Contacto Turistico Septiembre 2017 by Contacto Editorial

SAN BERNARDINO_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 05:51 p.m. Pรกgina 1

modelo avisos 2017_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 03:08 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2017 nuevo_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 03:11 p.m. Pรกgina 3

staff nuevo septiembre 2017_staff nuevo 1.qxd 19/09/2017 05:44 p.m. Página 2

Contacto Turístico fue declarada de Interés Turístico Nacional por Resolución Nro 305/01 de la Secretaría Nacional de Turismo

24 16

Paraguay registrará crecimiento del 6% en viajes al exterior

Un estudio de Amadeus, basado en información de Euromonitor y LatinFocus, señala que antes de fin de año se registrará un crecimiento del 6% en los viajes de paraguayos hacia el exterior; esto en comparación a los registros del 2016.

AÑO XXX - Nº 364 SEPTIEMBRE 2017

www.contactoeditorial.com contactoeditor

PTM muestra potencial de turismo de reuniones

Un total de 25 empresas del exterior, con potencial para generar eventos y turismo, arribaron al país a fin de participar del Paraguay Travel Mart 2017. Los visitantes realizaron recorridos turísticos, site inspection y networking con firmas locales. 28

Edificio El Dorado Juan E. O'Leary y Manduvirá 2do. Piso Telefax: 595 21 I 441 307 / 451 712 info@contactoeditorial.com CP 1255 - Asunción, Paraguay

Representante de: Miembro de:

modelo avisos 2017:Maquetaciรณn 1 18/08/2017 05:56 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2016_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 03:13 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2016_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 03:16 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:02 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:05 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:07 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:09 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:11 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:13 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:15 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:16 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:18 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2017 nuevook_Maquetaciรณn 1 19/09/2017 06:20 p.m. Pรกgina 3

paraguay registrara crecimiento_Maquetación 1 18/09/2017 05:44 p.m. Página 2

Paraguay registrará crecimiento del 6% en viajes al exterior Un estudio de Amadeus, basado en información de Euromonitor y LatinFocus, señala que antes de fin de año se registrará un crecimiento del 6% en los viajes de paraguayos hacia el exterior; esto en comparación a los registros del 2016. De acuerdo al reporte, los 1.4 millones de viajes representarán al 20% de la población total del país, y las preferencias incluyen diversos destinos vacacionales como Cancún, Punta Cana, Camboriú y Florianópolis. En cuanto a la estadía promedio, ésta va de 7 a 10 días y el gasto diario alcanza un monto aproximado de US$ 114.

MOVIMIENTO MIGRATORIO DE PARAGUAYOS

“Existe un cambio cultural gracias a la proliferación de las líneas aéreas low cost que posibilita al viajero local vacacionar en el exterior, e incluso, organizar bodas fuera del país, una tendencia que ha pegado con fuerza en el último tiempo en Paraguay”, asegura Johanna Izquierdo, Key Account Manager de Amadeus en Paraguay. Basándose en registros del 2016, se estima que para este año habrá alrededor de 2.4 millones de viajes domésticos y más de 1.3 millones de llegadas internacionales, significando un crecimiento del 2% y 1% respectivamente. En cuanto al impacto económico, se puede constatar que la industria genera US$ 350 millones al PIB, siendo la séptima en importancia en el país. Respecto al nivel de gestión de viajes, el estudio de Amadeus reveló que un 92% de las ventas de intermediarios de servicios de viajes se realiza por medio de canales offline.

16 I CONTACTO TURÍSTICO

Dentro de los principales factores que contribuyen al crecimiento se destacan el turismo de negocios que genera más de US$ 100 millones de dólares por año, y la implementación de un plan de promoción que, además del reciente lanzamiento de la marca país por parte del Gobierno, busca captar visitas internacionales e incluir al Paraguay en el circuito internacional. El trabajo se realiza en conjunto con agencias de viajes, hoteles y otros representantes del sector n

MOVIMIENTO DE PASAJEROS De acuerdo a datos proveídos por la Dirección General de Migraciones, durante el primer semestre del año, nuestro país registró la entrada y salida de un total de 1.047.396 ciudadanos paraguayos. El movimiento migratorio fue contabilizado a través de los principales puestos de control existentes a lo largo del territorio nacional.

Septiembre 2017

guaira amplia- avis copa vacations_Maquetación 1 19/09/2017 04:34 p.m. Página 3

Guairá amplía sus opciones de alojamientos turísticos

Al acto de inauguración, asistieron la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, autoridades locales, emprendedores turísticos y los responsables de la aplicación móvil Yvyra, creada por el Parque Tecnológico Itaipú con el fin de incentivar la reforestación en el país. La primera posada inaugurada fue Ña

Nestora, propiedad de Isabel y Magna Agüero. Está situada a unos 164 kilómetros de Asunción, en la localidad de Yataity, también conocida como la “Cuna del Ao Po’i”. La posada dispone de dos habitaciones. Rodeadas de un atractivo paisaje y de la influencia cultural alemana, en Colonia

En el marco del programa Posadas Turísticas, el departamento de Guairá amplió su oferta de alojamiento tras la habilitación de cuatro nuevas posadas.Los establecimientos valorizan los circuitos de artesanía y naturaleza.

Independencia se habilitaron las posadas “Cristal” y “Mirian Mabel”. La primera es propiedad de Adriano González y cuenta con dos habitaciones. La segunda, de Juan Ángel Benítez, tiene dos habitaciones. Finalmente, en Mbocayaty se estrenó la primera posada turística de la ciudad a la que nombraron “Pablito Róga”. La misma está ubicada en el barrio María Auxiliadora y posee dos habitaciones. Sus propietarios son Lurdes Gutiérrez y Pablo Delgado. Tras estas recientes inauguraciones, el Departamento de Guairá ofrece 9 posadas turísticas en 4 destinos, sumando 28 habitaciones y 75 camas n

turismo genera hasta_Maquetación 1 19/09/2017 04:37 p.m. Página 2

Turismo genera $ 6.200 millones en Brasil El turismo es el sexto rubro más importante para Brasil, superado por la minería, el petróleo y el sector agroexportador. En entrevista con Vinícius Lummertz, presidente de Embratur, conocimos el impacto y las acciones para promover la industria. EL TURISMO EN BRASIL En 2016, Brasil registró 6.6 millones de visitantes, representando un 4.8% más que en 2015. En el año de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, los extranjeros inyectaron USD 6.200 millones en la economía, equivalente a R$ 21.000 millones. El monto es un 6.2% mayor que los USD 5.800 millones en 2015. Una encuesta realizada a 1.262 turistas en Río de Janeiro, durante los Juegos Olímpicos, mostró que el 87.7% de los visitantes pretende volver a la capital carioca. La transformación de Río para los Juegos, que incluyó nuevos hoteles, museos, centros de convenciones, infraestructura en términos de movilidad urbana, además de la fijación de la marca Rio en el mercado externo, dieron una "cara nueva" a la capital. La revista turística internacional Condé Nast Traveler eligió a Brasil como “el país más lindo del mundo” y CNN eligió al pueblo brasileño como "el más cool". Lo que se necesita es la aprobación de reformas para el turismo. No hay que olvidar que 8.5 millones de brasileños dependen del turismo. SEGMENTO MICE Brasil está en primer lugar entre los países de América Latina que más eventos albergaron en 2016, de acuerdo con la ICCA (Asociación Internacional de Congresos y Convenciones). Desde 2003, los congresos y convenciones de negocios subieron 294%, de 62 a 244 eventos. En el mismo periodo, el número de ciudades que albergaron eventos subió de 22 a 45. El mercado de eventos muestra un crecimiento promedio de 14% al año, con un movimiento de recursos de R$ 209.000 millones y un 18 I CONTACTO TURÍSTICO

turistas. Se puede decir lo mismo del Carnaval que trae excelentes resultados. El país es uno de los más ricos en atractivos naturales, por eso, Embratur concentra esfuerzos en el turismo de aventura,pesca y ecoturismo -traen el 15.7% de los turistas extranjeros-.

Vinícius Lummertz

total de R$ 48.000 millones en impuestos. El gasto promedio de los turistas MICE es cuatro veces superior al del turista de ocio. TURISMO DOMÉSTICO En 2016, los brasileños eligieron viajar dentro del propio país. Es lo que apunta el Anuario Braztoa 2017, divulgado por la Asociación Brasileña de Operadoras de Turismo. Según el documento, el 81.4% de los viajes del 2016 fueron domésticos, frente al 78.5% en 2015. CAPTANDO TURISTAS Embratur actúa en los mercados internacionales a través de ferias de turismo, capacitación de operadores y agentes del trade, apoyo a famtours y press trips, ronda de negocios, publicidad, instalación de 13 Oficinas Brasileñas de Turismo en países prioritarios y acciones en asociación con los Comités Descubra Brasil. Brasil tiene ciudades, playas, paisajes naturales y escenarios que huyen de lo convencional. El segmento Sol y Playa sigue atrayendo cerca del 69.4% de los

INFRAESTRUCTURA TURÍSTICA De acuerdo con el Ministerio de Turismo, Río de Janeiro (RJ), Gramado (RS), Jijoca de Jericoacoara (CE), Ipojuca (PE), São Paulo (SP), Foz do Iguaçu (PR), Florianópolis (SC), Armação dos Búzios (RJ), Natal (RN) y Salvador (BA) son los que más recibieron inversiones en 2016, alcanzando R$ 725 millones para obras de infraestructura. SEGURIDAD El ciclo de grandes eventos en Brasil, que comenzó en 2007 con los Juegos Panamericanos y terminó con Río 2016, fue favorable para las inversiones en el sector. Sin embargo, ahora hay que resolver tres cuestiones: aumentar la promoción, aumentar los recursos para inversiones, involucrando también la seguridad, y desarrollar la economía brasileña. Los gobiernos brasileños, con el apoyo del Gobierno Federal, han trabajado incansablemente para combatir la inseguridad. EL TURISTA PARAGUAYO De acuerdo al Ministerio de Turismo, el Paraguay se ubica en segundo lugar de la lista de países que más visitan Brasil. El 53.4% de los paraguayos, viaja por ocio, incentivados por el segmento Sol y Playa (66.3%). Las ciudades más visitadas por ocio: Balneário Camboriú (SC), Florianópolis (SC), Río de Janeiro (RJ), Foz do Iguaçu (PR) e Itapema (SC). Las de negocios, eventos y convencioSeptiembre 2017

turismo genera hasta_Maquetación 1 19/09/2017 04:37 p.m. Página 3

nes: São Paulo (SP), Río de Janeiro (RJ), Curitiba (PR), Balneário Camboriú (SC) y Foz do Iguaçu (PR). El gasto diario del paraguayo que llega por ocio es: US$ 51.94, y el de negocios, US$ 81.73. Cabe señalar que además de todas las acciones realizadas directamente con el trade paraguayo, la FITPAR forma parte del calendario anual de participaciones internacionales de Embratur. TURISMO SOSTENIBLE La sostenibilidad es uno de los pilares de Embratur. En Embratur y en el Ministerio de Turismo, hay la cultura de mapear y reconocer las iniciativas en sostenibilidad. En el Ministerio de Turismo está el Mapa de la Sustentabilidad del turismo brasileño. Otra iniciativa es el Pasaporte Verde, una campaña en asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Ministerio de Medio Ambiente, que

recomienda la adopción de prácticas responsables por parte de los viajeros, incentiva el compromiso de los empresarios del sector y ofrece consejos de itinerarios que estimulan buenas prácticas. CONEXIONES ENTRE LOS ESTADOS Según una encuesta encargada por el Ministerio de Turismo, el 41.7% de la población considera la malla aérea brasileña suficiente. Hay un proyecto de ley en trámite, en el Congreso Nacional del Brasil, que permitirá la apertura del 100% del mercado al capital extranjero garantizando así que más empresas operen en territorio brasileño. El 65% de los consultados están a favor de la apertura. Una de las acciones previstas en Brasil + Turismo, permite la apertura del capital de compañías aéreas nacionales y la entrada de extranjeras, siempre que tengan sede en Brasil y estén constituidas por ley nacional.

SEGMENTO DE LOS CRUCEROS Es una industria que tiene un impacto muy positivo en la economía. A partir de la reglamentación de la Ley de Migración, publicada este año en el Diario Oficial de la Unión (DOU), los empleados de los cruceros que llegan a Brasil no necesitarán visados para ejercer su actividad. El fin de la exigencia, además de favorecer al turismo y poder ayudar al país a atraer más cruceros, representará una reducción de hasta R$ 500 mil en el costo de cada buque. De acuerdo con la CLIA BRASIL, el país obtuvo un buen dinero con la temporada 2015/2016 alcanzando los R$ 1.911 mil millones en los seis meses en que diez barcos cruzaron la costa brasileña y sudamericana. El estudio realizado entre CLIA y la Fundación Getúlio Vargas (FGV) indica un gasto promedio de R$ 438 por turista en cada escala n

PTM muestra el potencial_Maquetación 1 19/09/2017 04:38 p.m. Página 2

PTM muestra potencial de turismo de reuniones Un total de 25 empresas del exterior, con potencial para generar eventos y turismo, arribaron al país a fin de participar del Paraguay Travel Mart 2017. Los visitantes realizaron recorridos turísticos, site inspection y networking con firmas locales. Del 7 al 9 de setiembre, las delegaciones extranjeras participaron de un nutrido programa que los llevó a conocer la infraestructura hotelera asuncena, sectores corporativos, centros comerciales, locales gastronómicos y oferta turística local. Las actividades estuvieron a cargo del Paraguay Convention & Visitors Bureau (PC&VB), con apoyo de la Senatur y la Itaipú Binacional. “A través de esta feria podemos fortalecer los vínculos comerciales y empresariales con relación al turismo de reuniones. En nuestro país tenemos diversos productos turísticos, una creciente oferta hotelera que se instaló en Asun20 I CONTACTO TURÍSTICO

ción y otras capitales departamentales como Ciudad del Este y Encarnación, al igual que la gastronomía, que ha crecido vertiginosamente en diversificada oferta, y ofrece una rica gama para el turista extranjero”, destacó Marcela Bacigalupo, ministra de Turismo. “En la edición 2017 del Paraguay Travel Mart, hemos invitado a potenciales generadores de congresos o convenciones; procedentes de Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia y Brasil. Durante los tres días que estuvieron presentes realizaron recorridos turísticos y visitas a hoteles, conociendo el potencial de nuestro país en relación al turismo de

reuniones”, señaló Raquel Gavagnin, presidente del PC&VB. Durante la segunda jornada, en el Bourbon Asunción Convention Hotel, se procedió a la realización de un workshop entre visitantes y marcas locales. Entre las empresas expositoras estuvieron operadores turísticos, firmas hoteleras, compañías aéreas y terrestres, que compartieron la variada oferta de productos y servicios existentes en el país. El programa de actividades también incluyó un cóctel de clausura en el Complejo Veranda, visita al Museo del Fútbol de la Conmebol y recorridos a través de la Ruta de la Caña en Piribebuy n Septiembre 2017

organizacion mundial - aviso copa airlines_Maquetación 1 19/09/2017 04:40 p.m. Página 3

Organización Mundial del Turismo elige nuevo Secretario General En la Asamblea General realizada en Chengdu, China, el actual embajador de Georgia en España, Zurab Pololikashvili, fue nombrado nuevo secretario general de la Organización Mundial del Turismo (OMT) para el período 2018-2021. El nombramiento, tradicionalmente realizado por consenso, en esta ocasión generó polémica y tensiones en el proceso. Desde el anuncio de la candidatura por el consejo ejecutivo de la OMT en mayo pasado, la designación fue cuestionada y criticada por algunos sectores. En todas las ocasiones anteriores, el candidato propuesto, siempre fue ratificado por la Asamblea. En esta ocasión, las delegaciones de Gambia y Zimbabue pidieron que la candidatura se sometiera a votación. Finalmente se retiró la

moción para preservar la estabilidad y la unidad de la organización. La delegación de México, momentos antes había solicitado que no se sometiera a la organización a un "desgaste" que se pudiera ver como una crisis interna. Sin embargo, la OMT, en una iniciativa apoyada por el candidato electo, creará un grupo de trabajo para analizar el actual procedimiento para elegir a su máximo responsable y modificarlo si así se considere oportuno.

Taleb Rifai y Zurab Pololikashvili

En su propuesta de trabajo, Pololikashvili apoyará a los países miembros de la OMT de forma práctica, ayudando al desarrollo de proyectos turísticos n

descubriendo las cierras - turismo de lujo_Maquetación 1 19/09/2017 04:44 p.m. Página 2

Descubriendo las sierras cordobesas Córdoba está de moda y para incentivar las ventas y hacer conocer el destino, Air Europa y DTP invitaron a un selecto grupo de agentes a conocer los principales atractivos de sus sierras. Con los servicios de la operadora Rolling, el programa de viaje incluyó atractivas excursiones. Participaron del viaje de familiarización, representantes de las agencias Ace Tour, Aries Travel, Bethania Viajes, Comdetur, DeViaje, Origen, Viamar, ServiTravel, Tiempo Libre y Queen Travel, esta última de Ciudad del Este. Las excursiones a sitios como Villa General Belgrano, Villa Carlos Paz y La Cumbrecita, además de visitas al Valle

de Calamuchita, las localidades de Alta Gracia, Anisacate, La Bolsa, Villa los Aromos, La Serranita, La Rancherita, y a partir de Villa Ciudad de América, el Embalse Lago los Molinos permitieron conocer en detalle los muchos atractivos del destino. El tour también contempló recorridos a la ciudad de La Calera para tomar un

camino sinuoso entre las sierras hasta llegar al Paredón del Dique San Roque y de allí hasta Villa Carlos Paz. “Córdoba es un destino recomendado para fines de semana y feriados largos. Además de todos su atractivos, resaltan la hotelería y gastronomía, complementadas por precios accesibles”, destacaron los ejecutivos de DTP n

Excelente Travel Week de Virtuoso El evento realizado en Las Vegas, contó en esta ocasión con nueve pabellones enfocados al turismo de aventura, bienestar, cruceros y familiar. En esta edición del Virtuoso Travel Week 2017, participaron 5.693 personas (2.714 travel advisors y 2.404 proveedores, 376 invitados especiales/prensa y 199 staff de Virtuoso), los hoteles sede fueron el Bellagio, Aria y Vdara. Las sesiones de trabajo se iniciaron el sábado 12 de agosto con el Virtuoso Communities Globetrotting. Como novedad, en esta ocasión se presentó el Virtuoso Family Travel, con experiencias a ser compartidas por toda la familia. Reúne a tres comunidades bien establecidas: Virtuoso Voyages, un programa de beneficios para especialis22 I CONTACTO TURÍSTICO

tas en cruceros; Virtuoso Active and Specialty Travel (VAST), enfocado en la oferta de aventuras, exploración activa y otras específicas para ese nicho de mercado; y Virtuoso Wellness Travel, que enfatiza las experiencias que ayudan al bienestar fisico y mental. En el evento se presentaron productos turísticos de lujo, como la propuesta de Crystal, una naviera que ahora también ofrece cruceros aéreos con el nuevo avión Crystal Skye, un Boeing 777 para 88 pasajeros. El avión cuenta con un salón comedor, asientos de clase ejecu-

tiva, amplios baños, wifi durante el vuelo y menú a la carta preparado por un chef en la cocina del avión que cuenta con el galley más grande del mundo y una excelente cava de vinos. Boarding Pass obtuvo la Membresía al exclusivo círculo Virtuoso en marzo del 2015 y es la única agencia de viajes de Paraguay en pertenecer a esa red mundial. Representaron a Boarding Pass en esta edición de Virtuoso, María Alejandra Burró, María Inés Burró, María Eugenia Burró, Costanza Pappalardo, Matías Escalona y Erich Von Zastrow n Septiembre 2017

agentes de viajes - rochester hotels_Maquetación 1 18/09/2017 06:44 p.m. Página 3

Viaje de familiarización a Chile La capital chilena y el sur del país fueron los destinos incluidos en este fam tour organizado por Intertours y Latam Airlines, con el apoyo del tour operador OTSI, a cargo de los servicios terrestres. El programa de actividades incluyó como destino base la ciudad de Puerto Varas, desde donde ser realizaron visitas a Peulla, Ancud, Castro y Dalcahue, sitios con escenarios naturales inigualables, con vistas a volcanes, lagos y saltos de agua. Durante la estadía en Puerto Varas, el grupo se alojó en el hotel Bellavista. El viaje no podía estar completo sin una parada en Santiago, donde el grupo se alojó en el Hotel Neruda. En la capital chilena se realizó una visita panorámica y una cena-show en el Restaurant Bali Hai. El transporte aéreo se realizó utilizando las excelentes conexiones y el servicio de Latam Airlines a bordo de sus moder-

nos Airbus 320 / 321. Participaron del fam tour: José Cattaneo de Ace Tours, Sulima González de Comdetur, Analía Quevedo de Imperial, Estela Gómez de Interviajes, Emilio Giménez de Inter Express, Beatriz Reidman de Viaggi, Glo-

ria de Miranda de Kontiki, Daisy González de Panorama, y Angélica Silva de Aries Travel. En representación de las empresas anfitrionas acompañaron al grupo, Néstor Torres, de Latam Airlines y Andrea Mareco, de Intertours n

Rochester Hotels suma un Resort en Foz de Iguazú En un año con mucha dinámica de crecimiento, Rochester Hotels suma una nueva propiedad a su portfolio y anuncia la incorporación del Mabu Thermas & Resort a su oferta hotelera. posicionándose como referente de lujo y excelencia en la calidad de servicio. Mabu Thermas & Resort está ubicado en Foz de Iguazú, a solo 12 km de las cataratas, muy cerca del puente internacional que conecta Brasil con Argentina y a poca distancia del Puente de la Amistad, en Paraguay.

Enriqueciendo la variedad de destinos vacacionales que ofrece a sus clientes, la marca argentina, con esta incorporación acentúa su crecimiento en el segmento de hospedaje de alta gama, Septiembre 2017

El resort cuenta con cinco piscinas exteriores y un parque acuático infantil. Sus aguas termales, con aproximadamente 36 ° C, son reconocidas por sus propiedades terapéuticas y la sensación de bienestar y relax que brindan. Se pueden disfrutar, tanto en invierno como en verano. Como complemento, un spa especialmente diseñado ofrece masa-

jes, tratamientos corporales y faciales. Con una variada oferta gastronómica, Mabu Thermas Resort cuenta además con cuatro restaurantes y una amplia infraestructura para la realización de grandes eventos y congresos. Para reservas e información adicional, los agentes de viajes y turoperadores pueden contactar a Micaela Lettiera, ejecutiva de Ventas Internacionales al mail: mlettiera@rochester-hotel.com.br; a Pablo Raele, director Comercial: direcccioncomercial@rochester-hotel.com.ar, o a la central de reservas de la marca hotelera en Buenos Aires (54 11 525 61055) o al e-mail: info@rochesterhotel.com.ar n CONTACTO TURÍSTICO I 23

FAM FEST LATAM_Maquetación 1 19/09/2017 04:47 p.m. Página 2

Fam Fest Latam 2017 un evento que marca tendencias Con una multitudinaria presencia de agentes de viajes y operadores de toda América Latina, RCD Hotels realizó la cuarta edición de este particular evento, teniendo como sede los hoteles Unico 20º 87º y Hard Rock Riviera Maya. El evento, patrocinado por Amplified Rewards, se extendió del 6 al 9 de septiembre y en su programación incluyó exclusivas presentaciones de las propiedades RCD Hotels para sus marcas Hard Rock, Unico 20º 87º, Eden Roc y Nobu, la presencia de artistas invitados, charlas profesionales en el desarrollo del Live Show y una gran cena de gala y premiación denominada Latin American Awards en cuyo transcurso se entregaron distinciones en varias categorías. Fueron grandes anfitriones Leonel Reyes, director corporativo de RCD Hotels para América Latina y Enrique 24 I CONTACTO TURÍSTICO

Martin del Campo, vicepresidente de la compañía, a quienes acompañaron ejecutivos de su equipo de trabajo. Enrique Martin del Campo destacó el crecimiento de la compañía en estos cinco años de trayectoria con la marca Hard Rock. "El año pasado culminamos la tercera edición del Fam Fest hablando del Unico 20º 87º y este año estamos comenzando el evento viviendo la experiencia de esta nueva propiedad. Gracias al trabajo de nuestros socios comerciales y de nuestro gran equipo podemos decir que este año fue el mejor en cuanto a ocupación con un promedio de casi un 80% en nuestras Septiembre 2017

FAM FEST LATAM_Maquetación 1 19/09/2017 04:47 p.m. Página 3

cuatro propiedades en Cancún, Puerto Vallarta, Riviera Maya y República Dominicana. Trabajamos en pos de un objetivo común, buscamos ser innovadores y generar nuevas experiencias como la reciente incorporación de Woodward en el Hard Rock Riviera Maya". Una fiesta de bodas, sorprendió a los agentes de viajes presentes en el Unico 20º 87º al inicio del evento. “Realizamos este evento el primer día para que los participantes presentes pudieran sentir la emoción de una de las grandes experiencias Septiembre 2017

que el hotel ofrece: casamientos y renovación de bodas”, señaló Leonel Reyes. Otra emotiva sorpresa fue la entrega, por parte del artista colombiano Carlos Vives, de una campera usada en ocasión de un concierto en el estadio Campín, de Bogotá, como memorabilia del artista en el Hard Rock Riviera Maya. Con una estrategia comercial enfocada en lograr una fuerte presencia en sus clientes, la compañía que agrupa cuatro marcas: Hard Rock, Nobu, Eden Roc y Unico, esta última marca propia, anunció nuevos pro-

yectos: el Hard Rock Los Cabos con un campo de golf exclusivo para sus huéspedes y el Nobu, también en Los Cabos que tendrá como sello particular una gastronomía de alto nivel. La marca Unico igualmente seguirá creciendo en el Caribe con novedades que se irán anunciando a futuro. Nuestro país estuvo presente con una numerosa delegación. El buen posicionamiento de la marca en nuestro mercado se vio reflejado en los premios logrados por los profesionales locales en la celebración del Latin American Awards n CONTACTO TURÍSTICO I 25

SAN BERNARDINO_Maquetación 1 19/09/2017 05:46 p.m. Página 2

San Bernardino todo el año La ciudad de San Bernardino fue fundada inicialmente como una colonia de inmigrantes alemanes. Es una villa veraniega por excelencia por la gran cantidad de personas que se instalan en ella en la temporada estival. Actualmente la ciudad se encuentra atravesando diversos cambios con el propósito final de convertirla en un destino para todo el año. Por el 136 aniversario de la ciudad, la Senatur en conjunto con Pro Sanber y la Municipalidad de San Bernardino realizaron un viaje de familiarización, al cual asistieron representantes de las operadoras mayoristas Maral Turismo, Martin Travel y TerraNova en conjunto con medios de prensa con el fin de conocer las recientes inversiones en infraestructura y la oferta hotelera de la ciudad. Entre las mejoras se encuentra la nueva costanera de la ciudad, un espacio recuperado de circulación exclusivamente peatonal a orillas del lago, el cual cuenta con una playa que posee más de 400

26 I CONTACTO TURÍSTICO

metros de largo equipada con lugares para descanso y sanitarios, así también puede encontrarse una rampa de skate y un muelle con mirador. "Queremos desmitificar el tema de la capital del verano y salir de ese cliché. Hoy la gente puede venir a disfrutar de una infraestructura que va creciendo día a día y es fundamental que también lo puedan hacer en invierno" declaró Ernesto Rosato, director de Turismo y Desarrollo de la Municipalidad de San Bernardino. La plaza Bernardino Caballero, ubicada en el casco histórico, es la plaza más anti-

Septiembre 2017

SAN BERNARDINO_Maquetación 1 19/09/2017 05:46 p.m. Página 3

gua de la ciudad y también será remodelada devolviéndole su estilo original atribuyéndole identidad alemana. En la zona también se pueden encontrar antiguas residencias de las primeras familias colonizadoras, entre ellas la Casa Büttner, que en el pasado funcionó como carpintería y central eléctrica y la Casa Hassler, lugar que actualmente funciona como Casa de la Cultura y un museo donde se exponen artefactos y la historia de los fundadores. Otro de los proyectos en marco a el diseño del destino es una mejor utilización de las pequeñas playas y muelles que ofrece la ciudad, que "en lugar de realizar una extensa costanera, estos lugares de acceso público, permiten a los turistas descubrirlos a medida que vayan recorriendo el municipio, busca-

Septiembre 2017

mos que cada lugar tenga su encanto y una personalidad propia" explicó Osvaldo Codas, miembro de Pro Sanber. Parte del plan estratégico también forman la reducción máxima de la polución sonora en lugares públicos y programas de cuidado del lago. El grupo tuvo la oportunidad de realizar un paseo en barca, partiendo de la Playa La Rotonda, lugar que en un futuro también contará con un nuevo muelle y funciona de espacio para la venta de artesanías, así también pudieron realizar un circuito de arborismo en su visita al Hotel del Lago. Otros hoteles visitados fueron el Hotel Los Alpes, Hotel Arroyito Suites, Tava Glamping, Bioparque Yrupe, al mismo tiempo que realizaron un recorrido gastronómico por los establecimientos más tradicionales n

CONTACTO TURÍSTICO I 27

GRUPO GLOBALIA_Maquetación 1 19/09/2017 04:54 p.m. Página 2

Grupo Globalia anuncia vuelos de Air Europa a Madrid con el Dreamliner Ejecutivos del Grupo Globalia, al cual pertenece Air Europa, arribaron al país a fin de realizar la presentación de las marcas que lo integran y sus planes a futuro. El evento congregó a autoridades locales, turoperadores, agencias de viajes y prensa especializada. Finalmente, respecto a Air Europa, Imanol Pérez anunció que en marzo de 2018 se empezarán a operar las rutas Asunción-Madrid y Asunción-Córdoba con el Boeing 787 “Dreamliner”, considerado el más moderno en el mercado. Por otro lado, en junio del mismo año, estas rutas contarán con dos frecuencias adicionales, pasando de cuatro a seis. “Para el desarrollo de un país, la conexión aérea es fundamental y nos sentimos orgullosos de aportar nuestro granito de arena en el desarrollo del Paraguay”, concluyó el ejecutivo.

La actividad, desarrollada en el Sheraton Asunción Hotel, fue presidida por Imanol Pérez, director comercial de Air Europa; José Ignacio de Oca, director comercial de Travelplan Internacional; Sebastián Masfarré, director de Ventas Latinoamérica de Be Live Hotels; y Olavi Linkola, gerente general para Paraguay y Bolivia de Air Europa. “El Grupo Globalia es el primero de España y el cuarto de Europa. Hoy queremos presentar a los principales ejecutivos comerciales de este holding turístico y a las empresas que lo integran”, afirmó Olavi Linkola al inicio del evento. Seguidamente, José Ignacio de Oca, inició la presentación de la división mayorista, haciendo referencia a su posicionamiento dentro del mercado español y la necesidad de promocionarla en el Paraguay. “Aquí somos nuevos, tenemos mucho que hacer y mucho que aprender sobre lo que el mercado necesita. Por ello, vamos a analizar y luego diseñar”, aseguró el ejecutivo. 28 I CONTACTO TURÍSTICO

A fin de que la división pueda ser conocida en detalle por el trade local, José Ignacio anunció que todas las agencias de viajes y operadores turísticos, presentes en el evento, “tienen otorgada una plaza free en cualquiera de los circuitos de la división; sin restricción de duración”.

Con más de tres décadas en el mercado, el Grupo Globalia está integrado por seis divisiones: aérea, minorista, mayorista, receptivo, hoteles y servicios auxiliares. Así, Air Europa, se apoya en las agencias de viajes, éstas a su vez con el turoperador Travelplan. La división receptiva Welcome, cubre en destino todas las necesidades de los turoperadores y agencias. Lo mismo ocurre con Be Live, la cadena hotelera, luego con Groundforce, la compañía de transporte y con el resto de las empresas del grupo n

Sebastián Masfarré, por su parte, destacó el camino abierto por Air Europa en Paraguay, añadiendo que “la marca Be Live Hotels busca sumarse al éxito de la aerolínea en el país y enfocarse en una nueva estrategia de distribución, mayor presencia en el mercado y alianzas claves". Septiembre 2017

BUREAU - SETIEMBRE 2017_Maquetación 1 19/09/2017 04:56 p.m. Página 1

Del 19 al 21 de septiembre el Paraguay Convention & Visitors Bureau participó con un stand en la Feria ETyC, con el objetivo de difundir el turismo de reuniones en el ámbito de los estudiantes universitarios. La ETyC es la mayor exposición tecnológica, científica y cultural que tiene lugar en la Universidad Nacional de Asunción, organizada anualmente por la Facultad Politécnica (FP-UNA) en el mes de septiembre, en ocasión del aniversario de fundación de la Universidad Nacional de Asunción. Este año se realizó la edición número XV, bajo el lema “Turismo Sostenible para el Desarrollo”, en el campus de la UNA, en la Facultad Politécnica cuyo programa contó con foros, workshops, talleres, concursos, actividades culturales, exposición de empresas, instituciones, unidades académicas de la UNA, así como unidades públicas y privadas. Con este emprendimiento, la FP-UNA aglutina en un espacio los esfuerzos que se realizan en el ámbito de la educación superior, con el fuerte apoyo de los sectores educativo, industrial, productivo y de servicios. La misma pretende crear un espacio de interacción, tomando a la investigación científico-tecnológica, la gestión y la extensión universitaria como ejes del vínculo de la Universidad con la ciudadanía, para responder con anticipación a las demandas del mundo globalizado, a fin de contribuir al desarrollo sostenible del país.

l l l l l

Objetivos de la ETyC Fortalecer el interés hacia la investigación científica y el desarrollo tecnológico, promoviendo la innovación y la creatividad. Consolidar la relación de los sectores social, industrial y de servicios, con la comunidad educativa, por medio del intercambio de experiencias. Incentivar proyectos científico-tecnológicos con mentalidad emprendedora y actitud competitiva. Difundir las actividades de investigación científica y tecnológica de las universidades paraguayas, industrias, empresas, y del sector de servicios. Brindar un espacio artístico y cultural donde demostrar talentos y promover la valoración y la incorporación de la música, la danza, el teatro, la poesía y otras expresiones artísticas.

LADEVI SETIEMBRE 2017_MaquetaciĂłn 1 11/09/2017 02:50 p.m. PĂĄgina 2

Infforme especial de Ladevi Lade Ediciones

Nuevo Centro de Conve enciones para Buenos Aires Un g grupo p de empresas p tendrĂĄ a su cargo g la op peraciĂłn del esperado p p espacio p para actividades del segm p gmento MICE en la capital argentina. Se tratarĂĄ de una a concesiĂłn por 15 aĂąos, esp perĂĄndose que el complejo pueda abrir sus puertas antes a de fin de aĂąo. PermitirĂĄ albergar hasta 5.300 personas nas.

5HQGHU GHO Ă&#x20AC;DPDQWH FRPSOHMR SDUD JUDQGHV HYHQWRV

DĂas atrĂĄs,, la explotaciĂłn explottaciĂłn del nnuevo Centro de Exposiciones y Convenciones de Buenos Aires A (CEC) le fue adjudicada a una UniiĂłn Transitoria Transitoria de (PSUHVDV 87( LQWHHJUDGD SRU ODV Ă&#x20AC;UUmas La Rural,, O OFC,, Ogden O Argentina y Entretenimiento Unniversal Argentina, las cuales tendrĂĄn la concesiĂłn del predio por 15 aĂąos.. El canon mensual IXH Ă&#x20AC;MDGR HQ $ XQ mĂĄs que el valor mĂnimo pedido. Antes de la apertura del complejo, SUHYLVWD SDUD Ă&#x20AC;Q GH DxR OD DGMXGLcataria deberĂĄ hacerse cargo de los trabajos de terminaciĂłn del inmueble,, que incluy incluyen equipamiento, revestimientos acĂşsticos,iluminaciĂłn, sonido y mobiliario. Asimismo y teniendo en cuenta que q desde el Ente de Turismo Turismo por porteĂąo calculan que este espacio podrĂa generar ingresos indirectos por mĂĄs de 86 PLOORQHV DO DxR HO JUXSR GH empresas a cargo de la explotaciĂłn comercial del CEC serĂĄ responsable 30 I CONTACTO TURĂ?STICO

por la gen neraciĂłn y promociĂłn de acciones que q apunten a consolidar a la capitaal argentina como destino de excele ncia global en el turismo de reunionnes. Gonzalo Robredo,director R ejecutivo del Ente dee Turismo Turismo de Buenos Aires, resaltĂł quee â&#x20AC;&#x153;los requerimientos para FDOLĂ&#x20AC;FDU IXXHURQ PX\ HVWULFWRV \ FH FHlebramos,, por sobre todas las cosas, TXH SDUWLFLSDFLyQ GH Ă&#x20AC;UPDV WDQ UHSUHsentativas en la UniĂłn Transitoria Transitoria de Empresasâ&#x20AC;?â&#x20AC;?. AdemĂĄs,, dijo que la UTE serĂĄ respo onsable por la generaciĂłn de un plan de acciĂłn que contribuya a consolidarr a la capital argentina como un destino o global de excelencia para el turismo o de reuniones. Fernando GorbarĂĄn, ppresidente y CEO de M Messe Frankfurt Argentina, filial de Messe M Frankfurt Group, indicĂł quee existe un acuerdo para que esa co ompaĂąĂa se haga cargo de la comerciializaciĂłn y promociĂłn del CEC a nivel internacional. â&#x20AC;&#x153;En estos

momentos estamos definienndo y m a adecuando estrategiasâ&#x20AC;?,, puntualizĂł. alizĂł. E Enrique Pepino, titular de la Associac ciĂłn Argentina de Organizad dores y Proveedores de Exposicio nes y C Congresos (AOC A), expreesĂł la s atisfacciĂłn por cumplir conn una TXH GDWD GH KDFH DxRV Q QHFHVLGDG â&#x20AC;&#x153; La Ciudad se debĂa un cent ro de â&#x20AC;&#x153;La e exposiciones y aunque se de morĂł m de lo previsto, es tiemppo de mĂĄs trabajar y ultimar los detalless para c consolidar a la urbe y el paĂs en el segmento de las reunionesâ&#x20AC;?,sostuvo. ( &(& WLHQH FDSDFLGDG SDUD (O p personas y ocupa mĂĄs de 22 mil m mÂ˛, e espacio que comprende cuatro o grand salas para exposiciones, evventos des y convenciones.. Situado en un punto estratĂŠgico de la urbe,, se s traata de un edificio sustentable que pposee equipos refrigerantes ecolĂłgiicos y sistemas para el ahorro del aagua y la eliminaciĂłn de gases y humos os de combustiĂłn.â&#x2013; Septiembre 2017

LADEVI SETIEMBRE 2017_MaquetaciĂłn 1 11/09/2017 02:50 p.m. PĂĄgina 3

Infforme especial de Ladevi Lade Ediciones E

Bus TurĂstico TurĂstico T Tigre: igre: un renovado r paseo o Con nuevas paradas en su recorrido, ajustes en el sistemaa de audio-guĂa y mĂĄs opciones para compplementar con otrros os circuitos,, el Bus TurĂstico TurĂĂstico Tigre comenzĂł una nueva etapa,aho ora con Gustaavvo GarĂłfalo a cargo de laa gerrencia encia comercial. comer AsĂ,,con el kno know-ho ow de GarĂłfalo,, quien acredita ocho aĂąos de experiencia en el BusTurĂstico TurĂstico de Bue Buenos enosAires,este servicio del grupo empreesario Sturla se orienta hacia rreno enovados rumbos. â&#x20AC;&#x153;E estos meses esttudiĂŠ â&#x20AC;&#x153;En d ĂŠ ell recorrido d varias veces,,y con esa infformaciĂłn ormaciĂłn comen comen]DPRV D KDFHU PRG GLĂ&#x20AC;FDFLRQHV HQ ODV SDradas,, aĂąadiendo sitios siitios de interĂŠs para los visitantes que antes a se pasaban por altoâ&#x20AC;?,, explicĂł el ejecutiv ejeecutivo. AsĂ,, por ejemplo ejemplo,, ell bus ahora se detie detiene en un shopping e ingresa en el Puerr-to de Frutos.. Opera Operra de lunes a viernes de 10.40 a 17.40,, extendiĂŠndose exxtendiĂŠndose una ho hora mĂĄs los sĂĄbados, sĂĄbados, domingos y feriados. feriados. eriados

U Una completa propuesta para descubrir ir Tigre.

â&#x20AC;&#x153;El sistem ma permite bajar b y subir b en cuall quiera dee las paradas,,cuenta con una au audioguĂa en espaĂąol,, inglĂŠs y portuguĂŠs,, y el recorrido dura una horaâ&#x20AC;?,, explicĂł Ga GarĂłfalo,, quien quuien agr agregĂł que el vehĂculo sale y llega a la estaciĂłn de trenes de Tigre, lo cual co onstituye una ventaja adicional, teniendo o en cuenta que el 30% de los visitantess llegan por esta vĂa. Una venttaja adicional del bus turĂstico es que see puede combinar con otras exex

cursiones que opera Sturla,com S l mo ell paVHR Ă XYLDO 5tR tRV XQD QDY DYHJDFLy yQ SRU HO Delta que permite obtener una panorĂĄpanorĂĄ mica de un paisaje totalmente dif d fer erente. La compaĂąĂa cuenta con otrass opciones en la zona,, destacĂĄndose ell pr programa Postales de Buenos Aires, que q conVLVWH HQ OD QDY DYHJDFLyQ SRU HO 5tR 5tR GH OD Plata y la posibilidad de relajarsse en un spa del Delta. www busturisticotigre.com.ar www.busturisticotigre com arrâ&#x2013; â&#x2013;

Argentin na, premiada en n la Virtuoso Travel Week Week 20 2017 17 El Ministerio de Turismo Turrismo de la NaciĂłn,, a traavĂŠs vĂŠs del Instituto Nacional de PromoPr ciĂłn TurĂs TurĂstica (Inprrotur),, participĂł pa con ĂŠxito en la ediciĂłn 2017 de la Virtuoso Traavel Week, Tra Week,, e evvento o que se lle evĂł vĂł a cabo recientemente en Las L Vegas. Vegas. Las acciones incluye eron unapresentaciĂłn junto al Ente de Turismo Turismo de la Ciudad de Buenos Aires y tress operadores de On Site Virtuoso,, un agasajo aggasajo a los principa principales agentes de viaje es que comercializan el destino en el De estination Showcase Dinner y un desaayuno yu uno de capacitaciĂłn. ca Vale rresaltar que el trabajo y participaVale ciĂłn de Argentina en los Ăşltimos aĂąos en la red Virtuoso fue reconocido con el p premio al Progra g ma de Asesoramiento mĂĄs integral.â&#x20AC;&#x153;El Inprotur demuestra un gran compromiso con la excelencia y conocimiento de el producto,, cualidacualid des altamente valo oradas por esta redâ&#x20AC;?, comentĂł Albert He errera, presidente de Global Product Paartnerships para Virr-Septiembre 2017

L red Virtuoso premiĂł el trabajo del Inprotur. La nprotur.

tuoso, y agregĂł: â&#x20AC;&#x153;Este premio ubica a la Argenttina en un lugar muy exclusivo dentro de los socios de Virtuoso como lĂderes de entro de la industriaâ&#x20AC;?. El encuen ntro congregĂł a mĂĄs de 5.700 proffesionales, esion nales,, entr entre los que se destacaron p prop pietarios de agencias, p g hoteles, consultores y especialistas de viajes,, asĂ como alggunos de los principales destinos turĂsticos del mundo enffocados ocados en el segmento lujo. Argentina,, por otra par parte,, tuv tuvo mĂĄs de 290 citass con vendedores de los desti-

nos mĂĄs exclusivos.. Durante lass mismas se expusieron los differ erentes desstinos del paĂs, destacando su vino y gastrronomĂa, sus paisajes naturales y culturales, es,, su his historia y, y, por supuesto supuesto,, su offer erta en ser servicios de gran calidad. A su vez,hubo una excelente re ecepciĂłn p de las nuevas medidas adoptadaas,, como la de evvoluciĂłn del 21% del IV VA Ae en alojaaloja PLHQWRSDUD UD WXULVWDVH[W [WUDQMHURVV \ODĂ&#x20AC;QD lizaciĂłn del cobro de la tasa de re eciprocidad para estadounidenses y austtralianos, entre otras.â&#x2013; CONTACTO TURĂ?STICO I 31

amaszonas nuevo texto_Maquetación 1 19/09/2017 05:05 p.m. Página 2

Amaszonas Paraguay rumbo a la cima de la conectividad regional Con dos años en el mercado, la filial paraguaya del Grupo Amaszonas, ha logrado conectar a la capital con diversos destinos regionales, contribuyendo al crecimiento de nuestra aviación. En entrevista exclusiva, Alberto Cabrera, presidente de Amaszonas Paraguay, nos comentó sobre los inicios de la firma, sus novedades y proyecciones. “Estamos cumpliendo con los objetivos y metas trazados. Nuestros planes se enfocan en generar mayor conectividad desde Paraguay hacia la región y lo estamos logrando. Estamos creando hubs en Asunción, Ciudad del Este, Uruguay y Santa Cruz”, destacó el ejecutivo al inicio de la entrevista.

cias y horarios, mayor comodidad y agilidad para el pasajero, brindando respuesta inmediata a la demanda local/regional. “El común denominador es lograr que Paraguay tenga la conectividad necesaria y, por sobre todo, una compañía que le pueda servir a todos”, enfatizó Cabrera.

Tomando como base la situación geográfica de Paraguay, en medio del Cono Sur, el Grupo Amaszonas centró su mirada en el país a fin de crear un nudo de conexiones con ciudades de Brasil, Argentina, Bolivia, Uruguay y Chile. Tras la concreción de un “ñandutí de rutas”, la compañía se enfocó en promocionar a nuestro país como atractivo para desarrollar vuelos troncales y de largo alcance.

Consultado sobre las ciudades en las que opera la aerolínea, el ejecutivo destacó que se conecta a Asunción con Ciudad del Este, Buenos Aires, Montevideo, Salta e Iquique; así como con Punta del Este y Florianópolis, en la temporada veraniega, que este año iniciará el 26 de diciembre y se extenderá hasta el 8 de febrero. Las conexiones tienen un promedio de tres frecuencias semanales.

De este modo, Amaszonas Paraguay, diseñada para convertirse en la aerolínea paraguaya de referencia, puso en marcha servicios de distribución de tráfico regional con énfasis en el segmento corporativo operando las frecuencias necesarias para la realización de sus gestiones y a bordo de aviones cuya capacidad facilita la operativa.

“Las rutas más rentables para nuestra compañía son Ciudad del Este, Montevideo, Buenos Aires e Iquique. Existe mucha demanda del segmento enfocado en los negocios”, explicó Cabrera.

“Tras el inicio de los primeros vuelos en 2015, la aerolínea ha logrado posicionarse con una mejor oferta de enlaces aéreos, frecuen-

32 I CONTACTO TURÍSTICO

antes de fin de año y una durante el 2018. La primera estará en el país a mediados de octubre y la segunda en noviembre, permitiendo que se inicien las conexiones con Curitiba (1 de noviembre), Campo Grande (1 de noviembre), y Porto Alegre (7 de noviembre). La compañia también prevé como proximó destinos a Santa Cruz de la Sierra, Corrientes, Iquique/Lima y Rio de Janeiro. Actualmente, la flota de Amaszonas Paraguay está compuesta por dos Jet Bombardier CRJ 200, de fabricación canadiense y con capacidad para 50 pasajeros. El primer avión aterrizó en 2015, permitiendo conectar a Asunción con Ciudad del Este, en setiembre de ese año. Respecto a la fidelización de los pasajeros, cabe recordar que la compañía también Alberto Cabrera

A fin de ampliar el mapa de rutas, la firma prevé incorporar dos nuevas aeronaves

Septiembre 2017

amaszonas nuevo texto_Maquetación 1 19/09/2017 05:05 p.m. Página 3

PLAN DE EXPANSIÓN LOCAL A modo de reforzar su compromiso con el trade y la misión de conectar a Paraguay con la región, en agosto pasado, la compañía aérea dio a conocer su Plan de Expansión y las condiciones operativas para mayoristas locales. La reunión congregó a operadores turísticos emisivos como Bitácora, Consorcio, DTP, Giromundo, Intertours, Mavani, TerraNova, Sevens y Vip’s Tour.

Ejecutivos de Amaszonas y operadores locales

incluyó un nuevo programa que tiene como objetivo premiar la fidelidad y frecuencia de los pasajeros mediante tres categorías de socios (Silver, Gold y Platinum) que se alcanzan en función a las frecuencias de los viajes. El programa se denomina Jet Class Miles. Finalmente, en cuanto a la generación de turismo hacia Paraguay, Alberto indicó que cuentan con

una alianza con la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur), a través de la cual se realizan acciones de promoción en los destinos operados por la aerolínea. “Trabajamos con la Senatur mediante eventos puntuales como misiones comerciales y participación en workshops. Paraguay en la actualidad es un destino considerado ideal para realizar compras dentro de la región”, destacó n

En la ocasión se explicó que a fin de incrementar el tráfico hacia Buenos Aires, Salta, Iquique, Montevideo y Santa Cruz, se activaron las Tarifas Inclusive Tour (IT). Según la compañía, las condiciones a mayoristas están activadas en los sistemas de reservas de los operadores para la venta de tickets de Amaszonas junto a servicios turísticos a través del canal minorista; que a su vez, podrá generar las reservas en su sistema y luego transmitir la responsabilidad al operador para grabar la Tarifa IT y proceder a la emisión.

fitpar 2017_Maquetación 1 19/09/2017 03:29 p.m. Página 2

FITPAR 2017 Presentación oficial en Itaipú Con una imponente vista al vertedero de la Itaipú Binacional, en Hernandarias, el 31 de agosto se realizó el lanzamiento oficial de la XIV Feria Internacional de Turismo del Paraguay (FITPAR 2017). La actividad fue organizada por la Asatur con apoyo de la Secretaría Nacional de Turismo y la Itaipú Binacional.

El evento estuvo presidido por la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo; el director de la Comisión FITPAR, Osvaldo Morínigo; el presidente de la Asatur, Víctor Pavón; y el director de coordinación ejecutivo de Itaipú, Pedro Domaniczky. También se contó con la presencia de autoridades municipales, departamentales, representaciones diplomáticas, referentes de gremios, empresarios turísticos de la zona y Asunción, invitados del trade y medios de prensa. “Este componente de esta industria sin chimenea representa el 10% del Producto Interno Bruto (PIB) a nivel mundial, constituyendo un elemento de desarrollo, de intercambio, de negocios y de oportunidades. Mediante un acuerdo de cooperación entre Itaipú y Senatur, se estableció una plataforma de promoción de otros elementos que forman parte de la oferta turística de nuestro país”, destacó Domaniczky al inicio del evento. 34 I CONTACTO TURÍSTICO

La ministra de Turismo, por su parte, aseguró que la FITPAR “lleva el cariño de todos los paraguayos, pero por sobre todas las cosas, la profesionalidad de las empresas que participan. Cada año incorpora una definición distinta, que acompaña el tema y el lema a nivel internacional. En este año del turismo sostenible, podemos decir que Paraguay apunta a responder a ejes estratégicos en torno al desarrollo socioeconómico cultural, siendo un ejemplo las acciones realizadas por la Itaipú en materia socio ambiental”. Finalmente, Osvaldo Morínigo, además de señalar que la FITPAR 2017 fue declarada de Interés Turístico Nacional por la Senatur, hizo mención a las principales actividades previstas. “El turismo alienta nuevas oportunidades de negocios y con FITPAR buscamos promocionar una industria que hace que el sector privado tenga la posibilidad, no solo de reinventarse, sino de reinvertir eco-

nómicamente aprovechando el crecimiento que se registra en distintos lugares del país”. La FITPAR 2017 será desarrollada, del 13 al 15 de octubre, en el Centro de Convenciones Mariscal López. El programa de la Feria, incluida dentro de los grandes eventos de la OMT, prevé la presencia del Chaco como región invitada, el Primer Foro Nacional de Turismo, el Primer Encuentro de Estudiantes Universitarios de la Carrera de Hotelería y Turismo del país, ruedas de negocios, concursos de fotografía y coctelería, entre otras actividades. En su edición anterior se concretaron 612 citas de negocios, hubo 4.830 visitantes, 75 representantes de medios de prensa nacionales e internacionales, 12 países invitados, 90 stands, 2 conferencias magistrales, 2 charlas y 993 expositores. Este año se prevé incrementar estas cifras a través de las numerosas acciones y novedades n Septiembre 2017

AEROLINEAS_Maquetación 1 19/09/2017 05:29 p.m. Página 3

Aerolíneas Argentinas anuncia nuevas frecuencias a Buenos Aires Aerolíneas Day “un día para conectarnos”, se denominó la jornada dirigida al trade local que la compañía aérea organizó en el Hotel Dazzler de Asunción. El evento se estará repitiendo en varios destinos operados por la línea aérea. Asunción constituye la segunda experiencia ya que a principios de agosto se realizó la primera jornada en Santiago de Chile. las operaciones a Cancún y Punta Cana registran un buen promedio. Las rutas regionales igualmente muestran un excelente desarrollo y se aumentó la oferta de asientos", subrayó.

“Este es un encuentro que empezamos a realizar este año. El propósito es mostrar la gran conectividad que ofrecemos al tiempo de mantenerlos al tanto sobre la evolución de la compañía", indicó Gastón de Chazal, gerente regional de Aerolíneas Argentinas. Seguidamente, Juan García, gerente de ventas internacionales se refirió a la evolución de la empresa en los últimos dos años y brindó un detallado informe de la estructura actual de la línea aérea. “Hoy día tenemos 82 aeronaves, 22 destinos internacionales y 37 domésticos, y más de 340 vuelos diarios. El índice de puntualidad está por encima del 83%, hemos transportado más de 11 millones de pasajeros, en 2016, y contamos con tres hubs de distribución: Ezeiza, Aeroparque y Córdoba. De enero a julio transportamos un 13% más de pasajeros con relación al año anterior y ofrecimos 9% más de asientos con un 81% de ocupación y 85% de puntualidad”, destacó. Además el ejecutivo mencionó el buen nivel de ventas en la ruta Asunción BueSeptiembre 2017

nos Aires que se ve reflejado en el aumento de frecuencias desde el 5 de septiembre. "De las 14 frecuencias semanales anteriores pasamos a 17. Añadimos vuelos los días martes, miércoles y jueves con salidas de Asunción a las 21:50, a bordo del Embraer 190. Actualmente el nivel de ocupación en la ruta es del 80%, un indicador de que la ruta está creciendo”, explicó. "Estamos modernizando la flota, tendremos más Airbus 330-200 y antes de fin de año se incorporará el Boeing 737 800 MAX que realizará vuelos regionales y domésticos, convirtiendo a la compañía en la primera en operarlo en Latinoamérica. En cuanto a vuelos transcontinentales. Tenemos siete frecuencias a Madrid y cinco a Barcelona, y desde julio estamos volando diariamente a Roma con un promedio de ocupación del 96%. Nunca en la historia de Aerolíneas hubo 19 vuelos por semana non stop a Europa. En rutas a Estados Unidos, tenemos 14 frecuencias semanales a Miami y siete a Nueva York, con una interesante ocupación promedio. También estamos aumentando la oferta al Caribe, donde

Con relación a los vuelos de cabotaje, hasta el momento se registra un incremento en el número de pasajeros transportados ratificando la tendencia existente en la Argentina. El tercer hub en Córdoba promueve la conectividad y facilita el tránsito de los pasajeros por todo el país sin tener que pasar siempre por Buenos Aires. Por otro lado, Emiliano Ganduglia, representante de cuentas corporativas, hizo destaque al producto corporativo, señalando que “Aerolíneas tenía una visión del corporativo basado en Buenos Aires, pero ahora cuenta con equipos enfocados en la región, pensando en los clientes de cada país, teniendo cuatro pilares fundamentales: puntualidad, competitividad, experiencia y conectividad”. A continuación, Marcelo Fedele, experto en marketing digital, abordó sobre el turismo y el ecosistema digital actual, haciendo énfasis en la reputación digital, la interacción con los clientes y cómo difundir la imagen de la marca “sin saturar a los consumidores”. Finalmente, los presentes degustaron vinos de la Bodega Molinos, que serán servidos en la clase ejecutiva, y participaron de un workshop con representantes de las secretarías de turismo de Mar del Plata, Tierra del Fuego, Salta y Neuquén n CONTACTO TURÍSTICO I 35

hoteleria brasileña - vips tours_Maquetación 1 19/09/2017 03:47 p.m. Página 2

Hotelería brasileña destaca su potencial all inclusive Journeys, conjuntamente con sus operadoras locales DTP Tour Operator, Maral Turismo y Vip´s Tour, presentó el evento denominado "Maravillas del Brasil", en la sede de la Embajada del Brasil. “Junto con las cadenas hoteleras más importantes del Brasil, y nuestros tres representantes en Paraguay, decidimos organizar esta actividad que busca incrementar el turismo hacia Brasil. A través de rondas de 15 minutos, los agentes pueden interiorizarse sobre todo lo nuevo que tiene nuestro país en cuanto a la oferta all inclusive”, explicó Lara Siqueira, directora de Journeys. “Al paraguayo le gusta el régimen all inclusive que le permite obtener un

presupuesto de gastos de viaje más controlado. Los operadores presentes constituimos un mini pool enfocado a vender el destino Brasil. Vip´s Tour es el mayorista con mayor venta hacia destinos brasileños, DTP el operador con mayor cantidad de vuelos chárter en temporada alta, y nosotros, como un operador multidestino, tenemos el producto Brasil como uno de los más vendidos" señaló José Carlos Brunetti,

director comercial de Maral Turismo y presidente del Comité Descubra Brasil. El anuario turístico 2017 de Embratur sitúa a nuestro país como el tercer mayor emisor de turistas para el mercado brasileño. Esto obedece a la mejora en conectividad, buenos precios y cercanía. Los destinos más vendidos son Río de Janeiro, Búzios, São Paulo y la Región Nordeste n

Vip’s Tour invita a conocer Maceió y Maragogi Durante cinco días, agentes de viajes locales participaron de un viaje de familiarización conociendo los principales atractivos de Maceió y Maragogi. El famtour fue organizado por Vip’s Tour con logística de Journeys y vuelos de LATAM. “Fue un fam muy profesional, a través del cual se realizaron excursiones a las principales playas del destino. Se trabajó con coordinación de operadores locales, hubo momentos de charlas para apuntes de detalles varios, y se pudieron apreciar los hoteles que se utilizan en los programas propuestos por Vip’s Tour en los paquetes para los consumidores finales”, explicó Carlos Pavón, vicepresidente de la mayorista. El itinerario de viaje incluyó 3 noches 36 I CONTACTO TURÍSTICO

de alojamiento en Maceió y 2 noches en Maragogi, el grupo de agentes estuvo liderado por Victoria Piñanez de Vip’s Tour e integrado por: Liliana Galeano (Puertomar), Gustavo Orrego (ServiTravel), Aylin Ramírez (Punto Viajes), Monika Horn (Ace Tour), Luz Aguilera (Empsa), Norma Galeano (Ami Tour), Sissi Cáceres (Sunshine Viajes), Paola López (Panorama), Jazmín Matiauda (Interviajes), Diana López (DeViaje) y Hugo Rojas (Destino Travel) n Septiembre 2017

copa realiza 4ta convencopn_Maquetación 1 19/09/2017 04:16 p.m. Página 3

Copa Vacations Paraguay realiza 4ta. Convención en Cuba Un total de 80 agentes de viajes locales y regionales, participaron de la 4ta Convención Copa Vacations Paraguay, desarrollada del 30 de agosto al 1 de setiembre. La sede fue el Hotel Iberostar Bella Vista de Varadero, una propiedad de cinco estrellas con régimen todo incluido recientemente inaugurada. cado en el manejo psicológico de clientes difíciles, gestión del stress, de resultados, liderazgo actitudinal y fortalecimiento motivacional fue otro punto fuerte del calendario de actividades.

Los participantes del evento viajaron desde Asunción en dos grupos de 40 personas cada uno e identificados con una remera de color rojo con la inscripción: “Nos vamos a Cuba”. Los mismos estuvieron acompañados por ejecutivos de Intertours, Maral Turismo, Oppy Tour Operator y Vip’s Tour, integrantes del pool de operadores Copa Vacations. Al regreso, la remera distintiva, siempre en color rojo, expresaba: “Preguntáme sobre Cuba”. Como en las ediciones anteriores, Travel Ace fue la

Septiembre 2017

empresa a cargo del cuidado y protección de todos los participantes. El itinerario de visitas incluyó destinos como La Habana, Cayo Santa María y Varadero. La agenda de actividades inició con el cóctel de bienvenida. El 31 de agosto se iniciaron las capacitaciones con charlas a cargo de Copa Airlines, el Ministerio de Turismo de Cuba, y prestadores de servicios cubanos en diferentes destinos de la isla. Un interesante taller coaching enfo-

Las actividades profesionales culminaron el 1 de septiembre con un workshop que contó con la participación del Ministerio de Turismo de Cuba, Gaviota Tours, Cubatur, Melia Hoteles, Cubanacan, Iberostar Hoteles, Bahia Principe, Palace Resorts, Travel Ace, Bd Travel Service, Oasis Resorts, Hard Rock Panamá Megapolis, Blau Hoteles y Valentín Hoteles. Las actividades profesionales, durante todo el evento, fueron complementadas por almuerzos y cenas grupales que acentuaron la integración y camaradería entre todos los participantes. La clausura, en una temática "Noche Blanca" tuvo como valor agregado la premiación de agentes de viajes y proveedores participantes en todas las ediciones anteriores de esta convención n

CONTACTO TURÍSTICO I 37

paradores de lujo - taxistas_Maquetación 1 19/09/2017 05:21 p.m. Página 2

Paradores y trenes de lujo en España La Oficina Española de Turismo realizó esta presentación en el Centro Cultural de España, Juan de Salazar. Estuvieron presentes, autoridades del Centro Cultural y de la Embajada de España en Paraguay, Ignacio Altable, ejecutivo de Marketing y Promoción de la Oficina Española de Turismo en Buenos Aires; Javier Arroyo, consejero de Turismo de España en nuestro país, y Sebastian Schiaffino, agente de Ventas de Essential, operador argentino especializado en trenes de lujo. La presentación, luego de una breve descripción de destinos e informes estadísticos vinculados a la actividad turística en España, estuvo centrada en dos productos específicos, sus tradicionales Paradores Turísticos y sus Trenes de Lujo. Los Paradores de Turismo constituyen una serie de hoteles de alta categoría distribuidos por toda España, generalmente en propiedades seleccionadas por su carácter histórico, cultural o artístico. Así encontramos a algunos de estos establecimientos en castillos o antiguos monasterios acondicionados para brindar un excelente servicio a sus huéspedes. Al hablar de trenes de lujo, es imposible no mencionar al Transcantábrico, principal protagonista de estos verdaderos cruceros

de lujo. Considerado como uno de los cinco trenes más lujosos del mundo, el Transcantábrico combina el encanto de los viajes en ferrocarril a principios del siglo XX con el lujo y todas las comodidades del mundo actual. Este tren permite recorrer el norte de España con dos opciones: el Transcantábrico Gran Lujo y el Transcantábrico Clásico. Al cierre de la presentación, Olavi Linkola, gerente de Air Europa en nuestro país, destacó la respuesta positiva del mercado a las operaciones directas de la línea aérea entre Asunción y Madrid traducida en la alta ocupación de los vuelos. Como cierre del evento se disfrutó de una excelente variedad de delicias españolas en los jardines del centro cultural n

Taxistas se capacitan en atención a turistas Taxistas profesionales de Asunción participaron de un seminario taller enfocado en la atención a turistas organizado por la Secretaría Nacional de Turismo con apoyo del Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP), en el marco del convenio existente con el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social (Mtess). En esta ocasión, 23 taxistas pertenecientes a la Cooperativa Multiactiva “11 de Noviembre”, participaron del seminario taller que culminó con la entrega de certificados en el salón Turista Róga. El acto contó con la presencia de la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, quien señaló: "Sabemos que son los taxistas los primeros en tener contacto con los turistas, son la fuerza viva que recibe y atiende a quienes nos visitan, por eso 38 I CONTACTO TURÍSTICO

es muy importante que el prestador de este servicio tenga las herramientas necesarias para ofrecer un recibimiento cordial y brindar toda la información turística al visitante como verdaderos informadores turísticos”. Esta actividad se enmarca en el Plan Maestro Nacional de Desarrollo Turístico de la República del Paraguay y se extiende a operadores de taxis en destinos

turísticos importantes como Encarnación, Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero, Saltos del Guairá y otros puntos del país. En la ocasión también se dio continuidad a la Campaña Nacional de Prevención de la Explotación Sexual de Niños, Niñas y Adolescentes, vinculada a los viajes y al turismo. Los taxistas son aliados importantes en la prevención de delitos vinculados a niños y adolescentes por parte de quienes visitan el país n Septiembre 2017

agentes de viaje bar - itapua_Maquetación 1 19/09/2017 06:01 p.m. Página 3

Agentes de viajes participan de capacitación en nuevo bar de DTP A fin de aumentar las ventas y la rentabilidad, agentes de viajes participaron de una capacitación enfocada en la comercialización de Trenes Europeos–Rail Europe. La actividad se desarrolló en el nuevo bar de capacitaciones de la mayorista. “Los trenes europeos van del centro de una ciudad al centro de otra, cuentan con tarifas económicas y brindan experiencias únicas al atravesar diversos destinos”, destacó Villagra.

Darío Villagra, ejecutivo de Ventas de DTP, fue el encargado de abordar todo lo concerniente a Rail Europe, empresa francosuiza representada en el país por la mayorista. Durante casi una hora, Villagra brindó detalles y recomendaciones sobre la reserva y emisión de pases, razones para viajar en tren, e-tickets, y descuentos existentes según la edad de cada pasajero.

“Itapúa: sede de grandes encuentros” se denominó el desayuno de trabajo organizado por el Itapúa Paraguay Convention & Visitors Bureau (IPC&VB). El evento fue desarrollado en la Villa Cultural del Banco Continental de Asunción. “Hemos apostado a este segmento de turismo de reuniones y convenciones, luego de haber pasado por toda una etapa de desarrollo de lo que es primero un destino turístico, destacando su importancia para todo el departamento de Itapúa. Actualmente, tenemos atractivos patrimoniales, religiosos, industriales y de ocio”, destacó Olga Fischer, presidente en ejercicio del IPC&VB. La ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, destacó el trabajo del Bureau afirmando que “el Itapúa Paraguay Convention & Visitors Bureau ha hecho tan bien las tareas que este es Septiembre 2017

Posteriormente, Joaquín Prono, gerente comercial de DTP, agradeció la presencia de los agentes al tiempo que presentó el nuevo bar de capacitaciones situado en la planta alta de la sede de la mayorista. “Les presento al bar que les va a enseñar más sobre productos turísticos. Este espacio lo emplearemos para capacitar constantemente a las agencias de viajes sobre nuestros diversos productos”, indicó Joaquín. En la ocasión también se hizo mención a las salidas garantizadas, tanto para el Caribe como para el Nordeste brasileño. Los productos están disponibles en el sistema online DTP Mundo e incluyen fechas y precios actualizados, en formato de tarifario n

Itapúa promociona su potencial como sede de reuniones

el momento de mostrarse a las asociaciones, que organizan eventos tan importantes y que muestran a Paraguay como un destino competitivo para reuniones y eventos”. Finalmente, Verónica Stéfani, gerente del IPC&VB, destacó los atractivos de Ita-

púa al tiempo que describió los objetivos de la Asociación. “Somos una asociación civil sin fines de lucro que buscamos posicionar al departamento de Itapúa como destino de reuniones, cumpliendo junto con la Senatur, con los objetivos del Manual y el Plan Estratégico de Turismo de Reuniones para 2018”, explicó n CONTACTO TURÍSTICO I 39

club med - sol del paraguay_Maquetación 1 19/09/2017 04:27 p.m. Página 2

Club Med presente en Paraguay de la mano de DTP La cadena de resorts nombró a DTP como representante de la marca en Paraguay. El anuncio estuvo a cargo de Eleonora Zeballos, gerente de Ventas del Club Med, en una entrevista realizada en las oficinas de la mayorista local. “Luego de analizar el mercado paraguayo, hemos seleccionado a DTP como socio estratégico. Al paraguayo le gusta el producto, disfruta de nuestro modelo de vacaciones y creemos que es un buen momento para promocionar nuestras propiedades localmente. Queremos reposicionar nuestros villages, armando un plan de acción para todo el 2018 con capacitaciones y promociones”, destacó Eleonora Zeballos. A través de la nueva representación, David y Joaquín Prono, ejecutivos de DTP aseguran que diseñarán las estrategias necesarias para captar la atención del mercado hacia el Club Med. “En principio capacitaremos al equipo de DTP,

realizaremos visitas a agencias que tengan el perfil vendedor de esta nueva representación y efectuaremos un meticuloso estudio comercial que establezca lo que demanda el mercado”. “En lo que va de este 2017 nos centraremos en relacionar la marca Club Med con DTP, que nos identifique como representantes en Paraguay. Ya en 2018 apuntaremos a algo más comercial, trazando metas, objetivos y destinos a desarrollar. Como mayoristas lo que buscamos es trabajar con marcas que proyecten fortaleza”, afirmó, Joaquín Prono, gerente comercial de DTP. Con casi 70 años, el Club Med es una

cadena de resorts all inclusive, enfocada en vender experiencias de alta gama, priorizando la familia, el deporte y las actividades de playa. Actualmente, cuenta con más de 70 propiedades alrededor del mundo y una veintena a ser inaugurada antes de 2020 n

Sol del Paraguay invita a conocer la historia y cultura encarnacena La compañía paraguaya diseñó un nuevo City Tour enfocado a mostrar en detalle los principales atractivos de la ciudad de Encarnación. El nuevo programa incluye visitas a sitios históricos, culturales y comerciales.

en que la salida está condicionada a un mínimo de 4 pasajeros. Igualmente los costos varían en base a la cantidad de pasajeros.

Dentro del programa se contemplan visitas a: Plaza de Armas, Museo “Casa de la Victoria”, Catedral de Encarnación, Club Social de Encarnación, área recuperada de la Zona Baja, Molino San José, Playa San José, réplica de la Estación de Tren, Memoria Viva, Centro Cívico, primer tramo inaugurado de la Costanera, monumento Padre Bolik, Turista Róga, Escalinata de San Pedro, Gobernación con Plaza del Soldado Descono-

Situado a 365 Km de Asunción, Encarnación es un municipio fundado en 1615 por el jesuita Roque González de Santa Cruz sobre la margen derecha del río Paraná. Es la tercera ciudad en importancia del país que funge como polo comercial, manteniendo un estrecho vínculo con la ciudad argentina de Posadas, conectada a través del puente carretero/ferroviario San Roque González de Santa Cruz n

40 I CONTACTO TURÍSTICO

cido, Avenida Japón, circuito comercial, Museo Profesor Alberto Delvalle y santuario de la Virgen de Itacuá. El nuevo servicio entró en vigencia el pasado 8 de agosto con salidas de lunes a sábado. El paquete turístico puede ser adquirido en las agencias de viajes o directamente en Sol del Paraguay. El programa opera diariamente excepto los días viernes y domingos

Septiembre 2017

AGENTES_Maquetación 1 19/09/2017 04:29 p.m. Página 3

Agentes de viajes y representantes de IATA se reúnen Ejecutivos de la IATA (International Air Transport Association) se reunieron con agentes de viajes el jueves 17 de agosto en la sede de la Unión Industrial Paraguaya. En la ocasión se abordaron temas vinculados al programa NewGen ISS (New Generation of IATA Settlement Systems). Finalmente, se hizo mención al PCI DSS (Payment Card Industry Data Security Standard) que tiene como objetivo implementar estándares de seguridad y procedimientos para proteger los sistemas de pago con tarjetas de crédito.

Leonardo Hanon, Cote Pirovano, Ana Daguer y Ronald Birks.

Leonardo Hanon, director de Programa de Agencias para América Latina, Canadá y El Caribe, y Ana Daguer, Aviation Solutions Manager, tuvieron a su cargo el desarrollo de la charla informativa enfocada principalmente al programa NewGen ISS; una nueva forma de pago (IATA Easy Pay) y una alternativa a los seguros de caución: el seguro integral de default. Hanon explicó que el NewGen ISS, a ser implementado progresivamente, "es un programa lanzado para ofrecer servicios y soluciones de liquidación financiera más rápidos, seguros y rentables a las compañías aéreas y agencias de viajes que dependen de los Sistemas de Liquidación de la IATA”. Para las compañías aéreas, significa un asentamiento más rápido, fondos más seguros y menor costo de distribución. Para las agencias, ofrece productos y servicios personalizados, mejor soporte al cliente y soluciones más rentables. Septiembre 2017

Básicamente, según expresó Hanon, NewGen ISS tiene como objetivo modernizar el sistema de liquidación por medio de procesos simplificados, de menor costo y con mayor protección de los fondos, a través del desarrollo de nuevos métodos de pago y una nueva selección de modelos de acreditación para los agentes. NewGen ISS ofrece 3 niveles de acreditación (estándar, multicountry y without cash), dependiendo del modelo de negocio: un Remittance Holding Capacity (capacidad de retención de remesas) que garantiza un proceso de venta más seguro; el seguro Global Default Insurance (GDI) que proporciona seguridad financiera más barata a los agentes de viajes y ayuda a reducir las pérdidas por defecto para las aerolíneas; y el IATA EasyPay, billetera electrónica que brinda una solución segura y rentable de pago por uso (pay-as-you-go).

Ante preguntas y cuestionamientos de los agentes de viajes presentes, Hanon mencionó que no habrá cambios compulsivos y que todas las agencias integrantes del sistema se encuentran en la categoría de "acreditación estándar con capacidad de pago contado" que implica una evaluación financiera anual y una garantía financiera o seguro de default. Para limitar los riesgos de un default, la IATA fijará un monto máximo de dinero de ventas de tickets que el agente podrá retener hasta el próximo pago. Las agencias podrán solicitar o no, el paso a la categoría de "acreditación estándar sin capacidad de pago al contado", que al no contar co n ca p a cid a d d e ret en ció n d e cobranzas sólo deberá contar con un ADM o seguro de contracarga. IATA ha fijado el inicio de la aplicación NewGen ISS a nivel global desde marzo de 2018. A las nuevas agencias acreditadas de cero a partir de esa fecha se les exigirá contar con la certificación PCI-DSS. Hasta el momento, el NewGen ISS ya está en uso de modo experimental en Canadá, Isla Bermuda, Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Hong Kong, Macao y Singapur n CONTACTO TURÍSTICO I 41

turismo continua_Maquetación 1 19/09/2017 05:26 p.m. Página 2

Turismo continúa consolidándose como motor de desarrollo económico La OMT en su informe anual, Tourism Highlights 2017, revela el sólido crecimiento del turismo mundial, lo cual convierte a la industria en motor clave para el desarrollo socioeconómico de los países. Un número cada vez mayor de destinos han invertido en turismo, convirtiéndolo en un motor clave para el progreso socioeconómico mediante la creación de empresas y empleos, ingresos de exportación y desarrollo de infraestructuras locales.

En cuanto a las regiones se registró un aumento en las llegadas de turistas en Asia y el Pacífico (+9%), seguido por África con 8% y las Américas con un 3%. Sudamérica lideró a nivel regional creciendo 7% ubicándose por sobre el Caribe y América Central (5%), y Norteamérica (2%)

Durante las últimas seis décadas, el turismo se ha expandido y diversificado para convertirse en uno de los sectores económicos más grandes y de más rápido crecimiento en el mundo.

Durante 2016, Brasil fue el país sudamericano que más turistas recibió debido a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos (6.578 millones de turistas), seguido por Chile que aumentó un 26% con 5.641 millones de turistas, y Argentina con 5.559 millones de turistas.

A nivel mundial, los turistas internacionales aumentaron de 25 millones en 1950 a 1.235 millones en 2016. Del mismo modo, los ingresos del turismo internacional aumentaron de US$ 2.000 millones (1950) a US$ 1.2 billones en 2016. La industria turística representa el 7% de las exportaciones mundiales de bienes y servicios (En 2015 representaba el 6%). Ha crecido más rápido que el comercio mundial en los últimos 20 años ocupando el tercer lugar en las exportaciones internacionales, después de los productos químicos y los combustibles y por delante de los de automoción y alimentos. DESTINOS MÁS VISITADOS Entre los países más visitados, lidera Francia con 83 millones de visitas durante 2016, registrando ingresos por US$ 42.000 millones. El segundo país es EE.UU. con 76 millones de visitas y el primer puesto en ingresos turísticos con US$ 206.000 millones. España obtuvo el tercer puesto con 76 millones de visitas e ingresos por US$ 60.000 millones. China se encuentra en el cuarto lugar recibiendo a 59 millones de visitantes con US$ 44.000 millones. Italia se ubica en el quinto destino con 52 millones de visitantes e ingresos de US$ 40.000 millones. 42 I CONTACTO TURÍSTICO

TURISMO EN

NÚMEROS

LOS QUE MÁS GASTARON Por 10 años consecutivos, China lidera en gasto turístico. Con un incremento del 12% en 2016, 135 millones de turistas chinos gastaron US$ 261.000 millones, un 6% más que en 2015. Los norteamericanos siguen en la lista con US$ 124.000 millones, aumentando un 8%. Alemania se encuentra en tercer lugar con US$ 80.000 millones. PERSPECTIVAS A LARGO PLAZO La OMT prevé un crecimiento anual del 3.3% hasta el 2030, alcanzado así los 1.800 millones de visitantes. Los destinos de economías emergentes aumentarán sus visitas en 4.4% por año y los países de economía avanzada crecerán un 2.2%. Para el 2030, el 57% de las llegadas internacionales serán a destinos de economías emergentes y el 43% a los de economía avanzada. Se espera que el crecimiento más fuerte por región se produzca en Asia y el Pacífico, alcanzando 535 millones en 2030 (+4.9% al año). En Oriente Medio y África aumentarán de 61 millones a 149 millones y de 50 millones a 134 millones, respectivamente. Se proyecta que Europa (475 millones a 744 millones) y las Américas (150 millones a 248 millones) crecerán más lentamente n

PARAGUAY

El informe detalla que en 2016 el país recibió a 1.206.000 turistas internacionales con un gasto turístico de US$ 481 millones.

Septiembre 2017

INDICE AGENCIAS Y OPERADORES Asunción Caaguazú Capiatá Ciudad del Este Concepción Encarnación Fernando de la Mora Lambaré Salto del Guairá San Lorenzo

HOTELERÍA PAG 2 9 9 10 10 11 12 12 12 12

ASISTENCIA AL VIAJERO

COMPAÑÍAS AÉREAS

EMPRESAS DE CARGA

EMPRESAS DE TRANSPORTE Rent a Car Asunción Rent a Car Internacional Transporte Terrestre

15 17 18

Septiembre 2017

PAG 19 22 22 22 22 23 24 24 25

Asunción Capiatá Itapúa Filadelfia Mcal. Estigarribia Ciudad del Este Encarnación San Bernardino Escuela de Hotelería INFORMACIONES ÚTILES Empresas Consulados Requisitos de documentación D.D.I. Internacional Códigos de aeropuertos Horarios de vuelos

25 27 29 32 34 36

CONTACTO TURISTICO 1I CONTACTO TURÍSTICO

CÓDIGOS AGENCIASDE Y OPERADORES AEROPUERTOS- ASUNCIÓN

ASUNCIÓN

AGL TRAVEL AGENCY

3 de Febrero 359 e/ 11 de Diciembre y 29 de Septiembre - Barrio. Pinoza Cel.: (0971) 682 990 / (0971) 683 209 Telefax: 338 6226 E-mail: agltravel@hotmail.com info@agltravelagency.com

AGYR S.A.C.I.

Operadores Turísticos Iturbe 698 esq. Herrera Teléf.: (595-21) 496 021 (R.A.) - Fax: (595-21) 441 156 Casilla Correo 2325 - E-mail: abbatour@tigo.com.py

Ruiz Díaz de Melgarejo 700 c/ Souza Villa Morra Tel.: (595 21) 614 393 (R.A.) Celular: (0971) 376 555 E-mail: info@agyr.com www.agyr.com

El arte del buen viaje Pasajes Aéreos y Terrestres, Reservas de Hoteles, Traslados, Cruceros Excursiones, Seguro del viajero, Turismo Rural - Estancia - Aventuras

No-

Paraguari 935 c/Tte. Fariña Telefax: (595 21) 443091 - 444400 E-mail: agetour@lewkowitz.com.py Web Site: www. travel-paraguay.com facebook.com/agetour Asunción / Paraguay

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

ASUNCIÓN- -AGENCIAS AGENCIAS YY OPERADORES OPERADORES ASUNCIÓN

C CANADA VIAJES S.R.L.

Rca. de Colombia 1061 Tels.: 211 192/3 - 220 028/9 - Fax: 211 810 E-mail: gerencia@canadaviajes.com.py Web Site: www.canadaviajes.com.py

BETHANIA VIAJES Y TURISMO S.A.

15 de Agosto 901 esq. Piribebuy Tels.: (021) 491 211 / 491 850 Web Site: www.bethaniaviajes.com.py

Operadora Mayorista de Viajes y Turismo Dr. Telmo Aquino 3819 esq. Tte. Ramírez R.A: (595-21) 606 663 Tel.: (595-21) 606 682 - 606 651 - 606 916 - 606 874 E-mail: info@bitacoradeviajes.com.py FB: www.facebook.com/bitacoradeviajes Web: www.bitacoradeviajes.com.py Skype: bitacorapy

México 946 entre Tte. Fariña Y Manuel Domínguez Tel.: (021) 44 03 22 - Cel. (0981) 11 70 70 E-mail: teto@cielodenanduties.com.py aure@cielodenanduties.com.py www.cielodenanduties.com.py

COPATRAVEL S.A.

15 de Agosto 995 c/Manduvira Tel.: (595 21) 453 146 – 441 526 Cel.: (0981) 234 478 (Aldo Pin) FACEBOOK: copatravel paraguay E-mail: copatravel.02@gmail.com

Cap. Basilio Malutin 345 e/ Del Maestro y Andrade Teléfs.: 608 508 - 665 310/11/12 665 314 Fax: 665 315 Cel.: (0971) 171 171 E-mail: info@boarding.com.py

Bordon

viajes

Excursiones - Turismo - Congresos Iturbe 1489 y Lomas Valentinas (ex 3º pydas) Teléf.: (021) 374 294 - Cel: (0981) 220 475 E-mail: pablo@bordonviajes.com.py Web site: www.bordonviajes.com.py Septiembre2017 2017 Septiembre Septiembre 2017

COMDETUR S.R.L.

Eulogio Estigarribia 5.238 Tels.: 601 046 (R.A.) E-mail: comdetur@comdetur.com.py Web Site: www.comdetur.com.py

COMTUR S.A.

Francisco Acuña de Figueroa (5ta) 245 c/ Yegros Tels.: 021 370 777/490 - 371 200 E-mail: info@comtur.com.py FB@comtursa CONTACTOTURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO

AGENCIAS Y OPERADORES -

ASUNCIÓN

1 DETUR S.A. VIAJES

25 de Mayo esq. Iturbe Tels: (595-21) 452 270 - 497 856/7 - 495 461 E-mail: info@detur.com.py Facebook.com/deturviajes

Operador Mayorista

Avda. Artigas 3607 c/ Sgto. Martínez Telf.: 286 163 - Cel.: (0982) 247 914 info@gyrtravels.com - www.gyrtravels.com Teléf.: 221 816 (R.A.) Fax: 449 724 E-mail: david@dtp.com.py Gral. Bruguez 353 e/ Mcal. Estigarribia y 25 de Mayo

(021) 450 692 (021) 329 0104

Juan E. O'leary 997 esq. Manduvira Edificio El Dorado - 7o. Piso - "A" humberto.eliteparaguay@gmail.com nmario.eliteparaguay@gmail.com

EUROTOUR S.R.L.

Juan E. O’Leary 650 - 2° Piso - Ofic.: 202 Tels: 496 110 - 440 233 - 449 571 E-mail: eurotour@tigo.com.py www.eurotour.com.py

ECO TRAVEL S.A.

San Martín 1427 esq. Ntra. Sra. del Carmen Telefax: 601 669 E-mail: ecotrav@tigo.com.py ecotravelpy@hotmail.com

CONTACTO TURÍSTICO

Avda. Artigas 3607 c/ Sgto. Martínez Telf.: 286 163 - Cel.: (0982) 247 914 info@gyrtravels.com - www.gyrtravels.com

"Excelencia en servicios Avda. Artigas 3607 c/ Sgto. Martínez turísticos" Telf.: 286 163 - Cel.: (0982) 247 914

info@gyrtravels.com - www.gyrtravels.com Organización de Eventos, Turismo Nacional e Internacional, Pasajes Terrestres y Aéreos. (Turismo Estudiantil - Vacaciones - Tercera Edad - Rural - Deportivo y Excursiones Patrioticos).

Avda. Artigas Telf.: 286 163 info@gyrtravels

Avda. Madame Lynch 536 e/ Arturo Alsina y Facundo Machain Telefax: 504-411 / 523-941 E-mail: finantur.16@hotmail.com MSN: felixsosa76@hotmail.com Asunción - Paraguay

Adela Speratti 1641 c/ Irrazabal Barrio Ciudad Nueva Telefax: 338 9359 - Cel.: (0982) 247 914 info@gyrtravels.com - www.gyrtravels.com

Casa Central 15 de agosto esq. sicilia tel: (021) 48 30 20 / (021) 49 38 70 Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

Septiembre 2017 Septiembre 2017

Avda. Artigas Telf.: 286 163 info@gyrtravels

ASUNCIÓN

HORIZONTE VIAJES

Lillo 2139 casi Bélgica Tels: (021) 607 217/8 E-mail: horizonteviajes@tigo.com.py www.horizonteviajes.com.py

- AGENCIAS Y OPERADORES

K KONTIKI VIAJES S.R.L.

Del Maestro c/ Denis Roa Tels: 661 585 /6/7/8 - Cel.: (0985) 334 400 E-mail: gerencia@kontikiviajes.com.py ventas02@kontikiviajes.com.py

operador mayorista de viajes www.giromundo.com.py

LET’S GO VIAJES Y TURISMO

Legión Civil Extranjera 947 - Villa Morra Tel.: 607 228 R.A. Cel.: (0981) 901 290 E-mail: info@letsgo.com.py www.letsgo.com.py

Ayala Velazquez Nº 627 c/ Juan de Salazar Telefax. (595-21) 214 629 - 232 170 / 171 Cel.: (+595 994) 210 151 E-mail : giromundo@giromundo.com.py Gerencia : osvaldo@giromundo.com.py Ventas : beatriz@giromundo.com.py

"Asesores de Viajes y Turismo, Excelencia y profesionalidad en Servicios Turísticos" Rca. De Colombia Nº 733

M M&G CONSULTORES DE VIAJES

Paí Pérez 297 esq. Mcal. Estigarribia Telefax: 221 378 (R.A.) E-mail: mg@mg.com.py

Teléfs.:446.034 / 497.743 / 445.516

Fax: 448.528 Email: imperial@imperialviajes.com.py

INTER EXPRESS

Herrera y Yegros - Edificio Inter Express Tel.: 490 111 (R.A.) - Fax: 449 156 E-mail: iexpress@interexpress.com.py

ESPECIALIZADO EN PEREGRINACIONES TURISMO RELIGIOSO NACIONAL E INTERNACIONAL RUINAS JESUITICAS

PARAGUAYAS,BRASILERAS,ARGENTINAS,BOLIVIANAS

PASAJES AEREOS Y TERRESTRES TURISMO RECEPTIVO

Alfredo Seiferheld Nº 4.897 c/ P. Buenaventura Suarez Cel: (0971) 95 44 80 – (0972) 75 79 65 (021) 662758 - 664380 E-mail: magnificattour.1@gmail.com sanrafael.teresagga@gmail.com

Organización Internacional de Viajes, Turismo y Carga Iturbe 799 Telefax: (595-21) 447 849 / 449 478 E-mail: hansatour@tigo.com.py agencia.ventas@gmail.com Asunción - Paraguay

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

AGENCIAS Y OPERADORES -

ASUNCIÓN

MAPA TRIPS PARAGUAY

25 de Mayo esq. Tacuary Edif, Circulo Médico Paraguayo P.B. Cel.: (0991) 920 120 Email: mapatrips.py@gmail.com turismo@mapatrips.com www.mapatrips.com

MAR VIAJES

Dr. Eusebio Lillo e/ Concejal Vargas y Dr. Bernardino Caballero Barrio Herrera - Local 3 Tel.: 610 730 Cel.: (0984) 275 004 E-mail: mar.viajes@hotmail.com

¡Cuando piense en viajar llámenos!

Gral. Santos 486 c/ España Telefax: 221 962 / 63 - 206 022 / 23 206 539 E-mail: mayara@tigo.com.py Suc.: Edificio Platinum Plaza - Planta Baja José Berges 1498 esq. Gral. Melgarejo Tels.: 221 973 - 221 979 - 222 003 - 222 055

MEGA VIAJES S.A.

Choferes del Chaco 1010 y Las Perlas Tels.: 210 795 - 664 542 - 664 544/5 E-mail:ventas@megaviajes.com.py

MUNDIAL TOUR S.R.L.

Dr. Cáceres Zorrilla 1037 c/ Papa Juan XXIII Telef. 607 017 R.A. - Cel.(0981) 193 023 incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py

MAVANI TOUR OPERATOR

Palma e/ 14 de Mayo y 15 de Agosto Galería Palma - Local N° 38 Telefax: 493 580 / 446 654 / 441 458 Cel: (0983) 332 125 - (0983) 602 302 E-mail: mavani@mavani.com.py comercial@mavani.com.py

CONTACTO TURÍSTICO

Ntra. Sra. de la Asunción 240 entre Pte. Franco y Palma Teléf.: 490 531 E-mail: mundialtour@mundialtour.com.py www.mundialtour.com.py

ORIGEN - CONSULTORES DE VIAJES

Julio Correa 143 c/ Molas López Paseo Miraflores - Local 9 Telef.: 615 230 R.A. E-mail: recepcion@origen.com.py www.origen.com.py

Notas:

Septiembre 2017 Septiembre 2017

ASUNCIÓN

- AGENCIAS Y OPERADORES

PUNTO VIAJES S.R.L.

Montevideo 415 c/ Estrella Tel.: 440 327- Cel.: 0981 716 402 E-mail: info@puntoviajes.com.py Coronel Escurra 1323 c/ Lillo Tel.: 672 327

España 1410 / Edificio La Torre / Piso 2 Tel. 595 21 660 960 contacto@oppy.com.py / ventas@oppy.com.py www.oppy.com.py

R REAL VIAJES

Oliva 621 c/ 15 de Agosto Tels.: 491 543 - 497 434 - Fax 491 544 E-mail realviajes@tigo.com.py realviajes2@tigo.com.py

PALMA TRAVEL S.R.L.

Avda. Mariscal López 850 c/ General Aquino Tels: (021) 228 231/2 Email: info@roundtrip.com.py www.roundtrip.com.py

Sto. Gauto 168 c/ Brasilia Telefax: 229 820/21/22 - 208 980 E-mail: palma.travel@palmatravel.com.py

PANAMBÍ TURISMO S.R.L.

Iturbe 679 e/ Luís A. de Herrera y Azara Tel.: 491 213 (R.A.) - Fax: 498 380 Cel.: (0981) 194 892 E-mail: panambiturismo @panambiturismo.com.py Web Site: www.panambiturismo.com.py

PANORAMA LUFTHANSA CITY CENTER

Lillo 1434 c/ Dr. Morra - Villa Morra Tel.: 595 21 611 503 - 607 485 - 664 599 www.lcc-panoramamatravel.com

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

PREMIER VIAJES

Ayolas 630 c/ Gral. Díaz Tels.: 444 141 - 441 654 - 450 800 - Fax: 444 141 E-mail: premier@premierviajes.com.py

Septiembre Septiembre 2017 2017

Asesores de Viajes y servicios turísticos Avda Venezuela 749 e/ Luis de León y Luis de Granada Tels.: (595 21) 213 450 / 213 451 E-mail: royalviajes@royalviajes.com.py www.royalviajes.com.py

SETUR VIAJES

Charles de Gaulle 1111 e/ Dugrati Tels.: (021) 622 912 - 622 913 Cels.: (0986) 673 664 - (0981) 472 796 pablo@setur.com.py administracion@setur.com.py www.setur.com.py

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

AGENCIAS Y OPERADORES -

ASUNCIÓN

TURINTER VIAJES

Paraguarí 775 Tels.: 493 136/7 - Fax: 493 136 E-mail: turinter01@tigo.com.py

14 de mayo Nº 1544 e/ Roma y Sicilia Edif.: Figueras - 1er Piso - Oficina B - Nº 102

(595-21) 441 431 R.A. Fax: (595-21) 443 850 Cel: (0971) 903533/ 226327

SOLYMAR TURISMO S.R.L.

Skipe terranova 02 secretaria@terranova.com.py

Gral. Díaz y 14 de Mayo Asunción Supercentro - 1° Piso - Ofic. 239 Telefax: 453 999 (R.A.) Cel.: (0981) 454 581 E-mail: solymar@solymar.com.py www.solymar.com.py

suCursal 1: Mcal. estigarribia 525 c/ 28 de Febrero telefax: 521 757 Fdo. de la Mora

Avda. Aviadores del Chaco Nº 3725 c/ Dr. Sosa - Edificio Grupo Universo - Primer Piso Tel.: (021) 664 278 Cel.: (0982) 860 571 E-mail: turismo@universo.com.py

"Vos decidís, vos viajas" Palma e/ 14 de Mayo y 15 de Agosto Galería Palma local 10/12 Tel: (021) 440 311 - Cel: (0972) 535534 E-mail: sunshine@sunshineviajes.com www.sunshineviajes.com

CONTACTO TURÍSTICO

Casa Central: Humaitá 187 esq. ntra. sra. de la asunción teléfs.: 453 410 / 441 345 / 454 125 e-mail: unitours@unitours.com.py "msn: unitoursasu@hotmail.com " www.unitours.com.py

Su viaje en buenas manos Juan E. O'leary 830 casi Humaitá Tels.: 451 347/8 Cel.: (0981) 130 232 - (0992) 920 829 E-mail: travelgroupsrlagency@gmail.com www.travelgroup.com.py

UP TRAVEL

Dr. Bernardino Caballero 1652 casi Av. Santa Teresa Tel.: (021) 664 481 - Cel: (0991) 724 141 E-mail: info@uptravel.com.py Web Site: uptravel.com.py

Septiembre 2017 Septiembre 2017

ASUNCIÓN - AGENCIAS ASUNCIÓN - CAAGUAZÚ - CAPIATÁ - AGENCIASYYOPERADORES OPERADORES

Miembro Grupo Fussion

Z ZEUS VIAJES Y SERVICIOS S.R.L.

25 de Mayo 1467 c/ Av. Perú Tels.: 223 680 - 232 885 E-mail: mamela.zeus@tigo.com.py Web Site: www.zeusviajes.com Intendentes Militares 632 c/ Perú Tel.: 491 724/5 215 138 - Fax: 213 944 E-mail: viatursrl@tigo.com.py

CAAGUAZÚ

MIEMBRO DE: MieMbro

O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

Turismo Nacional e Internacional Receptivo - Emisivo Pasajes Aéreos y Terrestres

Eligio Ayala y Antequera Telefax: 449 692 YEN REX S.A. E-mail: rysaturismo@hotmail.com 25 de Mayo 1765 c/ Mayor Fleitas rysa@supernet.com.py Tels.: 226 810 (R.A.) - Telefax: 226 531 Web Site: www.rysa.com.py E-mail: info@agyrsa.com

15 de Agosto e/ Delfín Chamorro Telefax: (0522) 41312 Cels.: (0971) 450 111 - (0982) 144 312 E-mail: chilicros@hotmail.com Facebook: bencrosviajes www.bencrosviajes.com

CAPIATÁ

Web Site: www. agyrsa.com

VIAMAR VIAJES

Aca Caraya 624 c/ 25 de Mayo Tel.: 221 800 - 221 801 - 228 181 Cel.: (0982) 224 942 E-mail: elena@viamar.com.py

Septiembre Septiembre 2017 2017

Email: info@excursionesparaguay.com.py Teléfono: 021.338 3451 Dirección: Andrés Barbero c/ 1º de Noviembre Web: www.excursionesparaguay.com.py

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

AGENCIAS Y OPERADORES -- CIUDAD ASUNCIÓN DEL ESTE - CONCEPCIÓN CIUDAD DEL 1 ESTE

Ciudad del este

Av. Pioneros del Este c/ Adrián Jara Galería J&D - Piso 1 - Of. 12 Telefs/ Fax: (061) 511 779 / 511 780 E - mail: gabo.dtp@gmail.com Web: www.dtp.com.py

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 512 716 - 513 313 www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 514 386 Cel.: (0983) 602 302 E-mail: mavani@mavani.com.py www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

QUEEN TRAVEL

Pampliega c/ Adrian Jara - Shopping Mirage Tels.: (061) 508 770 / 2 E-mail: amicde2@tigo.com.py amicde4@tigo.com.py silviaami-3@hotmail.com

CONCEPCIÓN

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

ENCARNACIÓN -

AGENCIAS COMPAÑÍAS Y OPERADORES AÉREAS

ENCARNACIÓN

Encarnación Mariscal Estigarribia 997 Galería San Jorge - Locales 13 y 16 Tels.: (071) 200 104 - 204 217 Cel: (0981) 190 300 / (0985) 151 305 E-mail: luz@dtp.com.py / lara@dpt.com.py Whatsapp con ambas líneas Skipe: luz.morales01 - laraaldana606 Web: www.dtp.com.py

Pasajes aéreos y terrestres Turismo Nacional e Internacional Excursiones Estudiantiles Paquetes turísticos Mcal. Estigarribia N° 951 e/ Padre Kreusser Tels.: (071) 205 112 - 203 521 - 208 147 dorado@itacom.com.py - www.eldoradoturismo.com.py

Septiembre Septiembre 2017 2017

ENCARNACIÓN Tomás Romero Pereira No 347 casi Estigarribia Tel.: (071) 20 50 85 / (071) 20 51 58 Casa Central Cel.: (0983) 14 53 70 / (0985) 99 10 43 15 de exelturismo@gmail.com agosto esq. sicilia E-mail: tel: (021) 48 30 20 /- (021) 49 38 70 Encarnación Paraguay Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

¡El Dorado Parque Acuático Ecológico! Te invita a descubrir un mundo de aventuras participando de las múltiples atracciones que tiene para ofrecerte!

Oficina: Mcal. Estigarribia Nº 951 e/ Padre Kreusser y Curupayty Tel: (59571) 205 112 - 203 521 - 208 147 - Parque: Ruta 6ta Calle A eldorado@itacom.com.py - cynthia_eldorado@hotmail.com www.eldoradoacuatico.com

CONTACTO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 11

ASISTENCIA AL VIAJERO AGENCIA DE VIAJES - FDO. DE LA MORA - LAMBARÉ - SALTO DEL GUAIRA - SAN LORENZO - ASISTENCIA AL VIAJERO FERNANDO DE LA MORA

LAMBARÉ IL MARE TURISMO

Héroes del 70 N° 763 esq. Overa Telefax: 907 440 - Cel.: (0982) 415 830 E-mail: dgarcete@msn.com

SAN LORENZO AMERICAN TRAVEL AGENCY

Juan Silvano Godoy 337 c/ Teniente Benitez Tel.: (021) 591 610 E-mail: idaliarumich@hotmail.com

PYCASU EXCURSIONES

29 de Septiembre N° 1764 y San Rafael Tels.: (021) 333 820 Cel.: (0981) 414 443 - (0971) 280 660 E-mail: pycasuexc@hotmail.com

Notas:

Teléfono: (59521) 677 594/5 E-mail: turismolatino13@gmail.com Avda. Mcal López esq. Ingavi - Ofic "A" Fernando de la Mora - Paraguay

SALTO DEL GUAIRA TRAVELINK TURISMO

Av. Bernardino Caballero 808 c/ 34 Curuguateños Tels.: (04624) 2081 - (021) 451 614 Cel: (0981) 450 969 E-mail: gloria@travelink.com.py info@travelink.com.py www.travelink.com.py

ASISTENC I A A L V I A J ERO

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

AL VIAJERO - COMPAÑIAS AÉREAS REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS lASISTENCIA CRUCERO FLUVIAL l EMPRESAS DE CARGAS

COMPA ÑÍ A S A ÉR EA S

Avenida Artigas 4145 c/ Gral. Delgado 1er. Piso Telefs. 281225 / 283657-9 / 283665-7 Fax 283664 e-mail: info@copanu.com.py

Lillo esquina Malutín- Paseo Lillo Tels.: 602 576 / 77

Av. Adrián Jara e/ Pampliega Edificio Yukyry – 3er piso – Oficina “D” Teléfono: (595-61) 505 191 Fax: (595-61) 505 190 E-mail: afagt@copanu.com.py Ciudad del Este - Paraguay

ALITALIA AIRLINES

Las Américas 684 - Luque Telefax: (R.A.) 640 969 / 646 080 - 646 098 E-mail: alitalia@aeromar.com.py

Paseo lillo -Local Nro 11 Lillo esq Malutin Telefonos:(021) 621-121 (021) 621-122 E-mail : pasajes@jucar.com.py administracion@jucar.com.py

AIR EUROPA

Avda. San Martín N° 1672 c/ Federación Rusa Telf.: (595 21) 605 460 / 660 777 E-mail: ventas.paraguay@air-europa.com

“Todas las líneas aéreas, en un sólo lugar” Telefax: 602 786 E-mail: awtasu@awtsagroup.com Lillo esq. Malutin - Paseo Lillo - Local 11

Eligio Ayala 988 Call Center: (+595 21) 224 555 E-mail: info@soldelparaguay.com.py www.viajaconsol.com.py

UNITED AIRLINES

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

Septiembre 2017 2017 Septiembre

COMPAÑIA PANAMEÑA DE AVIACIÓN S.A.

80067526-6 Av. Boggiani esq. Capitan Nudelman Tel.: (595 21) 614 300 Web Site: www.copaair.com

Choferes del Chaco 774 c/ La Franconi Bloque “A” Tel.: 604 552 - 612 319 E-mail: united@touroperator.com.py Web Site: www.united.com

CONTACTO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

13 13

REPRESENTACIONES COMPAÑIAS AÉREAS -DIPLOMÁTICAS EMPRESAS DE CARGA

EM PRESA S D E C A RGA

AIREMAR S.R.L.

Transportamos su carga a mas de 200 destinos Ntra. Sra. de la Asunción 208 e/ Pte Franco Tels.: 447 962/4 - Fax: 447 965 E-mail: airemar@internetpersonal.com.py

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

EMPRESAS DE TRANSPORTE EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

RENT A C A R A SUNC I ÓN

Septiembre 2017 2017 Septiembre

CONTACTO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

15 15

EMPRESAS EMPRESAS DE DETRANSPORTE TRANSPORTETERRESTRE

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

EMPRESAS DE TRANSPORTE EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

El mayor sistema mundial de alquiler de autos Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo… Representantes en Paraguay

Avda. España 1009 e/ WashingtonAeromar - Tel.: (595-21)Internacional 220 300 S.R.L. Cel. 24 hs: (0981) 622 622 E-mail: info@national.com.py - Web Las site: www.national.com.py Américas 684 - Tel.: 640 969 Asunción - Paraguay

Reservas internacionales

E-mail: hertz@aeromar.com.py

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo… Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

Reservas internacionales

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

RENTA C A R I NTER NAC I ONA L

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

Notas:

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

17 17

EMPRESAS DE DETRANSPORTE TRANSPORTE TERRESTRE

TRANSPORTE TER R ESTR E

Notas:

Transporte y Turismo Montevideo - Punta del Este - Termas Agencia EGA Centro - Eligio Ayala 673 Teléfs.: 492 473 - 496 197 Agencia Terminal - Boleterias 105/6 Teléf.: 559 795 E-mail: alejandrocolombo@ega.com.uy

Turismo Receptivo - Traslados - Excursiones

Moleón Andreu 1038 c/Pizarro - Teléfono (595 21 ) 230 196/8 Celular: (0981) 412 632 - E-mail: jqbusses@hotmail.com

Disfrute el placer de viajar con... AdministrAción Suiza 249 c/ Cap. Grau Teléfs.: 290 385 - 293 289 Fax: 297 664 - 282 232 E-mail: administracion@laencarnacena.com.py rrhh@laencarnacena.com.py Asunción: Terminal de Omnibus Boletería 95 al 100 Teléfs.: 551 745 / 6 EncomiEndAs Rca. Argentina 2388 c/ Inca Teléfs.: 555 077 / 555 862

CONTACTO TURÍSTICO

sAn LorEnzo Mcal. Estigarribia 2570 Teléfs.: 575 425/6 EncArnAción: Terminal de Omnibus Pasajes - Teléf.: (071) 203 448 Encomiendas - Teléf.: (071) 202 430 PiLAr: Terminal de Omnibus Teléf.: (086) 32468 BuEnos AirEs: Terminal Retiro Boletería Nro. 222 Teléfs.: (11) 4313 2393 Fax: (11) 4315-0305

DE TRANSPORTE Y TURISMO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

EMPRESASDE DETRANSPORTE TRANSPORTETERRESTRE - HOTELES EMPRESAS

HOTEL ES EN A SUNC I ÓN

"Ubicado en el tradicional centro de Asunción"

- Habitaciones Standard y suites con kichinette. Todas con acceso a internet WI FI - Desayuno Buffet - Cajas de seguridad

- Bussines Center - Estacionamiento - Servicio de Urgencias y atención medica - Tranfer in & Out

15 de agosto 472 c/ Oliva Tel: 494 254 - Fax: 442 471 hotelbristol@hotelbristol.com.py www.hotelbristol.com.py

Un hotel histórico y moderno, un sitio único en Paraguay

Notas:

Hotel Colonial con salones históricos y amplios jardines interiores - Cancha de tenis Internet Wifi en todo el hotel y piscina. 53 habitaciones, tv cable, frigobar, aire acondicionado y calefacción. Caja de seguridad, bar restaurant, parrillada, pub, estacionamiento.

www.granhoteldelparaguay.com.py De las Residentas 904 y Padre Pucheau Teléf.: (595 21) 200 051 - Fax: (595 21) 214 098 reservas@granhoteldelparaguay.com.py supervision@granhoteldelparaguay.com.py

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

19 19

HOTELES

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

HOTELES

LAS LOMAS CASA HOTEL

Narciso Colman 1909 e/ Campos Cervera y Papa Juan XXIII, Barrio Las Lomas Teléfonos: 595 21 621 700 / 1 - (0984) 598 000 E-mail: info@laslomascasahotel.com

Confort y Servicio en plena naturaleza Los Alpes Villa Morra:

Del Maestro 1686 c/ San Martín Tel.: (595-21) 606 286 / 609 705 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpesvillamorra@hotmail.com

4 diferentes opciones de suites, desayuno buffet, 24 hs. de wireless internet, welcome drink & Café Bar, descuentos en Rent-a-Car, free transfer in, sauna piscina y gimnasio. También aire acondicionado, lavandería, tintorería y salones para 20, 60 y 250 personas, como así también una amplia Terraza de Eventos para 80 personas. México 554 Teléf.: 490 223/4 Reservas: reservas@manduara.com.py Sitio Web: www.manduara.com.py

128 habitaciones totalmente equipadas. 4 restaurantes con estilos y menús diferentes, bares, cafeterías y snack bar. Centro de Convenciones. Solarium. Tenis. Playas. Cancha de golf. Pesca. Jet Sky. Squash. Basquetball. Volleyball. Futbol. Juegos de salón (ajedrez, poker, backgamon, bingo, etc.) y pool. Fitness SPA. Discoteca. Casino. Reservas: (595 21) 906 121 / 906 117 Fax: (595 21) 311 807 - 906 120 www.resortyacht.com.py e-mail: info@resortyacht.com.py Avda. del Yacht 11, Asunción, Paraguay

Los Alpes Santa Teresa:

Avda. Santa Teresa 2855 e/ Cnel. Cabrera y Dr. B. Caballero Tel.: 607 348 / 665 345 / 606 645 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpessantateresa@gmail.com

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

21 21

HOTELES

HOTE L ES EN C A P I AT Á

HOTEL ES EN I TA P Ú A

HOTELES EN FILADELFIA

HOTELES EN MARISCAL ESTIGARRIBIA

HOTEL CRUCE FILADELFIA

HOTEL AEROPUERTO

Avda. Mcal. José Félix Estigarribia Km. 526 (Villa Militar) Teléfonos: (0984) 131 777 - (0983) 566 060 www.fissgroup.com

Camping Habitaciones amplias con TV y Frigobar Baños privados con termocalefón Estacionamiento cerrado

es y piscinas das

Salón para eventos, conferencias, reuniones Quincho con parrillas y piscinas Restaurante con comidas internacionales Wi-Fi

Descuentos especiales para empresas y socios del Touring

Touring

Km. 443 - Ruta Transchaco - Cruce Filadelfia Informes y reservas: (0493) 240 611 - (021) 328 1180 - (0984) 692 279 E-mail: hoteltouringchaco@gmail.com www.fissgroup.com.py

2 279

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

HOTELES

HOTEL ES EN C I UDA D D EL ESTE

Notas:

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

23 23

HOTELES

HOTELES EN ENCARNACIÓN

HOTELES EN SAN BERNARDINO HOTEL LOS ALPES

Ruta Gral. Morínigo Km. 46.5 Tels.: (0512) 232 083 - 232 399 E-mail: losalpeshotel@hotmail.com

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

ESCUELA DE HOTELERÍA / INFORMACIONES ÚTILES HOTELES

ESCUEL A D E HOTEL ER Í A

INF OR MAC I ONES ÚTI L ES

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES

Caballero esq. Eligio Ayala - 3er Piso Tels.: 442 840 - 448 042 - Fax: 448 042

SECRETARIA NACIONAL DE TURISMO

Asociación de Agencias de Viajes IATA del Paraguay

25 de Mayo esq. Curupayty Teléfono: 021 3381340 E-mail: secretaría@aavip.org.py

AEROPUERTO INTERNACIONAL SILVIO PETTIROSSI

Campo Grande - Luque Tels.: 645 600 / 605 646 / 646 093 646 090 - 646 083/89

Septiembre Septiembre 2017 2017

O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES POLICIA DE LA CAPITAL

Palma 468 Tels.: 441 530 / 441 620 - Fax: 491 230 E-mail: infosenatur@senatur.gov.py

TERMINAL DE ASUNCIÓN

Av. Rca. Argentina y Av. Fdo. de la Mora Tel.: 551 740/1 - 555 738/9

Denis Roa esq. Boggiani Tels.: 605 618/9 - 662 580

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

25 25

INFORMACIONES ÚTILES HOTELES

El mejor parque de Eco-aventura del Paraguay Reservas: 444-844 - www.mbatovi.com.py Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS INFORMACIONES ÚTILES ALEMANIA Venezuela 241 e/ Mcal. López y España 214 009/11 - Fax: 212 863 E-mail: info@asuncion.diplo.de Lunes a viernes 08:00 a 11:00 hs. Jueves 13:30 a 15:00 hs. Encarnación Calle Jorge Memmel 631 Tel.: (071) 204 041 Colonia Neuland Av. 1° de Febrero esq. Neu- Halbstad Tel.: (0493) 240 319 Ciudad del Este Av. Paraná 77 - Paraná Country Club Tel.: (061) 577 737 ARGENTINA Av. Aviadores del Chaco 2351 esq. Campos Cervera Edificio GNB BANK - 4to Piso. Tels.: (021) 608 911 al 12 (021) 608 993 / 608 802 / 608 760 E-mail: casun@cancilleria.gov.ar Pág web: www.casun.mrecic.gov.ar Lunes a viernes de 08:00 a 13:00. Ciudad del Este Boquerón esq. Adrian Jara Edif.: China - 7mo Piso Tel.: (061) 500 945 / 500 960 AUSTRALIA Av. 21 Proyectadas 2050 c/ Felix Bogado Tel.: 334 309 E-mail: yesperanza@gmail.com AUSTRIA Av. España 1522 c/ Gral. Santos Tel.: 225 022 - Fax: 225 023 E-mail: consul@consuladoaustria.com.py Lunes a Jueves 08:00 a 11:00 hs. BAHAMAS Tte. Vera 1371 c/ Senador Long Tel.: 612 550 / 612 551 Lunes a viernes 08:00 a 18:00 hs. BÉLGICA Km. 17 ½ Ruta 2 - Capiatá - Granja Avicola La Blanca Tel.: (0228) 633 326 E-mail: consubelasu@gmail.com Lunes a viernes 08:00 a 11:00 hs. BOLIVIA Calle Israel 309 esq. Río de Janeiro Telefax: (021) 211 430 / 331 E-mail: emboliviapy@tigo.com.py Lunes a viernes 09:00 a 13:00 hs. BRASIL Mcal. Estigarribia 1856 e/ Gral. Aquino y Mayor Fleitas - Barrio Ciudad Nueva E-mail: cg.assuncao@itamaraty.gov.br http://cgassuncao.itamaraty.gov.br Tel.: 232 000 - Fax: 233 905 Lunes a viernes 08:00 a 14:00 hs. Ciudad del Este Calle Pampliega 205 Tel.: (061) 500 984/6

Septiembre Septiembre 2017 2017

Salto del Guairá Cacique Canindeyú 980 c/ Pasaje Morrán Tel.: (0546) 246 355 Pedro Juan Caballero Mcal. Estigarribia e/ Natalicio Talavera y Dr. Carlos Antonio López Tel.: (0336) 273 562 Encarnación Memmel 452 e/ Mcal. López y Carlos Antonio López Tel.: (071) 203 950 - 206 335 Concepción Av. Presidente Franco 972 Tel.: (331) 242 655 CANADÁ Prof. Ramírez N° 3 c/ Juan de Salazar Tel.: 227 207 - Fax: 227 208 Lunes a Jueves 08:00 a 16:00 hs. Viernes 08:00 a 12:00 hs CHILE Cap. Nudelman 351 esq. Campos Cervera Tels.: 600 671 - 662 756 - Fax: 662 755 Lunes a viernes 08:30 a 13:00 hs. CHINA - TAIWAN Aviadores del Chaco 3100 esq. Iturbe Torre Aviadores Piso 11 y 13 Tels.: 662 500 Fax: 601 122 E-mail: paraguay@moca.gov.py embrocpy@gmail.com Lunes a viernes 08:00 a 12:30 hs. 14:00 a 17:30 hs. COLOMBIA Papa Juan XXIII e/ Cecilio da Silva Edif Juan XXIII - 4º Piso Tels: 661 144 E-mail: easuncio@cancilleria.gov.co Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 14:00 a 16:30 hs. COREA Rep. Argentina 678 c/ Pacheco Tels.: 605 606 - 605 401 - Fax: 601 376 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 13:00 a 16:00 hs. CUBA Luis Morales N° 766 e/ Luis de León y Luis de Granada - Barrio Jara Telefax: 222 763 E-mail: embajada.py@embacuba.cu Lunes a viernes 09:00 a 13:00 hs. DINAMARCA Ntra. Sra. de la Asunción 766 c/ Humaitá Tels.: 493 160 - 490 617 - Fax: 491 539 Lunes a viernes 07:30 a 12:00 hs. 15:30 a 18:00 hs. ECUADOR A. Bestard e/ Ntra. Sra. Del Carmen y Juan Pablo XXIII Tels.: 614 814 - 665 060 - Fax: 614 813 E-mail: cecuasuncion@mmrree.gov.ec Lunes a viernes 08:30 a 13:00 hs. ESLOVAQUIA Monseñor Rodríguez y Carlos A. López 151- CDE Tel.: (061) 513 622 - Fax: (061) 512 695

ESLOVENIA Pacheco 4222 c/ Callejón 23 de Octubre Tel: 602 421 E-mail: cons_slov@pla.net.py Lunes a viernes 08:00 a 13:00 hs. ESPAÑA Yegros 437 - Edif. San Rafael - Piso 6° Tels.: (021) 490 686/7 - Fax: 445 394 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Mcal. López 1776 esq. Kubitschek Tels.: (021) 237 6027- Fax: 213 728 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 14:00 a 17:00 hs. Consulado 08:00 a 11:30 hs. Visas turismo 08:00 a 10:00 hs. FILIPINAS Av. Peru 1044 esq. Romulo Rios Tel.: 214 688 Lunes a viernes 08:00 a 17:00 hs. FINLANDIA De las Residentas 1292 esq. General Melgarejo Telefax: 202 100 E-mail: carlos@schauman.com.py Lunes a Viernes 8:00 hs a 12:00 hs - 13:00 hs a 17:00 hs FRANCIA Av. España 893 y Padre Pucheu Tel.: 213 840 - Fax: 211 690 E-mail: fanny.larue@diplomatie.gouv.fr chancellerie@ambafrance-py.org Lunes, miércoles y viernes de 08:00 a 11:30. hs. GEORGIA Madame Lynch 1516 y José Pappalardo Tel.: 671 900 int. 105 GRAN BRETAÑA Av. Mcal. López 3794 y Cruz del Chaco Edif. Citicenter 5° piso. Tel.: (021) 614 588 E-mail: be-asuncion.enquiries@fco.gov.uk Lunes a viernes 08:30 a 17:30 GRECIA Chile y Manduvira - Mall Excelsior - Of. 15 Tel.: 443 015 Lunes a viernes 08:00 a 13:00 hs. GUATEMALA 25 de Mayo esq. Curupayty Tels.: (021) 225 359 / 215 005 / 225 413 Fax: (595-21)215 004 Lunes a viernes 08:00 a 17:00 hs. E-mail: consuladoguatemala@premierhill.com.py HONDURAS Andrade 2203 esq. Raúl Carmona Telefax: 606 889 E-mail: m_stanley06@hotmail.com Lunes a viernes 08:00 a 13:30 hs. HUNGRÍA Tte 1º Demetrio Araujo 107 esq. Sacramento Tels.: 291 947 - int.: 120 Lunes a viernes 08:00 a 14:00 hs. INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4, Casilla N° 53 Tel.: (021) 602 679 - Fax: (021) 660 115 E-mail: consuladoindia@acisa.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

27 27

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS INDONESIA

NORUEGA

Bulnes 790 e/ Gral. Genes y Lillo Tels.: 609 628 - 600 628 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs.

Tte. Jara Troche 655 e/ Juan de Salazar y Sociedad - Barrio Las Mercedes Tels.: 204 234 Lunes a Viernes: 08:00 a 15:00 hs. E-mail: consul@noruega.org.py

ISRAEL Mayor Fleitas 363 Tel.: 221 565 E-mail: cónsul.israel.py@gmail.com Lunes a viernes 08:00 a 13:00 hs.

NUEVA ZELANDA Dr. Maciel esq. Ntra. Sra. del Carmen Tel: 608 648 Lunes a Viernes: 07:00 a 17:30 hs.

ITALIA

PAÍSES BAJOS

Quesada N° 5871 c/ Bélgica Tels.: 615 620 - 615 621 - Fax: 615 622 E-mail: archivio.assunzione@esteri.it Lunes a jueves 09:00 a 12:00 hs.

Avda. Artigas 4145 c/ Tte Delgado Tels.: 283 665/7 Lunes a viernes 15:00 a 18:00 hs. PAQUISTÁN

Encarnación: Ruta VI esq. Calle Posadas. Edificio Mburucuyá Tel.: (071) 209 800 E-mail: consolatoitalia.encarnacion@gmail.com angelo.angelillo@hotmail.com

Cnel. Bogado esq. Brasil Tels.: 204 296 - 211 124 E-mail: maria.pallares@med.ge.com Lunes a viernes 08:00 a 17:00 hs.

JAMAICA

PANAMÁ

Av. Venezuela 1255 e/ Florida y Sol Tels.: 290 558 (R.A.) - Fax: 291 361 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 13:30 a 17:00 hs. JAPÓN Mcal. López 2364 c/ Sta. Rosa Tels.: 604 616/7 - Fax: 606 901 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 13:00 a 16:00 hs. JORDANIA Av. Bernardino Caballero 220 c/ Mcal. López Telefax: 444 978 E-mail: josedaniel.nasta@texo.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. LÍBANO San Francisco 629 entre República Siria y Juan de Salazar Tel.: (021) 229 375 - Fax: (021) 224 572 E-mail: embajadadellibano@tigo.com.py Lunes de viernes de 09:00 a 13:00. MALTA R.I. 3 Corrales 591 e/ Pacheco Tel.: 605 499 Lunes a viernes 09:00 a 15:00 hs. MARRUECOS Av. Defensores del Chaco 213 c/ Acceso Sur Tel.: 942 569 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. MÉXICO España 1428 c/ San Rafael Tels.: 618 2000 (R.A. - Fax: 606 425 Lunes a viernes 08:30 a 12:30 hs.

Agustin Barrios 502 e/ Soldado Desconocido Tels.: 611 135 E-mail: consul@consulado-de-montenegro.com MÓNACO Waldino R. Lovera 6250 c/ RI5 General Díaz Tel.: (021) 280 501 E-mail: administracion@viradolce.com Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs. 16:00 a 18:30 hs.

CONTACTO TURÍSTICO

Calle Río Tebicuary Nº 2011-21 e/ Genaro Romero - B° Trinidad Telefax: 297 440 E-mail: consrom_asu@click.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. RUSIA Molas López 689 e/ Julio Correa y Cáceres Zorrilla Tel.: 623 733 /4 E-mail: embruspar@.ya.ru Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs. SERBIA Ntra. Sra. de la Asunción 1030 Tel.: 496 112 - Fax: (021) 439 959 E-mail: gucichjsm@gmail.com SIRIA Av. Mcal. López 1670 c/ Bernardino Caballero Tels.: 224 026 - 200 732 Lunes a viernes 08:00 a 16:00 hs.

Carmen Soler N° 3912 y Radio Operadores del Chaco Telefax: 211 091 E-mail: embapanamaparaguay@mire.gob.pa embapana@gmail.com Lunes a viernes 07:00 a 13:00 hs.

SUDÁFRICA

PERÚ

Gral. Artigas 1945 e/ Central y Altos Tels.: 2190 309 - 2190 339 - 214 114 E-mail: rieder@rieder.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 15:00 a 18:00 hs.

Dr. César López Moreira 812 e/ Ntra. Sra. del Carmen Tels.: 607 431 - 606 460 - Fax: 607 327 E-mail: embperu@embperu.com.py Lunes a viernes 08:30 a 13:30 hs. . POLONIA Palma 685 Tels.: 447 266 - Fax: 495 807 - 441 661 E-mail: consulpol@goldenline.com.py Lunes a viernes 14:00 a 18:00 hs. PORTUGAL 14 de Mayo e/ Oliva c/ Gral. Díaz Asunción Super Centro - 2do Piso - Local 345 Telefax: 451 950 E-mail: cportugal@click.com.py Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs. QATAR Jaime Bestard N° 2535 c/ Emeterio Miranda Tel.: (021) 663 046 - Fax: (021) 663 047 E-mail: asuncion@mofa.gov.qa REPÚBLICA DOMINICANA Pariri 834 c/ Caazapa Telefax: 551 187 int. 101 E-mail: info@consuladorepublicadominicana.com.py Lunes a viernes 08:30 a 16:30 hs. 14:30 a 17:00 hs. REPÚBLICA CHECA

MONTENEGRO

RUMANIA

Pdte. Franco 485 e/ Ayolas y Montevideo Tel.: 493 018 E-mail: anthonychytil@hotmail.com Lunes a viernes de 08:00 a 13:00 hs.

Fulgencio R. Moreno 509 - 8° Piso Tel.: 441 971 - Fax: 448 985 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 15:00 a 18:00 hs. SUECIA

TRINIDAD Y TOBAGO Teniente Delgado 524 c/ Avda. España Tel. (021) 223 389 E-mail: carlosjorge.biedermann@gmail.com TURQUÍA Jejui 720 c/ O’Leary Tels.: 492 330 Lunes a viernes 08:00 a 18:00 hs. Ciudad del Este Av. Monseñor Rodríguez s/n entre Itaybaté y Rubio Ñu Edificio Mannah 10 Piso A Tel.: (0561) 513 742 - Fax: (0561)501 106 secretariagral@consuladoturquia.org.py UCRANIA R.I.3 Corrales 290 esq Dr. Hassler - Asunción Tel.: (0761) 265 205 - Fax: (0761) 265 385 E-mail: consul@consulucra.org.py URUGUAY Avenida Boggiani Nº 5832 c/ Alas Paraguayas y R.I.6 Boquerón Tel.: (021) 664 244 / 6 - Fax: (021) 601-335 E-mail: uruasun@embajadauruguay.com.py Lunes a viernes 09:30 a 16:30 hs. VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tels.: 664 682 - 609 302 Fax: 664 683 E-mail: consulpar@embvenezuela.org.py Lunes a viernes 08:30 a 16:00 hs.

Septiembre 2017

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

AFGHANISTAN

Pasaporte + Visa **

CHAD

Pasaporte + Visa **

ALBANIA

Pasaporte **

CHILE

Documento de Identidad o pasaporte

ALEMANIA

Pasaporte

Pasaporte + Visa **

ANDORRA

Pasaporte

CHINA CONTINENTAL* CHIPRE

Pasaporte

ANGOLA

Pasaporte + Visa **

COLOMBIA

Documento de Identidad o pasaporte

ANGUILLA

Pasaporte **

ANTIGUA Y BARBUDA

Pasaporte + Visa (Americana o Canadiense) + visa waiver fee **

COMORAS

Pasaporte + Visa

CONGO

Pasaporte + Visa **

ANTILLAS FRANCESAS

Pasaporte **

COREA DEL NORTE

Pasaporte + Visa

ARABIA SAUDITA

Pasaporte + Visa **

COREA DEL SUR

Pasaporte + Visa

ARGELIA

Pasaporte + Visa **

COSTA DE MARFIL

Pasaporte + Visa **

ARGENTINA

Documento de Identidad o pasaporte

COSTA RICA

Pasaporte

ARMENIA

Pasaporte + Visa

CROACIA

Pasaporte

ARUBA

Pasaporte

CUBA

Pasaporte + Visa + Asistencia al Viajero

AUSTRALIA*

Pasaporte + Visa **

CURACAO

Pasaporte

AUSTRIA

Pasaporte

DINAMARCA*

Pasaporte

AZERBAIYAN

Pasaporte + Visa

DOMINICA

Pasaporte + Visa **

BAHAMAS

Pasaporte + Visa **

ECUADOR

Documento de Identidad o pasaporte

BANGLADESH

Pasaporte + Visa on arrival

EGIPTO

Pasaporte **

BARBADOS

Pasaporte + Visa **

EL SALVADOR

Pasaporte ***

BAREIN

Pasaporte + Visa on arrival **

BELGICA

Pasaporte

EMIRATOS ARABES

Pasaporte + Visa

BELICE

Pasaporte + Visa **

ERITREA

Pasaporte + Visa **

BENIN

Pasaporte + Visa **

ESLOVAQUIA

Pasaporte

ESLOVENIA

Pasaporte

ESPAÑA

Pasaporte

BERMUDA

Pasaporte

BIOLORUSIA

Pasaporte + Visa

BOLIVIA

Documento de Identidad o pasaporte

ESTADOS UNIDOS*

Pasaporte + Visa

BONAIRE

Pasaporte **

ESTONIA

Pasaporte

BOSNIA & HERZEGOVINA

Pasaporte

ETIOPIA

Pasaporte + Visa **

BOTSUANA

Pasaporte **

FIJI

Pasaporte **

BRASIL

Documento de Identidad o pasaporte

FILIPINAS

Pasaporte **

BRUNEI

Pasaporte + Visa **

FINLANDIA

Pasaporte

BULGARIA

Pasaporte

FRANCIA*

Pasaporte

BURKINA FASO

Pasaporte + Visa on arrival **

GABON

Pasaporte + Visa ***

BURUNDI

Pasaporte + Visa **

GAMBIA

Pasaporte + Visa **

BUTAN

Pasaporte + Visa **

GEORGIA

Pasaporte + Visa

CABO VERDE

Pasaporte + Visa **

GHANA

Pasaporte + Visa ***

CAMBOYA

Pasaporte + E-Visa **

GIBRALTAR

Pasaporte

CAMERUN

Pasaporte + Visa **

GRANADA

Pasaporte + Visa **

CANADA

Pasaporte + Visa

GRECIA

Pasaporte

Septiembre 2017

CONTACTO TURÍSTICO

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

GUAM

Pasaporte + Visa

LETONIA

Pasaporte

GUATEMALA

Pasaporte

LIBANO

Pasaporte + Visa **

GUAYANA FRANCESA

Pasaporte ***

LIBERIA

Pasaporte + Visa

GUINEA

Pasaporte + Visa ***

LIBIA

Pasaporte + Visa

GUINEA BISSAU

Pasaporte + Visa ***

LIECHTENSTEIN

Pasaporte

GUINEA ECUATORIAL

Pasaporte + Visa **

LITUANIA

Pasaporte

GUYANA

Pasaporte + Visa **

LUXEMBURGO

Pasaporte

HAITI

Pasaporte **

MACAO

Pasaporte + Visa

HOLANDA + PAÍSES BAJOS*

Pasaporte

MACEDONIA

Pasaporte

HONDURAS

Pasaporte **

MADAGASCAR

Pasaporte + Visa **

HONG KONG

Pasaporte + Visa

MALASIA

Pasaporte **

HUNGRIA

Pasaporte

MALAWI

Pasaporte + Visa on arrival **

INDIA

Pasaporte + Visa **

MALDIVAS

Pasaporte + Visa **

INDONESIA

Pasaporte **

MALI

Pasaporte + Visa ***

IRAK

Pasaporte +Visa **

MALTA

Pasaporte **

IRAN

Pasaporte + Visa **

MALVINAS FALKLAND

Pasaporte + Visa

IRLANDA

Pasaporte

MARRUECOS

Pasaporte + Visa

ISLANDIA

Pasaporte

MAURITANIA

Pasaporte + Visa **

ISLAS CAIMAN

Pasaporte + Visa

MAURITIUS

Pasaporte **

ISLAS COOK

Pasaporte + Visa

MAYOTTE

Pasaporte

ISLAS MARSHAL

Pasaporte + Visa

MEXICO

Pasaporte

ISLAS REUNION

Pasaporte **

MICRONESIA

Pasaporte + Visa

ISLAS SALOMON

Pasaporte + Visa on arrival **

MOLDAVIA

Pasaporte + Visa

ISLAS TURCAS Y CAICOS

Pasaporte + Visa

MONACO

Pasaporte

ISLAS VIRGENES BRITÁNICAS

Pasaporte

MONGOLIA

Pasaporte + Visa

ISRAEL

Pasaporte

MONTENEGRO

Pasaporte

ITALIA

Pasaporte

MONTSERRAT

Pasaporte **

JAMAICA

Pasaporte ***

MOZAMBIQUE

Pasaporte + Visa**

JAPON

Pasaporte + Visa

MYANMAR BIRMANIA

Pasaporte + Visa **

JORDANIA

Pasaporte + Visa **

NAMIBIA

Pasaporte + Visa **

KAZAKISTAN

Pasaporte + Visa **

NAURU

Pasaporte + Visa **

KENIA

Pasaporte + Visa**

NEPAL

Pasaporte + Visa **

KIRGUISTAN

Pasaporte + Visa

NICARAGUA

Pasaporte **

KIRIBATI

Pasaporte + Visa **

NIGER

Pasaporte + Visa***

KOSOBO

Pasaporte

NIGERIA

Pasaporte + Visa**

KUWAIT

Pasaporte + E-visa

NIUE

Pasaporte **

LAOS

Pasaporte + Visa **

NORUEGA*

Pasaporte

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A: NUEVA CALEDONIA

NECESITAN:

LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

Pasaporte **

SRI LANKA

Pasaporte + Visa **

NUEVA ZELANDA*

Pasaporte + Visa

SUAZILANDIA

Pasaporte + Visa **

OMAN

Pasaporte + Visa

SUDAFRICA

Pasaporte **

PALAU

Pasaporte + Visa

SUDAN

Pasaporte + Visa **

PALESTINA

No hay información disponible

SUDAN DEL SUR

Pasaporte + Visa **

PANAMA

Pasaporte **

SUECIA

Pasaporte

PAPUA NUEVA GUINEA

Pasaporte + Visa

SUIZA

Pasaporte

PAQUISTAN

Pasaporte + Visa **

SURINAM

Pasaporte + Visa on arrival **

PERU

Documento de Identidad o pasaporte

TAILANDIA

Pasaporte + Visa**

POLINESIA FRANCESA

Pasaporte **

TAIWAN

Pasaporte + Visa

POLONIA

Pasaporte

TANZANIA

Pasaporte + Visa on arrival **

PORTUGAL

Pasaporte

TAYIKISTAN

Pasaporte + Visa

QATAR

Pasaporte

TIMOR ORIENTAL

Pasaporte + Visa **

REINO UNIDO*

Pasaporte

TOGO

Pasaporte + Visa***

REP CHECA

Pasaporte

TONGA

Pasaporte + Visa

REP DOMINICANA

Pasaporte

Pasaporte + Visa**

REP. CENTRO AFRICANA

TRINIDAD Y TOBAGO

Pasaporte + Visa **

TUNEZ

Pasaporte + Visa **

RUANDA

Pasaporte + Visa **

TURMENISTAN

Pasaporte + Visa

RUMANIA

Pasaporte

TURQUIA

Pasaporte

RUSIA

Pasaporte

TUVALU

Pasaporte + Visa

SAMOA

Pasaporte + Visa

UCRANIA

Pasaporte

SAN CRISTOBAL Y NIEVES

Pasaporte **

UGANDA

Pasaporte + Visa**

SAN MARINO

Pasaporte

URUGUAY

Documento de Identidad o pasaporte

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

Pasaporte **

UZVEKISTAN

Pasaporte + Visa

SANTA HELENA

Pasaporte **

VANUATU

Pasaporte + Visa

SANTA LUCIA

Pasaporte + Visa **

VENEZUELA

Pasaporte

SANTO TOME Y PRINCIPE

Pasaporte + Visa **

VIETNAM

Pasaporte + Visa**

SENEGAL

Pasaporte + Visa **

YEMEN

Pasaporte + Visa

SERVIA

Pasaporte + Visa

YIBUTI

Pasaporte + Visa **

SEYCHELLES

Pasaporte + Visa ***

ZAMBIA

Pasaporte + Visa on arrival

SIERRA LEONA

Pasaporte + Visa ***

ZIMBABWE

Pasaporte + Visa**

SINGAPUR

Pasaporte + Visa **

SIRIA

Pasaporte + Visa **

SOMALIA

Pasaporte + Visa

Septiembre 2017

* PAISES CON TERRITORIOS DE ULTRAMAR, TERRITORIOS AUTÓNOMOS O TERRITORIOS DEPENDIENTES QUE REQUIEREN LA MISMA DOCUMENTACIÓN. ** PARA PASAJEROS LLEGANDO 10 DIAS DESPUÉS DE TRANSITAR O SALIR DE UN PAÍS EN RIESGO CON FIEBRE AMARILLA. *** OBLIGATORIO VACUNA FIEBRE AMARILLA **** PASAJEROS DEBEN TENER PASAPORTE O VISA VALIDA POR MÍNIMO 6 MESES.

CONTACTO TURÍSTICO

D.D.I. INTERNACIONAL

D.D.I. I NTER NAC I ONA L PAÍS

Alemania

Argentina

Australia

CÓDIGO DEL PAÍS

LOCALIDAD

Berlín Dusseldorf Frankfurt Hamburgo Hannover Munich

30 211 69 40 511 89

Buenos Aires Bariloche Córdoba Luján Mar del Plata Mendoza Rosario Río Gallego San Juan Santa Fé

11 944 51 323 23 61 41 966 64 42

Canberra Brisbane Melbourne Sidney

62 7 3 2 1 6434 316 732

Austria

Viena Badgastein Graz Linz, Donau

Bélgica

Bruselas Amberes Bastogne Lieja

Bolivia

591

Brasil

Canadá

CÓDIGO DE ÁREA

2 42 52 62 3 64 66 923

Brasilia Río de Janeiro Sao Paulo

61 21 11 613 514 418 416 604

Colombia

Bogotá Barranquilla Cali Cartagena Medellín

1 5 23 53 53

Chile

Santiago Iquique Calama Antofagasta Viña del Mar Valparaíso

02 057 056 055 032 032

CONTACTO TURÍSTICO

CÓDIGO DEL PAÍS

Dinamarca

Ecuador

593

España

EE.UU.

2 3 62 41

La Paz Cochabamba Oruro Potosi Santa Cruz Sucre Tarija Warnes

Otawa Montreal Quebec Toronto Vancouver

PAÍS

CÓDIGO DE ÁREA

LOCALIDAD

Copenhagen Marque el número de abonado a continuación del código del país. Quito Esmeralda Guayaquil Manta

2 2 4 4

Madrid Barcelona Benidorm Bilbao Granada Marbella P. de Mallorca Santander Valencia

91 93 96 94 958 952 971 942 96

Washington D.C. Boston Chicago Detroit Hawai Houston Las Vegas Los Angeles Miami(Fl.) New Orleans New York Philadelphia San Francisco

202 617 312 313 808 713 702 213 305 504 212 215 415

Filipinas

Manila

Francia

París Lyon Marsella Niza

1 7 91 93

Grecia

Atenas Cortou Korinthos Patrás Thessaloniki

1 661 741 61 31

Holanda

Amsterdam La Haya Rotterdam

20 70 10

Inglaterra

Londres Birmingham Bristol Glassgow Liverpool

Italia

Roma Génova Milán Nápoles Turín Venecia

207 121 117 141 151 6 10 2 811 11 41

Septiembre 2017

D.D.I. INTERNACIONAL PAÍS

CÓD. DEL PAÍS

Israel

972

Japón

México

Nicaragua

LOCALIDAD

Jerusalén Haifa Tel-Aviv Tokio Kioto Nagoya Osaka México Acapulco Guadalajara Monterrey Veracruz

CÓD. DE ÁREA

6 4 3 3 75 52 6 5 748 36 83 29

505

Managua

Noruega

Oslo Bergen Stavanger

2 5 4

N. Zelanda

Wellington Auckland

4 9

Paraguay

Septiembre 2017

595

Asunción Areguá Ayolas Concepción Caacupé Caazapá Capiatá Carapeguá Ciudad del Este Cnel. Oviedo Encarnación Fdo de la Mora Hernandarias Itá Itauguá Limpio Luque Minga Guazú Ñemby Paraguarí Pilar Piribebuy Pto. Pdte. Franco San Estanislao San Pedro Salto del Guairá San Bernardino San Cosme San Ignacio San Lorenzo Villa Florida Villarrica Villeta Yaguarón Yacyretá Ypacaraí

21 291 72 31 511 542 228 532 061 521 071 21 631 24 5138 297 23 64 277 531 86 515 61 43 42 46 051223 73 82 21 83 541 25 533 72 513

PAÍS

Perú

Portugal

CÓD. DEL PAÍS

Lima Arequipa Cuzco El Callao Ica Tacna Trujillo

1 54 84 14 34 54 44

351

Lisboa Coimbra Oporto

1 39 2

Varsovia

Rumania

Suecia

Suiza

Venezuela

CÓD. DE ÁREA

Polonia

Uruguay

LOCALIDAD

598

Bucarest

Constanza

241

Estocolmo

Göteborg Malmo

31 40

Berna

Basilea Ginebra Lausanne Zurich

Montevideo Florida Fray Bentos Maldonado Melo Paysandú Punta del Este Rivera Salto

61 22 21 1

352 5352 42 462 722 42 8 732

Caracas

La Guaira Maracaibo Puerto Ordaz Puerto de la Cruz San Cristóbal San F. de Apure Valencia

31 61 86 81 76 47 41

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUDAD

COD

AEROPUERTO

KMS. A CIUDAD

Acapulco-México Amsterdam-Holanda Antigua-Antigua Antofagasta-Chile Argel-Argelia Arica-Chile Aruba-Aruba Asunción-Paraguay Atenas-Grecia Atlanta-USA Auckland-Na. Zelanda

ACA AMS ANU ANF ALG ARI AUA ASU ATH ATL AKL

Int. Gral. Juan Alvare Schiphol Int. V. C. Bird Int. Cerro Moreno Houari-Boumedienne Chacalluta Reina Beatrix Silvio Pettirossi Hellinkon Hartsfield Int. International

26 14 6 20 20 19 4 12 9 16 22

Baltimore-USA Bangkok-Thailandia Barbados-Antillas Barcelona-España Bari-Italia Barranquilla-Colombia Basilea-Suiza Beijing-China Beirut-Líbano Belem-Brasil Belfast-Inglaterra Belfast-Inglaterra Belgrado-Servia Belo Horizonte-Brasil Belo Horizonte-Brasil Bergen-Noruega Berlín-Alemania Berlín-Alemania Berlín-Alemania Bilbao-España Bogotá-Colombia Bombay-India Boston-USA Buenos Aires-Arg Buenos Aires-Arg Brasilia-Brasil Bratislava-Eslovaquia Brazzaville-Congo Bruselas-Bélgica Bucarest-Rumania Bucarest-Rumania Budapest-Hungría

BWI BKK BGI BCN BRI BAQ BSL PEK BEY BEL BFS BHD BEG CNF PLU BGO TXL THF SXF BIO BOG BOM BOS BUE AEP BSB BTS BZV BRU BBU OTP BUD

Baltimore-Wash Int. International G. Adams Int. Barcelona Palese E. Cortissoz Basel Beijing International Val de Cans Belfast Int. Belfast City Beograd Tancredo Neves Pampulha Flesland Tegel Tempelhof Schonefeld Bilbao El Dorado Bombay Logan Int. Ezeiza Aeroparq. J. Newbery International Ivanka Maya Maya National Baneasa Otopeni Ferihegy

16 30 17 12 12 9 8 25 16 6 21 3,2 12 45 9 19 8 6 19 9 16 36 5 38 3 19 12 4 15 7 17 15

Cairo-Egipto Calcuta-India Cali-Colombia Campinas-Brasil Cancún-México Caracas-Venezuela Cartagena-Colombia Casablanca-Marruecos Cayenne-Guy. Francesa Chicago-USA Chicago-USA Chicago-USA Cdad del Cabo-Sudáfrica Cochabamba-Bolivia Colonia-Alemania Copenhague-Dinamarca Cordoba-Argentina Curacao-Ant. Holandesas Curitiba-Brasil

CAI CCU CLO CPQ CUN CCS CTG CMN CAY ORD MDW CGX CPT CBB CGN RKE COR CUR CWB

International Calcuta A. Bonilla Aragón International Cancún Simón Bolívar Rafael Nuñez Int. Mohammed V Rochambeau O'Hare Field Midway Meigs Field D.F. Malan Wilsterman Colonia Roskilde Cordoba Apto Hato Alfonso Pena

23 21 18 18 25 19 8 30 15 28 17 1,6 22 3 19 8 17 12 20

CONTACTO TURÍSTICO

CIUDAD

COD

AEROPUERTO

KMS. A CIUDAD

Dakar-Senegal Dallas-USA Dallas-USA Nueva Delhi-India Dusseldorf-Alemania

DKR DFW DAL DEL DUS

Yoff Dallas/Ft.Worth Int. Love Field Indira Gandhi Int. Dusseldorf

16 29 10 20 9

El Cairo-Egipto Estambul-Turquia Estocolmo-Suecia Estocolmo-Suecia

CAI IST ARN BMA

International Ataturk Arlanda Bromma

29 24 21 8

Florianópolis-Brasil Fortaleza-Brasil Foz de Iguazú-Brasil Frankfurt-Alemania

FLN FOR IGU FRA

Hercilio Luz Pinto Martins Cataratas Frankfurt Int.

14 6 12 9

Génova-Italia Georgetown-Guyana Ginebra-Suiza Glasgow-Escocia Glasgow-Escocia Graz-Austria Guatemala-Guatemala Guayaquil-Ecuador

GOA GEO GVA GLA PIK GRZ GUA GYE

C. Colombo Timehri Geneva/Cointrin Glasgow Prestwick Thalerhof La Aurora Simón Bolívar

6 40 5 14 51 12 6 5

Habana-Cuba Hamburgo-Alemania Helsinki-Finlandia Hong Kong-Hong Kong Honolulu-Hawaii Houston-USA Houston-USA

HAV HAM HEL HKG HNL HOU IAH

José Martí Int. Fuhlsbuettel Helsinki-Vantaa International Honolulú Int`l Hobby George Bush

18 13 18 7 10 16 32

Ibiza-España Iguazu, Puerto-Argentina Ilheus-Brasil Iquique-Chile Iquitos-Perú

IBZ IGR IOS IQQ IQT

Ibiza Iguazu Int Eduardo Gomes Diego Aracena Fco. Secada

8 9 3 42 1,6

Jakarta-Indonesia Jakarta-Indonesia Johannesburgo-Sudáfrica

CGK HLP JNB

Soekarno-Hatta Int. Halim Perdana Kusama Jan Smuts

Karachi-Pakistán Kiev-Ucrania Kiev-Ucrania Kingston-Jamaica Kingston-Jamaica Kuala Lumpur-Malaysia

KHI KBP IEV KIN KTP KUL

Quaid - E - Azam Borispol Zhulhany Norman Manley Tinson International

12 38 3 17 3 22

Lagos-Nigeria Lanzarote-España La Paz-Bolivia Las Palmas-Islas Canarias Lima-Perú Lisboa-Portugal Ljulbjand-Eslovenia Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Los Angeles-USA Luanda-Angola Lyon-Francia

L0S ACE LPB LPA LIM LIS LJU LHR LGW STN LTN LCY LAX LAD LYS

Murtala Muhammed Lanzarote El Alto G. Canarias Jorge Chavez Int. Lisboa Brnik Heathrow Gatwick Stansted Luton Int. London City Airport Los Angeles Int. 4 de Fevereiro Satolas

22 6 14 20 16 7 24 24 46 6 51 10 24 3 26

19,5 13 24

Septiembre 2017

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUDAD

KMS. A CIUDAD

COD

AEROPUERTO

Maceió-Brasil Madrid-España Málaga-España Malta-Malta Managua-Nicaragua Manaos-Brasil Manila-Filipinas Maracaibo-Venezuela Medellín-Colombia Melbourne-Australia Memphis-USA Mérida-México México-México Miami-USA Milán-Italia Milán-Italia Montevideo-Uruguay Montreal-Canadá Montreal-Canadá Moscú-CEI Moscú-CEI Moscú-CEI Mumbay-India Munich-Alemania

MCZ MAD AGP MLA MGA MAO MNL MAR MDE MEL MEM MID MEX MIA LIN MXP MVD YUL YMX SVO DME VKO BOM MUC

Palmares Barajas Málaga Luqa Int. Augusto Sandino Eduardo Gómes Int. Ninoy Aquino Int. La Chinita José María Cordova Tullamarine International Manuel Rejon Benito Juárez International Linate Malpensa Carrasco Dorval Mirabel Int. Sheremetyevo Domodedovo Vnukovo Bombay Franz Strauss

25 16 8 5 12 19 12 5 6 11 16 8 13 11 8 46 19 25 53 29 40 29 22 37

Nagoya-Japón Nairobi-Kenya Nairobi-Kenya Nápoles-Italia Nassau-Bahamas Nassau-Bahamas Nueva Orleans-USA Nueva York-USA Nueva York-USA Nueva York-USA

NGO NBO WIL NAP NAS PID MSY JFK LGA EWR

Komaki Kenyatta Wilson Nápoles Int. International Paradise Island International J. F. Kennedy Int. La Guardia Newark Int.

18 13 3,2 6 19 11 21 22 13 26

Oporto-Portugal Orlando-Florida - USA Osaka-Japón Oslo-Noruega Ottawa-Canadá

OPO MCO ITM OSL YOW

Porto International Osaka Int. Gardermoen International

11 16 16 45 18

Palma de Mallorca-España Panamá-Panamá Papete-Pol. Francesa Paramaribo-Surinam París-Francia París-Francia Phom-Penh-Camboya Piura-Perú Pointe a Pitre-Guadalupe Porlamar-Venezuela Port-au-Prince - Haiti Portland-Oreg,-USA Porto Alegre-Brasil Porto Velho-Brasil Praga-Rep. Checa Puerto España-Trinidad Puerto Montt-Chile Punta Arenas-Chile

PMI PTY PPT PMB CDG ORY PNH PIU PTP PMV PAP PDX POA PVH PRG POS PMC PUQ

Son San Juan Tocumen Intl. Faaa Zanderij Charles de Gaulle Orly Pochentong Piura Le Raizet Del Caribe International International Salgado Filho Belmonte Ruzyne Piarco Tepual Presidente Ibáñez

9 27 6,4 45 26 14 13 4 3 15 13 16 8 7 16 26

Quito-Ecuador

UIO

Mariscal Sucre

Septiembre 2017

AEROPUERTO

KMS. A CIUDAD

CIUDAD

COD

Rabat-Marruecos

RBA

Sale

Recife-Brasil

REC

Guararapes Int.

Río de Janeiro-Brasil

GIG

International

Río de Janeiro-Brasil

SDU

Santos Dumont

1,6

Roma-Italia

FCO

Fiumicino

Roma-Italia

CIA

Ciampino

Rotterdam-Holanda

RTM

Rotterdam

Salvador-Brasil

SSA

Luis E. Magalhaes

San Francisco-USA

SFO

International

San Francisco-USA

OAK

Metropolitan Oakland

San José-Costa Rica

SJO

Juan Santamaría Int.

San Juan-Puerto Rico San Salvador-El Salvador Sta. Cruz de la Sierra-Bolivia Santa Maria-Azores Stgo. de Compostela-España Santiago de Chile-Chile Sto. Dgo-Rep. Dominicana Sao Luiz-Brasil Sao Paulo-Brasil Sao Paulo-Brasil Sao Paulo-Brasil Sarajevo-Bosnia Seattle-USA Seúl-Corea Shanghai-China Shannon-Irlanda Singapur-Singapur Sofía-Bulgaria Stuttgart-Alemania Sydney-Australia

SJU SAL VVI SMA SCQ SCL SDQ SLZ CGH GRU VCP SJJ SEA SEL SHA SNN SIN SOF STR SYD

L. Muñóz Marín Int. Comalapa Int. Viru Viru Int. Vilo do Porto La Bacolla A. M. Benítez Las Américas Mal Cunha Macha Congonhas Guarulhos Viracopos Butmir Seattle-Tacoma Int. Incheon Int. Hongqiao Shannon Changi Vrazhdebna Echterdingen Kingsford Smith

15 13 16 3 10 21 26 13 14 14 97 10 32 50 12 26 20 10 13 10

Tabatinga-Brasil

TBT

International

Taipei-Taiwan

TPE

Chiang Kai Shek Int.

45 2.5

Tarija-Bolivia

TJA

Oriel Lea Plaza

Tegucigalpa-Honduras

TGU

Toncontin

Teherán-Irán

THR

Mehrabad

Tel Aviv-Israel

TLV

Ben Gurion

Tenerife-Islas Canarias

TFN

Los Rodeos

Tenerife-Islas Canarias

TFS

Sur: Reina Sofía

Tokio-Japón

HND

Haneda

Tokio-Japón

NRT

Narita

Toronto-Canadá

YYZ

Pearson Int.

Toronto-Canadá

YKZ

Buttonville

Valencia-España

VLC

Manises

Vancouver-Canadá

YVR

International

Varadero-Cuba

VRA

Juan Gualberto Gómez

Varsovia-Polonia

WAW

Chopin

Viena-Austria

VIE

Viena Int.

Vigo-España

VGO

Peinador

Washington-USA

IAD

Dulles Int.

Washington-USA

DCA

Reagan Int.

Washington-USA

BWI

Baltimore/Washington Int.

Yangon-Myanmar

RGN

Yangon Int.

Zurich-Suiza

ZRH

Zurich

CONTACTO TURÍSTICO

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

LLEGA 06:17 07:20 07:55 08:30 08:25 10:43 06:40 08:00 10:00 10:25 10:30 12:00 11:00 13:40 11:40 15:10 16:20 16:45 20:20 20:25 21:00 11:45+1 21:45 19:50

COMPAÑIA COPA LATAM AVIANCA LATAM GOL COPA AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS A. ARGENTINAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS LATAM / LAN CHILE SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL AMASZONAS LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS

VUELO 206 725 906 8013 7643 290 800 301 810 2261 023 850 403 708 / 5911 303 840 7481 403 8141 2263 818 024 740 808

EQUIPO B/738 A/320 A/320 A/320 B/727-800 B/738 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737 A/332 CRJ-200 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 B/727-800 CRJ-200 A/320 B/737 CRJ-200 A 332 CRJ-200 CRJ-200

ESCALA / DESTINO PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO SAO PAULO PANAMÁ CIUDAD DEL ESTE ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) BS. AIRES (AEROPARQUE) CORDOBA IQUIQUE SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) BS. AIRES (AEROPARQUE) MADRID MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE

MARTES

01:05 04:25 05:05 05:20 05:34 06:00 07:00 07:10 07:30 07:35 07:45 08:30 09:20 09:45 10:30 12:20 12:20 12:30 13:20 17:10 17:35 18:10 18:25 19:05 19:10 21:50

06:17 07:20 07:55 08:30 10:47 06:40 08:00 10:00 10:35 10:25 10:30 11:20 10:00 13:40 11:40 14:50 15:35 15:10 16:20 20:20 20:20 21:00 11:45+1 21:45 19:50 00:40

COPA LATAM AVIANCA LATAM COPA AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM A. ARGENTINAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS LATAM / LAN CHILE SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS

206 725 906 706 290 800 301 810 714 2261 023 840 401 708 / 5911 303 870 870 840 7481 726 2263 818 024 740 808 2265

B/738 A/320 A/319 A/320 B/738 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 A/320 B/737 A 332 CRJ-200 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737-800 A/320 B/737 CRJ-200 A 332 CRJ-200 CRJ-200 B/737

PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO PANAMA CIUDAD DEL ESTE ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA BS. AIRES (AEROPARQUE) CORDOBA MONTEVIDEO SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO SALTA IQUIQUE MONTEVIDEO SAO PAULO SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) BS. AIRES (AEROPARQUE) MADRID MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE BS. AIRES (AEROPARQUE)

01:05 04:25 05:05 05:20 05:34 06:00 07:00 07:10 07:35 08:30 09:20 09:45 10:30 12:30 13:20 15:05 17:10 17:30 18:10 19:05 19:10 21:50

06:17 07:20 07:55 08:30 10:43 06:40 08:00 10:00 10:25 12:00 11:00 13:45 11:40 15:10 16:20 16:45 20:20 20:20 21:00 21:45 19:50 00:40

COPA LATAM AVIANCA LATAM COPA AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM / LAN CHILE SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL AMASZONAS LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS

206 725 906 712 290 800 301 810 2261 850 740 708 / 5911 303 870 7481 403 726 2263 818 740 808 2265

B/738 A/320 A/320 A/320 B/738 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737 CRJ-200 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 B/737-800 CRJ-200 A/320 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737

PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO PANAMÁ CIUDAD DEL ESTE ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) BS. AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE BS. AIRES (AEROPARQUE)

LUNES

SALE 01:05 04:25 05:05 05:20 05:25 05:34 06:00 07:00 07:10 07:35 07:45 08:30 09:20 09:45 10:30 12:30 13:20 15:05 17:10 17:35 18:10 18:25 19:05 19:10

MIÉRCOLES

SALIDAS DIA

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

LLEGA 06:17 07:20 07:55 08:25 10:47 06:40 09:10 08:00 10:00 10:30 10:35 10:25 11:00 13:40 11:40 13:40 15:25 15:10 16:20 20:20 20:20 21:00 11:45+1 21:45 19:50 00:40+1

COMPAÑIA COPA LATAM AVIANCA GOL COPA AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AIR EUROPA LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM / LAN CHILE SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS

VUELO 206 725 906 7643 290 800 718 301 810 023 714 2261 740 708 / 5911 303 870 870 840 7481 8135 2263 818 024 740 808 2265

EQUIPO B/738 A/320 A/319 A/320 B/738 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 A/332 A/320 B/737 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737-800 A/320 B/737 CRJ-200 A/332 CRJ-200 CRJ-200 B/737

ESCALA / DESTINO PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO PANAMÁ CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) CORDOBA LIMA BS. AIRES (AEROPARQUE) SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO SALTA IQUIQUE MONTEVIDEO SAO PAULO SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) BS. AIRES (AEROPARQUE) MADRID MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE BS. AIRES (AEROPARQUE)

VIERNES

01:05 04:25 05:05 05:25 05:34 06:00 06:00 07:00 07:10 07:30 07:35 08:30 09:20 10:30 12:30 13:20 13:30 15:05 16:30 17:10 17:30 18:10 19:05 19:10

06:17 07:20 07:55 08:25 10:47 06:40 09:10 08:00 10:00 10:35 10:25 12:00 11:00 11:40 15:10 16:20 14:30 16:45 17:30 20:20 20:20 21:00 21:45 19:50

COPA LATAM AVIANCA GOL COPA AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS

206 725 906 7643 290 800 8059 301 810 714 2261 850 401 303 840 7481 301 403 305 8141 2263 818 740 808

B/738 A/320 A/320 B/737-800 B/738 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 A/320 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737-800 CESSNA CRJ-200 CESSNA A/320 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200

PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO PANAMA CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA BS. AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE SANTA CRUZ PEDRO JUAN CABALLERO MONTEVIDEO SAO PAULO ENCARNACIÓN SANTA CRUZ ENCARNACIÓN SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE

01:05 04:30 05:05 05:15 05:30 05:34 07:00 07:30 07:35 07:35 07:45 09:20 09:20 12:30 13:20 17:10 17:30 18:25 19:05

06:17 07:25 07:55 08:25 08:30 10:48 08:00 10:35 10:25 10:25 10:30 10:00 11:00 15:10 16:20 20:20 20:20 11:45+1 21:45

COPA LATAM AVIANCA LATAM GOL COPA SOL DEL PARAGUAY LATAM AMASZONAS A. ARGENTINAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL LATAM A. ARGENTINAS AIR EUROPA AMASZONAS

206 725 906 8360 7643 290 301 714 810 2261 023 800 401 840 7481 8135 2263 024 740

B/738 A/320 A/320 A/320 B/737-800 B/738 CESSNA A/320 CRJ-200 B/737 A/332 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737-800 A/320 B/737 A/332 CRJ-200

PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO SAO PAULO PANAMA ENCARNACIÓN LIMA BS. AIRES (AEROPARQUE) BS. AIRES (AEROPARQUE) CORDOBA CIUDAD DEL ESTE SANTA CRUZ MONTEVIDEO SAO PAULO SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) MADRID MONTEVIDEO

JUEVES

SALE 01:05 04:25 05:05 05:25 05:34 06:00 06:00 07:00 07:10 07:45 07:30 07:35 09:20 09:50 10:30 11:10 11:10 12:30 13:20 17:10 17:30 18:10 18:25 19:05 19:10 21:50

SÁBADO

SALIDAS DIA

Septiembre 2017

CONTACTO TURÍSTICO

INFORMACIONES ÚTILES VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express LLEGA 06:17 07:20 07:55 08:30 10:47 10:00 10:25 11:00 13:40 15:25 15:10 16:20 20:20 17:30 20:20 21:00 21:45 19:50

COMPAÑIA COPA LATAM AVIANCA LATAM COPA AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL LATAM SOL DEL PARAGUAY A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS

LUNES

SALE 06:00 07:00 07:40 08:00 08:30 11:00 11:30 11:40 12:00 13:00 14:30 15:35 15:50 16:05 16:10 17:00 20:20 21:10 22:00 22:10 22:25 22:30 23:40 23:45

LLEGA 06:55 07:50 08:55 08:50 09:30 11:50 13:30 12:40 13:10 14:35 16:10 22:45 16:20 16:55 17:00 18:35 21:00 04:17+1 22:50 02:55+1 23:15 23:45 04:15+1 05:50+1

COMPAÑIA A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM / LAN CHILE COPA AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS COPA AMASZONAS AVIANCA LATAM LATAM LATAM AIR EUROPA

VUELO 2260 801 713 740 302 811 851 7480 304 402 709 / 5910 207 024 2262 841 400 809 291 819 907 724 713 715 023

EQUIPO B/737 CRJ-200 A/320 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 CRJ-200 B/737-800 CESSNA CRJ-200 A/320 B/738 A/332 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/738 CRJ-200 A/320 A/332 A/320 A/320 A/332

ESCALA / PROCEDENCIA BS. AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PANAMÁ CORDOBA BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ CIUDAD DEL ESTE PANAMÁ BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO LIMA MADRID

06:00 07:10 07:40 08:00 08:30 11:00 11:40 12:00 14:30 15:35 15:50 15:55 16:05 16:10 17:00 17:40 20:15 20:20 21:24 22:00 22:10 22:25 22:30

06:55 07:50 08:55 08:50 09:30 11:50 12:40 13:10 16:10 22:45 16:20 18:10 16:55 17:00 18:35 18:10 21:05 21:00 04:29+1 22:50 02:55+1 23:15 23:45

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY LATAM / LAN CHILE COPA AIR EUROPA AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS COPA AMASZONAS AVIANCA LATAM LATAM

2260 801 735 741 302 811 7480 304 709 / 5910 207 024 871 2262 841 400 871 2264 809 291 819 907 724 713

B/737 CRJ-200 A/320 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737-800 CESSNA A/320 B/738 A/332 CRJ-200 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737 CRJ-200 B/738 CRJ-200 A/320 A/320 A/320

BS. AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO SANTIAGO DE CHILE PANAMA CORDOBA IQUIQUE BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ SALTA BS. AIRES (AEROPARQUE) CIUDAD DEL ESTE PANAMA BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO

DOMINGO

SALE 01:05 04:25 05:05 05:20 05:34 07:10 07:35 09:20 11:10 11:10 12:30 13:20 17:10 16:30 17:30 18:10 19:05 19:10

MARTES

SALIDAS

DIA

CONTACTO TURÍSTICO

VUELO 206 725 906 9647 290 810 2261 401 870 870 840 7481 8141 305 2263 818 740 808

EQUIPO B/738 A/320 A/320 A/320 B/738 CRJ-200 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737-800 A/320 CESSNA B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200

LLEGADAS

ESCALA / DESTINO PANAMÁ BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO PANAMÁ BS. AIRES (AEROPARQUE) BS. AIRES (AEROPARQUE) SANTA CRUZ SALTA IQUIQUE MONTEVIDEO SAO PAULO SAO PAULO ENCARNACIÓN BS. AIRES (EZEIZA) BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE

Septiembre 2017 Septiembre 2017

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN RENT-A-CAR De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

LLEGADAS

VIERNES

JUEVES

MIÉRCOLES

DIA

SALE 06:00 07:00 07:10 07:35 08:30 11:00 11:40 12:00 12:30 14:30 15:40 16:05 16:10 17:00 20:15 20:20 21:12 21:25 22:00 22:10 22:25 22:30 23:35 23:45

LLEGA 06:55 07:50 07:50 08:40 09:30 11:50 12:40 13:10 13:30 16:10 22:30 16:55 17:00 18:35 21:05 21:00 04:29+1 23:00 22:50 02:55+1 23:15 23:45 04:15+1 05:50+1

COMPAÑIA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM / LAN CHILE COPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS COPA AMASZONAS AMASZONAS AVIANCA LATAM LATAM LATAM AIR EUROPA

VUELO 2260 401 801 740 302 811 7480 304 851 709/5910 207 2262 841 400 2264 809 291 402 819 907 724 707 715 023

EQUIPO B/737 CRJ-200 CRJ-200 A/320 CESSNA CRJ-200 B/737-800 CESSNA CRJ-200 A/320 B/738 B/737 CRJ-200 CRJ-200 B/737 CRJ-200 B/738 CRJ-200 CRJ-200 A/320 A/332 A/320 A/320 A/332

ESCALA / PROCEDENCIA BS. AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO IQUIQUE SANTIAGO DE CHILE PANAMA BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ BS. AIRES (AEROPARQUE) CIUDAD DEL ESTE PANAMA SANTA CRUZ BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO LIMA MADRID

06:00 07:10 07:10 08:00 08:30 11:00 11:40 12:00 14:30 15:40 15:50 16:05 16:10 17:00 17:05 18:50 20:15 20:20 21:24 22:00 22:10 22:20 22:25 22:30 23:35

06:55 07:50 08:55 08:50 09:30 11:50 12:40 13:10 16:10 22:30 16:20 16:55 17:00 18:35 19:20 19:20 21:05 21:00 04:29+1 22:50 02:55+1 23:30 23:15 23:45 04:15+1

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY LATAM / LAN CHILE COPA AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS COPA AMASZONAS AVIANCA GOL LATAM LATAM LATAM

2260 801 8136 741 302 811 7480 304 709 / 5910 207 024 2262 841 400 871 871 2264 809 291 819 907 7642 724 717 715

B/737 CRJ-200 A/320 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737-800 CESSNA A/320 B/738 A/332 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 B/737 CRJ-200 B/738 CRJ-200 A/320 B/737-800 A/332 A/320 A/320

BS. AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO SANTIAGO DE CHILE PANAMA CORDOBA BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ IQUIQUE SALTA BS. AIRES (AEROPARQUE) CIUDAD DE ESTE PANAMA BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO LIMA

06:00 07:10 07:40 08:00 08:30 11:00 11:40 12:00 12:30 14:30 15:00 15:40 16:05 16:10 17:00 18:00 21:10 20:20 21:25 22:00 22:10 22:25 22:30 22:45 23:35 23:45

06:55 07:50 08:55 08:50 09:30 11:50 12:40 13:10 13:30 16:10 16:00 22:38 16:55 17:00 18:35 19:00 04:29+1 21:00 23:00 22:50 02:55+1 23:15 23:35 23:55 04:15+1 05:50+1

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY COPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY COPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AVIANCA LATAM LATAM GOL LATAM AIR EUROPA

2260 801 8140 401 302 811 7480 304 851 709 302 207 2262 841 400 302 291 809 402 819 907 724 713 7638 715 023

B/737 CRJ-200 A/320 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737-800 CESSNA CRJ-200 A/320 CESSNA B/738 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CESSNA B/738 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 A/320 A/320 A/320 B/737-800 A/320 A/332

BS. AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACIÓN BS. AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO IQUIQUE SANTIAGO DE CHILE ENCARNACIÓN PANAMA BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ ENCARNACIÓN PANAMA CIUDAD DEL ESTE SANTA CRUZ BS. AIRES (AEROPARQUE) LIMA BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO SAO PAULO LIMA MADRID

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

39 39

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

LLEGADAS LLEGA

COMPAÑIA

VUELO

EQUIPO

ESCALA / PROCEDENCIA

SABADO

SALE 06:00 07:40 08:00 08:30 09:30 11:40 15:40 15:50 16:05 16:10 17:30 21:12 22:10 22:25 22:30

06:55 08:55 08:50 09:30 10:10 12:40 22:38 16:20 16:55 17:00 18:35 04:29+1 02:55+1 23:15 23:45

A. ARGENTINAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS GOL COPA AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS COPA AVIANCA LATAM LATAM

2260 8140 401 304 801 7480 207 024 2262 841 400 291 907 724 8361

B/737 A/320 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/737-800 B/738 A/332 B/737 CRJ-200 CRJ-200 B/738 A/320 A/320 A/320

BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACIÓN CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO PANAMA CORDOBA BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ PANAMA LIMA BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO

DOMINGO

DIA

06:00 07:40 08:00 11:00 11:40 15:40 15:55 16:05 16:10 17:00 17:40 18:00 20:20 21:10 22:00 22:10 22:20 22:25 22:30 23:45

06:55 08:45 08:50 11:50 12:40 22:38 18:10 16:55 17:00 18:35 18:10 19:00 21:00 04:29+1 22:50 02:55+1 23:30 23:15 23:45 05:50+1

A. ARGENTINAS LATAM AMASZONAS AMASZONAS GOL COPA AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS COPA AMASZONAS AVIANCA GOL LATAM LATAM AIR EUROPA

2260 8140 741 811 7480 207 871 2262 841 749 871 304 809 291 819 907 7642 724 707 023

B/737 A/320 CRJ-200 CRJ-200 B/737-800 B/738 CRJ-200 B/737 CRJ-200 CRJ-200 CRJ-200 CESSNA CRJ-200 B/738 A/320 A/320 B/737-800 A/320 A/320 A/332

BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO MONTEVIDEO BS. AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO PANAMA IQUIQUE BS. AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SANTA CRUZ SALTA ENCARNACIÓN CIUDAD DEL ESTE PANAMA BS. AIRES (EZEIZA) LIMA SAO PAULO BS. AIRES (EZEIZA) SAO PAULO MADRID

+ 1 CORRESPONDE A HORAS LOCALES DEL DIA SIGUIENTE / - CORRESPONDE A HORAS LOCALES DEL DIA ANTERIOR

HORARIOS SUJETOS A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017

A H O R A T O D O S L O S D Í A S

VOLANDO CON LOS MODERNOS BOEING 7 7 7-200

VUELOS DE IDA CIUDADES

VUELO

SALIDA

LLEGADA

ASUNCIÓN

BUENOS AIRES

PZ 725

05:25 Hs.

07:20 Hs.

BUENOS AIRES

ROMA

AZ 681

12:40 Hs.

06:40+1 Hs.

ASUNCIÓN

SAO PAULO

PZ 716 G3 5335

05:10 Hs. 05:25 Hs.

08:20 Hs. 08:25 Hs.

SAO PAULO

ROMA

AZ 675

15:50 Hs.

07:05+1 Hs.

ASUNCIÓN

RIO DE JANEIRO

PZ 725

04:25 Hs.

11:10 Hs.

RIO DE JANEIRO

ROMA

AZ 673

17:00 Hs.

07:00+1 Hs.

VUELOS DE RETORNO VUELTA CIUDADES

VUELO

SALIDA

LLEGADA

ROMA

BUENOS AIRES

AZ 680

21:45 Hs.

06:45+1 Hs.

BUENOS AIRES

ASUNCIÓN

PZ 734

10:20 Hs.

11:10 Hs.

AEROPARQUE

ASUNCIÓN

AR 2262

15:50 Hs.

16:40 Hs.

ROMA

SAO PAULO

AZ 674

22:05 Hs.

06:05+1 Hs.

SAO PAULO

ASUNCIÓN

PZ 717

07:40 Hs.

08:55 Hs.

ROMA

SANTIAGO DE CHILE

AZ 688

22:00 Hs.

08:10+1 Hs.

SANTIAGO DE CHILE

ASUNCIÓN

PZ 709

13:30 Hs.

16:10 Hs.

Consultar con la compañía por cambios posibles en los horarios.

A G E N T E G E N E RA L E N PA RAGUAY

Las Américas 684 - P.O. Box 1541 l Luque, Paraguay Telefax: 640 969 R.A. l E-mail: alitalia@aeromar.com.py Web: www.alitalia.com/es_es

HOTELES

ASUNCIÓN

BUENOS AIRES

PZ 727

04:10 Hs.

06:10 Hs.

PZ 716

04:20 Hs.

07:35 Hs.

G3 7481

15:20 Hs.

18:10 Hs.

VUELOS DIARIOS

ASUNCIÓN

SAO PAULO

VUELOS DIARIOS

SAO PAULO

ROMA

AZ 679

22:10 Hs.

12:55+1 Hs.

SABADOS

ROMA

SAO PAULO

AZ 678

10:20 Hs.

20:20 Hs.

SABADOS

Septiembre Septiembre 2017 2017

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

43 43

HOTELES

CONTACTO TURÍSTICO

Septiembre 2017 Septiembre 2017