ESCURSIONI SOLO SU RICHIESTA EXCURSIONS AVAILABLE JUST ON REQUEST
Â?
PALAZZO VITI VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI PERFORMED TOUR
Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro� Giuseppe Viti Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller� Giuseppe Viti
Solo su richiesta - Only on request â‚Ź 11/pax (min 20 pax)
Â?
Â?
Visit to the Museum of the “Lombroso� Lunatic Asylum and to the abandoned area of Poggio alle Croci stopping by the famous graffiti by Nannetti Oreste Fernando (NOF4)
Â
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Via Franceschini 34 ¡ 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it ¡ www.volterratur.it
NOF4 - VOLTERRA E IL MANICOMIO, UNA CITTA’ NELLA CITTA’ VOLTERRA AND THE LUNATIC ASYLUM, A TOWN WITHIN THE TOWN Visita al museo del manicomio “Lombroso� e escursione all’area abbandonata del Poggio alle croci con tappa al famoso diario di pietra di Nof4
Â? Â?
Â
CANYONING 01/04 – 25/10 durata circa 3h (in torrente) + logistica (circa 45 minuti) Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione - ₏ 60 a persona. Solo per famiglie, adulti ₏ 60 a persona, ragazzi fino a 14 anni ₏ 50 a persona, gruppi ₏ 55 (min 10 pax) Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world f ollowing the course of streams! Meeting point: communicated at the moment of reservation Price - ₏ 60 per person. Price for families adults ₏ 60, under 14 ₏ 50 groups ₏ 55 ( Min 10 pax) Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking within 1 p.m of the day before
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese
Tour su richiesta - On request cell. 331 2733472
Su richiesta - On request â‚Ź 10/pax (min 8 pax)
Toscana, Italia
Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street - Volterra
Â? Â?
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Tour su richiesta - On request â‚Ź 5,00/pax (min 10 pax) cell. 331 2733472 Â
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 - Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra Val di Cecina Tour, escursioni e attivitĂ Tours, excursions and activities 2019
ESCURSIONI GIORNALIERE. PARTENZA GARANTITA CON QUALSIASI NUMERO DI PARTECIPANTI DAY TRIPS. GUARANTED DEPARTURES WITH ANY NUMBER OF PARTICIPANTS. LUNEDÌ - MONDAY
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/06 - 23/09 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione € 15 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5.45 pm Price € 15 - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 pm Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 20 pax)
LUNEDI’ E DOMENICA MONDAY AND SUNDAY
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS 01/06 - 30/09 h. 12:00 - 18:00 Solo domenica. Dal 01/05 al 31/05 e dal 01/10 al 31/10 Visita guidata alla Torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 - Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuito Only on Sundays: from 01/05 to 31/05 and from 01/10 to 31/10 Visit to the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra From 01/06 to 30/09 from 12:00 pm to 6:00 pm Price € 5,00 - Students and over 65 € 3,00 under 10 free Tour su richiesta - On request € 3/pax (min 20 pax)
LUNEDÌ - MONDAY
MARTEDI’ - TUESDAY
MERCOLEDI’ - WEDNESDAY
POMARANCE BIKE TOUR
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance h. 17:00 Quota di partecipazione: € 8 Possibilità noleggio bici su prenotazione Ebike consigliate per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 PM Bike rental on request. E-bike recommended to beginners
16/07 - 27/8 h. 16:00 - 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo a Saline di Volterra - Piazzale FF.SS. Ore 15:00 Quota di partecipazione - € 6 - Bambini fino a 14 anni gratuiti. Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3 p.m Price € 6 - under 14 free People must provide their own transportation
Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5 p.m of the day before the tour
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m
LUNEDI’, MARTEDI’, VENERDI’, SABATO, DOMENICA MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY
MARTEDI’ - TUESDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata ai ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 26/04 al 31/5 Sabato, Domenica visite guidate alle ore 15:00 - 16:00 - 17:00 e 18:00 Dal 1/6 al 30/9 Sabato, Domenica, Lunedì e Venerdì visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione - € 3 - studenti e over 60 €2 Visite notturne: Ritrovo al parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione - € 6 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 26/04 to 31/5 every Saturday, Sunday guided tours at 3:00 - 4:00 - 5:00 and 6:00 pm By Day: from 1/06 to 30/9 every Saturday, Sunday, Monday and Friday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 pm Meeting point: directly to the Rocca wich can be reached via a 800 m long path Price € 3 - students and over 60 € 2 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 pm Price € 6 - under 14 free Tour su richiesta - On request € 7 (min 15 pax)
Tour su richiesta - On request € 7 (min 15/ max 25 pax)
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VAL DI CECINA HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VAL DI CECINA 16/07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo ore 17.25 - Piazza Matteotti Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point - Piazza Matteotti at 5.25 pm - Free of charge
MARTEDI’ - TUESDAY
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/07- 06/08 - 20/08 Una passeggiata alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: ore 17.25 - Via del Borgo Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 pm Free of charge
01/06 - 30/06 h. 16.00-20.00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, presso Infood - Ore 16.00 è a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno Quota di partecipazione - € 6 - bambini fino a 14 anni gratuiti An off the beaten path itinerary between two castles (today hamlets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: P.zza San Rocco (Tourist Information Center). Return transportation provided by the organization. Price € 6 - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le 13.00 Compulsory booking within 1 p.m.
MERCOLEDI’- WEDNESDAY SOLO IN ITALIANO
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT
19/6 - 23/10 h. 18:00 - 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Quota di partecipazione € 15 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 A voyage through the history of handicraft A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Price: € 15 - children 6/16 € 12,00 - under 6 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDI’ - THURSDAY
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT 06/06 - 26/9 h. 16:00 - 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo al Museo della Geotermia - Larderello ore 16:00
Quota di partecipazione € 8 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
SABATO - SATURDAY
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Museum in Larderello at 4:00 pm Price € 8 - under 14 free - People must provide their own transportation
06/07 - 31/8 h. 17:00 - 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra - Ore 16:55
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 pm
Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 15 pax)
GIOVEDI’ - THURSDAY
VOLTERRA BY NIGHT 04/07 - 29/8 h. 21.30 - 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio Turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione - € 15 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 pm Price 15 € - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m Su richiesta - On request € 8/pax (min 20 pax)
VENERDI’ - FRIDAY
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI
NEW MOON TOUR
Quota di partecipazione - € 35
Price € 35 per person Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m Su richiesta - On request € 20 (min 20 pax)
SABATO E DOMENICA SATURDAY AND SUNDAY
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNER OF SASSO PISANO 15/06 – 15/09 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo ore 9.50 - Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni. Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point - h. 9:50 Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni. Free of charge
Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Quota di partecipazione € 6 - bambini 6/12 € 4 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 p.m. - 10:30 p.m. Price: € 6 - children 6/12 € 4 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1:00 p.m. Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 15 pax)
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 - Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
ESCURSIONI GIORNALIERE. PARTENZA GARANTITA CON QUALSIASI NUMERO DI PARTECIPANTI DAY TRIPS. GUARANTED DEPARTURES WITH ANY NUMBER OF PARTICIPANTS. LUNEDÌ - MONDAY
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/06 - 23/09 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione € 15 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5.45 pm Price € 15 - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 pm Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 20 pax)
LUNEDI’ E DOMENICA MONDAY AND SUNDAY
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS 01/06 - 30/09 h. 12:00 - 18:00 Solo domenica. Dal 01/05 al 31/05 e dal 01/10 al 31/10 Visita guidata alla Torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 - Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuito Only on Sundays: from 01/05 to 31/05 and from 01/10 to 31/10 Visit to the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra From 01/06 to 30/09 from 12:00 pm to 6:00 pm Price € 5,00 - Students and over 65 € 3,00 under 10 free Tour su richiesta - On request € 3/pax (min 20 pax)
LUNEDÌ - MONDAY
MARTEDI’ - TUESDAY
MERCOLEDI’ - WEDNESDAY
POMARANCE BIKE TOUR
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance h. 17:00 Quota di partecipazione: € 8 Possibilità noleggio bici su prenotazione Ebike consigliate per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 PM Bike rental on request. E-bike recommended to beginners
16/07 - 27/8 h. 16:00 - 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo a Saline di Volterra - Piazzale FF.SS. Ore 15:00 Quota di partecipazione - € 6 - Bambini fino a 14 anni gratuiti. Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3 p.m Price € 6 - under 14 free People must provide their own transportation
Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5 p.m of the day before the tour
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m
LUNEDI’, MARTEDI’, VENERDI’, SABATO, DOMENICA MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY
MARTEDI’ - TUESDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata ai ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 26/04 al 31/5 Sabato, Domenica visite guidate alle ore 15:00 - 16:00 - 17:00 e 18:00 Dal 1/6 al 30/9 Sabato, Domenica, Lunedì e Venerdì visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione - € 3 - studenti e over 60 €2 Visite notturne: Ritrovo al parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione - € 6 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 26/04 to 31/5 every Saturday, Sunday guided tours at 3:00 - 4:00 - 5:00 and 6:00 pm By Day: from 1/06 to 30/9 every Saturday, Sunday, Monday and Friday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 pm Meeting point: directly to the Rocca wich can be reached via a 800 m long path Price € 3 - students and over 60 € 2 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 pm Price € 6 - under 14 free Tour su richiesta - On request € 7 (min 15 pax)
Tour su richiesta - On request € 7 (min 15/ max 25 pax)
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VAL DI CECINA HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VAL DI CECINA 16/07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo ore 17.25 - Piazza Matteotti Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point - Piazza Matteotti at 5.25 pm - Free of charge
MARTEDI’ - TUESDAY
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/07- 06/08 - 20/08 Una passeggiata alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: ore 17.25 - Via del Borgo Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 pm Free of charge
01/06 - 30/06 h. 16.00-20.00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, presso Infood - Ore 16.00 è a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno Quota di partecipazione - € 6 - bambini fino a 14 anni gratuiti An off the beaten path itinerary between two castles (today hamlets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: P.zza San Rocco (Tourist Information Center). Return transportation provided by the organization. Price € 6 - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le 13.00 Compulsory booking within 1 p.m.
MERCOLEDI’- WEDNESDAY SOLO IN ITALIANO
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT
19/6 - 23/10 h. 18:00 - 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Quota di partecipazione € 15 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 A voyage through the history of handicraft A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Price: € 15 - children 6/16 € 12,00 - under 6 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDI’ - THURSDAY
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT 06/06 - 26/9 h. 16:00 - 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo al Museo della Geotermia - Larderello ore 16:00
Quota di partecipazione € 8 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
SABATO - SATURDAY
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Museum in Larderello at 4:00 pm Price € 8 - under 14 free - People must provide their own transportation
06/07 - 31/8 h. 17:00 - 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra - Ore 16:55
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 pm
Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 15 pax)
GIOVEDI’ - THURSDAY
VOLTERRA BY NIGHT 04/07 - 29/8 h. 21.30 - 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio Turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione - € 15 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 pm Price 15 € - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m Su richiesta - On request € 8/pax (min 20 pax)
VENERDI’ - FRIDAY
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI
NEW MOON TOUR
Quota di partecipazione - € 35
Price € 35 per person Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m Su richiesta - On request € 20 (min 20 pax)
SABATO E DOMENICA SATURDAY AND SUNDAY
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNER OF SASSO PISANO 15/06 – 15/09 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo ore 9.50 - Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni. Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point - h. 9:50 Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni. Free of charge
Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Quota di partecipazione € 6 - bambini 6/12 € 4 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 p.m. - 10:30 p.m. Price: € 6 - children 6/12 € 4 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1:00 p.m. Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 15 pax)
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 - Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
ESCURSIONI GIORNALIERE. PARTENZA GARANTITA CON QUALSIASI NUMERO DI PARTECIPANTI DAY TRIPS. GUARANTED DEPARTURES WITH ANY NUMBER OF PARTICIPANTS. LUNEDÌ - MONDAY
I MEDICI A VOLTERRA: TRA FICTION E REALTA’ THE MEDICI IN VOLTERRA: FACT AND FICTION 17/06 - 23/09 h. 18:00 Tour alla scoperta della Volterra dei Medici e dei set della fiction Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra ore 17:45 Quota di Partecipazione € 15 - under 14 gratuiti Discovering the Volterra of the Medici and the locations of the TV Series Meeting point: Tourist Office of Volterra at 5.45 pm Price € 15 - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 pm Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 20 pax)
LUNEDI’ E DOMENICA MONDAY AND SUNDAY
VISITA AL MASCHIO DELLA FORTEZZA DI VOLTERRA THE MEDICI FORTRESS 01/06 - 30/09 h. 12:00 - 18:00 Solo domenica. Dal 01/05 al 31/05 e dal 01/10 al 31/10 Visita guidata alla Torre del Maschio con panorama mozzafiato Ingresso € 5,00 - Studenti e over 65 € 3,00 under 10 gratuito Only on Sundays: from 01/05 to 31/05 and from 01/10 to 31/10 Visit to the tower of the imposing Medicean Fortress of Volterra From 01/06 to 30/09 from 12:00 pm to 6:00 pm Price € 5,00 - Students and over 65 € 3,00 under 10 free Tour su richiesta - On request € 3/pax (min 20 pax)
LUNEDÌ - MONDAY
MARTEDI’ - TUESDAY
MERCOLEDI’ - WEDNESDAY
POMARANCE BIKE TOUR
IL FIUME CECINA E IL MASSO DELLE FANCIULLE CECINA RIVER AND MASSO DELLE FANCIULLE
I BORGHI DI MONTEVERDI MARITTIMO E CANNETO THE VILLAGES OF MONTEVERDI MARITTIMO AND CANNETO
3/6 - 30/9 h. 17:00 Un percorso panoramico intorno alle colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di Larderello per godere dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana” Ritrovo: Ufficio turistico di Pomarance h. 17:00 Quota di partecipazione: € 8 Possibilità noleggio bici su prenotazione Ebike consigliate per principianti A scenic route around Pomarance through the amazing hills of the green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the “Warm Heart of Tuscany” Meeting Point: Tourist Office of Pomarance at 5:00 PM Bike rental on request. E-bike recommended to beginners
16/07 - 27/8 h. 16:00 - 20:00 Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli della Toscana Ritrovo a Saline di Volterra - Piazzale FF.SS. Ore 15:00 Quota di partecipazione - € 6 - Bambini fino a 14 anni gratuiti. Trasferimenti con mezzi propri Short excursion along one of the most beautiful water flows in Tuscany Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra at 3 p.m Price € 6 - under 14 free People must provide their own transportation
Prenotazione obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente Compulsory booking within 5 p.m of the day before the tour
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m
LUNEDI’, MARTEDI’, VENERDI’, SABATO, DOMENICA MONDAY, TUESDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY
MARTEDI’ - TUESDAY
ROCCA SILLANA, UNA FORTEZZA INESPUGNABILE ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS Visita guidata ai ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con panorama mozzafiato. Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800 mt di sentiero segnalato. Dal 26/04 al 31/5 Sabato, Domenica visite guidate alle ore 15:00 - 16:00 - 17:00 e 18:00 Dal 1/6 al 30/9 Sabato, Domenica, Lunedì e Venerdì visite guidate alle ore 16:00 - 17:00 - 18:00 e 19:00 Quota di partecipazione - € 3 - studenti e over 60 €2 Visite notturne: Ritrovo al parcheggio della Rocca. Dal 1/7 al 31/8 ogni Martedì visita guidata alle ore 21:00 e 22:30 Quota di Partecipazione - € 6 - under 14 gratuiti Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking views. Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana By Day: from 26/04 to 31/5 every Saturday, Sunday guided tours at 3:00 - 4:00 - 5:00 and 6:00 pm By Day: from 1/06 to 30/9 every Saturday, Sunday, Monday and Friday guided tours at 4:00 - 5:00 - 6:00 and 7:00 pm Meeting point: directly to the Rocca wich can be reached via a 800 m long path Price € 3 - students and over 60 € 2 By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tour at 9:00 and 10:30 pm Price € 6 - under 14 free Tour su richiesta - On request € 7 (min 15 pax)
Tour su richiesta - On request € 7 (min 15/ max 25 pax)
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VAL DI CECINA HIDDEN CORNERS OF CASTELNUOVO VAL DI CECINA 16/07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Castelnuovo Valdicecina. Ritrovo ore 17.25 - Piazza Matteotti Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina. Meeting point - Piazza Matteotti at 5.25 pm - Free of charge
MARTEDI’ - TUESDAY
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO HIDDEN CORNERS OF MONTECASTELLI PISANO 23/07- 06/08 - 20/08 Una passeggiata alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina. Ritrovo: ore 17.25 - Via del Borgo Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano and the Museum of the Rural Culture. Meeting point: Piazza Matteotti at 5:25 pm Free of charge
01/06 - 30/06 h. 16.00-20.00 Un itinerario inedito tra due castelli, oggi borghi uniti da un paesaggio straordinario, affacciati verso la Maremma. Ritrovo: Piazza San Rocco, presso Infood - Ore 16.00 è a cura dell’organizzazione il transfer per il ritorno Quota di partecipazione - € 6 - bambini fino a 14 anni gratuiti An off the beaten path itinerary between two castles (today hamlets) featuring an extraordinary view over the Maremma landscape. Meeting point: P.zza San Rocco (Tourist Information Center). Return transportation provided by the organization. Price € 6 - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le 13.00 Compulsory booking within 1 p.m.
MERCOLEDI’- WEDNESDAY SOLO IN ITALIANO
ALLA SCOPERTA DELLA PIETRA DI LUCE DISCOVERING THE STONE OF LIGHT
19/6 - 23/10 h. 18:00 - 19:30 Viaggio attraverso la storia dell’artigianato alabastrino Visita dell’Ecomuseo dell’alabastro e di una bottega ancora in attività. Ritrovo: Ecomuseo dell’alabastro ore 17:50 Quota di partecipazione € 15 - Bambini fino a 6 anni gratuiti, da 6 a 16 anni € 12,00 A voyage through the history of handicraft A visit to the Ecomuseum of Alabaster and to an alabaster workshop. Meeting point: Ecomuseo dell’alabastro h. 5:50 p.m. Price: € 15 - children 6/16 € 12,00 - under 6 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13:00 Compulsory booking within 1:00 p.m.
GIOVEDI’ - THURSDAY
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT 06/06 - 26/9 h. 16:00 - 19:30 Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food. Ritrovo al Museo della Geotermia - Larderello ore 16:00
Quota di partecipazione € 8 - Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri
SABATO - SATURDAY
Visit of the Geothermal Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermal phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo” slow food. Meeting point: Geothermal Museum in Larderello at 4:00 pm Price € 8 - under 14 free - People must provide their own transportation
06/07 - 31/8 h. 17:00 - 18:30 Visita guidata sui luoghi del bestseller “New Moon” con finale a sorpresa nei sotterranei dei Volturi Ritrovo: Ufficio Turistico di Volterra - Ore 16:55
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m
A walk to discover the settings of the bestseller New Moon, with breathtaking finale! Meeting point: Tourist Office of Volterra at 4.55 pm
Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 15 pax)
GIOVEDI’ - THURSDAY
VOLTERRA BY NIGHT 04/07 - 29/8 h. 21.30 - 22:30 Suggestivo percorso guidato alla scoperta dei luoghi più belli di Volterra. Ritrovo: Ufficio Turistico Volterra ore 21:25 Quota di partecipazione - € 15 - Bambini fino a 14 anni gratuiti A fascinating guided tour to the most wonderful corners of Volterra Meeting point: Tourist Office of Volterra at 9:25 pm Price 15 € - under 14 free Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m Su richiesta - On request € 8/pax (min 20 pax)
VENERDI’ - FRIDAY
LA MINIERA DI MONTECATINI THE COPPER MINE OF MONTECATINI
NEW MOON TOUR
Quota di partecipazione - € 35
Price € 35 per person Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1 p.m Su richiesta - On request € 20 (min 20 pax)
SABATO E DOMENICA SATURDAY AND SUNDAY
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO HIDDEN CORNER OF SASSO PISANO 15/06 – 15/09 h. 10:00 Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di Sasso Pisano Ritrovo ore 9.50 - Ufficio turistico Sasso Pisano, Via dei Lagoni. Partecipazione gratuita A unusual hike to discover the hidden corners of Sasso Pisano. Meeting point - h. 9:50 Tourist office of Sasso Pisano, Via dei Lagoni. Free of charge
Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di Cecina. Visita notturna: dal 5/7 al 30/8 ogni Venerdì alle ore 21:00 e 22:30 Quota di partecipazione € 6 - bambini 6/12 € 4 A journey to the centre of the Earth: guided tour of the copper mine in Montecatini Val di Cecina. By night: from 5/7 to 30/8 every Friday at 9:00 p.m. - 10:30 p.m. Price: € 6 - children 6/12 € 4 Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 Compulsory booking within 1:00 p.m. Tour su richiesta - On request € 8/pax (min 15 pax)
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 - Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
ESCURSIONI SOLO SU RICHIESTA EXCURSIONS AVAILABLE JUST ON REQUEST
Â?
PALAZZO VITI VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI PERFORMED TOUR
Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro� Giuseppe Viti Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller� Giuseppe Viti
Solo su richiesta - Only on request â‚Ź 11/pax (min 20 pax)
Â?
Â?
Visit to the Museum of the “Lombroso� Lunatic Asylum and to the abandoned area of Poggio alle Croci stopping by the famous graffiti by Nannetti Oreste Fernando (NOF4)
Â
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Via Franceschini 34 ¡ 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it ¡ www.volterratur.it
NOF4 - VOLTERRA E IL MANICOMIO, UNA CITTA’ NELLA CITTA’ VOLTERRA AND THE LUNATIC ASYLUM, A TOWN WITHIN THE TOWN Visita al museo del manicomio “Lombroso� e escursione all’area abbandonata del Poggio alle croci con tappa al famoso diario di pietra di Nof4
Â? Â?
Â
CANYONING 01/04 – 25/10 durata circa 3h (in torrente) + logistica (circa 45 minuti) Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione - ₏ 60 a persona. Solo per famiglie, adulti ₏ 60 a persona, ragazzi fino a 14 anni ₏ 50 a persona, gruppi ₏ 55 (min 10 pax) Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world f ollowing the course of streams! Meeting point: communicated at the moment of reservation Price - ₏ 60 per person. Price for families adults ₏ 60, under 14 ₏ 50 groups ₏ 55 ( Min 10 pax) Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking within 1 p.m of the day before
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese
Tour su richiesta - On request cell. 331 2733472
Su richiesta - On request â‚Ź 10/pax (min 8 pax)
Toscana, Italia
Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street - Volterra
Â? Â?
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Tour su richiesta - On request â‚Ź 5,00/pax (min 10 pax) cell. 331 2733472 Â
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 - Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra Val di Cecina Tour, escursioni e attivitĂ Tours, excursions and activities 2019
ESCURSIONI SOLO SU RICHIESTA EXCURSIONS AVAILABLE JUST ON REQUEST
Â?
PALAZZO VITI VISITA TEATRALIZZATA PALAZZO VITI PERFORMED TOUR
Visita teatralizzata a Palazzo Viti, dimora del “viaggiatore dell’alabastro� Giuseppe Viti Performed tour in Palazzo Viti, palace of the “Alabaster Traveller� Giuseppe Viti
Solo su richiesta - Only on request â‚Ź 11/pax (min 20 pax)
Â?
Â?
Visit to the Museum of the “Lombroso� Lunatic Asylum and to the abandoned area of Poggio alle Croci stopping by the famous graffiti by Nannetti Oreste Fernando (NOF4)
Â
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Via Franceschini 34 ¡ 56048 VOLTERRA (Pisa) Italia tel. fax +39 0588 86099 info@volterratur.it ¡ www.volterratur.it
NOF4 - VOLTERRA E IL MANICOMIO, UNA CITTA’ NELLA CITTA’ VOLTERRA AND THE LUNATIC ASYLUM, A TOWN WITHIN THE TOWN Visita al museo del manicomio “Lombroso� e escursione all’area abbandonata del Poggio alle croci con tappa al famoso diario di pietra di Nof4
Â? Â?
Â
CANYONING 01/04 – 25/10 durata circa 3h (in torrente) + logistica (circa 45 minuti) Canyoning zona Serravezza e zona Garfagnana. Fai il pieno di adrenalina: scopri un mondo emozionante seguendo le vie tracciate dai torrenti! Ritrovo: viene comunicato al momento della prenotazione Quota di partecipazione - ₏ 60 a persona. Solo per famiglie, adulti ₏ 60 a persona, ragazzi fino a 14 anni ₏ 50 a persona, gruppi ₏ 55 (min 10 pax) Canyoning in Serravezza and Garfagnana. Discovering an exciting world f ollowing the course of streams! Meeting point: communicated at the moment of reservation Price - ₏ 60 per person. Price for families adults ₏ 60, under 14 ₏ 50 groups ₏ 55 ( Min 10 pax) Prenotazione obbligatoria entro le ore 13 del giorno prima Compulsory booking within 1 p.m of the day before
MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA DIOCESAN MUSEUM OF SACRED ART Il museo inaspettato - La Chiesa e i Tesori della Diocesi The Unexpected Museum: the Church and the Treasures of the Diocese
Tour su richiesta - On request cell. 331 2733472
Su richiesta - On request â‚Ź 10/pax (min 8 pax)
Toscana, Italia
Visita guidata alla chiesa di San Dalmazio, via San Lino, Volterra Guided tour of the Church of San Dalmazio, San Lino Street - Volterra
Â? Â?
CHIESA DI SAN DALMAZIO CHURCH OF SAN DALMAZIO
Tour su richiesta - On request â‚Ź 5,00/pax (min 10 pax) cell. 331 2733472 Â
Informazioni e prenotazioni Information and booking Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Piazza dei Priori 19/20 - Volterra tel. +39 0588 86099 www.volterratur.it info@volterratur.it
Volterra Val di Cecina Tour, escursioni e attivitĂ Tours, excursions and activities 2019