La Suisse au coeur du patrimoine alpin. Tempedi quam natios nis nobis corrum doluptaspitcommercial molupta nost occulla ceseque explis essit laborib uscipsam eictis estionsedi omnihit atibusdae. Ceinias supplément n’engage pas la responsabilité de la rédaction.
2
jeudi, 25 Avril 2013
Namur
Un
à l’heure suisse
bol aud’air pays
L’été frappe à nos portes. Vous n’êtes pas du genre à faire la crêpe toute la journée sur une plage bondée ? Vous rêvez plutôt de détente et d’évasion dans un environnement préservé, authentique et de qualité ? Alors, n’hésitez pas. La Suisse est votre destination de vacances toute trouvée. A quelques heures de chez vous, c’est un cadre unique qui vous attend : des sommets montagneux époustouflants, des lacs paisibles ou des villes accueillantes. Ces écrins baignent tous dans une atmosphère chaleureuse qui fait aussi le charme de notre pays. Ce dossier vous offre un petit aperçu de ce que vous réserve l’été 2013 en Suisse.
La Wallonie et la Suisse ont plus d’un point commun. Terres de découverte et de plaisir, les 2 contrées foisonnent de lieux chargés d’histoire et regorgent de produits du terroir. De vrais enchantements pour les sens. La Suisse sera invité d’honneur de « la Route Régionale des Saveurs » qui aura lieu les 25 et 26 mai prochains dans le cadre verdoyant et historique de la Citadelle de Namur. L’occasion idéale pour un avant-goût de tout ce que la Suisse peut vous offrir. Dans le village helvétique, les Suisses mettront les petits plats dans les grands pour vous faire découvrir les traditions gastronomiques, artistiques et culturelles. Au menu : dégustation et vente de produits régionaux, restaurant des Saveurs, animations pour les enfants, sans oublier le quizz « La Chasse aux saveurs », avec un séjour en famille en Suisse et de nombreux cadeaux à gagner. Entrée gratuite.
des traditions
Plus d’infos : www.savourissima.be
L’été des traditions vivantes Pays alpin situé à la croisée de différentes cultures, la Suisse possède une diversité unique et des us et coutumes typiques. Forgés au fil des siècles, ils font aujourd’hui plus que jamais partie de notre quotidien. C’est ce qui nous a incités à placer l’été 2013 sous le signe de nos traditions vivantes. Pas moins de 167 traditions artisanales, gastronomiques, folkloriques ou autres, qui constituent notre patrimoine immatériel, ont été inventoriées. Le but est de les préserver, mais aussi de les partager avec ceux qui visitent notre beau pays. Nous vous invitons donc à venir les découvrir cet été. La Suisse possède un long héritage en matière d’accueil touristique. Chez nous, il y en a donc pour tous les goûts. Que diriez-vous d’une escapade dans le terroir du Valais, berceau de l’authentique raclette et excellente région viticole ? Ou d’une découverte de la région du Léman, avec ses villes aux savoureuses traditions et ses montagnes où une foule d’activités sportives vous attendent ? Grâce à notre Swiss Travel System, vous n’aurez aucun souci à vous faire pour vous déplacer d’un endroit à l’autre, en train, en bus ou en bateau. Il vous suffira de vous laisser étourdir par la beauté des paysages. Pour les plus actifs, la Suisse s’explore bien entendu aussi via notre exceptionnel réseau de mobilité douce, unique au monde : à pied, à vélo, en VTT, en rollers ou en canoë, vous pourrez choisir à la carte votre rythme et votre itinéraire de randonnée. Depuis toujours, les enfants adorent la Suisse… qui le leur rend bien ! Plus de 1.500 bons plans d’hébergement et d’activités vous attendent. De l’hôtel au tipi et du parc d’attractions à la promenade avec les chiens SaintBernard, la Suisse a tout pour vous faire passer des vacances familiales inoubliables, adaptées aux plaisirs des petits et des grands. Plus d’infos : MySwitzerland.com/bonvivant
Réalisation:
Editeur responsable: Mark Daemen Images: Suisse Tourisme, Valais / Wallis Promotion, L’Office du Tourisme du Canton de Vaud, SwissTravelSystem
Rédaction: Alain De Bast Coordination: Delphine Buyle Mise en page: Jos Verbeeck
3
4
Traditions vivantes
jeudi, 25 Avril 2013
Saviez-vous que… … Guillaume Tell, le héros légendaire de la Suisse, a donné son nom au premier bateau à vapeur reliant Genève à Lausanne en 1823. Ses fiers héritiers sillonnent encore le lac Léman aujourd’hui. Ils font même partie intégrante de son paysage. … vous pouviez devenir horloger en Suisse. Le Centre d’initiation à l’horlogerie du Sentier, dans la vallée de Joux, et l’expérience horlogère Lionel Meylan à Vevey vous apprendront à démonter et remonter une horloge. Et vous repartirez avec un certificat délivré dans ces hauts lieux de l’horlogerie de précision.
… l’Etivaz fut, en 1999, le premier produit alimentaire suisse autre que le vin à obtenir l’appellation d’origine contrôlée (AOC). Si vous êtes friand de fromages d’exception, ce ‘roi des Préalpes vaudoises’ fin et subtil ne vous laissera pas indifférent. Aujourd’hui, dix autres fromages suisses sont également certifiés AOC.
Non, le patrimoine suisse ne se résume pas aux clichés de la production de fromages, de l’horlogerie, du chocolat, du couteau de poche ou des banques. Il est incroyablement diversifié et ancré dans des traditions séculaires qui font le terreau de notre pays aux 26 cantons et aux quatre langues nationales. Et ces traditions sont plus présentes que jamais, comme le prouve l’inventaire que nous venons de réaliser. Il en comporte 167, qui ont toutes une importance particulière en Suisse au niveau local, régional et national. Certaines ne vous sont certainement pas inconnues : la fondue comme repas, par exemple ! Mais il y en a tant d’autres qui justifient le choix des Traditions vivantes comme thème de l’été touristique 2013 en Suisse. Vous êtes curieux de les découvrir ? Vous avez bien raison, car…
… chaque année dans le Valais, les vaches brunes de la race d’Herens se livrent à un combat cornes contre cornes pour établir la hiérarchie de leur troupeau. Les gagnantes, devenues reines de leur alpage, s’en vont ensuite affronter les autres reines du canton pour la grande finale. La reine victorieuse devient alors une vraie vedette nationale.
… Château d’Oex, capitale de la montgolfière, accueille depuis plus de 30 ans le Festival international de Ballons. Durant toute l’année, vous pouvez vous aussi y découvrir l’histoire des ballons à air chaud et l’aventure du premier tour du monde en montgolfière, réalisé par... un Suisse. … les 27 et 28 juillet, Nendaz sera la capitale du cor des Alpes. Cet instrument alpestre était jadis le téléphone portable des bergers : il leur permettait de communiquer par-delà les montagnes et les vallées. A Nendaz, le temps d’un week-end, il deviendra le prétexte à la rencontre de joueurs de différentes nationalités, tous portés par le même amour de la montagne, des traditions et du folklore.
… depuis plus de 600 ans, le guet de la cathédrale de Lausanne crie les heures chaque jour de l’année. Lausanne est ainsi l’une des rares cités en Europe à disposer encore d’un tel service, actif 365 jours par an sans interruption depuis le Moyen Age. Aujourd’hui, le guet ne crie plus que de 22h à 2h du matin, mais jadis, il servait notamment à surveiller les départs d’incendie durant toute la nuit. Les habitants de Lausanne sont fort attachés à cette coutume. Plus d’infos : MySwitzerland.com/éte
5
Le Valais
Entre Méditerranée et Hautes Alpes. Valais. Coucher de soleil au Stellisee, Zermatt (Cervin 4478m).
6
Le Valais, un terroir
d’exception
Valais/Wallis Promotion Rue Pré-Fleuri 6, 1950 Sion www.valais.ch – info@valais.ch
Découvrir, s’épanouir, admirer. Sentir et ressentir, éprouver des moments de bonheur. Dans une région sise au cœur des Alpes, que le soleil inonde de ses rayons 300 jours par an, magnifiée par des splendeurs naturelles et empreinte de chaleur humaine: entre sommets majestueux, glaciers et rivières, pâturages et vignes en terrasses.
Tél : +41 (0)27 327 35 90
Passeport citoyen. Avec le passeport citoyen vous profitez pendant l’été 2013 de bénéfices exclusifs. Découvrez la traditionnelle Vallée de Saas et les plus hautes montagnes de la Suisse grâce à l`utilisation gratuite des remontées mécaniques.
Dès EUR 75 Le Valais est un petit paradis sur Terre. Ce canton jouit d’un climat sec et d’un ensoleillement généreux, qui en font non seulement une destination touristique de choix, mais qui permettent surtout à Dame nature d’y donner ce qu’elle a de meilleur. A commencer bien sûr par l’authentique raclette valaisanne. Le Valais produit 2.000 tonnes de fromage à raclette par an et sa fabrication, à base de lait cru des alpages, n’a pas changé depuis des siècles. A Sion, vous pourrez apprendre vous-même à ‘racler comme un pro’ ! Vous préférez une adresse pour la goûter ? Le château de Villa, à Sierre vous la servira dans les règles de l’art.
Une foule de vins étonnants Et puisque vous voilà au château de Villa, un petit tour par son œnothèque vous donnera un aperçu de la richesse et de la diversité des vins valaisans. Car si vous connaissez certainement le Fendant du Valais, vous ignorez peut-être que le Valais est un des principaux cantons viticoles de Suisse et que ses vignes en terrasses produisent une foule de vins merveilleux, issus notamment de variétés de raisins autochtones étonnantes : venez découvrir les crus de Petite arvine, d’Amigne, d’Heida, d’Humagne blanc ou rouge, ou encore de Cornalin… Ces pépites sont transmises de génération en génération par les 22.000 propriétaires de vignes valaisans. La vallée du Rhône et son microclimat garantissent aussi depuis longtemps une magnifique coloration et de puissants arômes à un autre fameux produit du terroir : les abricots du Valais.
1 nuit en hôtel 3* Saas-Fee/Saastal Tourisme www.saas-fee.ch/passeport-citoyen – info@saas-fee.ch Tél: +41 (0)27 958 18 58
Multipass: EUR 1 = des heureux. Le long des bisses Mais le Valais ne se découvre pas qu’en faisant travailler ses papilles gustatives. En quittant la table, rien de tel que de mettre vos mollets à contribution, mais en douceur ! Le long des bisses, par exemple. Ces canaux d’irrigation historiques du canton du Valais transportent depuis des siècles l’eau précieuse des torrents jusqu’aux jardins, aux vignes ou sur les champs et pâturages secs. Ils amènent parfois l’eau au travers de parois rocheuses presque sans pente, mais ils offrent surtout aujourd’hui des plaisirs uniques de balade au fil de l’eau pour toute la famille. A Botyre, petit village situé entre Sion et Anzère, les bisses ont reçu leur propre musée dans un magnifique bâtiment du 17e siècle. Ce musée retrace toute l’histoire des bisses et met en évidence leur importance pour la région.
Les jambes et le ventre Si vous voulez combiner plaisirs gastronomiques et découverte active des trésors du Valais, pas de problème. La balade sur le bisse de Clavau, qui surplombe la ville de Sion et la vallée du Rhône, vous fera découvrir des vignobles de plus de 150 ans. Après l’indispensable apéro, une entrecôte de la race d’Herens vous attend dans un lieu emblématique et authentique du terroir valaisan : la Guérite Brûlefer. Dans la superbe vallée de Conches, véritable oasis dédiée à la détente, à la tranquillité et au sport, une balade découverte culinaire vous permet même de rouler à vélo ou à vélo électrique en toute sérénité à travers les paysages pittoresques et de vous arrêter pour vous restaurer dans des restaurants gastronomiques. Quatre plats vous attendent, servis chacun dans un restaurant différent. Plus d’infos : www.valais.ch
« Le Valais possède une étonnante palette de savoureux produits du terroir »
Le Multipass, c’est « la carte » pour profiter d’activités illimitées dans les 12 stations-villages des Portes du Soleil. Remontées mécaniques, piscines, tennis, trains, bus et bien d’autres infrastructures.
Pour EUR 1 seulement par jour de séjour ! Valable: 09.06 – 09.09.13 Champéry Tourisme www.champery.ch – info@champery.ch Tél : +41 (0) 479 05 50
Nendaz. Ressourcement au pays des bisses. Des remontées mécaniques pour accéder au sommet sans effort, un réseau unique de balades au fil de l’eau, le long des bisses. Retrouvez bien-être et sérénité au cœur d’une nature diversifiée. Découvrez les richesses naturelles et culinaires de notre région.
Dès EUR 219 / personne
7 nuits en appart. et rando-pass 6 jours Valable: 29.06 - 24.08.13 Nendaz Tourisme www.nendazbooking.ch – info@nendaz.ch Tél : +41 (0)27 289 55 89
Semaine thermale à Loèche-les-Bains. Profitez d’un séjour de 7 nuits avec passe-partout montagne et bains pour 6 jours inclus (utilisation gratuite des téléphériques et entrées aux bains thermaux publics). Nous vous offrons de plus un massage relaxant de 25’.
Dès EUR 339 / personne Valable: 19.05 – 10.11.13 Loèche-les-Bains Tourisme www.leukerbad.ch/fr – info@leukerbad.ch Tél : +41 (0)27 472 71 71
Les bisses - artères vitales du Valais. Les bisses sont de vieux canaux étroits construits il y a des siècles pour récolter les eaux des glaciers et irriguer les prairies asséchées du Valais. Découvrez le plaisir d’une balade au fil de l’eau en suivant ces canalisations typiquement valaisannes. Valais/Wallis Promotion www.valais.ch – info@valais.ch Tél : +41 (0)27 327 35 90
Les meilleures offres du jour sur MySwitzerland.com/bonvivant. Les prix en euro sont indicatifs. Le change actuel est de rigueur.
Swiss Travel System
Voyager comme un Suisse. Swiss Travel System.
Voyager en Quoi de plus plaisant que de visiter un pays en alliant plaisir et détente, sans pester au volant ? En Suisse, c’est tout à fait possible grâce au Swiss Travel System, un réseau de transports publics unique au monde qui combine le train, le bus et le bateau pour vous emmener à la découverte des paysages les plus merveilleux et des endroits les plus reculés.
Découvrez la Suisse sous un angle différent
8
Suisse ?
Tellement facile et agréable Swiss Travel System www.SwissTravelSystem.com info@swisstravelsystem.com
Plus Suisse qu’un Suisse !
Tél : +41 (0)44 225 80 40
Le Swiss Travel System est le réseau de transports publics le plus dense au monde, parfaitement relié et très facile à utiliser. Ses 26.000 kilomètres couvrent toute la Suisse et permettent aux visiteurs étrangers de découvrir le pays sous un angle authentique, comme le font les habitants du pays. Installez-vous dans un emblématique autocar postal jaune en direction d’un petit village de montagne, montez à bord d’un bateau pour traverser un lac d’une rive à l’autre ou prenez le train pour relier deux villes, et vous aurez l’impression d’être plus Suisse qu’un Suisse ! De plus, grâce à leur horaire cadencé, les trains partent toujours à la même minute, après chaque heure ou demi-heure, sur toutes les lignes. Vous verrez que la ponctualité suisse n’est pas une légende !
La clé du bonheur. Imaginez que vous pourriez découvrir toute la Suisse en train, car et bateau avec un seul billet de transport. Le Swiss Pass est la clé du bonheur qui vous donne accès à tout le réseau suisse des transport publics. Il comprend aussi les lignes panoramiques et les transports publics de 75 villes. Swiss Travel System SwissTravelSystem.com info@swisstravelsystem.com Tél : +41 (0)44 225 80 40
Une journée gratuite avec le Swiss Pass 4+1. Tous ceux qui circuleront avec les transports publics bénéficieront d’une journée gratuite en 2013, du 1er novembre au 31 décembre. Cela concerne tous les titulaires d’un «pass» de quatre jours, qu’il s’agisse d’un Swiss Pass, d’un Saver Pass ou d’un Youth Pass de 1re classe.
Avec le Swiss Pass en poche
Swiss Travel System SwissTravelSystem.com info@swisstravelsystem.com Tél : +41 (0)44 225 80 40
Le Swiss Pass est un titre de transport destiné spécialement aux touristes. C’est un véritable sésame qui vous permet de circuler librement dans toute la Suisse, en train, en car et en bateau, tout en vous offrant de nombreux bonus. Avec le Swiss Pass en poche, vous partez où et quand vous voulez. Vous voyagez en famille ? Avec la carte familiale Swiss Pass, les enfants de moins de 16 ans voyagent gratuitement dans toute la Suisse s’ils sont accompagnés d’un de leurs parents. Dans les wagons-familles, les enfants s’amuseront tellement avec les jeux proposés qu’ils ne s’apercevront d’ailleurs même pas de la durée du voyage !Des routes panoramiques à couper le souffle Les stars du Swiss Travel System, ce sont certainement ses routes panoramiques de renommée mondiale. Elles vous emmènent pour de longs trajets à travers les décors alpins les plus somptueux. Sommets enneigés, fougueux torrents de montagne, prés verdoyants, châteaux historiques, lacs paisibles ou villages bucoliques, … installé dans un wagon panoramique ou dans le confort élégant d’un bateau à vapeur historique, vous êtes aux premières loges pour ne rien rater du spectacle. Le voyage d’une journée à bord du Glacier Express traverse pas moins de 91 tunnels et 291 ponts entre Zermatt, au pied du célèbre Cervin, et la station mondialement connue de St-Moritz. Avec ses 55 tunnels et 196 ponts, le Bernina Express est sans aucun doute la plus belle ligne ferroviaire reliant la fraîcheur du nord à la chaleur du sud. L’Unesco ne s’y est pas trompée, puisqu’elle a inscrit son trajet entre Thusis et Tirano sur la liste du patrimoine mondial.
Découvrir la Suisse sous un angle authentique en se déplaçant comme le font ses habitants? C’est tout à fait possible avec le Swiss Travel System. Aucun autre pays au monde ne dispose d’un réseau de transports publics aussi perfectionné. Il vous permet de vous rendre en train, en car ou en bateau, même dans les endroits les plus reculés. Et cela en contemplant un panorama de rêve avec de charmants villages, d’imposantes montagnes et de magnifiques lacs.
L’appel de la montagne! Il n’est nul besoin de corde et de piolet pour grimper au sommet de nos plus belles montagnes, d’innombrables remontées mécaniques se chargent de vous y emmener et cela jusqu’à 3800 m d’altitude! En outre, avec un titre de transport du Swiss Travel System, vous bénéficierez la plupart du temps du demi-tarif. Swiss Travel System SwissTravelSystem.com info@swisstravelsystem.com Tél : +41 (0)44 225 80 40
Avec son trajet qui relie les Grisons et la Valteline, le Bernina Express est sans aucun doute la plus belle ligne ferroviaire reliant la fraîcheur du nord à la chaleur du sud. De Montreux, sur la Riviera vaudoise, jusqu’aux rives du lac des Quatre-Cantons à Lucerne, la GoldenPass Line est le trait d’union entre deux langues, trois mondes et six lacs.
Une richesse culturelle. Imaginez que vous pourriez visiter plus de 470 musées sans payer d’entrée. Le Swiss Pass est en effet également un passeport musée qui vous ouvre gratuitement les portes d’institutions de réputation internationale. Et il ne s’agit là que de quelques exemples de la richesse et de la diversité culturelle de la Suisse. Swiss Travel System SwissTravelSystem.com info@swisstravelsystem.com Tél : +41 (0)44 225 80 40
Le trajet du Guillaume Tell Express débute dans l’élégant salon du luxueux pont supérieur d’un bateau à Lucerne et se poursuit dans une tout aussi luxueuse voiture panoramique du chemin de fer du Saint-Gothard, jusqu’à Locarno, dans le Tessin.
Larguez les amarres!
Quel que soit votre choix, ces différentes routes panoramiques vous couperont le souffle !
La Suisse, en tant que château d’eau de l’Europe, a tout ce qu’il vous faut avec ses innombrables lacs et rivières desservis par de nombreux bateaux. Le Swiss Travel System vous permet de naviguer la plupart du temps gratuitement.
Plus d’infos : SwissTravelSystem.com
« Quel plaisir de voyager confortablement, sans rien rater du paysage »
Swiss Travel System SwissTravelSystem.com info@swisstravelsystem.com Tél : +41 (0)44 225 80 40
Les meilleures offres du jour sur MySwitzerland.com/bonvivant. Les prix en euro sont indicatifs. Le change actuel est de rigueur.
Région du Léman
Une région mille aventures. Région du Léman.
Les pieds dans
Pause Gourmande en Lavaux © Sébastien Staub
© Bernard H.Bissat
l’eau et la tête à la montagne
Office du Tourisme du Canton de Vaud www.region-du-leman.ch info@region-du-leman.ch Tél : +41 (0)21 613 26 26
La Région du Léman : une diversité infinie de paysages, des panoramas à couper le souffle, mais aussi un monde de saveurs fines et authentiques. Laissez-vous séduire par ses villes au bord des lacs - Lausanne, Montreux, ses villages authentiques dans les Alpes, ses pâturages dans le Jura et les charmes discrets de sa campagne. Découvrez cet art de vivre le temps d’une randonnée, d’un festival ou d’une pause gastronomique.
La Suisse à bord du train du chocolat ! 1 nuit en chambre double supérieure au Grand Hôtel du Lac petit-déjeuner inclus. Dîner 3 plats au restaurant “La Véranda”. Train du Chocolat. Visite de la fabrique de chocolat de Cailler et la fabrication de fromage de Gruyère.
Dès EUR 225
par personne/nuit Valable : 01.05.13 – 30.10.14 Montreux-Vevey Tourisme www.montreuxriviera.com/offres – info@montreuxriviera.com Tél : +41 (0)848 86 84 84
Les terrasses du Léman. Logement à Lausanne petit-déjeuner inclus. 2 repas avec vue sur le lac Léman. 2 visites de domaines viticoles et dégustation (vignobles de Lavaux et La Côte). Visites du château de Nyon et Chillon. Excursion en bateau belle époque et train des vignes.
Dès EUR 350
En route vers les sommets
La région du Léman (Canton de Vaud), est une région de Suisse aux multiples visages. Sur les rives du lac, vous serez séduits par de charmantes villes qui marient classe, sérénité et modernité, mais aussi par un vignoble vertigineux unique au monde. Nul doute qu’une croisière sur le lac vous donnera ensuite l’envie de partir à la découverte des montagnes alentours. Avec des offres à ne pas manquer, elles n’attendent que vous !
Charme et vitalité des villes Les villes situées sur les rives du lac Léman possèdent un charme à nul autre pareil. Lausanne, quatrième ville de Suisse, étonne d’abord par son relief mouvementé. Au détour d’une rue, il offre aux visiteurs en balade des vues spectaculaires, tantôt sur le lac Léman, tantôt sur les Alpes. Capitale mondiale de l’olympisme, Lausanne reste avant tout une cité à dimension humaine, qui se distingue aujourd’hui surtout par sa vocation de ville durable, culturelle et gastronomique. A proximité de Lausanne, le vignoble de Lavaux, classé au patrimoine mondial de l’Unesco, dévale littéralement jusqu’aux eaux du lac. Epoustouflant ! Montreux est mondialement célèbre pour son festival de jazz, qui se tient en juillet. Lovée entre le lac Léman et la montagne abrupte, cette petite ville au microclimat méditerranéen est le lieu idéal pour partir à la rencontre des musiciens qui ont depuis toujours été attirés par son élégance. Point de départ de la visite : la statue de Freddy Mercury au bord du lac.
3 jours / 2 nuits Valable : 01.01 – 31.12.13
Si vous aimez la montagne, la Région du Léman ne vous laissera pas indifférent. En été, soleil et grand air sont évidemment au rendez-vous pour vous accompagner lors de vos excursions. Pour les bons marcheurs, le Tour des Alpes vaudoises est un vrai florilège de ce que la région peut offrir. Ce circuit dure huit jours, mais vous pouvez l’adapter à votre gré.
Lausanne Tourisme www.lausanne-tourisme.ch/forfaits – info@lausanne-tourisme.ch Tél : +41 (0)21 613 73 73
Forfait Liberté, une montagne de gratuités. 3 nuits, logement en chambre double et petit-déjeuner. Carte Free Access : accès gratuit aux trains, télécabines et bus alpins, tennis, piscine, patinoire, minigolf, initiation au golf, tir à l’arc, parcours aventure, promenades guidées à thème.
Glacier 3000, et sa vue époustouflante réserve de belles surprises aux amateurs de sensations fortes. L’Alpine Coaster, plus haute installation de luges sur rails au monde, vous fera dévaler les pentes à plus de 40 km/h. Et si vous souhaitez mesurer votre intrépidité à celle des chamois, deux Via Ferrate vous attendent à Rougemont. Sujets au vertige s’abstenir ! Last but not least, grâce à la Free Access Card, plus de 30 activités et transports sont gratuits pendant l’été, à Villars-Gryon - Les Diablerets. Dans les stations des Alpes vaudoises, le GoKids Family Club offre l’hébergement aux enfants de moins de 9 ans, ainsi que d’autres réductions et astuces. Profitez-en !
Dès EUR 162
en B&B Valable : 28.05 – 28.10.13 Office du tourisme de Villars www.free-access.ch – information@villars.ch Tél : +41 (0)24 495 32 32
Forfait escapade gourmande. Comprenant : Un repas gastronomique accompagné de deux grands crus vaudois pour 2 personnes, la visite des caves de l’Etivaz et une dégustation de fromage.
Plus d’infos : www.region-du-leman.ch
Dès EUR 225
2 jours / 1 nuit dans une chambre double pour 2 personnes Valable : 01.01 – 31.12.13 Pays-d’Enhaut Tourisme, Château-d’Oex www.chateau-doex.ch/fr/offresejour – info@chateau-doex.ch Tél : +41 (0)26 924 25 28
En bateau ou en train ? Après avoir visité ces villes, rien de tel qu’une petite croisière pour arrêter le temps. La Compagnie générale de navigation (CGN) sur le lac Léman vous emmène naviguer pour une heure ou une journée au milieu de l’un des plus beaux paysages d’Europe, à bord d’authentiques bateaux Belle Epoque propulsés par des roues à aube. La flotte de la GCN dessert 40 ports des rives suisse et française du lac. Vous préférez le plancher des vaches ? Nul doute qu’une excursion à bord du Train du chocolat vous passionnera. Ce train traverse les riches pâturages de la Gruyère et vous emmène à la découverte de l’art de la fabrication de ce fameux fromage AOC et du chocolat Cailler, l’un des pionniers du chocolat suisse.
« Dans la région du Léman, il y en a vraiment pour tous les goûts »
Au Pays des boîtes à musique. © C.Sonderegger
10
1 nuit en chambre double avec petit déjeuner dans l’un des 4 hôtels proposés. 1 entrée pour les 3 musées (BAUD à l’Auberson, Musée des Arts & Sciences et Centre International de la Mécanique d’Art à Sainte-Croix).
Dès EUR 67
1 nuit Valable : 01.01 – 31.12.13 Office du Tourisme et du Thermalisme Yverdon www.yverdonlesbainsregion.ch/fr/offresejour – info@yverdon-les-bains.ch Tél : +41 (0)24 423 61 01 Les meilleures offres du jour sur MySwitzerland.com/bonvivant. Les prix en euro sont indicatifs. Le change actuel est de rigueur.
jeudi, 25 Avril 2013
Familles
Des vacances
idéales pour toute la famille
13
La Suisse a toujours été une destination rêvée pour des vacances en famille. Loin de la cohue estivale, dans un environnement sain et préservé, elle vous propose une foule d’activités variées qui feront le bonheur des enfants… et de leurs parents. Les possibilités d’hébergement ne manquent pas non plus et vous garantissent un accueil à la mesure de vos envies.
Un outil très pratique Parcourir un sentier didactique, s’amuser ou se délasser dans des bains thermaux, monter à bord d’un petit train à vapeur, découvrir le paradis des poupées et des nounours, dévaler une piste de luge d’été… en vacances, ce n’est pas toujours facile de choisir les activités qui amuseront et intéresseront vos enfants. Surtout lorsqu’on a l’embarras du choix. Family Trips (MySwitzerland.com/familytrips) est un outil très pratique qui vous aidera à trouver celles qui plairont le plus parmi les 1.500 bons plans que propose la Suisse. Et puisque des vacances ne se programment pas forcément à l’avance, une application pour iPad, iPhone et smartphones Android existe également pour guider vos choix sur place.
Quelques suggestions ? A tout seigneur, tout honneur, le chien de Saint-Bernard, qui pendant des siècles a sauvé les voyageurs pris au piège dans la montagne, est aussi le meilleur ami des enfants. Pour permettre aux visiteurs de mieux faire connaissance avec cette race mythique, la Fondation Barry organise des randonnées en compagnie des chiens, pour le plus grand plaisir des enfants. Moins impressionnantes mais tout aussi attachantes, les marmottes de Saas-Fee viendront peut-être manger directement dans leurs mains. Une expérience inoubliable pour les tout-petits.
Amusement garanti ! Les plus grands seront captivés par l’histoire des bisses, les canaux d’irrigation traditionnels du Valais. Au parc à thème d’Unterbäch, ils pourront même construire eux-mêmes leur propre bisse, avant de terminer la visite à l’aire de jeux d’eau : attention aux éclaboussures ! Au parc Trekks Mines Aventures, ils plongeront dans la terre et dans le temps sur les traces des mineurs du 17ème siècle, pour découvrir l’histoire de la saline de Bex et de ses mines de sel. Au Madrisaland à Davos/Klosters, premier parc d’attraction alpin, vos enfants rencontreront les esprits de la montagne et des racines. A Château-d’Oex, c’est Mike Horn qui attend les aventuriers en herbe pour une inoubliable chasse au trésor. Ils escaladeront le mur de grimpe et exploreront une caverne à la lampe de poche, lors d’une découverte du monde passionnant des voyages.
Hébergement à gogo Kidshotels, villages de vacances, chalets ou appartements, campings, séjour à la ferme, tipi… toutes les solutions d’hébergement s’offrent à vous pour rendre vos vacances en Suisse encore plus agréables. Et si vous comptez partir en randonnée avec vos enfants, sachez que le Club alpin suisse a répertorié 37 cabanes de montagne dont l’accès par des sentiers balisés et variés est facile et sans danger. Cela fait d’elles un but particulièrement intéressant pour les randonnées en famille. Et après une belle promenade au milieu de paysages féeriques et un repas copieux, personne n’aura du mal à plonger dans un profond sommeil ! Plus d’infos : MySwitzerland.com/famille
« En Suisse, il y a tout pour faire le bonheur des enfants »
© Catherine Gailloud
12
14
Outdoor. Swiss Made.
Le paradis de la mobilité douce
La Suisse offre à ses visiteurs des paysages magiques, dans des lieux naturels parfaitement préservés. Quelle meilleure façon de les découvrir que d’enfiler ses bottines de marche, d’enfourcher un vélo, de chausser ses rollers ou de grimper dans un canoë ? Cet été, avec SuisseMobile, des milliers de kilomètres de randonnée attendent les amoureux des vacances actives.
9.000 km de randonnée pédestre Vous avez fait le plein d’énergie ? Alors, SuisseMobile est fait pour vous. Il s’agit du planificateur d’itinéraires idéal pour emprunter les plus beaux parcours de mobilité douce des Alpes. Pas moins de 9.000 kilomètres de sentiers ont ainsi été balisés, depuis les plus simples chemins de randonnée pédestre, propices à la détente et à parcourir seul ou en famille, jusqu’aux plus difficiles, qui sont réservés aux randonneurs en excellente condition physique qui ont le pied ferme. Il y en a donc pour tous les niveaux. Aménagée à l’occasion du 700e anniversaire de la Confédération helvétique en 1991, la Voie suisse est l‘une des plus belles de ces randonnées. Cette balade riche en découvertes s‘effectue dans un magnifique décor lacustre, avec de nombreux sites historiques et religieux.
Sur deux roues Le vélo est un autre excellent moyen de découvrir la Suisse de manière active. Dans le Tessin par exemple, le Maggiatal Tour conduit de Locarno à la magnifique vallée de Maggia, la plus longue de la région. Quant à l’Alpine Bike, c’est un parcours fantastique destiné aux amoureux du VTT, qui traverse le pays de part en part. Exigeant mais incroyablement fascinant et spectaculaire, il passe par d’innombrables cols et vallées. Cet été, les stations suisses des Portes du soleil, bien connues des skieurs, vous proposent quant à elles de vous adonner à l’ElectricBike. Grâce à plusieurs points de location de vélos et d’échange de batteries, vous pourrez y pratiquer le mountain bike en toute facilité dans un cadre idyllique.
Emportez vos rollers Faire du roller dans un pays de montagnes ? Bien sûr, la route Rhône Skate entre Sierre (Valais) et Vevey (Vaud) est facile et majoritairement plate. Idéal pour les familles, d’autant qu’elle dispose de nombreuses offres de loisirs. Entre les paysages du Valais, dominés par les hautes Alpes valaisannes et les villages de vignerons, et la Riviera vaudoise, avec ses hôtels mondains et le superbe château de Chillon, à vous de rouler ! Les adeptes du canoë trouveront aussi leur bonheur en Suisse : pas moins de 350 km de rivières ou de lacs leurs sont ouverts, dans des paysages les plus variés.
De bonnes astuces Grâce à la nouvelle application en ligne gratuite de SuisseMobile, vous aurez accès cet été à tous les itinéraires de mobilité douce de Suisse et aux prestations de services qui les accompagnent. L’application comprend des informations sur tous les itinéraires de mobilité douce du pays et des informations sur quelque 4.000 points d’intérêt. Vous avez envie d’un hébergement à un prix particulièrement avantageux et une d’expérience d’hospitalité spontanée et chaleureuse ? Pas moins de 190 familles d’agriculteurs accueillent les visiteurs ‘sur la paille’ dans toute la Suisse. Pour vos randonnées, emportez donc un sac de couchage. La paille, la douche et le petit-déjeuner sont compris dans le prix. Plus d’infos : MySwitzerland.com/outdoor
« Les vacances actives en Suisse nous rapprochent de la nature »
jeudi, 25 Avril 2013
15
Internet.
Stanserhorn, Région de Lucerne et du Lac des Quatre-Cantons
L’été en un seul clic.
iPhone & iPad. Servi sur un plateau Avec l’app MySwitzerland et les ebrochures gratuites, partez à la découverte des plus beaux sites ! MySwitzerland.com/ipad
iPhone Apps Avec nos apps iPhone gratuites, vous avez toujours des infos utiles, conseils pratiques et inspirations sous la main. MySwitzerland.com/mobile Nous nous réjouissons de vous accueillir cet été Faites connaissance avec les traditions et coutumes ancestrales et la vie alpestre, découvrez des villages idylliques et de joyeuses fêtes populaires – là où l’histoire est vécue. Retrouvez toutes ces informations et bien d’autres sur : MySwitzerland.com/ete
Swiss Hike
Swiss Events
Swiss Swimming Weather
Swiss City Guide
Suisse Mobile
Family Trips
Nous vous conseillons avec plaisir. Appelez-nous gratuitement : 00800 100 200 30* Les meilres leures off d’hôtels.
Commandez dès maintenant MySwitzerland.com | Webcode : 2211 MySwitzerland.com/hotelsatheme
M yS w it ze
m/ rl an d.co to p
* Tarifications locales susceptibles de s’appliquer
✁ Commandez les brochures actuelles de Suisse Tourisme. Commandez dès maintenant MySwitzerland.com | Webcode : 100
Nom/Prénom
m/v
Adresse
Veuillez cocher les brochures souhaitées.
CP/Localité
Couper et envoyer à : Suisse Tourisme Spécial été Rue Belliard 20 B-1040 Bruxelles
Je souhaite recevoir par e-mail la lettre d’information mensuelle de Suisse Tourisme. Vacances d’été et escapades citadines.
Wallis / Valais.
Swiss Travel System.
Région du Léman.
Vacances en famille.
© 2013 Suisse Tourisme. Les données nominatives seront traitées confidentiellement et, conformément à la législation en vigueur, ne seront pas transmises à des tiers.