHULRU RV GRXV ~OWLPRV GHGRV GD PDQ VRQ SHUFLELGRV SRORV IDODQWHV FRPR RV PiLV XVDGRV SDUD D UHDOL]DFLyQ GH ODERUHV GLYHUVRV R TXH IDL TXH D PDLRUtD GDV GHQRPLQDFLyQV TXH VH OOHV GHDQ HVWHDQ PRWLYDGDV SROR XVR TXH WHxHQ QD YLGD FRWLi ,VWR [D R YLPRV QR FDVR GR IXUDERORV H YROYHUpPROR YHU PiLV DGLDQWH QR FDVR GR GHGR y TXH QRV UHIHULPRV DJRUD $ FRQVHFXHQFLD GHULYDGD GLVWR p TXH PHVPR QRV VLWLRV HQ TXH VH UHFROOH DOJXQKD GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH GHGR PRWLYDGD SROR VHX ¶WDPDxR· RX ¶YROXPH· PiLV SURSLDPHQWH HVWD DGRLWD FRQYLYLU FRQ RXWUDV PRWLYDGDV SROR XVR $ PRWLYDFLyQ GH ¶XVR· FRPR GHGR FR TXH VH PDWDQ DV SXOJDV H RV SLR OORV p D PDLRULWDULD HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR PRWLYDFLyQ TXH VH WUDGXFH QXQKD HQRUPH YDULHGDGH GH IRUPDV Op[LFDV TXH DSDUHFHQ UHSUHVHQWDGDV QR 0DSD HQ G~DV WRQDOLGDGHV GH D]XO H TXH D FRQWLQXDFLyQ FLWDPRV FDFKDSLROORV FDWDSLROORV FKLVFDSLROORV HVFDFKDSLROORV HVFDQFKDSLROORV HVFRFKDSLROORV HVFRFKDSXOJDV H SLROORV HVFRXFKDSLROORV HVFXFKDSLROORV HVFXQFKDSLROORV HVFXQFKDSXOJDV HVFRWUDSLROORV HVFURFDSLROORV HVWULQFDSLROORV PDWDSLROORV PDWDSROORV R TXH PDWD SLROORV PDWDSXOJDV PDWDSXOJDV H SLROORV WUDVTXHDSLROORV WULQFDSLROORV WULQFDSROORV WULVFDSLROORV SLROODV SROJDU SXOJDU 'H HQWUH WRGDV HVWDV IRUPDV PDWDSLROORV H PDWDSROORV UHSUHVHQWDQ D YDULDQWH PDLRULWDULD VHJXLGDV GH HVFDFKDSLROORV H HVFRFKDSLROORV e PiLV TXH SUREDEOH TXH HVWD [D IRVH D PRWLYDFLyQ GR ODWtQ FOiVLFR 32//(; *&,6 VXEVWLWXtGR PiLV WDUGH SRU 32//*&$5,6 TXH FKHJRX y FDVWHOiQ H HQ JUDQ PHGLGD WDPpQ y JDOHJR QD IRUPD GH SXOJDU GLVWULEXtGD SRU WRGR R WHUULWRULR (VWD HYROXFLyQ DQWLHWLPROy[LFD GR 8 SUHWyQLFR R HVSHUDGR VHUtD SROJDU H[SOtFDVH SROD DVRFLDFLyQ GHVWH GHGR FRQ SXOJD RQGH R X VL p HWLPROy[LFR D WUDYpV GXQKD HWLPROR[tD SRSXODU TXH HVWDEOHFHX D GHYDQGLWD DVRFLDFLyQ SRU VHU HVWH R GHGR FR TXH VH PDWDQ DV SXOJDV RX RV SLROORV $ VROXFLyQ HWLPROy[LFD SROJDU RX VH FDGUD IURLWR GXQKD SURQXQFLD YXOJDU GH SXOJDU UHFyOOHVH Vy HQ FLQFR SXQWRV GD SURYLQFLD GH /XJR H XQ GH 2XUHQVH 9LODOED / 0HLUD / *XLWLUL] / %HFHUUHi / %yYHGD / H $ 9HLJD 2 RFXSDQGR SXOJDU WRGR R UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

'HQWUR GR JUXSR PRWLYDFLRQDO GR ¶XVR· DtQGD TXH GXQ WLSR GH XVR FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR FyPSUH VDOLHQWDU D SUHVHQFLD WHVWHPXxDO GD IRUPD R GD VHxDO HQ DOXVLyQ i XWLOL]DFLyQ GR GHGR JRUGR GD PDQ SDUD SHUVLJQDUVH UHFROOLGD HQ 6DOYDWHUUD GR 0LxR 3

)LQDOPHQWH WDPpQ RV PHQFLRQDGRV [RJRV GH GHGRV LQIDQWtV GHL[DUtDQ DTXt D V~D SHJDGD [D TXH FRQ WRGD SUREDELOLGDGH GHOHV GHULYDQ DV IRUPDV SLFDUyQ JRUGR H SiSDOR WRGR DPEDV DV G~DV H[SOLFDEOHV SROR IHLWR GH VHU HVWH ~OWLPR GHGR GD PDQ R TXH FXOPLQD VHPSUH QRV UHFLWDGRV FRPHQGR DTXLOR TXH RV RXWURV VH SUHRFXSDURQ SRU SUHSDUDU $GHPDLV FDEH FRPHQWDU R FDUiFWHU WHVWHPXxDO GHVHV GRXV SXQWRV VL QDODGRV HQ JULV QR 0DSD QRV TXH HVWH GHGR VHUtD GHQRPLQDGR FRD IyUPXOD GH SDUHQWHVFR R SDL GH WRGRV ( [D SDUD ILQDOL]DU FyPSUH VLQDODU R IHLWR GH TXH D SRVLELOLGDGH GH GHQRPLQDFLyQ HQ IXQFLyQ GD ¶SRVLFLyQ· QR FRQ[XQWR GD PDQ RX HQ UHODFLyQ FRQ RXWURV GHGRV GHVDSDUHFH FRPSOHWDPHQWH y FKHJDUPRV y ~OWLPR GHGR GD PDQ &216,'(5$&,Ð16 ),1$,6 $ PRGR GH UHVXPR SyGHVH GLFLU TXH D GHQRPLQDFLyQ GRV WUHV SULPHLURV GHGRV DSDUHFH PRWLYDGD SROR WDPDxR H HQ PHQRU PHGLGD SROD V~D SRVLFLyQ QR FRQ[XQWR GD PDQ [D VH[D D WUDYpV GD OLQJXD[H UHIHUHQFLDO RX D WUDYpV GH UHFXUVRV PHWDIyULFRV $ QDWXUH]D GR FXDUWR H TXLQWR GHGR TXH VRQ RV TXH UHDOPHQWH VH XVDQ QD PDLRUtD GDV DFFLyQV PRWLYD D HVFROOD SUHIHUHQWH GH WUD]RV GH XVR SDUD DV GHQRPLQDFLyQV 'HVWH [HLWR D WHQGHQFLD p i FRQVWLWXFLyQ GXQ FDPSR VHPiQWLFR GH G~DV GLPHQVLyQV XQKD EDVHDGD HQ RSRVLFLyQV GH WDPDxR RX GH RUGH HQWUH RV WUHV SULPHLURV GHGRV H RXWUD QD TXH R FXDUWR H TXLQWR GHGR VH RSRxHQ D WRGRV RV GHPDLV SRU WUD]RV SURSLRV &yPSUH VLQDODU WDPpQ R SUHGRPLQLR DEVROXWR GH IRUPDV SRSXODUHV IURQWH D DTXHODV GH SURFHGHQFLD PiLV FXOWD H PiLV SUy[LPDV y FDVWHOiQ (Q UHODFLyQ FRQ LVWR GpEHVH LQFLGLU QD LGHD GH TXH ERD SDUWH GHVWDV IRUPDV PiLV TXH GHQRPLQDFLyQV SURSLDPHQWH GLWDV H SRVLEOHV QR GLVFXUVR HVSRQWiQHR VRQ VRVSHLWRVDV GH VHUHQ GHQRPLQDFLyQV FXOWXUDLV FXQ FRQWH[WR GH XVR VH FDGUD OLPLWDGR y SURSLR IROFORUH LQIDQWLO RX VLPSOHPHQWH FRPR UHVSRVWD i SUHJXQWD ¢FRPR VH FKDPD HVWH GHGR" GH Dt RV UHFRUUHQWHV HUURV QDV GHQRPLQDFLyQV RX VLPSOHPHQWH D DXVHQFLD GH UHVSRVWDV 'H FDOTXHUD [HLWR VH FDGUD QRQ HVWDUtD GH PiLV FRPSOHPHQWDU HVWD SDQRUiPLFD FXQ HVWXGLR TXH VH DFKHJDVH iV SRVLELOLGDGHV FRPELQDWRULDV GHVWDV IRUPDV WDQWR QD IDOD YLYD FRPR QD SURSLD OLWHUDWXUD H TXH SHUPLWLVH SUHFLVDU HVWH SXQWR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH] 5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6

$OLQHL 0 /D 6WUXWWXUD GHO /HVVLFR %RORJQD ,O 0XOLQR $OLQHL 0 ´7KH 6WUXFWXUH RI 0HDQLQJ 5HYLVLWHGµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ,,

$OLQHL 0 ´/H GXH VWUXWWXUH GHO VLJQLILFDWRµ HQ /LQJXD H GLDOHWWL VWUXWWXUD VWRULD H JHRJUDILD %RORJQD ,O 0XOLQR $OLQHL 0 ´7UHQWDFLQTXH GHILQL]LRQL GL HWLPRORJLD RYYHUR LO FRQFHWWR GL HWLPRORJLD ULYLVLWDWRµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;9 $OLQHL 0 ´$VSHWWL WHRULFL GHOOD PRWLYD]LRQHµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;;;,,, $OLQHL 0 ´1XRYH SURVSHWWLYH QHOOD ULFHUFD VWRULFR VHPDQWLFD HG HWLPRORJLFDµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;;;9,,, $OYDU 0 $WODV /LQJ tVWLFR \ HWQRJUiILFR GH $QGDOXFtD $/($ 9RO ,9 8QLYHUVLGDG GH *UDQDGD &6,& $OYDU 0 $WODV /LQJ tVWLFR \ HWQRJUiILFR GH ODV ,VODV &DQDULDV $/(,& 9RO ,, ,VODV &DQDULDV ([FHOHQWtVLPR &DELOGR ,QVXODU GH *UDQ &DQDULD %DDPRQGH 7UDYHVR * $ IDOD GDV SDUURTXLDV GH $UDQWH H &HGRIHLWD 7HVH GH OLFHQFLDWXUD 86& %DUULR 0 H + +DUJXLQGH\ /HULDV H HQUHGRV SDUD RV PiLV SHTXHQRV 9LJR *DOD[LD %RX]D %UH\ ) ´;RJRV LQLFLiWLFRV LQIDQWLOHV GD *DOL]Dµ HQ 5HYLVWD GH (WQRJUDILD &REDV %UHQOOD ; $FFLyQ PDGXUDWLYD H LQWHJUDGRUD GR IROFORUH LQIDQWLO R [RJR GR IROFORUH LQIDQWLO 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 7yUFXOR ' / &RURPLQDV - H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR F DVWHOODQR H KLVSiQLFR YROV 0DGULG *UHGRV &XQKD $ * GD 'LFLRQiULR (WLPROyJLFR 1RYD )URQWHLUD GD /tQJXD 3RUWXJXHVD HG UHYLVWD H DFUHVFLGD GH XP VXSOHPHQWR 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD (EHOLQJ : H ) .U JHU ´/D FDVWDxD HQ HO QRURHVWH GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFDµ HQ $QDOHV GHO ,QVWLWXWR GH /LQJ tVWLFD 9 +HLQH % &RJQLWLYH )RXQGDWLRQV RI *UDPPDU 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $WODV OLQJ tVWLFR JDOHJR $/*D 9RO , ,,, $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D /ySH] )HUQiQGH] - 9RFDEXODULR GH 1RYHIRQWHV &RQWULEXFLyQ D XQ HVWXGLR OLQJ tVWLFR 7HVH GH OLFHQFLDWXUD 86& 0DFKDGR \ ÉOYDUH] $ ´-XHJRV LQIDQWLOHV HVSDxROHVµ HQ *LRUQDOH GL )LORORJLD 5RPDQD 0DFKDGR - 3 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD YROV /LVERD +RUL]RQWH 3HWUXFN 0 5 / %RG\ 3DUW 7HUPLQRORJ\ LQ +HEUHZ $ 6WXG\ LQ /H[LFDO 6HPDQWLFV 7HVH GRXWRUDO 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD %HUNHOH\ 5LYDV 4XLQWDV ( 2 FDVWLxHLUR H DV FDVWDxDV 2XUHQVH *UDIR '26 5RGUtJXH] *RQ]iOH] ( 'LFFLRQDULR HQFLFORSpGLFR JDOOHJR FDVWHOODQR YROV 9LJR *DOD[LD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

6DUPLHQWR 0 &DWiORJR GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (G \ HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG 99 $$ 'HGtQ 'HGtQ GH 3HTXHQHTXtQ IRONORUH LQIDQWLO 6DGD $ &RUXxD (GLFLyV GR &DVWUR =DXQHU $ ´'LH URPDQLVFKHQ 1DPHQ GHU .|USHUWHLOHµ HQ 5RPDQLVFKH )RUVFKXQJHQ ;,9

$6 '(120,1$&,Ð16 '$ ¶&+89,$ 0,Ó'$· 9$5,('$'(6 ',$7Ð3,&$6 ( /,1*8$ /,7(5$5,$ 0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH] ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

$ ;DQR ;DYLHU H -RVHS ,1752'8&&,Ð1 (VWH UHODWRULR WHQ D SUHWHQVLyQ GH SHUFRUUHU GH IRUPD VLQWpWLFD H [HUDO DV GLIHUHQWHV H DEXQGDQWHV GHQRPLQDFLyQV TXH UHFLEH R RUEDOOR ¶FKXYLD PL~GD· QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD 7UiWDVH GXQ HVWXGLR KLVWyULFR HWLPROy[LFR H PRWLYDFLRQDO GRV GDWRV GLDOHFWDLV H GD V~D SUHVHQFLD QRV GLFFLRQDULRV H QD OLWHUDWXUD JDOHJD 3DUD UHDOL]DUPRV HVWH HVWXGLR EDVHiPRQRV QXQ FRUSXV GH GDWRV GH WLSR Op[LFR UHFRPSLODGRV QR &XHVWLRQDULR GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D H HQ FRQFUHWR QD SUHJXQWD ¶FKXYLD PLXGLxD H FRPSDFWD RUEDOOR· HPSUH JDPRV DGHPDLV LQIRUPDFLyQV GR ILFKHLUR GLDOHFWDO GD OLQJXD JDOHJD H RXWURV PDWHULDLV ELEOLRJUiILFRV WHVLxDV QRPHQFOiWRUHV DWODV [HRJUiILFRV HWF DVt FRPR R 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV H DOJ~QV GLFFLRQDULRV FRQWHPSRUiQHRV GDV GLIHUHQWHV OLQJXDV URPiQLFDV UHFRUUHPRV WDPpQ QR ~OWLPR FKDQ]R GHVWD DFKHJD p GLFLU QD SDUWH TXH OOH DWLQ[H i OLWHUDWXUD i %DVH GH 'DWRV SDUD D IRUPD FLyQ GXQ 'LFFLRQDULR GD /LQJXD *DOHJD 0RGHUQD TXH VH HODERUD QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD ,QWHUpVDQRV DGYHUWLU TXH QRQ KDL HQWUH DV YRFHV TXH DTXt SUHVHQWDPRV XQKD IURQWHLUD FODUD QD FRQFLHQFLD GDV SHUVRDV HQTXLVDGDV HQWUH R RUEDOOR HQWHQGLGR FRPR DTXHODV SLQJDV SHTXHQDV GH DXJD TXH SURFHGHQ GH WRGDV SDUWHV H TXH DVt FRPR HPSH]DQ UHPDWDQ H R WLSR GH RUEDOOR TXH WHQ XQ FRPH]R SHUR TXH D PL~GR FDUHFH GH ILQDO H GHL[D QR DPELHQWH XQKD FRU DJULVDGD H XQKD VHQVDFLyQ GH KXPLGDGH e GLFLU R VLJQLILFDGR GDV YDULDQWHV UH[LVWUDGDV QRQ DSDUHFH EHQ GHOLPLWDGR VHQyQ TXH HVWDV GHVLJQDQ XQ FRQWL QXR GH GLIHUHQWHV WLSRV GH FKXYLD GD PiLV ILQD i PiLV JURVD GD GH PHQRU GXUDFLyQ i PiLV SHUVLVWHQWH

$6 '(120,1$&,Ð16 '( 25%$//2 1HVWH SULPHLUR DSDUWDGR WUDWDUpPR ODV GHVLJQDFLyQV JDOHJDV GH RUEDOOR QD V~D DFHSFLyQ GH ¶FKXYLD PL~GD· H REVHUYDUpPR OD V~D JUDQ YDULHGDGH 'HVWH [HLWR i EHLUD GRV WLSRV TXH VHJXHQ R ODW 25%8 RX 5F6 SDUD DOJ~QV ILOyOR JRV FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH TXH DWRSDPRV HQ SUDFWLFDPHQWH WRGR R

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD RX DV IRUPDV DQDOtWLFDV FRPSRVWDV GH DXJD RX FKXYLD DFRPSDxDGDV GXQ FXDOLILFDWLYR DWRSDPRV XQ YHUGDGHLUR DJURPDU GH IRUPDV FDUDFWHUL]DGDV QD V~D JUDQ PDLRUtD SRU XQ FRUUHPHQWR GH VHQWLGR FRQVLGH UDEOH GHVLJQDFLyQV YLQFXODGDV y [HLWR GH FDH OD FKXYLD SRDOOHLUD PROXUD HWF

VXEVWDQWLYRV OLJDGRV i VHQVDFLyQ GH SHFKD]yQ DPELHQWDO FHUUDOODGD IRUPD FLyQV PHWRQtPLFDV PDQFKD HWF Â&#x2039; Orballo e derivados Zarzallo e derivados Mera e derivados Molura e derivados } Chuvia, auga, mollar Barr-, borr-, born-, morr-, morm-, barb-, marm-, bab DenominaciĂłns relacionadas con â&#x20AC;&#x2DC;partĂ­culas finas espalladas polo aireâ&#x20AC;&#x2122;

0DSD 5HVXPR GDV GHQRPLQDFLyQV SDUD œFKXYLD PL~GD¡

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

7LYHPRV TXH GLVWULEXt ORV GDWRV HQ YDULDV FDUWDV [D TXH FRQWDEDPRV FXQKD FDQWLGDGH LQ[HQWH GH IRUPDV SDUD UHSUHVHQWDU HVWH FRQWLGR 3DUD HYL WDUPRV TXH D PXOWLSOLFLGDGH GH IRUPDV IL[HVH SHUGHU GH YLVWD R SRVLEOH DJUX SDPHQWR [HRJUiILFR GDV IDPLOLDV FRQIHFFLRQiPR OR 0DSD TXH QRQ SUH VHQWD WyGDODV IRUPDV SHUR VL DV PiLV UHSUHVHQWDWLYDV 2V PDSDV TXH VHJXHQ SUHVHQWDQ D LQIRUPDFLyQ VHJPHQWDGD 3DUD SUH VHQWiUPR ODV YDULDQWHV UHFROOLGDV QRQ SRGLDPRV OHYDU D FDER XQKD FODVLILFD FLyQ DWHQGHQGR yV OH[HPDV [D TXH D FDQWLGDGH GH IDPLOLDV Op[LFDV UHVXOWDQWHV HUD HQRUPH H QRQ HUD UHQGLEOH FDUWRJUDID ORV OH[HPDV HQ FDGDQVHX PDSD 3RU LVR GHVERWDPRV HVWD SRVLELOLGDGH H RSWDPRV SRU HVWRXWUD FODVLILFDFLyQ TXH UHVSRQGH D FULWHULRV VHPiQWLFRV H IRUPDLV H TXH DtQGD TXH GLVFXWLEOH SHU PLWH FDUWRJUDIDU WyGDODV IRUPDV UHFROOLGDV QR &XHVWLRQDULR GR $/*D QXQ Q~PHUR UHGXFLGR GH PDSDV (Q [HUDO DV GHQRPLQDFLyQV JDOHJDV GD FKXYLD PL~GD FRPR VH SRGH DSUHFLDU QRV PDSDV TXH VHJXHQ SRGHQ FODVLILFDUVH GD PDQHLUD VHJXLQWH DOJXQKDV GHQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV EUpWHPD PHUD JDU~D HWF

GHQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ FKXYLD DXJD RX PROODU DXJD GH JUHORV FKXYLxD PROODSDUYRV HWF

GHQRPLQD FLyQV FRQVWLWXtGDV D SDUWLU GDV UDtFHV EDUU ERUU PRUU PRUP EDUE PDUP EDE EDUUX]R PDUPDxR EDEX[D

'HQRPLQDFLyQV TXH WHxHQ TXH YHU FXQKD PDVD GH SDUWtFXODV ILQDV HVSDOODGDV SROR DLUH SRDOOD PXtxD

RXWUDV GHQRPLQDFLyQV FDUFD[tD HPL]D FHUUDOODGD IURDOOHLUD PRFDOOR SDWRxD 1DV Si[L QDV TXH VHJXHQ SUHVHQWDPRV XQKD DQiOLVH GHVWDV [HRYDULDQWHV $OJXQKDV GHQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV 2UEDOOR RUEDOOHLUD RUEDOODGD RUEDOOHLUDGD &RPR VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD DV IRUPDV PiLV FRP~QV HQ WRGD D VX SHUILFLH GH *DOLFLD SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD VRQ RUEDOOR H DV V~DV YDULDQ WHV SRGHPRV IDODU QHVWH VHQWLGR GXQKD iUHD GHILQLGD 5HVSHFWR GHVWD [HRYDULDQWH IDUHPRV XQ EUHYH DSXQWDPHQWR VREUH R FD UiFWHU SROLVpPLFR TXH SRV~H QD QRVD OLQJXD $ [HLWR GH LOXVWUDFLyQ UHFROOpPR OD YR] RUEDOOR FRDV VHJXLQWHV DFHSFLyQV QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH]

/OXYLD PHQXGD \ ILQD TXH VXDYHPHQWH FDH GH ODV QXEHV

1HEOLQD DFXRVD GH ODV %5e7(0$6 K~PHGDV TXH WDPELpQ VH OODPD 25%$//(,5$

5RFtR GH OD QRFKH TXH VH FRQGHQVD HQ JRWDV GLPLQXWDV VREUH ODV SODQWDV \ IDYRUHFH HVSHFLDOPHQWH DO PDt] HQ HO YHUDQR 5(&Ì2

(UXSFLyQ FXWiQHD TXH PiV ELHQ VH OODPD &2//(,7,=2 5HFLEH DGHPiV HO QRPEUH GH 25%$//2 HO iQWUD[ FXDOTXLHU IOHPyQ VpSWLFR \ VREUH WRGR HO SDQD GL]R 259$//2 1XHVWUDV JHQWHV ODEUDGRUDV OODPDQ 25%$//2 D FXDOTXLHU GLYLHVR WXPRU R JUDQR PiV R PHQRV PDOLJQR SRUTXH FUHHQ VXSHUVWLFLRVDPHQWH TXH WRGD HUXSFLyQ

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

FXWiQHD HV SURGXFLGD SRU XQD HVSHFLH GH HIOXYLR GDxLQR TXH GHMDQ ORV DQLPDOHV SRQ]RxRVRV SRU GRQGH SDVDQ 3RU HVR FXDQGR VH PXGDQ OD URSD LQWHULRU WLHQHQ HVSHFLDO FXLGDGR GH SDVDUOD SRU HQFLPD GH OD OODPD ÂłSXHV DO IXHJR OR FUHHQ SXUL ILFDGRUÂł SDUD TXLWDUOH HO 25%$//2 TXH SXGLHUD KDEHU GHMDGR FXDOTXLHUD GH ORV ELFKRV

orballo ~ urballo # orballa orballada orballar orballeira orballeirada ~ erballo

erbalo neboeiro Â&#x152; neboeirada erballada Â&#x2021; niebleceira erballeira m estĂĄ orballando brĂŠtema mera bretemar merea garĂşa e meriĂąa " guerĂşe f meruxeira

0DSD 'HQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

3RVLEOHPHQWH HVWD FXDUWD H ~OWLPD DFHSFLyQ GH RUEDOOR D ~QLFD TXH GHVD SDUHFHX QRV GLFFLRQDULRV DFWXDLV HVWi PRWLYDGD SROD VHPHOODQ]D GH DSDUHQFLD HQWUH R UHVtR H D SHJDGD SRQ]RxHQWD TXH GHL[DQ DOJ~QV DQLPDLV StQWHJDV VDSRV HWF QDV IROODV 7DPpQ VH SRGHUtD WUDWDU GXQ LFyQLPR RUL[LQDGR SROR IHLWR GH TXH D WUDYpV GR UHVtR VH OOH FRQWD[LD y KRPH HVWH ¶HIOXYLR GDQLxR· (VWD SROLVHPLD SURYRFD TXH D PL~GR D IURQWHLUD HQWUH D FKXYLD PL~GD H R UHVtR QRQ HVWHD GHPDVLDGR GHOLPLWDGD SDUD DV QRVDV [HQWHV H LVWR UHIOtFWHVH GXQ [HLWR HYLGHQWH QDOJXQKDV GDV V~DV GHVLJQDFLyQV $ HWLPROR[tD GHVWH WHUPR IRL PRL GLVFXWLGD SRU DOJ~QV ILOyORJRV [D TXH D KLSyWHVH QD TXH WHLPDUDQ 0H\HU / ENH H /HLWH GH 9DVFRQFHORV HQWUH RXWURV URPDQLVWDV GH TXH WDQWR D IRUPD JDOHJD RUEDOOR FRPD D SRUWXJXHVD RUYDOKR SRGHUtDQ GHULYDU GXQKD IRUPD ODWLQD 5F6 5F5,6 TXH [D QD V~D RUL[H VLJQLIL FDED ¶UHVtR· HVWD HWLPROR[tD VRUWHDUtD PRLWDV GLILFXOWDGHV IRQpWLFDV VHJXLQGR HVWD HYROXFLyQ SROR FDO SDUHFH PRL SRXFR SUREDEOH 6HQ HPEDUJR FUHPRV TXH p PRL DWLQDGD D SURSRVWD GH &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y RUYDOOR TXH OOH GDQ D HVWD YR] XQKD RUL[H ODWLQD 25%8 ¶FHJR· SRODV WHEUDV QDV TXH GHL[D VXPLGR R FDPSR 1RQ KDL QLQJXQKD GLILFXOWDGH [D TXH ORJR SDUD D V~D HYROXFLyQ IRQpWLFD DWD RUEDOOR HQ FDQWR i V~D HYROXFLyQ VHPiQWLFD GDUOOH i EUpWHPD XQ FXDOLILFDWLYR GH ¶FHJD· FRPR HQ JDOHJR FHJRxD p KDELWXDO QRXWUDV OLQJXDV URPiQLFDV FRPR p R FDVR GDOJ~QV GLDOHFWRV LWDOLDQRV SLHPRQWpV ÿHJD ÿHD VFHJD RX QR URPDQpV FHD9 $ QRVD SURSRVWD HWLPROy[LFD SDUD D YR] RUEDOOR p D GXQKD UDt] RUE VXI DOOR ODW $&8/8 2V WUD]RV VHPiQWLFRV ¶IOX[R UtR· ¶KXPLGDGH EUpWHPD· H ¶FKXYLD FKXYLxD· TXH VH GDQ HQ RUEDOOR H RUEDOODU VRQ PRL IUHFXHQWHV QDV UDtFHV KLGURQtPLFDV %DVFXDV LQpGLWR DSDUWDGRV H GHVFDUWD D RUL[H URPDQFH GH RU EDOOR H SURSyQ XQKD IRUPDFLyQ SDOHRHXURSHD 25: $/,80 D SDUWLU GR JUDR SOHQR GH 25 GD UDt] (5 ¶PRYHUVH· VHJXLGR GXQ DORQJDPHQWR : VXI $/, SHUR WDPpQ FRQVLGHUD D SRVLELOLGDGH GXQ GLPLQXWLYR 259 $&8/80 (VWD UDt] DSDUHFH QRV KLGUyQLPRV 2UEXV 2UEHJR 2UEL 2UEDOOHLUD 'HQGH R SXQWR GH YLVWD VHPiQWLFR UHFRxHFH 5(2: ¶WHPSHVWXRVR· GXQ WHPD 25:2 'HVWH [HLWR D WURQDGD GR 25:2 [HUPiQLFR FRQYpUWHVH HQ FKXYLxD QR QRVR WHUULWRULR 5HVSHFWR GDV WUHV [HRYDULDQWHV HUEDOOR >& @ HUED OOHLUD FXQKD HVFDVtVLPD UHSUHVHQWDFLyQ >& 2 H 3 @ H SRU ~OWLPR HUEDOODGD WDQ Vy SUHVHQWH QR FRQFHOOR GH &HUFHGD >& @ FRQVLGHUDPRV QHFH VDULR SURFXUDU RXWUDV IRQWHV QDV TXH VH DWHVWDVH HIHFWLYDPHQWH D H[LVWHQFLD GHVWDV GHQRPLQDFLyQV SDUD RUEDOOR SDUD LVR ERWDPRV PDQ GR 7HVRXUR 7HUPR FLHQWtILFR DFXxDGR SRU 0DULR $OLQHL SDUD GHVLJQD OR ¶QRPH LFRQD· QRPH PRWLYDQWH 3DUWLQGR GHVWD EDVH $OLQHL WDPpQ SURSyQ RV WHUPRV LFRQLPLD SDUD GHVLJQD OR HVWXGLR GD PRWLYDFLyQ H LFRQRPiVWLFD SDUD UHIHULUVH y FRQ[XQWR GRV LFyQLPRV

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

/H[LFRJUiILFR GD /LQJXD *DOHJD ,/* QR TXH DWHVWiPR ODV VHJXLQWHV DFHSFLyQV SDUD HUEDOOR D GHVSHFWLYR RX GLPLQXWLYR GH KHUED KHUED TXH QRQ FRPH R JDQGR SRU WHU QDFLGR VREUH ERVWDV (Q FDPELR HUEDOODGD DSDUHFH QRV GLFFLRQDULRV FRPR KHUED DFDEDGD GH FRUWDU FRQ[XQWR GH KHUEDV HVSRQWiQHDV TXH QDFHQ QXQ OXJDU 7UiWDVH ORJR GXQ FUX]DPHQWR HQWUH RUEDOOR H KHUED SROD V~D SUR[LPLGDGH IRQpWLFD 6H WHPRV HQ FRQWD DGHPDLV D GLILFXOWDGH GH [HEUD OR RUEDOOR GD PDxi GR RUEDOOR UHIHULGR i FKXYLD H TXH R SULPHLUR Vy VH YH SRUTXH GHL[D D V~D SHJDGD QD KHUED D HWLPROR[tD SRSXODU WHQ WUD]DGR R FDPLxR &yPSUH DSXQWDU DGHPDLV TXH ( 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD UH[LVWUD RUEDOOR RUEDOOHLUD H RUEDOODGD H TXH R *';/ DGHPDLV GDV IRUPDV DQWHULRUHV UHFROOH RUEDOOD RUEDOOHLUR RUEDOOHQWR RUEDOORVR H RUEDOOHLUDGD 6REUH D SDODEUD RUEDOOR [D OH[LFDOL]DGD GH DQWLJR IRUPiURQVH RXWUDV PRL WDV SRU PHGLR GH VXIL[DFLyQ 2UEDOOHLUD GHVLJQDFLyQ IRUPDGD VREUH RUEDOO R

VXI HLUD ODW $5,$ HVWi OH[LFDOL]DGD H VREUH HOD FRD D[XGD GH VXIL[D FLyQ IyUPDQVH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV FRPR RUEDOOHLUDGD OH[LFDOL]DFLyQ IRU PDGD VREUH RUEDOOHLUD HQJDGLQGR R VXI DGD ODW $7$ WDQ Vy UH[LVWUDGD HQ %RERUiV 2UEDOODGD GH RUEDOO R DGD 1HERHLUR QHERHLUDGD QLHEOHFHLUD 5H[LVWUiURQVH YDULDV IRUPDV FRQ RUL[H QR ODW 1(%8/$ TXH DGHPDLV GH VLJQLILFDU ¶QpERD· VLJQLILFDED ¶QXEH· 1HVWD ~OWLPD DFHSFLyQ SyGHVH SHQVDU TXH DV QXEHV SURGXFHQ D SUHFLSLWDFLyQ H GH Dt D PRWLYDFLyQ 1HERHLUR GH QpERD VXI HLUR ODW $5,8 1HERHLUDGD HVWi FRQVWLWXtGD SROD IRUPD OH[LFDOL ]DGD QHERHLUR VXI DGD TXH SRGH IDFHU UHIHUHQFLD i GXUDFLyQ GD FKXYLD RX EHQ VHU XQ VXIL[R GHYHUEDO LQGLFDQGR D DFFLyQ RX R HIHFWR GR QHERHLUR 1LHEOH FHLUD VHJXQGR R SURSLR LQIRUPDQWH GHVLJQD R ¶RUEDOOR FRQ QpERD· p XQKD IRUPD FRQVWLWXtGD SROR FDVW QLHEOD DFXPXODFLyQ GRV VXIL[RV H]D ODW ,7,$ H HLUD (Q WRGD D iUHD SHQLQVXODU H[LVWHQ IRUPDV UHIHULGDV i FKXYLD PL~GD D SDU WLU GR ODW 1(%8/$ H[ QLHEOLOOD HQ -DpQ *UDQDGD H 6HYLOOD QLHEOLQD QD 5LRMD HWF %UpWHPD $FWXDOPHQWH QD OLQJXD JDOHJD EUpWHPD p XQKD YR] SROLVpPLFD TXH VLJQLILFD SRU XQKD EDQGD ¶IXVFDOOR· p GLFLU FRQGHQVDFLyQ GH DXJD QD DWPRVIHUD H SRU RXWUD EDQGD ¶[LVWUD· RX VH[D FKXYLD IRUWH DFRPSDxDGD GH YHQWR +LVWRULFDPHQWH VH VHJXLPRV D &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y EUpWHPD TXH SURSRxHQ XQKD HWLPROR[tD JyWLFD %5Ã&#x2C6;7+06 ¶YDSRU· VLJQLILFDUtD SULPHLUR IXVFDOOR H ORJR GHULYDUtD D [LVWUD &RQ HVWD VHJXQGD DFHSFLyQ DSDUHFH QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] QD HQWUDGD EUpWHPD FRPR ¶FKXYLD IRUWH· H ¶DXJD

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

FRQ YHQWR· IRUPDV GRFXPHQWDGDV HQ 7ULDFDVWHOD H /HPRV UHVSHFWLYDPHQWH 1R PDWHULDO GR $/*D Vy VH GRFXPHQWRX FR VLJQLILFDGR TXH DTXt QRV LQWH UHVD HQ $JRODGD 3 1R GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] GRFXPHQWRXVH DGH PDLV HVWH VXEVWDQWLYR DFRPSDxDGR GH GLVWLQWRV DG[HFWLYRV GHVLJQDQGR R WLSR GH QpERD y TXH IDL UHIHUHQFLD /D %5e7(0$ UHFLEH YDULRV QRPEUHV VHJ~Q ODV FXDOLGDGHV \ FRQGLFLRQHV FRQ TXH VH SUHVHQWD /OiPDVH %$558)$ FXDQGR HV PX\ K~PHGD \ VXV JRWDV VRQ FDVL LPSHUFHSWLEOHV 0$/,1$ FXDQGR DEUDVD \ TXHPD ODV PLHVHV \ ORV IUXWRV 0(5$ FXDQGR HV IUtD \ GDxD ORV SODQWtRV DPHUDQGR VXV IUXWRV 0(;21$ FXDQGR HV SHU VLVWHQWH \ FDH HQ PHQXGDV JRWDV TXH PRMDQ 1e%2$ FXDQGR REVFXUHFH PiV R PHQRV OD DWPyVIHUD \ DQGD WDQ EDMD TXH FXEUH GH 1(%2(,52 ORV FDPSRV VLQ PR MDUORV \ 25%$//(17$ FXDQGR HV WDQ OORYL]QRVD \ WDQ PDQVD TXH SDUHFH FROXP SLDUVH HQ HO DLUH D PHUFHG GHO WLHPSR

0HUD PHUHD PHULxD PHUX[HLUD &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y DPHUDU DSXQWDQ D SRVLELOLGDGH GXQKD SURFH GHQFLD (0(5$5( GHULYDGR GH 0(586 e XQKD IRUPD TXH VH GRFXPHQWD HQ FDWDOiQ H HQ PDOORUTXLQR FR VHQWLGR GH ¶SyU D UHPROOR HPSDSDU· e R PHVPR WLSR GH QpERD TXH IDL D PHUD OD FROOHLWD (Q EUpWHPD Â&#x2020; [D UHFROOHPRV R TXH ( 5RGUtJXH] GL VREUH D PHUD SURYRFD TXH [HUPRORV IORUHV H IURLWDV VH ERWHQ D SHUGHU VH HVWUDJXHQ FDQGR DtQGD QRQ PDGXUHFHURQ 0HUD UHFROOLGD HQ 6DQ $PDUR 2 R LQIRUPDQWH SUHFLVD TXH QHVWH FDVR HVWD YR] GHVLJQD D QpERD TXH PROOD D PHVPD DFHSFLyQ TXH OOH GDQ &XYHLUR 9DOODGDUHV )LO JXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] QRV VHXV GLFFLRQDULRV HVWH ~OWLPR DGHPDLV UHFROOH R UHIUiQ $ PHUD QR VDQ ;RiQ OHYD R YLxR H PDLV R SDQ 0HUHD R LQIRU PDQWH HQTXLVDGR QHVWH SXQWR DSXQWRX HVWD IRUPD H WDPpQ D GH FKXYLVFD R TXH QRV OHYD D SHQVDU TXH QHVWH FDVR PHUHD SRGHUtD GHVLJQD OD QpERD K~PLGD H QRQ WDQWR D FKXYLD PL~GD 0HULxD GHULYDGR GH PHUD VXI LxD ODW ,1$

0HUX[HLUD IRUPDGD VREUH PHUX[D VXI HLUD GH IRUPD LOXVWUDWLYD DSXQWDPRV TXH QR SRUWXJXpV FRQWHPSRUiQHR WHxHQ PRLWD YLWDOLGDGH PHUXMLQKD ¶FKXYLVFD· H PHUXMDU ¶FKXYLVFDU· *DU~D JXHU~H 3RGHUtD WUDWDUVH GXQ DPHULFDQLVPR H GXQKD YDULDQWH IRQpWLFD GHVWH TXH VH LQWURGXFLX SROD OLQJXD[H GRV PDULxHLURV H VLJQLILFDED ¶FKXYLxD· H DQWLJD PHQWH ¶EUpWHPD· 2 TXH QRQ RIUHFH G~ELGD p D V~D HWLPROR[tD D SDUWLU GR ODW YJ &$/^*2 ^**1,6 YDULDQWH GR ODW &$/(*2 (**1,6 ¶IXPH QHJUR· ¶QXEH RX EUpWHPD RSDFD H HVFXUD· 1HVWH VHQWLGR HVWDV YDULDQWHV SyGHQVH UHODFLRQDU FRQ FHUUDOODGD D PRWLYDFLyQ HVWi VHJXQGR )LGDOJR QR HVFXUHFH PHQWR GR DPELHQWH TXH VH SURGXFH FDQGR FKRYH

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

1DOJ~Q GLFFLRQDULR YLG SRU H[HPSOR '/* UH[LVWURXVH FDUX[HLUD FR VLJ QLILFDGR GH ¶RUEDOOR· SDODEUD TXH SUREDEOHPHQWH HVWHD UHODFLRQDGD FRDV YDULDQWHV DTXt SUHVHQWDGDV &DUUp GRFXPHQWD JDU~D FR VLJQLILFDGR GH ¶OOXYLD PHQXGD· 'HQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ FKXYLD DXJD RX PROODU &KXYLxD FKXYDVFR FKXYLVFD FKXYLHLUD FKXYLVTXHLUD FKXYLVFDGD FKXYLD PL~GD GH SDUYRV GH PROODSDUYRV GH PROODERERV $ PDLRU SDUWH GHVWDV GHQRPLQDFLyQV VRQ KHUGHLUDV GLUHFWDV GR YHUER

3/8(5( ¶FKRYHU· TXH GHX OXJDU D YDULRV GHULYDGRV URPDQFHV HQWUH RV TXH VH

DWRSD DtQGD HQ ODWtQ R VXEVWDQWLYR ODW 3/`9*$ GR TXH GHULYDQ R UHVWR GH GHQRPLQDFLyQV GRFXPHQWDGDV TXH VXEVWLW~H D ,0%(5 QD OLQJXD SRSXODU 1R FDVR GH FKXYLD UH[LVWUiURQVH WDQWR IRUPDV DQDOtWLFDV FRPR VLQWpWLFDV TXH YLQFXODGDV D DOJ~QV DG[HFWLYRV RX VXIL[RV PDWL]DQ H GLIHUHQFLDQ D LQWHQ VLGDGH GHVWH WLSR GH IHQyPHQR DWPRVIpULFR (QWUH DV DQDOtWLFDV DSDUHFH FKXYLD PL~GD FRQVWLWXtGD SROR VXEVWDQWLYR FKX YLD ODW 3/`9*$ H PDLOR DG[HFWLYR PL~GD ODW 0,187$0 SDUWLFLSLR GR YHUER 0*1` 5( ¶GLPLQXtU UHEDL[DU· WDPpQ VH UH[LVWUD QRXWUDV OLQJXDV SH QLQVXODUHV FRPR QR FDWDOiQ RQGH DSDUHFH D IRUPD SOXMD PHQXGD RX R VHX GLPLQXWLYR SOXMD PHQXGHWD JDO FKXYLD PLXGLxD SDUD IDFHU UHIHUHQFLD D HVWH PHVPR IHQyPHQR DWPRVIpULFR &KXYLD GH SDUYRV FKXYLD SUHS GH SDUYR V

ODW 3$5986 &KXYLD GH PROODSDUYRV FKXYLD SUHS GH PROODU ODW YJ 02//,$5( ¶DEUDQGDU· ¶KXPHGHFHU PROODU· SDUYRV &KXYLD GH PROODERERV FKXYLD SUHS GH PROODU ERERV ODW %$/%86 ¶WDWH[R· RX TXL]DLV GXQKD UDt] H[SUHVLYD ERE TXH QRQ GHVFDUWDPRV (Q FDOTXHUD FDVR HVWDV WUHV ~OWLPDV GHQRPLQDFLyQV GR RUEDOOR VHQ G~ELGD IDQ UHIHUHQFLD y IHLWR GH TXH DtQGD TXH DV SLQJDV VRQ PL~GDV H VHPHOOD TXH QRQ PROODQ KDL TXH WHU WLQR FRQ HODV SDUD QRQ DFDEDU SLQJDQGR e GLFLU TXH Vy DV SHUVRDV SRXFR SUHFDYLGDV SDU YRV ERERV H TXH QRQ WRPDQ FRLGDGR DFDEDQ PROODGDV SRUTXH DtQGD TXH QRQ FKRYH D FDFKyQ VL TXH FKRYH &RPR IRUPDV VLQWpWLFDV DSDUHFHQ RV VHJXLQWHV EORTXHV GH GHQRPLQD FLyQV D 'HQRPLQDFLyQV SDUD GHVLJQD OD ¶FKXYLD PL~GD· &KXYLxD H D V~D YD ULDQWH IRQpWLFD FKLYLxD FRQVWLWXtGDV SRU FKXYLD VXI GLPLQXWLYR LxD HVWH p XQ GLPLQXWLYR SURSLDPHQWH GLWR H p R VXIL[R PiLV UHSUHVHQWDWLYR H UHQGLEOH GH WRGD *DOLFLD VHJXUDPHQWH R VXIL[R OOH FRPXQLTXH y VXEVWDQWLYR XQKD FHUWD FDOLGDGH GH PLXGH]D &KXYLVFD H FKXYLVFRV ODW 3/`9*$ VXI [HUPiQLFR LVFD WDQWR FKXYLVFD FRPD D V~D YDULDQWH FKRYLVFD UHFyOOHQVH HQ WyGDODV REUDV TXH LQWHJUDQ R 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV FRD DFHSFLyQ ¶OOXYLD PHQXGD· PHQWUHV TXH FKXYLVFR Vy D UHFROOH &DUUp FRD DFHSFLyQ ¶OOXYLD PHQXGD \ GH FRUWD GXUD

$V GHQRPLQDFLyQV GD œFKXYLD PL~GD¡ YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

FLyQ¡ &KXYLVFDGHOD p XQKD YR] IRUPDGD VREUH FKXYLVFD VXI DGD VXIL[R TXH DGTXLULX XQ YDORU GHVSUH]DWLYR VXI HOD ODW (//$ iPERORV GRXV VX IL[RV FRQItUHQOOH i SDODEUD XQ VLJQLILFDGR GH œSRXFD LPSRUWDQFLD¡ GH œSRXFD GXUDFLyQ¡

" chuvia de mollabobos Â&#x2030; auga de mollabobos ~ chuvia de mollaparvos Â&#x2C6; augua de bobos chuviĂąar chuvia de parvos mollabobos { chuvisca } chuvia miĂşda mollaparvos mollapitos chuviscada Â&#x152; auga peneirada calabobos # chuviscadela Â&#x2039; auga chuviĂąosa chuviscos cerzo Â&#x2030; auga chuviscosa chuvisqueira Â&#x2C6; auga de bobos Â&#x2019; zarzallo chuvasco auga de corvos Â&#x201D; zarzalla chuvasco fino auga de grelos Â&#x2022; zarzalleira ! llovizna b chuviĂąa m chiviĂąa

0DSD 'HQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ FKXYLD DXJD RX PROODU

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

E 'HQRPLQDFLyQV SDUD GHVLJQD OD ¶FKXYLD SHUVLVWHQWH· &KXYLHLUD FKXYLD VXI HLUD R VXIL[R FRQItUHOOH i FKXYLD R FDUiFWHU GH GXUDFLyQ H LQWHQVLGDGH

QRV GLFFLRQDULRV GH 9DOODGDUHV )LOJXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] UHFyOOHVH HVWD IRUPD Vy FRD DFHSFLyQ ¶EDOOyQ· $V G~DV GHVLJQDFLyQV TXH VHJXHQ VRQ KHUGHL UDV GR ODW 3/`9*$ H FRQWHxHQ R VXIL[R [HUPiQLFR LVFD 'XQ ODGR FKXYLVFDGD IRUPDGD D SDUWLU GH FKXYLVFD VXI DGD VXIL[R DXPHQWDWLYR TXH QRUPDOPHQWH DXPHQWD DV FDUDFWHUtVWLFDV GD EDVH QHVWH FDVR [D TXH ORJR H[SUHVDUtD D GXUDFLyQ QR WHPSR GD FKXYLVFD FKXYLD PL~GD GH ORQJD GXUDFLyQ QR GLFFLR QDULR GH ( 5RGUtJXH] DSDUHFH HVWD IRUPD FRPR ¶OORYL]QD TXH FDH FRQ SHU VLVWHQFLD R TXH VH UHSLWH PiV R PHQRV IUHFXHQWHPHQWH· ( GRXWUR ODGR FKXYLV TXHLUD IRUPDGD D SDUWLU GH FKXYLVFD VXI HLUD H[LVWH XQKD IRUPD VHPHOODQWH HQ FDWDOiQ SORYLVTXHLJ F 3RU RXWUD EDQGD UHFyOOHVH FKXYDVFR HQ 1DYLD GH 6XDUQD / IRUPDGD VREUH FKXYLD VXI DVFR WUiWDVH GXQ VXEVWDQWLYR HPSUHJDGR GHFRWH SDUD UHIHULUVH i FKXYLD IRUWH SUREDEOHPHQWH UHVXOWDGR GXQKD FRQIXVLyQ FRQ FKX YLVFR [D TXH HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR SDUHFH HVWDU PiLV TXH FODUD D GLVWLQ FLyQ HQWUH iPERORV GRXV WLSRV GH FKXYLDV ( HQ 9LODOED / DSDUHFH FKXYDVFR ILQR IRPD DQDOtWLFD FRPSRVWD D SDUWLU GD SDODEUD [D OH[LFDOL]DGD FKX YDVFR DG[ ILQR GHVHQYROYLGR SRU YDULRV URPDQFHV D SDUWLU GR VXEVWDQWLYR ILQ GHVFHQGHQWH VHPLFXOWR GR ODW )(1,6 ¶OtPLWH ILQ· TXH QXQ SULQFLSLR WLxD R VHQWLGR GH ¶R VXPR R SHUIHFWR· SRVWHULRUPHQWH ¶VXWLO·

G 3DUD UHPDWDU WDPpQ VH UH[LVWUD R FDVWHODQLVPR OORYL]QD IRUPDFLyQ FRQVWUXtGD WDPpQ VREUH R ODW 3/`9*$ VXI L]QD ODW *&*1$ TXH OOH DFKHJD XQ YDORU GLPLQXWLYR $XJD FKXYLxRVD DJXD SHQHLUDGD GH FRUYRV GH JUHORV GH PROODER ERV &yPSUH LQGLFDU TXH HQ JDOHJR DXJD H FKXYLD VRQ YRFHV VLQyQLPDV HQ FRQ WH[WRV FRPR ´GDQ DXJD FKXYLD SDUD PDxiµ SRU LVR GHFLGLPRV LQFOXtODV QHVWH JUXSR GH GHQRPLQDFLyQV 'HULYDGRV GR ODW $48$ TXH QD V~D RUL[H GHVLJQDEDQ XQ GRV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GD QDWXUH]D [XQWR FRD WHUUD H FR OXPH H TXH SRVWHULRUPHQWH SDVDURQ D GHQRPLQD OD DXJD FRPR IHQyPHQR DWPRVIpULFR p GLFLU D TXH FDH GR FHR DFHSFLyQ HVWD ~OWLPD TXH VH FRQVHUYRX QDV OLQJXDV URPDQFHV HQWUH HODV HQ JDOHJR QD TXH SDUD GHVLJQD OR RUEDOOR Vy UH[LVWUDPRV IRUPDV DQDOtWL FDV TXH PHGLDQWH DG[HFWLYRV PiLV RX PHQRV H[SUHVLYRV IDQ UHIHUHQFLD i LQWHQVLGDGH RX FDQWLGDGH GD DXJD TXH FDH $XJD FKXYLxRVD SUREDEOHPHQWH IRUPDGD VREUH D IRUPD OH[LFDOL]DGD D SDUWLU GR GLPLQXWLYR FKXYLxD VXI RVD ,QWHUHVD DSXQWDU FRPR FXULRVLGDGH XQKD GDV DFHSFLyQV UHFROOLGDV QR GLFFLRQDULR GH - 0 3LQWRV SDUD HVWD YR] ¶SHUVRQD GH PDO DJ HUR SRU VX DVSHFWR \ WUD]DV·

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

TXH OOH FRQIHULUtD QHVWH FDVR R VHQWLGR GH ¶FKHD GH· $XJD FKXYLVFRVD IRUPDGD VREUH R VXEVWDQWLYR OH[LFDOL]DGR FKXYLVFD VXI [HUPiQLFR LVN LVFD VXI RVD ODW 26$ $JXD SHQHLUDGD R VLJQLILFDGR GR YHUER ¶SHQHLUDU· HQ FDO TXHUD GLFFLRQDULR GH OLQJXD JDOHJD p ¶SDVDU SROD SHQHLUD· D SHQHLUD p XQ ¶LQV WUXPHQWR FLUFXODU GH PDGHLUD FR IRQGR GH WHD RX GH DUDPH ILQR HQWUHWHFLGR TXH SHUPLWH R SDVR GD IDULxD PiLV ILQD VDFiQGROOH R IDUHOR· TXHUHPRV IDFHU ILQFDSp QD FDOLGDGH GD IDULxD D PiLV ILQD SRUTXH VH WUDWDUtD GDTXHOD GXQKD HYLGHQWH UHIHUHQFLD y tQILPR WDPDxR GDV SLQJDV TXH FRQIRUPDQ HVWH WLSR GH FKXYLD FRPR VH DV SDVDUDQ SRU XQKD SHQHLUD DQWHV GH FKHJDU DWD QyV DVt FRPR GD IRUPD TXH WHQ GH FDHU HVWH WLSR GH FKXYLxD p GLFLU HQ WyGRORV VHQ WLGRV $XJD GH FRUYRV GHVLJQDFLyQ TXH SRGHULDPRV H[SOLFDU VH FDGUD SROD FRU QHJUD GHVWH SD[DUR TXH TXL]DLV VH SRGH UHODFLRQDU FRD HVFXULGDGH GR DP ELHQWH FDQGR RUEDOOD QHVWH VHQWLGR HVWDUtD HQ UHODFLyQ FRD IRUPD FHUUDOODGD Â&#x2020;

$XJD GH JUHORV TXL]DLV UHFLED HVWD GHQRPLQDFLyQ R RUEDOOR SRUTXH DtQGD TXH FDQGR VH VHPHQWDQ RV JUHORV WHQ TXH HVWDU VHFR R DPELHQWH FyPSUH TXH FKRYD XQ SRXTXLxR SDUD TXH HQJDQFKH EHQ D VHPHQWH QD WHUUD &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y JULOOR GRFXPHQWDQ TXH HQ $UDJyQ H[LVWH XQ YHUER JULOODU ¶HO WULJR JULOOD· TXH VLJQLILFD ¶VH SXGUH SRU OD PXFKD OOXYLD· $XJD GH PROODERERV Yp[DVH FKXYLD GH PROODERERV $XJD GH ERERV Yp[DVH FKXYLD GH PROODERERV 2XWUDV YDULDQWHV UHODFLRQDGDV VRQ FDODERERV GHVLJQDFLyQ IRUPDGD VREUH R YHUER FDODU ODW WDUGtR &$/$5( ¶IDFHU EDL[DU· GR JUHJR Ï&#x2021;αλαν ERERV SDUD ERERV Yp[ FKXYLD GH PROODERERV PROODERERV Yp[DVH FKXYLD GH PROODERERV

PROODSDUYRV Yp[DVH FKXYLD GH PROODSDUYRV PROODSLWRV GHQRPLQDFLyQ IRUPDGD VREUH PROODU Yp[DVH DXJD GH PROODERERV H FKXYLD GH PROODERERV SLWR V ODW 3,72 FRQVWUXFFLyQ RQRPDWRSHLFD GH DVXEtR TXH SDVRX D GHVLJQD OR FKLIUH p XQKD IRUPD TXH WHQ D V~D PRWLYDFLyQ QR VtPLO FR DVSHFWR GR DQLPDO PROODGR &HU]R ]DU]DOOR ]DU]DOOHLUD 6HJXQGR )LGDOJR HVWH JUXSR GH GHVLJQDFLyQV SURFHGHQ GD IRUPD GR ODW & 5&*86 YDU GH &*5&,86 GRFXPpQWDVH FDVH H[FOXVLYDPHQWH QD iUHD LEHURUURPDQFH H VREUH WRGR QR WHUULWRULR JDOHJR SROR PHQRV FR VLJQL ILFDGR GH ¶RUEDOOR· 6HJXQGR HVWD DXWRUD HVWDV IRUPDV SURFHGHQ GR VLJQLIL FDGR ODWLQR ¶YHQWR GR QRUWH· SDVDQGR D ¶YHQWR GR QRURHVWH· H HVWDUtDQ PRWL YDGDV SROD FUHQ]D SRSXODU GH TXH R YHQWR GR QRURHVWH VRSUDQGR GHQGH R PDU FDUD y LQWHULRU DUUDVWUD DV QXEHV TXH SURGXFHQ XQ WLSR GH SUHFLSLWDFLyQ GpELO 3DUD %DVFXDV Â&#x2020; D H[SOLFDFLyQ GHWDOODGD DUULED QRQ p XQKD SURSRVWD YiOLGD (VWH DXWRU FRQVLGHUD XQKD UDt] VHU ¶IOXtU· GD TXH SURFHGHQ R QRPH GRV UtRV JDOHJRV 6DU 6RU H 6DUULD GH RQGH VURZ ¶PROOD KXPHGHFH· 'H Dt TXH QyV LQFOXLUDPRV HVWDV YDULDQWHV QHVWH JUXSR

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

1RV GDWRV WLUDGRV GH GLIHUHQWHV FXHVWLRQDULRV GR $/*D GRFXPHQWRXVH D UHVSRVWD FHU]R FRDV VHJXLQWHV DFHSFLyQV ¶YHQWR PRL IUtR HVFDUDEDQD· HQ / ¶QpERD EUpWHPD· HQ $ H ¶QXERHLUR EDL[R· HQ $ DGHPDLV GD DFHSFLyQ TXH DTXt QRV LQWHUHVD &HU]R QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] GRFXPHQWRXVH HVWD [HRYDULDQWH SHUR Vy FR VLJQLILFDGR ¶YHQWR GR QRUWH· =DU]DOOR SUREDEOHPHQWH GH ]DU] DOOR ODW $/(8 TXH OOH FRQILUH DTXt XQ YDORU GLPLQXWLYR FRQ PDWL] SH[RUDWLYR UH[LVWURXVH FRQ HVWH VHQWLGR QRV GLFFLRQDULRV GH /HLUDV H GH &DUUp =DU]DOOHLUD GHULYDGR GH ]DU]DOOR VXI HLUD TXH OOH Gi R YDORU GH ¶HIHFWR GH· DFFLyQ GH FDHU ]DU]DOOR

&DVLPED 3RGHUtD WUDWDUVH GXQ DIULFDQLVPR TXH [XQWDPHQWH FRD V~D YDULDQWH FDFLPED VLJQLILFD ¶IRFKDQFD RX SR]D FKHD GH DXJD· WDPpQ ¶SLSD· SUREDEOHPHQWH VH[D XQKD IRUPD SURFHGHQWH GR TXLPEXQGR >NLV LP$@ ¶SR]D· $ ~QLFD OLQJXD QD TXH FDFLPED VLJQLILFD FKXYLVFD RX UHOHQWH p R SRUWXJXpV RQGH VH GLVWLQJXH GH FDFKLPER TXH WHQ DV VHJXLQWHV DFHSFLyQV ¶SLSD· ¶TXLFLR· H ¶IXUDGR GR FDQGHHLUR RQGH HQFDL[DQ DV YHODV· 'DGR TXH VH UH[LVWUD QXQ SXQWR IURQWHLUL]R FRQ 3RUWXJDO H TXH WDQ Vy VH UHFROOH QHVD ORFDOL]DFLyQ SRGHUtD WUDWDUVH GXQ SUpV WDPR OXVR i QRVD OLQJXD %DUU ERUU PRUU PRUP EDUE PDUP EDE (VWH JUXSR GH GHQRPLQDFLyQV HVWiQ UHSUHVHQWDGDV QR 0DSD %DVH EDUU )LGDOJR VXSyQ TXH DV SULPHLUDV GHQRPLQDFLyQV DV TXH WH xHQ R OH[HPD EDUU VRQ GHULYDGDV GR JUHJR βRρεαζ ¶YHQWR GR QRUWH· ! ODW %H5( 6 $( VXEVWLWXWR GR ODW $48,/2 TXH SDVRX GD OLQJXD[H SRpWLFD i OLQJXD[H PDULxHLUD H GH Dt iV OLQJXDV URPDQFHV FR VLJQLILFDGR GH ¶QpERD· H Vy QDOJXQKDV FR GH ¶]DU]DOOR· )RUPDV DItQV DSDUHFHQ QR WHUULWRULR FDWDOiQ H JDOHJR DtQGD TXH p HQ *DOL FLD RQGH VRQ PiLV DEXQGDQWHV ([HPSORV GR FDWDOiQ VRQ ERUUXID ¶YHQWR TXH WUDH QHYH· ERUUDID ¶YHQWR EUDQFR· EUXIDGD ¶WURQDGD GH QHYH· 7DQWR QR FDWDOiQ FRPD QR JDOHJR DSDUHFH XQKD IRUPD ERUULIDU TXH VLJQLILFD ¶]DUUDSLFDU PR OODQGR RX KXPHGHFHQGR FRQ SLQJDV GH DXJD· 6HQ HPEDUJR FyPSUH WHU HQ FRQWD D KLSyWHVH GH 5LYDV TXH VH JXLQGR D 5RVWDLQJ H D 'DX]DW HQWUH RXWURV FRQVLGHUD TXH D UDt] EDU U ! EU ¶PRQWH URFKD· p GH RUL[H SUHUURPDQD HVWD UHFRxpFHVH QD EDVH GH PRLWRV WRSyQLPRV FRPR SRU H[HPSOR %DULxD ;XQTXHLUD GH $PEtD %DUL[RQ]D HQWUH &RUWHJDGD H 3HUUHORV %DUUHLUD $OODUL] (VWH EDUU p VHQ G~ELGD R PHVPR TXH DSDUHFH QDV IRUPDV EDUEDxD EDUEXxD RX PDUPDxHLUD SRU FUX]D PHQWR

$V GHQRPLQDFLyQV GD œFKXYLD PL~GD¡ YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

"

} } {

~

barruzo baruzo barruzada barruma barrufo barrufalleira barrufada barruceira barraceira barralla

² ÂŤ Âľ š Ă Ă&#x2026; Â&#x2019; Â&#x201D; Â&#x2022;

barrallo boreas borralleira bornallo morriĂąada morriĂąeirada morruĂąa mormaceira mormallada mormaza

Â&#x2020; 6

Â&#x152; Â&#x2C6;

Â&#x2039;

mormuruxa barbaĂąa barbaĂąeira barbuĂąa barbuxo barbuza barmaĂąo marmaĂąeira marmaĂąo marmuĂąa

e f [ \ ] ^

baballeira baballĂłn babaxa babuĂąa babuĂąeira babuxa babuxada babuxadela babuxeira

0DSD )RUPDV FRDV UDtFHV EDUU ERUU PRUU PRUP EDUE PDUP EDE 3DUD %DVFXDV LQpGLWR Â&#x2020; H EDUUX]DU H DV V~DV YDULDQWHV UHODFLy QDQVH FRQ YDULRV KLGUyQLPRV JDOHJRV FRPR 9DUD 9DUyQ &RQVLGHUD TXH WRGRV HOHV SURFHGHQ GD UDt] LQGRHXURSHD $:(5 ÂśDXJD PROODU FKRYHU IOX[R¡ 'HQGH R SXQWR GH YLVWD PRUIROy[LFR EDUUX]DU SyGHVH H[SOLFDU FRPR

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

:$5587,$5( UHODFLRQDGR SROR PHVPR DXWRU FRDV IRUPDFLyQV SUHUURPDQDV 6DU 6DUULD %DUUX]DU ]DU]DOODU H RUEDOODU WHxHQ SDUD %DVFXDV R PHVPR VLJQLILFDGR H IURQWH GDV GLILFXOWDGHV GH FDOTXHUD H[SOLFDFLyQ URPDQFH FRQVLGHUD TXH p GRDGD D V~D YLQFXODFLyQ FRQ UDtFHV KLGURQtPLFDV SDOHRHXURSHDV WDQWR QR TXH DWLQ[H y VHX VLJQLILFDGR FRPD QR TXH VH UHILUH i PRUIROR[tD (VWH DXWRU DSXQWD GLIHUHQFLDV GH VLJQLILFDGR QHVWDV WUHV YDULDQWHV TXH QRQ VH GRFXPHQ WDURQ QD LQIRUPDFLyQ TXH DFKHJDURQ DV SHUVRDV HQTXLVDGDV SDUD D HODERUD FLyQ GR &XHVWLRQDULR GR $/*D R EDUUX]R p PiLV GHQVR R ]DU]DOOR p PiLV LQWHQVR H R RUEDOOR p PiLV ILQR %DUUX]R GH EDUU R VXI X]R GLPLQXWLYR FRQ YDORU GHVSHFWLYR VXEVWDQWLYR VREUH R TXH VH IRUPDUiQ RV GRXV VHJXLQ WHV TXH SUHVHQWDQ FDPELR GH [pQHUR %DUUXFHLUD GH EDUUX]R VXI HLUD UHIH ULGR i DFFLyQ RX HIHFWR GH FDHU EDUUX]R %DUUX]DGD GH EDUUX]R VXI DGD GHYHUEDO TXH OOH Gi R YDORU GH ¶DFFLyQ· RX ¶HIHFWR GH FDHU EDUUX]R· %DUUXIR VXEVWDQWLYR PDVFXOLQR %DUUXIDGD GH EDUUXI R VXI DGD DTXt VXIL[R GHYHUEDO ¶HIHFWR GH EDUUXIDU· DGHPDLV GH GRFXPHQWDUVH QR '5$* H QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] FR VHQWLGR TXH DTXt QRV LQWHUHVD UH[tVWUDVH QR GH )LOJXHLUD FR GH ¶FRVD GHVSUHFLDEOH QRQDGD IULROHUD· (VWH VLJQLILFDGR SHUPtWHQRV UHOD FLRQDOR FR WLSR GH FKXYLD QRQ FDH DXJD D FDOGHLURV VHQyQ TXH VH WUDWD GXQKD FKXYLxD %DUUXIDOOHLUD IRUPDGD VREUH EDUUXI R DFXPXODFLyQ GH VXIL[RV VXI DOOD ODW $/($ H VXI HLUD ,QFOXtPR ODV YDULDQWHV TXH VHJXHQ QHVWH PHVPR JUXSR GDGD D V~D ORFDOL ]DFLyQ [HRJUiILFD QR WHUULWRULR JDOHJR H SRUTXH FRPSDUWHQ XQKD PHVPD UDt] EDUU YLG VXSUD FRDV IRUPDV DQWHULRUHV %DUUDOOR GH ERUUD FRQ FDPELR GH YRFDO WyQLFD VXI DOOR &DUUp QR VHX GLFFLRQDULR DWHVWD HVWD IRUPD FR PHVPR VLJQLILFDGR HQ 0HLUD /XJR %DUDOOD IHPLQLQR Yp[DVH R DQWHULRU

%DUUXPD D GLIHUHQFLD GDV DQWHULRUHV SUREDEOHPHQWH GH ERUUD FRQ FDPELR GH YRFDO WyQLFD VXI XPH ODW 80,1( TXH LQGLFD FROHFWLYLGDGH GDQGR XQ VXEVWDQWLYR EDUUXPH TXH GDGR R VHX [pQHUR IHPLQLQR SRVWHULRUPHQWH SDVDUtD D EDUUXPD SRU DVRFLDFLyQ %DVH ERUU PRUU 1R TXH VH UHILUH iV IRUPDV FRD UDt] ERUU )LGDOJR UHFROOH R pWLPR %H5( 6 ¶YHQWR GR QRUWH· H ¶UH[LyQ RQGH VRSUD R YHQWR· VHJXLQGR D *DUFtD GH 'LHJR &RURPLQDV H 3DVFXDO UHFROOH R ODWtQ WDUGtR %`55$ VH JXLQGR D 0H\HU / ENH VXSRVWD DEUHYLDFLyQ GH OD EXUUD ¶OD YHUPHOOD· 'H Dt GDUtD OXJDU D GHULYDGRV YDULRV QDV OLQJXDV URPDQFHV PXUF H FDW ERUUDGXUD ¶VDUDEXOOR· H RXWURV GHULYDGRV FRQ UDt] ERUU FR VHQWLGR GH ¶SR FLQ]D· ERUUD ERUUDOOD ERUUDOOHLUR ERUUDOOHQWR 2XWUDV GDV V~DV DFHSFLyQV VRQ ¶PRUHDV GH YH[HWDLV TXH VH HPSUHJDQ SDUD IHUWLOL]DU· DERUUHD ERUUDOOHLUD ERUUHD ERUURHLUD

H ¶FKXYLVFD·

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

5LYDV DtQGD TXH VHQ SURQXQFLDUVH DEHUWDPHQWH VREUH D HWLPROR[tD GHVWH JUXSR Op[LFR FRQVLGHUD TXH HVWDV IRUPDV VRQ GHULYDGDV GXQKD UDt] SUHFpOWLFD ERU U EXU U PRU U $SXQWD WDPpQ TXH HQWUH RV OH[HPDV ERUU PRUU H[LVWH XQKD HTXLYDOHQFLD DF~VWLFD TXH RV OHYD D PHVWX UDUVH SRU H[HPSOR ERUUDOOD PRUUDOOD

(VWH PHVPR DXWRU UHDOL]D XQ FODVLILFDFLyQ VHPiQWLFD GRV WHUPRV GHULYD GRV GHVWHV OH[HPDV D FRQFHSWR GH PRUHD HQ [HUDO DERUURDUVH DV DEHOODV ¶DPR UHDUVH y HQWUDU QD FROPHD· E FRQFHSWR GH PRUHD TXH VH TXHLPD H OL[R ERUUDOOD ¶FLQ]D· H ~OWLPR F FRQFHSWR GH SR RUEDOOR EUpWHPD SDUWLQGR GH FLQ]D ERUUDOOHLUR ¶FKXYLxD· 3RU FDXVD GD ULTXH]D GD EDVH ERUU PRUU 5LYDV

SURSyQ R VHJXLQWH HVTXHPD GH FODVLILFDFLyQ D ERUU PRUU ¶PRQWyQ KLQFKD]yQ· E ERUU PRUU ¶OORYL]QD SROYR· F ERUU PRUU ¶PRQWyQ TXH VH TXHPD *DOLFLD OLQJ tVWLFD· $V IRUPDV TXH UHFROOHPRV FRQ HVWD UDt] GR &XHVWLRQDULR GR $/*D UHODFLy QDQVH SHUIHFWDPHQWH FRD VHJXQGD DFHSFLyQ $ UDt] ERUU PRUU FRD DFHSFLyQ ¶FKXYLD PL~GD· Vy VH GRFXPHQWD HQ *DOLFLD QR QRUWH GH 3RUWXJDO HQ $VWXULDV H HQ &DWDOXxD $V YDULDQWHV UHFROOLGDV FRQ HVWD UDt] IRURQ ERUUD[HLUR FRQ [pQHUR PDVFXOLQR GH ERUUD VXI D[D RX D[R VXI HLUR TXH QHVWH FDVR SDUHFH GDUOOH XQ YDORU FROHFWLYR %RUUD[HLUD ERUUD[D VXI HLUD PHVPR FDVR Fy DQWHULRU FRQ FDPELR GH [pQHUR %RUUDOOHLUD GHULYDGD GH ERUUDOOD ERUUD VXI DOOD VXI HLUD %RUQDOOR WUiWDVH GXQKD GHQRPLQDFLyQ GHVSHFWLYD SROR YDORU TXH OOH FRQILUH R VXIL[R DOOR TXH iV YHFHV WDPpQ OHYD FRQVLJR XQ PDWL] FR OHFWLYR TXH QRQ HVWDUtD IyUD GH FRQWH[WR QR FDVR TXH QRV RFXSD 0RUUXxD IRUPD OH[LFDOL]DGD GH PRUU VXI XxD TXH OOH FRQILUH XQ PDWL] GHVSHFWLYR 0RUULxDGD GH PRUULxD PRUU LxD VXI DGD 'RFXPpQWDVH QRV GLFFLRQDULRV GH 9DOODGDUHV )LOJXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] FR VHQWLGR GH ¶IUXVOHUtD FRVD GH SRFD HQWLGDG· ¶LQPXQGLFLD· H PHVPR ¶UHIXJDOOR· 0RUULxHLUD GR PHVPR [HLWR Fy DQWHULRU IRUPDGD VREUH D UDt] PRUULxD VXI HLUD $V VHJXLQWHV IRUPDV FRQ UDt] PRUP VHPHOODQ VHU FUX]DPHQWRV HQWUH RV GHULYDGRV GH PRUU PRUULxDGD PRUUXxD H PDUP PDUPXxD PDUPDxHLUD

0RUPD]D GH PRU P VXI D]D ODW $&($ VXIL[R DXPHQWDWLYR SUREDEOH PHQWH R PiLV UHSUHVHQWDWLYR GH WyGRORV VXIL[RV DFXPXODWLYRV LQWHQFLRQDLV H TXH D PL~GR YDL DFRPSDxDGR GXQ FHUWR PDWL] SH[RUDWLYR FRPR SUREDEOH PHQWH VH[D R FDVR DTXt 0RUPDFHLUD IRUPD GHULYDGD GH PRUPD]D VXEVWDQWLYR OH[LFDOL]DGR VXI HLUD FRQ YDORU GH ¶DFFLyQ RX HIHFWR GH· 0RUPDOODGD IRUPD GHULYDGD FRPR D DQWHULRU GH PRUPDOOR PRUP R DOOR TXH OOH FRQILUH i UDt] XQ YDORU GHVSHFWLYR FRQ FHUWR PDWL] FROHFWLYR VXI GHYHUEDO DGD 0RUPXUX[D IRUPD FRPSRVWD GH PRUPXUD U VXI X[D

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

%DVH EDUE PDUP 5LYDV UHFRxHFH XQ SUHIL[R SUHFpOWLFR EDUE FR VLJQLILFDGR GH ¶PRQWH· 'RFXPHQWD RV WRSyQLPRV %DUEXGR %DUGXGD %DUEHLURV H FRQVLGp UDRV IDOVDPHQWH WUDQVSDUHQWHV [D TXH VHJXQGR D V~D RSLQLyQ QRQ JDUGDQ QLQJXQKD UHODFLyQ FXQ KRPH EDUEXGR 2V WRSyQLPRV TXH UH[LVWUD VRQ VHP SUH RXWHLURV RX FDVWURV DVt TXH HO FRQVLGHUD TXH D UDt] GHEH VHU RURQtPLFD 3DUD H[SOLFD OD V~D RUL[H DILUPD TXH YpQ GR SUHFpOWLFR EDU ¶DOWXUD· HQIDWL]DGR FRQ [HPLQDFLyQ GH LQLFLDO HQ EDUE ¶PRQWH· &RQFRUGDPRV FRQ )LGDOJR HQ TXH D HWLPROR[tD DFKHJDGD SRU *DUFtD GH 'LHJR SDUD DV YDULDQWHV FRQ UDt] PDUP TXH DV UHODFLRQD FRQ 0$/80 )2/,80 0$/$ )2/,$ ¶GHVSHUGLFLR RX GHVIHLWR GH KHUEDV H SODQWDV· SDUpFHQRV PRL SRXFR SUREDEOH 3DUD QyV EDUE H PDUP WHxHQ XQKD RUL[H FRP~Q TXH QRV DWUHYHPRV D HPSDUHQWDU FRD PHVPD UDt] LQGRHXURSHD DZHU [D FRPHQWDGD %DUEDxD GH EDUE D VXI DxD ODW $1($ TXH OOH FRQILUH XQ FHUWR PDWL] GHVSHFWLYR i SDODEUD QD TXH [D QRQ VH SHUFLEH FRPR XQ VX IL[R GH IHLWR VREUH HVWD SDODEUD OH[LFDOL]DGD IRUPDUDQVH SRU GHULYDFLyQ VXIL[DO RXWUDV GHVLJQDFLyQV FRPR YHUHPRV GH VHJXLGR HVWD IRUPD Vy D GR FXPHQWDPRV QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] %DUEXxD GH EDUE D VXI XxD TXH OOH Gi XQ PDWL] GHVSHFWLYR %DUEDxHLUR GH EDUEDx D VXI HLUR %DUEX[R FRQ FDPELR GH [pQHUR GH EDUE VXI X[R p XQ VXEVWDQWLYR PDVFXOLQR QD V~D RUL[H IRUPDGR SRU GHULYDFLyQ FRD D[XGD GXQ VXIL[R GLPLQXWLYR FXQ IRUWH YDORU GHVSHFWLYR %DUEX]D GH EDUE VXI X]D p R PHVPR FDVR Fy DQWHULRU DtQGD TXH IHPLQLQR H SRGH TXH IURLWR GXQ FUX]DPHQWR FRQ EDUUX]D %DUPDxR VHJXQGR D QRVD RSLQLyQ SRGHUtD VH OR UHVXOWDGR GXQ FUX]DPHQWR HQWUH DV IRUPDV PDUPDxR H EDUEDxR HVWD KLSyWHVH p GHELGD i SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD GHVWD YDULDQWH Op[LFD FRQ EDUEDxD TXH VH UH[LVWUD HQ / H EDEXxD UHFROOLGD HQ 2 iPERORV GRXV FRQFHOORV SUy[LPRV y SXQWR HQ TXH VH DWHVWRX D IRUPD TXH QRV RFXSD / 0DUPDxR GH PDUP VXI DxR ODW $1(8 TXH OOH FRQILUH VLPSOHPHQWH XQ PDWL] GHVSHFWLYR 0DUPDxHLUR GHQRPLQDFLyQ IRU PDGD VREUH PDUPDxR VXI HLUR TXH OOH Gi XQ YDORU GH FROHFWLYLGDGH 0DU PXxD GH PDUP VXI XxD TXH OOH Gi XQ YDORU GHVSHFWLYR SRGH TXH SRU FRQWDPLQDFLyQ FRQ EDEXxD TXH DSDUHFH HQ 2

%DVH EDE 7yGDODV GHVLJQDFLyQV FRQ UDt] EDE LQFO~HDV )LGDOJR VH JXLQGR D &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y EDED QD IDPLOLD GDV RQRPDWRSHDV H YRFHV H[SUHVLYDV VHJXLGRUDV GR ODW YJ %$%$ YR] H[SUHVLYD FUHDGD SROD OLQJXD[H LQIDQWLO FRD UHSHWLFLyQ GD VtODED ED SDUD H[SUHVD OR EDEH[R PHVWX UDGR FR EDOEX]R GRV QHQRV SHTXHQRV (VWD DXWRUD FRQVLGHUD TXH D PRWLYD FLyQ HVWi QD UHODFLyQ HQWUH R FXVSH H R SLQJXHQH[DU GR RUEDOOR SROR HIHFWR GH YLVFRVLGDGH TXH RFDVLRQD HVWD FKXYLxD QD DWPRVIHUD

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

$ H[SOLFDFLyQ VHPiQWLFD TXH YLPRV GH DFKHJDU SRGHUtD VHU SUREDEOH SHUR FUHPRV TXH DV IRUPDV FRQ UDt] EDE JDUGDQ UHODFLyQ RX VRQ YDULDQWHV GD PHVPD UDt] EDUU $:(5

&RQYpQ VDOLHQWDU TXH WyGDODV IRUPDV FRQ UDt] EDE DSDUHFHQ GRFXPHQWD GDV FRQ HVWD PHVPD DFHSFLyQ SROD PHLUDQGH SDUWH GRV DXWRUHV LQFOXtGRV QR 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV 6DQWDPDULQD

'HQWUR GHVWD IDPLOLD Op[LFD GH GHQRPLQDFLyQV UH[LVWUiURQVH QXPHURVDV IRUPDV TXH FRPHQWDPRV VXFLQWDPHQWH %DEDOOyQ GHQRPLQDFLyQ UHVXOWDGR GD DFXPXODFLyQ GH VXIL[RV SULPHLUR DOOD XQ FROHFWLYR FRQ PDUFDGR YDORU GHV SHFWLYR TXH SUREDEOHPHQWH SDVRX D IRUPDU XQ VXEVWDQWLYR IHPLQLQR OH[LFDOL ]DGR EDEDOOD GR WLSR SRDOOD H VHJXQGR XQ VXIL[R DXPHQWDWLYR yQ ODW 21( XQ GRV PiLV UHQGLEOHV H GH PDLRU YLWDOLGDGH HQ JDOHJR TXH OHYD FRQ VLJR D PL~GR XQ PDUFDGR YDORU SH[RUDWLYR %DEDOOHLUD WDPpQ IRUPDGD VREUH EDEDOOD SHUR FR VXIL[R HLUD %DED[D GH EDE VXI IHPLQLQR D[D %DEX[D GH EDE VXI X[D SDODEUD OH[LFDOL]DGD TXH QD V~D RUL[H SUHVHQWD XQ VXIL[R FROHFWLYR FRQ YDORU GHVSHFWLYR H TXH VHUi D EDVH VREUH D TXH VH YDQ IRUPDU DOJXQKDV GHVLJQDFLyQV %DEX[HLUD IRUPDGD VREUH R QRPH DQWHULRU EDEX[D VXI HLUD %DEX[DGD IRUPDGD WDPpQ VREUH EDEX[D VXI DGD TXH QHVWH FDVR OOH SRGH FRQIHULU XQ YDORU GH GXUDFLyQ GR WLSR HVWLxDGD HVWHDGD LQYHUQDGD RX WDPpQ VH SRGHUtD WUDWDU GXQ VXIL[R GHYHUEDO SROR FRQWDFWR FRQ EDUUX]DGD H RXWUDV GHQRPLQDFLyQV GHVWH WLSR %DEX[DGHOD IRUPDGD SRU GHULYDFLyQ VREUH D IRUPD DQWHULRU EDEX[DGD VXI HOD ODW (//$ TXH LQWHQVLILFDQ R VHX YDORU GH SRU VL SH[RUDWLYR X[D H GH DFFLyQ H GXUDFLyQ DGD PHGLDQWH D GHUUDGHLUD DFXPXODFLyQ VXIL[DO HOD 3DUD UHPDWDU FRV VHJXLGRUHV GH EDE PHQFLRQDUpPR OD IRUPD EDEXxD H R VHX GHULYDGR EDEXxHLUD %DEXxD GH EDE VXI XxD SDODEUD OH[LFDOL]DGD TXH QD V~D RUL[H SUHVHQWD XQ VXIL[R FROHFWLYR FRQ YDORU GHVSHFWLYR %DEXxHLUD GHULYDGD GLUHFWD GR QRPH DQWHULRU EDEXxD VXI HLUD 'HQRPLQDFLyQV UHIHULGDV D XQKD ¶PDVD GH SDUWtFXODV ILQDV HVSDOODGDV SROR DLUH· $V YDULDQWHV FRPHQWDGDV QHVWH JUXSR DSDUHFHQ FDUWRJUDIDGDV QR 0DSD TXH LOXVWUDPRV D FRQWLQXDFLyQ 3RDOOD SXDOOR SRDOOHLUD SRDOODGD SDxtD *UXSR Op[LFR VHJXLGRU GR ODW YJ 3`/986 ODW FO 3`/9,6 D IRUPD JD OHJD SR SURFHGH GH 38 / 86 'H SR GHULYDUi D QRVD IRUPD SRD SRLD ¶VXEVWDQ FLD DGKHULGD y JUDQ TXH VH VHSDUDED GHO EDxiQGRD H DLUHiQGRD GHVSRLV GH JROSHDOD FRQ PDOODV H GH DYHQWDOD· $ PRWLYDFLyQ HVWi [D TXH ORJR GLUHFWD PHQWH UHODFLRQDGD FR [HLWR PROHVWR TXH WHQ GH FDH OR RUEDOOR p GLFLU HQ WyGDODV GLUHFFLyQV H HQ SLQJDV PRL PL~GDV $JiV D [HRYDULDQWH SRDOODGD R UHVWR GDV IRUPDV DSDUHFHQ GRFXPHQWDGDV QD V~D PDLRUtD SRU ( 5RGUtJXH]

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

6DQWDPDULQD 3RDOOD GH SRD VXI DOOD TXH OOH FRQILUH XQ YDORU GHV SHFWLYR FRQ YDORU FROHFWLYR GR WLSR EDUUXIDOOD 6REUH HVWD SDODEUD OH[LFDOL]DGD IRUPDUDQVH RV GHULYDGRV VXIL[DLV VHJXLQWHV SXDOOR YDULDQWH IRQpWLFD GD DQWH ULRU TXH SUHVHQWD FDPELR GH [pQHUR SRDOOHLUD GHULYDGR GH SRDOOD VXI HLUD SXDOOHLUD YDULDQWH IRQpWLFD GD IRUPD DQWHULRU H SRDOODGD IRUPDGR WDPpQ VREUH SRDOOD VXI DGD VXIL[R GHYHUEDO TXH OOH DFKHJD i GHQRPLQDFLyQ R YDORU GH DFFLyQ RX HIHFWR 3DxtD p XQKD IRUPDFLyQ FUHDGD D SDUWLU GH S R DxD GHELGR D XQ GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO WUDOR TXH GHVDSDUHFHUtD D YRFDO SUHWyQLFD R

" |

poalla pualla puallo poallada poalleira

} pualleira pañía muíña muiñeira farelos

0DSD 'HQRPLQDFLyQV UHIHULGDV D XQKD ¶PDVD GH SDUWtFXODV ILQDV HVSDOODGDV SROR DLUH·

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

0XtxD PXLxHLUD 0XtxD p R SR TXH VH [HEUD GR JUDQ FDQGR VH OLPSD Ã&#x2030;PEDODV G~DV IRUPDV UH[LVWUiURQVH QR PHVPR SXQWR 3 [XQWR FRQ IDUHORV TXH YHUHPRV D FRQWL QXDFLyQ Â&#x2020; 0XtxD H PXLxHLUD IRUPDGR VREUH PXtxD VXI HLUD )DUHORV $ [HRYDULDQWH IDUHOR V p XQ GHULYDGR GR ODW )$5(1$ TXH HQWUH RXWUDV DFHSFLyQV VLJQLILFD HQ SOXUDO ¶DQDFRV SHTXHQRV GDOJXQKD FRXVD EUDQGD H IiFLO GH GHVXQLU RX GH GHVIDFHU· ([LVWHQ SDUD GHVLJQD OR RUEDOOR RXWUDV IRUPDV UHODFLRQDGDV VHPDQWLFDPHQWH FR FHUHDO RX FR VHX SURFHVR GH HODERUDFLyQ DOJXQKDV GDV FDOHV DSDUHFHQ UHFROOLGDV SRU )LGDOJR SRU H[ DUDJ DJXD FHUQLGD ODW &(51 5( DOP VDOYDGLOOR ODW 6$/986 FDVW KDULQL OOD KDULQLWD ODW )$5(1$

$V GHQRPLQDFLyQV GHVWH DSDUWDGR HVWiQ DVHQWDGDV VREUH D LGHD GH FDQWL GDGH H GH DJORPHUDFLyQ GH SDUWtFXODV PRL PL~GDV 2XWUDV GHQRPLQDFLyQV &DUFD[tD (VWD IRUPD UH[LVWURXVH Vy HQ & 7DQWR QRV GLFFLRQDULRV DF WXDLV FRPD QDTXHOHV LQFOXtGRV HQ 6DQWDPDULQD GRFXPpQWDVH FDUFD[tD FR VLJQLILFDGR GH ¶FKXYLD PL~GD· ¶FKXYLD PRO· H ¶QpERD K~PLGD· QR GLFFLRQD ULR GH ( 5RGUtJXH] UHFyOOHQVH DGHPDLV HVWHV GRXV UHIUiQV FDUFD[tD QRUWH FUtD H FDUFD[tD SROR QRUWH StD 7DPpQ GRFXPHQWDPRV DOJXQKD YDULDQWH GHVWD IRUPD QD WRSRQLPLD RQGH SDUHFH WHU EDVWDQWH YLWDOLGDGH UHDOL]DPRV HVWD SHVFXGD FR ILQ GH SURFXUDU LQIUXFWXRVDPHQWH XQKD SRVLEOH H[SOLFDFLyQ PRWLYDFLRQDO GD IRUPD p GLFLU SRGHUtD WUDWDUVH GXQ GHULYDGR GR WRSyQLPR VH VH HQWHQGHVH ¶>DLUH GH@ &DUFDVtD· RX ¶>DXJD GH@ &DUFDVtD· SHUR QRQ KDL FRLQFLGHQFLD [HRJUi ILFD HQWUH RV OXJDUHV RQGH VH UH[LVWUDURQ RV WRSyQLPRV H D ORFDOL]DFLyQ GHVWD IRUPD QR &XHVWLRQDULR GR $/*D $Vt QD *(* DSDUHFHQ WUHV WRSyQLPRV &DUFDFtD SDUURTXLD GH 2OHLURV FRQFHOOR GH &DUEDOOHGR /XJR 6DQ 3HGUR GH &DUFDFtD SDUURTXLD FRQFHOOR GH 3DGUyQ $ &RUXxD &DUFDVtD DOGHD GD SD UURTXLD GH %DUUR FRQFHOOR GH 1RLD $ &RUXxD

&HUUDOODGD 'R ODW WDUGtR 6(5$5( GHULYDGR GH 6(5$ ¶IHFKR· ¶SHFKDGXUD· 8QKD GDV DFHSFLyQV GR YHUER FHUUDU QD DFWXDOLGDGH p ¶FXEULUVH R FHR GH QXEHV HVFXUHFpQGRVH R GtD· (VWi [XVWLILFDGD D PRWLYDFLyQ D SDUWLU GHVWD DFHSFLyQ FDQGR EDUUX]D R GtD HVWi IHFKDGR &HUUDOODGD IyUPDVH VREUH R YHUER FHUUDU VXI DOOR VXI DGD VXIL[R GHYHUEDO TXH LQGLFD DFFLyQ RX HIHFWR FRPR QRX WURV FDVRV [D UH[LVWUDGRV EDUUXIDGD RX EDUUX]DGD (PL]D (VWD IRUPD UH[LVWURXVH HQ & H GHOD LJQRUDPRV WDQWR D HWLPROR [tD FRPD D V~D PRWLYDFLyQ $SXQWDPRV GH [HLWR LOXVWUDWLYR TXH DSDUHFH GRFXPHQWDGR HQ YDULRV GLFFLRQDULRV R YHUER DPL]DU FR VLJQLILFDGR GH ¶GHL[DU GH FKRYHU HVFDPSDU· e SRU LVWR TXH QRV DYHQWXUDPRV D GLFLU TXH VH SRGHUtD

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

WUDWDU GXQKD SRVLEOH YDULDFLyQ IRQpWLFD GH D PL]D U (Q HPL]D UHFRxHFHPRV XQ VXI L]D ODW ,&($

~ }

Â&#x152;

melaeira meleada meliada meluria molura patoĂąa

batuĂąeira mexa a niebla mexa-las moscas carcaxĂ­a ´ casimba Ă&#x2026;

cerrallada

Â&#x2022; Ă&#x2DC; Â&#x2122;

h Ă&#x2026;

emiza froalleira grumazo lapiĂąeira mocallo papuxeira

0DSD 2XWUDV GHQRPLQDFLyQV )URDOOHLUD )LGDOJR SUHVHQWD D SRVLELOLGDGH GH TXH SURYHxD GR ODW )/2&&80 œFRSR GH OD¡ H H[SOLFD D PRWLYDFLyQ QD OL[HLUH]D H VXDYLGDGH GDV SLQJDV GR RUEDOOR 6HQ HPEDUJR QyV FRQVLGHUDPRV PRL GLItFLO H[SOLFD OD HYROXFLyQ IRQpWLFD D SDUWLU GHVWH pWLPR H PRL DUULVFDGD D H[SOLFDFLyQ VHPiQ WLFD )URDOOHLUD GH IURDOOR VXI HLUD (VWD GHQRPLQDFLyQ HQ [pQHUR PDVFXOLQR

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

IURDOOHLUR UH[tVWUDVH QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] IDFHQGR UHIHUHQFLD y WHPSR RX y GtD HQ TXH FDH FRQ LQWHQVLGDGH XQ RUEDOOR SHUVLVWHQWH *UXPD]R 'HVFRxHFpPR OD V~D RUL[H SHUR QRQ GHVERWDPRV XQKD SRVLEOH RUL[H ¶EUXPD· 1HVWH VHQWLGR FyPSUH WHU HQ FRQWD TXH QHVWD ]RQD / RV IDODQWHV HPSUHJDQ XJD QR FDQWR GH XYD RX JROSH D SDUWLU GH 98/3(6 *UXPD]R GH JUXPR VXI D]R ODW $&(8

/DSLxHLUD ( 5RGUtJXH] QR VHX GLFFLRQDULR LOXVWUD HVWD IRUPD HQ /iQFDUD 8QKD DFHSFLyQ GH ODSDU KR[H HQ GtD p ¶ODPEHU RX VRUEHU XQ DQLPDO FRPLGD OtTXLGD IDFHQGR UXtGR· 6H FDGUD SyGHVH HVWDEOHFHU XQKD UHODFLyQ GR OtTXLGR TXH VH VRUEH FRD DXJD GD FKXYLD /DSLxHLUD HVWi FRQVWLWXtGD D SDUWLU GD IRUPD OH[LFDOL]DGD ODSLxD RUL[LQDULDPHQWH ODSD VXI LxD VXI HLUD RE[HFWLYDGD SROD H[LVWHQFLD GXQ YHUER ODSLxDU 0DQFKD 'RFXPHQWRXVH HQ $ RQGH R LQIRUPDQWH LQGLFRX TXH R WHUPR VH DSOLFD y RUEDOOR GR WHPSR GD FDORU 9R] GHULYDGD GLUHFWD GR ODW 0$1&`/$ ¶SDUWH GXQ FRUSR GH GLVWLQWD FRU Fy [HUDO· +RJDQR p R VLQDO GH VXFLGDGH TXH DSDUHFH QXQ FRUSR GHL[DGR SRU XQKD VXEVWDQFLD $ IRUPD PDQFKD HPSUpJDVH SDUD GHVLJQD OD HQIHUPLGDGH GDV SDWDFDV FKDPiVHOOH DVt SRUTXH D IROOD GD SDWDFD DSDUHFH PDQFKDGD SROD PHUD $ PRWLYDFLyQ H[SOtFDVH SRUTXH R HIHFWR D HQIHUPLGDGH SDVRX D GHVLJQD OD FDXVD TXH R SURGXFH D PHUD

0RFDOOR (VWD IRUPD Vy D UH[LVWUDPRV QR $/*D HQ 2 )LGDOJR

SROD V~D EDQGD GRFXPHQWD PRFDGHLUD HQ &DQJDV GR 0RUUD]R 3RQWHYH GUD 6HJXQGR HVWD DXWRUD HVWDPRV IURQWH GXQ GHULYDGR GR ODW YJ 0`&&86 ODW FO 0^&86 ¶PRFR· 6H p FHUWD HVWD KLSyWHVH R LFyQLPR HVFyOOHVH QHVWH FDVR SROR FDUiFWHU SHJDxHQWR H HVSHVR GHVWH WLSR GH FKXYLD 1R GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] GRFXPpQWDVH HVWD HQWUDGD FRD DFHSFLyQ GH ¶OORYL]QD OOXYLD ILQD· $ YR] PRFDOOR HVWi IRUPDGD VREUH PRFR VXI DOOR TXH OOH FRQWD[LD FDUiFWHU GHVSHFWLYR FRQ PDWL] FROHFWLYR i GHQRPLQDFLyQ 0ROXUD PHOHDGD PHOLDGD PHODHLUD PHOXULD (VWDV YDULDQWHV TXL]DLV WHxDQ D V~D EDVH HWLPROy[LFD QR ODW 0H//,6 ¶IOH[LEOH PRO VXDYH· H HVWiQ UHODFLRQD GDV FRD VXDYLGDGH GD FKXYLD GD TXH HVWDPRV D IDODU )LGDOJR H[ SOLFD TXH D SDUWLU GHVWH pWLPR VH FKHJD y VLJQLILFDGR GH ¶FKXYLxD· SROR SURFH GHPHQWR PHWRQtPLFR GR HIHFWR H D FDXVD R HIHFWR p HVWDU PROODGR H D FDXVD D FKXYLD ILQD HVWD DXWRUD FRQVLGHUD TXH D IRUPD PHOHDGD p XQ GHULYDGR GH 0 / 0(//,6 H H[SOLFD D PRWLYDFLyQ ¶SROR FDUiFWHU SDVWRVR H HVSHVR GD FKX YLD· ,ELGHP 'HQGH R QRVR SXQWR GH YLVWD SDUHFH PiLV [XVWLILFDEOH TXH DV IRUPDV PHOHDGD PHODHLUD H PHOXULD VH[DQ YDULDQWHV IRQpWLFDV GH PROXUD H WHxDQ D V~D RUL[H QD UDt] PRO 0ROXUD HVWi IRUPDGD VREUH D UDt] PRO VXI XUD TXH LQGLFD XQKD FDOLGDGH DEVWUDFWD GR WLSR IUHVFXUD QHJUXUD UH[tVWUDVH HQ 9DOODGDUHV )LOJXHLUD H &DUUp FRQ HVWH VLJQLILFDGR 0HOHDGD H PHOLDGD HVWiQ IRUPDGDV VREUH D UDt] PHO VXI DGD TXH OOHV FRQWD[LD XQ YDORU i YH] GH ¶FROHFWLYLGDGH· H GH ¶VHPHOODQ]D FRQ· 0HODHLUD HVWi IRUPDGD VREUH D UDt] PHO

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

D PRUIHPD GH [pQHUR SDUD TXH R VXEVWDQWLYR IXQFLRQH FRPR WDO SHUR TXH FRQVLGHUDGR FRPR VXIL[R OOH FRQILUH QD V~D RUL[H XQ YDORU FROHFWLYR D XQ VXEVWDQWLYR PDVFXOLQR VXI HLUD 0HOXULD GHULYDGD GH PHO VXI XULD UH [LVWUDPRV XQKD YDULDQWH PHOXUD FRQ HVWH PHVPR VLJQLILFDGR ¶FKXYLxD· HQWUH RXWURV QRV GLFFLRQDULRV GH )LOJXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] 3DSX[HLUD 7DQWR HQ JDOHJR FRPD HQ SRUWXJXpV p XQKD UDt] TXH SUHVHQWD XQKD JUDQ SURGXFWLYLGDGH SDUD GHVLJQDU UHDOLGDGHV GH SRXFR YDORU RX GH FRQVLVWHQFLD OtTXLGD $OJXQKDV GHVWDV IRUPDV VRQ SDSDV SDSDUUXFKDV SDSDOODGD SDSDUUXOOHLUR $ PRWLYDFLyQ H[SOtFDVH TXL]DLV SROR FDUiFWHU OtTXLGR H HVSHVR GR RUEDOOR H GDV SDSDV FDUDFWHUtVWLFD TXH SHUPLWH DVRFLDORV $ IRUPD SD SX[HLUD HVWi IRUPDGD VREUH SDSD FRQ DFXPXODFLyQ GH GRXV VXIL[RV X[D FRQ PDWL] GLPLQXWLYR GHVSHFWLYR H HLUD 3DWRxD EDWXxHLUD ( 5RGUtJXH] UH[LVWUD SDWRxD FR VLJQLILFDGR GH ¶PLRSH· H FRPR YDULDQWH GH SLWRxR HQ 5LEDGDYtD H &DQJDV GR 0RUUD]R 7DPpQ VH YLQFXOD FR FDVW FHJDMRVR ¶TXH WHQ RV ROORV FKRURVRV· 1HVWH VHQWLGR SRGHPRV UHODFLRQDU HVWDV IRUPDV FRDV GR QR TXH VH H[SOLFDED D RUL[H HWLPR Oy[LFD GH RUEDOOR D SDUWLU GH 25%8 ¶FHJR· *DUFtD WDPpQ UH[LVWURX HVWD YR] FR VLJQLILFDGR ¶OOXYLD ILQD· 1R PDWHULDO GR $/*D UHFyOOHVH EDWXxHLUD HQ 3 )LGDOJR UH[LVWURX DV IRUPDV SDWHLUD SDWXxHLUD DXJD SDWDxHLUD QD SURYLQFLD GH /XJR 5HVSHFWR GH EDWXxHLUD SRGH H[SOLFDUVH FRPR VRQRUL]DFLyQ GD RFOXVLYD LQLFLDO DtQGD TXH QRQ GHVERWDPRV XQKD SRVLEOH HWLPROR[tD %$778 5( EDWHU [D TXH HQ JDOHJR H[LVWHQ DV YDULDQWHV EDWXFDU EDWX[DU EDWXPDU TXH WHxHQ FRPR VLJQLILFDGR FRP~Q ¶VDOSLFDU FKRYHU PL~GR· 3DWRxD IRUPD H[SUHVLYD OH[LFDOL]DGD QD V~D RUL[H IRUPDGD SRU DGLFLyQ GR VXI RxD GH WLSR GHVSHFWLYR %DWXxHLUD HVWi IRUPDGD VREUH D YR] OH[LFDOL]DGD SDWXxD VXI HLUD ODW $5,$ FXQ PDWL] TXH LQGLFD ¶DFFLyQ RX HIHFWR GH SDWXxDU· FR VHQWLGR GH ¶FKDSX]DU· 0H[D D QLHEOD PH[D ODV PRVFDV 5H[LVWUiURQVH G~DV IRUPDV DQDOtWLFDV FRQVWL WXtGDV SROR YHUER PH[DU GR ODW YJ 0(,$5( ODW FO 0(- 5( DFRPSDxDGR HQ iPERORV GRXV FDVRV GXQ VXEVWDQWLYR IRUPDQGR XQKD ORFXFLyQ UHIHULGD D RUEDOOR 0H[D D QLHEOD IRUPD GD SHUVRD VLQJXODU GR SUHVHQWH GR YHUER PH[DU DUW IHP VLQJ D H R FDVW QLHEOD ODW 1(%8/$ ¶QXEH· ¶QpERD· UHV SHFWR GD V~D PRWLYDFLyQ PH[DU HPSUpJDVH SDUD UHIHULVH i ¶FKXYLD PL~GD TXH SLQJD· $ IRUPD QpERD SROD V~D EDQGD QRQ p HVWUDxD FRQ HVWD DFHSFLyQ [D TXH QR WHUULWRULR JDOHJR UH[LVWUDPRV RXWUDV IRUPDV GD IDPLOLD QHERHLUR QHERHL UDGD QLHEOHFHLUD FRPR [D VH FRPHQWRX HQ 0H[D ODV PRVFDV GRFXPHQ WDGD HQ 9DOGRYLxR & GHVLJQD R ¶RUEDOODU PiLV FDWLYR· D HWLPROR[tD p HYLGHQWH HQ FDQWR i PRWLYDFLyQ GHEH HVWDU UHODFLRQDGD FRD SRXFD HQWLGDGH GD FKXYLD p GLFLU TXH D FDQWLGDGH GH DXJD TXH FDH p SREUH H HVFDVD FRPR DFRQWHFtD HQ PH[D D QLHEOD )LGDOJR GRFXPHQWRX YDULDV GHVLJQD

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

FLyQV GHVWH WLSR HQ *UDQDGD XQKD GHODV HVWi IRUPDGD SRU DXJD H XQ GHULYDGR GH PH[DU DJXD PHRQFLOOD RXWUR H[HPSOR VHUtD QLHEOD PHRQD $1Ã&#x2030;/,6( &203$5$7,9$ '26 '$726 ',$/(&7$,6 ( '26 '$726 '$ /,1*8$ /,7(5$5,$ 1HVWD GHUUDGHLUD SDUWH GD QRVD FRQWULEXFLyQ OHYDPRV D FDER XQKD DQiOLVH FRPSDUDWLYD GRV GDWRV GLDOHFWDLV IURQWH GRV GDWRV OLWHUDULRV 3DUD LVWR HPSUH JiPR ODV LQIRUPDFLyQV GR $/*D GD SUHJXQWD ¶FKXYLD PLXGLxD H FRP SDFWD RUEDOOR· TXH [D UHSUHVHQWDPRV QRV PDSDV DQWHULRUHV H FUX]iPRODV FRQ DTXHORXWUDV UH[LVWUDGDV QD %DVH GH GDWRV SDUD D IRUPDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GD OLQJXD PRGHUQD ¢&DO p D ILQDOLGDGH GH SUHVHQWDU DJRUD DV IRUPDV HVFROOHLWDV SRORV QRVRV HVFULWRUHV SDUD GHVLJQDU HVWH WLSR GH FKXYLD" 2 PRWLYR GHVWD DQiOLVH p SHVFXGDU FyPR DFW~DQ RV QRVRV HVFULWRUHV IURQWH GD HVFROOD OH[LFDO GXQ WHUPR SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD ¢HPSUHJDQ D IRUPD GLDOHFWDO TXH OOHV FRUUHVSRQGH SROR VHX OXJDU GH QDFHPHQWR RX SROR OXJDU HQ TXH YLYHQ RX EHQ KDL RXWURV OH[HPDV TXH QRQ FRQFRUGDQ FRDV V~DV YDULDQWHV GLDOHFWDLV SHUR TXH VHPHOODQ WHU PiLV YLWDOLGDGH QR HVWiQGDU OLWHUDULR" (VWH ODERU FRPSDUDWLYR UHDOL]iPROR FRQ WyGDODV IRUPDV Op[LFDV TXH UH[LVWUDUDPRV QR $/*D FyPSUH VLQDODU TXH FRPR p HVSHUDEOH IURQWH GD ULTXH]D GH OH[HPDV GR $/*D QD %DVH GH GDWRV SDUD D IRUPDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GD OLQJXD PRGHUQD QRQ VH GRFXPHQWDQ WyGRORV OH[HPDV RX iV YHFHV UH[tVWUDQVH FRQ RXWUDV DFHSFLyQV TXH QDGD WHxHQ TXH YHU FR ¶RUEDOOR· DTXt WUDWDGR 1XQ SULPHLUR PRPHQWR SURFXUiPR ORV H[HPSORV OLWHUDULRV H R DXWRU H REUD QR TXH VH LQFOXtDQ /RJR HPSUHJDPRV IXQGDPHQWDOPHQWH R 'LFFLRQDULR GD OLWHUDWXUD JDOHJD 7RPR , DXWRUHV 9LODYHGUD H RXWUDV IRQWHV SDUD FR xHFH OR OXJDU GH QDFHPHQWR H RXWURV GDWRV ELRJUiILFRV VREUH R DXWRU 2 VHJXQGR FKDQ]R QR QRVR ODERU IRL DVLJQDUOOHV D HVDV [HRYDULDQWHV OLWHUDULDV XQ SXQWR [HRJUiILFR PiLV RX PHQRV FRLQFLGHQWH FRV SXQWRV FRV TXH FRQWD R $/*D SDUD HVWDEOHFHUPRV XQKD FRPSDUDQ]D &yPSUH DSXQWDU TXH GHVWH [HLWR GHFLGLPRV GHVERWDU DTXHODV IRUPDV SRXFR UHSUHVHQWDGDV QDV YDULHGDGHV GLDWySLFDV H QD OLQJXD OLWHUDULD SROD V~D HVFDVD UHQGLELOLGDGH $tQGD DVt SUHVHQWDPRV GH PDQHLUD LOXVWUDWLYD DOJ~QV FDVRV QRV TXH DtQGD TXH D IUHFXHQFLD QR WHUULWRULR JDOHJR GD IRUPD Op[LFD p PtQLPD H R XVR TXH IDQ RV HVFULWRUHV GHOD VH UHGXFH D XQV SRXFRV FDVRV H[LVWH XQKD SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD HYLGHQWH HQWUH DV IRUPDV GRFXPHQWDGDV 7UiWDVH GXQ SUR[HFWR GH HQRUPH PDJQLWXGH TXH FRPH]RX D V~D DQGDLQD QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD ,/* GD PDQ GR VHX GLUHFWRU $QWyQ 6DQWDPDULQD )HUQiQGH] QR DQR H TXH DtQGD QRQ UHPDWRX 'HQGH D V~D [pQHVH DWD R PRPHQWR SUHVHQWH FRQWD FRQ DSUR[LPDGDPHQWH GH UH[LVWURV HQWUH RV TXH VH LQFO~HQ GHQGH WH[WRV GH ILQDLV GR VpFXOR ;9,, DWD REUDV OLWHUDULDV GR DQR

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

QDV GLVWLQWDV IRQWHV 1HVWH FDVR HVWDUtDQ D IRUPD FDUFD[tD TXH VH GRFXPHQWD QR $/*D HQ 3RQWHGHXPH & H TXH HPSUHJD XQ Vy HVFULWRU HQ WUHV RFD VLyQV QD PHVPD REUD 7UiWDVH GH ;HOXFKR $EHOOD &KRXFLxR $ HUPLGD GR GLDxR *DOD[LD TXH p GH 0DOSLFD &

2UEDOOR PL~GR GH JRWLxDV FDVH FDUFDVtD $V SLQJDV EXOLJDQWHV GH FDUFDVtD VHQ FKHJDUHQ D RUEDOOR DXJXUDQ QR DLUH R YHQWR &DUFDVtD 2UEDOOR PL~GR GH JRWLxDV FDVH LQDSUHFLDEOH

6y XQ LQIRUPDQWH GR $/*D DFKHJRX HVWD IRUPD $ SDUWLU GHVWH GDWRV SRGHPRV FRPSURED OD HYLGHQFLD GD SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD GRV OXJDUHV GRV TXH VH WLUD SRU XQ EDQGD R GDWR OLWHUDULR H SRU RXWUD D LQIRUPDFLyQ GLDOHFWDO

0DSD 'LVWULEXFLyQ GLDWySLFD GH RUEDOOR EDUUX]R ]DU]DOOR H SRDOOD 2XWUR H[HPSOR VHUtD D IRUPD PDUPDxHLUD TXH QRV GDWRV GR $/*D Vy DSD UHFH GRFXPHQWDGD HQ )ROJRVR GR &RXUHO / (PSUHJDQ HVWD IRUPD 8[tR 1RYRQHLUD 3DUDGD GH 0RUHGD 2 &RXUHO ´0DUPDxHLUD &KRYH SDXVLxR SUiV VRPEUDVµ 2V HLGRV H )L] 9HUJDUD 9LODULxR 6DQWDOOD GH /yX]DUD 6DPRV ´0DUPDxHLUD FKXYLD ILQDµ 2UIR GH WL HQ WHUUD DGHQWUR 'H QRYR [D TXH ORJR FRPSUREiPR OD FRLQFLGHQFLD HQWUH D ]RQD [HRJUiILFD QD TXH VH GRFXPHQWD R GDWR QR PDWHULDO GLDOHFWDO H R SXQWR [HRJUiILFR QR TXH QDFHURQ RV DXWRUHV

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

Ã&#x2030; SDUWH GH GRFXPHQWDU HVWDV IRUPDV R TXH PiLV QRV LQWHUHVDED HUD YHU TXp YLWDOLGDGH WLxDQ QD OLQJXD OLWHUDULD DV IRUPDV Op[LFDV PiLV UHSUHVHQWDWLYDV GRV GDWRV WLUDGRV GR $/*D (VWDPRV D UHIHULUQRV yV LFyQLPRV RUEDOOR ED UUX]R ]DU]DOOR H SRDOOD 'HEDL[R GHVWDV IRUPDV LQFOXtPRV WyGDODV V~DV YDULDQ WHV e GLFLU RUEDOOR ^RUEDOOR KHUEDOOR RUEDOOHLUD KHUEDOOHLUD RUEDOODGD KHUED OODGD RUEDOOHLUDGD` EDUUX]R ^EDUUX]R EDUUXFHLUD EDUUX]DGD EDUUXIR EDUUX IDGD EDUUXIDOOHLUD EDUUDOOR EDUUXPD` ]DU]DOOR ^]DU]DOOR ]DU]DOOHLUD H FHU]R` H SRDOOD ^SRDOOD SXDOOR SRDOOHLUD SRDOODGD`

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH RUEDOOR EDUUX]R ]DU]DOOR H SRDOOD QD OLQJXD OLWHUDULD VHJXQGR D SURFHGHQFLD GRV DXWRUHV 2UEDOOR H DV V~DV YDULDQWHV SUHVHQWDQ XQKD GLVWULEXFLyQ PRL HVSDOODGD SROR WHUULWRULR JDOHJR &RQ WRGR FRQFpQWUDQVH QR QRURHVWH H WHxHQ SUHVHQFLD DGHPDLV QDOJ~QV SXQWRV GD SURYLQFLD GH /XJR 2XUHQVH 3RQWHYHGUD H QR QRUWH GH $VWXULDV 5HVSHFWR GD ORFDOL]DFLyQ GRV GDWRV GLDOHFWDLV HQWUH RXWURV SXQWRV R LQIRUPDQWH HVFROOHX D IRUPD RUEDOOR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV SDUD GHVLJQD OD ¶FKXYLD PL~GD· HQ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & / / / / / / 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 H $

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

3ROR TXH UHVSHFWD yV GDWRV OLWHUDULRV TXH GRFXPHQWDPRV IRL QHFHVDULR GHVFDUWDU DTXHODV DFHSFLyQV GH RUEDOOR TXH QRQ IDFtDQ UHIHUHQFLD D FKXYLD ILQD 7UDOD HOLPLQDFLyQ GHVWHV UH[LVWURV YHULILFDPRV TXH RV H[HPSORV SHUWHQ FHQ D REUDV GH DXWRUHV TXH SURFHGHQ GH )HUURO & %HUJRQGR ยง &

$UWHL[R ยง & & 0DOSLFD & &DUEDOOR & 0X[tD & &HH ยง & 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD & %ULyQ ยง & 0XURV &

5LEDGHR / 5LRWRUWR ยง / &DVWUR GH 5HL / /XJR / *XQWtQ / &KDQWDGD / 9DO GR ,QFLR / 4XLURJD ยง / 6DPRV ยง / 2XUHQVH ยง 2 1RJXHLUD GH 5DPXtQ ยง 2 &HODQRYD ยง 2 $ (VWUDGD 3 3 &DPEDGRV 3 3RQWHYHGUD 3 &DQJDV ยง 3

9LJR 3 2 5RVDO ยง 3

+DL FRLQFLGHQFLD HQWUH D iUHD GH RUEDOOR QRV GRXV PDSDV DtQGD TXH FRPR VHPSUH KDL PHQRV GDWRV QR FRUSXV OLWHUDULR HPSUHJDGR $OJ~QV GRV H[HP SORV UH[LVWUDGRV SHUWHQFHQ DV REUDV GRV HVFULWRUHV *RQ]DOR /ySH] $EHQWH 0X[tD ยดRUEDOOR PL~GRยต 2 QRYR [XH] 'LFWLRQLR GHO &DVWLOOR (OHMDEH\WLD )HUURO ยดFKXYD H SD[DURV RUEDOOR H ยต 2 HVSHOOR GDV EUpWHPDV ;RVp 0DQXHO 0DUWtQH] 2FD $ (VWUDGD ยด2 RUEDOOR DQTXH OL[HLUR HQFKRXSiEDPH D URXSDยต 2V FXOSDEOHV (OLVHR $ORQVR *RLiQ 7RPLxR ยด3RORV ROORV WULVWHLURV H K~PLGRV FRPR XQ VHUiQ GH RUEDOOR HVYDtDQVHOOH DR FDSLWiQ DV GHUUDGHLUDV YLVLyQVยต &RQWRV GR 0LxR

%DUUX]R H DV V~DV YDULDQWHV HVWpQGHQVH SRU WRGR R QRUGHVWH JDOHJR e D IRUPD TXH HVFROOHURQ RV LQIRUPDQWHV GH / / / / / / / HQWUH RXWURV SXQWRV DGHPDLV WDPpQ p XQKD IRUPD TXH VH GRFXPHQ WRX HQ $VWXULDV $ $ $ 7DPpQ VH UH[LVWUDQ HVWDV IRUPDV HQ GLYHUVRV WUDEDOORV GH LQYHVWLJDFLyQ GHVWD iUHD QR RFFLGHQWH GH $VWXULDV ร OYDUH] 9DO GpV $ 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU (LODR ร OYDUH] %ODQFR D 7HUUD &Ki 5HJXHLUD 2V DXWRUHV TXH HPSUHJDQ HVWD IRUPD Op[LFD VRQ $TXLOLQR ,JOHVLDV $OYDULxR 6HLYDQH $EDGtQ 4XLQWR +RUDFLR )ODFFR &DQFLyV /LEUR 'LQR 3DFLR /LQGtQ $ 3DVWRUL]D 7HUUD K~PHGD ;DYLHU 5RGUtJXH] %DL[HUDV TXH SDVRX D V~D LQIDQFLD HQ 5LEDGHR $QRV GH YLD[H 0DQXHO 0 /HLUDV 3XOSHLUR 0RQGRxHGR 2EUDV FRPSOHWDV H ;RVp 0LUDQGD /XJR 2 GHPR i RUHOOD 2EVHUYDPRV [D TXH ORJR XQKD WRWDO FRLQFLGHQFLD HQWUH D ORFDOL]D FLyQ GHVWD IRUPD QD [HRJUDItD JDOHJD H D RUL[H GR DXWRU =DU]DOOR H DV V~DV YDULDQWHV GRFXPHQWiURQVH QR FHQWUR GD SURYLQFLD GH /XJR H HVWiQ HQ FRQWDFWR FRD ]RQD GH EDUUX]R e VHQ G~ELGD D IRUPD Op[LFD GDV FDUWRJUDIDGDV QHVWD DQiOLVH FRQ PHQRV SUHVHQFLD QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD 6HJXQGR RV GDWRV GLDOHFWDLV UH[LVWUDGRV QR $/*D p D IRUPD TXH VH HPSUHJD SDUD GHVLJQD OD ยถFKXYLD PL~GDยท QRV VHJXLQWHV SXQWRV & / / / / H / 1R TXH DWLQ[H yV GDWRV OLWHUDULRV ERWDQ PDQ GHVWD IRUPD 0DQXHO /HLUDV 3XOSHLUR 0RQGRxHGR ;HV~V 0DQXHO 9DOFiUFHO /XJR ;HV~V 5iEDGH 3DUHGHV &RVSHLWR &DPLOR &DR 0DUWtQH] &HODQRYD

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

$TXLOLQR ,JOHVLDV $OYDULxR 6HLYDQH $EDGtQ H $UFDGLR /ySH] &DVDQRYD /XJR 8QKD PRVWUD GHVWD UHFROOHLWD DSDUHFH QR OLEUR GH ;HV~V 5iEDGH 3DUHGHV $ SDODEUD VHFUHWD ´LQLFLRXVH XQ ]DU]DOOR FDEUHDQWH e R VLQDO GH LQYHU QtDµ $JiV R H[HPSOR HPSUHJDGR SRU &DPLOR &DR 0DUWtQH] SURFHGHQWH GH &HODQRYD H IyUD GD ]RQD GHVWD [HRYDULDQWH DWpVWDVH GH QRYR XQKD FRLQFL GHQFLD HQWUH D HVFROOD GLDOHFWDO H D IRUPD XWLOL]DGD SRORV HVFULWRUHV 3RDOOD H DV V~DV YDULDQWHV VRQ DOJXQKDV GDV IRUPDV SDUD GHVLJQD OR ¶RUED OOR· TXH RFXSDQ D ]RQD VXGRHVWH GH *DOLFLD 7yGRORV SXQWRV QRV TXH VH ORFD OL]RX HVWD IRUPD QR $/*D HVWiQ VLWXDGRV QD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD 3 3 3 3 3 3 3 H 3 2V HVFULWRUHV TXH XWLOL]DQ HVWD YD ULDQWH VHJXQGR D LQIRUPDFLyQ WLUDGD GD %DVH GH GDWRV SDUD D IRUPDFLyQ GXQ GLFFLR QDULR GD OLQJXD PRGHUQD VRQ RUL[LQDULRV RX UHVLGLURQ QHVWD ]RQD ;RiQ %HUQiU GH] 9LOODU 0DUtQ HQ 1R DQR GR FRPHWD $Q[R 4XLQWHOD 9LJR HQ 2 DVDVLQR HVWUiELFR 0DQXHO )RUFDGHOD )RUFDGHOD 7RPLxR HQ %DUDWR EDUDWR &iQGLGR 3D]y 9LJR HQ 5DtxDV GH SHGUD ;RVp /XtV 0pQGH] )HUUtQ HQ %UHWDxD HVPHUDO GLQD H 3DXOLQR 9i]TXH] HQ $TXt SRGtDQ VHU RV SpV GH DU[LOD (VWHV GRXV ~OWLPRV DXWRUHV PHUHFHQ XQKD SHTXHQD DFODUDFLyQ iPERORV GRXV QDFHURQ HQ 9LOD QRYD GRV ,QIDQWHV 2 ³SXQWR FDUWRJUDIDGR QR PDSD GH GDWRV OLWHUDULRV HQ FRU YHUGH H QR GRV GDWRV GLDOHFWROy[LFRV HQ FRU JULV³ VHQ HPEDUJR HVWD GLYHU[HQFLD HQWUH PDSDV SyGHVH [XVWLILFDU SROR IHLWR GH TXH PDOLD D V~D RUL[H RXUHQVi WDQWR )HUUtQ ³TXH HVWXGLRX EDFKDUHODWR HQ 3RQWHYHGUD H 9LJR RQGH IRL GRFHQWH GH OLWHUDWXUD³ FRPD 3DXOLQR ³TXH SDVRX HQ 9LJR D V~D DGROHVFHQFLD³ UHIOLFWHQ QDV V~DV REUDV D LQIOXHQFLD GD IDOD GR VXU GH 3RQWHYHGUD $OJ~QV H[HPSORV GHVWD IRUPD QRV DXWRUHV FLWDGRV VRQ ´$ QRLWH FKRYHX XQKD FKXYD GHVDV TXH QLQ VHTXHUD SRDOOD QLQ EDOOyQµ &iQGLGR 3D]y 5DtxDV GH SHGUD ´3LQJD KR[H D SRDOOD VREUH DV FDUEDOOHLUDV IRQGDVµ ;RVp /XtV 0pQGH] )HUUtQ %UHWDxD HVPHUDOGLQD 3DUD UHPDWDU FyPSUH DSXQWDU TXH 0DQXHO 5LYDV $ &RUXxD HQ (Q VDOYD[H FRPSDxD XWLOL]D D IRUPD SRDOOD QD ]RQD GLDOHFWDO GH RUEDOOR GHVERWiPR OD V~D SUHVHQWDFLyQ QR PDSD GDGR TXH QD &RUXxD WDQWR QD OLQJXD RUDO FRPD QD OLWHUDULD D IRUPD RUEDOOR p D PiLV UHSUH VHQWDWLYD 'D DQiOLVH FRQWUDVWLYD HQWUH D OLQJXD OLWHUDULD H RV GDWRV GLDOHFWDLV SyGHVH GHGXFLU TXH SDUD GHVLJQD OD ¶FKXYLD PL~GD· QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD RUEDOOR p D IRUPD FRP~Q TXH QRQ HVWi PDUFDGD GLDOHFWDOPHQWH 5HVSHFWR GDV RXWUDV [HRYDULDQWHV DQDOL]DGDV QRQ KDL XQKD IRUPD TXH LPSHUH VREUH DV GHPDLV H TXH WHxD XQKD H[WHQVLyQ WDO TXH HFOLSVH DV RXWUDV 0RL SROD FRQWUD RV QRVRV HVFULWRUHV HPSUHJDQ DV YDULDQWHV GLDOHFWDLV UHSUHVHQWDWLYDV GR VHX OXJDU GH RUL[H RX GDTXHO QR TXH YLYLURQ RX UHVLGLURQ XQ WHPSR GHWHUPLQDGR 3RORV GDWRV TXH DTXt H[SX[HPRV H UHSUHVHQWDPRV JUDILFDPHQWH D WUDYpV GRV PDSDV REVpUYDVH HQ [HUDO XQKD FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH D LQIRUPDFLyQ GLDOHFWDO

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]

UHFROOLGD QRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D H DTXHORXWUD SHUWHQFHQWH y HLGR GD OLQJXD OLWHUDULD 5()(5(1&,$6 %,%/,2*5Ã&#x2030;),&$6 $OLQHL 0 /D 6WUXWWXUD GHO /HVVLFR %RORJQD ,O 0XOLQR $OLQHL 0 ´7KH 6WUXFWXUH RI 0HDQLQJ 5HYLVLWHGµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ,,

$OLQHL 0 ´/H GXH VWUXWWXUH GHO VLJQLILFDWRµ HQ /LQJXD H GLDOHWWL VWUXWWXUD VWRULD H JHRJUDILD %RORJQD ,O 0XOLQR $OLQHL 0 ´7UHQWDFLQTXH GHILQL]LRQL GL HWLPRORJLD RYYHUR LO FRQFHWWR GL HWLPRORJLD ULYLVLWDWRµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;9 $OLQHL 0 ´$VSHWWL WHRULFL GHOOD PRWLYD]LRQHµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;;;,,, $OLQHL 0 ´1XRYH SURVSHWWLYH QHOOD ULFHUFD VWRULFR VHPDQWLFD HG HWLPRORJLFDµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;;;9,,, Ã&#x2030;OYDUH] %ODQFR - & (O KDEOD GHO FRQFHMR GH ,OODQR 0DUJHQ RFFLGHQWDO GHO UtR 1DYLD

7HVH GH OLFHQFLDWXUD 8QLYHUVLGDG GH 2YLHGR Ã&#x2030;OYDUH] 9DOGpV - $V FRVWXPEUHV IRURQ GHVWH [ HLWR 2FFLGHQWH GH $VWXULDV 1DYLD $\XQWDPLHQWR GH (O )UDQFR %DVFXDV ( (VWXGLRV GH KLGURQLPLD SDOHRHXURSHD JDOOHJD $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& &RURPLQDV - H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVW HOODQR H KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV '/* $ORQVR (VWUDYtV , 'LFLRQiULR GD OtQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 6RWHOR %ODQFR '5$* *DUFtD & H 0 *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV 'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 9LJR 5HDO $FDGHPLD *DOHJD ;HUDLV *DOD[LD )HUQiQGH] 9LRU - $ (O KDEOD GH 9HJDGHR $ 9HLJD \ VX &RQFHMR 8YLHX $FDGHPLD GH OD /OLQJXD $VWXULDQD )LGDOJR )UDQFLVFR ( /DV GHQRPLQDFLyQV URPiQLFDV GH OD OOXYLD OORYHU 7HVH GH OLFHQFLDWXUD 86& )LGDOJR )UDQFLVFR ( ´$ RQRPDWRSHLD FRPR FUHDGRUD GH GHQRPLQDFLyQV GH FKXYLD FKRYHUµ HQ 0 %UHD H ) )HUQiQGH] 5HL HGV +RPHQD[H y SURIHVRU &RQVWDQWLQR *DUFtD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& *';/ &DUEDOOHLUD $QOOR ; 0 FRRUG

*UDQ 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD /LQJXD 9LJR ;HUDLV *(* *UDQ HQFLFORSHGLD JDOOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 6LOYHULR &DxDGD 0DFKDGR - 3 'LFFLRQDULR RQRPiVWLFR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD /LVERD &RQIOXrQFLD 0DUWtQH] &RUWL]DV $ H $ 3pUH] $OEHUWL GLUV

$WODV FOLPiWLFR GH *DOLFLD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD *UDILVDQW 1RPHQFOiWRU GH *DOLFLD /XJR ;XQWD GH *DOLFLD 1RPHQFOiWRU GH *DOLFLD 2XUHQVH ;XQWD GH *DOLFLD

$V GHQRPLQDFLyQV GD ¶FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD

1RPHQFOiWRU GH *DOLFLD 3RQWHYHGUD ;XQWD GH *DOLFLD 3XHEORV GH (VSDxD 1RPHQFOiWRU FRPHUFLDO 0DGULG 5HJXHLUD ; / $ IDOD GR QRUWH GD 7HUUD &KD 7HVH GH GRXWRUDPHQWR 86& 5LYDV 4XLQWDV ( 7RSRQLPLD GH 0DUtQ $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& 5LYDV 4XLQWDV ( /LQJXD JDOHJD QLYpLV SULPLWLYRV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD /DLRYHQWR 6DQWDPDULQD )HUQiQGH] $ HG

'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D 9LODYHGUD ' FRRUG

'LFFLRQDULR GD OLWHUDWXUD JDOHJD $XWRUHV 9LJR *DOD[LD

$6 '(120,1$&,Ð16 '26 0(6(6 '2 $12 3(563(&7,9$ /(;,&2*5É),&$ 5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&

,1752'8&&,Ð1 ,QWHUHVH H RE[HFWLYRV GHVWD LQYHVWLJDFLyQ 2 RE[HFWLYR GHVWH WUDEDOOR p RIUHFHU XQKD DFKHJD y HVWXGLR GDV GHQRPL QDFLyQV SRSXODUHV GRV PHVHV TXH YDQ GH [XxR D GHFHPEUR H DSXQWDU DOJXQKDV LGHDV VREUH R XVR GH GLVWLQWRV FDPSRV VHPiQWLFRV SDUD QRPHDORV ,QWHQWDUHPRV VXSHUDU XQKD YLVLyQ GHVFULWLYD VLQDODQGR DOJXQKDV OLxDV GH LQWHUSUHWDFLyQ OLQJ tVWLFD H DQWURSROy[LFD TXH D[XGHQ D H[SOLFD OD SUHVHQFLD GH GLIHUHQWHV JUXSRV PRWLYDFLRQDLV QD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR FLFOR DQXDO 1R SODQR OH[LFRJUiILFR DQDOL]DUpPR OR WUDWDPHQWR TXH RV GLFFLRQDULRV JDOHJRV GHURQ iV GLVWLQWDV VROXFLyQV GHQRPLQDWLYDV GDV GLYLVLyQV GR DQR 0HWRGROR[tD 2V GDWRV HPSUHJDGRV QD QRVD LQYHVWLJDFLyQ UHItUHQVH IXQGDPHQWDOPHQWH i OLQJXD SRSXODU H HVWiQ WLUDGRV GD FXHVWLyQ GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D ´QRPHV GRV PHVHV SURSLRV H VHJXQGR D IHVWLYLGDGH RX VDQWR PiLV LPSRUWDQWH µ 1RV FDGHUQRV GR $/*D DGHPDLV GH UHFROOpUHQVH XQKD RX YDULDV VROXFLyQV Op[LFDV SDUD FDGD PHV UH[LVWURXVH LQIRUPDFLyQ IUDVHROy[LFD H SDUHPLROy[LFD GH PRLWR LQWHUHVH SDUD GDU FRD PRWLYDFLyQ GDV GLVWLQWDV GHVLJ QDFLyQV Op[LFDV $GHPDLV GR $/*D HPSUHJDPRV RXWUDV IRQWHV Op[LFDV FRD LQWHQFLyQ GH DYDOLD OD UHSUHVHQWDWLYLGDGH GRV GDWRV REWLGRV QR WUDEDOOR GH FDPSR H SDUD UHFRxHFHU WDPpQ FRPSRUWDPHQWRV IRUPDLV H WHQGHQFLDV GH XVR (VWRXWUDV IRQWHV VRQ R *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H *DUFtD SROD V~D FRQWULEX FLyQ y FRxHFHPHQWR GD IDOD H IXQGDPHQWDOPHQWH R FRUSXV WH[WXDO GR SUR[HFWR %DVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD SDUD D HODERUDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD PRGHUQD TXH GLUL[H R SURIHVRU $QWyQ 6DQWDPDULQD QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD

2V PDSDV GLDOHFWDLV HODERUDGRV VREUH HVWD FXHVWLyQ SXEOLFDUDQVH SUR[LPDPHQWH FRPR $/*D ,9 2V UHIUiQV UHFROOLGRV QD &XHVW ´'LWRV H UHIUiQV GRV PHVHVµ DGRLWDQ UHIHULUVH yV ODERUHV GR FDPSR i HVWDFLRQDOLGDGH GR FOLPD H GRV IURLWRV i GXUDFLyQ GRV GtDV HWF

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

2 FDOHQGDULR HQ JDOHJR &RPD DFRQWHFH QRXWUDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV HQ JDOHJR HPSUpJDVH SDUD QRPHD ORV PHVHV XQ VLVWHPD GHQRPLQDWLYR KHUGDGR GD FXOWXUD ODWLQD 2 HVWiQGDU GR JDOHJR DFWXDO DGRSWRX R VLVWHPD URPDQR ³FRxHFLGR FRPR FDOHQGDULR [XOLDQR JUHJRULDQR RX SDJiQ³ SDUD DFKHJD OD QRUPD i GDV RX WUDV OLQJXDV URPiQLFDV 6HQ HPEDUJR D FDUyQ GHVWH VLVWHPD TXH WRGRV WHPRV DSUHQGLGR H LQWHULR UL]DGR QD 5RPDQLD HPSUpJDQVH WDPpQ RXWUDV GHQRPLQDFLyQV FRxHFLGDV KDELWXDOPHQWH FRPR SRSXODUHV TXH HVWiQ PRWLYDGDV SRORV VHJXLQWHV VHPDV ODERUHV GR FDPSR RX FLFOR DJUtFROD IHVWDV DQXDLV RX FLFOR HFROy[LFR H HIHPpULGHV FULVWLiV RX FLFOR UHOL[LRVR FULVWLiQ $ IDOWD GH UHFRxHFHPHQWR H XVR GDV IRUPDV TXH FRQWHxHQ HVWHV VHPDV OHYRXQRV D SHQVDU QDV FDXVDV TXH GHEHURQ GDU QD V~D UHJUHVLyQ D VRQ IRUPDV PDUFDGDV FRPR QRQ IRUPDLV HQ FDQWR y UH[LVWUR E VRQ FRQIXVDV H DQILEROy[LFDV 2 PRPHQWR GH DSDULFLyQ GDV VROXFLyQV PRWLYDGDV HQ JDOHJR p GLItFLO GH GHWHUPLQDU 1D GRFXPHQWDFLyQ PHGLHYDO Vy DSDUHFHQ D HIHFWRV GH GDWDFLyQ DV IRUPDV DFKHJDGDV SROR FDOHQGDULR [XOLDQR 6HQ HPEDUJR VL DSDUHFH QD SURVD QRWDULDO D H[SUHVLyQ GR GtD SROD HIHPpULGH HVWDEOHFLGD QR PLVDO FR TXH VH DSXQWDED [D XQKD WHQGHQFLD i VXSHUDFLyQ GR FRPSOH[R VLVWHPD GH FDOHQ GDFLyQ URPDQR )HUUR 5XLEDO DGYLUWH WDPpQ HVWD WHQGHQFLD e VDELGR TXH HQWUH R FRPSOLFDGR VLVWHPD URPDQR GH QRPHD ORV GtDV NDOHQGDV QRQDV LGXV H R VLVWHPD DFWXDO GH QXPHUDORV KRXER QD ,GDGH 0HGLD XQ VLVWHPD LQWHUPHGLR FRQVLVWHQWH HQ VLQDODORV SROR QRPH GR VDQWR GR GtD

$Vt D FDUyQ GR VLVWHPD FXOWR GDV FDOHQGDV FRQ IyUPXODV GR WLSR XQGpFLPR GtD GDV FDOHQGDV GH QRYHPEUR FRPH]RXVH D HPSUHJDU XQ VLVWHPD GH FyPSXWR EDVHDGR QD QXPHUDFLyQ LVWR p QD LGHQWLILFDFLyQ GRV GtDV SROD SRVLFLyQ DE VROXWD TXH HVWHV WLxDQ QR PHV IyUPXOD FDWUR GH VHWHPEUR $Vt PHVPR SDUD LGHQWLILFD OR GtD FRPH]RXVH D HPSUHJD OD V~D HIHPpULGH IyUPXOD YpVSHUD GH VDQ 0DUWLxR

3RU H[WHQVLyQ VHPiQWLFD SDVRXVH GH QRPHD OR GtD HQ IXQFLyQ GR VDQWRUDO D QRPHD OR SHUtRGR pSRFD RX PHV SRU PHGLR GR QRPH GD IHVWLYLGDGH TXH PHOORU OOH VHUYtD GH UHIHUHQWH 2 p[LWR GH GHWHUPLQDGDV ILJXUDV GR VDQWRUDO QD UHSUHVHQWDFLyQ UHIHUHQFLDO GRV PHVHV WHQ TXH YHU FRQ IDFWRUHV DQWURSROy[L $QTXH SRSXODUPHQWH VH GHQRPLQH R FDOHQGDULR DFWXDO LQGLVWLQWDPHQWH FRPR [XOLDQR RX JUHJRULDQR HVWDV YRFHV QRQ GHEHQ HQWHQGHUVH FRPR VLQyQLPDV 3DUD D FRQVXOWD GDV GLVWLQWDV VROXFLyQV QR PXQGR URPiQLFR UHFRPHQGDPRV D FRQVXOWD GR $/(,&DQ TXH UHPLWH HQ FDGD PDSD i FRQVXOWD GD PHVPD FXHVWLyQ QRXWURV DWODV OLQJ tVWLFRV 3DUD FRPSUHQGH OR VLVWHPD GH GDWDFLyQ TXH UH[tD QD FDOHQGDFLyQ URPDQD H PHGLHYDO Yp[DVH *DUFtD /DUUDJXHWD H VV H H VV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

FRV H FRQIHVLRQDLV TXH VH WUDWH GXQ VDQWR PLODJUHLUR TXH IRVH PiUWLU TXH WHxD XQKD WUDGLFLyQ GHYRWD DQWLJD TXH WHxD WUDGLFLyQ URPHLUD TXH WHxD VLJQL ILFDFLyQ VLPEyOLFD HWF 'LWR TXHGD TXH DV HIHPpULGHV H DV GHQRPLQDFLyQV GR VDQWRUDO FRPH]D URQ VLQDODQGR R GtD FRQFUHWR HQ TXH VH FHOHEUDED XQKD IHVWLYLGDGH +R[H SRGHPRV UHFRUUHU y UHIUDQHLUR SDUD GRFXPHQWDU HVWH XVR GR VDQWRUDO FRPR HOHPHQWR HILFD] QD GDWDFLyQ QR UHIUDQHLUR FRQVWiWDVH TXH R VDQWRUDO p XQ UHFXUVR SURGXFWLYR QD IL[DFLyQ GR FDOHQGDULR GH DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV 027,9$&,Ð16 /e;,&$6 1$6 '(120,1$&,Ð16 '26 0(6(6 6REUH D FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHPSR ¢SRU TXH [RUGHQ DV IRUPDV SRSXODUHV" ;D YLPRV TXH R VDQWRUDO p XQ UHFXUVR GH JUDQGH LPSRUWDQFLD QD GDWDFLyQ SRSXODU 6HQ HPEDUJR R PpWRGR SROR TXH QR UH[LVWUR SRSXODU VH H[SUHVD D GDWDFLyQ GRV DFRQWHFHPHQWRV GHL[D YHU TXH D VHJPHQWDFLyQ GR DQR SDUD RV JDOHJRV HVWi IRUWHPHQWH YLQFXODGD i ODEUDQ]D H i IHVWD $ SURSyVLWR GD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHPSR R DQWURSyORJR *RQ]iOH] 5HERUHGR VRVWpQ TXH D HVWDFLRQDOLGDGH H D FOLPDWROR[tD LQFLGHQ H GHWHUPLQDQ R FDOHQGDULR GRV WUDEDOORV IXQGDPHQWDOPHQWH QD VRFLHGDGH WUDGLFLRQDO H VREUH HVWH FDOHQGDULR GH DFWLYLGDGHV HVWDEOpFHQVH XQKD VHULH GH FHOHEUDFLyQV FXOWXUDLV IRUWHPHQWH VLPEROL]DGDV TXH HQ PRLWRV FDVRV WUDQV FHQGHQ D FXOWXUD WUDGLFLRQDO H DFDEDQ VHQGR XQ UHIHUHQWH IHVWLYR SDUD WRGD D VRFLHGDGH &DPSRV VHPiQWLFRV TXH PRWLYDURQ DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV ,PRV YH ORV WUHV FDPSRV VHPiQWLFRV TXH VHUYHQ GH IRQWH i SHULRGL]DFLyQ GR FDOHQGDULR SDUD DQDOL]DU FyPR PRWLYDURQ D GHQRPLQDFLyQ SRSXODU GRV PHVHV 2V ODERUHV GR FDPSR FLFOR DJUtFROD

3DUHFH Oy[LFR SHQVDU TXH RV ODERUHV GR FDPSR VH[DQ XQ IDFWRU GHWHUPL QDQWH QD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHPSR VH WHPRV HQ FRQWD R YHQFHOOR TXH H[LVWH HQWUH HVWHV H D HVWDFLRQDOLGDGH 3RU LVWR DGHPDLV GD LGHD DEVWUDFWD H FRQFHSWXDO TXH WHPRV WRGRV GR PHV KDL XQKD SDUWH GD SRERDFLyQ SDUD D TXH

9p[DVH FRPR H[HPSOR ´SROR VDQ 0DUWLxR PDWD R WHX SRUTXLxRµ ´QR WHPSR GH VDQ 9LFHQWH SODQWD R QDER GD VHPHQWHµ ´SRU VDQ ;RiQ TXpEUDOOH D SULPHLUD UDt] y SDQµ RX ´SROD VDQWD 0DULxD SRXVD D VDFKD H FROOH D IRXFLxDµ IRQWH $/*D

´([LVWH XQKD FRQFHSFLyQ UHLWHUDWLYD GR WHPSR EDVHDGD QR FLFOR DQXDO TXH FRQGLFLRQD UDGL FDOPHQWH DV IRUPDV GH YLGD GDV VRFLHGDGHV DJUDULDV 3HUR DV GLVWLQWDV FRPXQLGDGHV KXPDQDV LQWHQWDURQ HQFKHU GH VLJQLILFDGRV FXOWXUDLV HVHV ULWPRV GH WHPSR DQXDLV PHGLDQWH XQKD VHULH GH PHFDQLVPRV HQWUH RV TXH GHVWDFD D IHVWDµ *RQ]iOH] 5HERUHGR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

R DQR p DGHPDLV XQ FRQ[XQWR GH SHUtRGRV GHVFRQWLQXRV H GHVLJXDLV QRV TXH VH GHVHQYROYHQ GHWHUPLQDGRV WUDEDOORV $ *DOLFLD UXUDO ERWD DV SDWDFDV PDWD R SRUFR PDOOD R OLxR IDL D YHQGLPD DSDxD DV FDVWDxDV H HQ IXQFLyQ GHVWDV DFWLYLGDGHV HVWDEOHFH XQKD VHJPHQWDFLyQ FURQROy[LFD SURSLD ,VWR p R TXH H[SOLFD D SUHVHQFLD GH IyUPXODV UHIHULGDV i VHJD H i VHLWXUD RX y VDQ 0DUWLxR )URQWH i LPSRUWDQFLD GR HOHPHQWR DJUtFROD QR UHIUDQHLUR D V~D UHSUH VHQWDFLyQ FRPR GHQRPLQDFLyQ GR PHV p HVFDVD YLG PDSDV FRUUHVSRQGHQ WHV PHV GD VHJD SDUD [XOOR RX DJRVWR PHV GD VHLWXUD SDUD [XOOR PHV GD UHFR OOHLWD RX D PDOOD SDUD VHWHPEUR H PHV PRUWR SDUD GHFHPEUR

$V IHVWDV GR DQR FLFOR HFROy[LFR

$UUHGRU GRV ODERUHV DJURSHFXDULRV H GRV SHUtRGRV GH SURGXFWLYLGDGH H IDUWXUD HVWDEOHFpURQVH WUDGLFLRQDOPHQWH FHOHEUDFLyQV GH VLPEROR[tD JDVWUR QyPLFD FRDV TXH VH IHVWH[DED SRU H[HPSOR R UHPDWH GDV FROOHLWDV 3HUR FRD IHVWD FHOpEUDQVH WDPpQ DV GLVWLQWDV HWDSDV GR FLFOR HFROy[LFR RV VROVWLFLRV KR[H DVLPLODGRV EDL[R DV IRUPDV VDQ ;RiQ GR VDQWRUDO H QDGDO GD OLWXU[LD

$ IHVWD p HQ GHILQLWLYD XQKD PRWLYDFLyQ D WHU HQ FRQWD SROD V~D LPSRUWDQFLD QD VHFXHQFLDOL]DFLyQ GRV ULWPRV HFROy[LFRV GR DQR PHV GDV IORUHV SDUD PDLR

RXWRQR SDUD RXWXEUR H QRYHPEUR H RXWRQLxR SDUD QRYHPEUR

(IHPpULGHV FULVWLiV FLFOR OLW~U[LFR

;D LQGLFDPRV TXH SRU YHFHV DWRSDPRV EDL[R IRUPDV PRWLYDGDV SRU HVWH FDPSR VHPiQWLFR UHDOLGDGHV FXOWXUDLV SDJiV H QRQ UHOL[LRVDV $ ,JUH[D FDWy OLFD GHX HQ DVLPLODU H UHFLFODU PDQLIHVWDFLyQV FXOWXUDLV H OXJDUHV GH FXOWR DQWHULRUHV i FKHJDGD GR FULVWLDQLVPR HQ *DOLFLD $ HVSLULWXDOLGDGH SRSXODU GR PHGLHYR SHUPLWLX DVXPLU FRPR SURSLDV HVDV IRUPDV DWD FDOODUHQ QD FXO WXUD JDOHJD $ IRUWH SHJDGD GHL[DGD SROR FDWROLFLVPR QD QRVD FXOWXUD H[SOLFD HQWUH RXWUDV FRXVDV D IRUWH SUHVHQFLD GR VDQWRUDO FRPR UHFXUVR OLQJ tVWLFR QD GDWDFLyQ (Q FDQWR i IRUWXQD GHQRPLQDWLYD GH FDGD XQ GRV VDQWRV KDL TXH GLFLU TXH D GHYRFLyQ SRSXODU p XQ IDFWRU D WHU HQ FRQWD HQWUH RXWURV PRLWRV SHUR VHQ HPEDUJR QRQ p XQ PRWLYR GH p[LWR DVHJXUDGR 2V TXH PiLV IXQFLRQDQ FRPR ,QGD TXH DOJXQKDV GHVWDV DFWLYLGDGHV VHJXHQ VHQGR KR[H HOHPHQWRV YLYRV QD VRFLHGDGH UXUDO PRLWDV RXWUDV VRQ [D DFWLYLGDGHV TXH HVWiQ HQ LQYROXFLyQ 2XWUDV IRUPDV UH[LVWUDGDV IyUD GR $/*D GDQ FRQWD GR PHV GR (QWURLGR RX GR PHV GRV PDLRV 7UiWDVH GH IRUPDV QDV TXH ³FRPR DFRQWHFH QRXWURV PRLWRV H[HPSORV³ WHQ PiLV SHVR D IXQFLyQ SRpWLFD Fi UHIHUHQFLDO SHUR WHVWHPXxDQ D LPSRUWDQFLD GR HOHPHQWR HFROy[LFR QR FL FOR DQXDO 'H FRUUHFWLRQH UXVWLFRUXP WUDGXFLGR FRPR 6HUPyQ FRQWUD DV VXSHUVWLFLyQV UXUDLV GH 0DUWLxR GH 'XPLR Gi ERD FRQWD GDV LQWHQFLyQV DVLPLODGRUDV GD FXOWXUD FDWyOLFD HQWUH HODV ´EXVFiEDVH VHQ G~ELGD D VXSODQWDFLyQ GR DQWLJR FDOHQGDULR ODWLQR SRU XQ FDOHQGDULR FULVWLiQµ &DVWLxHLUDV

+DL TXH WHU HQ FRQWD WDPpQ QHVWH FRQWH[WR D VXSODQWDFLyQ GR VHPDQDULR ODWLQR SROR VHPDQDULR FULVWLiQ UH[LGR SRU IHLUDV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

GHQRPLQDFLyQV GH PHVHV WHVWHP~xDQRV EHQ ( 5RGUtJXH] H &DUUp 6DQWDPD ULQD V Y PHV

'2&80(17$&,Ð1 ',$/(&7$/ '2 $/*$ '(6&5,&,Ð1 '26 0$3$6 ,PRV IDFHU ILQFDSp FRPR [D VH GL[R QDTXHOHV PHVHV QRV TXH D YDULHGDGH GHQRPLQDWLYD p PDLRU LVWR p RV TXH YDQ GH [XxR D GHFHPEUR 2 PHV GH [XxR H D FHOHEUDFLyQ GR VDQ ;RiQ 2 PHV GH [XxR HVWi EDXWL]DGR SRSXODUPHQWH FR QRPH GH VDQ ;RiQ %DXWLVWD FXUPiQ GH ;HVXFULVWR $ GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD WHVWHPXxD TXH VDQ ;RiQ VXIULX PDUWLULR H IDOHFHX HVWH GtD HQ TXH VH OOH UHFRUGD [XxR

'HVGH WHPSR LQPHPRULDO D FHOHEUDFLyQ PiLV LPSRUWDQWH GH [XxR IRUD D GR VROVWLFLR GH YHUiQ TXH WUDQVFHQGH IURQWHLUDV FXOWXUDLV 2 FULVWLDQLVPR DVLPL ORX D GDWD ³DQTXH QRQ D VLPEROR[tD³ GHVWD FHOHEUDFLyQ SDJi SUHVHQWiQGR OOD i VRFLHGDGH EDL[R R QRPH GXQKD IRUPD FULVWLi VDQ ;RiQ $V VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDLV HXURSHDV HVIRU]iURQVH HQ HQFKH OR FLFOR DQXDO GH FRQFHSFLyQV VLPEyOLFDV YHQFHOODGDV EHQ D FLUFXQVWDQFLDV UHIHULGDV i QDWXUH]D EHQ D HOHPHQWRV GR VHX VLVWHPD LGHROy[LFR HVWH ~OWLPR PRL FRQGLFLRQDGR SROR FULV WLDQLVPR *RQ]iOH] 5HERUHGR

$ WUDGLFLyQ FULVWLi PDUFRX HVWD ~OWLPD GDWD > GH GHFHPEUR@ FR QDFHPHQWR GH &ULVWR H D VHJXQGD > GH [XxR@ FRD GR VHX SUHFXUVRU VDQ ;RiQ %DXWLVWD HV WDEOHFHQGR DVt XQKD tQWLPD UHODFLyQ UHOL[LRVD HQWUH DV G~DV ,ELGHP

6HQGR XQKD FHOHEUDFLyQ SRSXODU IRUWHPHQWH UHSUHVHQWDGD QD QRVD FXOWXUD VDQ ;RiQ UH[LVWURXVH GH IRUPD PiLV RX PHQRV XQLIRUPH HQ WRGR R WHUULWRULR FRPR GHQRPLQDFLyQ GR VH[WR PHV GR DQR YLG 0DSD DQTXH IXQGDPHQ WDOPHQWH D WUDYpV GXQKD IRUPD LQWHUIHULGD IRUPDV GH VDQ -XDQ GH VDQ ;RiQ GH VDQ ;DQ GH PHV GH VDQ -XDQ H GH PHV GH VDQ ;RiQ ,QGD TXH D VROXFLyQ SDJi [XxR WDPpQ WHQ XQKD IRUWH SUHVHQFLD D IRUPD GR VDQWRUDO p D TXH SUHVHQWD PDLRU SHJDGD QD IDOD HQ RFDVLyQV IRL UHVSRVWD ~QLFD GRV LQIRUPDQWHV p SRLV D PiLV FRxHFLGD H IUHFXHQWH QD IDOD DV RFRUUHQFLDV IRURQ IRUPDV GH MXQLR GH [XQLR GH [XLR GH [XxR

$V RFRUUHQFLDV UH[LVWUDGDV SDUD D SULPHLUD VHULH GH PHVHV QRQ SDVD GH WUHV VROXFLyQV GLIHUHQ WHV GD IRUPD HVWiQGDU PHV GH VDQ 0DXUR SDUD [DQHLUR VDQ %ODV SDUD IHEUHLUR VDQ -RVp

SDUD PDU]R 3DVFXD SDUD DEULO PHV GD $VFHQVLyQ H PHV GDV IORUHV SDUD PDLR e FRxHFLGR R XVR GRXWUDV PRLWDV IRUPDV PHV GD &DQGHORULD SDUD IHEUHLUR PHV GH VDQ 0DUFRV SDUD DEULO PHV GRV PDLRV SDUD PDLR HWF TXH QRQ IRURQ UH[LVWUDGDV SROR $/*D SHUR TXH WHxHQ GRFXPHQWD FLyQ HVFULWD $JiV QR JDOHJR H[WHULRU RQGH D V~D SUHVHQFLD p PHQRU

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

6DQ ;RiQ p D IRUPD GR VDQWRUDO GH SUHVHQFLD PiLV IRUWH QR FDOHQGDULR $ V~D LPSRUWDQFLD UHIOtFWHVH WDPpQ QD DQWURSRQLPLD JDOHJD H QR UHIUDQHLUR DGHPDLV p XQ UHIHUHQWH FRQVWDQWH IURQWH D [XxR QD IUDVHROR[tD GHVWH PHV $ OH[LFDOL]DFLyQ GHVWD IRUPD SyGHVH YHU WDPpQ QR DG[HFWLYR VDQ[RDQHLUR TXH VH DSOLFD D DOJ~QV IURLWRV SURSLRV GR PHV GH VDQ ;RiQ san Xoán san Xan { san Juán xuño xunio xuio

junio

0DSD 0HV GH [XxR 6DQ ;RiQ p R FDVR TXH PHOORU UHIOLFWH D WHQGHQFLD SRSXODU GH GHQRPLQDFLyQ GR PHV 1D %DVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD GR ,/* KDL DERQGRVRV H[HPSORV GHVWH XVR ´SROR PHV GH VDQ[RiQµ D FDUyQ GH ´R WUHFH GH VDQ[RiQµ ´GH [DQHLUR D VDQ[RiQµ ´XQ PHQFHU GH VDQ[RiQµ 5HSiUHVH QD OH[LFD OL]DFLyQ GD HVWUXFWXUD ´(Q VDQ ;RiQ DV QRYH FRQ GtD GDQµ ´D DXJD GH VDQ ;RiQ TXLWD R YLxR H QRQ Gi SDQµ ´HQ VDQ ;RiQ D VDUGLxD PROOD R SDQµ ´HQ VDQ ;RiQ WDQWR TXHL[R FRPD SDQµ ´HQ VDQ ;RiQ FDUGD D RYHOOD D OiQµ ´R GtD GH VDQ ;RiQ VpFDOOH D SULPHLUD UDt] y SDQ R GtD GH 6DQWLDJR D GR FDER H SROD VDQWD 0DULxD EyWDOOH D IRXFLxDµ IRQWH $/*D

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

1R TXH VH UHILUH y QLYHO GH FDVWHODQL]DFLyQ YHVH XQKD LQWHUIHUHQFLD IRUWH TXH QRQ VH FRQFHQWUD WHUULWRULDOPHQWH +DL VHQ HPEDUJR XQKD VHULH GH SXQ WRV QRV TXH VH UH[LVWUD QD V~D IRUPD SDWULPRQLDO D GHQRPLQDFLyQ FULVWLi H QD V~D IRUPD LQWHUIHULGD D GHQRPLQDFLyQ SDJi (VWH IHLWR SHUPLWH LQWXt OD UHLQ WURGXFFLyQ GHVWD ~OWLPD D WUDYpV GR FDVWHOiQ 2 PHV GH [XOOR 6DQWLDJR VDQWD 0DULxD RX D VHJD 6H QR FDVR DQWHULRU IDODEDPRV GXQKD FHOHEUDFLyQ HFROy[LFD H XQLYHUVDO QR TXH WRFD D [XOOR DFRQWHFH TXH DV GHQRPLQDFLyQV UHFROOLGDV SRSXODUPHQWH QRQ VH H[SOLFDQ VHQ IDFHU UHIHUHQFLD i FXOWXUD GR SDtV HVSHFLDOPHQWH i V~D YHUWHQWH UHOL[LRVD 6H WHPRV HQ FRQWD D GLVWULEXFLyQ FRPSOHPHQWDULD TXH SUHVHQWDQ DV IRUPDV 6DQWLDJR H VDQWD 0DULxD DV IRUPDV FULVWLiV VRQ DV TXH PDLRU SUHVHQFLD UH[LVWUDQ WDPpQ QD GHQRPLQDFLyQ GR VpWLPR PHV GR DQR $ IRU]D GHVWDV G~DV IHVWLYLGDGHV GHVSUD]D D SUHVHQFLD GD IRUPD SDJi HQ PRLWRV SXQWRV 6DQWLDJR UH[tVWUDVH GH PDQHLUD H[FOXVLYD HQ SXQWRV H VDQWD 0DULxD HQ

xullo a sega xulio a seitura xuilín Santiago xulín santa Mariña julio

0DSD 0HV GH [XOOR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

2 GH [XOOR FHOpEUDVH HQ WRGD *DOLFLD R GtD GH 6DQWLDJR $SyVWROR 6HQ HPEDUJR D GLVWULEXFLyQ GDV IRUPDV UHOL[LRVDV SHUPtWHQRV YHU TXH R FXOWR [DFREHR WHQ D V~D LQIOXHQFLD QD SDUWH PiLV RFFLGHQWDO GR WHUULWRULR JDOHJRID ODQWH SDUD LQWURGXFLUVH ORJR FDUD y LQWHULRU 2 SHVR GD IRUPD 6DQWLDJR H[SOt FDVH SROD LPSRUWDQFLD FXOWXUDO H OLW~U[LFD GD ILJXUD GHVWH DSyVWROR H GR IHQy PHQR GR $QR 6DQWR H QRQ SROD YLYHQFLD TXH GD V~D GHYRFLyQ KDL D QLYHO SRSXODU TXH p EHQ SRXFD D 6DQWLDJR QRQ VH UHQGH FXOWR HQ *DOLFLD D QLYHO SRSXODU FRPD QR FDVR GRXWURV VDQWRV 6H WHPRV HQ FRQWD TXH R IHQyPHQR FXOWR GD SHUHJULQD[H D &RPSRVWHOD VH GLIXQGLX HQWUH D SRERDFLyQ FRD UHEDX WL]DFLyQ GDV DGYRFDFLyQV SDUURTXLDLV SRGHUHPRV H[SOLFD OD DSDUHQWH FRQWUD GLFFLyQ TXH [RUGH y FRPSDUD OR IHLWR GH TXH 6DQWLDJR VH[D R WHUFHLUR VDQWR FRQ UHSUHVHQWDFLyQ SDUURTXLDO p D DGYRFDFLyQ GH SDUURTXLDV FRD V~D HVFDVD LQFLGHQFLD D QLYHO DQWURSRQtPLFR VLW~DVH QR OXJDU QR tQGLFH GH IUHFXHQFLDV GH QRPHV GH KRPH VHJXQGR )HUUR 5XLEDO

)URQWH y FDUiFWHU FXOWR H i GLVWULEXFLyQ WHUULWRULDO RFFLGHQWDO GH 6DQWLDJR VDQWD 0DULxD p XQ UHIHUHQWH GH GHYRFLyQ SRSXODU DVHQWDGR QD SDUWH RULHQWDO GH 2XUHQVH 2 VHX FXOWR OpYDQRV D 6DQWD 0DULxD GH $XJDV 6DQWDV HQ $OODUL] RQGH D KLVWRULD GHVWD PXOOHU JDOHJD GHL[RX D V~D SHJDGD )UDJXDV

$ ORFDOL]DFLyQ GHVWH FXOWR VLW~DQRV WDPpQ QD DQWLJD iUHD JDOHJD GD GLRFHVH GH $VWRUJD FR TXH VH ORFDOL]D D SUHVHQFLD GH VDQWD 0DULxD ORQ[H GD ]RQD GH LQIOXHQFLD GD GLRFHVH GH &RPSRVWHOD 3RU RXWUD EDQGD REVpUYDQVH G~DV iUHDV GLDOHFWDLV QDV TXH D PRWLYDFLyQ GD GHQRPLQDFLyQ YpQ GR FLFOR DJUtFROD D VHJD QXQKD ]RQD SRXFR FRPSDFWD GR FHQWUR H QRUWH GH /XJR H D VHLWXUD QD /LPLD %DL[D (VWDV G~DV VROXFLyQV Op[LFDV GDQVH RQGH HIHFWLYDPHQWH RV ODERUHV GR WULJR HUDQ LPSRUWDQWHV 1R TXH VH UHILUH i FDVWHODQL]DFLyQ UHIOtFWHVH XQ DOWR QLYHO GH LQWHUIHUHQFLD GD IRUPD SDJi UH[LVWURXVH MXOLR HQ UHVSRVWDV

2 PHV GH DJRVWR RX GD 1RVD 6HxRUD 2 PHV GH DJRVWR [XQWR FR GH [XOOR QRQ IRUPDED SDUWH GR FDOHQGDULR URPDQR IRL LQWURGXFLGR SROR HPSHUDGRU &pVDU $XJXVWR HQ KRQRU y VHX QRPH R GH [XOOR HQ KRQRU D ;XOLR &pVDU

2 GH [XOOR FHOpEUDVH WDPpQ R 'tD GD 3DWULD *DOHJD TXH DQTXH QRQ p XQKD FHOHEUDFLyQ WUDGLFLRQDO UHDILUPD D LPSRUWDQFLD VLPEyOLFD GR VHX GtD ´> @ R IHLWR FRPSRVWHOiQ QRQ WLYR SUDFWLFDPHQWH UHSHUFXVLyQ UHOL[LRVD HQ *DOLFLD H PRL HVFDVR IRL R EHQHILFLR FXOWXUDO > @ GHQGH R SXQWR GH YLVWD UHOL[LRVR R $QR 6DQWR QXQFD VLJQL ILFRX PRLWR HQ *DOLFLD HQ FRQWUDVWH FRQ RXWURV VDQWXDULRV FRPD R GH 6DQWR $QGUp GH 7HL[LGR H PRLWRV PiLVµ &KDR 5HJR

3DUHFH VHU TXH D DGYRFDFLyQ GH 6DQWLDJR IRL XQ IHQyPHQR SURJUHVLYR GHVGH R PHGLHYR $ LPSRVLFLyQ GD DGYRFDFLyQ GH 6DQWLDJR VHUYLX GH PHFDQLVPR GH GLIXVLyQ SRSXODU GR VHX FXOWR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

2 TXH PiLV FKDPD D DWHQFLyQ GHVWH PHV p TXH GH WyGRORV TXH IRUPDQ R YHUiQ p QR TXH PHQRV SUHVHQFLD WHxHQ DV GHQRPLQDFLyQV GH FDUiFWHU SRSX ODU &RPR VH SRGH REVHUYDU GRPLQD SRU WRGR R WHUULWRULR D IRUPD [XOLDQD TXH p D DWHVWDGD HQ WyGRORV SXQWRV GR 0DSD 6y HQ QRYH SXQWRV LOODGRV FRQYLYH FRDV IRUPDV 1RVD 6HxRUD H YDULDQWHV VDQWD 0DULxD VDQWD 0DUtD H D VHJD ,VWR SRGH VHU GHELGR D TXH D $ ~QLFD IHVWLYLGDGH UHOL[LRVD UHOHYDQWH QHVWH PHV p D GHGLFDGD i 1RVD 6HxRUD R GtD 0DOLD D LPSRUWDQFLD TXH VH OOH Gi i WDO FHOHEUDFLyQ 1RVD 6HxRUD RX YDULDQWHV p D UHVSRVWD UHFROOLGD HQ Vy SXQWRV $ V~D HVFDVD SUH VHQFLD GpEHVH D TXH VH WUDWD GXQKD GHQRPLQDFLyQ PRL SRXFR SUHFLVD [D TXH SRGH UHPLWLU D YDULDV DGYRFDFLyQV PiLV LQIRUPDFLyQ HQ )HUUR 5XLEDO

3RU RXWUD EDQGD D 9LU[H QD SLUiPLGH GR VDQWRUDO RFXSD R OXJDU LQPH GLDWDPHQWH LQIHULRU D &ULVWR p GLFLU TXH HVWi SRU ULED GH WyGRORV VDQWRV 6HQ HPEDUJR HQ *DOLFLD WLYR XQ JUDQ FRPSHWLGRU QR $SyVWROR 6DQWLDJR 2 FXOWR GHVWHV GRXV VDQWRV FRPSLWH VREUH WRGR D SDUWLU GH TXH $IRQVR ; WHQWRX DWUDH OD SHUHJULQDFLyQ FDUD i FRUWH GH 7ROHGR H DIDVWDOD GH &RPSRVWHOD LVWR IRL R TXH R OHYRX D IDFH ODV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD $ GHYRFLyQ TXH GHVGH DV HVIHUDV HFOHVLiVWLFDV H SROR WDQWR GHVGH XQ iPELWR FXOWR VH OOH GLVSHQVRX y $SyVWROR D SDUWLU GR VpFXOR ,; VHJXUDPHQWH HFOLSVRX yV ROORV GDV QRVDV [HQWHV D ILJXUD GH 0DUtD TXH D SHVDU GH WRGR VHUYH GH DGYRFDFLyQ D SDUURTXLDV VHQGR HQWUH RV VDQWRV TXHQ PiLV SDUURTXLDV WHQ 2XWURV VDQWRV TXH FHOHEUDQ R VHX GtD HQ DJRVWR QRQ FKHJDURQ D GHQR PLQD OR PHV VDQ %HUQDOGR VDQ %HUWRODPHR VDQWD &ODUD VDQ /RXUHQ]R &RQ WRGR DSDUHFHQ PLQRULWDULDPHQWH DV GHQRPLQDFLyQV VDQWD 0DUtD H VDQWD 0DULxD (VWD ~OWLPD SRGH HVWDU PRWLYDGD SROR IHLWR GH TXH SRSXODUPHQWH VH LGHQWLILFD FRD VDQWD 0DUtD SRLV 0DULxD DVHPpOODVH PRLWR y GLPLQXWLYR GH 0DUtD 0DULtxD

DtQGD TXH QRQ p HVWD D HWLPROR[tD TXH VH DGRLWD SURSRxHU SDUD H[SOLFD OR QRPH )HUUR 5XLEDO H

E 7DPSRXFR D 9LU[H VH UHODFLRQD FRQ QLQJXQKD IDHQD DJUtFROD HQ SDUWL FXODU 'H IHLWR KDL PRL SRXFRV UHIUiQV HQ TXH D 9LU[H GH DJRVWR VH YLQFXOH y PXQGR GR FDPSR ´GH 1RVD 6HxRUD GH DJRVWR D 1RVD 6HxRUD GH VHWHPEUR RX VH SHUGH D DQDGD RX VH JDQDµ ´1RVD 6HxRUD FRD V~D IDUWXUD WRGDµ ´VDQWD 0DUtD FKHJD YROYH JDOHJR SDUD D W~D WHUUDµ ´SROD VDQWD 0DUtD GH DJRVWR R VRO SRVWRµ ´SROD VDQWD 0DUtD GH DJRVWR D [RYHQFD UHSDVWD XQ SRXFRµ F 2 PHV SRU H[FHOHQFLD GHGLFDGR i 9LU[H p R GH PDLR HQ TXH WHQ OXJDU D FHOHEUDFLyQ GD 9LVLWDFLyQ GD 9LU[H R GtD $tQGD TXH QRQ VH DWHVWRX D VLQDSVLD PHV GD 9LU[H QDV UHVSRVWDV GR $/*D QR GLFFLRQDULR GH $ (VWUDYtV 3URED GD LPSRUWDQFLD TXH VH OOH Gi D 0DUtD D QLYHO SRSXODU p R IHLWR GH TXH FRPR QRPH GH StD RFXSD R SULPHLUR OXJDU QR tQGLFH GH IUHFXHQFLD QD QRVD FRPXQLGDGH )HUUR 5XLEDO

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

UHFyOOHVH PHV GH 0DUtD SDUD UHIHULUVH D PDLR 7DPpQ QD OLWHUDWXUD VH GRFXPHQ WRX PHV GD 9LU[H

agosto

Nostra Señora

Nosa Señora Nuestra Señora santa María

a sega santa Mariña

0DSD 0HV GH DJRVWR G $JRVWR p R VXILFLHQWHPHQWH VLJQLILFDWLYR SDUD GHVLJQD OR RLWDYR PHV SRLV p XQKD IRUPD TXH HVWi QD EDVH GRXWUDV YRFHV UHODFLRQDGDV FRQ IHLWRV FDUDFWHUtVWLFRV GHVH WHPSR UHIHULGRV i YLGD DJUtFROD SRU H[HPSOR DJRVWDU α

PXUFKD ODV SODQWDV SROD PRLWD FDORU β VHFD ODV IRQWHV SROD FDORU γ ODEUD OD WHUUD GHVSRLV GD VHLWXUD D VHLWXUD IDFtDVH D ILQDLV GH [XxR H GXUDQWH R PHV GH [XOOR

H 2 SHVR GD FDVWHODQL]DFLyQ [D TXH DJRVWR FRLQFLGH FRD GHQRPLQDFLyQ FDVWHOi (VWD LQIRUPDFLyQ IRL WLUDGD GD %DVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD GR ,/*

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

6RUSUHQGHQWH UHVXOWD D UHVSRVWD REWLGD HQ &HUFHGD & D VHJD SRLV HVWH ODERU YpQVH UHDOL]DQGR FRPXQPHQWH HQ [XOOR &DEH D SRVLELOLGDGH GH TXH D VHJD VH[D D GR WULJR VHURGLR TXH PDGXUD PiLV WDUGH Fy QRUPDO 'H IHLWR VH QRV IL[DPRV QR 0DSD QHVWH PHVPR SXQWR UH[tVWUDVH D GHQRPLQDFLyQ GH D PDOOD TXH VHUtD R SDVR VHJXLQWH y GD VHJD $tQGD VHQGR DVt VHJXH D UHVXOWDU HVWUDxR TXH QXQKD ]RQD GH PLOOR WHxD LPSRUWDQFLD D VHJD GR WULJR H GR FHQ WHR 2 PHV GH VHWHPEUR VDQ 0LJXHO D PDOOD RX D UHFROOHLWD 1R 0DSD VDOWD i YLVWD TXH DV IRUPDV PiLV HVWHQGLGDV VRQ DV [XOLDQDV 'H [HLWR PLQRULWDULR DSDUHFHQ DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV VDQ 0LJXHO D PDOOD H D UHFROOHLWD DV G~DV ~OWLPDV EDVHDGDV HQ ODERUHV DJUtFRODV

setembro san Miguel

Â&#x2122; setembre a malla

setiembre mes da recolleita

0DSD 0HV GH VHWHPEUR $ IHVWLYLGDGH GH VDQ 0LJXHO WHQ OXJDU R GH VHWHPEUR R TXH [XVWLILFD HVWD GHQRPLQDFLyQ e XQ VDQWR TXH SRSXODUPHQWH VH YLQFXOD i IDHQD GD YHQGLPD TXH VH UHDOL]D GXUDQWH R PHV GH VHWHPEUR DVt WHPRV UHIUiQV GR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

WLSR ´SROR VDQ 0LJXHO XYDV H PHOµ ´£Dt YpQ VDQ 0LJXHO FR VHX WRQHO µ ´SROR VDQ 0LJXHO XYDV H PHOµ ´VDQ 0LJXHOLxR GDV XYDV PDGXUDV PRLWR QRV WDUGDV H SRXFR QRV GXUDVµ &XULRVDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ VDQ 0LJXHO FRQFpQWUDVH HQ ]RQD GH SURGXFFLyQ YLQtFROD $ OH[LFDOL]DFLyQ GHVWD IRUPD SRGH YHUVH QR DG[HFWLYR H VXEVWDQWLYR PLJXHOLxR D UHIHULGR D XQ WLSR GH ILJRV DPHL[DV H VDUGLxDV TXH VH GDQ HQ VHWHPEUR SROR VDQ 0LJXHO ´VHWHPEUR WUDH DV FDVWD xDV H DV VDUGLxDV PLJXHOLxDVµ 7DPpQ QR UHIUDQHLUR FRQVWDWDPRV D H[LVWHQ FLD GR DG[HFWLYR IHPLQLQR VDQPLJXHOD SDUD UHIHULUVH iV VDUGLxDV GHVWD pSRFD ´D VDUGLxD VDQPLJXHOD £HLV D HOD µ &KDPDQ D DWHQFLyQ DV UHVSRVWDV D PDOOD H PHV GD UHFROOHLWD iPEDODV G~DV FRQYLYHQ FR FDVWHODQLVPR VHWLHPEUH $ SULPHLUD REWtYRVH HQ &HUFHGD &

QR PHVPR OXJDU HQ TXH SDUD DJRVWR VH UH[LVWURX D VHJD $ UHFROOHLWD SUREDEOH PHQWH VH[D D GR PLOOR SRLV DV SDWDFDV QHVWD ]RQD YpxHQVH DSDxDQGR QR PHV DQWHULRU 'H HQWUH DV IRUPDV [XOLDQDV D TXH VH LPSyQ SRU WRGR R WHUULWRULR p R FDVWHODQLVPR TXH HVWi D DFXUUXQFKD ODV YRFHV SDWULPRQLDLV VHWHPEUR H VHWHPEUH SRODV EHLUDV 1HVWH FDVR y FDVWHODQLVPR IRLOOH PRL IiFLO LQVWDODUVH SRLV QRQ WLxD FDVH FRPSHWLGRUHV QRXWUDV IRUPDV Op[LFDV GLIHUHQWHV (Q RFDVLyQV FDQGR FRQYLYHQ QXQ PHVPR SXQWR YDULDV UHVSRVWDV H[LVWH FRQVFLHQFLD QRV IDODQWHV GH TXH D IRUPD FDVWHODQL]DGD p SURSLD GD [HQWH QRYD SRU H[HPSOR HQ $JR ODGD 3 1RXWURV SXQWRV R UHIUDQHLUR FRQVHUYD D IRUPD JDOHJD VHWHPEUH IURQWH i IDOD YLYD HQ TXH GRPLQD R FDVWHODQLVPR p R FDVR GH 5DPLUiV 2

RQGH VH UHFROOHX R VHJXLQWH UHIUiQ ´(Q VHWHPEUH L RXWXEUH DV XYDV SDWDFDV IDEDV H PLOOR UHFXOOHµ 1HVWH PDSD RFRUUH R PHVPR TXH LPRV PRVWUDU SDUD RV PHVHV VHJXLQWHV D IRUPD PiLV SUy[LPD y pWLPR ODWLQR FOiVLFR p GLFLU VHWHPEUH p D TXH HVWi PiLV HVWHQGLGD SRLV UHFROOpURQVH VHWHPEUH IURQWH D VHWHPEUR 1D OLQJXD OLWHUDULD FRPH]RX D FROOHU SXOR VHWHPEUR D SDUWLU GD GpFDGD GRV RLWHQWD [D TXH DQWHV GHVWD GDWD R PiLV HPSUHJDGR HUD VHWHPEUH (VWHV GDWRV VRQ PRL VLJQLILFDWLYRV [D TXH SRxHQ GH PDQLIHVWR TXH QR HLGR GD OLWHUDWXUD D HVFROOD HVWiQGDU p PRGHUQD VRFLDOL]DGD FR SURFHVR GH QRUPD WLYL]DFLyQ TXH IRL GHVSUD]DQGR SRXFR D SRXFR VHWHPEUH 2 PHV GH RXWXEUR VDQ /XFDV RX RXWRQR $ IRUPD FDVWHODQL]DGD RFWXEUH DSDUHFH PRL HVWHQGLGD VREUH WRGR SROD ]RQD PiLV RULHQWDO H RFFLGHQWDO GR WHUULWRULR &RQ WRGR HQ PRLWRV FDVRV FRQYLYH QR PHVPR SXQWR FRQ DOJXQKD GDV GHQRPLQDFLyQV WUDGLFLRQDLV DVt

)HUUR 5XLEDO UHFROOH UHIUiQV FRPR ´SROR VDQ 0LJXHO ILJRV GH PHOµ ´SROR VDQ 0LJXHO ILJRV D YHQGHUµ $ IRUPD VHWHPEUR LJXDO TXH RXWXEUR QRYHPEUR H GHFHPEUR SUHVHQWD ²R SRU KLSHUFDUDFWHUL]DFLyQ [HQpULFD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

FRQYLYH PDLRULWDULDPHQWH FRD RXWUD UHVSRVWD PiLV UHFROOLGD GHVSRLV GR FDV WHODQLVPR RXWRQR H YDULDQWHV PHV GHO RXWRQR DXWRQR RXWRxR IRUPDV ~QLFDV HQ SXQWRV $ YR] RXWRQR SRGH UHVSRQGHU D YDULDV PRWLYDFLyQV 1RQ VH SRGH H[SOLFDU SROR IHLWR GH TXH HVWD HVWDFLyQ GR DQR FRPHFH QHVWH PHV HPSH]D R GH VHWHPEUR 3UREDEOHPHQWH HVWHD PRWLYDGD SRU D KRPRIRQtD HQWUH RXWXEUR H RXWRQR H E SRUTXH RV HIHFWRV GD HVWDFLyQ VH FRPH]DQ D VHQWLU GXQ [HLWR PiLV DFHQWXDGR QHVWH PHV H QRQ QR DQWHULRU 6RQ UHVSRVWDV PLQRULWDULDV H UHFKDPDQWHV VDQ 0LJXHO YHFHV TXH VH IHV WH[D R GH VHWHPEUR H VDQWRV YHFHV R GH QRYHPEUR 6RQ IHVWLYLGDGHV PRL SUy[LPDV y PHV GH RXWXEUR GH Dt TXH SRLGDQ FKHJDU D GHQRPLQDOR 0iLV IiFLO GH H[SOLFDU p D UHVSRVWD VDQ /XFDV [D TXH SRU XQ ODGR D IHVWLYL GDGH GHVWH VDQWR p R GHVWH PHV SRU RXWUR ODGR HVWD UHVSRVWD FRQFpQWUDVH QXQKD SHTXHQD ]RQD y QRUWH GH /XJR HQ 9LYHLUR / QR 9DODGRXUR / H HQ 0RQGRxHGR / &RQFUHWDPHQWH HQ 0RQGRxHGR VH IHVWH[D HVWH VDQWR TXH p R SDWUyQ GR FRQFHOOR VHQGR PRL FRQFRUULGD D V~D IHLUD FDEDODU DQXDO TXH FRLQFLGH FR GtD GD IHVWD 6DQ /XFDV p XQ VDQWR TXH QRQ SHUWHQFHX y FROH[LR DSRVWyOLFR IRL FULVWLDQL]DGR SRU VDQ 3DXOR VHQ HPEDUJR HQ *DOLFLD UHFLEH XQ JUDQ FXOWR SRSXODU $V ~QLFDV IRUPDV [XOLDQDV TXH VH DWHVWDQ VRQ R FDVWHODQLVPR H D VROXFLyQ SDWULPRQLDO RXWXEUH $ IRUPD HVWiQGDU RXWXEUR QRQ DSDUHFH 7DPSRXFR QR UHIUDQHLUR VH FRQVWDWD 1DV IRQWHV OLWHUDULDV PiLV DQWLJDV FRQVXOWDGDV DWRSD PRV PDLRULWDULDPHQWH D IRUPD RXWRQR H PLQRULWDULDPHQWH RXWXEUH Vy G~DV RFRUUHQFLDV 2XWXEUR DSDUHFH QDV REUDV PiLV PRGHUQDV H D SDUWLU GRV DQRV RLWHQWD ,JXDO TXH VXFHGtD FRQ VHWHPEUR RXWXEUR QD OLQJXD OLWHUDULD IRL GHVSUD ]DQGR D RXWUD VROXFLyQ GH FDUiFWHU PiLV SRSXODU H GH PDLRU WUDGLFLyQ TXH HUD RXWRQR 2 GDWR PiLV LQWHUHVDQWH TXH QRV RIUHFH R 0DSD p TXH D VROXFLyQ RXWRQR FRQVWLW~H XQKD iUHD FRPSDFWD QR FHQWUR GR WHUULWRULR IURQWH iV ]RQDV PiLV H[WHULRUHV HQ TXH GRPLQDQ DV IRUPDV [XOLDQDV e GLFLU TXH IL[R UHFXD OD VROXFLyQ RXWXEUH TXH SUREDEOHPHQWH HVWDED PRLWR PiLV HVWHQGLGD HQ pSRFDV SDVDGDV 3UHFLVDPHQWH QDV ]RQDV HQ TXH VH DWHVWD RXWXEUH p RQGH VH FRQFHQWUD GH [HLWR PiLV SDOSDEOH R FDVWHODQLVPR RFWXEUH ~QLFD UHVSRVWD HQ PRLWRV SXQ WRV ,VWR PRVWUD TXH IRL QRV OXJDUHV HQ TXH VH HPSUHJDED XQLFDPHQWH D IRUPD [XOLDQD RQGH R FDVWHOiQ VH LQVWDORX FRQ PDLRU IDFLOLGDGH SRVWR TXH D VHPHOODQ]D IyQLFD R IDYRUHFtD

'H FKRYHU HQ VHWHPEUR HQ RXWXEUR RV FDPSRV UHEHQWDQ H GDQ RXWRQR RX RXWRQL]R KHUED TXH VH VHJD YHUGH SDUD R JDQGR 7DPpQ p QHVWH PHV FDQGR DV IROODV GDV iUERUHV VH SRxHQ PDUHODV H FRPH]DQ D FDHU LVWR DVyFLDVH FR RXWRQR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

outono autono outoño otono otoño

outubre octubre Santos

} san Miguel

" san Lucas

0DSD 0HV GH RXWXEUR 2 PHV GH QRYHPEUR VDQ 0DUWLxR VDQWR $QGUp 6DQWRV RXWRQtQ RX RXWRQLxR &RQVWiWDVH XQ IRUWH JUDR GH FDVWHODQL]DFLyQ GD IRUPD [XOLDQD [D TXH Vy VH UHFROOHURQ QRYHPEUR H QRYHPEUH IURQWH D QRYLHPEUH YLG 0DSD &RQ WRGR KDL SXQWRV HQ TXH RV LQIRUPDQWHV QRQ PHQFLRQDQ R FDVWHODQLVPR HQ TXH QRYLHPEUH p UHVSRVWD ~QLFD HQ TXH FRQYLYH FRQ RXWUDV IRUPDV FDVWHODQL]DGDV H HQ TXH FRQYLYH FRQ VROXFLyQV SDWULPRQLDLV JDOHJDV $QWH HVWHV GDWRV FyPSUH VDOLHQWD OR IHLWR GH TXH DV IRUPDV SDWULPRQLDLV FRQWDQ FXQKD JUDQGH YLWDOLGDGH PDOLD WHUHQ XQ JUDQ FRPSHWLGRU QR FDVWHODQLVPR QRYLHPEUH $ SUHVHQFLD GHVWH ~OWLPR p PiLV DFXVDGD QRV H[WUHPRV GR WHUULWRULR FD QR LQWHULRU 4XLWDQGR QRYLHPEUH GRPLQDQ DV IRUPDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO 6DQWRV VDQ 0DUWLxR VDQ 0DUWtQ 'LIXQWRV H VDQ $QGUpV 6DQWRV H VDQ 0DUWLxR VRQ FDVH H[ FOXtQWHV Vy HQ SXQWRV FRQYLYHQ DV G~DV UHVSRVWDV +DL PDLRU FRQFHQWUD FLyQ GH 6DQWRV HQ 2XUHQVH QRUWH H VXU GH /XJR H GD &RUXxD FHQWUR H VXU GH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

3RQWHYHGUD H QD ]RQD OHRQHVD 6DQ 0DUWLxR FRQFpQWUDVH QD SURYLQFLD GD &R UXxD QR QRUWH GH 3RQWHYHGUD H QR FHQWUR GH /XJR $ JUDQGH SUHVHQFLD GH VDQ 0DUWLxR p GHELGD i GREUH LQIOXHQFLD TXH QR QRVR WHUULWRULR H[HUFHURQ VDQ 0DUWLxR GH 7RXUV H VDQ 0DUWLxR GH 'X PLR %UDJD PiLV LQIRUPDFLyQ HQ )HUUR 5XLEDO H VV 2 FXOWR TXH VH OOH GLVSHQVRX y SULPHLUR p R PiLV DQWLJR VHQ HPEDUJR D GHYRFLyQ SRSXODU FRQIXQGLXQRV IUHFXHQWHPHQWH VREUH WRGR QD ]RQD VXU GH *DOLFLD GHELGR i V~D PDLRU SUR[LPLGDGH D 3RUWXJDO +R[H HQ GtD R VDQ 0DUWLxR GH 7RXUV p WLWXODU GH SDUURTXLDV H p R TXH VH FHOHEUD R GH QRYHPEUR $ GHYRFLyQ FDUD D VDQ 0DUWLxR GH 'XPLR FHOpEUDVH R GH PDU]R FRPH]RX D GHFDHU D SDUWLU GD LQYDVLyQ PXVXOPDQD TXH GHL[RX GHVWUXtGD D FLGDGH GH 'XPLR GH [HLWR TXH SHUGHX D V~D LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD 3RU RXWUR ODGR H [D EDVWDQWHV VpFXORV PiLV WDUGH VpFXOR ;,, FDQGR 3RUWXJDO VH LQGHSHQGL]D HQ

WLYHURQ OXJDU HQIURQWDPHQWRV HQWUH D Vp FRPSRVWHOi H D GLRFHVH GH %UDJD SRU LVR GHVGH ILQDLV GR VpFXOR ;,9 DV GLRFHVHV GH *DOLFLD TXH GHSHQGtDQ GH %UDJD GHL[DURQ GH SUHVWDUOOH REHGLHQFLD y DUFHELVSR SRUWXJXpV H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD VH HUL[LX FRPR FDEH]D GDV GLRFHVHV JDOHJDV 2 HVPRUHFHPHQWR GR FXOWR D VDQ 0DUWLxR GH 'XPLR HVWi DSRLDGR SROR IHLWR GH TXH DOJ~QV OXJDUHV GH *DOLFLD TXH QXQ SULQFLSLR IHVWH[DEDQ HVWH VDQWR SDVDVHQ D IHV WH[D OR VDQ 0DUWLxR GH QRYHPEUR 7DPpQ D GHQRPLQDFLyQ UHOL[LRVD 6DQWRV FDOORX IRUWHPHQWH FRQWUDVWD FRV SRXFRV 'LIXQWRV 3DUWH GR p[LWR GHVWD IRUPD [XQWR FRD GH VDQ 0DUWLxR p GHELGR D TXH D WUDGLFLyQ UHOL[LRVD VH PHVWXURX FXQ ULWR DQWLJR HQ *DOLFLD R GRV PDJRVWRV TXH VH DGRLWDQ IDFH OR GtD GH 7yGRORV 6DQWRV RX R GH VDQ 0DUWLxR (VWH ULWR FRPD WRGRV DTXHOHV HQ TXH DSDUHFH R OXPH SRU H[HPSOR QR VDQ ;RiQ WHQ XQKD IRUWH VLPEROR[tD H FRQHFWD GLUHFWDPHQWH FRDV FUH]DV UHOL[LRVDV [D TXH R OXPH GDV IRJXHLUDV QRQ VH SRGH DSDJDU YROXQWDULDPHQWH VHQyQ TXH KDL TXH GHL[DU TXH VH FRQVXPD SRUTXH D HO VH LUiQ TXHQWD ODV DOPDV GHIXQWDV 2XWUR VDQWR VLJQLILFDWLYR SDUD DV QRVDV [HQWHV QHVWH PHV p R VDQWR $Q GUp TXH FRQVWLW~H XQKD GHQRPLQDFLyQ PLQRULWDULD $ IHVWD GHVWH VDQWR WHQ OXJDU R GtD $QGUp $YHOLQR H R GtD $QGUp $SyVWROR GH QRYHPEUR &KDPD D DWHQFLyQ TXH QRQ VH[D D UHVSRVWD REWLGD QD ]RQD GH 6DQWR $QGUp GH 7HL[LGR ,VWR SRQ GH PDQLIHVWR TXH QRQ VHPSUH KDL UHODFLyQ HQWUH D PRWL YDFLyQ GD PDQHLUD GH FKDPDUOOHV yV PHVHV H D DGYRFDFLyQ GDV SDUURTXLDV RX D URPD[H TXH VH IDL SDUD FRQPHPRUDU XQ GHWHUPLQDGR VDQWR (VWD UHVSRVWD QR FRQFHOOR GD (VWUDGD SRGH H[SOLFDUVH SROD GHYRFLyQ TXH HVD ]RQD OOH SURIHVD y VDQWR [D TXH KDL WUHV SDUURTXLDV SHUWHQFHQWHV y FRQFHOOR H

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

SUy[LPDV i GH %DORLUD 3 TXH R WHxHQ FRPR DGYRFDFLyQ 6DQWR $QGUp GD 6RPR]D 6DQWR $QGUp GH 6RXWR H 6DQWR $QGUp GH 9HD

novembre { Santos novembre san Martiño noviembro } san Martín noviembre " san Andrés outoniño Difuntos outonín

0DSD 0HV GH QRYHPEUR $SDUHFH XQKD SHTXHQD iUHD QR LQWHULRU GH /XJR GH RXWRQtQ H RXWRQLxR (V WDV UHVSRVWDV VRQ GLPLQXWLYRV IRUPDGRV D SDUWLU GH RXWRQR TXH GHVLJQD R PHV GH RXWXEUR 2 PDWL] GLPLQXWLYR LQGLFD TXH RV IDODQWHV VRQ FRQVFLHQWHV GH TXH QHVWH PHV [D VH GHL[DQ VHQWLU PiLV RV HIHFWRV GR LQYHUQR FyV GR RXWRQR SURSLDPHQWH GLWR p GLFLU TXH HQ QRYHPEUR R FOLPD VH DFKHJD PiLV y GD HVWDFLyQ LQYHUQDO

&yQVWDQRV TXH HQ 6DQWR $QGUp GH 6RXWR H HQ 6DQWR $QGUp GH 9HD VH IDL IHVWD R GtD (Q 6DQWR $QGUp GD 6RPR]D DFWXDOPHQWH IHVWH[DQ D 9LU[H GD 2 DtQGD TXH DQWLJDPHQWH FHOH EUDEDQ R VDQWR $QGUp

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

2 PHV GH GHFHPEUR QDGDO RX QDWDO

Nadal

~ Natal { Navidรก

decembro ย decembre

diciembre Navidades mes morto Navidai

san Andrรฉs

0DSD 0HV GH GHFHPEUR 1HVWH FDVR DV IRUPDV [XOLDQDV H DV SRSXODUHV FRPSLWHQ HQ WRGR R WHUUL WRULR 'DV SULPHLUDV DV IRUPDV JDOHJDV GHFHPEUH H GHFHPEUR FDVH QRQ VH DWHVWDQ Vy H RFRUUHQFLDV UHVSHFWLYDPHQWH IURQWH D GLFLHPEUH UHFROOLGD HQ RFDVLyQV 2 FDVWHODQLVPR DSDUHFH FRQFHQWUDGR QDV EHLUDV GR WHUULWRULR 1DOJ~QV SXQWRV VLWXDGRV HQ ]RQDV GH QDGDO H QDWDO SyGHVH FRQVWDWDU FRPR RV FDVWHODQLVPRV GLFLHPEUH H QDYLGi RX QDYLGDGHV TXH FRQYLYHQ GHVSUD]DURQ WRWDO PHQWH D VROXFLyQ SDWULPRQLDO JDOHJD SURSLD GD ]RQD +DL TXH GLFLU TXH GLFLHP EUH Vy VH UHFROOHX FRPR UHVSRVWD ~QLFD HQ RFDVLyQV QR UHVWR GRV FDVRV FRQYLYH FRDV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV EDVHDGDV QD OLWXU[LD H QRV ODERUHV DJUtFRODV 6RQ HVWDV G~DV ~OWLPDV DV TXH IRUPDQ iUHDV PiLV FRPSDFWDV [D TXH DSDUHFHQ ]RQDV H[FOXtQWHV GH QDWDO 2XUHQVH PHWDGH VXU GH 3RQWHYHGUD

QDGDO $ &RUXxD RFFLGHQWH GH /XJR H QRUWH GH 3RQWHYHGUD H PHV PRUWR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

SXQWRV QR LQWHULRU GD SURYLQFLD OXJXHVD H XQ SXQWR QD ]RQD DVWXULDQD $tQGD TXH R GtD SURSLR GR 1DGDO p R GH GHFHPEUR HVWD FHOHEUDFLyQ SDVRX D GHQRPLQDU WRGR R PHV DtQGD TXH PRGHUQDPHQWH GHVLJQD HQ PDLRU PHGLGD R SHUtRGR GH YDFDFLyQV HVFRODUHV TXH [LUD y UHGRU GHVWDV GDWDV p GLFLU DSUR[L PDGDPHQWH GR GH GHFHPEUR y GtD GH [DQHLUR $ UHVSRVWD PHV PRUWR UHPLWH i SRXFD DFWLYLGDGH UHDOL]DGD QHVWH PHV GHVGH R SXQWR GH YLVWD GRV ODERUHV DJUtFRODV 0RL HVWHQGLGDV HVWiQ DV IRUPDV QDYLGi QDYLGDL RX QDYLGDGHV TXH PHVPR VH UHFROOHURQ FRPR UHVSRVWDV ~QLFDV HQ SXQWRV R TXH DSRLD D WHVH GH TXH PRLWRV FDVWHODQLVPRV VH LQWURGXFLURQ SRU YtD UHOL[LRVD $ UHVSRVWD VDQ $QGUpV HQ 4XLURJD / HQ &DVWUHOR GR 9DO 2 H &R UXOOyQ /H p GHELGD D TXH XQKD GDV IHVWLYLGDGHV GHVWH VDQWR WHQ OXJDU [D FDVH QR PHV GH GHFHPEUR R GH QRYHPEUR ,VWR SRQ GH PDQLIHVWR XQKD YH] PiLV TXH SDUD D *DOLFLD WUDGLFLRQDO R WHPSR HUD XQKD PDJQLWXGH GLYLGLGD HQ FLFORV PiLV RX PHQRV DPSORV TXH QRQ FRLQFLGtDQ FRD GLYLVLyQ [XOLDQD GR DQR H TXH [LUDEDQ HQ WRUQR D IHVWLYLGDGHV GR VDQWRUDO D WDUHIDV GR FDPSR RX D IHVWDV SDJiV 75$7$0(172 /(;,&2*5Ã&#x2030;),&2 3DUD FRQVWDWiUPR OR WUDWDPHQWR OH[LFRJUiILFR TXH UHFLELURQ DV GHQRPL QDFLyQV PHQVXDLV IL[HPRV XQKD UHYLVLyQ GRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV PiLV HPSUHJDGRV 2V GLFFLRQDULRV FRQVXOWDGRV DEUDQJXHQ XQ SHUtRGR WHPSRUDO DPSOR [D TXH QRQ HPSUHJDPRV XQLFDPHQWH IRQWHV DFWXDLV VHQyQ FOiVLFRV FRPR RV GLFFLRQDULRV GH &XYHLUR 9DOODGDUHV &DUUp H ( 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD $GHPDLV FRQVXOWiPR ORV GLFFLRQD ULRV GH $ORQVR $UHV )HL[y 0RQWHDJXGR ;RYH

H $ULDV R '5$* R *';/ RV GLFFLRQDULRV GH VLQyQL PRV '6/* H ';6 H R 92/*D 1RV GLFFLRQDULRV PiLV DQWLJRV [D DSDUHFHQ UHFROOLGDV DOJXQKDV GDV GHQR PLQDFLyQV PHQVXDLV QRQ [XOLDQDV SDUD [XxR [XOOR DJRVWR RXWXEUR QRYHP EUR H GHFHPEUR 6RQ &DUUp H ( 5RGUtJXH] RV TXH PiLV LQIRUPDFLyQ QRV RIUHFHQ &DUUp V Y PHV LQGLFD FiOHV VRQ DV IRUPDV HPSUHJDGDV HQ JDOHJR SDUD QRPHD ORV PHVHV /RV QRPEUHV GH ORV PHVHV HQ JDOOHJR VRQ ;DQHLUR )HEUHLUR 0DU]R $EULO 0D\R ;XQLR ;XOLR $JRVWR 6HWHPEUR 2XWRQR 1RYHPEUR \ 'HFHPEUR R 1D 1yWHVH FRPR R DXWRU LQFO~H D IRUPD SRSXODU RXWRQR SDUD R PHV GH RXWXEUR D FDUyQ GDV GHPDLV GHQRPLQDFLyQV [XOLDQDV ,VWR SRQ GH PDQLIHVWR D JUDQ YLWDOLGDGH FRQ TXH FRQWDED QD IDOD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

GDO (V PX\ FRUULHQWH GHFLU 6DQ ;RiQ 6DQWLDJR 1RVD 6HxRUD \ 6DQWRV R 6DQ 0DUWLxR GDQGR HVWRV QRPEUHV D ORV PHVHV HQ TXH VH FHOHEUDQ HVWRV VDQWRV

$GHPDLV QDV HQWUDGDV FRUUHVSRQGHQWHV D [XQLR DJRVWR H QRYHPEUR LQGLFD TXH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV SDUD HVWHV PHVHV VRQ PHV GH VDQ ;RiQ PHV GH 1RVD 6HxRUD H PHV GH 6DQWRV RX 6DQPDUWLxR UHVSHFWLYDPHQWH 1D HQWUDGD RXWXEUR H GHFHPEUR UHPLWH GLUHFWDPHQWH iV IRUPDV SRSXODUHV RXWRQR H QDGDO SRxHQGR DVt GH PDQLIHVWR XQKD HVFROOD Op[LFD SROD V~D SDUWH [D TXH R PHVPR SXLGR IDFHU SDUD [XxR DJRVWR H QRYHPEUR H VHQ HPEDUJR QRQ UHPLWLX i VLQDSVLD 7DPpQ ( 5RGUtJXH] V Y PHV UHFROOH DOJXQKDV GDV GHQRPLQDFLyQV SR SXODUHV SDUD RV PHVHV &DGD XQD GH ODV GRFH SDUWHV HQ TXH VH GLYLGH HO DxR TXH HQ JDOOHJR VH GHQR PLQDQ ;$1(,52 )(%5(,52 0$5=2 DOJXQRV GLFHQ WDPELpQ 0$5=$/ $%5,/ 0$,2 6$1 ;2$1 6$17 ,$*2 $*2672 6(7(0%5( 2872%5( TXH WDPELpQ VH GLFH 287212 SRU PXFKRV 129(0%5( R 6$1726 \ '(&(0%5( R 1$'$/

&RPR VH SRGH REVHUYDU QD ODGDtxD DQWHULRU DV IRUPDV VDQ ;RiQ H 6DQWLDJR GHVSUD]DURQ WRWDOPHQWH DV VROXFLyQV [XOLDQDV H VDQWRV H QDGDO DSDUHFHQ y PHVPR QLYHO TXH QRYHPEUR H GHFHPEUR ,VWR UHIOLFWH PRL EHQ FiOHV HUDQ DV IRU PDV PDLRULWDULDV HPSUHJDGDV SRSXODUPHQWH SDUD QRPHD ORV PHVHV ( 5RGUtJXH] Gi DOJXQKD LQIRUPDFLyQ PiLV QDV HQWUDGDV GHGLFDGDV D FDGD PHV $Vt QD HQWUDGD GH [XOOR LQGLFD TXH ´HQ *DOLFLD UHFLEH JHQHUDOPHQWH HO QRPEUH GH PHV GH 6DQWLDJR DXQTXH HQ OD FRPDUFD GH /XJR VXHOH OODPDUVH PHV GH 6HJDµ YLG 0DSD 1D HQWUDGD GH QRYHPEUR LQGLFD TXH HVWH PHV WDPpQ UHFLEH R QRPH GH VDQ 0DUWLxR WDQWR QD OLQJXD RUDO FRPR QD HVFULWD ´1RYLHPEUH XQGpFLPR PHV GHO DxR TXH HQ HO JDOOHJR KDEODGR \ HQ HO HV FULWR VH GLFH FRP~QPHQWH 0HV GH 6DQWRV R 6DQ 0DUWLxRµ 5HVXOWD UHFKDPDQWH TXH QD HQWUDGD QDGDO QRQ GHD LQIRUPDFLyQ VREUH R HPSUHJR GHVD YR] SDUD GHQRPLQD OR ~OWLPR PHV GR DQR ´1DYLGDG QDWLYL GDG GH 1XHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR 1DYLGDG GtD HQ TXH VH FHOHEUD TXH HV HO GH 'LFLHPEUHµ e EDL[R QDWDO RQGH DSDUHFH ´0HV GH GLFLHPEUHµ (VWD LQFRQ JUXHQFLD TXH SUREDEOHPHQWH VH GHEH D XQ GHVFRLGR SRQ GH PDQLIHVWR TXH QDWDO HUD RXWUD GDV SRVLEOHV IRUPDV HPSUHJDGDV QR QRVR WHUULWRULR SDUD UHIH ULUVH y GXRGpFLPR PHV &RPR VH SRGH REVHUYDU RV GLFFLRQDULRV FOiVLFRV Vy QRV RIUHFHQ LQIRU PDFLyQ VREUH DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV QDTXHOHV PHVHV HQ TXH HVWD WHQ GHQFLD GHQRPLQDWLYD VH PDQLIHVWD GH [HLWR PiLV DFXVDGR p GLFLU QRV TXH YDQ GH [XxR D GHFHPEUR

1D HQWUDGD GHFHPEUR GL ´'LFLHPEUH ~OWLPR PHV GHO DxR TXH WLHQH GtDV (Q *DOLFLD WDP ELpQ VH OODPD PHV GH 1DGDO R VLPSOHPHQWH 2 1DGDOµ

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

3ROR TXH UHVSHFWD yV GLFFLRQDULRV DFWXDLV FyPSUH VDOLHQWDU TXH RIUHFHQ PiLV LQIRUPDFLyQ TXH D SURSRUFLRQDGD QRV GLFFLRQDULRV FOiVLFRV [D TXH QRQ VH OLPLWDQ D LQGLFD ODV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV PDLRULWDULDV GRV VHWH ~OWLPRV PHVHV VHQyQ TXH WDPpQ IDQ UHIHUHQFLD D RXWUDV IRUPDV PLQRULWDULDV IHEUHLUR p QR '5$* QR *';/ H QR ';6 R PHV GD &DQGHORULD IHVWp[DVH R GtD GH IHEUHLUR H QR ';6 WDPpQ VH UHFROOH D GHQRPLQDFLyQ VDQ %UDLV GH IH EUHLUR SDUD HVWH PHV [XOOR DGHPDLV GH VH OR PHV GH 6DQWLDJR WDPpQ p R PHV GD VHJD HQ $UHV RX QR *';/ H PHV GD VHLWXUD QR '6/* DJRVWR DGHPDLV GH VH OR PHV GH 1RVD 6HxRUD p R PHV GH 0DUtD HQ $ORQVR R PHV GD VHJD H R PHV GH VDQWD 0DUtD HQ $UHV H HQ $ULDV H QR '6/* UHFyOOHVH WDPpQ VDQWD 0DULxD SDUD QRPHDOR VHWHPEUR p R PHV GH VDQ 0LJXHO HQ $ULDV

0RQWHDJXGR H QR '6/* RXWXEUR ILJXUD QRV GLFFLRQDULRV GH $UHV $ORQVR '5$* $ULDV QR ';6 H QR '6/* LQGtFDVH TXH RXWUD GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH PHV p RXWRQR H QR 0RQWHDJXGR

H QR *';/ p R PHV GR 5RVDULR GH RXWXEUR H HQ ;RYH R PHV GH VDQ /XFDV QRYHPEUR DGHPDLV GH VH OR PHV GH 6DQWRV RX VDQ 0DUWLxR WDPpQ p R PHV GDV iQLPDV HQ 0RQWHDJXGR ;RYH H *';/ R PHV GDV DOPDV HQ ;RYH H QR *';/ H R PHV GH VDQ $QGUpV HQ 0RQWHDJXGR

PHQWUHV TXH QR ';6 VH SURSyQ FRPR VLQyQLPR D YR] FDVWDxDO TXH UHPLWH i UHFROOLGD GDV FDVWDxDV [D TXH HQ QRYHPEUR VH UHDOL]D HVWH ODERU GHFHPEUR QRQ Vy p R PHV GR 1DGDO RX VLPSOHPHQWH QDGDO VHQyQ WDPpQ R PHV GH VDQWD %DLD GH GHFHPEUR HQ 0RQWHDJXGR

'H PDQHLUD [HUDO RV GLFFLRQDULRV PRGHUQRV HVSHFLILFDQ TXH DV GHQRPL QDFLyQV PHQVXDLV QRQ [XOLDQDV VRQ GH FDUiFWHU SRSXODU 1D HQWUDGD PHV GR *';/ GLVH $GHPDLV GD V~D GHQRPLQDFLyQ GH FDUiFWHU [HUDO DOJ~QV PHVHV FRQWDQ WDPpQ FXQKD GHQRPLQDFLyQ SRSXODU PiLV RX PHQRV HVWHQGLGD EDVHDGD QRV ODERUHV DJUt FRODV SULQFLSDLV QRV FRVWXPHV UHOL[LRVRV RX HQ FHUWDV IHVWDV VLJQLILFDWLYDV

1R GLFFLRQDULR GH $UHV TXHGD FODUR R GLIHUHQWH QLYHO GH OLQJXD y TXH SHUWHQFHQ IRUPDV [XOLDQDV H GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV $GHPDLV GD V~D GHQRPLQDFLyQ GH FDUiFWHU DGPLQLVWUDWLYR DOJ~QV PHVHV FRQWDQ WDPpQ FXQKD GHQRPLQDFLyQ SRSXODUµ ´3RSXODUPHQWH WDPpQ VH GHQRPLQD ´PHV GH 6DQ ;RiQµ SHUR HVWD GHQRPLQDFLyQ QRQ WHQ FDUiFWHU RILFLDO >FXUVLYDV QRVDV@

8QKD YH] HVWXGLDGR R WUDWDPHQWR TXH RV GLFFLRQDULRV GLVSHQVDQ iV GLV WLQWDV GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV FKHJDPRV i FRQFOXVLyQ GH TXH DV IRUPDV TXH VH HVWiQ D SRWHQFLDU GHVGH D OH[LFRJUDItD VRQ DV [XOLDQDV 'H [HLWR [HUDO DV IRUPDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO RX HQ HIHPpULGHV GH GLIHUHQWH WLSR VRQ RE YLDGDV RX UHOHJDGDV D XQ VHJXQGR SODQR GH Dt TXH DSDUH]DQ QD SDUWH FRQVLJ QDGD D REVHUYDFLyQV QD PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

1RQ WyGRORV PHVHV UHFLEHQ R PHVPR WUDWDPHQWR SRVWR TXH Vy UHFLEL PRV PDLRU LQIRUPDFLyQ GH [XxR [XOOR QRYHPEUR H GHFHPEUR 3DUD RV UHVWDQWHV PHVHV FDGD XQ GRV GLFFLRQDULRV RIUHFH PiLV RX PHQRV IRUPDV GHQRPLQDWLYDV VHQ VHJXLU XQKD SUiFWLFD KRPR[pQHD ,VWR p GHELGR D D QRQ VHUHQ HVWDV GHQRPLQDFLyQV DV HVFROOLGDV SROR HVWiQGDU E R VHX GLItFLO WUDWD PHQWR [D TXH PRLWDV IRUPDV VRQ SDODEUDV FRPSRVWDV F TXH SDUD PRLWRV PHVHV DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV VRQ PLQRULWDULDV 6RQ RV FDVRV GH [DQHLUR IHEUHLUR PDU]R DEULO PDLR H VHWHPEUR 1HVWH VHQWLGR p IXQGDPHQWDO R WUDEDOOR TXH VH HVWi D UHDOL]DU QR SUR[HFWR $/*D SRLV FRQWULE~H D GDU D FRxHFH OD ULTXH]D Op[LFD TXH FDUDFWHUL]D R JD OHJR &21&/86,Ð16 7yGDODV IRUPDV SUHVHQWDGDV VRQ LJXDO GH JDOHJDV DV [XOLDQDV VRQ PiLV DQWLJDV H HVWiQ FRQQRWDGDV FRPR PiLV IRUPDLV DV RXWUDV VRQ PiLV SRSXODUHV H UH[tVWUDQVH HQ QXPHURVDV RFDVLyQV FRPR UHVSRVWDV ~QLFDV PHVPR PiLV FiV [XOLDQDV LVWR p WHxHQ PiLV WUDGLFLyQ QD IDOD 3ROR TXH WHPRV FRQVWDQFLD H VHJXQGR VH WLUD GD GRFXPHQWDFLyQ WH[WXDO GR PHGLHYR D LGHQWLILFDFLyQ GRV GtDV GR PHV D WUDYpV GR VDQWRUDO p DQWHULRU i GRV PHVHV /RJR GH IDFHU XQKD FDOD HQ GRFXPHQWRV PHGLHYDLV GDV FDWUR SURYLQFLDV JDOHJDV QRQ REVHUYDPRV TXH RV QRWDULRV GR PRPHQWR IL[HVHQ XVR GR VLVWHPD GH GDWDFLyQ PHQVXDO EDVHDGR QD OLWXU[LD Vy R IDQ SDUD D LQGLFD FLyQ GR GtD GtD GH 7RGRV RV 6DQWRV 0DLD YpVSHUD GH 6DQW·$QGUp 0DLD

SHU GtD GH 6DQ 9LoHQoR /XFDV ,VWR SRGH VHU GHELGR y SHVR GD GDWDFLyQ KHUGDGD GRV URPDQRV HQ TXH IXQFLRQDEDQ DV IRUPDV [XOLD QDV e VDELGR TXH SDUWH GD UHGDFFLyQ QRV GRFXPHQWRV PHGLHYDLV FRQVWLW~H XQKD PHUD UHSHWLFLyQ GH H[SUHVLyQV IRUPXOtVWLFDV TXH [D VH HPSUHJDEDQ QRV WH[WRV HVFULWRV HQ ODWtQ H TXH VH VHJXLURQ LQFOXtQGR QRV GRFXPHQWRV HQ UR PDQFH HQFDEH]DPHQWRV H UHPDWHV OXJDUHV HQ TXH VH FRORFDED D GDWD 3ROR WDQWR D PDQHLUD GH QRPHD OR PHV PHGLDQWH R VDQWRUDO p SRVWHULRU i GH QR PHD ORV GtDV SROD V~D HIHPpULGH ,VWR p DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV FUHi URQVH SRU DPSOLDFLyQ GR VLJQLILFDGR GDV HIHPpULGHV H GRXWUDV FHOHEUDFLyQV ODERUDLV H IHVWLYDV GH LPSRUWDQFLD )URQWH i GHQRPLQDFLyQ GR FDOHQGDULR [XOLDQR DV RXWUDV RSFLyQV GHOD WDQ RV PHFDQLVPRV SRORV TXH VH UH[tD D YLGD WUDGLFLRQDO

5H[LGD SRORV ODERUHV GR FDPSR SROD SUiFWLFD UHOL[LRVD SRORV IHVWH[RV SDJiQV H SROD HVWDFLR QDOLGDGH GHVWHV

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

2V GLFFLRQDULRV DFWXDLV SURPRYHQ IXQGDPHQWDOPHQWH DV IRUPDV [XOLD QDV [D TXH DV GHPDLV SRVLELOLGDGHV GHQRPLQDWLYDV HVWiQ FRQQRWDGDV FRPR SRSXODUHV 1D OLQJXD OLWHUDULD DV IRUPDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO QRQ WDQWR DV ED VHDGDV QD YLGD DJUtFROD WHxHQ EDVWDQWH SHVR SRVWR TXH D V~D SRUFHQWD[H GH DSDULFLyQ p SDUHOOD i GDV [XOLDQDV ,VWR SRGH VHU GHELGR y DIiQ GLIHUHQFLDOLVWD TXH SUDFWLFDURQ H DtQGD SUDFWLFDQ FHUWRV DXWRUHV 'H HQWUH DV IRUPDV [XOLD QDV DV VROXFLyQV HVWiQGDUHV DFWXDLV FRPH]DQ D FROOHU SXOR FDQGD R SURFHVR GH QRUPDWLYL]DFLyQ $V IRUPDV FDVWHODQL]DGDV HVWiQ PiLV HVWHQGLGDV QDTXHODV ]RQDV TXH QRQ SRVXtDQ OH[HPDV GLIHUHQWHV yV FDVWHOiQV TXH SXLGHVHQ FRPSHWLU FR VHX SURFHVR DVLPLODGRU &RQVWiWDVH FRPR DV IRUPDV [XOLDQDV SDWULPRQLDLV JDOHJDV HVWiQ VHQGR GHVSUD]DGDV SRODV FRUUHVSRQGHQWHV FDVWHOiV TXH FREUDQ SXOR IXQGDPHQWDOPHQWH QR FHQWUR GR WHUULWRULR ;D VDEHPRV TXH RV GDWRV FRV TXH FRQWULE~H R $/*D HVWiQ XQ SRXFR ORQ[H GRV TXH VH FDGUD UHFROOHULDPRV KR[H HQWUH IDODQWHV PiLV QRYRV H PiLV XUEDQRV (VWHV GDWRV UHIOLFWHQ SROR WDQWR XQKD UHDOLGDGH GLDOHFWDO DQWLJD TXH GHEHPRV WHU HQ FRQWD 3RU LVWR GHEHPRV UHFRxHFHU HVWDV IRUPDV FRPR YiOLGDV PDOLD QRQ VHUHQ HPSUHJDGDV QD OLQJXD FXOWD (Q FDQWR iV HVFROODV GR HVWiQGDU QRQ VH ERWRX PDQ GDV IRUPDV SR SXODUHV TXH VH UH[LVWUDUDQ SDUD RV PHVHV GR DQR VHQyQ TXH VH SUHIHULX R VLVWHPD [XOLDQR SRU VHU PiLV KRPR[pQHR &RxHFHQGR RV GDWRV GR $/*D H DQWH R SHVR GLDOHFWDO GDOJXQKDV GHVWDV GHQRPLQDFLyQV VDQ ;RiQ 6DQWLDJR

QRQ QRV TXHGD PiLV FD VXSRxHU XQKD LQWHQFLyQ FXOWD H GHVDPELJXDGRUD QD HVFROOD GR DFWXDO SDUDGLJPD [D TXH DV IRUPDV [XOLDQDV VRQ PiLV FRQFUHWDV i KRUD GH DFRXWD OR WHPSR WyGRORV PHVHV [XOLDQRV FRQVWDQ GXQ Q~PHUR IL[R GH GtDV $V GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV FRQVWLW~HQ FLFORV PiLV RX PHQRV YDULDEOHV VHQ FRPH]R QLQ UHPDWH IL[R ,VWR SRGH H[SOLFDU TXH SDUD FHUWRV PHVHV VH UHFROOHVHQ UHVSRVWDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO TXH QRQ FDGUDQ FRDV FHOHEUDFLyQV SURSLDV &RQFOXtQGR UHFRxHFHPRV RXWUR VLVWHPD GH FyPSXWR PHQVXDO DGHPDLV GR [XOLDQR e XQ VLVWHPD SDWULPRQLDO TXH VH DGRLWD FXDOLILFDU FRPR SRSXODU HQ FDQWR y QLYHO GH OLQJXD TXH QRQ DSDUHFH HPSUHJDGR QD pSRFD PHGLHYDO H

+DL DERQGRVDV QRWDV VRFLROLQJ tVWLFDV QRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D TXH LQGLFDQ PDLRU IUHFXHQFLD H PRGHUQLGDGH GDV IRUPDV [XOLDQDV VREUH WRGR GDV V~DV YDULDQWHV LQWHUIHULGDV ´p D IRUPD GRV PiLV QRYRVµ

0RLWDV GDV IRQWHV HQ TXH VH DWHVWDQ VRQ SRSXODUHV [D TXH p XQ VLVWHPD TXH WHQ XQKD IRUWH SUHVHQFLD HQ IRQWHV GH WUDGLFLyQ RUDO FRPR R UHIUDQHLUR DV FDQWLJDV DV DGLYLxDV ,VWR QRQ LPSOLFD QHFHVDULDPHQWH TXH QHVWD pSRFD DV GHQRPLQDFLyQV QRQ [XOLDQDV GRV PHVHV IRVHQ DV SRSXODUHV VH FDGUD GDTXHOD LQGD QRQ H[LVWtDQ

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD

TXH WHPDWLFDPHQWH HVWi UHODFLRQDGR FRD FXOWXUD WUDGLFLRQDO ODEUHJD D VHJD D YHQGLPD D PDWDQ]D R PDJRVWR H FRD SUiFWLFD UHOL[LRVD %,%/,2*5$)Ì$ &,7$'$ $OHL&DQ 0 $OYDU $WODV OLQJ tVWLFR \ HWQRJUiILFR GH ODV ,VODV &DQDULDV >/DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD@ (GLFLRQHV GHO &DELOGR ,QVXODU GH *UDQ &DQDULD $/*D ,9 ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD > @ $WODV OLQJ tVWLFR JDOHJR 9ROXPH ,9 /p[LFR 2 WHPSR DWPRVIpULFR H R WHPSR FURQROy[LFR $ &RUXxD )XQGDFLyQ %DUULp GH OD 0D]D QR SUHOR

$ORQVR (VWUDYtV , GLU

'LFLRQiULR GD OtQJXD JDOHJD 0DGULG $OKHQD $UHV 9i]TXH] 0 & HW DO 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD OLQJXD 9LJR ;HUDLV $ULDV 9 HW DOLL 'LFFLRQDULR &XPLR GD OLQJXD JDOHJD 9LJR &XPLR &DVWLxHLUDV 0 $ 2V WUDEDOORV H RV GtDV QD *DOLFLD PHGLHYDO 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& &KDR 5HJR ; ´7UDPSDV H YLUWXDOLGDGH GR ;DFREHRµ HQ $ 7UDEH GH 2XUR S '5$* & *DUFtD H 0 *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV

'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 9LJR 5HDO $FDGHPLD *DOHJD ;HUDLV *DOD[LD '6/* * &RQVWHQOD 5HJXHLUR HW DOLL 'LFFLRQDULR GD VLQyQLPRV GD OLQJXD JDOHJD 9LJR *DOD[LD ';6 / &DVWUR 0DFtD 'LFFLRQDULR ;HUDLV GH VLQyQLPRV WHUPRV DItQV H FRQWUDULRV 9LJR ;HUDLV )HL[y &LG ; * FRRUG

'LFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD 9LJR ,U ,QGR )HUUR 5XLEDO ; GLU

'LFFLRQDULR GRV QRPHV JDOHJRV 9LJR ,U ,QGR )UDJXDV )UDJXDV $ 5RPDUtDV H 6DQWXDULRV 9LJR *DOD[LD *DUFtD /DUUDJXHWD 6 $ &URQRORJtD (GDG 0HGLD 3DPSORQD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD *DUFtD & *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& *';/ ; 0 &DUEDOOHLUD $QOOR FRRUG

*UDQ GLFFLRQDULR ;HUDLV GD OLQJXD 9LJR ;HUDLV *RQ]iOH] 5HERUHGR ; 0 $ IHVWD GH VDQ ;RiQ 9LJR ,U ,QGR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD H 5HDO $FDGHPLD *DOHJD > @ 9RFDEXODULR RUWRJUiILFR GD /LQJXD *DOHJD 9HUVLyQ SURYLVLRQDO 92/*$ LQpGLWR

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD H 5HDO $FDGHPLD *DOHJD 'LFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ,/* 5$* /XFDV ÉOYDUH] 0 H 3 3 /XFDV 'RPtQJXH] (O SULRUDWR EHQHGLFWLQR GH 6DQ 9LFHQ]R GH 3RPEHLUR \ VX FROHFFLyQ GLSORPiWLFD HQ OD (GDG 0HGLD 6DGD 2 &DVWUR 0DLD & GH $]HYHGR +LVWyULD GR JDOHJR SRUWXJXrV (VWDGR OLQJXtVWLFR GD *DOL]D H GR 1RURHVWH GH 3RUWXJDO GR VpFXOR ;,, DR VpFXOR ;9, FRP UHIHUrQFLD j VLWXDomR GR JDOHJR PRGHUQR &RLPEUD ,1,& 0RQWHDJXGR + H ; *DUFtD &DQFHOD FRRUGV

'LFFLRQDULR QRUPDWLYR JDOHJR FDVWHOiQ 9LJR *DOD[LD

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ

1DYD]D %ODQFR * FRRUG

'LFFLRQDULR ;HUDLV FDVWHOiQ JDOHJR 'H XVRV IUDVHV H VLQyQLPRV 9LJR ;HUDLV 6DQWDPDULQD $ GLU

'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D ;RYH )HUUHLUR ; GLU

'LFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD 9LJR 2EUDGRLUR

3$/$%5$6 '( &/$8685$ '2 6,0326,2 ',$/(&72/2;Ì$ ( /e;,&2 $QWyQ 6DQWDPDULQD 'LUHFWRU GR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD

'HXVH UHPDWH KR[H FRD LQWHUYHQFLyQ GH -RmR 6DUDPDJR y 6LPSRVLR 'LD OHFWROR[tD H /p[LFR Ð ORQJR GH YDULDV [RUQDGDV GHVGH R GH PDU]R H[SX[pURQVH GLYHUVRV WHPDV TXH WRFDURQ RV GRXV WySLFRV GHVGH YDULRV DVSHFWRV HQ UHODFLyQ FRD RQRPiVWLFD FRD OLQJXD OLWHUDULD FRDV IURQWHLUDV OLQJ LVWLFDV HWF /DPHQWD EOHPHQWH QRQ IRL SRVLEOH FODXVXUDU HVWDV [RUQDGDV FRD LQWHUYHQFLyQ ILQDO GR JUDQGH HVSHFLDOLVWD 0DULR $OLQHL TXH WLYR TXH DGLDU D V~D SUHVHQFLD HQ 6DQ WLDJR SRU PRWLYRV GH VD~GH $ GLDOHFWROR[tD FRPR WRGRV VDEHQ SROD KLVWRULD GD OLQJ tVWLFD p XQKD FLHQFLD TXH HVWLYR GH PRGD HQ (XURSD QD SULPHLUD PHWDGH GR VpF ;; 'HVWD pSRFD VRQ DV JUDQGHV REUDV FOiVLFDV 2 $WODV GH )UDQFLD R GH ,WDOLD RV HVWX GLRV GH *LOOLpURQ GH :DJQHU GH 5RKOIV -XG 0LOODUGHW H GRXWUDV JUDQGHV ILJXUDV GD URPDQtVWLFD H GH IyUD GpOD

7RGR LVR FKHJRX D *DOLFLD WDUGH 1RQ p TXH *DOLFLD QRQ LQWHUHVDVH yV URPDQLVWDV LQWHUHVRX FHUWDPHQWH SHUR IRL D GLDOHFWyORJRV GH IyUD TXH VH DFKHJDURQ SRU DTXt QRV DQRV HQ EXVFD GH SDODEUDV H FRXVDV GHVWH SDtV DUFDLFR H FRQVHUYDGRU +RXER XQ PRPHQWR HQ TXH VH VDEtD PiLV GD [HRJUD ILD OLQJ tVWLFD GH *DOLFLD HQ $OHPDxD GR TXH HQ 6DQWLDJR $QWHV GH TXH KRX EHVH XQ PXVHR HWQRJUiILFR HQ *DOLFLD FRXVDV GH *DOLFLD [D VH SRGtDQ YHU QXQ PXVHR HWQRJUiILFR GRV SRERV URPiQLFRV HQ +DPEXUJR 2V DQRV H H FDVH RV SDVDURQ VHQ SHQD QLQ JORULD VH TXLWDPRV RV WUHV DUWLJRV GH =DPRUD VREUH D JHDGD RLW XLW H R VHVHR (QWUH QyV HUD $QtEDO 2WHUR XQ PXLxHLUR GH %DUFLD 5LEHLUD GH 3LTXtQ R ~QLFR TXH VH RFXSDED GH UHFROOHU SDODEUDV GR JDOHJR YLYR R VHX JORVDULR GH YRFHV GH PRL GLVSDUHV RUL[HV SRVWR WRGR [XQWR SDVD GH HQWUDGDV

&DQGR FKHJDPRV QyV HVWH ´QyVµ LQFO~H RV TXH IRUPDEDPRV R YHOOR GH SDUWDPHQWR GH )LOROR[tD 5RPiQLFD GH 6DQWLDJR SDUWH GRV YHOORV TXH HVWDPRV QHVWD PHVD D GLDOHFWROR[tD JDOHJD HVWDED SRU IDFHU 7HPRV TXH UHFRxHFHU TXH D QRVD DGKHVLyQ i [HRJUDItD OLQJ tVWLFD H i GLDOHFWROR[tD GDTXHOD QRQ QRV SRxtD QD YDQJDUGD GRV HVWXGLRV OLQJ tVWLFRV 2 TXH HVWDED GH PRGD GDTXHOD HUD R HVWUXFWXUDOLVPR GH 0DUWLQHW D IRQROR[tD ELQDULD GH -DNREVRQ H SRXFR GHVSRLV [D HPSH]DURQ D YLU WyGRORV LVPRV GD OLQJ tVWLFD DPHULFDQD LQFOXtGD D VRFLROLQJ tVWLFD 1yV DQDFURQLFDPHQWH H WRGR IRPRV IDFHQGR R TXH KDEtD TXH IDFHU 'RV DQRV p R WUDEDOOR PiLV LQWHQVR GR $WODV H D FR

$QWyQ 6DQWDPDULQD

OOHLWD PiLV DERQGRVD GH PRQRJUDItDV GLDOHFWDLV 'H DOJR GHVSRLV p R GHEX[R GD *DOLFLD GLDOHFWDO EDVHDGR QRV WUD]RV PiLV UHFKDPDQWHV 0HQWUHV WDQWR FRQWLQXiEDVH D HODERUDFLyQ GD EDVH GH GDWRV GR $/*D H D SXEOLFDFLyQ OHQWD GDOJ~Q YROXPH

3HUR DWD HQWUH QyV VH FKHJRX D QRWDU FHUWR VtQWRPD GH HVJRWDPHQWR $ SDUWLU GXQ FHUWR PRPHQWR GHL[DURQ GH VH IDFHU PRQRJUDItDV GLDOHFWDLV SRU TXH [D QRQ HVWDED ´GH PRGDµ PHVPR HQWUH QRVRXWURV TXH VHJXLDPRV VHQGR ´URPiQWLFRV UH]DJDGRVµ FRPR VH GLFtD GH 5RVDOtD FDQGR HVWXGLDEDPRV RV PRYHPHQWRV OLWHUDULRV 2 VHQWLPHQWR GH ´YHUJRxDµ FKHJRX D VHU WDO TXH XQ GRV PHPEURV GR $WODV p DXWRU GXQKD LPSRUWDQWH PRQRJUDItD GH FDUiFWHU HWQROLQJ tVWLFR VREUH R [XJR H R FDUUR VHPHOODQWH HQ DOFDQFH i TXH IL[HUD +HUFXODQR GH &DUYDOKR VREUH RV PpWRGRV GH GHEXOKD QR 12 KLVSiQLFR H DtQGD D WHQ LQpGLWD GHVGH KDL FDVH DQRV 3HUR QRQ KDL QDGD TXH HVPRUH]D GHILQLWLYDPHQWH D WHRUtD GDV RQGDV TXH HVWXGLDEDPRV QRV QRVRV PDQXDLV GH OLQJ tVWLFD IXQFLRQD $ OLQJ tVWLFD KLVWy ULFD TXH WUD]DED DV IDPLOLDV OLQJ tVWLFDV TXH QXQFD HVPRUHFHX GH WRGR YROYH DJRUD D WHU YL[HQFLD i OX] GD [HQpWLFD RV WUDEDOORV GH $OLQHL YDQ SRU Dt H RV PiLV DXGDFHV DtQGD GH &DYDOOL 6IRU]D WDPpQ FDQGR $U]DOOX] IDOD GH 5K D OLQJ tVWLFD GiOOH D UD]yQ $Vt WDPpQ D OLQJXD YLYD FRDV V~DV YDULDFLyQV KRUL ]RQWDLV H YHUWLFDLV &ODUR TXH D GLDOHFWROR[tD GH DJRUD [D QRQ p FRPD D GH DQWHV GHVTXH VH VDEH SRU RQGH SDVD D UDLD GD JKHDGD QRQ IDL IDOOD YROYHU H[SORUDOD FDGD DQRV 2 HVWXGLR GDV iUHDV DJRUD DGyEDVH GRXWUDV FRXVDV FyPR VH FRQFHSWXDOL]D R PXQGR FyPR VH QHJRFLD D LGHQWLGDGH FyPR DIHFWD D PRGHUQLGDGH i FXOWXUD WUDGLFLRQDO HWF 0HVPR FDUWRJUDILFDPHQWH KDL Pp WRGRV QRYRV GH HQIRFDU DV GLIHUHQFLDV QRQ Vy DV UHFtSURFDV HQWUH GLYHUVRV IDODUHV VHQyQ DV GH FDGD IDODU FRQ UHVSHFWR y SDGUyQ OLWHUDULR 2V WUDEDOORV GH *RHEHO H RXWURV DQGDQ SRU Dt 3RU RXWUD SDUWH D [HRJUDItD GR SHTXHQLxR IDOD GD SDUURTXLD GH ;; HVWi VHQGR FRPSOHPHQWDGD FRD [HRJUDItD GR HQRUPH $WODV OLQJXDUXP (XURSDH TXH i V~D YH] VH YLQFXOD WDPpQ FR HVWXGLR [HQpWLFR GDV OLQJXDV 2V PDWHULDLV TXH VH [XQWDURQ GXUDQWH HVWHV DQRV QR ,/* IRURQ Vy PRL SDUFLDOPHQWH H[SORWDGRV (VWH 6LPSRVLR SRGH VHU TXH GHD Sp D XQ LQLFLR 9DULRV GRV SDUWLFLSDQWHV PRVWUDURQ FDPLxRV SRU RQGH VH SRGHQ DEULU QRYDV HWDSDV GH LQYHVWLJDFLyQ $WD DJRUD WUD]iURQVH SULQFLSDOPHQWH LVRJORVDV GH FDUiFWHU IRQpWLFR H PRUIROy[LFR TXH QRV GDQ XQKD YLVLyQ GXQKD *DOLFLD TXH WHQ iUHDV TXH VHJXHQ OLxDV TXH YDQ QR VHQWLGR GRV PHULGLDQRV TXH UHSDUWHQ *DOLFLD HQWUH iUHDV RULHQWDO FHQWUDO H RFFLGHQWDO H PiLV DtQGD )DOWD UHSDVDU XQ SRU XQ WyGRORV PDSDV Op[LFRV GR $/*D D YHU TXH GLQ 6HQ G~ELGD KDL PRLWRV TXH YDQ GDU XQKD LPD[H PRL XQLIRUPH DOJ~QV RXWURV GDUiQ XQV UHVXOWDGRV DSDUHQWHPHQWH FDyWLFRV RXWURV GDUiQ OXJDU D LOODV PiLV RX PHQRV FRPSDFWDV SHUR HQ FDOTXHUD FDVR WRGRV HOHV ´IDODQµ y VHX [HLWR e SRVLEOH

3DODEUDV GH FODXVXUD

TXH FDQGR VDLEDPRV FyPR VH FRPSRUWDQ OH[LFDPHQWH FHUWRV FRQFHSWRV RQGH VH GL DEUXOD DEHOXULD VHRDQH HVWUDORTXH H RXWUDV YRFHV GD IDPLOLD

WHxDPRV XQKD YLVLyQ EDVWDQWH GLIHUHQWH GD TXH WHPRV DJRUD 2 PDWHULDO GR $/*D FRUURERUDGR FRQ GDWRV GRXWUDV SURFHGHQFLDV FRQWHPSRUiQHRV H KLVWyULFRV SRGH H[SOLFDU FiOHV IRURQ RV FHQWURV LQQRYDGRUHV FiOHV DV YtDV GH SHQHWUDFLyQ GH FHUWDV SDODEUDV RX FRXVDV H FiOHV DV UHGHV GH LQWHUDFFLyQ GRV JDOHJRV QRV ~OWLPRV WUHV RX FDWUR VpFXORV (VSHUHPRV TXH GH KR[H QXQ DQR SRLGDPRV FODXVXUDU RXWUDV [RUQDGDV FRPD HVWDV SRGHQGR VHU FRUUL[LGDV H DXPHQWDGDV 0iLV QDGD

Ì1',&( '( 3$/$%5$6 j EXUULFD j EXUULQKD D FDEDOOLWR j FDFKDEHLUD j FDFKDOHLUD j FDFKD SHUQD j FDQFKDSHUQD D FDWUR SDWDV D FDWUR SpV D FDYDOR j FXFKLFKD PpPp D RPEUHLUDV D RPEURV D UHTXLFKR DED DEHJRDULD DEHLULJR DEHODLUD $EHOHGR DEHOOHLUD DERLQKD DERU DERUUHD DERUURDUVH DEUHQWH DEXELOOD DEXUDU DEXULDU DF DFFLDLR DFHLUR DFHU DFHUR DFHUX DFKLFDGHLUD DFKLJm DFLDULXP DFLHU $&,(6 DFLR $FLSHQVHU VWXULR DFLYUR DFODUDU DoR DFRFKDU $&48$

DFWLR $&8 $&8/(86 DGHOKD DGHOOD DGHOOyQ $(67$6 $(67$7(0 $(67(98 DIRUUDU DJDFKDGD DJH DJHU DJKXD SDUDGD DJKXDV GH IyUD DJKXDV QHJKUDV DJLOLV DJLWDUH $*180 $*186 $*186 &25'86 DJR iJRD DJRU DJRVWDU DJRVWR DJXD iJXD DJXD FHUQLGD DJXD GD EDUUDJHP DJXD GDV SUHVDV DJXD GH FLPD DJXD PHRQFLOOD DJXD PRUWD DJXD SHQHLUDGD DJXD TXH GHVFRUUH DJXDFHLUR DJXDFHUDGD DJXDFHUR DJXDFLOOD DJXDGLOOD iJXD IXUWDGD DJXDV FODUDV DJXDV HVFXUDV DJXDV JURVVDV DJXDV QHJUDV

DJ HUUR DJXJOLRQH DJXLMyQ DJXLOODGD DJXLOOyQ DJXL\yQ DJXMD GH SLQR DJXOKD DJXOKDV DJXOKHWD DJXOKRQ DJXOOD DJXOODV DJXOOy DLJD DLJXD DLJXLOORQ $LUD $ DLUH DLUH GD FRVWD DLUH GD PDU DLUH GR PDU DLUH GR PDU DEHUWR DLUH GR QRURHVWH DLUH GR QRUWH DLUH GR RHVWH DLUH PDUHLUR DLUH VXU DLUH[D DLUR DODEDUGD DOED DOED GR GtD DOEHGUR DOELGUDU DOELWDQD DOELWDQDV DOEyL DOERU DOERURTXH DOFDWUmR DOFKDULIH DOFKHULIH DOFRUFRYD DOGHLD DOHIUL] DOHL[R DOHWDV

DOIHLUD DOILQHWH $OIRQVR DOJDPDU DOJKHULIH DOMDULIH DOOH[DU DOORDGD DOPHFH DOPpFHUH DOPHJKD DOPHJKDV DOPHLURV DOPLFH DOPtFHUH DORLVD DORTXHV DORTXHWH $ORVD DORVD $ORVD IDOD[ DOSDEDUGD DOSHQGUDGD DOSHQGUH DOTXLWUiQ DOULWDU DOURWDU DOWR DOWXUD DOXDGD DOXQDGD DOYDULQKR DOYHLURV DO[DULIH DO[HULIH DPDFKRUUDGD DPDQHFHU DPDxHFHU DPDUHOR DPDURORV DPELJXXV DPEXODQWH DPEXUDU DPHL[D DPHQFHU DPHxtTXHO DPLJR DPLJR GDV JDOLxDV DPLJR GRV SLWRV

DPL]DU DPPRFRHWHV DPRFHOR DPRLMDU DPRMDU DPRMR DPRQMR DPRUGHWRGRV DPRUR>K@RV DPRURGLRV DPRURGRV DPR[DU DPR[R DPXUD DQDWXUDGD DQFKR DQFKXUD DQFOD DQFORWH iQFRUD kQFRUD DQFRUDGRXUR DQGD D ERL DQGD GHVRXFLDGD DQGD y DOPDLR DQGD y WRXUR DQGD SXWHDQGR DQGDU j FULD DQGDU D JDWDV DQGDU FRP D EHUUHLUD DQGDU GH JDWDV DQGHFKD DQGLMXHOD DQJRGR DQJXtD DQJXLHLUD DQJXLOD $QJXLOOD DQJXLOOD DQJXOD DQKR DQLOODU DQLPD DQLPDOHV DQLQRYR $1180 $1186 DQR ERP DQTXLOD

DQXODU DQXODULV DQXQyQ DQ]RO DQ]XHOR DxDJRWR DxHJR DxLFR DxLJRWH DxtQ DxLxR DxR DxR QXHYR DR FDUQHLUR DR FDYDOXoR DR FXUDQGp DR SHVFRoR DS DSDWRD DSHDU DSLQFKDUUDGR DSRFKDGD DSRLR DSRLVD DSRLWDGD DSRMDU DSRMR DSRXVR DSR[D DSR[DU DSR[R $332',$5( DSXSDGD DSX[D $48$ $48,/(21( DTXLOR DUDQF~ DUDQF~Q $UDQGDLUDV $V $5$1'$1$5,$6 DUDQGR DUELWDQDV DUFR DUGRUD GD DJKXD DUHD DUHDOHV DUHHLURV

DUHLD $UHQDULR DUHQF~Q $UHQRVR DUHRV DUJDoR DUJDQD DUJD]RV $UJHQWLQD VSK\UDHQD DUJROD iUJRPD DUJRPDU DULxRV $UQHLUR $UQRVR DUROR DUUDGDOR DUUDLDO DUUDLV DUUDPDGD DUUDQFDU DUUDQKDFpXV DUUHEDQKDGXUDV DUUHEDQKRV DUUHFDQDOD IHUUD ERUGmR DUUHQGDU DUUHR DUUHVWyQ DUUpX DUULEDQD DUULQFDU DUUy DUURDFHV DUUXIR DUUXLQDGD DUWHVD DUWLVWD DU[HQWLQD EUDQFD jV FDEDOOHLURJDV jV FDEHUWDV jV FDFKLQDV jV FDOKDQGUDV jV FDUUDFKRODV jV FDUULFKDV jV FDYDOHLURVDV jV FDYDOLWDV jV FKXFKXWDV jV FRVWDV

DV SROGUDV jV WURQFKDV DVH[R GD QRLWH DVLGDV $VLQDULR $VLQRVR $VPDRV DVVHQWR $VWHULDV DUDXFLDFD $VWHULDV UXEHQV

DWDEHIH DWDGR DWDU DWDUX DWD[R DWHSHFHU $WKHULQD $WKHULQD KHSVHWXV $WKHULQD +HSVHWLD SUHVE\WHU $WKHULQD KHSVHWXV $WKHULQD SUHVE\WHU

DWLOKR DWLOOR DWRUDGD DWRUR]DU DWRXUDGD DWUDYHVDGR DWUHSDGHLUD DWUy DWURDU DWVDU DWWXQ]X DXEUDU DXJD DXJD FKXYLxRVD DXJD FKXYLVFRVD DXJD GH ERERV DXJD GH FRUYRV DXJD GH JUHORV DXJD GH PROODERERV DXJD GR OHLWH DXJD PD]DGD DXJD SDWDxHLUD DXJD TXH GHVRUD DXJDGLOOD DXJDV GH IyUD DXJXD

$XJXHLUD $ DXULFXODLUH DXULFXODU DXURUD DXWRQR DXWXPQH DXWXPQX DXWXQQR DYHOi DYHODtxD DYHOtD DYHVVDV D[H[DU E>2@WHLURV E>U@LVD %$%$ EDEDOOD EDEDOOHLUD EDEDOOyQ EDED[D EDEXxD EDEXxHLUD EDEX[D EDEX[DGD EDEX[DGHOD EDEX[HLUD EDFLD EDGDQD EDJD EDJDoR EDJDGD EDJDUDQKD EDJLQKD EDJXOKDV EDJXOOR %DLUD $ EDL[DPDU EDL[DPDUp EDL[R EDMR %$/%86 EDOGH EDOHLUD EDOOyQ EDOVD EDOVDGD EDOX[D EDQFDGD

EDQFR EDQGDGDV EDQGHLUD EDQGR GH RYHOKDV

EDQGR GH YDFDV

EDQGRV EDQGXOOR EDQKD EDQ]RV EDUDOOD EDUED EDUED GD HVSLJD EDUED GH PLOOR EDUEDGD EDUEDxD EDUEDxHLUR EDUEDxR EDUEDURWH EDUEDWDQDV %DUEHLURV EDUEHOD EDUEqOD EDUELOOD EDUER %DUEXGR EDUEXxD EDUEX[D EDUEX[R EDUEX]D EDUFD]D EDUFR %DUGXGD EDUPDxR EDUUD EDUUDFmR EDUUDFR EDUUDOOR EDUUDQFR EDUUHGRLUR EDUULDGD EDUULR EDUUXFHLUD EDUUXIDGD EDUUXIDOOD EDUUXIDOOHLUD EDUUXPD EDUUXPH EDUUX]D

EDUUX]DGD EDUUX]DU EDUUX]R EDUXPD EDWHJDGD EDWHLUDV EDWHOmR EDWHODV EDWHU EiWLJD EDWLJyQ %$778 5( EDWXxHLUD %(&&86 EHFKH EHGXOR EHLUDO EHOHFR EHOOHFR EHQJDOOR EHQMDPLP EHQMDPtQ EHUDQX EHUUDU %HUWDPLUiQV %HUWRPLO %(5720,5$1,6 %(5720,5, EHXUUH ELFD ELFKD ELFKD EUDYD ELFKD VDQJUDGHLUD ELFKR ELFKRFR ELFKRFR GH OX] ELFR ELGXHLUR ELJRWH ELJzWH ELOORWH ELUD ELWROD EODQFR ER ERERV ERFD ERFD GH VLQDO

ERJD ERJDUGRV ERJKD ERJKDUGRV ERJKyQ ERJKyQ EUDYR ERJKyQ GH DIRUD ERJKyQ GH DOWXUD ERJyQ ERLD EzLD ERLHLUD EROERUHWD EROHFUtQ EROHLUD EROLFULxD ERORV %ROSHOHLUDV %RRSV ERRSV ERUED EzUED ERUEROHWD ERUGD ERUGR ERUGRV %H5( 6 ERUOHX ERUQDOOR ERUQHLURV ERUUD ERUUD GR YLQKR ERUUDGXUD ERUUDID ERUUDOOD ERUUDOOi ERUUDOOHLUD ERUUDOOHLUR ERUUDOOHQWR ERUUDV ERUUD[D ERUUD[HLUD ERUUD[HLUR ERUUHD ERUUHJR ERUUHLUR ERUULIDU ERUURHLUD ERUUyQ

ERUUXID ERWDU DR URO ERWHOOR ERWHV %RXJXHLUD $ %RXJXHLUDV $V ERX]D ER]D EUDJDGD EUDJKDGD EUDJKpV EUDJXpV EUDQGLQKD EUDQGXUD EUDQX EUmR EUDYR EUD]D EUD]RODGDV EUHD EUHDU EUpWHPD %5Ã&#x2C6;7+06 EUHX EULO %ULOOH EULVD EULVD GR PDU EULVLxD EUL]D EURD EURFKD EUROKR EUROOR EURVD EU}X EUR]D EUXIDGD EUXOKR EUX[D EUX[D VHUQRVD EXEHOD EXFKH EXFKR EXIHLUR EXJKDUGRV EXOHPD EXOOLUH

EXOOR EXOOy EXOORWH %XOSLODQHV EXUD EXUDFR EXUDWR EXUEXOOLxD EXUEXULQKR EXUJR %855$ %`55$ EXUUDV EXUUHFDV EXUULFD EXUULQKD EXUULQKDV EXUUR EXWWHU E~W\URQ %87<580 EX[R EDUEHLUR FDEDFHLUR FDEDOOD FDEDOOHLURJDV FDEDOOtQ FDEDOOLWR FDEDOOR FDEDORV FDEDQD FDEDQDO FDEDQR FDEHoD FDEHUWDV FDEH]D FDEH]DO FDEH]R FDEH]RV FDELGDV FDELUWR FDER FDER]R FDEUD FDEUD FHJD &DEUHLURi FDEULWR FDEXOR FDEX[D

FDEX[R FDEX]XGR FDFDIRUUD FDoDSHLUD FDoDSR FDFDUHQKDV FDFFD FDFKDEHLUD FDFKDoR FDFKDOHLUD FDFKD SHUQD FDFKDSLROORV FDFKD]D FDFKLoR FDFKLPED FDFKLPER FDFKLQDV FDFKR FDFKRHLUDV FDFKXoR FDFtD FDFLPED FDoROD FDGDUoR FDGDVWH FDGHDGR FDGHUQD FDGHUQDV FDGROR FDGUDVWH FDGUD]R FDGUR]R FDGUz]R FDGU{]R FDGXOOR FDIDQKRWH FDJD QR QLQKR FDJDOOR FDJR[R FDLUHO FDLV FDL~FR FDODERERV FDODIHWDU FDODIHWHDU FDODIHWLDU FDODU &$/$5(

FDOGHLUDGD FDOGHLULQKD FDOHFHU FDOHQWH FDOKDQGUDV &$/(*2 FDOULQJD &$/^*2 FDO]R FDO]RV FDPD FDPDUmR FDPDURHLUR FDPDUyQ &$0%8- FDPHQWDU FDPLQKR FDPLxR GH VDQ $QGUpV FDPLxR GH VDQ &DPSLR FDPLxR GH 6DQWLDJR FDPSXV FDQD FDQD GH PLOOR FDQDVWUR FDQFHOD FDQFKDSHUQD FDQGDGR FDQGDLUD FiQGDQR &$1' 18 FiQGDQX FDQGHD &DQGHGR FDQGqOD FDQGHzOR FDQGLHLUR FDQGR FDQHLUD FDQHLURV FDQHWD FDQJDoR FDQJDOKHLUD FDQJDOKR FDQJDOOD FDQJDOOR FDQJR FDQJUH[R FDQLoR

FDQLoRV FDQLQR FDQLYqOD FDQL]R FDQL]RV FDQL]RV GRV SpV FDQR FDQRVDV FDQzWD FDQRWR FDQV FDQWD W

FDQWDU FDQWDW FDQXWR FDxD FDxHLUD FDxHWD FDxR FDxRWD FDxzWD FDxRWR FDxRWRV FDSHOD FDSqOD FDSRD FDSRQD &$33$ &$35$5,2/$ &$35$5,2/$1$ &$35,5( &$35,786 &$36$ &$36(86 FDSXOOR FDSXW FDSX] FDUDPXQKD FDUDSD FDUDSHOD FDUDSROD FDUDSXOOR FDUD]R FDUEDMR &DUEDOODLV &DUEDOODO 2 &DUEDOOiV FDUEDOOHLUD

FDUEDOOR FDUFD[tD FDUFHOHLURV FDUFRPD FDUGXPHV FDUHO FDUHQDU FDUJDGHLUR FDUJXHLUR FDUOLQJD &$51$5,86 FDUQHLUDGD FDUQHLUR FDUQHUR FDURD FDURDO FDURoDV FDURFKD FDUzFKD FDURFKR FDURoRV FDUROD FDUROR FDUzOR FDU{OR FDURSD FDUzSD FDURXFKR FDUR]D FDUR]DV FDUR]R FDUz]R FDUSD DPHULFDQD FDUStQ FDUSROD FDUUDFKRODV FDUUDQFKR FDUUDSLWR FDUUHLUmR FDUUHLUR FDUUHLUR GDV HVWUHODV &DUUHLUR GR *ROSH 2 FDUUHWHUD GH 6DQWLDJR FDUUH[yQV FDUULFKDV FDUULOOHLUD FDUULOOR FDUULxR

FDUUR FDUUzFKR FDUUROD FDUUzOD FDUUROR FDUU{OR FDUUXSD FDUUX[R FDUWD IHLUD FDUWHOHLURV &$58',8 FDUXOR FDUXPD FDUXPED FDUXQFKR FDUXSD FDUX[HLUD FDUYDOKR FDV FDVD &$6$ 62/$ &$6$ 62/$1$ FDVDFR FDVDO FDVmR FDVDULR &DVDVRi FDVFD FDVFD PDLPLxD FDVFDGDV FDVFDV FDVFDWDV FDVFR FDVLPED FDVR FDVR GH PDt] FDVWDxD FDVWDxDO FDVWDxHWD FDVWUyQ FDVXOD FDVXODV FDVXOOR FDVXOR FDWDQDV FDWDSLROORV FDWDSROORV FDWDU

FDWDV FDWLYR FDWULxR FDWUR SDWDV FDWUR SpV FDWURFKR FDWURLR FDWUR]R FDWU{]R FDXGD FDYDOHLURVDV FDYDOHWH FDYDOLQKR FDYDOLWDV FDYDOR FDYDOXoR FDYDUFR FDYD[H FDYHUQD FDYHUQDV FDYRFR FDYRUFR FDYRXFDV FD]DSHLUD ÿHD FHDS FHDW FHEXOOR FHGRYpQ ÿHJD FHJDMRVR FHJR PRQJDFKR FHJR QDFKR FHJRxD FHOHLUR &(//$ FHQFHQD FHQFHQR FHQFHxR FHQWHQR FHR HVFDPHQWR &(3$ &(38//$ FHU FHUFHDU FHUFHQR & 5&*86 FHUGHLUD

FHUHGR FHUHL[D FHUHL[DO &HUHL[DO $ FHUHL[HLUD FHUHL[yQ FHUH]R FHULOKD FHULOOD FHUQDU &(51 5( FHUQR FHUUD FDQFHODV FHUUD SRUWHORV FHUUDOODGD FHUUDU FHUUR FqUUR FHUWXV FHU]R FKDODQD FKDODQDV FKDOLoR FKDOL]R FKDPDGLDOD FKDPDGLHOD FKDPDU FKDR FKDSDSRWH FKDSDUUmR FKDSDUUyQ FKDSLWHO FKDSRWH FKDSXoRV FKDX FKHD FKHLD FKHLR FKHPLQHD FKHR FKHSD FKHUHSD FKLED FKLELQKR FKLER FKLFKD FKtFKDUL FKtFKDUR

FKLFKDUUR FKLFKDUU}HV FKLFKDUUyQ FKLFKR FKLFR FKLFRWH FKLFRWHV FKLQFKRUURV FKLRWH FKLVFDSLROORV FKLYLxD FKLYR FKLYRWH FKRoD FKRUUi FKRUULOKR &KRXVR &KRX]R 2 FKRYLVFD FKXFKXWDV FKXLYD FKXPDFHLUD FKXPDFHLUDV FKXPDFHLURV FKXPEi FKXPEDGD FKXPEHLUD FKXPEHLUDU FKXPEHLUR GD PDQ FKXPEHLUR GR DOWR FKXPER FKXSDVDQJUHV FKXVSHUURV FKXYDVFR FKXYDVFR ILQR FKXYLD FKXYLD GH PROODERERV FKXYLD GH PROODSDUYRV FKXYLD GH SDUYRV FKXYLD PL~GD FKXYLHLUD FKXYLxD FKXYLUQD FKXYLUQDU FKXYLVFD

FKXYLVFDGD FKXYLVFDGHOD

FKXYLVFR FKXYLVFRV FKXYLVTXHLUD FKX]R &tHV FLJDxRWH FLPD FLQFHDU &,1&,118 FLQFR FLQTXH FLQWD FLQWDV FLRVD FLSROOD &*5&,86 &,558 FLVFRV FLYHLUD &LYLGiQV &,9,7$7(6 &/$868 F R DxR FREHUWHLUD FREHUWL]R FREHUWR FREHUWRLUD FREHUWXUD FRFKDU FRFKLJR FRFKLOR FRFKR FRFKRUUR FRFR FRFR GH OX FRFR GH OXPH FRFWRULXP &2'$ &2'$1(8 FRGDVWH FRGUR]R FRGUz]R FRHOKHLUD FRHOKLWR FRHOKR FRJLWDUH FRJRIqODV FRJRUGD

FRtxD FRLWHOR FROHUH FROOHU FROOLJR FROR FRORUDGR FROWHO FROWHOO FROWHOOR FRP D OXD FRP D PDUp FRP R ELFKR FRP E DUHLUR FyPDUR FRPEDUGR FyPEDUR FyPHR WRGR FRPHRVWUD FRPSDxHLUD GHOD FRPSDxHLUR FRPSXWDUH FRQFHUQR FRQHOKHLUD FRQH[HLUD FRQH[R FRQIDUUHDWLR FRQILJXUDUH FRQJUHJDUH FRQWDUH FRQWH[WXV FRSH FRSLR FRSR FRU FRUD]yQ FRUFy FRUFRED FRUFyQ FRUFyQ EUDYR FRUFyQ GH DOWXUD FRUFRYD FRUFXQGD FRUGD GH FKXPER FRUGD GH HUYD FRUGD GH WHUUD FRUGD GR DOWR FRUGHDO

FRUGHLUtQ FRUGHLULxR FRUGHLUR FRUGHOHWHV FRUGHUR FRUGLDO FRUGLDPH FRUGRHLUR GH WHUUD FRUGRHLUR GR DOWR FRUGyQV &25'86 FRUJD &RUJD GRV 3DOOHLURV &RUJD $ FRUQHWDGD FRUQR FRUzFKD FRUR]D FRUR]DV FRUR]R FRUz]R FRU{]R FRUUH FRUUHD FRUUHDFKR FRUUHDO FRUUHROD FRUULGD FRUURSLR FRUWD FRUWD IHLUD FRUWH FRUWLoD FRUWLoDV FRUWL]D FRUWL]DGD FRUWL]DV FRUWR &RU]iQV FRVFR FRVWDV FRVWUiQ FRWHOD FRWqOD FRWHOR &27,5( FRWR FRXWHDX

FRYD FRYHOOD FRYLO FR[D FR[DGD FR[R FUDED &UDQJRQ YXOJDULV FUDV &5$7(0 &5$7,&(//$ FUHFLGD FUtD GD FDEX[D FULD GR FRHOKR FUtD GR FRHOOR FULEUXP FULVWD FURFKD FURTXH FURXFKR FUX] &UX] 5DSRVD F~D FXDGHUQD FXDGHUQDV FXDGUDVWH FXDxD FXDUWD FXDUWD IHLUD FXER FXEULFLyQ FXFKDU FXFKLFKD PpPp FXFKLHOOX FXFKLHOX FXFKLHWVX FXFKLOOR FXFKLOR FXFKR FXHOOX FXLWDU FXLWR &8/7(//80 &8/7(5 FXOWXUD FXOWXV FXPSULGR FXPSULPHQWR

FXPSULPHQWR GH VLQDO FXQLO FXSqOD FXUDQGp FXUFHWD FXUGHLUROR FXULVFD FXUUDO FXUUDOKDV FXUUHDOOR FXUULDO FXUUR FXUWR F X UXWR FXUXWR F~VVHJR FXWHOR FXWLW GDGD GDTXHOD GDTXHOOD GDUUpX GDV DUUHEDQKDGXUDV GH EXUUHFDV GH EXUULQKDV GH FDFDUHQKDV GH FDYDOHWH GH IyUD D IyUD GH JDWDV GH JDWLQKDV GH JDWLxDV GH JDWXxDV GH URGLOODV GH VD]yQ GH ]D]RUUR GHEXOODGD GHEXOODU GHEXOORV GHFHPEUH GHFHPEUR GHFUHWXV GHGD GHGD JUDQGH GHGHOOD GHGLFD GHGtQ GHGLxD GHGLxR

GHGR GHGR FKLFR GHGR GD SXxHWD GHGR GR DQLOOR GHGR GR FDUDOOR GHGR GR FRUD]yQ GHGR JRUGR GHGR PHGLR GHGR PHQRU GHGR SHTXHxR GHGRV GHIWpUD GHIXPDGRXURV GHJKRODGRLUR GHJRODGRXUR GHNHP GHOLUDUH GHOLULXP GHOXQ GHPDQGDGD '(1^'$5( GpQXHU GHSXWDUH GHUHFKD GHUHLWD GHUH\WR GHUUDGHLUR GHVDJKXDGHLUR GpVKDELOOHU GHVPDOODU GHVQXDU GH V QXGDU GHVQXGR GHVQXR GHVQXX GHVRUD GHVRUD GR OHLWH GHVRUDGXUD GHVSLGR GHVSLU '(632/,$5( GHVWpUD GHVWUD GHVWUR GHVWURoDGRU GHVYiQ GHVYHVWLU GHYDODGD

GHYDODQWH ' ;7 5$ GHW6HP GLDQWHLURV GLFLHPEUH GLGR PiV JUDQGH 'LHQVWDJ ',(6 ',(6 '20(1,&$ GLHV GRPLQLFD ',(6 /81$( GLHV OXQLV 'LIXQWRV ',*,786 ,038',&86 ',*,786 ,1)$0,6 GLQWHO GLULWWD GLVFHUQR GLVFUHWXV GLVFULPLQR GLVJUHJDUH GLVK GLVKZDVKHU GLVSXWDUH GL[HEUDU GR PHGLR GREOH GRPLQJR GRQD GRQH]LQKD GRQLFHOD GRQLxD GRUQHLUD GRV DUUHEDQKRV GRV PLPRV GyWRUD GUHDSW GUHWD GURLWH GXHxD GXUPHQWH GXUPLHQWH HDX (&&/(6,H/$ HJUHJLXV HLGR HPEDUFDGHLUR HPED]DU

HPELJR HPERGDGD HPEUHDU HPEXGDGD (0(5$5( HPL]D HPSDWDU HPSrFKHU HPSHL[DU HPSHQD HQFDEX[DUVH HQFDODV HQFDPDU HQFDPHQWDU HQFDUQDGR HQFDUUXMDUVH HQFDUUX[DUVH HQFDVFDU HQFHQR HQFKHQWD HQFKHQWH HQFRODV HQFRVWD i EHLUDGD pQGL] HQJDoR HQJDWDU HQJRGR HQR[DGR HQUHVWUDU HQVHDGD HQVHQDGD (QVLV HQVLV HQVROODGR HQWDERDGR HQWDERDU HQWDEXDPHQWR HQWDPDU HQWUDGLoRV HQWUDOODU HQWUDOOH HQWUDOOR HQWUDUH LQ JLRFR HQWUHWLxR HQWUXJDU HQYDUDU HQ[RSH HQ[XUUDGD HQ[XUUDU

HTXD HUEDOODGD HUEDOOHLUD HUEDOOR HUEHGHLUR pUEHGR (UPHUt (50(5,&, HUYHGHLUR rUYHGR HUYLOOD HVEDUED HVELOODU HVFD HVFDEH]D HVFDEH]DU HVFDFKDERORV HVFDFKDSLROORV HVFDFKDU HVFDHFHU (VFDLUR HVFDODU HVFDOHFHU HVFDORV HVFDPDV HVFDPEURLV HVFDPEUyQ HVFDPEUyV HVFDQFKDSLROORV HVFDQJDOOR HVFDUom HVFDURFKD HVFDUzFKD HVFDUSL]R HVFRFKDSLROORV HVFRFKDSXOJDV HVFRSHLUR HVFRUUDOKDV HVFRUUHGROOR GHO IROOH HVFRUULGD HVFRWDU HVFRWUDSLROORV HVFRXFKDSLROORV HVFRXVR HVFURFDSLROORV HVFXFKDSLROORV HVFXHWD HVFXQFKDSLROORV

HVFXQFKDSXOJDV HVFXUULFKD HVFXUULFKR HVFXUXWDU HVFXUXWR HVIDUQDU HVIROODU HVJXLODU HVPRUHFHU HVSDGDQD HVSDGtQ HVSDOODGRLUD HVSDQDU HVSDUUDQFDGR HVSHOOR HVSHUD GD Py HVSH]t HVStD GHO SLxR HVSLFKD HVSLGR HVSLJD HVSLJD GDV iQLPDV HVSLJD GR WURQR HVSLJRWR HVSLQHO HVSLQKD HVSLQKDoR HVSLxD HVSLxD]R HVSLxHO HVSLU HVSRMLQKR HVSUHLWDU (VTXHLUR HVTXHOHWR HVTXH Q FHU HVTXHQFHU HVTXHUGD HVTXHUUD HVVHUH JL GL JLUL HVVHUH VX HVW> (@UFR HVW> H@UFR HVWiEXOR HVWDFDGDV HVWDGH HVWDU LQYHUQR HVWDW

HVWDWH HVWHDGD HVWHLURV HVWHQGHODGDV HVWpULO HVWLFDU HVWLxDGD HVWLR HVWtR HVWLX HVWRSD HVWRSDU HVWRSHDU HVWRSHLUR HVWR[DU HVWR[R HVWUDGD GD *DOL]D HVWUDGD GH 6DQWLDJR HVWUDGD GH 6DQWLDJR GD *DOL]D HVWUDODPDU HVWUHEmR HVWUHFKR HVWUHLWR HVWUHOD HVWUHOD GD iJXD HVWUHOD GD WDUGH HVWUHOD GH PDU HVWUHOD GH PDU FRP~Q HVWUHOD GH 6DQWLDJR HVWUHOD GR PDU HVWUHOD GR PDU HVWUHODPDU HVWUHOD PDU HVWUHOOD HVWULJD HVWULQFDSLROORV HVWURYDGD HVWURYR HVWURYRV HVWUXPDU HVWXUMmR pWp H[DPHQ H[RUGLRU (;3('(5( H[SOLFDFLRLV H]NHU U

IDED YHUGH

IDFD IDL R EROR IDLDGR IDLR IDtVFD IDOWULTXHLUD IDPHV IDPRV IDQHFDV IiTXLD IDU IDUH DXWRJRO IDUH PDUFLD LQGLHWUR IDUHOR V

IDUHORV IDU)QD IDULR IDUQD IDUQDV IDVFR IDWDGR IDWLxRV GR ViEDOR IDWR IDWRV ROLDGRV IHEUHLUR IHLMmR IHLMmR GH DWUHSD IHLMmR GH FDOGR IHLMmR GH HVWDFD IHLMmR SDWDUHFR IHLMmR YHUGH IHLUD IHLWR IHL[RHLUR IHL[yQ YHUGH

IHO IrPHDV IHPLDV )(5,$ )(5,$ 6(&81'$ )(5,$ 7(57,$ )(5,$( IHUUD ERUGmR IHUUDMROD IHUUmR IHUUHWH IHUUR IHUUR PDFKR

IHUUyQ IHUUXP GXUXP IHUXQFKR IHUYHUH IHVWD GDV FRQWDV IHWR IH]HV ),&$5,H/$ ILFWLFLXV ILFWLR ILHLWR ILJDO )LJXHLUy ILJXUD ILOKy ILOKR PDLV QRYR ILOKRVHV ILOOy ILOOR PiLV QRYR ILOORD ILQJR )(1,6 ILUD ILUJKD ILUJKDGRU ILVJD ILWR IL[pUDLD )/2&&80 IORU IORU GH PLOOR

IORU GR PDtQ]R IORU GR PLOOR IORWDGRU IOR[R IRFDGD IRJDoD IRLR IRLUH IROHOOR IROKDoD IROKHMR )2/,2/$ IROOD IzOOD IROOD GD HVSLJD IROOD GD PD]DURFD IROOD GD PD]DUzFD

IROOD GH PLOOR IROOD GR SLxHLUR IROODFR IROODGD IROODWD IROODWH IROODWR IROOlWR IROOHFR IROOrFR IROOHOOR IROOqWH IROOqWR IROOLFR IROOR IROOy IROOzQ IRPHV IRQGDV IRQGHDU IRQGHLUD IRQG}HV IRQGyQ IRUTXHWD IRUUD IRUUR IRVIUR IRXSD IR[R IUDJD IUDJDV IUDMRQHV YHUGHV IUDQFDGD IUDQGR IUHFKD IUHLWD IUHL[R IUHL[yQ IUHVQX IUp[HO YHUGH

IUp[HOHV IUp[ROHV )ULHLUD )ULHLUDV )ULJKHLUD )ULJKHLUDV IULJLGHLUD IULJLGXP

IURDOOHLUD IURDOOHLUR IURDOOR )52,/$ IURQ]D IURXPD )UR[DLV )UR[iQV )UR[iV IUXPD IXFLQKR IXHJRV IXLQD IXtQD IXtxD IXPDGRLUR IXPDGRLURV IXQGDOKR IXQGDV IXQGHDU IXQJR IXQJyQ IXQLO )XQTXHLUR IXUDERODV IXUDEROORV IXUDERORV IXUQXV IXU}HV GH PDU IXUWDGRV JDGR JDIDQKRWR JDIDV JDLDGR JDODIHWDU JDOLQKD SRSDGD JDOLxD FHJD JDOLxDV JDOLxHLUR JDOOR JDOOR GH PDtQ]R JDOOR GH PDt] JDOOR GH PLOOR JDOR GH FDPSLQD JDOR GR FDPSR *DOSHFKRV /RV JDPHOD JDPHODV

JDPHODV GH SRQWD JDPHODV GH SXQWD JDPHOyQ JDQDGR JDQDSiQ JDQFKD JDQGR JDxRWH JDxRWR JDUDEDQi JDUDEDQR JDUDERORV JDUDEXOOR *DUFtD JDUqOR JDU~D JDVWR JDWDV JDWHDGRU JDWLQKDV JDWLxDV JDWXxDV JDXFKH JD]DSR *HQGH JHQRO JKDEHWD JKDPHOD JKDPyQV JKDQDSiQ JKDUDIHWDU JKDUDIHWHDU JKDUQHODV JKDUQHOHLUR JKHOUD JKHUODV JKLURV JKLUULRV JKUDGH JKUDGLVHOD JLRFDUH D WXWWR FDPSR JLRFDUH LQ FDVD JODVVHV JRO JROGUR *ROSD *ROSD $

JROSH

*ROSH *ROSH V

*ROSHFKHUDV *ROSHLUDV *ROSHMDU *ROSHMDV *ROSHMRQHV *ROSHODLUDV *ROSHODULDV *ROSHOH\URV JROSHOOD *ROSHOOD *ROSHOODDV *ROSHOODV *ROSHOOiV *ROSHOOHLUDV $V *ROSHOOH\UDV JROSHOOR *ROSHOR *ROSHV *ROSLOD\V *ROSLOH\UDV *ROSLOODV *ROSLOOHLUD *ROSLOOHLUD V

*ROSLOOHLUD $ *ROSLOOHLUDV *ROSLOOHLUDV $V *ROSLOOyQ JRPDV JyQGRODV JRUGR JRUGXUD *RUSLOOHLUDV $V J|]O N JUD JUDEXOKD JUDGH JUDGLFHOD JUDGLFHODV JUDPSR JUDQ JUDQi JUDQDGR JUDQDX JUDQFHLUR

JUDQGH JUDQGH GH WRGRV JUDQGLxR JUDQGLV JUDQHLUD JUDQKRWRV JUDxHLUD JUDxHLUR JUDxRD JUDR JUDR GH PDtQ]D JUDR GH PDtQ]R JUDR GH PLOOR JUDVD JUDWWDFLHOR JUDX JUDYDOKD JUD[D JUH[ JULOODU *UL[y *UL[RD JUXPD]R JUXPR *UXSLOOHLUDV *UXSLOOHLUDV $V *UXSLOOHLUR 2 JXDUGD SHL[H JXDULGD JXHOGR JXHOUD JXHOUDV *XHQGH JXHU~H JXtD JXLOOyQ *XLPDUiV JXLQFKDU JXLQHX JXLyQV JXL\yQ JXOGUHLUD JXOOR JXOSHMD *XOSLODQHV *XOSLOODV *XOSLOOHLUD *XOSLOOHLUD V

*XOSLOOHLUD $ *XOSLOOHLUDV *XOSLOOH\UDV *XUSLOOHLUDV *XUSLOOHLUDV $V K XtQD KDULQLOOD KDULQLWD KHFHV GHO YLQR KHUED KHUEHLUD KHUHGHLUR +(% 51`0 +( 06 KLYHU KLYHUQ KRUFD KyUUHR LDUQ ,%(; LFKDPDV LHUUX ,JOHVLDV LKDUW]H LMRYLV LOKDV ,//$ $48$5,$ ,//$ $5($ ,0%(5 LPEXGH LPSHGLFDUH LPSHGLUH LPSXWDUH LQFKDPD LQFKDPDV *1'(; tQGH] tQGLFH LQVWDW LQYHUQDGD LQYHUQtD LQYHUQR LQYLDUQ LQYLHUQR LQ[LULU LQ[XUUDU txLFH LU HQWHUSHUQDGR

LUJXLoR LUPiQ LUPDQFLxR LUPDR LUPDX LUPDX GH WRGRV LVFD LVFR LVODV LVTXHLUR LVWDGH LYHUQR LYLHUQ LYLHUQR LYLHUQX L]TXLHUGD MDQHLUR MDQHOD MHOHFKR MLOJXHUR MRJR GD FDEUD FHJD MRUUD MRYLV -XDQ LW D MXHYHV MXJR MXOLR MXQLR NDQEX[ ODFDOHLUD /$&7(0 ODGUHDLV ODGUHDOHV ODGUyQ ODGURQD ODHWDPHQ ODHWXV ODPEyQ ODPEX[RV ODPSDULOOD ODPSUHD ODPSUHD FDEH]RQD ODPSUHD GD GHVRYD ODPSUHD VHURGLD ODPSUHDoR ODPSUHHLUD ODPSUHLD ODPSUHLD ORXFD

ODPSUHtxDV ODPSUHRODV /DPSUHWD IOXYLDWLOLV /DPSUHWD IOXYLDWLOLV SODQHUL ODQoDU ODQFH ODQFHV ODQFKDV ODQoR ODQoRQ ODQoRV ODQJDxR ODSD ODSDU ODSDUHLUD OiSDUR ODSLxD ODSLxDU ODSLxHLUD ODSRLD ODSRXFR ODUGRV ODUJKR ODUJKXUD ODUJR ODUJXUD ODUUD]NHQ ODVWHDU ODYDVWRYLJOLH /$;$5( OD[LGD /HERVHQGH OHEUH]LQKD OHEUH]LWD OHFKyQ OHJR OpLWDUDV OHLWH GH PDQWHLJD OHLWHLUDV OpLWHUDV OHPH OHQWHV OHVWH OHYDQWDGD OHYDQWDGD DR WRXUR OHYDQWDU VH j FULD OHYDQWDU VH j FULDomR OHYDQWDU VH DR ERL

OHYDU D RPEURV OHYDU jV FDYDOLWDV OLDGRV OLEUH OLPDOOR OLPR OLQHD OLQJXDGR OLQKD OLQWHO OLQXP OLxD OLxR OLUD OLVPR OLVWR OL[DU /,;$5( OL[RVR OOHUFLD OOHU]D OOH[DU OORYLVQDU OORYL]QD OOXLV /RERVDQGDRV ORGDLUR /RGDLUR 2 ORGHLUR ORGR ORGRDLUR ORMD ORPED ORPER ORQJR ORQJXHLUyQ ORQJXUD ORTXHWH ORUJD ORUR /27$1$5,8 /2721$5,8 ORXFD ORXUD ORXVD ORXVDGR ORXVHLUD OX

O~D FKHLD O~D QRYD OXELQD OXFHF~ OXFHQF~ OXFLF~ OXFLQF~ OXHJD OXHLUD OXJDU OXJDUHMR OXLV OXPEUHLUD OXPLHLUD OXQD /81$( ',(6 OXQGL OXQH OXQHGL OXQHUD OXQHV OXQHWWHV OXQLHJD /81,6 /81,6 ',(6 OXQV OXUD OXV /`78 OX[DU OX] OX]DGD OX]DQF~ OX]HQF~ P> (@GR PDoDULFR PDoDURFD 0DFHGD PDFHLUD PDFHLUR PDFHWD PDFKD PDFKLD PDFKR PDFKRHLUD PDFKyQ PDFKRUUD

PDFKRV PDGUH PDGULxD PDGUXJDGD PDGXUR PmH PDH ¼VHV PDJLV PDJLV IRUWLV PDJQXV PDJRVWR PDJRWH PDJXVWR PDLFHLUD PDLFHLUR PDLPLxD PDLPLxR PDL Q FHLUD PDL Q FHLUR PDLQLFR PDLQLxR PDtQ]D PDL Q ]DO PDLQ]R PDtQ]R PDLRU PDLRU GH HORV HOHV WRGRV PDLRU GH WRGRV PDLRUFLxR GH WRGRV PDLV PDtV PiLV JRUGR PiLV JRUGR GH WRGRV PiLV JUDQGH PiLV JUDQGH GH HORV WRGRV PiLV JUDQGH GH WRGRV PiLV JUDQGtQ PiLV JUDQGLxR PiLV JUDQGyQ PiLV ODUJR GH WRGRV PiLV PHGLDQLxR PiLV SHTXHQLxR PiLV SHTXHQR PDtVHV PDL] PDt] PDL] DPHULFDQR PDt] DPHULFDQR

PDt] IHPLD PDt]D PDL]DO PDt]R PDOD 0$/$ )2/,$ PDODJXHLURV PDOHWD PDOKDO PDOKR PDOLWD PDOOD PDOODGD PDOOR 0$/80 )2/,80 PDPDURWD PDPDUXWLxD PDPHOD PDPLxD PDPLxR PDPPD PDPRWD PDQ PDQDGD GH RYHOKDV GH RYHOODV

PDQDGD GH YDFDV

PDQDGD GH FDVD PDQDGDV PDQFKD 0$1&`/$ PDQGLxR PDQH PDQJD PDQJDOOR PDQJDQLOKR PDQJR PDQJXDO PDQtD PDQLQKD PDQLxD PDQOH 0$11,1$ PDQV PDQVXHWXV PDQWHLJD PDQX VXHWXV PDRU GH WRGRV 0DRV $V PmR]HLUD

PDTXHGDPH GH 6DQWLDJR PDTXLDU PDU PDUD[H PDUD[RWH PDUoR PDUH PDUp PDUp PDFKRUUD PDUHD PDUHJLWD PDUHLUR 0$5(0 PDUpV PDUpV IRUWHV PDUpV IUDFDV PDUpV JKDIDV PDUpV PRUWDV PDUpV URX[DV PDUpV YLYDV PDUHVLD PDUHWD PDUH[LDU PDUH[LxD PDUIROOR PDUJDULTXH PDUJDULWD PDUJDULWH PDUL ORLUD PDUL ORLVD PDUL SRLVD 0DUtD PDULD ORLUD PDUtD ORLVD PDULD SRLVD PDULD ORXVD PDULD SRLVD PDULPDFKR PDULSRLVD PDULSRVD PDUL SRVD PDULVFD PDULVTXHLUD PDUPDxHLUD PDUPDxHLUR PDUPDxR PDUPXxD PDUyQ

PDURQGD PDURWR PDUUDQFKD PDUUDTXHFKD PDUUHFR PDUURD PDUWH PDUWHGL PDUWHV 0DUWtQH] 0DUWtQV 0DUWtV PDUXHFR 0$6&8/86 PDVHLUD 0$66$ PDVVHLUD PDVWUR PDVWUR GD YHOD PDVXUD PDWDSLROORV PDWDSROORV PDWDSXOJDV PDWDSXOJDV H SLROORV PDXPLxR PD]D PD]DLUD PD]DO PD]DQDO PD]DQHUX PD]DULFR PD]DURFD PD]DUzFD PD]DURFD GD JUi PD]DUzFD GD JUD PD]DURFR PD]DUXFR PD]R PD]RUFD PD]zUFD PD]zUJD PHGLDQtQ PHGLDQLxR PHGLDQR PHGUDV PHGURQKHLUR PHGURQKR PHGURxHLUR

PHGURxR 0(,$5( PHLFHLUR PHLPLxD PHLPLxR

PHLQLxD PHLQLxR PHLR 0HLUD PHLUDQGtQ PHLUDQGLxR 0HLUDRV PHL[RDU PHL[RHLUD PHL[yQ PHL] PHt] PqL] PHt]D PHL]DO 0(- 5( PHO 0 / 0(/$ *5$1$7$ PHODHLUD PHOHDGD PHOLDGD PHOLJUDQD PHOXUD PHOXULD PHPLxD PHPLxR PHQFLxHLUR PHQGR PHQHMD PHQLQDV 0(1,12 PHQLxD PHQLxR PHQLTXH PHQRU PHQVHP PHQVHQ PHQ[HU PHxLFD PHxLFR PHxtQ

PHxLQR PHxLTXH PHR PHRU GH WRGRV PHUD PpUFROHV PpUFRUHV PHUHD PHULJUDGD PHULxD PHURGHLUR PHUXMDU PHUXMLQKD 0(586 PHUX[D PHUX[HLUD PHV GD &DQGHORULD PHV GD UHFROOHLWD PHV GD VHJD PHV GD VHLWXUD PHV GD 9LU[H PHV GDV DOPDV PHV GDV iQLPDV PHV GDV IORUHV PHV GH 0DUtD PHV GH 1RVD 6HxRUD PHV GH VDQ $QGUpV PHV GH VDQ -XDQ PHV GH VDQ /XFDV PHV GH VDQ 0LJXHO PHV GH VDQ ;RiQ PHV GH VDQWD %DLD PHV GH VDQWD 0DUtD PHV GH 6DQWRV PHV GHO RXWRQR PHV GR 1DGDO PHV GR 5RVDULR PHV PRUWR PHVHV GH LQYHUQR PHVHV GH YHUmR PHVWUD PH[D D QLHEOD PH[D ODV PRVFDV PH[DU PLFD PLFKD PLFKROD 0LFURSWHUXV VDOPRLGHV

PLpUFROHV PLJUi PLJUDGD PLJUHLUD PLJXHOLxR PLMR PLO PDxDV 0,/( *5$1$7$ PLOKR PLOKR SDLQoR PLOKR PL~GR PLOLXP PLOODO PtOODUDV PLOOHLUR PLOOR

PLOOR JRUGR

PLOOR ´DPHULFDQRµ PLOOR GH VpPROD PLOOR JRUGR PLOOR JUD~GR PLOOR JURVR PLOOR PDt] PLOOR PHXGR PLOOR PLXGR PLOOR PL~GR

PLOOR PRXUR PLOOR SDtQ]R PLOORLV PLOOR PL~GR PLOOyV PLOORWH PLOOzWH PLPDOKR PLPRV PLQJR PLQJXDU 0*1,0,186 0*1,086 PLQLxR 0*1` 5( 0,187$0 PLxLFR PLxLxR PLxLTXH PLxRFDGD

PLR PHOOXGR PLR PLOOXGR PLROD PLROR PLVD PLVWR PL~GD PL~GR PL~GRV PL]DU Py Py GH EDL[R

Py GH EDL[R PRD PRi PRD GH DEDL[R

PRD GH DEDL[R PRDO PREOH PRFDOOR PRFHU PRFKLOD PRFR PRHJD PRHQJD PRJHU PRLWR PRMDU PRMR 0H/$ PROFDV PROH PROHFUtQ PROLQKDU PROLVQD PROLVQDU PROODSDUYRV PROODSLWRV PROODU 02//,$5( 0H//,6 PROOL]QDU PROOR PROXUD PRQFHU PRQHFUtQ PRQJHU PRQJLU

PRQtQ 0212 0RQWDJ PRQWH 0RQWH GR $FLYDO 0RQWH =RUUHLUR PRQ[H ODV YDFDV PRQ[HU PRxHFUtQ PRxHTXtQ PRTXLxD PRUDJXHLUR PRUDQJXHLUR PRUFD PRUFDV PRUGHWRGRV PRULzQ PRUPDFHLUD PRUPDOOR PRUPD]D PRUPHOLxD PRUPXUD U

PRUPXUX[D 0RURQH ODEUD[ PRUUDFHLUD PRUUDFHLUDV PRUUDOOD PRUUHLUDV PRUULxD PRUULxDGD PRUULxDU PRUULxHLUD PRUU L yQ PRUULzQ PRUUXxD PRUWR PRUXHFR PRVFD PRVWDMHLUR PRWD PRWRU PRXPLxD PRXPLxR PRXUyQ PR[DO PR[HJD PX P~

P~D PXDFKR 0`&&86 0^&86 PXJKDUGRV PXJKLOHLUD 0XJLO DXUDWXV 0XJLO FHSKDOXV 0XJLO SURYHQVDOLV 0XJLO VDOLHQV PXJLU PXJXLU PXL PXtxD PXLxHLUD PXLWDV PXLWR PXMR PXOD 0`/* 5( PXOR 08/8 PXQJHU PXQJLU PXQJXLU PXQKD PXQtQ PXQLTXH P~Q[HO PXQ[LU PXQ[R PXxD PXxHFD PXxLFUtQ PXxtQ PXxLTXLxR PXxLU P~R PXUUXxDU PXVJR PXVLU PXWR PX[HLUD PX[LOHLUD PX[LU PX[R QDGDO QDL GH WRGRV

QDL GR SROER QDQQD QDVD QDVDV QDVFHQWH QDWDO QDWXUDGD QDYDOOD QDYLGi QDYLGDGHV QDYLGDL QHEOLQD QHEOLQDV QpERD QpERDV QHERHLUDGD QHERHLUR QHEUD 1(%8/$ QHJKUyQ QHJUmR QHJX QHJXDLW]LQ QHJXDQW] QHJXOHKHQ QHQR 1HUHLV GLYHUVLFRORU QHUYR QHYH QHYULQR QLHEOD QLHEOD PHRQD QLHEOHFHLUD QLHEOLOOD QLHEOLQD 1LxRGDJXLD QLVX QRFKD 1RGDLJD QRJDO QRUGpV QRUGHVWH QRUPDO QRUWDGD QRUWH 1RVD 6HxRUD QRYHORV QRYHPEUH

QRYHPEUR QRYLHPEUH QX QXEDUUyQV QXEHV HQ FDVWHOR QXEODGR QXGDUH 1^'$5( QXGR 1^'86 QXHU QXW QXX y FDEDOOR y FDUUDQFKR y FDUUROR y FKLFR y ORPER y TXLFKR y UHTXHFKtQ REUD PRUWD REUD YLYD RFFKL RFFKLDOL RFWXEUH yFXORV yGHJD yGLD RqNu RHVWH RLWRQR ROHDMH yOHR ROKR GD SDQHOD ROLDGRV ROOHLUD ROOyQ ROORV RPEUDO RPEUHLUD RPEUHLUDV RPEUHLURV RPEURV RQFHQR RUEDOOD RUEDOODGD RUEDOODU RUEDOOHLUD

2UEDOOHLUD RUEDOOHLUDGD RUEDOOHLUR RUEDOOHQWR RUEDOOR

RUEDOORVR 2UEHJR 2UEL 25%8 2UEXV RUGHQKDU RUGHxDU RUGLQDULR RUGLRU RUHOODV GHUHLWDV R GDV RUHOODV JXLFKDV R GDV RUHOODV ODUJDV RUIDQGDL RUQHDU RUQHLR RUQHMDU RUQHR RUYDOKDGD RUYDOKR RWHO RWRxDGD RWRxR 2XWHLUR RXWRQDGD RXWRQtQ RXWRQLxR RXWRQR

RXWRxR RXWXEUH RXWXEUR RYD RYDV RYHOKD RYHOKDGD RYHOOD Si SDEDUGR SDEHD SDEHQOD SDELOR SDELORWR

SDEtR SDE L yQ SDEyQ SDFKRUUR SDGHDO SDGLHLUD SDGUH GH WRGRV SDGUHLUR SDGUtQ SDGULxR SDL GH HORV HOHV WRGRV SDL GH WRGRV

SDLDO SDtOOD 3DLQFHJD 3DLQFHLUD SDLQoR SDLQ]R SDtQ]R SDLV SDL]R SDt]R SDOD 3DODFLR GD *ROSLOOHLUD SDODQJUH SDOHLUD SDOKHLUR SDOLWR SDOOD SDOOD GH PDt] SDOOD GH PLOOR SDOOD PDt]D SDOODUtQ SDOOHLUD SDOOHLUR SDOOHWD SDOOyQ SDOOzWD SDOOzWH SDOORWR SDOOz]D SDORPELxD SDORPHWD SDOYXULxR SiPSDQR SDPSRLOD SDPSXULxD

SDQDU SDQFDGD SDQFKR SDQGXOODGD SDQGXOODU SDQGXOORV SDQHLUR SDQHLURV SDQHUtD SDQLoR SDQL]R SDQR GR PHGLR SDQRFKD SDQzFKD SDQzLD SDQRMD SDQROD SDQROOD SDQzOOD SDQR[D SDQz[D SDQR\D SDQV SDQWDORLV SDQWDORQ SDQWDOyQ 3DQWDORQH SDQWDOyV SDQWDQR 3$18&8/$ 3$186 SDxDU SDxtD SmR SDROOD SDSD SDSDOODGD SiSDOR WRGR SDSD ORXVD SDSDUUXFKDV SDSDUUXOOHLUR SDSDV SDSR SDSRLOD SDSSD SDSX[HLUD SDUURFKD SDUWLUH LQ TXDUWD

SDUYR V

3$5986 SDV SDVDU SDVDU OHVWH SDVVDUR SDVVDUROD SDVVDURXOD SDVWRU]LQKR SDWDV OL[HLUDV R GDV SDWHLUD SDWHLURV SDWRxD SDWUmR SDWXxD SDWXxHLUD SDXOLWR SDYyQ SD[DUtD Si[DUR FDUSLQWHLUR SD[DUUHOD Sp 3p GD 0~D Sp GH JUDR Sp GH PDtQ]R Sp GH PDt] SHDQDV SHFKDU SHGDPLJKR SHGLFD SHGUD GH DEDL[R

SHGUD GH EDL[R

SHGUD]D SHGULVFR 3HGUR SHJR SHJRUHLUR SHL[H FXQFKR SHL[H GH ItR SHL[H GRV VHWH EXUDFRV SHL[H UHL SHL[H UHL GR DOWR SHL[H VLQ VDQJUH SHL[HLURV SHL[H UHL SHL[LxR UHL SHMH UH\ SHO

SHOD SHOH SHOH[D SHOR SHOR GD HVSLJD SHOR GR PLOOR SpQ GH PLOOR SHQD 3HQD GR *ROSH $ SHQGD SHQGHOOR SHQGyQ 3HQHGR GDV $UDQGHLUDV SHQHLUD SHQHLUyQ SHQLFD SHQLFDGD SHxLFD SHyQ SHyQ GH DOWXUD SHTXHQtQ SHTXHQLxR SHTXHQR SHUD SHUFDV SHUFRUVR DL QDVWUL GL SDUWHQ]D SHUFRUVR LQ VDOLWD SHULFD SHULFR 3HULFR SHULOOD SHULOOiQ SHUQHLUD GH PLOOR SHUR SpUWHJR SHVFRoR SHVFR]R SHVFXH]X SpVLJR SHVOODU SHVRLD SHVRLUD SHVWDQDV SHWHOHLUD 3(72 SHWR EUDYR SHWR UHDO SHWR UHL

3 75$ 3HWURP\]RQ PDULQXV / SH[HJR Sp[HJR SH]RLUD SH]RxD SH]RWH SLDOOD SLDUD SLDUD GH YDFDV

SLDUGD SLDUGD EUDYD SLDUGD FDEH]XGD SLDUGD GH DOWXUD SLDUGDV SLDUGR SLDUGyQ GH DOWXUD SLDUGRV StDV SLEDUGR SLFD SLFDGHLUD SLFDGR SLFDSDR SLFDSDX SLFD SDX SLFDU StFDUR SLFDUyQ JRUGR SLFKH SLFR SLHO SLHVFX SLOLTXHLURV SLOUR 3(/80 SLPSmR SLPSRQLD StQFDUR SLQFKR SLQFKREUD SLQFKyQ SLQFKRUOD SLQFKRUUD 3,1&7$ 3,1*(5( SLQJR SLQJXH

SLQR SLQWD SLQWDVLOJR SLQWDVVLOJR StQWHJD SLxD StR SLRDEDUGR SLRDUGR SLREDUGR SLREHLUR SLRJKHLUR SLROODV SLROORV SLRQ SLyQ SLyQ EUDYR SLyQ GD SODLD SLyQ GH DOWXUD SLyQ GH EDL[XUD SLyQ GH SODLD SLyQ VLQ VDQJKUH SLRQDUGR 3LRUQiV 2V 3LRUQHGR SLRUQR 3LRUQR 2 3LRUQRV 2V SLSu SLSR SLTXHQtQ SLTXLQtQ SLTXLQLxR 3,5$ SLULODPSR SLWD FHJD SLWDV R GDV SLWHLUR 3,72 SLWR FDEUHLUR SLWRxR SLWR V

SLXDUGR SODQHDGRUDV SODQWD GH PDt] SODQWD GH PLOOR 3/$7$1 72 3/$7 18

SODWHDGR 3ODWLFKWK\V IOHVXV SOHDPDU 3OHXURQHFWHV SODWHVVD SOLJD SORYLVTXHLJ 3/8(5( SOXMD PHQXGD SOXMD PHQXGHWD SOXPD SOXPD GH PDtQ]R SOXV 3/`9*$ SR S R DxD SR X SD SRD SRDOOD SRDOODGD SRDOOHLUD SRoDGD 32',80 SRLD SRLVD ORXUD SRLVDU SRLVR SRLWD SRMLQKR SyOEHUD PDFKD SROER EUDYR SROGUDV SROHLUmR SROpQ SROqQ SROJDU SROLQKD 32//(; 32//*&$5,6 SROORV SROYRULQKR SRPD SRPDGD SRPED SRQGyQ SRQWD SRQWDO GR VLQDO 3RQWH $PEtD SRQ]yQ

SRSD SRSD GH HVSHOOR SRUILDU SRUItR SRUUDGD GH DXJD 3RUUiQV SRUUHWD SRUWDO SRUWDOHLUD SRUWX[pV SRVWD GD JROHLUD SRVWD GR FDQJDGRXUR 327,21( SRWUD SzWUD SRX SRXSD SRXVDOOR SRXVR SRXWD SRXWDGD SRYR SR]RxD SR]RV SUDGDLUR 3UDGHGR SUDGHLUR SUDHWH[WXV SUDJDGR 35$78 SUHDPDU SUHVDGD 35(0 9 5 SULPDEHLUD SULPDGHUD SULPDYH L UD SULPDYH L UD GH DEULO SULPDYH L UD GH RXWRQR SULPDYHLUD SULPDYHLUD GH RXWRQR SULPDYHLUD GH VDQ 0DUWLxR SULPDYHUD

SULPDYHUD G¶KLYHUQ SULPDYHUD G·HV IUHG SULPDYHUD G·HVWLX SULPDYHUD GH O¶KLYHUQ SULPDYHUD GH O·HVWLX

SULPDYHUD GH RXWRQR

SULPDYHUD GH YUDR SULPDYHUD GR ILP GH YHUmR SULPHLUD IHLUD 35(0F 9 5F SULPRUGLXP 35,08/$ 9(5,6 35,086 ',(6 SULQGL SULV}HV SURD SUyEDLR SURGLJR SURPHVD SUXPD SXDOOHLUD SXDOOR SXEHOD SXEqOD SXFKD FHJD SXHEOR SXtVFD SXOD]R SXOJD SXOJDU SXOOD 38 / 86 SXOSR FHJKR 38/6$5( 3`/9,6 3`/986 SXPDU SXQWD SXQWDO GR PHGLR SXWD SXWDUH SX[D SX[DGD SX[DU SX[DV SX[R TXDGUD TXDWUH SULPDYHUHV TXH DQGD GH SXWD TXH IHFKRX D SRUWD TXH OOH VHJXH TXH OOH VLJXH

TXH PDPRX QD WHWD GHWUiV TXH PDWD SLROORV TXH QRQ DJDUUD TXH QRQ DOFDQ]D TXH QRQ Gi FUtDV TXH QRQ HPSUHxD TXH VLJXH DO EHOOHFR TXHEUDGD TXHEUDV TXHGDV TXHLMR TXHL[HOR TXHL[R TXH Q FHU TXHQFHU TXHQWH TXHUHQDU TXLFKR TXLOOD TXLQTXH 4XLQV TXLQWD TXLQWD IHLUD 4XLQWDLUD 4XLQWDLUDV 4XLQWDLUR 4XLQWDLURV 48,17$1$5,$ 48,17$1$5,8 48,17$5,$ 48,17$5,8 4XLQWHLUD 4XLQWHLUD $ 4XLQWHLUDV TXLQWHLUR 4XLQWHLUR 4XLQWHLUR 2 4XLQWHLURV 4XLQWHLURV 2V TXLxyQV TXLVTXLOOD TXLWD OR OHLWH UDEHLUD UDEHLUR UDELDGD UDER UDER R GR UDERVD

UDFLPR 5DJLQKDUG UDPD UDPDGD UDPDOOR UDPR UDQFKDGD GH YDFDV

UDQFKR UDQFKR GH RYHOKDV

UDxDFHRV UDSi UDSDFRQD UDSDFRQDV UDSDFULFDV UDSDGDOKR GD SDQHOD UDSD] UDSHOR UDSHWD UDSHWDGDV UDSLHJD UDSLQD UDSLxHLUR UDSR UDSRVD 5DSRVD 5DSRVD $ 5DSRVDV $V 5DSRVHLUD 5DSRVHLUD V

5DSRVHLUD $ 5DSRVHLUDV 5DSRVHLUDV $V UDSRVHLUR 5DSRVHLUR UDSRVR 5DSRVR

5DSRVR 2 5DSRVRV 5DSRVRV 2V UDUHDU UDVFDFLHORV Up UHiV UHEDQKR GH RYHOKDV

UHEDQKR GH YDFDV

UHEDQKR GH RYHOKDV UHEDQKR GH YDFDV

UHEDxR GH RYHOODV

UHEDxR GH RYHOODV 5HERODU 2 5HEROODU (O UHEROOR UHEROR

UHEX]QDU UHEX]QR UHFDQGHD UHFDQGHR UHoDV UHFHJDU UHFHQV UHFKHDGR UHFKLDGR UHFROOHLWD UHFROOHU UHGDGD UHGLxD UHGROKR UHGUROOR UHIROJDU UHIROOyQ UHIXJDU UHJDOD UHJDWHLUDV 5HJHQMR UHJKDWRV UHJKHLUDV 5HJR GR *ROSH UHJXHLURV UHL GH WRGRV UHLQR UHOLJLR UHOLQJD UHPDGHLUDV UHPDGRLUD UHPDGRLUDV UHPDGRXUD UHPDGRXUDV UHPDQVRV UHPHQGDU UHPR UHPRLQKR UHPROODGD UHPROOR UHPR\R

UHPXH\R UHPXtxR UHQDUG UHR UHSROR UHSRQWD UHSRXVR UHSXQWD UHSXWDUH UHSX[yQ UHTXHFKtQ UHTXLFKR UHVFDOGR UHVFREDOOR UHVtR UHVVDtGD UHVWHEHLUR UHVWUROOR UHWRxR UHWUDQTXHLUR 5H\ UH]yQ ULDGDV ULEDGDV ULHLURV ULPHWWHUVL LQ FDUUHJJLDWD ULQFKmR ULQFKDU ULQFKyQ UtRV ULVFD ULVFRV UL]R UL]yQ UREDOLoD UREDOLoR UREDOLxR UREDOL]D UREDOR UREOH URFD URFHJKDU URGD GH DEDL[R URGD GH SRSD URGD GH SURD URGDEDOOR URGLOODV URGLOOR

URM}HV URODU URODV UROHL]LQKRV UROLxDV UROOyQ UROR URPi URPDQrUD URPD]HLUD URPrUD URQFDU URQFKD 5F6 URVDGD 5278/$ UR[HOR UR[yQV UXD GH 6DQWLDJR UXELR UXHLUR UXLP VmDU ViEDGR ViEDJKR ViEDOR VDEDQGLOOD VDEDQGL[D VDEDQGX[D 6$%%$7, 6$%%$786 VDEHOD VDEOH VDEOHWD VDEXJKHLUR VDEXJR VDEXJXHLUD VDEXJXHLUR VDFDEHLUD VDFDGD VDFDOOR VDFD OR OHLWH VDFDUUDQFKD VDFDYHLUD VDItRV VDtGD VDtO VDtU

6$/$ VDODEDQGX[D VDODPDQFD VDODPDQGUD VDODPiQWLJD 6$/ //$ 6DOPR VDODU 6DOPR WUXWWD 6DOPR WUXWWD WUXWWD VDOPRHLUD VDOPyQ VDOPRQHLUD VDOPRQHUD VDOPRQtGHD VDOWD SDUHGHV VDOWyQ 6$/87 5,6 VDOYDGLOOR 6$/986 VDPD VDPEHVXJD VDPEH[XJD VDPERUJD VDPHVVXJD VDPHVXJD VDQ VDQ $QGUpV VDQ %HUQDOGR VDQ %HUWRODPHR VDQ %UDLV VDQ -XDQ VDQ /RXUHQ]R VDQ /XFDV VDQ 0DUWtQ VDQ 0DUWLxR VDQ 0LJXHO VDQ ;DQ VDQ ;RiQ VDQDU VDQGHLUD VDQGLMXHOD VDQJXHVVXJD VDQJXLMXHOD 6DQPDUWLxR VDQPLJXHOD VDQWD &ODUD VDQWD 0DUtD VDQWD 0DULxD

6DQWLDJR VDQWR $QGUp VDQWRV 6DQWRV VDQ[RDQHLUR VDSDJXHLUD VDSHLUD VDUDEDQGX[D VDUUDGHOD VDUUiQ 6DUUHDXV 6DUULD VDUWDxD 6$8586 ViYHO VDYHOOD VD]yQ 6&$/$5,8 VFHJD VFHQGHUH LQ FDPSR VFHQGHUH LQ SLVWD 6FRSWLWKDOPXV PD[LPXV VHFUHWD VHFUHWR VHFUHWXP 6(&81'$ )(,5$ 6(&81'$ )(5,$ 6(&81'$ 6$%%$7, VHGDV sÁestra VHJD VHJKRUHOOD VHJUHJDUH 6(*8$1',/,$ VHJXQGD VHJXQGD IHLUD VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH

VHJXQGD SULPDYHLUD VHJXQGLxR VHJXQGR VHJXQGR SROLxR VHLWXUD VHL[R VHOD VHOH VHOOHLUD VHOORV

VpPROD VHQHVWUH VHQH[ VHQOOHLUD VHxDO VHxDO GD VHxRU VHxRULWR 6(5$ VHUDR 6(5$5( VHUHQLxR VHURGLD VHURGLR VHU{GLR VHURQGD VHURxX VHUUR VHUVHOOD VHUWm VHUXHQGD VHVWLO VHWH ODQDV VHWHPEUH VHWHPEUR VHWLHPEUH VHX LUPDtxR VHX LUPiQ VHX SDGULxR VHX VREUtQ VHX VREULxR VHX VXEULxR VHX YHFLxR 6(9$1',/,$ VLOLFLR VLOPDOlVLW 6,1*8/$5,$ VLQLHVWUD 6,1,675$ VN\VFUDSHU VQXGDUH VREUDGR VREUH FDPD VREUHFRUGD VREUHIRQGDV VREUHWXGR VREUtQ VREULQR

VREULxD VREULxtQ VREULxLxR VREULxR VRODLQD 6ROHD VROHD VROHLUD VROKmR JUDQGH VROKHWH VROKHWRV VROKR UHL VROOD VROOHLUD VROOR VRPQLXP VRSp VRSH[R VRUR VRUyQ 6H580 VyWmR VRX SDGUtQ VRX VXEUtQ 6RXWR GH (UPHUt 63,&$ VWkQJ VWHG VWRYLJOLH 678',80 V~D PDGULxD V~D VREULxD VXEWLOLV VXFLR VXGRHVWH VXHUR VXHVWH VXItRV VXIUH VXJHNDQGHUD VXMR VXO VXU VXVDGD VXVNDQGHO VYHVWLUH V]HP YHJ WDELFD WiERD

WiERD SHLGHLUD WDERDGR 7DERD]RD WiEXD 7$%8/$ WDEXUQLR WDEXUQR WDFKD WDFKR WDIRQDV WDJDOOR WDtxD 7$/,$5( WDOODQWD WDOODQWDV WDOODQWHV WDOOR WDPER WDPSR WDQJDGD WDQJXHU WDQR WDQ[HU WDSD WDSD EXUDWRV WDSD FDQFHODV WDSD FDQHLURV WDSD IXUDGRV WDSD SRUWHORV WDSHFHU WDUDFX WiUDPR WDUFR WDUGDJy WDUGDy WDUGHJR WDUGtR WDUGRU WDUHFR WDUHOR WDUPD WDUR WDURFR WDUROR WDURXFR WDUR]R WDU{]R WDUXJR

WDWD WHD[LxD WpJmR WpJR WHLHQ WHLQ WHLURD WHLURi WHOD WHOKHLUR WHPSRUDO 7 03`6 +(% 51`0 WHQ WHQDGD WHQoRV WHQGDO WHQGHODGDV WHQUHLUD WHxHQ WHUoD WHUoD IHLUD WHUFHLUD IHLUD WHUFHLUR WHUFLD IHLUD WHUoROKR WHUOLQJD 7HUUD GH $VPD WHUUDO 7(57,$ 6$%%$7, WHVWD WpWDQR WH[R WH[WXV WLDQD WLF WDF WLFFKHWWLR WLF~Q WLUDU R OHLWH WLUDUOOH R OHLWH WLUDUOOH R OHLWH iV FDEUDV WLUDYLUD WLUL]y WL[HLUD WL[HLUD GR PDU WL[HLUDV WL[ROD WRDPQ WRDU

WRED WREHLUD WRER WRFD WRoD WRFD GR FRHOKR WRFR WzFR WRMD WROD WROGD WROHWH WROHWHV WROYD WRPiV WRQD WRQDGD 721$5( WRQLQKDV WRQLxDV WzTXH GH PDt] WRTXHLUD WRUED WRUoD WRUQDJKXDV WRUQR WRUR WRUREHOR WRUROOR WRUROR WRURPEDOOR WRURPHOR WRUR]R WRU{]R WRUUHMRV WRUUH}HV WRUUHyQV WRUUHV WRUUHVPRV WRUUXOOR 72586 WRUYD WRVWD WRVWDV WRVWH WRVWHV WRVWRLORV WRXED

WRXFD WRXUHLUD WRXURD WRXURQD WRXURQGD WR[R WR]D WUDED WUDEH WUDEHV 7UDFKXUXV WUDFKXUXV WUDQFDV WUDQVILJXUDUH WUDQVLJR WUDVHLURV WUDVPDOOR WUDVTXHDSLROORV WUDYH WUDYHVtD WUDYHVVD WUHERDGD WUHPyLD WUHPyQLD WUHQFKD WUHSD JDWR WUHVPDOOR WULDWR WULQFD WULQFDSLROORV WULQFDSROORV WULSDV WULVFDSLROORV WURDU WURFKR WURQ WURQDGD WURQDU WURQFKDV WUR Q FKR WURQFKR WURQLWXV WURQR WU}R WUR]D WUXLWD WUXOOHUDV 7581&8/8 WUXWD

W~D VREULxD WXQGDO WXQHODGD WXWDQR ^%(5 ~EHUH XEUDU XEUH XGD XGDEHUUL XGDJRLHQ XGDUDLW]H XGDUR XGD]NHQ XGRQGR 8 5 XJD XQWR XQWXUD 8383$ 8383(//$ XUUDU XUUL XUULDUR XUULWH XWRQQR XWXRQ XYD YDFD VDtGD YDFD WRULRQGD YDFDGD YDFDV YDJDOXPH YDJHP YDJKDV YDLQDV 9DO GD =RUUD YDUD 9DUD YDU YDUDO YDUDV YDUHQFD YDUHQJD YDUJD GH VROOD YDUJD GR PX[R YDUJXLQKD 9DUyQ

YDUUHGRXUD YDVFDOOR YHFHLUD YHFLxR YHGUDxR YHLV YHOD YqOD YHOOD YHOOD FHDQGR YHOOD GDV SDSDV YHOOD GDV VLOYHLUDV YHOOD GR FDOGR YHOOD HQ FRLURV YHOOD IDFHQGR R FDOGR YHOOD PRUWD YHOOD TXHQWDQGR D FHD YHOOD TXHQWDQGR DV SDSDV YHOOD TXHQWDQGR R FDOGR YHOOLxD 9HQFHiQV YHQFHOKR YHQFHOOD YHQFHOOR YHQGDYDO YHQUHV YHQWiQ YHQWDQD YHQWiQV YHQWDU YHQWiV YHQWR YHQWR GD FDEUD IDQDGD YHQWR GD &RUXxD YHQWR GD WUDYHVtD YHQWR GH DEDL[R YHQWR GH DIRUD YHQWR GH EDL[R YHQWR GH IyUD YHQWR GH WUDYHVtD YHQWR GR PDU

YHQWR GR QRURHVWH YHQWR GR QRUWH YHQWR GR RHVWH YHQWR IRUHQR YHQWR JDOHJR

YHQWR PDUHLUR

YHQWR VXU YHUiQ YHUDQLOOR GH VDQ 0DUWLxR YHUDQR 9 5 18 YHUDR YHUmR YHUDR GH VDQ 0DUWLxR YHUGHDO YHUGXJR YHUGXJXLOOR YHUJD YHUPH YHUPH DOXPyQ YHUPH GD OX] YHUPH GD QRLWH YHUPH OXPLHLUR YHUQHV 9(55(6 YHUURDOOR YHUURHLUD YHUUyQ YHUURQGD YHUWHDJKXDV YHUWHGHLUR YHUWHGRLUD YHUWHGRLUR YHUWHGRXUR YHV YHWXOXV YH[LJD YLD OiFWHD YLDQGD YLHQUHV YLHUQHV YLORUWR YLPELD YLPELR YLPH YLPHLUR YLPLD YLPLHLUR YLPLHUD YLQFDOOR YLVXP YLWLUyQ

YLWU}HV YLWXUyQ YRODQWH YRODQWHV YRUURDOOD YUD YUDQ YUDQ GH VDQ 0DUWLxR YUDQ GH VDQ 0LJXHO YUDQR YUDR YUDR GH VDQ 0DUWtQ YUDR GH VDQ PDUWLxR YUDX YUDX GH VDQ 0DUWLxR 98/3(&8/$ 98/3(6 9XOSLOLDULR :$5587,$5( :,0$5$ :,0$5$1,6 :LQLGKLOG :RONHQNUDEEHU [DEDULO ;DPHVFXUUR [DQWDU [DUGyQ [DWHQWHQGR [HEUDU [HLWR [HQD ;HQGH [HUHOR [LHLUR [tOJDUR [LOJR [LOJXHLUR ;LPDUiV ;LPDUHL ;LPHUiV [LQRO [L[D [RURED [RXED [RYHV [RYLV [XGtD QHJUD [XGtDV YHUGHV

[XHOR [XHOR PRVFyQ [XHYHV [XIUH [XJKUD [XLR [XOLD [XOOR ;XPDUiV [XQLR [XxR [XUD [XUHOR [XUHOR GH DOWXUD [XUHOR GH WHUUD [XUHOR PRVFyQ ]DItRV ]DJXxRWH ]DUDELFDU ]DUDERORV ]DU]DOODU ]DU]DOOHLUD

]DU]DOOR ]D]RUUR =HD PD\V ]RSH[D ]RUR]R ]RUUD =RUUD V

=RUUDO ]RUUDU =RUUHLUDV ]RUUHLUR =RUUHLUR =RUUHUD =RUUHUDV =RUULOOD =RUULQKR ]RUUR =RUUR ]XQD ]XUQDU ]XUUDU ]X]HQDU

COLECCIÓN B A S E

COLECCIÓN B A S E

CONSELLO DA CULTURA GALEGA SECCIÓN DE LINGUA

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO COLECCIÓN B A S E

O estudio da variación dialectal foi sempre un terreo fértil nas investigacións de lingüística galega. Na última década as investigacións sobre as variantes xeográficas do galego víronse arrequentadas pola publicación dos tomos do Atlas Lingüístico Galego (ALGa) correspondentes á morfoloxía verbal e nominal e á fonética. O léxico non puido terse en conta para a fixación de variedades porque non se dispoñía de materiais que fornecesen información ordenada e sistematizada sobre todo o territorio lingüístico. Coa intención de presentar diferentes propostas de traballo xurdidas do estudio do léxico desde unha perspectiva xeográfica e tamén co obxectivo de dar a coñece-las primeiras investigacións sobre dialectoloxía lexical elaboradas sobre o material do ALGa que nos próximos anos se verá publicado, presentamos este conxunto de contribucións nas que se aborda o estudio do léxico a partir de distintas perspectivas e con diferentes obxectivos.

ROSARÍO ÁLVAREZ FRANCISCO DUBERT GARCÍA XULIO SOUSA FERNÁNDEZ

EDITORES

CONSELLO DA CULTURA GALEGA

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO

ROSARIO ÁLVAREZ FRANCISCO DUBERT GARCÍA XULIO SOUSA FERNÁNDEZ EDITORES

CONSELLO DA CULTURA GALEGA SECCIÓN DE LINGUA