NRU
52
MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
€1.30
MARIA MUSCAT La Barokka tkanta f’Betlehem
Ixtri l-Gwida u tista’
TIRBAĦ €500 kull xahar!
ITTRA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
L-ITTRA TAL-EDITUR Din is-sena qed nagħlquha billi fil-faċċata qed inwasslulkom personalità li ċertament ħaqqha tkun fuq il-GWIDA proprju għall-Milied. Maria Muscat, La Barokka, kellha l-fortuna dan l-aħħar li tagħti wirja waqt kunċert li sar ġewwa Betlehem. Fil-paġni li jsegwu taqsam magħna din l-esperjenza. Lil Maria, li qed narawha kull ġimgħa twassal il-programm Umani fuq TVM, din il-ġimgħa fil-GWIDA se tkun hi li se taqsam l-esperjenza tagħha proprju ta’ ftit ġranet ilu biss. Grazzi lil Maria u lil-fotografu Clint Gerald Attard li f’temp qasir ħadmu miegħi id f’id biex illum għandkom f’idejkom din il-ħarġa. Bl-intervista ma’ Maria nħoss li għandna waħda millaktar edizzjonijiet b’saħħithom ta’ din is-sena. EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL kolloxgwida@gmail.com SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Devania Gatt ADVERTISING SALES COORDINATORS Lindsey Napier, Elena Dimech TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It PUBBLIKATUR
© Content House 2018 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi.
Mhux għax l-edizzjonijiet l-oħra ma kinux imma bħala persuna li nħobb ħafna l-Milied, naħseb li xi ħaġa bħal din, li anki ġiet bla ħsieb u ħdimna fuqha fl-aħħar ġranet, twassalni biex inkun mimli entużjażmu biex jien, bħalkom, ikolli din l-edizzjoni f’idejja u nkunu nista’ nqallibha minn qoxra sa qoxra għax sinċerament nistqarr li anki għalija l-GWIDA, li nkun naf minn qabel x’fiha u nkun rajt ma nafx kemm il-verżjoni qabel ma nmorru għall-istampar, x’ħin issir id-distribuzzjoni tagħha u jien ukoll naqbad kopja f’idi, inkun mimli entużjażmu biex naqraha. Għax minkejja li nkun qrajtha ma nafx kemm-il darba qabel ma nibagħtuha għall-istampar, x’ħin ikolli kopja stampata, inkun qisni qed naqraha għall-ewwel darba. Ninsab ċert li diġà qrajtu f’bosta bnadi oħra ta’ midja soċjali jew inkella permezz talaħbarijiet dwar din l-opportunità sabiħa w unika li kellha Maria dan l-aħħar iżda nassigurakom li malli tqallbu l-paġni li se jsegwu,se ssibu ħafna informazzjoni friska. Din l-edizzjoni qed tinkludi xejn inqas minn tliet intervisti oħra. Mhux għax m’għandniex biex nimlew imma kollha b’rabta partikolari. Il-Comedy Knights huma popolari f’dawn iż-żminijiet u għas-sitt sena tagħhom se nitkellmu ma’ Marc Cabourdin. Se nitkellmu għal darb’ oħra ma’ Clare Agius. Iva, sibna ħafna aktar fuq xiex nitkellmu u nissuġġerilkom biex din l-intervista tagħtu kasha. Qegħdin fi żmien il-Milied, żmien ir-rigali. Però aktar mir-rigali materjali li nagħtu lil uliedna u ulied uliedna, kemm aħna konxji dwar rigal ieħor li se nħallulhom fis-snin li ġejjin? L-ambjent huwa rigal importanti u anki r-ritratti li se nwasslulkom se naraw lil Clare, l-istess kif tidher fil-vidjo li ħarġet dan l-aħħar fuq l-istess suġġett, imneżżgħa mill-irtokk u mis-soltu ħwejjeġ li jkollha fuq it-televiżjoni. L-ilbies, il-ħarsa u d-diskors li hi twassal, jirrifletti l-weġgħa ta’ persuna bħalna li qed tara l-ambjent tagħna jitmermer u kien bi skop li għażilt li nintervista lil Clare proprju fil-ħarġa tal-Milied. Inħalli f’idejkom biex tqallbu l-paġni u tiskopru aktar.
GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.
U fuq nota aktar leġġera niltaqgħu ma’ Toyah Bajada u nurukom xi kreazzjonijiet tagħha. Fil-ġimgħat li ġejjin se nwasslulkom aktar artikli ta’ interess fosthom dwar x’films nistennew fis-sena l-ġdida, s’se toffri s-sena l-ġdida lil Raffaella Carrà u bosta artikli oħra ta’ interess. NRU
52
Il-Milied it-tajjeb lil kulħadd! €1.30 MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Niltaqgħu ġimgħa oħra.
MARIA MUSCAT La Barokka tkanta f’Betlehem
Ixtri l-Gwida u tista’
TIRBAĦ €500 kull xahar!
Ritratt: Clint Gerald Attard
Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag
NOTA DWAR IL-KOMPETIZZJONIJIET FIL-GWIDA Nixtiequ ninfurmaw lill-qarrejja li meta jikkompetu fil-kompetizzjonijiet huwa importanti li jniżżlu l-isem u l-indirizz eżatt kif jidher fuq il-karta tal-identità. L-isponsor tar-rigal għandu dritt li jirrifjuta li jagħti rigal jekk l-isem ma jkunx jikkorrispondi mal-karta tal-identità. Min jirtira premju f’isem ħaddieħor huwa fi dmir li jippreżenta l-karta tal-identità kemm tiegħu kif ukoll tal-persuna li tkun rebħet. Ismijiet u indirizzi li ma jikkorrispondux ma’ dak imniżżel fuq il-kupun rebbieħ ta’ kwalunkwe kompetizzjoni li tidher fil-GWIDA, ma jkunx eleġibbli li jirtira l-premju. 3
F’DIN IL-ĦARĠA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
X’TISTA’ TIRBAĦ KULL XAHAR
€500 FI FLUS
STORJA PRINĊIPALI
DIN IL-ĠIMGĦA IKLA GĦAL TNEJN MINGĦAND L’AROMA RESTAURANT
PAĠNA 8
KTIEB GĦAT-TFAL DWAR IL-MILIED MILL-FARAXA
PAĠNA 19
KOTBA DWAR IL-MILIED MINN MERLIN LIBRARIES
PAĠNA 21
€20 MINN GOLD MARKET
PAĠNA 50
KTIEB MOGĦTI MILL-FARAXA, MERLIN U HORIZONS
PAĠNA 50
2 BILJETTI GĦALL- IMDINA DUNGEONS
PAĠNA 50
2 BILJETTI GĦALL- WIRJA KNIGĦT HOSPITALLERS
PAĠNA 50
PRODOTTI TAL-IKEL B’VALUR TA’ €60
PAĠNA 57
€100 VAWĊER MINGĦAND PRIME MEAT SHOPS
4
INTERVISTA
INTERVISTA
7 15 40
EUROVISION
PAĠNA 59
RIĊETTA
59
STORJA PRINĊIPALI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Ritratt: Clint Gerald Attard; Xagħar: Hair Creations by Mandy (Swatar) Libsa: Couture by Gaetano
MIN JAF KEMM ĦLOMT LI XI DARBA NARA FEJN VERAMENT TWIELED ĠESÙ BAMBIN Tintervista ROBERTA MAGRI FTIT ĠRANET ILU L-KANTANTA U ĠURNALISTA MARIA LA BAROKKA ĠIET MISTIEDNA MIR-RAPPREŻENTANT MALTI FIL-PALESTINA REUBEN GAUCI, BL-APPOĠĠ TAL-MINISTERU GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN MALTI, BIEX TIRRAPPREŻENTA LIL PAJJIŻNA F’KUNĊERT TANT PRESTIĠJUŻ GĦALL-INSARA ĠEWWA BETLEHEM, IL-POST FEJN TWIELED ĠESÙ BAMBIN. MARIA TGĦIDILNA LI BĦALA NISRANIJA MINN DEJJEM XTAQET IŻŻUR DAN IL-POST U L-FATT LI L-KUNĊERT SAR PROPRJU FTIT PASSI ’L BOGĦOD MINN FEJN TWIELED ĠESÙ, QUDDIEM UDJENZA TA’ MADWAR 15,000 RUĦ, FOSTHOM RAPPREŻENTANTI MILL-VATIKAN, IL-PRIM MINISTRU PALESTINJAN U RAPPREŻENTANTI ORTODOSSI KATTOLIĊI, GĦAMLET DIN L-ESPERJENZA UNIKA. TGĦIDILNA LI KIENET ESPERJENZA SABIĦA WKOLL GĦAT-TFAL TAGĦHA LI KIENU PREŻENTI U GĦEXU FLIMKIEN MUMENTI SPEĊJALI LI ŻGUR MHUX SE JINTNESEW QATT. Maria, għadek kif ġejt lura minn Betlehem, il-post fejn twieled Ġesù Bambin. Ġejt mistiedna mir-rappreżentant Malti fil-Palestina, Reuben Gauci, bl-appoġġ tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin Malti biex tirrappreżenta lil Malta f’kunċert uniku nisrani quddiem udjenza ta’ madwar 15,000 ruħ. X’kienet l-ewwel reazzjoni tiegħek meta ġejt avviċinata? L-ewwel nett vera apprezzajt li r-rappreżentant Malti fil-Pales-
tina Reuben Gauci għażel lili, unur kbir ħafna. Ili nsegwih u nammira mmens ix-xogħol li jagħmel għax jaħdem ħafna. Qabadni eċċitament kbir u kont ħerqana mmens li jasal il-mument li mmur Betlehem. Bħala nisranija, Betlehem huwa post għażiż ħafna u min jaf kemm ħlomt li xi darba nara fejn verament twieled Ġesù Bambin. Onestament ħolma kbira li saret realtà. X’inhu eżatt is-sinifikat
tal-kunċert Lighting of the Christmas Tree in Bethlehem u x’importanza għandu f’din il-belt? Fil-Palestina l-insara huma minoranza però s-sbuħija hi li ħafna kulturi u reliġjonijiet xorta jiġu flimkien biex ifakkru t-twelid tal-Messija. F’Betlehem hemm il-post proprju tal-grotta fejn twieled Ġesù Bambin u fuq dan l-għar hemm mibni l-Knisja tan-Natività. Huwa post speċjali mmens u meta żort dan il-post flimkien mas-Sur
Marija La Barokka f’kunċert fil-belt ta’ Betlehem Gauci kienet esperjenza li ma ninsa qatt. Fil-fatt bkejt ħafna kif wasalt fl-għar għaliex lanqas ridt nemmen. Is-sinifikat taċċerimonja u l-kunċert huwa dak ta’ mħabba u għaqda, l-istess spirtu u messaġġ li ried iġib miegħu Ġesù Bambin. Ikompli f’paġna 8 7
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7
Ritratti: Bethlehem Municipality
“Din se nkantaha għalik, għażiż Ġesù” Kif tiddeskrivi din l-esperjenza li għadek kif għext? U x’ħadt minnha li se tibqa’ ġġorr miegħek? Onestament kif rajt dawk innies kollha, 15,000 ruħ, lanqas ridt nemmen b’dak li qed nara. Kif għajtuli biex noħroġ fuq ilpalk qabditni emozzjoni kbira sabiħa, u f’qalbi għidt: “Din se nkantaha għalik, għażiż Ġesù”. Quddiemi kien hemm nies distinti ħafna, fosthom rappreżentanti mill-Vatikan, il-Prim Ministru Palestinjan u rappreżentanti Ortodossi Kattoliċi u nies distinti oħra anki internazzjonali. F’qalbi meta kantajt il-Millennium Prayer, li hija l-Missierna, ħassejt ferħ kbir u għamilt dak li stajt biex dan il-ferħ nagħtih lil kull min kien qed isegwini. Mill-udjenza wara l-kunċert ġew nies jifirħuli u li qalu li ħassew dak li kantajt, li għalija kien preġju w unur kbir. F’qalbi ħadt ħafna mħabba u m’jien se ninsa qatt din l-esperjenza. Mir-ritratti stajna naraw li t-tfal tiegħek kienu wkoll preżenti. X’fisser għalik il-fatt li setgħu jgħixu din l-esperjenza miegħek? Iva, kienet esperjenza millisbaħ għal uliedi Aaliyah u Alicia. Tista’ timmaġina dawn x’ħassew meta marru fl-għar ta’ Betlem fejn kien twieled Ġesù. Flimkien bħala familja
8
ħassejna ħafna spirtu, spirtu ta’ mħabba kbira. Hemmhekk tlabna għal ħafna nies, nies li għaddejjin minn diffikultà għax aħna nitolbu ħafna flimkien, u li tlabna flimkien minn Betlehem kienet esperjenza speċjali ħafna. Kienet l-ewwel darba tiegħek li żort Betlehem. X’tgħidilna dwar l-ambjent ta’ din il-belt, partikolarment f’dan iż-żmien? Qatt ma stennejt li Betlehem huwa post tant ħelu, qisu presepju tal-Milied. Hemmhekk
tħoss ħafna paċi u ferħ f’dawn iż-żminijiet tal-Milied. Il-post huwa mżejjen bi dwal sbieħ ħafna u n-nies huma mill-aħjar u qalbhom tajba. M’hemmx atmosfera ta’ ġlied jew xi tensjoni kif kont ħsibt. Anzi kien hemm atmosfera sabiħa ħafna. Il-pjazza tal-maxtura fejn hemm l-għar ta’ Betlem hemm ġmiel kbir u waqt il-kunċert il-post kien qisu tal-ħolm. Xi jfisser għalik il-Milied? IL-Milied huwa żmien sabiħ ħafna. Però ma rridx nigdeb.
Peress li tlift lill-ġenituri tiegħi t-tnejn il-Milied jaf ikun żmien iebes għalina bħala familja speċjalment għal ħuti Brian u Lara. Normalment familja tiltaqa’ u tiċċelebra imma aħna nħossu wisq in-nuqqas tal-mamà u l-papà tagħna. Imma issa rridu nagħmlu l-kuraġġ u nifirħu b’dak li għandna. Il-Milied huwa żmien sabiħ ta’ għaqda u paċi u allura għalija jfisser ukoll Ikompli f’paġna 10
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8
Ritratt: Clint Gerald Attard
“jien pożittiva u b’Ġesù f’qalbi, il-ħajja hija isbaħ u t-toqol isir eħfef” mument fejn nipprova nagħti kuraġġ lin-nies kif nagħmel matul is-sena permezz talistejjer li nagħmel fl-aħbarijiet u bil-programm Umani. F’dawn iż-żminijiet ħsibijieti jmorru għal dawk li qed ibatu u dawk li qegħdin fl-isptarijiet. X’memorji għandek tal-Milied fi tfulitek? Fi tfuliti kelli żminijiet ħelwin ħafna mal-mamà u papà. Kienu jagħtuna ħafna rigali u l-mamà kienet issajjar ikla mill-aqwa fil-Milied. Jien u oħti Lara dejjem naraw x’se nivvintaw u nkantaw innijiet tal-Milied u nilagħbu bir-rigali li nkunu qlajna u niftakar ukoll kemm-il darba naqqart bil-moħbi xi ħelu li kienet tagħmel il-mamà. It-tradizzjonijiet ta’ dan iżżmien mhux neċessarjament ikunu l-istess għal kulħadd. Hemm xi tradizzjonijiet li bdejtu int u t-tfal tiegħek u li bqajtu żżommu sena wara sena? It-tradizzjoni hija li niltaqgħu filMilied għax importanti ħafna. Nippruvaw li għallinqas dakinhar inqattgħu żmien sabiħ flimkien għaliex matul is-sena hija diffiċli ħafna. Ma’ uliedi hija tradizzjoni wkoll li niftakru fi tfal li għandhom bżonn l-għajnuna u mhux l-ewwel darba li uliedi jċedu xi rigali u jagħtuhom lil tfal li għandhom bżonn iktar imħabba. L-ikel huwa importanti imma sabiħ ukoll it-tiżjin talMilied li nagħmluh b’imħabba kbira. Tħoss li minħabba r-realtà taddinja li qed ngħixu fiha llum qed nitbiegħdu mill-proprju sinifikat tal-ispirtu tal-Milied? Iva, però mhux fid-dinja tal10
Barokka. Jien nesiġi mat-tfal li rridu nħobbu lil xulxin u għalhekk l-ispirtu tal-Milied nippruvaw inżommuh bl-imħabba, però mhux biss f’dawn il-jiem iżda matul is-sena kollha. Aħna nitolbu wkoll, nemmnu ħafna fit-talb. Qaddisa m’iniex imma nipprova niżra’ t-talb fit-tfal għaliex nemmen li b’Ġesù f’qalbna ma nistgħu nfallu qatt. X’impatt għandha l-ispiritwalità fil-ħajja tiegħek? Jien naħseb li jien spiritwali. Kif għidtlek qaddisa m’iniex, però
nitlob ħafna u nemmen f’Ġesù. Lil Ġesù nħobbu ħafna u nipprova nagħmel il-ġid. Mhux dejjem faċli għax ikolli wkoll uġigħ li jikkawżali ħaddieħor u li kawża ta’ dan l-uġigħ niżbalja, imma dejjem nipprova nagħmel il-ġid u nħobb. Hi faċli li tibqa’ żżomm il-fidi f’mumenti diffiċli? M’hijiex faċli, lanqas xejn. Iżda nemmen li Ġesù jħobbna ħafna u mhux tort tiegħu li jiġru affarijiet koroh. Ġieli nirrabja. Meta tlift lill-ġenituri kont irrabjata,
għax mietu t-tnejn f’daqqa u kienet iebsa. Biss jien pożittiva u b’Ġesù f’qalbi, il-ħajja hija isbaħ u t-toqol isir eħfef. ‘Il bogħod mir-rigali materjali, x’inhuma l-isbaħ rigali li wieħed jista’ jagħti, partikolarment f’dan iż-żmien? L-imħabba. Sabiħ li tipprova taħfer lil min għamillek il-ħsara, għax tistrieħ. Sabiħ li turih ittbissima u l-imħabba. M’hijiex faċli imma meta tagħmilha, dak li jkun tfixklu u jaf jinbidel miegħek fil-pożittiv.
PARIR
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
“IDDAWWAL”
FR GEORGE OCAR BUTTIGIEG
L-Evanġelju: « F’dawk l-inħawi kien hemm xi rgħajja…U dehrilhom Anġlu tal-Mulej, IL-GLORJA TAL-MULEJ IDDIET madwarhom. F’daqqa waħda ngħaqdu mal-Anġlu għadd kbir ta’ qtajja’ tas-sema, ifaħħru lil Alla. Ir-rgħajja mbagħad reġgħu lura, isebbħu u jfaħħru lil Alla għal kull ma kienu raw u semgħu, kif l-Anġlu kien qalilhom.» (S.Lq2,8-21) Min jaf kemm jgħidu, “M’hemmx għalxiex toqgħod iddawwal il-presepju u l-affarijiet l-oħra b’ħafna dwal, għax twieled fil-faqar, mhux fid-dwal”, u lil dawn ngħidulhom, “Mela veru qatt ma qrajtu l-Bibbja fir-rakkont tal-Milied li kitbilna San Luqa”, li hu dan: “IL-GLORJA TAL-MULEJ IDDIET”! Huwa minnu, huwa veru li dak id-dawl xegħel fuq l-għar ta’ Bethlehem dakinhar tal-Milied! Veru mela li l-Missier Alla lil Ibnu l-Bambin ma ħalliehx fid-dlam ta’ dak il-lejl u ta’ għar fqajjar bħal dak, anzi tant hu veru li San Luqa jikteb ċar u tond u jgħid illi iddiet l-Glorja tal-Mulej. F’dak il-Lejl idda d-dawl: bħalma x-xemx tiddi bid-dawl tagħha, bħalma dwal is-sema jiddu bid-dawl tagħhom, hekk fil-Milied il-Mulej Alla l-Missier idda fuq il-Għar ta’ Betlehem bid-dawl tal-Glorja Tiegħu. F’dal-Lejl mhux biss bid-dawl tax-xemx jew tad-dinja idda iżda bid-Dawl tal-Glorja tas-Sema, mhux b’xi set dawl
inemnem jew ipetpet biss xegħel iżda bid-Dawl tas-Sema; ma kienx xi dawl led jew xi wires imdendla fit-triq jew xi search light li idda fil-Milied, iżda bid-Dawl tal-Mulej. Mela kien hemm dawl fil-Milied, dawl mill-aqwa, dawl tal-għaġeb, dawl kbir — dan iffiser li l-Bambin Twieled fid-Dawl. Kif? Int mhux se tixgħel dal-Milied? Mela għadu ma twelidx f’qalbek il-Bambin. Ixgħellu mill-aqwa u Hu jitwieled fik għax twieled għalik! Il-Milied it-Tajjeb. Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Fr George Ocar Buttigieg indirizzati hekk: Gwida/Fr George Buttigieg, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 jew fr.georgeocar@gmail.com
SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 23 ta’ Diċembru MALTA New British Dispensary, 109Triq San Ġwann, Il-Belt Valletta Cosmed Pharmacy, 7 Triq il-Franġiskani, il-Ħamrun Brown’s Pharmacy, 278, Triq il-Vitorja, Ħal Qormi St. Jude Pharmacy, 213, Triq il-Wied Birkirkara Tony’s Pharmacy, 100, Triq Sir Patrick Stuart, il-Ġżira St. Andrew’s Pharmacy, Triq il-Qasam, Tal-Ibraġġ Drug Store 382, Triq Manwel Dimech, Tas-Sliema Misraħ Kola Pharmacy, Triq il-Pitkali Ħ’Attard Victory Pharmacy, 16, Pjazza il-Vitorja, in-Naxxar Qawra Pharmacy, Earl’s Court/1, Triq l-Imħar, il-Qawra
21244813 21225991 21499697 21492151 21332080 21371062 21334627 21434137 21412454 21580881
Theresa Jo Pharmacy, 3A, Triq Xintill, Ħal Tarxien Alpha Pharmacy, Triq Bormla k.m Vjal il-Kottoner, il-Fgura Medicor Pharmacy, 57, Triq Carmelo Ritchie, Xagħjra Gerada Pharmacy, 146, Triq Mater Boni Cosniglii, iż-Żejtun Chrysantemum Pharmacy, Triq San Nikola, il-Qrendi De Rohan Pharmacy, Triq Sant’ Antnin, Ħaż-Żebbuġ Ideal Pharmacy, 63, Triq il-Kbira, Rabat Malta GĦAWDEX Batu Pharmacy, 38, Triq il-Palma, Victoria Xagħra Pharmacy, 55, Triq il-Knisja, Xagħra
21672703 21673811 27032296 21806009 21680828 21464128 79455477 21551841 27551140
SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar it-Tlieta 25 ta’ Diċembru MALTA Chemimart City Gate Pharmacy, City Gate, Il-Belt Valletta Cosmed Pharmacy, 7 Triq il-Franġiskani, il-Ħamrun Lantern Pharmacy, Misraħ il-Kebbies, Santa Venera Pharmaplus, Triq Ganu, Birkirkara Tony’s Pharmacy, 100, Triq Sir Patrick Stuart, il-Ġżira San Giorgio Pharmacy, Triq Manwel Buhagiar, Pembroke Wales Pharmacy, 183, Triq Manwel Dimech, Tas-Sliema M4 Pharmacy, Triq il-Linja, Ħ’Attard Brown’s Chemists, Triq San Pawl, in-Naxxar El Medina Chemist, Triq il-Maskli, il-Qawra 12
21238355 21225991 21444648 21492958 21332080 21378485 21335492 21436531 21417652 21576308
Brown’s Pharmacy, 64/65, Pjazza Antoine De Paule, Paola Brown’s Pharmacy, 8, Misraħ l-Arċisqof Gozni, il-Kalkara St. Elias Pharmacy Triq San Elija, ix-Xagħjra Pompei Pharmacy, Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk St. Andrew’s Pharmacy,Triq San Ġorġ, Ħal Luqa Spiżerija Ħal Mula, Triq Dun Salv Ciappara, Ħaż-Żebbuġ Ideal Pharmacy, 63, Triq il-Kbira, Rabat GĦAWDEX Castle Pharmacy, 2, Misraħ l-Indipendenza, Victoria Xagħra Pharmacy, 55, Triq il-Knisja, Xagħra Għawdex
21821646 21673811 21660300 21651278 21820795 21461693 21455479 21556970 27551140
KOMPETIZZJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din it-tieni parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha ż-żewġ stampi l-oħra li se jidhru fiż-żewġ ġimgħat li ġejjin u l-ewwel parti tal-istampa li dehret fil-ħarġa tal-ġimgħa l-oħra tal-GWIDA numru 51. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 51 f’paġna 12. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 51 It-tieni parti tal-istampa f’paġna 12.
IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa. Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sal-5 ta’ Frar 2019 GWIDA, Kompetizzjoni €500/Jannar, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.
Ikompli minn paġna 10
Ikompli minn paġna 8
13
INTERVISTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Ritratt: FitzFotos
FID-DINJA TAL-KULTURA HU IMPORTANTI LI JKOLLOK PJAN GĦALL-ĠEJJIENI Tintervista ROBERTA MAGRI COMEDY KNIGHTS JIRRITORNAW GĦAS-SITT SPETTAKLU ANNWALI TAGĦHOM BL-ISEM TA’ LET’S TALK ABOUT SIX. X’HEMM WARA DAN L-ISEM? X’INHU L-GĦAN TA’ DIN IL-PRODUZZJONI LI QED TIKSEB IS-SUĊĊESS SENA WARA SENA? NITKELLMU DWAR DAN MA’ MARC CABOURDIN LI ILU PARTI MILLCOM-EDY KNIGHTS SA MILL-BIDU TAGĦHOM U LI HUWA WKOLL WIEĦED MILL-BALLUTA BOYS. MARC JASSIGURA LI, BĦAL DEJJEM, JAGĦMLU ĦILITHOM KOLLHA BIEX KULL SPETTAKLU JISPIKKA AKTAR MIS-SENA TA’ QABEL. OVVJAMENT DIN IS-SENA M’HIJIEX EĊĊEZZJONI WAQT LI JISTQARR LI M’HIJIEX ĦAĠA FAĊLI LI SENA WARA SENA TIBQA’ TIĠBED L-INTERESS TAL-PUBBLIKU, IĦOSSU SODISFATT LI QED JIRNEXXILHOM JILĦQU L-GĦAN TAGĦHOM. NITTRATTAW UKOLL IS-SATIRA U L-IŻVILUPP LI SAR F’PAJJIŻNA FIL-QASAM TAT-TEATRU.
Marc, wara ħames snin ta’ suċċessi, Comedy Knights qed tirritornaw għas-sitt spettaklu annwali tagħkom. Xi jfisser li tkun parti minn din il-produzzjoni? Meta sitt snin ilu, flimkien ma’ Chris Dingli u Wesley Ellul, aħna konna bdejna naraw possibbiltajiet varji li noħolqu spettaklu alternattiv għaż-żminijiet tal-festi tal-Milied, aħna qatt ma konna stajna nimmaġinaw li wara dawn is-snin kollha, konna se nkunu fis-sitwazzjoni sabiħa fejn il-Comedy Knights tkun daqshekk popolari mal-udjenza Maltija.
Dak iż-żmien konna għarafna li avolja kien hemm kummiedji u spettakli diversi ta’ satira, ma kienx hemm alternattiva għallpantomimi u reċti tal-Milied u b’hekk ħloqna il-kunċett. L-għan tal-ispettaklu hu li nagħtu sagħtejn ta’ ferħ, satira u briju lill-udjenza tagħna, bla ma nħallu storja jew oħra tidħol fir-ritmu tal-produzzjoni. Bħala produttur u kreattiv f’dan il-proġett inħossni sodisfatt li għal dawn l-aħħar snin imxejna mal-pass ta’ topiċità u kummentarju soċjali ta’ madwarna. Din is-sena l-ispettaklu jġib
l-isem Let’s Talk About Six. X’sinifikat għandu dan l-isem? “Let’s talk about sex, baby,/ Let’s talk about you and me...” Is-single tan-90ijiet ta’ Salt-NPepa! Bħalma għamilna u dejjem nagħmlu, insibu mod biex nużaw logħob tal-kliem għallironija kif ukoll għad-doppju sens. Peress li din hi s-sitt sena, ħassejna li kellna skop li nużaw dan it-titlu għax jagħtina wkoll l-opportunità li nużaw id-diska fl-ispettaklu stess. X’se jkun hemm li se jispikka aktar minn snin oħrajn? Kull sena, mit-tieni sena ’l
Marc Cabourdin dwar is-sitt spettaklu talComedy Knights hemm, fejn konna rajna qabża kbira fil-parteċipazzjoni taludjenza, dejjem konna qegħdin taħt pressjoni kbira li nolqtu l-istess livell ta’ spettaklu minn tas-sena ta’ qabel. Avolja nafu li jirnexxilna nagħtu u nipproduċu spettaklu ta’ kwalità li jissodisfa l-udjenza tagħna sena wara Ikompli f’paġna 16
u 15
INTERVISTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
t ikompli minn paġna 15 Ritratt: Mata Hati
Il-karattri tat-tliet Balluta Boys talComedy Knights
Marc Cabourdin u Pia Zammit f’The Comedy Knights
l-oħra, xorta jkollna l-anzjetà tal-ewwel udjenza, fejn inkunu qegħdin inkejlu r-reazzjoni tagħhom biex naraw x’hemm u fejn għandna bżonn nirranġaw. Stressanti din il-biċċa xogħol, għax tkun trid dejjem iżżomm ċerti karatteri li n-nies iħobbu b’varjazzjoni fis-sketch, kif ukoll tkun trid toffri karattri u sitwazzjonijiet ġodda. Bħala Comedy Knight int ukoll wieħed mill-Balluta Boys. X’tgħidilna dwar dan il-karattru? L-għan ta’ dawn it-tliet karattri hu li jgħidulna l-affarjiet kif iħossuhom huma. Dawn m’humiex xi xjentisti jew għorfa, imma l-istil u l-kummentarju soċjali tagħhom jagħtu kulur kif ukoll idjosinkresija fuq ċerti tip ta’ nies li forsi jkollhom wisq ħin fuq idejhom. Aspett umoristiku tax-spettaklu tagħna hu li nistgħu nitfgħu lenti fuq affarjiet u sitwazzjonijiet topiċi billi nużaw l-assurd u l-verità tad-dinja reali. Hi faċli biex, sena wara sena, toħroġ b’ideat ġodda u tibqa’ tiġbed l-interess tal-pubbliku? Bħalma diġà għidna s-suċċess ewlieni tax-spettaklu huwa l-kapacità li nkabbru u nżommu l-pubbliku tagħna sena wara l-oħra. Ovvjament, wara kulħadd bravu, u minn dejjem ma ridniex insibu ruħna f’sitwazzjoni fejn kellna nirrikriminaw id-deċiżjonijiet talkontenut tax-spettaklu, imma l-fatt li diġà għandna ’l fuq minnofs it-teatru mimli jgħidilna li n-nies iriduna u, iktar minn hekk, nagħrfu li għandna responsabbiltà kbira lejn il-pubbliku tagħna fuq il-livell ta’ kwalità tal-ispettaklu li noffrulhom. Le, m’hijiex faċli, u forsi tajbin f’dak li nagħmlu għax nafu u 16
nagħrfu x’inhuma l-limiti tagħna, u b’hekk noħolqu l-ikbar espressjoni tax-spettaklu tagħna taħt dik il-pressjoni. Kemm huwa faċli li tinterpreta s-satira? Is-satira, bħal kwalunkwe arti fit-teatru, tirrikjedi d-dixxiplina kif ukoll lealtà lejn il-materja prima. Inħoss li l-iktar affarijiet importanti fis-satira huma l-onestà u l-verità. Importanti li dejjem iżżomm il-parametri tar-realtà fil-karattri u s-sitwazzjonijiet li toħloq. Taħseb li l-Maltin saru aktar familjari mas-satira? Il-Maltin minn dejjem kienu familjari mas-satira. Tieħu, pereżempju, l-ewwel spettaklu tatteleviżjoni bħal Aħna Aħna jew M’aħniex fost oħrajn, u tara li minn dejjem konna esposti għal dan il-ġeneru umoristiku. Illum il-ġurnata hemm ħafna produzzjonijiet li joffru dan it-tip ta’
spettaklu u s-sabiħ ta’ dan kollu hu li f’din il-kompetizzjoni ta’ teatru u spettaklu tat-televiżjoni hemm minn sab in-niċċa tiegħu: satira ta’ kwalità li titkellem malpubbliku ħa tirnexxi kull darba. Kull parti li tinterpreta hi sfida. Iżda liema kienet l-aktar parti diffiċli li qatt kellek tinterpreta s’issa? Hekk hu, fil-qasam tat-teatru, kull parti hija sfida. Ħafna drabi tispiċċa taħdem karattru li m’hu xejn kif int fir-realtà, u dawk ikunu l-partijiet fejn tista’ ġenwinament toħloq dinja u realtà ġdida għalik. Fid-dinja ta’ sketch spettaklu, kull xena hi differenti u tkun trid tagħmilha ta’ xi ħadd li hu estrem ta’ persuna ‘normali’. Dan iġib id-diffikultajiet tiegħu, imma xi ħaġa li kwalunkwe attur iħoss li jkun irid. Forsi fi sketch comedy show m’għandekx l-impenji ta’ karattru bħal Macbeth, imma
xorta jkollok bżonn id-dixxiplina u l-ispeċifiċità tax-xena speċjalment meta wara minuta tkun trid tinbidel u ‘issir’ xi ħadd ieħor. It-teatru hu apprezzat biżżejjed f’pajjiżna? L-arti, il-kultura u t-teatru hawn Malta ħadu pass ’il quddiem ħafna fuq livell ta’ appoġġ kif ukoll ta’ udjenza. Għalija l-aktar ħaġa importanti f’dan il-qasam huwa li tiġġenera xogħol ta’ kwalità fejn il-pubbliku jħossu li għandu għalfejn jixtri l-prodott lokali. F’dawn l-aħħar 20 sena Malta nbidlet u saret iktar kosmopolitana. Naraw li iktar u iktar nies isiefru u jgħaddu minn esperjenzi internazzjonali, bir-riżultat li llum il-ġurnata l-Malti sar iktar infurmat u raffinat bil-gosti u l-pjaċiri tiegħu. Bħal m’hawn Ikompli f’paġna 19
u
INTERVISTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
t
ikompli minn paġna 16 Ritratt: FitzFotos
Marc Cabourdin, Steve Hili u Chris Dingli f’The Comedy Knights
“Kull produzzjoni tifforma u tiżviluppa l-artist u l-bniedem ġo fih” Bħal m’hawn diversi ħwienet li joffru ikel internazzjonali li ma konniex noħolmu bih xi ftit tassnin ilu, wieħed jinduna li jekk it-teatru joffri xogħol ta’ kwalità li jintogħġob mill-pubbliku ma jkunx hemm għalfejn it-teatru lokali m’għandux jesperjenza xi ħaġa simili. Kif fil-fatt diġà bdiet jiġri. Illum hawn varjetà u għażla ta’ xogħlijiet tal-arti minn mużika, arti viżiva u żfin kif ukoll teatru ġimgħa wara l-oħra. Dawn qed isiru għax l-artisti u l-produtturi lokali jagħrfu li hawn għatx u
bżonn għal dan it-tip ta’ xogħol u divertiment. Ħdimt fuq ħafna produzzjonijiet f’dawn l-aħħar ftit snin. Liema tqis bħala l-aktar importanti għall-karriera tiegħek? Kull produzzjoni, żgħira jew kbira kemm tkun kbira, tifforma u tiżviluppa l-artist u l-bniedem ġo fih. Kull xogħol hu importanti għax ikun pass li tkun ħadt lejn id-destinazzjoni finali tiegħek. Ix-xogħol li għamilt barra minn Malta jispikka, għax kien bilmeritu ta’ dan ix-xogħol li jien stajt nemmen fil-possibbiltajiet tiegħi imma l-ikbar pjaċir u sodisfazzjon li ħadt mill-karriera tiegħi huwa bix-xogħol li ħloqt u li noħloq għal artisti kif ukoll għalija; xogħol oriġinali u indipendenti.
IRBAĦ IL-KTIEB IL-ĦAJJA U L-AVVENTURI TA’ SANTA KLAWS MOGĦTI MINN FARAXA
X’tagħmel meta ma tkunx fuq il-palk? Xogħli huwa fl-istess qasam. Il-qasam tal-kultura u dinja talarti. Noħloq proġetti ta’ stejjer u ħolm. Inħossni privileġġjat li għandi l-opportunità li naħdem f’dan it-tip ta’ xogħol. X’hemm fil-futur ghal Marc? Fid-dinja tal-kultura hu importanti li jkollok pjan għall-ġejjieni billi toħloq xogħol li jiżviluppa sena wara oħra u li żżomm għajnejk fuq x’qiegħed jiġri madwar id-dinja. B’hekk din l-aħħar sena tfasslet l-opportunità li naħdem u nikkura skeda ta’ xogħol li jippermetti li naħdem fi proġetti li jkollhom ħajja twila f’oqsma u wkoll f’narrattivi differenti tal-arti. Ixxogħol tiegħi se jibqa’ dejjem l-arti teatrali imma f’xogħol ta’
żvilupp komunitarju bis-saħħa ta’ mezzi artistiċi u kulturali. Il-biljetti għall-Comedy Knights jistgħu jinxtraw minn www.comedyknights.com. L-udjenzi jistgħu jistennew li se jaraw il-karattri favoriti tagħhom bħas-Sliema Girls, ilBormla Babes, il-First Lady, lil Ċowseff u Delia, flimkien ma’ bosta karattri ġodda li se jkunu qed ikantaw, jiżfnu u jirreċtaw. Let’s Talk About Six ta’ The Comedy Knights qed jiġi mtella’ minn Wesley Ellul, Chris Dingli u Marc Cabourdin, u huwa appoġġjat minn XFM u sponsorizzat minn Revolut, Strongbow, Carlsberg, Marks & Spencer, Jesmond Mizzi Financial Advisors, Indulge Me Gift, findit u l-Malta Digital Exchange.
Għandkom ċans tirbħu l-ktieb IL-ĦAJJA U L-AVVENTURI TA’ SANTA KLAWS MOGĦTI MINN FARAXA billi tirrispondu tajjeb din il-mistoqsija: F’liema paġna jinsab ir-reklam ta’ Faraxa f’din l-edizzjoni tal-Gwida? Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/Faraxa 52, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar it-Tlieta 8 ta’ Jannar.
Tweġiba Isem u Indirizz
Tel/Mob
19
INTERVISTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IL-PASSJONI GĦAL XOGĦOL BL-IDEJN TA’ ĠOJJELLERIJA U AĊĊESSORJI Tintervista ROBERTA MAGRI
ILLUM NILTAQGĦU MA’ TOYAH BAJADA, ŻAGĦŻUGĦA LI RNEXXIELHA TWETTAQ IL-PASSJONI TAGĦHA, DIK LI TAĦDEM IL-ĠOJJELLERIJA U AĊĊESSORJI B’IDEJHA. TOYAH TISPJEGALNA FID-DETTALL IL-PROĊESS KIF UKOLL IL-ĦSIBIJIET TAGĦHA DWAR KEMM JIĠI APPREZZAT IX-XOGĦOL TAL-IDEJN F’PAJJIŻNA. TAQSAM MAGĦNA WKOLL IL-PJANI TAGĦHA BIEX TKOMPLI TAVVANZA U TIPPROVDI L-AĦJAR PRODOTT POSSIBBLI LILL-PUBBLIKU MALTI.
Toyah, int għandek passjoni għax-xogħol tal-idejn. Fil-fatt taħdem varjetà ta’ ġojjellerija b’idejk stess u rnexxielek tinvesti din il-passjoni f’xogħol li hu għal qalbek ħafna. Minn fejn nibtet din il-passjoni? Il-passjoni għax-xogħol tal-idejn nista’ ngħid li nibtet mill-familja tiegħi stess. Minn ta’ età żgħira dejjem kont nara lin-nanna, kif ukoll lil ziti, jaħdmu xogħol talidejn. Bdejt minn xogħol bażiku, 20
bdejt noħloq fjuri bil-lewlu. Aktar ’il quddiem kont komplejt bil-ganutell ukoll. Bla ma trid tinteressa ruħek u aktar ma tipprattika aktar jibda jogħġbok u tista’ tgħid li jsir parti mill-passatempi tiegħek. Kien hemm mumenti f’ħajti fejn tajtu l-ġenb però maż-żmien indunajt kemm vera għandi ngħożż talent bħal dan. Ix-xogħol tal-idejn ma tantx għadu komuni wisq magħna ż-żgħażagħ.
X’tip ta’ ġojjellerija tagħmel? Mill-ewwel ġurnata li daħħalt f’moħħi li nibdel dan il-passatemp għal wieħed mixxogħlijiet tiegħi ddeċidejt li lill-konsumatur nagħtih varjetà minn fejn jagħżel għax il-gosti jvarjaw. Kif jgħid il-qawl Malti “Għalhekk il-baqra tinbiegħ kollha”. Bħala xogħlijiet filġojjellerija nagħmel użu ta’ wajer li hu kemxejn stil modern, użu ta’ karti li hu stil imlewwen
Toyah Bajada dwar il-ħdim talġojjellerija bl-idejn u mqabbeż u riċentament qed nagħmel użu tal-monasteru wkoll. Jinvolvi wkoll il-ħjata, f’aċċessorji bħal basktijiet. X’tip ta’ materjal tuża? Il-materjal li nuża hu varjat skont
INTERVISTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Il-problema m’hijiex is-suq tagħna iżda l-mentalità l-istil li jkun ordnat. Ivarja minn wajer, ħajt tal-kulur, kartun u anke karti. Però l-aktar materjal komuni hu l-lewlu u fosos li jagħmlu parti importanti fl-aċċessorji u l-ġojjellerija, huma l-qofol ta’ kollox. Kif inhu l-proċess bażiku? Il-proċess bażiku hu li dejjem tpinġi u tippjana qabel dak kollu li tkun se tagħmel biex ikollok idea ċara. Wara dak il-pass, tagħżel il-materjal u l-għodda meħtieġa għall-prodott li għandek bżonn. Hekk kif ikollok il-materjal f’idejk għandek tqabbel b’reqqa l-kuluri u tuża anke taħlita ta’ materjal. Wara tuża dejjem l-istess proċeduri, ovvjament skont l-istil li tkun se toħloq.
orji. Bħalissa x-xogħol hu wieħed kontinwu u bla waqfien biex inkun nista’ nesebixxi l-aħħar xogħlijiet fuq il-paġna li ħloqt fuq Facebook. Nista’ ngħid li rnexxili noħloq stil għalija u uniku wkoll! X’sodisfazzjon jagħtik dan ixxogħol? L-akbar sodisfazzjon tiegħi hu meta l-klijenti jibagħtuli kemm huma kuntenti bix-xogħol u meta japprezzaw il-ħin u l-ħsieb li jkun hemm biex jinħoloq il-prodott li jkunu xtraw. Hu sodisfazzjon kbir ukoll li nara r-riżultat tal-prodott li nkun ħloqt jien stess u li jiġi kif inkun ippjanajt.
Minn fejn tiġi l-ispirazzjoni biex toħloq aċċessorji differenti? L-ispirazzjoni oriġinarjament reġgħet ġietni meta żort waħda mill-fieri tal-moda ta’ Milan is-sena l-oħra. L-istili differenti li rajt kienu bil-bosta u ġabuni konxja ta’ kemm aħna l-Maltin qed nilbsu komuni. Ċerti stili donna nevitawhom u ma tantx inħobbu nesperimentaw. Li tkun differenti m’hijiex xi ħaġa komuni f’pajjiżna. Il-problema m’hijiex is-suq tagħna iżda l-mentalità. Nippreferu nkunu libsin komuni u nixtru minn barra milli nixtru lokali u nkunu differenti. Nista’ ngħid li l-ispirazzjoni tiġini minn
dak li nkun qed nara jew naħseb. L-aħħar ispirazzjoni ġietni meta żort knisja u rajt il-bukketti li kien hemm taħt waħda mill-vari. Il-kuluri wkoll jgħinuni nesprimi ruħi fixxogħlijiet tiegħi.
KOMPETIZZJONI Sitt kotba għat-tfal mill-MERLIN LIBRARY
Liema stil hu l-aktar favorit tiegħek? L-istil favorit tiegħi hu l-monasteru għaliex hu stil li għalkemm kien diġà jeżisti fil-qasam tad-tiżjin u ornament, jien tajtu xeħta oħra u wżajtu fl-aċċess-
Hemm xi aċċessorji partikolari minn li ħdimt li ġew l-aktar għal qalbek? S’issa basket li ġie maħdum minn drapp pariġġ libsa u kif ukoll l-aktar xogħol riċenti li Ikompli f'paġna 22
Għandkom ċans li tirbħu xi wieħed mill-premjijiet imsemmija hawn taħt billi tirrispondu tajjeb din il-mistoqsija: Il-Befana f’liema pajjiż fl-Ewropa titfakkar?
Tliet kotba Tweġiba IS-SINJURA Isem u Indirizz KLAWS u Tliet kotba META L-MILIED MA ĠIEX
Tel
Età
Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/Merlin 52, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar it-Tlieta 8 a’ Jannar 21
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
INTERVISTA
Min hu konxju kemm jinvolvi ħin u dedikazzjoni x-xogħol tal-idejn
materjal hu magħmul. Ħadd ma jqis l-ambjent u l-ħsara li jista’ jkun saret biex jiġi magħmul il-prodott. Kulħadd għandu jqis ix-xiri tiegħu sewwa qabel ma joħroġ il-flus minn butu.
għad irrid naqsam mal-pubbliku.
Barra minn hekk, ta’ min wieħed ikun konxju li l-magni ħadu post ta’ ħafna xogħlijiet li qabel kienu jiġu magħmulin bl-idejn. Personalment nista’ ngħid li r-rispons hu wieħed sodisfaċenti però meta nqabblu prodotti tal-idejn ma’ dawk lesti għadni kemxejn inkwetata fuq kif il-konsumatur jaħsibha għax mentalità ta dan it-tip hi waħda mill-fatturi li jwassluna biex neliminaw it-tradizzjonijiet tal-imgħoddi.
Minbarra l-kreattività, xi kwalitajiet huma essenzjali biex tikseb suċċess f’dan ix-xogħol? Minbarra li tkun kreattiva, f’dan ix-xogħol hu importanti li jkollok il-passjoni u paċenzja kbira. Kollox hu magħmul fiċ-ċokon u b’reqqa kbira. Jekk ma tkunx qed tagħmel dan ix-xogħol minn qalbek żgur li ma joħroġx riżultat tajjeb. Trid tqatta’ ħinijiet twal bilqiegħda u tirfina f’dak li tkun qed toħloq. Idejk ukoll iridu jkunu stabbli f’dak li qed tagħmel biex ix-xogħol jiġi preċiż. Waħda mill-akbar kwalitajiet li għandu jkollok ukoll hi li tkun kapaċi tifhem. Il-klijenti mhux dejjem ikun ċari dwar dak li jkunu jridu għalhekk id-dmir tiegħi hu li nistaqsi ċerti dettalji biex nifhem eżatt x’jixtiequ għax wara kollox il-klijenti għandhom dejjem joħorġu sodisfatti b’dak li jkunu ordnaw. X’ġiegħlek li tieħu d-deċiżjoni li tipprovdi x-xogħol tiegħek lill-pubbliku? Kif diġà għidt nixtieq li l-Maltin jagħmlu aktar użu minn prodotti lokali u li nerġgħu
Fejn qabel kont tara lil xi ħadd b’xi trajbu taċ-ċombini jew b’xi kobba suf ħdejn il-bieb ta’ barra, illum ftit li xejn għadek tarah.
nagħtu l-ħajja tradizzjonijiet li fil-qedem kienu aktar popolari. Hi ħasra li passatempi li jsawru pajjiżna jiġu minsija daqshekk malajr. Mhux kull pajjiż għandu din ix-xorti u b’hekk għandna nkunu kburin b’dak li kapaċi noffru u nagħmlu użu minnu. Bl-ebda mod ma rrid innaqqas mill-kapaċità ta’ disinjaturi barranin, għax jien stess nixtri minn disinjaturi barranin, ma’ dawk Maltin. Però nemmen li l-Malti hu kapaċi daqs il-barrani. Sfortunatament ħafna drabi mmaqdru wisq din il-gżira ċkejkna u dak
kollu li toffri. Hu apprezzat biżżejjed dan it-tip ta’ xogħol f’pajjiżna? Sodisfatta bir-rispons li jkollok? Min hu konxju kemm jinvolvi ħin u dedikazzjoni x-xogħol tal-idejn, japprezzah aktar. Però min ma jkollux għarfien biżżejjed fuq dan is-settur listorja hi ferm differenti. Xi drabi niltaqa’ ma’ nies li jippreferu jixtru prodott irħis u ta’ materjal mhux durabbli ħafna milli jixtru xi ħaġa magħmula blidejn u b’materjal tajjeb. Hu fatt li x-xogħol tal-idejn hu daqsxejn ogħla fis-suq però ma tistax tqabbel xogħol magħmul minn magni ma’ dak li magħmul mill-individwu. Il-ħajja materjalista li qed ngħixu fiha llum qed iġġegħilna ngħaġġlu wisq b’moħħna u l-ħsara li qed nikkawżaw m’hijiex tiġi meqjusa. Qabel ma nixtru minn barra qatt ma nikkunsidraw kemm qed jinħoloq tniġġis fl-arja sakemm il-prodott qed jasal, kemm se jservi jew minn liema
22
Xi pjan għandek biex tkompli tevolvi f’dan ix-xogħol li tant tħobb? Pjan għandi ftit mhux ħażin. Nixtieq ningħaqad ma’ kumpaniji Maltin stess li nara potenzjal fihom biex nagħmel kollaborazzjonijiet li għandi f’moħħi. Dan nixtieq nagħmlu biex ngħaqqad it-talenti tiegħi ma’ dawk ta’ oħrajn speċjalment fil-moda. Nemmen li ideat minn persuni differenti jgħinu biex jinħolqu kreazzjonijiet uniċi. Għandi f’moħħi wkoll li minbarra l-paġna ta’ Facebook, il-konsumatur ikun jista’ wkoll jara xogħli fuq sit elettroniku u anki eventwalment f’xi esibizzjonijiet. Dan jgħinni biex nippromwovi xogħli u fl-istess waqt inkun aktar viċin in-nies. Pjan ieħor hu li eventwalment xogħli jkun jista’ jinbigħ barra wkoll. Nemmen li l-pjani li għandi f’moħħi se jitwettqu b’xi mod jew ieħor, anki dawk li jidhru ftit diffiċli bħalissa. Fil-ħajja jekk iżżomm saqajk mal-art u dejjem temmen u tħobb dak li tagħmel, b’xi mod jew ieħor tasal fejn trid. Jekk mhux minn triq, minn oħra!
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
AKTAR PROGRAMMI X’TARA DIN IL-ĠIMGĦA ĦADD GĦALIK
TABOR
TVM f’12.10 Il-Ħadd 23 ta’ Diċembru
ONE fil-10:30 Il-Ħadd 23 ta’ Diċembru Ritratt: The Fotografer, Fgura
Jumejn qabel il-Milied ta’ Ħadd Għalik iddeċidew li jagħmlu dan il-programm li baqa’ jsemmulhom. Is-sorijiet kontra s-saċerdoti. Kif jgħadduh dan iż-żmien ta’ talb u qima? Għandhom xi ritwali partikolari? U kif jippreferu jgħaddu lejlet u l-ġurnata tal-Milied? Tkunu tafu f’din l-edizzjoni speċjali tal-Milied.
Għal ġimgħa oħra Trevor Zahra ser jaqra l-istorja tal-ktieb ġdid tiegħu Anġli u Edward Wright għalhekk ser jiddiskuti dan waqt il-programm flimkien ma’ Alda Anastasi u Fr Renè Camilleri. X’rwol għandhom l-anġli fl-istorja tal-Milied, fil-kultura moderna, u fuq kollox fil-ħajja tagħna. Min huma l-angli eżattament?
MINN JUM GĦAL JUM
IL-ĦARIFA MALTIJA
TVM fil-17:30 It-Tnejn 24 ta’ Diċembru
TVM fis-18:30 It-Tnejn 24 ta’ Diċembru
Programm speċjali tal-Milied fejn ser naraw diversi tfal iwieġbu għall-mistoqsijiet dwar il-festa tal-Milied. Il-mistiedna kbar jitkellmu u jagħtu r-reazzjonijiet tagħhom dwar it-tweġibiet tattfal. Membru mill-Malta Community Chest Fund ukoll tkun mistiedna biex titkellem dwar il-bżonn li nkunu altruisti u naħsbu f’ħaddiehor u mhux fina biss. Anke fi programm soċio-reliġjuż nindunaw li mhux aħna biss neżistu imma hawn oħrajn.
Fl-aħħar programm ta’ dan l-istaġun se nżuru x-Xagħra, Għawdex. Il-preżentatur u l-crew tal-programm se jmorru għand tal-MUSEUM fejn qed jippreparaw ir-rigali tal-Milied għat-tfal. Se naraw l-abbatini jaħdmu wkoll fuq il-presepju tagħhom. U nispiċċaw qalb in-ngħaġ u l-mogħoż li se jintużaw fil-presepju ħaj li jsir in-naħa tan-Nażżarenu.
UMANI TVM fil-17:00 Is-Sibt 29 ta’ Diċembru Umani tal-lum huwa dedikat għall-mibki Karl Vella li miet kawża ta’ kanċer fl-2014. Karl miet ta’ 37 sena u ħalla warajh lil martu Rose u żewġt itfal. Iżda minkejja s-sofferenza martu wettqet ixxewqa ta’ Karl u waqqfet mal-ħabiba tagħha Claire, il-fondazzjoni Karl Vella li tgħin tfal li għandhom mard serju fil-familji tagħhom. Karl ħalla warajh ħafna mħabba. Umani għandu produzzjoni u preżentazzjoni ta’ Maria Muscat u direzzjoni ta’ Lizio Farrugia. 24
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĦADD923 TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD TA' NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101
06:30 Ilsiena 07:00 TVAM Weekend 09:30 Valletta 10:00 Fil-Gnien ta’ Melo 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 News 12:15 Hadd Ghalik 15:00 Hbieb u Ghedewwa - Catch up 15:45 Teleshopping 16:00 News 16:05 Hbieb u Ghedewwa - Catch up 18:00 Sign News 18:15 Ghawdex Illum 18:45 Ninvestigaw x’qed Nieklu 19:35 Deheb il-Karta 20:00 News 20:50 X-Factor Malta 22:00 TVM.COM.MT News 22:05 X-Factor Malta 22:45 Insights 23:15 News & Sports News 23:40 Animal Diaries
TVM 2
Go 104/Melita 104
06:00 Euronews 06:45 Ruggers 07:15 L-irkant 07:45 Hajjitna Ktieb 08:15 Rome Reports 08:45 Ahbar Tajba 09:00 Il-Quddiesa tal-Hadd 09:45 Min Jum ghal Jum 10:15 Deheb il-Karta 10:30 Awtokura 11:00 Euronews 11:30 Artna - Kultura Agrikola 12:00 Mafkar 12:15 Stili 12:45 Nostalgija u Tifkiriet 13:15 Animal Diaries
14:00 Teleshopping 14:15 Deheb il-Karta 14:30 Laparelli Sa Piano 14:45 DOT EU 15:00 Tertuqa 15:30 UEFA Europa League Magazine 16:30 Ninvestigaw x’qed nieklu 17:30 Mafkar 17:45 Fil-Gnien ma’ Melo 18:15 Maltarti 18:30 Madagascar 19:00 Valletta 19:30 Storjografija 20:00 News for the Hearing Impaired 20:15 Venere 20:45 90 Minuta 21:30 Ghawdex Illum Bis-sottotitoli 22:00 Dissett 23:00 DOT EU / Mafkar 23:30 Knots 24:00 News in English
ONE
Go 103/Melita 103
06:30 ONE News 06:50 Amber: Out&About (r) 07:00 Popcorn (r) 07:30 Indhouse (r) 08:30 Paperscan 10:00 Qribek 10:25 Tabor 11:00 Aroma Kitchen (r) 12:00 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Arani Issa (r) 15:30 ONE News 15:35 Country Jamboree (r) 16:20 Pink Panther (r) 16:55 L-Għoġol tad-deheb 17:30 Teżori (r) 17:40 L-Argument 19:20 ONE Temp 19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta
20:35 Programm tal-Milied 21:15 Airborne 22:50 Stejjer għal kulħadd 22:30 Popcorn (r) 23:00 Brussels Calling (r) 23:30 ONE News
Net
Go 102/Melita 102
07:00 Net News 07:30 Immagni (ripetizzoni) 08:00 Telebejgh 08:30 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 09:15 Headlines 10:00 Bieb u Ghatba: Betlehem f’Għajnsielem (12:00 NET News) 13:00 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Telebejgh 15:35 Mirja (ripetizzjoni) 16:35 Sorsi Infurmati (rip) 17:30 Meander (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Tentufiet (ripetizzjoni) 18:10 Sport Extra 18:45 Flusek (ripetizzjoni) 19:15 Trending 19:30 NET NEWS 20:15 Il-Ġerħa tas-Solitudni: Il-Mixja lejn Soluzzjoni 20:45 It’s Morris 21:45 Replay 22:00 Net News 22:05 Replay 23:15 NET News 23:45 Wheelspin (rip)
F Living
Go 106/Melita 108
10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Ejjew Għandi 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier
NEW AMSTERDAM CANALE 5 FID-21:25 Three Dots Max jidħol b’ruħi u b’ġismu l-kura tat-trattament tal-kanċer ta’ pazjent tiegħu, b’riżultat li jibda jinjora saħħtu. Reynolds jiċċelebra għeluq sninu bl-għajnuna ta’ sħabu fl-isptar. Kapoor ikollu każ li jolqtu fil-laħam il-ħaj. As Long as it Takes Fl-aħħar episodju naraw kif Max jiltaqa’ mal-mara li tkun ingħatat il-qalb ta’ oħtu filwaqt li Lauren tagħmel żball enormi ... 26
12:00 12:30 16:30 18:00
Overcomers Voice F Living Show Belle Donne Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 One Star Hotel 19:30 Żona Ambjent 20:00 X’Hemm Ġdid 20:30 Bidla Pożittiva 21:00 Attwali 22:30 Shanti 22:36 F Living Show
PM Channel
Channel 01 Evo IPTV Malta
07:30 Għeruq 08:15 Simpatiċi 10:50 Division 7 13:00 Imħabba mill-Ġdid 13:40 Marvin 14:40 Żeża tal-Flagship - Kummiedja 17:00 Simpatiċi 18:50 Division 7 20:55 Imħabba Mill-Ġdid 21:40 Marvin
Smash
Go 106/Melita 105
05:30 Kitchen Program 08:15 7News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping LIVE 13:00 Motordrome 15:00 Documentary 16:00 Good Food Everyday 17:00 Habbejtek 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Documentary 20:00 Motordrome 22:00 7News 22:30 Documentary
Rai Uno
Go 201/Melita 150
06:00 A Sua Immagine 06:30 Uno Mattina in Famiglia (07:00; 08:00; 09:00 TG1) 09:30 TG 1 L.I.S. 09:35 Telethon 10:30 A Sua Immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Angelus 12:20 Concerto di Natale 13:30 Telegiornale 14:00 Domenica In 17:30 TG 1 17:35 Telethon 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:35 Che Tempo Che Fà 00:05 TG1 - Notte
Rai Due
GO 202/Melita 151
05:15 Arctic Air 06:40 Rai Cultura
07:15 Sereno Variabile 08:00 Signori del Vino 08:45 Frigo 09:15 TG2 Dossier 10:00 Generazione Giovani 10:30 Telethon 11:00 Mezzogiorno in Famiglia 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 A HEAVENLY CHRISTMAS Film 2016 bi Kristen Davis 15:30 Christmas in Evergreen Film 2017 b’Ashley Williams 16:55 Becoming Santa Film 2015 b’Laura Bell Bundy, Michael Gross. 18:20 TG 2 L.I.S. 18:25 Classici Disney 18:45 Just in Time for Christmas Film 2015 bi Christopher Lloyd 20:30 TG2 21:05 Pretty Princess Film 2001 b’Anne Hathaway 23:05 People Like Us Film bi Chris Pine 01:00 Sorgente di Vita
Rai Tre
GO 203/Melita 152
06:00 RaiNews24 06:30 Rassegna Stampa 08:00 Sembra Ieri 08:30 Domenica Geo 10:35 Rai Cultura 11:10 TGR Estovest 11:30 TGR Region Europa 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:00 Il Posto Giusto 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 1/2 h in Piu 15:30 Kilimangiaro: Il Grande Viaggio 16:45 Kilimangiaro: Tutte le facce del Mondo 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 In Search of Nemo Film tal-Cartoons 2003 21:40 Love of the Coopers Film 2015 b’D. Keaton 23:30 Dottori In Corsia
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:15 Media Shopping
07:05 I Magnifici 4 07:55 Un Bambino di Nome Gesu 10:00 Quddiesa 11:00 I Viaggi del Cuore 11:55 Meteo.It 12:00 TG4
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĦADD 23 TA’ DIĊEMBRU A HEAVENLY CHRISTMAS
RAI DUE FIS-13:45 Film tal-2016 bi Kristen Davis u Eric McCormack fil-partijiet ewlenin f’dan il-film fejn naraw kif mara li tkun ħsiebha biss fix-xogħol tmut għal għarrieda u issa tispiċċa bħala anġlu li tintbagħat lura fiddinja biex tgħin kantant juża l-mużika biex ikun jista’ jfejjaq xi feriti kaġunati minn sitwazzjonijiet tal-ħajja...
12:30 Lucky Luke: Chi e Mr. Josephs? Film Taljan 1991 b’Terence Hill 13:45 Donnavventura 14:45 Red Sonya Film 1985 b’Arnold Shwarzenegger 16:45 Il Rosso e il Nero 18:40 Tg4, Meteo.It 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Seven Brides for Seven Brothers Film 1954 b’Howard Keel 23:40 The Great Gatsby Film 2013 b’Leonardo di Caprio
Canale 5
Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 09:05 Speciale TG5 09:25 X-Style 10:00 I Menu di Giallo Zaffareno 11:00 Le Storie di Melaverde 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 MeteoFilm.It 13:40 L’arca Di Noe’ 14:00 La Sacra Famiglia Film Taljan 2006 b’Alessandro Gassman 17:20 Domenica Live Rewind 18:45 The Wall 19:57 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:25 NEW AMSTERDAM 23:20 La Boheme Bis-sehem ta’ Elena Mosuc, Francesco De Muru, Lana Kos
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:50 Crowded 07:35 Tom & Jerry 07:50 Looney Tunes: Rabbits Run Cartoon Film 2015 09:35 Miracle Tunes 10:35 Gilmore Girls 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:00 Giu in 60 Secondi 15:15 Buona La Prima 18:00 Mr. Bean 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:30 Elf Film 2003 b’WIll Ferrell 21:25 In-Tolleranza Zero 23:59 Chi Ha Paura del Buio
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:55 X-Style 11:25 Una Vita 14:00 Il Tempo del Coraggio e dell’ Amore Il-5 puntata 15:55 Dalla Parte degli Animali 17:10 Il Padre della Sposa 19:10 Christmas in Wonderland Film 2007 b’Patrick Swayze 21:10 Christmas in Boston Film 2005 b’Maria Sokoloff 23:10 I-Band 24:00 Verissimo
BBC
Go 301/Melita 300 7:50 Still Open All Hours
08:20 Dickensian 10:35 EastEnders 12:35 Bargain Hunt 13:20 Antiques Roadshow 14:15 Still Open All Hours 14:45 Harry Hill Live: Sausage Time 15:45 New Tricks 16:40 Antiques Roadshow 17:30 Dickensian 18:25 Still Open All Hours 18:55 Only Fools and Horses... 20:15 Father Brown 21:00 New Tricks 21:55 Doctor Who 22:55 Rillington Place 23:50 Silent Witness
Discovery
Go 301/Melita 400 08:30 Misfit Garage 09:30 How It’s Made 10:00 Outback Truckers 11:00 Salvage Hunters 12:00 The Liquidator 13:00 Storage Hunters UK 14:30 Storage Hunters 15:00 Property Wars 16:00 Wheeler Dealers 17:00 Fast N’ Loud 19:00 Shifting Gears 20:00 The Island with Bear Grylls 21:00 Running Wild With Bear Grylls 22:00 Naked and Afraid 23:00 Gold Rush:
ILLUM FUQ IL-CABLE TV
Melita More
Melita 315 18:00 2 BROKE GIRLS Max gives Caroline the college party experience she never had when they are invited to speak at Caroline’s alma mater, the University of Pennsylvania, about their business. 20:00 CRIMINAL MINDS The team tries to determine similarities between multiple women who have gone missing, hoping that it will help them locate their abductor.
TCM
Go 701 / Melita 310 07:00 The Animal 08:35 Kramer vs. Kramer 10:35 Little Women 12:40 Thieves Like Us 14:40 The Good Shepherd 17:00 Zelig 19:00 The Unforgiven 21:00 The End of the Affair 23:00 Colors
AMC
Go 702 / Melita 312 06:55 A Dry White Season 08:35 Enigma 10:30 Zero to Sixty 12:10 Taken in Broad Daylight 13:35 Cold Turkey 15:15 Star Files 15:30 Getting It Right 17:10 Legendary 19:00 Alexander 21:45 BEST OF THE BEST Martial arts drama in which a misfit team of American kickboxers must undergo rigorous training for an
all-important contest against a ruthless Korean team. Along the way, the hardened fighters learn to lay their personal ghosts to rest. Starring Eric Roberts and James Earl Jones. (1989) 23:20 Amongst Friends
GO Stars
Go 150 06:30 Spider-Man 2 08:40 Land Before Time: Journey Of the Brave 10:10 A Wrinkle In Time 12:00 Transformers: The Last Knight 14:35 War For the Planet Of the Apes 16:55 Oblivion 19:00 Fantastic Beasts And Where To Find Them 21:15 MADAME Anne and Bob are a couple who have just settled in Paris and have decided to hold a dinner in which high society will meet. At the last moment Bob invites his son from the first marriage so that there will be thirteen place settings at the table instead of twelve. By simple superstition, he decides to add a place setting and asks his maid Maria to pretend to be a rich Spaniard. Starring Toni Collette, Harvey Keitel, Rossy de Palma (2017) 22:45 Paterno 00:30 Fantastic Beasts And Where To Find Them 02:45 Spider-Man 2 04:50 Transformers: The Last Knight
Melita More Melita 315 18:00 2 Broke Girls 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Supernatural 20:00 Criminal Minds 20:45 Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Young Pope 23:00 American Gods
GO Stars MADAME 27
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IT-TNEJN 924 TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD TA' NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 06:30 Hbieb u Ghedewwa 07:00 TVAM 09:00 Linji Lokali 09:30 Niskata 12:00 News 12:15 Waranofsinhar 15:00 An Elf’s Story 15:45 Teleshopping 16:00 News 16:05 Mafkar 16:15 L-Irkant 16:45 Illum ma’ Steph (18:00 News) 18:30 Il-Ħarifa Maltija 19:00 DOT EU 19:15 Kultura News 19:20 Doc 19:30 Ras Imb Ras 19:40 The X Factor Malta Update 19:45 112 20:00 Ahbarijiet 20:45 Messaġġi tal-Milied 21:00 THE NATIVITY Film b’Tatiana Maslany, Andrew Buchan, Peter Capaldi, Claudie Blakely. 22:55 Headline News 23:00 Quddiesa tal-Milied Mill-Katidral talImdina Xandira diretta Isegwi News; Sport News
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:45 Ras Imb Ras 07:00 X-Factor Update 07:05 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 07:15 Kultura News 07:30 Malta U Lil Hinn Minnha 09:00 TVAM 11:00 The Mystic Nativity 12:00 Insights
12:30 Ghawdex Illum Bis-sottotitoli 13:00 Maltarti 13:15 Inside the Christmas Factory 14:15 Stigma 14:45 Luxdesign 15:45 Gourmet 16:15 X-Factor Update 16:20 Kultura News 16:30 Artna - Kultura Agrikola 17:00 Ilsienna 17:30 Minn Jum Ghal Jum 18:00 Sports Ghawdex 18:30 An Elf’s Story 19:00 Il-Kamp 19:15 Puffle Town 19:30 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 19:40 Invenzjonijiet 19:45 DOC 20:00 Sign News 20:15 Propjeta’ Malta 20:45 THE ROYAL VARIETY SHOW 24:00 News In English
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:45 One Breakfast 07:50 Hazzzard Update 08:00 Pjazza (r) 08:50 Better Living (r) 09:50 Mitkellma 10:00 Espresso 11:50 Telebejgħ 12:30 One News 12:40 Kalamita 15:30 ONE News 15:35 Kalamita (ikompli) 16:15 Prime Time: Preview 16:25 Il-Misteru tal-Għoġol tad-deheb (r) 16:55 Ieqaf 20 minuta (r) 17:20 Hazzzard Update 17:30 Flimkien ma’ Nancy 18:30 Pjazza 19:15 Mitkellma 19:20 ONE Sport u Temp
19:30 ONE News 20:10 PrimeTime 20:30 Programmi tal-Milied 23:30 ONE News
Net
Go 102/Melita 102 06:30 NET News 07:00 Wheelspin (r) 08:00 10Q (r) 09:00 Baker’s Kitchen (r) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Meander (r) 12:45 Life & Style 15:00 NET News 15:05 F’Baħar Wieħed 15:30 Tearoom 18:00 NET News 18:05 Netlive 19:30 NET News 20:10 Purée 21:00 Konkors Misraħ il-Milied 23:00 NET News 23:30 Quddiesa ta’ Nofsillejl - Naxxar Xandira diretta 01:00 Sport Extra (rip)
F Living
Go 106/Melita 108 L-iskeda ta’ dan l-istazzjon ma waslitx fil-ħin tal-istampar
PM Channel
Channel 01 Evo IPTV Malta
05:45 Żeża tal-Flagship - Kummiedja 08:10 Simpatiċi 10:30 Intriċċi 11:30 Il-Patt 12:10 D un Benit 13:00 Il-Prinċipal 13:50 Qegħdin Sew 14:40 Nefandus Film qasir 15:00 Simpatiċi 16:40 Intriċċi 17:30 Il-Patt
ROYAL VARIETY ... TVM 2 FID-20:45 Greg Davies imexxi l-edizzjoni ta’ din issena ta’ The Royal Variety Performance fejn se naraw lil leġġendarji Take That jagħtu wirja quddiem il-Familja Rjali. Jieħu sehem ukoll George Ezra li din is-sena kellu suċċess bi Staying At Tamara. Lil Andrea Bocelli narawh ikanta ma’ ibnu Matteo waqt li Rick Astley u l-kantanta Norveġiża Sigrid wkoll jagħtu l-wirjiet tagħhom. 28
18:10 Dun Benit 19:00 Il-Prinċipal 19:50 Qegħdin Sew 20:30 Nefandus Film qasir 20:50 Simpatiċi
Smash
Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura repeat 07:25 Kitchen Program 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Documentary 10:00 Good Food Everyday 10:50 TSN Teleshopping 13:10 ATOZ Teleshopping 14:20 Erga Lura LIVE 15:00 Documentary 16:10 Good Food Everyday 17:10 Music Videos 18:00 Kitchen Program 19:00 7News 19:30 Habbejtek 20:30 Documentary 21:00 Parlament tal-Poplu 22:00 7News 22:30 Documentary
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:05 Concerto di Natale 10:00 Storie Italiane 11:30 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Vieni da Me 15:25 Il Paradiso delle Signore 16:15 TG1 16:25 TG 1 Economia 16:40 L’Attesa 17:30 Che Fine Ha Fatto Babbo Natale 18:45 L-Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:20 Quddiesa Jiċċelebra l-Q.T. Papa Fraġisku 23:15 A Sua Immagine 23:30 Viagggio nella Chiesa di Francesco
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:00 Zanna Bianca Film 1973 b’Virna Lisi 07:00 Protestantesimo 07:30 Tinker Bell and the Pirate Fairy Film talCartoons 2014 08:40 Murder, She Baked: A Plum Pudding Mystery Film 2015 b’Alison Sweeney 10:00 TG2 10:55 TG 2 Flash 11:00 Classici Disney 11:30 A Bride for Christmas Film 2013
b’Katrina Law, Jordan Belfi 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 The Christmas Train Film 2017 b’Demot Mulroney, Danny Glover 15:50 Coming Home for Christmas Film b’Danica McKellar, Andrew Francis. 17:25 Classici Disney 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:15 TG2 18:30 Rai TG Sport 18:50 The Nine Lives of Christmas Film 2014 bi Brandon Routh 20:30 TG2 21:05 Frozen Film talCartoons 2013 22:50 Frozen Fever Film qasir 2015 23:00 Olaf’s Frozen Adventure Film qasir 2017 23:20 Debbie Macomber’s Dashing Through the Snow Film 2010 b’Meghan Ory
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Zooro 08:30 La Bibbia: Genesi, Creazione e Diluvio Film 1994 b’Sabir Aziz 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Saluta 11:20 Spaziolibero 11:30 Chi l’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 Non Ho l’Eta 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 TGR Piazza Italia 15:10 TG3 LIS 15:15 Indovina Chi Viene A Cena 16:00 Rai Cultura 16:05 Aspettando Geo 17:00 Geo Magazine 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho l’Eta 20:45 Un Posto al Sole 21:15 42 Edizzjoni taċĊirku ta’ Montecarlo 23:30 TG 3 23:45 March of the
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
IT-TNEJN 24 TA’ DIĊEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV
THE NATIVITY TVM FID-21:00
19:00 WHITE HOUSE
Film addattat għal dan iż-żmien ta’ festi. Mary hija tfajla norm-ali ta’ 16-il sena li tinsab ħerqana li tiżżewweġ lil Ġużeppi li l-ġenituri tagħha kienu wegħduha għal żwieġ ma’ Ġużeppi, li għalkemm huwa akbar minnha, għandu qalbu tajba. Iżda lejl minnhom kollox jinbidel. Marija tasal lura minn żjara lil kuġintha Eliżabetta, avvanzata fi tqala ... Penguins Film 2017
Rete 4
Go 206/Melita 153 05:55 TG 4 Night News 06:30 Media Shopping 07:00 I Magnifici 4 07:15 Un Bambino di Nome Gesu 09:20 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 16:00 King Kong Film 1976 b’Jessica Lange 18:55 TG4 19:30 Baby Animals 20:00 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 How the West Was Won Film 1962 b’Henry Fonda 00:10 Blues Brothers 2000 Film 1998 b’Dan Aykroyd
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Cristallo di Rocca Film Taljan 1999 b’Virna Lisi 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Una Vita 14:45 The Christmas Calendar Film 2017 b’Laura Bell Bundy 16:35 A Christmas Kiss Film 2011 b’Elisabeth Röhm, Laura Breckenridge. 18:45 The Wall 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Striscia La Notizia
21:20 Concerto di Natale 00:50 A Christmas Kiss Film 2011
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:55 Suburgatory 07:15 The Smurfs 07:35 Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales Film talCartoons 1982 09:15 Miracle Tunes 10:15 I Rubacchiotti Film 12:10 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons Episodji tal-Milied 14:35 Alla Ricerca della Stella di Natale Film 2012 16:20 Willy Wonka & The Chocolate Factory Film 1971 b’Gene Wilder 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:40 The Simpsons Movie Film 2007 21:25 Trading Places Film 1983 b’Eddie Murphy 23:45 Family Guy
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 10:10 Una Vita 11:15 Il Segreto 12:15 iBAND 12:30 Uomini e Donne 14:00 The Carrie Diaries 15:50 The Bold Type 17:50 Suits 19:45 Uomini e Donne 21:15 Hearts and Souls
Film 1993 b’Charles Grodin 23:00 A Golden Christmas Film 2009
BBC
Go 301/Melita 300 12:15 Antiques Roadshow 14:45 Last of the Summer Wine 15:45 Keeping Up Appearances 16:15 Father Brown 17:00 Doctors 17:30 Casualty 18:20 Bargain Hunt 19:05 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Father Brown 21:45 The Coroner 22:30 Yes, Prime Minister 23:30 Whitechapel
Melita More DOWN Melita 315 While on a tour of the 20:00 COLD CASE White House with his The team investigates the young daughter, a police murder of a young officer springs into action 2005 politician. to save his child and the
TCM
Go 701 / Melita 310 07:00 Taras Bulba 09:00 XXX 11:00 Trial by Jury 13:00 One Last Dance 14:45 The Unforgiven 16:45 Battle of Britain 19:00 AWAKENINGS A passionate and somewhat unorthodox doctor struggles to cure patients of encephalitis, a sleeping disorder which struck many victims in the 1920s, rendering them motionless and seemingly thoughtless. Starring Robert De Niro and Robin Williams. (1990) 21:00 Network 23:00 The End of the Affair
AMC
Go 702 / Melita 312 06:55 Escapes 08:10 High Spirits 09:45 Hardball 11:30 Cold Mountain 14:00 Bewitched 15:40 Adolf Hitler: My Part in His Downfall 17:20 Knucklehead
president from a heavily armed group of paramilitary invaders. Starring Channing Tatum and Jamie Foxx. (2013) 21:10 Drugstore Cowboy 22:55 Lathe of Heaven
GO Stars
Go 150 07:25 Oblivion 09:30 The Jungle Bunch 11:10 Save the Last Dance 13:10 War For the Planet Of the Apes 15:30 Daddy’s Home 2 17:10 Beatles: Eight Days A Week the Touring Days 19:00 Cars 3 20:45 ALMOST CHRISTMAS A dysfunctional family gathers together for their first Christmas since their mom died. Starring Kimberly Elise, Omar Epps, Danny Glover (2016) 23:00 Outlander 00:00 Band Aid 01:40 Save the Last Dance 03:40 Outlander 04:40 Beatles: Eight Days A Week the Touring Days
Discovery
Go 301/Melita 400 16:00 Gold Rush 17:00 Storage Hunters UK 17:30 Property Wars 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Left for Dead 21:00 Running Wild 22:00 Naked and Afraid
Melita More
Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 15:30 Two & a Half Man 16:00 The Originals 16:45 The Fosters 17:30 Grey’s Anatomy 18:15 Days of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Amazing Race 21:30 The Young Pope 22:45 American Gods
Melita More COLD CASE
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Fynn warns Kayla to take it easy; Theo’s protective nature causes him trouble; Nicole asks Deimos about Helena; Joey and Jade firm up their plans; Ciara, Claire, Theo and Henry decorate for prom. 29
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IT-TLIETA925 DIĊEMBRU IL-ĦADD TA'TA’ NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 06:45 The Nativity 08:45 Inside the Christmas Factory 09:45 International Christmas Choir 11:45 Messaggi tal-Milied 12:00 Urbi et Orbi 12:45 News 13:00 Joseph Calleja Kunċert 2018 14:30 Beethoven Christmas Adventure Film 2011 b’John Cleese 16:00 News 16:05 Adoration of the Christ Child 16:55 Andrea Bocelli & David Foster: My Christmas 18:00 Sign News 18:15 A Merry Christmas Miracle Film 2014 b’Joel McHale 19:45 Natura Maltija 20:00 News Bulletin 20:50 SWINGIN’ CHRISTMAS 22:20 Headline News 22:30 Iro Losco: Kunċert 2018 24:00 News
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:45 Ras Imb Ras 07:00 X Factor Malta Update 07:05 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 07:15 Kultura News 07:30 Fil-Gnien Ma’ Melo 08:00 Motorsmt 08:30 GFA Roundup 09:00 Quddiesa tal-Milied 10:00 Helu Bambin
IL SEGRETO
Kunċert tar-raba’ CD 11:30 7000 12:05 Invenzzjonijiet 12:15 The Nativity Film 14:15 Adoration of the Christ Child 15:15 Dare to Dream MPO Children’s Concert 16:15 Ras Imb Ras 16:30 An Elf’s Story 17:00 Snow Bears 18:00 Ruggers 18:30 Tigrijiet Biss 19:00 Il-Kamp 19:15 Puffle Town 19:30 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 19:40 Skritt 19:45 DOC 20:00 News 20:15 Last Night of the Proms 24:00 News In English
07:00 Netlive 08:15 Tearoom (rip) 10:00 Telebejgħ 11:45 Tentufiet (rip) 12:00 NET News 12:10 Purée (ripetizzjoni) 12:55 It’s Morris Il-puntati kollha (18:00 NET News) 19:30 NET News 20:10 Messaġġi tal- Milied 20:30 A Night with Engelbert, Sinatra, Shirley Bassey & Tina 23:00 NET News 23:30 Il-Ġerħa tas- Solitudni: Il-Mixja lejn Soluzzjoni 24:00 Baker’s Kitchen
ONE
Go 106/Melita 108 Sakemm morna għall-istampa dan l-istazzjon ma kienx għadu ħejja l-iskeda għal dan il-jum.
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:45 Programmi tal-Milied) 08:30 L-Awguri tal-Milied mill-Awtoritajiet tal- Pajjiż 09:45 Mitkellma (r) 10:00 Espresso 11:50 Urbi et Orbi 12:30 ONE News 12:35 Mitkellma (r) 12:40 Espresso fil-Milied 15:30 ONE News 15:35 Programmi tal-Milied 19:15 Mitkellma 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:10 Prime Time 20:30 Programmi tal-Milied 23:30 ONE News
Net
Go 102/Melita 102 06:30 NET News
F Living
PM Channel
Channel 01 Evo IPTV Malta
07:30 Il-Principal 08:20 Qegħdin Sew 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 11:00 Fredu L-Fra 11:40 Division 7 12:30 Inkwilini 13:00 Qegħdin Sew 13:50 .303 Film qasir 14:20 Simpatiċi 15:40 Fredu L-Fra 16:30 Division 7 17:20 Inkwilini 17:50 Qegħdin Sew 18:40 .303 Film qasir 19:00 Simpatiċi
RETE 4 FID-21:25 Julieta ddeċidiet li tmur lura fil-villa u tibda tgħix mar-raġel tagħha. Consuelo xejn ma hi kuntenta għax taf li l-ħajja tan-neputija tagħha se tkun martirju sħiħ. Fl-istess waqt tinsab kuntenta bl-impjieg li ngħatalha fil-lukanda ta’ Matias u Marcela. Adela tnissel dubju f’moħħ Irene li minkejja li tinsab ’il bogħod, Francisca mhux se toqgħod b’idha fuq żaqqha u li ...
30
20:30 Fredu L-Fra 21:15 Division 7
Smash
Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura repeat 07:25 Kitchen Program 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Documentary 10:00 Good Food Everyday 10:50 TSN Teleshopping 13:10 ATOZ Teleshopping 14:20 Erga Lura LIVE 15:00 Documentary 16:10 Good Food Everyday 17:10 Parlament tal-Poplu 18:10 Music Videos 19:00 7News 19:30 Short Documentary 19:40 Documentary 20:00 CNI 20:30 Documentary 21:30 Kitchen Program 22:00 7News 22:30 Documentary
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Lo Zecchino di Natale 10:30 A Sua Immagine 10:55 Quddiesa 11:55 Urbi et Orbi 12:25 Concerto di Natale da Assisi 13:30 Telegiornale 14:00 Vieni da Me 15:30 Il Paradiso delle Signore 16:35 TG1 16:45 TG 1 Economia 16:55 Belle e Sebastien Film Franċiż 2013 b’Felix Bossuet Is-sequel jixxandar għada l-Erbgħa 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:25 Snow White & The Seven Dwarfs Film tal-Cartoons 1937 23:00 Il Volo, Voce di Natale - Libano 2018 00:05 Dietro la Magia Biancaneve e i Sette Nani - Dokumentarju
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:00 Natastrofe Film 2014 b’Victor Webster 07:05 12 Men of Christmas Film 2009 bi Kristin Chenoweth 08:30 Magic Stocking Film 2015 bi Bridget
Regan Culto Evangelico Classici Disney One Christmas Eve Film 2014 b’Anne Heche, Kevin Daniels 10:55 TG 2 Flash 11:00 Classici Disney 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Journey Back to Christmas Film 2017 b’Candace Cameron Bure. 15:35 A Christmas to Remember Film b’Mira Sorvino 17:10 Classici Disney 18:10 TG2 Flash 18:30 TG Sport 18:50 A Royal Christmas Ball Film 2017 b’Tara Redi 20:30 TG2 21:05 Unici 23:45 Troppo Forte Film 1986 b’Carlo Verdone 01:35 Rai Cultura 10:00 11:00 11:30
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 La Bibbia 09:15 Bolt Film 2008 bi Chris Williams 10:45 Tutta Saluta 11:30 Chi l’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 TGR Piazza Italia 15:10 TG3 LIS 15:15 Indovina Chi Vieni A Cena 16:05 Rai Cultura 16:10 Aspettando Geo 17:00 Geo Magazine 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho l’Eta 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Night at the Museum Film 2006 b’Ben Stiller 23:15 TG3 23:30 Human Flow Film Dokumentarju 2017 01:45 Rai Cultura
Rete 4
Go 206/Melita 153 05:55 TG 4 Night News
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
SWINGIN’ CHRISTMAS
IT-TLIETA 25 TA’ DIĊEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV TVM FID-20:50 Michael Parkinson jippreżenta serata speċjali fejn John Wilson u l-orkestra tiegħu se jwasslu spettaklu ta’ mużika b’siltiet bħal Let It Snow, Winter Wonderland, The Christmas Song u White Christmas, bis-sehem ta’ Seth MacFarlane, Anna-Jane Casey u l-mistieden speċjali Curtis Stigers.
06:30 Media Shopping 07:20 Ieri e Oggi in TV 07:55 Finalmente Natale Film Taljan 2007 10:00 Quddiesa 11:00 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Donnavventura 15:30 Piccolo Mondo Antico - Miniserje Taljana 2000 18:55 TG4 19:30 Growing Up Wild Film Dokumentarju 2016 (20:30 TG4) 21:25 IL SEGRETO 22:25 Una Vita 23:30 Noel Film 2004 b’Alan Arkin
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Il Quarto Re Film Taljan 1997 b’Raoul Bova 10:57 TG5 11:00 Dolly Parton’s Coat of Many Colors Film b’Ricky Shroeder 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Concerto di Natale 16:20 Opera on Ice 18:45 The Wall 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Striscia La Notizia 21:21 Miracle on 34th Street Film 1994 b’Elizabeth Perkins 23:30 Michael Buble’s Christmas in Hollywood
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:55 Suburgatory 07:35 The Smurfs 08:00 Looney Tunes 08:30 A Looney Tunes
Christmas Film 2006 09:15 Miracle Tunes 10:15 The Dog Who Saved the Holidys Film 2012 b’Joey Lawrence 12:10 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons Episodji tal-Milied 14:35 Dennis The Menace Film 1993 b’Walter Matthau 16:35 A Dennis the Menace Christmas Film 2007 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:30 Jack Frost Film 1998 b’Michael Keaton 21:25 Up & Down 23:50 Un Anno di Sport 01:50 Gotham 02:05 Studio Aperto
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 10:10 Una Vita 11:15 Il Segreto 12:15 iBAND 12:30 Uomini e Donne 14:00 The Carrie Diaries 15:50 The Bold Type 17:50 Suits 19:45 Uomini e Donne 21:25 The Associate Film 1997 b’Whoppi Goldberg 23:25 Hearts and Souls Film 1997
BBC
Go 301/Melita 300 10:25 New Tricks 11:25 Father Brown
12:15 Antiques Roadshow 14:00 Bargain Hunt 14:45 Last of the Summer Wine 16:30 The Coroner 17:25 Doctors 17:55 EastEnders 18:25 Antiques Roadshow 19:15 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Happy Valley 21:50 DCI Banks 22:35 Uncle 23:05 Uncle 23:35 Silent Witness
Discovery
Melita More
Melita 315 22:15 PSYCH A desperate man takes Woody hostage to prove he did not kill the victim in the morgue; and Shawn, Gus, Lassiter and Juliet try to resolve the situation peacefully. Trout, however, has other plans that may put Woody in mortal danger.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:40 Knightriders 09:00 Little Women 11:00 Married to the Mob 12:40 Battle of Britain 15:00 Awakenings 17:00 IT’S A VERY MERRY MUPPET CHRISTMAS MOVIE Miss Piggy, Kermit and the gang take on a stingy bank owner who is threatening to turn their beloved Muppet Theatre into a tacky nightclub just before Christmas. Starring Whoopi Goldberg and Joan Cusack. (2002) 19:00 Serendipity 21:00 The Big Chill 23:00 Network
AMC
Go 702 / Melita 312 09:15 Diary of a Mad Black Woman 11:05 50 First Dates 12:45 Eddie 14:25 Momentum 15:55 Bunny O’Hare 17:25 Diplomatic Siege 19:00 Get Carter 20:40 The Couch Trip 22:15 29 Palms 23:50 3:15
GO Stars
Go 150 06:30 Cars 3 08:15 Daddy’s Home 2 10:00 Almost Christmas 11:55 Peter Rabbit 13:30 The Greatest Showman 15:20 The Breadwinner 17:00 Jason Bourne 19:00 Star Wars: The Last Jedi 21:30 BLACK PANTHER T’Challa, heir to the hidden but advanced kingdom of Wakanda, must step forward to lead his people into a new future. (2018) 23:50 Band Aid 01:35 Star Wars: The Last Jedi 04:20 Jason Bourne
Go 301/Melita 400 12:00 Dual Survival 13:00 Gold Rush 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 18:00 Wheeler Dealers 18:30 How Do They Do It? 19:00 Dealers 20:00 Gold Rush 21:00 Master of Arms 22:00 Alaska 23:00 Alaska
Melita More
Melita 315 09:00 Hit The Floor 09:45 Two & a Half Man 11:45 Supernatural 12:30 2 Broke Girls 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 15:30 Two & a Half Man 16:00 Devious Maids 16:45 Person Of Interest 17:30 Switched At Birth 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Suits 21:30 Chicago Fire 22:15 Psych 23:00 MOM
TCM IT’S A VERY MERRY MUPPET CHRISTMAS
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Theo promises Ciara a magical prom night; Rafe arranges an ‘80s-themed evening for Hope; Abe talks to Hope about Theo and Ciara; Rafe finds out Deimos invested in a company that made a payment to Dr. Malcolm. 31
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
L-ERBGĦA 26 TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 09:00 Valletta 09:30 Niskata 12:00 News 12:10 L-Istrina 2018 20:00 News Bulletin 20:15 L-Istrina 2018
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:45 Ras Imb Ras 07:00 The X Factor Malta Update 07:05 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 07:15 Kultura News 07:30 Teledrammi - Nostalgija u Tifkiriet 08:00 Gourmet 08:30 Ruggers 09:00 TVAM 11:00 Swingin’ Christmas 12:30 Dwarna 13:30 Snow Babies 14:20 Gadgets 15:00 Invenzjonijiet 15:15 L-Irkant 15:45 Harifa Maltija 16:15 The X Factor Malta Update 16:20 Kultura News 16:30 Stigma 17:00 Linji Lokali 17:30 Umani 18:00 Knots 18:30 3 Pointer 19:00 Il-Kamp 19:15 Puffle Town 19:30 DOC 19:45 Super 5 Lottery 20:00 Sign News 20:15 Hajjitna Ktieb 20:45 TVM Sports 21:30 ANDREA BOCELLI & DAVID FOSTER: MY CHRISTMAS
22:30 23:30 24:00
Ninvestigaw X’Qed Nieklu Sports Ghawdex News In English
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:45 Programmi tal-Milied 09:50 Mitkellma (r) 10:00 Espresso 11:50 L-Istrina 12:30 ONE News 12:35 L-Istrina 15:30 ONE News 15:35 L-Istrina 19:50 ONE Temp 20:00 ONE News 20:45 L-Istrina 00:15 ONE News
NET
Go 102/Melita 102 06:30 NET News 07:00 Immaġini 07:30 Meander 08:00 Baker’s Kitchen 09:00 20 Sena Net Television 10:00 Telebejgħ 11:55 NET News 12:00 L-Istrina 19:30 NET News 20:15 L-Istrina 24:00 Xandiriet għal Matul il-lejl
F Living
Go 106/Melita 108 08:00 Propjeta minn wara l-kwinti 08:30 Vetrina 09:00 X’Hawn fis-suq 10:30 Shanti 10:35 F Minuta 10:36 Esperjenza 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 Lura fiż-Żmien 17:55 Shanti
18:01 Belle Donne 19:30 Portmoni 20:00 Ejjew Għandi 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 21:00 Il-Verità 22:30 Shanti 22:36 F Living Show
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta
07:25 Inkwilini 08:00 Qegħdin Sew 08:40 .303 Film qasir 09:10 Simpatiċi 10:40 Intriċċi 11:40 Il-Patt 12:20 Marvin 13:15 Qegħdin Sew 14:00 Karma Film qasir 14:30 Simpatiċi 16:00 Intriċċi 17:00 Il-Patt 17:50 Marvin 18:40 Qegħdin Sew 19:30 Karma Film qasir 19:50 Simpatiċi 21:30 Intriċċi
Smash
Go 106/Melita 105 07:25 Kitchen Programme 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Documentary 10:00 Good Food Everyday 10:50 TSN Teleshopping 14:20 Erga Lura repeat 15:00 Documentary 16:10 Good Food Everyday 17:10 Parlament tal-Poplu 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Documentary 21:50 Edward Scicluna 22:00 7News 22:30 Documentary
LITTLE WOMEN CANALE 5 FID-21:20 L-ewwel parti ta’ din il-minisensiela Ingliża mnebbħa mir-rumanz ta’ Louisa May Alcott li titratta ħajjet erba’ aħwa bniet, Jo, Meg, Beth u Amy March sa mit-tfulija tagħhom sa ma jikbru. Jgħixu ma’ ommhom Marmee waqt li missierhom qiegħed għall-gwerra. Jo, waħda mill-aħwa, turi interess għallkitba. Ikompli għada 32
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:30 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Vieni da Me 15:30 Il Paradiso delle Signore 16:15 Le Strenne dello Zecchino 16:35 TG 1 16:45 TG 1 Economia 16:55 Belle e Sebastien: L’avventura Continua Film Franċiż 2015 b’Felix Bossuet 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:25 Cinderella Film talcartoons 1950 22:45 L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables Film 2016 b’Martin Sheen Is-sequel jixxandar għada l-Ħamis (23:35 TG 1 60 Secondi) 00:30 Nella Memoria di Giovanni Paolo II
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:00 Un Ciclone in Convento 07:10 Holidaze Film 2013 b’Jennie Garth 08:35 Angels & Ornaments Film 2014 b’Jessalyn Gilsig 10:00 TG2 Storie 10:55 TG 2 Flash 11:00 Classici Disney 11:30 A Royal Christmas Film 2014 b’Lacey Chambert 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Switched for Christmas Film b’Candace Cameron Bure, Mark Deklin 15:35 Love Locks Film 2017 b’Rebecca Romijn 17:15 Murder, She Baked: Just Desserts Film 2017 b’Alison Sweeney 18:40 TG2 19:00 Novantesimo Minuto - Serie A 20:30 TG 2
21:00 Freaky Friday Film 2003 b’Jamie Lee Curtis 22:40 La Domenica Sportiva 23:45 L’Altra DS 00:30 Sulla Via di Damasco 01:05 La Premiere Etoile Film 2009 b’Firmine Richard
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Zorro 08:30 La Bibbia 09:55 Khumba Cercasi Strisce Film 2013 11:10 Doc Martin 11:30 Chi l’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:45 Quante Storie 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 TGR Piazza Italia 15:10 TG3 LIS 15:15 Indovina Chi Vieni A Cena 16:05 Rai Cultura 16:10 Aspettando Geo 17:00 Geo Magazine 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho l’Eta 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Night at the Museum: Battle of the Smithsonian Film 2013 b’Ben Stiller, Amy Adams 23:15 TG 3 Linea Notte 23:50 The Secret Life of Walter Mitty Film 2013 b’Ben Stiller, Kristen Wiig 01:35 Rai Cultura
Rete 4
Go 206/Melita 153 06:45 Ieri e Oggi in TV 07:15 Knight Rider 08:20 Monk 09:15 Finalmente Una Favola Film Taljan 2008 b’Gerry Scotti 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Il Mio Amico Babbo Natale Film Taljan 2005 b’Gerry Scotti 14:50 Doctor Zhivago Film 1965 b’Omar Sharif 18:55 TG4 19:30 Ieri e Oggi in TV 20:00 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 CR4 La Repubblica
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
L-ERBGĦA 26 TA’ DIĊEMBRU MY CHRISTMAS TVM 2 FID-21:30 It-tenur Taljan Andrea Bocelli jingħaqad mal-producer Kanadiż David Foster għal dan il-kunċert uniku bis-sehem ta’ Nathalie Cole, Mary J. Blige, Reba McEntire, Katherine Jenkins, The Mormon Tabernacle Choir u The Muppets biex iwasslu siltiet bħal White Christmas, Oh Holy Night, Santa Claus is Coming to Town u Silent Night. delle Donne 00:15 Piccole Luci 00:55 Concerto di Natale
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 In Forma con Starbene 09:50 Terra di Gremlins 10:57 TG5 11:00 Dolly Parton’s Christmas of Many Colors Film 2016 b’Ricky Shroeder 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 The King’s Speech Film 2010 b’Colin Firth 16:25 Angeli: Una Storia d’Amore Film 2013 b’Raoul Bova 18:45 The Wall 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Striscia La Notizia 21:21 LITTLE WOMEN Miniserje Ingliża 2017 Ikompli għada 23:30 Pressing 01:15 TG 5 Notte
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:55 Suburgatory 07:35 The Smurfs 08:00 Memole Dolce Memole 08:25 Anna Dai Capelli Rossi 08:50 Heidi 09:20 Miracle Tunes 10:15 Gilmore Girls 12:10 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 A Simple Wish Film 1997 b’Martin Short 16:35 All I Want for Christmas Film 2014
18:30 19:00 19:30
b’Shannen Doherty Studio Aperto Sport Mediaset Dragonheart Film 1996 b’Dennis Quaid 21:25 Now You See Me Film 2013 b’Morgan Freeman, Jesse Eisenberg, Common, Mark Ruffalo 23:40 Gremlins Film 1984 b’Phoebe Cates
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 10:10 Una Vita 11:15 Il Segreto 12:15 iBAND 12:30 Uomini e Donne 14:00 The Carrie Diaries 15:50 The Bold Type 16:50 Gossip Girl 17:50 Suits 19:45 Uomini e Donne 21:15 Hunger Games: Catching Fire Film 2012 b’ Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth 23:40 Christmas in Boston Film 2005 b’Maria Sokoloff, Patrick J. Adams 01:20 I-Crew 01:40 Divina Cocnina 01:55 Il Padre dello Sposa
BBC
Go 301/Melita 300 09:05 EastEnders 09:35 Last of the Summer Wine 10:35 New Tricks 11:30 Father Brown
12:15 Antiques Roadshow 14:00 Bargain Hunt 14:55 Keeping Up Appearances 15:25 Last of the Summer Wine 15:55 New Tricks 16:40 The Coroner 17:25 Doctors 17:55 EastEnders 18:25 Antiques Roadshow 19:15 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Strike Back. 21:45 The Musketeers 22:40 W1A 23:40 Stella
Discovery
ILLUM FUQ IL-CABLE TV 20:40 THE COUCH TRIP Melita More DescriptionJohn Burns (Dan Aykroyd) is a patient Melita 315 20:00 COLD CASE The team resume investigation of a murder case: In 2007, an automobile mechanic won big money on the lotto. But, after six months, he had spent it all and was shot dead.
TCM
Go 701 / Melita 310 07:20 Trial by Jury 09:00 Guns of the Magnificent Seven 10:45 The Good Shepherd 13:00 It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie 15:00 Serendipity 17:00 The One 19:00 West Side Story 21:30 Guess Who’s Coming to Dinner 23:15 The Big Chill
AMC
Go 702 / Melita 312 07:20 Comes a Horseman 09:15 Diary of a Mad Black Woman 11:05 50 First Dates 12:45 Eddie 14:25 Momentum 15:55 Bunny O’Hare 17:25 Diplomatic Siege 19:00 Get Carter
at a mental institution who gets an unexpected shot at freedom when circumstances find him mistaken for a colleague of Dr. George Maitlin (Charles Grodin). Sneaking out of the facility, Burns poses as his psychiatrist on a radio show in Los Angeles, which leads to great ratings for the program. Burns also finds a new friend in homeless eccentric Donald Becker (Walter Matthau), but his good times are threatened when Maitlin discovers the ruse. (1988) 22:15 29 Palms 23:50 3:15
GO Stars
Go 150 06:25 The Breadwinner 08:00 Son Of Big Foot 09:35 Black Panther 11:50 Central Intelligence 13:35 The Founder 17:15 Honey 3: Dare to Dance 19:00 The Boss Baby 20:45 The Commuter 22:30 Unstoppable 00:15 Central Intelligence 02:00 The Commuter 03:50 Son Of Big Foot 05:30 The Founder
Go 301/Melita 400 13:00 Edge of Alaska 16:00 Gold Divers 17:00 Storage Wars Canada 17:30 Storage Hunters UK 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Garage Rehab 21:00 Trans Am 22:00 Street Outlaws 23:00 Fast N’ Loud
Melita More
Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 15:30 Two & a Half Man 16:00 The Amazing Race 16:45 Suits 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Originals 22:30 The Fosters
AMC THE COUCH TRIP
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Things escalate romantically between Rafe and Hope; Steve is unhappy to see Fynn and Kayla share a moment; Abigail has a bad dream about Ben. 33
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĦAMIS927 TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD TA' NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 09:00 Hajjitna Ktieb 09:30 Niskata 12:00 News 12:15 Waranofsinhar 15:00 Harifa Maltija 15:45 Teleshopping 16:00 News 16:05 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 16:15 Storjografija 16:45 Illum Ma’ Steph 17:45 Tertuqa Trailers 18:00 Sign News 18:15 Illum Ma’ Steph 18:30 Gourmet 19:15 Kultura News 19:20 DOC 19:30 Ras Imb Ras 19:40 The X Factor Malta Update 19:45 Skritt 20:00 News Bulletin 20:47 Tertuqa Trailers 20:50 Xtra 22:00 Headline News 22:05 Harifa Maltija 22:35 Stigma 23:05 Natura Maltija 23:15 News & Sports News
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:45 Ras Imb Ras 07:00 The X Factor Malta Update 07:05 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 07:15 Kultura News 07:30 Stigma 08:00 Tigrijiet Biss 08:30 Knots 09:00 TVAM 11:00 Euronews 11:30 Propjeta Malta 12:00 Tertuqa Trailers 12:05 Skritt
12:15 Ras Imb Ras 12:30 Linji Lokali 13:00 Fil-Gnien Ma’ Melo 13:30 Euronews 14:15 Paq Paq Lifestyle 14:45 112 14:50 Laparelli Sa Piano 15:00 Animal Diaries 15:45 Stili 16:15 X Factor Update 16:20 Kultura News 16:30 Dwarna 17:30 Ghawdex Illum 18:00 GFA Round Up 18:30 Motorsmt 19:00 Il-Kamp 19:15 Puffle Town 19:30 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 19:40 Mafkar 19:45 DOC 20:00 Aħbarijiet għal dawk b’nuqqas ta’ smigħ 20:10 Tertuqa 35 20:45 Rockestra 23:00 Magħna għat-Tfal tal-Ursulini 24:00 News In English
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:45 One Breakfast 07:50 Hazzzard Update 08:00 Programmi tal-Milied 09:50 Mitkellma (r) 10:00 Espresso 11:50 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Mitkellma (r) 12:40 Araniissa 15:30 ONE News 15:40 Stejjer għal Kulħadd 16:15 Prime Time 16:45 Popcorn 16:55 Prijorita’ Malta 17:20 Hazzzard 17:30 Aroma Kitchen 18:30 Pjazza 19:15 Mitkellma
ANNE OF GREEN ...
19:30 ONE News 20:15 PrimeTime 20:35 Ilsien in-Nisa 22:30 Spinnaker 23:00 Ondroad (r) 23:30 ONE News
Net
Go 102/Melita 102 06:30 NET News 07:00 Bieb u Għatba: Betlehem f’Għajnsielem 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Il-Ġerħa tas-Solitudni: Il-Mixja lejn Soluzzjoni 12:45 Life & Style 15:00 NET News 15:05 F’Baħar Wieħed 15:30 Tearoom 18:00 NET News 18:05 NETlive 19:15 Tentufiet 19:30 NET News 20:10 Purée 21:00 Miraklu L-ewwel ħames puntati - Ikomplu għada (22:00 NET News) 24:00 NET News
F Living
Go 106/Melita 108 04:00 F Living Show 08:00 Propjeta minn wara l-kwinti 08:30 Vetrina 09:00 Il-Verita 10:30 Shanti 10:36 F Minuta 10:36 Belle Donne 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta
RAI UNO FIL-22:50 Mis-sensiela ta’ films ta’ Anne of Green Gables, illejla jintwera The Good Stars tal-2017 b’Martin Sheen, Sara Botsford u Ella Ballentine. Hawnhekk naraw lil Anne Shirley tgħaddi mill-ewwel avventuri tagħha fosthom li torqod għand il-ħbieb, tesperimenta fit-tisjir kif ukoll fl-ewwel imħabbiet...
34
18:01 Simbiosi 19:30 Żona Ambjent 20:00 Overcomers Voice 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 21:00 Kollox Bla Kulur 22:30 Shanti 22:35 F Minuta 22:36 F Living Show 02:30 Belle Donne
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta
07:30 Simpatiċi 08:15 Intriċċi 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 10:15 The Inheritance 11:30 Division 7 12:20 Id-Djarju l-Iswed 13:15 Qegħdin Sew 14:15 In-Neputija tal Kappillan 1 Kummiedja 16:00 Simpatiċi 17:30 The Inheritance 18:00 Division 7 19:00 Id-Djarju l-Iswed 19:45 Qegħdin Sew 20:45 In-Neputija tal Kappillan 1
Smash
Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura (r) 07:25 Kitchen Program 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Documentary 10:00 Good Food Everyday 10:50 TSN Teleshopping 13:10 ATOZ Teleshopping 14:20 Erga Lura repeat 15:00 Documentary 16:10 Good Food Everyday 17:10 Parlament tal-Poplu(r) 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Music Videos 20:00 Short Documentary 20:10 Documentary 20:50 Kitchen Program 21:20 Edward Scicluna 21:30 CNI 22:00 7News 22:30 Motordrome
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:30 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Vieni da Me 15:25 Il Paradiso delle Signore
16:15 TG1 16:25 TG 1 Economia 16:40 La Vita in Diretta 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:25 Sleeping Beauty Film tal-caroons 1959 22:50 L.M. MONTGOMERY’S ANNE OF GREEN GABLES: THE GOOD STARS Film 2017 b’Martin Sheen (23:35 TG 1 Notte) 00:25 Premio Louis Braille
Rai Due
GO 202/Melita 151 06:00 Detto Fatto 07:05 I Fantastici Cinque Alla Ricerca dell’ Occhio Verde Film 2013 b’Quinn Oetti 08:30 I Fantastici Cinque Alla Ricerca del Tesoro Perduto Film 2013 b’Quinn Oetti 10:00 TG2 Lavori in Corso 10:55 TG 2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto 16:40 The Good Witch’s Wonder Film 2014 b’Catherine Bell 18:10 TG2 18:30 TG Sport 18:50 Sleigh Bells Ring Film 2016 b’Erin Cahill, Dakota Guppy 20:30 TG2 21:05 Australia Film 2008 b’Nicole Kidman 23:55 Un Anno di Sport 00:55 Zona B
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Zorro 08:30 La Bibbia 10:05 Mi Manda Rai Tre 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 TGR Piazza Italia 15:10 TG3 LIS 15:15 Indovina Chi Vieni A Cena 16:05 Rai Cultura 16:10 Aspettando Geo
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IL-ĦAMIS 27 TA’ DIĊEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV international scandal when
AENIGMA MELITA MORE FID-21:00 Sitt żagħżagħ jiddeċiedu li jagħmlu reunion biex jiftakru ftit meta kienu iżgħar u jiddeċiedu li jmorru jqattgħu xi jiem ġo farmhouse. Malli jidħlu ma jinnutaw xejn stramb iżda mbagħad jibdew jisimgħu ilħna b’lingwa differenti jidwu ġo widnejhom. Erbgha biss jibdew jisimgħu dan il-leħen waqt li t-tnejn l-oħra ma jisimgħu xejn. 17:00 Geo Magazine 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho l’Eta 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Night at the Museum: Secret of the Tomb Film 2014 b’Ben Stiller, Robin Williams 23:45 I Miei Vinilli 23:10 TG 3 Linea Notte
16:30 Family for Christmas Film 2015 18:45 The Wall 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Striscia La Notizia 21:20 Little Women It-2 puntata 23:30 Four Christmases Film 2008 b’Vince Vaughn.
Rete 4
Go 204/Melita 155 06:55 Suburgatory 07:35 The Smurfs 08:00 Memole Dolce Memole 08:25 Anna Dai Capelli Rossi 08:50 Heidi 09:20 Miracle Tunes 10:15 Gilmore Girls 12:10 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:10 The Stronghold Film 2017 16:30 Problem Child 3: Junior in Love Film 1995 b’William Katt 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:40 C.S.I. New York 20:35 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:25 Io Sono Battista
Go 206/Melita 153 05:50 TG 4 Night News 06:15 Media Shopping 06:45 Ieri e Oggi in TV 07:15 Knight Rider 08:20 Monk 09:15 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Michele Strogoff Film Taljan 1999 b’Paolo Seganti 18:55 TG4 19:30 Baby Animals 20:00 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Freedom Oltre il Confine 24:00 Escape from New York Film 1981 b’Kurt Russell
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 In Forma con Starbene 09:50 Terra di Gremlins 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Una Vita 15:40 Il Segreto
Italia 1
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 10:10 Una Vita 11:15 Il Segreto 12:15 iBAND 12:30 Uomini e Donne 14:00 The Carrie Diaries
15:50 The Bold Type 16:50 Gossip Girl 17:50 Suits 19:45 Uomini e Donne 21:15 The Christmas Note Film 2015 23:00 Aiuto! Arrivano Gli Ospiti
BBC
Go 301/Melita 300 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:05 The Musketeers 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Scott & Bailey 21:45 In the Club 22:40 Alan Davies: Life Is Pain
Discovery
Go 301/Melita 400 17:00 Storage Wars Canada 17:30 Storage Hunters UK 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Blowing Up History 21:00 Sinking Cities 22:00 Abandoned Engineering 23:00 Engine Addict
Melita More
Melita 315 16:45 THE ORIGINALS Elijah and Freya try to protect Rebekah from the Strix; Klaus spends time with Aurora to determine where her loyalties lie; Hayley and Marcel make an unsettling discovery when they have a dangerous encounter with a member of the Strix; Lucien creates an elaborate scheme that forces Cami to make a difficult decision and leaves Det. Kinney to fight for his life.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:40 Knightriders 09:00 Married to the Mob 10:40 The Unforgiven 12:40 The One 14:15 West Side Story 17:00 Georgia Rule 19:00 Young Guns II 21:00 STRIPES Hard-luck cabbie John Winger (Bill Murray) -- directionless after being fired from his job and dumped by his girlfriend -- enlists in the U.S. Army with his close pal, Russell Ziskey (Harold Ramis). After his barely satisfactory performance in basic training, the irreverent Winger emerges as the figurehead for a ragtag band of Army misfits. However, his hijinks threaten to cause an
he inadvertently commandeers a military assault vehicle behind enemy lines. (1981) 23:00 Guess Who’s Coming to Dinner
AMC
Go 702 / Melita 312 07:20 Bunny O’Hare 08:50 Eddie 10:25 Marty 11:55 Meet Dave 13:25 Cast a Giant Shadow 15:40 The Perez Family 17:30 Journey to the Center of the Earth 19:00 Godzilla 21:15 Point Break 23:15 3:15
GO Stars
Go 150 07:30 A Dog’s Purpose 09:10 The Boss Baby 10:50 The Nut Job 2: Nutty By Nature 12:25 Honey 3: Dare to Dance 14:05 The Deal 15:50 My Favourite Wedding 17:15 The Lego Batman Movie 19:00 Thor: Ragnarok 21:15 Red Sparrow 23:40 Office Christmas Party 01:30 The Deal 03:20 Red Sparrow 05:45 My Favourite Wedding
Melita More Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 15:30 Two & a Half Man 16:00 Criminal Minds 16:45 The Originals 17:30 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 21:00 AENIGMA 22:00 Switched At Birth 22:30 VEEP
TCM STRIPES
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Victor makes Nicole an offer; Steve moves out; Summer and Brady connect; Jade and Joey open up to each other. 35
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IL-ĠIMGĦA 28 NOVEMBRU TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD 9 TA' TVM
Go 101/Melita 101 06:30 Hbieb u Ghedewwa 07:00 TVAM 09:00 Storjografija 09:30 Niskata 12:00 News 12:15 Waranofsinhar 15:00 Hbieb u Ghedewwa 15:45 Teleshopping 16:00 News 16:05 Invenzjonijiet 16:15 Stili 16:45 Illum Ma’ Steph 17:45 Tertuqa Trailers 18:00 Sign News 18:10 Ikompli Illum ma’ Steph 18:30 Paq Paq Lifestyle 19:00 Natura Maltija 19:15 Kultura News 19:20 DOC 19:30 Ras Imb Ras 19:40 The X Factor Malta Update 19:45 Superstar Lottery 20:00 Ahbarijiet 20:47 Tertuqa Trailers 21:00 Xarabank (22:00 Headline News) 22:50 TELEDRAMMI: NOSTALĠIJA U TIFKIRIET 23:15 News 23:35 Hbieb u Ghedewwa
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:45 Ras Imb Ras 07:00 The X Factor Malta Update 07:05 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 07:15 Kultura News 07:30 Umani 08:00 3 Pointer 08:30 Sport Ghawdex
09:00 TVAM 11:00 Euronews 11:30 Venere 12:00 Tertuqa Trailers 12:05 Dot Eu 12:15 Ras Imb Ras 12:30 Xtra 13:30 Euronews 14:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 15:15 Ilsienna 15:45 Rome Reports 16:15 The X Factor Malta Update 16:30 Natura Maltija 16:30 Skritt 16:45 Gadgets 17:30 Awtokura 18:00 7000 18:30 MEA 19:00 Il-Kamp 19:15 Puffle Town 19:30 Xi Qrajt Dan L-Ahhar 19:40 Laparelli Sa Piano 19:45 DOC 20:00 Aħbarijiet għal dawk b’nuqqas ta’ smigħ 20:15 Ħarifa Maltija 20:45 Classic Under the Stars 22:15 Malta u lil Hinn Minnha 23:45 Tiġrijiet Biss 00:15 News In English
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:45 One Breakfast 07:50 Hazzzard Update 08:00 Pjazza (r) 08:50 Aroma Kitchen (r) 09:50 Mitkellma (r) 10:00 Espresso 11:50 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Mitkellma (r) 12:40 Araniissa 15:30 ONE News
15:35 Stejjer għal Kulħadd 16:25 Telebejgħ 16:55 Malta u l-Unjoni Ewropea 17:20 Hazzzard Update 50 17:30 Indhouse 18:30 Pjazza 19:15 Mitkellma 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:10 PRIME TIME 20:30 Amber: Out&About 20:45 Kick Off 22:25 Perfect Match (r) 23:30 ONE News
Net
Go 102/Melita 102 06:30 NET News 07:00 Netlive 08:15 Tearoom (ripetizzjoni) 10:00 Telebejgħ 12:45 Tentufiet (ripetizzjoni) 12:00 NET News 12:10 Purée (ripetizzjoni) 12:45 Life & Style 15:00 NET News 15:05 F’Baħar Wieħed 15:30 Tearoom 18:00 NET News 18:05 20 Sena Net Television 19:30 NET News 20:10 Flusek 20:50 Miraklu (22:00 NET News) 24:00 NET News
F Living
Go 106/Melita 108 08:00 Propjeta minn wara l-kwinti 08:30 Vetrina 09:00 Kollox Bla Kulur 10:30 Shanti 10:36 Ċittadini Attivi 12:00 Vetrina 12.30 F Living Show 16:30 Vetrina
PRIME TIME ONE FIT-20:15
01:05 TG 1 Notte
Rai Due
07:20 Id-Djarju l-Iswed 08:10 Qegħdin Sew 09:05 Simpatiċi 10:30 Rifless 11:15 Strada Stretta 12:15 Dun Benit 13:00 Qegħdin Sew 13:50 Gideb u Mħabba 14:50 Simpatiċi 16:15 Rifless 17:00 Strada Stretta 18:00 Dun Benit 18:50 Qegħdin Sew 19:40 Gideb u Mħabba 20:40 Simpatiċi
GO 202/Melita 151 06:00 Detto Fatto 07:00 Operation Cupcake 08:20 I Fantastici Cinque Gli Amuleti del Faraone Film 2015 b’Quinn Oetti 09:55 Gli Imperdibili 10:00 TG2 Lavori in Corso 10:55 TG 2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto 16:40 The Good Witch 18:10 TG 2 18:30 TG Sport 18:50 Crown for Christmas Film 2014 b’Danica McKellar 20:30 TG 2 21:05 The Good Doctor 23:50 TG2 Punto di Vista 00:15 Rai Sport
Smash
Rai Tre
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta
Go 106/Melita 105 07:25 Kitchen Program 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Documentary 10:00 Good Food Everyday 10:50 TSN Teleshopping 13:10 ATOZ Teleshopping 14:20 Erga Lura (r) 15:00 Documentary 16:10 Good Food Everyday 17:10 Parlament tal-Poplu 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Habbejtek 20:30 Documentary 21:50 Edward Scicluna 22:00 7News 22:30 Documentary
Rai Uno It-Tnejn Matilde Balzan u Peter Cordina flimkien man-neputijiet Martina u Raffawl. Niskopru min minn Nanniet jaf isajjar l-aktar. It-Tlieta L-atturi Mario u Nathalie Micallef u n-neputi Nico, li llum jagħlaq ukoll sninu. L-Erbgħa Il-programm ma jixxandarx. Il-Ħamis L-attur Frank Vella u n-neputijiet Julian, Andrew u Angela. Il-Ġimgħa Il-kantanta Doreen Galea u t-tliet neputijiet tagħha Martina, Kyra u Michela.
36
17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Attwali 19:30 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 21:00 Exodus 22:30 Shanti 22:35 F Minuta 22:36 F Living Show
Go 201/Melita 150e 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:30 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Vieni da Me 15:30 Il Paradiso delle Signore 16:15 TG1 16:25 TG 1 Economia 16:40 La Vita in Diretta 18:45 L’Eredita 21:00 Telegiornale 21:25 Mary Poppins Film 1964 b’Julie Andrews 24:00 TV7
GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Saluta 11:30 Chi l’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 Non Ho l’Eta 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 TGR Piazza Italia 15:10 TG3 LIS 15:15 Gli Imperdibili 15:20 Dottori in Corsia 16:10 Rai Cultura 16:15 Aspettando Geo 17:00 Geo Magazine 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho l’Eta 20:45 Un Posto al Sole 21:15 La Grande Storia 23:25 TG 3 Linea Notte 00:05 La Mia Passione
Rete 4
Go 206/Melita 153 05:55 TG 4 Night News 06:15 Media Shopping 07:00 Ieri e Oggi in TV 07:15 Knight Rider 08:20 Monk 09:15 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’Italiana
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
IL-ĠIMGĦA 28 TA’ DIĊEMBRU TELEDRAMMI... TVM FIL-22:50 Is-serje satirika Aħna Aħna jew m’Aħniex li rridu ngħidu wkoll li mhux talli dan il-programm ma sarx fost l-aktar segwiti ta’ kull żmien, iżda wkoll serva ta’ pjattaforma għal diversi artisti li kienu nvoluti fih. Insiru nafu aktar dwar il-grupp popolari Brown Rice u l-kitba ta’ Vince Fabri ta’ diversi kanzunetti li f’dak iż-żmien kienu fuq fomm kulħadd. Ikompli l-Ġimgħa d-dieħla (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 16:55 Imperial Venus Film 1962 b’Gina Lollobrigida 18:55 TG4 19:30 Baby Animals 20:00 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Over the Top Film 1987 b’Sylvester Stallone 23:20 Grudge Match Film 2013 b’Sylvester Stallone
Canale 5
Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild Survivors 09:50 Terra di Gremlins 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Una Vita 15:40 Il Segreto 16:30 Ice Sculpture Christmas Film 2015 b’Rachel Boston, David Alpay, Brenda Strong 18:45 The Wall 20:00 TG 5 20:40 Striscia La Notizia 21:21 Chi Vuol Essere Milionario 00:30 Supercinema
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:55 Suburgatory 07:35 The Smurfs 08:00 Memole Dolce Memole 08:25 Anna Dai Capelli Rossi
08:50 Heidi 09:20 Miracle Tunes 10:15 Gilmore Girls 12:10 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Beethoven Film 1992 b’Charles Grodin 16:30 Kicking & Screaming Film 2005 b’Will Farrell, Robert Duvall, Mike Ditka, Kate Walsh, Josh Hutcherson 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:40 C.S.I. New York 20:35 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:25 The Black Knight Film 2008 bi Christian Bale, Heath Ledger 00:30 Gremlins 2: The New Batch Film 1990 b’Zack Galligan
La 5
Go 209 Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 10:10 Una Vita 11:15 Il Segreto 12:15 iBAND 12:30 Uomini e Donne 13:45 Ultime dalla Casa 14:00 The Carrie Diaries 15:50 The Bold Type 16:50 Gossip Girl 17:50 Suits 19:45 Uomini e Donne 21:15 Il Padre della Sposa 24:00 iBand 00:25 Mandie & The Forgotten Christmas Film 2011
BBC
Go 301/Melita 300 . 12:25 Antiques Roadshow 13:15 Bargain Hunt 14:45 Keeping Up Appearances 15:45 The Musketeers 16:40 The Coroner 17:25 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow 19:15 Keeping Up Appearances 19:45 Doctors 20:10 Casualty 21:00 Fleming: The Man Who Would Be Bond 22:30 Josh 23:00 Live from the BBC
ILLUM FUQ IL-CABLE TV Melita More Shadow Melita 315 21:30 SUPERNATURAL The Winchesters make a deal with a demon to steal a trunk in return for a spell they can use to find Jack.
TCM
Go 701 / Melita 310 06:40 Thieves Like Us 08:45 The Good Shepherd 11:00 Awakenings 13:00 Georgia Rule 15:00 Young Guns II 17:00 Daddy Day Care 19:00 Taras Bulba 21:00 ... AND JUSTICE FOR ALL Satirical drama in which an idealistic lawyer who tries to win cases for clients trapped in a hypocritical and corrupt legal system finds himself defending a venal and self-righteous judge accused of rape. The judge wrongly assumes the lawyer’s ideals and disdain for the courts will drive him to get an acquittal ... Starring Al Pacino (1979) 23:00 Stripes
AMC
Go 702 / Melita 312 07:25 Meet Dave 08:55 Cast a Giant
11:10 The Perez Family 13:00 Comanche 14:30 The Spikes Gang 16:05 One More Chance 17:30 Innocent 19:00 Heist 20:45 Code of Silence 22:25 Basic
GO Stars
Go 150 07:15 The Lego Batman Movie 09:00 The Last Airbender 10:45 Thor: Ragnarok 13:00 The A-Team 15:00 Early Release 16:30 Reversion 18:00 Superstore 18:30 Will & Grace 19:00 Sing 21:00 WILDLING After a childhood in captivity under the care of a man who taught her to fear the outside world, a young woman sees her new freedom shattered by a series of unsettling events. Starring Liv Tyler, Brad Dourif, Bel Powley (2018) 22:40 Alien: Covenant 00:50 Early Release 02:20 The A-Team 04:20 Wildling 06:00 Reversion 07:30 CLOSE
Discovery
Go 301/Melita 400 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 19:00 How It’s Made 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Treasure Quest 21:00 Cooper’s Treasure 22:00 The Island with Bear Grylls: USA 23:00 Ninja Challenge
Melita More
Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 15:30 Two & a Half Man 16:00 Chicago P.D. 16:45 Psych 17:30 Devious Maids 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Criminal Minds 21:30 Supernatural 22:15 Grey’s Anatomy 23:00 Game Of Thrones
AMC ... AND JUSTICE FOR ALL
DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Ciara, Claire and Joey face vandalism accusations; Belle turns to Philip for solace, while Lani draws Shawn to a sleazy hotel; Hope receives another call warning her 37
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TELEVIŻJONI
IS-SIBT 29 IL-ĦADD 9 TA’ TA' DIĊEMBRU NOVEMBRU TVM
Go 101/Melita 101 06:30 Artna - Kultura Agrikola 07:00 TVAM Weekend 09:30 Il-Kamp 10:45 Puffle Town 12:00 News 12:15 Awtokura 12:45 Sibtek 16:00 News 16:05 Luxdesign 17:00 Umani 17:30 Maltarti 17:45 Tertuqa Trailers 18:00 Sign News 18:10 Gadgets 19:00 Madagascar 19:35 Dot EU 19:45 Lotto 20:00 News Bulletin 20:47 Tertuqa Trailers 20:50 VIGILANTE 22:00 Headline News 22:05 Magic Malta Music Show 22:45 Proprjeta Malta 23:15 News & Sport News 23:40 Madagascar
TVM 2
Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:45 3 Pointer 07:15 Natura Maltija 07:20 112 07:30 MEA 08:00 Luxdesign 09:00 TVAM Weekend 11:30 Harifa Maltija 12:00 A Merry Christmas Miracle Film 13:30 Gourmet 14:00 Ira Losco - kunċert 15:30 Dwarna 16:30 Ninvestigaw x’qed nieklu 17:30 Mafkar 17:45 Rome Reports Ahbar Tajba 18:15
-
18:30 Quddiesa mis- Santwarju ta’ Pinu 19:30 Minn Jum ghal-Jum 20:00 Sign News 20:15 Storjografija 20:45 Snow Babies 21:30 Tertuqa 35 22:00 7000 22:30 Venere 23:00 Hajjitna Ktieb 23:30 Motorsmt 24:00 News In English
ONE
Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Teżori (r) 07:00 Airborne (r) 07:30 Dak li jgħodd (r) 08:30 Better Living 09:30 Żona Sport (r) 10:00 Hazzzard (r) 11:30 Telebejgħ 12:10 Amber: Out&About (r) 12:30 ONE News 12:40 Teżori (r) 12:55 Flimkien ma’ Nancy (r) 13:55 Aġenda (r) 15:30 ONE News 15:40 Arena (r) 17:00 Spinnaker (r) 17:30 Pink Panther 18:15 Ondroad 18:45 IL-MISTERU TAL- GĦOĠOL TAD-DEHEB 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta 20:40 Arani Issa 23:30 ONE News 23:50 Flimkien ma’ Nancy
Net
Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Il-Ġerħa tas-Solitudni: Il-Mixja lejn Soluzzjoni 08:00 Wheelspin 09:00 Telebejgh
L-GĦOĠOL TAD-DEHEB
12:00 NET News 12:05 Mhux Premier Biss 12:40 Life & Style Weekend Ma’ Lea Hogg 14:30 Flusek (ripetizzjoni) 15:00 NET News 15:05 It’s Morris (rip) 16:30 Immagni 17:00 Jekk Joghgobkom 18:00 NET News 18:05 Trending 18:15 Baker’s Kitchen 19:30 NET News 20:15 Il-Vuci Tieghek 20:45 The Entertainers 23:00 NET News 23:30 Fattigi (r)
10:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 11:00 Ħażen u Mrar 11:40 Missjoni 12:40 Għeruq 13:25 Simpatiċi Weekend Break - Kummiedja 15:40 Simpatiċi 17:25 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 18:10 Ħażen u Mrar 19:00 Missjoni 19:50 Għeruq 20:40 Simpatiċi Weekend Break - Kummiedja 22:40 Simpatiċi
F Living
08:157 News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura (r) 14:40 Documentary 16:30 Kitchen Program 17:30 CNI 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:00 Kitchen Program 20:10 Music Videos 20:30 Documentary 22:00 7News 22:30 Documentary
Go 106/Melita 108 04:00 F Living Show 08:00 Propjeta minn wara l-kwinti 08:30 Vetrina 09:00 Exodus 10:30 Shanti 10:35 F Minuta 10:36 Belle Donne 12:00 Portmoni 12:30 F Living Show 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Belle Donne 19:30 Żona Ambjent 20:00 Ejjew Għandi 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 21:00 Kollox Bla Kulur 22:30 Shanti 22:35 F Minuta 22:36 F Living Show 02:30 X’Laqatni
PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Rifless 08:10 Strada Stretta 09:10 Simpatiċi
ONE fis-18:45 It-tfal jindunaw li xi ħadd ikun serqilhom it-teżor li huma jkunu sabhom. Pia u Margerita jiġġieldu ma’ Jaden u għalhekk jinfirdu. Sadattant naraw kif in-nanna Carmen tkun ġiet traduta u kif ħajjitha tkun tinsab f’periklu kbir. Imma l-ħabiba immaġinarja tan-nanna Carmen x’għandha x’taqsam ma’ dan kollu li qiegħed iseħħ f’din l-istorja?
38
Smash
Go 106/Melita 105
Rai Uno
Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG1 07:05 Settegiorni 08:00 TG1 08:25 Uno Mattina in Famiglia (09:00 TG 1) (09:30 TG 1 LIS) 10:40 Buongiorno Benessere 11:30 Dreams Road 12:15 Gli Imperdibili 12:20 Linea Verde Life 13:30 TG 1 14:00 Linea Bianca 15:00 Passaggio A Nord Ovest 15:55 A Sua immagine 16:30 TG 1 16:40 Italia Si! 18:45 L’Eredità 20:00 TG1 20:35 Soliti Ignoti 21:25 Non C’e Piu Religione Film 2016 bi Claudio Bisio 23:15 Petrolio 00:40 TG 1 Notte 00:50 Che Tempo Fa 00:55 Milleeunlibro 01:55 Ida Film 2013 b’Agata Kuleska
Rai Due
GO 202/Melita 151 05:00 Squadra Speciale
Cobra II 06:15 Rai Cultura 06:50 Man with a Plan 07:10 Guardia Costiera 08:35 Sulla Via di Damasco 09:05 Signed, Sealed, Delivered 10:30 Frigo 11:00 Mezzogiorno in Famiglia 13:00 TG2 Giorno 13:30 Sereno Variabile 14:15 Quelli Che Aspettano 15:30 Quelli che il Calcio 17:15 Signori del Vino 18:05 Gli Imperdibili 18:10 TG 2 Flash 18:15 Sereno Variabile 18:05 Gli Imperdibili 19:00 Novantesimo Minuto 20:30 TG2 -20.30 21:00 Big Hero 6 Film talcartoons 2014 22:50 La Domenica Sportiva 23:45 L’altra DS 00:30 TG 2 Dossier 01:15 TG 2 Storie
Rai Tre
GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 La Bibbia 09:35 Il Sabato di Tutta Salute 10:15 Mi Manda Rai Tre In+ 11:00 Rai Cultura 11:25 TGR Officina Italia 12:00 TG3 12:25 Telethon 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Gli Imperdibili 15:00 TV Talk 16:30 Report 18:05 I Miei Vinili 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:20 Le Parole dell’Anno 21:20 Once Upon a Time in America Film 1984 b’Robert DeNiro 23:00 TG3 Mondo - Meteo 3 00:10 TG Regione 00:20 La Mia Passione 02:00 Fuori Orario. Cose (mai) Viste
Rete 4
Go 206/Melita 153 07:00 Ieri e Oggi in TV 07:15 Tra Cielo e Terra 08:20 Il Padre della Sposa 09:20 Dalla Parte degli Animali 10:20 Diagnosis Murder 11:20 Ricette all’ Italiana
TELEVIŻJONI
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IS-SIBT 29 TA’ DIĊEMBRU VIGILANTE TVM FID-20:50 Hayley tisfa attakkata minn Scarlett u sħabha għax iridu informazzjoni mingħandha dwar min hi l-viġilante għax jemmnu li Hayley taf! Dan gwaj serju għaliha! Djon jibgħat għal Cedric. Irid isib tarf kif Zack ħarab u min għinu jaħrab! Qed jissuspet-ta li hemm xi ħadd minn ġewwa li qed jittradihom. Fil-verità jaf għax għandu r-ragun. Min hu dan ix-xi ħadd?
(11:55 Tg4 Telegiornale) 13:00 Parola di Pollice Verde 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Freedom Day Time 16:45 Il Rosso e il Nero L-ewwel puntata 18:55 Tg4 Telegiornale; Meteo.it 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia Weekend 21:25 What Women Want Film 2000 b’Mel Gibson (22:10 TG 4) 24:00 To Rome with Love Film 2012 02:15 TG 4 02:35 Stasera Italia Weekend 03:45 Beauty Centre Show ż
Canale 5
Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:59 TG5 Mattina 08:45 In Forma Con Starbene 09:50 Supercinema 10:20 Dokumentarju 11:00 Forum 13:00 TG5 13:41 Billy Elliot Film 2000 b’Julie Walters 15:55 Pride & Prejudice Film 2005 b’Keira Knightley 18:45 The Wall 20:00 TG 5 20:40 Striscia La Notizia 21:20 Io e Luci: Dalla Morandi Solo 30 Anni Fa - kunċert 1988 23:10 Pressing 01:05 TG5 Notte
Italia 1
Go 204/Melita 155 06:59 Suburgatory
07:39 Tom & Jerry 08:00 Chill Out, Scooby Doo! Film talcartoons 2007 09:20 Miracle Tunes! 10:20 Gilmore Girls 12:10 Cotto Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset XXL 14:00 Upgrade 14:45 Beethoven’s 2nd Film 1993 b’Charles Grodin 16:35 Millionaire Dog Film 2014 b’Eloy Azorin 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:30 Robby & Toby: Missione Spazio Film 2016 b’A. Bultmann 21:30 Sarabanda 00:55 Lupin the Third Part 5 Puntati ġodda 01:25 Studio Aperto 01:45 Media Shopping 02:00 Sport Mediaset 02:20 Desideria e l’Anello del Drago Film Taljan b’Anna Falchi, Franco Nero 05:40 Finalmente Soli
La 5
Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:55 Beautiful 13:05 I Menu di Giallo Zafferano 14:00 Il Tempo del Corag gio e dell’ Amore Is-sitt puntata 16:00 I-Crew 17:15 Aiuto! Arrivano Gli Ospiti 19:15 Christmas Note Film 2015 21:10 Operation Christmas
ILLUM FUQ IL-CABLE TV forces with Gillespie to Melita More track down the real killer. Melita 315 Their investigation takes 20:00 THE FOSTERS them through every social The Fosters kids attend a level of the town, with party at the Derby warehouse, but things escalate quickly when the cops show up. Lena struggles when Stef starts to become obsessed with an ongoing case at work, meanwhile Brandon’s relationship with Grace is put into jeopardy witch Courtney back in his life.
Film 2016 22:55 Christmas Bounty Film 2013
20:45 MUM Violet is sick. Christy and Bonnie are rushing to her only to find out that having mono is the least of her problems.
BBC
TCM
Go 301/Melita 300 013:25 Casualty 14:15 EastEnders 16:15 Bargain Hunt 17:00 Antiques Roadshow 18:45 Last of the Summer Wine 20:15 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Inside No. 9 22:15 Friday Night Dinner 22:40 W1A 23:40 Live at the Apollo
Discovery
Go 301/Melita 400 07:30 Blowing Up History 09:30 How It’s Made 10:00 Space Dealers 11:00 How Do They Do It? 12:00 Impossible Engineering 15:00 Goblin Works Garage 16:00 Misfit Garage 17:00 Heavy Rescue 18:00 Fast N’ Loud 19:00 Vegas Rat Rods 21:00 Street Outlaws 22:00 Deadliest Catch 23:00 Gold Rush
Go 701 / Melita 310 07:00 Guns of the Magnificent Seven 09:00 The Unforgiven 11:00 Serendipity 13:00 Daddy Day Care 15:00 Taras Bulba 17:00 Love Potion No. 9 19:00 Radio 21:00 IN THE HEAT OF THE NIGHT African-American Philadelphia police detective Virgil Tibbs (Sidney Poitier) is arrested on suspicion of murder by Bill Gillespie (Rod Steiger), the racist police chief of tiny Sparta, Mississippi. After Tibbs proves not only his own innocence but that of another man, he joins
Tibbs making enemies as well as unlikely friends as he hunts for the truth. (1967) 23:00 ...And Justice for All
AMC
Go 702 / Melita 312 07:10 One More Chance 08:35 The Spikes Gang 10:10 After Earth 11:50 Star Files 12:00 Cast a Giant Shadow 14:15 Badge of Betrayal 15:45 Going Bananas 17:20 Grown Ups 19:00 The Karate Kid 21:15 Basic 22:50 Busting
GO Stars
Go 150 07:30 Sing 09:20 Dad’s Army 11:00 Will & Grace 11:25 Separated At Birth 13:25 Superstore 13:50 Same Kind Of Different As Me 15:50 Table 19 17:20 Diary Of A Wimpy Kid: The Long Haul 19:00 Paddington 2 21:00 The Constant Gardener 23:15 The 15:17 to Paris 00:55 Dad’s Army 02:40 Same Kind Of Different As Me 04:45 Separated At Birth 06:45 CLOSE
Melita More Melita 315 08:30 The Amazing Race 09:15 Cold Case 14:15 Supernatural 18:00 Suits 18:45 VEEP 19:15 The Originals 20:00 The Fosters 20:45 MOM 21:15 Hit The Floor 22:00 Chicago P.D. 22:45 2 Broke Girls 23:15 Person Of Interest 24:00 Switched At Birth
TCM IN THE HEAT OF THE NIGHT 39
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
INTERVISTA
Ritratt: Kurt Cauchi
IL-ĦARSIEN TAL-AMBJENT HUWA F’IDEJNA Jintervista FREDERICK ZAMMIT
CLARE AGIUS F’DIN L-INTERVISTA TITKELLEM MAGĦNA DWAR IT-TĦASSIB TAGĦHA FUQ L-AMBJENT U KIF NISTGĦU NIEĦDU ĦSIEBU. ISSEMMI KIF IL-VIDJO TAGĦHA , LI QAJJEM KUXJENZA DWAR IR-REALTÀ LI GĦADDEJ MINNU L-AMBJENT TA’ MADWARNA. RAWH ’IL FUQ MINN 200,000 PERSUNA U ĠIE SHARED MINN AKTAR MINN 5‚000 PERSUNA. DAN IFISSER LI N-NIES LESTI GĦALL-PASS LI JMISS U ALLURA L-IMPENN TAGĦHA SER JIKBER. DIN IL-KUXJENZA QED TQAJJIMHA WKOLL FIT-TFAL TAGĦHA LI JARAWHA TGĦID ‘LE GRAZZI’ GĦAL DIK IL-BORZA META TMUR TIXTRI U TEMMEN LI DAN HU KLIEM LI GĦANDU JIBDA JIĠI REPETUT MINN KULĦADD. Clare, qed noqorbu lejn ilġranet tal-Milied. X’inhuma l-pjani li għandek għal din is-sena? Nixtieq nistrieħ ftit mal-familja u nsib il-ħin ta’ ġabra u riflessjoni għax għalija, dawn il-mumenti sbieħ biex nassorbihom u nħallihom jagħtuni l-enerġija sabiħa u pożittiva ta’ dan l-istaġun. Iktar nieħu gost inkun fil-kwiet. Bħalissa għaddejja b’ħidma kbira u ħafna minnha ma kinetx maħsuba u allura sa ma jasal dakinhar tal-Milied 40
u nieqaf ftit, ser ikolli bżonn ftit mistrieħ u ġabra. Il-Milied huwa żmien fejn inqassmu r-rigali. Però ma nistax ma naċċennax għall- fatt dwar filmat li dan l-aħħar int għamilt fejn titkellem fuq l-ambjent. Kemm temmen li aħna l-Maltin, jew inkella lbnedmin madwar id-dinja, konxji minn dak li se nħallu warajna għal uliedna? Kulħadd donnu qed jimxi bilpass tiegħu. Filwaqt li hawn ħafna nies li huma konxi
oħrajn li ilhom snin b’ħidma intensa għall-ħarsien tal-ambjent, jibqa’ dawk li għandhom rashom mgħaddsa ġorramel. Allura importanti li din ma tibqax għajta ta’ persuna waħda jew grupp minorenni imma li dan il-grupp ta’ nies jibqa’ jikber u jaħdem bis-sħiħ u bil-fatti biex ixshift li għandha ssir isseħħ fl-inqas żmien possibbli għax iż-żmien, fdil-biċċa xogħol, kontrina sew! Issa l-fatt li huwa l-Milied, aktar għandna nieħdu l-opportunità biex
Clare Agius dwar il-kampanja tagħha favur l-ambjent nagħmlu l-għażliet kif jixraq. U jekk fil-passat ħlejt tant u issa, b’naqra ħsieb u għaqal ħa taħli inqas, diġà bdejt. Jien qed nitgħallem fuq ċerti affarijiet issa imma malli nkun naf li xi ħaġa hi ta’ dannu u li fil-verità mhux ser tnaqqasli xejn mill-pjaċir tal-Milied, naqbad u nbiddilha.
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Jien kif nista’ nħossni tajjeb bil-karriera stupenda tiegħi, jekk jien u sejra għax-xogħol iktar nibla’ dħaħen minn arja friska? Kif nista’ nieħu gost noħroġ niekol mar-raġel jekk inkun naf li l-ikel li għandi fil-platt mimli ħmieġ? Kif nista’ mmur ngħum mat-tfal u nħossni tajba li nkun naf li l-ħut u l-għasafar tal-baħar qed isibu tant plastik ġo dan il-baħar li qed imutu għax jaħsbuh ikel! Dik ir-realtà! Allura mhux bil-fors taqbdek rabja u titbikkem? U hawn ma jidħlux klassijiet soċjali. Hawn jidħol kulħadd għax qed nitkellem fuq pjaneta li mill-atmosfera ’l isfel, l-istess arja qed niġbdu, f’baħar wieħed qed ngħumu u ambjent wieħed għandna. Dan il-filmat int għamiltu b’inizjattiva tiegħek innifsek. X’kien il-fattur ewlieni li ħeġġek biex timpenja ruħek
Clare ma’ oħtha Pauline, li wkoll timpenja ruħha fil-kampanja għar-riċiklaġġ
biex tagħmel din it-tip ta’ kampanja? L-emozzjoni li ħassejt meta qrajt dawn l-istejjer. Tani l-biki ta’ vera. Kien hemm it-tfal jilagħbu ħdejja x’ħin kont qed naqra u bla ma ridt ħarist lejhom u rajt il-futur tagħhom u ġġennint kif kont ħa nibda nimmaġina x’ħa jgħaddu minnu uliedhom! Jien bniedma ta’ azzjoni u ta’ responsabbiltà u allura tiġini naturali li l-ewwel ma nħares u x’nista’ nagħmel jien u mhux x’jista’ jagħmel ħaddieħor biex isolvili xi problema jew dan l-iswied ta’ qalb li qabditni. Kif intlaqa’ dan il-filmat tiegħek? Kif kienet ir-reazzjoni ta’ dawk li rawh? Il-verità hi li qatt f’mitt sena ma mmaġinajt li dan il-filmat ħa jarawh aktar minn 200,000 persuna u ħa jiġi shared minn 5‚000 persuna! Sa minn barra bdew
jibagħtuli li avolja mhux qed jifhmuni nitkellem bil-Malti, bdew iħossu l-emozzjoni tiegħi u tbikkmu. Uħud talbuni biex nagħmillu s-sub titles biex jintuża f’konferenzi. Intwera fl-iskejjel u ġejt imsejħa biex immur f’uħud minnhom. Ċempluli millNGOs li jaħdmu favur l-ambjent u għamluli ħafna stediniet. Kif ukoll minn kumpaniji privati li jixtiequ jagħmlu xi ħaġa bħala Corporate Social Responsibilty u fil-fatt, għamilt wieħed fl-1 ta’ Diċembru b’pariri kif tista’ tnaqqas il-ħela u tkun kreattiv dan il-Milied u ma tużax wrappinp paper u plastik li tużah darba biss. Prattikament mit-tnedija ta’ dan l-ewwel vidjo li għamilt b’mod spontanju f’siegħa mal-ħabib tiegħi Kurt Cauchi, għandi ma ħadtx nifs wieħed. Kulħadd qabeż fuqi litteralment u ma jagħtinix li
Ritratt: The People of Malta
Fil-filmat li rajt fuq l-internet ħassejtek titkellem b’ċerta rabja. Minn fejn ġiet din irrabja u l-ambjent għandna nqisuh bħala rigal li sejrin nkunu qed inħallu għal uliedna u eventwalment ulied uliedna? Jien trabbejt li l-ġenituri tiegħi dejjem riduli l-aħjar bħal ħafna mill-familji Maltin. U rsistew fuqi biex ikolli edukazzjoni tajba, biex nitla’ nies, kif jgħid il-Malti. Żgur m’iniex waħdi għaliex il-maġġorranza tan-nies huma hekk. Għallinqas hekk nemmen jien. Li hemm iktar umani tajbin milli ħżiena. Issa, jekk bħala nies, familji, ġenituri, qed ninvestu fl-edukazzjoni ta’ uliedna, li jieklu u jilbsu tajjeb, li jkollhom l-aqwa servizzi tas-saħħa‚ eċċ, kif, nistaqsi jien, jistgħu ma jinvestux li l-ambjent li ser ikunu qegħdin jgħixu fih ta’ kuljum se jkun wieħed san?
INTERVISTA
nieqaf għax inħoss li kien hawn il-bżonn li xi ħadd isemma leħnu b’mod indipendenti. Din bdiet bħala inizjattiva tiegħi u waqt li biħsiebni nibqa’ indipendenti biex nibqa noħloq materjal kreattiv u awtentiku, b’sinċerità għax jien vera hekk, m’jien se nagħlaq il-bieb lil ħadd li jrid jaħdem miegħi u li l-intenzjonijiet tiegħu huma ġenwieni. Nies tal-istess mentalità u bl-istess enerġija u entużjażjmu hawn. Jien f’inqas minn xahar diġà ipproduċejt żewġ filmati, wieħed ma’ Jo Caruana għall-APS u wieħed ma’ Conrad Borg Manche li t-tnejn li huma, kif jgħidu l-Ingliżi, ‘they walk the talk’. Ovvjament int qed tipprova twassal messaġġ. Madankollu hemm min forsi għadu ma segwix dan Ikompli f'paġna 42 41
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
INTERVISTA Ikompli minn paġna 41
Ritratt: Kurt Cauchi
“L-eżempju jkaxkar. Nibdew mid-dar” il-filmat jew inkella għadu mhux qed jifhem x’periklu jinsab fih il-futur għal uliedna. Lil dawn in-nies x’tista’ tgħidilħom aktar? Studji saru bizzejjed. Ir-rata li biha sar dan il-ħmieġ kollu hija allarmanti u allura, jekk wieħed qed isegwi x’qed jgħidu dawn dwar ir-rata fuq il-futur qarib, ma tridx tkun xi bravu biex tirrealizza li l-perjodu tal-awareness issa għadda u jmiss biss azzjoni biex innaqqsu l-impatt ta’ ħmieġna tul is-snin. Kulħadd għandu tfal jew neputijiet u jekk għalihom ma jagħtux kas għax jgħidu li mhux ser ikunu hawn, għal uliedhom u n-neputijiet żgur ħadd ma jrid din il-qerda. Issa jew se nibqgħu nwaħħlu f’dak u fl-ieħor jew aqbad u ibda minnek stess. Dak li nixtieq inwassal bil-messaġġi tiegħi. Taħseb li qed jitwassal ilmessaġġ tiegħek? Żgur għax ħafna huma dawk l-individwi li qed jibagħtuli u jgħiduli li qed jieħdu dawn id-deċiżjonijiet għax qed jifhmu. Ftit huma dawk li bagħtuli messaġġi jwaħħlu fil-gvernijiet u fl-intrapriżi. Il-maġġoranza tan-nies qed jifhmu li s-saħħa f’idejhom qiegħda. Huma jiddettaw x’jimxi u ma jimxix fis-suq. Jien nieħu gost niltaqa’ ma’ nies ta’ kuxjenza fuq kull naħa. Ġieli ninzerta nies ta’ stabbilimenti jistaqsuni jekk irridx borża u mhux jeħduha for granted u jaqbdu u jagħtuni waħda bl-addoċċ. Nieħu gost u dejjem ngħid ‘le grazzi’ bi tbissima. Jien nistħi nieħu 42
borża u fil-verità, kull min qed jisma’ u jaqra x’qed jiġri, għandu jħoss din il-mistħija u ma jiħux dik il-borża għax jista’ jgħaddi mingħajra. Jista’ jkun responsabbli u joħroġ il-boroż miegħu bħalma joħroġ il-basket u l-portafoll u n-nuċċali tax-xemx.
ngħajjat biex iwaqqfuh. Dawl mixgħul żejjed ma nħallux. Ikel ma narmix. Dawn it-tip ta’ drawwiet diġà eżistenti fid-dar tiegħi u nagħtihom importanza daqs kemm nagħti s-sustanzi tagħna kif ngħidilhom li l-aħjar li nieklu biex inkunu b’saħħitna.
Lil uliedek li għadhom ukoll żgħar, kif qed tipprova ddarrihom biex jibżgħu aktar għall-ambjent? L-eżempju jkaxkar. Nibdew mid-dar u l-miżuri tat-tqassim tal-iskart li issa draw x’imur fejn. Però barra minn ħekk, nipprattikaw in-nuqqas ta’ ħela. Il-kbir, li għandu sitt snin, ilu bl-użanza li ilma ma jaħlix, vit nieżel nisimgħu minn fuq għal isfel u nibda
Għalija m’hemmx differenza bejn ir-rispett li nġib lil ġismi u r-rispett li nġib lill-ambjent. U t-tfal hekk ngħidilhom l-istess. Aħna mmorru ħafna fejn il-baħar u fil-kampanja u hija naturali għalina li niġbru l-plastik pereżempju. Filfatt it-tfal issa drawni għax dejjem jgħiduli, ‘dan nista’ niġbru‚ Mummy?’ Għax jien navżahom biex ma jaqbdux b’idejhom mingħajr ma
jistaqsu lili. Din hija xi ħaġa importanti fejn jidħlu t-tfal. L-aħjar li tagħmluha ma’ xi ħadd tal-clean ups l-ewwel ħa tifhmu x’tistgħu tagħmlu. Kif qed tħares lejn is-sena l-ġdida? Minn dan l-aspett, impenjattiva għall-aħħar! Imma qalbi qawwija għax qed niltaqa’ ma’ ħafna nies li diġà ilhom snin jaħdmu f’dan il-qasam u għandhom ħafna esperjenza. Li nixtieq nagħmel jien hu li nuża l-pjattaforma tiegħi biex inkabbar iżjed l-azzjoni diretta tan-nies. Issa ż-żmien tal-azzjoni. U minn kulħadd. Kbir, żgħir, fqir, sinjur, importanti jew le. Id-dinja hija ta’ kulħadd u r-responsabbiltà hija ta’ kulħadd.
LIFESTYLE
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
PLANNING A FESTIVE FEAST
CHRISTMAS AND NEW YEAR ARE THE PERFECT OPPORTUNITY TO GATHER WITH FAMILY AND FRIENDS OVER A NICE HOME-COOKED MEAL. IF YOU’RE PLANNING ON HAVING GUESTS OVER FOR THE FESTIVE SEASON, DON’T UNDERESTIMATE THE AMOUNT OF TIME AND PREPARATION IT TAKES TO GET EVERYTHING IN ORDER. SARAH CHETCUTI HELPS YOU PREPARE TO ENTERTAIN YOUR LOVED ONES BY HOSTING A MEMORABLE DINNER PARTY FOR ALL TO ENJOY. We’ve all been invited to what seems like a few dozen Christmas and New Year lunches and dinners over the years. Truth be told, it’s always nice to gather at home to catch up with friends and relatives in a mellow atmosphere, all while eating, drinking and being merry. However, organising a Christmas meal takes time, planning and patience, which is why it’s a good idea to get started as soon as possible, check things off as you go along and not leave things until the last, stressful minute.
Here’s a few essential things you’ll need to consider if you’re planning a festive feast any time soon. SETTING THE TABLE When it comes to preparing the table for your guests, only the best
will do during the festive season. Try to mix things up a bit this year by swapping your staple Christmas table linens for different fabrics, patterns and colours.
• Replace red and green with frosty blue and silver • Golden touches are especially
trendy this year. Use greenery as a centrepiece – anything from cut flowers to wreaths or even tied bundles of rosemary sprigs will do Don’t forget to add name cards to make your guests feel extra special Placemats work well to add
• • •
structure and interest to the table – make them as original as you like If there was ever a time to whip out your best silverware, now is it Leave little tokens or keepsakes instead of regular Christmas crackers that your guests can take home
•
Continues on page 46 45
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
LIFESTYLE Continues from page 45
with them such as mini jars of home-made jam or chutney Don’t be scared to mix and match using different styles, textures and materials instead of playing it safe Swap paper napkins for real linen ones to create a more distinguished look and add to the sense of occasion.
• •
RECIPE IDEAS Thanks to all the wonders of the internet, there are hundreds of fun and festive recipe ideas to take advantage of this time of year. What’s more is that some of them take as a little as a few minutes to prepare, giving you more time to concentrate on the finer details.
Don’t forget, however, to take your guests’ dietary requirements or food intolerances into consideration too to ensure everyone will be able to enjoy the fruits of your labour. STARTERS AND SIDE DISHES Baked Brie – Dress up this cheesy Christmas favourite with anything from honey and almonds, to dried fruits and pistachios or mixed berries. Place the ingredients on top and stick in the oven for 10 minutes. Christmas Devilled Eggs – Put a fun holiday spin on this classic appetiser using mashed avocado and diced red pepper or tomatoes to design an edible Christmas wreath
atop your egg. Simple! The good ol’ Cheeseboard – Works both as an appetiser as well as post-dessert snack with port. Just pile on a few different varieties of soft and hard cheeses with grapes and dried fruit, and you’re set. MAINS The main dish is the centrepiece of any lunch or dinner so you’ll want to make sure you ace this one. There’s no need to stick to the traditional turkey and potatoes combo either. You can get as inventive as you like here… your guests will definitely appreciate some variety.
Main dish Ideas
• Roasted suckling pig • Whole duck with peppercorn glaze or spiced clementine sauce • Roasted whole salmon or mackerel • Beef fillet wrapped in prosciutto with horseradish • Christmas-spiced lamb • Sticky pork with cranberries DESSERTS When it comes to Christmas desserts, you can really go all out with your baking: from holiday staples like crumbly mince pies, gingerbread biscuits and rich, fruity Christmas cake to a more original take on a festive treat such as a coconut custard tart or a Winter Wonderland buttercream-frosted cake. If your baking skills aren’t quite up to the task however, you can always take the easy way out by heading down to your nearest supermarket or confectioner. While it’s true that home-made desserts mean you made that extra effort, store-bought goodies can taste just as good and save you time! DECADENT DRINKS No festive celebration would be complete without some tasty drinks that will give your guests a warm fuzzy feeling and rosy cheeks all round! From classics like eggnog and mulled wine to a festive take on traditional cocktails such as cinnamon butter rum, spiced punch or orange and nutmeg Irish coffee,
Continues on page 49 46
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
LIFESTYLE
Continues from page 46 the possibilities are truly endless! ADD THAT SPECIAL TOUCH Show your guests you’ve put some extra effort into your Yuletide lunch or dinner party by adding a few special touches that will go a long way. After all it’s true what they say; the devil is in the detail.
• Wreath-adorned chairs will make
your guests feel honoured to sit at your table Flickering candles add a homely touch Bedecked banisters make for a more welcoming entryway Don’t forget to put on some Bublé or put together a playlist of wellloved Christmas tunes to keep the atmosphere merry It’s the host’s job to keep the party in full swing so why not have some party game ideas handy just in case your guests decide to stick around for longer than expected after they’ve had their fill of food and drink?
• • • •
49
TISLIBA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
TISLIBA BIL-PREMJU 52 L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb minn Horizons. It-Tielet Premju Ktieb minn Faraxa: Giraffe’s New Scarf Ir-Raba’ Premju Ktieb minn Merlin: Meta l-Milied ma Ġiex Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Is-Seba’ u t-Tmien Premju 2 biljetti għall-wirja Knights Hospitallers fil-Belt. REBBIEĦA TALKOMPETIZZJONI ĦARĠA 50
MIMDUDIN 1 Purtiera tal-qasab (6) 3 Ħaxixa aromatika tintuża għall-brodu u s-sopop anki fl-insalata (6) 8 Tpattija għad-dnubiet (9) 10 Raġel li għadu ma sarx (5) 11 Tifirxu fl-art għas-sħana u d-dekor (5) 13 Iżjed (5) 15 Bih tibda gwerra (6) 19 Ara 4 Wieqfa (3) 20 Ara 12 Wieqfa (4) 21 Dan id-dawl ta’ qabel is-sajjetti?(5) 23 Sar aktar fin, ipperfezzjona (5) 25 Taraha faċċata tal-art? (4) 26 Awtur (7) 27 Tista’ tkun ta’ ħarta (5) TISLIBA BIL-PREMJU NRU 52 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 51, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar itTlieta 8 ta’ Jannar. 50
29 Mhux dan, sieħeb oħra? (5) 30 Żibel (5) 31 L-aħħar kelma fit-talb (5) 32 Il-ktieb tal-mapep (5) 33 Mara minn Moska (5) WEQFIN 1 Gustuża, bħal dik tat-Tork (5) 2 Hekk mistħajjel, daqslikieku kien (7) 4 u 19 Mimduda Storbju sħiħ (7) 5 Filliera (4) 6 Post fejn issib issajjar il-kok (6) 7 Bil-kemm, mhux ħafna (4) 9 L-għajta tal-ħmar (5) 12 u 20 Mimduda Storja minn dawk rakkuntati fil-Bibbja, forsi (5)
14 Minnha jgħaddu ħafna karrozzi (4) 16 Kuruna li żomm il-mant tat- tieġ (5) 17 Jiħolquha ħolqa f’ħolqa (6) 18 Sinjal li jsebbaħlek wiċċek u juri li int kuntent/a(8) 22 Issibu quddiem nom jew f’gazzetta (7) 24 Lqatna lil xulxin (6) 26 Tubu minn mnejn jgħaddi l-ilma (5) 27 Uħud minnhom tal-għaqad, jew tal-għaqal? (4) 28 Ix-xitla li tagħmel iż-żrieragħ, li mitħun jagħmel il-ħobż (4)
L-Ewwel Premju: L. Grima‚ Żurrieq It-Tieni Premju: S. Briffa‚ Birkirkara It-Tielet Premju: M. Agius‚ Xagħra‚ Għawdex Ir-Raba’ Premju: J. Pisani‚ Birkirkara Il-Ħames Premju: J. Mercieca‚ Tarxien Is-Sitt Premju: M. Spiteri‚ San Ġiljan Is-Seba’ Premju: A. Axiaq‚ Qormi It-Tmien Premju: S. Vassallo‚ Birkirkara
Soluzzjoni ta’ Tisliba Nru 50 Mimdudin 1 Zokkor; 3 Ħassar; 8 Nazzarenu; 10 Żball; 11 Iġsma; 13 Tigra; 15 Kikkra; 19 Tin; 20 Elmu; 21 Ardit; 23 Ringo; 25 Noti; 26 Maxtura; 27 Nasba; 29 Erodi; 30 Ġidra; 31 Nisġa; 32 Anġlu; 33 Santa; Weqfin 1 Zoptu; 2 Kannoli; 4 Skużati; 5 Ruma; 6 Spalla; 7 Maġi; 9 Zakak; 12 Safra; 14 Gatt; 16 Kburi; 17 Rmonka; 18 Benniena; 22 Intrita; 24 Xalata; 26 Marad; 27 Ninu; 28 Susa
Isem Indirizz Mob/Tel
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
MILIED 2018
SFIDI PSIKOLOĠIĊI FI ŻMIEN IL-MILIED Tikteb ROBERTA MAGRI ŻMIEN TA’ FERĦ, GĦAQDA U MĦABBA, L-ISBAĦ ŻMIEN TAS-SENA. DAWN IL-KLIEM HUMA FTIT MID-DEFINIZZJONI TAL-MILIED GĦAL ĦAFNA NIES, IŻDA BĦAL KOLLOX IMMA B’MOD PARTIKOLARI ŻMIEN BĦAL DAN, GĦALL-BQIJA TAS-SOĊJETÀ JKOLLU TIFSIRA TOTALMENT DIFFERENTI. KULL PERSUNA TGĦIX BL-ISFIDI TAGĦHA, KULL PERSUNA TIĠI FFAĊĊJATA B’ŻEWĠ GĦAŻLIET: DIK LI TIEQAF TIĠĠIELED U TINĠARR MAL-KURRENT JEW LI TUŻA L-ENERĠIJA U S-SAĦĦA LI GĦANDHA BIEX TITGĦALLEM TGĦIX BL-ISFIDI U L-BATTALJI LI TOFFRI L-ĦAJJA. GĦAL UĦUD JAF TKUN AKTAR DIFFIĊLI MINN OĦRAJN, GĦALIEX KULL PERSUNA HI DIFFERENTI, KULL PERSUNA JKOLLHA STORJA LI ĦAFNA DRABI ĠĠORR MAGĦHA FIS-SILENZJU, U KULL ĠURNATA HI DIFFERENTI. L-AKBAR SFIDA LI BNIEDEM JISTA’ JKOLLU M’HIJIEX DIK FIŻIKA IMMA PSIKOLOĠIKA. SFIDI PSIKOLOĠIĊI MA TIKKUMBATTIHOMX ĠURNATA B’ĠURNATA IŻDA SEKONDA B’SEKONDA, KULL SEKONDA TIDDEPENDI MINN KEMM JIRNEXXILEK TISSUPERA DIK L-ISFIDA.
Dak kollu li jiġri madwarek inkluż l-ambjent u l-persuni ta’ madwarek, b’xi mod jew ieħor jaffetwaw it-toqol tal-isfida li issa tkun saret parti minnek. Xi ġranet ikunu diffiċli aktar u tkun b’saħħtek kemm tkun b’saħħtek, jiġu ġranet fejn id-dgħufija tirkbek xi ftit jew wisq. L-ambjent ta’ żmien il-Milied għandu t-tendenza,li jagħmel din l-isfida bilwisq aktar diffiċli. Ir-raġunijiet huma diversi għax kull persuna għandha l-istorja tagħha. Iżda s-solitudni, ilmemorji, il-materjaliżmu u n-nuqqas ta’ kuxjenza dwar dan il-fatt innifsu huma fost l-aktar li jagħmlu l-isfida aktar diffiċli minn kull ġurnata oħra matul is-sena. Meta persuna tkun għaddejja minn sfidi psikoloġiċi, ħafna drabi r-rutina hi xi ħaġa li tgħin, li tgħinha tikseb il-kontroll tal-ġranet ta’ kuljum iżda meta jsir xi tibdil fir-rutina jaf joħloq aktar konfużjoni u stress. Ilkoll nafu kemm dan ix-xahar, hu wieħed li joħloq tibdil fir-rutina ta’ kuljum. Is-solitudni, ma jsofrix minnha biss bniedem li jisfa’ waħdu, bla familja u ħbieb, iżda wkoll dak li jkun imdawwar b’ħafna nies, li ħafna drabi ma
jkunux konxji tal-isfida li għaddej minnha. Is-solitudni tiġi meta waqt dan iż-żmien ta’ ferħ dak l-individwu ma jsib lil ħadd li jipprova jifhem, li jipprova jisma’, li jurih li qiegħed miegħu anki fis-silenzju. Is-solitudni tkompli tikber meta minflok dan li semmejt, isib min jipprova jikkonvinċih biex jidħol fl-ispirtu pożittiv tal-Milied. Ħafna drabi dan ma jseħħx b’intenzjoni ħażina fil-konfront tal-persuna imma b’dan ir-rispons tista’ ssir aktar ħsara. Is-solitudni tiġi wkoll b’azzjonijiet minn nies ta’ madwarek li tħoss li ma jkunux ġenwini fl-imġiba u l-azzjoni tagħhom anki jekk juru mod ieħor. Kif ukoll meta tispiċċa tagħmel biss dak li hu mistenni minnek, u mhux dak li verament tixtieq. Il-memorji, f’dan iż-żmien għandhom ħabta jkollhom aktar qawwa fil-kontroll tal-isfidi psikoloġiċi. Il-vojt tal-firda minn persuna li m’għadhiex f’din id-dinja u anki dik li għadha, f’dan iż-żmien jinħass aktar. Is-sens ta’ għaqda u mħabba li jirrapreżenta l-Milied jagħmlu dak il-vojt aktar diffiċli li tgħix bih
għaliex ma tistax tittrasmetti dawk l-emozzjonijiet lill-persuni li ħallew dak il-vojt. Il-materjaliżmu qiegħed dejjem jikber u huwa fost dawk li l-aktar jikkawżaw ħsara psikoloġika għax waqt li l-Milied huwa assoċjat ma’ rigali u ikel bnin, mhux kulħadd jista’ jgawdi dan kollu. L-isforz li wieħed jagħmel biex ma jħossux eskluż mill-bqija tas-soċjetà li jimxu ma’ dik l-imsejħa tradizzjoni jista’ jwassal għal sfidi psikoloġiċi ferm diffiċli. Hu importanti li nżommu f’moħħna li dgħufija ma tagħmlekx persuna dgħajfa iżda umana. L-isfidi psikoloġiċi ma jagħmlukx persuna inqas minn ħaddieħor, iżda umana, u jistgħu jsaħħuk minkejja kollox. Li nifhmu li l-ispirtu u t-tradizzjonijiet tal-Milied nagħmluhom aħna, u m’hemmx għalfejn inkunu bħallbqija tas-soċjetà. Waqt li dak kollu li semmejt jgħodd għall-ġranet kollha tas-sena iżda importanti li nkunu konxji li f’dan iż-żmien, il-ħtieġa li nifhmu, li nisimgħu, li nkunu sensittivi għal dak li jistgħu jkunu għaddejjin minnu ta’ madwarna, li nuru l-imħabba bi kliem u azzjoni-
Reċtar għal aktar integrazzjoni fis-soċjetà jiet ġenwini, li niddedikaw il-ħin u l-attenzjoni tagħna għall-dawk qrib tagħna, li nagħmlu differenza pożittiva lil persuna li tinsab waħedha, li napprezzaw is-saħħa li tiġina biex inkomplu niffaċjaw u ngħelbu l-isfidi minbarra dawk li nitgħallmu ngħixu bihom ukoll, il-ħtieġa għal dan kollu hi ħafna akbar f’dan iż-żmien. Infittxu li f’dak kollu li nagħmlu u ngħaddu minnu, ma nitilfux il-valuri li jagħtuna d-dinjità u l-identità tagħna, spiritwali jew umani. Wara kollox, dan hu l-ispirtu tal-Milied, spirtu li mhux biss jagħtik it-tama għal sena oħra, li tidħol għal sena oħra bl-isfidi u dak kollu li toffri l-ħajja iżda li tibqa’ ġġorr dak lispirtu matul is-sena kollha. Nawguralkom dak kollu li jagħtikom tama għal ġejjieni aħjar, iżda fuq kollox, imħabba ġenwina. Għal dan ix-xahar u kuljum. 51
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
MILIED 2018
Ritratt: Elisa Von Brockdorff
GAWGAW: PRODUZZJONI FID-DLAM Tintervista ALESSIA CARUANA DAN IL-MILIED LESTU RWIEĦKOM BIEX TESPERJENZAW PRODUZZJONI DIFFERENTI ... PRODUZZJONI FID-DLAM! AGĦLAQ GĦAJNEJK U IFTAĦ WIDNEJK GĦAX BEJN ID-19 U T-23 TA’ DIĊEMBRU FIS-SALA TAL-PLANETARIUM TA’ ESPLORA ĠEJ IL-GAWGAW. DIN SE TKUN L-AĦĦAR PRODUZZJONI TA’ TEATRU MALTA GĦALL-2018, PRODUZZJONI LI SE TAGĦLAQ IS-SENA B’ĦOSS AWDJOSENSORJU KBIR! NITKELLMU MAĊ-ĊKEJKEN SAMUEL FARRUGIA LI JGĦIDILNA AKTAR DWAR IR-RWOL TIEGĦU F’DIN IL-PRODUZZJONI, LI HIJA L-EWWEL PANTO TAX-XORTI TAGĦHA MADWAR ID-DINJA.
Samuel, qed tirreċta fl-ewwel pantomima ta’ Teatru Malta! Din hija l-ewwel darba li qatt irreċtajt? Ilni nieħu sehem f’reċti tal-iskola tiegħi. Kelli wkoll rwol żgħir fil-programm Division 7. Iżda qatt ma kont nobsor li ħa nipparteċipa f’pantomima. Din hija l-ewwel darba fejn sejjer ikolli ċ-ċans nuri t-talenti tiegħi quddiem udjenza f’pantomima tal-Milied. Iddeskrivi l-esperjenza tiegħek magħtul din il-produzzjoni s’issa. S’issa għandi ngħid li l-proġett sejjer tajjeb u l-esperjenza hija waħda pożittiva ħafna. In-nies 52
fil-kast huma atturi esperti u nħossni li sejjer tajjeb magħhom u aċċettawni. Qiegħed nitgħallem kif nista’ ntejjeb ittalent tiegħi. Xi kultant naħseb sejjer ħażin imma mbagħad nisma’ xi leħen minn tal-atturi u tad-diretturi fejn jgħidluli li sejjer tajjeb. Fl-aħħar tal-ġurnata nkun fuq ix-xwiek biex immur għall-provi. Għalfejn Malta ghandha bżonn iktar produzzjonijiet bħal GawGaw? Fl-opinjoni tiegħi Malta u d-dinja kollha għandha bżonn ta’ aktar reċti bħall-Gawgaw. Il-maġġoranza ta’ nies ma jistgħux jimmaġinaw kif tista’ tgħix
b’diżabbiltà. Din il-pantomima tpoġġi lill-pubbliku fiż-żarbun ta’ xi ħadd nieqes mid-dawl. Il-pubbliku jrid juża s-sensi l-oħra u jifformula l-istampa immaġinattiva tiegħu. Nies b’xi diżabbiltà ukoll għandhom kapaċitajiet u permess ta’ attivitajiet bħal dawn il-pubbliku jagħraf dan il-fatt u b’ hekk il-persuna b’diżabbiltà tiġi aktar aċċettata. Normalment kull Pantomima jkollha messaġġ xi tqassam mal-pubbliku... tiegħek xinhi? Il-messaġġ tiegħi huwa li, bħala umani għandna t-tendenza li niġġudikaw in-nies minħabba d-dehra tagħhom iżda ħafna
drabi ma nkunux korretti. Kif jgħid fl-Ingliż, “Don’t judge a book by its cover”. Għandna bżonn nieqfu niġġudikaw nies oħra u naċċettahom hekk kif inhuma. Aħsbulu kmieni għax il-postijiet huma limitati ferm u ftakru li din il-produzzjoni hija twila siegħa u sseħħ kompletament fid-dlam. Gawgaw għandha l-appoġġ ta’ CRPD, Esplora, IlPremju tal-President, Il-Kunsill Malti għall-Arti, u LESA. Għallbookings żura teatrumalta.org. mt jew ċemplu fuq 21220255 għal aktar informazzjoni dwar ir-rappreżentazzjonijiet ta’ filgħaxija u matinees.
***************
“Ma nafx, Pa. Ma nafx kemm hi idea tajba,” qalet Chantelle wara li semgħet dak li kellu xi jgħidilha missierha. “Imma għandi dritt inkun naf, le?” staqsa l-missier. “Għandek dritt iva… imma xorta tbeżżagħni kif se tirreaġixxi,” qaltlu hi. “Mhu se nagħmel xejn. Sempliċiment irrid inkun naf,” kompla jgħid Joe. “U x’se tieħu b’daqshekk? Is-sitwazzjoni diġà taf kif inhi,” fakkritu t-tfajla. “Imma rrid nara b’għajnejja,” insista r-raġel. “Isma’ minni, Pa. Kultant aħjar ma tarax,” issuġġeriet it-tfajla. “Imma jien irrid nara, Chan. Ma nistax nibqa sejjer hekk,” kompla jinsisti l-missier. “Int taf mela, però jien ġejja miegħek,” qaltlu hi. “Le, ta, jien sejjer waħdi,” lissen hu. “Ma nafdakx waħdek, Pa,” qaltlu Chantelle. “Eħħ! Tajba din! It-tifla ma tafdax lil missierha,” qal Joe hekk kfi xengel rasu qisu bintu kienet qaltlu xi ħaġa ta’ barra minn hawn. “Għax żmien iebes bħalissa għalik, Pa! U ma rridekx tiżbalja. Għax dik hekk trid u ma rridekx tpaxxiha!” qaltlu t-tfajla.
***************
“Justin, mela int hekk? Jien u Vince konna qed nitkellmu,” qalet Helen lil Justin meta dan qabad u daħal fuqhom waqt li huma t-tnejn kienu qed jitkellmu. “Imma ma ġara xejn,” qabeż u qal Vince biex ma jġiegħelx lil Justin iħossu skomdu. “X’ma ġara xejn! In-naqra ħin li jkollna biex noqogħdu nitkellmu,” ħatfitu Helen, li bħas-soltu kienet titlef il-paċenżja mal-iċken ħaġa. “Imma jekk għandi bżonn ngħidilkom xi ħaġa,” qalilhom hu. “Skużani, Justin! Ma ridtx naħtfek. X’ġara għid?” staqsietu Helen hekk kif issa donnu daħlet f’qoxritha wara li semgħet lil Justin jgħidilha hekk. “Qed nibża’!” stqarr magħhom hu. “Minn xiex?” staqsih Vince. “Minn dik il-mara,” qalilhom hu waqt li berraq għajnejh. “Kim?” staqsietu Helen. “Ijja,” wieġeb hu. “Imma minn xiex qed tibża’, Justin?” staqsieh Vince. “Li jġegħluni ta’ bilfors inmur magħha,” kompla jistqarr magħhom hu. “Int taħseb li aħna se nħalluk titlaq?” staqsietu Helen. “Aħna se nkomplu niġġieldu għalik,” wiegħdu Vince. “Għax aħna nħobbuk u rridulek il-ġid,” qaltlu Helen. “Anki hi hekk qaltli, li tħobbni u tridli l-ġid,” stqarr magħhom it-tfajjel. “X’tgħidlek Kim tagħtix kasha… dik –” bdiet biex tgħidlu Helen iżda fil-pront waqqafha Vince, li qalilha, “Helen, mhux hekk! Mhux aħjar ma tinfluwenzahx ma jmurx xi darba jakkużawna li ppruvajna nagħwuh kontra ommu?” Il-mara mill-ewwel irrealizzat li żewġha kien qed jgħidilha tajjeb. “Uff mhux li kien li din l-istorja tinqata’ malajr,” ikkummentat hi. “Wisq nibża’ imma li din l-istorja fadlilha xi tkaxkar,” qalilha hu. Fil-kamra waqa ‘silenzju perfett. Justin bħal donnu kien qed jistenna xi kelma ta’ wens biex ittaffilu xi ftit mill-biżgħat tiegħu iżda Vince u Helen ħarsu lejn xulxin u kienu jafu li f’dak il-mument kelma inqas kienet se tiswiehom daqs
****************
ħsieb banali li deffset f’moħħha?” staqsieha Enzo hekk kif kien ċert li kienet biss Claire li setgħet b’xi mod iddawwar il-fehma ta’ Alison. “Għandi għalfejn?” staqsietu. “Int mara… suppost tifhimha,” irraġuna Enzo. “Hekk hu… nifhimha. U għax nifhimha min jien se ngħidilha xejn,” għarrfitu hi. “Imma aħseb ftit.. taħseb li hu sew?” staqsiha hu. “Jekk Alison tħoss hekk, mela hu sew!” weġbitu Alison.
“Mhux qed ngħidlek li jdejqek jew li hu xi piż fuqek,” qabżet tgħidilha Marija, waqt li żiedet tgħidilha, “Imma kultant ikollok bżonn tagħmel affarijiet oħra wkoll! Trid tieħu ħsieb tigħek innifsek” “Emmini, Marija, imma tant jiġru affarijiet f’din id-dar li llum il-ġurnata lanqas naf x’jiġifieri li jkolli ftit ħin għalija nnifsi,” lissnet Helen hekk kif issa bdiet tirrealizza li Marija ma kellha l-ebda skop ulterjuri wara din il-konversazzjoni. “Ħażin, Helen,” qaltilha Marija. Kien f’dan il-waqt li Vince daħal lura ħdejhom biċ-ċkejken Roderick fuqu. “Hawn, Marija, ġibtlek lil dan is-sinjur żgħir,” lissen ir-raġel. Marija ferħet malli rat it-tifel. “Roderick! Kemm qed tikber!” ikkummentat Marija. “Bir-raġun tgħid hekk għax ilek ma tarah,” qalilha Vince. “Għandek raġun. Imma nqabdt b’ħafna affarijiet,” qaltlu Marija. “Eħħħ. Marija, ħażin ... għax trid issib ftit ħin għalik innifsek,” lissnet b’ton sarkastiku Helen, biex b’hekk twaddbilha lura l-kliem li kienet għadha kif qaltilha.
F’Salib it-Toroq 737
F’Salib it-Toroq
740
738
F’Salib it-Toroq
mitqlu deheb għax b’waħda bħal Kim ma kinux jafu x’manuvri għandha filkomma. *************** F’post ftit ’il bogħod, Kim u Kevin kienu għadhom jiddiskutu dak li t-tfajla kienet qed tipproponi. Iż-żagħżugħ kien jidher imħawwad u hi, ta’ makkaka li hi, kienet taf li kien hemm bżonn li tagħmel ftit aktar pressjoni biex tkun tista’ tilħaq l-għan tagħha u timxi wkoll mal-istruzzjonijiet ta’ John biex kemm jista’ jkun f’qasir żmien, tbiegħed lil Kevin mid-dar ta’ ommu Emily. “Iddecidejt x’se tagħmel?” staqsietu t-tfajla. “Ma nafx għax ninkwieta naqra. Jekk ninqabad ikla ħabs nibla’!” qalilha hu. “M’għandniex għalfejn ninqabdu,” lissnet hi biex isseraħħlu moħħu. “Jekk int daqshekk ċerta għalfejn ma taħdimx waħdek? Lili m’għandekx bżonni,” irraġuna hu. “Mingħalik li m’għandix bżonnok. Int il-qofol ta’ kollox,” lissnet hi biex iġġegħlu jħossu importanti. “Ara aħjar xejn. Jien m’iniex imdorri b’dawn l-affarijiet,” qalilha hu. “Għalhekk se tibqa’ lura int għax tibża’ minn dellek. Se tibqa’ dejjem it-tifel tal-mamà,” qaltlu hi biex iċċekknu u ġġiegħlu jħossu dahru mal-ħajt. “Mhux nibża’ minn delli imma biex...” beda jgħidilha biex jiġġustifika lilu nnifsu. Iżda hi kienet pronta u b’ton biex tisfidah qaltlu, “Imma xiex? Int għadek tifel. Għadek ma kbirtx. Għadek m’intix raġel!” *************** “Jien sejra nara lil Roderick u forsi noħorġu ftit. Għall-ikel fendu għal raskom int u Chantelle,” Marija għarrfet lil żewġħa Joe. “Jien u Cħantelle ilna nfendu għal rasna,” ikkummenta hu. “Pa, issa nsajjar jien,” qabżet u qalet Chantelle biex tipprova tevita li jfaqqa’ xi argument ieħor. “Fid-dar kulħadd irid jagħti sehmu,” saħaq Joe. “Għamilt snin twal nagħti sehmi waqt li kulħadd kien jiġġerra barra jixxala ’l hemm u ’l hawn,” irribattiet Marija. “Fhimnik, Ma, m’hemmx għalfejn tkompli. Mur fejn għandek tmur. Jien u l-Pa kapaċi nirranġaw bejnietna,” qabżet tgħidilha Chantelle. “Allaħares li ma tifmuhnix, magħmulin mill-istess pezza intom it-tnejn,” qaltilhom Marija. “Vera… vera… għandek raġun,” qaltilha fil-qosor Chantelle.
F’Salib it-Toroq 739
“Mingħalik qed titmejjel bija int hux? qaltilha lura l-omm. “Le, lanqas xejn Ma. Qed intik ir-raġun biss. Lanqas hekk m’int kuntenta?” staqsietha t-tfajla. “Inkun kuntenta x’ħin lili turuni rispett,” weġbitha l-omm. “Daqs kemm int qed turi rispett lilna,” qabeż jgħidilha Joe. “Ara ħallejtkom għax biħsiebkom tibdluli l-burdata donnkom illum,” qaltilhom il-mara. “Mur… mur,” lissen Joe. Marija telqet. Il-ħarsa fuq wiċċ Joe kienet turi kemm kien urtat malli sema’ l-bieb ta’ barra jinfetaħ u jingħalaq. “Telqet,” tkażha hu. “Ħalliha, Pa! Issa jien u int immorru x’imkien illum kif ħarġet ġurnata sabiħa,” issuġġeriet it-tfajla. “Jien m’għandix aptit noħroġ. Issa noqgħod hawn,” qalilha hu. “Se toqgħod tixrob?” staqsietu t-tfajla. “Għandi bżonn ftit ħin għalija, Chan,” qal il-missier. “Toqgħodx iġġib skużi,” qabdet u qaltlu t-tfajla. “Bis-serjetà, Chan,” qalilha l-missier. “Se tispicca tixrob!” akkużatu t-tfajla. “M’iniex se nixrob,” lissen hu biex jassiguraha li kienet qed titqarraq. “X’se toqgħod tagħmel mela?” staqsietu hi. “Trid tkun taf? Ngħidlek la trid tkun taf,” qalilha hu.
***************
Marija marret għand ta’ Vassallo u malli Helen sabitha ma’ wiċċha, tqarrset. Stednitha ġewwa u Marija talbitha biex dakinhar toħroġ lil Roderick. Vince mill-ewwel ma oġġezzjonax u mar biex jipprepara liċ-ċkejken filwaqt li Helen baqgħet tgħid kelma’ ma’ Marija, “Qbadtna naqra mument ħażin,” qaltilha Helen. “Naf li ma avżajtekx, Helen imma ili ma narah lil Roderick. Għarukaża noqogħdu fl-istess triq u bilkemm narah,” lissnet Marija. “Jien qatt ma keċċejtek,” qaltilha Helen. “U mela jien qed ngħidlek li keċċejtni?” qaltilha lura Marija. “Taħseb li se ddum bit-tifel?” staqsietha Helen. “Mhux wisq, Helen. Illum ġurnata sabiħa u anki għalik inserrħek ftit minnu għax lanqas huwa sew li dejjem titgħabba int bir-responsabbiltà tiegħu,” żiedet tgħidilha Marija. “Jien lili Roderick ma jdejjaqnix,” qaltilha lura Helen li bdiet tissuspetta li Marija kienet qegħda tipprova tilgħabha bil-kliem.
RIĊETTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
Ritratt: Mar’s Photography
TRIFLE TAL-BERRIES MANUEL AQUILINA INGREDJENTI
METODU
Għall-ġulepp 100g zokkor qoxra ta’ larinġa 3 star anise 2 zkuk tal-kannella 2 mgħaref cointreau liqueur
Ibda billi tagħmel il-ġulepp. Poġġi l-ingredjenti kollha għajr l-alkoħol f’tazza ma’ 250ml ilma u sajjar flimkien għal 5 sa 10 minuti. Neħħiha minn fuq in-nar, żid il-likur u ħallih jiksaħ kompletament.
Għall-mili tal-krema 300ml krema friska 200ml custard 150g ċikkulata bajda mdewba
qoxra ta’ larinġa maħkuka fin 200g frutti di bosco tal-friża Teħtieġ ukoll 200g sponge taċ-ċikkulata, maqtugħa f’kaxxi 50g ġewż vażetti tal-ħġieġ żgħar biex isservi
Biex tagħmel il-mili tal-krema, ħallat flimkien il-krema, il-custard kiesħa, iċ-ċikkulata bajda u l-qoxra tal-larinġa. Aqsam f’żewġ skutelli. Ħallat nofs il-frott ma’ nofs il-mili tal-krema. Biex tagħmel t-trifles, poġġi ftit kubi ta’ sponge fil-qiegħ tal-vażetti. Ferra’ fuq ftit mill-ġulepp ippreparat u xarrab sew. Itfa’ nofs il-frott li fadal, segwit min-nofs il-ġewż u l-mili tal-krema bajda. Żid saff ieħor ta’ sponge u erġa’ xarrab bil-likur. Imbagħad, erġa iksi bil-mili talkrema tal-frott segwita mill-bqija tal-ġewż u ċ-ċikkulata bajda. Poġġi fil-friġġ u kessaħ għal ftit sigħat qabel ma sservi.
55
RIĊETTA
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli
hemm fir-riċetta Tweġiba Isem u kunjom
MAJJAL MIMLI FIL-FORN
Indirizz
JAMES MUSCAT Għandek bżonn (6 persuni) Email
2 kgs majjal bla għadam (għonq jew medallion) 200g bejken streaky (bla ġilda) 200g perżut tal-koxxa (gammon) 200g ġobon tat-toqba 200g spinaċi mfawra 100g lewż inkaljat tewma mdaqqsa mgħarfa żejt taż-żebbuġa ftit bżar tal-mitħna nofs kuċċarina klin (rosemary) Metodu Iftaħ ‘pocket’ mill-ġenb tal-majjal qisek qed tipprepara falda. Qatta’ l-bejken, il-perżut, il-ġobon u l-ispinaċi u ħallat sew fi skutella tal-ħġieġ flimkien mal-lewż. Żid it-tewm, il-bżar u l-klin u ħawwad sew. Idlek ftit żejt fuq il-majjal, iksi bil-foil u aħmi f’dixx bi ftit ilma għal madwar siegħa u nofs (temperatura tal-forn 200˚Ċ grad) Ikxef il-foil, żid il-meraq fuq il-laħam u kompli sajjar għal 20 minuta oħra sakemm il-majjal jieħu kulur dehbi. Idealment din ir-riċetta tissajjar ġurnata qabel sabiex l-għada l-laħam ikun jista’ jitqatta’ aħjar u ma jitfarraklekx. Bħala kontorni ma’ din ir-riċetta tista’ sservi għażla ta’ ħxejjex imfawrin bħal zunnarija u brokkoli jew xi insalata friska flimkien ma’ patata l-forn bil-bużbież.
Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sas-SIBT 29 TA’ DIĊEMBRU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mirriċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.
IR-REBBIEĦA GWIDA 50 HI M. CAUCHI (SAN PAWL IL-BAĦAR)
VALYOU SUPERMARKET, Naxxar TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra PRIME SHOP‚ Zabbar • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com 57 59 59
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
MILIED 2018
X’M’GĦANDEKX TITMA’ L-PETS FIL-MILIED Minn FREDERICK ZAMMIT
ŻMIEN IL-MILIED. ŻMIEN FEJN NIEKLU ĦAFNA IKEL DIFFERENTI MINN TAS-SOLTU. ĦAFNA JEMMNU LI MA JKUNU QED JAGĦMLU XEJN ĦAŻIN LI JFERRĦU LILL-ANNIMALI TAGĦHOM XI ĦAĠA MINN DAN L-IKEL. IŻDA FIL-FATT KEMM MINNA NIRREALIZZAW BIL-ĦSARA LI NKUNU QED NAGĦMLULHOM LIL DAWN IL-ĦBIEB ĊKEJKNIN TAGĦNA? FL-INGILTERRA BISS KULL SENA JARAW ŻIEDA TA’ 788% TA’ KAŻI TA’ KLIEB LI JKUNU KIELU Ċ-ĊIKKULATA BEJN IL-MILIED U L-BOXING DAY U KAĠUN TA’ HEKK IKUNU VVALENAW IS-SISTEMA DIĠESTIVA TAGĦHOM.
IĊ-ĊIKKULATA Iċ-ċikkulata tinkludi stimulant li jismu theobromine, li hu simili għall-kafeina li filwaqt għandu togħma tajba, huwa velenuż għall-klieb u l-qtates. MINCE PIES U CHRISTMAS PUDDINGS L-għeneb, iż-żbib, il-passolina u s-sultana huma tossiċi għall-klieb. Anki l-ikel b’dawn l-ingredjenti. M’intomx qed taħqru lill-klieb tagħkom meta ma tag-tuhomx xi biċċa pudina jew inkella l-mince pie. BLUE CHEESE Dan il-ġobon jinkludi s-sustanza roquefortine C,li l-klieb normalment ikunu sensittivi għaliha. Anki jekk il-kelb jibki biex iduq biċċa, tkunu qed tagħmlulu aktar ġid jekk ma tagħtuhx minna. 60
ĠEWŻ Il-ġewż jista’ jqalleb is-sistema diġestiva tal-klieb u kapaċi twassalhom biex ikunu ma jifil-ħux wara li jkunu kielu minnu! TEWM, BASAL U KURRAT Aħna nużaw dawn l-ingredjenti s-sena kollha u f’dan il-perjodu ta’ festi t-tewm, il-basal u l-kurrat jintużaw aktar mis-soltu l-aktar mal-gravy, il-mili, il-laħam u z-zalzett. Evitaw li tagħtu lill-klieb xi tip ta’ ikel fejn hemm dan it-taħlit. ALKOĦOL L-alkoħol jista’ jikkawża ħsara filfwied u fil-moħħ tal-annimali. Anki doża żgħira ta’ kuċċarina tista’ tkun fatali. Hawn min forsi jaħseb li forsi ma kellhiex titniżżel mallista għax lill-annimali ma nagħtuhomx alkoħol, hawn min jew b’ċajta jew kurżità jagħtihom dik
in-naqra, anki għax hawn min jaħseb li qatra żgħira se tferraħ lill-annimali f’dawn il-festi biex ikunu bħala. Iżda huwa magħruf li dik in-naqra tikkaġuna ħsara kbira, anki jekk ma tidhirx malewwel. ĦELU MAGĦMUL BL-GĦAĠIN U L-MELĦ Dan ukoll jista’ jkun li jikkaġuna ħsara fis-sistema diġestiva talannimali l-aktar minħabba fl-imluħa li jintużaw. FDALIJIET TAL-IKEL Hawn min ilaqqat mill-platti ta’ kulħadd u jitma’ bihom lill-klieb. Hawn min jagħmilha biex jiffranka xi ikla lill-kelb jew lill-qattus, jew mingħalih iferraħ lill-annimali. Iżda r-realtà hi oħra għax kuntrarju għal dak li naħsbu li l-istonku tal-annimal huwa aktar xieref,
Mhux dak kollu li jtiegħem tajjeb għalina hu tajjeb għall-annimali inkunu qed nagħmlulhom ħsara. Jekk mingħalina qed niffrankaw xi platt ikel allura ftakru li z-zalza se tiġikom ogħla mill-ħuta għax il-ħin u l-ispejjeż għand il-veterinarju mhux se jonqsu. Biex ma nsemmux dak li se nkunu qed ngħad-du minnhom lill-annimali tagħna! ATTENTI MIT-TINSEL Mhux l-ewwel darba li ssib min joqgħod jiggosta lill-annimali jilagħbu bit-tinsel waqt li jkunu qed iżejnu għall-Milied. Iżda l-annimali faċilment jibilgħu xi biċċa li twassal biex tagħmel ħsara fl-istonku lill-istess annimal.
GWIDA MIT-23 SAD-29 TA’ DIĊEMBRU 2018
OROSKOPJU
OROS KOPJU AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Anki jekk il-ġimgħa se tispiċċa fuq nota tajba, u forsi tiċċajtaw b’dak li tgħaddu minnu, dak li ġara dan l-aħħar żgur li ma kienx tad-daħk. Issa li għadda kollox, tistgħu tagħmlu n-negozjati bla ma tinżlu għarkubtejkom quddiem ħadd biex titolbu skuża.
PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Ċerti aspetti planetarji għandhom jgħinukom biex din il-ġimgħa tgħadduha tajjeb minkejja li dan għadu wieħed mill-perjodi l-iktar deċiżivi ta’ ħajjitkom tul din issena, speċjalment fejn hemm involuti flus.
ARIES
IVAN SPITERI LUCAS, MUŻIĊIST u KANTANT, li jagħlaq sninu fit-28 ta’ Diċembru
21 MARZU - 20 APRIL Intom mimlija ideat ġodda u l-intenzjonijiet tagħkom huma mill-aħjar, iżda oqogħdu attenti kif tiftħu ħalqkom għax malajr jifhmukom ħażin. Madankollu se jinfetaħ kapitlu ġdid li żgur ipoġġikom f’qagħda aħjar. domestiku.
TAURUS
CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR jidher li m’intomx se tiltaqgħu ma’ problemi kbar, żgur li tieħdu r-ruħ meta tgħaddi din il-ġimgħa. Kif qegħdin kwieti, wittu t-triq biex tilqgħu għall-maltemp billi teħilsu minn problemi żgħar li qegħdin jifnukom.
62
21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Se ssirilkom offerta ta’ xogħol mhux tas-soltu jew xi kwistjoni li għandkom issolvuha mingħajr ma tafu kif. Dak li se jiġri matul il-ġimgħa għandu x’jaqsam ma’ affarijiet intimi. Ittra mhux mistennija għandha tħalli effett fuqkom.
GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Ix-xena soċjali qiegħda ssejħilkom. Agħmlu l-almu kollu tagħkom biex tgħinu u proposti ta’ ħbiberiji ġodda tagħtuhomx il-ġenb. Ħudu ħsieb li ma tweġġgħux lil xi ħbieb tal-qalb. Pjaċir bla mitlub nofsu mitluf, l-aktar jekk se tagħmluh ma’ xi ħbieb.
CANCER 23 ĠUNJU - 22 LULJU Il-kritika u anki l-oppożizzjoni li ssibu kemm fuq ix-xogħol kif ukoll fid-dar bħalissa żgur li tnaqqsilkom xi ftit mill-fiduċja li għandkom fikom infuskom. Iżda l-affarijiet qegħdin jinbidlu u ħadd mhu se jirrifjuta li jgħinkom.
LEO 24 LULJU - 23 AWWISSU Għalkemm din il-ġimgħa tidher waħda tajba, intom qegħdin taħsbu f’affarijiet oħra li jkomplu jtaqqlukom fil-ħsieb. Ċerti laqgħat jew vjaġġi jistgħu jkunu stimulanti għallħsibijiet ġodda fl-istrateġija tagħkom fil-ġejjieni.
VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Stennew negozjati twal f’dak kollu li tagħmlu din il-ġimgħa u taħsbux li se tirbħu f’kollox! Antiċipaw l-aħjar u ħallu lil ħaddieħor jagħmel l-offerta hu. Hekk timxu fejn tridu intom. Tħallux lil min imexxikom minn imneħirkom.
LIBRA 24 SETTEMBRU - 23 OTTUBRU Żgur li mhux dawk kollha li huma mwielda taħt din l-istilla se jiffirmaw xi kuntratt, se jsibu ħbieb ġodda jew iħassru għerusija. Iżda kunu afu li bħalissa l-istilel żgur li qegħdin iħawdu xi ħaġa.
SCORPIO 24 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Wasal iż-żmien li l-iSkorpjuni jsibu ftit ta’ serħan il-qalb anki jekk huma dejjem mikduda jaħsbu l-ħażin biex it-tajjeb ma jonqosx. Intom nies mimlija sigrieti u ftit li xejn tiftħu qalbkom.
SAGITTARIUS 23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU L-attività planetarja kollha għandha x’taqsam mal-qalb. Għalkemm personalment s’issa dan ix-xahar ma takomx ħlief inkwiet, se ssibu konsolazzjoni fl-avvenimenti li jiġru din il-ġimgħa. Aqraw ktieb għax tiftħu moħħkom dwar dak li qed isir madwarek.