Contacto Turístico Mayo 2018 by Contacto Editorial

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 06:23 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:13 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:15 p.m. Pรกgina 3

staff MAYO 2018_staff nuevo 1.qxd 21/05/2018 06:05 p.m. Página 2

Revista distribuida gratuitamente en los hoteles, agencias de viajes, embajadas, revisteros y a través de base de distribución. Para recibir un ejemplar contactar a suscripciones@contactoeditorial.com

años

Contacto Turístico fue declarada de Interés Turístico Nacional por Resolución Nro 305/01 de la Secretaría Nacional de Turismo

1987-2018

AÑO XXXI - Nº 372 MAYO 2018

28 26

16 06

Expo Hotel congregó a referentes de la industria hotelera

Declarada de interés turístico por la Senatur, el jueves 3 de mayo se dio apertura a la IV Expo Hotel Paraguay 2018. El evento, organizado por la Asociación Industrial Hotelera del Paraguay (AIHPY), se desarrolló los días 3 y 4 de mayo en el Hotel Sheraton, congregando a referentes de la industria hotelera nacional e internacional. 24

contactoeditorial.com

Intertours propone viajes exclusivos a culturas místicas y milenarias

La empresa de transporte Nuestra Señora de la Asunción (NSA) en conjunto con la Fundaçao de Turismo de Mato Grosso do Sul (FUNDTUR), y el Comité Descubra Brasil, tuvieron a su cargo la organización de un viaje de familiarización que incluyó recorridos por Campo Grande y Bonito, en Mato Grosso do Sul.

En su afán por hacer conocer todos los rincones del globo, la mayorista local, en alianza comercial con Batista Viajes, presentó sus nuevas propuestas turísticas que en esta ocasión incluyen a dos destinos en el continente asiático: China e India. 26

Amadeus distingue a agencias de viajes En una exclusiva cena en el restaurante Piegari de Asunción realizada el 8 de mayo, la compañía proveedora de soluciones tecnológicas premió a las agencias locales con mayor producción en el 2017.

Edificio El Dorado Juan E. O'Leary y Manduvirá 2do. Piso Tels.: 595 21 I 441 307 / 451 712 info@contactoeditorial.com CP 1255 - Asunción, Paraguay

Descubriendo Mato Grosso do Sul en atractivo famtour

Más de 90 km2 de influencia europea con sello caribeño A menos de 3 horas de Miami, sobre las aguas del Caribe, se sitúa St. Maarten una de las islas más pequeñas y paradisíacas del planeta, que durante el 2017 sufrió los embates de la naturaleza, pero que con esfuerzo público y privado ha ido recobrando su esplendor turístico.

Representante de: Miembro de:

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:16 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:18 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:20 p.m. Pรกgina 3

expo hotel NUEVO_Maquetación 1 21/05/2018 03:30 p.m. Página 2

Expo Hotel congregó a referentes de la industria hotelera Declarada de interés turístico por la Senatur, el jueves 3 de mayo se dio apertura a la IV Expo Hotel Paraguay 2018. El evento, organizado por la Asociación Industrial Hotelera del Paraguay (AIHPY), se desarrolló los días 3 y 4 de mayo en el Hotel Sheraton, congregando a referentes de la industria hotelera nacional e internacional. es un excelente espacio de interacción, negocios y capacitación para una industria hotelera que ha tenido un marcado dinamismo con inversiones nacionales y extranjeras que registra un 36% de crecimiento en los últimos años”. Con un espacio total de casi 1.000 metros cuadrados, fueron montados los stands de una veintena de firmas expositoras relacionadas al segmento hotelero como blanquería, alimentos y bebidas, maquinarias, lavandería, al igual que empresas que se dedican al control de plagas en hoteles y restaurantes, entre otros. El acto inaugural estuvo presidido por la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo; la vicepresidenta de AIHPY, Astrid Domínguez; la presidenta del Comité Organizador de la Expo Hotel, Raquel Gavagnin; y el gerente general de la AIHPY, Víctor Chamorro. Víctor Chamorro, dio inicio al acto oficial señalando que “la cuarta edición de la Expo Hotel se destaca por la presencia de referentes del sector hotelero de nuestro país y del exterior, la realización del II Encuentro Nacional de Hoteleros y el 15° aniversario de la AIHPY ". Seguidamente, Raquel Gavagnin, recordó que “hace cuatros años ideamos una muestra que brindara la oportunidad de juntar hoteleros, acercarles nuevas propuestas y oportunidades de negocios, al tiempo que contara con capacitaciones

06 I CONTACTO TURÍSTICO

sobre diversos temas de interés para la industria. Hoy estamos en la cuarta edición con jornadas fructíferas que fortalecen al sector”. Astrid Domínguez, por su parte, valoró la importancia de la industria asegurando que “la oferta hotelera ha registrado un crecimiento del 38% en los últimos años, pasando de 25.300 camas en 2013 a cerca de 35.000 en el 2017, contribuyendo con la economía de nuestro país, impulsando el desarrollo de los demás sectores, generando empleo y movilizando el comercio”. Finalmente, la ministra Bacigalupo, además de entregar la resolución que declara de interés turístico a la Expo Hotel, dio cierre al acto inaugural afirmando que “la muestra

En cuanto a las charlas, durante ambas jornadas, los temas giraron en torno a prevención de delitos en hoteles, buenas prácticas en el manejo y producción de alimentos, control de plagas en hoteles y gestión de mascotas en hoteles Pet Friendly. Como charla principal se desarrolló un taller a cargo del uruguayo Pablo Hernández, sobre "Las 6R del Negocio", enfocado sobre la manera de mejorar la rentabilidad de los hoteles. En el marco de la expo, también se realizó el II Encuentro Nacional de Hoteleros donde se abordaron temas que atañen a la industria, de manera a delinear estrategias y políticas de desarrollo que fortalezcan el crecimiento que se ha obtenido en los últimos años v

Mayo 2018

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:22 p.m. Pรกgina 3

NUEVOS SISTEMAS_Maquetación 1 21/05/2018 03:32 p.m. Página 2

Nuevos sistemas de controles migratorios en aeropuertos regionales Tanto el aeropuerto de Carrasco, en Montevideo, como el de Ezeiza, en Buenos Aires están incorporando modernos sistemas en los procesos de control migratorio. xime su pasaporte a las máquinas de control, en el siguiente paso se debe parar sobre unas huellas azules pintadas en el piso, mirar a una pantalla que le tomará una fotografía y luego poner el pulgar derecho sobre un lector de huellas digitales. Luego de la correspondiente validación, culmina el p ro ceso y e l pa sa j e ro p u e d e seguir avanzando con su trámite migratorio realizado..

A mediados de año, la principal terminal aérea del Uruguay reforzará sus controles migratorios mediante el embarque biométrico, el cual permitirá el escaneo facial de los pasajeros a fin de corroborar sus respectivas identidades.

con el Ministerio del Interior de Uruguay a través de la Dirección Nacional de Migración a fin de que cada trámite dure menos de 15 segundos, frente a los 45 segundos que demora el proceso por el sistema manual.

Tras la implementación de la nueva medida de seguridad, la terminal aérea uruguaya será la primera de Sudamérica en contar con este sistema biométrico sin papeles. Actualmente las máquinas de identificación facial ya están instaladas al igual que nuevas soluciones tecnológicas como pasarelas de arribos automatizados y monitoreo de esperas en tiempo real y predictivo.

Por otra parte, el Gobierno argentino habilitó en el aeropuerto bonaerense de Ezeiza un nuevo sistema de control basado en “puertas biométricas" que permiten a los pasajeros realizar por sí mismos los trámites de migraciones, con igual control, seguridad y características que el proceso manual, pero reduciendo a la mitad el tiempo empleado.

La tecnología biométrica forma parte del programa Easy Airport y fue desarrollada en articulación

08 I CONTACTO TURÍSTICO

El sistema, basado en seis eGates situadas en el área de arribos, reemplaza al sistema manual y requiere que cada pasajero apro-

En la primera etapa de implementación, el control estará disponible para pasajeros argentinos mayores de 18 años, pero se espera que se expanda y se activen otras tres máquinas automatizadas en el área de partidas de la Terminal A y dos más en la Terminal C. En lo que respecta a Aeroparque, también contará próximamente con tres unidades para los arribos y dos para las partidas; mientras que a mediano plazo la operatoria se extenderá a otras terminales aéreas y portuarias. Cabe señalar que estos sistemas están en consonancia con los informes difundidos por la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) que revelaron que el 64% de los pasajeros está a favor del uso de biometría para puntos de control; el 72% con el selfboarding; mientras que el 74% asegura que 10 minutos es lo máximo que está dispuesto a esperar en fila v Mayo 2018

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:23 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:26 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:26 p.m. Pรกgina 3

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:30 p.m. Pรกgina 2

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 20/04/2018 07:10 p.m. Pรกgina 3

INTERTOURS PROPONE VIAJES_Maquetación 1 21/05/2018 03:36 p.m. Página 2

Intertours propone viajes exclusivos a culturas místicas y milenarias En su afán por hacer conocer todos los rincones del globo, la mayorista local, en alianza comercial con Batista Viajes, presentó sus nuevas propuestas turísticas que en esta ocasión incluyen a dos destinos en el continente asiático: China e India. “Dado que Paraguay es un mercado con mucho potencial, en alianza con Intertours estamos proponiendo estos dos viajes especiales de alto nivel y con matices culturales que abarcan recorridos de tres semanas a través de sitios emblemáticos”, aseguró el gerente de Batista Viajes, Gonzalo Moreira. En cuanto a la comercialización, Alejandro Ocampos, socio gerente de Intertours, explicó que “en una primera etapa se estará canalizando a través de cinco agencias que tendrán la exclusividad en Paraguay”. Las agencias son: Alto Vuelo, Consolid Travel, InterExpres, Interviajes y Panorama. El primer paquete, con salida prevista para el 4 de octubre, se denomina China Milenaria, una propuesta cargada de sorpresas y sentimientos con visitas al

14 I CONTACTO TURÍSTICO

Miguel Martin, Gonzalo Moreira y Alejandro Ocampos

Palacio Imperial, la Ciudad Prohibida y la Gran Muralla; así como experiencias a más de 430 km/h en el tren más rápido del mundo, y emoción al contemplar la naturaleza en las gargantas del Río Yangtzé y los llamados Guerreros de Xi`an que representan uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes del siglo XX. Como extensión figuran Hong Kong y Macao.

Ambos paquetes incluyen pasajes aéreos de ida y vuelta, asistencia durante todo el viaje, alojamiento en hoteles de primera categoría con desayuno buffet, guías profesionales, traslados, tasas e impuestos en los hoteles, visitas, comidas, vuelos internos con tasas e impuestos, seguro de cancelación para menores de 75 años y propinas a maleteros en todos los hoteles.

El segundo paquete, India Mística, fue diseñado para conocer la India al más puro estilo de los Maharajás (monarcas o regentes de la India), descubriendo fuertes contrastes y coloridas culturas de una civilización cargada de espiritualidad. La salida está prevista para el 14 de octubre con visitas a Nueva Delhi, Udaipur, Jaipur, Agra (Taj Mahal), Khajuraho (Templos del Kamasutra), Varanasi, Bombay, Cuevas de Ajanta y Ellora.

Batista Viajes, especialista en viajes grupales acompañados, ofrece los mejores destinos alrededor del mundo con operativa propia y salidas garantizadas. Con una trayectoria de casi dos décadas, dispone de productos y servicios como Rusia Imperial, India Mística, Egipto y Jordania, Grecia, Alemania, China, Islandia y Groenlandia, Montañas Rocosas Canadienses y Cruceros por Alaska, entre otros v

Mayo 2018

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 02:35 p.m. Pรกgina 3

ATRACTIVO MATTO GROSSO_Maquetación 1 21/05/2018 03:42 p.m. Página 2

Descubriendo Mato Grosso do Sul en atractivo famtour La empresa de transporte Nuestra Señora de la Asunción (NSA) en conjunto con la Fundaçao de Turismo de Mato Grosso do Sul (FUNDTUR), y el Comité Descubra Brasil, tuvieron a su cargo la organización de un viaje de familiarización que incluyó recorridos por Campo Grande y Bonito, en Mato Grosso do Sul. fue el primer punto a conocer, un espacio donde los visitantes pueden refrescarse en las aguas claras acompañados de todo tipo de peces que se aglomeran en las costas, un verdadero "acuario natural" y ejemplo de sustentabilidad ambiental.

El viaje, que se extendió del 1 al 5 de mayo, tuvo como objetivo conocer los principales puntos turísticos del destino. El punto de partida fue el salón vip de NSA en la Terminal de Ómnibus de Asunción desde donde la delegación inició el viaje en un moderno y confortable ómnibus de la empresa de transporte. El primer destino visitado fue Campo Grande, capital del estado de Mato Grosso do Sul ubicado a unos 764 km de Asunción. Con gran cantidad de negocios e industrias de todo tipo es un lugar ideal para hacer negocios pues su economía se basa en la ganadería, el comercio, la industria y la artesanía, además de contar con una buena infraestructura hotelera. Un recorrido por la ciudad permitió conocer sus principales puntos turísticos, entre los que se destacan el Museu das Culturas Dom Bosco y el Parque das Naçoes Indí-

16 I CONTACTO TURÍSTICO

genas donde se encuentra preservado de manera muy cuidadosa el legado tangible de los nativos. A la noche, se realizó la visita a la feria central, un lugar donde la gastronomía ofrece diversas opciones, desde platos tradicionales hasta las más exóticas comidas. En el lugar el grupo degustó una comida de origen japonés adoptada por la región llamada Sobá. Las actividades prosiguieron al día siguiente donde la segunda ciudad a conocer fue Bonito. Un destino de eco turismo reconocido a nivel mundial. Sus atracciones principales son sus bellezas naturales ríos de aguas cristalinas, fauna variada y cavernas prehistóricas. Fue premiada 14 veces como el mejor destino de ecoturismo en Brasil. La ciudad de Bonito es un ejemplo de organización turística para todo el mundo, ganador del premio internacional World Responsible Tourism Awards 2014 (WTM- Londres). El Balneario Municipal

El recorrido prosiguió en La Gruta Lago Azul que está situada a 21 km del centro de Bonito. El paseo por el interior de la caverna permitió observar rocas y formaciones geológicas de miles de años de antigüedad, pero lo verdaderamente llamativo es el agua cristalina de color turquesa que se observa en el fondo de la misma. Otro de los puntos donde más turistas se congregan es la Nascente Azul donde los turistas se sumergen en sus aguas transparentes y pueden nadar rodeados de coloridos peces y vegetación subacuática abundante. Con aproximadamente 7 metros de profundidad, el manantial es uno de los pocos lugares que permite el buceo libre. El viaje permitió a los integrantes del grupo conocer en detalle la programación prevista en los paquetes de viajes organizados por NSA Turismo que tendrán como inicio el próximo mes de septiembre. Una atractiva propuesta para viajar y disfrutar en familia, en paquetes que incluirán tres noches de alojamiento y visitas a los sitios mencionados más arriba v Mayo 2018

aeropuero de lima - sol del Paraguay_Maquetación 1 21/05/2018 03:44 p.m. Página 3

Aeropuerto de Lima ampliará servicio de wifi gratuito A partir del próximo año, el servicio de wifi gratuito del aeropuerto internacional Jorge Chávez se ampliará de 30 minutos a 1 hora. Para el 2021, se prevé que el tiempo de conexión sea ilimitado. “Ampliar el tiempo de uso gratuito de wifi, nace de nuestra expectativa por la innovación y las continuas acciones para mejorar los servicios en el aeropuerto. Asimismo, nos permitirá continuar posicionándonos como uno de los mejores aeropuertos en Sudamérica”, destacó Norbert Onkelbach, gerente central comercial de Lima Airport Partners (LAP), operador de la terminal aérea. De acuerdo a lo informado por el ejecutivo, la ampliación estará acompañada

por el reforzamiento de la señal y un tiempo de uso que se dividirá en dos sesiones de 30 minutos cada una, a fin de que los pasajeros puedan racionalizar la navegación durante su paso por el aeropuerto. Por otro lado, LAP asegura que reforzará la cobertura de wifi en las áreas de mayor tránsito como check in, sala de embarque y halls de llegadas y salidas, migraciones, zona de transferencia, salón protocolar, plataforma y duty free, entre otras zonas.

Finalmente, en alianza con la firma Gtd Perú, LAP prevé ampliar también los paquetes de wifi Premium, de mayor velocidad que pueden ser adquiridos por USD 3 (30 minutos), USD 5 (2 horas) y USD 12 dólares (1 mes) v

modelo avisos 2018_Maquetaciรณn 1 21/05/2018 06:25 p.m. Pรกgina 2

coa airlines actualiza - copa vacaciones_Maquetación 1 21/05/2018 03:46 p.m. Página 3

Copa Airlines actualiza al trade sobre sus servicios Dando continuidad al ciclo de Buenas Prácticas de Asatur, la compañía panameña ofreció una charla interactiva de actualización sobre los productos y servicios que brinda dentro de la industria aérea.

Dirigida a agentes de viajes, la charla estuvo a cargo de Germán Poletti, ejecutivo de Ventas de Copa, quien destacó los atributos propios de la marca, sus productos y servicios, beneficios, posicionamiento, políticas y principales novedades en cuanto a destinos, brindando de este modo una actualización práctica y detallada. La temática abordada por Poletti durante la capacitación giró en torno

a las características y ventajas de Copa Convenciones, Copa Courier y Cargo; así como a las políticas en cuanto a equipajes y reservaciones para evitar malas prácticas que podrían conllevar a penalidades por parte de la compañía, entre otros. En la ocasión, el ejecutivo también destacó que en julio de este año Copa volará hacia Salvador y Fortaleza, en Brasil, y a la isla de Barbados en el

Caribe, ampliando su red de rutas al conectar a 78 ciudades en 32 países de toda América, a través del Hub ubicado en la Ciudad de Panamá. Los vuelos a Barbados iniciarán el 17 de julio, convirtiéndose en el destino número 16 de la aerolínea en el Caribe; mientras que las conexiones a Fortaleza y Salvador estarán disponibles a partir del 18 y 24 de julio, respectivamente, sumando así nueve destinos en Brasil v

capacitacion migratorio - AVISO NOVILE_Maquetación 1 21/05/2018 03:48 p.m. Página 2

Capacitan a inspectores migratorios sobre vigilancia sanitaria En el marco de un convenio entre Migraciones y el Ministerio de Salud, inspectores migratorios fueron capacitados para la vigilancia sanitaria en aeropuertos internacionales, puertos y pasos fronterizos terrestres. Mediante un informe, la Dirección General de Migraciones (DGM) explicó que profesionales de la Dirección General de Vigilancia de la Salud (DGVS) capacitaron a los inspectores dando énfasis a la detección, registro y derivación de casos sospechosos de enfermedades endémicas. “Este tipo de capacitaciones tiene como fin reforzar los lineamientos a seguir en materia de prevención, detección y derivación oportuna de pasajeros provenientes de las zonas de alerta epidemiológica establecidas por la OPS/OMS o de países con casos registrados de enfermedades que están ausentes o en fase de elimina-

ción en el país, como la Malaria, el Sarampión y la Fiebre Amarilla”, aseguró la DGM en el informe. En la ocasión, también se recalcó la importancia del registro de viajeros para el monitoreo y seguimiento de salud en el sistema

informático MIDAS y se instó a proseguir con el control del Certificado Internacional de Vacunación contra la Fiebre Amarilla para viajeros que se dirijan o provengan de zonas de circulación del virus a fin de evitar la reintroducción de la enfermedad en el país v

aerolineas avanza - aerolineas_Maquetación 1 21/05/2018 03:50 p.m. Página 3

Aerolíneas Argentinas apuesta a crecer en el mercado de cabotaje y regional El presidente de Aerolíneas Argentinas Mario Dell'Acqua, en el marco del World Trade & Travel Council 2018 realizado en Buenos Aires anunció importantes novedades vinculadas a la compañía. En una conferencia de prensa, Dell'Acqua señaló, "El próximo año la empresa no requerirá de los subsidios del estado para funcionar y este año se cumplirá con la meta de requerir solo 90 millones de dólares". Refiriéndose a los servicios ofrecidos por la compañía, el ejecutivo anticipó que se encuentran analizando la posibilidad de cobrar por separado algunos servicios a bordo, en una práctica similar a la de las compañías low cost, pero sin adoptar todas las modalidades de estas. También, al igual que muchas otras líneas aéreas en

el mundo, mencionó que dentro de poco tiempo, los vuelos internacionales contarán con una clase premium. Otra de las novedades tiene relación con el reemplazo, antes de fin de año, de los aviones Embraer 190 de 90 plazas que hoy tiene Austral por otros de mayor porte, con capacidad para 180 pasajeros. "Un Boeing 737 800 Max consume lo mismo que un Embraer con la diferencia de que lleva 90 pasajeros más", señaló Dell'Acqua. "Aerolíneas Argentinas seguirá operando

sus rutas internacionales, consolidando las frecuencias a Roma, Madrid, Nueva York y Miami y reforzando las estacionales al Caribe, pero el crecimiento sustancial se dará en el mercado de cabotaje y en el regional donde estará la apuesta más fuerte de la compañía", señaló Aerolíneas Argentinas transportó durante el primer trimestre de 2018 un 6% más de pasajeros que en el mismo período del año anterior y en ese período los porcentajes de ocupación superaron el 80 por ciento durante 2017 y en lo que va del año promedian un 86 por ciento v

NOBU HOTEL - SUPERBIA SUMMER_Maquetación 1 21/05/2018 03:53 p.m. Página 2

Nobu Hotel Miami Beach con membresía de Leading Hotels of the World (LHW) Nobu Hotel Miami Beach, perteneciente a RCD Hotels, grupo empresarial que reúne a propiedades hoteleras con niveles de lujo en Miami, México y República Dominicana, ya forma parte de la exclusiva colección LHW.

Superbia Summer, gran evento gastronómico en el Unico 20°87° Hotel Riviera Maya Ganadores de estrellas Michelin y chefs posicionados entre los mejores 50 del mundo se reunirán en el Unico 20°87° Hotel Riviera Maya en este evento que se extenderá del 2 de julio al 27 de agosto del presente año.

Leading Hotels of the World (LHW), con sede en New York y sucursales en 25 ciudades de todo el mundo, reúne a exclusivos hoteles de lujo que ofrecen experiencias de viajes únicas, así como el más alto nivel de servicios y productos dentro de la industria de la hospitalidad. La reciente incorporación del Nobu Hotel Miami Beach como miembro oficial de LHW posiciona a la propiedad entre los pocos hoteles miembros en el área de Miami. Para obtener la Membresía, los hoteles de lujo, deben ser inspeccionados y posteriormente aguardar la aprobación del Comité Ejecutivo del consorcio hotelero.

22 I CONTACTO TURÍSTICO

LHW reúne a más de 375 hoteles en 75 países en una particular colección de hoteles de lujo. Las propiedades asociadas encarnan la esencia misma de su destino por medio de variados estilos de arquitectura, diseño y distintas experiencias culturales y constituyen un verdadero punto de referencia para la industria hotelera de lujo.

Superbia Summer promete encantar a huéspedes y visitantes del Unico 20°87° Hotel Riviera Maya con una experiencia que será un verdadero deleite para los sentidos. Además de la serie de encuentros con algunos de los mejores cocineros del mundo, la programación incluirá catas de vino y tequila, cócteles artesanales a cargo de destacados bartenders y fiestas en la piscina con prestigiosos DJs de Tulum. El listado de profesionales gastronómicos que estarán presentes en el evento, está integrado por el Chef Paco Ruano, presente del

Chef Paco Ruano

2 al 9 de julio; Angel Vázquez, del 9 al 16 de julio; el Chef Darren Walsh, del 16 al 23 de julio, y del 23 al 28 de julio, Kiko Moya. Desde el 30 de julio, hasta el 6 de agosto, el Chef Javier Aranda presentará sus exquisiteces, mientras que Gerardo Vázquez Lugo, lo hará del 6 al 13 de agosto. Serán protagonistas las últimas dos semanas Diego Gallego y Abel Hernández v

RCD Hotels agrupa a hoteles de lujo e inició el concepto de todo incluido en los hoteles Hard Rock en México y el Caribe. También integran el grupo el Unico 20°87° Hotel Riviera Maya, y los hoteles Eden Roc y Nobu, en Miami Beach v

Mayo 2018

vips tours invito_Maquetación 1 21/05/2018 04:00 p.m. Página 3

Fam Tour de Vip’s Tour y Air Europa En el marco de los 15 años de alianza comercial entre Europamundo y Vip’s Tour, fueron seleccionados los mejores vendedores de los distintos circuitos del operador europeo para un viaje de familiarización que incluyó en su itinerario destinos de Inglaterra, Irlanda y Escocia. La organización del viaje contó igualmente con la colaboración de Air Europa y sus excelentes conexiones en el viejo continente para el traslado aéreo. En total, fueron 13 agentes de viajes los afortunados elegidos para el tour de familiarización que acompañaron Severiana Gutiérrez, de Vip´s Tour; y Marta Ruiz, de Air Europa. El viaje se inició el jueves 12 de abril en el cómodo y confortable A330-200 de Air Europa con destino a Madrid. Desde la capital española, el grupo abordó un vuelo de conexión a Londres dando

inicio a un circuito de 12 días que permitió conocer en detalle atractivos turísticos en Cambridge, el castillo medieval en Alwichk, las tierras altas de Escocia, el Lago Ness con su pintoresca leyenda sobre un monstruo que habita en sus aguas; en Glasgow se realizó una animada travesía en ferry hasta Belfast, en Irlanda del Norte. En Dublín, capital de Irlanda se realizó la tradicional visita a pubs y al famoso Temple Bar, dedicado a las cervezas típicas y tradicionales de la zona. En Liverpool, se realizaron visitas por la ciudad y ya en camino a Londres, se

conoció la ciudad natal de Shakespeare, Stratford Upon Avon, que recibió al grupo con desfiles, fiestas, comidas típicas y mucho bullicio por el festejo del nacimiento de William Shakespeare. El último punto del recorrido fue Oxford, sinónimo de estudio y cultura, donde miles de estudiantes dan vida y color a esta hermosa ciudad. El itinerario concluyó con una última noche en Londres, donde los agentes tuvieron tiempo libre para la preparación del retorno y para realizar las últimas compras de regalos y recuerdos v

Copa Airlines iniciará en julio ruta a Barbados Los vuelos desde Panamá a Bridgetown, capital de Barbados comenzarán el 17 de julio con dos frecuencias semanales. "Para Copa Airlines es motivo de orgullo iniciar vuelos a Barbados y ser la única aerolínea que conectará a esta hermosa y dinámica isla caribeña con Latinoamérica”, manifestó Pedro Heilbron, presidente ejecutivo de la compañía. Los vuelos estarán siendo operados con un Boeing 737800 NG configurados para 16 pasajeros en clase ejecutiva y 138 en económica. Las salidas desde Panamá están programadas los días martes y viernes saliendo

Mayo 2018

a las 09:30 con horario estimado de llegada a Bridgetown a las 14:00. Los vuelos de regreso saldrán a las 15:00 desde Barbados y llegarán a Panamá a las 17:30. "Estos vuelos son muy importante para nosotros, ya que nos permitirán mostrar a toda Latinoamérica nuestra cultura de servicio, la infraestructura turística con la que contamos y cada uno de nuestros bellos atractivos”, sostuvo William Billy Griffith, director ejecutivo de la Oficina de Turismo de Barbados v

CONTACTO TURÍSTICO I 23

Revenue Management_Maquetación 1 21/05/2018 04:05 p.m. Página 2

Se inició en la industria aérea y luego se expandió a otras ramas de la industria turística

Revenue Management para maximizar beneficios En la búsqueda continua por generar la mayor cantidad de ingresos las empresas deben tener herramientas que aseguren un grado de eficacia elevado en el cumplimiento de sus funciones, donde resulta importante idear estrategias que puedan brindarle soluciones concretas a los clientes e incrementar ganancias. Revenue Management (RM) o la gestión de ingresos en español, es un conjunto de estrategias analíticas que posibilitan interpretar tanto el comportamiento como las preferencias del consumidor, para desarrollar tácticas que permitan vender un producto o servicio determinado. Con la gestión de ingresos se busca comercializar un producto o servicio adecuado, al cliente, en el momento y con el precio correcto. La esencia de ésta disciplina radica en la comprensión del valor del producto para los clientes, utilizando la información de forma analítica para lograr rentabilidad en el mercado. AVIACIÓN En la industria aérea se basa primeramente en contar con datos históricos, de manera a predecir el comportamiento de los viajeros acerca de sus preferencias para cada temporada. “Los asientos de un avión son un inventario perecedero y hay que entender que en muchas rutas regulares muchos de los asientos quedan vacíos y se pierde ese ingreso de forma definitiva a pesar de lo bajo que sea el pre-

24 I CONTACTO TURÍSTICO

cio del boleto que se ofrezca. Por el contrario, cuando hay alta demanda de asientos, las compañías tienen que maximizar su ingreso para poder compensar el primer efecto y así tener un negocio sustentable. Entonces cuando un vuelo está con pocas plazas vendidas porque su fecha de salida es lejana, las compañías aéreas para ir llenando esa capacidad disponible y no quedarse con asientos vacíos, van ofreciendo tarifas muy baratas y así aseguran una ocupación mínima. Cuando el vuelo lleva buena venta y quedan pocos días para volar, el precio aumenta para maximizar ingresos totales del vuelo" explica Eliseo Llamazares, responsable de aviación de KPMG en Latinoamérica. Las aerolíneas deben ofrecer sólo los servicios necesarios para evitar invertir en algo que pueda generar gastos antes que beneficios. Un ejemplo conocido de esto es el caso de American Airlines, con la eliminación de una aceituna de las ensaladas que servían en sus vuelos, logró un ahorro de 40.000 dólares anuales por avión. Realizar Cross-selling o Up-selling, ofreciendo servicios adicionales a los

pasajeros, representa una opción interesante para generar mayores ingresos. La venta de comida a bordo en las compañías de bajo costo, o promociones de upgrades a boletos previamente adquiridos son sólo unos ejemplos. HOTELERÍA “Dentro de la gestión de precios, una parte importante consiste en distribuir las tarifas a través de todos los canales de distribución, mapear tarifas y tipos de habitación, asegurar una paridad tarifaria. Dependiendo de las herramientas disponibles, esta actividad puede requerir varias horas y no siempre se puede realizar para cubrir todas las fechas de llegada en la ventana de reservas (booking window), lo que se traduce a menudo en oportunidades perdidas y poca eficiencia en el hotel” señala Patricia Diana Jens, IDeaS Revenue Solutions. La práctica del RM en los hoteles también son vastas y variadas, pueden ir desde el análisis y gestión de tarifas hoteleras, a la previsión de demanda semanal, a la preparación de presupuestos, comparación de los precios de la competencia y actua-

Mayo 2018

Revenue Management_Maquetación 1 21/05/2018 04:05 p.m. Página 3

lización de canales de distribución. Al igual que con las compañías aéreas, se debe contar con una base de datos de manera a conocer las necesidades del huésped para cada temporada ofreciéndole el mejor servicio a un precio adecuado, la idea está en interpretar las tendencias del momento, realizando Forecasting (estudio y análisis de datos pasados para estimar la demanda futura), el cual va de la mano con los canales de distribución, cada uno con un coste asociado diferente con la mejor eficacia en comisiones. “El futuro del revenue Management hotelero debe apostar aún más por lo que se denomina “Total revenue Management”, es decir, no sólo aplicar el revenue a las habitaciones del hotel sino a otros espacios como los campos de golf, restaurantes, etc." afirma Sheryl Kimes, profesora de Gestión Operativa en la Cornell University AGENCIAS DE VIAJES “Las agencias de viajes deben aumentar sus márgenes al mismo tiempo que satis-

facen a sus clientes en un entorno cada vez más fragmentado”, afirma la consultora Hermes Management Consulting. Las agencias de viajes necesitan una base sólida de información para optimizar los ingresos de cada producto. Con las estrategias correctas y con la información de patrones de reservas anteriores y condiciones actuales, las agencias de viajes pueden tomar decisiones comerciales que resulten en la venta del producto. Las empresas necesitan saber qué pasajeros son los más adecuados para sus productos turísticos. Esto puede determinarse en función de quién proporciona los mayores ingresos totales en la compra de productos turísticos. Con mucha frecuencia, ocurre que los agentes de viajes solo se enfocan en vender paquetes baratos (con un mismo costo operativo) descuidando pasajeros que generan mayor ganancia. Esto hace que las agencias vendan más a pasajeros que pagan menos, lo que puede conllevar a una disminución total de la rentabilidad de la agencia.

¿Cómo mejorar esto? Lo recomendable es primero clasificar los productos, ya sean de aventura, playa, turismo religioso, luxury, de manera a determinar qué producto es el más adecuado para cada tipo de cliente y para cada agente de viajes. El siguiente paso es determinar el cliente adecuado, se debe realizar una distribución entre los potenciales clientes o leads, en base a diferentes factores como, la edad, poder adquisitivo o alguna otra característica. Cada cliente valora la calidad de los productos y/o servicios de una forma distinta y esto influye en su predisposición a pagar más. ¿Por qué ofrecer descuentos u ofertas a clientes que valoran la calidad? Las estrategias de Up-Selling y Crossselling deberían ser las estrategias de RM más utilizadas por las agencias de viajes, muchas veces los pasajeros no adquieren servicios adicionales por simple desconocimiento del mismo, lo que no es aprovechado por los agentes, pero si por las compañías aéreas y hoteles v

AMAMDEUS DISTINGUE_Maquetación 1 21/05/2018 04:10 p.m. Página 2

En la oportunidad, nuestra publicación mantuvo una breve charla con Nicolás De Los Reyes quien destacó el posicionamiento de Amadeus en nuestro país, asegurando que la compañía “es líder en el mercado por un trabajo de muchos años, eficiencia en el equipo de colaboradores y por considerar al cliente como un socio de negocios al que se le ofrecen soluciones tecnológicas acompañadas de entrenamiento”. En cuanto al crecimiento del mercado paraguayo, reveló que “en el movimiento de pasajeros y segmentos a través del GDS, hubo un 3% de crecimiento en 2017 y la estimación es que se repetirá el incremento durante este año”.

Cumpliendo con su política de cercanía con sus clientes, Amadeus convocó a los principales ejecutivos de las agencias de viajes galardonadas por su destacada productividad a lo largo del año pasado. Las agencias premiadas fueron, en orden alfabético, Ace Tours, Almacén de Viajes, Ami Tour, Aventura Viajes, Boarding Pass, Comdetur , El Dorado, Emptur, Kostas, Mayara, Origen, Panorama, Premier, Servi Travel y Viaggi. “Esta noche la hemos organizado para reconocer los esfuerzos y logros de las agencias de viajes. Es una oportunidad para celebrar logros e interactuar con nuestros socios y amigos de la industria paraguaya, reforzando de este modo la excelente presencia que tiene Amadeus en el país”, expresó durante la cena Nicolás De Los Reyes, country leader de Amadeus Uruguay. "Nuestro reconocimiento es una muestra de apoyo a nuestros clientes, con quienes trabajamos codo a codo para construir juntos el futuro de los viajes. Sabemos que detrás de cada agencia hay un grupo humano que se esfuerza día a

26 I CONTACTO TURÍSTICO

día para obtener los mejores resultados, y eso nos motiva a seguir trabajando para ofrecer las mejores soluciones tecnológicas que les permitan hacer su trabajo más eficiente y productivo y así fortalecer su negocio”, destacó.

Finalmente, además de recalcar que Amadeus está enfocada en la integración de soluciones que ayuden a las agencias a reducir costos, generar más rentabilidad y nuevos negocios. El ejecutivo anunció la próxima edición del Amadeus Roadshow 2018 que tendrá lugar en junio y estará enfocada en presentar novedades sobre Amadeus así como analizar el impacto de la tecnología, la evolución del sector, las soluciones, tendencias e innovaciones que atañen a las agencias de viajes. Así mismo, hizo especial mención a la puesta en marcha de una plataforma de distribución con diferentes tipos de conexiones existentes, incluido el New Distribution Capability (NDC) de la Asociación Internacional del Transporte Aéreo (IATA) v

“De esta manera Amadeus reafirma su posición de liderazgo en Paraguay y la región, siendo el sistema de preferencia para las agencias de viaje en este mercado“, señaló a su vez Johanna Izquierdo, key account manager de Amadeus en Paraguay.

Mayo 2018

hard rock dtp - buscan potenciar_Maquetación 1 21/05/2018 04:13 p.m. Página 3

Hard Rock Hotels y DTP Tour Operator presentan novedades La reconocida cadena, en alianza comercial con la mayorista local DTP Tour Operator, convocó a un selecto grupo de agentes de viajes a fin de agasajarlos y brindarles información actualizada sobre las novedades y atributos propios de la marca. La actividad se desarrolló el 16 de mayo, en la terraza del Sheraton Asunción. Las palabras iniciales estuvieron a cargo de Joaquín Prono, gerente comercial de DTP, quien además de agradecer la presencia de los agentes, destacó la alianza comercial con Hard Rock Hotels y el excelente posicionamiento de la marca dentro del mercado paraguayo. Seguidamente, Mario Traverso, ejecutivo de Ventas de Hard Rock Hotels, dio inicio a una atractiva presentación audiovisual en la que detalló características de los cuatro hoteles all inclusive en Cancún, Punta Cana, Riviera Maya y Puerto Vallarta, sus habitaciones y servicios de lujo, laboratorios musicales para vivir experiencias al estilo de un rockstar, club de niños, restaurantes temáticos, Resort Credit, deportes de aventura en el nuevo WoodWard, programa de amenidades musicales, memorabilia con objetos valiosos de la música internacional, programa de

David Prono, Mario Traverso y Joaquín Prono. Mayo 2018

recompensas para agentes de viajes, colecciones de bodas y espectáculos, entre otros. En cuanto a las principales novedades, el ejecutivo anunció la celebración de la primera década dentro del mercado latino que en Asunción se realizará el 13 de junio; y por otro lado, la próxima inauguración, a finales de año, del Hard Rock Hotel Los Cabos en Cabo San Lucas (México), que contará con 600 habitaciones, 6 rest a u ra n tes, m á s d e 16.0 0 0 metros cuadrados de espacio para reuniones y secciones tanto para adultos como para familias. Finalmente, el ejecutivo aprovechó la ocasión para promocionar la fiesta temática Fam Fest Latam 2018 que en su quinta edición tendrá como sede al Hard Rock Hotel Vallarta (México) del 6 al 9 de septiembre v

Buscan potenciar el turismo fluvial en Alto Paraná Un nuevo circuito turístico permitirá conocer en detalle la vida y obra del científico Moisés Bertoni, al tiempo que buscará potenciar el turismo fluvial de nuestro país. El lanzamiento oficial se realizará el próximo 1 de junio. La nueva propuesta, denominada “Una vida para la ciencia”, será operada en forma conjunta por la firma brasileña Echaporã Turismo e Navegação y la Fundación Moisés Bertoni, en el marco de los trabajos liderados por la Senatur para promocionar el turismo fluvial en la zona de la Triple Frontera. Como parte del lanzamiento oficial de esta opción turística, una comitiva integrada por la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, operadores turísticos, agentes de viajes, empresarios y prensa especializada, zarpará el 1 de junio a las 9:00 desde el Puerto Tres Fronteras de Presidente Franco con destino a la que fue en su momento residencia del sabio Moisés Bertoni. “Todas las instituciones hemos asumido el compromiso de impulsar el turismo fluvial en Alto Paraná, atendiendo el potencial hídrico que posee esta zona para llamar la atención de los miles de turistas que visitan la Triple Frontera”, asegura al respecto la titular de Senatur. El paseo fluvial estará disponible de martes a domingo, con partidas previstas desde el Yacht y Golf Club Cataratas de Foz de Yguazú rumbo al Monumento Científico Moisés Bertoni, con un itinerario de tres horas a bordo de una embarcación con capacidad para 200 personas v

CONTACTO TURÍSTICO I 27

BRASIL PROMOCIONA - ORLANDO SE CONVIERTE_Maquetación 1 21/05/2018 04:22 p.m. Página 2

Orlando supera los 70 millones de turistas El número de visitantes aumentó 5% en 2017 alcanzando un total de 72 millones de turistas y pasa a ser el destino turístico numero 1 de Estados Unidos.

Brasil promociona destinos turísticos en Asunción Representantes turísticos y hoteleros de Rio Grande do Norte arribaron al país para la ronda de negocios Meeting Brasil. La actividad, dirigida a operadores y agentes de viajes, permitió conocer en detalle la oferta turística de Natal y Pipa. "Meeting Brasil-Misión Rio Grande do Norte es una gran oportunidad para la generación de negocios vinculados a la actividad turística. A partir de estudios de Embratur vemos un flujo interesante de paraguayos hacia Brasil y en especial para el Nordeste. Estos datos fueron fundamentales en nuestra decisión de incluir a Paraguay en las ruedas de negocios", señaló Nayara Santana, gerente de Promoción Internacional de Emprotur. Tras la ronda de negocios, Nayara Santana brindó una capacitación de media hora sobre los principales atractivos de Rio Grande do Norte, destacando que hubo un aumento del 69,41% de turistas extranjeros en suelo potiguar durante enero de 2018, en comparación al 2017. Según la ejecutiva, este crecimiento se mantuvo en los meses de febrero y marzo, siendo Argentina el principal mercado emisor. En cuanto a la organización de Meeting Brasil, la misma estuvo a

28 I CONTACTO TURÍSTICO

cargo de la firma Expan Más-Inteligencia en Turismo con apoyo del Gobierno del Estado de Rio Grande do Norte, a través de la Secretaría de Turismo (Setur) y de la Empresa Potiguar de Promoción Turística (Emprotur), con recursos del Gobierno Ciudadano mediante acuerdo de préstamo con el Banco Mundial. “Meeting Brasil - Misión Rio Grande do Norte tendrá dos ediciones a lo largo de este año. La primera, que concluye hoy en Asunción, fue desarrollada también en Montevideo, Santiago de Chile, Rosario y Córdoba. La segunda edición está prevista para el segundo semestre e incluirá a Montevideo, Asunción, Tucumán, Mendoza y Santiago de Chile”, concluyó Jair Pasquini, director de Negocios de Expan Más. Como cierre, los asistentes participaron de un cóctel de clausura y del sorteo de paquetes de viajes a Natal y Pipa, dos de los destinos más reconocidos de Rio Grande do Norte v

Orlando y sus alrededores constituyen un sitio obligado de visita, especialmente para los mismos ciudadanos estadounidenses debido principalmente a sus conocidos parques temáticos. Visit Orlando, la entidad local informó que 65,86 millones provenían de distintos sitios de Estados Unidos, mientras que 6,15 millones de visitantes fueron extranjeros. El récord se vuelve todavía más significativo si consideramos que en el 2017 la zona fue afectada por el huracán Irma que obligó a cerrar temporalmente los parques y el mismo aeropuerto. Es la primera vez que una ciudad estadounidense sobrepasa los 70 millones de visitantes, señalaron voceros de Visit Orlando, destacando que uno de cada tres empleos se encuentra vinculado a esta actividad que genera 70.000 millones de dólares al año para el destino. El Aeropuerto Internacional de Orlando también es el de mayor movimiento del Estado, con 44,6 millones de pasajeros. Otras ciudades estadounidenses con importantes cifras de visitantes son: Nueva York con 68,2 millones de visitantes y Los Ángeles, con 42,2 millones en 2017. Estados Unidos también alcanzó un número récord de visitantes en convenciones: 1,53 millones con un crecimiento del 5% con relación al 2016. "El éxito de Orlando es grande, no sólo para este icónico destino, sino para la industria de los viajes en el país", dijo Roger Dow, director ejecutivo de la Asociación de Viajes de Estados Unidos (ASTA) v

Aeropuerto Internacional de Orlando

Mayo 2018

Evento enterprise - union europea_Maquetación 1 21/05/2018 04:24 p.m. Página 3

Evento de Enterprise Holdings distingue a Amigos SRL Durante una reunión de franquicias, organizada por Enterprise Holdings en Estados Unidos, Amigos SRL fue reconocida por las cuatro décadas de representación comercial en nuestro país de la marca National y por la calidad en servicio demostrada a lo largo de ese periodo. El reconocimiento, que avala el liderazgo de la marca en nuestro país en la región de Latinoamérica y el Caribe, surgió tras una evaluación realizada a través de SQI, un sistema de encuestas que usa la compañía Enterprise Holdings para medir la calidad del servicio al cliente alrededor del mundo. Además de la calidad en servicio, Amigos SRL también fue reconocida por sus 40 años de alianza comercial con la compañía estadounidense.

Diseñada para que sus socios comerciales puedan interactuar y compartir sus mejores prácticas, la compañía norteamericana organizó en su sede central una reunión de franquicias, donde se debatió sobre temas puntuales como procedimientos operativos y estrategias de reclutamiento de empleados, conceptos de movilidad urbana, políticas de ética y cumplimiento, entre otros temas de interés. En el marco de dicha reunión, realizada a finales de febrero en St. Louis (EE.UU.), Enterprise Holdings reconoció la calidad de los servicios que sus aliados comerciales demostraron durante el 2017, quedando nuestro país entre los 5 mejores del mundo, gracias al trabajo de la firma Amigos SRL, representante local de National Rent A Car y Alamo Rent A Car.

Mayo 2018

Con más de medio siglo, Enterprise Holdings es propietaria de Enterprise Rent A Car, National Car Rental y Alamo Rent A Car. Actualmente es considerada la mayor compañía de alquiler de autos del mundo con operaciones en 85 países y una flota de casi dos millones de vehículos v

Unión Europea solicitará permiso especial para ingresar a países miembros El Parlamento y el Consejo Europeo aprobaron una nueva regla que será aplicada a partir de 2021, a quienes pretendan viajar a cualquiera de los 28 países miembros de la Unión Europea (UE). Con la denominación de “Sistema Europeo de Autorización de Viaje” (Etias, por su sigla en inglés), la nueva regla exigirá que ciudadanos de países exentos de visado completen un formulario que solicitará información de vuelos y lugar de permanencia en el país de destino, además del nombre y dirección del viajero. Con estos datos, el sistema cotejará la información con la base de datos de autoridades europeas e Interpol, antes de autorizar o rechazar el viaje. También se tendrán en cuenta criterios de seguridad. “Conocer quiénes vienen a la UE antes de que lleguen a la frontera nos permitirá estar mejor preparados para detener a personas que puedan ser una amenaza”, afirmó el ministro de Interior de Bulgaria, Valentín Radev, cuyo país ejerce la presidencia semestral de la mancomunidad. Según estimaciones, unos 39 millones de ciudadanos de más de 60 países estarán sujetos a esta nueva normatividad. Será un sistema similar al utilizado por los Estados Unidos que requiere un pedido previo de autorización vía Internet que tendrá un costo de alrededor de 8 dólares. La autorización será válida por tres años. La Unión Europea asegura que la implementación de Etias "mejorará la seguridad interna, prevendrá la inmigración ilegal, protegerá la salud pública y reducirá el tiempo de espera en las fronteras" v

CONTACTO TURÍSTICO I 29

ST MAARTEN MAYO 2018 nuevo 1_Maquetación 1 21/05/2018 04:56 p.m. Página 2

ST. MAARTEN

A menos de 3 horas de Miami, sobre las aguas del Caribe, se sitúa St. Maarten una de las islas más pequeñas y paradisíacas del planeta, que durante el 2017 sufrió los embates de la naturaleza, pero que con esfuerzo público y privado ha ido recobrando su esplendor turístico.

ST. MAARTEN

Más de 90 km2 de influencia europea con sello caribeño A ocho meses de que el huracán Irma azotara la isla caribeña, la hospitalidad de su gente sigue intacta, al igual que sus paradisíacas playas y aguas cristalinas. Según informes difundidos por autoridades de la isla, la conectividad es óptima con un aeropuerto renovado y sin restricciones, los cruceros anuncian nuevas operaciones y la oferta gastronómica y hotelera nuevamente se encuentra en buenas condiciones. El destino, ampliamente conocido por sus playas, gastrono-

30 I CONTACTO TURÍSTICO

mía, compras e intensa movida nocturna está dividido en dos: Saint-Martin, con soberanía francesa, y Sint Maarten, del Reino de los Países Bajos. Ambos territorios son popularmente conocidos como St. Martin/St. Maarten o St. Martins, teniendo como capitales a Marigot (lado francés) y Philipsburg (lado neerlandés). Si bien los estragos causados por los fenómenos meteorológicos fueron dramáticos, permitieron que se realicen mejoras en infraestructura que incluyen trabajos para contar con cableado eléctrico subterráneo en toda la isla y remozamiento de las principales áreas turísticas.

Mayo 2018

ST MAARTEN MAYO 2018 nuevo 1_Maquetación 1 21/05/2018 04:57 p.m. Página 3

El paisaje se sigue caracterizando por aguas de color turquesa, más de 30 playas de arena blanca, boutiques, locales gastronómicos, hoteles de cinco estrellas y casinos, aunque con algunos rastros del huracán. Los visitantes pueden realizar todo tipo de actividades como buceo alrededor de tiburones, snorkel, paracaidismo, regatas, ir de compras, bailar o simplemente sentarse sobre la arena a contemplar el atardecer o el aterrizaje de un avión en la Playa de Maho (parte holandesa) donde está ubicado el Aeropuerto Internacional Princesa Juliana, uno de los más peculiares del mundo, por su ubicación, y que actualmente luce completamente renovado. Para los amantes del buen comer, en St. Maarten fueron reabiertos –mientras otros siguen en remodelación- una gran variedad de restaurantes con una ecléctica cocina de fusión, enfocada en pescados y frutos de mar que posiciona al destino como la “Capital gastronómica del Caribe”. Para quienes las compras constituyen una parte importante del viaje, St. Maarten es un destino libre de impuestos con artículos de lujo que están a precios más bajos que en cualquier otro sitio del Caribe. La calle principal de Philipsburg alberga las boutiques y tiendas de las marcas más famosas como Tiffany, Tommy Hilfiger, Cartier, Lalique o Faconnable. Con vista panorámica, en el shopping Blue Mall se encuentran las principales tiendas de productos nacionales e importados. Por otro lado, Old Street es la calle de las

Mayo 2018

casas del siglo XIX donde están las tiendas de especialidades, en manos de chinos e indios. El Sonesta Maho Beach Resort, en tanto, ofrece su Maho Plaza, con tiendas de reconocidas marcas. Después de los paseos por la playa, salidas de compras y disfrute de un día de sol, la noche se llena de vida en St. Maarten con clubes, bares y casinos, inspirados en la vida nocturna de Miami. En estos establecimientos, los turistas podrán combinar diversión, música y bebidas hasta el amanecer. Una opción para conocer toda la escena local nocturna de St. Maarten consiste en

tomar el Da Party Bus, un bus con capacidad para 50 personas que realiza paradas en los mejores locales de la isla. Finalmente, en cuanto a los cruceros, en Philipsburg, la capital de St. Maarten y uno de los puertos más activos del Caribe, los cruceros han reanudado el servicio suspendido por los daños sufridos tras el huracán. Desde fines de diciembre Royal Caribbean International reanudó sus paradas en la isla en sus recorridos por el Caribe oriental con barcos como el Adventure of the Seas, el Allure of the Seas y el Oasis of the Seas. Otros barcos que han llegado a la isla son Viking Sea y Crystal Esprit v

Desde el 2 de junio, la compañía panameña Copa Airlines reanudará sus operaciones en St. Maarten, vía Panamá, con operaciones previstas los días martes y sábados.

CONTACTO TURÍSTICO I 31

Experiencias poco conocidas orlando_Maquetación 1 21/05/2018 05:01 p.m. Página 2

Experiencias poco conocidas en los

parques temáticos de Orlando Sin dudas, quienes visitan Orlando disfrutarán de experiencias únicas e inolvidables, en su programación o listado de visitas ineludibles a sus principales atracciones. Sin embargo, expertos en destinos turísticos de Visit Orlando han compilado algunas de las actividades más inusuales y a veces desconocidas en estos parques temáticos de fama mundial. Un corte de pelo en Harmony Barber Shop, en Magic Kingdom. Ubicado en la main street se puede lograr una apariencia totalmente nueva y los más atrevidos adquirir un adorno único. Atiende a personas de todas las edades y para los más pequeños ofrece el especial First Haircut, con orejas de Mickey conmemorativas y hasta un certificado. Una cerveza fría con los Simpson. La bebida favorita de Homero con tres variedades de cerveza Duff, en Universal Studios. La Duff dorada, la Duff Lite, una cerveza ligera y la Duff Dry, que es una cerveza dura. En Animal Kingdom, quienes visitan The World of Avatar, pueden llevar como recuerdo personalizado en Disney´s Pandora, sus rostros mapeados, teñirse la piel de color azul y el atuendo tradicional de los extraterrestres en la película. Compartir momentos con delfines y leones marinos es una de los experiencias más buscadas en SeaWorld Orlando, pero Pet (y Feed!) Sting Rays propone ali-

32 I CONTACTO TURÍSTICO

mentar y tocar rayas. Incluso los visitantes más pequeños pueden sentir la tersura aterciopelada de estos animales marinos sumergiendo las manos en la piscina donde las rayas se encuentran. Las personas comunes se convierten en verdaderos "magos" en el mundo mágico de Harry Potter, en Universal Orlando Resort. Utilizando una varita mágica se pueden mover objetos repentinamente y hacer aparecer chorros de agua a lo largo de Diagon Alley en Ollivander's Wand Shop. Sea World es un parque temático dedicado a la vida marina, pero pocas personas saben que también proporciona un hogar y una segunda oportunidad de vida para perros y gatos rescatados de refugios de animales. Muchos de estos animales se convierten en estrellas en el Pets Ahoy, un espectáculo de entrenamiento animal muy divertido. Los espectadores pueden conocer personalmente a algunas de estas estrellas y a sus entrenadores después del show.

Mayo 2018

Experiencias poco conocidas orlando_Maquetación 1 21/05/2018 05:01 p.m. Página 3

Mientras muchos visitantes se encuentran en el Castillo de la Cenicienta, en el Magic Kingdom, para compartir una cena con la princesa, en el Pabellón de Noruega, de Epcot´s World Showcase, una opción menos conocida, Storybook Dining incluye una comida con varias de las princesas más queridas en otro castillo medieval igualmente hermoso. La tienda Hogsmeade's Owl Post, en el mundo mágico de Harry Potter de Universal Orlando Resort vende una gran variedad de implementos de escritura, plumas, sellos, tinta, estampillas de The Wizarding World of Harry Potter, y también es posible desde allí, enviar cartas con un matasellos especial de Hogsmeade. En SeaWorld, detrás de los escenarios, es posible echar un vistazo a las instalaciones de rescate y rehabilitación de manatíes rescatados por enferme-

Mayo 2018

dad o lesiones. Estas gigantescas pero delicadas criaturas pueden ser observadas de cerca, incluyendo a crías y manatíes adultos mientras están siendo tratadas con el objetivo de regresarlas posteriormente a su hábitat natural. Un famoso secreto de los parques de Disney es el tesoro escondido de Mickey. El juego denominado I-Spy con Mickey consiste en la búsqueda por senderos en las propiedades de Disney, con pistas consistentes en sutiles formas del personaje y la diversión esta en descubrirlas. Encuentros y fotos en el Raptor Encounter de Universal Studios, en Islands of Adventure. Un velociraptor gigantesco espera a los visitantes, listo para una audaz foto. El dinosaurio con la reputación de ser el más inteligente en Jurassic Park se encuentra tras un cerco eléctrico y los visitantes más valientes podrán tomarse magnificas selfies v

CONTACTO TURÍSTICO I 33

BUREAU - MAYO 2018_Maquetación 1 21/05/2018 05:04 p.m. Página 2

VENTAJAS Y BENEFICIOS DEL TURISMO DE REUNIONES PARA NUESTRO PAIS El Paraguay Convention & Visitors Bureau tiene por objetivo principal la promoción del turismo de reuniones que incluye congresos, convenciones, ferias y encuentros internacionales, apoyando a las asociaciones profesionales nacionales y a las instituciones del Estado para la postulación y captación del evento, de manera a posicionar a Paraguay entre los mejores destinos de turismo de reuniones de América Latina gracias al trabajo en conjunto entre sector privado y sector público, en estrecha colaboración con la Secretaría Nacional de Turismo, en la que fue creado el Departamento de Turismo de Reuniones. Para cumplir con sus objetivos, el PC&VB ofrece a las asociaciones profesionales e instituciones del Estado servicios de apoyo para la presentación de candidaturas que tengan a Paraguay como sede de un evento internacional, proporcionando sin costo la elaboración y preparación del material profesional para la candidatura, como videos de promoción país y el Bidding Book, libro de candidatura que contiene toda la información sobre el destino y su oferta para congresos y turismo. El PC&VB ofrece además un asesoramiento constante para facilitar la organización del evento. Los congresos y convenciones generan un conjunto de beneficios para un destino. En el orden económico,

los turistas de reuniones son los que más ingresos generan, ya que gastan en el destino de 4 a 5 veces más que los turistas tradicionales. Al mismo tiempo, su estadía es de 4 a 5 noches, contribuyendo así al incremento de la estadía promedio, ya que la estadía del turismo corporativo, principal turismo en nuestro país, no llega a dos noches en promedio. Sin embargo, otro factor es sumamente importante cuando se trata de congresos y convenciones. El turismo de reuniones no solo genera beneficios económicos. Uno de los impactos más importantes se registra a nivel de capacitación y transmisión de conocimiento. En efecto, al realizarse en nuestro país, un congreso internacional permite la capacitación de una mayor cantidad de profesionales paraguayos, que de no ser el caso no podrían participar de los mismos por no tener los recursos financieros suficientes para el viaje. Estos dos beneficios, económico y cultural, tanto para el país como para las asociaciones profesionales y organizaciones públicas o privadas, son la razón por la cual todos los destinos invierten en el desarrollo del turismo de reuniones, trabajando en estrecha colaboración con el sector público y sector privado, como es el caso del Paraguay Convention & Visitors Bureau y la Secretaría Nacional de Turismo en nuestro país.

Agentes de viajes vs OTAs_Maquetación 1 21/05/2018 05:07 p.m. Página 3

Para marcar la diferencia se debe añadir un valor que no se pueda encontrar online

Agentes de viajes vs OTAs: Los desafíos de la nueva era En afán de continuar su crecimiento en el mercado, las agencias de viajes mediante sus agentes deben desarrollar e implementar nuevas técnicas, para brindar a los pasajeros un servicio que no podrán encontrar en las agencias de viajes online, su principal competencia.

La aparición de Las Agencias de Viaje en Línea (OTAs) por sus siglas en inglés, ha significado una competencia directa para las agencias de viajes tradicionales, debido a que permiten la autogestión por completo del viajero desde una página web o app, que está al alcance de todos sin importar el rango horario. El precio es un factor determinante en la toma de decisiones. Es por esto que los ejecutivos de viajes deben buscar alternativas y algo diferente que ofrecer al consumidor final para hacerle frente a la competencia. Las OTAs ofrecen la facilidad de adquirir los servicios sin moverse, pero a su vez esto puede resultar de doble filo ya que el trato es solamente virtual y en caso de emergencias la ayuda podrá no ser tan eficiente como el método tradicional.

Mayo 2018

La presencia real y el acompañamiento profesional a cada viajero determina el éxito en la función del agente de viaje, a diferencia de las OTAs el ofrecer un trato personal fortalece la confianza en el servicio que se da al cliente donde el mismo puede evacuar todas las dudas teniendo un respaldo concreto o a quien acudir en caso de emergencias. El trato y la manera en que se encara la situación necesariamente tiene que ser amena más allá del compromiso tomado por ambas partes, lo que se busca es eliminar aquellas barreras que encasillan la labor del agente de viaje en una labor meramente de oficina cuando en realidad el objetivo primordial es transmitir confianza y respaldo a la persona que solicita asesoramiento. "Los agentes de viajes necesitan aña-

dir un valor que no se pueda encontrar online" explica Michael McQueen, galardonado orador y consejero de grandes marcas a nivel mundial, quien en su libro "How to Prepare Now for What's Next" explora el modo en que las empresas e industrias pueden progresar en medio de la explosión tecnológica actual, entre tantas cosas predice que los agentes de viajes deberán adaptarse a la nueva era en constante cambio para mantenerse vigentes y utilizar esto a su favor. Un punto que puede marcar la diferencia al momento de vender los servicios será la capacidad para simplificar el proceso de reserva, trasmitiendo una experiencia agradable al viajero acompañada de la seguridad y el respaldo que se debe brindar desde un punto de vista más humano v CONTACTO TURÍSTICO I 35

avianca - air europa_Maquetación 1 21/05/2018 05:34 p.m. Página 2

Avianca en charla de capacitación Dando continuidad al ciclo de charlas denominadas "Buenas Prácticas" organizadas por Asatur y destinadas a agentes de viajes locales, Avianca tuvo a su cargo la quinta jornada de capacitación con el objetivo de hacer conocer sus servicios y orientar correctamente a quienes desean viajar en sus vuelos. La capacitación estuvo a cargo de Ingrid Leguizamón y Marta Mellid, ejecutivas de Ventas de la compañía. "El objetivo es que los agentes de viaje vayan entendiendo nuestros procedimientos internos, el buen uso del sistema de distribución para no seguir incurriendo en malas prácticas que implican penalizaciones, y a nosotros nos imposibilitan vender los lugares que tienen bloqueados" mencionó Ingrid Leguizamón durante la charla. En la charla, las malas prácticas realizadas a través de los sistemas de distribución también ocuparon un espacio destacado. Las ejecutivas se refirieron a segmentos pendientes de cancelación, churning, reservas duplicadas y otras prácticas que pueden significar multas para el agente de viajes y también generar la cancelación de las reservas.

El programa de viajero frecuente y las tarifas corporativas de la compañía, estas últimas destinadas a optimizar el presupuesto de las Pymes, empresas nacionales y organizaciones, fueron temas puntuales desarrollados por Marta Mellid

"El lema de este año en Avianca es Todo para Enamorarte. Todos nuestros pasajeros son muy importantes, y difícilmente cambien de compañía después de probar nuestros servicios" expresó Ingrid al término de la charla v

Air Europa ofrece renovado menú libre de alérgenos Air Europa renueva su grilla gastronómica con platos libres de alérgenos y aptos para personas con alergias e intolerancias. La compañía ofrece a sus pasajeros un menú especial de comidas elaborado por nutricionistas y dietistas, libre de sustancias que puedan resultar perjudiciales para la salud, implementándolos en sus vuelos transoceánicos, así como en clase Business de los vuelos de media distancia. Air Europa además ha reforzado la variedad de platos nutritivos en la clase Business elaborados por el reconocido chef español poseedor de 8 estrellas Michelin, Martin Berasategui. La división aérea de Globalia teniendo en cuenta la problemática que plantean las alergias alimenticias, se adapta a la nece-

36 I CONTACTO TURÍSTICO

sidad de ofrecer al pasajero una mejor experiencia gastronómica debido a la creciente demanda social de alimentos sin alérgenos sirviendo a bordo comidas especiales reconocidas por la IATA para satisfacer dichas necesidades. Estos menús deben ser solicitados por el pasajero al menos con 72 horas de antelación a través del Servicio de Atención al Cliente o al centro de atención telefónica de cada delegación. Como medida de prevención agregada y con previa autorización del consumidor alérgico, Air Europa se encarga de informar la situación a los pasajeros que ocupan asientos próximos

a él para evitar de esa manera el consumo de productos que pudieran provocarle una reacción alérgica v

Mayo 2018

turistas pueden - univesal orlando_Maquetación 1 21/05/2018 05:28 p.m. Página 3

Universal Orlando inaugura Fast & Furious-Supercharged

Turistas pueden “sobrevolar” París con realidad virtual Mediante realidad virtual y unidades de jetpack montadas en tierra, la capital francesa cuenta con un nuevo atractivo denominado FlyView París. La nueva atracción, ofrece una experiencia virtual con vistas de 360 grados y sensación realista de vuelo. "FlyView hizo realidad mi sueño de volar y ver el mundo desde arriba. Esta experiencia conjuga poesía e innovación para crear otra actividad cultural de alta calidad en París, ofreciendo a los interesados una aventura emocionante que es tan accesible como inolvidable", asegura Arnaud Houette, creador del concepto FlyView. Con una duración total de 13 minutos, el recorrido virtual cubre alrededor de 20 importantes emblemas parisinos como la Torre Eiffel, el Arco del Triunfo, la Catedral de Notre Dame y el río Sena, entre otros. A medida que se “vuela”, la unidad de propulsión a chorro se eleva, baja y desvía de un lado a

Mayo 2018

otro para ofrecer la experiencia más realista posible. La entrada a FlyView se realiza desde Place de l'Opéra, en el centro de la ciudad, llegando a un pasillo que parece una terminal de aeropuerto con mostradores de facturación, asistentes de vuelo y pantallas que anuncian vuelos entrantes. El área de 1.000 metros cuadrados cuenta con 50 jetpacks, lo que la convierte en la mayor instalación de realidad virtual del mundo. FlyView París está abierto al público todos los días a un costo de USD 18 por persona. Para mayor información y reservas los interesados pueden acceder al sitio web http://www.flyview360.com v

La compañía de entretenimiento dio apertura oficial a su nueva experiencia temática Fast & FuriousSupercharged, con escenarios idénticos a los de la saga, efectos especiales y coches que estuvieron presentes durante el rodaje. “Ahora los visitantes de Universal Orlando pueden entrar en la exitosa franquicia y dirigirse directamente al corazón de las películas de Fast & Furious junto con el equipo, que incluye a Dom, Letty, Hobbs, Tej, Roman y Mia, todos ellos interpretados por las superestrellas de la serie”, aseguraron directivos de la compañía. La atracción temática surge de un trabajo realizado en conjunto con Dennis McCarthy, especialista automotriz que tuvo a su cargo el diseño de 15 autos emblemáticos de Fast & Furious, incluyendo el Dodge Charger de Dom y la Turbo Truck de Letty. En cuanto a la ambientación musical,

todas las instalaciones de la atracción cuentan con músicas de las películas mientras las escenas más memorables son reproducidas alrededor. Por último, en cuanto a efectos especiales, dentro de la atracción existe un simulador colectivo con tecnología de punta que sumerge al público en las escenas de la franquicia, incluyendo explosiones. Distribuida por Universal Pictures, Fast & Furious es una saga cinematográfica de acción centrada en carreras callejeras cuya serie se inició en 2001 con la película The Fast and the Furious; seguida de nueve secuelas y dos cortometrajes, que terminará en el 20 aniversario de la franquicia (2021). Desde el 2015, está catalogada como la mayor franquicia de Universal de todos los tiempos abarcando películas, videojuegos, personajes, bandas sonoras y juguetes v

CONTACTO TURÍSTICO I 37

LADEVI MAYO 2018_Maquetación 1 09/05/2018 04:31 p.m. Página 2

Infforme especial de Ladevi Lade Ediciones

Ambiciosos planes de e expansión de e Avianca Arrgentina gen ntina La subsidiaria de Avianca Avianca Holdings obtuv uvvo o la aprobación par para incrementar mentar sus vuelos desde Buenos uenos Aires Aires, montar hubs en Córdoba y en Tucumán, Tucumán, y sumar vuelos internaciona inter ales a la región.

Avianca Argentina opera con equipos ATR-72/600.

Días atrás,, a tra través de la resolución N°373,, el Ministerio Ministerio de Transpor Transporte aprobó las ruutas pedidas por Avianca Argentina e n la Audiencia Pública realizada li d en septiembr ti b e de d 2017, 2017, lo l que implica un número mayor de servicios que los solicitados por la empresa en diciembre de 2016. En diálogo con La Agencia de Viajes, Hugo Díaz, gerente comercial de Avianca Argentina, explicó: “Esperábamos que la autorización llegara mucho más rápido, en enero o diciembre,, y debido d a eso tuvimos que retrasar nuestros tiempos. tiempos Sin los permisos no podemos salir a vender los vuelos,, obviamente obviamente.. Esto nos obligó a demorar la recepción de nuevos aviones y la incorporación y entrenamiento de pilotos y tripulantes. Ahora con este OK vamos a acelerar los tiempos”. “Debido a que son muchas rutas las 38 I CONTACTO TURÍSTICO

ped didas como para anticipar fechas, pueedo confirmar que primero vamos a ceentrarnos en nuestras bases de Tuccumán y Córdoba”, aclaró Díaz. Tucumán “El conjunto j t d dell pedido did iinclu l uye eseencialmente dos tipos de ru tas, las de cabotaje se van a enfocarr en desstinos del Interior como Córdo oba, Tuccumán y Rosari Tucumán Rosario,, generando en mu chos casos conexiones que no exissten hoy. y.Y para el tercer ter trimestr stre llevvaremos los vuelos internacionaales haccia nuestros hubs regionales en Boggotá,, Lima y San Pablo”,, comentó comentó el ejecutivo e y prosiguió: “Para Para que q tengan una idea,, sólo en Guarulhos tennemos un total de 78 vuelos diarrios”. Lueego, al referirse al potencial del me rcado argentino, el ejecutivo com mentó:“En términos de pasajeros porr habitantes,, ha hay mucho por hacer y haay datos que hablan por sí solos.

La ruta a Mar del Plata, por ejemplo, fue la que más creció hasta abril, duplicando la cantidad de pasajer pasajeros del año pasado gracias a la entrada d Avianca.Y de A i Y en ell caso o de d Rosario R i sucedió lo mismo. En la ciudad de Santa Fe pusimos a la venta 5.000 asientos a tarifa promo ocional,, más baja que el autobus,, y los los vvendimos todos. Una receptividaad increíble. Eso da la pauta de deestinos que necesitan vuelos”. Po r ú l t i m o, H u go D í a z a f i r m ó q u e l a e m p re s a l l evv a a d e l a n t e “una operación muy cuidada, extremadamente prolijja y en línea con lo que es Avianca a nivel global. No anunciamos ningunna ruta hasta no tener todos los co omponentes jurídicos y técnicos listo os, y siempre con un avión de back-up.Aeronaves nuevas,, fabricadas en 2017; 20017;; y eso es una diferencia evidentee”.■ Mayo 2018

LADEVI MAYO 2018_MaquetaciĂłn 1 09/05/2018 04:31 p.m. PĂĄgina 3

Infforme especial de Ladevi Lade Ediciones

El Tomorrow Tomorrow o Land T Tour our de Amad Amadeus deus pasĂł por B BUE En el complejo de eventos Madero Walk, Am madeus reuniĂł a mĂĄs de DJHQWWHV GH YLDMHV SDUD GDUOHV a conocerr las Ăşltimas tendencias del mercad do y lo nuevo que hace a WHFQRORJtDD YLDMHV H LQQRYDFLyQ (Q VXV SDODDEUDV GH ELHQYHQLGD 0DWtDV 6ROp JHUHQ QWH FRPHUFLDO GH $PDGHXV SDUD $UJHQ S J QWLQD GHVWDFy HO FRQWHQLGR diferenciaal de los servicios de la FRPSDxtD LQWHJUDGR SRU OtQHDV aĂŠreas trad dicionales y cerca de 90 de bajo costo o, un Centro de Desarrollo HQ %RJRWi FRQ PiV GH LQJHQLHURV \ KHUUDPLH HQWDV GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ SDUD SURFH HVDU SDJRV \ UHVHUYDV / X H JR D O R O D U JR G H O D YH O D G D ejecutivo s de la firma brindaron exposicion nes en base a tres pilares: FRQWHQLGR HĂ&#x20AC;FLHQFLD \ H[SHULHQFLD GHO usuario,, lass que fuer fueron acompaĂąadas con testim monios de clientes. Entre las novedades presentadas,

MatĂas SolĂŠ.

s obresaliĂł el flamante Conte enido M Multimodal que permite aĂą Ăąadir trayectos terrestres a los viajes de DYLyQ HQ XQD VROD UHVHUYD OD VROXFLyQ /LJKW 7LFNHWLQJ GLVH $ $PDGHXV HxDGD S UHVHUYDU WUDPRV HQ OtQHDVV ORZ SDUD F RVW GHQWUR GHO VLVWHPD HO % % : :DOOHW WDUMHWD YLUWXDO JUDWXLWWD GH TXH GLVPLQX\H ORV ULH S SUHSDJR HVJRV G IUDXGH \ 4XDOLW\ &RQWURO SDUWH GH

de una serie de procesos con robots llamados Amadeus T Touchl ouchless para emitir tickets de manera automĂĄtica \ UHGXFLU DVt HO WLHPSR R GH HPLVLyQ GH 15 minutos a menos de un minuto. min En los prĂłximos meses ses el Amadeus Tomorrow LandTo To Tour 2018 2 recorrerĂĄ, con un formato sim milar, otras 16 FLXGDGHV FODYH SDUD OD FRPSDxtD HQ LatinoamĂŠrica.â&#x2013;

En Arrrgentina, gentina, Howa Howard ard Johnson lleg llegĂł gĂł a los 40 Con la prresencia del ministro de Turismo, Gustavo Turismo G Santos, el 26 de abril la cadena Howard Johnson dejĂł RĂ&#x20AC;FLDOPHQW Ă&#x20AC; L O W LQDXJXUDGD WH L G VX SURSLHGDG L G G nĂşmero 400,, el Ho Howard Johnson Plaza Buenos Airres. El hotel, con c 106 habitaciones y suites,, se encuentra e en Lima al 600, muy cerca del Obelisco,, de div diversos puntos de interĂŠs corporativo y de los principales atractivos de Buenos Aires,, entrre ellos los barrios de San Telmo y Puer Telmo Puuerto Madero. â&#x20AC;&#x153;El El hotel es un sello distintivo de calidad d y servicio que ofrece a su pĂşbl ico el mĂĄximo confort HQ XQ PDUUFR HOHJDQWH \ PRGHUQR JDUDQWL]DQ GR XQD HVWDGtD ~QLFD HQ Buenos A ires tanto para turistas como paraa el pĂşblico corporativo \ ORFDOÂľ DVVHJXUy 3DEOR $OEDPRQWH GLUHFWRU JHHQHUDO GH OD FDGHQD TXLHQ Mayo 2018

Un diseĂąo moderno en el centro de Buenos Aires.

e stuvo acompaĂąado en el evvento SRU (GXDUGR &UX] GHO 5tR GLUHHFWRU de Operaciones paraAmĂŠrica Latina. L 6 HJ~Q GHWDOOy 6HEDVWLiQ 6XSSSD VX JHUHQWH JHQHUDO OD SURSLHGDG RIUHFH d esayuno buffet, room ser vice , business centerr,, restaurante, r , lobby llo EDU U ZL Ă&#x20AC; VLQ FDUJR HVWDFLRQDPLH HQWR \ un completo spa con una impactante

vista a la ciudad. Con vista a la avenida 9 de Julio,, el restaurante NĂŠlida â&#x20AC;&#x201C;ubbicado en el primer pisoâ&#x20AC;&#x201C; cuenta con una u variada carr- WD \ XQ PHQ~ HMHFXWLYR JRXUPHW )LQDOmente,, la propiedad pr diispone tambiĂŠn de un completo Connvention Center con un salĂłn principal cipal de 180 mÂ˛ y capacidad para 170 personas. â&#x2013; CONTACTO TURĂ?STICO I 39

DRONES LO Q NECESITA SABER_Maquetación 1 21/05/2018 05:32 p.m. Página 2

El viajero debe estar informado de todos los requerimientos para su transporte

Drones, lo que se necesita saber

Viajar con drones representa una experiencia innovadora en lo que respecta a tomar fotografías y realizar filmaciones, sin embargo su transporte y uso requieren cumplir estrictamente normas que tanto las aerolíneas como los países han implementado.

Los drones constituyen una tecnología revolucionaria planeando en el horizonte, y es una realidad que va en aumento el número de personas que cuentan con uno. Es comprensible que las personas quieran obtener imágenes privilegiadas del destino visitado para compartirlas, pero se deben tener en cuenta los requerimientos de las líneas aéreas y las reglamentaciones propias de cada país en cuanto a su transporte y uso.

el lugar donde será ubicado en el avión. Por lo general un punto que las compañías aéreas comparten es respecto a las baterías, las cuales por recomendaciones de seguridad, deben ir cargadas sólo en un 30% de su capacidad, pudiendo ser transportadas como máximo dos baterías, protegidas individualmente en una bolsa ignífuga de Li-Po. Tanto el dron (no profesional) como las baterías deben ser transportadas en el equipaje de mano.

Existe una gran gama de opciones, desde drones pequeños y ligeros que pueden transportarse de manera fácil en los equipajes de mano como el DJI Spark o el Go Pro Karma, hasta modelos que deben ser transportados en un estuche especial como el DJI Inspire, estos drones al ser más pesados y más difíciles de transportar, deben ir como equipaje facturado.

Alejandro Waysburt jefe de aeropuerto de Copa Airlines, nos comenta “Nuestro experto en mercancías peligrosas nos comparte con respecto a los drones que las baterías pueden ir instaladas o empacadas junto al equipo y el mismo se puede llevar como equipaje de mano. En el caso de drones grandes, las baterías deben ir en el equipaje de mano protegidas en ziploc para evitar contactos accidentales y el dron debe ir como equipaje facturado en bodega”

¿Cómo llevarlos en el avión? Las compañías aéreas poseen políticas en cuanto al transporte de drones, en este punto, no todas comparten la misma reglamentación por lo que el viajero primeramente debe informarse si es permitido o no llevarlos como parte del equipaje. De estar permitido, el siguiente paso es consultar los requisitos para su transporte, el cual dependiendo del tamaño determinará

40 I CONTACTO TURÍSTICO

Migraciones y restricciones Varios países cuentan con políticas que regulan el uso de drones dentro de su territorio, como por ejemplo, no es posible utilizarlos en cercanías a los aeropuertos ni donde exista aglomeración de personas, no pueden sobrepasar una cierta

altura y deben mantener una velocidad constante. En Estados Unidos todos los drones deben estar registrados en la Administración Federal de Aviación (FFA) incluidos los drones de visitantes extranjeros. Un caso llamativo es Marruecos donde los drones están prohibidos basada en la Ley Anti Terrorista, usarlos puede ocasionar sanciones y hasta penas privativas de libertad. Brasil cuenta con estrictas normas de regulación en el uso de drones ya que necesitan homologar sus equipos en la Agencia Nacional de Telecomunicaciones (ANATEL) y tener una autorización de la Agencia Nacional de Aviación Civil (ANAC). En países como México, los agentes de aduanas pueden cobrar una tasa, correspondiente a un porcentaje del valor del dron, por el ingreso del mismo al país, por lo que es recomendable siempre llevar la factura de compra. Para la IATA, la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y las compañías aéreas, los drones son una preocupación, por lo que respaldan la creación y el desarrollo de un registro de datos como parte de un plan más amplio para establecer normas comunes para volar y rastrear aeronaves no tripuladas a fin de evitar accidentes v Mayo 2018

demanda turistica internacional_Maquetación 1 21/05/2018 05:36 p.m. Página 3

Demanda turística internacional se mantiene en crecimiento

La última edición del Barómetro OMT del Turismo Mundial, señala que la mayoría de los mercados emisores incrementaron sus gastos turísticos durante el 2017, dejando en evidencia la fortaleza de la demanda turística internacional en casi todo el mundo. A lo largo del 2017, Estados Unidos se destacó por registrar un gasto adicional de USD 12.000 millones, seguido por China con USD 8.000 millones, Rusia con USD 7.000 millones y Brasil con USD 5.000 millones. Estas cifras, según la Organización Mundial del Turismo (OMT), son reflejo de una mayor conectividad, la simplificación del régimen de visados y la mejoría de la economía mundial. De este modo, el top 5 de países con mayor gasto por viajes al exterior quedó integrado por China con USD 258.000 millones (+5%), Estados Unidos con USD 135.000 millones (+9%), Alemania con

Mayo 2018

USD 84.000 millones (+3%), Reino Unido con USD 63.000 millones (+3) y Francia con USD 41.000 millones (+1%). Dentro de los ascensos más notorios figuran Rusia (+13%) que se recuperó tras años de descensos, gastando un total de USD 31.000 millones en 2017 (puesto 8); Brasil con USD 19.000 millones (+20%), ascendiendo hasta el puesto decimosexto; mientras que la India, continuó su expansión (+9%) llegando a los USD 18.000 millones y situándose en el decimoséptimo lugar. “ L a s e c o n o m í a s e m e rge n t e s desempeñan un papel crucial en el

desarrollo del turismo y estamos muy satisfechos de ver el repunte de Rusia y Brasil, así como el continuo crecimiento de la India, ya que estos mercados emisores emergentes clave contribuyen al crecimiento y a la diversificación de los mercados en muchos países”, afirmó mediante un comunicado el secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili. Vale destacar que estos resultados están en consonancia con el incremento del 7% que fue registrado en las llegadas de turistas internacionales durante el 2017, cerrando el año con un nuevo récord de 1.322 millones de viajes v

CONTACTO TURÍSTICO I 41

Razones más comunes para la pérdida de maletas_Maquetación 1 21/05/2018 05:37 p.m. Página 2

En la última década Europa presenta las tasas más elevadas de extravío de equipaje

Razones más comunes para la pérdida de maletas

Son varios los procesos que intervienen en el transporte de las maletas en un aeropuerto, pasan por un sinfín de túneles, vehículos, manos, todo para acabar en la bodega de un avión, lo que hace que no resulte descabellado pensar en una eventual pérdida.

En el equipaje de mano se tiene a disposición aquellos elementos considerados más personales los que resultan indispensables para un pasajero durante el vuelo o durante los primeros momentos en el destino. En orden de importancia las maletas contienen todos los elementos secundarios pero que en caso de extravío constituirían un gran perjuicio para el viajero. No se puede negar lo frustrante que resulta llegar a destino y quedarse sin maletas. Se debe estar consciente de la gran cantidad de personas que ingresan a los aeropuertos de manera a estar preparados ante tal situación. Son varias las causas del equipaje perdido que van desde el descuido del pasajero hasta la falta de una revisión exhaustiva previa al abordaje.

42 I CONTACTO TURÍSTICO

1- LOS PASAJEROS LLEGAN TARDE AL AEROPUERTO Lo recomendable es llegar al counter de la aerolínea por lo menos dos horas antes de la partida del avión. Ese tiempo será útil para que las maletas puedan ser revisadas y transportadas hasta la bodega del mismo. Por el contrario las llegadas tardías dificultan el proceso de revisión y la maleta corre el riesgo de quedarse en el aeropuerto de origen. 2- LAS MALETAS DEMASIADO GRANDES Existe un límite en lo que respecta al tamaño de las maletas y en algunos vuelos donde los aviones son menos espaciosos, el equipaje muy voluminoso puedo ocasionar problemas de espacio y peso en el avión, por lo que siempre se da prioridad a los bultos más pequeños.

3- FALTA DE INFORMACIÓN Es obligación del pasajero informarse constantemente durante un vuelo con muchas conexiones, y asegurarse a su vez que los operarios del counter de la aerolínea estén informados de su destino final de modo a evitar inconvenientes para que el equipaje llegue sin mayores dificultades. Las maletas deben estar bien identificadas, es recomendable tomar una fotografía para facilitar encontrarlas en caso de pérdida. Es fundamental guardar los tickets de las maletas. Ya sea por fallas humanas o desatenciones de las propias aerolíneas es una realidad que los viajeros sufren por la situación, sin embargo conocer los motivos comunes causantes de la pérdida de maletas en los aeropuertos, puede significar un avance en cuanto a la aplicación de buenas prácticas a fin de evitar problemas para todas las partes v

Mayo 2018

INDICE AGENCIAS Y OPERADORES Asunción Caaguazú Capiatá Ciudad del Este Concepción Encarnación Fernando de la Mora Lambaré Salto del Guairá San Lorenzo

HOTELERÍA PAG 2 9 9 10 11 11 12 12 12 12

ASISTENCIA AL VIAJERO

COMPAÑÍAS AÉREAS

EMPRESAS DE CARGA

EMPRESAS DE TRANSPORTE Rent a Car Asunción Rent a Car Internacional Transporte Terrestre Transporte Fluvial

15 17 18 18

Mayo 2018

Asunción Capiatá Itapúa Filadelfia Mcal. Estigarribia Ciudad del Este - Alto Paraná Encarnación San Bernardino Escuela de Hotelería

PAG 19 21 21 22 22 22 24 24 25

INFORMACIONES ÚTILES Empresas Consulados Requisitos de documentación D.D.I. Internacional Códigos de aeropuertos

25 27 29 32 34

CONTACTO TURÍSTICO CONTACTO TURISTICO 1I

CÓDIGOS AGENCIASDE DEAEROPUERTOS VIAJES Y OPERADORES

ASUNCIÓN

AGYR S.A.C.I.

Ruiz Díaz de Melgarejo 700 c/ Souza Villa Morra Tel.: (595 21) 614 393 (R.A.) Celular: (0971) 376 555 E-mail: info@agyr.com

Operadores Turísticos Iturbe 698 esq. Herrera Teléf.: (595-21) 496 021 (R.A.) - Fax: (595-21) 441 156 Casilla Correo 2325 - E-mail: abbatour@tigo.com.py

ALTO VUELO VIAJES S.R.L.

Roque Gonzalez esq. Campos Cervera Tels.: 328 3000 / 328 3001 Cel.: (0974) 328 300 E-mail: info@altovuelo.com.py

El arte del buen viaje Pasajes Aéreos y Terrestres, Reservas de Hoteles, Traslados, Cruceros Excursiones, Seguro del viajero, Turismo Rural - Estancia - Aventuras Paraguari 935 c/Tte. Fariña Telefax: (595 21) 443091 - 444400 E-mail: agetour@lewkowitz.com.py Web Site: www. travel-paraguay.com facebook.com/agetour Asunción / Paraguay

AGL TRAVEL AGENCY

3 de Febrero 359 e/ 11 de Diciembre y 29 de Septiembre - Barrio. Pinoza Cel.: (0971) 682 990 / (0971) 683 209 Telefax: 338 6226 E-mail: agltravel@hotmail.com info@agltravelagency.com

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

AGENCIAS DE DE VIAJES VIAJES YY OPERADORES OPERADORES AGENCIAS

Bordon

viajes

Excursiones - Turismo - Congresos Iturbe 1489 y Lomas Valentinas (ex 3º pydas) Teléf.: (021) 374 294 - Cel: (0981) 220 475 E-mail: pablo@bordonviajes.com.py Web site: www.bordonviajes.com.py

C CANADA VIAJES S.R.L.

Rca. de Colombia 1061 Tels.: 211 192/3 - 220 028/9 - Fax: 211 810 E-mail: gerencia@canadaviajes.com.py Web Site: www.canadaviajes.com.py

BETHANIA VIAJES Y TURISMO S.A.

15 de Agosto 901 esq. Piribebuy Tels.: (021) 491 211 / 491 850 Web Site: www.bethaniaviajes.com.py

México 946 entre Tte. Fariña Y Manuel Domínguez Tel.: (021) 44 03 22 - Cel. (0981) 11 70 70 E-mail: teto@cielodenanduties.com.py aure@cielodenanduties.com.py www.cielodenanduties.com.py

Operadora Mayorista de Viajes y Turismo Dr. Telmo Aquino 3819 esq. Tte. Ramírez R.A: (595-21) 606 663 Tel.: (595-21) 606 682 - 606 651 - 606 916 - 606 874 E-mail: info@bitacoradeviajes.com.py FB: www.facebook.com/bitacoradeviajes Web: www.bitacoradeviajes.com.py Skype: bitacorapy

1 COPATRAVEL S.A.

15 de Agosto 995 c/Manduvira Tel.: (595 21) 453 146 – 441 526 Cel.: (0981) 234 478 (Aldo Pin) FACEBOOK: copatravel paraguay E-mail: copatravel.02@gmail.com

Cap. Basilio Malutin 345 e/ Del Maestro y Andrade Teléfs.: 608 508 - 665 310/11/12 665 314 Fax: 665 315 Cel.: (0971) 171 171 E-mail: info@boarding.com.py

Mayo2018 2018 Mayo Mayo 2018

COMDETUR S.R.L.

Eulogio Estigarribia 5.238 Tels.: 601 046 (R.A.) E-mail: comdetur@comdetur.com.py Web Site: www.comdetur.com.py

COMTUR S.A.

Francisco Acuña de Figueroa (5ta) 245 c/ Yegros Tels.: 021 370 777/490 - 371 200 E-mail: info@comtur.com.py FB@comtursa

CONTACTOTURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

DETUR S.A. VIAJES

25 de Mayo esq. Iturbe Tels: (595-21) 452 270 - 497 856/7 - 495 461 E-mail: info@detur.com.py Facebook.com/deturviajes

DESTINATION TRAVEL SERVICES S.R.L.

Av. Pozo Favorito 1910 c/ Tte. Garay Telf.: (021) 211 154 Cels.: (0994) 201 375 – (0991) 703 610 E-mail: sjavaloyes@destinationtravel.com.py rperez@destinationtravel.com.py

ECO TRAVEL S.A.

San Martín 1427 esq. Ntra. Sra. del Carmen Telefax: 601 669 E-mail: ecotrav@tigo.com.py ecotravelpy@hotmail.com

Casa Central 15 de agosto esq. sicilia tel: (021) 48 30 20 / (021) 49 38 70 Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

Teléf.: 221 816 (R.A.) Fax: 449 724 E-mail: david@dtp.com.py Gral. Bruguez 353 e/ Mcal. Estigarribia y 25 de Mayo

Operador Mayorista

"Excelencia en servicios turísticos"

(021) 450 692 (021) 329 0104

Organización de Eventos, Turismo Nacional e Internacional, Pasajes Terrestres y Aéreos. (Turismo Estudiantil - Vacaciones - Tercera Edad - Rural - Deportivo y Excursiones Patrioticos).

Juan E. O'leary 997 esq. Manduvira Edificio El Dorado - 7o. Piso - "A" humberto.eliteparaguay@gmail.com nmario.eliteparaguay@gmail.com

Avda. Madame Lynch 536 e/ Arturo Alsina y Facundo Machain Telefax: 504-411 / 523-941 E-mail: finantur.16@hotmail.com MSN: felixsosa76@hotmail.com Asunción - Paraguay

EUROTOUR S.R.L.

Juan E. O’Leary 650 - 2° Piso - Ofic.: 202 Tels: 496 110 - 440 233 - 449 571 E-mail: eurotour@tigo.com.py www.eurotour.com.py

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

Organización Internacional de Viajes, Turismo y Carga Iturbe 799 Telefax: (595-21) 447 849 / 449 478 E-mail: hansatour@tigo.com.py agencia.ventas@gmail.com Asunción - Paraguay

HORIZONTE VIAJES

Lillo 2139 casi Bélgica Tels: (021) 607 217/8 E-mail: horizonteviajes@tigo.com.py www.horizonteviajes.com.py

operador mayorista de viajes www.giromundo.com.py

"Asesores de Viajes y Turismo, Excelencia y profesionalidad en Servicios Turísticos" Rca. De Colombia Nº 733

Teléfs.:446.034 / 497.743 / 445.516 Cel.: (0983) 386 093 Fax: 448.528 Email: imperial@imperialviajes.com.py

INTER EXPRESS

Herrera y Yegros - Edificio Inter Express Tel.: 490 111 (R.A.) - Fax: 449 156 E-mail: iexpress@interexpress.com.py

INTERVIAJES

L.A. Herrera 1588 Tel.: 213 107 Gondola Shopping del Sol Tel.: 611 803 www.interviajes.com.py E-mail: ventas@interviajes.com.py

Ayala Velazquez Nº 627 c/ Juan de Salazar Telefax. (595-21) 214 629 - 232 170 / 171 Cel.: (+595 994) 210 151 E-mail : giromundo@giromundo.com.py Gerencia : osvaldo@giromundo.com.py Ventas : beatriz@giromundo.com.py

K Avda. Perú 588 - Piso 8 “C” Teléfono: (021) 214 340 Cel.: (595 961) 904 543 E-mail: ventas@iajad.com.py iajad.s.a Asunción - Paraguay

KONTIKI VIAJES S.R.L.

Andrade 1857 c/ Capitán Juan Dimas Motta Tels: 661 585 /6/7/8 - Cel.: (0985) 334 400 E-mail: gerencia@kontikiviajes.com.py ventas02@kontikiviajes.com.py

Avda. Perú 588 - Pis Teléfono: (021) 214 Cel.: (595 961) 90 E-mail: ventas@iajad Asunción - Parag

LET’S GO VIAJES Y TURISMO

Andrade esq. O’Higgins Tel.: 607 228 R.A. Cel.: (0981) 901 290 E-mail: info@letsgo.com.py www.letsgo.com.py

M M&G CONSULTORES DE VIAJES

Paí Pérez 297 esq. Mcal. Estigarribia Telefax: 221 378 (R.A.) E-mail: mg@mg.com.py

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES MEGA VIAJES S.A.

Choferes del Chaco 1010 y Las Perlas Tels.: 210 795 - 664 542 - 664 544/5 E-mail:ventas@megaviajes.com.py

MUNDIAL TOUR S.R.L.

Ntra. Sra. de la Asunción 240 entre Pte. Franco y Palma Teléf.: 490 531 E-mail: mundialtour@mundialtour.com.py www.mundialtour.com.py

ESPECIALIZADO EN PEREGRINACIONES TURISMO RELIGIOSO NACIONAL E INTERNACIONAL RUINAS JESUITICAS

PARAGUAYAS,BRASILERAS,ARGENTINAS,BOLIVIANAS

PASAJES AEREOS Y TERRESTRES TURISMO RECEPTIVO Alfredo Seiferheld Nº 4.897 c/ P. Buenaventura Suarez Cel: (0971) 95 44 80 – (0972) 75 79 65 (021) 662758 - 664380 E-mail: magnificattour.1@gmail.com sanrafael.teresagga@gmail.com

MAPA TRIPS PARAGUAY

25 de Mayo 341 e/ Iturbe y Caballero Cel.: (0991) 920 120 Email: marilin.agentedeviajes@gmail.com mapatrips.py@gmail.com turismo@mapatrips.com www.mapatrips.com

NN Dr. Cáceres Zorrilla 1037 c/ Papa Juan XXIII Telef. 607 017 R.A. - Cel.(0981) 193 023 incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py

Alfredo Seiferhe Cel: (09

E-mail sanr

MAVANI TOUR OPERATOR

Palma e/ 14 de Mayo y 15 de Agosto Galería Palma - Local N° 38 Telefax: 493 580 / 446 654 / 441 458 Cel: (0983) 332 125 - (0983) 602 302 E-mail: mavani@mavani.com.py comercial@mavani.com.py

¡Cuando piense en viajar llámenos!

Gral. Santos 486 c/ España Telefax: 221 962 / 63 - 206 022 / 23 206 539 E-mail: mayara@tigo.com.py Suc.: Edificio Platinum Plaza - Planta Baja José Berges 1498 esq. Gral. Melgarejo Tels.: 221 973 - 221 979 - 222 003 - 222 055

O ORIGEN - CONSULTORES DE VIAJES

Julio Correa 143 c/ Molas López Paseo Miraflores - Local 9 Telef.: 615 230 R.A. E-mail: recepcion@origen.com.py www.origen.com.py

CONTACTO TURÍSTICO

PARAGUAYAS

PASAJES TURISMO

COMPRAN SOSTENIMIENT C. SAN

MAR VIAJES

Dr. Eusebio Lillo e/ Concejal Vargas y Dr. Bernardino Caballero Barrio Herrera - Local 3 Tel.: 610 730 Cel.: (0984) 275 004 E-mail: mar.viajes@hotmail.com

ESPECIAL TURISMO INTERNA RUINAS J

Mayo 2018 Mayo 2018

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

REAL VIAJES

AVENTURA, VIAJES

Y TURISMO

Oliva 621 c/ 15 de Agosto Tels.: 491 543 - 497 434 - Fax 491 544 E-mail realviajes@tigo.com.py realviajes2@tigo.com.py

Shopping Camino Real - Local 13-14 P.B. Avda. Mcal. López e/ Senador Long y Malutín Tel/Fax +595 21 600 943 / Cel: (0983) 573647 info@oltremare.com.py - www.oltremare.com.py Asunción, Paraguay

Av. España 1410 c/ Dr.Morra - Edif. La Torre - Piso 2 Teléfono: (595 21) 606 921 R.A. ventas@oppygroup.com www.oppygroup.com

SETUR VIAJES

P PALMA TRAVEL S.R.L.

Sto. Gauto 168 c/ Brasilia Telefax: 229 820/21/22 - 208 980 E-mail: palma.travel@palmatravel.com.py

PANAMBÍ TURISMO S.R.L.

Iturbe 679 e/ Luís A. de Herrera y Azara Tel.: 491 213 (R.A.) - Fax: 498 380 Cel.: (0981) 194 892 E-mail: panambiturismo @panambiturismo.com.py Web Site: www.panambiturismo.com.py

PANORAMA LUFTHANSA CITY CENTER

AVENTU

Coeti 830 c/ República Argentina Tels.: (021) 301 946 Cels.: (0986) 673 664 - (0981) 472 796 pablo@setur.com.py www.setur.com.py

Shop Avda. M Tel/Fax info@olt

Asesores de Viajes y servicios turísticos Avda Venezuela 749 e/ Luis de León y Luis de Granada Tels.: (595 21) 213 450 / 213 451 E-mail: royalviajes@royalviajes.com.py www.royalviajes.com.py

Lillo 1434 c/ Dr. Morra - Villa Morra Tel.: 595 21 611 503 - 607 485 - 664 599 www.lcc-panoramamatravel.com

SOLYMAR TURISMO S.R.L.

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

PREMIER VIAJES

Ayolas 630 c/ Gral. Díaz Tels.: 444 141 - 441 654 - 450 800 - Fax: 444 141 E-mail: premier@premierviajes.com.py

Avda. Mariscal López 850 c/ General Aquino Tels: (021) 228 231/2 Email: info@roundtrip.com.py www.roundtrip.com.py

Gral. Díaz y 14 de Mayo Asunción Supercentro - 1° Piso - Ofic. 239 Telefax: 453 999 (R.A.) Cel.: (0981) 454 581 E-mail: solymar@solymar.com.py www.solymar.com.py

PUNTO VIAJES S.R.L.

Montevideo 415 c/ Estrella Tel.: 440 327- Cel.: 0981 716 402 E-mail: info@puntoviajes.com.py Coronel Escurra 1323 c/ Lillo Tel.: 672 327

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

1 TURINTER VIAJES

Paraguarí 775 Tels.: 493 136/7 - Fax: 493 136 E-mail: turinter01@tigo.com.py

U "Vos decidís, vos viajas" Palma e/ 14 de Mayo y 15 de Agosto Galería Palma local 10/12 Tel: (021) 440 311 - Cel: (0972) 535534 E-mail: sunshine@sunshineviajes.com www.sunshineviajes.com

14 de mayo Nº 1544 e/ Roma y Sicilia Edif.: Figueras - 1er Piso - Oficina B - Nº 102

(595-21) 441 431 R.A. Fax: (595-21) 443 850 Cel: (0971) 903533/ 226327 Skipe terranova 02 secretaria@terranova.com.py

Casa Central: Humaitá 187 esq. ntra. sra. de la asunción teléfs.: 453 410 / 441 345 / 454 125 e-mail: unitours@unitours.com.py "msn: unitoursasu@hotmail.com " www.unitours.com.py suCursal 1: Mcal. estigarribia 525 c/ 28 de Febrero telefax: 521 757 Fdo. de la Mora

Avda. Aviadores del Chaco Nº 3725 c/ Dr. Sosa - Edificio Grupo Universo - Primer Piso Tel.: (021) 664 278 Cel.: (0982) 860 571 E-mail: turismo@universo.com.py

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

Miembro Grupo Fussion

Z ZEUS VIAJES Y SERVICIOS S.R.L.

Herrera 1707 e/ Rca. Francesa Tels.: 232 885 E-mail: mamela.zeus@tigo.com.py Web Site: www.zeusviajes.com Intendentes Militares 632 c/ Perú Tel.: 491 724/5 215 138 - Fax: 213 944 E-mail: viatursrl@tigo.com.py

CAAGUAZÚ

MIEMBRO DE: MieMbro

O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

Turismo Nacional e Internacional Receptivo - Emisivo Pasajes Aéreos y Terrestres

Eligio Ayala y Antequera Telefax: 449 692 E-mail: rysaturismo@hotmail.com rysa@supernet.com.py Web Site: www.rysa.com.py

15 de Agosto e/ Delfín Chamorro Telefax: (0522) 41312 Cels.: (0971) 450 111 - (0982) 144 312 E-mail: chilicros@hotmail.com Facebook: bencrosviajes www.bencrosviajes.com

CAPIATÁ

VIAMAR VIAJES

Aca Caraya 624 c/ 25 de Mayo Tel.: 221 800 - 221 801 - 228 181 Cel.: (0982) 224 942 E-mail: elena@viamar.com.py

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES CIUDAD DEL 1 ESTE

CIUDAD DEL ESTE Av. Pioneros del Este c/ Adrián Jara Galería J&D - Piso 1 - Of. 12 Telefs/ Fax: (061) 511 779 / 511 780 E - mail: ventasagt@dtp.com.py grupos@dtp.com.py Web: www.dtp.com.py

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 512 716 - 513 313 www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 514 386 Cel.: (0983) 602 302 E-mail: mavani@mavani.com.py www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

QUEEN TRAVEL

Pampliega c/ Adrian Jara - Shopping Mirage Tels.: (061) 508 770 / 2 E-mail: amicde2@tigo.com.py amicde4@tigo.com.py silviaami-3@hotmail.com

Nos hacemos cargo de tus mejores momentos Top Travel Paraguay toptravelpy

CONTACTO TURÍSTICO

Calle 3, a 30mts de la super carretera sentido Pdte Franco, detrás de farmacias Dig Robert Teléfonos: (595 983) 888 970 - (595 973) 678 337 E-mail: infotoptravelpy@gmail.com ventastoptravel@gmail.com toptravelpy@gmail.com

Mayo 2018 Mayo 2018

AGENCIAS DE VIAJES COMPAÑÍAS Y OPERADORES AÉREAS CONCEPCIÓN

ENCARNACIÓN

Encarnación Mariscal Estigarribia 997 Galería San Jorge - Locales 13 y 16 Tels.: (071) 200 104 - 204 217 Cel: (0981) 190 300 / (0985) 151 305 E-mail: luz@dtp.com.py / lara@dpt.com.py Whatsapp con ambas líneas Skipe: luz.morales01 - laraaldana606 Web: www.dtp.com.py

ENCARNACIÓN Tomás Romero Pereira No 347 casi Estigarribia Tel.: (071) 20 50 85 / (071) 20 51 58 Casa Central Cel.: (0983) 14 53 70 / (0985) 99 10 43 15 de exelturismo@gmail.com agosto esq. sicilia E-mail: tel: (021) 48 30 20 /- (021) 49 38 70 Encarnación Paraguay Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

Notas:

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 11

ASISTENCIADEALVIAJES VIAJERO AGENCIAS Y OPERADORES

¡El Dorado Parque Acuático Ecológico!

Pasajes aéreos y terrestres Turismo Nacional e Internacional Excursiones Estudiantiles Paquetes turísticos

Te invita a descubrir un mundo de aventuras participando de las múltiples atracciones que tiene para ofrecerte!

Mcal. Estigarribia N° 951 e/ Padre Kreusser Tels.: (071) 205 112 - 203 521 - 208 147 dorado@itacom.com.py - www.eldoradoturismo.com.py

Oficina: Mcal. Estigarribia Nº 951 e/ Padre Kreusser y Curupayty Tel: (59571) 205 112 - 203 521 - 208 147 - Parque: Ruta 6ta Calle A eldorado@itacom.com.py - cynthia_eldorado@hotmail.com www.eldoradoacuatico.com

LAMBARÉ IL MARE TURISMO

Héroes del 70 N° 763 esq. Overa Telefax: 907 440 - Cel.: (0982) 415 830 E-mail: dgarcete@msn.com Avda. Irrazabal c/ Santa María (+595 71) 205 523 (+595 995) 362 006

hola@welcome.com.py www.welcome.com.py Encarnación - Paraguay

SAN LORENZO AMERICAN TRAVEL AGENCY

Juan Silvano Godoy 337 c/ Teniente Benitez Tel.: (021) 591 610 E-mail: idaliarumich@hotmail.com

PYCASU EXCURSIONES

29 de Septiembre N° 1764 y San Rafael Tels.: (021) 333 820 Cel.: (0981) 414 443 - (0971) 280 660 E-mail: pycasuexc@hotmail.com

Avda. Irrazab (+595 71) 20 (+595 995) 3 hola@welcom

Notas:

FERNANDO DE LA MORA

SALTO DEL GUAIRA TRAVELINK TURISMO

Av. Bernardino Caballero 808 c/ 34 Curuguateños Tels.: (04624) 2081 - (021) 451 614 Cel: (0981) 450 969 E-mail: gloria@travelink.com.py info@travelink.com.py www.travelink.com.py

y 12

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

AL VIAJERO - COMPAÑIAS AÉREAS REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS lASISTENCIA CRUCERO FLUVIAL l EMPRESAS DE CARGAS

ASIS TENC I A A L V I A J ERO

Cerro Corá esq. Mayor Bullo Tel.: (595 21) 225 798 www.assistcard.com/py Assist Card Paraguay

Bernardino Caballe Tel.: 202 504 www.assist-card. ventas@assist-card.

COMPA ÑÍ A S A ÉR EA S

Mayo 2018 2018 Mayo

CONTACTO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

13 13

REPRESENTACIONES COMPAÑIAS AÉREAS DIPLOMÁTICAS

Avenida Artigas 4145 c/ Gral. Delgado 1er. Piso Telefs. 281225 / 283657-9 / 283665-7 Fax 283664 e-mail: info@copanu.com.py Av. Adrián Jara e/ Pampliega Edificio Yukyry – 3er piso – Oficina “D” Teléfono: (595-61) 505 191 Fax: (595-61) 505 190 E-mail: afagt@copanu.com.py Ciudad del Este - Paraguay

ALITALIA AIRLINES

Las Américas 684 - Luque Telefax: (R.A.) 640 969 / 646 080 - 646 098 E-mail: alitalia@aeromar.com.py

Av. Gral. Santos 605 Telefonos:(021) 621-121 (021) 621-122 E-mail : pasajes@jucar.com.py administracion@jucar.com.py

AIR EUROPA

Avda. San Martín N° 1672 c/ Federación Rusa Telf.: (595 21) 605 460 / 660 777 Cel.:(595 981) 837 001 sólo llamadas horario oficina E-mail: ventas.paraguay@air-europa.com

“Todas las líneas aéreas, en un sólo lugar” Telefax: (595 21) 602 785 - 227 600 E-mail: awtasu@awtsagroup.com Av. Gral. Santos 605 e/ Juan de Salazar

Eligio Ayala 988 Call Center: (+595 21) 224 555 E-mail: info@soldelparaguay.com.py www.viajaconsol.com.py

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

COMPAÑIA PANAMEÑA DE AVIACIÓN S.A.

80067526-6 Av. Boggiani esq. Capitan Nudelman Tel.: (595 21) 614 300 Web Site: www.copaair.com

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

EMPRESAS DE CARGA - DE EMPRESAS DE TRANSPORTE EMPRESAS TRANSPORTE TERRESTRE

EM PR ESA S D E C A RGA

AIREMAR S.R.L.

Transportamos su carga a mas de 200 destinos Ntra. Sra. de la Asunción 208 e/ Pte Franco Tels.: 447 962/4 - Fax: 447 965 E-mail: airemar@internetpersonal.com.py

RENT A C A R A SUNC I ÓN

Mayo Mayo 2018 2018 Mayo 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO

15 15 15

EMPRESAS EMPRESAS DE DETRANSPORTE TRANSPORTETERRESTRE

El mayor sistema mundial de alquiler de autos

Avda. España 1009 e/ Washington - Tel.: (595-21) 220 300 Cel. 24 hs: (0981) 622 622 E-mail: info@national.com.py - Web site: www.national.com.py Asunción - Paraguay

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

EMPRESAS TRANSPORTE - FLUVIAL EMPRESAS DEDE TRANSPORTE TERRESTRE

RENTA C A R I 7 NTER NAC I ONA L

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

TRANSPORTE TER R ESTR E

TRANSPORTE FLUVIAL

Notas:

Conozca Asunción desde una perspectiva diferente!!! Av. Costanera Playa de la Bahía de Asunción CENTRAL DE RESERVAS 595 986 771 168 Tel.: 595 983 552 520 – 595 984 966 924 stanley@tigo.com.py pájaroazul_viajes@hotmail.com www.pajaroazul.com.py Catamarán Aguas del Paraguay

Transporte y Turismo Montevideo - Punta del Este - Termas Agencia EGA Centro - Eligio Ayala 673 Teléfs.: 492 473 - 496 197 Agencia Terminal - Boleterias 105/6 Teléf.: 559 795 E-mail: alejandrocolombo@ega.com.uy

Disfrute el placer de viajar con... AdministrAción Suiza 249 c/ Cap. Grau Teléfs.: 290 385 - 293 289 Fax: 297 664 - 282 232 E-mail: administracion@laencarnacena.com.py rrhh@laencarnacena.com.py Asunción: Terminal de Omnibus Boletería 95 al 100 Teléfs.: 551 745 / 6 EncomiEndAs Rca. Argentina 2388 c/ Inca Teléfs.: 555 077 / 555 862

Mayo Mayo 2018 2018

sAn LorEnzo Mcal. Estigarribia 2570 Teléfs.: 575 425/6 EncArnAción: Terminal de Omnibus Pasajes - Teléf.: (071) 203 448 Encomiendas - Teléf.: (071) 202 430 PiLAr: Terminal de Omnibus Teléf.: (086) 32468 BuEnos AirEs: Terminal Retiro Boletería Nro. 222 Teléfs.: (11) 4313 2393 Fax: (11) 4315-0305

DE TRANSPORTE Y TURISMO

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

17 17

EMPRESAS DE DETRANSPORTE TRANSPORTE TERRESTRE

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

HOTELES EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

HOTEL ES EN A SUNC I ÓN HOTEL BRISTOL

15 de agosto y Oliva Telf.: (595 21) 494 254 E-mail: reservas@hotelbristol.com.py www.hotelbristol.com.py

Un hotel histórico y moderno, un sitio único en Paraguay

Notas:

Hotel Colonial con salones históricos y amplios jardines interiores - Cancha de tenis Internet Wifi en todo el hotel y piscina. 53 habitaciones, tv cable, frigobar, aire acondicionado y calefacción. Caja de seguridad, bar restaurant, parrillada, pub, estacionamiento.

www.granhoteldelparaguay.com.py De las Residentas 904 y Padre Pucheau Teléf.: (595 21) 200 051 - Fax: (595 21) 214 098 reservas@granhoteldelparaguay.com.py supervision@granhoteldelparaguay.com.py

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

19 19

HOTELES

LAS MARGARITAS

Estrella y 15 de agosto Telf.: (595 21) 448 765 E-mail: reservas@lasmargaritas.com.py www.lasmargaritas.com.py

Confort y Servicio en plena naturaleza Los Alpes Villa Morra:

Del Maestro 1686 c/ San Martín Tel.: (595-21) 606 286 / 609 705 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpesvillamorra@hotmail.com

Los Alpes Santa Teresa:

4 diferentes opciones de suites, desayuno buffet, 24 hs. de wireless internet, welcome drink & Café Bar, descuentos en Rent-a-Car, free transfer in, sauna piscina y gimnasio. También aire acondicionado, lavandería, tintorería y salones para 20, 60 y 250 personas, como así también una amplia Terraza de Eventos para 80 personas. México 554 Teléf.: 490 223/4 Reservas: reservas@manduara.com.py Sitio Web: www.manduara.com.py

128 habitaciones totalmente equipadas. 4 restaurantes con estilos y menús diferentes, bares, cafeterías y snack bar. Centro de Convenciones. Solarium. Tenis. Playas. Cancha de golf. Pesca. Jet Sky. Squash. Basquetball. Volleyball. Futbol. Juegos de salón (ajedrez, poker, backgamon, bingo, etc.) y pool. Fitness SPA. Discoteca. Casino. Reservas: (595 21) 906 121 / 906 117 Fax: (595 21) 311 807 - 906 120 www.resortyacht.com.py e-mail: info@resortyacht.com.py Avda. del Yacht 11, Asunción, Paraguay

Avda. Santa Teresa 2855 e/ Cnel. Cabrera y Dr. B. Caballero Tel.: 607 348 / 665 345 / 606 645 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpessantateresa@gmail.com

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

HOTELES

HOTEL ES EN C A P I AT Á

HOTEL ES EN I TA P Ú A

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

21 21

HOTELES

HOTELES EN FILADELFIA

HOTELES EN MARISCAL ESTIGARRIBIA

Notas:

HOTEL AEROPUERTO

Habitaciones Amplias y Confortables Teléf.: (0494) 247 210 Cel.: (0984) 131 777 Km. 526, Villa Militar (al lado del aeropuerto) E-mail: hotelaeropuerto2015@gmail.com clovisfiss@hotmail.com www.fissgroup.com

HOTEL ES EN CIUDA D D EL ESTE - A LTO PA R A NÁ

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

HOTELES

VIVE LA COMODIDAD DE UN

HOWARD JOHNSON Notas:

Avenida Adrián Jara con Pampliega (9050) Ciudad del Este – Paraguay Tel: +595 (61) 502 351/3 – 0 810 122 HOJO (4656) Email: reservas@hjcde.com.py Web: www.hjciudaddeleste.com

Mayo Mayo 2018 2018

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

23 23

HOTELES

HOTELES EN ENCARNACIÓN

HOTELES EN SAN BERNARDINO HOTEL LOS ALPES

Ruta Gral. Morínigo Km. 46.5 Tels.: (0512) 232 083 - 232 399 E-mail: losalpeshotel@hotmail.com

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

HOTELES - ESCUELA DE HOTELERÍA / INFORMACIONES ÚTILES HOTELES

ESCUEL A D E HOTEL ER Í A

INF OR MAC I ONES ÚTI L ES

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES

Caballero esq. Eligio Ayala - 3er Piso Tels.: 442 840 - 448 042 - Fax: 448 042

SECRETARIA NACIONAL DE TURISMO

Asociación de Agencias de Viajes IATA del Paraguay

25 de Mayo esq. Curupayty Teléfono: 021 3381340 E-mail: secretaría@aavip.org.py

AEROPUERTO INTERNACIONAL SILVIO PETTIROSSI

Campo Grande - Luque Tels.: 645 600 / 605 646 / 646 093 646 090 - 646 083/89

Mayo Mayo 2018 2018

O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES POLICIA DE LA CAPITAL

Palma 468 Tels.: 441 530 / 441 620 - Fax: 491 230 E-mail: infosenatur@senatur.gov.py

TERMINAL DE ASUNCIÓN

Av. Rca. Argentina y Av. Fdo. de la Mora Tel.: 551 740/1 - 555 738/9

Denis Roa esq. Boggiani Tels.: 605 618/9 - 662 580

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

25 25

INFORMACIONES ÚTILES HOTELES

El mejor parque de Eco-aventura del Paraguay Reservas: 444-844 - www.mbatovi.com.py

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018 Mayo 2018

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS INFORMACIONES ÚTILES ALEMANIA Venezuela 241 e/ Mcal. López y España 214 009/11 - Fax: 212 863 E-mail: info@asuncion.diplo.de Lunes a viernes 08:00 a 11:00 hs. Jueves 13:30 a 15:00 hs. Encarnación Calle Jorge Memmel 631 Tel.: (071) 204 041 Colonia Neuland Av. 1° de Febrero esq. Neu- Halbstad Tel.: (0493) 240 319

Pedro Juan Caballero Mcal. Estigarribia e/ Natalicio Talavera y Dr. Carlos Antonio López Tel.: (0336) 273 562 Encarnación Memmel 452 e/ Mcal. López y Carlos Antonio López Tel.: (071) 203 950 - 206 335 Concepción Av. Presidente Franco 972 Tel.: (331) 242 655 CANADÁ

Ciudad del Este Av. Paraná 77 - Paraná Country Club Tel.: (061) 577 737

Mcal. López y Cruz del Chaco Edif. City Center - Piso 5° Cel.: (0981) 403 778 E-mail: honconpy@tigo.com.py

ARGENTINA

CHILE

Av. Aviadores del Chaco 2351 esq. Campos Cervera Edificio GNB BANK - 4to Piso. Tels.: (021) 608 911 al 12 (021) 608 993 / 608 802 / 608 760 E-mail: casun@cancilleria.gov.ar Pág web: www.casun.mrecic.gov.ar Lunes a viernes de 08:00 a 13:00. Ciudad del Este Boquerón esq. Adrian Jara Edif.: China - 7mo Piso Tel.: (061) 500 945 / 500 960

Cap. Nudelman 351 esq. Campos Cervera Tels.: 600 671 - 662 756 - Fax: 662 755 Lunes a viernes 08:30 a 13:00 hs. CHINA - TAIWAN Aviadores del Chaco 3100 esq. Iturbe Torre Aviadores Piso 11 y 13 Tels.: 662 500 Fax: 601 122 E-mail: paraguay@moca.gov.py embrocpy@gmail.com Lunes a viernes 08:00 a 12:30 hs. 14:00 a 17:30 hs.

AUSTRALIA

COLOMBIA

Av. 21 Proyectadas 2050 c/ Felix Bogado Tel.: 334 309 E-mail: ysperanza@gmail.com

Papa Juan XXIII e/ Cecilio da Silva Edif Juan XXIII - 4º Piso Tels: 661 144 E-mail: easuncio@cancilleria.gov.co Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 14:00 a 16:30 hs.

AUSTRIA Av. España 1522 c/ Gral. Santos Tel.: 225 022 - Fax: 225 023 E-mail: consul@consuladoaustria.com.py Lunes a Jueves 08:00 a 11:00 hs. BAHAMAS Tte. Vera 1371 c/ Senador Long Tel.: 612 550 / 612 551 Lunes a viernes 08:00 a 18:00 hs. BÉLGICA Km. 17 ½ Ruta 2 - Capiatá - Granja Avicola La Blanca Tel.: (0228) 633 326 E-mail: consubelasu@gmail.com Lunes a viernes 08:00 a 11:00 hs. BOLIVIA Calle Israel 309 esq. Río de Janeiro Telefax: (021) 211 430 / 331 E-mail: emboliviapy@tigo.com.py Lunes a viernes 09:00 a 13:00 hs. BRASIL Mcal. Estigarribia 1856 e/ Gral. Aquino y Mayor Fleitas - Barrio Ciudad Nueva E-mail: cg.assuncao@itamaraty.gov.br http://cgassuncao.itamaraty.gov.br Tel.: 232 000 - Fax: 233 905 Lunes a viernes 08:00 a 14:00 hs. Ciudad del Este Calle Pampliega 205 Tel.: (061) 500 984/6 Salto del Guairá Cacique Canindeyú 980 c/ Pasaje Morrán Tel.: (0546) 246 355 Mayo Mayo 2018 2018

COREA Rep. Argentina 678 c/ Pacheco Tels.: 605 606 - 605 401 - Fax: 601 376 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 13:00 a 16:00 hs. COSTA RICA Jaime Bestard N° 2732 e/ Denis Roa y Felix Cabrera Telefax: (021) 600 554 E-mail: embcr-py@rree.go.cr

ESLOVENIA Pacheco 4222 c/ Callejón 23 de Octubre Tel: 602 421 E-mail: cons_slov@pla.net.py Lunes a viernes 08:00 a 13:00 hs. ESPAÑA Yegros 437 - Edif. San Rafael - Piso 6° Tels.: (021) 490 686/7 - Fax: 445 394 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Mcal. López 1776 esq. Kubitschek Tels.: (021) 237 6027- Fax: 213 728 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 14:00 a 17:00 hs. Consulado 08:00 a 11:30 hs. Visas turismo 08:00 a 10:00 hs. FILIPINAS Av. Peru 1044 esq. Romulo Rios Tel.: 214 688 Lunes a viernes 08:00 a 17:00 hs. FINLANDIA De las Residentas 1292 esq. General Melgarejo Telefax: 202 100 E-mail: carlos@schauman.com.py Lunes a Viernes 8:00 hs a 12:00 hs - 13:00 hs a 17:00 hs FRANCIA Av. General Santos 465 c/ Av. España Tel.: 213 840 - Fax: 211 690 E-mail: fanny.larue@diplomatie.gouv.fr chancellerie@ambafrance-py.org Lunes, miércoles y viernes de 08:00 a 11:30. hs. GEORGIA Madame Lynch 1516 y José Pappalardo Tel.: 671 900 int. 105 GRAN BRETAÑA Av. Mcal. López 3794 y Cruz del Chaco Edif. Citicenter 5° piso. Tel.: (021) 614 588 E-mail: be-asuncion.enquiries@fco.gov.uk Lunes a viernes 08:30 a 17:30 GRECIA Chile y Manduvira - Mall Excelsior - Of. 15 Tel.: 443 015 Lunes a viernes 08:00 a 13:00 hs.

CUBA

GUATEMALA

Luis Morales N° 766 e/ Luis de León y Luis de Granada - Barrio Jara Telefax: 222 763 E-mail: embajada.py@embacuba.cu Lunes a viernes 09:00 a 13:00 hs.

25 de Mayo esq. Curupayty Tels.: (021) 225 359 / 215 005 / 225 413 Fax: (595-21)215 004 Lunes a viernes 08:00 a 17:00 hs. E-mail: consuladoguatemala@premierhill.com.py HONDURAS

DINAMARCA Estrella 692 c/ O’Leary Tels.: 440 847 E-mail:jorgen.johansen.py@gmail.com

Andrade 2203 esq. Raúl Carmona Telefax: 606 889 E-mail: m_stanley06@hotmail.com Lunes a viernes 08:00 a 13:30 hs.

ECUADOR

HUNGRÍA

A. Bestard e/ Ntra. Sra. Del Carmen y Juan Pablo XXIII Tels.: 614 814 - 665 060 - Fax: 614 813 E-mail: cecuasuncion@mmrree.gov.ec Lunes a viernes 08:30 a 13:00 hs.

Tte 1º Demetrio Araujo 107 esq. Sacramento Tels.: 291 947 - int.: 120 Lunes a viernes 08:00 a 14:00 hs.

ESLOVAQUIA Monseñor Rodríguez y Carlos A. López 151- CDE Tel.: (061) 513 622 - Fax: (061) 512 695

INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4, Casilla N° 53 Tel.: (021) 602 679 - Fax: (021) 660 115 E-mail: consuladoindia@acisa.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

27 27

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS INDONESIA

NORUEGA

RUSIA

Bulnes 790 e/ Gral. Genes y Lillo Tels.: 609 628 - 600 628 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs.

Tte. Jara Troche 655 e/ Juan de Salazar y Sociedad - Barrio Las Mercedes Tels.: 204 234 Lunes a Viernes: 08:00 a 15:00 hs. E-mail: consul@noruega.org.py

Molas López 689 e/ Julio Correa y Cáceres Zorrilla Tel.: 623 733 /4 E-mail: embruspar@ya.ru Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs.

NUEVA ZELANDA

Ntra. Sra. de la Asunción 1030 Tel.: 496 112 - Fax: (021) 439 959 E-mail: gucichjsm@gmail.com

ISRAEL Mayor Fleitas 363 Tel.: 221 565 E-mail: cónsul.israel.py@gmail.com Lunes a viernes 08:00 a 13:00 hs.

Dr. Maciel esq. Ntra. Sra. del Carmen Tel: 608 648 Lunes a Viernes: 07:00 a 17:30 hs.

ITALIA

PAÍSES BAJOS

Quesada N° 5871 c/ Bélgica Tels.: 615 620 - 615 621 - Fax: 615 622 E-mail: archivio.assunzione@esteri.it Lunes a jueves 09:00 a 12:00 hs.

Avda. Artigas 4145 c/ Tte Delgado Tels.: 283 665/7 Lunes a viernes 15:00 a 18:00 hs.

Encarnación: Ruta VI esq. Calle Posadas. Edificio Mburucuyá Tel.: (071) 209 800 E-mail: consolatoitalia.encarnacion@gmail.com angelo.angelillo@hotmail.com

Cnel. Bogado esq. Brasil Tels.: 204 296 - 211 124 E-mail: maria.pallares@med.ge.com Lunes a viernes 08:00 a 17:00 hs.

JAMAICA

PERÚ

Av. Venezuela 1255 e/ Florida y Sol Tels.: 290 558 (R.A.) - Fax: 291 361 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 13:30 a 17:00 hs.

Dr. César López Moreira 812 e/ Ntra. Sra. del Carmen Tels.: 607 431 - 606 460 - Fax: 607 327 E-mail: embperu@embperu.com.py Lunes a viernes 08:30 a 13:30 hs. .

Av. Bernardino Caballero 220 c/ Mcal. López Telefax: 444 978 E-mail: josedaniel.nasta@texo.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. LÍBANO

Av. Mcal. López 1670 c/ Bernardino Caballero Tels.: 224 026 - 200 732 Lunes a viernes 08:00 a 16:00 hs. Fulgencio R. Moreno 509 - 8° Piso Tel.: 441 971 - Fax: 448 985 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 15:00 a 18:00 hs. SUECIA

JAPÓN

JORDANIA

SIRIA

SUDÁFRICA PAQUISTÁN

Mcal. López 2364 c/ Sta. Rosa Tels.: 604 616/7 - Fax: 606 901 Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs. 13:00 a 16:00 hs.

SERBIA

POLONIA Palma 685 Tels.: 447 266 - Fax: 495 807 - 441 661 E-mail: consulpol@goldenline.com.py Lunes a viernes 14:00 a 18:00 hs.

Gral. Artigas 1945 e/ Central y Altos Tels.: 2190 339 - 214 114 E-mail: consulado.suecia@rieder.com.py Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs. TRINIDAD Y TOBAGO Teniente Delgado 524 c/ Avda. España Tel. (021) 223 389 E-mail: carlosjorge.biedermann@gmail.com TURQUÍA

PORTUGAL

Jejui 720 c/ O’Leary Tels.: 492 330 Lunes a viernes 08:00 a 18:00 hs.

14 de Mayo e/ Oliva c/ Gral. Díaz Asunción Super Centro - 2do Piso - Local 345 Telefax: 451 950 E-mail: cportugal@click.com.py Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs.

Ciudad del Este Av. Monseñor Rodríguez s/n entre Itaybaté y Rubio Ñu Edificio Mannah 10 Piso A Tel.: (0561) 513 742 - Fax: (0561)501 106 secretariagral@consuladoturquia.org.py

San Francisco 629 entre República Siria y Juan de Salazar Tel.: (021) 229 375 - Fax: (021) 224 572 E-mail: embajadadellibano@tigo.com.py Lunes de viernes de 09:00 a 13:00.

QATAR

UCRANIA

Jaime Bestard N° 2535 c/ Emeterio Miranda Tel.: (021) 663 046 - Fax: (021) 663 047 E-mail: asuncion@mofa.gov.qa

R.I.3 Corrales 290 esq Dr. Hassler - Asunción Tel.: (0761) 265 205 - Fax: (0761) 265 385 E-mail: consul@consulucra.org.py

MALTA

REPÚBLICA DOMINICANA

URUGUAY

R.I. 3 Corrales 591 e/ Pacheco Tel.: 605 499 Lunes a viernes 09:00 a 15:00 hs.

Pariri 834 c/ Caazapa Telefax: 551 187 int. 101 E-mail: info@consuladorepublicadominicana.com.py Lunes a viernes 08:30 a 16:30 hs. 14:30 a 17:00 hs.

Avenida Boggiani Nº 5832 c/ Alas Paraguayas y R.I.6 Boquerón Tel.: (021) 664 244 / 6 - Fax: (021) 601-335 E-mail: uruasun@embajadauruguay.com.py Lunes a viernes 09:30 a 16:30 hs.

REPÚBLICA CHECA

VENEZUELA

Pdte. Franco 485 e/ Ayolas y Montevideo Tel.: 493 018 E-mail: anthonychytil@hotmail.com Lunes a viernes de 08:00 a 13:00 hs.

Soldado Desconocido 348 c/ España Tels.: 664 682 - 609 302 Fax: 664 683 E-mail: consulpar@embvenezuela.org.py Lunes a viernes 08:30 a 16:00 hs.

MARRUECOS Dr. Weiss 430 c/ Moises Bertoni Tel.: 663 040 E-mail: embajadadelreinodemarruecos@gmail.com MÉXICO España 1428 c/ San Rafael Tels.: 618 2000 (R.A. - Fax: 606 425 Lunes a viernes 08:30 a 12:30 hs. MONTENEGRO Agustin Barrios 502 e/ Soldado Desconocido Tels.: 611 135 E-mail: consul@consulado-de-montenegro.com

RUMANIA Calle Río Tebicuary Nº 2011-21 e/ Genaro Romero - B° Trinidad Telefax: 297 440 E-mail: consrom_asu@click.com.py Lunes a viernes 08:00 a 12:00 hs.

MÓNACO Waldino R. Lovera 6250 c/ RI5 General Díaz Tel.: (021) 280 501 E-mail: administracion@viradolce.com Lunes a viernes 09:00 a 12:00 hs. 16:00 a 18:30 hs.

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

AFGHANISTAN

Pasaporte + Visa **

CHAD

Pasaporte + Visa ***

ALBANIA

Pasaporte **

CHILE

Documento de Identidad o pasaporte

ALEMANIA

Pasaporte

Pasaporte + Visa **

ANGOLA

Pasaporte + Visa **

CHINA CONTINENTAL* CHIPRE

Pasaporte

ANGUILLA

Pasaporte **

ANTIGUA Y BARBUDA

Pasaporte + Visa (Americana o Canadiense) + visa waiver fee **

COLOMBIA

Documento de Identidad o pasaporte

COMORAS

Pasaporte + Visa

ANTILLAS FRANCESAS

Pasaporte **

CONGO

Pasaporte + Visa ***

ARABIA SAUDITA

Pasaporte + Visa **

COREA DEL NORTE

Pasaporte + Visa

ARGELIA

Pasaporte + Visa **

COREA DEL SUR

Pasaporte + Visa

ARGENTINA

Documento de Identidad o pasaporte

COSTA DE MARFIL

Pasaporte + Visa ***

ARMENIA

Pasaporte + Visa

COSTA RICA

Pasaporte **

ARUBA

Pasaporte **

CROACIA

Pasaporte

AUSTRALIA*

Pasaporte + Visa ***

CUBA

Pasaporte + Visa + Asistencia al Viajero

AUSTRIA

Pasaporte

CURACAO

Pasaporte

AZERBAIYAN

Pasaporte + Visa

DINAMARCA*

Pasaporte

BAHAMAS

Pasaporte ***

DOMINICA

Pasaporte + Visa **

BANGLADESH

Pasaporte + Visa on arrival

ECUADOR

Documento de Identidad o pasaporte + Asistencia al viajero

BARBADOS

Pasaporte + Visa **

EGIPTO

Pasaporte + Visa **

BAREIN

Pasaporte + Visa

EL SALVADOR

Pasaporte ***

BELGICA

Pasaporte

Pasaporte + Visa

BELICE

Pasaporte + Visa **

EMIRATOS ARABES

BENIN

Pasaporte + Visa ***

ERITREA

Pasaporte + Visa **

BERMUDA

Pasaporte

ESLOVAQUIA

Pasaporte

BIOLORUSIA

Pasaporte + Visa

ESLOVENIA

Pasaporte

BOLIVIA

Documento de Identidad o pasaporte

ESPAÑA

Pasaporte

BONAIRE

Pasaporte **

ESTADOS UNIDOS*

Pasaporte + Visa

BOSNIA & HERZEGOVINA

Pasaporte

ESTONIA

Pasaporte

BOTSUANA

Pasaporte **

ETIOPIA

Pasaporte + Visa **

BRASIL

Documento de Identidad o pasaporte ***

FIJI

Pasaporte **

BRUNEI

Pasaporte + Visa **

FILIPINAS

Pasaporte **

BULGARIA

Pasaporte

FINLANDIA

Pasaporte

BURKINA FASO

Pasaporte + Visa on arrival **

FRANCIA*

Pasaporte

BURUNDI

Pasaporte + Visa ***

GABON

Pasaporte + Visa ***

BUTAN

Pasaporte + Visa **

GAMBIA

Pasaporte + Visa **

CABO VERDE

Pasaporte + Visa **

GEORGIA

Pasaporte + Visa

CAMBOYA

Pasaporte + E-Visa **

GHANA

Pasaporte + Visa ***

CAMERUN

Pasaporte + Visa **

GIBRALTAR

Pasaporte

CANADA

Pasaporte + Visa

GRANADA

Pasaporte + Visa **

GRECIA

Pasaporte

Mayo 2018

CONTACTO TURÍSTICO

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

GUAM

Pasaporte + Visa

LESOTO

Pasaporte + Visa **

GUATEMALA

Pasaporte

LETONIA

Pasaporte

GUAYANA FRANCESA

Pasaporte ***

LIBANO

Pasaporte + Visa

GUINEA

Pasaporte + Visa ***

LIBERIA

Pasaporte + Visa ***

GUINEA BISSAU

Pasaporte + Visa ***

GUINEA ECUATORIAL

LIBIA

Pasaporte + Visa **

LITUANIA

Pasaporte

GUYANA

Pasaporte + Visa

LUXEMBURGO

Pasaporte

HAITI

Pasaporte **

HOLANDA + PAÍSES BAJOS*

MACAO

Pasaporte + Visa

Pasaporte

MACEDONIA

Pasaporte

HONDURAS

Pasaporte **

MADAGASCAR

Pasaporte + Visa **

HONG KONG

Pasaporte + Visa

MALASIA

Pasaporte **

HUNGRIA

Pasaporte

INDIA

Pasaporte + Visa **

MALAWI

Pasaporte + Visa on arrival **

INDONESIA

Pasaporte **

MALDIVAS

Pasaporte + Visa **

IRAK

Pasaporte +Visa **

MALI

Pasaporte + Visa ***

IRAN

Pasaporte + Visa **

MALTA

Pasaporte **

IRLANDA

Pasaporte

MALVINAS – FALKLAND

Pasaporte + Visa

ISLANDIA

Pasaporte

MARRUECOS

Pasaporte + Visa

ISLAS CAIMAN

Pasaporte + Visa

MAURITANIA

Pasaporte + Visa **

ISLAS COOK

Pasaporte + Visa

MAURITIUS

Pasaporte **

ISLAS MARIANAS

Pasaporte + Visa

MAYOTTE

Pasaporte

ISLAS MARSHAL

Pasaporte + Visa

MEXICO

Pasaporte

ISLAS REUNION

Pasaporte **

MICRONESIA

Pasaporte + Visa

ISLAS SALOMON

Pasaporte + Visa on arrival **

MOLDAVIA

Pasaporte + Visa

ISLAS TURCAS Y CAICOS

Pasaporte + Visa

MONGOLIA

Pasaporte + Visa

ISLAS VIRGENES BRITÁNICAS

Pasaporte

MONTENEGRO

Pasaporte

ISRAEL

Pasaporte

MONTSERRAT

Pasaporte **

ITALIA*

Pasaporte

MOZAMBIQUE

Pasaporte + Visa**

JAMAICA

Pasaporte ***

MYANMAR – BIRMANIA

Pasaporte + Visa **

JAPON

Pasaporte + Visa

NAMIBIA

Pasaporte + Visa **

JORDANIA

Pasaporte + Visa **

NAURU

Pasaporte + Visa **

KAZAKISTAN

Pasaporte + Visa **

NEPAL

Pasaporte + Visa **

KENIA

Pasaporte + Visa **

NICARAGUA

Pasaporte ***

KIRGUISTAN

Pasaporte + Visa

NIGER

Pasaporte + Visa***

KIRIBATI

Pasaporte + Visa **

NIGERIA

Pasaporte + Visa**

KOSOBO

Pasaporte

NIUE

Pasaporte **

KUWAIT

Pasaporte + E-visa

NORUEGA*

Pasaporte

Pasaporte + Visa **

NUEVA CALEDONIA

Pasaporte **

LAOS

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

LOS PARAGUAYOS QUE VIAJAN A:

NECESITAN:

NUEVA ZELANDA*

Pasaporte + Visa

ST. MAARTIN

Pasaporte

OMAN

Pasaporte + Visa

SUAZILANDIA

Pasaporte + Visa **

PALAU

Pasaporte + Visa

SUDAFRICA

Pasaporte **

PALESTINA

No hay información disponible

SUDAN

Pasaporte + Visa **

PANAMA

Pasaporte

SUDAN DEL SUR

Pasaporte + Visa **

PAPUA NUEVA GUINEA

Pasaporte + Visa

SUECIA

Pasaporte

PAQUISTAN

Pasaporte + Visa **

SUIZA

Pasaporte

PERU

Documento de Identidad o pasaporte

SURINAM

Pasaporte + Visa on arrival **

POLINESIA FRANCESA

Pasaporte **

TAILANDIA

Pasaporte + Visa**

POLONIA

Pasaporte

TAIWAN

Pasaporte

PORTUGAL

Pasaporte

TANZANIA

Pasaporte + Visa on arrival **

QATAR

Pasaporte

TAYIKISTAN

Pasaporte + Visa

REINO UNIDO*

Pasaporte

TIMOR ORIENTAL

Pasaporte + Visa **

REP CHECA

Pasaporte

TOGO

Pasaporte + Visa***

REP DOMINICANA

Pasaporte

TONGA

Pasaporte + Visa

REP. CENTRO AFRICANA

Pasaporte + Visa **

TRINIDAD Y TOBAGO

Pasaporte + Visa**

RUANDA

Pasaporte + Visa ***

TUNEZ

Pasaporte + Visa **

RUMANIA

Pasaporte

TURMENISTAN

Pasaporte + Visa

RUSIA

Pasaporte

SAMOA

Pasaporte + Visa **

TURQUIA

Pasaporte

SAMOA AMERICANA

Pasaporte + Visa

TUVALU

Pasaporte + Visa

SAN CRISTOBAL Y NIEVES

UCRANIA

Pasaporte

Pasaporte **

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

UGANDA

Pasaporte + Visa**

Pasaporte **

URUGUAY

Documento de Identidad o pasaporte

SANTA HELENA

Pasaporte **

UZVEKISTAN

Pasaporte + Visa

SANTA LUCIA

Pasaporte + Visa **

VANUATU

Pasaporte + Visa

SANTO TOME Y PRINCIPE

Pasaporte + Visa **

VENEZUELA

Pasaporte

SENEGAL

Pasaporte + Visa **

VIETNAM

Pasaporte + Visa**

SERVIA

Pasaporte + Visa

YEMEN

Pasaporte + Visa

SEYCHELLES

Pasaporte + Visa ***

YIBUTI

Pasaporte + Visa **

SIERRA LEONA

Pasaporte + Visa ***

ZAMBIA

Pasaporte + Visa on arrival

SINGAPUR

Pasaporte + Visa **

ZIMBABWE

Pasaporte + Visa**

SIRIA

Pasaporte + Visa **

SOMALIA

Pasaporte + Visa

SRI LANKA

Pasaporte + Visa **

Mayo 2018

* PAISES CON TERRITORIOS DE ULTRAMAR, TERRITORIOS AUTÓNOMOS O TERRITORIOS DEPENDIENTES QUE REQUIEREN LA MISMA DOCUMENTACIÓN. ** PARA PASAJEROS LLEGANDO 10 DIAS DESPUÉS DE TRANSITAR O SALIR DE UN PAÍS EN RIESGO CON FIEBRE AMARILLA. *** OBLIGATORIO VACUNACIÓN FIEBRE AMARILLA PARA PARAGUAYOS. **** PASAJEROS DEBEN TENER PASAPORTE O VISA VALIDA POR MÍNIMO 6 MESES.

CONTACTO TURÍSTICO

D.D.I. INTERNACIONAL

D.D.I. I NTER NAC I ONA L PAÍS

Alemania

Argentina

Australia

CÓDIGO DEL PAÍS

LOCALIDAD

Berlín Dusseldorf Frankfurt Hamburgo Hannover Munich

30 211 69 40 511 89

Buenos Aires Bariloche Córdoba Luján Mar del Plata Mendoza Rosario Río Gallego San Juan Santa Fé

11 944 51 323 23 61 41 966 64 42

Canberra Brisbane Melbourne Sidney

62 7 3 2 1 6434 316 732

Austria

Viena Badgastein Graz Linz, Donau

Bélgica

Bruselas Amberes Bastogne Lieja

Bolivia

591

Brasil

Canadá

Colombia

Chile

Costa Rica

506

CÓDIGO DE ÁREA

2 42 52 62 3 64 66 923

Brasilia Río de Janeiro Sao Paulo

61 21 11 613 514 418 416 604

Bogotá Barranquilla Cali Cartagena Medellín

1 5 23 53 53

Santiago Iquique Calama Antofagasta Viña del Mar Valparaíso

02 057 056 055 032 032

San José

120

CONTACTO TURÍSTICO

CÓDIGO DEL PAÍS

Dinamarca

Ecuador

593

España

EE.UU.

2 3 62 41

La Paz Cochabamba Oruro Potosi Santa Cruz Sucre Tarija Warnes

Otawa Montreal Quebec Toronto Vancouver

PAÍS

LOCALIDAD

CÓDIGO DE ÁREA

Copenhagen Marque el número de abonado a continuación del código del país. Quito Esmeralda Guayaquil Manta Madrid Barcelona Benidorm Bilbao Granada Marbella P. de Mallorca Santander Valencia Washington D.C. Boston Chicago Detroit Hawai Houston Las Vegas Los Angeles Miami(Fl.) New Orleans New York Philadelphia San Francisco

2 2 4 4 91 93 96 94 958 952 971 942 96 202 617 312 313 808 713 702 213 305 504 212 215 415

Filipinas

Manila

Francia

París Lyon Marsella Niza

1 7 91 93

Grecia

Atenas Cortou Korinthos Patrás Thessaloniki

1 661 741 61 31

Holanda

Amsterdam La Haya Rotterdam

20 70 10

Inglaterra

Londres Birmingham Bristol Glassgow Liverpool

Italia

Roma Génova Milán Nápoles Turín Venecia

207 121 117 141 151 6 10 2 811 11 41

Mayo 2018

D.D.I. INTERNACIONAL PAÍS

CÓD. DEL PAÍS

Israel

972

Japón

México

Nicaragua

LOCALIDAD

Jerusalén Haifa Tel-Aviv Tokio Kioto Nagoya Osaka México Acapulco Guadalajara Monterrey Veracruz

CÓD. DE ÁREA

6 4 3 3 75 52 6 5 748 36 83 29

505

Managua

Noruega

Oslo Bergen Stavanger

2 5 4

N. Zelanda

Wellington Auckland

4 9

Paraguay

Mayo 2018

595

Asunción Areguá Ayolas Concepción Caacupé Caazapá Capiatá Carapeguá Ciudad del Este Cnel. Oviedo Encarnación Fdo de la Mora Hernandarias Itá Itauguá Limpio Luque Minga Guazú Ñemby Paraguarí Pilar Piribebuy Pto. Pdte. Franco San Estanislao San Pedro Salto del Guairá San Bernardino San Cosme San Ignacio San Lorenzo Villa Florida Villarrica Villeta Yaguarón Yacyretá Ypacaraí

21 291 72 31 511 542 228 532 061 521 071 21 631 24 5138 297 23 64 277 531 86 515 61 43 42 46 051223 73 82 21 83 541 25 533 72 513

PAÍS

Perú

Portugal

CÓD. DEL PAÍS

Lima Arequipa Cuzco El Callao Ica Tacna Trujillo

1 54 84 14 34 54 44

351

Lisboa Coimbra Oporto

1 39 2

Varsovia

Rumania

Suecia

Suiza

Venezuela

CÓD. DE ÁREA

Polonia

Uruguay

LOCALIDAD

598

Bucarest

Constanza

241

Estocolmo

Göteborg Malmo

31 40

Berna

Basilea Ginebra Lausanne Zurich

Montevideo Florida Fray Bentos Maldonado Melo Paysandú Punta del Este Rivera Salto

61 22 21 1

352 5352 42 462 722 42 8 732

Caracas

La Guaira Maracaibo Puerto Ordaz Puerto de la Cruz San Cristóbal San F. de Apure Valencia

31 61 86 81 76 47 41

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUDAD

COD

AEROPUERTO

KMS. A CIUDAD

Acapulco-México Amsterdam-Holanda Antigua-Antigua Antofagasta-Chile Argel-Argelia Arica-Chile Aruba-Aruba Asunción-Paraguay Atenas-Grecia Atlanta-USA Auckland-Na. Zelanda

ACA AMS ANU ANF ALG ARI AUA ASU ATH ATL AKL

Int. Gral. Juan Alvare Schiphol Int. V. C. Bird Int. Cerro Moreno Houari-Boumedienne Chacalluta Reina Beatrix Silvio Pettirossi Hellinkon Hartsfield Int. International

26 14 6 20 20 19 4 12 9 16 22

Baltimore-USA Bangkok-Thailandia Barbados-Antillas Barcelona-España Bari-Italia Barranquilla-Colombia Basilea-Suiza Beijing-China Beirut-Líbano Belem-Brasil Belfast-Inglaterra Belfast-Inglaterra Belgrado-Servia Belo Horizonte-Brasil Belo Horizonte-Brasil Bergen-Noruega Berlín-Alemania Berlín-Alemania Berlín-Alemania Bilbao-España Bogotá-Colombia Bombay-India Boston-USA Buenos Aires-Arg Buenos Aires-Arg Brasilia-Brasil Bratislava-Eslovaquia Brazzaville-Congo Bruselas-Bélgica Bucarest-Rumania Bucarest-Rumania Budapest-Hungría

BWI BKK BGI BCN BRI BAQ BSL PEK BEY BEL BFS BHD BEG CNF PLU BGO TXL THF SXF BIO BOG BOM BOS BUE AEP BSB BTS BZV BRU BBU OTP BUD

Baltimore-Wash Int. International G. Adams Int. Barcelona Palese E. Cortissoz Basel Beijing International Val de Cans Belfast Int. Belfast City Beograd Tancredo Neves Pampulha Flesland Tegel Tempelhof Schonefeld Bilbao El Dorado Bombay Logan Int. Ezeiza Aeroparq. J. Newbery International Ivanka Maya Maya National Baneasa Otopeni Ferihegy

16 30 17 12 12 9 8 25 16 6 21 3,2 12 45 9 19 8 6 19 9 16 36 5 38 3 19 12 4 15 7 17 15

Cairo-Egipto Calcuta-India Cali-Colombia Campinas-Brasil Cancún-México Caracas-Venezuela Cartagena-Colombia Casablanca-Marruecos Cayenne-Guy. Francesa Chicago-USA Chicago-USA Chicago-USA Cdad del Cabo-Sudáfrica Cochabamba-Bolivia Colonia-Alemania Copenhague-Dinamarca Cordoba-Argentina Curacao-Ant. Holandesas Curitiba-Brasil

CAI CCU CLO CPQ CUN CCS CTG CMN CAY ORD MDW CGX CPT CBB CGN RKE COR CUR CWB

International Calcuta A. Bonilla Aragón International Cancún Simón Bolívar Rafael Nuñez Int. Mohammed V Rochambeau O'Hare Field Midway Meigs Field D.F. Malan Wilsterman Colonia Roskilde Cordoba Apto Hato Alfonso Pena

23 21 18 18 25 19 8 30 15 28 17 1,6 22 3 19 8 17 12 20

CONTACTO TURÍSTICO

CIUDAD

COD

AEROPUERTO

KMS. A CIUDAD

Dakar-Senegal Dallas-USA Dallas-USA Nueva Delhi-India Dusseldorf-Alemania

DKR DFW DAL DEL DUS

Yoff Dallas/Ft.Worth Int. Love Field Indira Gandhi Int. Dusseldorf

16 29 10 20 9

El Cairo-Egipto Estambul-Turquia Estocolmo-Suecia Estocolmo-Suecia

CAI IST ARN BMA

International Ataturk Arlanda Bromma

29 24 21 8

Florianópolis-Brasil Fortaleza-Brasil Foz de Iguazú-Brasil Frankfurt-Alemania

FLN FOR IGU FRA

Hercilio Luz Pinto Martins Cataratas Frankfurt Int.

14 6 12 9

Génova-Italia Georgetown-Guyana Ginebra-Suiza Glasgow-Escocia Glasgow-Escocia Graz-Austria Guatemala-Guatemala Guayaquil-Ecuador

GOA GEO GVA GLA PIK GRZ GUA GYE

C. Colombo Timehri Geneva/Cointrin Glasgow Prestwick Thalerhof La Aurora Simón Bolívar

6 40 5 14 51 12 6 5

Habana-Cuba Hamburgo-Alemania Helsinki-Finlandia Hong Kong-Hong Kong Honolulu-Hawaii Houston-USA Houston-USA

HAV HAM HEL HKG HNL HOU IAH

José Martí Int. Fuhlsbuettel Helsinki-Vantaa International Honolulú Int`l Hobby George Bush

18 13 18 7 10 16 32

Ibiza-España Iguazu, Puerto-Argentina Ilheus-Brasil Iquique-Chile Iquitos-Perú

IBZ IGR IOS IQQ IQT

Ibiza Iguazu Int Eduardo Gomes Diego Aracena Fco. Secada

8 9 3 42 1,6

Jakarta-Indonesia Jakarta-Indonesia Johannesburgo-Sudáfrica

CGK HLP JNB

Soekarno-Hatta Int. Halim Perdana Kusama Jan Smuts

Karachi-Pakistán Kiev-Ucrania Kiev-Ucrania Kingston-Jamaica Kingston-Jamaica Kuala Lumpur-Malaysia

KHI KBP IEV KIN KTP KUL

Quaid - E - Azam Borispol Zhulhany Norman Manley Tinson International

12 38 3 17 3 22

Lagos-Nigeria Lanzarote-España La Paz-Bolivia Las Palmas-Islas Canarias Lima-Perú Lisboa-Portugal Ljulbjand-Eslovenia Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Londres-Inglaterra Los Angeles-USA Luanda-Angola Lyon-Francia

L0S ACE LPB LPA LIM LIS LJU LHR LGW STN LTN LCY LAX LAD LYS

Murtala Muhammed Lanzarote El Alto G. Canarias Jorge Chavez Int. Lisboa Brnik Heathrow Gatwick Stansted Luton Int. London City Airport Los Angeles Int. 4 de Fevereiro Satolas

22 6 14 20 16 7 24 24 46 6 51 10 24 3 26

19,5 13 24

Mayo 2018

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUDAD

KMS. A CIUDAD

COD

AEROPUERTO

Maceió-Brasil Madrid-España Málaga-España Malta-Malta Managua-Nicaragua Manaos-Brasil Manila-Filipinas Maracaibo-Venezuela Medellín-Colombia Melbourne-Australia Memphis-USA Mérida-México México-México Miami-USA Milán-Italia Milán-Italia Montevideo-Uruguay Montreal-Canadá Montreal-Canadá Moscú-CEI Moscú-CEI Moscú-CEI Mumbay-India Munich-Alemania

MCZ MAD AGP MLA MGA MAO MNL MAR MDE MEL MEM MID MEX MIA LIN MXP MVD YUL YMX SVO DME VKO BOM MUC

Palmares Barajas Málaga Luqa Int. Augusto Sandino Eduardo Gómes Int. Ninoy Aquino Int. La Chinita José María Cordova Tullamarine International Manuel Rejon Benito Juárez International Linate Malpensa Carrasco Dorval Mirabel Int. Sheremetyevo Domodedovo Vnukovo Bombay Franz Strauss

25 16 8 5 12 19 12 5 6 11 16 8 13 11 8 46 19 25 53 29 40 29 22 37

Nagoya-Japón Nairobi-Kenya Nairobi-Kenya Nápoles-Italia Nassau-Bahamas Nassau-Bahamas Nueva Orleans-USA Nueva York-USA Nueva York-USA Nueva York-USA

NGO NBO WIL NAP NAS PID MSY JFK LGA EWR

Komaki Kenyatta Wilson Nápoles Int. International Paradise Island International J. F. Kennedy Int. La Guardia Newark Int.

18 13 3,2 6 19 11 21 22 13 26

Oporto-Portugal Orlando-Florida - USA Osaka-Japón Oslo-Noruega Ottawa-Canadá

OPO MCO ITM OSL YOW

Porto International Osaka Int. Gardermoen International

11 16 16 45 18

Palma de Mallorca-España Panamá-Panamá Papete-Pol. Francesa Paramaribo-Surinam París-Francia París-Francia Phom-Penh-Camboya Piura-Perú Pointe a Pitre-Guadalupe Porlamar-Venezuela Port-au-Prince - Haiti Portland-Oreg,-USA Porto Alegre-Brasil Porto Velho-Brasil Praga-Rep. Checa Puerto España-Trinidad Puerto Montt-Chile Punta Arenas-Chile

PMI PTY PPT PMB CDG ORY PNH PIU PTP PMV PAP PDX POA PVH PRG POS PMC PUQ

Son San Juan Tocumen Intl. Faaa Zanderij Charles de Gaulle Orly Pochentong Piura Le Raizet Del Caribe International International Salgado Filho Belmonte Ruzyne Piarco Tepual Presidente Ibáñez

9 27 6,4 45 26 14 13 4 3 15 13 16 8 7 16 26

Quito-Ecuador

UIO

Mariscal Sucre

Mayo 2018

AEROPUERTO

KMS. A CIUDAD

CIUDAD

COD

Rabat-Marruecos

RBA

Sale

Recife-Brasil

REC

Guararapes Int.

Río de Janeiro-Brasil

GIG

International

Río de Janeiro-Brasil

SDU

Santos Dumont

1,6

Roma-Italia

FCO

Fiumicino

Roma-Italia

CIA

Ciampino

Rotterdam-Holanda

RTM

Rotterdam

Salvador-Brasil

SSA

Luis E. Magalhaes

San Francisco-USA

SFO

International

San Francisco-USA

OAK

Metropolitan Oakland

San José-Costa Rica

SJO

Juan Santamaría Int.

San Juan-Puerto Rico San Salvador-El Salvador Sta. Cruz de la Sierra-Bolivia Santa Maria-Azores Stgo. de Compostela-España Santiago de Chile-Chile Sto. Dgo-Rep. Dominicana Sao Luiz-Brasil Sao Paulo-Brasil Sao Paulo-Brasil Sao Paulo-Brasil Sarajevo-Bosnia Seattle-USA Seúl-Corea Shanghai-China Shannon-Irlanda Singapur-Singapur Sofía-Bulgaria Stuttgart-Alemania Sydney-Australia

SJU SAL VVI SMA SCQ SCL SDQ SLZ CGH GRU VCP SJJ SEA SEL SHA SNN SIN SOF STR SYD

L. Muñóz Marín Int. Comalapa Int. Viru Viru Int. Vilo do Porto La Bacolla A. M. Benítez Las Américas Mal Cunha Macha Congonhas Guarulhos Viracopos Butmir Seattle-Tacoma Int. Incheon Int. Hongqiao Shannon Changi Vrazhdebna Echterdingen Kingsford Smith

15 13 16 3 10 21 26 13 14 14 97 10 32 50 12 26 20 10 13 10

Tabatinga-Brasil

TBT

International

Taipei-Taiwan

TPE

Chiang Kai Shek Int.

45 2.5

Tarija-Bolivia

TJA

Oriel Lea Plaza

Tegucigalpa-Honduras

TGU

Toncontin

Teherán-Irán

THR

Mehrabad

Tel Aviv-Israel

TLV

Ben Gurion

Tenerife-Islas Canarias

TFN

Los Rodeos

Tenerife-Islas Canarias

TFS

Sur: Reina Sofía

Tokio-Japón

HND

Haneda

Tokio-Japón

NRT

Narita

Toronto-Canadá

YYZ

Pearson Int.

Toronto-Canadá

YKZ

Buttonville

Valencia-España

VLC

Manises

Vancouver-Canadá

YVR

International

Varadero-Cuba

VRA

Juan Gualberto Gómez

Varsovia-Polonia

WAW

Chopin

Viena-Austria

VIE

Viena Int.

Vigo-España

VGO

Peinador

Washington-USA

IAD

Dulles Int.

Washington-USA

DCA

Reagan Int.

Washington-USA

BWI

Baltimore/Washington Int.

Yangon-Myanmar

RGN

Yangon Int.

Zurich-Suiza

ZRH

Zurich

8 CONTACTO TURÍSTICO

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

MIÉRCOLES

MARTES

LUNES

DIA

SALE

LLEGA

COMPAÑIA

01:07 03:31 04:20 05:05 05:10 05:24 06:00 07:00 07:30 07:45 08:00 08:30 08:30 09:20 09:35 10:30 11:50 12:30 12:30 13:30 15:20 17:11 18:10 18:25 18:35 19:05 19:30 20:00

06:17 06:45 07:15 07:55 08:00 10:43 06:40 08:00 10:20 10:30 10:50 11:00 12:30 11:00 12:25 11:40 13:00 15:30 15:10 16:30 17:50 20:25 21:00 11:35 + 1 21:25 21:45 20:10 22:50

COPA LATAM LATAM AVIANCA AMASZONAS COPA AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL AMASZONAS LATAM AMASZONAS AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS

01:05 03:31 04:20 05:05 05:24 05:50 06:00 06:10 07:00 07:20 07:35 07:45 09:20 09:20 09:35 10:30 11:00 11:00 12:30 12:30 12:45 17:11 18:10 18:25 18:30 19:05 19:30

06:17 06:45 07:15 07:55 10:47 09:30 06:40 08:00 08:00 10:35 10:25 10:30 11:05 11:00 12:30 11:40 13:30 14:30 15:30 15:10 15:15 20:25 21:00 11:45 + 1 21:25 21:45 20:10

COPA LATAM LATAM AVIANCA COPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY LATAM A. ARGENTINAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS

01:05 03:31 04:20 05:05 05:24 06:00 05:10 07:00 07:35 07:30 08:30 08:30 09:20 09:40 10:30 12:25 12:30 13:30 15:20 17:11 18:10 18:36 19:30 19:05 20:00

06:17 06:45 07:15 07:55 10:43 06:40 08:00 08:00 10:25 10:20 12:30 11:00 11:00 13:25 11:40 15:35 15:10 16:30 17:40 20:25 21:00 21:25 20:10 21:45 22:50

COPA LATAM LATAM AVIANCA COPA AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS GOL AMASZONAS LATAM AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS

CONTACTO TURÍSTICO

SALIDAS

VUELO 206 8013 725 906 820 290 800 842 023 2261 850 850 401 708 878 846 840 7481 890 8141 818 024 2263 740 808 401 206 706 725 906 290 830 800 820 810 714 1025 023 401 401 708 870 870 846 840 401 726 818 024 2263 749 808 206 716 725 906 290 800 810 2261 842 850 850 740 708 840 840 7481 401 726 818 2263 808 740 869

EQUIPO

ESCALA / DESTINO

B/738 A/320 A/320 A/320 CRJ 200 B/738 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 A/332 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/727-800 CRJ 200 A/320 CRJ 200 A/332 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200

PANAMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA BUENOS AIRES (EZEIZA) PANAMA CIUDAD DEL ESTE ENCARNACION MONTEVIDEO CORDOBA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE LIMA SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO CAMPO GRANDE CAMPIÑAS MONTEVIDEO SAO PAULO CURITIBA SAO PAULO BUENOS AIRES (AEROPARQUE) MADRID BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE SANTIAGO DE CHILE

B/738 A/320 A/320 A/319 B/738 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA A/320 B/737 A/332 CRJ 200 CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 A/320 CRJ 200 A/332 B/737 CRJ 200 CRJ 200

PANAMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA PANAMA RIO DE JANEIRO CIUDAD DEL ESTE BUENOS AIRES (EZEIZA) ENCARNACION LIMA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) CORDOBA CORRIENTES SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO SALTA IQUIQUE CAMPIÑAS MONTEVIDEO PORTO ALEGRE SAO PAULO BUENOS AIRES (AEROPARQUE) MADRID BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE

B/738 A/320 A/320 A/320 B/738 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 CRJ 200 A/320 CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200

PANAMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA PANAMA CIUDAD DEL ESTE BUENOS AIRES (AEROPARQUE) ENCARNACION BUENOS AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO LIMA IQUIQUE SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO SAO PAULO MONTEVIDEO SAO PAULO CURITIBA SAO PAULO BUENOS AIRES (AEROPARQUE) BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE MONTEVIDEO SANTIAGO DE CHILE

Mayo 2018

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

SALIDAS LLEGA

COMPAÑIA

VUELO

06:17 06:45 06:20 07:55 10:47 09:30 06:40 08:00 10:35 10:25 10:30 11:00 13:30 11:40 13:30 15:30 15:30 15:10 15:15 16:10 20:25 18:35 20:00 11:45 +1 20:20 20:10 21:45

COPA LATAM LATAM AVIANCA COPA AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY LATAM AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS

206 716 725 906 290 830 800 301 714 810 023 740 708

01:05 03:31 04:20 05:05 05:34 06:00 06:10 07:00 07:30 07:30 07:35 08:30 08:30 09:20 09:35 10:30 11:50 12:30 12:30 13:35 14:00 15:20 17:11 17:30 18:10 18:35 19:05 19:30 20:00

06:17 06:45 07:15 07:55 10:47 06:40 09:00 08:00 10:20 10:35 10:30 11:00 12:30 11:00 12:25 11:40 13:00 15:15 15:35 16:30 15:00 17:50 20:25 18:30 21:00 21:25 21:45 20:10 22:50

COPA LATAM LATAM AVIANCA COPA AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS

206 8059 725 906 290 800 810 301 842 714 2261 850 850 401 5911

01:05 04:20 03:31 05:05 05:34 05:50 07:00 07:35 07:30 08:20 07:45 09:20 12:30 12:30 13:35 17:11 18:25 18:35 19:05 20:00

06:17 07:15 06:45 07:55 10:48 09:30 08:00 10:25 10:35 09:00 10:30 11:00 15:10 15:30 16:30 20:25 11:35 +1 21:25 21:45 22:50

COPA LATAM LATAM AVIANCA COPA AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY A. ARGENTINAS LATAM AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL LATAM AIR EUROPA A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS

206 725 8360 906 290 830

SÁBADO

JUEVES

SALE 01:05 03:31 04:20 05:05 05:34 05:50 06:00 07:00 07:20 05:10 07:45 09:20 09:35 10:30 11:00 11:00 12:30 12:30 12:45 13:20 17:11 18:10 18:25 18:30 19:30 19:05 20:00

VIERNES

DIA

Mayo 2018

870 870 846 840 888 812 8135 818 024 2263 808 740 740

878 840 846 7481 890 712 812 2263 740 808 868

2261 714 800 023 401 840 846 7481 2110 024 1263 740 868

EQUIPO

ESCALA / DESTINO

B/738 A/320 A/320 A/319 B/738 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA A/320 CRJ 200 A/332 CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 A/320 CRJ 200 A/332 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200

PANAMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA PANAMA RIO DE JANEIRO CIUDAD DEL ESTE ENCARNACION LIMA BUENOS AIRES (EZEIZA) CORDOBA SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO SALTA IQUIQUE SAO PAULO MONTEVIDEO PORTO ALEGRE BUENOS AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO BUENOS AIRES (AEROPARQUE) MADRID BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE MONTEVIDEO SANTIAGO DE CHILE

B/738 A/320 A/320 A/320 B/738 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 A/320 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 CESSNA CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200

PANAMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA PANAMA CIUDAD DEL ESTE BUENOS AIRES (AEROPARQUE) ENCARNACION MONTEVIDEO LIMA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE LIMA SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE PEDRO JUAN CABALLERO CAMPO GRANDE MONTEVIDEO CAMPIÑAS SAO PAULO ENCARNACION CURITIBA SAO PAULO ENCARNACION BUENOS AIRES (AEROPARQUE) BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE SANTIAGO DE CHILE

B/738 A/320 A/320 A/320 B/738 CRJ 200 CESSNA B/737 A/320 CRJ 200 A/332 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 A/320 A/332 B/737 CRJ 200 CRJ 200

PANAMA BUENOS AIRES (EZEIZA) SAO PAULO LIMA PANAMA RIO DE JANEIRO ENCARNACION BUENOS AIRES (AEROPARQUE) LIMA CIUDAD DEL ESTE CORDOBA SANTA CRUZ MONTEVIDEO SAO PAULO SAO PAULO SAO PAULO MADRID BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO SANTIAGO DE CHILE

CONTACTO TURÍSTICO

INFORMACIONES ÚTILES VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

SALIDAS

DOMINGO

DIA

01:05 03:31 04:20 05:05 05:10 05:34 07:30 07:35 09:20 09:35 11:00 11:00 11:10 12:30 12:30 13:30 15:20 17:11 17:30 18:10 18:35 19:05 19:30

06:17 06:45 07:15 07:55 08:00 10:47 10:20 10:25 11:00 12:25 13:30 14:30 13:45 15:10 15:30 16:30 17:50 20:25 18:30 21:00 21:25 21:45 20:10

LLEGA

COMPAÑIA COPA LATAM LATAM AVIANCA AMASZONAS COPA AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS 740 AMASZONAS 808

COMPAÑIA

VUELO 206 1304 725 906 810 290 842 2261 401 708 870 870 886 840 846 7481 890 710 401 2263 740 808

VUELO

06:00 07:10 07:40 08:00 08:30 07:30 09:00 11:00 11:45 12:00 13:20 13:30 13:25 15:35 15:50 16:10 16:35 17:00 17:05 16:50 18:25 20:40 22:00 21:10 21:50 22:30 22:35 23:40 23:50

06:55 07:50 08:45 08:50 09:30 10:20 09:50 11:50 12:50 13:10 19:00 14:40 15:55 22:39 16:20 17:00 17:40 18:35 17:55 19:00 19:05 21:20 22:50 04:17 +1 02:35 23:39 23:30 04:34 05:55 +1

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS LATAM COPA AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS COPA AVIANCA LATAM LATAM LATAM AIR EUROPA

1260 801 713 740

06:00 07:10 07:30 08:00 08:30 07:30 10:20 09:00 12:00 13:25 15:35 15:50 15:50 16:10 16:20 17:00 17:00 20:30 18:00 20:40 21:24 21:50 22:00 22:30 22:35

06:55 07:50 08:45 08:50 09:30 10:20 12:00 09:50 13:10 15:55 22:39 16:30 16:20 17:00 17:40 18:35 17:55 21:20 18:30 21:20 04:17+1 02:35 22:50 23:39 23:30

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY LATAM COPA AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS COPA AVIANCA AMASZONAS LATAM LATAM

2260 801 735 741

CONTACTO TURÍSTICO

EQUIPO B/738 A/320 A/320 A/320 CRJ 200 B /738 CRJ 200 B/737 CRJ 200 A/320 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 CRJ 200 A/320 CESSNA CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200

LLEGADAS

LUNES

SALE

LLEGA

MARTES

DIA

SALE

861 811 843 7480 851 879 709 207 024 841 847 400 1262 851 891 809 819 291 907 713 724 715 023

861 831 811 877 709 207 889 024 841 847 400 1262 829 871 809 291 907 819 713 724

EQUIPO

ESCALA / DESTINO PANAMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA BUENOS AIRES (EZEIZA) PANAMA MONTEVIDEO BUENOS AIRES (AEROPARQUE) SANTA CRUZ SANTIAGO DE CHILE SALTA IQUIQUE PORTO ALEGRE MONTEVIDEO GUARULHOS (SAO PAULO) SAO PAULO CURITIBA GUARULHOS (SAO PAULO) ENCARNACION BUENOS AIRES (AEROPARQUE) BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO CIUDAD DEL ESTE

ESCALA / PROCEDENCIA

B/737 CRJ 200 A/320 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 CESNA CRJ 200 CRJ 200 A/320 B/738 A/332 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/738 A/320 A/320 A/332 A/320 A/332

BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACION SANTIAGO DE CHILE BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO LIMA CAMPO GRANDE SANTIAGO DE CHILE PANAMA CORDOBA MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE CURITIBA CIUDAD DEL ESTE BUENOS AIRES (AEROPARQUE) PANAMA LIMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA MADRID

B/737 CRJ 200 A/320 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA A/320 B/738 CRJ 200 A 332 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/738 A/320 CRJ 200 A/320 A/320

BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACION SANTIAGO DE CHILE RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES (EZEIZA) PEDRO JUAN CABALLERO SANTIAGO DE CHILE PANAMA PORTO ALEGRE CORDOBA MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) BUENOS AIRES (EZEIZA) SALTA CIUDAD DEL ESTE PANAMA LIMA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA)

Mayo 2018 Mayo 2018

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN RENT-A-CAR De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

LLEGADAS LLEGA

COMPAÑIA

VUELO

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM COPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS COPA AVIANCA LATAM AMASZONAS LATAM AIR EUROPA LATAM

06:00 07:10 07:40 08:00 08:30 09:00 10:20 12:00 13:25 15:40 15:50 15:50 16:10 16:25 17:00 17:00 17:05 20:40 21:24 21:50 22:30 22:35 23:50

06:55 07:50 08:44 08:50 09:30 09:50 12:00 13:10 15:55 22:45 16:20 16:30 17:00 17:40 18:35 17:50 19:55 21:20 04:16 02:35 23:39 23:30 04:34

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY LATAM COPA AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS COPA AVIANCA LATAM LATAM LATAM

1260 801 8136 741

06:00 07:10 07:30 08:00 08:30 10:00 11:00 11:50 12:00 13:30 13:25 15:30 15:40 16:10 16:35 17:00 17:05 16:50 18:25 19:00 20:40 21:10 21:50 22:00 22:25 23:30 23:45 23:50

06:55 07:50 08:44 08:50 09:30 10:50 11:50 12:50 13:10 14:40 15:55 16:30 23:47 17:00 17:40 18:35 17:55 13:30 19:05 20:00 21:20 04:17 +1 02:35 22:50 23:39 23:30 05:50 04:34

A. ARGENTINAS AMASZONAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS GOL SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS LATAM SOL DEL PARAGUAY COPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS COPA AVIANCA AMASZONAS LATAM LATAM AIR EUROPA LATAM

2260 801 8140 401

VIERNES

06:55 07:50 08:44 08:50 09:30 09:50 11:50 12:50 13:10 19:00 15:55 22:42 17:20 17:20 18:35 17:55 19:00 19:05 22:50 04:16 02:35 23:39 21:29 23:30 05:50 04:34

1260 801 740 401

MIÉRCOLES

SALE 06:00 07:10 07:40 08:00 08:30 09:00 11:00 11:50 12:00 13:20 13:25 15:35 16:35 16:20 17:00 17:05 16:50 18:25 22:00 21:12 21:50 22:30 20:40 22:30 23:45 23:50

JUEVES

DIA

Mayo Mayo 2018 2018

811 843 7480 851 709 207 847 841 402 2262 851 891 819 291 907 707 809 724 023 715

821 831 709 207 024 889 841 837 400 819 1262 809 291 907 713 724 715

811 843 7480 879 132 207 841 837 400 1262 851 891 809 291 907 819 713 724 023 715

EQUIPO

ESCALA / PROCEDENCIA

B/737 CRJ 200 A/320 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 CESNA CRJ 200 A/320 B/738 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/738 A/320 A/320 CRJ 200 A/332 A/332 A/320

BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACION BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO LIMA SANTIAGO DE CHILE PANAMA SAO PAULO MONTEVIDEO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE CURITIBA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) PANAMA LIMA SAO PAULO CIUDAD DEL ESTE BUENOS AIRES (EZEIZA) MADRID LIMA

B/737 CRJ 200 A/320 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CESSNA A/320 B 738 A/332 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737 CRJ 200 B/738 A/320 A/320 A/332 A/320

BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACION BUENOS AIRES (EZEIZA) RIO DE JANEIRO PEDRO JUAN CABALLERO SANTIAGO DE CHILE PANAMA CORDOBA PORTO ALEGRE MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) BUENOS AIRES (AEROPARQUE) CIUDAD DEL ESTE PANAMA LIMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) LIMA

B/737 CRJ 200 A/320 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 CESSNA CRJ 200 A/320 CESSNA B/738 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 B/738 A 320 CRJ 200 A/320 A/320 A/332 A/320

BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACION BUENOS AIRES (AEROPARQUE) MONTEVIDEO SAO PAULO PEDRO JUAN CABALLERO CAMPO GRANDE SANTIAGO DE CHILE ENCARNACION PANAMA MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) IQUIQUE CURITIBA ENCARNACION CIUDAD DEL ESTE PANAMA LIMA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) MADRID LIMA

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

39 39

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

SALE

06:00 07:40 08:00 08:30 09:00 09:30 10:20 11:50 15:40 16:10 15:50 16:35 17:00 17:05 21:12 21:50 22:30 22:30

A. ARGENTINAS LATAM AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL COPA AMASZONAS AIR EUROPA AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS COPA AVIANCA LATAM LATAM

2260 8140 401

SABADO

06:55 08:44 08:50 09:30 09:50 10:10 12:00 12:55 22:42 17:00 16:20 17:40 18:35 17:55 04:17 +1 02:35 23:30 23:30

DOMINGO

LLEGADAS DIA

LLEGA

COMPAÑIA

VUELO

06:00 07:40 08:00 09:00 11:00 11:50 13:25 14:10 15:40 16:10 16:35 17:00 17:05 18:00 18:25 19:00 20:40 21:10 21:50 22:00 22:30 22:30 23:45

06:55 08:45 08:50 09:50 11:50 12:55 15:55 14:50 22:42 17:00 17:40 18:35 17:55 18:30 19:05 20:00 21:20 04:17 +1 02:35 22:50 23:35 23:30 05:50

A. ARGENTINAS LATAM AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS GOL LATAM AMASZONAS COPA AMASZONAS AMASZONAS AMASZONAS A. ARGENTINAS AMASZONAS AMASZONAS SOL DEL PARAGUAY AMASZONAS COPA AVIANCA AMASZONAS LATAM LATAM AIR EUROPA

2260 8140 741 811 843 7480 1325 887 207 841 847 749 2262 871 891

400 801 831 7480 207 841 024 841 400 1262 291 907 1300 724

809 291 907 819 707 724 023

EQUIPO

ESCALA / PROCEDENCIA

B/737 A/320 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 B/738 CRJ 200 A 332 CRJ 200 CRJ 200 B/737 B/738 A/320 A/320 A/320

BUENOS AIRES (EZEIZA) SAO PAULO MONTEVIDEO ENCARNACION BUENOS AIRES (EZEIZA) CIUDAD DEL ESTE RIO DE JANEIRO SAO PAULO PANAMA MONTEVIDEO CORDOBA SAO PAULO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) PANAMA LIMA SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA)

B/737 A/320 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737-800 A/320 CRJ 200 B/738 CRJ 200 CRJ 200 CRJ 200 B/737 CRJ 200 CRJ 200 CESSNA CRJ 200 B/738 A/320 A/320 A/320 A/320 A/332

BUENOS AIRES (EZEIZA) SAO PAULO MONTEVIDEO BUENOS AIRES (EZEIZA) MONTEVIDEO SAO PAULO SANTIAGO DE CHILE PORTO ALEGRE PANAMA MONTEVIDEO SAO PAULO SANTA CRUZ BUENOS AIRES (AEROPARQUE) SALTA CURITIBA ENCARNACION CIUDAD DEL ESTE PANAMA LIMA BUENOS AIRES (AEROPARQUE) SAO PAULO BUENOS AIRES (EZEIZA) MADRID

+ 1 CORRESPONDE A HORAS LOCALES DEL DIA SIGUIENTE / - CORRESPONDE A HORAS LOCALES DEL DIA ANTERIOR

HORARIOS SUJETOS A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO

Notas:

CONTACTO TURÍSTICO

Mayo 2018

VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

Enero 2018

CONTACTO TURÍSTICO