I nostri consigli Our recommendations Borgo Pignano Loc. Pignano, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 35032 Casalbosco Podere Casalbosco - La Nera - 56048 Volterra tel. 0588 42134 Casanuova Loc Spedaletto - Podere Casanova, 42 - 56030 Lajatico tel. 0587 643196
Villa Nencini Borgo Santo Stefano, 55 - 56048 Volterra tel. 0588 86386 - 0588 86571
Profumo di Pane Via di Sotto, 8 - 56048 Volterra tel. 0588 86211
Villa Rioddi Loc. Rioddi - S.P. Monte Volterrano - 56048 Volterra tel. 0588 88053 - 0588 88051
Vapori di Birra Via dei Lagoni, 25 - 56041 Sasso Pisano tel. 0588 26156 - 328 2334464
Volterra in Via Porta all’Arco 41 - 56048 Volterra tel. 0588 86820
Velathri Calzature Via Roma, 3 – 56048 Volterra tel. 345 6721261
BED & BREAKFAST
Volaterra Via Giusto Turazza, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 88765
Cerreto Fattoria Il Cerreto - 56045 Pomarance tel. 0588 64213
Bed&Breakfast La Pecora Nera Via Mazzolla, 22 - 56048 Volterra - Mazzolla tel. 0588 1920261 - 331 3456796
Diacceroni Podere Diacceroni - 56048 Volterra tel. 0588 84064 - 0588 33137
Bed&Breakfast La Primavera Via Porta Diana, 15 - 56048 Volterra tel. 0588 87295
Escaia Loc. Ulignano - Podere Escaia - 56048 Volterra tel. 0588 87237
VACANZE IN CAMPAGNA
Fattorie Inghirami Via della Zambra, Loc Scornello - 56048 Volterra tel. 339 612 2623 Fraggina Loc. Le Balze - Podere Fraggina - 56048 Volterra tel. 0588 81130 Guado al Sole Località S.Ippolito Poder Nuovo - 56045 Pomarance tel. 0588 67854 L’Imposto S.P. per Micciano - 56045 Pomarance cell. 339 1354460 Lischeto Loc. San Giusto - 56048 Volterra tel. 0588 30403 - 30414 Mandriola S.R. 439 Pisa-Volterra km. 85,300 - 56030 Lajatico tel. 0588 86929 - 0587 642040 Marcampo S. Cipriano - Podere Marcampo - 56048 Volterra tel. 0588 85393 Mulinaccio Via Vicinale di Pretenzano - 56048 Volterra tel. 0588 42050 Orgiaglia Loc. Ponsano - 56048 Volterra tel. 0588 35029 S. Lorenzo Via Allori, 80 Loc. Strada - 56048 Volterra tel. 0588 39080
Campeggio Le Balze Borgo S.Giusto - Loc. Le Balze - 56048 Volterra tel. 0588 87880 Casa per ferie Il Vile Mazzolla, Pod. Il Vile - 56048 Volterra tel. 0588 39112 Ostello Chiostro delle Monache Via del Teatro, 4 - 56048 Volterra tel. 0588 86613 Relais Poggio al Vento Strada del Cerreto, Canova - 56045 Pomarance tel.0588 65287 - 3490645004 Residence Case di Gello Frazione Gello - 56040 Montecatini tel. 02 6552972 Residence Fonte alla Lepre Località Aiuccia, 5 - Val di Lopia - 56046 Riparbella tel: 0586 696855 Residence La Miniera Loc. La Miniera, 12 - 56040 Montecatini tel. 0588 30026 Residence Portone Via Porta Diana, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87813 Tuscany Forever Via Villa alle Monache - 56048 Volterra tel. 366 9789507 - 345 3636936 Villa Mascagni Via Ammiraglio Inghirami 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85721 - 328 7291343
S.Carlo e Reucci Loc. San Carlo - 56045 Pomarance tel. 0588 65349 - 0588 64367
Villa Palagione Centro interculturale Loc. Palagione - 56048 Volterra tel. 0588 39014
S.Caterina Pod. S.Caterina, 83 - 56041 Castelnuovo tel. 0588 20524
A R T I G I A N ATO
S.Maurizio Podere le Selve, 79 - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36012 S.Michele Loc. Ulignano - 56048 Volterra tel. 0588 42062 S.Vittoria Loc. San Cipriano - 56048 Volterra tel. 0588 33071 Selvole Micciano - Podere Selvole - 56045 Pomarance tel. 0588 61033 Serraspina Podere Serraspina, 35 - 56048 Volterra tel. 0588 30188 Vaianino Loc. Poggio di Vaiano Montignoso - 50050 Gambassi Terme tel. 0571 678068 Villa Scopicci Loc. Scopicci - 56048 Volterra tel. 0588 87652
Alab’Arte Via Orti S.Agostino, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87968 Alabastri Ducceschi Export SR439 Dir. Zona Ind. S. Quirico - 56048 Volterra tel. 0588 42213 ALI Alabastri Lavorati Italiani P.zza Martiri della Libertà, 5/9 - 56048 Volterra tel. 0588 86078 - 0588 86084 Cooperativa Artieri Alabastro Piazza dei Priori, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 87590 Fabula Etrusca Via del Mandorlo, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 87401 Gazzarri Maria Grazia Anditi Docciola 4 - Via Gramsci 42 - 56048 Volterra tel. 0588 81234 Montagnani Spartaco Via Porta all’Arco, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 86184 -
ALBERGHI
Oasi’s Via A.Gramsci, 20 - 56048 Volterra tel. 0588 84082
Africa Via Borgolisci, 8 - 56048 Saline di Volterra tel. 0588 44193
Rossi Camillo Via del Mandorlo - 56048 Volterra tel. 0588 86133
Albergo Diffuso Volterra Via Porta all’Arco, 19 - 56048 Volterra tel. 346 4123124
Scali Salvatore snc Via Matteotti, 16 - Via Guarnacci, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 86633 - 0588 87898
Antica Badia Via Pisana, 33/D - 56048 Volterra tel. 0588 81600 - 81136
SHOPPING E PRODOTTI TIPICI
Burraia Via Garibaldi, 40 - 56045 Pomarance tel. 0588 65617 Etruria Via Matteotti, 32 - 56048 Volterra tel. 0588 87377 Fattoria Belvedere Loc. Casino di Terra - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36112 Foresteria Località San Girolamo - 56048 Volterra tel. 0588 80050 Locanda Via Guarnacci, 24/28 - 56048 Volterra tel. 0588 81547 Molino d’Era Loc. Molino d’Era - S.R. dir km 6,3 - 56048 Villamagna tel. 0588 33220 - 0588 33049 Nazionale Via dei Marchesi, 11 - 56048 Volterra tel. 0588 86284 Palagetto Via del Palagetto 41 - 56048 Volterra tel. 0588 42221 Park Hotel le Fonti Via Fontecorrenti - 56048 Volterra tel. 0588 85219 S.Lino Via San lino, 26 - 56048 Volterra tel. 0588 85250
Cantina di Fabio Via Borgo Santo Stefano, 113 - 56048 Volterra tel. 0588 86400 Comunità del cibo a energie rinnovabili SR 398 Km 7.850 - 58025 Monterondo Marittimo tel. 0866 916371 Consorzio di Tutela del Pecorino delle Balze Volterrane DOP Località San Giusto, 1 - 56048 Volterra tel. 0588 30403 Cucciolidea Via Gramsci, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86196 Emporio del Gusto Via San Lino, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 86681 Enoteca Scali Via Guarnacci, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 81170 Frantoio Colli Toscani S.R. 439 dir km 7,400 - Loc. Molino d’Era tel. 0588 33233 Podere La Regola Località S.Martino - 56046 Riparbella tel. 0588 81363 - 0586 698145 Podere Paterno Podere Muriglioni, 32 - Monterotondo Marittimo (GR) tel. 0566 917042 Porgi l’altra Pancia Via Matteotti, 37 - 56048 Volterra tel. 0588 85094
RISTORANTI BAR PA S T I CC E R I E G E L AT E R I E Accademia della Birra Piazza XX Settembre, 17 - 56048 Volterra tel. 0588 88735 Bar Gelateria lo Sdrucciolo Sdrucciolo di Piazza 1 - 56048 Volterra tel. 329 2958403 Bar Osteria dei Poeti Via Matteotti, 57 - 56048 Volterra tel. 0588 80522 Bar Pasticceria L’ Incontro Via Matteotti, 18 - 56048 Volterra tel. 0588 80500 Beppino Via delle Prigioni, 13/21 - 56048 Volterra tel. 0588 86051 Cantine del Palazzo Via Lungo le Mura del Mandorlo, 18/A 56048 Volterra tel. 0588 80033 Carabaccia Piazza XX Settembre, 4/5 tel. 0588 86239 Del Duca Via di Castello, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 81510 Dolceria Del Corso Via Matteotti, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86182 Don Beta Via Matteotti, 39 - 56048 Volterra tel. 0588 86730 Enjoy Caffè Piazza Martiri della Libertà, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 80530 Etruria Piazza dei Priori, 6/8 - 56048 Volterra tel. 0588 86064 Eudania Self Service B.go San Lazzaro, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85132 Life Bistrot Via Porta all’Arco, 11/19 - 56048 Volterra tel. 0588 85371 Ombra della Sera Via Gramsci, 70 - 56048 Volterra tel. 0588 86663 Osteria dei Poeti Via Matteotti, 55 tel. 0588 85100 Pasticceria Migliorini Via A. Gramsci, 21 - 56048 Volterra tel. 0588 86446 Pineta Via dei Cavalleggeri Nord, 27 - 57020 Marina di Bibbona tel. 0586 600016 Pizzeria alla Vecchia Maniera Via Ricciarelli ,38 - 56048 Volterra tel. 0588 88819 Poggio Via Porta all’Arco, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 85257 Taverna della terra di mezzo Via Antonio Gramsci, 64 - 56048 Volterra tel. 0588 87394 Terrazza sul Borgo Piazza della Repubblica, 7 - 56040 Montecatini tel. 0588 30052
Aprile - Ottobre 2018 April - October 2018
VOLTERRA MUSEO GUARNACCI GUARNACCI ETRUSCAN MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 PINACOTECA E MUSEO CIVICO ART GALLERY AND CIVIC MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ECOMUSEO DELL’ALABASTRO DI VOLTERRA ECO-MUSEUM OF ALABASTER Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ACROPOLI ETRUSCA, CISTERNA ROMANA E TEATRO ROMANO ETRUSCAN ACROPOLIS ROMAN CISTERN AND ROMAN THEATRE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30 PALAZZO DEI PRIORI PRIORI PALACE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30
Agenzia Immobiliare Milianti Via Guarnacci, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 85578
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Aperto da Martedì alla Domenica Open from Tuesday to Sunday 11.00-18.00 BATTISTERO BAPTISTRY Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-17.00
Becuzzi Rent Viale Cesare Battisti 14/16 - 56048 Volterra tel. 0588 80588 Cooperativa Vademecum Via San Lino, 73 - 56048 Volterra tel. 331 2733472 Grafiche UTA Via San Lino, 50 - 56048 Volterra tel. 0588 86048 Pro Loco Riparbella Piazza Marconi, 3 - 56046 Riparbella tel. 339 4797179 Scuola Superiore di Alta Formazione SP monte Volterrano - Il Cipresso - 56048 Volterra tel. 0588 98711 Società Cooperativa di Solidarietà Torre Via del Poggetto - 56048 Volterra tel. 348 9408824 Softhrod di Ruggero Barsacchi Via della Penera 25- 56048 Volterra tel. 0588 87746 Taxi Bacci Travel Borgo Santo Stefano, 141 - 56048 Volterra tel. 0588 81229 Toscana Adventure Team Via S.Lucia 11 - 50059 Vinci tel. 348 7911215
ROCCA SILLANA ROCCA SILLANA CASTLE 01/06 - 30/09 Aperto dal Venerdì al Lunedi Open from Friday to Monday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 01/07 - 31/07 Aperture straordinarie notturne - Special night openings Martedì/Tuesday Visite guidate/Guided tours at 21.00, 22.30 MUSEO DELLA GEOTERMIA GEOTHERMAL MUSEUM Aperto tutti i giorni/Open every day 9.30-18.30
MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA MUSEUM OF RURAL LIFE Aperto su richiesta Open on request +39 0588 20775 +39 328 3210055
SASSO PISANO
PALAZZO VITI VITI PALACE Aperto da Lunedì a Sabato Open from Monday to Saturday 10.00-17.30 Domenica/Sunday 10.00-13.00 14.30-18.30 TORRE DELLA FORTEZZA MEDICEA TOWER OF THE MEDICI FORTRESS Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì 12.00-18.00 Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì 12.00-19.00 Ottobre, Domenica 12.00-18.00 June and September, on Sunday and Monday 12.00-18.00 July and August, on Sunday and Monday 12.00-19.00 October, on Sunday 12.00-18.00 MUSEO DELLA TORTURA TORTURE MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 10.00-19.00
MUSEO ETRUSCO ROMANO ANTIQUARIUM ANTIQUARIUM ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Giugno da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Chiuso il Martedì Dal 1 Luglio al 15 Settembre da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Dal 16 Settembre al 31 Ottobre da Lunedì a Domenica 15.00-18.00 Chiuso il Martedì
MONTECATINI VAL DI CECINA MUSEO DELLE MINIERE MINE MUSEUM Aperto da Giovedì a Domenica Open from Thursday to Sunday 25/04-31/05 01/09-30/09 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 15.00, 16.30, 18.00 01/06-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 16.00, 17.30, 19.00 01/08-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 21.00, 23.00
POMARANCE CASA BICOCCHI BICOCCHI PALACE 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
dal 2 al 9 agosto
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it - info@volterratur.it
XXII Edizione Volterra A.D. 1398 si immerge ancora una volta in due palcoscenici unici: il centro storico, con gli austeri palazzi e le piazze, e il Parco Archeologico, dominato dalla Fortezza Medicea. Il clou della manifestazione è la Giornata di festa nell’anno Domini 1398 , domenica 11 e 18 Agosto, da mattina a notte. In questa occasione rivive una città medievale del 1398 con spettacoli, eventi, mercanti, artigiani, musici, giocolieri, popolani e nobili: un’occasione unica per immergersi, quasi per magia, nell’atmosfera del medioevo, in una delle più belle città della Toscana.
Val di Cecina
MONTECASTELLI PISANO
Vecchia Lira Via Matteotti, 19 - 56048 Volterra tel. 0588 86180 SERVIZI TURISTICI
MOSTRA GUERRIERI E ARTIGIANI PERMANENT EXHIBITION OF WARRIORS AND CRAFTSMEN 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
22nd Edition The 22nd edition of Volterra AD 1398 has two unforgettable settings: the town centre, with its imposing palazzi and squares, and the Archaeological Park, over which the Medici Fortress reigns. The high point of the programme is the Festival Day of AD 1398, on Sunday 11th and 18th of August, from morning to nightfall. On this exceptional day a medieval town comes back to life with its performances, events, tradesmen, artisans, musicians, jugglers, populace and nobles. A unique occasion to experience, as if by magic, medieval times in one of the most beautiful cities in Tuscany.
Rievocazione Medievale Medieval Pageantry
Associazione VolterrADuemila6 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Comune di Volterra in collaborazione con Associazioni e Contrade cittadine Con il contributo di
Con il patrocinio di
Sponsor
Grafica e illustrazioni: Massimo Gentili, Stefi Salvadori, Andrea Borghini
AGRITURISMO
Musei Museums
Informazioni e Prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 info@volterratur.it www.volterratur.it www.volterra1398.it www.volterraAD1398.com
info tel. +39 0588 86099
11 e 18 agosto 2019
www.volterra1398.it info@volterra1398.it www.volterratur.it info@volterratur.it
Val di Cecina
L’Alta Val di Cecina, costituita dai territori comunali di Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance, Monteverdi Marittimo e Volterra, è delimitata ad ovest dalla Val di Cornia e dalla bassa Val di Cecina, a nord dalla Val d’Era, a est dall’alta Val d’Elsa e a sud dalle Colline Metallifere. Essa possiede un ricco patrimonio di beni storici, artistici, archeologici e paesaggistici quasi da costituire un “unicum” in Toscana tanto da ispirare scrittori, poeti e pittori quali Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio e Cassola. Infatti, oltre alle testimonianze millenarie delle civiltà etrusca, romana, medievale e rinascimentale disseminate sul territorio e custodite in prevalenza a Volterra, città d’arte e centro culturale dell’intera vallata, la Val di Cecina evidenzia una ricca varietà di paesaggi, che vanno dalle colline metallifere alle aree boschive come le foreste di Berignone-Tatti e Monterufoli, dalla macchia mediterranea, al paesaggio delle “colline volterrane” costituito da calanchi, balze e poggi dal dolce declivio. Sul pendio orientale del Poggio La Croce sorge Montecatini Val di Cecina, l’antico Monteleone, dominato da una torre, ai cui piedi si stende l’abitato con i caratteri tipici del centro medievale costruito intorno agli elementi rappresentativi del potere politico e religioso che si identificano nel palazzo pretorio con un elegante portico e nella trecentesca chiesa di S. Biagio. Di recente apertura anche un interessante Museo delle Miniere. Montegemoli è caratterizzato dalla struttura emergente del castello con la sua torre rotonda e con le sue forme rinascimentali. Pomarance conserva importanti vestigia del suo antico passato come la Porta Orciolina e la Porta di Casale della cinta muraria trecentesca, la chiesa di S. Giovanni con dipinti del Roncalli, del Cercignani e dell’ Ademollo, il Palazzo Pretorio nonché i Palazzi Pucci, Bicocchi, Bardini e De Larderel. Montecastelli è caratterizzato da una massiccia torre a base quadrata di epoca medievale e dalla chiesa romanica di SS. Filippo e Giacomo (sec. XIII) a tre navate con pilastri e capitelli figurati. Nelle vicinanze del cimitero, si trova la Buca delle Fate; un ipogeo etrusco del sec. VI a.C. A S.Dalmazio sono interessanti i resti di mura medievali con due porte che racchiudono l’abitato dalla forma pressoché circolare e la chiesa di forme romaniche che conserva un tabernacolo in terracotta della bottega di Luca della Robbia. Nelle vicinanze i resti dell’imponente Rocca Sillana. Anche Montecerboli ha la struttura circolare di un antico castello con borgo medievale. Castelnuovo Val di Cecina è circondato da un paesaggio boschivo e conserva la sua forma urbana “a grappolo” dove si possono distinguere le diverse fasi di espansione. Sasso Pisano si struttura intorno al suo nucleo più antico, il castello, posto nel punto più elevato del luogo. Serrazzano, interessante dal punto di vista urbanistico, conserva del periodo medievale due porte della cinta muraria e tracce del basamento murario a scarpa, nonché la chiesa di S. Donato che presenta all’interno interessanti volte gotiche e la graziosa chiesa romanica di S. Antonio. Una torre a pianta quadrata e la chiesa di S. Martino caratterizzano l’abitato della Sassa. Su uno sperone roccioso sorge Querceto, interessante per l’insieme delle costruzioni che compongono la villa castello e la stupenda pieve di S. Giovanni. Alle testimonianze storico-artistiche la Val di Cecina unisce la ricchezza dei suoi prodotti endogeni. L’alabastro, con cui si realizzano prodotti di raffinato artigianato, il salgemma, estratto nelle industrie di Saline di Volterra, e il calore dei soffioni boraciferi che viene sfruttato nelle centrali termoelettriche di Larderello con la chiesa progettata da Michelucci e con l’interessante Museo della Geotermia. Anche Ponteginori, costruito nel 1919 dalla Società Solvay, costituisce in Val di Cecina un esempio unico di villaggio industriale tipico delle aree minerarie del nord. Infine Libbiano, Micciano, Lustignano e La Leccia edificati su poggi attestano ancora nella forma urbana l’antica origine castellana. Il centro più vicino alla costa tirrenica è Monteverdi Marittimo, il cui territorio è ammantato da una fitta copertura boschiva, (con la riserva naturale di Caselli), da cui emergono il capoluogo ed il borgo di Canneto, che conservano ancora la fisionomia dell’insediamento medievale, nonché i ruderi dell’Abbazia di San Pietro in Palazzuolo, che trasse origine dal monastero fondato nel 754 dal nobile Walfredo.
Volterra Valdicecina
Cecina Valley The Upper Cecina Valley is made up of the districts of Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance and Volterra. The area is bordered to the west by the Cornia Valley and the lower Cecina Valley, to the north by the Era Valley, to the east by the Upper Elsa Valley and to the south by the Colline Metallifere. The area is rich in history and boasts a unique artistic and archaeological heritage. Together with the landscape, this area of Tuscany has inspired many writers, poets and painters such as Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio and Cassola. Volterra has most of the works of art from the Etruscan, Roman, Medieval and Renaissance periods. The city is the cultural centre of the beautiful Upper Cecina Valley,dominating an area of varied landscapes. The forests of Berignone-Tatti and Monterufoli are some of the wooded areas which form the landscape, often characterised by Mediterranean shrub land, the dramatic landslides of the Balze and rolling hills.
19
Castelnuovo Val di Cecina Montecatini Val di Cecina Monteverdi Marittimo Pomarance - Volterra
Una guida agli eventi e attività a Volterra e in Valdicecina
A guide to the events and activities in Volterra and the Cecina valley
agosto 2019
Montecatini Val di Cecina is on the eastern slopes of Poggio La Croce. The ancient Monteleone is dominated by a tower at the foot of which a typical medieval town is situated. The main religious and political buildings can be identified in the Palazzo Pretorio with its elegant porch and in the 14th century church of S. Biagio. Montegemoli is characterised by the emerging structure of the castle with its round tower and its renaissance forms. Pomarance conserves important vestiges of its ancient past like the Porta Orciolina and the Porta di Casale of the14th century town walls, the church of S. Giovanni containing paintings by Roncalli, Cergignani and Ademollo and the palaces of Pucci, Bicocchi, Bardini, De Larderel and Pretorio. Montecastelli is characterised by a massive Medieval tower with a square base and the Romanesque church of Saints Filippo and Giacomo (13th century). The church has three naves with many carved capitals with figurative details. Near the cemetery is the Buca delle Fate, an Etruscan tomb from the 6th century B.C. S. Dalmazio is interesting for the remains of the Medieval walls which with two gateways define the circular form of the village. The Romanesque church houses a terracotta tabernacle by the workshop of Luca della Robbia. Nearby are the dramatic ruins of the fortress of Rocca Sillana. Montecerboli also has the circular form of an ancient castle with a Medieval village. Castelnuovo Val di Cecina is surrounded by extensive woodlands. The town preserves its original medieval urban form built around a rocky outcrop. Sasso Pisano is built around its ancient centre dominated by the castle on the highest level of the village. Serrazzano is interesting for its urban centre with its Medieval walls and two gateways. Noteworthy are the Gothic vaults inside the church of S. Donato and the pretty Romanesque church of S. Antonio.
omaggio a Volterra
laNotteRossa* (arte cultura storia)
Sassa is characterised by a tower and the church. of S. Martino. The village offers magnificent views inland towards Volterra and Querceto. The village of Querceto is built around a residential castle, situated on a rocky outcrop. Inside the village the beautiful chapel of S. Giovanni is worth a visit. The village is set amongst beautiful woodlands of pine and oak. Salt is also extracted at Saline di Volterra. The heat from natural hot water springs is used to produce electrical energy in the power plants of Larderello with a church designed by Michelucci and the interesting museum of the geothermic industry. Ponteginori, built in 1919 by the Società Solvay, is a unique example in the Cecina Valley of a model Northern pean style mining village. Libbiano, Micciano, Lustignano and La Leccia are built at the top of hills suggesting their ancient defensive origins. Amidst the dense woodland territory of Monteverdi Marittimo, close to the Tyrrhenian coast, lies the natural reserve of Caselli, the charming, well-preserved Medieval village of Canneto land the ruins of the Abbey of San Pietro in Palazzuolo, once the monastery founded in 754 by Walfredo.
Eventi Events 2019
*14 settembre 2019
sponsor unico
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra, città “magica e misteriosa”, affonda le sue radici in tremila anni di storia. Di ogni periodo è possibile trovare tracce e testimonanianze che hanno contribuito a renderla unica nel panorama delle città d’arte. Del periodo etrusco rimangono la cinta muraria, l’imponente Porta all’Arco, la necropoli dei Marmini e i numerosi reperti archeologici conservati nel Museo Etrusco Guarnacci, dall’Ombra della Sera, con il suo profilo unico, alle urne cinerarie, ai gioielli finemente lavorati. Il Teatro di Vallebona, di età augustea è testimone dell’importanza che Volterra ebbe in età romana. Ma è dal Medioevo che deriva la struttura della città che ritroviamo, non solo nella cinta muraria, quella più interna, ma anche nel tracciato urbano, con le sue strette viuzze, i suoi palazzi, le case-torri, le chiese. La civiltà rinascimentale interessa Volterra in maniera notevole, ma senza alterarne l’atmosfera medievale. Di questo periodo sono i superbi palazzi, Minucci Solaini, Incontri-Viti, Inghirami, inseriti nel contesto urbano medievale, l’imponente Fortezza Medicea, il complesso conventuale di San Girolamo. Volterra è anche città di musei. Oltre al Museo Etrusco troviamo la Pinacoteca Civica, con testimonianze pregevoli di scuola senese e fiorentina, tra cui la “Deposizione dalla Croce” del Rosso Fiorentino. L’artigianato dell’alabastro, inoltre, che ha intrecciato la propria storia con quella della città, rappresenta un altro punto di notevole interesse. E visitando le numerose esposizioni o curiosando nelle botteghe artigiane in giro per la città si avrà modo di respirare un po’ di quella magica atmosfera che circonda Volterra. Ma non c’è solo arte e storia. Il territorio circostante è ricco di bellezze naturali e paesaggistiche che offrono al visitatore occasioni per escursioni organizzate a piedi, a cavallo, in bicicletta, lungo chilometri di percorsi segnalati alla scoperta di luoghi unici e caratteristici. Volterra è anche famosa per la sue specialità gastronomiche della tradizione toscana e per la sua calda ospitalità adatta ad ogni tipo di turista con i suoi numerosi alberghi, aziende agrituristiche, appartamenti per vacanze, un attrezzato campeggio e un moderno ostello. Durante il periodo estivo inoltre manifestazioni culturali, come VolterraTeatro, concerti di musica classica e moderna e mostre d’arte permettendo agli ospiti di avere una vacanza ricca non solo di relax e tranquillità, ma anche di stimolanti momenti di incontro culturale.
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera Via Franceschini 34 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it www. volterratur.it
The “magic and mysterious” city of Volterra has its roots in three thousand years of history. It is possible to find evidence and traces from every historical period which gives the artistic city a unique aspect. The ancient city walls, the imposing Porta all’Arco, the Necropolis of Marmini and the numerous archeological finds conserved in the Museo Etrusco Guarnacci like the Ombra della Sera with its unique profile, the funeral urns and the finely crafted jewellery, bear testimony of the Etruscan period. The Theatre of Vallebona survives from the period of Augustus and suggests the importance of Volterra under Roman domination. Today the city conserves above all a Medieval aspect not only for the 12th century city walls but also because of the urban layout with narrow streets, palaces, tower houses and churches. The Renaissance had an important influence on Volterra but without changing the city’s Medieval character. From this period are the superb palaces of Minucci Solaini, Incontri-Viti and Inghirami, which are built into the Medieval city, the imposing Fortezza Medicea and the Convent of San Girolamo. Volterra is also a city of museums. Other than the Etruscan Museum there is the Civic Art Gallery with a fine collection of works from the Sienese and Florentine Schools, among which is the Deposition from the Cross by Rosso Fiorentino. The alabaster craft whose history is inseparable from that of the history of the city, represents an other point of great interest. Browsing around the numerous exhibitions and workshops of the city, visitors will be charmed by the magic atmosphere. Besides the art and history the surrounding area is rich in natural beauty. There are organised excursions on foot, on horse back or by bicycle along kilometres of sign posted itineraries enabling visitors to discover unique and beautiful places. Volterra is also famous for the regional gastronomical specialities and for the warm hospitality offered to visitors. Many hotels, farm houses and holiday apartments are available to tourists along with a well equipped campsite and a modern youth hostel. During the summer period there are many cultural events like the annual festival Volterra Teatro, classical and contemporary music concerts, exhibitions and folklore events which enable visitors to enjoy a rich and varied holiday.
Agenzia viaggi e tour operator Travel Agency and Tour Operator Reisebüro und - veranstalter info@emozionitoscane.com · www.emozionitoscane.com tel & fax +39 0588 86099 · Via Franceschini 34 56048 Volterra (Pisa) · Italy
Territorio da vivere - escursioni e visite guidate LUNEDÌ, MARTEDÌ, VEN. SABATO E DOMENICA ITA ENG MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 1/6 al 30/9 Lunedì,Venerdì, Sabato, Domenica visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione: € 3,00 - studenti e over 60 € 2,00 Visite notturne: Ritrovo presso il parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione: € 6,00 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 1/6 to 30/9 every Monday, Friday, Saturday, Sunday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 p.m. Meeting point: directly to the Rocca which can be reached via a 800 m long path Price: € 3,00 - students and over 60 € 2,00 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free
LUNEDÌ – MONDAY
ITA ENG
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/6 - 23/9 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione: € 15,00 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5:45 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
Live our region - excursions and guided tours
2019
MARTEDI’ – TUESDAY
ITA ENG
GIOVEDÌ - THURSDAY
ITA ENG
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT
11/6 - 24/9 h. 11:30 Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi Ritrovo: Museo Diocesano di Arte Sacra ore 11:20 Quota di partecipazione: €5,00 - bambini fino a 6 anni gratuiti The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese. Meeting point: Museum of Sacred Art at 11:20 a.m. Price: € 5,00 - under 6 free
6/6 - 26/9 h. 16:00 – 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo: Museo della Geotermia di Larderello ore 16:00 Quota di partecipazione: € 8,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Energy Museum in Larderello at 4:00 p.m. Price: € 8,00 - under 14 free – People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
VENERDI’ E SABATO - FRIDAY AND SATURDAY
ITA ENG
2019 TUTTI I GIORNI - EVERY DAY
Volterra
Eventi Events
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street – Volterra Meeting point: Church San Dalmazio at 10:30 a.m. Free offer Compulsory booking tel. 331 2733472 Minimum 6 pax (max 15)
4 agosto ore 21.30
22 agosto ore 21.30
1 luglio ore 18.00
Calici in Borgo
Gastronomia e animazione 21 luglio ore 21.00
Estro Tango & Trio Piazza Tango
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
1/4 - 25/10 Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: Viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione: € 60,00 a persona. Solo per famiglie, adulti € 60,00 a persona, ragazzi fino a 14 anni € 50,00 a persona, gruppi € 55,00 (min 10 pax)
14/6 - 28/9 h. 10:30 Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Ritrovo: Chiesa di San Dalmazio ore 10:30 Offerta libera
21 luglio ore 16.00
I Medici tra fiction e realtà
CANYONING
Shopping sotto le stelle Evento 4 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world following the course of streams! Meeting point: to be communicated at the moment of reservation Price: € 60,00 per person. Price for families adults € 60,00, under 14 € 50,00 groups € 55,00 ( Min 10 pax)
Gastronomia e animazione 5 luglio ore 21.30
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking by 1 pm the day before activity
Volterra Motor Vintage
Volterra Borgo Pignano
Jazz Gwen Sampé e Harry Swift Musica jazz 6-7 luglio
Volterra Piazza dei Priori Raduno auto 6 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 6 luglio ore 19.30
Canneto Centro storico
Festa dei Cacciatori Gastronomia e animazione 7 luglio ore 21.30
Anfiteatro Romano
Querceto Cortile Castello
Cavalleria Rusticana Musica - Vinopera Festival 8 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
V ia
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10 luglio ore 18.00-23.00
le P a d re
Pomarance Centro storico
E u g
Pomarance in Piazza - Marzocco in fiore
e n io
ITA ENG
a rs a
PALAZZO VITI - VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI - PERFORMED TOUR 23/7 6/8 13/8 h. 17:00 Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro” Giuseppe Viti Ritrovo: Palazzo Viti ore 16:50 - Quota di partecipazione: € 15,00
16/7 30/7 13/8 27/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo: Piazza Matteotti ore 17:25 - Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 p.m. - Free of charge
Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller” Giuseppe Viti Meeting point: Palazzo Viti at 4:50 p.m. - Price: € 15,00 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDÌ - THURSDAY MERCOLEDI’- WEDNESDAY
ITA
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT 19/6 - 23/10 h. 18:00 – 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino A voyage through the history of handicraft Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 Price: € 15,00 - children 6/16 € 12,00 – under 6 free
ITA ENG
VOLTERRA BY NIGHT
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
SABATO E DOMENICA - SATURDAY AND SUNDAY ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNERS OF SASSO PISANO Dal 15/6 - 15/9 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo: Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni ore 9.50 Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point: Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni at 9:50 a.m. - Free of charge
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/7 6/8 20/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: Via del Borgo ore 17:25 - Partecipazione gratuita LUNEDÌ E DOMENICA- MONDAY AND SUNDAY
ITA ENG
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS
ITA ENG
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE THE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
LUNEDÌ - MONDAY
ITA ENG
POMARANCE BIKE TOUR 3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance ore 17:00 Quota di partecipazione: € 8,00 Possibilità noleggio bici su prenotazione. Ebike consigliato per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 p.m. Bike rental on request. Ebike recommended to beginners Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5:00 p.m. of the day before the tour
16/7 - 27/8 h. 16:00 – 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo: Saline di Volterra – Piazzale FF.SS. ore 15:00 Quota di partecipazione: € 6,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3:00 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
a
Volterra Borgo Pignano
Amsterdam Consort Concert Musica - Vinopera Festival 11 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 11 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-14 luglio
www.volterratur.it - info@volterratur.it
Riparbella Piazza del Popolo
Ripawine 2019
Gastronomia 12 -14 luglio ore 19.30
Mostre Exhibitions
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Bistecca Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.00
9 giugno-7 luglio ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Il covo del drago Mostra - Arte
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.30
Querceto Granaio Castello
Amsterdam Consor Concert Musica - Vinopera Festival 13 luglio ore 17.00
12-24 giugno Volterra Chiostro Pinacoteca Personale di Luciano Nesi Mostra - Arte
1/6 – 30/6 h. 16:00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, Infood ore 16:00 Quota di partecipazione: € 6,00 – Bambini fino a 14 anni gratuiti E’ a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno. An off the beaten path itinerary between two castles (today hamelets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: Piazza San Rocco (Tourist Information Center) at 4:00 p.m. Price: € 6,00 – under 14 free Return transportation provided by the organization. Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
29 giugno-15 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Il respiro dell’Etrusco Mostra - Arte
ITA ENG
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
MARTEDÌ - TUESDAY
Fr
r
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 13-14 luglio ore 18.00
Montecerboli Centro storico Volterra Valdicecina Vivi 2019 Progetto grafico Massimo Gentili Stampa Bandecchi&Vivaldi Pontedera © 2019 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Vietata la riproduzione anche parziale
14-28 giugno Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra di pittura Mostra - Arte
MERCOLEDI’- WEDNESDAY
Visita guidata alla torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 – Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuiti Visit the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra Price € 5,00 – Students and over 65 € 3,00 – under 10 free
e
Po
ti
14-26 giugno Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto
A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Via del Borgo at 5:25 p.m. - Free of charge
In Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì/ In June and September, on Sunday and Monday 12:00-18:00 In Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì/In July and August, on Sunday and Monday 12:00 -19:00 Ottobre, Domenica / October, Sunday 12:00 – 18:00
V
l ia
o nc
t re
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099
4/7 - 29/8 h. 21:30 – 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
ti
ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VC HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VC
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA COMPULSORY BOOKING
n
LUNEDÌ - MONDAY
Gastronomia e animazione 10 luglio ore 21.30
B
MARTEDI’ - TUESDAY
VENERDÌ - FRIDAY
ITA ENG
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Prezzo € 6,00 - bambini 6/12 € 4,00 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 – 10:30 p.m. Price € 6,00 - children 6/12 € 4,00
SABATO -SATURDAY
ITA ENG
NEW MOON TOUR
1-8 luglio Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra Mostra - Arte
Distribuzione gratuita Vietata la vendita Free distribution Not for sale
Zona Picnic / Picnic Area
Monumento / Monument
Distributore / Petrol Pump
Bancomat / Cash Dispenser
Supermercato / Supermarket
Ufficio Postale / Post Office
Palestra / Gymnasium
Polizia / Police
Area sosta camper / Camper parking
Punto Panoramico / Panoramic View
Farmacia / Chemist s
Parco / Park
Taxi
14 luglio-29 settembre ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Graffi profondi di memoria Mostra - Arte
Bus terminal / Bus Parking
Castello / Castle
Bagni Pubblici / Toilets
Piscina / Swimming pool
Teatro / Theatre
Autostrada / Motorway
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 p.m.
Biblioteca / Library
Aeroporto / Airport
16-26 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Omaggio a Giulio Santarsiero Mostra - Arte
Stadio / Stadium
Ospedale / Hospital
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
10-18 agosto ore 10.00-22.00 Monteverdi Marittimo Sala polifunzionale Mostra di pittura Mostra - Arte 11 agosto ore 17.30 Montegemoli Salone del Castello Personale Luciano Sozzi Mostra - Arte 6-16 settembre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto 27 settembre-13 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio L’Architetto Aaron Green Mostra - Arte 18-22 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra micologica Mostra - Micologia
Evento Fantasy 13 luglio ore 20.00
Volterra Piazza dei Priori
Cena Bianca
Gastronomia e animazione 13 luglio ore 21.30
Riparbella Piazza del Popolo
Tango - Milonga
Musica - Voltango Festival 14 luglio
Festa Medievale
6/7 - 31/8 h. 17:00 – 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 16:55 Quota di partecipazione: € 35,00
Price: € 35,00 per person
Malebranche nel Castello
Montecastelli Pisano Centro storico
Museo / Museum
Mura medievali/Medieval walls Mura etrusche/Etruscan walls Strada pedonale/Footpath Strada regionale 68 Regional road 68 Porte della Città/City gates Zona a traffico limitato Limited traffic area Parchi e giardini pubblici Parks and public gardens Chiese/Churches
Rievocazione medievale 14 luglio ore 9.00
Ufficio Turistico
Palazzo Viti
Fonti San Felice
Piazza dei Priori
Case Torri Toscano
Museo d Arte Sacra
Palazzo dei Priori
Museo Etrusco Guarnacci
Chiesa di San Giusto
Parcheggio gratuito / Free parking
Piazza San Giovanni
Bibiloteca Archivio Storico
Le Balze
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 18.00
Parcheggio a tariffa giornaliera / Parking at daily rate
Cattedrale
Museo della Tortura
Badia Camaldolese
I Medici tra fiction e realtà
Parcheggio riservato residenti /Residents Parking only
Porta all‘Arco
Palazzo Inghirami
Necropoli Etrusca
Palazzo Ruggeri
Parco Archeologico
Chiesa San Girolamo
Parcheggi/Parking Parcheggio a pagamento / Parking meter
Chiesa San Michele
Fortezza Medicea
Teatro Romano
Fonti di Docciola
Palazzo Minucci Pinacoteca e Museo Civico Ecomuseo dell Alabastro
Case Torri Buonparenti Chiesa di San Francesco
Chiesa di S. Alessandro Itinerario Audioguida AudioGuide Tour noleggio presso l‘Ufficio Turistico rent at Tourist Office
2019
LUGLIO Volterra Ufficio Turistico Comunale
ITA ENG
Pomarance Strada di Lanciaia
Da Bocca di Pavone al Masso delle Fanciulle Volterra Ufficio Turistico Comunale
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 21 luglio ore 21.30
Pomarance Piazza Cavour
Shakespearology Teatro 22 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 24 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Be’ mi’ Tempi Gastronomia e animazione 24 luglio ore 21.00
Montecatini Val di Cecina Piazza della Chiesa
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 25 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 26-27 luglio
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Festa della Birra e del Drago Gastronomia e animazione 26-28 luglio
Riparbella Piazza del Popolo
Sagra dei cacciatori Gastronomia e animazione 26 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 26 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Lustignano Centro storico
Festa del Cacciatore Gastronomia e animazione 27 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 27 luglio ore 18.00
Micciano Parcheggio Querceto
Da Querceto a Micciano
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 27 -28 luglio ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra del maialino Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Micciano Centro storico
Sagra del Ciambellino Miccianese Gastronomia e animazione 28 luglio
Volterra Centro storico
Volterra Gusto Il Nero volterrano Gastronomia 28 luglio
Sasso Pisano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 28 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 29 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 luglio ore 21.30
Pomarance Rocca Sillana
Vacuo
Danza 30 luglio ore 21.45
Serrazzano Centro storico
Encuentros
Musica - Musicastrada Festival 31 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Total White Gastronomia e animazione
AGOSTO 1 agosto ore 21.15
Pomarance Rocca Sillana
Pomarance Piazza De Larderel
Musica - The Volterra Project 17 luglio ore 18.00-23.00
Musica 1 agosto ore 21.30
Pomarance in Piazza - Rosso Peperoncino
Volterra by night
Balkanophonia
Concerto Filarmonica Puccini
Pomarance Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 18-21 luglio ore 20.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 2 agosto ore 21.00
Chamber Music Festival
CineMazzolla
Montecastelli Pisano Centro storico
Mazzolla Borgo
Musica classica 18 luglio ore 21.00
Cinema 2 agosto ore 21.00
Piano Concert
Serata musicale
Querceto Granaio Castello
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica - Querceto Piano festival 18 luglio ore 21.00
Musica 2 agosto ore 21.00
Shopping sotto le stelle
Venerdì al Sasso
Volterra Centro storico
Sasso Pisano Centro storico
Evento 18 luglio ore 21.30
Gastronomia e animazione 3-15 agosto
Volterra by night
Festa Biancoblu
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Ponteginori Centro
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto
CineMazzolla
Il cacciatore imbastisce la tavola
Mazzolla Borgo
La Sassa Piazza della Repubblica
Cinema 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3-5 agosto ore 9.00-20.00
Piano Concert
29° Edizione Agrifiera Riparbellina
Querceto Granaio Castello
Riparbella Piazza del Popolo
Musica - Querceto Piano festival 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto ore 17.00
Talenti del mondo
New Moon Tour
Volterra Palazzo dei Priori
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - The Volterra Project 19 luglio ore 21.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 3 agosto ore 18.00
Venerdì al Sasso
Silent Party
Sasso Pisano Centro storico
Volterra Piazza dei Priori
Gastronomia e animazione 20 luglio ore 17.00
Musica e ballo 3 -4 agosto ore 19.30
New Moon Tour
Sagra del Tortello
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Canneto Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 20 luglio ore 19.30
Gastronomia e animazione 4 agosto ore 21.00
Maccheronata
Grey Cat Jazz Festival
Montecatini Val di Cecina Piazza Repubblica
Monterotondo Rocca degli Alberti
Raduno moto
Teatro
Canneto Centro storico
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Gastronomia e animazione 21 luglio
Musica jazz 4 agosto ore 21.30
Raduno motociclistico
Gaia e l’energia della terra
Querceto Terrazzone del castello Musica - Voltango Festival 5-11 agosto
Libbiano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 5 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 agosto ore 21.30
Volterra Teatro Romano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musicastrada
Musica 6 agosto ore 21.30
Volterra Borgo Pignano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.30
Castelnuovo Val di Cecina Parco Villa Ginori
Il misantropo di Moliere Teatro 7 agosto ore 21.00
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Miss Italia
Evento 7 agosto ore 21.30
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Milonga - Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 8-11 agosto
Lustignano Centro storico
Festa Paesana di Lustignano Gastronomia e animazione 8 agosto ore 19.00
Pomarance Piazza De Larderel
DiVino Calice
Gastronomia e animazione 8 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 9-11 agosto
La Sassa Centro storico
29° Sagra paesana
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 9 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 23 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 24-25 agosto
Volterra Piazza dei Priori
Ludus Balistris e Ludussino Rievocazione medievale 24 agosto ore 17.00-23.30
Montegemoli Centro storico
Festa di San Bartolomeo Gastronomia e animazione 24 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 25 agosto ore 16.00
Montecerboli Centro storico
Quadri Viventi
Rievocazione storica 26 agosto-1settembre
Montecerboli Centro storico
Festa del Congio Montecerbolino Gastronomia e animazione 26 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 29 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 31 agosto ore 19.00
Riparbella Piazza del Popolo
Concertone con i Gary Baldi Bros Musica 31 agosto-1 settembre ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Zuppa
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 21.30
Pomarance Palazzo Bicocchi
Reality Teatro
SETTEMBRE 1 settembre ore 15.00
Querceto Terrazzone del castello
Volterra Piazza dei Priori
Musica - Voltango Festival 10-15 agosto
Rievocazione medievale 1 settembre ore 18.30
Festa della parrocchia
Palio Storico - Investitura dei Capitani
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Querceto Granaio Castello
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10-11 agosto ore 19.30
Musica 2 settembre ore 18.00
Sagra della Bistecca
I Medici tra fiction e realtà
Canneto Centro storico
Canneto Centro storico
Gastronomia e animazione 11 agosto ore 11.00-23.30
Gastronomia e animazione 7-8 settembre ore 16.00-22.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
Arti e sapori
Montecastelli Pisano Centro storico
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica - Vinopera Festival 12 agosto ore 18.00
Musica e ballo 8 settembre
I Medici tra fiction e realtà
Festa paesana
Montecastelli Pisano Centro storico
Pomarance Piazza De Larderel
Musica classica 14-15 agosto
Teatro 9-14 settembre
Sagra paesana
Aspettando la Notte Rossa
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica e ballo 14 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 9 settembre ore 18.00
Tango - Duo Arrabalero
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Casino di Terra Foresta di Caselli
Gastronomia e animazione 15 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 21.00-24.00
Volterra by night
La Notte Rossa: Omaggio a Volterra
Montecerboli Area spettacoli
Volterra Piazza dei Priori
Teatro 15 agosto ore 21.30
Raduno auto 16 settembre ore 18.00
Tango - Ruben Peloni Trio
I Medici tra fiction e realtà
La Gabella Strada dei Quattro Comuni
Libbiano Monterufoli
Gastronomia e animazione 16 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 21.00
Venerdì al Sasso
Concerto di Musica Classica
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 18 agosto ore 11.00-23.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 23 settembre ore 18.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monterufoli Volterra (Ritrovo)
Gastronomia e animazione 18 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 29 settembre ore 10.00
Serata musicale
Monteverdi in cammino
Montecastelli Pisano Centro storico
Gambassi Terme Centro storico
19 agosto ore 18.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria
Milonga - Trio Piazza Tango
Astiludio straordinario
Riparbella Piazza del Popolo
Pomarance Piazza De Larderel
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 17.00
Teatro 1 settembre ore 21.00
New Moon Tour
World Music-La Charca Trio
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 settembre ore 19.30
Festa di San Lorenzo
Fiera Cannetana
Volterra Centro storico
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Rievocazione medievale 11 agosto ore 21.30
Gastronomia e animazione 7 settembre ore 22.00
Voce di Donna... o d’Angelo
Dance Night with Human Traffic
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-16 agosto ore 20.00
Gastronomia e animazione 8 settembre ore 15.30
Chamber Music Festival
Palio delle Contrade di Pomarance 2019
La Sassa Centro storico
Volterra Vari luoghi
Gastronomia e animazione 14 agosto ore 21.00
Arte, storia e cultura 9 settembre ore 16.00
Discoteca
Il Poggio alla Croce e l’antico Borgo
Volterra Chiostro Pinacoteca
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 15-17 agosto
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 16.00
Sagra della Pappardella
Notte da lupi
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 agosto ore 21.30
Arte, storia e cultura 15 settembre
Kotekino riff
Raduno auto storiche
Volterra Borgo Pignano
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 16 agosto-1 settembre
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 16.00
Festa della Protezione Civile
Notte da lupi
Sasso Pisano Centro storico
Pomarance
Gastronomia e animazione 17 agosto ore 17.00
Musica classica 22 settembre ore 10.00
New Moon Tour
Montecatini in Cammino
Volterra Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Rievocazione medievale 18 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 28 settembre ore 16.00
Cena con l’Arte
L’uomo e la fauna selvatica
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica 18 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 6 ottobre ore 8.30
Teatro Popolare
Dalla Via Francigena a Volterra lungo la Via del Sale
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria
Territorio da vivere - escursioni e visite guidate LUNEDÌ, MARTEDÌ, VEN. SABATO E DOMENICA ITA ENG MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 1/6 al 30/9 Lunedì,Venerdì, Sabato, Domenica visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione: € 3,00 - studenti e over 60 € 2,00 Visite notturne: Ritrovo presso il parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione: € 6,00 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 1/6 to 30/9 every Monday, Friday, Saturday, Sunday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 p.m. Meeting point: directly to the Rocca which can be reached via a 800 m long path Price: € 3,00 - students and over 60 € 2,00 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free
LUNEDÌ – MONDAY
ITA ENG
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/6 - 23/9 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione: € 15,00 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5:45 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
Live our region - excursions and guided tours
2019
MARTEDI’ – TUESDAY
ITA ENG
GIOVEDÌ - THURSDAY
ITA ENG
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT
11/6 - 24/9 h. 11:30 Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi Ritrovo: Museo Diocesano di Arte Sacra ore 11:20 Quota di partecipazione: €5,00 - bambini fino a 6 anni gratuiti The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese. Meeting point: Museum of Sacred Art at 11:20 a.m. Price: € 5,00 - under 6 free
6/6 - 26/9 h. 16:00 – 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo: Museo della Geotermia di Larderello ore 16:00 Quota di partecipazione: € 8,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Energy Museum in Larderello at 4:00 p.m. Price: € 8,00 - under 14 free – People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
VENERDI’ E SABATO - FRIDAY AND SATURDAY
ITA ENG
2019 TUTTI I GIORNI - EVERY DAY
Volterra
Eventi Events
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street – Volterra Meeting point: Church San Dalmazio at 10:30 a.m. Free offer Compulsory booking tel. 331 2733472 Minimum 6 pax (max 15)
4 agosto ore 21.30
22 agosto ore 21.30
1 luglio ore 18.00
Calici in Borgo
Gastronomia e animazione 21 luglio ore 21.00
Estro Tango & Trio Piazza Tango
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
1/4 - 25/10 Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: Viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione: € 60,00 a persona. Solo per famiglie, adulti € 60,00 a persona, ragazzi fino a 14 anni € 50,00 a persona, gruppi € 55,00 (min 10 pax)
14/6 - 28/9 h. 10:30 Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Ritrovo: Chiesa di San Dalmazio ore 10:30 Offerta libera
21 luglio ore 16.00
I Medici tra fiction e realtà
CANYONING
Shopping sotto le stelle Evento 4 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world following the course of streams! Meeting point: to be communicated at the moment of reservation Price: € 60,00 per person. Price for families adults € 60,00, under 14 € 50,00 groups € 55,00 ( Min 10 pax)
Gastronomia e animazione 5 luglio ore 21.30
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking by 1 pm the day before activity
Volterra Motor Vintage
Volterra Borgo Pignano
Jazz Gwen Sampé e Harry Swift Musica jazz 6-7 luglio
Volterra Piazza dei Priori Raduno auto 6 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 6 luglio ore 19.30
Canneto Centro storico
Festa dei Cacciatori Gastronomia e animazione 7 luglio ore 21.30
Anfiteatro Romano
Querceto Cortile Castello
Cavalleria Rusticana Musica - Vinopera Festival 8 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
V ia
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10 luglio ore 18.00-23.00
le P a d re
Pomarance Centro storico
E u g
Pomarance in Piazza - Marzocco in fiore
e n io
ITA ENG
a rs a
PALAZZO VITI - VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI - PERFORMED TOUR 23/7 6/8 13/8 h. 17:00 Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro” Giuseppe Viti Ritrovo: Palazzo Viti ore 16:50 - Quota di partecipazione: € 15,00
16/7 30/7 13/8 27/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo: Piazza Matteotti ore 17:25 - Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 p.m. - Free of charge
Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller” Giuseppe Viti Meeting point: Palazzo Viti at 4:50 p.m. - Price: € 15,00 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDÌ - THURSDAY MERCOLEDI’- WEDNESDAY
ITA
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT 19/6 - 23/10 h. 18:00 – 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino A voyage through the history of handicraft Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 Price: € 15,00 - children 6/16 € 12,00 – under 6 free
ITA ENG
VOLTERRA BY NIGHT
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
SABATO E DOMENICA - SATURDAY AND SUNDAY ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNERS OF SASSO PISANO Dal 15/6 - 15/9 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo: Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni ore 9.50 Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point: Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni at 9:50 a.m. - Free of charge
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/7 6/8 20/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: Via del Borgo ore 17:25 - Partecipazione gratuita LUNEDÌ E DOMENICA- MONDAY AND SUNDAY
ITA ENG
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS
ITA ENG
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE THE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
LUNEDÌ - MONDAY
ITA ENG
POMARANCE BIKE TOUR 3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance ore 17:00 Quota di partecipazione: € 8,00 Possibilità noleggio bici su prenotazione. Ebike consigliato per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 p.m. Bike rental on request. Ebike recommended to beginners Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5:00 p.m. of the day before the tour
16/7 - 27/8 h. 16:00 – 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo: Saline di Volterra – Piazzale FF.SS. ore 15:00 Quota di partecipazione: € 6,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3:00 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
a
Volterra Borgo Pignano
Amsterdam Consort Concert Musica - Vinopera Festival 11 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 11 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-14 luglio
www.volterratur.it - info@volterratur.it
Riparbella Piazza del Popolo
Ripawine 2019
Gastronomia 12 -14 luglio ore 19.30
Mostre Exhibitions
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Bistecca Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.00
9 giugno-7 luglio ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Il covo del drago Mostra - Arte
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.30
Querceto Granaio Castello
Amsterdam Consor Concert Musica - Vinopera Festival 13 luglio ore 17.00
12-24 giugno Volterra Chiostro Pinacoteca Personale di Luciano Nesi Mostra - Arte
1/6 – 30/6 h. 16:00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, Infood ore 16:00 Quota di partecipazione: € 6,00 – Bambini fino a 14 anni gratuiti E’ a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno. An off the beaten path itinerary between two castles (today hamelets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: Piazza San Rocco (Tourist Information Center) at 4:00 p.m. Price: € 6,00 – under 14 free Return transportation provided by the organization. Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
29 giugno-15 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Il respiro dell’Etrusco Mostra - Arte
ITA ENG
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
MARTEDÌ - TUESDAY
Fr
r
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 13-14 luglio ore 18.00
Montecerboli Centro storico Volterra Valdicecina Vivi 2019 Progetto grafico Massimo Gentili Stampa Bandecchi&Vivaldi Pontedera © 2019 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Vietata la riproduzione anche parziale
14-28 giugno Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra di pittura Mostra - Arte
MERCOLEDI’- WEDNESDAY
Visita guidata alla torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 – Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuiti Visit the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra Price € 5,00 – Students and over 65 € 3,00 – under 10 free
e
Po
ti
14-26 giugno Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto
A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Via del Borgo at 5:25 p.m. - Free of charge
In Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì/ In June and September, on Sunday and Monday 12:00-18:00 In Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì/In July and August, on Sunday and Monday 12:00 -19:00 Ottobre, Domenica / October, Sunday 12:00 – 18:00
V
l ia
o nc
t re
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099
4/7 - 29/8 h. 21:30 – 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
ti
ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VC HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VC
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA COMPULSORY BOOKING
n
LUNEDÌ - MONDAY
Gastronomia e animazione 10 luglio ore 21.30
B
MARTEDI’ - TUESDAY
VENERDÌ - FRIDAY
ITA ENG
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Prezzo € 6,00 - bambini 6/12 € 4,00 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 – 10:30 p.m. Price € 6,00 - children 6/12 € 4,00
SABATO -SATURDAY
ITA ENG
NEW MOON TOUR
1-8 luglio Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra Mostra - Arte
Distribuzione gratuita Vietata la vendita Free distribution Not for sale
Zona Picnic / Picnic Area
Monumento / Monument
Distributore / Petrol Pump
Bancomat / Cash Dispenser
Supermercato / Supermarket
Ufficio Postale / Post Office
Palestra / Gymnasium
Polizia / Police
Area sosta camper / Camper parking
Punto Panoramico / Panoramic View
Farmacia / Chemist s
Parco / Park
Taxi
14 luglio-29 settembre ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Graffi profondi di memoria Mostra - Arte
Bus terminal / Bus Parking
Castello / Castle
Bagni Pubblici / Toilets
Piscina / Swimming pool
Teatro / Theatre
Autostrada / Motorway
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 p.m.
Biblioteca / Library
Aeroporto / Airport
16-26 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Omaggio a Giulio Santarsiero Mostra - Arte
Stadio / Stadium
Ospedale / Hospital
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
10-18 agosto ore 10.00-22.00 Monteverdi Marittimo Sala polifunzionale Mostra di pittura Mostra - Arte 11 agosto ore 17.30 Montegemoli Salone del Castello Personale Luciano Sozzi Mostra - Arte 6-16 settembre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto 27 settembre-13 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio L’Architetto Aaron Green Mostra - Arte 18-22 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra micologica Mostra - Micologia
Evento Fantasy 13 luglio ore 20.00
Volterra Piazza dei Priori
Cena Bianca
Gastronomia e animazione 13 luglio ore 21.30
Riparbella Piazza del Popolo
Tango - Milonga
Musica - Voltango Festival 14 luglio
Festa Medievale
6/7 - 31/8 h. 17:00 – 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 16:55 Quota di partecipazione: € 35,00
Price: € 35,00 per person
Malebranche nel Castello
Montecastelli Pisano Centro storico
Museo / Museum
Mura medievali/Medieval walls Mura etrusche/Etruscan walls Strada pedonale/Footpath Strada regionale 68 Regional road 68 Porte della Città/City gates Zona a traffico limitato Limited traffic area Parchi e giardini pubblici Parks and public gardens Chiese/Churches
Rievocazione medievale 14 luglio ore 9.00
Ufficio Turistico
Palazzo Viti
Fonti San Felice
Piazza dei Priori
Case Torri Toscano
Museo d Arte Sacra
Palazzo dei Priori
Museo Etrusco Guarnacci
Chiesa di San Giusto
Parcheggio gratuito / Free parking
Piazza San Giovanni
Bibiloteca Archivio Storico
Le Balze
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 18.00
Parcheggio a tariffa giornaliera / Parking at daily rate
Cattedrale
Museo della Tortura
Badia Camaldolese
I Medici tra fiction e realtà
Parcheggio riservato residenti /Residents Parking only
Porta all‘Arco
Palazzo Inghirami
Necropoli Etrusca
Palazzo Ruggeri
Parco Archeologico
Chiesa San Girolamo
Parcheggi/Parking Parcheggio a pagamento / Parking meter
Chiesa San Michele
Fortezza Medicea
Teatro Romano
Fonti di Docciola
Palazzo Minucci Pinacoteca e Museo Civico Ecomuseo dell Alabastro
Case Torri Buonparenti Chiesa di San Francesco
Chiesa di S. Alessandro Itinerario Audioguida AudioGuide Tour noleggio presso l‘Ufficio Turistico rent at Tourist Office
2019
LUGLIO Volterra Ufficio Turistico Comunale
ITA ENG
Pomarance Strada di Lanciaia
Da Bocca di Pavone al Masso delle Fanciulle Volterra Ufficio Turistico Comunale
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 21 luglio ore 21.30
Pomarance Piazza Cavour
Shakespearology Teatro 22 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 24 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Be’ mi’ Tempi Gastronomia e animazione 24 luglio ore 21.00
Montecatini Val di Cecina Piazza della Chiesa
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 25 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 26-27 luglio
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Festa della Birra e del Drago Gastronomia e animazione 26-28 luglio
Riparbella Piazza del Popolo
Sagra dei cacciatori Gastronomia e animazione 26 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 26 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Lustignano Centro storico
Festa del Cacciatore Gastronomia e animazione 27 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 27 luglio ore 18.00
Micciano Parcheggio Querceto
Da Querceto a Micciano
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 27 -28 luglio ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra del maialino Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Micciano Centro storico
Sagra del Ciambellino Miccianese Gastronomia e animazione 28 luglio
Volterra Centro storico
Volterra Gusto Il Nero volterrano Gastronomia 28 luglio
Sasso Pisano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 28 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 29 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 luglio ore 21.30
Pomarance Rocca Sillana
Vacuo
Danza 30 luglio ore 21.45
Serrazzano Centro storico
Encuentros
Musica - Musicastrada Festival 31 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Total White Gastronomia e animazione
AGOSTO 1 agosto ore 21.15
Pomarance Rocca Sillana
Pomarance Piazza De Larderel
Musica - The Volterra Project 17 luglio ore 18.00-23.00
Musica 1 agosto ore 21.30
Pomarance in Piazza - Rosso Peperoncino
Volterra by night
Balkanophonia
Concerto Filarmonica Puccini
Pomarance Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 18-21 luglio ore 20.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 2 agosto ore 21.00
Chamber Music Festival
CineMazzolla
Montecastelli Pisano Centro storico
Mazzolla Borgo
Musica classica 18 luglio ore 21.00
Cinema 2 agosto ore 21.00
Piano Concert
Serata musicale
Querceto Granaio Castello
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica - Querceto Piano festival 18 luglio ore 21.00
Musica 2 agosto ore 21.00
Shopping sotto le stelle
Venerdì al Sasso
Volterra Centro storico
Sasso Pisano Centro storico
Evento 18 luglio ore 21.30
Gastronomia e animazione 3-15 agosto
Volterra by night
Festa Biancoblu
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Ponteginori Centro
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto
CineMazzolla
Il cacciatore imbastisce la tavola
Mazzolla Borgo
La Sassa Piazza della Repubblica
Cinema 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3-5 agosto ore 9.00-20.00
Piano Concert
29° Edizione Agrifiera Riparbellina
Querceto Granaio Castello
Riparbella Piazza del Popolo
Musica - Querceto Piano festival 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto ore 17.00
Talenti del mondo
New Moon Tour
Volterra Palazzo dei Priori
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - The Volterra Project 19 luglio ore 21.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 3 agosto ore 18.00
Venerdì al Sasso
Silent Party
Sasso Pisano Centro storico
Volterra Piazza dei Priori
Gastronomia e animazione 20 luglio ore 17.00
Musica e ballo 3 -4 agosto ore 19.30
New Moon Tour
Sagra del Tortello
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Canneto Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 20 luglio ore 19.30
Gastronomia e animazione 4 agosto ore 21.00
Maccheronata
Grey Cat Jazz Festival
Montecatini Val di Cecina Piazza Repubblica
Monterotondo Rocca degli Alberti
Raduno moto
Teatro
Canneto Centro storico
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Gastronomia e animazione 21 luglio
Musica jazz 4 agosto ore 21.30
Raduno motociclistico
Gaia e l’energia della terra
Querceto Terrazzone del castello Musica - Voltango Festival 5-11 agosto
Libbiano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 5 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 agosto ore 21.30
Volterra Teatro Romano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musicastrada
Musica 6 agosto ore 21.30
Volterra Borgo Pignano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.30
Castelnuovo Val di Cecina Parco Villa Ginori
Il misantropo di Moliere Teatro 7 agosto ore 21.00
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Miss Italia
Evento 7 agosto ore 21.30
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Milonga - Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 8-11 agosto
Lustignano Centro storico
Festa Paesana di Lustignano Gastronomia e animazione 8 agosto ore 19.00
Pomarance Piazza De Larderel
DiVino Calice
Gastronomia e animazione 8 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 9-11 agosto
La Sassa Centro storico
29° Sagra paesana
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 9 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 23 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 24-25 agosto
Volterra Piazza dei Priori
Ludus Balistris e Ludussino Rievocazione medievale 24 agosto ore 17.00-23.30
Montegemoli Centro storico
Festa di San Bartolomeo Gastronomia e animazione 24 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 25 agosto ore 16.00
Montecerboli Centro storico
Quadri Viventi
Rievocazione storica 26 agosto-1settembre
Montecerboli Centro storico
Festa del Congio Montecerbolino Gastronomia e animazione 26 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 29 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 31 agosto ore 19.00
Riparbella Piazza del Popolo
Concertone con i Gary Baldi Bros Musica 31 agosto-1 settembre ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Zuppa
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 21.30
Pomarance Palazzo Bicocchi
Reality Teatro
SETTEMBRE 1 settembre ore 15.00
Querceto Terrazzone del castello
Volterra Piazza dei Priori
Musica - Voltango Festival 10-15 agosto
Rievocazione medievale 1 settembre ore 18.30
Festa della parrocchia
Palio Storico - Investitura dei Capitani
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Querceto Granaio Castello
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10-11 agosto ore 19.30
Musica 2 settembre ore 18.00
Sagra della Bistecca
I Medici tra fiction e realtà
Canneto Centro storico
Canneto Centro storico
Gastronomia e animazione 11 agosto ore 11.00-23.30
Gastronomia e animazione 7-8 settembre ore 16.00-22.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
Arti e sapori
Montecastelli Pisano Centro storico
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica - Vinopera Festival 12 agosto ore 18.00
Musica e ballo 8 settembre
I Medici tra fiction e realtà
Festa paesana
Montecastelli Pisano Centro storico
Pomarance Piazza De Larderel
Musica classica 14-15 agosto
Teatro 9-14 settembre
Sagra paesana
Aspettando la Notte Rossa
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica e ballo 14 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 9 settembre ore 18.00
Tango - Duo Arrabalero
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Casino di Terra Foresta di Caselli
Gastronomia e animazione 15 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 21.00-24.00
Volterra by night
La Notte Rossa: Omaggio a Volterra
Montecerboli Area spettacoli
Volterra Piazza dei Priori
Teatro 15 agosto ore 21.30
Raduno auto 16 settembre ore 18.00
Tango - Ruben Peloni Trio
I Medici tra fiction e realtà
La Gabella Strada dei Quattro Comuni
Libbiano Monterufoli
Gastronomia e animazione 16 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 21.00
Venerdì al Sasso
Concerto di Musica Classica
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 18 agosto ore 11.00-23.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 23 settembre ore 18.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monterufoli Volterra (Ritrovo)
Gastronomia e animazione 18 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 29 settembre ore 10.00
Serata musicale
Monteverdi in cammino
Montecastelli Pisano Centro storico
Gambassi Terme Centro storico
19 agosto ore 18.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria
Milonga - Trio Piazza Tango
Astiludio straordinario
Riparbella Piazza del Popolo
Pomarance Piazza De Larderel
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 17.00
Teatro 1 settembre ore 21.00
New Moon Tour
World Music-La Charca Trio
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 settembre ore 19.30
Festa di San Lorenzo
Fiera Cannetana
Volterra Centro storico
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Rievocazione medievale 11 agosto ore 21.30
Gastronomia e animazione 7 settembre ore 22.00
Voce di Donna... o d’Angelo
Dance Night with Human Traffic
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-16 agosto ore 20.00
Gastronomia e animazione 8 settembre ore 15.30
Chamber Music Festival
Palio delle Contrade di Pomarance 2019
La Sassa Centro storico
Volterra Vari luoghi
Gastronomia e animazione 14 agosto ore 21.00
Arte, storia e cultura 9 settembre ore 16.00
Discoteca
Il Poggio alla Croce e l’antico Borgo
Volterra Chiostro Pinacoteca
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 15-17 agosto
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 16.00
Sagra della Pappardella
Notte da lupi
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 agosto ore 21.30
Arte, storia e cultura 15 settembre
Kotekino riff
Raduno auto storiche
Volterra Borgo Pignano
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 16 agosto-1 settembre
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 16.00
Festa della Protezione Civile
Notte da lupi
Sasso Pisano Centro storico
Pomarance
Gastronomia e animazione 17 agosto ore 17.00
Musica classica 22 settembre ore 10.00
New Moon Tour
Montecatini in Cammino
Volterra Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Rievocazione medievale 18 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 28 settembre ore 16.00
Cena con l’Arte
L’uomo e la fauna selvatica
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica 18 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 6 ottobre ore 8.30
Teatro Popolare
Dalla Via Francigena a Volterra lungo la Via del Sale
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria
I nostri consigli Our recommendations Borgo Pignano Loc. Pignano, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 35032 Casalbosco Podere Casalbosco - La Nera - 56048 Volterra tel. 0588 42134 Casanuova Loc Spedaletto - Podere Casanova, 42 - 56030 Lajatico tel. 0587 643196
Villa Nencini Borgo Santo Stefano, 55 - 56048 Volterra tel. 0588 86386 - 0588 86571
Profumo di Pane Via di Sotto, 8 - 56048 Volterra tel. 0588 86211
Villa Rioddi Loc. Rioddi - S.P. Monte Volterrano - 56048 Volterra tel. 0588 88053 - 0588 88051
Vapori di Birra Via dei Lagoni, 25 - 56041 Sasso Pisano tel. 0588 26156 - 328 2334464
Volterra in Via Porta all’Arco 41 - 56048 Volterra tel. 0588 86820
Velathri Calzature Via Roma, 3 – 56048 Volterra tel. 345 6721261
BED & BREAKFAST
Volaterra Via Giusto Turazza, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 88765
Cerreto Fattoria Il Cerreto - 56045 Pomarance tel. 0588 64213
Bed&Breakfast La Pecora Nera Via Mazzolla, 22 - 56048 Volterra - Mazzolla tel. 0588 1920261 - 331 3456796
Diacceroni Podere Diacceroni - 56048 Volterra tel. 0588 84064 - 0588 33137
Bed&Breakfast La Primavera Via Porta Diana, 15 - 56048 Volterra tel. 0588 87295
Escaia Loc. Ulignano - Podere Escaia - 56048 Volterra tel. 0588 87237
VACANZE IN CAMPAGNA
Fattorie Inghirami Via della Zambra, Loc Scornello - 56048 Volterra tel. 339 612 2623 Fraggina Loc. Le Balze - Podere Fraggina - 56048 Volterra tel. 0588 81130 Guado al Sole Località S.Ippolito Poder Nuovo - 56045 Pomarance tel. 0588 67854 L’Imposto S.P. per Micciano - 56045 Pomarance cell. 339 1354460 Lischeto Loc. San Giusto - 56048 Volterra tel. 0588 30403 - 30414 Mandriola S.R. 439 Pisa-Volterra km. 85,300 - 56030 Lajatico tel. 0588 86929 - 0587 642040 Marcampo S. Cipriano - Podere Marcampo - 56048 Volterra tel. 0588 85393 Mulinaccio Via Vicinale di Pretenzano - 56048 Volterra tel. 0588 42050 Orgiaglia Loc. Ponsano - 56048 Volterra tel. 0588 35029 S. Lorenzo Via Allori, 80 Loc. Strada - 56048 Volterra tel. 0588 39080
Campeggio Le Balze Borgo S.Giusto - Loc. Le Balze - 56048 Volterra tel. 0588 87880 Casa per ferie Il Vile Mazzolla, Pod. Il Vile - 56048 Volterra tel. 0588 39112 Ostello Chiostro delle Monache Via del Teatro, 4 - 56048 Volterra tel. 0588 86613 Relais Poggio al Vento Strada del Cerreto, Canova - 56045 Pomarance tel.0588 65287 - 3490645004 Residence Case di Gello Frazione Gello - 56040 Montecatini tel. 02 6552972 Residence Fonte alla Lepre Località Aiuccia, 5 - Val di Lopia - 56046 Riparbella tel: 0586 696855 Residence La Miniera Loc. La Miniera, 12 - 56040 Montecatini tel. 0588 30026 Residence Portone Via Porta Diana, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87813 Tuscany Forever Via Villa alle Monache - 56048 Volterra tel. 366 9789507 - 345 3636936 Villa Mascagni Via Ammiraglio Inghirami 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85721 - 328 7291343
S.Carlo e Reucci Loc. San Carlo - 56045 Pomarance tel. 0588 65349 - 0588 64367
Villa Palagione Centro interculturale Loc. Palagione - 56048 Volterra tel. 0588 39014
S.Caterina Pod. S.Caterina, 83 - 56041 Castelnuovo tel. 0588 20524
A R T I G I A N ATO
S.Maurizio Podere le Selve, 79 - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36012 S.Michele Loc. Ulignano - 56048 Volterra tel. 0588 42062 S.Vittoria Loc. San Cipriano - 56048 Volterra tel. 0588 33071 Selvole Micciano - Podere Selvole - 56045 Pomarance tel. 0588 61033 Serraspina Podere Serraspina, 35 - 56048 Volterra tel. 0588 30188 Vaianino Loc. Poggio di Vaiano Montignoso - 50050 Gambassi Terme tel. 0571 678068 Villa Scopicci Loc. Scopicci - 56048 Volterra tel. 0588 87652
Alab’Arte Via Orti S.Agostino, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87968 Alabastri Ducceschi Export SR439 Dir. Zona Ind. S. Quirico - 56048 Volterra tel. 0588 42213 ALI Alabastri Lavorati Italiani P.zza Martiri della Libertà, 5/9 - 56048 Volterra tel. 0588 86078 - 0588 86084 Cooperativa Artieri Alabastro Piazza dei Priori, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 87590 Fabula Etrusca Via del Mandorlo, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 87401 Gazzarri Maria Grazia Anditi Docciola 4 - Via Gramsci 42 - 56048 Volterra tel. 0588 81234 Montagnani Spartaco Via Porta all’Arco, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 86184 -
ALBERGHI
Oasi’s Via A.Gramsci, 20 - 56048 Volterra tel. 0588 84082
Africa Via Borgolisci, 8 - 56048 Saline di Volterra tel. 0588 44193
Rossi Camillo Via del Mandorlo - 56048 Volterra tel. 0588 86133
Albergo Diffuso Volterra Via Porta all’Arco, 19 - 56048 Volterra tel. 346 4123124
Scali Salvatore snc Via Matteotti, 16 - Via Guarnacci, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 86633 - 0588 87898
Antica Badia Via Pisana, 33/D - 56048 Volterra tel. 0588 81600 - 81136
SHOPPING E PRODOTTI TIPICI
Burraia Via Garibaldi, 40 - 56045 Pomarance tel. 0588 65617 Etruria Via Matteotti, 32 - 56048 Volterra tel. 0588 87377 Fattoria Belvedere Loc. Casino di Terra - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36112 Foresteria Località San Girolamo - 56048 Volterra tel. 0588 80050 Locanda Via Guarnacci, 24/28 - 56048 Volterra tel. 0588 81547 Molino d’Era Loc. Molino d’Era - S.R. dir km 6,3 - 56048 Villamagna tel. 0588 33220 - 0588 33049 Nazionale Via dei Marchesi, 11 - 56048 Volterra tel. 0588 86284 Palagetto Via del Palagetto 41 - 56048 Volterra tel. 0588 42221 Park Hotel le Fonti Via Fontecorrenti - 56048 Volterra tel. 0588 85219 S.Lino Via San lino, 26 - 56048 Volterra tel. 0588 85250
Cantina di Fabio Via Borgo Santo Stefano, 113 - 56048 Volterra tel. 0588 86400 Comunità del cibo a energie rinnovabili SR 398 Km 7.850 - 58025 Monterondo Marittimo tel. 0866 916371 Consorzio di Tutela del Pecorino delle Balze Volterrane DOP Località San Giusto, 1 - 56048 Volterra tel. 0588 30403 Cucciolidea Via Gramsci, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86196 Emporio del Gusto Via San Lino, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 86681 Enoteca Scali Via Guarnacci, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 81170 Frantoio Colli Toscani S.R. 439 dir km 7,400 - Loc. Molino d’Era tel. 0588 33233 Podere La Regola Località S.Martino - 56046 Riparbella tel. 0588 81363 - 0586 698145 Podere Paterno Podere Muriglioni, 32 - Monterotondo Marittimo (GR) tel. 0566 917042 Porgi l’altra Pancia Via Matteotti, 37 - 56048 Volterra tel. 0588 85094
RISTORANTI BAR PA S T I CC E R I E G E L AT E R I E Accademia della Birra Piazza XX Settembre, 17 - 56048 Volterra tel. 0588 88735 Bar Gelateria lo Sdrucciolo Sdrucciolo di Piazza 1 - 56048 Volterra tel. 329 2958403 Bar Osteria dei Poeti Via Matteotti, 57 - 56048 Volterra tel. 0588 80522 Bar Pasticceria L’ Incontro Via Matteotti, 18 - 56048 Volterra tel. 0588 80500 Beppino Via delle Prigioni, 13/21 - 56048 Volterra tel. 0588 86051 Cantine del Palazzo Via Lungo le Mura del Mandorlo, 18/A 56048 Volterra tel. 0588 80033 Carabaccia Piazza XX Settembre, 4/5 tel. 0588 86239 Del Duca Via di Castello, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 81510 Dolceria Del Corso Via Matteotti, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86182 Don Beta Via Matteotti, 39 - 56048 Volterra tel. 0588 86730 Enjoy Caffè Piazza Martiri della Libertà, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 80530 Etruria Piazza dei Priori, 6/8 - 56048 Volterra tel. 0588 86064 Eudania Self Service B.go San Lazzaro, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85132 Life Bistrot Via Porta all’Arco, 11/19 - 56048 Volterra tel. 0588 85371 Ombra della Sera Via Gramsci, 70 - 56048 Volterra tel. 0588 86663 Osteria dei Poeti Via Matteotti, 55 tel. 0588 85100 Pasticceria Migliorini Via A. Gramsci, 21 - 56048 Volterra tel. 0588 86446 Pineta Via dei Cavalleggeri Nord, 27 - 57020 Marina di Bibbona tel. 0586 600016 Pizzeria alla Vecchia Maniera Via Ricciarelli ,38 - 56048 Volterra tel. 0588 88819 Poggio Via Porta all’Arco, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 85257 Taverna della terra di mezzo Via Antonio Gramsci, 64 - 56048 Volterra tel. 0588 87394 Terrazza sul Borgo Piazza della Repubblica, 7 - 56040 Montecatini tel. 0588 30052
Aprile - Ottobre 2018 April - October 2018
VOLTERRA MUSEO GUARNACCI GUARNACCI ETRUSCAN MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 PINACOTECA E MUSEO CIVICO ART GALLERY AND CIVIC MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ECOMUSEO DELL’ALABASTRO DI VOLTERRA ECO-MUSEUM OF ALABASTER Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ACROPOLI ETRUSCA, CISTERNA ROMANA E TEATRO ROMANO ETRUSCAN ACROPOLIS ROMAN CISTERN AND ROMAN THEATRE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30 PALAZZO DEI PRIORI PRIORI PALACE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30
Agenzia Immobiliare Milianti Via Guarnacci, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 85578
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Aperto da Martedì alla Domenica Open from Tuesday to Sunday 11.00-18.00 BATTISTERO BAPTISTRY Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-17.00
Becuzzi Rent Viale Cesare Battisti 14/16 - 56048 Volterra tel. 0588 80588 Cooperativa Vademecum Via San Lino, 73 - 56048 Volterra tel. 331 2733472 Grafiche UTA Via San Lino, 50 - 56048 Volterra tel. 0588 86048 Pro Loco Riparbella Piazza Marconi, 3 - 56046 Riparbella tel. 339 4797179 Scuola Superiore di Alta Formazione SP monte Volterrano - Il Cipresso - 56048 Volterra tel. 0588 98711 Società Cooperativa di Solidarietà Torre Via del Poggetto - 56048 Volterra tel. 348 9408824 Softhrod di Ruggero Barsacchi Via della Penera 25- 56048 Volterra tel. 0588 87746 Taxi Bacci Travel Borgo Santo Stefano, 141 - 56048 Volterra tel. 0588 81229 Toscana Adventure Team Via S.Lucia 11 - 50059 Vinci tel. 348 7911215
ROCCA SILLANA ROCCA SILLANA CASTLE 01/06 - 30/09 Aperto dal Venerdì al Lunedi Open from Friday to Monday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 01/07 - 31/07 Aperture straordinarie notturne - Special night openings Martedì/Tuesday Visite guidate/Guided tours at 21.00, 22.30 MUSEO DELLA GEOTERMIA GEOTHERMAL MUSEUM Aperto tutti i giorni/Open every day 9.30-18.30
MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA MUSEUM OF RURAL LIFE Aperto su richiesta Open on request +39 0588 20775 +39 328 3210055
SASSO PISANO
PALAZZO VITI VITI PALACE Aperto da Lunedì a Sabato Open from Monday to Saturday 10.00-17.30 Domenica/Sunday 10.00-13.00 14.30-18.30 TORRE DELLA FORTEZZA MEDICEA TOWER OF THE MEDICI FORTRESS Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì 12.00-18.00 Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì 12.00-19.00 Ottobre, Domenica 12.00-18.00 June and September, on Sunday and Monday 12.00-18.00 July and August, on Sunday and Monday 12.00-19.00 October, on Sunday 12.00-18.00 MUSEO DELLA TORTURA TORTURE MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 10.00-19.00
MUSEO ETRUSCO ROMANO ANTIQUARIUM ANTIQUARIUM ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Giugno da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Chiuso il Martedì Dal 1 Luglio al 15 Settembre da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Dal 16 Settembre al 31 Ottobre da Lunedì a Domenica 15.00-18.00 Chiuso il Martedì
MONTECATINI VAL DI CECINA MUSEO DELLE MINIERE MINE MUSEUM Aperto da Giovedì a Domenica Open from Thursday to Sunday 25/04-31/05 01/09-30/09 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 15.00, 16.30, 18.00 01/06-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 16.00, 17.30, 19.00 01/08-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 21.00, 23.00
POMARANCE CASA BICOCCHI BICOCCHI PALACE 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
dal 2 al 9 agosto
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it - info@volterratur.it
XXII Edizione Volterra A.D. 1398 si immerge ancora una volta in due palcoscenici unici: il centro storico, con gli austeri palazzi e le piazze, e il Parco Archeologico, dominato dalla Fortezza Medicea. Il clou della manifestazione è la Giornata di festa nell’anno Domini 1398 , domenica 11 e 18 Agosto, da mattina a notte. In questa occasione rivive una città medievale del 1398 con spettacoli, eventi, mercanti, artigiani, musici, giocolieri, popolani e nobili: un’occasione unica per immergersi, quasi per magia, nell’atmosfera del medioevo, in una delle più belle città della Toscana.
Val di Cecina
MONTECASTELLI PISANO
Vecchia Lira Via Matteotti, 19 - 56048 Volterra tel. 0588 86180 SERVIZI TURISTICI
MOSTRA GUERRIERI E ARTIGIANI PERMANENT EXHIBITION OF WARRIORS AND CRAFTSMEN 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
22nd Edition The 22nd edition of Volterra AD 1398 has two unforgettable settings: the town centre, with its imposing palazzi and squares, and the Archaeological Park, over which the Medici Fortress reigns. The high point of the programme is the Festival Day of AD 1398, on Sunday 11th and 18th of August, from morning to nightfall. On this exceptional day a medieval town comes back to life with its performances, events, tradesmen, artisans, musicians, jugglers, populace and nobles. A unique occasion to experience, as if by magic, medieval times in one of the most beautiful cities in Tuscany.
Rievocazione Medievale Medieval Pageantry
Associazione VolterrADuemila6 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Comune di Volterra in collaborazione con Associazioni e Contrade cittadine Con il patrocinio di
Con il contributo di
Sponsor
Grafica e illustrazioni: Massimo Gentili, Stefi Salvadori, Andrea Borghini
AGRITURISMO
Musei Museums
Informazioni e Prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 info@volterratur.it www.volterratur.it www.volterra1398.it www.volterraAD1398.com
info tel. +39 0588 86099
11 e 18 agosto 2019
www.volterra1398.it info@volterra1398.it www.volterratur.it info@volterratur.it
Val di Cecina
L’Alta Val di Cecina, costituita dai territori comunali di Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance, Monteverdi Marittimo e Volterra, è delimitata ad ovest dalla Val di Cornia e dalla bassa Val di Cecina, a nord dalla Val d’Era, a est dall’alta Val d’Elsa e a sud dalle Colline Metallifere. Essa possiede un ricco patrimonio di beni storici, artistici, archeologici e paesaggistici quasi da costituire un “unicum” in Toscana tanto da ispirare scrittori, poeti e pittori quali Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio e Cassola. Infatti, oltre alle testimonianze millenarie delle civiltà etrusca, romana, medievale e rinascimentale disseminate sul territorio e custodite in prevalenza a Volterra, città d’arte e centro culturale dell’intera vallata, la Val di Cecina evidenzia una ricca varietà di paesaggi, che vanno dalle colline metallifere alle aree boschive come le foreste di Berignone-Tatti e Monterufoli, dalla macchia mediterranea, al paesaggio delle “colline volterrane” costituito da calanchi, balze e poggi dal dolce declivio. Sul pendio orientale del Poggio La Croce sorge Montecatini Val di Cecina, l’antico Monteleone, dominato da una torre, ai cui piedi si stende l’abitato con i caratteri tipici del centro medievale costruito intorno agli elementi rappresentativi del potere politico e religioso che si identificano nel palazzo pretorio con un elegante portico e nella trecentesca chiesa di S. Biagio. Di recente apertura anche un interessante Museo delle Miniere. Montegemoli è caratterizzato dalla struttura emergente del castello con la sua torre rotonda e con le sue forme rinascimentali. Pomarance conserva importanti vestigia del suo antico passato come la Porta Orciolina e la Porta di Casale della cinta muraria trecentesca, la chiesa di S. Giovanni con dipinti del Roncalli, del Cercignani e dell’ Ademollo, il Palazzo Pretorio nonché i Palazzi Pucci, Bicocchi, Bardini e De Larderel. Montecastelli è caratterizzato da una massiccia torre a base quadrata di epoca medievale e dalla chiesa romanica di SS. Filippo e Giacomo (sec. XIII) a tre navate con pilastri e capitelli figurati. Nelle vicinanze del cimitero, si trova la Buca delle Fate; un ipogeo etrusco del sec. VI a.C. A S.Dalmazio sono interessanti i resti di mura medievali con due porte che racchiudono l’abitato dalla forma pressoché circolare e la chiesa di forme romaniche che conserva un tabernacolo in terracotta della bottega di Luca della Robbia. Nelle vicinanze i resti dell’imponente Rocca Sillana. Anche Montecerboli ha la struttura circolare di un antico castello con borgo medievale. Castelnuovo Val di Cecina è circondato da un paesaggio boschivo e conserva la sua forma urbana “a grappolo” dove si possono distinguere le diverse fasi di espansione. Sasso Pisano si struttura intorno al suo nucleo più antico, il castello, posto nel punto più elevato del luogo. Serrazzano, interessante dal punto di vista urbanistico, conserva del periodo medievale due porte della cinta muraria e tracce del basamento murario a scarpa, nonché la chiesa di S. Donato che presenta all’interno interessanti volte gotiche e la graziosa chiesa romanica di S. Antonio. Una torre a pianta quadrata e la chiesa di S. Martino caratterizzano l’abitato della Sassa. Su uno sperone roccioso sorge Querceto, interessante per l’insieme delle costruzioni che compongono la villa castello e la stupenda pieve di S. Giovanni. Alle testimonianze storico-artistiche la Val di Cecina unisce la ricchezza dei suoi prodotti endogeni. L’alabastro, con cui si realizzano prodotti di raffinato artigianato, il salgemma, estratto nelle industrie di Saline di Volterra, e il calore dei soffioni boraciferi che viene sfruttato nelle centrali termoelettriche di Larderello con la chiesa progettata da Michelucci e con l’interessante Museo della Geotermia. Anche Ponteginori, costruito nel 1919 dalla Società Solvay, costituisce in Val di Cecina un esempio unico di villaggio industriale tipico delle aree minerarie del nord. Infine Libbiano, Micciano, Lustignano e La Leccia edificati su poggi attestano ancora nella forma urbana l’antica origine castellana. Il centro più vicino alla costa tirrenica è Monteverdi Marittimo, il cui territorio è ammantato da una fitta copertura boschiva, (con la riserva naturale di Caselli), da cui emergono il capoluogo ed il borgo di Canneto, che conservano ancora la fisionomia dell’insediamento medievale, nonché i ruderi dell’Abbazia di San Pietro in Palazzuolo, che trasse origine dal monastero fondato nel 754 dal nobile Walfredo.
Volterra Valdicecina
Cecina Valley The Upper Cecina Valley is made up of the districts of Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance and Volterra. The area is bordered to the west by the Cornia Valley and the lower Cecina Valley, to the north by the Era Valley, to the east by the Upper Elsa Valley and to the south by the Colline Metallifere. The area is rich in history and boasts a unique artistic and archaeological heritage. Together with the landscape, this area of Tuscany has inspired many writers, poets and painters such as Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio and Cassola. Volterra has most of the works of art from the Etruscan, Roman, Medieval and Renaissance periods. The city is the cultural centre of the beautiful Upper Cecina Valley,dominating an area of varied landscapes. The forests of Berignone-Tatti and Monterufoli are some of the wooded areas which form the landscape, often characterised by Mediterranean shrub land, the dramatic landslides of the Balze and rolling hills.
19
Castelnuovo Val di Cecina Montecatini Val di Cecina Monteverdi Marittimo Pomarance - Volterra
Una guida agli eventi e attività a Volterra e in Valdicecina
A guide to the events and activities in Volterra and the Cecina valley
agosto 2019
Montecatini Val di Cecina is on the eastern slopes of Poggio La Croce. The ancient Monteleone is dominated by a tower at the foot of which a typical medieval town is situated. The main religious and political buildings can be identified in the Palazzo Pretorio with its elegant porch and in the 14th century church of S. Biagio. Montegemoli is characterised by the emerging structure of the castle with its round tower and its renaissance forms. Pomarance conserves important vestiges of its ancient past like the Porta Orciolina and the Porta di Casale of the14th century town walls, the church of S. Giovanni containing paintings by Roncalli, Cergignani and Ademollo and the palaces of Pucci, Bicocchi, Bardini, De Larderel and Pretorio. Montecastelli is characterised by a massive Medieval tower with a square base and the Romanesque church of Saints Filippo and Giacomo (13th century). The church has three naves with many carved capitals with figurative details. Near the cemetery is the Buca delle Fate, an Etruscan tomb from the 6th century B.C. S. Dalmazio is interesting for the remains of the Medieval walls which with two gateways define the circular form of the village. The Romanesque church houses a terracotta tabernacle by the workshop of Luca della Robbia. Nearby are the dramatic ruins of the fortress of Rocca Sillana. Montecerboli also has the circular form of an ancient castle with a Medieval village. Castelnuovo Val di Cecina is surrounded by extensive woodlands. The town preserves its original medieval urban form built around a rocky outcrop. Sasso Pisano is built around its ancient centre dominated by the castle on the highest level of the village. Serrazzano is interesting for its urban centre with its Medieval walls and two gateways. Noteworthy are the Gothic vaults inside the church of S. Donato and the pretty Romanesque church of S. Antonio.
omaggio a Volterra
laNotteRossa* (arte cultura storia)
Sassa is characterised by a tower and the church. of S. Martino. The village offers magnificent views inland towards Volterra and Querceto. The village of Querceto is built around a residential castle, situated on a rocky outcrop. Inside the village the beautiful chapel of S. Giovanni is worth a visit. The village is set amongst beautiful woodlands of pine and oak. Salt is also extracted at Saline di Volterra. The heat from natural hot water springs is used to produce electrical energy in the power plants of Larderello with a church designed by Michelucci and the interesting museum of the geothermic industry. Ponteginori, built in 1919 by the Società Solvay, is a unique example in the Cecina Valley of a model Northern pean style mining village. Libbiano, Micciano, Lustignano and La Leccia are built at the top of hills suggesting their ancient defensive origins. Amidst the dense woodland territory of Monteverdi Marittimo, close to the Tyrrhenian coast, lies the natural reserve of Caselli, the charming, well-preserved Medieval village of Canneto land the ruins of the Abbey of San Pietro in Palazzuolo, once the monastery founded in 754 by Walfredo.
Eventi Events 2019
*14 settembre 2019
sponsor unico
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra, città “magica e misteriosa”, affonda le sue radici in tremila anni di storia. Di ogni periodo è possibile trovare tracce e testimonanianze che hanno contribuito a renderla unica nel panorama delle città d’arte. Del periodo etrusco rimangono la cinta muraria, l’imponente Porta all’Arco, la necropoli dei Marmini e i numerosi reperti archeologici conservati nel Museo Etrusco Guarnacci, dall’Ombra della Sera, con il suo profilo unico, alle urne cinerarie, ai gioielli finemente lavorati. Il Teatro di Vallebona, di età augustea è testimone dell’importanza che Volterra ebbe in età romana. Ma è dal Medioevo che deriva la struttura della città che ritroviamo, non solo nella cinta muraria, quella più interna, ma anche nel tracciato urbano, con le sue strette viuzze, i suoi palazzi, le case-torri, le chiese. La civiltà rinascimentale interessa Volterra in maniera notevole, ma senza alterarne l’atmosfera medievale. Di questo periodo sono i superbi palazzi, Minucci Solaini, Incontri-Viti, Inghirami, inseriti nel contesto urbano medievale, l’imponente Fortezza Medicea, il complesso conventuale di San Girolamo. Volterra è anche città di musei. Oltre al Museo Etrusco troviamo la Pinacoteca Civica, con testimonianze pregevoli di scuola senese e fiorentina, tra cui la “Deposizione dalla Croce” del Rosso Fiorentino. L’artigianato dell’alabastro, inoltre, che ha intrecciato la propria storia con quella della città, rappresenta un altro punto di notevole interesse. E visitando le numerose esposizioni o curiosando nelle botteghe artigiane in giro per la città si avrà modo di respirare un po’ di quella magica atmosfera che circonda Volterra. Ma non c’è solo arte e storia. Il territorio circostante è ricco di bellezze naturali e paesaggistiche che offrono al visitatore occasioni per escursioni organizzate a piedi, a cavallo, in bicicletta, lungo chilometri di percorsi segnalati alla scoperta di luoghi unici e caratteristici. Volterra è anche famosa per la sue specialità gastronomiche della tradizione toscana e per la sua calda ospitalità adatta ad ogni tipo di turista con i suoi numerosi alberghi, aziende agrituristiche, appartamenti per vacanze, un attrezzato campeggio e un moderno ostello. Durante il periodo estivo inoltre manifestazioni culturali, come VolterraTeatro, concerti di musica classica e moderna e mostre d’arte permettendo agli ospiti di avere una vacanza ricca non solo di relax e tranquillità, ma anche di stimolanti momenti di incontro culturale.
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera Via Franceschini 34 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it www. volterratur.it
The “magic and mysterious” city of Volterra has its roots in three thousand years of history. It is possible to find evidence and traces from every historical period which gives the artistic city a unique aspect. The ancient city walls, the imposing Porta all’Arco, the Necropolis of Marmini and the numerous archeological finds conserved in the Museo Etrusco Guarnacci like the Ombra della Sera with its unique profile, the funeral urns and the finely crafted jewellery, bear testimony of the Etruscan period. The Theatre of Vallebona survives from the period of Augustus and suggests the importance of Volterra under Roman domination. Today the city conserves above all a Medieval aspect not only for the 12th century city walls but also because of the urban layout with narrow streets, palaces, tower houses and churches. The Renaissance had an important influence on Volterra but without changing the city’s Medieval character. From this period are the superb palaces of Minucci Solaini, Incontri-Viti and Inghirami, which are built into the Medieval city, the imposing Fortezza Medicea and the Convent of San Girolamo. Volterra is also a city of museums. Other than the Etruscan Museum there is the Civic Art Gallery with a fine collection of works from the Sienese and Florentine Schools, among which is the Deposition from the Cross by Rosso Fiorentino. The alabaster craft whose history is inseparable from that of the history of the city, represents an other point of great interest. Browsing around the numerous exhibitions and workshops of the city, visitors will be charmed by the magic atmosphere. Besides the art and history the surrounding area is rich in natural beauty. There are organised excursions on foot, on horse back or by bicycle along kilometres of sign posted itineraries enabling visitors to discover unique and beautiful places. Volterra is also famous for the regional gastronomical specialities and for the warm hospitality offered to visitors. Many hotels, farm houses and holiday apartments are available to tourists along with a well equipped campsite and a modern youth hostel. During the summer period there are many cultural events like the annual festival Volterra Teatro, classical and contemporary music concerts, exhibitions and folklore events which enable visitors to enjoy a rich and varied holiday.
Agenzia viaggi e tour operator Travel Agency and Tour Operator Reisebüro und - veranstalter info@emozionitoscane.com · www.emozionitoscane.com tel & fax +39 0588 86099 · Via Franceschini 34 56048 Volterra (Pisa) · Italy
I nostri consigli Our recommendations Borgo Pignano Loc. Pignano, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 35032 Casalbosco Podere Casalbosco - La Nera - 56048 Volterra tel. 0588 42134 Casanuova Loc Spedaletto - Podere Casanova, 42 - 56030 Lajatico tel. 0587 643196
Villa Nencini Borgo Santo Stefano, 55 - 56048 Volterra tel. 0588 86386 - 0588 86571
Profumo di Pane Via di Sotto, 8 - 56048 Volterra tel. 0588 86211
Villa Rioddi Loc. Rioddi - S.P. Monte Volterrano - 56048 Volterra tel. 0588 88053 - 0588 88051
Vapori di Birra Via dei Lagoni, 25 - 56041 Sasso Pisano tel. 0588 26156 - 328 2334464
Volterra in Via Porta all’Arco 41 - 56048 Volterra tel. 0588 86820
Velathri Calzature Via Roma, 3 – 56048 Volterra tel. 345 6721261
BED & BREAKFAST
Volaterra Via Giusto Turazza, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 88765
Cerreto Fattoria Il Cerreto - 56045 Pomarance tel. 0588 64213
Bed&Breakfast La Pecora Nera Via Mazzolla, 22 - 56048 Volterra - Mazzolla tel. 0588 1920261 - 331 3456796
Diacceroni Podere Diacceroni - 56048 Volterra tel. 0588 84064 - 0588 33137
Bed&Breakfast La Primavera Via Porta Diana, 15 - 56048 Volterra tel. 0588 87295
Escaia Loc. Ulignano - Podere Escaia - 56048 Volterra tel. 0588 87237
VACANZE IN CAMPAGNA
Fattorie Inghirami Via della Zambra, Loc Scornello - 56048 Volterra tel. 339 612 2623 Fraggina Loc. Le Balze - Podere Fraggina - 56048 Volterra tel. 0588 81130 Guado al Sole Località S.Ippolito Poder Nuovo - 56045 Pomarance tel. 0588 67854 L’Imposto S.P. per Micciano - 56045 Pomarance cell. 339 1354460 Lischeto Loc. San Giusto - 56048 Volterra tel. 0588 30403 - 30414 Mandriola S.R. 439 Pisa-Volterra km. 85,300 - 56030 Lajatico tel. 0588 86929 - 0587 642040 Marcampo S. Cipriano - Podere Marcampo - 56048 Volterra tel. 0588 85393 Mulinaccio Via Vicinale di Pretenzano - 56048 Volterra tel. 0588 42050 Orgiaglia Loc. Ponsano - 56048 Volterra tel. 0588 35029 S. Lorenzo Via Allori, 80 Loc. Strada - 56048 Volterra tel. 0588 39080
Campeggio Le Balze Borgo S.Giusto - Loc. Le Balze - 56048 Volterra tel. 0588 87880 Casa per ferie Il Vile Mazzolla, Pod. Il Vile - 56048 Volterra tel. 0588 39112 Ostello Chiostro delle Monache Via del Teatro, 4 - 56048 Volterra tel. 0588 86613 Relais Poggio al Vento Strada del Cerreto, Canova - 56045 Pomarance tel.0588 65287 - 3490645004 Residence Case di Gello Frazione Gello - 56040 Montecatini tel. 02 6552972 Residence Fonte alla Lepre Località Aiuccia, 5 - Val di Lopia - 56046 Riparbella tel: 0586 696855 Residence La Miniera Loc. La Miniera, 12 - 56040 Montecatini tel. 0588 30026 Residence Portone Via Porta Diana, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87813 Tuscany Forever Via Villa alle Monache - 56048 Volterra tel. 366 9789507 - 345 3636936 Villa Mascagni Via Ammiraglio Inghirami 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85721 - 328 7291343
S.Carlo e Reucci Loc. San Carlo - 56045 Pomarance tel. 0588 65349 - 0588 64367
Villa Palagione Centro interculturale Loc. Palagione - 56048 Volterra tel. 0588 39014
S.Caterina Pod. S.Caterina, 83 - 56041 Castelnuovo tel. 0588 20524
A R T I G I A N ATO
S.Maurizio Podere le Selve, 79 - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36012 S.Michele Loc. Ulignano - 56048 Volterra tel. 0588 42062 S.Vittoria Loc. San Cipriano - 56048 Volterra tel. 0588 33071 Selvole Micciano - Podere Selvole - 56045 Pomarance tel. 0588 61033 Serraspina Podere Serraspina, 35 - 56048 Volterra tel. 0588 30188 Vaianino Loc. Poggio di Vaiano Montignoso - 50050 Gambassi Terme tel. 0571 678068 Villa Scopicci Loc. Scopicci - 56048 Volterra tel. 0588 87652
Alab’Arte Via Orti S.Agostino, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87968 Alabastri Ducceschi Export SR439 Dir. Zona Ind. S. Quirico - 56048 Volterra tel. 0588 42213 ALI Alabastri Lavorati Italiani P.zza Martiri della Libertà, 5/9 - 56048 Volterra tel. 0588 86078 - 0588 86084 Cooperativa Artieri Alabastro Piazza dei Priori, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 87590 Fabula Etrusca Via del Mandorlo, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 87401 Gazzarri Maria Grazia Anditi Docciola 4 - Via Gramsci 42 - 56048 Volterra tel. 0588 81234 Montagnani Spartaco Via Porta all’Arco, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 86184 -
ALBERGHI
Oasi’s Via A.Gramsci, 20 - 56048 Volterra tel. 0588 84082
Africa Via Borgolisci, 8 - 56048 Saline di Volterra tel. 0588 44193
Rossi Camillo Via del Mandorlo - 56048 Volterra tel. 0588 86133
Albergo Diffuso Volterra Via Porta all’Arco, 19 - 56048 Volterra tel. 346 4123124
Scali Salvatore snc Via Matteotti, 16 - Via Guarnacci, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 86633 - 0588 87898
Antica Badia Via Pisana, 33/D - 56048 Volterra tel. 0588 81600 - 81136
SHOPPING E PRODOTTI TIPICI
Burraia Via Garibaldi, 40 - 56045 Pomarance tel. 0588 65617 Etruria Via Matteotti, 32 - 56048 Volterra tel. 0588 87377 Fattoria Belvedere Loc. Casino di Terra - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36112 Foresteria Località San Girolamo - 56048 Volterra tel. 0588 80050 Locanda Via Guarnacci, 24/28 - 56048 Volterra tel. 0588 81547 Molino d’Era Loc. Molino d’Era - S.R. dir km 6,3 - 56048 Villamagna tel. 0588 33220 - 0588 33049 Nazionale Via dei Marchesi, 11 - 56048 Volterra tel. 0588 86284 Palagetto Via del Palagetto 41 - 56048 Volterra tel. 0588 42221 Park Hotel le Fonti Via Fontecorrenti - 56048 Volterra tel. 0588 85219 S.Lino Via San lino, 26 - 56048 Volterra tel. 0588 85250
Cantina di Fabio Via Borgo Santo Stefano, 113 - 56048 Volterra tel. 0588 86400 Comunità del cibo a energie rinnovabili SR 398 Km 7.850 - 58025 Monterondo Marittimo tel. 0866 916371 Consorzio di Tutela del Pecorino delle Balze Volterrane DOP Località San Giusto, 1 - 56048 Volterra tel. 0588 30403 Cucciolidea Via Gramsci, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86196 Emporio del Gusto Via San Lino, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 86681 Enoteca Scali Via Guarnacci, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 81170 Frantoio Colli Toscani S.R. 439 dir km 7,400 - Loc. Molino d’Era tel. 0588 33233 Podere La Regola Località S.Martino - 56046 Riparbella tel. 0588 81363 - 0586 698145 Podere Paterno Podere Muriglioni, 32 - Monterotondo Marittimo (GR) tel. 0566 917042 Porgi l’altra Pancia Via Matteotti, 37 - 56048 Volterra tel. 0588 85094
RISTORANTI BAR PA S T I CC E R I E G E L AT E R I E Accademia della Birra Piazza XX Settembre, 17 - 56048 Volterra tel. 0588 88735 Bar Gelateria lo Sdrucciolo Sdrucciolo di Piazza 1 - 56048 Volterra tel. 329 2958403 Bar Osteria dei Poeti Via Matteotti, 57 - 56048 Volterra tel. 0588 80522 Bar Pasticceria L’ Incontro Via Matteotti, 18 - 56048 Volterra tel. 0588 80500 Beppino Via delle Prigioni, 13/21 - 56048 Volterra tel. 0588 86051 Cantine del Palazzo Via Lungo le Mura del Mandorlo, 18/A 56048 Volterra tel. 0588 80033 Carabaccia Piazza XX Settembre, 4/5 tel. 0588 86239 Del Duca Via di Castello, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 81510 Dolceria Del Corso Via Matteotti, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86182 Don Beta Via Matteotti, 39 - 56048 Volterra tel. 0588 86730 Enjoy Caffè Piazza Martiri della Libertà, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 80530 Etruria Piazza dei Priori, 6/8 - 56048 Volterra tel. 0588 86064 Eudania Self Service B.go San Lazzaro, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85132 Life Bistrot Via Porta all’Arco, 11/19 - 56048 Volterra tel. 0588 85371 Ombra della Sera Via Gramsci, 70 - 56048 Volterra tel. 0588 86663 Osteria dei Poeti Via Matteotti, 55 tel. 0588 85100 Pasticceria Migliorini Via A. Gramsci, 21 - 56048 Volterra tel. 0588 86446 Pineta Via dei Cavalleggeri Nord, 27 - 57020 Marina di Bibbona tel. 0586 600016 Pizzeria alla Vecchia Maniera Via Ricciarelli ,38 - 56048 Volterra tel. 0588 88819 Poggio Via Porta all’Arco, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 85257 Taverna della terra di mezzo Via Antonio Gramsci, 64 - 56048 Volterra tel. 0588 87394 Terrazza sul Borgo Piazza della Repubblica, 7 - 56040 Montecatini tel. 0588 30052
Aprile - Ottobre 2018 April - October 2018
VOLTERRA MUSEO GUARNACCI GUARNACCI ETRUSCAN MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 PINACOTECA E MUSEO CIVICO ART GALLERY AND CIVIC MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ECOMUSEO DELL’ALABASTRO DI VOLTERRA ECO-MUSEUM OF ALABASTER Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ACROPOLI ETRUSCA, CISTERNA ROMANA E TEATRO ROMANO ETRUSCAN ACROPOLIS ROMAN CISTERN AND ROMAN THEATRE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30 PALAZZO DEI PRIORI PRIORI PALACE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30
Agenzia Immobiliare Milianti Via Guarnacci, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 85578
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Aperto da Martedì alla Domenica Open from Tuesday to Sunday 11.00-18.00 BATTISTERO BAPTISTRY Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-17.00
Becuzzi Rent Viale Cesare Battisti 14/16 - 56048 Volterra tel. 0588 80588 Cooperativa Vademecum Via San Lino, 73 - 56048 Volterra tel. 331 2733472 Grafiche UTA Via San Lino, 50 - 56048 Volterra tel. 0588 86048 Pro Loco Riparbella Piazza Marconi, 3 - 56046 Riparbella tel. 339 4797179 Scuola Superiore di Alta Formazione SP monte Volterrano - Il Cipresso - 56048 Volterra tel. 0588 98711 Società Cooperativa di Solidarietà Torre Via del Poggetto - 56048 Volterra tel. 348 9408824 Softhrod di Ruggero Barsacchi Via della Penera 25- 56048 Volterra tel. 0588 87746 Taxi Bacci Travel Borgo Santo Stefano, 141 - 56048 Volterra tel. 0588 81229 Toscana Adventure Team Via S.Lucia 11 - 50059 Vinci tel. 348 7911215
ROCCA SILLANA ROCCA SILLANA CASTLE 01/06 - 30/09 Aperto dal Venerdì al Lunedi Open from Friday to Monday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 01/07 - 31/07 Aperture straordinarie notturne - Special night openings Martedì/Tuesday Visite guidate/Guided tours at 21.00, 22.30 MUSEO DELLA GEOTERMIA GEOTHERMAL MUSEUM Aperto tutti i giorni/Open every day 9.30-18.30
MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA MUSEUM OF RURAL LIFE Aperto su richiesta Open on request +39 0588 20775 +39 328 3210055
SASSO PISANO
PALAZZO VITI VITI PALACE Aperto da Lunedì a Sabato Open from Monday to Saturday 10.00-17.30 Domenica/Sunday 10.00-13.00 14.30-18.30 TORRE DELLA FORTEZZA MEDICEA TOWER OF THE MEDICI FORTRESS Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì 12.00-18.00 Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì 12.00-19.00 Ottobre, Domenica 12.00-18.00 June and September, on Sunday and Monday 12.00-18.00 July and August, on Sunday and Monday 12.00-19.00 October, on Sunday 12.00-18.00 MUSEO DELLA TORTURA TORTURE MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 10.00-19.00
MUSEO ETRUSCO ROMANO ANTIQUARIUM ANTIQUARIUM ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Giugno da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Chiuso il Martedì Dal 1 Luglio al 15 Settembre da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Dal 16 Settembre al 31 Ottobre da Lunedì a Domenica 15.00-18.00 Chiuso il Martedì
MONTECATINI VAL DI CECINA MUSEO DELLE MINIERE MINE MUSEUM Aperto da Giovedì a Domenica Open from Thursday to Sunday 25/04-31/05 01/09-30/09 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 15.00, 16.30, 18.00 01/06-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 16.00, 17.30, 19.00 01/08-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 21.00, 23.00
POMARANCE CASA BICOCCHI BICOCCHI PALACE 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
dal 2 al 9 agosto
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it - info@volterratur.it
XXII Edizione Volterra A.D. 1398 si immerge ancora una volta in due palcoscenici unici: il centro storico, con gli austeri palazzi e le piazze, e il Parco Archeologico, dominato dalla Fortezza Medicea. Il clou della manifestazione è la Giornata di festa nell’anno Domini 1398 , domenica 11 e 18 Agosto, da mattina a notte. In questa occasione rivive una città medievale del 1398 con spettacoli, eventi, mercanti, artigiani, musici, giocolieri, popolani e nobili: un’occasione unica per immergersi, quasi per magia, nell’atmosfera del medioevo, in una delle più belle città della Toscana.
Val di Cecina
MONTECASTELLI PISANO
Vecchia Lira Via Matteotti, 19 - 56048 Volterra tel. 0588 86180 SERVIZI TURISTICI
MOSTRA GUERRIERI E ARTIGIANI PERMANENT EXHIBITION OF WARRIORS AND CRAFTSMEN 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
22nd Edition The 22nd edition of Volterra AD 1398 has two unforgettable settings: the town centre, with its imposing palazzi and squares, and the Archaeological Park, over which the Medici Fortress reigns. The high point of the programme is the Festival Day of AD 1398, on Sunday 11th and 18th of August, from morning to nightfall. On this exceptional day a medieval town comes back to life with its performances, events, tradesmen, artisans, musicians, jugglers, populace and nobles. A unique occasion to experience, as if by magic, medieval times in one of the most beautiful cities in Tuscany.
Rievocazione Medievale Medieval Pageantry
Associazione VolterrADuemila6 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Comune di Volterra in collaborazione con Associazioni e Contrade cittadine Con il patrocinio di
Con il contributo di
Sponsor
Grafica e illustrazioni: Massimo Gentili, Stefi Salvadori, Andrea Borghini
AGRITURISMO
Musei Museums
Informazioni e Prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 info@volterratur.it www.volterratur.it www.volterra1398.it www.volterraAD1398.com
info tel. +39 0588 86099
11 e 18 agosto 2019
www.volterra1398.it info@volterra1398.it www.volterratur.it info@volterratur.it
Val di Cecina
L’Alta Val di Cecina, costituita dai territori comunali di Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance, Monteverdi Marittimo e Volterra, è delimitata ad ovest dalla Val di Cornia e dalla bassa Val di Cecina, a nord dalla Val d’Era, a est dall’alta Val d’Elsa e a sud dalle Colline Metallifere. Essa possiede un ricco patrimonio di beni storici, artistici, archeologici e paesaggistici quasi da costituire un “unicum” in Toscana tanto da ispirare scrittori, poeti e pittori quali Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio e Cassola. Infatti, oltre alle testimonianze millenarie delle civiltà etrusca, romana, medievale e rinascimentale disseminate sul territorio e custodite in prevalenza a Volterra, città d’arte e centro culturale dell’intera vallata, la Val di Cecina evidenzia una ricca varietà di paesaggi, che vanno dalle colline metallifere alle aree boschive come le foreste di Berignone-Tatti e Monterufoli, dalla macchia mediterranea, al paesaggio delle “colline volterrane” costituito da calanchi, balze e poggi dal dolce declivio. Sul pendio orientale del Poggio La Croce sorge Montecatini Val di Cecina, l’antico Monteleone, dominato da una torre, ai cui piedi si stende l’abitato con i caratteri tipici del centro medievale costruito intorno agli elementi rappresentativi del potere politico e religioso che si identificano nel palazzo pretorio con un elegante portico e nella trecentesca chiesa di S. Biagio. Di recente apertura anche un interessante Museo delle Miniere. Montegemoli è caratterizzato dalla struttura emergente del castello con la sua torre rotonda e con le sue forme rinascimentali. Pomarance conserva importanti vestigia del suo antico passato come la Porta Orciolina e la Porta di Casale della cinta muraria trecentesca, la chiesa di S. Giovanni con dipinti del Roncalli, del Cercignani e dell’ Ademollo, il Palazzo Pretorio nonché i Palazzi Pucci, Bicocchi, Bardini e De Larderel. Montecastelli è caratterizzato da una massiccia torre a base quadrata di epoca medievale e dalla chiesa romanica di SS. Filippo e Giacomo (sec. XIII) a tre navate con pilastri e capitelli figurati. Nelle vicinanze del cimitero, si trova la Buca delle Fate; un ipogeo etrusco del sec. VI a.C. A S.Dalmazio sono interessanti i resti di mura medievali con due porte che racchiudono l’abitato dalla forma pressoché circolare e la chiesa di forme romaniche che conserva un tabernacolo in terracotta della bottega di Luca della Robbia. Nelle vicinanze i resti dell’imponente Rocca Sillana. Anche Montecerboli ha la struttura circolare di un antico castello con borgo medievale. Castelnuovo Val di Cecina è circondato da un paesaggio boschivo e conserva la sua forma urbana “a grappolo” dove si possono distinguere le diverse fasi di espansione. Sasso Pisano si struttura intorno al suo nucleo più antico, il castello, posto nel punto più elevato del luogo. Serrazzano, interessante dal punto di vista urbanistico, conserva del periodo medievale due porte della cinta muraria e tracce del basamento murario a scarpa, nonché la chiesa di S. Donato che presenta all’interno interessanti volte gotiche e la graziosa chiesa romanica di S. Antonio. Una torre a pianta quadrata e la chiesa di S. Martino caratterizzano l’abitato della Sassa. Su uno sperone roccioso sorge Querceto, interessante per l’insieme delle costruzioni che compongono la villa castello e la stupenda pieve di S. Giovanni. Alle testimonianze storico-artistiche la Val di Cecina unisce la ricchezza dei suoi prodotti endogeni. L’alabastro, con cui si realizzano prodotti di raffinato artigianato, il salgemma, estratto nelle industrie di Saline di Volterra, e il calore dei soffioni boraciferi che viene sfruttato nelle centrali termoelettriche di Larderello con la chiesa progettata da Michelucci e con l’interessante Museo della Geotermia. Anche Ponteginori, costruito nel 1919 dalla Società Solvay, costituisce in Val di Cecina un esempio unico di villaggio industriale tipico delle aree minerarie del nord. Infine Libbiano, Micciano, Lustignano e La Leccia edificati su poggi attestano ancora nella forma urbana l’antica origine castellana. Il centro più vicino alla costa tirrenica è Monteverdi Marittimo, il cui territorio è ammantato da una fitta copertura boschiva, (con la riserva naturale di Caselli), da cui emergono il capoluogo ed il borgo di Canneto, che conservano ancora la fisionomia dell’insediamento medievale, nonché i ruderi dell’Abbazia di San Pietro in Palazzuolo, che trasse origine dal monastero fondato nel 754 dal nobile Walfredo.
Volterra Valdicecina
Cecina Valley The Upper Cecina Valley is made up of the districts of Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance and Volterra. The area is bordered to the west by the Cornia Valley and the lower Cecina Valley, to the north by the Era Valley, to the east by the Upper Elsa Valley and to the south by the Colline Metallifere. The area is rich in history and boasts a unique artistic and archaeological heritage. Together with the landscape, this area of Tuscany has inspired many writers, poets and painters such as Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio and Cassola. Volterra has most of the works of art from the Etruscan, Roman, Medieval and Renaissance periods. The city is the cultural centre of the beautiful Upper Cecina Valley,dominating an area of varied landscapes. The forests of Berignone-Tatti and Monterufoli are some of the wooded areas which form the landscape, often characterised by Mediterranean shrub land, the dramatic landslides of the Balze and rolling hills.
19
Castelnuovo Val di Cecina Montecatini Val di Cecina Monteverdi Marittimo Pomarance - Volterra
Una guida agli eventi e attività a Volterra e in Valdicecina
A guide to the events and activities in Volterra and the Cecina valley
agosto 2019
Montecatini Val di Cecina is on the eastern slopes of Poggio La Croce. The ancient Monteleone is dominated by a tower at the foot of which a typical medieval town is situated. The main religious and political buildings can be identified in the Palazzo Pretorio with its elegant porch and in the 14th century church of S. Biagio. Montegemoli is characterised by the emerging structure of the castle with its round tower and its renaissance forms. Pomarance conserves important vestiges of its ancient past like the Porta Orciolina and the Porta di Casale of the14th century town walls, the church of S. Giovanni containing paintings by Roncalli, Cergignani and Ademollo and the palaces of Pucci, Bicocchi, Bardini, De Larderel and Pretorio. Montecastelli is characterised by a massive Medieval tower with a square base and the Romanesque church of Saints Filippo and Giacomo (13th century). The church has three naves with many carved capitals with figurative details. Near the cemetery is the Buca delle Fate, an Etruscan tomb from the 6th century B.C. S. Dalmazio is interesting for the remains of the Medieval walls which with two gateways define the circular form of the village. The Romanesque church houses a terracotta tabernacle by the workshop of Luca della Robbia. Nearby are the dramatic ruins of the fortress of Rocca Sillana. Montecerboli also has the circular form of an ancient castle with a Medieval village. Castelnuovo Val di Cecina is surrounded by extensive woodlands. The town preserves its original medieval urban form built around a rocky outcrop. Sasso Pisano is built around its ancient centre dominated by the castle on the highest level of the village. Serrazzano is interesting for its urban centre with its Medieval walls and two gateways. Noteworthy are the Gothic vaults inside the church of S. Donato and the pretty Romanesque church of S. Antonio.
omaggio a Volterra
laNotteRossa* (arte cultura storia)
Sassa is characterised by a tower and the church. of S. Martino. The village offers magnificent views inland towards Volterra and Querceto. The village of Querceto is built around a residential castle, situated on a rocky outcrop. Inside the village the beautiful chapel of S. Giovanni is worth a visit. The village is set amongst beautiful woodlands of pine and oak. Salt is also extracted at Saline di Volterra. The heat from natural hot water springs is used to produce electrical energy in the power plants of Larderello with a church designed by Michelucci and the interesting museum of the geothermic industry. Ponteginori, built in 1919 by the Società Solvay, is a unique example in the Cecina Valley of a model Northern pean style mining village. Libbiano, Micciano, Lustignano and La Leccia are built at the top of hills suggesting their ancient defensive origins. Amidst the dense woodland territory of Monteverdi Marittimo, close to the Tyrrhenian coast, lies the natural reserve of Caselli, the charming, well-preserved Medieval village of Canneto land the ruins of the Abbey of San Pietro in Palazzuolo, once the monastery founded in 754 by Walfredo.
Eventi Events 2019
*14 settembre 2019
sponsor unico
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra, città “magica e misteriosa”, affonda le sue radici in tremila anni di storia. Di ogni periodo è possibile trovare tracce e testimonanianze che hanno contribuito a renderla unica nel panorama delle città d’arte. Del periodo etrusco rimangono la cinta muraria, l’imponente Porta all’Arco, la necropoli dei Marmini e i numerosi reperti archeologici conservati nel Museo Etrusco Guarnacci, dall’Ombra della Sera, con il suo profilo unico, alle urne cinerarie, ai gioielli finemente lavorati. Il Teatro di Vallebona, di età augustea è testimone dell’importanza che Volterra ebbe in età romana. Ma è dal Medioevo che deriva la struttura della città che ritroviamo, non solo nella cinta muraria, quella più interna, ma anche nel tracciato urbano, con le sue strette viuzze, i suoi palazzi, le case-torri, le chiese. La civiltà rinascimentale interessa Volterra in maniera notevole, ma senza alterarne l’atmosfera medievale. Di questo periodo sono i superbi palazzi, Minucci Solaini, Incontri-Viti, Inghirami, inseriti nel contesto urbano medievale, l’imponente Fortezza Medicea, il complesso conventuale di San Girolamo. Volterra è anche città di musei. Oltre al Museo Etrusco troviamo la Pinacoteca Civica, con testimonianze pregevoli di scuola senese e fiorentina, tra cui la “Deposizione dalla Croce” del Rosso Fiorentino. L’artigianato dell’alabastro, inoltre, che ha intrecciato la propria storia con quella della città, rappresenta un altro punto di notevole interesse. E visitando le numerose esposizioni o curiosando nelle botteghe artigiane in giro per la città si avrà modo di respirare un po’ di quella magica atmosfera che circonda Volterra. Ma non c’è solo arte e storia. Il territorio circostante è ricco di bellezze naturali e paesaggistiche che offrono al visitatore occasioni per escursioni organizzate a piedi, a cavallo, in bicicletta, lungo chilometri di percorsi segnalati alla scoperta di luoghi unici e caratteristici. Volterra è anche famosa per la sue specialità gastronomiche della tradizione toscana e per la sua calda ospitalità adatta ad ogni tipo di turista con i suoi numerosi alberghi, aziende agrituristiche, appartamenti per vacanze, un attrezzato campeggio e un moderno ostello. Durante il periodo estivo inoltre manifestazioni culturali, come VolterraTeatro, concerti di musica classica e moderna e mostre d’arte permettendo agli ospiti di avere una vacanza ricca non solo di relax e tranquillità, ma anche di stimolanti momenti di incontro culturale.
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera Via Franceschini 34 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it www. volterratur.it
The “magic and mysterious” city of Volterra has its roots in three thousand years of history. It is possible to find evidence and traces from every historical period which gives the artistic city a unique aspect. The ancient city walls, the imposing Porta all’Arco, the Necropolis of Marmini and the numerous archeological finds conserved in the Museo Etrusco Guarnacci like the Ombra della Sera with its unique profile, the funeral urns and the finely crafted jewellery, bear testimony of the Etruscan period. The Theatre of Vallebona survives from the period of Augustus and suggests the importance of Volterra under Roman domination. Today the city conserves above all a Medieval aspect not only for the 12th century city walls but also because of the urban layout with narrow streets, palaces, tower houses and churches. The Renaissance had an important influence on Volterra but without changing the city’s Medieval character. From this period are the superb palaces of Minucci Solaini, Incontri-Viti and Inghirami, which are built into the Medieval city, the imposing Fortezza Medicea and the Convent of San Girolamo. Volterra is also a city of museums. Other than the Etruscan Museum there is the Civic Art Gallery with a fine collection of works from the Sienese and Florentine Schools, among which is the Deposition from the Cross by Rosso Fiorentino. The alabaster craft whose history is inseparable from that of the history of the city, represents an other point of great interest. Browsing around the numerous exhibitions and workshops of the city, visitors will be charmed by the magic atmosphere. Besides the art and history the surrounding area is rich in natural beauty. There are organised excursions on foot, on horse back or by bicycle along kilometres of sign posted itineraries enabling visitors to discover unique and beautiful places. Volterra is also famous for the regional gastronomical specialities and for the warm hospitality offered to visitors. Many hotels, farm houses and holiday apartments are available to tourists along with a well equipped campsite and a modern youth hostel. During the summer period there are many cultural events like the annual festival Volterra Teatro, classical and contemporary music concerts, exhibitions and folklore events which enable visitors to enjoy a rich and varied holiday.
Agenzia viaggi e tour operator Travel Agency and Tour Operator Reisebüro und - veranstalter info@emozionitoscane.com · www.emozionitoscane.com tel & fax +39 0588 86099 · Via Franceschini 34 56048 Volterra (Pisa) · Italy
Territorio da vivere - escursioni e visite guidate LUNEDÌ, MARTEDÌ, VEN. SABATO E DOMENICA ITA ENG MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 1/6 al 30/9 Lunedì,Venerdì, Sabato, Domenica visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione: € 3,00 - studenti e over 60 € 2,00 Visite notturne: Ritrovo presso il parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione: € 6,00 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 1/6 to 30/9 every Monday, Friday, Saturday, Sunday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 p.m. Meeting point: directly to the Rocca which can be reached via a 800 m long path Price: € 3,00 - students and over 60 € 2,00 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free
LUNEDÌ – MONDAY
ITA ENG
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/6 - 23/9 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione: € 15,00 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5:45 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
Live our region - excursions and guided tours
2019
MARTEDI’ – TUESDAY
ITA ENG
GIOVEDÌ - THURSDAY
ITA ENG
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT
11/6 - 24/9 h. 11:30 Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi Ritrovo: Museo Diocesano di Arte Sacra ore 11:20 Quota di partecipazione: €5,00 - bambini fino a 6 anni gratuiti The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese. Meeting point: Museum of Sacred Art at 11:20 a.m. Price: € 5,00 - under 6 free
6/6 - 26/9 h. 16:00 – 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo: Museo della Geotermia di Larderello ore 16:00 Quota di partecipazione: € 8,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Energy Museum in Larderello at 4:00 p.m. Price: € 8,00 - under 14 free – People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
VENERDI’ E SABATO - FRIDAY AND SATURDAY
ITA ENG
2019 TUTTI I GIORNI - EVERY DAY
Volterra
Eventi Events
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street – Volterra Meeting point: Church San Dalmazio at 10:30 a.m. Free offer Compulsory booking tel. 331 2733472 Minimum 6 pax (max 15)
4 agosto ore 21.30
22 agosto ore 21.30
1 luglio ore 18.00
Calici in Borgo
Gastronomia e animazione 21 luglio ore 21.00
Estro Tango & Trio Piazza Tango
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
1/4 - 25/10 Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: Viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione: € 60,00 a persona. Solo per famiglie, adulti € 60,00 a persona, ragazzi fino a 14 anni € 50,00 a persona, gruppi € 55,00 (min 10 pax)
14/6 - 28/9 h. 10:30 Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Ritrovo: Chiesa di San Dalmazio ore 10:30 Offerta libera
21 luglio ore 16.00
I Medici tra fiction e realtà
CANYONING
Shopping sotto le stelle Evento 4 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world following the course of streams! Meeting point: to be communicated at the moment of reservation Price: € 60,00 per person. Price for families adults € 60,00, under 14 € 50,00 groups € 55,00 ( Min 10 pax)
Gastronomia e animazione 5 luglio ore 21.30
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking by 1 pm the day before activity
Volterra Motor Vintage
Volterra Borgo Pignano
Jazz Gwen Sampé e Harry Swift Musica jazz 6-7 luglio
Volterra Piazza dei Priori Raduno auto 6 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 6 luglio ore 19.30
Canneto Centro storico
Festa dei Cacciatori Gastronomia e animazione 7 luglio ore 21.30
Anfiteatro Romano
Querceto Cortile Castello
Cavalleria Rusticana Musica - Vinopera Festival 8 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
V ia
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10 luglio ore 18.00-23.00
le P a d re
Pomarance Centro storico
E u g
Pomarance in Piazza - Marzocco in fiore
e n io
ITA ENG
a rs a
PALAZZO VITI - VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI - PERFORMED TOUR 23/7 6/8 13/8 h. 17:00 Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro” Giuseppe Viti Ritrovo: Palazzo Viti ore 16:50 - Quota di partecipazione: € 15,00
16/7 30/7 13/8 27/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo: Piazza Matteotti ore 17:25 - Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 p.m. - Free of charge
Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller” Giuseppe Viti Meeting point: Palazzo Viti at 4:50 p.m. - Price: € 15,00 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDÌ - THURSDAY MERCOLEDI’- WEDNESDAY
ITA
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT 19/6 - 23/10 h. 18:00 – 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino A voyage through the history of handicraft Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 Price: € 15,00 - children 6/16 € 12,00 – under 6 free
ITA ENG
VOLTERRA BY NIGHT
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
SABATO E DOMENICA - SATURDAY AND SUNDAY ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNERS OF SASSO PISANO Dal 15/6 - 15/9 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo: Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni ore 9.50 Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point: Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni at 9:50 a.m. - Free of charge
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/7 6/8 20/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: Via del Borgo ore 17:25 - Partecipazione gratuita LUNEDÌ E DOMENICA- MONDAY AND SUNDAY
ITA ENG
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS
ITA ENG
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE THE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
LUNEDÌ - MONDAY
ITA ENG
POMARANCE BIKE TOUR 3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance ore 17:00 Quota di partecipazione: € 8,00 Possibilità noleggio bici su prenotazione. Ebike consigliato per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 p.m. Bike rental on request. Ebike recommended to beginners Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5:00 p.m. of the day before the tour
16/7 - 27/8 h. 16:00 – 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo: Saline di Volterra – Piazzale FF.SS. ore 15:00 Quota di partecipazione: € 6,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3:00 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
a
Volterra Borgo Pignano
Amsterdam Consort Concert Musica - Vinopera Festival 11 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 11 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-14 luglio
www.volterratur.it - info@volterratur.it
Riparbella Piazza del Popolo
Ripawine 2019
Gastronomia 12 -14 luglio ore 19.30
Mostre Exhibitions
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Bistecca Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.00
9 giugno-7 luglio ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Il covo del drago Mostra - Arte
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.30
Querceto Granaio Castello
Amsterdam Consor Concert Musica - Vinopera Festival 13 luglio ore 17.00
12-24 giugno Volterra Chiostro Pinacoteca Personale di Luciano Nesi Mostra - Arte
1/6 – 30/6 h. 16:00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, Infood ore 16:00 Quota di partecipazione: € 6,00 – Bambini fino a 14 anni gratuiti E’ a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno. An off the beaten path itinerary between two castles (today hamelets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: Piazza San Rocco (Tourist Information Center) at 4:00 p.m. Price: € 6,00 – under 14 free Return transportation provided by the organization. Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
29 giugno-15 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Il respiro dell’Etrusco Mostra - Arte
ITA ENG
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
MARTEDÌ - TUESDAY
Fr
r
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 13-14 luglio ore 18.00
Montecerboli Centro storico Volterra Valdicecina Vivi 2019 Progetto grafico Massimo Gentili Stampa Bandecchi&Vivaldi Pontedera © 2019 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Vietata la riproduzione anche parziale
14-28 giugno Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra di pittura Mostra - Arte
MERCOLEDI’- WEDNESDAY
Visita guidata alla torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 – Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuiti Visit the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra Price € 5,00 – Students and over 65 € 3,00 – under 10 free
e
Po
ti
14-26 giugno Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto
A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Via del Borgo at 5:25 p.m. - Free of charge
In Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì/ In June and September, on Sunday and Monday 12:00-18:00 In Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì/In July and August, on Sunday and Monday 12:00 -19:00 Ottobre, Domenica / October, Sunday 12:00 – 18:00
V
l ia
o nc
t re
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099
4/7 - 29/8 h. 21:30 – 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
ti
ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VC HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VC
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA COMPULSORY BOOKING
n
LUNEDÌ - MONDAY
Gastronomia e animazione 10 luglio ore 21.30
B
MARTEDI’ - TUESDAY
VENERDÌ - FRIDAY
ITA ENG
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Prezzo € 6,00 - bambini 6/12 € 4,00 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 – 10:30 p.m. Price € 6,00 - children 6/12 € 4,00
SABATO -SATURDAY
ITA ENG
NEW MOON TOUR
1-8 luglio Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra Mostra - Arte
Distribuzione gratuita Vietata la vendita Free distribution Not for sale
Zona Picnic / Picnic Area
Monumento / Monument
Distributore / Petrol Pump
Bancomat / Cash Dispenser
Supermercato / Supermarket
Ufficio Postale / Post Office
Palestra / Gymnasium
Polizia / Police
Area sosta camper / Camper parking
Punto Panoramico / Panoramic View
Farmacia / Chemist s
Parco / Park
Taxi
14 luglio-29 settembre ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Graffi profondi di memoria Mostra - Arte
Bus terminal / Bus Parking
Castello / Castle
Bagni Pubblici / Toilets
Piscina / Swimming pool
Teatro / Theatre
Autostrada / Motorway
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 p.m.
Biblioteca / Library
Aeroporto / Airport
16-26 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Omaggio a Giulio Santarsiero Mostra - Arte
Stadio / Stadium
Ospedale / Hospital
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
10-18 agosto ore 10.00-22.00 Monteverdi Marittimo Sala polifunzionale Mostra di pittura Mostra - Arte 11 agosto ore 17.30 Montegemoli Salone del Castello Personale Luciano Sozzi Mostra - Arte 6-16 settembre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto 27 settembre-13 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio L’Architetto Aaron Green Mostra - Arte 18-22 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra micologica Mostra - Micologia
Evento Fantasy 13 luglio ore 20.00
Volterra Piazza dei Priori
Cena Bianca
Gastronomia e animazione 13 luglio ore 21.30
Riparbella Piazza del Popolo
Tango - Milonga
Musica - Voltango Festival 14 luglio
Festa Medievale
6/7 - 31/8 h. 17:00 – 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 16:55 Quota di partecipazione: € 35,00
Price: € 35,00 per person
Malebranche nel Castello
Montecastelli Pisano Centro storico
Museo / Museum
Mura medievali/Medieval walls Mura etrusche/Etruscan walls Strada pedonale/Footpath Strada regionale 68 Regional road 68 Porte della Città/City gates Zona a traffico limitato Limited traffic area Parchi e giardini pubblici Parks and public gardens Chiese/Churches
Rievocazione medievale 14 luglio ore 9.00
Ufficio Turistico
Palazzo Viti
Fonti San Felice
Piazza dei Priori
Case Torri Toscano
Museo d Arte Sacra
Palazzo dei Priori
Museo Etrusco Guarnacci
Chiesa di San Giusto
Parcheggio gratuito / Free parking
Piazza San Giovanni
Bibiloteca Archivio Storico
Le Balze
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 18.00
Parcheggio a tariffa giornaliera / Parking at daily rate
Cattedrale
Museo della Tortura
Badia Camaldolese
I Medici tra fiction e realtà
Parcheggio riservato residenti /Residents Parking only
Porta all‘Arco
Palazzo Inghirami
Necropoli Etrusca
Palazzo Ruggeri
Parco Archeologico
Chiesa San Girolamo
Parcheggi/Parking Parcheggio a pagamento / Parking meter
Chiesa San Michele
Fortezza Medicea
Teatro Romano
Fonti di Docciola
Palazzo Minucci Pinacoteca e Museo Civico Ecomuseo dell Alabastro
Case Torri Buonparenti Chiesa di San Francesco
Chiesa di S. Alessandro Itinerario Audioguida AudioGuide Tour noleggio presso l‘Ufficio Turistico rent at Tourist Office
2019
LUGLIO Volterra Ufficio Turistico Comunale
ITA ENG
Pomarance Strada di Lanciaia
Da Bocca di Pavone al Masso delle Fanciulle Volterra Ufficio Turistico Comunale
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 21 luglio ore 21.30
Pomarance Piazza Cavour
Shakespearology Teatro 22 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 24 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Be’ mi’ Tempi Gastronomia e animazione 24 luglio ore 21.00
Montecatini Val di Cecina Piazza della Chiesa
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 25 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 26-27 luglio
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Festa della Birra e del Drago Gastronomia e animazione 26-28 luglio
Riparbella Piazza del Popolo
Sagra dei cacciatori Gastronomia e animazione 26 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 26 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Lustignano Centro storico
Festa del Cacciatore Gastronomia e animazione 27 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 27 luglio ore 18.00
Micciano Parcheggio Querceto
Da Querceto a Micciano
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 27 -28 luglio ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra del maialino Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Micciano Centro storico
Sagra del Ciambellino Miccianese Gastronomia e animazione 28 luglio
Volterra Centro storico
Volterra Gusto Il Nero volterrano Gastronomia 28 luglio
Sasso Pisano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 28 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 29 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 luglio ore 21.30
Pomarance Rocca Sillana
Vacuo
Danza 30 luglio ore 21.45
Serrazzano Centro storico
Encuentros
Musica - Musicastrada Festival 31 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Total White Gastronomia e animazione
AGOSTO 1 agosto ore 21.15
Pomarance Rocca Sillana
Pomarance Piazza De Larderel
Musica - The Volterra Project 17 luglio ore 18.00-23.00
Musica 1 agosto ore 21.30
Pomarance in Piazza - Rosso Peperoncino
Volterra by night
Balkanophonia
Concerto Filarmonica Puccini
Pomarance Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 18-21 luglio ore 20.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 2 agosto ore 21.00
Chamber Music Festival
CineMazzolla
Montecastelli Pisano Centro storico
Mazzolla Borgo
Musica classica 18 luglio ore 21.00
Cinema 2 agosto ore 21.00
Piano Concert
Serata musicale
Querceto Granaio Castello
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica - Querceto Piano festival 18 luglio ore 21.00
Musica 2 agosto ore 21.00
Shopping sotto le stelle
Venerdì al Sasso
Volterra Centro storico
Sasso Pisano Centro storico
Evento 18 luglio ore 21.30
Gastronomia e animazione 3-15 agosto
Volterra by night
Festa Biancoblu
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Ponteginori Centro
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto
CineMazzolla
Il cacciatore imbastisce la tavola
Mazzolla Borgo
La Sassa Piazza della Repubblica
Cinema 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3-5 agosto ore 9.00-20.00
Piano Concert
29° Edizione Agrifiera Riparbellina
Querceto Granaio Castello
Riparbella Piazza del Popolo
Musica - Querceto Piano festival 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto ore 17.00
Talenti del mondo
New Moon Tour
Volterra Palazzo dei Priori
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - The Volterra Project 19 luglio ore 21.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 3 agosto ore 18.00
Venerdì al Sasso
Silent Party
Sasso Pisano Centro storico
Volterra Piazza dei Priori
Gastronomia e animazione 20 luglio ore 17.00
Musica e ballo 3 -4 agosto ore 19.30
New Moon Tour
Sagra del Tortello
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Canneto Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 20 luglio ore 19.30
Gastronomia e animazione 4 agosto ore 21.00
Maccheronata
Grey Cat Jazz Festival
Montecatini Val di Cecina Piazza Repubblica
Monterotondo Rocca degli Alberti
Raduno moto
Teatro
Canneto Centro storico
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Gastronomia e animazione 21 luglio
Musica jazz 4 agosto ore 21.30
Raduno motociclistico
Gaia e l’energia della terra
Querceto Terrazzone del castello Musica - Voltango Festival 5-11 agosto
Libbiano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 5 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 agosto ore 21.30
Volterra Teatro Romano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musicastrada
Musica 6 agosto ore 21.30
Volterra Borgo Pignano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.30
Castelnuovo Val di Cecina Parco Villa Ginori
Il misantropo di Moliere Teatro 7 agosto ore 21.00
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Miss Italia
Evento 7 agosto ore 21.30
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Milonga - Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 8-11 agosto
Lustignano Centro storico
Festa Paesana di Lustignano Gastronomia e animazione 8 agosto ore 19.00
Pomarance Piazza De Larderel
DiVino Calice
Gastronomia e animazione 8 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 9-11 agosto
La Sassa Centro storico
29° Sagra paesana
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 9 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 23 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 24-25 agosto
Volterra Piazza dei Priori
Ludus Balistris e Ludussino Rievocazione medievale 24 agosto ore 17.00-23.30
Montegemoli Centro storico
Festa di San Bartolomeo Gastronomia e animazione 24 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 25 agosto ore 16.00
Montecerboli Centro storico
Quadri Viventi
Rievocazione storica 26 agosto-1settembre
Montecerboli Centro storico
Festa del Congio Montecerbolino Gastronomia e animazione 26 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 29 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 31 agosto ore 19.00
Riparbella Piazza del Popolo
Concertone con i Gary Baldi Bros Musica 31 agosto-1 settembre ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Zuppa
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 21.30
Pomarance Palazzo Bicocchi
Reality Teatro
SETTEMBRE 1 settembre ore 15.00
Querceto Terrazzone del castello
Volterra Piazza dei Priori
Musica - Voltango Festival 10-15 agosto
Rievocazione medievale 1 settembre ore 18.30
Festa della parrocchia
Palio Storico - Investitura dei Capitani
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Querceto Granaio Castello
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10-11 agosto ore 19.30
Musica 2 settembre ore 18.00
Sagra della Bistecca
I Medici tra fiction e realtà
Canneto Centro storico
Canneto Centro storico
Gastronomia e animazione 11 agosto ore 11.00-23.30
Gastronomia e animazione 7-8 settembre ore 16.00-22.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
Arti e sapori
Montecastelli Pisano Centro storico
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica - Vinopera Festival 12 agosto ore 18.00
Musica e ballo 8 settembre
I Medici tra fiction e realtà
Festa paesana
Montecastelli Pisano Centro storico
Pomarance Piazza De Larderel
Musica classica 14-15 agosto
Teatro 9-14 settembre
Sagra paesana
Aspettando la Notte Rossa
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica e ballo 14 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 9 settembre ore 18.00
Tango - Duo Arrabalero
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Casino di Terra Foresta di Caselli
Gastronomia e animazione 15 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 21.00-24.00
Volterra by night
La Notte Rossa: Omaggio a Volterra
Montecerboli Area spettacoli
Volterra Piazza dei Priori
Teatro 15 agosto ore 21.30
Raduno auto 16 settembre ore 18.00
Tango - Ruben Peloni Trio
I Medici tra fiction e realtà
La Gabella Strada dei Quattro Comuni
Libbiano Monterufoli
Gastronomia e animazione 16 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 21.00
Venerdì al Sasso
Concerto di Musica Classica
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 18 agosto ore 11.00-23.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 23 settembre ore 18.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monterufoli Volterra (Ritrovo)
Gastronomia e animazione 18 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 29 settembre ore 10.00
Serata musicale
Monteverdi in cammino
Montecastelli Pisano Centro storico
Gambassi Terme Centro storico
19 agosto ore 18.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria
Milonga - Trio Piazza Tango
Astiludio straordinario
Riparbella Piazza del Popolo
Pomarance Piazza De Larderel
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 17.00
Teatro 1 settembre ore 21.00
New Moon Tour
World Music-La Charca Trio
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 settembre ore 19.30
Festa di San Lorenzo
Fiera Cannetana
Volterra Centro storico
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Rievocazione medievale 11 agosto ore 21.30
Gastronomia e animazione 7 settembre ore 22.00
Voce di Donna... o d’Angelo
Dance Night with Human Traffic
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-16 agosto ore 20.00
Gastronomia e animazione 8 settembre ore 15.30
Chamber Music Festival
Palio delle Contrade di Pomarance 2019
La Sassa Centro storico
Volterra Vari luoghi
Gastronomia e animazione 14 agosto ore 21.00
Arte, storia e cultura 9 settembre ore 16.00
Discoteca
Il Poggio alla Croce e l’antico Borgo
Volterra Chiostro Pinacoteca
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 15-17 agosto
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 16.00
Sagra della Pappardella
Notte da lupi
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 agosto ore 21.30
Arte, storia e cultura 15 settembre
Kotekino riff
Raduno auto storiche
Volterra Borgo Pignano
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 16 agosto-1 settembre
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 16.00
Festa della Protezione Civile
Notte da lupi
Sasso Pisano Centro storico
Pomarance
Gastronomia e animazione 17 agosto ore 17.00
Musica classica 22 settembre ore 10.00
New Moon Tour
Montecatini in Cammino
Volterra Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Rievocazione medievale 18 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 28 settembre ore 16.00
Cena con l’Arte
L’uomo e la fauna selvatica
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica 18 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 6 ottobre ore 8.30
Teatro Popolare
Dalla Via Francigena a Volterra lungo la Via del Sale
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria
I nostri consigli Our recommendations Borgo Pignano Loc. Pignano, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 35032 Casalbosco Podere Casalbosco - La Nera - 56048 Volterra tel. 0588 42134 Casanuova Loc Spedaletto - Podere Casanova, 42 - 56030 Lajatico tel. 0587 643196
Villa Nencini Borgo Santo Stefano, 55 - 56048 Volterra tel. 0588 86386 - 0588 86571
Profumo di Pane Via di Sotto, 8 - 56048 Volterra tel. 0588 86211
Villa Rioddi Loc. Rioddi - S.P. Monte Volterrano - 56048 Volterra tel. 0588 88053 - 0588 88051
Vapori di Birra Via dei Lagoni, 25 - 56041 Sasso Pisano tel. 0588 26156 - 328 2334464
Volterra in Via Porta all’Arco 41 - 56048 Volterra tel. 0588 86820
Velathri Calzature Via Roma, 3 – 56048 Volterra tel. 345 6721261
BED & BREAKFAST
Volaterra Via Giusto Turazza, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 88765
Cerreto Fattoria Il Cerreto - 56045 Pomarance tel. 0588 64213
Bed&Breakfast La Pecora Nera Via Mazzolla, 22 - 56048 Volterra - Mazzolla tel. 0588 1920261 - 331 3456796
Diacceroni Podere Diacceroni - 56048 Volterra tel. 0588 84064 - 0588 33137
Bed&Breakfast La Primavera Via Porta Diana, 15 - 56048 Volterra tel. 0588 87295
Escaia Loc. Ulignano - Podere Escaia - 56048 Volterra tel. 0588 87237
VACANZE IN CAMPAGNA
Fattorie Inghirami Via della Zambra, Loc Scornello - 56048 Volterra tel. 339 612 2623 Fraggina Loc. Le Balze - Podere Fraggina - 56048 Volterra tel. 0588 81130 Guado al Sole Località S.Ippolito Poder Nuovo - 56045 Pomarance tel. 0588 67854 L’Imposto S.P. per Micciano - 56045 Pomarance cell. 339 1354460 Lischeto Loc. San Giusto - 56048 Volterra tel. 0588 30403 - 30414 Mandriola S.R. 439 Pisa-Volterra km. 85,300 - 56030 Lajatico tel. 0588 86929 - 0587 642040 Marcampo S. Cipriano - Podere Marcampo - 56048 Volterra tel. 0588 85393 Mulinaccio Via Vicinale di Pretenzano - 56048 Volterra tel. 0588 42050 Orgiaglia Loc. Ponsano - 56048 Volterra tel. 0588 35029 S. Lorenzo Via Allori, 80 Loc. Strada - 56048 Volterra tel. 0588 39080
Campeggio Le Balze Borgo S.Giusto - Loc. Le Balze - 56048 Volterra tel. 0588 87880 Casa per ferie Il Vile Mazzolla, Pod. Il Vile - 56048 Volterra tel. 0588 39112 Ostello Chiostro delle Monache Via del Teatro, 4 - 56048 Volterra tel. 0588 86613 Relais Poggio al Vento Strada del Cerreto, Canova - 56045 Pomarance tel.0588 65287 - 3490645004 Residence Case di Gello Frazione Gello - 56040 Montecatini tel. 02 6552972 Residence Fonte alla Lepre Località Aiuccia, 5 - Val di Lopia - 56046 Riparbella tel: 0586 696855 Residence La Miniera Loc. La Miniera, 12 - 56040 Montecatini tel. 0588 30026 Residence Portone Via Porta Diana, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87813 Tuscany Forever Via Villa alle Monache - 56048 Volterra tel. 366 9789507 - 345 3636936 Villa Mascagni Via Ammiraglio Inghirami 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85721 - 328 7291343
S.Carlo e Reucci Loc. San Carlo - 56045 Pomarance tel. 0588 65349 - 0588 64367
Villa Palagione Centro interculturale Loc. Palagione - 56048 Volterra tel. 0588 39014
S.Caterina Pod. S.Caterina, 83 - 56041 Castelnuovo tel. 0588 20524
A R T I G I A N ATO
S.Maurizio Podere le Selve, 79 - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36012 S.Michele Loc. Ulignano - 56048 Volterra tel. 0588 42062 S.Vittoria Loc. San Cipriano - 56048 Volterra tel. 0588 33071 Selvole Micciano - Podere Selvole - 56045 Pomarance tel. 0588 61033 Serraspina Podere Serraspina, 35 - 56048 Volterra tel. 0588 30188 Vaianino Loc. Poggio di Vaiano Montignoso - 50050 Gambassi Terme tel. 0571 678068 Villa Scopicci Loc. Scopicci - 56048 Volterra tel. 0588 87652
Alab’Arte Via Orti S.Agostino, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87968 Alabastri Ducceschi Export SR439 Dir. Zona Ind. S. Quirico - 56048 Volterra tel. 0588 42213 ALI Alabastri Lavorati Italiani P.zza Martiri della Libertà, 5/9 - 56048 Volterra tel. 0588 86078 - 0588 86084 Cooperativa Artieri Alabastro Piazza dei Priori, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 87590 Fabula Etrusca Via del Mandorlo, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 87401 Gazzarri Maria Grazia Anditi Docciola 4 - Via Gramsci 42 - 56048 Volterra tel. 0588 81234 Montagnani Spartaco Via Porta all’Arco, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 86184 -
ALBERGHI
Oasi’s Via A.Gramsci, 20 - 56048 Volterra tel. 0588 84082
Africa Via Borgolisci, 8 - 56048 Saline di Volterra tel. 0588 44193
Rossi Camillo Via del Mandorlo - 56048 Volterra tel. 0588 86133
Albergo Diffuso Volterra Via Porta all’Arco, 19 - 56048 Volterra tel. 346 4123124
Scali Salvatore snc Via Matteotti, 16 - Via Guarnacci, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 86633 - 0588 87898
Antica Badia Via Pisana, 33/D - 56048 Volterra tel. 0588 81600 - 81136
SHOPPING E PRODOTTI TIPICI
Burraia Via Garibaldi, 40 - 56045 Pomarance tel. 0588 65617 Etruria Via Matteotti, 32 - 56048 Volterra tel. 0588 87377 Fattoria Belvedere Loc. Casino di Terra - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36112 Foresteria Località San Girolamo - 56048 Volterra tel. 0588 80050 Locanda Via Guarnacci, 24/28 - 56048 Volterra tel. 0588 81547 Molino d’Era Loc. Molino d’Era - S.R. dir km 6,3 - 56048 Villamagna tel. 0588 33220 - 0588 33049 Nazionale Via dei Marchesi, 11 - 56048 Volterra tel. 0588 86284 Palagetto Via del Palagetto 41 - 56048 Volterra tel. 0588 42221 Park Hotel le Fonti Via Fontecorrenti - 56048 Volterra tel. 0588 85219 S.Lino Via San lino, 26 - 56048 Volterra tel. 0588 85250
Cantina di Fabio Via Borgo Santo Stefano, 113 - 56048 Volterra tel. 0588 86400 Comunità del cibo a energie rinnovabili SR 398 Km 7.850 - 58025 Monterondo Marittimo tel. 0866 916371 Consorzio di Tutela del Pecorino delle Balze Volterrane DOP Località San Giusto, 1 - 56048 Volterra tel. 0588 30403 Cucciolidea Via Gramsci, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86196 Emporio del Gusto Via San Lino, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 86681 Enoteca Scali Via Guarnacci, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 81170 Frantoio Colli Toscani S.R. 439 dir km 7,400 - Loc. Molino d’Era tel. 0588 33233 Podere La Regola Località S.Martino - 56046 Riparbella tel. 0588 81363 - 0586 698145 Podere Paterno Podere Muriglioni, 32 - Monterotondo Marittimo (GR) tel. 0566 917042 Porgi l’altra Pancia Via Matteotti, 37 - 56048 Volterra tel. 0588 85094
RISTORANTI BAR PA S T I CC E R I E G E L AT E R I E Accademia della Birra Piazza XX Settembre, 17 - 56048 Volterra tel. 0588 88735 Bar Gelateria lo Sdrucciolo Sdrucciolo di Piazza 1 - 56048 Volterra tel. 329 2958403 Bar Osteria dei Poeti Via Matteotti, 57 - 56048 Volterra tel. 0588 80522 Bar Pasticceria L’ Incontro Via Matteotti, 18 - 56048 Volterra tel. 0588 80500 Beppino Via delle Prigioni, 13/21 - 56048 Volterra tel. 0588 86051 Cantine del Palazzo Via Lungo le Mura del Mandorlo, 18/A 56048 Volterra tel. 0588 80033 Carabaccia Piazza XX Settembre, 4/5 tel. 0588 86239 Del Duca Via di Castello, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 81510 Dolceria Del Corso Via Matteotti, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86182 Don Beta Via Matteotti, 39 - 56048 Volterra tel. 0588 86730 Enjoy Caffè Piazza Martiri della Libertà, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 80530 Etruria Piazza dei Priori, 6/8 - 56048 Volterra tel. 0588 86064 Eudania Self Service B.go San Lazzaro, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85132 Life Bistrot Via Porta all’Arco, 11/19 - 56048 Volterra tel. 0588 85371 Ombra della Sera Via Gramsci, 70 - 56048 Volterra tel. 0588 86663 Osteria dei Poeti Via Matteotti, 55 tel. 0588 85100 Pasticceria Migliorini Via A. Gramsci, 21 - 56048 Volterra tel. 0588 86446 Pineta Via dei Cavalleggeri Nord, 27 - 57020 Marina di Bibbona tel. 0586 600016 Pizzeria alla Vecchia Maniera Via Ricciarelli ,38 - 56048 Volterra tel. 0588 88819 Poggio Via Porta all’Arco, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 85257 Taverna della terra di mezzo Via Antonio Gramsci, 64 - 56048 Volterra tel. 0588 87394 Terrazza sul Borgo Piazza della Repubblica, 7 - 56040 Montecatini tel. 0588 30052
Aprile - Ottobre 2018 April - October 2018
VOLTERRA MUSEO GUARNACCI GUARNACCI ETRUSCAN MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 PINACOTECA E MUSEO CIVICO ART GALLERY AND CIVIC MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ECOMUSEO DELL’ALABASTRO DI VOLTERRA ECO-MUSEUM OF ALABASTER Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ACROPOLI ETRUSCA, CISTERNA ROMANA E TEATRO ROMANO ETRUSCAN ACROPOLIS ROMAN CISTERN AND ROMAN THEATRE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30 PALAZZO DEI PRIORI PRIORI PALACE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30
Agenzia Immobiliare Milianti Via Guarnacci, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 85578
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Aperto da Martedì alla Domenica Open from Tuesday to Sunday 11.00-18.00 BATTISTERO BAPTISTRY Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-17.00
Becuzzi Rent Viale Cesare Battisti 14/16 - 56048 Volterra tel. 0588 80588 Cooperativa Vademecum Via San Lino, 73 - 56048 Volterra tel. 331 2733472 Grafiche UTA Via San Lino, 50 - 56048 Volterra tel. 0588 86048 Pro Loco Riparbella Piazza Marconi, 3 - 56046 Riparbella tel. 339 4797179 Scuola Superiore di Alta Formazione SP monte Volterrano - Il Cipresso - 56048 Volterra tel. 0588 98711 Società Cooperativa di Solidarietà Torre Via del Poggetto - 56048 Volterra tel. 348 9408824 Softhrod di Ruggero Barsacchi Via della Penera 25- 56048 Volterra tel. 0588 87746 Taxi Bacci Travel Borgo Santo Stefano, 141 - 56048 Volterra tel. 0588 81229 Toscana Adventure Team Via S.Lucia 11 - 50059 Vinci tel. 348 7911215
ROCCA SILLANA ROCCA SILLANA CASTLE 01/06 - 30/09 Aperto dal Venerdì al Lunedi Open from Friday to Monday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 01/07 - 31/07 Aperture straordinarie notturne - Special night openings Martedì/Tuesday Visite guidate/Guided tours at 21.00, 22.30 MUSEO DELLA GEOTERMIA GEOTHERMAL MUSEUM Aperto tutti i giorni/Open every day 9.30-18.30
MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA MUSEUM OF RURAL LIFE Aperto su richiesta Open on request +39 0588 20775 +39 328 3210055
SASSO PISANO
PALAZZO VITI VITI PALACE Aperto da Lunedì a Sabato Open from Monday to Saturday 10.00-17.30 Domenica/Sunday 10.00-13.00 14.30-18.30 TORRE DELLA FORTEZZA MEDICEA TOWER OF THE MEDICI FORTRESS Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì 12.00-18.00 Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì 12.00-19.00 Ottobre, Domenica 12.00-18.00 June and September, on Sunday and Monday 12.00-18.00 July and August, on Sunday and Monday 12.00-19.00 October, on Sunday 12.00-18.00 MUSEO DELLA TORTURA TORTURE MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 10.00-19.00
MUSEO ETRUSCO ROMANO ANTIQUARIUM ANTIQUARIUM ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Giugno da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Chiuso il Martedì Dal 1 Luglio al 15 Settembre da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Dal 16 Settembre al 31 Ottobre da Lunedì a Domenica 15.00-18.00 Chiuso il Martedì
MONTECATINI VAL DI CECINA MUSEO DELLE MINIERE MINE MUSEUM Aperto da Giovedì a Domenica Open from Thursday to Sunday 25/04-31/05 01/09-30/09 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 15.00, 16.30, 18.00 01/06-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 16.00, 17.30, 19.00 01/08-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 21.00, 23.00
POMARANCE CASA BICOCCHI BICOCCHI PALACE 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
dal 2 al 9 agosto
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it - info@volterratur.it
XXII Edizione Volterra A.D. 1398 si immerge ancora una volta in due palcoscenici unici: il centro storico, con gli austeri palazzi e le piazze, e il Parco Archeologico, dominato dalla Fortezza Medicea. Il clou della manifestazione è la Giornata di festa nell’anno Domini 1398 , domenica 11 e 18 Agosto, da mattina a notte. In questa occasione rivive una città medievale del 1398 con spettacoli, eventi, mercanti, artigiani, musici, giocolieri, popolani e nobili: un’occasione unica per immergersi, quasi per magia, nell’atmosfera del medioevo, in una delle più belle città della Toscana.
Val di Cecina
MONTECASTELLI PISANO
Vecchia Lira Via Matteotti, 19 - 56048 Volterra tel. 0588 86180 SERVIZI TURISTICI
MOSTRA GUERRIERI E ARTIGIANI PERMANENT EXHIBITION OF WARRIORS AND CRAFTSMEN 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
22nd Edition The 22nd edition of Volterra AD 1398 has two unforgettable settings: the town centre, with its imposing palazzi and squares, and the Archaeological Park, over which the Medici Fortress reigns. The high point of the programme is the Festival Day of AD 1398, on Sunday 11th and 18th of August, from morning to nightfall. On this exceptional day a medieval town comes back to life with its performances, events, tradesmen, artisans, musicians, jugglers, populace and nobles. A unique occasion to experience, as if by magic, medieval times in one of the most beautiful cities in Tuscany.
Rievocazione Medievale Medieval Pageantry
Associazione VolterrADuemila6 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Comune di Volterra in collaborazione con Associazioni e Contrade cittadine Con il patrocinio di
Con il contributo di
Sponsor
Grafica e illustrazioni: Massimo Gentili, Stefi Salvadori, Andrea Borghini
AGRITURISMO
Musei Museums
Informazioni e Prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 info@volterratur.it www.volterratur.it www.volterra1398.it www.volterraAD1398.com
info tel. +39 0588 86099
11 e 18 agosto 2019
www.volterra1398.it info@volterra1398.it www.volterratur.it info@volterratur.it
Val di Cecina
L’Alta Val di Cecina, costituita dai territori comunali di Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance, Monteverdi Marittimo e Volterra, è delimitata ad ovest dalla Val di Cornia e dalla bassa Val di Cecina, a nord dalla Val d’Era, a est dall’alta Val d’Elsa e a sud dalle Colline Metallifere. Essa possiede un ricco patrimonio di beni storici, artistici, archeologici e paesaggistici quasi da costituire un “unicum” in Toscana tanto da ispirare scrittori, poeti e pittori quali Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio e Cassola. Infatti, oltre alle testimonianze millenarie delle civiltà etrusca, romana, medievale e rinascimentale disseminate sul territorio e custodite in prevalenza a Volterra, città d’arte e centro culturale dell’intera vallata, la Val di Cecina evidenzia una ricca varietà di paesaggi, che vanno dalle colline metallifere alle aree boschive come le foreste di Berignone-Tatti e Monterufoli, dalla macchia mediterranea, al paesaggio delle “colline volterrane” costituito da calanchi, balze e poggi dal dolce declivio. Sul pendio orientale del Poggio La Croce sorge Montecatini Val di Cecina, l’antico Monteleone, dominato da una torre, ai cui piedi si stende l’abitato con i caratteri tipici del centro medievale costruito intorno agli elementi rappresentativi del potere politico e religioso che si identificano nel palazzo pretorio con un elegante portico e nella trecentesca chiesa di S. Biagio. Di recente apertura anche un interessante Museo delle Miniere. Montegemoli è caratterizzato dalla struttura emergente del castello con la sua torre rotonda e con le sue forme rinascimentali. Pomarance conserva importanti vestigia del suo antico passato come la Porta Orciolina e la Porta di Casale della cinta muraria trecentesca, la chiesa di S. Giovanni con dipinti del Roncalli, del Cercignani e dell’ Ademollo, il Palazzo Pretorio nonché i Palazzi Pucci, Bicocchi, Bardini e De Larderel. Montecastelli è caratterizzato da una massiccia torre a base quadrata di epoca medievale e dalla chiesa romanica di SS. Filippo e Giacomo (sec. XIII) a tre navate con pilastri e capitelli figurati. Nelle vicinanze del cimitero, si trova la Buca delle Fate; un ipogeo etrusco del sec. VI a.C. A S.Dalmazio sono interessanti i resti di mura medievali con due porte che racchiudono l’abitato dalla forma pressoché circolare e la chiesa di forme romaniche che conserva un tabernacolo in terracotta della bottega di Luca della Robbia. Nelle vicinanze i resti dell’imponente Rocca Sillana. Anche Montecerboli ha la struttura circolare di un antico castello con borgo medievale. Castelnuovo Val di Cecina è circondato da un paesaggio boschivo e conserva la sua forma urbana “a grappolo” dove si possono distinguere le diverse fasi di espansione. Sasso Pisano si struttura intorno al suo nucleo più antico, il castello, posto nel punto più elevato del luogo. Serrazzano, interessante dal punto di vista urbanistico, conserva del periodo medievale due porte della cinta muraria e tracce del basamento murario a scarpa, nonché la chiesa di S. Donato che presenta all’interno interessanti volte gotiche e la graziosa chiesa romanica di S. Antonio. Una torre a pianta quadrata e la chiesa di S. Martino caratterizzano l’abitato della Sassa. Su uno sperone roccioso sorge Querceto, interessante per l’insieme delle costruzioni che compongono la villa castello e la stupenda pieve di S. Giovanni. Alle testimonianze storico-artistiche la Val di Cecina unisce la ricchezza dei suoi prodotti endogeni. L’alabastro, con cui si realizzano prodotti di raffinato artigianato, il salgemma, estratto nelle industrie di Saline di Volterra, e il calore dei soffioni boraciferi che viene sfruttato nelle centrali termoelettriche di Larderello con la chiesa progettata da Michelucci e con l’interessante Museo della Geotermia. Anche Ponteginori, costruito nel 1919 dalla Società Solvay, costituisce in Val di Cecina un esempio unico di villaggio industriale tipico delle aree minerarie del nord. Infine Libbiano, Micciano, Lustignano e La Leccia edificati su poggi attestano ancora nella forma urbana l’antica origine castellana. Il centro più vicino alla costa tirrenica è Monteverdi Marittimo, il cui territorio è ammantato da una fitta copertura boschiva, (con la riserva naturale di Caselli), da cui emergono il capoluogo ed il borgo di Canneto, che conservano ancora la fisionomia dell’insediamento medievale, nonché i ruderi dell’Abbazia di San Pietro in Palazzuolo, che trasse origine dal monastero fondato nel 754 dal nobile Walfredo.
Volterra Valdicecina
Cecina Valley The Upper Cecina Valley is made up of the districts of Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance and Volterra. The area is bordered to the west by the Cornia Valley and the lower Cecina Valley, to the north by the Era Valley, to the east by the Upper Elsa Valley and to the south by the Colline Metallifere. The area is rich in history and boasts a unique artistic and archaeological heritage. Together with the landscape, this area of Tuscany has inspired many writers, poets and painters such as Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio and Cassola. Volterra has most of the works of art from the Etruscan, Roman, Medieval and Renaissance periods. The city is the cultural centre of the beautiful Upper Cecina Valley,dominating an area of varied landscapes. The forests of Berignone-Tatti and Monterufoli are some of the wooded areas which form the landscape, often characterised by Mediterranean shrub land, the dramatic landslides of the Balze and rolling hills.
19
Castelnuovo Val di Cecina Montecatini Val di Cecina Monteverdi Marittimo Pomarance - Volterra
Una guida agli eventi e attività a Volterra e in Valdicecina
A guide to the events and activities in Volterra and the Cecina valley
agosto 2019
Montecatini Val di Cecina is on the eastern slopes of Poggio La Croce. The ancient Monteleone is dominated by a tower at the foot of which a typical medieval town is situated. The main religious and political buildings can be identified in the Palazzo Pretorio with its elegant porch and in the 14th century church of S. Biagio. Montegemoli is characterised by the emerging structure of the castle with its round tower and its renaissance forms. Pomarance conserves important vestiges of its ancient past like the Porta Orciolina and the Porta di Casale of the14th century town walls, the church of S. Giovanni containing paintings by Roncalli, Cergignani and Ademollo and the palaces of Pucci, Bicocchi, Bardini, De Larderel and Pretorio. Montecastelli is characterised by a massive Medieval tower with a square base and the Romanesque church of Saints Filippo and Giacomo (13th century). The church has three naves with many carved capitals with figurative details. Near the cemetery is the Buca delle Fate, an Etruscan tomb from the 6th century B.C. S. Dalmazio is interesting for the remains of the Medieval walls which with two gateways define the circular form of the village. The Romanesque church houses a terracotta tabernacle by the workshop of Luca della Robbia. Nearby are the dramatic ruins of the fortress of Rocca Sillana. Montecerboli also has the circular form of an ancient castle with a Medieval village. Castelnuovo Val di Cecina is surrounded by extensive woodlands. The town preserves its original medieval urban form built around a rocky outcrop. Sasso Pisano is built around its ancient centre dominated by the castle on the highest level of the village. Serrazzano is interesting for its urban centre with its Medieval walls and two gateways. Noteworthy are the Gothic vaults inside the church of S. Donato and the pretty Romanesque church of S. Antonio.
omaggio a Volterra
laNotteRossa* (arte cultura storia)
Sassa is characterised by a tower and the church. of S. Martino. The village offers magnificent views inland towards Volterra and Querceto. The village of Querceto is built around a residential castle, situated on a rocky outcrop. Inside the village the beautiful chapel of S. Giovanni is worth a visit. The village is set amongst beautiful woodlands of pine and oak. Salt is also extracted at Saline di Volterra. The heat from natural hot water springs is used to produce electrical energy in the power plants of Larderello with a church designed by Michelucci and the interesting museum of the geothermic industry. Ponteginori, built in 1919 by the Società Solvay, is a unique example in the Cecina Valley of a model Northern pean style mining village. Libbiano, Micciano, Lustignano and La Leccia are built at the top of hills suggesting their ancient defensive origins. Amidst the dense woodland territory of Monteverdi Marittimo, close to the Tyrrhenian coast, lies the natural reserve of Caselli, the charming, well-preserved Medieval village of Canneto land the ruins of the Abbey of San Pietro in Palazzuolo, once the monastery founded in 754 by Walfredo.
Eventi Events 2019
*14 settembre 2019
sponsor unico
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra, città “magica e misteriosa”, affonda le sue radici in tremila anni di storia. Di ogni periodo è possibile trovare tracce e testimonanianze che hanno contribuito a renderla unica nel panorama delle città d’arte. Del periodo etrusco rimangono la cinta muraria, l’imponente Porta all’Arco, la necropoli dei Marmini e i numerosi reperti archeologici conservati nel Museo Etrusco Guarnacci, dall’Ombra della Sera, con il suo profilo unico, alle urne cinerarie, ai gioielli finemente lavorati. Il Teatro di Vallebona, di età augustea è testimone dell’importanza che Volterra ebbe in età romana. Ma è dal Medioevo che deriva la struttura della città che ritroviamo, non solo nella cinta muraria, quella più interna, ma anche nel tracciato urbano, con le sue strette viuzze, i suoi palazzi, le case-torri, le chiese. La civiltà rinascimentale interessa Volterra in maniera notevole, ma senza alterarne l’atmosfera medievale. Di questo periodo sono i superbi palazzi, Minucci Solaini, Incontri-Viti, Inghirami, inseriti nel contesto urbano medievale, l’imponente Fortezza Medicea, il complesso conventuale di San Girolamo. Volterra è anche città di musei. Oltre al Museo Etrusco troviamo la Pinacoteca Civica, con testimonianze pregevoli di scuola senese e fiorentina, tra cui la “Deposizione dalla Croce” del Rosso Fiorentino. L’artigianato dell’alabastro, inoltre, che ha intrecciato la propria storia con quella della città, rappresenta un altro punto di notevole interesse. E visitando le numerose esposizioni o curiosando nelle botteghe artigiane in giro per la città si avrà modo di respirare un po’ di quella magica atmosfera che circonda Volterra. Ma non c’è solo arte e storia. Il territorio circostante è ricco di bellezze naturali e paesaggistiche che offrono al visitatore occasioni per escursioni organizzate a piedi, a cavallo, in bicicletta, lungo chilometri di percorsi segnalati alla scoperta di luoghi unici e caratteristici. Volterra è anche famosa per la sue specialità gastronomiche della tradizione toscana e per la sua calda ospitalità adatta ad ogni tipo di turista con i suoi numerosi alberghi, aziende agrituristiche, appartamenti per vacanze, un attrezzato campeggio e un moderno ostello. Durante il periodo estivo inoltre manifestazioni culturali, come VolterraTeatro, concerti di musica classica e moderna e mostre d’arte permettendo agli ospiti di avere una vacanza ricca non solo di relax e tranquillità, ma anche di stimolanti momenti di incontro culturale.
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera Via Franceschini 34 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it www. volterratur.it
The “magic and mysterious” city of Volterra has its roots in three thousand years of history. It is possible to find evidence and traces from every historical period which gives the artistic city a unique aspect. The ancient city walls, the imposing Porta all’Arco, the Necropolis of Marmini and the numerous archeological finds conserved in the Museo Etrusco Guarnacci like the Ombra della Sera with its unique profile, the funeral urns and the finely crafted jewellery, bear testimony of the Etruscan period. The Theatre of Vallebona survives from the period of Augustus and suggests the importance of Volterra under Roman domination. Today the city conserves above all a Medieval aspect not only for the 12th century city walls but also because of the urban layout with narrow streets, palaces, tower houses and churches. The Renaissance had an important influence on Volterra but without changing the city’s Medieval character. From this period are the superb palaces of Minucci Solaini, Incontri-Viti and Inghirami, which are built into the Medieval city, the imposing Fortezza Medicea and the Convent of San Girolamo. Volterra is also a city of museums. Other than the Etruscan Museum there is the Civic Art Gallery with a fine collection of works from the Sienese and Florentine Schools, among which is the Deposition from the Cross by Rosso Fiorentino. The alabaster craft whose history is inseparable from that of the history of the city, represents an other point of great interest. Browsing around the numerous exhibitions and workshops of the city, visitors will be charmed by the magic atmosphere. Besides the art and history the surrounding area is rich in natural beauty. There are organised excursions on foot, on horse back or by bicycle along kilometres of sign posted itineraries enabling visitors to discover unique and beautiful places. Volterra is also famous for the regional gastronomical specialities and for the warm hospitality offered to visitors. Many hotels, farm houses and holiday apartments are available to tourists along with a well equipped campsite and a modern youth hostel. During the summer period there are many cultural events like the annual festival Volterra Teatro, classical and contemporary music concerts, exhibitions and folklore events which enable visitors to enjoy a rich and varied holiday.
Agenzia viaggi e tour operator Travel Agency and Tour Operator Reisebüro und - veranstalter info@emozionitoscane.com · www.emozionitoscane.com tel & fax +39 0588 86099 · Via Franceschini 34 56048 Volterra (Pisa) · Italy
I nostri consigli Our recommendations Borgo Pignano Loc. Pignano, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 35032 Casalbosco Podere Casalbosco - La Nera - 56048 Volterra tel. 0588 42134 Casanuova Loc Spedaletto - Podere Casanova, 42 - 56030 Lajatico tel. 0587 643196
Villa Nencini Borgo Santo Stefano, 55 - 56048 Volterra tel. 0588 86386 - 0588 86571
Profumo di Pane Via di Sotto, 8 - 56048 Volterra tel. 0588 86211
Villa Rioddi Loc. Rioddi - S.P. Monte Volterrano - 56048 Volterra tel. 0588 88053 - 0588 88051
Vapori di Birra Via dei Lagoni, 25 - 56041 Sasso Pisano tel. 0588 26156 - 328 2334464
Volterra in Via Porta all’Arco 41 - 56048 Volterra tel. 0588 86820
Velathri Calzature Via Roma, 3 – 56048 Volterra tel. 345 6721261
BED & BREAKFAST
Volaterra Via Giusto Turazza, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 88765
Cerreto Fattoria Il Cerreto - 56045 Pomarance tel. 0588 64213
Bed&Breakfast La Pecora Nera Via Mazzolla, 22 - 56048 Volterra - Mazzolla tel. 0588 1920261 - 331 3456796
Diacceroni Podere Diacceroni - 56048 Volterra tel. 0588 84064 - 0588 33137
Bed&Breakfast La Primavera Via Porta Diana, 15 - 56048 Volterra tel. 0588 87295
Escaia Loc. Ulignano - Podere Escaia - 56048 Volterra tel. 0588 87237
VACANZE IN CAMPAGNA
Fattorie Inghirami Via della Zambra, Loc Scornello - 56048 Volterra tel. 339 612 2623 Fraggina Loc. Le Balze - Podere Fraggina - 56048 Volterra tel. 0588 81130 Guado al Sole Località S.Ippolito Poder Nuovo - 56045 Pomarance tel. 0588 67854 L’Imposto S.P. per Micciano - 56045 Pomarance cell. 339 1354460 Lischeto Loc. San Giusto - 56048 Volterra tel. 0588 30403 - 30414 Mandriola S.R. 439 Pisa-Volterra km. 85,300 - 56030 Lajatico tel. 0588 86929 - 0587 642040 Marcampo S. Cipriano - Podere Marcampo - 56048 Volterra tel. 0588 85393 Mulinaccio Via Vicinale di Pretenzano - 56048 Volterra tel. 0588 42050 Orgiaglia Loc. Ponsano - 56048 Volterra tel. 0588 35029 S. Lorenzo Via Allori, 80 Loc. Strada - 56048 Volterra tel. 0588 39080
Campeggio Le Balze Borgo S.Giusto - Loc. Le Balze - 56048 Volterra tel. 0588 87880 Casa per ferie Il Vile Mazzolla, Pod. Il Vile - 56048 Volterra tel. 0588 39112 Ostello Chiostro delle Monache Via del Teatro, 4 - 56048 Volterra tel. 0588 86613 Relais Poggio al Vento Strada del Cerreto, Canova - 56045 Pomarance tel.0588 65287 - 3490645004 Residence Case di Gello Frazione Gello - 56040 Montecatini tel. 02 6552972 Residence Fonte alla Lepre Località Aiuccia, 5 - Val di Lopia - 56046 Riparbella tel: 0586 696855 Residence La Miniera Loc. La Miniera, 12 - 56040 Montecatini tel. 0588 30026 Residence Portone Via Porta Diana, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87813 Tuscany Forever Via Villa alle Monache - 56048 Volterra tel. 366 9789507 - 345 3636936 Villa Mascagni Via Ammiraglio Inghirami 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85721 - 328 7291343
S.Carlo e Reucci Loc. San Carlo - 56045 Pomarance tel. 0588 65349 - 0588 64367
Villa Palagione Centro interculturale Loc. Palagione - 56048 Volterra tel. 0588 39014
S.Caterina Pod. S.Caterina, 83 - 56041 Castelnuovo tel. 0588 20524
A R T I G I A N ATO
S.Maurizio Podere le Selve, 79 - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36012 S.Michele Loc. Ulignano - 56048 Volterra tel. 0588 42062 S.Vittoria Loc. San Cipriano - 56048 Volterra tel. 0588 33071 Selvole Micciano - Podere Selvole - 56045 Pomarance tel. 0588 61033 Serraspina Podere Serraspina, 35 - 56048 Volterra tel. 0588 30188 Vaianino Loc. Poggio di Vaiano Montignoso - 50050 Gambassi Terme tel. 0571 678068 Villa Scopicci Loc. Scopicci - 56048 Volterra tel. 0588 87652
Alab’Arte Via Orti S.Agostino, 28 - 56048 Volterra tel. 0588 87968 Alabastri Ducceschi Export SR439 Dir. Zona Ind. S. Quirico - 56048 Volterra tel. 0588 42213 ALI Alabastri Lavorati Italiani P.zza Martiri della Libertà, 5/9 - 56048 Volterra tel. 0588 86078 - 0588 86084 Cooperativa Artieri Alabastro Piazza dei Priori, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 87590 Fabula Etrusca Via del Mandorlo, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 87401 Gazzarri Maria Grazia Anditi Docciola 4 - Via Gramsci 42 - 56048 Volterra tel. 0588 81234 Montagnani Spartaco Via Porta all’Arco, 6 - 56048 Volterra tel. 0588 86184 -
ALBERGHI
Oasi’s Via A.Gramsci, 20 - 56048 Volterra tel. 0588 84082
Africa Via Borgolisci, 8 - 56048 Saline di Volterra tel. 0588 44193
Rossi Camillo Via del Mandorlo - 56048 Volterra tel. 0588 86133
Albergo Diffuso Volterra Via Porta all’Arco, 19 - 56048 Volterra tel. 346 4123124
Scali Salvatore snc Via Matteotti, 16 - Via Guarnacci, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 86633 - 0588 87898
Antica Badia Via Pisana, 33/D - 56048 Volterra tel. 0588 81600 - 81136
SHOPPING E PRODOTTI TIPICI
Burraia Via Garibaldi, 40 - 56045 Pomarance tel. 0588 65617 Etruria Via Matteotti, 32 - 56048 Volterra tel. 0588 87377 Fattoria Belvedere Loc. Casino di Terra - 56040 Casino di Terra tel. 0588 36112 Foresteria Località San Girolamo - 56048 Volterra tel. 0588 80050 Locanda Via Guarnacci, 24/28 - 56048 Volterra tel. 0588 81547 Molino d’Era Loc. Molino d’Era - S.R. dir km 6,3 - 56048 Villamagna tel. 0588 33220 - 0588 33049 Nazionale Via dei Marchesi, 11 - 56048 Volterra tel. 0588 86284 Palagetto Via del Palagetto 41 - 56048 Volterra tel. 0588 42221 Park Hotel le Fonti Via Fontecorrenti - 56048 Volterra tel. 0588 85219 S.Lino Via San lino, 26 - 56048 Volterra tel. 0588 85250
Cantina di Fabio Via Borgo Santo Stefano, 113 - 56048 Volterra tel. 0588 86400 Comunità del cibo a energie rinnovabili SR 398 Km 7.850 - 58025 Monterondo Marittimo tel. 0866 916371 Consorzio di Tutela del Pecorino delle Balze Volterrane DOP Località San Giusto, 1 - 56048 Volterra tel. 0588 30403 Cucciolidea Via Gramsci, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86196 Emporio del Gusto Via San Lino, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 86681 Enoteca Scali Via Guarnacci, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 81170 Frantoio Colli Toscani S.R. 439 dir km 7,400 - Loc. Molino d’Era tel. 0588 33233 Podere La Regola Località S.Martino - 56046 Riparbella tel. 0588 81363 - 0586 698145 Podere Paterno Podere Muriglioni, 32 - Monterotondo Marittimo (GR) tel. 0566 917042 Porgi l’altra Pancia Via Matteotti, 37 - 56048 Volterra tel. 0588 85094
RISTORANTI BAR PA S T I CC E R I E G E L AT E R I E Accademia della Birra Piazza XX Settembre, 17 - 56048 Volterra tel. 0588 88735 Bar Gelateria lo Sdrucciolo Sdrucciolo di Piazza 1 - 56048 Volterra tel. 329 2958403 Bar Osteria dei Poeti Via Matteotti, 57 - 56048 Volterra tel. 0588 80522 Bar Pasticceria L’ Incontro Via Matteotti, 18 - 56048 Volterra tel. 0588 80500 Beppino Via delle Prigioni, 13/21 - 56048 Volterra tel. 0588 86051 Cantine del Palazzo Via Lungo le Mura del Mandorlo, 18/A 56048 Volterra tel. 0588 80033 Carabaccia Piazza XX Settembre, 4/5 tel. 0588 86239 Del Duca Via di Castello, 2 - 56048 Volterra tel. 0588 81510 Dolceria Del Corso Via Matteotti, 31 - 56048 Volterra tel. 0588 86182 Don Beta Via Matteotti, 39 - 56048 Volterra tel. 0588 86730 Enjoy Caffè Piazza Martiri della Libertà, 3 - 56048 Volterra tel. 0588 80530 Etruria Piazza dei Priori, 6/8 - 56048 Volterra tel. 0588 86064 Eudania Self Service B.go San Lazzaro, 5 - 56048 Volterra tel. 0588 85132 Life Bistrot Via Porta all’Arco, 11/19 - 56048 Volterra tel. 0588 85371 Ombra della Sera Via Gramsci, 70 - 56048 Volterra tel. 0588 86663 Osteria dei Poeti Via Matteotti, 55 tel. 0588 85100 Pasticceria Migliorini Via A. Gramsci, 21 - 56048 Volterra tel. 0588 86446 Pineta Via dei Cavalleggeri Nord, 27 - 57020 Marina di Bibbona tel. 0586 600016 Pizzeria alla Vecchia Maniera Via Ricciarelli ,38 - 56048 Volterra tel. 0588 88819 Poggio Via Porta all’Arco, 7 - 56048 Volterra tel. 0588 85257 Taverna della terra di mezzo Via Antonio Gramsci, 64 - 56048 Volterra tel. 0588 87394 Terrazza sul Borgo Piazza della Repubblica, 7 - 56040 Montecatini tel. 0588 30052
Aprile - Ottobre 2018 April - October 2018
VOLTERRA MUSEO GUARNACCI GUARNACCI ETRUSCAN MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 PINACOTECA E MUSEO CIVICO ART GALLERY AND CIVIC MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ECOMUSEO DELL’ALABASTRO DI VOLTERRA ECO-MUSEUM OF ALABASTER Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-19.00 ACROPOLI ETRUSCA, CISTERNA ROMANA E TEATRO ROMANO ETRUSCAN ACROPOLIS ROMAN CISTERN AND ROMAN THEATRE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30 PALAZZO DEI PRIORI PRIORI PALACE Aperto tutti i giorni Open every day 10.30-17.30
Agenzia Immobiliare Milianti Via Guarnacci, 10 - 56048 Volterra tel. 0588 85578
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Aperto da Martedì alla Domenica Open from Tuesday to Sunday 11.00-18.00 BATTISTERO BAPTISTRY Aperto tutti i giorni Open every day 9.00-17.00
Becuzzi Rent Viale Cesare Battisti 14/16 - 56048 Volterra tel. 0588 80588 Cooperativa Vademecum Via San Lino, 73 - 56048 Volterra tel. 331 2733472 Grafiche UTA Via San Lino, 50 - 56048 Volterra tel. 0588 86048 Pro Loco Riparbella Piazza Marconi, 3 - 56046 Riparbella tel. 339 4797179 Scuola Superiore di Alta Formazione SP monte Volterrano - Il Cipresso - 56048 Volterra tel. 0588 98711 Società Cooperativa di Solidarietà Torre Via del Poggetto - 56048 Volterra tel. 348 9408824 Softhrod di Ruggero Barsacchi Via della Penera 25- 56048 Volterra tel. 0588 87746 Taxi Bacci Travel Borgo Santo Stefano, 141 - 56048 Volterra tel. 0588 81229 Toscana Adventure Team Via S.Lucia 11 - 50059 Vinci tel. 348 7911215
ROCCA SILLANA ROCCA SILLANA CASTLE 01/06 - 30/09 Aperto dal Venerdì al Lunedi Open from Friday to Monday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 01/07 - 31/07 Aperture straordinarie notturne - Special night openings Martedì/Tuesday Visite guidate/Guided tours at 21.00, 22.30 MUSEO DELLA GEOTERMIA GEOTHERMAL MUSEUM Aperto tutti i giorni/Open every day 9.30-18.30
MUSEO DELLA CIVILTA’ CONTADINA MUSEUM OF RURAL LIFE Aperto su richiesta Open on request +39 0588 20775 +39 328 3210055
SASSO PISANO
PALAZZO VITI VITI PALACE Aperto da Lunedì a Sabato Open from Monday to Saturday 10.00-17.30 Domenica/Sunday 10.00-13.00 14.30-18.30 TORRE DELLA FORTEZZA MEDICEA TOWER OF THE MEDICI FORTRESS Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì 12.00-18.00 Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì 12.00-19.00 Ottobre, Domenica 12.00-18.00 June and September, on Sunday and Monday 12.00-18.00 July and August, on Sunday and Monday 12.00-19.00 October, on Sunday 12.00-18.00 MUSEO DELLA TORTURA TORTURE MUSEUM Aperto tutti i giorni Open every day 10.00-19.00
MUSEO ETRUSCO ROMANO ANTIQUARIUM ANTIQUARIUM ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Giugno da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Chiuso il Martedì Dal 1 Luglio al 15 Settembre da Lunedì a Domenica 16.00-19.00 Dal 16 Settembre al 31 Ottobre da Lunedì a Domenica 15.00-18.00 Chiuso il Martedì
MONTECATINI VAL DI CECINA MUSEO DELLE MINIERE MINE MUSEUM Aperto da Giovedì a Domenica Open from Thursday to Sunday 25/04-31/05 01/09-30/09 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 15.00, 16.30, 18.00 01/06-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 10.00, 11.30, 16.00, 17.30, 19.00 01/08-31/08 > Visite guidate/Guided tours at 21.00, 23.00
POMARANCE CASA BICOCCHI BICOCCHI PALACE 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
dal 2 al 9 agosto
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it - info@volterratur.it
XXII Edizione Volterra A.D. 1398 si immerge ancora una volta in due palcoscenici unici: il centro storico, con gli austeri palazzi e le piazze, e il Parco Archeologico, dominato dalla Fortezza Medicea. Il clou della manifestazione è la Giornata di festa nell’anno Domini 1398 , domenica 11 e 18 Agosto, da mattina a notte. In questa occasione rivive una città medievale del 1398 con spettacoli, eventi, mercanti, artigiani, musici, giocolieri, popolani e nobili: un’occasione unica per immergersi, quasi per magia, nell’atmosfera del medioevo, in una delle più belle città della Toscana.
Val di Cecina
MONTECASTELLI PISANO
Vecchia Lira Via Matteotti, 19 - 56048 Volterra tel. 0588 86180 SERVIZI TURISTICI
MOSTRA GUERRIERI E ARTIGIANI PERMANENT EXHIBITION OF WARRIORS AND CRAFTSMEN 26/04 - 30/09 Aperto Sabato e Domenica Open on Saturday and Sunday Visite guidate/Guided tours at 16.00, 17.00, 18.00
22nd Edition The 22nd edition of Volterra AD 1398 has two unforgettable settings: the town centre, with its imposing palazzi and squares, and the Archaeological Park, over which the Medici Fortress reigns. The high point of the programme is the Festival Day of AD 1398, on Sunday 11th and 18th of August, from morning to nightfall. On this exceptional day a medieval town comes back to life with its performances, events, tradesmen, artisans, musicians, jugglers, populace and nobles. A unique occasion to experience, as if by magic, medieval times in one of the most beautiful cities in Tuscany.
Rievocazione Medievale Medieval Pageantry
Associazione VolterrADuemila6 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Comune di Volterra in collaborazione con Associazioni e Contrade cittadine Con il patrocinio di
Con il contributo di
Sponsor
Grafica e illustrazioni: Massimo Gentili, Stefi Salvadori, Andrea Borghini
AGRITURISMO
Musei Museums
Informazioni e Prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 info@volterratur.it www.volterratur.it www.volterra1398.it www.volterraAD1398.com
info tel. +39 0588 86099
11 e 18 agosto 2019
www.volterra1398.it info@volterra1398.it www.volterratur.it info@volterratur.it
Val di Cecina
L’Alta Val di Cecina, costituita dai territori comunali di Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance, Monteverdi Marittimo e Volterra, è delimitata ad ovest dalla Val di Cornia e dalla bassa Val di Cecina, a nord dalla Val d’Era, a est dall’alta Val d’Elsa e a sud dalle Colline Metallifere. Essa possiede un ricco patrimonio di beni storici, artistici, archeologici e paesaggistici quasi da costituire un “unicum” in Toscana tanto da ispirare scrittori, poeti e pittori quali Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio e Cassola. Infatti, oltre alle testimonianze millenarie delle civiltà etrusca, romana, medievale e rinascimentale disseminate sul territorio e custodite in prevalenza a Volterra, città d’arte e centro culturale dell’intera vallata, la Val di Cecina evidenzia una ricca varietà di paesaggi, che vanno dalle colline metallifere alle aree boschive come le foreste di Berignone-Tatti e Monterufoli, dalla macchia mediterranea, al paesaggio delle “colline volterrane” costituito da calanchi, balze e poggi dal dolce declivio. Sul pendio orientale del Poggio La Croce sorge Montecatini Val di Cecina, l’antico Monteleone, dominato da una torre, ai cui piedi si stende l’abitato con i caratteri tipici del centro medievale costruito intorno agli elementi rappresentativi del potere politico e religioso che si identificano nel palazzo pretorio con un elegante portico e nella trecentesca chiesa di S. Biagio. Di recente apertura anche un interessante Museo delle Miniere. Montegemoli è caratterizzato dalla struttura emergente del castello con la sua torre rotonda e con le sue forme rinascimentali. Pomarance conserva importanti vestigia del suo antico passato come la Porta Orciolina e la Porta di Casale della cinta muraria trecentesca, la chiesa di S. Giovanni con dipinti del Roncalli, del Cercignani e dell’ Ademollo, il Palazzo Pretorio nonché i Palazzi Pucci, Bicocchi, Bardini e De Larderel. Montecastelli è caratterizzato da una massiccia torre a base quadrata di epoca medievale e dalla chiesa romanica di SS. Filippo e Giacomo (sec. XIII) a tre navate con pilastri e capitelli figurati. Nelle vicinanze del cimitero, si trova la Buca delle Fate; un ipogeo etrusco del sec. VI a.C. A S.Dalmazio sono interessanti i resti di mura medievali con due porte che racchiudono l’abitato dalla forma pressoché circolare e la chiesa di forme romaniche che conserva un tabernacolo in terracotta della bottega di Luca della Robbia. Nelle vicinanze i resti dell’imponente Rocca Sillana. Anche Montecerboli ha la struttura circolare di un antico castello con borgo medievale. Castelnuovo Val di Cecina è circondato da un paesaggio boschivo e conserva la sua forma urbana “a grappolo” dove si possono distinguere le diverse fasi di espansione. Sasso Pisano si struttura intorno al suo nucleo più antico, il castello, posto nel punto più elevato del luogo. Serrazzano, interessante dal punto di vista urbanistico, conserva del periodo medievale due porte della cinta muraria e tracce del basamento murario a scarpa, nonché la chiesa di S. Donato che presenta all’interno interessanti volte gotiche e la graziosa chiesa romanica di S. Antonio. Una torre a pianta quadrata e la chiesa di S. Martino caratterizzano l’abitato della Sassa. Su uno sperone roccioso sorge Querceto, interessante per l’insieme delle costruzioni che compongono la villa castello e la stupenda pieve di S. Giovanni. Alle testimonianze storico-artistiche la Val di Cecina unisce la ricchezza dei suoi prodotti endogeni. L’alabastro, con cui si realizzano prodotti di raffinato artigianato, il salgemma, estratto nelle industrie di Saline di Volterra, e il calore dei soffioni boraciferi che viene sfruttato nelle centrali termoelettriche di Larderello con la chiesa progettata da Michelucci e con l’interessante Museo della Geotermia. Anche Ponteginori, costruito nel 1919 dalla Società Solvay, costituisce in Val di Cecina un esempio unico di villaggio industriale tipico delle aree minerarie del nord. Infine Libbiano, Micciano, Lustignano e La Leccia edificati su poggi attestano ancora nella forma urbana l’antica origine castellana. Il centro più vicino alla costa tirrenica è Monteverdi Marittimo, il cui territorio è ammantato da una fitta copertura boschiva, (con la riserva naturale di Caselli), da cui emergono il capoluogo ed il borgo di Canneto, che conservano ancora la fisionomia dell’insediamento medievale, nonché i ruderi dell’Abbazia di San Pietro in Palazzuolo, che trasse origine dal monastero fondato nel 754 dal nobile Walfredo.
Volterra Valdicecina
Cecina Valley The Upper Cecina Valley is made up of the districts of Castelnuovo Val di Cecina, Montecatini Val di Cecina, Pomarance and Volterra. The area is bordered to the west by the Cornia Valley and the lower Cecina Valley, to the north by the Era Valley, to the east by the Upper Elsa Valley and to the south by the Colline Metallifere. The area is rich in history and boasts a unique artistic and archaeological heritage. Together with the landscape, this area of Tuscany has inspired many writers, poets and painters such as Rosa, Stendhal, Lawrence, Dennis, Corot, D’Annunzio and Cassola. Volterra has most of the works of art from the Etruscan, Roman, Medieval and Renaissance periods. The city is the cultural centre of the beautiful Upper Cecina Valley,dominating an area of varied landscapes. The forests of Berignone-Tatti and Monterufoli are some of the wooded areas which form the landscape, often characterised by Mediterranean shrub land, the dramatic landslides of the Balze and rolling hills.
19
Castelnuovo Val di Cecina Montecatini Val di Cecina Monteverdi Marittimo Pomarance - Volterra
Una guida agli eventi e attività a Volterra e in Valdicecina
A guide to the events and activities in Volterra and the Cecina valley
agosto 2019
Montecatini Val di Cecina is on the eastern slopes of Poggio La Croce. The ancient Monteleone is dominated by a tower at the foot of which a typical medieval town is situated. The main religious and political buildings can be identified in the Palazzo Pretorio with its elegant porch and in the 14th century church of S. Biagio. Montegemoli is characterised by the emerging structure of the castle with its round tower and its renaissance forms. Pomarance conserves important vestiges of its ancient past like the Porta Orciolina and the Porta di Casale of the14th century town walls, the church of S. Giovanni containing paintings by Roncalli, Cergignani and Ademollo and the palaces of Pucci, Bicocchi, Bardini, De Larderel and Pretorio. Montecastelli is characterised by a massive Medieval tower with a square base and the Romanesque church of Saints Filippo and Giacomo (13th century). The church has three naves with many carved capitals with figurative details. Near the cemetery is the Buca delle Fate, an Etruscan tomb from the 6th century B.C. S. Dalmazio is interesting for the remains of the Medieval walls which with two gateways define the circular form of the village. The Romanesque church houses a terracotta tabernacle by the workshop of Luca della Robbia. Nearby are the dramatic ruins of the fortress of Rocca Sillana. Montecerboli also has the circular form of an ancient castle with a Medieval village. Castelnuovo Val di Cecina is surrounded by extensive woodlands. The town preserves its original medieval urban form built around a rocky outcrop. Sasso Pisano is built around its ancient centre dominated by the castle on the highest level of the village. Serrazzano is interesting for its urban centre with its Medieval walls and two gateways. Noteworthy are the Gothic vaults inside the church of S. Donato and the pretty Romanesque church of S. Antonio.
omaggio a Volterra
laNotteRossa* (arte cultura storia)
Sassa is characterised by a tower and the church. of S. Martino. The village offers magnificent views inland towards Volterra and Querceto. The village of Querceto is built around a residential castle, situated on a rocky outcrop. Inside the village the beautiful chapel of S. Giovanni is worth a visit. The village is set amongst beautiful woodlands of pine and oak. Salt is also extracted at Saline di Volterra. The heat from natural hot water springs is used to produce electrical energy in the power plants of Larderello with a church designed by Michelucci and the interesting museum of the geothermic industry. Ponteginori, built in 1919 by the Società Solvay, is a unique example in the Cecina Valley of a model Northern pean style mining village. Libbiano, Micciano, Lustignano and La Leccia are built at the top of hills suggesting their ancient defensive origins. Amidst the dense woodland territory of Monteverdi Marittimo, close to the Tyrrhenian coast, lies the natural reserve of Caselli, the charming, well-preserved Medieval village of Canneto land the ruins of the Abbey of San Pietro in Palazzuolo, once the monastery founded in 754 by Walfredo.
Eventi Events 2019
*14 settembre 2019
sponsor unico
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra, città “magica e misteriosa”, affonda le sue radici in tremila anni di storia. Di ogni periodo è possibile trovare tracce e testimonanianze che hanno contribuito a renderla unica nel panorama delle città d’arte. Del periodo etrusco rimangono la cinta muraria, l’imponente Porta all’Arco, la necropoli dei Marmini e i numerosi reperti archeologici conservati nel Museo Etrusco Guarnacci, dall’Ombra della Sera, con il suo profilo unico, alle urne cinerarie, ai gioielli finemente lavorati. Il Teatro di Vallebona, di età augustea è testimone dell’importanza che Volterra ebbe in età romana. Ma è dal Medioevo che deriva la struttura della città che ritroviamo, non solo nella cinta muraria, quella più interna, ma anche nel tracciato urbano, con le sue strette viuzze, i suoi palazzi, le case-torri, le chiese. La civiltà rinascimentale interessa Volterra in maniera notevole, ma senza alterarne l’atmosfera medievale. Di questo periodo sono i superbi palazzi, Minucci Solaini, Incontri-Viti, Inghirami, inseriti nel contesto urbano medievale, l’imponente Fortezza Medicea, il complesso conventuale di San Girolamo. Volterra è anche città di musei. Oltre al Museo Etrusco troviamo la Pinacoteca Civica, con testimonianze pregevoli di scuola senese e fiorentina, tra cui la “Deposizione dalla Croce” del Rosso Fiorentino. L’artigianato dell’alabastro, inoltre, che ha intrecciato la propria storia con quella della città, rappresenta un altro punto di notevole interesse. E visitando le numerose esposizioni o curiosando nelle botteghe artigiane in giro per la città si avrà modo di respirare un po’ di quella magica atmosfera che circonda Volterra. Ma non c’è solo arte e storia. Il territorio circostante è ricco di bellezze naturali e paesaggistiche che offrono al visitatore occasioni per escursioni organizzate a piedi, a cavallo, in bicicletta, lungo chilometri di percorsi segnalati alla scoperta di luoghi unici e caratteristici. Volterra è anche famosa per la sue specialità gastronomiche della tradizione toscana e per la sua calda ospitalità adatta ad ogni tipo di turista con i suoi numerosi alberghi, aziende agrituristiche, appartamenti per vacanze, un attrezzato campeggio e un moderno ostello. Durante il periodo estivo inoltre manifestazioni culturali, come VolterraTeatro, concerti di musica classica e moderna e mostre d’arte permettendo agli ospiti di avere una vacanza ricca non solo di relax e tranquillità, ma anche di stimolanti momenti di incontro culturale.
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera Via Franceschini 34 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it www. volterratur.it
The “magic and mysterious” city of Volterra has its roots in three thousand years of history. It is possible to find evidence and traces from every historical period which gives the artistic city a unique aspect. The ancient city walls, the imposing Porta all’Arco, the Necropolis of Marmini and the numerous archeological finds conserved in the Museo Etrusco Guarnacci like the Ombra della Sera with its unique profile, the funeral urns and the finely crafted jewellery, bear testimony of the Etruscan period. The Theatre of Vallebona survives from the period of Augustus and suggests the importance of Volterra under Roman domination. Today the city conserves above all a Medieval aspect not only for the 12th century city walls but also because of the urban layout with narrow streets, palaces, tower houses and churches. The Renaissance had an important influence on Volterra but without changing the city’s Medieval character. From this period are the superb palaces of Minucci Solaini, Incontri-Viti and Inghirami, which are built into the Medieval city, the imposing Fortezza Medicea and the Convent of San Girolamo. Volterra is also a city of museums. Other than the Etruscan Museum there is the Civic Art Gallery with a fine collection of works from the Sienese and Florentine Schools, among which is the Deposition from the Cross by Rosso Fiorentino. The alabaster craft whose history is inseparable from that of the history of the city, represents an other point of great interest. Browsing around the numerous exhibitions and workshops of the city, visitors will be charmed by the magic atmosphere. Besides the art and history the surrounding area is rich in natural beauty. There are organised excursions on foot, on horse back or by bicycle along kilometres of sign posted itineraries enabling visitors to discover unique and beautiful places. Volterra is also famous for the regional gastronomical specialities and for the warm hospitality offered to visitors. Many hotels, farm houses and holiday apartments are available to tourists along with a well equipped campsite and a modern youth hostel. During the summer period there are many cultural events like the annual festival Volterra Teatro, classical and contemporary music concerts, exhibitions and folklore events which enable visitors to enjoy a rich and varied holiday.
Agenzia viaggi e tour operator Travel Agency and Tour Operator Reisebüro und - veranstalter info@emozionitoscane.com · www.emozionitoscane.com tel & fax +39 0588 86099 · Via Franceschini 34 56048 Volterra (Pisa) · Italy
Territorio da vivere - escursioni e visite guidate LUNEDÌ, MARTEDÌ, VEN. SABATO E DOMENICA ITA ENG MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 1/6 al 30/9 Lunedì,Venerdì, Sabato, Domenica visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione: € 3,00 - studenti e over 60 € 2,00 Visite notturne: Ritrovo presso il parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione: € 6,00 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 1/6 to 30/9 every Monday, Friday, Saturday, Sunday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 p.m. Meeting point: directly to the Rocca which can be reached via a 800 m long path Price: € 3,00 - students and over 60 € 2,00 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free
LUNEDÌ – MONDAY
ITA ENG
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/6 - 23/9 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione: € 15,00 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5:45 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
Live our region - excursions and guided tours
2019
MARTEDI’ – TUESDAY
ITA ENG
GIOVEDÌ - THURSDAY
ITA ENG
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT
11/6 - 24/9 h. 11:30 Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi Ritrovo: Museo Diocesano di Arte Sacra ore 11:20 Quota di partecipazione: €5,00 - bambini fino a 6 anni gratuiti The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese. Meeting point: Museum of Sacred Art at 11:20 a.m. Price: € 5,00 - under 6 free
6/6 - 26/9 h. 16:00 – 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo: Museo della Geotermia di Larderello ore 16:00 Quota di partecipazione: € 8,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Energy Museum in Larderello at 4:00 p.m. Price: € 8,00 - under 14 free – People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
VENERDI’ E SABATO - FRIDAY AND SATURDAY
ITA ENG
2019 TUTTI I GIORNI - EVERY DAY
Volterra
Eventi Events
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street – Volterra Meeting point: Church San Dalmazio at 10:30 a.m. Free offer Compulsory booking tel. 331 2733472 Minimum 6 pax (max 15)
4 agosto ore 21.30
22 agosto ore 21.30
1 luglio ore 18.00
Calici in Borgo
Gastronomia e animazione 21 luglio ore 21.00
Estro Tango & Trio Piazza Tango
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
1/4 - 25/10 Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: Viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione: € 60,00 a persona. Solo per famiglie, adulti € 60,00 a persona, ragazzi fino a 14 anni € 50,00 a persona, gruppi € 55,00 (min 10 pax)
14/6 - 28/9 h. 10:30 Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Ritrovo: Chiesa di San Dalmazio ore 10:30 Offerta libera
21 luglio ore 16.00
I Medici tra fiction e realtà
CANYONING
Shopping sotto le stelle Evento 4 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world following the course of streams! Meeting point: to be communicated at the moment of reservation Price: € 60,00 per person. Price for families adults € 60,00, under 14 € 50,00 groups € 55,00 ( Min 10 pax)
Gastronomia e animazione 5 luglio ore 21.30
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking by 1 pm the day before activity
Volterra Motor Vintage
Volterra Borgo Pignano
Jazz Gwen Sampé e Harry Swift Musica jazz 6-7 luglio
Volterra Piazza dei Priori Raduno auto 6 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 6 luglio ore 19.30
Canneto Centro storico
Festa dei Cacciatori Gastronomia e animazione 7 luglio ore 21.30
Anfiteatro Romano
Querceto Cortile Castello
Cavalleria Rusticana Musica - Vinopera Festival 8 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
V ia
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10 luglio ore 18.00-23.00
le P a d re
Pomarance Centro storico
E u g
Pomarance in Piazza - Marzocco in fiore
e n io
ITA ENG
a rs a
PALAZZO VITI - VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI - PERFORMED TOUR 23/7 6/8 13/8 h. 17:00 Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro” Giuseppe Viti Ritrovo: Palazzo Viti ore 16:50 - Quota di partecipazione: € 15,00
16/7 30/7 13/8 27/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo: Piazza Matteotti ore 17:25 - Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 p.m. - Free of charge
Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller” Giuseppe Viti Meeting point: Palazzo Viti at 4:50 p.m. - Price: € 15,00 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDÌ - THURSDAY MERCOLEDI’- WEDNESDAY
ITA
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT 19/6 - 23/10 h. 18:00 – 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino A voyage through the history of handicraft Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 Price: € 15,00 - children 6/16 € 12,00 – under 6 free
ITA ENG
VOLTERRA BY NIGHT
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
SABATO E DOMENICA - SATURDAY AND SUNDAY ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNERS OF SASSO PISANO Dal 15/6 - 15/9 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo: Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni ore 9.50 Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point: Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni at 9:50 a.m. - Free of charge
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/7 6/8 20/8 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: Via del Borgo ore 17:25 - Partecipazione gratuita LUNEDÌ E DOMENICA- MONDAY AND SUNDAY
ITA ENG
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS
ITA ENG
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE THE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
LUNEDÌ - MONDAY
ITA ENG
POMARANCE BIKE TOUR 3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance ore 17:00 Quota di partecipazione: € 8,00 Possibilità noleggio bici su prenotazione. Ebike consigliato per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 p.m. Bike rental on request. Ebike recommended to beginners Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5:00 p.m. of the day before the tour
16/7 - 27/8 h. 16:00 – 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo: Saline di Volterra – Piazzale FF.SS. ore 15:00 Quota di partecipazione: € 6,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3:00 p.m. Price: € 6,00 - under 14 free People must provide their own transportation Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
a
Volterra Borgo Pignano
Amsterdam Consort Concert Musica - Vinopera Festival 11 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 11 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-14 luglio
www.volterratur.it - info@volterratur.it
Riparbella Piazza del Popolo
Ripawine 2019
Gastronomia 12 -14 luglio ore 19.30
Mostre Exhibitions
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Bistecca Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.00
9 giugno-7 luglio ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Il covo del drago Mostra - Arte
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 12 luglio ore 21.30
Querceto Granaio Castello
Amsterdam Consor Concert Musica - Vinopera Festival 13 luglio ore 17.00
12-24 giugno Volterra Chiostro Pinacoteca Personale di Luciano Nesi Mostra - Arte
1/6 – 30/6 h. 16:00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, Infood ore 16:00 Quota di partecipazione: € 6,00 – Bambini fino a 14 anni gratuiti E’ a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno. An off the beaten path itinerary between two castles (today hamelets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: Piazza San Rocco (Tourist Information Center) at 4:00 p.m. Price: € 6,00 – under 14 free Return transportation provided by the organization. Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
29 giugno-15 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Il respiro dell’Etrusco Mostra - Arte
ITA ENG
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
MARTEDÌ - TUESDAY
Fr
r
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 13-14 luglio ore 18.00
Montecerboli Centro storico Volterra Valdicecina Vivi 2019 Progetto grafico Massimo Gentili Stampa Bandecchi&Vivaldi Pontedera © 2019 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Vietata la riproduzione anche parziale
14-28 giugno Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra di pittura Mostra - Arte
MERCOLEDI’- WEDNESDAY
Visita guidata alla torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 – Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuiti Visit the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra Price € 5,00 – Students and over 65 € 3,00 – under 10 free
e
Po
ti
14-26 giugno Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto
A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Via del Borgo at 5:25 p.m. - Free of charge
In Giugno e Settembre, Domenica e Lunedì/ In June and September, on Sunday and Monday 12:00-18:00 In Luglio e Agosto, Domenica e Lunedì/In July and August, on Sunday and Monday 12:00 -19:00 Ottobre, Domenica / October, Sunday 12:00 – 18:00
V
l ia
o nc
t re
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 Volterra tel. +39 0588 86099
4/7 - 29/8 h. 21:30 – 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione: € 15,00 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 p.m. Price: € 15,00 - under 14 free
ti
ITA ENG
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VC HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VC
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA COMPULSORY BOOKING
n
LUNEDÌ - MONDAY
Gastronomia e animazione 10 luglio ore 21.30
B
MARTEDI’ - TUESDAY
VENERDÌ - FRIDAY
ITA ENG
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Prezzo € 6,00 - bambini 6/12 € 4,00 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 – 10:30 p.m. Price € 6,00 - children 6/12 € 4,00
SABATO -SATURDAY
ITA ENG
NEW MOON TOUR
1-8 luglio Volterra Sala Giudice Conciliatore Mostra Mostra - Arte
Distribuzione gratuita Vietata la vendita Free distribution Not for sale
Zona Picnic / Picnic Area
Monumento / Monument
Distributore / Petrol Pump
Bancomat / Cash Dispenser
Supermercato / Supermarket
Ufficio Postale / Post Office
Palestra / Gymnasium
Polizia / Police
Area sosta camper / Camper parking
Punto Panoramico / Panoramic View
Farmacia / Chemist s
Parco / Park
Taxi
14 luglio-29 settembre ore 11.00-19.00 Volterra Spazio Volterra Graffi profondi di memoria Mostra - Arte
Bus terminal / Bus Parking
Castello / Castle
Bagni Pubblici / Toilets
Piscina / Swimming pool
Teatro / Theatre
Autostrada / Motorway
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 p.m.
Biblioteca / Library
Aeroporto / Airport
16-26 luglio Volterra Logge Palazzo Pretorio Omaggio a Giulio Santarsiero Mostra - Arte
Stadio / Stadium
Ospedale / Hospital
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m.
10-18 agosto ore 10.00-22.00 Monteverdi Marittimo Sala polifunzionale Mostra di pittura Mostra - Arte 11 agosto ore 17.30 Montegemoli Salone del Castello Personale Luciano Sozzi Mostra - Arte 6-16 settembre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra fotografica GIAN Mostra - Foto 27 settembre-13 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio L’Architetto Aaron Green Mostra - Arte 18-22 ottobre Volterra Logge Palazzo Pretorio Mostra micologica Mostra - Micologia
Evento Fantasy 13 luglio ore 20.00
Volterra Piazza dei Priori
Cena Bianca
Gastronomia e animazione 13 luglio ore 21.30
Riparbella Piazza del Popolo
Tango - Milonga
Musica - Voltango Festival 14 luglio
Festa Medievale
6/7 - 31/8 h. 17:00 – 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 16:55 Quota di partecipazione: € 35,00
Price: € 35,00 per person
Malebranche nel Castello
Montecastelli Pisano Centro storico
Museo / Museum
Mura medievali/Medieval walls Mura etrusche/Etruscan walls Strada pedonale/Footpath Strada regionale 68 Regional road 68 Porte della Città/City gates Zona a traffico limitato Limited traffic area Parchi e giardini pubblici Parks and public gardens Chiese/Churches
Rievocazione medievale 14 luglio ore 9.00
Ufficio Turistico
Palazzo Viti
Fonti San Felice
Piazza dei Priori
Case Torri Toscano
Museo d Arte Sacra
Palazzo dei Priori
Museo Etrusco Guarnacci
Chiesa di San Giusto
Parcheggio gratuito / Free parking
Piazza San Giovanni
Bibiloteca Archivio Storico
Le Balze
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 18.00
Parcheggio a tariffa giornaliera / Parking at daily rate
Cattedrale
Museo della Tortura
Badia Camaldolese
I Medici tra fiction e realtà
Parcheggio riservato residenti /Residents Parking only
Porta all‘Arco
Palazzo Inghirami
Necropoli Etrusca
Palazzo Ruggeri
Parco Archeologico
Chiesa San Girolamo
Parcheggi/Parking Parcheggio a pagamento / Parking meter
Chiesa San Michele
Fortezza Medicea
Teatro Romano
Fonti di Docciola
Palazzo Minucci Pinacoteca e Museo Civico Ecomuseo dell Alabastro
Case Torri Buonparenti Chiesa di San Francesco
Chiesa di S. Alessandro Itinerario Audioguida AudioGuide Tour noleggio presso l‘Ufficio Turistico rent at Tourist Office
2019
LUGLIO Volterra Ufficio Turistico Comunale
ITA ENG
Pomarance Strada di Lanciaia
Da Bocca di Pavone al Masso delle Fanciulle Volterra Ufficio Turistico Comunale
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 21 luglio ore 21.30
Pomarance Piazza Cavour
Shakespearology Teatro 22 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 24 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Be’ mi’ Tempi Gastronomia e animazione 24 luglio ore 21.00
Montecatini Val di Cecina Piazza della Chiesa
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 25 luglio ore 21.00
Volterra Centro storico
Shopping sotto le stelle Evento 25 luglio ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 26-27 luglio
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Festa della Birra e del Drago Gastronomia e animazione 26-28 luglio
Riparbella Piazza del Popolo
Sagra dei cacciatori Gastronomia e animazione 26 luglio ore 21.00
Canneto Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 26 luglio ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Lustignano Centro storico
Festa del Cacciatore Gastronomia e animazione 27 luglio ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 27 luglio ore 18.00
Micciano Parcheggio Querceto
Da Querceto a Micciano
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 27 -28 luglio ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra del maialino Gastronomia e animazione 27-28 luglio
Micciano Centro storico
Sagra del Ciambellino Miccianese Gastronomia e animazione 28 luglio
Volterra Centro storico
Volterra Gusto Il Nero volterrano Gastronomia 28 luglio
Sasso Pisano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 28 luglio ore 21.00
Querceto Granaio Castello
Piano Concert
Musica - Querceto Piano festival 29 luglio ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 luglio ore 21.30
Pomarance Rocca Sillana
Vacuo
Danza 30 luglio ore 21.45
Serrazzano Centro storico
Encuentros
Musica - Musicastrada Festival 31 luglio ore 18.00-23.30
Pomarance Centro storico
Pomarance in Piazza - Total White Gastronomia e animazione
AGOSTO 1 agosto ore 21.15
Pomarance Rocca Sillana
Pomarance Piazza De Larderel
Musica - The Volterra Project 17 luglio ore 18.00-23.00
Musica 1 agosto ore 21.30
Pomarance in Piazza - Rosso Peperoncino
Volterra by night
Balkanophonia
Concerto Filarmonica Puccini
Pomarance Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 18-21 luglio ore 20.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 2 agosto ore 21.00
Chamber Music Festival
CineMazzolla
Montecastelli Pisano Centro storico
Mazzolla Borgo
Musica classica 18 luglio ore 21.00
Cinema 2 agosto ore 21.00
Piano Concert
Serata musicale
Querceto Granaio Castello
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica - Querceto Piano festival 18 luglio ore 21.00
Musica 2 agosto ore 21.00
Shopping sotto le stelle
Venerdì al Sasso
Volterra Centro storico
Sasso Pisano Centro storico
Evento 18 luglio ore 21.30
Gastronomia e animazione 3-15 agosto
Volterra by night
Festa Biancoblu
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Ponteginori Centro
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto
CineMazzolla
Il cacciatore imbastisce la tavola
Mazzolla Borgo
La Sassa Piazza della Repubblica
Cinema 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3-5 agosto ore 9.00-20.00
Piano Concert
29° Edizione Agrifiera Riparbellina
Querceto Granaio Castello
Riparbella Piazza del Popolo
Musica - Querceto Piano festival 19 luglio ore 21.00
Gastronomia e animazione 3 agosto ore 17.00
Talenti del mondo
New Moon Tour
Volterra Palazzo dei Priori
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - The Volterra Project 19 luglio ore 21.00
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 3 agosto ore 18.00
Venerdì al Sasso
Silent Party
Sasso Pisano Centro storico
Volterra Piazza dei Priori
Gastronomia e animazione 20 luglio ore 17.00
Musica e ballo 3 -4 agosto ore 19.30
New Moon Tour
Sagra del Tortello
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Canneto Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 20 luglio ore 19.30
Gastronomia e animazione 4 agosto ore 21.00
Maccheronata
Grey Cat Jazz Festival
Montecatini Val di Cecina Piazza Repubblica
Monterotondo Rocca degli Alberti
Raduno moto
Teatro
Canneto Centro storico
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Gastronomia e animazione 21 luglio
Musica jazz 4 agosto ore 21.30
Raduno motociclistico
Gaia e l’energia della terra
Querceto Terrazzone del castello Musica - Voltango Festival 5-11 agosto
Libbiano Centro storico
Festa paesana
Gastronomia e animazione 5 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 5 agosto ore 21.30
Volterra Teatro Romano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musicastrada
Musica 6 agosto ore 21.30
Volterra Borgo Pignano
Estro Tango & Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 6 agosto ore 21.30
Castelnuovo Val di Cecina Parco Villa Ginori
Il misantropo di Moliere Teatro 7 agosto ore 21.00
Castelnuovo Val di Cecina Via G. Verdi
Miss Italia
Evento 7 agosto ore 21.30
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Milonga - Trio Piazza Tango Musica - Voltango Festival 8-11 agosto
Lustignano Centro storico
Festa Paesana di Lustignano Gastronomia e animazione 8 agosto ore 19.00
Pomarance Piazza De Larderel
DiVino Calice
Gastronomia e animazione 8 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 9-11 agosto
La Sassa Centro storico
29° Sagra paesana
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.00
Monteverdi Marittimo Centro storico
Spettacolo teatrale Teatro 9 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 9 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 23 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 24-25 agosto
Volterra Piazza dei Priori
Ludus Balistris e Ludussino Rievocazione medievale 24 agosto ore 17.00-23.30
Montegemoli Centro storico
Festa di San Bartolomeo Gastronomia e animazione 24 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 25 agosto ore 16.00
Montecerboli Centro storico
Quadri Viventi
Rievocazione storica 26 agosto-1settembre
Montecerboli Centro storico
Festa del Congio Montecerbolino Gastronomia e animazione 26 agosto ore 18.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 29 agosto ore 21.30
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra by night
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 30 agosto ore 21.00
Sasso Pisano Centro storico
Venerdì al Sasso
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 17.00
Volterra Ufficio Turistico Comunale
New Moon Tour
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 31 agosto ore 19.00
Riparbella Piazza del Popolo
Concertone con i Gary Baldi Bros Musica 31 agosto-1 settembre ore 19.30
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Sagra della Zuppa
Gastronomia e animazione 31 agosto ore 21.30
Pomarance Palazzo Bicocchi
Reality Teatro
SETTEMBRE 1 settembre ore 15.00
Querceto Terrazzone del castello
Volterra Piazza dei Priori
Musica - Voltango Festival 10-15 agosto
Rievocazione medievale 1 settembre ore 18.30
Festa della parrocchia
Palio Storico - Investitura dei Capitani
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Querceto Granaio Castello
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 10-11 agosto ore 19.30
Musica 2 settembre ore 18.00
Sagra della Bistecca
I Medici tra fiction e realtà
Canneto Centro storico
Canneto Centro storico
Gastronomia e animazione 11 agosto ore 11.00-23.30
Gastronomia e animazione 7-8 settembre ore 16.00-22.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
Arti e sapori
Montecastelli Pisano Centro storico
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica - Vinopera Festival 12 agosto ore 18.00
Musica e ballo 8 settembre
I Medici tra fiction e realtà
Festa paesana
Montecastelli Pisano Centro storico
Pomarance Piazza De Larderel
Musica classica 14-15 agosto
Teatro 9-14 settembre
Sagra paesana
Aspettando la Notte Rossa
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Musica e ballo 14 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 9 settembre ore 18.00
Tango - Duo Arrabalero
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Casino di Terra Foresta di Caselli
Gastronomia e animazione 15 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 21.00-24.00
Volterra by night
La Notte Rossa: Omaggio a Volterra
Montecerboli Area spettacoli
Volterra Piazza dei Priori
Teatro 15 agosto ore 21.30
Raduno auto 16 settembre ore 18.00
Tango - Ruben Peloni Trio
I Medici tra fiction e realtà
La Gabella Strada dei Quattro Comuni
Libbiano Monterufoli
Gastronomia e animazione 16 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 21.00
Venerdì al Sasso
Concerto di Musica Classica
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Piazza della Repubblica
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 18 agosto ore 11.00-23.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 23 settembre ore 18.00
Volterra AD 1398 - Giornata di Festa
I Medici tra fiction e realtà
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monterufoli Volterra (Ritrovo)
Gastronomia e animazione 18 agosto ore 21.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 29 settembre ore 10.00
Serata musicale
Monteverdi in cammino
Montecastelli Pisano Centro storico
Gambassi Terme Centro storico
19 agosto ore 18.00
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria
Milonga - Trio Piazza Tango
Astiludio straordinario
Riparbella Piazza del Popolo
Pomarance Piazza De Larderel
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 17.00
Teatro 1 settembre ore 21.00
New Moon Tour
World Music-La Charca Trio
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Gastronomia e animazione 10 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 4 settembre ore 19.30
Festa di San Lorenzo
Fiera Cannetana
Volterra Centro storico
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Rievocazione medievale 11 agosto ore 21.30
Gastronomia e animazione 7 settembre ore 22.00
Voce di Donna... o d’Angelo
Dance Night with Human Traffic
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Montecatini Val di Cecina Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 12-16 agosto ore 20.00
Gastronomia e animazione 8 settembre ore 15.30
Chamber Music Festival
Palio delle Contrade di Pomarance 2019
La Sassa Centro storico
Volterra Vari luoghi
Gastronomia e animazione 14 agosto ore 21.00
Arte, storia e cultura 9 settembre ore 16.00
Discoteca
Il Poggio alla Croce e l’antico Borgo
Volterra Chiostro Pinacoteca
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 15-17 agosto
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 14 settembre ore 16.00
Sagra della Pappardella
Notte da lupi
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Volterra Centro storico
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 15 agosto ore 21.30
Arte, storia e cultura 15 settembre
Kotekino riff
Raduno auto storiche
Volterra Borgo Pignano
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Musica - Voltango Festival 16 agosto-1 settembre
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 21 settembre ore 16.00
Festa della Protezione Civile
Notte da lupi
Sasso Pisano Centro storico
Pomarance
Gastronomia e animazione 17 agosto ore 17.00
Musica classica 22 settembre ore 10.00
New Moon Tour
Montecatini in Cammino
Volterra Centro storico
Volterra Ufficio Turistico Comunale
Rievocazione medievale 18 agosto ore 19.30
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria 28 settembre ore 16.00
Cena con l’Arte
L’uomo e la fauna selvatica
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Monteverdi Marittimo Piazza S.Rocco-Infood
Musica 18 agosto ore 21.30
Escursione natura - Prenotazione obbligatoria 6 ottobre ore 8.30
Teatro Popolare
Dalla Via Francigena a Volterra lungo la Via del Sale
Volterra Ufficio Turistico Comunale
I Medici tra fiction e realtà
Visita guidata - Prenotazione obbligatoria