Gwida Issue 33, 2017 by Content House

GWIDA

Nru

Mit-13 sad-19 ta’ Awwissu 2017

€0.85

Grazielle Camilleri Il-moda f'Malta qed tevolvi b'ritmu mgħaġġel

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

ITTRA

Ritratt: Cint Gerald Attard

L-ITTRA TAL-EDITUR

EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Antonella Trapani, Amy Baldacchino Schembri, Kristina Saliba ADVERTISING SALES COORDINATOR Lindsey Napier TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It

© Content House 2017 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi. GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA

Nru

Mit-13 sad-19 ta’ awwissu 2017

€0.85

GRAzIelle CAmIlleRI il-moda f'Malta qed tevolvi b'ritmu mgħaġġel

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

Ritratt: Matthew J. Spiteri

Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

F’DIN IL-ĦARĠA

X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA! KULL XAHAR

€300 FI FLUS

PAĠNA

STORJA PRINĊIPALI

DIN IL-ĠIMGĦA

€20 MINN GOLD MARKET 2 BILJETTI GĦALLIMDINA DUNGEONS 2 BILJETTI GĦALL-WIRJA KNIGHT HOSPITALLERS KTIEB MOGĦTI MINN HORIZONS €100 VAWĊER IRBAĦ ĦAMPERMINN PRIME TA’ PRODOTTI ĦAMPER GĦAĠIN RUMMO

PAĠNA

INTERVISTA

PAĠNA

TELEVIŻJONI

PAĠNA

RIĊETTA

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

Ritratti: Matthew J Spiteri; Ħwejjeġ u aċċessorji: Charles & Ron; Irtokk: Amanda Greaves; Xagħar: Mixa’s Salon

“JEKK TISTINKA U TKUN ORGANIZZATA, GĦANDEK TIRNEXXI” Jintervista FREDERICK ZAMMIT GRAZIELLE CAMILLERI AHLGREN F’DIN L-INTERVISTA TGĦIDILNA KIF BDIET TIKTEB IL-BLOG TAGĦHA. TITKELLEM UKOLL DWAR KIF QED TEVOLVI X-XENA TAL-MODA F’PAJJIŻNA, IŻ-ŻJARAT TAGĦHA F’PAJJIŻI OĦRA U L-IMPORTANZA TAL-EŻERĊIZZJU FIL-ĦAJJA TAGĦNA TA’ KULJUM.

Grazielle, min isegwik fuq Facebook żgur li seta’ jinnota l-paġni Blog by Grazielle u Malta TV. Dawn ilpaġni t-tnejn jinkludu artikli u servizzi interessanti fuq bosta suġġetti. X’wassal biex min-naħa tiegħek tibda dawn il-paġni? Jien minn dejjem interessawni l-qasam tal-moda, l-ivjaġġjar u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu massbuħija. Allura dawn is-siti huma mezz li bihom nista’ naqsam l-informazzjoni, ritratti u vidjos dwar suġġetti differenti ma’ min isegwini tiegħi.

Il-paġna u l-proġett ta’ Malta TV beda sentejn ilu. L-idea kienet li noħloq programmi qosra li jintwerew online biex nirreklama lil Malta tagħna mal-pajjiżi barranin: postijiet interessanti, negozju f’Malta, attivitajiet, eċċ. Illum il-ġurnata ħafna jqattgħu sigħat kuljum fuq ilmobajl u fuq il-kompjuter fuq siti bħal Facebook, Linkedin, Instagram u YouTube u b’hekk saret ħaġa kważi naturali li bosta programmi u reklami qed jiffukaw online. Malta TV huwa ideali biex nuru x’għandna x’noffru bħala pajjiż permezz ta’

dawn il-vidjos u l-intervisti. Il-blog beda meta kont imsiefra sentejn ilu fi Spanja u ġietni l-idea li nibda nikteb fuq il-postijiet li nżur kif ukoll il-ħwejjeġ u l-aċċessorji li nqabbel magħhom għaliex in-nies iħobbu jaraw ritratti u jieħdu ideat ta’ stili differenti. Kif tagħżel is-suġġetti li tittratta fuq il-paġna talMalta TV? Ġieli naqbdu suġġett li jkun jaħraq bħall-Eurovision jew xi party kbir. Ġieli jċempluli l-kumpaniji interessati u norganizzaw feature fuqhom.

“Il-blog beda meta kont imsiefra sentejn ilu fi Spanja” Mhux dejjem l-istess. Qegħdin tim ta’ sitt persuni fuq dan il-proġett u nieħdu gost ħafna speċjalment meta jkollna filming f’xi avveniment importanti. X’kien ir-rispons tal-Maltin meta bdejt il-blog www.graziellecamilleri. Ikompli f'paġna 8 7

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7

“Illum naħdem ma’ ditti rinomati”

imma għadni ma nista’ ngħid xejn. Kif tħares lejn il-mod kif qed tevolvi d-dinja tal-moda ġewwa pajjiżna? Qed tevolvi b’ritmu mgħaġġel. It-tfajliet u ġuvintur ta’ età żgħira saru konxji mmens ta’ x’inhu għaddej fid-dinja tal-moda għaliex il-ħin kollu jiċċekkjaw x’qed jilbsu n-nies famużi, x’makeup qed jidher fuq in-nies popolari u dan qed isir f’Malta wkoll. Kulħadd irid ikun up-to-date u mal-moda.

com? Taħseb li bħala poplu qed naċċettaw il-kunċett tal-blogging fuq l-internet, u kemm taħseb li s-sehem tiegħek fl-industrija huwa ta’ importanza? Il-blogging ilu jeżisti imma f’Malta qisu spara f’dawn l-aħħar tliet snin. Jiena bdejt ftit inqas minn sentejn ilu u ħadtu bis-serjetà. Meta bdejt in-nies millewwel urew interess fl-istil tiegħi ta’ ħwejjeġ u kitba u l-mod kif nikteb fuq dawn l-affarijiet. B’hekk iddeċidejt li nagħfas iktar fuq l-iżvilupp ta’ dan il-proġett. Illum naħdem ma’ ditti rinomati internazzjonali kull xahar u b’hekk inkun nista’ noħroġ blogs ta’ kwalità għolja kull ġimgħa.

Ġejt nominata bħala blogger waqt il-Malta Fashion Awards 2017. Xi jfisser għalik dan il-fatt? Ħassejtni onorata ħafna li nkun nominata. Meta jkun apprezzat ix-xogħol tiegħi inkun ferħana mmens. Din is-sena ħdimt ħafna u stinkajt minn qalbi u din innominazzjoni tfisser ħafna għalija. Nixtieq nirringrazzja lil dawk kolllha li jsegwuni fuq Facebook u spiss jgħaddu kummenti sbieħ. Ngħid grazzi kbira lill-familja u lill-ħbieb kollha li dejjem jappoġġjawni.

Inqatta’ sitt sigħat kuljum biex joħroġ prodott ta’ kwalità. Mill-kitba, ir-ritratti, l-editing u l-promotions fuq siti bħal Google, Facebook, LinkedIn, Twitter u Instagram, dan sar parti kbira minn ħajti issa u jien dedikata biex nibqa nagħmel dan ix-xogħol għax ir-rispons huwa b’saħħtu. X’inhu l-futur li qed tħares lejh għal Malta TV? Jista’ jkun li ser jinbidel l-istil tal-preżentazzjoni skont iż-

żmien u kif qed jinbidel l-istil tal-vidjos online. Peress li Malta TV juri vidjos qosra fuq is-siti elettroniċi huwa

tajjeb jekk nibqgħu nagħtu mhux biss suġġetti diversi imma l-preżentazzjoni wkoll. Qed niddiskutu ideat ġodda

Is-safar jinteressak ukoll. Rajna blogs tiegħek minn Dubai, l-Italja u Tenerife din is-sena. Liema huma l-aktar destinazzjonijiet favoriti tiegħek? Hemm xi pajjiż li Ikompli f'paġna 10

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8

“Filgħodu mmur jogging mar-raġel bit-tifla fil-pram” għandek ħolma li xi darba żżur? Iva, parti minn xogħli bħala blogger huwa li nikteb fuq il-postijiet li nżur u nikteb fuq il-lukandi, l-ikel, ilħwejjeġ li nilbes u l-esperjenzi tiegħi. L-iktar li laqtuni kienu t-Tajlandja, t-Tenerife u d-Dubai imma jien meta nsiefer kull pajjiż nara s-sabiħ tiegħu. Nieħu gost inżur postijiet ġodda u nipprova l-ikel tradizzjonali tal-post. Għalija l-ivjaġġjar huwa mod li bih nirrilassa u nitgħallem affarijiet ġodda dejjem.

L-eżerċizzju kemm huwa importanti għalik? Ħafna. Jien kuljum nagħmel xi tip ta’ eżerċizzju. Huwa ta’ benefiċċju għas-saħħa. Immur niġri kważi kuljum, niżfen darbtejn fil-ġimgħa, nimxi u nittrenja wkoll il-ġimm tliet darbiet filġimgħa. Kif tiddeskrivi l-ġurnata normali tiegħek? Filgħodu mmur jogging mar-raġel bit-tifla fil-pram. Wara li nwassal it-tifla nnursery jew għand il-mamà mmur naħdem fin-negozju

tiegħi. Xi drabi jkolli photoshoots jew filming u drabi oħra noqgħod nikteb l-artikli għall-blogs. Filgħaxija, jekk ma nkunx xi avveniment, nieħu gost noqgħod rilassata nara t-televiżjoni mar-raġel u t-

tifla ż-żgħira tagħna. Inħobb ħajti għaliex kull ġurnata hija differenti u x-xogħol ukoll varjat immens. Nemmen li meta jkollok viżjoni ċara tal-affarijiet li trid tagħmel fi żmien sena jew ħames snin, jekk tistinka

u tkun organizzata, għandek tirnexxi. Għandek xi proġetti oħra li tixtieq twettaq fiż-żmien li ġej? Għandi ftit imma ser inżommhom għalija għalissa. G

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din ir-raba’ u l-aħħar parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha t-tliet stampi l-oħra li dehru fil-ħarġiet tal-GWIDA numri 30, 31 u 32. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 30 f’paġna 50 (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 30 f’paġna 50. Il-kupuni għandhom jintbagħtu sal-ġurnata murija fuq dan il-kupun.

Ir-raba’ parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sas-12 ta’ Settembru 2017 GWIDA, Kompetizzjoni €300/Settembru, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

INTERVISTA Ritratti: Tech Noir

DANUSAN F’XOW BLA SKRIPT ... SUPPOST!

Jintervista FREDERICK ZAMMI

DANIEL U SANDER F’SETTEMBRU SE JTELLGĦU XOW LI QED ISEJĦULU BLA SKRIPT. F’DIN L-INTERVISTA JITKELLMU DWAR DAN IX-XOWS U XOWS OĦRAJN KIF UKOLL X’JINVOLVU DAWN L-ISPETTAKLI. INSIRU NAFU WKOLL KIF TAFFETTWAHOM LI TA’ FILGĦODU JKOLLOK IQUMU KMIENI GĦALL-PROGRAMM TAGĦHOM FUQ IR-RADJU, U JGĦIDULNA AKTAR FUQ XULXIN. Daniel u Sander, dalwaqt se tkunu tippreżentaw xow ġdid, xow li pjuttost se jkun differenti mis-soltu. Qed issejħulu Bla Skript. Imma tassew se jkun spettaklu bla skript? Ma taħsbux li xi ħaġa bħal din tista’ tkun riskjuża? Hu verament bla skript u hi verament riskjuża. Forsi din hi l-istess raġuni għaliex in-nies imorru bungee jumping: ir-riskju u l-adrenalina li ma tkunx taf x’inhu ġej u xi jmiss. Fih ħafna preparazzjoni għax għalkemm skript fiss m’hemmx, xorta waħda fih struttura u nimxu magħha. Imexxi l-ispettaklu għandna

lil Ron Briffa li se jkun hu li jagħmilha tar-referee.

se nerġgħu ntajru dak li ma tantx daħħak.

Huwa fatt magħruf li huwa diffiċli biex iddaħħak. Madankollu jirnexxielkom dejjem tiġbdu udjenzi kbar għal warajkom u tnisslulhom tbissima. X’inhu ssigriet tagħkom? Il-preparazzjoni hija waħda mill-pilastri ta’ kummiedja tajba. Indumu ħafna nippruvaw iċ-ċajt, fuq xulxin, fuq oħrajn eċċ. sakemm fl-aħħar ikollna dak li nistgħu ngħidulu l-iskript ta’l-aħħar. Minn hemm ma jkunx għadu waqaf ix-xogħol għax dakinhar tal-ewwel wirja għid li

Allura nasal għat-tieni sigriet, il-kuraġġ li tgħid ‘din mhix tajba, mhix tad-daħk’ li mhux faċli għax wara kollox bħala artist int għalik tkun qed tagħmel l-aħjar tiegħek. It-tielet fattur naħseb li hi lumiltà u l-onestà mal-udjenza tagħna. Qatt ma nmorru bi preżunzjoni u nistmaw kull xow daqslikieku huwa lewwel wieħed. Napprezzaw lil min jiġi jarana u nirrispettaw lil xulxin u l-ideat ta’ xulxin. Tippreżentaw ukoll pro-

“Xow bla skript u hi xi ħaġa verament riskjuża” gramm fuq ir-Radju Malta. Kif affettwalkom il-ħajja ta’ kuljum dan il-programm li ghalih bilfors tridu tqumu kmieni? Bħal kollox fil-ħajja ... tidra, u fil-verità (u min iqum kmieni jifhimni) mhux daqshekk sagrifiċċju. Qisu jtawwallek il-ġurnata, u jagħtik iktar ċans li tagħmel affarijiet. Jaffettwali wkoll il-burdata Ikompli f'paġna 16 15

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

INTERVISTA Ikompli minn paġna 15

Josh il-Laburist u Sean in-Nazzjonalist li ta’ sikwit ikunu mistiedna fuq Xarabank.

“Din id-darba l-udjenza se tkun parti mix-xow il-ħin kollu”

Lura għax-xow taghkom, Bla Skript. Ħafna kultant joqogħdu attenti minn fost l-udjenza li se jispiċċaw vittma tagħkom. Anki f’dan ix-xow spontanju se tkunu qed taqbdu ma’ xi ħadd ... Iktar milli naqbdu, din iddarba, l-udjenza se tkun parti mix-xow il-ħin kollu. Suġġerimenti, parteċipanti, kulħadd isir parti minn produzzjoni waħda. Hemm ħafna x’wieħed jista’ jagħmel. L-iskop tagħna dejjem wieħed dak li nagħtu lil pubbliku esperjenza.

għax meta jkollna programm tajjeb qisu jagħtini l-enerġija għal ġurnata pożittiva u mimlija affarijiet produttivi. Iċ-ċajt qatt ma jonqos, kemm waqt ix-xows tagħkom, kemm fuq it-televiżjoni u anki fuq ir-radju. Kemm huwa faċli li toħolqu bilanċ minn ħaġa għall-oħra speċjalment meta l-udjenza tvarja? Ma nippruvawx noħolqu bilanċ, iċ-ċajt jimxi magħna nagħmlu x’nagħmlu. Ovvjament naddattaw għassitwazzjoni u għalkemm nidhru mingħajr skrupli qatt ma weġġajna lil ħadd u nafu safejn għadna nieqfu. Forsi Daniel Chircop ftit iktar minn Sander Agius. Għal darb’ oħra niddiskutu l-udjenza li jkollna quddiemna, naraw l-età, l-okkażjoni w infasslu skript għax mingħajr skript aħna kważi ma nagħmlu assolutament xejn. Ħa nżidu miegħu però mhux mingħajru u għalhekk bla skript huwa r-riskju ta’ ħajjitna, iżda almenu qed nagħmlu xow quddiem udjenza li lesta għar-riskju wkoll. Toħolqu ħafna karattri

u n-nies saru jistennewhom u anki jsemmuhom b’isimhom. Liema huma l-karattri l-aktar għal qalbkom u liema taħsbu huma l-aktar favoriti massegwaċi tagħkom? Il-karattri huma bħall-moda. Kultant karattru jkun aħjar minn ieħor u jkun iktar maħbub min-nies. Però mbagħad jiġri xi ħaġa jew nagħmlu xi ħaġa li b’xi mod iġiegħel lin-nies iħobbu

karattru fuq ieħor. Hu minnu wkoll li d-Danusan dan l-aħħar inqalgħu minn tnejn li jagħmlu karattri għal maturità ġdida fuq il-palk: dik ta’ djalogi veloċi bejniethom, stand up comedy u bosta esperimenti oħra. Iż-żewġ karattri li bħalissa tista’ tgħid fuq fomm kulħadd, tant li se niddedikawlhom xow sħiħ għat-tieni darba f’Diċembru li huma

Mhux l-ewwel darba li qbadtu ma’ xi personalità. Meta jkollkom fil-mira lil xi ħadd, gieli taħsbu li mhux kulħadd kapaċi jieħu ċajta? Iva u ġieli żammejna lura. Kien hemm każi fejn anke qalulna taqbdux iktar miegħi u skitna b’rispett lejn dak li jkun. Xorta nemmen li l-komiku għandu jkollu l-libertà li jgħid il-verità. Mhux jigdeb għàx dik ma togħġobniex imma l-verità għandu jgħidha għad-detriment li xi ħadd jieħu għalih għax wara kollox ir-rwol tagħna bħala komiċi hi li nilħqu lin-nies. U intom kapaċi taċċettaw Ikompli Ikompli f'paġna f'paġna 19 19

INTERVISTA

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

Ikompli minn paġna 16

għandhom l-istess passatempi .... xi dwejjaq!

“Xogħolna jinvolvi ħafna dedikazzjoni u ħafna sagrifiċċji’

Kieku kellkom titbiegħdu mid-dinja tal-ispettaklu, x’karrieri taħsbu li taqbdu? Is-San dejjem jgħid li jrid isir veterinarju ... xejn xejn ikun ma’ sħabu l-annimali. U d-Dan xi marketing manager għax jemmen li għandu futur.

li jsiru ċajt fuqkom? U qatt għamiltu xi ċajt fuq xulxin? Aħna nħossu eżatt bħal ħaddieħor. Ġieli naċċettaw u ġieli nieħdu għalina, però qatt f’ħajti ma żammejt lil xi ħadd milli jiċċajta u jaqbad miegħi. Iċ-ċajt lil xulxin ma jiqfux, emminna. U l-agħar meta nkunu alleati għax stenna l-imprevedibbli. Qed nitkellmu ħafna fuq id-daħk u l-briju u ċ-ċajt. Però bħal kulħadd ikollkom il-mumenti tagħkom li ma jkunux daqstant sbieħ. Dan jagħmilkom fil-fatt umani. Liema kienu l-aktar mumenti iebsa f’ħajjitkom? L-inżul u tlajja’ tagħna jiġu u jmorru bħal kulħadd. Naħseb meta tlifna lil xi ħadd viċin dejjem taffettwana bil-kbir. Id-Dan tilef lil ħuh u s-San tilef lil ommu. Kienu żewġ daqqiet kbar li nħassu sew. Però għalkemm ġarrejna d-daqqiet tagħhom, ma naħsibx li affettwaw is-sense of humour tagħna. Bidluna bħala nies u kif inħarsu lejn il-ħajja, imma qatt ma naf li żammejna lura minn xi ħaġa għax konna bid-dwejjaq aħna. Mumenti oħra li ma jkunux faċli huwa nkwiet ta’ mard. Inkwiet

finanzjarju li normalment naffrontawh flimkien ukoll. X’inhuma l-gosti mużikali taghkom? Qed naqsamha għax ma naqblux. Id-Dan iħobb mużika kummerċjali – ‘li nkantaw’ jgħid. Waqt li s-San prodott tan-90’s iħobb iktar it-Techno u wieħed jista’ jinduna min ikun qed idoqq mill-qawwa tal-kanzunetti filgħodu. Id-Dan ukoll ikun jaf iżjed x’inhu għaddej fil-pop, minħabba li kemm il-mara kif ukoll Chad, li hu ttifel il-kbir iżommu aġġornat. U l-futbol jinteressakom? It-tnejn mhux tant. Anke għax biex jinteressak irid

ikollok il-ħin għalih. Imma biex tkunu tafu id-Dan malMilan u s-San mal-Inter. Taqblu bejnietkom f’dawn l-għażliet? Le, lanqas għalkemm mużika tajba hija mużika tajba. In-nies ukoll mill-ewwel jgħidulna li qed indoqqu ħażin jew tajjeb. X’passatempi għandkom? Id-Dan iħobb ħafna jara ssensiliet mhux għax is-San ma jħobbx imma qisu d-Dan iktar. Is-San iħobb isiefer ħafna, xi ġirja rota u dak is-social drink ma jdejqux lanqas. Id-Dan ukoll iħobb isiefer u s-social drink ma jdejqux lanqas. Prattikament

It-tnejn li intom għandkom familja. Il-karriera fid-dinja tal-ispettaklu taħsbu li toħloq kunflitti fil-ħajja taghkom ta’ kuljum? Toħloq u kif! Bħal kull xogħol ieħor wara kollox. Forsi ftit iktar minn xogħlijiet oħra għax esposti għal sigħat twal ta’ filming jew provi. Tinvolvi wkoll ħafna dedikazzjoni uħafna sagrifiċċji kbar. It-tnejn li aħna xortina tajba li għandna nisa li jifhmuna w allura jagħmlulna ħajjitna ħafna ferm iktar faċli. Lura għal Bla Skript. Għallbenefiċċju tal-qarrejja tagħna, meta u fejn se jittella’ u x’jistghu jagħmlu biex jiksbu aktar informazzjoni? Se jittella’ fit-23 ta’ Settembru fit-Teatru tal-Università. Għal aktar informazzjoni wieħed jista’ jidħol fuq Facebook jew inkella fuq www.danusan.com u hemm issibu t-tagħrif kollu li għandhom bżonn. G

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

SAĦĦA

L-IĠJENE FIL-KĊINA U FL-IKEL Minn Dr. RENALD BLUNDELL

MINN META KONNHA GĦADNA ŻGĦAR KONNA NISIMGĦU LIL OMMNA TGĦIDILNA BIEX NAĦSLU IJDEJNA QABEL L-IKEL. DAN IL-PUNT GĦADU VALIDU FIL-ĠURNATA TAL-LUM? ILLUM HAWN AKTAR TAGĦRIF FUQ IT-TIPI TAL- KONTAMINAZZJONIJIET LI HAWN FL-IKEL U GĦANDHA WKOLL LIĠI, L-AVVIŻ LEGALI 178 TAL-2001, FEJN KULL PERSUNA LI TAĦDEM FIL-QASAM TAL-IKEL GĦANDHA TAGĦMEL KORS U EŻAMI FUQ DAN IL-QASAM U TRID TKUN REĠISTRATA MAL-AWTORITA TAS-SAĦĦA PUBBLIKA. .

Dejjem aħsel idejk qabel tmiss l-ikel u wara li tmur it-tojlit

Kull stabbiliment tal-ikel f’Malta jrid ikun ukoll reġistrat mal-Awtorità tas-Saħħa Pubblika fejn dawn iridu joħorġu liċenzja u anke jagħmlu numru ta’ spezzjonijiet. B’hekk il-probabbiltà li xi nies jimirdu b’avvenelament tal-ikel tonqos u bniedem ikollu aktar rasu mistrieħa meta jiekol minn barra. Tajjeb ukoll li ċerti prinċipji u informazzjoni bażika tkun magħmula lil kull minn b’xi mod jew ieħor isajjar jew jipprepara jew għandu x’jaqsam mal-ikel. Mhux idea ħażina li ngħallmu lit-tfal tagħna wkoll sa minn età żgħira dwar din il-ħaġa. B’hekk illum iddeċidejt li nikteb artiklu żgħir dwar l-iġjene fl-ikel speċjalment fl-istaġun tal-sajf meta 20

ŻOMM NADIF

t-temperatura aktar togħla u b’hekk anki r-riskji ta’ avvenelamenti ta’ ikel aktar jogħlew. Hawn diversi tipi ta’ kontaminazzjonijiet tal-ikel. Dawn jinkludu oġġetti bħal xagħar, ġebel, ħġieġ, eċċ.

Dawk kimiċi bħal pestiċidi, kimiċi tal-tindif, antibiotics u kimiċi oħrajn kif wkoll dawn mikrobioloġiċi bħal bacteria, viruses u moffa fost l-oħrajn. Fil-qasir hemm ħames regoli importanti li wieħed għandu josserva meta għandu x’jaqsam mal-ikel.

Dejjem aħsel idejk qabel tmiss l-ikel u waqt li qed tipprepara l-ikel. Dejjem aħsel idejk wara li tmur it-tojlit. Naddaf sew l-apparat li qed jintuża u fejn qed jiġi preparat jew servut l-ikel. Ipproteġi l-kċina u l-ikel minn insetti, annimali u minn dubbien, wirdien u ġrieden fost l-oħrajn. ISSEPARA L-IKEL MISJUR MINN DAK NEJ Issepara l-laħam, it-tiġieġ u likel tal-baħar minn ikel ieħor. Uża apparat different biex

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

SAĦĦA

Regoli sempliċi biex tevita l-mard lilek u lill-membri tal-familja tqatta’ ikel nej minn dak misjur. Issepara l-ikel nej u dak misjur x’kontenituri differenti, anke meta jkun fil-friġġ. Dejjem poġġi l-ikel nej fuq in-naħa ta’ isfel tal-friġġ u dak misjur fuq in-naħa ta’ fuq. SAJJAR L-IKEL SEWWA Sajjar sew l-ikel speċjalment il-laħam, tiġieġ, bajd, u frott tal-baħar. Saħħan il-temperatura tas-sopop, brodu, minestra, stuffat, eċċ għal talanqas 70˚Ċ. Meta ssaħħan l-ikel li jkun diġà misjur ara li jkun imsaħħan sewwa. ŻOMM L-IKEL F’TEMPERATURA ADEKWATA L-ikel misjur, jew meta se jkun servut, irid ikun ta’ temperatura ta’ mhux inqas minn 70˚Ċ. Hija idea tajba li wieħed għandu jixtri temperatura apposta tal-ikel biex jiċċekkja dan. Tħallix l-ikel misjur għal aktar minn sagħtejn barra, speċjalment mikxuf. Affarjiet tal-friġġ jew ikel

imsajjar irid jitpoġġa ġewwa l-friġġ li jkollha temperatura ta’ madwar 4˚Ċ. Tħallix ikel misjur għal perjodu twil ġewwa l-friġġ. UŻA ILMA U MATERJALI BAŻIĊI TAL-TISJIR TA’ KWALITÀ TAJBA Dejjem uża ilma nadif u tajjeb għax-xorb kemm biex issajjar u biex taħsel idejk u l-affarjiet li ħa tuża għallpreparamenti tal-ikel. Uża affarijiet friski u ġenwini.

Aħsel il-frott u l-ħaxix speċjalment jekk se jittieklu nejjin. Tużax ikel jew affarijiet li jkunu ssaddu speċjalment ikel priservat jew tal bottijiet. Ftakar li jekk tuża dawn ir-regolamenti pjuttost sempliċi, tevita mard lilek u lill-familja tiegħek. Il-kors tal-food handling, għalkemm huwa obbligatorju għal kull min qed jaħdem fis-settur tal-ikel, huwa wkoll rakkomandat lil kull min isaj-

jar jew għandu x’jaqsam mal-ikel. Skansa l-mard billi titgħallem!. G Dr. Renald Blundell B.Sc., M.Phil., Ph.D. (Edin.)., MSB, C.Biol., EurProBiol., MIBMS, KLJ, CMLJ

Email: renald@naturalremedies. com.mt; Website: www.naturalremedies.com.mt Tel: 99255637 Min jixtieq jagħmel kuntatt ma’ Dr. Blundell għandu jikteb ittra u jibgħatħa fl-indirizz: Natural Remedies, 69, Triq K Galea, B’Kara.

SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 13 ta’ Awwissu MALTA Chemimart Pharmacy, 14, Triq Sant’Anna, Floriana 21239310 Thomas’ Pharmacy, 796, Triq il-Kbira San Ġużepp, il-Ħamrun 21238018 Brown’s Pharmacy, 278, Triq il-Vitorja, Ħal Qormi 21499697 St. Mark’s Pharmacy, Triq P. Borg Olivier, Swatar 21440790 Tony’s Pharmacy, 100, Triq Sir Patrick Stuart, il-Ġżira 21332080 Pembroke Pharmacy, 87, Triq Giuseppe Malfeggiani, Pembroke 21372784 Victor’s Pharmacy, 9, Triq it-Torri, Tas-Sliema 21330352 Medica Pharmacy, Triq in-Naxxar, Ħal Balzan 2144 5741 St. Mary Pharmacy, 14, Pjazza Rotunda, il-Mosta 21433833 Qawra Pharmacy, Earl’s Court/1, Triq l-Imħar, il-Qawra 21580881

Sonren Pharmacy, Triq iż-Żejtun, Ħal Tarxien Milia’s Pharmacy, Triq il-Kottonera Birgu Polymer, Triq ix-Xagħjra, Ħaż-Żabbar Gerada Pharmacy, 146, Triq Mater Boni Consilii, iż-Żejtun Chrysantemum Pharmacy, Triq San Nikola, il-Qrendi Tal-Grazzja Pharmacy, Triq Franġisk Farrugia, Ħaż-Żebbuġ Ideal Pharmacy, 63, Triq il-Kbira, Rabat

21672757 27600126 21676263 21806009 21680828 21462068 79455467

GĦAWDEX Batu Pharmacy, 38, Triq il-Palma, Victoria Pisani Pharmacy, Bini Ġdid, Triq Sannat, is-Sannat

21551841 21564447 21

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

DJARNA

KONVERŻJONI TA’ DAR ANTIKA Minn WAYNE DIMECH

IL-PROPRJETÀ ANTIKA, APPARTI L-VALUR STORIKU TAGĦHA, HIJA GĦANJA WKOLL B’KARATTERISTIĊI UNIĊI. KIF SPEGAJT FL-ARTIKLU TA’ QABEL, HUWA IMPORTANTI LI NOĦORĠU DAWK L-ELEMENTI UNIĊI LI PROPRJETÀ BĦAL DIN TISTA’ TAGĦTINA. ILLUM SER NIFTAĦ FUQ ASPETTI OĦRA KIF AĦNA NISTGĦU NIKKONVERTU PROPRJETÀ BIEX VERAMENT NOĦORĠU L-KARATTERISTIĊI TAGĦHA FIL-QALBA TAL-IRĦULA TAGĦNA, FEJN ĦAFNA DRABI TKUN ŻONA URBANA TA’ KONSERVAZZJONI, PROPRJETÀ BĦAL DAN IT-TIP TKUN MITLUQA MINĦABBA LI MA TKUNX FL-INTERESS TAL-IŻVILUPPATURI. B’HEKK QED NISPIĊĊAW B’ĦAFNA PROPRJETÀ VOJTA U ABBANDUNATA FIL-QALBA TAL-IRĦULA TAGĦNA.

DAWL Id-dawl huwa wieħed milliktar elementi importanti meta tkun qed tagħmel konverżjoni ta’ proprjetà. Dan għaliex il-features li tkun ħriġt, bħal ġebla u travi, huwa importanti li toħorġilhom is-sbuħija kollha tagħhom. Skont id-disinn li tkun qed toħloq, trid tara l-kulur li tixtieq li d-dawl jarmilek, jekk hux dawl bajdani jew safrani.

preċedent u jekk tkun trid toħloq dawk il-ħitan dritti u lixxi, il-gypsum huwa l-materjal addattat.

GYPSUM F’konverżjoni ta’ proprjetà ma jfissirx li int żżomm il-features oriġinali kollha, speċwjalment jekk ikollok jew binjiet fi żminijiet differenti jew inkella jingħalaq xi bieb jew daħla minn kamra għall-

Il-konverżjoni ta’ proprjetà antika hija esperiment sħiħ biex isir li huwa importanti li n-nies li tqabbad biex jirrestawrawlek il-post ikunu jafu x’qed jagħmlu speċjalment fejn jidħol ix-xogħol tal-ġebla. G

GĦAMARA M’hemm l-ebda formola partikolari x’tip ta’ għamara tista’ tuża f’postijiet bħal dawn. Però jekk tkun ser tarma fuq il-modern, biċċa għamara antika żgur li tinżel tajjeb u toħloq feature filproprjetà tiegħek.

oħra. Minħabba d-differenza fiċ-ċanġun jew il-mod ta’ kif ikun ġie magħluq, ħafna drabi ma jkollokx għażla oħra ħlief li tiksi dak il-ħajt bil-gypsum.

Apparti minn hekk, jekk il-konverżjoni tkun ser issir għal fuq il-modern, il-gypsum hu element importanti. Il-features li toħloq bil-gypsum huma xi ħaġa mingħajr

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

PARIRI MATTHEW BARTOLO

ODETTE VELLA

BIEX TIBQGĦU TINĦABBU

KEJL ĦAŻIN, STIMA STIMA ĦAŻINA

Jiena mara ta’ 34 sena u ili miżżewġa tliet snin. Ir-raġel vera nħobbu u jittrattani sewwa. Mindu żżewwiġna sserja u jaħdem għall-familja, speċjalment kemm ilu li kellna lit-tifla. Nistħi ngħid iżda li hemm bniedem fuq ix-xogħol u vera qed ninġibed lejh. Ġieli anke naħseb fih meta nkun waħdi. Imma għadu moħħ ir-riħ.

Għamilna ordni għall-wiċċ ta’ kċina quartz u ħallejna depożitu. Meta ġiet installata l-kċina l-kumpanija mqabbda biex tagħmel il-wiċċ ġiet tieħu l-kejl neċessarju. Xi ftit tal-jiem wara l-kumpanija nfurmatna bl-ispejjeż involuti u qbilna fuq prezz. Wara ndunajna li l-wi�� ċċ�� jaf je�� ħ�� tie�� ġ�� sapport ta�� ħ�� t ċ�� erti partijiet u g�� ħ�� alhekk infurmajna lill-kumpanija b’dan. Hawnhekk ndunajna li l-kumpanija ma kellhiex il-kejl it-tajjeb. Minħabba dan l-iżball irridu nħallsu iktar għall-wiċċ tal-kċina. Dan l-iżball wassal ukoll għal dewmien filkunsinna tal-wiċċ. X’inhuma d-drittijiet tagħna u jekk nistgħux ninsistu li nħallsu l-prezz oriġinali li ġejna kkwotati u mhux ilprezz rivedut? Nistgħu nistaqsu għal skont jew xi tip ta’ kumpens minħabba li l-kunsinna tal-wiċċ ser tittardja?

Huma ħafna l-irġiel li meta jsibu l-mara li jħobbu u jixtiequ jqattgħu ħajjithom magħha jħarsu lejha differenti. Qisu tant ħammiġna s-sess u għamilnih xi ħaġa ħażina li dak jagħmluh biss ma’ nisa li ma jħobbux. Meta mbagħad isibu l-mara ta’ ħajjtihom jieqfu jħarsu lejha bl-istess mod. Donnu li s-sess qiegħed hemm biex nużaw lin-nisa u dejjem nittrattawhom ħażin. Donnu s-sess hu xi sinjal ta’ disrispett lejn il-mara. Issib saħansitra min jgħidlek “għax lil mara nħobbha u nirrispettaha allura lanqas narani nagħmel is-sess magħha.” Sfortunatament dan hu riżultat ta’ ħafna affarijiet. Wieħed minnhom hu l-fatt li ħammiġna xi ħaġa tant sagra u li tgħaqqadna. Għalhekk forsi importanti li nispeċifika li s-sess jista’ jkun avventuruż u anke divertenti, mal-persuna li tant wieħed iħobb. Nissuġġerixxi li tagħżlu lejla fil-ġimgħa fejn iżżommuha biex tgawduha flimkien, bl-istess mod li kontu tagħmlu qabel. Inżid ngħid li jagħmel sens li tiddeċiedu dwar ammont ta’ flus li tistgħu tonfqu u tgawdu flimkien darba fil-ġimgħa. B’hekk ma jħossukomx ħażin li qed tħarbtu l-flus għax ikun investiment filħin flimkien u fir-relazzjoni tagħkom.

Peress li l-iżball fil-kejl indunajtu bih qabel il-wiċċ tal-kċina ġie manifatturat u nstallat fil-kċina u għalhekk kontu għadkom fiċċans li tħassru l-ordni, m’għandkomx id-dritt li tobbligaw lillbejjiegħ li jżomm mal-prezz oriġinali. Dan speċjalment jekk il-bdil fil-kejl jirrikjedi iktar materjal biex jiġi manifatturat il-wiċċ tal-kċina, li jfisser spejjeż addizzjonali għall-fornitur. Mill-banda l-oħra, jekk il-prezz il-ġdid hu wisq għoli għalikom, tistgħu tagħżlu li tikkanċellaw l-ordni u titlob rifużjoni tad-depożitu mħallas. Rigward il-kumpens għaliex il-kunsinna ttardjat, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur ma jispeċifikax li int għandek dritt għal dan it-tip ta’ kumpens, iżda dejjem tista’ tipprova tkellem lill-fornitur u tara jekk b’mod volontarju huwiex lest li jagħtik xi skont talinkonvenjenza li ħoloqlok.

ODETTE VELLA HI DIRETTUR FL-AWTORITÀ MALTIJA TAL-KOMPETIZZJONI U L-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: matthew@willingness.com.mt.

Jekk għandkom mistoqsijiet għal Odette tistgħu tiktbulha fuq odette.vella@mccaa.org.mt

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD 13 9 TA' TVM

Go 101/Melita 101 06:00 TVAM 08:00 Il-Progett 08:30 Qalb in-nies 09:00 Royalty Close Up 10:00 Mill-Imhazen tal-Festa 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 News 12:15 Hadd Ghalik 15:30 Hallih Ihabbat 16:00 News 16:05 Tertuqa 16:35 New Rooms 17:05 Pellikola 18:00 News 18:15 Ghawdex illum 18:50 Ninvestigaw x’qed nieklu 20:00 News 20:50 Manwela (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 08:50 Ahbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Vatican Magazine 10:15 Qalb in-nies 10:45 Mafkar 11:00 Awtokura 11:30 L-ordni 12:00 Gourmet 12:30 Venere 13:00 Pellikola 13:30 Gadgets 14:00 Dwarna 15:00 Animal Diaries 16:00 Gliegel 16:30 L-irkant 17:00 Luxdesign 18:00 Madagascar 19:00 Fil-Gnien ma’ Melo 19:30 New Rooms

20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Ghawdex Illum 21:00 Swim up 22:15 Sports Headline News 22:20 X’Kien Gara Tassew 23:20 News in English 23:25 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Nistaqsu (r) 07:30 ONE News 07:55 Sketch mid-Dulli 08:10 Snajja’ Maltin 08:30 ONE News 09:00 Paperscan 10:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 11:10 Telebejgħ 11:25 Indhouse (r) 12:30 One News 12:40 Hazzzard (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Executive 15:30 One News 15:35 Popcorn: Preview 15:45 Amber: Out&About 16:00 Tereża 17:30 Tul il-kosta Maltija 18:00 SAJF MA’ GAFFIERO 19:30 ONE News 20:15 Division 7 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 Net News 08:45 Analizi 09:30 Missjoni 10:15 Telebejgħ 11:15 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 12:00 Telebejgħ 13:00 NET News

13:15 Telebejgħ 14:30 Santa Monika (ripetizzjoni) 16:00 It’s Morris 17:30 Mister Fisherman (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Flusek (ripetizzjoni) 18:35 Wheelspin 19:30 NET NEWS 20:15 Il-Hadd fi Sqallija 21:10 The Entertainers 23:00 NET NEWS

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 Nista 10:00 F Minuta 10:01 It-Tabib tal-Familja 10:30 Overcomers Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:00 Portmoni 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 Żona Ambjent 17:00 F Minuta 17:01 Ejjew Għandi 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Portmoni 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Motordrome 15:00 Mhux Percezzjoni 16:00 Good Food Everyday

SAJF MA’ GAFFIERO ONE fis-18:00 Il-programm ikompli billi naraw aktar nies nominati. Fil-fatt se jkun Warren Schembri ta’ 19-il sena li rebaħ diversi drabi l-midalji tat-table tennis fil-kompetizzjoni tal-iSpecial Olympics. Inkomplu niltaqgħu ma’ The 12 Stars fejn ikunu huma li jieħdu ħsieb razzett filBidnija. 26

- Ma’ Lea Hogg 17:00 Habbejtek 18:15 F News & Bingo News 19:00 7 News 19:30 F News 20:00 Motordrome 22:00 7 News 22:30 Film Isegwi 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:30 Rai News 24 07:00 TG 1 07:05 Overland 08:00 TG 1 09:05 Linea Blu 09:55 TG 1 L.I.S. 10:00 Easy Driver 10:30 A Sua immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Angelus da Piazza San Pietro 12:20 Linea verde estate 13:30 TG1 14:00 Visto non visto, Che Spettacolo 16:30 TG 1 16:35 I Supereroi di Pani e Mollica - Caterina Caselli 17:30 Signed, Sealed, Delivered 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Futbol: Supercoppa Tim 2017: Juventus - Lazio 23:20 Speciale Tg1 00:25 TG 1 -Notte 00:45 Che tempo fa 00:50 Testimoni e Protagonisti

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura Memex La scienza in gioco 07:00 Two & A Half Men 07:45 Guardia Costiera TF 08:30 Heartland 09:55 La nostra amica Robbie 11:20 Un ciclone in convento 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Sereno Variabile Estate 14:20 Delitti in Paradiso 15:30 The Coroner 17:00 TG2 Flash 17:05 Il Commissario Voss 19:15 L’arte del dubbio 20:00 Atletica Leggera - Londra Kampjonat dinji (20:30 TG2) 23:30 La Domenica

Sportiva Estate 00:30 Protestantesimo 01:00 Appuntamento al cinema 01:05 Red Widow

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:15 Zorro 09.05 Ponderosa 09:45 Controfagotto 10:00 La Legge e Legge Film Taljan 1958 11:20 Community - L’altra Italia 12:30 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:10 I grandi discorsi della storia - Le Parole di Donne Coraggiose 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Two Women (La Ciocara) Film 1960 b’Sophia Loren 16:00 Perceptions 17:30 The Murdoch Mysteries 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:05 I Dieci Comandamenti 21:10 Sleeping With The Enemy Film 1991 22:55 TG3 23:20 Il Paese e Reale 00:25 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

Rete 4

Go 206/Melita 153 08:00 TG4 News 08:20 Media Shopping 08:50 Confessione Reporter 09:20 I Viaggi del Cuore 10:00 Quddiesa 10:50 I Viaggi del Cuore 11:55 Meteo.It 12:02 Ischia Operazione Amore Film 1965 14:06 Peggio per me ... Meglio per Te Film Taljan 1968 16:11 Brancaleone Alle Crociate Film Taljan 1969 18:55 Tg4, Meteo.It 19:35 Murder She Wrote 21:30 Corrina Corrina Film 1994 23:50 Confessione Reporter Incontri 01:00 TG 4 Night News 01:22 Modamania

Canale 5

Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 13 TA’ AWWISSU

ANGELI CANALE 5 FID-21:10 Raoul Bova u Vanessa Incontrada fost il-protagonisti ta’ dan il-film Taljan li jlaqqagħna ma’ Claudio, raġel ta’ 40 sena li dejjem jinnamara ma’ tfajliet differenti. Iżda meta jiltaqa’ ma’ Luisa jduq għall-ewwel darba l-imħabba. Ftit li xejn jgħaddilu minn moħħu li fil-verità hu jkun il-magħżul biex isir Anġlu!

08:00 TG5 Mattina 09:11 Facciamo Festa Film 1997 11:30 Planet Dinosaur 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’Arca Di Noe 14:00 Al Lupo! Al Lupo Film 1992 16:15 Tutti Insieme al Improvviso 18:45 Il Segreto 20:00 Tg5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:11 ANGELI: UNA STORIA D’AMORE Film Taljan 2011 b’Raoul Bova u Vanessa Incontrada 23:41 Il Principe - Un Amore Impossibile II 01:35 TG5

Film 1989 21:15 Waterworld Film 1995 23:40 Rush Hour

Italia 1

BBC

Go 204/Melita 155 07:00 Rules of Engagement 07:25 Tom & Jerry 07:55 Once Upon A Time - Planet Earth 08:25 The Jetsons 09:19 Wacky Races 09:29 Willcoyote 09:34 Speedy Gonzales 09:44 Looney Tunes 10:10 I Cesaroni 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:51 Le Nuove Comiche Film Taljan 1994 b’Paolo Villaggio, Renato Pozzetto, 16:40 Tutta Colpa di Einstein 17:55 Friends 18:30 Studio Aperto 19:00 Mr. Bean 19:30 Police Academy 4: City Under Siege

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 07:55 Media Shopping 08:30 Tempesta d’Amore 09:40 Una Vita 13:35 Fireflies in the Garden Film 2008 15:55 Bella più di Prima 17:50 Il Tempo del Coraggio e dell’Amore Is-seba’episodju 20:00 Estate 21:10 Night Shift 22:45 Shopgirl Film 2004 23:49 TG Com Go 301/Melita 300 07:20 Antiques Roadshow 08:15 Doctors 10:10 EastEnders 12:10 Antiques Roadshow 13:55 Bargain Hunt 15:00 Doctor Who 15:50 Doctor Who 16:15 Antiques Roadshow 18:05 Moon Boy 19:30 Atlantis 20:15 Atlantis 21:00 New Tricks 21:55 The Secret of Crickley Hall 22:40 Spooks 23:35 Doctor Who

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers:

Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Gold Rush 10:50 Gold Divers 11:40 Storage Hunters UK 12:05 Storage Hunters UK 12:35 Baggage Battles 13:00 Baggage Battles 13:30 The Liquidator: On the Go 13:55 The Liquidator 14:25 Dallas Car Sharks 14:50 Dallas Car Sharks 15:20 Abandoned Engineering 16:15 BattleBots 17:10 How It’s Made: Dream Cars 17:35 How It’s Made: Dream Cars 18:05 What on Earth? 19:00 Made by Destruction 19:30 Made by Destruction 20:00 Gold Rush: Parker’s Trail 21:00 Ocean Warriors 22:00 Toucan Nation 23:00 Naked and Afraid

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 07:05 4 for Texas 09:00 Casablanca 10:40 TCM Presents Under the Influence 11:10 Rio Bravo 13:30 TCM Presents Under the Influence 14:00 North by Northwest 16:15 The Ballad of Cable Hogue 18:15 Ziegfeld Follies 20:00 Light in the Piazza 21:40 Raintree County

AMC

Go 702 / Melita 312 06:30 Star Files 06:40 The Quiet American 08:20 Knucklehead 10:00 At First Sight 12:05 A West Side Story: The Film and the Philharmonic 13:00 Anna Karenina 14:50 Elvis Has Left the Building 16:20 The Quiet American 18:00 K-PAX 20:00 Love Potion No. 9 21:35 BASIC Army investigator Hardy is called in when hard-nosed Sergeant West doesn’t return from a training exercise in the jungle, but no two stories are the same. The only clear fact is that soldiers are dead, so who’s behind the foul play? Starring John Travolta and Connie Nielsen. (2003) 23:10 American Ninja 4: The Annihilation

GO Stars

Go 150 07:15 The Jungle Book 09:00 Everest 11:00 The Good Place 11:50 The Good Place 12:10 How to Lose a Guy in 10 Days 14:05 ‘71 15:45 The Debt 17:35 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows 19:25 Trolls 21:00 SAFE HOUSE For the past year, rookie CIA agent Matt Weston (Ryan Reynolds) has been eager to prove himself while cooling his heels at an inactive South African post. He gets the chance when Tobin Frost (Denzel Washington), a turncoat operative, is brought to Weston’s safe house for debriefing. But soon after Frost’s arrival, mercenaries attack, and Weston and Frost barely escape with their lives. The two men must join forces and try to stay alive long enough to figure out who wants them dead. 22:55 Everybody Wants Some 00:50 How to Lose a Guy in 10 Days 02:45 The Jungle Book 04:30 The Good Place 04:55 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Melita More Melita 315 09:30 Friends 14:30 Psych 18:15 2 Broke Girls 18:45 MOM 19:15 Amazing Race 20:15 Switched At Birth 21:00 Greys Anatomy 21:45 Supernatural 22:30 The Originals 23:15 VEEP 23:45 Hit The Floor 00:30 Person Of Interest 01:15 2 Broke Girls

GO Stars SAFE HOUSE 27

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 914TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Superships 09:15 Pudinu 09:45 Mill-Gnien ta’ Melo 10:15 Caught in act 11:05 DOC 11:15 Pudinu 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Il-Vjaggatur 19:45 Xi Qrajt dan l-ahhar 20:00 News 20:50 Mafkar 21:00 Tough Luck (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Caught in act 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Personaggi 10:30 Ilhna mill-Kottonera 11:00 Mill-Imhazen tal-festa 11:30 Awtokura 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Superships 13:00 Euronews 14:10 Caught in act 15:00 Kuluri tal-Awtizmu 15:30 Valletta 16:00 Fil-Gnien ma’ Melo 16:30 Gourmet 17:00 Superships 17:50 Euronews 18:15 Jules Verne 18:45 Swim up

20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Qalb in-nies 21:00 Malta Short Film Festival 22:00 Sports Headline News 22:05 Il-Progett 22:35 Valletta 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Il-Vjaġġ it-tajjeb (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Dak li jgħodd (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Kama (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:50 Amber: Out&About 18:20 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Tnejn Tnejn 21:45 Klassi Għalina 22:30 Skorfina (r) 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News

08:00 09:15 09:45 11:00 12:00 13:00 13:15 16:30 17:15 18:00 18:10 18:45 19:30 20:10 21:00 21:30 23:00

Life & Style (r) Flusek (ripetizzjoni) Telebejgh Baker’s Kitchen What’s for Dinner NET News Simpatici Telebejgh Life & Style NET News Life & Style NET LIVE NET News SANTA MONIKA Nafek x’Imkien Man up + NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Ħin Għal Kollox 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Żona Ambjent 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 It-Tabib tal-Familja 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 Ħin Għal Kollox 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filgħodu ma’ Chris

SANTA MONIKA NET FIT-20:10 SIlvio daħak b’Elaine iżda Elaine taħseb bi strateġija niex issostni l-vizzji tagħha u flistess ħin iġġib lil Silvio u lil Claudia fl-inkwiet. Jessie turi determinazzjoni biex tkellem lil Magro biex tkun tista’ tgħin lil Carmen. Ina żżomm il-wegħda tagħha ma’ Judith. Iżda x’se tkun ir-reazzjoni ta’ bint Judith? 28

16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75Foreign News 7News Habbejtek CNI Good Food Everyday 7News Filghodu ma’ Chris 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Lord & Master 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Reazione A Catena di Sera 23:50 Fuori Luogo 00:50 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa 01:25 Sottovoce

Rai Due

GO 202/Melita 151 07:00 Charmed 07:40 Sorgente di Vita 08:10 McLeod’s Daughter 08:55 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone In Convento 11:20 Love on The Fjord: Under The Ice Film 2014 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Nanny Cam Film 2011 b’Laura Allen 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:15 Voyager 23:30 Human Files 00:40 Without A Trace 01:20 Protestantesimo 01:50 I Baci Mai Dati Film

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Donna Detective 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Complimenti per la connessione - Wi-Fi 15:50 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Grandfathered 21:15 Barbecue Film 2014 b’Lambert Wilson 23:05 TG Regione 23:10 TG3 Linea Notte 23:45 Rai Cultura 00:40 Rai Parlamento

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Justified 08:00 Media Shopping 08:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 16:45 Francesca e Nunziata Film Taljan 2001 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 21:17 Travolti Da Un Insolito Destino Film Taljan 1974 23:27 Film d’Amore e d’Anarchia Film 1973 01:30 TG4 Night News

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Under The Pole 10:08 Sardegna: L’Isola di Pietro 10:10 Matrimoni E Altre Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 ROSAMUNDE PILCHER: SHADES OF LOVE - FAMILY

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 14 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

SHADES OF LOVE CANALE 5 FIS-13:40 L-ewwel minn erba’ films mill-pinna ta’ Rosamunde Pilcher bis-sehem ta’ Charles Dance, Eileen Atkins u Rebecca Night. Raġel sinjur jieħu interess f’ritratt li jara f’rivista u jiġih suspett li t-tfajla hi frott ta’ relazzjoni li hu kellu ma’ ommha snin qabel. Ittlett films li jsegwu jkomplu minn nhar l-Erbgħa. SECRET Film b’Charles Dance. Ikompli l-Erbgħa 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 Notes from the Faith Healer Film 2012 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Something Borrowed Film 2011 23:40 Emma Marrone 01:50 TG5 Notte 02:05 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 Mom! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special Victims Unit 21:15 Chicago P.D. 23:55 Bosch 00:45 Hannibal

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Il Segreto

07:55 Media Shopping 08:10 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:25 Il Segreto 12:30 Cherry Season 13:30 The Vampire Diaries 15:30 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:10 How I Met Your Mother 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Inga Lindstrom: Heart of Ice Film 2013 23:15 Inga Lindstrom: Un Amore Impossibile Film 2010 01:40 Bella Più di Prima 02:10 Seventh Heaven 03:45 Tempesta d’Amore 05:10 Il Segreto

BBC

Go 301/Melita 300 08:05 Antiques Roadshow 09:50 Bargain Hunt 10:35 Doctors 11:00 Casualty 1 1:50 Doctor Who 12:40 Doctor Who 13:25 Antiques Roadshow 14:15 Antiques Roadshow 15:10 Casualty 16:00 Doctor Who 17:00 Moone Boy 17:20 Moone Boy 17:45 Doctors 18:15 Antiques Roadshow 19:05 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Paradise 21:50 Call the Midwife 22:35 Mr. Sloane 23:00 Mr. Sloane 23:25 Whitechapel

Discovery

Go 301/Melita 400 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:05 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Ultimate Surviva 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Naked and Afraid 21:00 Devil’s Canyon 22:00 Running Wild With Bear Grylls 23:00 Dual Survival

TCM

Go 701 / Melita 310 07:25 North by Northwest 09:40 The Ballad of Cable Hogue 11:40 They Died With Their Boots On 14:00 The Women 16:10 White Heat 18:00 Lust for Life 20:00 Alice Doesn’t Live Here Anymore 21:50 A Streetcar Named Desire 23:50 Alice Doesn’t Live Here Anymore

AMC

Go 702 / Melita 312 06:10 Star Files 06:20 The Wedding Planner 08:00 Year of the Comet 09:30 Anna Karenina 11:20 Star Files 11:30 No Way Out 13:20 K-PAX 15:20 The Reunion 16:55 LOVE POTION NO. 9 Two scientists who are hopeless with the opposite sex experiment with a substance that makes them irresistible to anyone who hears them speak. Starring Tate Donovan and Sandra

Bullock. (1992) 18:30 Tales of Terror 20:00 Into the Badlands 20:45 Terminator 3: Rise of the Machines 22:30 That’s What I Am

GO Stars

Go 150 06:45 Michael Flatley 08:30 Trolls 10:10 Gladiator 12:45 Maggie 14:20 Safe House 16:20 ALICE IN WONDERLAND: THROUGH THE LOOKING GLASS After slipping through a mirror, Alice (Mia Wasikowska) finds herself back in Underland with the White Queen (Anne Hathaway), the Cheshire Cat, the White Rabbit, Tweedledee and Tweedledum. (2016) 18:10 Jurassic World 20:15 The Middle 20:35 The Middle 21:00 Line of Duty 22:00 Trainwreck 00:10 Westworld 05:25 Line of Duty 06:25 ALICE IN WONDERLAND: THROUGH THE LOOKING GLASS 08:15 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 Hit The Floor 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 The Fosters 17:15 VEEP 17:45 Mike & Molly 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Originals 19:45 Friends 20:07 Friends 20:30 Suits 21:15 Psych 22:00 Person Of Interest 22:45 Chicago Fire 23:30 Switched At Birth 00:15 Justified

AMC LOVE POTION NO. 9

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Melanie and Brady have a warm reunion; Daniel and Maggie continue to question Melanie about her sudden decision to return to Salem; Daniel gets a call from a mysterious woman who asks for Melanie; At Clyde’s hotel room, Jordan and Clyde have an ugly argument as Kate listens in from the bathroom; Victor breaks up a near fight between Chad and Ben then sits down with Chad to discuss Chad’s business partnership with Sonny; Sonny continues to think about Paul. 29

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA915TA' TA’ AWWISSU IL-ĦADD NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:00 Fight Science 08:50 Animals from the Ground Up 09:15 Dex Hamilton 09:45 Mill-Imhazen tal-festa 10:15 Animal Armageddon 11:05 DOC 11:15 Ekoteenz 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Venere 18:45 Gadgets 19:15 L-Ordni 19:45 Xi Qrajt dan l-ahhar 20:00 News 20:50 La Thobbnix (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 08:15 TVAM 09:00 Animal Armageddon 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Hallih Ihabbat 10:30 Pellikola 11:00 Luxdesign 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Dreamwrecks 12:35 Africa from the Ground Up 13:00 Euronews 14:10 Animal Armageddon 15:00 L-irkant 15:30 MEA 16:00 Saffi 16:30 Paq Paq Lifestyles 17:00 Dreamwrecks 17:25 Africa from the Ground Up

17:50 18:15 18:45 19:00 19:30 20:00 20:02 20:25 20:30 21:00 21:30 22:00 22:05 22:45 23:15 23:20

Euronews Dex Hamilton DOC - Doctor on Call Sports Ghawdex Maltarti Ricetta f’Minuta Euronews News for the Hearing Impaired Fil-Gnien ma’ Melo Mixage Ghawdex Illum Sports Headline News Dwarna Ghawdex Illum News in English Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Executive (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Sejjaħtli 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Beltin (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Cook-Off 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Issues 21:00 Country Jamboree 21:45 Klassi Għalina

INCOMPRESA

22:30 Redlands 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Immagni 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 SIMPATICI 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 It’s Morris 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Ejjew Għandi 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Ejjew Għandi 00:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 01:30 Overcomer’s Voice

RAI TRE FID-21:15 Gabriel Garko u Charlotte Gainsbourg huma fost ilprotagonisti ta’ din il-ko-produzzjoni Taljana u Franċiża b’direzzjoni ta’ Asia Argento. Il-ġrajja hi dik ta’ Aria, tifla ta’ 9 snin li tħoss li s-separazzjoni tal-ġenituri tagħha tfisser li huma ma jħobbuhiex aktar u għalhekk terħilha weħidha għal għonq it-triq fejn tgħaddi minn bosta ċirkostanzi.

02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga’ Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Filghodu ma’ Chris 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:30 A Sua Immagine: Speciale Assunta 10:55 Quddiesa 12:00 Angelus 12:20 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Nessuno Ci Puo Giudicare Film 2016 15:30 Partners In Justice 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 Heidi Film 2005 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 L’Ambasciata 23:30 A Summer in Greece Film 2014 00:50 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 Love on The Fjord: Song of the Wind Film 2010 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Deadly Spa Film 2013 b’Kelly Curran 15:35 Squadra Speciale

Cobra 11 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento Telegiornale 18:10 TG 2 Flash L.I.S. 18:30 Rai TG Sport 18:55 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:15 MacGyver 22:55 Hawaii Five-0 23:35 In Viaggio con i Gialappa’s 01:25 Meskada Film 2010

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Donna Detective 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Complimenti per la connessione - Wi-Fi 15:50 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Grandfathered 21:15 MISUNDERSTOOD / INCOMPRESA Film Taljan 2014 b’Gabriel Garko, Asia Argento 22:45 TG Regione 23:20 Eccezzziunale Veramente Film 1982 00:45 Rai Parlamento 01:25 RaiNews24

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:32 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:04 Dove Vai in Vacanza? Film 1978 16.50 Il Bello, Il Brutto, Il Cretino Film Taljan 1967 18:55 Tg4, Meteo.It 19:43 Planet Earth 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Murder She Wrote 21:17 Febbre da Cavallo Film Taljan 1976 23:25 Zucchero, Miele E

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

IL SEGRETO

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 15 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

CANALE 5 FIS-18:45 Hernando jibqa’ midfun taħt il-bini li kkrolla. Nestor jagħmel ħiltu biex jgħin fil-ħidma ta’ salvataġġ biex b’hekk jgħatti s-sehem tiiegħu fl-inċident li kien seħħ. Meta tisma’ b’dak li seħħ, Camila ssofri minn kriżi qawwija, tant li Lucas jiddeċiedi li jagħtiha sedattiv. Intant, Raimundo jitlaq lejn Madrid...

Peperoncino Film 1980

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Tenacity of the Tasman 10:57 TG5 11:00 Sul Mare Film 2010 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Now is Good Film 2012 b’Olivia Brown 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 Intolerable Cruelty Film 2003 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:20 Paperissima Sprint 20:45 Champions League: Hoffenheim-Liverpool 23:32 Murder by Numbers Film 2002 00:30 TG5 Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting

18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:15 Chicago Med 23:56 Boogyman Film 2005 01:43 Piccole Estate Supebike 01:49 Hannibal 02:39 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:20 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:35 Beautiful 10:55 Una Vita 12:20 Il Segreto 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Amarsi un Pò Film Taljan 1984 23:15 Inga Lindstrom Heart of Ice Film 2013 01:00 Bella Più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 09:45 New Tricks 10:35 New Tricks 11:15 Antiques Roadshow 13:05 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 15:45 Father Brown 16:35 Moone Boy 16:55 Moone Boy 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow

19:10 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Blackout 21:50 Spooks 22:45 Cardinal Burns 23:10 Cardinal Burns 23:35 Stella

Discovery

Go 301/Melita 400 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Extreme Engineering 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Man, Woman, Wild 21:00 Gold Rush 22:00 Moonshiners 23:00 Cooper’s Treasure: The Hunt For A Secret Fortune

TCM

Go 701 / Melita 310 07:20 The Women 09:30 White Heat 11:20 TCM Presents Under the Influence 11:55 Lust for Life 14:00 Designing Woman 15:55 The Wonderful World of the Brothers Grimm 18:00 Julius Caesar 20:00 Thirty Seconds Over Tokyo 22:15 An American in Paris

AMC

Go 702 / Melita 312 06:35 K-19: The Widowmaker 08:50 Tales of Terror 10:20 Making Mr. Right . 11:55 The Silver Brumby 13:30 Knucklehead 15:10 The Simple Life of Noah Dearborn 16:40 Terminator 3: Rise of the Machines 18:25 Livin’ Large! 20:00 That’s What I Am 21:45 The Hanoi Hilton 23:50 Child’s Play

GO Stars

Home for Peculiar Children 10:25 Jurassic World 12:30 Concussion 14:35 People Places Things 16:00 Central Intelligence 17:45 Captain America: Civil War 20:15 The Middle 21:00 KEEPING UP WITH THE JONESES The Gaffneys’ lives are interrupted by the arrival of new neighbors, whose stunning looks are matched only by the worldly sophistication of their lives. Tim Jones is an accomplished travel writer whose hobbies include blowing glass, and his wife, Natalie, is a social media consultant, cooking blogger and heroine to Sri Lankan orphans. The Gaffneys soon find themselves in the center of a storm of international espionage (2016) 02:45 Blood Father 00:20 Westworld 06:00 The Middle 07:00 CLOSE

Go 150 08:15 Miss Peregrine’s

Melita More Melita 315 11:30 The Fosters 12:15 Suits 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 MOM 17:00 2 Broke Girls 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Fosters 19:45 2 Broke Girls 20:15 MOM 20:45 Chicago Fire 21:30 Justified 22:15 Chicago P.D. 23:00 The Fosters 23:45 Mike & Molly

GO Stars KEEPING UP WITH THE JONESES

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 At the hospital Melanie literally runs into Theresa; JJ and Paige secretly meet in the park where JJ tells Paige he wants to keep seeing her but they do not realize Eve has overheard their conversation; Adrienne and Sonny talk about Paul being in Salem; Sonny lets Paul know he has moved on and is married; Brady asks Eric to look out for Theresa; After Eve leaves Nicole tells Eric that she and Daniel are just friends but he considers it none of his business, but it’s clear he and Nicole still have unresolved feelings for each other. 31

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA AWWISSU IL-ĦADD 9 16 TA'TA’ NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Sports Science 09:15 Animated Tales of Shakespeare 09:45 Il-Vjaggatur 10:15 Celts 11:05 DOC 11:15 Operavox 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Tertuqa 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Xtra Sajf 22:00 Headline News 22:05 STRADA STRETTA 23:00 Paq Paq on Test 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Celts 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 11:00 Madagascar 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Sports Science 13:00 Euronews 14:10 Celts 15:00 Pellikola 15:30 Valletta 16:00 Il-Progett 16:30 Mixage 17:00 Sports Science 17:50 Euronews 18:15 Atomic Betty 18:45 DOC - Doctor on Call

19:00 Ghawdex Illum 19:30 Saffi 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:45 Play Off Champion’s League: Napoli - Nice (22:00 Sports Headline News) 22:45 Donati - Calosso 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Beltin (r) 07:30 ONE News 09:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Country Jamboree (r) 09:50 Street Smart (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 IL-PATT 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:15 Popcorn Preview 19:00 Amber: Out & About 19:30 ONE News 20:15 Mad-Daqqa t’Ghajn 21:25 Zons Sport Sajf 21:50 Klassi Ghalina 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

NET

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatiċi 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 NAR 22:00 Il-Hadd fi Sqallija 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Woth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Ħin Għal Kollox 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Żona Ambjent 00:30 Nista 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris

IL-PATT ONE FIS-13:00 Charlene u David bħalma tafu kellhom passat. Se jinkixef is-sigriet ukoll. Possibbli Charlene u Alan mhumiex il-koppja ħelwa li dejjem rajna? Jew forsi jista’ jkun li David jipprova jħammeġ lilha u lil familtha? Yasmin tirrakkonta l-ġrajja sabiħa li kellha ma’ Darren lil sħabha... 32

10:00 10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00

Good Food Everyday Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Good Food Everyday Dokumentarju Malta u l-Unjoni Ewropea 21:30 CNI 22:30 Motordrome 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Lord & Master 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Super Quark 23:45 Speciale Overland 00:40 TG1 Notte 01:10 Che Tempo Fa 01:45 Giovanna d’Arco

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 Love on The Fjord: End of the Ice Age Film 2011 b’Senta Berger 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Fatal Acquittal Film 2014 b’Patrick Muldoon 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 16:35 Rai Parlamento 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:00 TG2 Flash

18:10 20:00 20:30 21:05 21:15

Il Palio di Siena LOL ;-) TG2 20:30 TG2 Squadra Speciale Cobra 11 23:55 Bates Motel

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Donna Detective 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Complimenti per la connessione - Wi-Fi 15:50 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Grandfathered 21:15 Sissi La Giovane Imperatrice Film 1956 b’Romy Schneider 23:15 TG Regione 23:35 Sweet & Lowdown Film 1999 b’Sean Penn

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:32 Practice 08:00 Media Shopping 08:30 Practise 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:45 Il Sorpasso Film 1962 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 21:15 Charro! Film 1969 23:25 Air Ameica Film 1990 00:20 Falco 00:57 TG 4

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Atlantis - End of a World, Birth of a Legend 10:10 Matrimoni E Altre Follie

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 16 TA’ AWWISSU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

STRADA STRETTA TVM FL-22:05 Misħuta Għira: Lydia taħseb li jista’ jkun li għarfet lil wieħed mill-ħallelin. Mario u Bianca jiltaqgħu ma’ persuna li jafuha t-tnejn, li tikxef xi affarijiet dwar ilpassat ta’ Mario. Gian Marie u Oscar se jkollhom jerġgħu jikkonfrontaw lil xulxin ... din iddarba fuq xi ħaġa iktar serja. Ikompli s-Sibt 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Rosamunde Pilcher: Shades of Love - A Healing Heart Film 15:30 Amore Pensaci Tu Minisensiela 16:30 Inga Lindstrom Innamorarsi Ancora Film 2011 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 La Regina di Palermo It-tielet puntata 23:10 Speciale Champions League 00:40 TG5 - Notte

Italia 1

Connecticutt Film 2009 01:40 Hannibal

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:20 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:35 Beautiful 10:55 Una Vita 12:20 Il Segreto 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 For Love of the Game Film 1999 00:07 Satisfaction II 02:00 Bella più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 10:10 Father Brown 10:55 Father Brown ? 11:40 Antiques Roadshow 12:35 Antiques Roadshow 13:25 Bargain Hunt 14:10 Bargain Hunt 14:55 Father Brown 15:40 Father Brown 16:25 Moone Boy 16:50 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:05 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Scott & Bailey

21:45 New Tricks 22:40 Pramface 23:10 Pramface 23:40 The Secret of Crickley Hall

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud ? 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Deadliest Catch 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 For the Love of Cars 21:00 Wheeler Dealers 22:00 Street Outlaws 23:00 Fast N’ Loud: Demolition Theater

TCM

Go 701 / Melita 310 07:00 Designing Woman 08:55 The Wonderful World of the Brothers Grimm 11:00 A Night at the Movies 12:00 Julius Caesar 14:00 The Tender Trap 15:55 Never So Few 17:55 The Yearling 20:00 The Wrath of God 21:50 Get Carter 23:45 The Wrath of God

AMC

Go 702 / Melita 312 07:25 The Watsons Go to Birmingham 08:55 Knucklehead 10:35 Bending the Rules 12:00 Some Girls 13:30 Against the Wild 2 15:00 Deadly Intent 16:25 At First Sight 18:30 Elvis Has Left the Building 20:00 INSIDE OUT Released from prison, a man must protect his best friend from a crime boss. Starring Paul “Triple H” Levesque and Michael Rapaport. (2011)

21:25 Triumph of the Spirit 23:25 Fish Don’t Blink

GO Stars

Go 150 07:00 Captain America: Civil War 09:30 People Places Things 11:00 Sniper: Legacy 12:40 Blood Father 14:15 Star Wars: The Force Awakens 16:40 Keeping Up with the Joneses 18:30 Cake 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 ROBIN HOOD After the death of Richard the Lion-Hearted, a skilled archer named Robin Longstride (Russell Crowe) travels to Nottingham, where villagers suffer under a despotic sheriff and crippling taxation. He meets and falls in love with a spirited widow, Marion (Cate Blanchett). (2010) 23:20 The Riot Club 01:10 Grandma 02:30 Sniper: Legacy 04:10 Cake 06:00 The Middle 06:25 Grandma

Melita More Melita 315 11:30 Psych 12:15 Chicago Fire 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 Person Of Interest 17:15 Hit The Floor 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Person Of Interest 19:45 The Fosters 20:30 2 Broke Girls 22:30 VEEP 23:00 Chicago Fire 23:45 Switched At Birth 00:30 Suits

AMC INSIDE OUT

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Brady doesn’t believe Theresa’s pregnant andthat they go Jennifer runs into Paige and voices her hope she to University Hospital toout; have blood test done; Hope and JJ can work things JJaencounters Eve and fears and Aiden plans forhe’s a date Nicole she may beare onmaking to the fact that still when secretly seeing interrupts, to do on Aiden butShane; he refuses Paige; Eve wanting and Paige go a tostory California to see to do the story causing curious as to Jordan informs Rafe thatHope Kateto is be themore one who brought why Aiden is so mysterious about Hope then Clyde to Salem; Rafe then goes tohis thepast; DiMera mansion researches information about Aiden andgrew learns and confronts Kate; Hope learns Aiden upthat poorhe was held for questioning regarding his wife’s death; and while looking for Chase Hope overhears Chase Rafe tell see’s Chadthat andallJordan kissing and came the two men almost his friend of Aiden’s money from Chase’s get into a fight. old woman recognizes Aiden ... mom; a strange 33

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS917TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Royalty Close up 09:15 Yonderland 09:45 Tertuqa 35 10:15 General at war 11:05 DOC 11:15 Yonderland 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Paqpaq Lifestyles 18:45 Saffi 19:15 Pellikola 19:40 Mafkar 20:00 News 20:50 MALTA SHORT FILM FESTIVAL 22:00 Headline News 22:05 Mill-Gnien ta’ Melo 22:35 Hallih ihabbat 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Generals at War 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Animal Diaries 11:00 XTRA SAJF 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Royalty Close Up 13:00 Euronews 14:10 Generals at War 15:00 L-ordni 15:30 MEA 16:00 Gadgets 16:30 Ilhna mill-Kottonera 17:25 Royaly Close Up 17:50 Euronews 18:15 Yonderland 18:45 DOC - Doctor on Call

19:00 Kuluri tal-Awtizmu 19:30 Mill-Imhazen tal-festa 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Malta u lil hinn minnha 22:00 Sports Headline News 22:05 Dwarna 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Tul il-kosta Maltija (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Kama (r) 09:30 Beltin (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Żona Sport Sajf (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Il-Vjaġġ it-Tajjeb! (r) 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Nistaqsu 21:00 Fresh & Funky 21:45 Klassi Għalina 22:30 Redlands 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 20:40 Mister Fisherman 21:40 Il-Festa 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Living Stars 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Portmoni 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Portmoni 00:30 Living Stars 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday

MALTA SHORT FILM FESTIVAL TVM FID-20:50 Naraw zewġ films: Pebbles u Alicia. Pebbles hu mirRenju Unit li juri koppja anzjana li jerġgħu jiltaqgħu wara ħafna zmien f’post fejn kien ifisser ħafna għalihom. It-tieni film hu Alicia minn Malta, storja ta’ tifla li titlef lil ommha għal għarrieda u allura tuża l-istejjer li kienet tirrakkuntalha biex tinsa r-realtà li ssib ruħha fiha. 34

10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20.30 21.00 22.00 22.30

Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Habbejtek Politika Good Food Everyday 7 News Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Lord & Master 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Punche Finisca Bene: La Tempesta 23:30 I Supereroi di Pani e Mollica 00:40 TG1 Notte 01:10 Sottovoce

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughter 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 Love on The Fjord: The Ocean of Women Film 2011 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Nora Roberts: Carnal Innocence Film 2011 15:40 Squadra Speciale Cobra 11 16:35 Rai Parlamento 17:10 Ultima Traccia: Berlino 18:50 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 20:30 21:05 LOL ;-)

21:15 Unici 23:30 Inspector Ms. Heller: Silhouette Film 01:10 The Escapist Film 2008 bi Brian Cox

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Donna Detective 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Complimenti per la connessione - Wi-Fi 15:50 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Fuoriroma 21:15 Foxcatcher Film 2014 b’Channing Tatum 23:40 TG Regione

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:32 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:35 Parola Di Pollice Verde — Speciale 19:50 Tempesta D’amore 20:30 La Signora in Giallo 21:15 Unfaithful Film 2002 23:42 Ferie d’Agosto Film Taljan 1996 (00:35 TG4 News) 0:30 TG4 Night News

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Atlantis - End of a World, Birth of a Legend 10:10 Matrimoni E Altre Follie 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Rosamunde Pilcher:

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS 17 TA’ AWWISSU

REDLANDS ONE FL-22:30 Wara li jieħu r-riżultat Steve jiddeċiedi li jieħu lil Lisa għal ikla romantika. L-għan tiegħu jkun li jgħid lil Lisa b’dak kollu li ġara u xi jkun qallu l-professur. Għal Reuben ikun ġej żmien ta’ provi kbar. Trevor imur għalih bħassoltu biex jimxuha flimkien għall-iskola. Iżda din darba Trevor isib li l-ambjent fid-dar ta’ Rozetta jkun inbidel.

Shades of Love - The Scandal Film 15:30 Amore Pensaci Tu Minisensiela 16:30 Inga Lindstrom: Estate sul Isola Film Ġermaniż 2005 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:20 Paperissima Sprint 21:10 Una Piccola Impresa Meridionale Film Taljan 2012 23:30 Hit the Road Man 00:00 TG5 Notte 01:15 Paperissima Sprint 01:40 Centovetrine

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:15 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 13:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special Victims Unit 21:15 Transporter 00:16 L.A. Zombie Film 2010

02:05 Hannibal

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:20 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:35 Beautiful 10:55 Una Vita 12:20 Il Segreto 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 18:30 Bella più di Prima 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Make it Happen Film 2008 23:15 Orphan Black II 01:15 Bella Più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:10 Bargain Hunt 08:40 Doctors 09:10 EastEnders 10:15 Father Brown 11:00 Father Brown 11:45 Antiques Roadshow 12:35 Antiques Roadshow 13:30 Bargain Hunt 14:15 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 15:45 Father Brown 16:30 Moone Boy 16:55 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Coroner “ 21:45 Stella 22:30 Friday Night Dinner

22:55 Friday Night Dinner 23:20 By Any Means

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 Gold Rush 06:50 How Do They Do It? 07:40 Storage Hunters UK 08:10 Storage Wars Canada 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Storage Wars Canada 21:00 Space Oddities 22:00 Storage Hunters 23:00 Salvage Hunters

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 06:55 Never So Few 08:55 The Yearling 11:00 Billy the Kid 12:35 The Law and Jake Wade 14:00 Rhapsody 15:55 Humoresque 17:55 The Three Musketeers 20:00 The Secret Partner 21:30 Young Bess 23:20 The Secret Partner

AMC

Go 702 / Melita 312 07:40 Deadly Intent 09:05 Against the Wild 2: Survive the 00:00 Serengeti Chicago P.D. 00:45 10:35 Person Natural OfCauses Interest 01:30 12:05 Mike STILL & Molly LIFE: A THREE 00:30 Person PINESOfMYSTERY Interest 01:15 When Rude a much-loved Tube mem01:45 ber of2the Broke village Girlsis found dead in the woods during Thanksgiving, the locals are certain that it was just a tragic hunting accident. However, Chief Inspector Armand Gamache suspects foul play. Starring Nathaniel Parker and Anthony Lemke. (2013)

13:35 The Longshot 15:05 Jack the Giant Killer 16:40 Finders Keepers 18:10 Anna Karenina 20:00 Halt and Catch Fire 20:45 Defiance 22:25 Killer Klowns From Outer Space 23:50 Mad Dog Coll

GO Stars

Go 150 07:45 Star Wars: The Force Awakens 10:10 Hail Caesar! 12:00 Robin Hood 14:25 Gods of Egypt 16:35 Open Season: Scared Silly 18:00 Now You See Me 2 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 THE SHALLOWS A mere 200 yards from shore, surfer Nancy is attacked by a great white shark, with her short journey to safety becoming the ultimate contest of wills. Starring Blake Lively. (2016) 22:30 The Take 00:00 Morgan 01:40 Hail Caesar! 03:30 Gods of Egypt 05:40 Now You See Me 2 07:50 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 VEEP 12:00 2 Broke Girls 12:30 MOM 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 Psych 17:15 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Hit The Floor 19:45 Suits 20:30 Chicago P.D. 21:15 The Fosters 22:00 The Originals 22:45 Supernatural 23:30 VEEP

GO Stars THE SHALLOWS

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Melanie’s past catches up with her; Hope learns Aiden had married into wealth; a homeless woman tells Aiden she know what he did; Chad’s curious about Kate’s relationship with Clyde and warns her not to trust the man. Rafe lets Jordan know that he now knows that Kate was the one who brought Jordan and Clyde to Salem. 35

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 18 TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Secrets of the deep 09:15 Annedroids 09:45 Hallih Ihabbat 10:15 Marine Machines 11:05 DOC 11:15 Annedroids 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Ilhna millKottonera 19:45 Grand Lottery 20:00 News 20:50 X’Kien Ġara Tassew 21:50 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 MILL-IMHAZEN TALFESTA 22:35 Lenti Isegwi News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Marine Machines 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Lenti 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 The Normans 13:00 Euronews 14:10 Marine Machines 15:00 Paq Paq Lifestyles 15:30 Valletta 16:00 Madagascar 17:00 The Normans 17:50 Euronews

18:15 Annedroids 18:45 DOC - Doctor on Call 19:00 Gliegel 19:30 Il-Progett 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:45 BOV Premier: Hibs - St. Andrews (21:30 Sports Headline News) 22:45 RAW WWE 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Żona Sport Sajf (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 10:00 Espresso 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Ondroad (r) 15:30 ONE News 15:40 Telebejgħ 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 KAMA 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Tul il-Kosta Maltija 20:45 Skorfina 21:45 Klassi Għalina 22:30 On D Job 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily 24:00 Xandiriet ghal matul il-lejl

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (ripetizzjoni) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Il-Festa 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:30 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:50 Flusek 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 20:40 Baker’s Kitchen 21:40 Wheelspin 22:30 Nafek X’Imkien 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis Suq 17:30 Overcomer’s Voice 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Nista 20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 It-Tabib tal-Familja 01:00 Żona Ambjent 01:30 Ejjew Għandi 02:00 TV Shop

TVM FL-22:05 Il-kamera u l-mikrofonu marru fir-raħal tal-Imġarr f’Malta fejn Pawlu jiltaqa’ mal-voluntiera jħejju għall-festa ta’ Santa Marija. Hu jiltaqa’ ma’ helpers, mal-prokuratur talvara, ma’ abbatina kif mas-sagristan fil-knisja. Wara jerħulha għallmaħzen fejn hemm Pawlu jiltaqa’ maddilettanti tal-armar ta’ barra.

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Habbejtek 20.30 Politika 21.00 Good Food Everyday 22.00 7 News 22.30 Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 201/Melita 150e 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Lord & Master 15:30 La Vita in Diretta 16:40 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione alla Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 La Canzone Napoletana in Concerto 23:30 Codice 00:40 TG1 Notte 01:10 Che Tempo Fa 01:15 Cinematografo

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 Un Ciclone in Convento 11:20 Love on The Fjord: Hannah’s Farewell Film 2011 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Adapting Terror Film 2012 b’Sean Astin 15:40 Squadra Speciale Cobra 11

16:35 Rai Parlamento 17:10 Ultima Traccia Berlino 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai Sport 18:50 Castle 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 LOL ;-) 21:15 Rosewood 22:50 Elementary 23:35 Stracult

Rai Tre

GO 203/Melita 152 07:00 TGR Buongiorno Italia 08:00 Agora 10:00 Donna Detective 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:05 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Complimenti per la connessione - Wi-Fi 15:50 Tutti Pazzi per Amore 17:35 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Fuoriromae 21:15 Una Strada Verso il Domani: Tre Sorelle 23:05 TG Regione 23:10 TG3 Linea Notte 23:25 Code Black

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Nel Anno del Signore Film 1969 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 La Signora in Giallo 21:15 Il Terzio Indizio 23:14 The Exorcist II: The Heretic Film 1977 01:50 TG4 News 02:27 Musica Live: Fausto Leali

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Nature’s Movers & Shakers 10:10 Matrimoni E Altre Follie

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 18 TA’ AWWISSU

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

KAMA ONE FIS-18:00 Elaine tlaqqagħna ma’ Dr Jessica Borg fejn jitkellmu dwar tliet trattamenti: il-l-Hair Laser Removal, il-Carbon Laser Facial u t-Tattoo Laser Removal. X’inhu l-carbon facial u t-tattoo removal li jirrikorru għalih meta jibdew xi xogħol li ma jippermettix it-tpinġija fuq il-ġisem? 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Rosamunde Pilcher: Shades of Love - The Reunion Film 15:31 Amore Pensaci Tu 16:30 The Neighbour Film 2007 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Rosamunde Pilcher: Licenzia di Tradire Film Ġermaniż 2016 23:21 Dan in Real Life Film 2007 01:50 TG 5 Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 Hamtaro 08:10 Sorridi, Piccolo Anna 08:35 L’Isola della Piccola Flo 09:00 Lady Oscar 09:25 Gilmore Girls 11:25 Royal Pains 12:15 Unlimited Summer 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name Is Earl 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 17:50 Carpool Karaoke 18:25 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order: Special Victims Unit 21:15 Com’e’ Bello Far L’amore

Film Taljan 2012 Fantozzi 2000 Film Taljan 1999 01:05 Hannibal 23:15

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:20 Tempesta d’Amore 09:20 Beautiful 09:40 Una Vita 10:35 Beautiful 11:20 Una Vita 12:20 Il Segreto 13:20 How I Met Your Mother 13:50 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 16:45 Ally McBeal 17:35 Ally McBeal 18:30 Bella Più di Prima 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 The Switch Film 2010 23:10 Make it Happen Film 2008 01.45 Settimo Cielo

BBC

Go 301/Melita 300 07:20 Bargain Hunt 08:50 Doctors 09:15 EastEnders 10:15 Father Brown 11:00 Father Brown 11:45 Antiques Roadshow 12:35 Antiques Roadshow “ 13:30 Bargain Hunt 14:15 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 15:45 Father Brown 16:30 Moone Boy 16:50 Moone Boy 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 The Omid Djalili Show 19:40 Doctors

20:10 Casualty 21:00 The Game 21:50 Orphan Black 22:35 Alan Carr: Chatty Man 23:20 Inside No. 9 23:50 The Job LotNo. 9 23:50 Uncle

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:05 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Alaskan Bush People 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 18:30 Wheeler Dealers on the Road 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Yukon Men 21:00 Edge of Alaska 22:00 What on Earth? 23:00 You Have Been Warned

TCM

Go 701 / Melita 310 06:25 Rhapsody 08:20 Humoresque 10:20 The Three Musketeers 12:25 Lone Star 14:00 The Searchers 15:55 Mogambo 17:50 Destination Tokyo 20:00 The Wild Bunch 22:20 Straight Time

AMC

Go 702 / Melita 312 07:10 Star Files 07:20 Finders Keepers 08:50 The Longshot 10:20 Jack the Giant Killer 11:55 George Washington 22:00 13:20 Greys Bending Anatomy the Rules 22:45 14:45 House Anna Karenina 23:30 16:35 Person THE CHAPERONE Of Interest 00:15 An ex-con Suits 01:00 on the Hitrun Thefrom Floor his criminal past, hides out from those he ratted on by chaperoning a field trip to New Orleans. Starring Paul “Triple H” Levesque and Ariel Winter. (2011) 18:15 Legendary 20:00 Best of the Best 3: No Turning Back 21:30 Hammer

22:55 Once Bitten

GO Stars

Go 150 07:50 The Search for Freedom 09:30 The Shallows 11:00 Open Season: Scared Silly 12:30 Grease: Live! 14:40 The Signal 16:15 The Take 17:50 Bridge of Spies 20:15 The Middle 21:00 BEFORE I GO TO SLEEP Ever since a vicious attack nearly claimed her life, Christine Lucas (Nicole Kidman) has suffered from anterograde amnesia and is unable to form new memories. Every morning, she becomes reacquainted with her husband, Ben (Colin Firth). In accordance with her doctor’s (Mark Strong) instructions, Christine keeps a video diary. (2014) 22:40 Jarhead 3 00:15 War Dogs 02:15 The Signal 03:50 The Middle 04:45 Grease: Live!

Melita More Melita 315 11:30 Supernatural 12:15 Person Of Interest 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 14:07 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 VEEP 17:00 MOM 17:30 2 Broke Girls 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Psych 19:45 Supernatural 20:30 Hit The Floor 21:15 Justified

AMC THE CHAPERONE

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Melanie is followed to the park by a woman and her associate; Brady shows up and rushes to protect her as Nicole calls Daniel to warn him of what is happening; As it turns out the woman works for a casino and Melanie is wanted for taking $70,000; Eric informs Marlena that Sami’s “people” have contacted him about doing a television show about what Kristen did to him and Marlena thinks it might be a good idea; Jordan and Chad are in the park when she receives a call ... 37

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 199 TA’ IL-ĦADD TA' AWWISSU NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 10107:00 07:00 TVAM 08:00 Personaggi 08:30 Gliegel 09:00 MEA 09:30 Ilhna mill-Kottonera 10:00 Ghawdex illum 10:30 Paq Paq Lifestyles 11:00 Mixage 11:30 Tertuqa 35 12:00 News 12:15 Sibtek 15:30 Deheb il-Karta 16:00 News 16:05 X’kien gara tassew 17:05 SAFFI 17:35 Ahbar t-tajba 18:00 News 18:15 Fil-Gnien ta’ Melo 18:45 Animal Diaries 19:35 Paq Paq on Test 19:45 Lotto Draw 20:00 News 20:50 Inkwilini 22:00 Headline News 22:05 Strada Stretta 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 09:00 Mill-Imhazen tal-festa 09:30 Fil-Gnien ma’ Melo 10:00 L-ordni 10:30 Sports Ghawdex 11:00 Saffi 11:30 Hallih Ihabbat 12:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 13:00 Euronews 14:10 The Sword 15:50 Last of the Templars 16:40 Final Journey 17:00 Tertuqa 17:30 Paq Paq on Test 17:50 Ahbar it-tajba

SAFFI

18:00 Vatican Magazine 18:30 Holy Mass 19:15 Qalb in-nies 19:45 Paq Paq on Test 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the hearing Impaired 20:30 Il-Vjaggatur 21:00 Smack down 22:00 Sports Headline News 22:05 Malta u lil hinn minnha 23:35 News in English 23:40 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Issues (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Telebejgħ 09:45 Online 10:15 Aħseb għal għada (r) 10:30 Telebejgħ 11:00 Sajf ma’ Gaffiero (r) 12:30 ONE News 12:35 Tnejn Tnejn (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:35 Kama (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Jamboree (r) 18:45 Żona Sport Sajf (r) 19:30 ONE News 20:15 Mill-Iljieli Mediterranji: Żeża tal-Flagship 21:40 Kama (r) 22:15 Fresh & Funky (r) 23:00 Amber: Out&About 23:15 Popcorn Preview (r) 23:30 ONE News

23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:15 Iswed fuq l-Abjad (r) 09:15 NET LIVE (r) 09:45 Telebejgh 13:00 NET News 13:15 Il-Festa (ripetizzjoni) 14:00 Santa Monika (r) 16:00 It’s Morris 17:00 Baker’s Kitchen 18:00 NET News 18:05 NAR 18:50 Nafek X’Imkien 19:30 NET News 20:15 INTRICCI 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 18:30 10:00 F Minuta 10:01 Żona Ambjent 10:30 Ħin Għal Kollox 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth It 13:00 F Living Show 16:30 Overcomers Voice 17:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Żona Ambjent 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Good Food Everyday

TVM FIL-17:05 Meta koppja ma jistax jkollha tfal diġà titfa’ piż fuq ir-relazzjoni u whud iduru għall-fostering jew adozzjoni. X’inhi d-differenza? Koppja tista’ tagħżel li trabbi tfal bioloġici kif ukoll tfal adottati jew fostered? X’inhuma t-tbatijiet li jgħaddu minnhom il-ġenituri biex jadottaw? Kull koppja taffordja tadotta?

14:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:30 22.00 22.30

Erga Lura Dokumentarju Politika Malta u l-Unjoni Ewropea Dokumentarju CN Bingo 75 Foreign News 7News Good Food Everyday Forum Dokumentarju 7 News Film

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 07:00 TG1 07:05 Speciale Overland 08:00 TG1 08:25 Fuori Luogo 09:00 TG1 09:30 TG 1 L.I.S. 09:40 Petrolio 10:40 Dreams Road 11:30 Food Markets 12:20 Linea Verde Sabato 13:30 TG 1 14:00 Linea Blu 15:00 In Viaggio con la Zia 16:00 Codice 16:55 Josephine Baker 17:00 TG1 17:15 A Sua Immagine 17:45 Passaggio A Nord Ovest 18:45 L’Eredità 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Sogno e son Desto 3 con Massimo Ranieri (23:40 TG 1) 23:50 Dottor Klein 00:40 TG1 00:50 Che Tempo Fa 00:55 Milleeunlibro

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura 07:00 Tom Sawyer 07:50 Homicide Hills 09:25 Sulla Via del Damasco 09:55 Meteo 2 10:00 La Nostra Amica Robbie 11:25 Un Ciclone in Convento 13:00 TG2 Giorno 13:30 Sereno Variabili 13:30 Tg2 Eat Parade 13:50 TG 2 14:00 IK1: Tourists At Risk: Cambodia / Hong Kong Film Germaniz 15:35 Squadra Speciale Colonia

16:30 Squadra Speciale Stoccarda 17:15 Squadra Speciale Lipsia 18:00 TG 2 Flash 18:05 NCIS New Orleans 18:50 NCIS Los Angeles 20:30 TG2 -20.30 21:05 LOL :) 21:20 Clara’s Deadly Secret Film 2013 b’Emmanuelle Vaugier 23:00 Rai Sport 23:35 TG2 Dossier 00:15 TG 2 - Storie 00:55 TG 2 Mizar

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Zorro 08:25 The Persuaders 09:40 Toto’: Il Tuttofare: Il Grande Maestro Film 1967 b’Toto’, Patty Pravo 11:10 Doc Martin 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:15 L’avvocato delle Donne 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel estate 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Nati Stanchi Film 2001 16:15 La Miliardaria Film 1960 b’Sophia Loren 18:00 Operai 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:25 Carissimo Marziano 21:10 Una Strada Verso il Domani: Ci Sara’ Un Lieto Fine Film 2016 b’Toto 23:00 TG3 nel Mondo Estate 23:25 Amore Criminale

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:00 Media Shopping 07:30 Practice 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’ Italiana 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Close to Home 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Ciao Bellezza 16:45 Poirot: The Perfect Crime; The Incredible Theft Film 1992 b’David Suchet 18:55 Tg4 Telegiornale

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 19 TA’ AWWISSU o

INTRIĊĊI

NET FIT-20:15 Mario jinsab irrabjat għax jaf li qegħdin jissuspettaw fih. Ikompli jikkonferma li lilu, Xandru jobogħdu. Qisu mhux ibnu. Martin jinsab inkwietat li mhux se jara iżjed lil Rakela. Jemmen li se joqtluha. Fil-fatt dawk li ħatfuha qegħdin jiddispraw għax min qabbadhom lanqas għadu kkuntattjahom.

19:50 Tempesta d’Amore 21:15 A Distant Trumpet Film 1964 23:42 Attila Flagello Di Dio Film Taljan 1982 (01:35 TG 4 News)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 E Allora Mambo Film Taljan 1999 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Hot & Bothered 14:10 The Accidental Husband Film 2008 b’Uma Thurman 16:15 Tutti Insieme al Improvviso 18:45 Il Segreto (19:40 TG5) 19:55 TG5 - Prima Pagina 20:00 TG5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Io e Marilyn Film Taljan 2009 23:21 Torno a Vivere da Solo Film Taljan 2008 b’Jerry Cala’ 00:15 TG5 Notte 01:43 Paperissima Sprint 02:16 Valentino: The Last Emperor Film

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:05 Rules of Engagement 07:25 The Smurfs 07:40 Once Upon A Time 08:10 The Jetsons 08:59 Wacky Races 09:09 Will Coyote 09:14 Speedy Gonzales 09:24 Looney Tunes Show 10:15 I Cesaroni 11:20 Let’s Go Now 12:25 Studio Aperto

12:40 Grand Prix - Superbike Gare — Gp Germania 14:00 Wimbledon Film 2004 15:50 Vacanze da Incubo 17:40 Friends 18:15 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:00 Mr Bean 19:01 Jaws Film 1975 20:22 TGCom 21:20 Shark Killer Film 2015 23:30 Open Water Film 2003 01:20 Studio Aperto 01:35 Premium Sport 02:15 Dawson’s Creek

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 07:55 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:20 Tempesta d’Amore 12:20 Il Segreto 13:20 The Night Shift 15:10 How I Met your Mother 15:33 Bella Più di Prima 19:40 Uomini E Donne Story 21:08 Il Tempo del Coraggio e dell’Amore It-tmien puntata 23:15 The Switch Film 2010 00:09 TG Com 01:10 Dallas II

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Antiques Roadshow 09:20 Doctors

12:05 Doctor Who 13:40 Casualty 14:30 EastEnders 16:30 Antiques Roadshow 18:15 Moone Boy 19:25 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Inside No. 9 22:15 The Job Lot 22:45 Live at the Apollo 23:30 Alan Carr: Chatty Man

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Storage Hunters UK 09:55 Deals, Wheels and Steals 10:20 Dallas Car Sharks 10:50 Chasing Classic Cars 11:40 Salvage Hunters 12:35 Outback Truckers 13:30 Mega Shippers 14:25 Ed Stafford: Into the Unknown 15:20 The Legend of Croc Gold 16:15 Gold Divers 17:10 Alaska: The Last Frontier 18:05 Edge of Alaska 19:00 Ocean Warriors 20:00 Dive Wars Australia 21:00 The Legend of Croc Gold 22:00 Deadliest Catch 23:00 Cooper’s Treasure

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV TCM 20:45 Halt and Catch Fire Go 701 / Melita 310 06:35 The Searchers 08:30 Mogambo 10:25 Destination Tokyo 12:40 Go West 14:00 Action in the North Atlantic 16:05 Ivanhoe 17:55 Mr. Skeffington 20:00 McCabe and Mrs. Miller 22:00 Scaramouche 23:50 McCabe and Mrs. Miller

AMC

Go 702 / Melita 312 06:00 No Surrender 07:25 Bending the Rules 08:50 The Chaperonr. 10:30 Star Files 10:40 Legendary 12:25 Throw Mama from the Train 13:55 The Wedding Planner 15:35 No Surrender 17:00 Lord of the Flies 18:30 GEORGE AND THE DRAGON Returning from the Crusades, soldier George only wants a plot of land and some peace and quiet, but Princess Luma has vanished and a mysterious creature is terrorising the land. Starring James Purefoy and Piper Perabo. (2004) 20:00 Into the Badlands

21:30 Species III 23:20 Vampire’s Kiss

GO Stars

Go 150 07:00 Northpole: Open for Christmas 08:30 Bridge of Spies 11:00 The Good Place 11:25 The Superstore 12:15 Irrational Man 13:50 Before I go to Sleep 15:25 Big Game 16:55 Frankie and Alice 18:35 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi 21:00 THE ACCOUNTANT Christian Wolff (Ben Affleck) is a mathematics savant with more affinity for numbers than people. Using a small-town CPA office as a cover, he makes his living as a freelance accountant for dangerous criminal organizations. With a Treasury agent (J.K. Simmons) hot on his heels, Christian takes on a state-of-the-art robotics company as a legitimate client. (2016) 23:10 Kill the Messenger 01:00 Frankie and Alice 02:40 The Good Place 03:00 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi 05:25 Irrational Man 07:00 CLOSE

Melita More Melita 315 09:30 House 14:15 The Originals 18:00 Mike & Molly 18:30 Hit The Floor 19:15 The Fosters 20:00 Devious Maids 20:45 Chicago P.D. 21:30 Criminal Minds 22:15 VEEP 22:45 Psych

GO Stars THE ACCOUNTANT 39

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TELEVIŻJONI

Ritratt: Mediaset

Ibgħat Ibgħat il-kupun il-kupun tiegħek tiegħek hawn: hawn: Sibtek, P.O P.O Box Box 70, 70, Msida Msida PTA PTA 1022 1022 Sibtek,

IL BELLO DELLE DONNE ... BLA FUTUR L-ISTENNIJA KIENET WAĦDA KBIRA IŻDA R-RIŻULTAT MA KIENX DAK MISTENNI. IR-RITORN TA’ IL BELLO DELLE DONNE FUQ IT-TELEVIŻJONI MA NTLAQAX WISQ TAJJEB U JIDHER LI MINKEJJA LI L-AĦĦAR XENA TA DIN IS-SENSIELA KIENET TURI LIL GABRIEL GARKO BIEX JIFTAĦ DAK LI POSSIBILMENT IKUN STAĠUN IEĦOR ISSA MHUX SE JSEĦĦ. Il Bello delle Donne ... Alcuni Anni Dopo beda jirreġistra udjenza ta’ ftit aktar minn żewġ miljun telespettatur u din il-figura titqies bħala waħda baxxa għall-primetime ta’ tal-istazzjon Canale 5. Kienu bosta l-kritiċi li sostnew li ma jistgħux jifhmu kif l-istazzjon ħalla din is-sensiela tibqa’ tixxandar fil-ħin tal-primetime meta f’okkażjonijiet oħra sensiliet li kellhom udjenza ogħla minn hekk fuq l-istazzjon tneħħew mill-primetime u ntefgħu fil-ħin ta’ tard filgħaxija bħalma kien il-każ ta’ Amore Pensaci Tu li spiċċat tintwera fil-23.30 minkejja li kellha udjenza ogħla minn Il Bello delle Donne. Kritiċi televiżivi qalu li kienu bosta l-fatturi li wasslu għall40

falliment ta’ Il Bello delle Donne. L-ewwel waħda hija li din qatt ma kienet fil-fatt ir-raba’ staġun ta’ Il Bello delle Donne iżda spin off tas-serje. Fakkru dak li kien ġara fl-Istati Uniti bis-sensiela Friends li baqgħet popolari sal-aħħar iżda kienet flopp totali meta nħadem l-ispin off Joey. Qabel din, kien hemm każi oħra fosthom dak ta’ The Golden Girls li minkejja l-popolarità li s-serje kienet tgawdi, l-ispin off The Golden Palace falla mal-ewwel staġun. In-nuqqas ta’ karattri importanti tas-sensiela oriġinali ta’ Il Bello dello Donne kienet fattur ieħor li wassal għall-falliment. Għajr għal Giuliana De Sio li dehret f’xi mumenti waqt xi puntati tas-serje l-ġdida, il-fans kienu

diżappuntati li karattri oħra ma kienu jidhru imkien. L-aħħar xena waqt l-aħħar puntata li kienet turi r-ritorn ta’ Gabriel Garko bl-ebda mod ma kienet se ssalva din is-sensiela. Jingħad ukoll li l-kast f’din issensiela kien wieħed debboli. In-nuqqas ta’ Stefania Sandrelli, Nancy Brilli, Gabriel Garko, Lunetta Savino u Eva Grimaldi kien jinħass sew u s-sehem ta’ atturi bħal Manuela Arcuri, Claudia Cardinale, Nitto Flores, Anna Galiena u Federica Nargi ma tqisx bħala vantaġġ għal din is-sensiela. Fattur ieħor li ssemma kien il-fatt li lill-attriċi Alessandra Martines ma wżawhiex sew għajr għal puntata waħda waqt li l-producers ma sabux attriċi

Udjenzi mhux inkoraġġanti biex jitkompla b’saħħitha biex tieħu post Virna Lisi li oriġinarjament kellha tkompli fis-sensiela iżda li sfortunatament mietet qabel beda l-filming ta’ dawn it-tmien puntati ġodda. Fattur ieħor kien li minħabba fil-ġimgħa ta’ Sanremo, Il Bello delle Donne ... Alcuni Anni Dopo ma xxandarx u minħabba f’hekk inqabżet ġimgħa u seta’ jagħti l-każ li dak li jkun seta tilef l-interess f’din is-sensiela li diġà ma kinitx qed tiġġenera wisq interess fost it-telespettaturi Taljani. G

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

KOTBA

TLIET KOTBA MINN HORIZONS HORIZONS GĦADHOM KEMM IPPUBBLIKAW TLETT KOTBA ĠODDA, IDEALI FERM GĦALL-QARI FIS-SAJF, META WIEĦED ISIB FTIT ĦIN BIEX JIRRILASSA MA’ KTIEB. DAWN IT-TLETT KOTBA JINSABU GĦALL-BEJGĦ MILL-ĦWIENET TAL-KOTBA U MINGĦAND IL-ĦWIENET TAL-AGENDA. DAMASK TA’ RITA SALIBA Rita Saliba tikteb l-awtentiku u l-kuljum. Din l-aħħar ġabra ta’ stejjer tagħha teħodna f’postijiet li xi darba għaddejna minnhom, f’oħrajn li jkun aħjar li ma nżuruhomx, iżda jqanqluna biex inżuruhom. Hemm karattri li jispuntaw minn imkien u joħduna xi mkien. Hemm inkontri li jibdlulek il-mod kif taħseb jew tgħix. F’dawn l-istejjer isiru tikka aktar speċjali għax il-ħajja ta’ kuljum jitfgħulha doża ta’ stramb, kif għandu jkun. JARMUK TA’ STEPHEN LUGHERMO Xi kultant hija libertà li sserraħ u tippurifika għax, magħluq bejn l-erba’ ħitan tas-solitudni tiegħu, l-individwu jitbiegħed minnegattività tad-dinja ta’ barra. Drabi oħra, madan42

kollu, hija libertà li tkisser u tweġġa’, konseg-wenza ta’ iżolament mill-għeruq l-aktar għeżież. Marwan u Chanelle, il-protagonisti ta’ Jarmuk, jesperjenzaw dan il-piż sa minn kmieni. Adolexxenti fl-aħħar snin tas-sekondarja, iħabbtu wiċċhom mal-vojt ta’ madwarhom. L-iżolament tagħhom għandu wċuħ differenti. Ta’ Chanelle huwa iktar psikoloġiku milli fiżiku. Għajr għal ommha li telqithom ħabta u sabta, il-bqija tal-familja tgħix taħt l-istess saqaf magħha. Iżda d-distakk ta’ missierha, il-ġennati ta’ ħuha u t-telfa tan-nannu jisirqulha kull kuntatt uman u jixħtu f’ħoġorha biss toqol u responsabbiltajiet li ma jagħmlu xejn għajr ixekklulha l-ħolm tal-ġejjieni u jiżolawha miż-żgħażagħ

tal-ġenerazzjoni tagħha. B’Jarmuk, Lughermo jkompli jesplora l-ambjent adolexxenzjali u żgħażugħ. VAGANZI SAJFIN TA’ ALFRED MASSA Vaganzi Sajfin għandu storja maqsuma f’żewġ partijiet. Jenny u żewġha Michael

iżuru Franza. Magħhom jieħdu lil Veronika, oħt Michael. Barra Pariġi jmorru wkoll sa Lourdes. Hawn l-awtur jagħti tagħrif tabilħaqq siewi dwar din il-belt li tilqa’ fiha għadd ta’ pellegrini li jmorru jsellmu lill-Madonna kważi matul is-sena kollha.

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ TLIET KOTBA L-ewwel tliet rebbieħa li jibagħtu r-risposta t-tajba għall-mistoqsija ta’ hawn taħt jirbħu dawn it-tliet kotba msemmija f’din il-paġna mingħand Horizons Ibagħtu r-risposta tagħkom sal-Ġimgħa 18 ta’ Awwissu f’dan l-indirizz: GWIDA/Tisliba 32, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000

Fejn tinsab il-belt ta’ Yarmouk? 1. Sirja 2. Italja 3. Ġermanja Risposta ______________________ Isem u indirizz ______________________________ ___________________________________________ ______________________ Mob/Tel ____________

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

LIFESTYLE

EVENTS FOR YOUR DIARY

Valletta Waterfront

FROM FESTIVALS UNDER THE STARS TO HIGHLY ENTERTAINING SHOWS FOR KIDS, ADULTS AND FAMILIES, MARTINA SAID ROUNDS UP THE BEST EVENTS TO ATTEND THIS MONTH. ONGOING De Valette’s Dagger – Returning to Malta for the very first time since 1798, Heritage Malta is hosting an exhibition on Grand Master Jean de Valette, featuring his dagger, gifted to him by King Philip II of Spain in

recognition the Grand Master’s victory of the Great Siege in 1565. The poniard is on loan from the Louvre Museum, Paris, and can be viewed at the National Museum of Archaeology in Valletta until 7 September 2017.

www.heritagemalta.org/ whats-on ONGOING Arbanġ – This mixed media exhibition seeks to understand the hidden synergy which we, as living

organisms, share with all others, both animate and inanimate. David Grima makes use of photographs, radiographic imaging and thread, the fusion of which is an analysis,

Continues on page 46

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

LIFESTYLE Continues from page 45

Joseph Calleja in concert

Esplora Interactive Science Centre a critique and a hopeful reproach. Literature by Clifford Jo Zahra will accompany the works. The exhibition is taking place in the Spazju Kreattiv Art Gallery until 13 August 2017. www.facebook.com/ events/1303997352970202/

understand what being Maltese is really about. Shows are held in the Vault theatre at the Valletta Waterfront every Wednesday and Sunday throughout summer. For more information visit www. howtobemaltese.com

9 August La Notte Di San Lorenzo – Be part of an evening to remember at Esplora and experience 200 interactive exhibits with all the family. Every guest can enjoy a science show and a planetarium show (subject to availability), and at 10pm, visitors will be invited to go to one of Esplora’s viewing platforms to enjoy the 75-minute fireworks display on the feast of St. Lawrence celebrated in Birgu. For more information visit www. esplora.org.mt

10 August Jazz Nights at Piazza Regina – Following last year’s successful run of events, Jazz Nights return every Thursday to Caffe Cordina. A fivepiece band electrifies the atmosphere with jazz classics and original improvisations for three hours from 8pm each week until 21 September. For further information, get in touch on T: 20650442; E: raisa@caffecordina.com

9 August How To Be Maltese In An Hour – This unique comedy show, written, directed and produced by The Comedy Island, is set to teach visitors to our island all about the weird and wonderful traits of the Maltese. The Comedy Island is a fresh initiative put together by Steve Hili and Wesley Ellul, whose names are synonymous with the local comedy scene. From food to the festa, via politics and the national obsession with the Eurovision, this show will make you

10 August Maltese Nights at Valletta Waterfront – Take in the Grand Harbour views and re-live traditional Malta at the Valletta Waterfront every Thursday evening until 28 September. Activities include traditional folk dancing, falconry displays, ‘terramaxka’ (street organ) music, artisan market stalls, as well as duelling parades between the Knights of St John and the Ottoman Turks. www.vallettawaterfront.com 10-13 August The Delicata Classic Wine Festival – This annual event is back for its 16th year, located at the pictur-

esque Upper Barrakka Gardens in Valletta. The festival brings together leading local entertainers, great food and exquisite Delicata wines in a lovely atmosphere, from 7pm till midnight. www.delicata.com 12-20 August The Week of Santa Maria at Esplora – Make it a summer to remember with a visit to Esplora, one of the largest interactive science centres in Europe. Fun with all the family is guaranteed, where you can experience 200 interactive exhibits, a science show, science workshops and a planetarium show. For more information, visit www. esplora.org.mt 13-14 August Marsovin Grape Harvest Feast 2017 – Head to scenic Marsaxlokk for the Marsovin Grape Harvest Feast, which will be held at the wine producer’s Marnisi Estate within the village. The winery will be celebrating the start of the grape harvest for vintage 2017, offering visitors the chance to savour wines from the estate in the idyllic setting of the vineyard. www.marsovin.com 13-15 August Feast of the Assumption of Our Lady – The feast of the Assumption, better known as the feast of Santa Marija, is celebrated all

TAKE NOTE Having a good time is encouraged, but it is far more important to do so responsibly. Do not drink and drive – if you find yourself unable to drive yourself home after one too many, ask somebody you can trust to give you a lift home, call up a taxi or minivan for a ride, or call up somebody at home to come and collect you. It will certainly do you no favours to end your fun night on a bad note, and affect the lives of those around you that care about your wellbeing. 46

around the Maltese islands, and festi are held in eight different villages, namely Attard, Mqabba, Qrendi, Gudja, Għaxaq, Birkirkara and Mosta in Malta, and Rabat in Gozo. Celebrations generally last a whole week until 15 August, the day of the Assumption, which is also a national holiday. 18-20 August The Delicata Classic Wine Festival – Following the event in Valletta, Delicata will be taking its Wine Festival to the viticulture heart of Gozo, Nadur, from Friday 18 to Sunday 20 August, between 7pm and 11.30pm. Expect a charming evening of good food, great wine and lively entertainment. www.delicata.com 19 August Joseph Calleja Concert 2017 with Andrea Bocelli – 2017 marks the 20th anniversary of Joseph Calleja’s public debut in the world of opera. To commemorate this occasion, world renowned tenor Andrea Bocelli will be taking the stage with Joseph Calleja as a special guest for the tenor’s annual summer concert. The not-to-be missed concert will be held at The Granaries in Floriana, with the participation of the Malta Philharmonic Orchestra and the BOV Joseph Calleja Children’s Choir under the direction of Gillian Zammit. For tickets, visit www.showshappening.com 24-26 August Malta Mediterranean Literature Festival – The Malta Mediterranean Literature Festival brings together

Continues on page 49

LIFESTYLE

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

Continues from page 46 active writers and translators from Malta, the Mediterranean and beyond, to showcase contemporary writing and thinking, promote interaction across languages, countries and artistic genres, and to discuss major issues of our time. For more information about the 2017 Cultural Programme by Valletta 2018 Foundation, visit www.valletta2018.org/events/ 25-26 August Qormi Wine Festival – The Qormi Wine Festival has established itself as a fun event for the whole family. It attracts thousands of visitors, both local as well as foreign, as it celebrates Maltese culture and the history of the ancient town of Ħal Qormi. For more information visit www.festiesterniqormi.org 25-27 August Gozo Film Festival – The Gozo Film Club is hosting its first edition of the Gozo Film Festival this summer where, over three days in August, local – both Gozitan and Maltese –

Qormi Wine Festival

as well as foreign filmmakers’ work is showcased and promoted within the stunning surroundings of the Cittadella in the heart of Gozo’s capital city, Rabat. The Gozo Film Festival includes quality international and local short and feature movies, sessions for children and film-making analysis.

For more information, visit www. facebook.com/gozofilmfestival/ 28-29 August Fior D’Argenta – This event commemorates the Beheading of St John to whom the Rotunda church of Xewkija, Gozo is dedicated. Over two days, expect friendly

competitive events, as well as a showcase of tradition, heritage and religion. Following the internal feast at the Rotunda church, a band will entertain the audience followed by traditional għana. For more information, visit www.visitgozo.com/events/ fior-dargenta/

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

KOMPETIZZJONI GWIDA

“MA SSIBNIX MUMENT MINGĦAJR IL-GWIDA” Susan Galea ta’ 51 sena minn Bormla hija r-rebbieħa għaxxahar ta’ Ġunju fil-kompetizzjoni ta’ €300 fi flus.

Lindsey Napier, Advertising Sales Coordinator f’Content House, tippreżenta l-premju ta’ €300 lil Susan Galea

Is-Sinjura Galea qaltilna li ilha snin twal tixtri l-GWIDA u ma ssibhiex mument mingħajrha, tant li anki meta toħroġ, tpoġġi r-rivista fil-handbag tagħha biex kull fejn tkun tkun tista’ taqra l-magażin waqt li tkun qed tistenna x’imkien. Qaltilna wkoll li hi tkun pronta nhar ta’ Erbgħa biex tmur għand tal-ħanut biex takkwista l-kopja tagħha. Imbagħad aktar tard mal-ġurnata, meta bintha Graziella ta’ 30 sena tasal id-dar, din ukoll tfittex taqra din ir-rivista. Qaltilna li t-tifla tfittex il-paġna tal-oroskopju u anki tfittex it-tagħrif fejn ikun hemm x’se jiġri fil-puntati li jmiss tad-diversi drama lokali li jixxandru sa qabel jibda s-sajf. Għal Susan il-kontenut tal-GWIDA hu mħawwar ħafna. Tħobb issegwi l-pariri ta’ Matthew Bartolo u anki żżomm ir-riċetti. Qaltlina wkoll li l-ittra tal-Editur dejjem issibha interessanti. “Dejjem naqta’ u nżomm u għandi ferm aktar milli għandi bżonn,” qaltli waqt li żiedet tgħid li kull riċetta hi faċli biex issir u jogħġbuha ħafna dawk ta’ Manuel Aquilina u Nancy Buhagiar. Spiss ukoll tipprova xi riċetta milli nippublikaw, l-aktar

dawk tal-ħelu. “Lili għall-ħelu tilgħablix għax inħobbu ħafna u nieħu pjaċir nagħmel diversi riċetti,” żiedet tgħidilna. Bħala qarrejja regolari talGWIDA għal bosta snin bdiet tipparteċipa fil-kompetizzjoni tat-€300 sa mill-bidu nett. “Taqbad u tipparteċipa biex tkun mal-oħrajn. Ma tissoponix jekk hux se titla’ tiegħek u wisq aktar jekk qatt xi darba titla’ tiegħek. Minn jaf kemm ikun hemm li jidħlu fix-xahar imma għallinqas tieħu ċans,” tgħidilna. Is-Sinjura Galea rrimarkat dwar

il-paġni tal-iskedi tat-televiżjoni, li issa ġew kollha bil-kulur. “Il-paġni huma ferm aktar attraenti u jien nieħu gost insegwihom l-iskedi għax dejjem infittex il-films li jkunu se jintwerew fuq it-televiżjoni, l-aktar Italia 1 u Rete 4. “Jogħġbuni films tal-azzjoni speċjalment fejn ikun hemm Mel Gibson, Arnold Schwarzenegger u Sylverster Stallone. Jogħġbuni wkoll ilfilms ta’ Rambo.” Is-Sinjura Galea qaltilna wkoll li tħobb taqra ħafna fuq ilpersonalitajiet, bħalma kien

“Kull fejn immur nieħu l-GWIDA miegħi” f’dan il-każ ta’ Ivan Grech, jew ftit qabel tal-Junior Eurovision u anki l-Eurovision Song Contest innifsu. “Dawn l-artikli u l-faċċati jien naqtagħhom u nerfagħhom.” Dwar ir-rebħa tagħha filkompetizzjoni s-Sinjura Galea temmet tgħidilha li dawn ġew fi żmien opportun u ovvjament sabet x’tagħmel bihom. G

LOGĦOB

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TISLIBA BIL-PREMJU 33 L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb mogħti minn Horizons. It-Tielet u r-Raba’ Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-wirja Knight Hospitallers fil-Belt. SOLUZZJONI TISLIBA 31 Mimdudin 1 Serkin; 3 Tambur; 8 Karamelli; 10 Kitla; 11 Rasek; 13 Umani; 15 Klassi; 19 (Imkab)Bar; 20 Ċari; 21 Użura; 23 Total; 25 Issa; 26 Indagat; 27 Injam; 29 Entuż(jast); 30 Bixra; 31 Diska; 32 Tomna; 33 Ktieb. Weqfins 1 Spiss; 2 Rukkell; 4 Brikkun; 5 Rett; 6 Pożati; 7 Imur; 9 Rifes; 12 Seklu; 14 Abba; 16 Aġita; 17 Sultan; 18 Aċċident; 22 Realist; 24 Stramb; 26 Imkab(bar); 27 Iżda; 28 (Entuż)Jast REBBIEĦA TAL-ĦARĠA 31

L-1 Premju: F. Pantallersco, M’Xlokk It-2 Premju: A. Ridewood, Tarxien It-3 Premju: A. Micallef, Gudja Ir-4 Premju: M. Vassallo, San Gwann Il-5 Premju: L. Tufigno, Sliema Is-6 Premju: D. Gargano, Gudja

MIMDUDIN 1 Mhux moħħu hemm (6) 3 Ritratt li tieħu lilek innifsek, kelma ġdida (6) 8 Meta kollox ikun f’idejn kumpanija waħda (9) 10 Il-lożor u l-investi (5) 11 Selaħ (5) 13 Tip ta’ pjazza (5) 15 Daħla bl-arkati jew korsija bil-kolonni (6) 19 Dik il-mara li għandha l-ulied (3)

20 Baxxa rasu u għamel dak mitlub minnu (4) 21 Iħokk, ibgħabas ukoll (5) 23 Fidil (5) 25 Safriet organizzati (4) 26 Struzzjoni kif issajjar (7) 27 Iżomm ruħu (5) 29 Glandola fiż-żaqq (5) 30 Tip ta’ ħobża (5) 31 Ix-xogħol fuq il-ġebel minqux (5) 32 Niftaħ għajnejja u hekk nagħmel bik quddiemi (5) 33 Issir f’konfessjonarju (5)

WEQFIN 1 Għodda li żżomm l-oġġett magħfus (5) 2 Il-ġenituri u l-ulied hekk huma flimkien (7) 4 Ikla tajba bil-fenek (7) 5 Mhux imkabbar (4) 6 Spiċċa kollox fix-xejn (6) 7 Ħabel irqiq ħafna (4) 9 Ftit naqbad ktieb u nużah (5) 12 Drammi jew fares fuq ilpalk (5) 14 ROSE (Anagr.) L-alla tal-

imħabba, bħal Kupidu (4) 16 Toroq wesgħin bis-siġar fuq kull naħa (5) 17 Kundizzjoni medika (6) 18 Żomm miegħu int u tiela’ jew nieżel it-taraġ (8) 22 Ogħla minn surġent anki maġġur fil-Pulizija (7) 24 Ċerimonja tas-suldati jew il-pulizija (6) 26 Ħareġ bil-pensjoni (5) 27 Fuqu jittellgħu id-drammi fit-teatri (4) 28 Toħroġ minn vulkan (4)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 33 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 33, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq inNegozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar il-Ġimgħa 18 ta’ Awwissu. Qabel jingħata l-premju ssir mistoqsija fuq it-telefon lil min jittella’ ismu.

Isem Indirizz

Tel/Mobile 51

F’Salib it-Toroq 453 “Kieku involvejtuni mill-ewwel kont ngħin jien,” qalilhom Joe. “Mur ara xi stajt tagħmel int,” ikkummentat Marija. “Marija se tqabbiżhieli,” qal Joe. “Joe, ħu paċenzja imma l-problemi tiegħek ma’ Marija solvihom f’darek. Għandna biżżejjed fuq xiex ninkwetaw aħna,” qabżet tgħid in-Nanna. “Jien se nħallikom. Ma naħsibx li hawnhekk hu posti,” lissen Noel. “Le, ibqa’,” talbitu Amanda. “Le, Amanda. Imbagħad inċempillek,” qalilha Noel. “Ħsibtek se tibqa’ miegħi,” lissnet diżappuntata t-tfajla. “Amanda, forsi Noel għandu x’jagħmel. Jinqala’ xi ħaġa inċemplulu,” qabżet tgħid in-Nanna waqt li qamet minn postha u marret ħdejn iż-żagħżugħ biex takkumpanjah sa ħdejn bil-bieb ta’ barra. Kien ovvju li kienet qiegħda tipprova teħles minnu. “Nerġa’ nkellmek,” qalet Amanda kważi minn taħt l-ilsien. Intant, Enzo kien qiegħed jipparkja. Lemaħ lil Noel ħiereġ man-Nanna midDar ta’ Vassallo. Osservah u waqt li ħareġ mill-karozza mexa lejn id-direzzjoni tagħhom. “Stajt ma tagħmilhiex daqshekk ovvju li ridt teħles minni,” Noel kien qiegħed jgħid lil Tessie. “Għax int mhux postok hawn,” weġbitu Tessie. “Kienet Amanda li ċemplitli,” lissen iż-żagħżugħ. “U int imissek għidtilha li ma stajtx. Għalfejn se ġġennina għal warajk?” staqsietu l-anzjana. “Jien mhux inġennina għal warajja,” qal hu. “U mela x’qed tagħmel? Taf kemm hi dgħajfa bħalissa u qed tapprofitta ruħek minnha,” żiedet tgħidlu l-anzjana. Noel ma laħaqx wieġeb għax minn warajh tfaċċa Enzo li qabdu minn spallejh u dawru lejh. Qabdu mill-qmis u beda jhezzu. “Int jaqaw ħsibt li binti xi biċċa tal-art? Ma titkellimx issa, ja żibel. Kollha pezza waħda intom. Għalhekk ma ridtx li Alison titħallat mal-familja tagħkom,” beda jgħidlu Enzo. “Jien lil Alison il-verità għidtilha, għax nirrispettaha u nħobbha,” wieġeb imwerwer iż-żagħżugħ. “Li kieku tħobbha ma kontx taqlibhielha. Eħ… għidli min hi din il-brava li qlibthielha magħha?” lissen irrabjat ir-raġel. “Enzo, mhux hawnhekk,” talbu Noel. “Mhux hawnhekk il-għala? Mela tistħi issa?” staqsieh Enzo. “Mhux jien biss ngħidlek. Kemm għandi raġun,” qabżet tgħid in-Nanna. F’dak il-waqt ħarġet Amanda. “Dan l-istorbju x’inhu? X’qed jiġri, Noel?” staqsiet it-tfajla.

kollox,” wieġbitu l-omm. “Jien ma nafx. Noqogħdu fl-istess triq u bilkemm inkunu nafu x’qiegħed jiġri. Imma mbagħad tagħna Alla jbierek kulħadd ikun jafu,” qal Kevin. “Issa jien xi tridni nagħmel? Jekk fil-każ oħroġ fit-triq u oqgħod dur u għaqad u ara x’tisma’. Minn hawn żgur ma tisma’ xejn,” qaltlu ommu. “U mela le… biex jaħsbuni Karmelina!” irrimarka ż-żagħżugħ hekk kif f’dak il-waqt instemgħet iddoqq il-qampiena tal-bieb ta’ barra. “Semmi x-xitan … żgur hi!” qal Kevin innervjat. “U le x’hi hi! Karmelina daħlet torqod kmieni!” qaltlu Emily. Kevin xejn ma kien konvint minn dak li qaltlu ommu. Għollha ħarstu ’l fuq u mar jiftaħ. Ftit sekondi wara ħdejn Emily daħlet Karmelina u warajha kien hemm Kevin. “Jien ma stajtx norqod u ġejt s’hawn. Ma jimpurtax hux ,Emily?” staqsiet Karmelina. “Le, le, ma jimpurtax,” weġbitha Emily. “Seta’ jimporta!” ikkummenta Kevin. “Kevin, tista’ tgħid li trid illum għax se ninjorak,” qaltlu Karmelina. “Ħiereġ ftit jien għax aħjar nigdem ilsieni. Tlaqt, Ma!” ikkummenta Kevin li ma kellux aptit argument ieħor ma’ ommu minħabba f’Karmelina. “Kevin, iddumx barra. Ftakar li għada rridu nqumu kmieni,” fakkritu ommu.

F’Salib it-Toroq

“Għadni kif sirt naf … jiddispjaċini… għandek bżonn xi ħaġa,” Alison staqsiet lil Amanda hekk kif marret tiltaqa’ magħha quddiem il-bieb tad-dar tagħha. “Le, m’għandi bżonn xejn… grazzi,” weġbitha Amanda. “Fejn nistgħu ngħinuk, ikkmandana… m’għandix għalfejn noqgħod nirrepetilek,” żiedet tgħidilha Alison. “Nerġa’ nirringrazzjak … imma se nħallik issa għax mgħaġġlin,” qaltilha Amanda li kienet pjuttost nervuża bil-preżenza ta’ Alison fuq l-għatba taddar tal-familja tagħha. Kien f’dak il-waqt li kulħadd ħareġ mid-dar. Vince mar lejn il-karozza tiegħu u Joe lejn tiegħu. “Good luck, Amanda. Jalla ssibuh malajr lil Roderick,” qaltilha Alison. Amanda tbissmet sfurzat u marret ġewwa fid-dar. Hi u d-dieħla kien hemm in-Nanna barra tistennieha u daħlet warajha. “Ħabibtek offrietlek l-għajnuna. Miskina ma tafx ma’ min bidilha l-boyfriend tagħha,” ikkummentat in-Nanna. “Bħalissa m’għandix moħħ, Nan,” ikkummentat it-tfajla.

**************

456

454

F’Salib it-Toroq

“Idħol ġewwa Amanda. Dawn l-affarijiet ma jikkonċernawkx. U minn ġuvintur żibel bħal dan żomm ’il bogħod,” qal Enzo. Mid-dar ħarġet ukoll Helen li mill-ewwel indirizzat lil Enzo, “Enzo erħilu. M’għandix bżonn inkwiet wara biebi. Għandna biżżejjed bħalissa.” Enzo reħa lil Noel. “B’xortik, Noel. Imma ibża’ minni għax li għamilt lil Alison għad trid tpattih u itlob li ma narakx ma’ dik il-qaħba li għandek għax għonqkom it-tnejn li intom nilwihulkom,” lissen irrabjat Enzo. Noel ma qal xejn iżda ħares imbeżża’ lejn Amanda. Helen indunat bil-ħars bil-moħbi taż-żewġ żgħażagħ u mill-ewwel issuspettat ħażin. ***************** Karmelina ħarġet mis-sodda u bdiet tippassiġġja u fl-istess waqt kienet qiegħed titkellem weħidha. “Tgħidli qalbi m’iniex se norqod illejla. Uffff! Mhux li kien Pawlu għadu hawn. Imma x’fettilu dakinhar imur jaqbeż fil-baħar? Issa x’se noqgħod nagħmel sa għada filgħodu? U ijja ħa nmur għand Emily!” qalet hi waqt li ħarset lejn il-pupa u lissnet, “Int orqod, pupa. Ma ridtx inqajmek ….. orqod…. orqod!” ******************* Intant Marija kienet għadha għand ta’ Vassallo. “Jien tal-idea li nkellmu malajr lill-Pulizija u ngħidulhom li qed nissuspettaw f’Marlene,” lissnet hi. “F’Marlene qed tissuspetta int u qed iġġiegħel lil ħaddieħor jaħseb bħalek. Imma ta’ xejn għax dik ilha li ħarbet minn Malta,” qalilha Joe. “Fejn taf li ħarbet? Mela ċemplitlek?” fil-pront staqsietu Helen. “Le le… ma ċempel ħadd… imma taf int… loġika… kieku diġà qabduha,” qal Joe biex jippruva jbenġel is-sitwazzjoni. Xejn ma kienet qed togħġbu l-idea li kienu qed jaħsbu ħażin f’Marlene u eventwalment kulħadd jispiċċa biex jippunta subgħajh lejh. “Joe, tiħux għalik imma naħseb li aħjar immorru l-għassa u nkellmu lill-ispettur. Jien ukoll naħseb li Marija għandha raġun. Jien lil Marlene ma nafhiex,” qabeż jgħid Vince. “Jien fil-ħin li domt mal-ispettur kull tip ta’ mistoqsija għamluli jekk kienx hemm min qed iqisli passija jew inkella nissuspettax ħażin. Qatt ma ħsibt f’Marlene. Imma żgur hi,” qabżet tgħid Amanda li issa kienet konvinta hija wkoll li wara l-ħtif ta’ binha kien hemm il-qattiela ta’ żewġha. “Se tiżvijaw lill-Pulizija fix-xejn,” insista Joe.

F’Salib it-Toroq 455

***************

“Jien naqbel ukoll li għandna ngħaddu din l-informazzjoni lill-Pulizija,” qalet Amanda. “U anki jien, Pa… għax wara kollox la waslet biex toqtol darba, Marlene mhux se taħsibha darba darbtejn li terġa’ toqtol... u din id-darba hemm ħajjet ilbaby fin-nofs,” qabżet tgħid Chantelle.

Intant fid-dar ta’ Enzo l-argumenti ma naqsux hekk kif Enzo daħal id-dar. Alison xejn ma kienet kuntenta bl-imġiba ta’ missierha. “Għidtlek, Pa, biex tħallih bi kwietu,” lissnet it-tfajla. “Jirringrazzja ’l Alla li ħarġu Helen u Amanda. Inbiċċru kont,” saħaq Enzo. “X’kont se tieħu b’daqshekk?” staqsietu t-tfajla. “Kont inserraħ l-istonku tiegħi,” wieġeb ir-raġel. “U tweġġa’ tiegħi!” qabżet tgħid it-tfajla. “Imma int ma tirrispettax lilek innifsek binti? Jien naf x’jiġifieri. Meta ommok qaltli li kienet qalbithieli waddabtha ’l barra u għamiltilha ħajjitha nfern. Lil dak m’għandekx x’taħfirlu,” qalilha hu. “U min qallek li ħfirtlu?” staqsietu t-tfajla. “Ħeqq ma nafx jien imma se toqgħod taqbeż għalih,” qalilha missierha. “Mhux naqbeż għalih, Pa… imma aħjar hekk… u fuq kollox x’kien qed jagħmel għand Amanda?” staqsietu t-tfajla. “X’kien qed jagħmel ma nafx imma mbagħad ix-xiħa bdiet teqred u tgerfex għax qalet li ħatfulhom it-tarbija u ħallejtu,” weġibha Enzo. “Ħatfulħom it-tarbija u ħallejthom hekk.. kiesaħ u biered?” staqsietu maħsuda t-tfajla. “Jien xi tridni nagħmlilhom?” qal ir-raġel. “Żul, Pa, żul … ħa nmur għandhom għax Amanda għandha bżonn il-ħbieb f’dan il-mument,” lissnet ippanikjata Alison hekk kif ippuntat biex toħroġ millbieb ’il barra.

****************

Emily ttawlet minn wara t-tieqa u reġgħet lura. “X’inhuma jgħidu, Ma?” staqsiha binha. “Jien fejn naf x’inhuma jgħidu. Bħalissa fit-triq ma jidher ħadd,” weġbitu lmara. “Imma l-ewwel għidtli li kien hemm xi ħaġa,” qalilha hu. “Ċerti movimenti kien hemm imma ma rajt xejn aktar u issa donnu li kkalma

RIĊETTA

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli hemm fir-riċetta

tal-lum.

STUFFAT TAX-XIKEL TAL-ĦARUF JAMES MUSCAT

Tweġiba

Isem u kunjom

INGREDJENTI għal 4 persuni

METODU

4 xikel tal-ħaruf basla tewma patata zunnarija qarabagħli nofs kikkra piżelli tazza nbid aħmar mgħarfa butir bżar u melħ mgħarfa kunserva nofs litru ilma

Qatta’ l-ħxejjex u aqli ħafif fi ftit butir.

Indirizz

Żid ix-xikel tal-ħaruf u sajjar sakemm jieħdu ftit kulur. Ħawwar bil-bżar u melħ u żid il-kunserva. Żid l-inbid u tektek fuq in-nar bil-mod sakemm jixxotta. Żid l-ilma u kompli sajjar fuq nar baxx għal madwar siegħa u nofs. Bħala kontorn tista’ sservi ftit ross abjad jew coucous imfawwar.

Email Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sasSIBT 19 TA’ AWISSU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.

IR-REBBIEĦA GWIDA 23 HI DIANE MICALLEF (RABAT, MALTA) VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra SHOPWISE SUPERMARKET, Qormi • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

RIĊETTA

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

TORTA TAL-LEWŻ U LARINĠ Minn ANTON B DOUGALL — KLABB TAT-TISJIR INGREDJENTI

METODU

għaġina ħelwa Ilma zahar ftit imsiemer tal-qronfol mitħun 600g lewz mitħun, intrita 400g zokkor larinġ 5 abjad tal-bajd bajd

Agħmel l-għaġina. Waqt li tkun qed tħawwad żid żewġ mgħaref ilma zahar u ftit imsiemer tal-qronfol mitħun. Ifrex fuq forma ta’ torta. Fi skutella ħallat il-lewż, iz-zokkor u l-lewż imqatta’ kbir. Ħokk il-qoxra ta’ larinġa u agħsar il-meraq. Żid dawn ma’ l-abjad tal-bajd fuq il-lewż. Ħaddem sewwa. Imla l-forma b’din it-taħlita u rranġa l-wiċċ. Idlek ix-xfarijiet bil-bajd. Irranġa l-wiċċ forma ta’ kannizzata. Idlek bil-bajd u sajjar f’forn 180˚Ċ għal madwar 55-60 minuta.

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

SWEET POTATOES WEDGES BIL-ĠBEJNIET INGREDJENTI 3 sweet potato mgħarfa paprika iffumigat kwart kuċċarina trab tat-tewm 50g bejken imqatta’ biċċiet żgħar ġbejna bajda iebsa 6 mgħaref żejt mgħarfa klin frisk niskata klin niexef melħ u bżar METODU Ħalli l-qoxra fuq is-sweet potato. Aħsilha sew. Qattagħha wedges bil-qoxra kollox. Ħallat l-ingredjenti l-oħra kollha flimkien. Poġġi l-biċċiet tas-sweet potato

magħhom u ħallat sew. Ipprepara dixx tal-forn billi ddellek biż-żejt u tuża pinzell. Poġġi s-sweet potato miksija bittaħlita tal-klin, paprika iffumigat, żejt taż-żebbuġa u ftit melħ. Poffi fuq id-dixx tal-ħami. Ferrex il-biċċiet tal-bejken fil-wiċċ. Sajjar ġo forn sħun 200°Ċ għal 40 minuta. Wara 20 minuta oħroġ mill-forn u aqleb il-wedges. Ferrex il-ġbejna bajda maħkuka fil-wiċċ. Servi mad-dips għal mad-drinks jew inkella bħala kontorn ma’ platt prinċipali jew ma’ xi bbq.

RIĊETTA

KOMPETIZZJONI IRBAĦ ĦAMPER GĦAĠIN RUMMO Grazzi għall-programm ‘Lea’s Good Food Everyday’ għandkom ċans tirbħu rigal ta’ ħamper bl-għaġin RUMMO. Kulma tridu tagħmlu hu li tiktbu ingredjent mir-riċetta tal-lum. Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/ Lea Hogg 33, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar il-Ġimgħa 19 ta’ Awwissu.

Tweġiba Isem u Indirizz

Tel/Mob

ID Card

Ir-rebbieħa tal-Gwida 31 hi Mary Rose Mifsud minn San Ġiljan

GWIDA MIT-13 SAD-19 TA’ AWWISSU 2017

OROSKOPJU

OROS KOPJU VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Agħtu daqsxejn attenzjoni lilkom infuskom. Għamiltu biżżejjed għal ħaddieħor fix-xhur li għaddew u għalhekk issa wasal iż-żmien li l-attenzjoni ddawruha sew fuqkom. Tasal tweġiba ta’ ittra iżda tard wisq.

LIBRA 24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU Kriżi fikom infuskom iġġegħilkom issibu l-mument tajjeb biex taħsbu biex tbiddlu ftit l-istil tal-ħajja li qegħdin tgħixu bħalissa. Fuq ix-xogħol naqqsu r-ritmu u ppruvaw aħsdu dak li żrajtu. Il-preżentatur OWEN BONNIĊI, Leo, jagħlaq sninu fil-15 ta’ Awwissu.

SCORPIO 23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Temperament vjolenti ma’ moħħ kostruttiv huma l-kwalitajiet ta ’ iskorpjoni għal din il-ġimgħa li deħlin fiha. Attenzjoni minn dawk li jgħidu li huma ħbieb tagħkom.

SAGITTARIUS

LEO

23 LULJU - 23 AWWISSU Mexjin sewwa fit-triq li tista’ twassalkom għall-awtonomija u l-ħelsien mix-xkiel li ilkom issofru minnhom. Ippruvaw laqqgħu l-ħtiġijiet tax-xogħol ma’ dawk tal-familja. Il-finanzi jidhru tajbin u għalhekk xi kapriċċ tistgħu tagħmluh.

23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU F’dawn il-jiem ta’ festi oqogħdu attenti x’tieklu. Aħbar minn barra minn Malta tista’ taffettwalkom ħajjitkom għal xi żmien. Kunu prudenti fir-relazzjoni tagħkom mas-sess oppost.

CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR Stennew xi nkwiet mal-ħbieb iżda meta tirranġaw tintebħu kemm l-inkwiet inqala’ fuq ix-xejn u hekk issiru aktar qrib xulxin. Fuq x-xogħol jinqalgħu problemi.

AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Uru kemm għandkom inizjattiva billi tfittxu li tlestu għax-xogħol fil-ħin tiegħu anki jekk dan ma jiddependix minnkom. Iktar ma jgħaddi żmien iktar tħossu bżonn bidla radikali fil-ħajja tagħkom.

PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Ir-ritmu mgħaġġel tal-ħajja li għaddejjin bih bħalissa hu favur tagħkom biex tħallu impressjoni tajba anke jekk bosta diffikultajiet ma jonqsux. F’nofs il-ġimgħa ċerti stilel jistgħu jsiru ħbieb tagħkom.

ARIES 21 MARZU - 20 APRIL Problema li ilha tifnikom fuq il-lant tax-xogħol issibu tarf tagħha grazzi għall-kontribut tagħkom. Kuntatti soċjali tajbin ħafna, tant li jistgħu jiftħu bibien għal karrieri ġodda jew ħbiberija li tista’ twassal għal żwieġ.

TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU L-emozzjonijiet u sentimenti jistgħu jwasslukom għal xi nuqqas ta’ qbil ma’ xi xi persuna li tgħożżu. Madankollu r-riżultat aħħari hu wieħed tajjeb, grazzi għall-mod kif iġġibu rwieħkom ta’ nies maturi.

GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Toqtlux lilkom infuskom bix-xogħol bla bżonn iżda żommu dejjem quddiem għajnejkom l-iskop għaliex għandkom tagħmlu ċerti affarijiet bilquddiem. Tidhru li qegħdin issiru vulnerabli wisq.

CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU Bidu ta’ ġimgħa mħawda li jisfuma fix-xejn għax tagħrfu ma tagħtux kasu. Kollox jiżbokka nhar l-Erbgħa meta ssibu forza barranija li tagħtikom l-ispinta meħtieġa.