Gwida 34 by Content House

GWIDA

NRU

Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

€1.30

JOSEPH CALLEJA Illum jien u Andrea Bocelli sirna ħbieb

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €500 kull xahar!

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

ITTRA

L-ITTRA TAL-EDITUR Għaddiet sena oħra u mill-ġdid fil-faċċata nsibu lil Joseph Calleja. Kull sena, meta joqrob il-kunċert annwali tiegħu, nitkellmu ftit miegħu u kull sena niskopru affarijiet differenti.

Ritratt: Jonathan Brincat

Punt partikolari li laqatni huwa l-kumment tiegħu ta’ kif dan l-artisti ċelebri jaħsibha fuq dawn il-kompetizzjonijiet televiżivi tal-kant u l-parir tiegħu lill-kantanti li jieħdu sehem fihom hu ta min jassorbih għax nemmen li hawn ħafna li fil-fatt jagħmlu l-kontra ta’ dak li jissuġġerixxi hu f’din l-edizzjoni. M’hemmx aħjar minn parir ta’ persuna influwenti u ta’ esperjenza bħal Joseph Calleja li wieħed għandu jgħarbel sew u jżomm f’moħħu. Artisti bħal Joseph Calleja telgħu tarġa tarġa fil-karriera tagħhom u llum tara ħafna li jaħsbu li jkunu laħqu x’imkien għax marru tajjeb f’dawn il-kompetizzjonijiet. EDITUR Frederick Zammit DISINJATUR James Debono EMAIL info@gwida.mt SIBNA FUQ FACEBOOK Gwida.mt UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Estelle Caruana ADVERTISING SALES COORDINATORS Elena Dimech, Sue Ann Pisani TEL 2132 0713 STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

Filwaqt li hawn min tassew għandu l-artisti l-ġodda għal qalbu, hawn oħrajn li jqarrqu bihom u kif dejjem nisħaq, il-ġenituri għandhom jaraw sew f’min qed jafdaw il-futur tal-karrieri ta’ wliedhom. Hawn ħafna lpup, fosthom nies li joffru u jwiegħdu, u jisolħu l-flus ta’ dak li jkun biex imbagħad wara bosta snin, dawn l-artisti aspiranti jispiċċaw biex jaqtgħu qalbhom u meta jindunaw kif tqarrqu, ikun tard wisq. Ma rridx ninftiehem ħażin u ma tistax titfa’ lil kulħadd fl-istess keffa, però kif jgħid il-Malti, il-mistoqsija oħt il-għerf u ma tagħmlux ħażin li taraw eżatt min huma dawn innies li tant iwiegħdu prospetti sbieħ. Apparti dan il-messaġġ, nieħu l-opportunità biex lilkom il-qarrejja nawguralkom vaganzi mill-aqwa. Meta ninsabu fl-eqqel tas-sajf, u apposta f’dawn il-ġranet, bdejna ninkludi paġna mogħdija taż-żmien għall-qarrejja ċkejknin tagħna biex b’hekk inżommuhom xi ftit jew wisq okkupati. Il-logħba tas-Sudoku qed nippruvaw inżommuha għaddejja b’mod regolari għax nafu kemm hawn min jieħu gost jagħmilha. Nafu wkoll kif f’dan iż-żmien tas-sena din ir-rivista tispiċċaw iġġorruha magħkom anki ħdejn il-baħar u b’hekk tgħaddu siegħa żmien hemm wkoll. Aħna dejjem nippruvaw nadattaw skont iż-żmien tas-sena u għalhekk il-materjal li nippubblikaw f’dan il-perjodu huwa wkoll xi ftit differenti. Nippruvaw nibqgħu friski u nżommukom dejjem aġġornatib’dak li jkun għaddej. L-istess bħas-Sudoku, u l-paġna għat-tfal fis-sajf, il-paġna tal-anniversarji nibtet minn suġġerimenti tagħkom stess u għalkemm mhux faċli li tgħaqqad paġni bħal dawn, ikolli nammetti li qed tagħtina ħafna sodisfazzjon biex issir.

© Content House 2019 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijiet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevolittieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi.

Qatt mhu tard biex nitgħallmu, u kultant nagħmlu tajjeb li niftakru f’avvenimenti li seħħew fl-imgħoddi għax huwa permezz ta’ hekk li nistgħu nkunu aktar intiżi f’dak li qed jiġri madwarna llum il-ġurnata. Niltaqgħu ġimgħa oħra.

GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

F’DIN IL-ĦARĠA

FIL-GWIDA DIN IL-ĠIMGĦA X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA!

€500

fi flus kull xahar Ipparteċipa u tista' tirbaħ

6 STORJA PRINĊIPALI

€20 minn Gold Market

Ktieb mogħti minn Faraxa

Ktieb mogħti minn Merlin

Ktieb mogħti minn Horizons

2 Biljetti għall-Imdina Dungeons

2 Biljetti għall-wirja Knight Hospitallers

€100 Vawcer minghand Prime Meat Shops

Ikla għal tnejn mingħand L’Aroma Restaurant

INTERVISTA

Nota dwar ilkompetizzjonijiet

KOTBA

TAGĦRIF

PARIRI

RIĊETTI

Nixtiequ ninfurmaw lill-qarrejja li meta jikkompetu fil-kompetizzjonijiet huwa importanti li jniżżlu l-isem u l-indirizz eżatt kif jidher fuq il-karta tal-identità. L-isponsor tar-rigal għandu dritt li jirrifjuta li jagħti rigal jekk l-isem ma jkunx jikkorrispondi mal-karta tal-identità. Min jirtira premju f’isem ħaddieħor huwa fi dmir li jippreżenta l-karta tal-identità kemm tiegħu kif ukoll tal-persuna li tkun rebħet. Ismijiet u indirizzi li ma jikkorrispondux ma’ dak imniżżel fuq il-kupun rebbieħ ta’ kwalunkwe kompetizzjoni li tidher fil-GWIDA, ma jkunx eleġibbli li jirtira l-premju.

Ritratti ta' DECCA/Simon Fowler

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

STORJA PRINĊIPALI

DAN KUNĊERT LI GĦALIJA HU IMPORTANTI ĦAFNA GĦAX HU KUNĊERT GĦALLPUBBLIKU MALTI Intervista ta’ Frederick Zammit

KULL SENA L-QARREJJA TAR-RIVISTA GWIDA JKUNU JISTENNEW IL-FAĊĊATA TA’ DIN IR-RIVISTA LI FIHA JIDHER IT-TENUR MALTI JOSEPH CALLEJA. DAN NAGĦMLUH DEJJEM QRIB ID-DATA TALKUNĊERT ANNWALI TIEGĦU. F’DIN L-INTERVISTA NITKELLEM MA’ JOSPEH CALLEJA DWAR DAN IL-KUNĊERT, DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI TALMISTIEDEN TIEGĦU ANDREA BOCELLI, DWAR L-ISPAZJU LI JAGĦTI LILL-ARTISTI LI JKUNU QED JIPPROMETTU KIF UKOLL NARAW KIF JAĦSIBHA DWAR ID-DIVERSI TALENT SHOWS JEW KOMPETIZZJONIJIET TAL-KANT LI SARU JIDĦLU GĦALIHOM BOSTA KANTANTI MADWAR ID-DINJA. NISTAQSIH JEKK JAĦSIBX LI DAWN IL-KOMPETIZZJONIJIET JIRRIFLETTUX TASSEW ITTALENT TAGĦHOM. Wasalna għal kunċert ieħor. X’nistennew li nisimgħu fl-edizzjoni li jmiss? Se jkun hemm għażla sħiħa ta’ siltiet li ovvjament ikunu siltiet li dawk li jattendu l-kunċerti tiegħi se jkunu jistennew. Naħdmu bir-reqqa biex l-għażla tirrifletti tassew dak li n-nies li se jattendu jkunu jridu jisimgħu. Nagħmlu mill-aħjar biex ma niddiżappuntawhomx. Xi jkunu l-isfidi minn sena għall-oħra biex twassal kunċert kbir bħal dan li jkun differenti minn ta’ qablu u li żżommu ta’ livell għoli li jibqa’ jilħaq l-aspettativi tal-udjenza numeruża li tattendi għalih? Ir-repertorju huwa dejjem importanti u għalhekk nippruvaw invarjawh u fl-istess waqt noħorġu b’ideat ġodda kif inwasslu dan il-kunċert. Din is-sena se jkollok mistieden lil Andrea Bocelli. Kif ġiet din il-kollaborazzjoni? Illum il-ġurnata jien u Andrea Bocelli sirna ħbieb u

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

STORJA PRINĊIPALI

"Il-ħolm tiegħi wettaqt ħafna minnu"

kif tafu ġie kemm-il darba f’Malta għal xi kunċerti fosthom wieħed tiegħi. Kien hu li wera x-xewqa biex għal darb'oħra jiġi u jkun parti minn dan il-kunċert tiegħi. Ilkimika li kellna bejnietna fl-aħħar kunċert kienet tat promessa għal kunċerti oħra u proprju dan il-kunċert se jkun wieħed minnhom. Narawk spiss tagħti wkoll spazju lillartisti Maltin li jkunu qed jippromettu. Min għandek fi ħsiebek din is-sena? Bħal kull sena se jkun hemm artisti ġodda li normalment jitħabbru fl-aħħar ġranet u li s-soltu jkollna wkoll studenti tal-Bank of Valletta Joseph Calleja Foundation. Minħabba li għandek karriera attiva ħafna, kif tħejji ruħek għal dan ilkunċert? Dan hu kunċert li għalija hu importanti ħafna għax hu kunċert għall-pubbliku Malti li għalih jien fuq il-palk inkun qed inkanta ferm aktar milli normalment inkanta f’kunċerti oħra li nagħti. Peress li dan huwa kunċert għall-Maltin, jien nimpenja ruħi biex nagħti il-mija fil-mija tiegħi u minħabba f’dan il-fatt u anki minħabba l-istruttura differenti ta’ dan il-kunċert, ikun 8

hemm bżonn ta’ ħafna ppjanar kif ukoll ta’ ħafna provi biex b’hekk il-pubbliku Malti ma joħroġx diżappuntat. Tul is-snin ħdimt f’uħud mill-akbar teatri madwar id-dinja. Hemm xi teatru jew tnejn li impressjonawk aktar minn oħrajn? Hemm iva, mhux wieħed jew tnejn imma tlieta. Nibda bit-teatru f’Covent Garden ġewwa Londra. Hemm ukoll il-Munich State Opera ġewwa Munich u l-Metropolitan Opera fi New York. Matul il-ħafna esperjenzi tiegħek iltqajt ukoll ma’ artisti kbar oħra. Min huma l-artisti li l-aktar ħdimt għal qalbek magħhom? Hemm bosta l-artisti li ħdimt magħhom u impossibbli li nsemmihom kollha. Però biex insemmi xi wħud hemm is-Sopran Annette Rebko u l-Baritonu Dimitri Hvorostovsky, kif ukoll surmastrijiet kbar tal-orkestra. Min-naħa tal-pop għandi memorji sbieħ ta’ Michael Bolton, Lucio Dalla u Zucchero. Ovvjament issiefer ħafna. Però meta ma tkunx impenjat barra minn xtutna, kif

tfittex li tqatta’ l-ħin liberu tiegħek? Jien inħobb l-attività fiżika ħafna. Immur il-gimm, immur nimxi u ħafna attivitajiet marbuta mal-ibħra Maltin bħal diving u snorkelling u anki nqatta’ ħafna ħin mattfal fl-ibħra Maltin. Tajjeb li nirrimarka li għandna bżonn nipproteġu aktar l-ibħra tagħna. Illum ħafna jibbażaw il-karriera tagħhom permezz ta’ kompetizzjonijiet televiżivi li saru popolari tista’ tgħid madwar id-dinja kollha. Tħoss li dawn it-tip ta’ kompetizzjonijiet jirriflettu tassew ittalent li telgħin bih iż-żgħażagħ? Għandhom it-tajjeb tagħhom u l-ħażin tagħhom. Il-problema ta’ dawn ilkompetizzjonijiet hija li dawn huma biss il-bidu ta’ karriera u xi kultant ma jwasslu mkien. Importanti li min jidħol għalihom jagħraf li dan huwa biss il-bidu u mhux jaħsbu li laħqu kollox għax daħlu għal kompetizzjoni u marru tajjeb. Apparti l-mużika, għandek xi interessi partikolari? Apparti l-mużika, għandi ħafna interessi fosthom il-qari, id-diving, in-natura Maltija li għandna bżonn nipproteġu ħafna aktar,

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

STORJA PRINĊIPALI

"l-kompetizzjonijiet tal-kant huma biss il-bidu ta’ karriera u xi kultant ma jwasslu mkien" il-politika dinjija, l-istorja u l-inbid għax fil-fatt iffissat fl-inbid u nistqarr ukoll li jien kollezzjonist tal-inbejjed. M’iniex nieqes minn interessi partikolari. Liema hija l-opra li l-aktar tieħu gost tinterpreta? Naħseb ikolli ngħid li l-aktar opra li l-aktar għal qalbi hija t-Tosca li bħalissa qiegħed naħdem fiha fi Franza. Wara l-kunċert fuq il-Fosos għandek bosta mpenji li se jieħduk f’għadd ta’ pajjiżi, fosthom l-Irlanda, Moska, ilĠermanja u Puerto Rico. Dawn kollha huma produzzjonijiet differenti. Kif jirnexxilek tħejji ruħek għal dawn irrwoli varjati? It-tħejjijiet huma ta’ natura ta’ paċenzja u xogħol. Huma dawn l-aktar żewġ affarijiet essenzjali, li tistudja ħafna x-xogħol u l-paċenzja biex tagħmel dawn it-tnejn. Il-karriera tiegħek hija waħda ta’ suċċess, però għandek xi ambizzjoni jew ħolma partikolari li tixtieq twettaq? Il-ħolm tiegħi wettaqt ħafna minnu u għalhekk issa nħares ’il quddiem, li nkompli nagħmel dak li qiegħed nagħmel u ninterpreta rwoli differenti bħall-Aida, Il Trovatore u jekk xi darba il-vuċi tiżviluppa, l-opra Othello ta’ Verdi.

Joseph Calleja se jkun qiegħed jagħti l-kunċert annwali tiegħu fuq il-Fosos tal-Furjana nhar l-24 ta’ Awwissu. Ilmistieden speċjali tiegħu huwa Andrea Bocelli. Għal dan il-kunċert se tieħu sehem ukoll l-Orkesta Filarmonika ta’ Malta. Għal aktar tagħrif idħlu fis-sit www.showshappening.com jew inkella ticket hotline 7926 5066. Dan il-kunċert għandu l-appoġġ talBOV Club, Go. Il-Public Broadcasting Services (TVM), l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, il-Ministeru tat-Turiżmu u NnG Promotions.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €500 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din ir-raba’ u l-aħħar parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha t-tliet stampi l-oħra li dehru fil-ħarġiet tal-GWIDA numri 31, 32 u 33. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 31 f’paġna 50. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 31 f’paġna 50. Il-kupuni għandhom jintbagħtu sal-ġurnata murija fuq dan il-kupun.

Ir-raba’ parti tal-istampa

IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa.

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sad-9 ta’ Settembru 2019 GWIDA, Kompetizzjoni €500/Awwissu, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

INTERVISTA

IL-MUŻIKA HIJA R-RIGAL LI TANI L-MULEJ Intervista ta’ Frederick Zammit

MA’ KURT ANTHONY DIN IL-ĠIMGĦA NITKELLMU MHUX BISS DWAR L-ESPERJENZA TIEGĦU FIL-KOMPETIZZJONI TELEVIŻIVA TA’ X FACTOR IŻDA WKOLL DWAR IL-ĦOLM TIEGĦU, KIF UKOLL XI TFISSER IL-MUŻIKA GĦALIH. JITKELLEM UKOLL DWAR X’INHI L-IKBAR INSIKUREZZA TIEGĦU FIL-ĦAJJA TA’ KULJUM U JAQSAM MAGĦNA XI ESPERJENZI TIEGĦU LI WASSLUH UKOLL BARRA MINN MALTA. Kurt, xi tfisser il-mużika għalik? Il-mużika hija emozzjoni li għexet ġo fija mill-ġuf. Dawk in-nies viċin tiegħi li jafuni mindu kont ċkejken jafu sew kemm tista' tgħid qatt ma nteressani minn xejn ħlief mill-mużika u l-kant. Naħseb il-mużika hija r-rigal li tani l-Mulej. Mhux kulħadd jitwieled bid-don li jkanta, u nħossni xxurtjat li jien wieħed minn dawk il-magħżulin. It-talent titwieled bih, it-teknika tisfruttaha bl-istudju imma t-ton u l-kapaċità li tkanta ma ġġibhom minn imkien. Dawk ikunu mnisslin ġewwa qalbek. Il-mużika hi l-iskop li nqum għalih kull filgħodu. Bħal kollox kellek bosta tlajja u inżul. Liema huma l-mumenti li ħallew timbru pożittiv fuqek fix-xena mużikali? Minn dejjem xtaqt nieħu l-passjoni bis-serjetà iżda onestament qatt ma sibt is-sapport li kelli bżonn. Għalhekk inħoss li jien twelidt għall-mużika għax kull episodju f'ħajti wassalni għaliha minkejja li qatt ma sibt min iħeġġiġni. Fl-iktar mumenti iebsin ta' ħajti meta kelli 20 sena, dort lejn il-passjoni tiegħi u ddedikajt ħajti għaliha u bdejt ngħix mill-ġdid ul-karriera mużikali tiegħi ilha għaddejja dejjem tissaħħaħ tul dawn l-aħħar 5 snin, minn ħaġa għall-oħra. Kull bniedem għandu storja, flistorja tiegħi dejjem hemm il-mużika. Il-mużika ġiegħlitni noħlom u l-ħolm iżommok ħaj. Sibt tlajja' iebsin imma jien m'iniex wieħed li naqta' qalbi però ħafna segwaċi tiegħi jemmnu fit-talent tiegħi u għaldaqstant qatt ma waqaft. Jien bniedem pożittiv ħafna u meta nsib bieb magħluq, nibki dak il-ħin imma l-ġurnata ta' wara, moħħi jkun diġà beda jaħseb x' nista' nagħmel aħjar biex negħleb dik l-isfida. Kien hemm mument partikolari iebes ħafna riċentament tant li bżajt li ma kontx ser nerġa' nqum. F'dix-xena mhux it-talent biss iħoll u jorbot imma hemm wisq fatturi oħrajn. Ġieli jkun hemm min għax ma jkollux grazzja u simpatija miegħek isabbattlek il-bieb f'wiċċek u tweġġa' għax tkun taf il-potenzjal li hemm ħaj ġo fik. Tweġġa' ħafna imma jekk din tassew il-ħolma tiegħek trid tibqa' tiġġieled. L-akbar artisti li nafu bihom illum bkew u batew sa ma ħadu l-frott mistħoqq. L-iktar esperjenza li ħalliet marka fija teħodni ġewwa Londra. Sibt diversi mużiċisti ta' kalibru li ħarġu minn X Factor u programmi televiżivi kbar oħrajn fosthom il-kitarrist ta' Olly Murs, li emmnu fija u llum il-ġurnata tiela' u nieżel Londra u bnadi oħrajn

"Jien m'iniex wieħed li naqta' qalbi"

GWIDA Mit-18 sal-24 taâ&#x20AC;&#x2122; Awwissu 2019

INTERVISTA

Ritratti ta' Stefan Stafrace Photography

INTERVISTA

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019 fir-Renju Unit għal xi prestazzjoni. Kull kollaborazzjoni li naħdem ma' artist ieħor tagħtini sodisfazzjon qawwi wkoll. Meta taħdem m'artisti oħrajn titgħallem minnhom u taprezza wkoll l-uniċita' tiegħek għax tosserva d-diversita' artistika li tħaddan int. Dawn t'hawn fuq huma ftit fost ħafna! Żgur li kien hemm xi diżappunti. Liema kienu l-ikbar diżappunti fil-karriera, u x’għamilt biex tkun tista’ tegħlibhom u tħares ‘il quddiem? L-ikbar ostaklu li nsib kważi ta' kuljum hija l-insikurezza tiegħi. Jien bniedem traskurat, nissoponi bħal m'huma diversi individwi artistiċi oħrajn, però jekk inqatta' ġurnata sħiħa fl-element tiegħi, li hu r-'recording studio', għid li għalkemm inkun qed nagħti qalbi f'kull ma nagħmel u minkejja li l-affarijiet ikunu mexjin ħarir, jien konsistentament niddubita u minn bniedem traskurat ninbidel f'wieħed perfezzjonist. Bidla li timmeraviljani. Nirrealizza kemm għal dak li nħobbu, naslu ninbidlu. Min jaf il-karattru buffu u ħaj tiegħi ma jemminx li jien insir bniedem daqstant preċiż meta nirrakkontalhom, għax jien naħdem ħafna mill-materjal tiegħi ġewwa Londra u normalment inkun waħdi. Inħoss li jien iebes ferm fuqi nnifsi u ma ħaqqnix hekk għax konxju ta' kemm naħdem u ta' kemm jien attent għal dak li nagħmel. Imma x'tagħmel! Ostaklu ieħor huwa n-nies, b'mod speċjali s-sidien tal-industrija mużikali biex insejħilhom hekk. Jien bniedem li niġi miftiehem ħażin ħafna ma' ta' madwari. Jaħsbuni kiesaħ għax ngħidha kif inħossha u għax nuri li naf x' irrid u nitfa' l-ideat tiegħi priorità dejjem, bniedem tellerita wkoll kif jgħid il-Malti. Iva, ngħid ħafna di natura u ġieli mhux kulħadd ikun lest għal personalità kumplessa bħal tiegħi speċjalment f'industrija delikata bħal din. Hawn min iwarrbek u jitfa' dawn il-fatturi qabel it-talent tiegħek u hemm punt fejn inweġġa' ħafna u ġieli nitfa' l-ħtija fuqi nnifsi. Iva, għaddejt minn perjodi ta' dwejjaq u qtigħ il-qalb imma l-arma li dejjem għenitni u għadha tgħini sal-lum ħija l-fiduċja għamja li għandi fija nnifsi u fil-kwalitajiet b'saħħithom li nħaddan. Dejjem inżomm f'moħħi li llum jew għada, t-tajjeb joħroġ dejjem! B'hekk nibqa’ għaddej.

"L-ikbar ostaklu li nsib kważi ta' kuljum hija l-insikurezza tiegħi"

Rajniek is-sena l-oħra fil-kompetizzjoni televiżiva X Faċtor Malta. Kif tħares lejn din l-esperjenza? X Factor Malta, ma tantx hemm xi tgħid. Daqs kemm kont niġri wara dat-'Talent Shows', skoprejt li forsi mhumiex il-linja tiegħi. F'ambjent ta' kompetizzjoni nitfa' pressjoni żejda fuqi u nitlef ħafna mill-potenzjal tiegħi tant li nara filmati tiegħi barra minn xtutna f'ambjent iktar rilassat u nħoss id-differenza kemm vokali u saħansitra' interpretattiva u kif diġà għedt, il-personalità tiegħi ġieli nieżlet tajjeb u ġieli inqas tajjeb. Jien għandi l-viżjonijiet artistiċi tiegħi. Il-ġurija jkollhom tagħhom, mhux bilfors taqbel mal-viżjoni tagħhom u jien ma nbaxxix rasi malajr. Parir nieħdu, nomogħdu u nagħsar it-tajjeb minnu imma diġà naf it-triq tiegħi fejn se teħodni u nemmen fl-aspettattivi tiegħi. Forsi għal dawn ir-raġunijiet t'hawn fuq ma kinitx l-aqwa jew biex inkun aktar ċar, l-aktar esperjenża faċli f'kemm ilni f'dix-xena però ħassejt innuqqas tal-esperjenza xorta waħda. Jien ngħix għall-eċitament ta' qabel nitla' fuq palk. Inkun nixtieq litteralment nibla' l-palk u ngħannaq lill-udjenza miegħi, però nsibha diffiċli negħleb l-ansjetà meta ninterpreta kanzunetta f'kamra magħluqa quddiem il-ġurija biss. Il-biża' tegħlibni u ma nibqax il-Kurt Anthony li dejjem semgħu in-nies, filfatt id-differenza mill-Bootcamp għaċ-Chair Challenge, fejn kantajt quddiem udjenza ta' elf u fuqhom. Kienet waħda notevoli. Nassorbi l-emozzjoni tal-udjenza u X Factor Malta tani dik l-opportunità. Tani l-opportunita naħdem ma' bniedem li għalkemm kien kontroversjali mhux ħażin, ġiegħlni nesperimenta b'ġeneri oħrajn fosthom dawk Pop u Dance u dik naprezzaha ħafna. Miegħu wasalt mal-aħħar 6 fil-kategorija tiegħi. Riżultat kbir u li naprezza

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

INTERVISTA

dejjem. Għalkemm ma tantx qbilna bħala karattru, nixtieqlu l-ġid tad-dinja u nibagħtlu ħafna imħabba. L-ikbar diżappunt kien meta l-esperjenza tiegħi ntemmet proprju qabel l-aħħar fażi. Niftakar kont Londra meta xxandar l-episodju. Kont qed narah Live Streaming ma' kontestant ieħor ħabib kbir tiegħi Isaac Mercieca u l-mijiet ta' mijiet ta' kummenti ta' Maltin daħluli f'qalbi u għadhom hemm sal-lum. Esperjenza stressanti, turbulenti, iebsa iżda sabiħa flistess ħin. Dispjaċir? Wieħed! Howard huwa idolu tiegħi u personalità li nħoss rispett kbir immens lejha u iktar kemm xtaqt nurih x'hemm tassew ġo fija fis-sħiħ, kull meta kont inkun quddiemu nkanta u nħares f'għajnejħ, kont nikrolla u nħoss il-biża' tegħlibni. Xi ħaġa li mhix komuni fija għax kulħadd jaf kemm jien kunfidenti imma iva, hekk kien jiġrili. Alla biss jista' jifhem l-emozzjonijiet qawwija li kont inħoss tant li kien hemm fażijiet fejn ma kontx inħossni f'pożizzjoni li nkun fuq il-palk imma kont nagħmel kuraġġ u nitla' xorta. Dak dispjaċir li se nħoss dejjem żgur imma xorta ċert li iktar 'il quddiem ser nimpressjonah lil hinn minn X Factor. Qabel l-esperjenza f’Malta nafu li kont ittantajt xortik għall-X Factor tar-Renju Unit? X’memorji għandek ta’ dik l-esperjenza u kif taħseb li għenitek dak iż-żmien biex tkompli tevolvi fix-xena mużikali? Tajjeb li ngħid illi qatt ma kont xi fanatiku tal-X Factor. Jien minn ċkuniti kbirt insegwi l-programm Amici fuq Canale 5 u jekk kelli ħolma, żgur li nkun parti minn Amici kienet waħda minnhom imma ħriġt fix-xena mużikali fl-era li matulha X Factor beda jieħu popolarità immensa. Għaldaqstant, lura lejn l-2015 meta kont nisma' bl-X Factor kont neċita ruħi u ngħid missni mmur nittanta xortija xi darba. Dak iż-żmien kont għadni fil-Korp Tal-Pulizija u kont limitat f'dak li stajt nieħu sehem fih. Ma kellix xi esperjenza kbira. Kont ħadt seħem f'xi festivals lokali bħal Konkors Kanzunetta Indipendenza u anki tfajt sottomissjonijiet għal MESC però ma kontx għadni ġibt il-kunfidenza li jkollok bżonn għal programm kbir bħal dak. Niftakarni kont nitla' Londra biex nitħarreġ fil-kitba tal-kanzunetti dak iż-żmien, allura kont tlajt ġimgħa sħiħa hemm naħdem fuq il-kanzunetti tiegħi u fl-istess ħin mort għall-audition f'SSE ARENA, WEMBLEY. Niftakar u nħoss sal-lum il-bard li ħassejt ma' ġismi hekk kif dħalt fl-Arena u mxejt għal quddiem il-produtturi tal-programm. Dakinhar għaddejt sal-aħħar Producer Audition u tlaqt lejn Malta bit-tama li jċempluli lura għallaudition televiżiva. Ma ċemplulix imma dik kienet l-ewwel esperjenza kbira tiegħi barra minn xtutna. Mhux li tirbaħ jgħodd. Irbaħt ħafna ħbiberiji m'artisti diversi madwar id-dinja u emmint iktar fija nnifsi. Fl2016 wasalt sal-'Bootcamp' t' X Factor Italja u fl-2018 erġajt għaddejt minn proċess ġewwa l-Ingilterra li kellu jieqaf ħesrem minħabba problemi ta' saħħa li soffra missieri f'dak iż-żmien. Id-differenza bejn X Factor UK u X Factor Malta. Onestament inħoss li X Factor UK jistma lill-artist bħala uman ukoll u mhux bħala numru biss. Xejn kontra X Factor Malta imma ħassejt li minn dak l-aspett għad hemm x'jitgħallmu. Aħna l-artisti nsofru emozzjonalment u jkollna l-mumenti ħżiena. X Factor UK, meta l-artist jinqala' mill-kompetizzjoni jagħtuh anki s-servizz b' xejn ta' psikologu. Sabiħ li l-artist jiġi stmat b'dak il-mod! Kemm huma differenti l-auditions li jsiru fir-Renju Unit għal dawk li jsiru f’Malta għall-kompetizzjoni X Factor? Nemmen li fir-Renju Unit hemm diversi rikommandazzjonijiet mid-djar ewlenin tal-mużika bħas-Sony u Warner. Dawn irrikommandazzjonijiet sfortunatament jieħdu post talent validu li ma jkollux dawn iż-żwiemel. Ilkoll nafu b'dawn il-fatturi. Malta din forsi sseħħ inqas minħabba ċ-ċokon tagħna. L-esperjenza f'X Factor Malta kienet waħda iktar iebsa milli dik fir-Renju Unit. L-ewwelnett kienet itwal f'Malta u t-tieninett nemmen li l-fatt li tkun f'pajjiż ieħor lil hinn minn art twelidek ikollok inqas pressjoni għax dejjem teħodha

INTERVISTA

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019 bħala esperjenza u btala. F’Malta l-pressjoni li ħassejt kienet waħda indeskrivibbli, tant li tlift ħafna mill-pjaċir li stajt nieħu ma' ħafna minn sħabi l-artisti l-oħrajn li kienu parti mill-ewwel staġun ta' X Factor Malta. Tikber u titgħallem hux?! Timmaġinak jew titħajjar tikkompeti kompetizzjonijiet simili barra minn Malta? Il-fatt li jien għall-avventura fil-mużika ma ngħid qatt le, ma nistax ngħid li żġur le. Però did-darba trid tkun opportunità li toħroġ l-aħjar tiegħi u li tagħtini karriera stabbli u dejjiema. M' għadnix inħares lejn affarijiet li jgħaddu u ma jħallux impatt fil-karriera tiegħi. Iż-żmien jgħaddi u jien kontra l-ħela ta' ħin. Ilkoll nafu li artist solist tajjeb li joħroġ fix-xena sa’ 27/28 sena. Tul dawn l-aħħar snin ipparteċipajt fil-finali ta' kompetizzjonijiet prestiġġjużi Balkani u Ewropej fosthom George Grigoriu fir-Rumanija, festival show fi Fiuggi u Venezjia u oħrajn. Li tkun għadek żagħżugħ tgħin ħafna għal dawn ir-raġunijiet qed nagħżel li nibbaża ħini fuq opportunitajiet li minnhom nista' nkompli niżviluppa u nikber bħala artist. Jekk il-kompetizzjoni tkun waħda kbira u li tista' tagħmilli ħafna ġid, iva nidħlielha u kif, Malta jew barra minn Malta - ma tagħmillix differenza. Xi tgħidilna eżatt dwar WinterWonderland? WinterWonderland niddeskrivih bħala riġal ħelu tal-Milied. FisSajf 2018 kont isseħibt ma' diversi kitarristi ġewwa Londra b' mod partikolari ġewwa l-parti magħrufa bħala Knightsbridge, parti rikka ħafna ta' Londra. Mużiċist minnhom, Robin Ward sinonomu mal-edizzjoni 2013 ta' X Factor UK, kien akkumpanjani f'diversi toroq f'Busking sessions. Mużiċist li jħaddan bosta kuntatti u għandu f' idejh ftit mill-aqwa avvenimenti annwali li jseħħu ta' kull sena ġewwa Londra. Emmen fija ħafna u sejjaħli għal prestazzjoni miegħu u mal-Band kompluta magħrufa bħala The Americans komposta minn 5 membri oħrajn fostħom Steve McLahlan, mużiċist li jakkumpanja lill-ikoniku Olly Murs fit-tours ewlenin tiegħu. Din kienet prestazzjoni importanti fil-karriera tiegħi. Winter Wonderland huwa magħruf ħafna fi żmien il-festi ġewwa Londra u Lejlet l-ewwel tas-sena kelli ċans naqsam it-talent tiegħi ma' dawn il-mużiċisti fenomenali u m'eluf kbar ta' nies fl-udjenza minn madwar id-dinja. Bħalissa qed jinħmew proġetti oħrajn jekk Alla jrid! Ikkollaborajt ma’ ħafna kantanti matul is-snin? Kif ġew dawn il-kollaborazzjonijiet? Bl-umilta' kollha tiegħi, ħadd qatt ma tani xejn. Kull m'għamilt u ksibt tul is-snin grazzi għax-xogħol u d-determinazzjoni tiegħi. Għalkemm nemmen fil-kapaċità tiegħi bħala solist, ilkollaborazzjonijiet inħobbhom ħafna! Ħdimt ma' Raquela Dalli Gonzi li fil-fehma tiegħi hija waħda mill-ikbar talenti femminili li qatt ħareġ lokalment. Jien nammira ħafna t-timbri uniċi talvuċi u timbru uniku li qsamt il-vuċi tiegħi miegħu riċentament huwa ta' Kelly Moncado, sinonoma wkoll m' X Factor Malta. Hemmekk iltqajna u diġa' kkollaborajna darbtejn flimkien, b'rispons fenomenali kull darba u b' għajta minn ħafna segwaċi sabiex ningħaqdu bħala dwett. S'issa m'hemmx pjanijiet ulterjuri! Ħdimt ukoll ma' kantanti b'ġeneri 'il bogħod immens minn tiegħi fosthom Maria Luana, l-artista li ġejja mill-ġeneru Rock flimkien ma' Band rinomata Milk-Mi. Flimkien ħriġna waħda mill-iktar covers li qatt għamlet impatt f'pajjiżna - Il-verżjoni ta' Never Enough minn The Greatest Showman. Bħalissa għaddej b'kollaborazzjoni ma' rebbieħ riċenti t'Amici imma fuq dan tkunu tafu iktar fid-dettall dalwaqt. Naħdem ma' min hu leali lejn ilmużika u lejn it-talent tiegħu. Ma naħdimx ma' kulħadd. Naħdem ma' min vera nemmen fija!

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

INTERVISTA

Kanzunetta li ħriġt milux kienet Arcade, cover version talkanzunetta rebbieħa tal-aħħar edizzjoni tal-Eurovision Song Contest. X’laqtek esaġġ f’din il-kanzunetta li wasslitlek biex tirrekordja din il-kanzunetta partikolari? Arcade kienet suċċess li jien ma stennejtx. Il-kummenti u r-rispons kienu inkredibbli u tajjeb li wieħed jgħaraf li l-filmat ma ġie qatt sponsorizzat fuq il-mezzi soċjali iżda xorta għamel impatt sostanzjali grazzi għall-kmamar tal-Aħbarijiet li ħadu interess fil-prodott tiegħi u ta' Kelly. Is-siġriet ta' das-suċċess nemmen li kienu 3 inġredjenti. A) Id-dinamika qawwija li hemm bejni u bejn l-artista. Kollaborazzjoni tilħaq suċċess relevanti jekk ikun hemm armonija pożittiva bejn l-artisti involuti. B) Il-kanzunetta kienet għadha friska mir-rebħa tal-Eurovision Song Contest 2019 b'Duncan Laurence għall-Olanda. Ċ) Il-pubbliku ħass il-ġenwinità li tfajna fil-prodott, saħansitra anki l-użu ta' strumenti mużikali 'Live' fil-produzzjoni maħdum b'reqqa minn Kelly Moncado nnifisha. Finalment iż-żewġ vuċijiet huma diversi b'ħoss uniku. Mhux billi jingħaqdu l-gruppi. L-artisti jridu jkunu ta' kalibru ekwivalenti. Hekk biss jimxi x-xogħol mas-semmiegħa mużikali u t-tnejn li aħna emmina fil-messaġġ profond tal-kanzunetta. Xinxilli ta' xejn! Sempliċiment emozzjoni u qalb. B'hekk għażilna Arcade. Liema huma l-aktar aspirazzjonijiet li għandek għall-karriera tiegħek? Nibża' niftaħ qalbi dwar l-aspirazzjonijiet tiegħi mużikali! Kbar wisq! Nemmen ħafna fil-potenzjal tiegħi u nemmen li twelidt għal din il-ħaġa. Li nista' ngħid hu li għada pitgħada naf li nista' ngħix bil-mużika u li flok filgħodu nqum u mmur għax-xogħol fl-uffiċċju, nibda nqum ġol-istudio ma' produtturi li jemmnu fija u flimkien noħolqu mużika li d-dinja tista' tisma' bi kliem li kull razza, sess u kulur jista' jifhem u jirrelata miegħu. L-aspirazzjonijiet tieghi huma dawk l-affarijiet kbar u sbieħ kollha li nemmen li ħaqqni f'ħajti. Min jiddedika ħafna ħin f'ħajtu għall-mużika, l-mużika tagħtih affarijiet sbieħ lura. Il-mużika hija Alla ieħor għalija! Kurt, kif tiddeskrivi lilek innifsek fil-ħajja ta’ kuljum? Meta kelli 19-il sena kelli tfajla u kienet tiddeskrivini hekk "Int kumpless fis-sempliċita' tiegħek" Għadni nemminha sal-lum li għaddew 6 snin. Jien bniedem faċli u diffiċli fl-istess ħin. Antipatiku u simpatiku fl-istess ħin. Sensittiv ħafna! Min ikun jafni sew jew iħobbni ħafna, jew ma jkunx jiflaħni jew jista' wkoll li jkun iħobbni imma ma jkunx jiflaħni għal tul ta' ħin. Ħaġa waħda li kburi biha hija qalbi, dik dejjem tajba. Ġieli ngħid għaliex jien hekk? Meta tkun qalbek tajba tagħti ħafna u tweġġa' ħafna... imma dak jien. Jien borma mħallta sew! Finalment, tista’ taqsam magħna xi kurżità li ftit jafu dwarek? Jien bniedem li mindu kelli dawk it-8 snin ħarġitli kundizzjoni li ftit ħawn għarfien dwarha, dik tat-Tourette Syndrome. Ħarġitli kawża ta' trawma li soffrejt fi tfuliti. Minħabba dil-kundizzjoni soffrejt ħafna abbuż kullimkien minn età żgħira. Il-kundizzjoni ġġiegħlek tagħmel movimenti nervużi b' ħafna partijiet talġisem. Niftakar il-laqmijiet kollha: Shockwave, Xokkijiet - fost oħrajn. Ġieli n-nies innutawni fuq xi programm u nħoss li nista' naqsamha magħħom grazzi għall-Gwida llum. Jien bniedem li nħobb ħafna lil ommi u li jdejjaqni l-ksuħat għalkemm ħafna ġieli jaħsbuni kiesaħ. Finalment, għalkemm jien artist, jien bniedem ukoll. Inweġġa', nibki ħafna, nidħak ħafna u nħobb indaħħak ħafna. Ma tantx hemm aktar xi ngħid naħseb. Jien ktieb miftuħ, kollox ngħid u naqsam ma' min isegwini.. Ma naħbi xejn!

"Kull bniedem għandu storja" 19

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

KOTBA

THE SWANS AT ST. IVES AND OTHER STORIES Ta’ Charles Casha Kunċett tal-qoxra u disinn: Mark Casha

ĠABRA TA’ 18 IL-STORJA MAQLUBA GĦALL-INGLIŻ MINN MARTIN BUGELLI U PPUBBLIKATA MINN MIDSEABOOKS. DAWN L-ISTEJJER MEĦUDIN MILL-KOTBA “BURRAXKI”, “RAKKONTIGRIŻI” U “ STEJJER VERI LI QATT MA ĠRAW”, TA’ CHARLES CASHA. Waħda mill-istejjer “That strange smell” dehret f’ħarġa ta’ “Leħen il-Malti” – pubblikazzjoni tal-Għaqda tal-Malti Università. L-istejjer jittrattaw diversi temi reali u filmaġġoranza tagħhom huma ambjentati f’Malta, barra minn “That strange Smell”, “The Swans at St. Ives” and “The Violin” li għandhom ambjent mhux lokali. L-isem tal-ktieb iġib it-titlu tal-ewwel storja li l-awtur kiteb waqt żjara f’din il-belt. Charles iħobb ħafna din il-Belt u jżurha kull meta jitla’ l-Ingilterra għand bintu Stefanja li lilha hu ddedikat dan il-ktieb għax kien bis-saħħa tagħha li sar jaf u tħabbeb mal-belt ta’ St.Ives. 20

Forsi wieħed jistaqsi: X’inhu l-iskop li wieħed jaqleb kotba bil-Malti f’ilsna oħra meta l-kompetizzjoni fuq skala internazzjonali hija tant kbira? L-iskop ewlieni hu li l-letteratura tagħna tkun esportata lejn pajjiżi oħrajn speċjalment permezz tal-lingwa Ingliża (il-“bridge language”) u b’hekk min hu interessat jista’ jekk irid jsir aktar millqrib lil xi wħud mill-awturi Maltin u l-kitba tagħhom. Il-fatt li dawn il-kotba tradotti f’lingwi diversi jkunu f’fieri internazzjonali, fi ħwienet, f’libreriji pubbliċi u f’postijiet oħrajn, juri li għalkemm aħna pajjiż ċkejken għandna letteratura li tħabbatha ma’ ta’ pajjiżi oħrajn wisq akbar minna. Meta wieħed iqis il-limitazzjonijiet tagħna għandu jasal biex jirrealizza kemm

għandna biex inkunu kburin bil-letteratura Maltija u kemm imxiet ‘il quddiem matul is-snin għalkemm kien hemm u għad hemm min għadu jqis il-Malti bħala lsien li ma jiswa għalxejn. Din hija t-tieni ( jew aħjar it-tielet traduzzjoni tal-awtur Charles Casha). Il-ktieb tiegħu “L-Appartament fir-Raba’ Sular” (2004) inqaleb għall-Ingliż minn Joan Mallia fl-2018 taħt l-isem “Papers in a tin box “ (MidseaBOOKs). Ftit wara dan ir-rumanz inqaleb għall-Albaniż minn Anisa Trifoni u ppubbikat millkumpanija Albaniża OMBRA GVG bl-isem “Apartamenti në katin në katërt.” Dan ħa sehem fil-fiera ta’ Kosovo li saret ftit ġimgħat ilu.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

KOTBA

Fid-daħla għal “The Swans at St. Ives and other stories”, Martin Bugelli jgħid li meta beda jittraduċi dawn l-istejjer, ħaseb li se jkunu għadd ta’ esperjenzi umani mingħajr ebda rbit bejn waħda u oħra. Iżda aktar ma kompla jaħdem fuqhom induna li fil-fatt kien hemm rabta sħiħa bejn dawn l-istejjer li lkoll kienu jidħlu fil-fond tal-ħajja umana blesperjenzi diversi li din iġġib magħha fil-ħajja ta’ kuljum. L-awtur jagħmel użu tajjeb minn diversi oġġetti inanimati bħal vjolin, xemgħa, kitba ta’ poeżiji fuq il-karti, xogħlijiet tal-arti, grillu, fjuri u oħrajn li l-importanza tagħhom fin-novelli mhix fihom infushom imma r-rabta qawwija li għandhom mal-istorja u l-karattri. Dan kollu jidher b’qawwa fl-ewwel storja fejn iċ-ċinji ta’ St. Ives ħdejn ixxmara Ouse, jsiru ħaġa waħda maż-żewġ anzjani li saru jafu lil xulxin fuq wieħed mill-bankijiet ħdejn ix-xmara. 21

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

Isaac Warrington Dei Magna Est Series (Photography)

TAGĦRIF

Alison Zammit Endrich Worlds

L-ESEBIZZJONI ‘PERCEPTION: POSTSCRIPTS’ TAL-MEMBRI TAS-SOĊJETÀ MALTIJA TAL-ARTI TINSAB MIFTUĦA BĦALISSA F’PALAZZO DE LA SALLE IS-SOĊJETÀ MALTIJA TAL-ARTI BĦALISSA QED ITTELLA’ ESEBIZZJONI TAX-XOGĦLIJIET TAL-MEMBRI TAGĦHA, BL-ISEM PERCEPTION: POSTSCRIPTS, FIL-GALLERIJI TAL-ARTI TA’ PALAZZO DE LA SALLE, IL-BELT VALLETTA. ILKURATUR TAL-WIRJA HUWA RODERICK CAMILLERI. L-esebizzjoni tal-membri tal-Malta Society of Arts (MSA), bit-titlu ‘Perception: Postscripts’, hija ‘sequel artistiku’ li jkompli fuq l-avveniment tas-sena l-oħra, ‘Perception’. Il-wirja hija ispirata mit-tema tal-multisensorjalità, kif stabbilit millproġett AMuSE (Artistic Multi-Sensorial Experiences). AMuSE huwa proġett internazzjonali tal-arti li ġie magħżul u ko-finanzjat millKummissjoni Ewropea bħala parti millprogramm Creative Europe. Dan il-proġett, imnissel minn konsorzju ta’ erba’ msieħba Ewropej, qed jitmexxa mill-MSA innifisha bħala lead partner, filwaqt li l-membri l-oħra huma Associazione Le Terre Dei Savoia (Italja), Hanze University of Applied Sciences (Netherlands), u Dusetos Art Centre (Litwanja). Il-proġett għandu l-għan li jikkrea pjattaforma għal artisti żgħażagħ u li għadhom qed jibdew biex jimxu ‘l quddiem fl-espressjoni kreattiva tagħhom, kif ukoll li jippromwovi riċerka innovattiva fil-qasam tal-arti multisensorjali. L-inklużjoni tal-esebizzjoni tal-membri bħala parti mill-proġett ingħata bidu s-sena

l-oħra, meta l-MSA nediet l-esebizzjoni tradizzjonali tagħha mill-ġdid, bit-titlu ‘Perception’, wara waqfa ta’ ftit żmien. Permezz ta’ ‘Perception’, l-MSA aġġornat il-wirja annwali tradizzjonali tal-membri tagħha b’xejra ġdida u eċitanti, dik li – għall-ewwel darba fl-istorja tagħha – intrabtet ma’ tema partikolari: ispirata minn AMuSE. L-idea kienet li f’dan il-proġett internazzjonali jiġu involuti l-membri talMSA. Peress li aspett ieħor essenzjali talproġett AMuSE huwa li jitqanqal l-interess tal-udjenza, il-kuratur Roderick Camilleri ħaseb li jkun ta’ ġid jekk tingħażel tema u tingħaqad ma’ aspetti mir-riċerka artistika sabiex tinħoloq opportunità għall-membri tal-MSA. Dan wassal għall-ħolqien u l-kunċett tal-wirja li ddur madwar l-idea tal-‘perċezzjoni’. Camilleri esprima sodisfazzjon kbir li r-rispons tas-sena l-oħra kien pożittiv u inkoraġġanti ħafna. Għall-fatt li huma parti mill-proġett, il-parteċipanti b’ħeġġa kbira mxew ‘il quddiem fl-ideat u fl-espressjoni artistika tagħhom.

L-esebizzjoni ta’ din is-sena jisimha ‘Perception: Postscripts’. Din l-edizzjoni mhux biss tippreżenta kontinwazzjoni tar-riċerka artistika li saret matul il-proġett AMuSE, imma tirrappreżenta wkoll waħda mill-aħħar attivitajiet tal-għeluq marbuta miegħu. Din il-wirja għandha terġa’ tkun esebizzjoni impressjonanti li toffri għażla rappreżentattiva ta’ xogħol artistiku multisensorjali kkreat minn madwar 50 parteċipant. Fost dawk li qed jieħdu sehem hemm xi artisti li esebixxew xogħolhom is-sena l-oħra, flimkien ma’ numru kbir ta’ artisti membri oħra, studenti tal-arti, u appassjonati tal-arti li qed jesebixxu għall-ewwel darba.

Perception: Postscripts se tkun miftuħa għall-pubbliku sal-31 ta’ Awwissu 2019. Ilħinijet tal-ftuħ huma t-Tnejn u l-Ġimgħa mit8am sas-7pm; it-Tlieta, l-Erbgħa u l-Ħamis mit-8am sa nofsinhar u mit-3pm sas-6pm; u s-Sibt mid-9am sas-1.30pm. Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok żur artsmalta.org.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

ANNIVERSARJI

X’ĠARA MATUL IS-SNIN BEJN IT-18 U L-24 TA’ AWWISSU

L-Imperatur Menelek II tal-Etijopja li kien jirrenja minn fuq siġġu tal-elettriku

Adolf Hitler ta’ età żgħira... kien għadu bla mustaċċi

18 ta’ Awwissu 1875 Bħal-lum twieled l-Imperatur MENELEK II TAL-ETIJOPJA. Kien mexxej tassew mhux tas-soltu kellu bosta ideat strambi. Fost dawn kien jemmen li l-Bibbja tfejjaq il-mard. Għalhekk meta kien jimrad kien jaqbad il-Bibbja, jaqta’ ftit folji minnha u jikolha. Meta sema’ li fl-Istati Uniti kien hemm siġġu inkredibbli li kien kapaċi joqtol in-nies mill-ewwel ordna tlieta. Imma ma daħlitlux f’moħħu li dan is-siġġu kien jaħdem bl-elettriku biex joqtol il-kriminali. Meta waslulu f’pajjiżu dawn is-siġġijiet għoġbuh tassew imma sab li ma setax jużahom... għax f’pajjiżu ma kienx hemm elettriku. Imma ma ħabbel rasu xejn għax wieħed minnhom beda jużah bħala tronn imperjali.

Tony Scott, diretturtal-films li kkommetta suwiċidju

Dan kien vot mill-aktar impressjonanti għall-kap tal-istat Ġermaniż li fit-2 ta’ Awwissu kien ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jgħaqqad iż-żewġ karigi flimkien wara l-mewt tal-President von Hindenburg. Dan il-mandat favur Adolf Hitler saħħaħlu jdejh biex iwessa’ l-ġlieda kontra l-Lhud kif ukoll wittielu t-triq li kellha tagħti bidu għat-Tieni Gwerra Dinjija. 20 ta’ Awwissu 2012 Id-direttur tal-film Ingliż TONY SCOTT ikkommetta suwiċidju meta qabeż minn fuq il-pont Vincent Thomas fil-port San Pedro f’Los Angeles.

19 ta’ Awwissu 1934 Il-poplu Ġermaniż mar jivvota bħal-lum biex jagħti l-verdett tiegħu jekk riedx li ADOLF HITLER jieħu t-titli ta’ Fuhrer u ta’ Kanċellier.

Huwa kien magħruf għal bosta thrillers li dderieġa fosthom Top Gun (1986), Beverly Hills Cop II (1987), The Last Boy Scout (1991), True Romance (1993), Crimson Tide (1995), Enemy of the State (1998), Man on Fire (2004), Déjà Vu (2006) u Unstoppable (2010).

Minn 45.5 miljun ruħ li kellhom il-vot 38 miljun minnohm ivvotaw ‘iva’, 4.25 miljun ivvotaw ‘le’ waqt li 870,000 vot kienu mħassra.

Tony Scott kien ħu ż-żgħir tad-direttur l-ieħor Sir Ridley Scott. Huma rebħu diversi premjijiet fid-dinja tal-films fosthom il-Bafta Awards.

Vincenzo Peruggia, ilpatrijott Taljan li seraq il-Mona Lisa

Meta saret l-awtopsja fuqu ħareġ il-fatt li r-raġel kien f’saħħtu u li fis-sistema tiegħu kien hemm traċċi ta’ pilloli li setgħu kkaġunawlu x-xewqa għas-suwiċidju. Lanqas ma kellu xi sinjali li kien milqut minn xi kanċer. Qabel qabeż minn fuq ilpont Tony Scott ħalla żewġ noti li baqgħu qatt ma ntqal x’kiteb fihom. Iżda ftit jiem wara xi membri ta’ familtu giddbu dwar il-kanċer u saħqu li r-raġel kellu sinjali tal-kanċer qabel miet imma żammew kollox sigriet mal-midja. 21 ta’ Awwissu 1911 MONA LISA, l-aktar pittura magħrufa fid-dinja, insterqet mill-mużew Louvre ta’ Pariġi. Il-ħalliel, Vincenzo Peruggia, raġel Taljan, seraq il-kapolavur ta’ Leonardo da Vinci libes bluża bħalma kienu libsin l-impjegati tal-Louvre u ħadd ma ntebaħ li ma kienx ġenwin. Meta sab ruħu waħda mal-pittura qalagħha minn fejn kienet imdendla, għattiha bil-bluża u baqa’ ħiereġ barra. Wara mar fl-appartament tiegħu fejn ħbieha għal sentejn. Imbagħad mar biha l-Italja f’Firenze. Waqt li kien Firenze Vincenzo Peruggia ħadha f’gallarija tal-arti bit-tama li jdaħħal

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

ANNIVERSARJI

Karlheinz Stockhausen li għandu mużika tal-ġenn

xi ħaġa tal-flus tagħha bħalha premju li kien ‘sabha’. Iżda min imexxi l-gallarija issuspetta fih, sejjaħ lill-Pulizija li arrestawh. Bħala difiża tiegħu r-raġel saħaq li hu kien patriott għaliex irritorna l-pittura fejn suppost kellha tkun: fl-Italja fejn tpittret. Huwa ntbagħat il-ħabs għal żmien qasir u fl-Ewwel Gwerra Dinjija daħal suldat. Wara żżewweġ, kellu tifla u reġa’ mar jgħix fi Franza. Miet meta kellu 44 sena. 22 ta’ Awwissu 1928 Twieled fil-Ġermanja KARLHEINZ STOCKHAUSEN meqjus bħala wieħed mill-aqwa kompożituri tal-mużika ta’ matul is-seklu li għadda u dak ta’ issa. Speċjalizza fil-mużika elettronika. Kien bniedem eċċentriku għall-aħħar u bosta mill-kompożizzjonijiet tiegħu kienu jiddependu kif ikun iħossu dak il-ħin. Meta kien jidderieġi orkestra ma kinitx l-ewwel darba li kien jgħid lill-mużiċisti: “Doqqu biss meta jkollkom moħħkom bla ħsibijiet. Jekk tibdew taħsbu ieqfu doqqu.” Darba minnhom kien hemm jisimgħu professur tal-mużika u dan ma setax

Rudolph Valentino, l-ewwel Latino Lover

jaqbad art x’kien qed jisma’. Għalhekk staqsa lill Karlheinz Stockhausen x’tip ta’ mużika kienet. Il-kompożitur wieġbu: “Kont qed nimmaġina tiġieġa f’pittura astratta.” Ir-raġel, li miet fl-2007, kien miżżewweġ darbtejn li ż-żewġ żwiġijiet spiċċaw f'divorzju. Mill-ewwel mara kellu erbat itfal u mit-tieni waħda żewġ ulied. 23 ta’ Awwissu 1926 Miet l-attur RUDOLPH VALENTINO fi sptar fi New York. Kien magħruf għall-kwantità kbira li nisa li kien mar magħhom kif ukoll għall-ġenn li kien jaqbadhom in-nisa meta jarawh. Mal-aħbar ta’ mewtu żewġ nisa kkommettew suwiċidju quddiem l-isptar fejn miet. F’Londra kien hemm mara li ivvalenat ruħha waqt li f’Pariġi kien hemm l-uniku raġel li qatel ruħu b’idejh minħabba mewtu. F’dak il-perjodu ntbagħtu aktar minn 100,000 telegramm jibku mewtu, bnew mafkar għalih u saret ċerimonja apposta biex tfakkru li baqgħet issir għal ħafna snin wara.

Il-vulkan Vessuvju kif jidher mill-fdalijiet ta’ Pompei

Waħda li tassew bkiet wara li miet kienet Jean Acker, waħda miż-żewġ nisa li żżewweġ. Bkiet għal kien ħallilha $1 biss! Ismu proprju kien Rodolfo Alfonso Raffaello Pierre Filibert Guglielmi di Valentina d’Antonguella u kien twieled fl-1895 fl-Italja. Fost l-aqwa films ta’ Rudolph Valentino hemm The Sheik (1921); The Four Horses of the Apocalypse (1921); Blood and Sand (1922) u The Eagle (1925). 24 ta’ Awwissu 79 Wara Kristu Żbroffa l-vulkan VESSUVJU biex sar l-aktar vulkan li ma jintesa qatt fl-Istorja. Il-belt ta’ Pompeibdiet tinkesa bil-mod il-mod bl-irmied abjad waqt li l-belt Hurculaneum li kienet fil-qrib inksiet għal kollox bi xmara ta’ tajn f’fond ta’ 18-il metru. Wieħed mill-vittmi tal-vulkan kien il-magħruf Pliny li miet għax insista li jistudja l-iżbroff. Xi ħin minnhom mar ħa banju u daħal fis-sodda. Ma tafx wisq li ma spiċċax fgat bil-foga u bl-irmied. Għadd li l-vulkan qered belt madankollu ppriserva kif kienet il-ħajja tal-belt f’dak iż-żmien.

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

IL-ĦADD918TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:00 TVAM News 08:15 112 08:30 Culhat ak Bekt 09:30 Wirt Masaxlokk 10:00 Harbour Life 10:30 Dimensja 11:00 Ghanafest 12:00 News 12:30 Storjografija 13:00 Tertuqa 35 13:30 Teleshopping 14:15 Buckle Up 14:45 Invenzjonijiet 15:00 Luxdesign 16:00 News 16:05 Natura Maltija 16:20 Malta u lil Hinn Minnha 18:00 Sign News 18:15 Ghawdex Illum 18:45 Mill-Għatba ‘l Gewwa 19:45 Gadgets Shorts 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 Malta Short Film Festival 22:00 TVM.COM.MT News 22:05 Danusanday 23:15 News & Sports News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 L-Gharusa 08:30 Natura Maltija 08:45 Aħbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Rome Reports 10:15 Minn Jum għal Jum 10:45 Saffi 11:15 Animal Diaries 12:00 Teleshopping 12:30 Strada Stretta

Erba’ puntati wara xulxin 17:15 Euronews 17:45 Il-Proġett 19:00 Gadgets 19:45 Il-Vjaġġatur 20:15 Personaġġi 20:45 Sport Għawdex 21:15 Dimensja 21:45 112 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sport News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Country Jamboree 07:30 ONE News 07:50 Popcorn: Review (r) 08:00 Tabor 08:35 Snajja’ Maltin 09:00 Paperscan 10:30 Dilettanti (r) 11:00 Żona Sport Sajf (r) 11:30 Aroma Kitchen 12:30 ONE News 12:40 Determinati 13:30 Telebejgħ 14:30 Amber: Out&About 14:40 Country Jamboree (r) 15:30 ONE News 15:35 Arani Issa 18:15 Mad-Daqqa t’għajn 19:20 ONE Temp 19:30 ONE News 20:15 Mill-Arkivji:: Iljieli Mediterranji: Ulied In-Nanna Venut fl-Amerika 22:20 Dilettanti 23:30 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 NET News 07:00 Jekk Joghgobkom (rip) 08:00 NET News

08:30 Baker’s Kitchen (rip) 09:30 Bieb u Ghatba Features 10:00 Telebejgh 11:15 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 12:00 NET News 12:05 Telebejgh 13:05 Gheruq 15:00 NET News 15:10 Gheruq 15:55 Acceler8 (ripetizzjoni) 16:40 Tezori fil-Knejjes 17:30 Sport Extra 18:00 NET News 18:05 Flusek (rip) 18:40 Fejn Ghexna 19:30 NET News 20:15 Il-Festa 21:00 Sqallija ma’ Ron 21:45 Summer Life & Style (rip) (22:00 Net News) 23:00 NET News

F Living

Melita 108/Go 106 03:30 F Living Show 07:30 Vetrina 08:24 Shanti 08:29 F Minuta 08:30 Esperjenza 10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Ejjew Għandi 11:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 12:00 Overcomers Voice 12:30 F Living Show 16:30 Belle Donne 18:00 Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 X’Laqatni 20:00 One Star Hotel 21:00 KG Vox 20:55 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 02:30 Portmoni

MISCONDUCT CANALE 5 FID-21:20 Josh Duhamel, Anthony Hopkins u Al Pacino jaħdmu f’dan il-film thriller li ħareġ fl-2016. L-istorja tittratta dwar avukat żagħżugħ ambizzjuż li biex jagħmel isem jaċċetta li jieħu l-każ f’idejh kontra uffiċjal għoli ta’ kumpanija tal-farmaċewtika li ma jkollu skrupli ta’ xejn. L-avukat malajr isib ruħu mdaħħal f’każ ta’ korruzzjoni u ta’ rikatt li jkunu se jfarrkulu karriera. 26

03:00 Lura Fi Żmien 04:30 Vetrina

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

07:30 Għeruq 08:15 Simpatiċi 10:50 Division 7 13:00 Marvin 13:40 Imħabba Mill-Ġdid 14:40 Simpatiċi Camping - Kummiedja 17:00 Simpatiċi 18:50 Division 7 20:55 Marvin 21:40 Imħabba Mill-Ġdid

Smash

Melita 105/Go 105

05:30 Kitchen Program 08:15 7News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping LIVE 13:00 Motordrome 15:00 Documentary 16:00 Good Food Everyday 17:00 Habbejtek 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Documentary 20:00 Motordrome 22:00 7News 22:30 Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:00 A Sua Immagine 06:30 Uno Mattina in Famiglia (07:00; 08:00; 09:00 TG1) 09:30 TG 1 L.I.S. 09:45 Paesi Che Vai 10:30 A Sua Immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Anġelus 12:20 Linea Verde 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio Ci Aiuti 16:00 Sogno o son Desto 17:00 TG 1 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21;25 Una Ferrari per Due 23:40 Speciale TG 1 00:45 TG1 Notte

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 The Big Valley 06:30 Rai Cultura 07:05 Guardia Costiera 07:50 Jams 08:40 Sorgente di Vita 09:10 Sulla Via di Damasco 09:45 TG 2 Dossier 10:25 Hallo Robbie! 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni:

Papua Nuova Guinea Film 2009 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 TG2 Motori 13:40 Meteo 2 14:00 Shakespeare & Hathaway 15:35 The Durrells 17:10 Il Commissario Lanz 18:10 TG 2 L.I.S. 18:15 N.C.I.S. New Orleans 19:45 N.C.I.S. Los Angeles 20:30 TG2 21:05 LOL 21:25 Scomparsa nel Nulla Film 2015 b’Angela Dixon 23:15 La Domenica Sportiva 00:15 Protestantesimo 00:50 Rex

Rai Tre

Melita 152/GO 203

06:00 RaiNews24 08:00 Tuttifrutti Estate 08:30 Cronache dell’ Antichità 10:00 Kilimangiaro Collection 11:10 Di là dal fiume e tra gli alberi 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 TG3LIS 13:00 Radici 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Monte Walsh Film 2003 b’Tom Selleck 16:30 Doc Martin 17:15 Kilimangiaro Collection 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 Indovina Chi Vieni a Cena 21:20 Hudson & Rex 23:00 TG Regione 23:05 TG3 nel Mondo 23:25 A Racontare comincia Tu Paolo Sorrentino

Rete 4

Melita 153/Go 206

06:10 Media Shopping 06:40 Ieri e Oggi in TV 07:00 Il Gioco della Seduzione 08:00 E Poi C’e Filippo 10:00 Quddiesa 11:00 I Viaggi del Cuore 11:20 Ricette all’ Italiana 11:55 Meteo.It 12:00 TG4 12:30 Poirot: Double Sin Film b’David Suchet, Philip Jackson 13:45 Un Bugiardo in Paradiso Film Taljan 1998

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 18 TA’ AWWISSU LINDSTROM: IL LUPO SOLITARIO LA 5 FIL-23:15 Film Ġermaniż tal-2005 li huwa addattament ieħor mill-bosta rumanzi ta’ Inga Lindstrom. Siri Westtin, fotografa żagħżugħa, tmur għallvaganzi weħidha fi Strimsberg, minħabba li l-għarus tagħha jinqabad b’impenji ta’ xogħol. Meta tasal fuq il-post tiġi wiċċ imb wiċċ ma’ lupu li jkun pjuttost stramb għal dik iż-żona. Ma ddumx ma tagħmel ħbieb ma’ wieħed u jibdew ifittxu dan il-lupu... 16:05 Brancaleone alle Crociate Film 1969 18:50 Tg4, Meteo.It 19:30 Viva Las Vegas Film Taljan 1964 b’Elvis Presley 21:25 Baaria Film Taljan 2009 00:45 Il Doppio Volto della Follia Film 2012

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 08:45 Dokumentarju 11:00 Media Shopping 11:20 Le Storie di Melaverde 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’arca Di Noe’ 14:00 Come Tu Mi Vuoi Film Taljan 2007 16:30 Maledetto Il Giorno Che Ti Ho Incontrat Film Taljan 1992 18:45 Ricaduta Libera 19:57 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:20 MISCONDUCT Film 2016 23:30 Hit The Road Man

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:55 Joey 07:35 Popeye 08:00 Tweety & Sylvester 08:25 Bugs Bunny 08:50 The New Fred and Barney Show 09:40 Futurama 10:20 The O.C. 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset

13:45 Il Club Degli Incompresi Film 2014 16:00 Un’ Estate Per Diventare Grande Film 2015 18:20 Mr. Bean 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:25 CSI New York 20:30 CSI Crime Scene Investigation 21:20 ... E Alla Fine Arriva Polly Film 2004 23:10 Un Tipo Inprevedibile Film 1997 01:00 Donnavventura 01:50 Studio Aperto 02:20 Mediaset Shopping 02:35 Emanuelle Nera Film Taljan 1976 03:55 Media shopping 04:10 Emanuekke In America Film Taljan 1976 05:30 Belli Dentro 06:15 Media Shopping

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:35 Una Vita 13:10 L’Onore e il Rispetto 15:00 Aiuto! Arrivano Gli Ospiti... 15:50 Rosamunde Pilcher: Per Amore e per Passione Film 2007 17:30 Victor Ros 19:10 Pupetta, il Coraggio e la Passione 21:10 Swept Away Film 23:15 INGA LINDSTROM: IL LUPO SOLITARIO Film Ġermaniż 01:10 Modamania 01:45 Victor Ros

BBC

Melita 300 / Go 301 07:30 Doctors

ILLUM FUQ IL-CABLE TV the Love of Dogs Melita More 13:25 Martin Clunes: Melita 300

14:15 PRETTY LITTLE LIARS Hanna and Mona’s visits cause tension with Caleb; Emily finds solace after meeting Maya’s cousin; Spencer must know the truth about Melissa. 19:15 CHICAGO P.D. While trying to find the pimp, Intelligence stumbles on the women’s shelter where he’s scouting out girls.

09:30 EastEnders 11:30 DIY SOS: The Big Build 13:35 New Tricks 14:30 Doctor Who 16:00 DIY SOS: The Big Build 17:45 Bargain Hunt 19:15 New Tricks 20:05 Silk 21:00 Scott & Bailey 21:45 The Kettering Incident 22:40 Happy Valley 23:30 Hitler on Trial Film Film 2011 The true story in which lawyer Hans Litten subpoenas Adolf Hitler as a witness in the trial of some Nazi thugs.

20:45 CHICAGO FIRE A spate of robberies comes to light after a firehouse lockbox key goes missing. Sergeant Hank Voight suspects a firefighter may be involved, and with Boden’s support, he recruits Cruz to go undercover to help sniff out any suspicious activity.

Discovery

Melita 309 / GO 307 06:40 Doc Martin 07:35 Endeavour 09:15 Don’t Tell the Bride 11:05 This Time Next Year 12:00 Rich House, Poor House 13:00 Paul O’Grady: For

Melita 400/Go 301 12:00 Baggage Battles 14:00 Salvage Hunters 15:00 Salvage Dawgs 16:00 Garage Gold 17:00 Diesel Brothers 18:00 Garage Rehab 20:00 Raising Wild 21:00 Building Off the Grid 22:00 Building Alaska 23:00 Gold Rush: Dave Turin’s Lost Mine

22:45 GAME OF THRONES Deanerys and Cersei weigh their options as an epic confilct looms at King’s Landing.

ITV Choice

Islands of America 14:20 Culinary Genius 16:20 Endeavour 18:00 Victoria 19:00 Martin Clunes: Islands of America 19:55 Don’t Tell The Bride 21:50 Emmerdale 22:15 Coronation Street - Double Bill 23:10 The Jonathan Ross Show

AMC

Go 702 / Melita 312 06:10 The House of the Spirits 08:20 I.F.O.: Identified Flying Object 09:45 21 11:45 Meet Dave 13:15 Hollywood’s Best Film Directors 13:45 The Billion Dollar Hobo 15:20 The Meteor Man 16:55 The Reunion. 18:30 Dark Storm 20:00 Darkness Falls 21:25 Legion 23:05 Army of Darkness

GO Stars

Go 150 07:30 Despicable Me 3 09:00 Mary Poppins - Returns 11:10 Every Day 12:50 The Great Wall 14:40 The Hobbit - An Unexpected Journey 17:30 Closed Circuit 19:10 Ocean’s 8 21:00 Johnny English - Strikes Again 22:30 Nobody’s Fool

Melita More Melita 315 08:30 The Amazing Race 09:15 Simpatiċi 14:15 Pretty Little Liars 18:00 MOM 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Chicago P.D. 20:00 Supernatural 20:45 Chicago Fire 21:30 Mafia Only Kills in Summer 22:45 Game Of Thrones 00:15 The Originals

MELITA MORE GAME OF THRONES 27

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

IT-TNEJN 919TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD 15:15 Gourmet 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Nostalġija u Tifkiriet 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wild Life Adventure 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk b’Nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Wirt Marsaxlokk 20:15 Il-Korp 20:45 Swim up 22:30 News in English 22:35 MANWELA It-22 puntata 23:00 Sports News

TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Ghawdex Illum 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Stili 10:30 Animal Diaries 11:15 Prorpjeta’ Malta 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 L-irkant 15:09 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Valletta 18:00 News 18:15 The Final Journey 19:15 Buckle Up 19:45 Kultura News 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 Tough Luck 22:00 Headline News 22:05 Tough Luck 23:00 News

ONE

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Kristu min hu? 08:00 Min jum ghal Jum 08:30 Ilsienna 09:00 7000 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Luxdesign 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa

MANWELA

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Airborne 07:30 ONE News 07:50 Identita’ 08:00 Espresso (rpt) 09:30 Pjazza (rpt) 10:15 Better Living 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 One News 12:35 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Flimkien ma’ nancy 18:30 Pjazza 19:20 ONE Temp 19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta

20:35 Versus 21:30 Division 7 23:45 ONE News 24:00 Espresso

Net Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Sport Extra (r) 08:00 Meander (r) 08:30 Flusek (ripetizzjoni) 09:00 Jekk Joghgobkom (r) 10:00 Net Telebejgh 11:30 Immagni (ripetizzjoni) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Pupi 13:45 Telebejgh 14:15 Pupi 15:00 NET News 15:05 Pupi 16:30 It’s Morris 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Puree 21:00 Man Up+ 22:00 NET News 22:05 Man Up+ 22:30 Fejn Ghexna 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 03:30 F Living Show 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Lura fiż-Żmien 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Laqatni 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 18:00 F Minuta

TVM 2 FL-22:35

20:54 20:59 21:00 01:00

Esperjenza Vetrina Ejjew Ghandi Propjeta minn wara l-Kwinti Esperjenza F Minuta F Living Show Esperjenza

21:25 Sister Act 2 Film 1993 b’Whoopi Godlberg 23:25 Gramigna Film 2016 bi Biagio Izzo 01:05 TG 1 Notte 01:40 Sottovoce 02:10 Rai Cultura 03:10 Cinematografo

PM Channel

Rai Due

05:45 Simpatiċi Camping - Kummiedja 08:10 Simpatiċi 10:30 Intriċċi 11:30 Il-Patt 12:10 Pupazz 13:00 Dun Benit 13:40 Il-Prinċipal 14:30 Qegħdin Sew 15:10 Nefandus Film qasir 15:30 Simpatiċi 17:00 Intriċċi 17:50 Il-Patt 18:40 Pupazz 19:30 Dun Benit 20:20 Il-Prinċipal 21:00 Qegħdin Sew 21:50 Nefandus Film qasir

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Peru - Miami Film 2009 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Lanz: I Cristalli di Praga Film b’Katharina Bohm 15:35 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultima Traccia: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 Hawaii Five-0 23:40 Blacklist 01:10 Sorgente di Vita

Channel 01 Evo IPTV Malta

Smash

Melita 105/Go 105

06:45 07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30

Erga Lura Ripetizzjoni Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura LIVE Documentary Good Food Everyday Music Videos Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Parlament tal-Poplu 7News Documentary

Rai Uno Gina x’qaltilha lil Jennifer? Dwar xiex ftehmu Peter, Noah, Manwela u Michael? X’qaltilhom Jennifer u għaliex Noah kien inkwetat? Insiru nafu x’kien ġara bejn Jennifer u Matthew meta kienu jgħixu l-Italja. Annabel marret fl-uffiċċju ta’ Noah… x’qaltlu dwar il-qtil ta’ ħuh… emminha jew le? U dwar il-mewt ta’ Gibson? Sean ċempel lil Adreana u talabha xi ħaġa....

18:01 19:30 20:00 20:30

Melita 150/Go 201

06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:25 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete

Melita 151 /GO 202

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 Rai News 24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:50 Le Ragazze 18:00 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho l’Eta 21:05 Nemico Pubblico Film 1998 b’Will Smith 23:20 TG Regione 23:15 Report Cult 00:10 Report Cult 00:50 RaiNews24

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 19 TA’ AWWISSU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

IS-SIĠILL TAL-QRAR NET FIS-13:00

13:15 Come Dine With

Fr. Emilio jiġi zgombrat minn kamartu minn Kalċidon fil=ħemda tallejl. X’inhi r-raġuni li l-Pirjol ħareġ l-ordni li jsir hekk? Fr. Emilio jidħol ifittex fil-kamra tal-Pirjol. Iżda x’qed jistenna li jsib hemm ġew? X’se jsib li jispiċċa jaħsdu? Tiffany tasal fil-klinika tat-tabib Sqalli, mwerwra b’dak li tkun se tagħmel. Dr. Naudi mhux konvint li martu marret Għawdex...

Rete 4

01:00 TG 5

05:45 06:10 06:40 06:55 09:00 10:10

Melita 155 / Go 204 07:00 Last Man Standing 07:35 Elmer Fudd 08:05 Daddy Long Legs 08:25 Mila e Shiro 09:20 Everwood 10:15 Person of Interest 12:10 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:25 The Middle 16:25 Anger Management 17:20 How I Met Your Mother 18:10 W Radio Playa Rimini 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Le Iene 01:00 The Sinner

Melita 153/Go 206

TG 4 Night News Media Shopping Ieri e Oggi in TV The A-Team Codice Rosso Parola di Pollice Verde 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:30 Alta Societa’ Film 1956 18:55 TG4 19:30 Donnavventura 19:55 Tempesta D’Amore 21:30 Stasera Italia 21:25 The Losers Film 2010 b’Jeffrey Dean Morgan, Chris Evans 23:20 Gone 01:30 TG4

Canale 5

Melita 154 / Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Imperi della Storia 09:50 Hidden Kingdoms 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 16:30 Rosa, La Wedding Planner: Cercasi Casa Disperatamente Film Ġermaniż 2016 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 The Fix 24:00 Il Bosco

Italia 1

La 5

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Royal Pains 19:35 Uomini e Donne 21:10 Pilcher: L’Uomo dei Miei Sogni Film 23:10 Swept Away Film

BBC

Melita 300 / Go 301 09:20 Still Open All Hours 09:50 Doctors 10:20 Casualty 11:10 Call The Midwife

12:05 Still Open All Hours 12:35 Bargain Hunt 13:20 Antiques Roadshow 14:15 DIY SOS 15:10 Casualty 16:00 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:45 Doctors 18:15 DIY: SOS 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Silk 21:55 The Last Post 22:45 Back 23:10 Ill Behaviour 23:40 DCI Banks

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How’s It Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Naked & Afraid 22:00 Building Off the Grid 23:00 Expedition Unknown

Melita More Me Melita 315 14:10 Britain’s Brightest 13:00 DAYS OF OUR Family LIVES 15:00 Doc Martin gets 15:55 The Voice Kids supportAdrienne 16:50 Jonathan Ross from an unlikely source; Justin and Sonny talk about Adrienne; Philip makes a confession; Nicole arrives home from Europe. 13:45 BIG BANG THEORY Sheldon gets to square off on the bowling alley against nemesis Wil Wheaton. Meanwhile, Leonard’s miffed when Penny doesn’t respond the way he hoped after saying, “I love you.” 20:00 DIVISION 7 L-affarijiet bejn Vicky u Terez mhux sejrin tajjeb u dan qed iżid l-inkwiet u ġlied bejn Vicky u n-Niċċa. Mariella tiżfen fin-nofs u Karen bħalha, mdaħħlha fil-balbuljata intortament. Kif se jiżvolġu l-affarijiet?

ITV Choice

Melita 309/GO 307 06:10 The Chase 07:05 This Time Next Year 08:00 Rich House, Poor House 08:55 Culinary Genius 09:55 Come Dine With Me 10:50 The Chase 11:45 Emmerdale 12:45 Coronation Street

17:50 Emmerdale 18:15 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 Doc Martin 20:55 The Voice Kids 22:15 Coronation Street 23:10 Jonathan Ross

AMC

Go 702 / Melita 312 07:20 The Meteor Man 08:55 The Reunion 10:30 Dark Storm 11:55 The Silver Brumby 13:30 Eight on the Lam 15:15 Flight From Ashiya 16:55 Legend 18:30 Trial by Fire 20:00 Fear the Walking Dead 20:50 Army of Darkness 22:25 3:15 23:50 Terror Squad

GO Stars

Go 150 07:45 The Great Wall 09:30 Sing 11:20 Johnny English - Strikes Again 12:50 Zoo 14:30 Early Man 16:00 Madame 17:30 The Last Airbender 19:15 The Middle 19:40 The Middle 20:10 The Sinner 21:00 First Man 23:25 The Tale 01:15 Realive

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Strada Stretta 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 The Originals 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 VEEP 21:45 Game Of Thrones 23:15 Chicago P.D. 23:45 Suits 00:30 Chicago Fire

BBC EASTENDERS 29

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

IT-TLIETA920 AWWISSU IL-ĦADD TA'TA’ NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 6:30 Euronews 7:30 TVAM News 8:15 Sports Ghawdex 8:45 Puffle Town 9:00 Il-Kamp 9:15 Puffle Town 9:30 Andy’s Wild Life Adventures 9:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:30 Mafkar 12:00 News 12:30 Awtokura 13:15 7000 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 MEA 18:45 Teledrammi: Nostalġija u Tifkiriet 19:15 Mill-Imħażen talFesta 19:45 Kultura News 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 ĊIRKOSTANZI 22:00 Headline News 22:05 The Final Journey 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 Villa Sunset 8:30 Artna 9:00 Umani 9:30 Proprjeta Malta 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Natura Maltija 11:15 Madagascar

TELESERJE

12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Venere 16:00 Ninvestigaw x’qed Nieklu 17:00 Teleshopping 17:15 Euronews 17:45 Mill-Għatba għall- Ġewwa 18:15 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Fil-Ġnien ma’ Melo 20:15 Gadgets Shorts 20:30 Harbour Life 21:00 Champion’s League Play Off (21:45 News in English) 23:00 Manwela 24:00 Sport News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Tabor 07:30 ONE News 07:45 Amber: Out & About 07:55 Mużika lokali 08:00 Liquorish: Daytime 08:10 Ieqaf 20 minuta 08:30 Mad-daqqa t’għajn 09:30 Pjazza (r) 10:15 Aroma Kitchen 11:15 Telebejgħ 12:00 Ieqaf 20 Minuta 12:30 One News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Stejjer għal Kulħadd 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ

16:00 17:35 17:40 18:30 19:20 19:30 20:10 20:30 21:00 21:30 23:45 24:00

Espresso fis-Sajf Mitkellma Klassi Għalina Pjazza ONE Temp ONE News Ieqaf 20 Minuta Dilettanti Żona Sport Division 7 ONE News Espresso

Net

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Man Up+ () 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Pupi 13:45 Telebejgh 14:15 Pupi 15:00 NET News 15:05 Pupi 16:30 It’s Morris 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Puree 21:00 TELESERJE 22:00 NET News 22:05 Mirja 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Il-Verita 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 KG VOX

NET FID-21:00 Fl-edizzjoni tal-lejla ta’ dan il-programm, Stephanie Chircop se tmur ftit lura fis-snin, meta fuq l-istazzjon Net kienet tixxandar issensiela Għeruq, b’kitba ta’ Joe Gatt u produzzjoni ta’ Herman Bonaci. Apparti l-bosta filmati, mhux se jonqsu d-diversi kurżitajiet li l-mistiedna se jaqsmu ma’ Stephanie waqt li jġeddu l-memorji.

11:30 Vera Worth It 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 18:59 F Minuta 18:00 Ċittadini Attivi 19:30 Vetrina 20:00 Żona Ambjent 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Ċittadini Attivi 02:30 Overcomers Voice 03:00 X’Laqatni 04:30 Vetrina

11:25 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete 21:25 Il Professor Cenerentolo Film 2015 b’Laura Chiatti 23:15 Premio Renato Rascel 00:40 TG 1 Notte

PM Channel

Rai Due

07:30 Il-Principal 08:20 Qegħdin Sew 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 11:00 Fredu L-Fra 11:40 Division 7 12:30 Inkwilini 13:00 Qegħdin Sew 13:50 .303 Film qasir 14:20 Simpatiċi 15:40 Fredu L-Fra 16:30 Division 7 17:20 Inkwilini 17:50 Qegħdin Sew 18:40 .303 Film qasir 19:00 Simpatiċi 20:30 Fredu L-Fra 21:15 Division 7

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni; Emirati Film 2009 b’Sigfriend Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Voss: Un Paradiso Distrutto Film Ġermaniż b’Michael Ande 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultime Tracce: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 21:20 Alarm for Cobra 11 Puntati ġodda 23:05 Alarm for Cobra 11 23:55 Miti d’Oggi 01:00 Diario della Motocicletta 01:45 88 Minuti Film 2007 b’Al Pacino

Channel 01 Evo IPTV Malta

Smash

Melita 105/Go 105

07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 19:00 19:30 19:40 20:00 20:30 21:30 22:00 22:30

7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura LIVE Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos 7News Short Documentary Documentary CNI Documentary Kitchen Program 7News Documentary

Rai Uno Melita 150/Go 201

06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:20 TG1 11:50 Tutto Chiaro

Melita 151 /GO 202

Rai Tre

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 20 TA’ AWWISSU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

ĊIRKOSTANZI TVM FID-20:50 Annalisa irċeviet ittra… min kitibilha… x’qalilha Juan? Pamela u Alexandra tkellmu dwar Lizzy… x’qalu? Millicent marret id-dar ta’ ommha… għaliex qaltilha biex tiltaqa’ magħha fil-ġnien? X’qaltilha dwar Alessju u għaliex Millicent tinsab inkwitata tassew? X’kien fiha l-kaxxa li sabet Pamela? X’qalu Alexandra u Pamela? 15:05 15:45 17:55 19:00 20:00 20:25 21:05 23:20 23:55 00:50 01:30

Rex Le Ragazze Geo TG3 Blob Non Ho L’Eta Big Wedding Film 2013 b’Robert De Niro, Diane Keaton TG3 Linea Notte Commissari sulle Tracce del Male Rai Cultura RaiNews 24

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 06:10 06:55 09:00 10:10 11:20 13:00 14:00 15:30 16:30 18:55 19:30 19:55 20:30 21:25 23:15

TG 4 Night News Media Shopping The A-Team Codice Rosso Parola di Pollice Verde Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) The Closer Lo Sportello di Forum Flikken Coppia in Giallo L’Avventuriero della Louisana Film 1953 TG4 Donnavventura Tempesta d’Amore Stasera Italia Mountains Dokumentarju Il Genio della Truffa Film 2003 b’Nicolas Cage, Alison Lohman

Canale 5

Melita 154 / Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Oceani Selvaggi 09:50 Super Cani al Lavoro 10:57 TG5 11:00 Forum

13:00 13:40 14:45 16:30 18:45 20:00 20:40 21:20 23:00

TG5, Meteo.It Una Vita Bitter Sweet Inga Lindstrom: Mia e le Sue Sorelle Film Ġermaniż 2009 Caduta Libera TG5; Meteo.It Paperissima Sprint Spirito Libero TG 5 Notte

Italia 1

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Royal Pains

19:35 Uomini e Donne 21:10 3 Metri Sopra il Cielo Film 2004 23:15 Pilcher: L’Uomo dei Miei Sogni Film

BBC

Melita 300 / Go 301 15:55 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: Big Build 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Kettering Incident 21:50 Luther 22:45 W1A 23:15 Bad Move 23:40 Rillington Place

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Gold Rush 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Gold Rush 21:00 Deadliest Catch 22:00 Battle on the Bay 23:00 Expedition Unknown

Melita More

Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Abigail uses blackmail to keep her secret; Gabi offers Chad comfort; Eduardo and Dario talk about their plan; Eve’s return surprises Brady. 16:30 PRETTY LITTLE LIARS Aria and Spencer may engage in a heated game of “Truth” to get some answers from Jenna - but are they willing to give up some of their “truths”? 20:00 DIVISION 7 L-affarijiet bejn Vicky u Terez mhux sejrin tajjeb u dan qed iżid l-inkwiet u ġlied bejn Vicky u n-Niċċa. Mariella tiżfen fin-nofs u Karen bħalha, mdaħħlha fil-balbuljata intortament. Kif se jiżvolġu l-affarijiet?

ITV Choice

Melita 309/GO 307 06:10 The Chase 07:05 Doc Martin 08:55 Culinary Genius 09:55 Come Dine With Me 09:25 Paul O’Grady: For the Love of Dogs 10:50 The Chase 11:45 Emmerdale 12:15 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me

14:10 The Chase 15:00 Midsomer Murders 16:50 Jonathan Ross 17:50 Emmerdale 18:45 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 Midsomer Murders 21:50 Emmerdale 22:15 Coronation Street 23:10 Jonathan Ross Show

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Flight From Ashiya 08:55 Legend 10:30 Trial by Fire 12:00 Wrongfully Accused 13:25 UHF 15:00 Year of the Comet 16:30 The Perez Family 18:15 The Sentinel 20:00 Pineapple Express 21:50 Terror Squad 23:25 Best of the Best II

GO Stars

Go 150 07:45 Early Man 09:15 The Star 10:45 The Lovely Bones 13:00 Solo - A Star Wars Story 15:15 First Man 17:45 Flint 19:15 The Middle 19:40 The Middle 20:10 The Sinner 21:00 The Oath 22:40 FANatic 00:10 Back to Burgundy 02:10 The Star 03:40 The Oath 05:15 The Lovely Bones

Melita More Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 Criminal Minds 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 20:45 Chicago Fire 21:45 The Amazing Race 22:15 Suits

MELITA MORE DAYS OF OUR LIVES 31

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 21 TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Storjografija 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Pre Historic Adventures 9:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:15 Gadgets shorts 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:15 Ras Imb’ Ras 19:40 Kultura News 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Gadgets 21:30 Pass Pass għal Aushwitz 22:00 Headline News 22:05 Tertuqa 35 22:35 Storjografija 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Ilsienna 09:00 MEA 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Luxdesign

12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Sports Ghawdex 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Nostalġija u Tifkiriet 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk b’Nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Mill-Imħażen tal- Festa 20:15 La Traviata 22:25 News in English 22:30 Malta Short Film Festival 23:30 Manwela 00:15 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Identita’ 07:00 Żona Sport Sajf 07:30 ONE News 07:50 Identità 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Sajf ma’ Gaffiero 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 ONE News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Dilettanti 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-sajf 17:30 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina 17:30 Pjazza

19:20 ONE Sports & temp 19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta 20:30 Mad-daqqa t’għajn 21:30 Division 7 23:30 ONE News 24:00 Espresso

NET

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Il-Festa (ripetizzjoni) 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Is-Siġill tal-Qrar 13:45 Telebejgh 14:15 Is-Siġill tal-Qrar 15:00 NET News 15:05 Is-Siġill tal-Qrar 16:30 It’s Morris 17:30 Telebejgħ 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Puree 21:00 Maghkom 22:00 NET News 22:05 Kunċert Mosta 23:00 NET News

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Esperjenza 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Ejjew Għandi 11:30 Vera Worth it 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 18:59 F Minuta 18:00 Il-Verita 19:30 Vetrina

BITTER SWEET CANALE 5 Deniz issir taf bissigriet ta’ Ferit u Nazli. Ma toqgħodx lura milli turihom li hi konxja minn dak li huma jridu jaħbu. Il-miżżewwġin jaħsbu li kienet Asuman li kixfithom iżda Deniz jiċħad dan. Hakan u Demet jitolbu lil Asuman biex tikkollabora magħhom. Hi ttihom x’jifhmu li se tagħmel dan imma tilagħabhom u minħabba f’hekk jispiċċaw jiġġieldu bejniethom. 32

20:00 Portmoni 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Il-Verita 02:30 Żona Ambjent 03:00 Esperjenza 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:25 Inkwilini 08:00 Qegħdin Sew 08:40 .303 Film qasir 09:10 Simpatiċi 10:40 Intriċċi 11:40 Il-Patt 12:30 Rajt Ma Rajtx 13:10 Marvin 13:15 Qegħdin Sew 14:00 KarmaFilm qasir 14:30 Simpatiċi 16:00 Intriċċi 17:00 Il-Patt 17:50 Marvin 18:10 Rajt Ma Rajtx 18:50 Marvin 19:40 Qegħdin Sew 20:20 Karma Film qasir 20:40 Simpatiċi 21:30 Intriċċi

Smash

Melita 105/Go 105

07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:30 21:50 22:00 22:30

Kitchen Programme 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping Erga Lura repeat Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos Edward Scicluna 7News Good Food Everyday Documentary Edward Scicluna 7News Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena

20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 SuperQuark 23:50 SuperQuark Natura 00:45 TG 1 Notte 01:20 Che Tempo Fa

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: L’Estate di San Martino Film 2007 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Bella Dolce Babysitter Film 2011 b’Laura Allen 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultime Tracce: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 21:20 Elementary 23:45 The Stepchild Film 2016 b’Lauren Holly 01:10 The Outsider Film 2013 b’Jason Patric

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:45 Le Ragazze 17:55 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho L’Eta 20:45 Un Posto al Sole 21:05 Sissi, La Giovane Imperatrice Film 1956 b’Romy Schneider 23:10 TG3 Linea Notte 00:50 Rai Cultura

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 21 TA’ AWWISSU PILCHER: VA DOVE TI ... CANALE 5 FID-21:20 Matul ix-xhur tas-sajf, dan l-istazzjon ikompli jxandar fil-ħin ta’ filgħaxija aktar films ġodda mnebbħa mill-pinna ta’ Rosamunde Pilcher. Dan tal-lejla jismu Va’ Dove Ti Porta il Cuore u nħadem fil-Ġermanja fl-2018. Ftit żmien qabel it-tieġ tagħha, Lily jkollha tmur ta’ bilfors f’Cornwall fejn hemmhekk tiskopri l-verità dwar l-imgħoddi tagħha, li tispiċċa biex tbiddlilha kompletament il-futur tagħha...

01:30

Rai News 24

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 06:10 06:55 09:00 10:10 11:20 13:00 14:00 15:30 16:45 18:55 19:30 19:50 20:30 21:25

23:30

TG 4 Night News Media Shopping The A-Team Codice Rosso Parola di Pollice Verde Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) The Closer Lo Sportello di Forum Flikken Coppia in Giallo Vento di Passioni Film 1958 b’Esther Williams TG4 Donnavventura Tempesta d’Amore Stasera Italia Sapore di Mare 2: Un Anno Dopo Film Taljan 1983 b’Eleonora Giorgi Occhiopinocchio Film Taljan 1994

Canale 5

Melita 154 / Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild Planet 09:50 Viaggiatori - Uno Sguardo sul Mondo 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 16:30 I Circuito dell’ Amore Film 2016 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:00 Pilcher: Va’ Dove Ti

Porta Il Cuore Film Ġermaniż 2018 23:40 Station 19 01:15 TG 5 Notte

Italia 1

La 5

BBC

Melita 300 / Go 301 12:45 Bargain Hunt 13:30 DIY SOS 15:20 Father Brown 16:05 The Coroner 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: The Big Build 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 New Tricks 21:50 The Game

Discovery

Melita 400/Go 301 15:00 Fast N’ Loud 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Wheeler Dealers 21:00 Diesel Brothers 23:00 Expedition Unknown

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 16:50 Masterpiece Melita 17:50 Emmerdale 18:15 Coronation Street More Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Abigail uses blackmail to keep her secret; Gabi offers Chad comfort; Eduardo and Dario talk about their plan; Eve’s return surprises Brady. 15:45 THE AMAZING RACE Teams must drum up strength for an intense head-to-head battle. 21:00 ALMOST FAMOUS A high-school boy is given the chance to write a story for Rolling Stone Magazine about an up-and-coming rock band as he accompanies them on their concert tour.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:10 The Chase 07:05 Midsmer Murders 08:55 Culinary Genius 09:55 Come Dine With Me 10:50 The Chase 11:45 Emmerdale 12:15 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 Royal Recipes 15:00 Vera

19:10 The Chase 20:00 Endeavour 21:50 Emmerdale 22:40 Coronation Street 23:10 Jonathan Ross Show

AMC

Go 702 / Melita 312 07:05 Year of the Comet 08:35 The Perez Family 10:20 The Sentinel 12:05 Zoom In 12:15 Attack on the Iron Coast 13:45 Run for the Sun 15:25 Arena 17:00 The Voyage 18:40 The Dragons of Camelot 20:00 Best of the Best II 21:40 Busting 23:10 The Mean Season

GO Stars

Go 150 07:30 Flint 09:00 Solo - A Star Wars Story 11:15 The Spongebob - Squarepants 12:45 The Ottoman Lieutenant 14:40 Pawn Sacrifice 16:40 Jumanji - Welcome to the Jungle 18:40 American Chaos 20:10 The Sinner 21:00 Adrift 22:45 The Constant Gardener

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Strada Stretta 12:15 Chicago Fire 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 The Amazing Race 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajts Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 ALMOST FAMOUS Film 23:00 MOM

MELITA MORE ALMOST FAMOUS 33

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS922 TA’ AWWISSU IL-ĦADD TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 MILL-IMĦAŻEN TALFESTI 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:15 Gadgets shorts 12:00 News 12:30 Awtokura 13:15 7000 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 MEA 18:45 Gourmet 19:15 Storjografija 19:40 Kultura News 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 XTRA - Sajf 22:00 Headline News 22:05 Venere 22:35 Paq Paq Lifestyle 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Artna 09:00 Umani 09:30 Proprjeta Malta 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Ghawdex Illum

11:30 Ras Imb Ras 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Venere 16:00 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 17:30 Euronews 17:45 Buckle Up 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Tertuqa 35 20:15 Personaġġi 20:45 Tough Luck (22:00 News in English) 23:05 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Snajja’ Maltin 07:30 ONE News 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Dak li jgħodd 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:30 ONE News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Żona Sport Sajf 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina 17:30 Pjazza 19:20 ONE Sport u Temp

19:30 ONE News 20:10 Ieqaf 20 Minuta 20:30 Shelly Rayner 21:30 Division 7 23:45 ONE News

l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 X’Laqatni

Net

PM Channel

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Iswed fuq l-Abjad 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Is-Siġill tal-Qrar 13:45 Telebejgh 14:15 Is-Siġill tal-Qrar 15:00 NET News 15:05 Is-Siġill tal-Qrar 16:30 It’s Morris 17:30 Telebejgh 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Fattigi 22:00 NET News 22:05 Acceler8 23:00 NET News

07:30 Simpatiċi 08:15 Intriċċi 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 10:15 The Inheritance 11:30 Division 7 12:20 Id-Djarju l-Iswed 13:15 Qegħdin Sew 14:15 It-Tieġ ta’ Karmena Abdilla - Kummiedja 16:00 Simpatiċi 17:30 The Inheritance 18:00 Division 7 19:00 Id-Djarju l-Iswed 19:45 Qegħdin Sew 20:45 It-Tieġ ta’ Karmena Abdilla - Kummiedja

Melita 102/Go 102

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Ċittadini Attivi 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Portmoni 11:30 Vera Worth It 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 17:59 F Minuta 18:00 X’Laqatni 19:30 Vetrina 20:00 Overcomers Voice 20:30 Propjeta minn wara

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA TVM FIT-08:15 Fil-programm li jmiss se naqsmu il-fliegu u għal darb’oħra se mmorru Għawdex fir-raħal pittoresk taż-Żebbuġ fejn hemm se niltaqgħu maddilettanti tal-festa ta’ Santa Marija. Lil dawn il-volunteira se narawhom jaħdmu u anki nkellmuhom kemm fil-knisja, fis-sagristija, fuq il-bejt tal-knisja, kif ukoll fl-imħażen tal-armar talbanda tal-lokal.

Channel 01 Evo IPTV Malta

Smash

Melita 105/Go 105

06:45 07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:00 20:10 20:50 21:20 21:30 22:00 22:30

Erga Lura (r) Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura repeat Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu(r) Music Videos Edward Scicluna 7News Music Videos Short Documentary Documentary Kitchen Program Edward Scicluna CNI 7News Motordrome

Rai Uno

Melita 150/Go 201

20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Don Matteo 24:00 Codice

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Panama Film 2010 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Un Vicino Troppo Perfetto Film 2015 b’Amy Pietz 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Ultime Tracce: Berlino 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 La Vita Segreta di Mio Marito Film 2018 b’Helena Mattsson 22:55 Il Marito Che Non Ho Mai Conosciuto Film 2017 b’Jason Wiles

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:50 Le Ragazze 17:55 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho L’Eta 21:05 Quello Che So Su Di Te Film 2017 23:10 Tg Regione

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

IL-ĦAMIS 22 TA’ AWWISSU

TEMPESTA D’AMORE RETE 4 FIT-19:50

23:55 DOC

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 06:10 06:40 06:55 09:00 10:10

TG 4 Night News Media Shopping Cantiamo Insieme The A-Team Codice Rosso Parola di Pollice Verde 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:40 Totò e le Donne Film 1952 b’Totò 18:55 TG4 19:30 Donnavventura 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 The Beatles Film 2016 23:45 Woodstock Film 1970 b’Joan Baez

Canale 5

Melita 154/Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Imperi della Storia 09:50 I Grandi Oceani Selvaggi 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 16:30 Rosamunde Pilcher: Non Ho L’Età Film Ġermaniż 2013 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Il 77 e l’8 Film 2007 24:00 La Cena Film Taljan 1988 b’Vittorio Gassman

Italia 1

La 5

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Royal Pains 19:35 Uomini e Donne 21:10 Nella Mente di Kate Film Kanadiż 2006 23:00 Colpo d’Amore Film Franċiż 2013

BBC

Melita 300 / Go 301 15:55 Call The Midwife

Il-laqgħa fl-isptra ma’ Xenia tħawwad bilkbir lil Denise. Il-mara għandha problemi fl-irkoppa u huwa diffiċċli biex tgħid jekk hux qegħda tilagħbha li ma tiflaħx. Ftit wara lil Michael jisparixxilu il-mowbajl. Joshua jibża’ li Xenia trid tweġġa’ mill-ġdid lil Denise u għalhekk iwiddibha biex iżżomm il-bogħod minnha. Eva tistqarr imħabbitha mill-ġdid lejn Robert... 16:50 Still Open All Hours 17:15 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: The Big Build 19:05 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Stella 21:45 Our Girl 22:35 Crowd Ticker Live 23:40 Hitler on Trial Film

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 How Do They Do It? 21:00 What Happened Next? 22:00 How Do They Do It?

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Madonna Tac-Coqqa 12:15 Grey’s Anatomy 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 Chicago P.D. 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 Mafia Only Kills In Summer 22:15 Aenigma 23:15 The Young Pope 00:15 Suits 00:45 The Amazing Race

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 17:50 Emmerdale

Melita More

Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Nicole and Eve reminisce and go over their loss of loved ones; Chad has news for Rafe about Stefano; Roman and Hope meet with Hattie; Philip is questioned by Deimos about Chloe. ; 22:15 AENIGMA Jane kellha ħajja normali ħafna. Miżżewwġa lil Joseph, għalkemm mhux dejjem kienu jmorru daqshekk tajjeb flimkien u kellha tifla jisimha Pippa. Darba Jane irċiviet telefonata mill-iskola fejn qalulha li Pippa kellha xi tgħid ma’ studenta oħra fil-klassi, u din ma kienitx xi ħaġa tas-soltu għal Pippa. Jane x’jiġrilha meta tibda tara lil Pippa tinbidel? U Joseph? X’jagħmel?

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:10 The Chase 07:05 Endeavour 08:55 Dinner Date 09:55 Come Dine With Me 10:50 Royal Recipes 11:45 Emmerdale 12:15 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 The Chase 15:00 This Time Next Year 15:55 Rich House, Poor House 16:50 Culinary Genius

18:15 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 This Time Next Year 20:55 Rich House, Poor House 21:50 Emmerdale 22:15 Coronation Street 23:10 Culinary Genius

AMC

Go 702 / Melita 312 07:30 Arena 09:05 The Voyage 10:45 The Dragons of Camelot 12:05 Enigma 14:00 Strictly Business 15:20 Just My Luck 17:00 Memoirs of an Invisible Man 18:40 Stealing Harvard 20:00 Halt and Catch Fire 20:45 Halt and Catch Fire 21:30 Eve of Destruction 23:10 Crazy Joe

GO Stars

Go 150 06:15 The Spongebob - Squarepants 07:45 Pawn Sacrifice 09:40 The Reef 2 - The High Tide 11:30 Jumanji - Welcome to the Jungle 13:30 Johnny English - Strikes Again 15:00 Hampstead 16:50 The Vanishing Of Sydney Hall 18:55 Adrift 20:40 The Sinner 21:30 The Domestics 23:10 The Nun 00:45

MELITA MORE AENIGMA 35

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 23 NOVEMBRU TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Ras Imb Ras 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Stili 10:30 Madagascar 11:15 Proprjeta’ Malta 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 L-irkant 15:00 L-Gharusa 16:00 News 16:05 L-Gharusa 17:20 Saffi 18:00 News 18:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:15 Saffi 19:40 Kultura News 19:45 Super Star Lottery 20:00 News 20:50 Il-Vjaġġatur 21:15 Il-Korp 21:45 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 Kristu Min Hu 22:35 Ħajjitna Ktieb 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 Villa Sunset 8:30 Ilsienna 9:00 MEA 9:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura

11:00 Xtra Sajf 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Gourmet 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Storjografija 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wild Life Adventure 19:15 Swim Up 20:30 BOV Premier Birkirkara - Floriana (21:15 News in English) 22:30 Vigilante 23:30 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Dilettanti 07:30 ONE News 07:50 Identita’ 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Mad-daqqa t’għajn 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 ONE News 12:35 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Aqra bi lsienek 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 15:50 PrimeTime: Preview 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina 18:30 Pjazza 19:20 ONE Sport u Temp

19:30 20:10 20:30 21:20 21:30 23:45

ONE News Ieqaf 20 Minuta L-Oskur Popcorn: Preview Division 7 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Acceler8 (ripetizzjoni) 10:00 Telebejgh 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Is-Siġill tal-Qrar 13:45 Telebejgh 14:15 Is-Siġill tal-Qrar 15:00 NET News 15:05 Is-Siġill tal-Qrar 16:30 It’s Morris 17:25 Telebejgh 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Flusek 20:45 Summer Life & Style 22:00 NET News 22:30 Meander 23:00 Net News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 10:00 Żona Ambjent 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Overcomers Voice 11:30 Vera Worth It 12.30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti

WHERE’S MY BABY? RAI DUE FID-21:20 Film drammatiku tal2016 b’Nicole de Boer u Iris Quinn fil-partijiet ewlenin. Dan il-film inħareġ ukoll bl-isem ta’ Cradle of Lies u jitratta l-ġrajja ta’ mara li tqum minn koma u ma tkunx tista’ tiftakar il-passat tagħha. Tirrealizza li għandha farrett u tiftakar li kienet tqila u welldet tarbija. Issa hija determinata li tgħaqqad il-biċċiet tal-memorja u ssib ittarbija li donnha qatt ma’ eżistiet. 36

17:59 F Minuta 18:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 19:00 Żona Ambjent 19:30 Vetrina 20:00 KG VOX 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 02:00 Żona Ambjent 02:30 Portmoni 03:00 Lura fiż-Żmien 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:20 Id-Djarju l-Iswed 08:10 Qegħdin Sew 09:05 Simpatiċi 10:30 Klassi Għalina 11:15 Rifless 12:15 Strada Stretta 13:00 Dun Benit 13:50 Qegħdin Sew 14:50 Għall-Paċi u għall-Mistrieħ 16:15 Simpatiċi 17:00 Strada Stretta 18:00 Dun Benit 18:50 Qegħdin Sew 19:40 Qegħdin Sew 20:40 Għall-Paċi u għall- Mistrieħ 21:30 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105

07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:30 21:50 22:00 22:30

Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura (r) Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos Edward Scicluna 7News Habbejtek Documentary Edward Scicluna 7News Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale

14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Grand Tour (TG1) 23:10 Overland 20 00:15 TG 1 Notte

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 La Nave dei Sogni: Bora Bora Film 2011 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Il Dolce Sonno dell’Amore Film 2016 b’George Arms 15:50 Alarm for Cobra 11 16:40 Papa a Tempo Pieno 17:00 TG2 Flash 17:20 Volleyball 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 WHERE’S MY BABY? Film 2016 b’Nicole de Boer, Iris Quinn 23:00 Seduzione Letale Film 2015 b’Caleb Ruminer.

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:00 Rex 15:55 Le Ragazze 18:00 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Non Ho L’Eta 21:05 Sole Cuore Amore Film 2016 23:45 Due Euro l’Ora Film

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

IL-ĠIMGĦA 23 TA’ AWWISSU UNA VITA CANALE 5 FIS-13:40 Samuel jassigura lil Blanca fuq il-fatt li Carmen ħarġet mill-isptar biex tmur fuq missjoni li hija biss setgħet twettaq. Esteban jistqarr ma’ Silvia li l-Kurunell kien ġiegħlu jipprova jikkonvinċiha biex hi titlaq miegħu. Malli tisma’ hekk, Silvia tiddeċiedi li taffronta din is-sitwazzjoni bil-mod tagħha. Ursula tmur lura d-dar tfittex lil Moise’s, dak li hi ssejjaħ bħala t-tifel tagħha. Iżda Blanca u Diego, flimkien ma’ Samuel, jgħidulha li 2016 b’Peppe Servillo 01:05 Appuntamento al Cinema 01:10 Rai Cultura 01:35 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

21:20 Immaturi: Il Viaggio Film Taljan 2012 00:10 Agents Secrets Film Franċiż 2003

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 06:40 06:55 09:00 10:10

TG 4 Night News Cantiamo Insieme The A-Team Codice Rosso Parola di Pollice Verde 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnavventura 15:45 Colpo Grosso Film 1960 bi Frank Sinatra, Dean Martin. 18:55 TG4 19:30 Donnavventura 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Gli Spietati Film 1992 00:10 Nuclear Target Film 2005 b’W. Snipes

Canale 5

Melita 154/Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 Terra di Gremlins 09:50 I Grandi Oceani Selvaggi 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 UNA VITA 14:45 Bitter Sweet 16:30 Animagemella.com Film Kanadiż 2016 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint

Italia 1

La 5

Melita 162 / Go 209 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Royal Pains 19:35 Uomini e Donne 21:10 Now Is Good Film Film Ingliż 2011 23:20 Nella Mente di Kate Film Kanadiż 2006

BBC

Melita 300 / Go 301 18:20 DIY SOS 19:10 Still Open All Hours 19:40 Doctors 20:10 Casualty 21:00 FLEMING: THE MAN WHO WOULD BE BOND Film 2014 Exploring the life of Ian Fleming, who created the James Bond icon in his spy novels. Ian’s story begins at the outset of World War II, when he is a mischievous playboy who is chasing women, collecting books and living off his family’s fortune. 22:30 Ill Behaviour 23:00 Inside No. 9 23:30 Live at the Apollo

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Gold Rush 21:00 Moonshiners 22:00 Scrappers 23:00 Expedition Unknown

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 20:55 Rich House, Poor Melita More House Melita 315 21:50 Emmerdale 13:00 DAYS OF OUR 22:40 Coronation Street LIVES 23:10 Culinary Genius Deimos describes his theory about Chloe to Brady; Steve and Paul update Sonny on the Hernandez case; Steve presents Kayla with an early Christmas gift; Derrick asks Paul how he feels about Sonny..

22:30 GREY’S ANATOMY When Jackson throws a party to celebrate Catherine’s surgery and those who worked to save her, literally nothing goes as planned. Meanwhile, Helen pays Alex and Jo a surprise visit on a record-breaking episode.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:10 The Chase 07:05 Martin Clunes: Islands of America 08:00 Rich House, Poor House 08:55 Culinary Genius 09:55 Come Dine With Me 10:50 The Chase 11:45 Emmerdale 12:45 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 The Chase 15:00 This Time Next Year 15:55 Rich House, Poor House 16:50 Culinary Genius 17:50 Emmerdale 18:45 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 This Time Next Year

AMC

Go 702 / Melita 312 06:55 Hollywood’s Best Film Directors 07:25 Just My Luck 09:05 Memoirs of an Invisible Man 10:45 Stealing Harvard 12:05 The Quiet American 13:45 Diplomatic Siege. 15:20 Crossworlds 16:50 Dark Horse 18:30 Termination Point 20:00 Driven 21:55 Crazy Joe 23:25 Alone in the Dark

GO Stars

Go 150 07:45 The Vanishing Of Sydney Hall 09:45 Johnny English - Strikes Again 11:20 The Beatles - Eight Days A Week, the Touring Years 13:10 Robinson Crusoe 14:45 Mamma Mia - Here We Go Again 16:40 Smallfoot 18:15 I Feel Pretty 20:10 The Sinner 21:00 Fifty Shades Freed 22:45 High Rise 00:45 The Equalizer 2 02:50 The Beatles - Eight Days A Week, the Touring Years 04:40 The Sinner 05:25 Smallfoot

Melita More Melita 315 16:31 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 The Originals 21:30 Grey’s Anatomy 22:15 Criminal Minds 23:00 Supernatural 23:45 Mafia Only Kills In Summer

BBC THE MAN WHO WOULD BE BOND 37

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

IS-SIBT 24 IL-ĦADD 9 TA’ TA' AWWISSU NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Saffi 08:45 Mill-Imhazen tal-festi 09:15 112 09:30 Kristu min Hu? 10:00 Gourmet 10:30 Mill-Ghatba ‘l gewwa 11:00 Luxdesign 12:00 News 12:30 Awtokura 13:00 Il-Korp 13:30 Teleshopping 14:15 Il-Vjagattur 14:45 Mafkar 15:00 L-Indipendenza 16:00 News 16:05 Ghawdex Illum Bis-sottotitoli 16:35 Fil-Gnien ma’ Melo 17:05 Laparelli Sa Piano 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 Gadgets 19:00 Natura Maltija 19:15 Harbour Life 19:40 112 19:45 Tlugħ tal-Lottu 20:00 News 20:50 Wirt Marsaxlokk 21:15 Dimensja 21:45 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 Venere 22:30 Paqpaq 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 L-Gharusa 08:30 Artna 09:00 Umani 09:30 7000 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Ghanafest 2018

12:00 Euronews 12:30 DOT EU 13:00 Villa Sunset 17:15 Euronews 17:45 Rome Reports 18:15 Ahbar Tajba 18:30 Quddiesa 19:15 Invenzjonijiet 19:30 Aħbarijiet għal dawk b’nuqqas ta’ smigħ 19:45 Saffi 20:15 Gadgets Shorts 20:30 Il Mondo Canta Maria 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Determinati 07:30 ONE News 07:50 Sheriff’s Cuisine 08:30 Better Living 09:30 Achieve 10:30 Aqta’ kemm 11:30 Il-Belt (rpt) 12:30 ONE News 12:35 Il-Misteru tal-Għoġol tad-deheb 13:00 Tul il-kosta Maltija 13:30 Telebejgħ 14:30 Flimkien ma’ Nancy 15:30 ONE News 15:35 Hazzzard 17:00 Sajf ma’ Gaffiero 18:00 Amber: Out & About 18:15 Country Jamboree 19:10 Popcorn: Preview 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:15 Airborne 20:45 AMEN 22:00 Perfect Match 23:00 Roadway 23:30 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 NET News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni)

08:45 Tezori fil-Knejjes (rip) 09:30 Telebejgh 11:00 Maghkom (rip) 12:00 NET News 12:10 Telebejgh 12:55 Gheruq 14:30 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Acceler8 (ripetizzjoni) 15:55 Immagni 16:30 Flusek (ripetizzjoni) 17:00 Teleserje (ripetizzjoni) 18:00 NET News 18:05 Trending 18:15 Wheelspin 19:30 NET News 20:15 The Entertainers 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Vetrina 08:24 Shanti 08:29 F Minuta 08:30 X’Laqatni 10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Il-Verita 12:00 Portmoni 12:30 F Living Show 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 18:00 Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 Ċittadini Attivi 20:00 Żona Ambjent 20:30 Ejjew Għandi 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Ċittadini Attivi 02:30 Ejjew Għandi 03:00 X’Laqatni 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Rifless

AMEN ONE FIT-20:30 Fr Francis (Godwin Scerri), Gaby (Gertrude Borg Marks) u David (Simon Xuereb) qegħdin jiftakru f’dak li kienu għaddew minnu snin ilu… David ġie addottat millġenituri ta’ Gaby wara li dawn kellhom tarbija li mietet fit-twelid. Għaddew tfulija normali sakemm la˙qu l-adolexxenza u bdiet tinbet l-imhabba bejniethom. Kienu jafu li r-relazzjoni tagħhom mhix se tintlaqa’ tajjeb mis-soċjetà u allura ddeçidew li jżommu kollox għalihom u ma jgħidu b’xejn lil ħadd.... 38

08:10 Strada Stretta 09:10 Simpatiċi 10:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 11:00 Ħażen u Mrar 11:40 Missjoni 12:40 Għeruq 13:25 Il-Majsi Jmur il-Ballu - Kummiedja 15:40 Simpatiċi 17:25 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 18:10 Ħażen u Mrar 19:00 Missjoni 19:50 Għeruq 20:40 Il-Majsi Jmur il-Ballu - Kummiedja 22:40 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105 08:157 News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura (r) 14:40 Documentary 16:30 Kitchen Program 17:30 CNI 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:00 Kitchen Program 20:10 Music Videos 20:30 Documentary 22:00 7News 22:30 Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:00 Il Caffè di Rai 1 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG 1 07:05 Overland 08:00 TG 1 08:25 Petrolio (09:00 TG 1) 09:50 TG 1 L.I.S. 09:55 Quark Atlante 10:55 Quddiesa 11:30 Dream Road Story 12:20 Linea Verde Life Estate 13:30 Telegiornale 14:00 Linea Blu 15:00 Easy Driver 15:35 Passaggio A Nord Ovest 16:30 TG 1 16:45 A Sua immagine 17:15 Progetto d’amore Film 2017 b’Silke Bodenbender 18:45 Reazione A Catena 20:00 TG1 20:30 Casa e bottega 22:30 La Musica del Silenzio 01:10 TG1 Notte 01:20 Che Tempo Fa 01:25 MilleeunLibro 02:25 Nebraska Film 2013 bi Bruce Dern 04:20 Risate di Notte 05:15 RaiNews 24

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 The Big Valley 06:30 Rai Cultura 07:00 Chesapeake Shores 08:30 When Calls the Heart 09:55 Frigo 10:25 Un Viaggio nell’Ialia che Trova lavoro 11:10 Rai TG Sport 11:20 La Nave dei Sogni: New York Savannah - Salvador de Bahia Film 2011 b’Siegfried Rauch 13:00 TG 2 Giorno 13:30 TG 2 Weekend 14:00 The Heart Guy 15:35 Squadra Speciale Colonia 16:20 Squadra Speciale Stoccarda 17:05 Anniversario Terremoto del 2016 18:10 TG2 L.I.S. 18:50 N.C.I.S. New Orleans 19:40 N.C.I.S. Los Angeles 20:30 TG2 21:05 L’Uomo Che Non Avrei Mai Film 2017 b’Katrina Bowden 22:40 La Notte della Taranta 02:00 TG 2 Dossier 02:45 TG 2 Storie 03:50 TG2 Si, Viaggiare

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:05 Dr. Quinn, Medicine Woman 10:00 Totò, Eva e il Pennello Proibito Film 1959 11:40 Che Ci Faccio Qui 12:00 Terzo Anniversario del Sisma in Centro Italia 12:00 TG3 12:25 TGR Il Settimanale 13:05 L’Ora di Legalità 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Viaggio al Centro della Terra Film 2008 bi Brendan Fraser 17:05 Presa Diretta 18:30 TGR Palio 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 La Mia Passione 21:20 Million Dollar Baby Film 2004 bi Clint Eastwood 23:00 TG Regione 23:05 TG3 nel Mondo Estate 23:40 Amore Criminale

GWIDA MIT-18 SAL-24 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 24 TA’ AWWISSU L-GĦOĠOL TAD-DEHEB

ONE FIS-13:35 Iż-żewġ tfal li ġew maħtufin, Sarah u Zack, x’sar minnhom? It-tfal Pia, Margerita u Jaden ikomplu bl-avventura tagħhom fis-Salina. Izziju Ino jinduna li t-tfal għandhom xi ħaġa f’moħħhom u xejn ma jkun kuntent. Hu jaffrontahom imma jirnexxielhom jiżgiċċaw millproblemi. Issa li jkollhom il-ħjilijiet fil-bagalja tagħhom, Margerita tixtieq li mill-ewwel tibda l-avventura!

01:35 TG3 Agenda del Mondo 01:50 Appuntamento al Cinema 01:55 Fuori Orari

18:45 Ricaduta Libera 20:00 TG 5 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Lucio! 00:55 TG5 Notte 01:55 Sangue Caldo

Rete 4

Italia 1

Melita 153/Go 206

06:05 06:50 07:00 08:05

Media Shopping Come Eravamo A Team Per Un Pugno Nell’ Occhio Film Taljan 1964 bi Franco Franchi, Ciccio Ingrassia 10:10 Parola di Pollice Verde 11:20 Ricette all’ Italiana (11:55 Tg4) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 C’era Una Volta 16:40 Poirot: Lord Edgware Dies Film 2000 b’David Suchet, Helen Grace. 18:55 Tg4 Telegiornale; Meteo.it 19:30 Buone Vacanze 19:55 Tempesta D’Amore 20:30 Stasera Italia Weekend 21:25 Una Vita 23:30 Festivalbar Story

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 07:59 TG5 Mattina 08:45 I Misteri di Laura 10:40 Mediashopping 11:00 Forum 13:00 TG5 13:40 Quello Che nascondo I Tuoi Occhi 16:30 Certamente Forse Film 2008

Melita 155 / Go 204 06:50 Joey 07:40 Il Cucciolo di Scooby 08:00 Tweety & Sylvester 08:25 The Pink Panther 08:50 The New Fred and Barney Show 09:40 Futurama 10:30 The O.C. 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Arrow 16:20 Lucifer 18:10 Mr. Bean 19:00 Sport Mediaset 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Ghost Hunters Film Ġermaniż 2015 23:15 Land of the Lost Film 2009 b’Will Ferrell, Danny McBride, Anna Friel 01:15 Containment 02:05 Studio Aperto

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:30 Tempesta d’Amore 09:30 Una Vita 13:10 Pupetta Il Coraggio e la Passione 15:00 9 Mesi 17:15 Inga Lindstrom: Il Lupo Solitario Film Ġermaniż 2005 b’Max Gertsch 19:05 Pupetta Il Coraggio e

la Passione 21:10 Inga Lindstrom: Amore di Mezza Estate Film 2005 23:10 Victor Ros 00:50 9 Mesi 02:45 L’Onore e il Rispetto 04:20 Tempesta D’Amore

BBC

Melita 300 / Go 301 14:15 EastEnders 16:15 DIY SOS 18:10 Bargain Hunt 19:30 Doctor Who 20:15 Atlantis 21:00 Inside No. 9 21:30 Live at the Apollo 22:15 Ill Behaviour 22:45 Uncle 23:45 W1A

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Misfit Garage 17:00 Garage Gold 17:30 How’s It Made 18:00 Salvage Hunters 18:30 How’s It Made 19:00 Expedition Unknown 21:00 Dark Waters 22:00 Guardians of the Glades 23:00 Deadliest Catch

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 21:35 Coronation Street Melita More Omnibus Melita 315 19:00 VEEP AMC The nominating Go 309 / Melita 312 fight between Selina 07:15 Crossworlds 08:45 Dark Horse and her rivals reaches its climax, as their race comes to a historic finish.

20:15 THE ORIGINALS When a mysterious disappearance brings Klaus back to New Orleans, Hope looks forward to the prospect of seeing her father again. However, when the dark magic that had been keeping them apart begins to manifest in dangerous ways across the city, Vincent turns to Ivy for guidance about what it may mean.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:40 Rich House, Poor House 08:30 Martin Clunes: Islands of America 09:30 Midsomer Murders 10:25 Living The Dream 11:20 Endeavour 13:00 Don’t Tell The Bride 15:00 Rich House, Poor House 16:00 Martin Clunes: Islands of America 17:30 This Time Next Year 18:00 Endeavour 19:45 Doc Martin 20:45 Martin Clunes: Islands of America

10:25 Termination Point 11:55 Hollywood’s Best Film Directors 12:25 Princess Kaiulani 14:00 The Perfect Child 15:35 Ace Ventura: Pet Detective 17:00 Ace Ventura: When Nature Calls 18:35 Stay Tuned 20:00 Fear the Walking Dead 20:50 Halt and Catch Fire 21:35 Halt and Catch Fire 22:20 Pineapple Express

GO Stars

Go 150 07:00 Robinson Crusoe 08:40 Coco 10:25 Mamma Mia - Here We Go Again 12:15 Fantastic Beasts - And Where To Find Them 14:30 Maze Runner 3 - The Death Cure 17:00 Nancy 18:25 Reversion 19:50 A Hologram For A King 21:30 Overlord 23:20 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 01:25 Reversion 03:00 Overlord

Melita More Melita 315 08:30 Criminal Minds 09:15 Cold Case 13:00 Grand Designs 14:00 Days Of Our Lives 18:00 Rajt Ma Rajtx 19:00 VEEP 19:30 Suits 20:15 The Originals 21:30 The Amazing Race 22:16 MOM 22:15 Chicago P.D. 23:00 Aenigma 24:00 Grey’s Anatomy

MELITA MORE THE ORIGINALS 39

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

Buckets found at Ta' Ġawhar Tower

Behind Closed Doors Exhibition

Phoenician Shipwreck

SUMMER DATES FOR YOUR DIARY WITH LONGER DAYS, WARMER WEATHER AND MORE FREE TIME, THERE’S A GOOD REASON WHY SUMMER IS MANY PEOPLE’S FAVOURITE SEASON. MAKE THE MOST OF THE LONG, LAZY SUMMER DAYS BEFORE THEY COME TO AN END BY ENJOYING THE VARIETY OF ENTERTAINING EVENTS AND HAPPENINGS THIS MONTH. SARAH CHETCUTI TAKES NOTE.

24 August

Until 31 August

JOSEPH CALLEJA IN CONCERT – The Malta Philharmonic Orchestra brings its concert season to a close through its yearly appointment with celebrated Maltese tenor Joseph Calleja, at the Granaries in Floriana. This year’s edition will see two great tenors converge, as Andrea Bocelli will be returning to Malta once again as Calleja’s special guest.

CULHAT AL BELT: SETTE GIUGNO 19192019 – An exhibition by Heritage Malta in collaboration with the National Archives will be held at the Parliament building in Valletta, investigating the circumstances which led to the Maltese uprising against the British colonial government on 7 June 1919, and its consequences. Admission is free of charge.

EXPLORING THE PHOENICIAN SHIPWRECK OFF XLENDI – An exhibition, organised by Heritage Malta, highlighting discoveries from this innovative underwater project. For over 10 years, the University of Malta has, in collaboration with a number of partners, used state-of-the-art technologies to study and explore one of the most 41

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

exciting underwater archaeological discoveries in the Central Mediterranean. This exhibition will highlight some of the innovative techniques used, as well as stories of trade, exchange, production and consumption in the Archaic Mediterranean. Objects recovered from 110 metres below the surface will also be on display whilst audio-visual aids will help transport the viewer into an underwater world of historical discovery. Venue: Gozo Area Office Exhibition Hall, St Martin’s Quarter Street, Cittadella, Gozo. Admission is free of charge.

Until 31 August EXHIBITION – LITTLE ECHOES – View Maltese prehistory through the eyes of artist Tommy Barr, whose works will be displayed alongside Malta’s Temple Period and Bronze Age collections within the National Museum of Archaeology in Valletta. Barr draws inspiration from the motifs, shapes and textures of prehistoric remains, creating contemporary pieces which seek to convey a sense of the original translated into a modern context. Organised by Heritage Malta.

Until 8 September BEHIND CLOSED DOORS: FORT ST ANGELO & THE ROYAL NAVY 1906-1979 – This curated exhibition, organised by Heritage Malta, will mark the 40th anniversary since the departure of foreign military forces from Malta on 31st March 1979. Portraying life in Fort St Angelo during its occupation by the Admiralty, the exhibition will shed light on the different roles of the fort and the services it offered to the Royal Navy and its staff. Visitors can discover the numerous architectural modifications and how the fort derived its name as HMS St Angelo, all as seen through the eyes of former service personnel who worked on this site. Admission is included in the museum’s regular ticket price.

Until 23 September HM STUDENTS PASSPORT SUMMER PROGRAMME – Make further use of your Heritage Malta Student’s Passport this summer and join one of the many varied and fun activities, including creative writing, animated storytelling and art activities, while members from the Comic Con who will be entertaining visitors at the many sites and museums across Malta and Gozo. The Heritage Malta Student Passport Summer can be enjoyed by students of all ages (and of course by adults too). To book an activity, students need to visit any of Heritage Malta’s sites and museums, and present the passport. Each activity is held against a €5 donation. Students who have already collected all the stamps can attend for free. View the full programme of activities at http://heritagemalta. org/passport/events

Until 28 September EXHIBITION AT TA’ ĠAWHAR TOWER – GOLD, BREAD AND FIRE – Learn more about interesting artefacts discovered by renowned archaeologist David Trump during the excavation at Ta’ Ġawhar Tower. This PunicoRoman tower lies on a stretch of land between Ħal Safi and Ħal Far. The exhibition, being held at the National Museum of Archaeology, organised by Heritage Malta, shall give access to the artefacts discovered and David Trump’s notebook of the 1960s excavation, and show

Stage & Proms On the Sea

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

how modern, scientific techniques are leading to new discoveries about this tower. Admission is free of charge.

7, 8 September OPEN DAY AT CITTADELLA SITES – As part of the Cittadella Arts Festival in Gozo, Heritage Malta is offering free entrance to all Cittadella museums, namely, Cittadella Visitors’ Centre, Gozo Archaeology Museum, Gozo Nature Museum, Old Prison, Gran Castello Historic House and the Cathedral Museum.

8 September FORT ST ANGELO OPEN DAY – Benefit from reduced admission to the majestic Fort St Angelo, and take the opportunity to view the annual regatta. This is also your last chance to visit the Behind Closed Doors exhibition. Organised by Heritage Malta.

9 September STAGE & PROMS ON THE SEA – A spectacular concert organised by the Gozo Youth Wind Band. Young Gozitan musicians will be joined by foreign and Maltese counterparts for the fifth edition of Stage and Proms on the Sea. Reminiscent of London West-End shows and evergreen masterpieces from the Proms, the audience will be able to enjoy several excerpts and medleys from popular musicals as well as classic encores performed in the Proms Final Night held at the Royal Albert Hall in London. This event will be held at the Mġarr Marina in Gozo. Standing entrance is free while there will also be an optional premium VIP designated seated area available by reservation.

12-15 September RINOĊERONTI – Teatru Malta presents one of Ionesco’s masterpieces at Esplora. Rinoċeronti is an absurdist piece of theatre dealing with themes like conformism, mass hysteria and alienation among others. It is translated and performed in Maltese in this new adaptation of Ionesco’s classical black comedy where something very strange is about to happen in a town where nothing ever does.

13-15 September PUTTINU MARATHON – A family-friendly event guaranteeing hours of fun in aid of a good cause. Don’t miss the Puttinu Marathon at the Marsa Sports Grounds. Those interested in volunteering can also send an email to info@puttinucares.org

14 September

Rinoċeronti 44

THE RITE OF SPRING – The premiere of this ballet in 1913 caused a scandal. Commissioned by Diaghilev, the work describes a pagan ritual where a virgin dances herself to death. The riots that ensued in the theatre were a reaction to Igor Stravinsky’s jarring rhythms and complex innovations, Nijinsky’s exotic choreography and Roerick’s bizarre settings. The Piano Concerto by fellow Russian Sergei Rachmaninoff is contrastingly full of lyrical melodies and often described as the greatest piano concerto ever written, full of dialogue between orchestra and soloist. Held at the Mediterranean Conference Centre in Valletta, the Rite of Spring will be conducted by Sergey Smbatyan, accompanied by pianist Alexei Volodin.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

15 September OPEN DAY + NIFTAKAR TA’ BISTRA EVENT – In celebration of Mosta Day, Ta’ Bistra Catacombs will be open to the general public. These catacombs are so far the largest set of tombs and catacombs to be found outside Rabat, in Malta. The site of Ta’ Bistra Catacombs formed part of three EU-funded projects which saw extensive works being carried out to excavate, document, conserve and preserve these ancient tombs. Visitors can now explore the catacombs, dating back to the 4th century A.D., and enjoy the excellent facilities available at the site, including ample parking space and a child-friendly zone. Organised by Heritage Malta.

21 September OPEN DAY TO ALL HERITAGE MALTA SITES – Heritage Malta is offering the public free admission to all its sites and museums.

22, 23 September AUTUMN EQUINOX – Experience the Autumn Equinox from the majestic Mnajdra Temples in Qrendi. Tickets can be purchased from all Heritage Malta sites/museums and will include a tour of Mnajdra and Ħaġar Qim Temples and access to the Visitor Centre.

Sergey Smbatyan - The Rite of Spring

Drinking Tonight? Don’t Drive There’s nothing wrong with going out, enjoying ourselves and unwinding with a couple of drinks. Keep in mind, though, that road safety is of utmost importance. If you plan on having a few drinks tonight, get a taxi, bus or ferry or hitch a ride with responsible friends who plan on staying sober. Don’t put yourself or others in danger by driving under the influence.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

PARIRI

IL-ĠUVNI BISESSWALI Jikteb Matthew Bartolo Qed noħroġ ma’ ġuvni li, qabel kien miegħi, kien joħroġ ma’ raġel. Għall-bidu li qalli kont pjuttost interessata li nsir naf iktar. Però issa li ilna iktar minn sena noħorġu flimkien, qed nibda nitħasseb dwar kif dan il-fatt jista’ jaffettwa r-relazzjoni tagħna b’mod negattiv. Dan għaliex qrajt kif ħafna jgħidu li jaf ma nibqax biżżejjed għalih, għax hu jkun irid ifittex li jkun ma' rġiel oħra waqt li jkun miegħi. Minn dak li qrajt, jidher li l-ġuvni tiegħek kien joħroġ ma' raġel qabel beda relazzjoni miegħek. Issa li r-relazzjoni tagħkom qed tikber, inti qed titħasseb dwar kif dan jista’ jkun ta’ xkiel għar-relazzjoni tagħkom. Qabel inkompli bir-risposta tiegħi, tajjeb li niċċara punt li joħloq ħafna inċertezza: persuna li kellha relazzjoni passata ma’ xi ħadd tal-istess sess m'hiex neċessarjament bisesswali. Irridu nikkunsidraw li jista’ jkun il-każ li din il-persuna kienet qed tesperimenta bis-sesswalita’ tagħha, jew inkella sempliċiment saret tħobb il-persuna l-oħra lil hinn milġeneru tagħħa. Biex nibni fuq dan l-ispunt, l-idea li persuna bisesswali trid ikollha x’taqsam persuni taż-żewġ ġeneri fl-istess żmien hi biss sterjotip. Dan għaliex kif ikklarifikajt fl-ewwel punt, persuna bisesswali tagħżel li tħobb il-persuna li tkun magħħa minkejja l-ġeneru tagħħa. Għaldaqstant, il-ġuvni li qed toħroġ miegħu issa inti jaf kien miġbud lejn persuna oħra fil-passat, iżda issa jinsab f’relazzjoni miegħek. Għall-kuntlarju tal-idea tradizzjonali li persuni straight iħobbu nies ta’ sess oppost filwaqt li nies gay jinġibdu lejn nies tal-istess sess, persuni bisesswali jħobbu l-persuna għal dak li hi, u għaldaqtsant, il-ġeneru tal-persuna ma jitqisx. Mill-bqija, persuna bisesswali tesperjenza relazzjonijiet bl-istess mod li jesperjenzahom kull individwu ieħor; li tkun leali u tħobb lill-persuna li tkun magħha. Nagħmlu ħażin li naħsbu li l-bisesswalita’ tikkawża infidelita’ fir-relazzjonijiet. L-infidelita’ u nuqqas ta’ fiduċja fil-partners tagħna huma prodotti tar-relazzjonijiet li nkunu fihom, u talkarattri taż-żewġ partners, u għaldaqstant, m’humiex riżultat tal-orjentazzjoni sesswali tagħna. Fl-aħħar nett, tajjeb li nagħrfu li filwaqt li persuna tista’ tkun attratta lejn ħabib jew ħabiba tagħha, dan mhux neċessarjament iwassal għal tiftix ta’ relazzjoni. Kif ġieli enfasizzajt f’każijiet oħrajn, il-komunikazzjoni f’relazzjoni hija importanti ħafna. Għalhekk, filwaqt li nifhem il-preokkupazzjoni tiegħek, nistiednek taqsam il-ħsibijiet tiegħek mal-partner tiegħek u flimkien aħdmu biex tkomplu ssaħħu r-relazzjoni ta’ bejnietkom. Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: Gwida/Matthew Bartolo, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010 48

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

PARIRI

INSTALLAZZJONI TA’ AIR CONDITIONER DIFFERENTI Tikteb Odette Vella Madwar xahar ilu kelli bżonn nibdel l-air conditioner għaliex kien qadim u ma kienx qed jaħdem tajjeb. Ftehemt ma’ bejjiegħ lokali biex jinstallali wieħed ġdid iżda sfortunatament ma onorax id-data mifthiema. Wara li avżajtu li kont ser inħassar l-ordni u nitlob iddepożitu lura, fl-aħħar il-bejjiegħ installali l-air conditioner. Xahar wara l-installazzjoni, l-bejjiegħ infurmani li min installali l-air conditioner installali mudell differenti minn dak li ordnajt u li jiswa aktar flus mill-ammont li ħallast. Issa l-bejjiegħ qed jitlobni nħallas id-differenza fil-prezz. Peress li l-air conditioner li għandi d-dar issa użat, ma naħsibx li l-bejjiegħ lest jibdlu mal-mudell li jien ordnajt oriġinarjament. Ma nħossx li hu ġust li niġi obbligat inħallas id-differenza fil-prezz meta ma kienx tort tiegħi li ġie nstallat il-mudell ħażin. Xi drittijiet għandi f’din is-sitwazzjoni? L-ewwel nett għandek tivverifika li l-mudell ta’ air conditioner li għandek installat id-dar tiegħek huwa differenti minn dak li ordnajt. L-informazzjoni dwar il-mudell għandek issibha fuq il-kuntratt tax-xiri. La darba tikkonferma li dak li qed jgħid il-bejjiegħ huwa minnu, l-bejjiegħ xorta waħda ma jistax jobbligak tħallas id-differenza fil-prezz. Però l-bejjiegħ jista’ jagħżel li jibdel il-mudell installat għandek mal-mudell proprju. F’dan il-każ inti bħala konsumatur għandek dritt li l-air conditioner jinbidel mingħajr spejjeż addizzjonali għalik u mingħajr inkonvenjent. Jekk il-bejjiegħ jinsisti li żżomm l-air conditioner installat u toħroġ id-differenza fi flus, tista’ tiftaħ ilment malUffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur sabiex tiġi pprovdut bl-assistenza neċessarja. ODETTE VELLA HI DIRETTUR FL-AWTORITÀ MALTIJA TAL-KOMPETIZZJONI U L-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR

Ibgħat il-mistoqsijiet għal Odette fuq Gwida/Odette Vella, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010 jew fl-indirizz postali info@gwida.mt 49

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

QARI

SUDOKU Daħħal in-numru mill-1 sad-9 fil-kaxxi imma b’kundizzjoni waħda: Kull ringiela, kolonna u kaxxa 3x3 irid ikollha n-numri 1 sad-9 użat darba waħda biss. Is-soluzzjoni tidher f'paġna 55.

BANNI BANNOZZI, IL-PAPÀ ĠEJ? Novella ta’ Lara Michelle Camilleri

Banni bannozzi, ġej il-papà ġej, bilpupa tal-ħabbtejn, kollox għal Sara, u lil Ruth ma ntuha xejn. Imma l-papà ma ġie qatt. Dakinhar kont qed nimmalja xagħar il-pupa li tatni ommi meta għalaqt tliet snin. Wiċċha mgermed, xagħarha tiben u għajnha l-leminija nieqsa. Kont fil-kċina, mitfugħa fl-art, bil-ħwejjeġ tal-pupa mżarrtin imxerrdin gozz quddiemi. Ta’ sikwit kont nittama li xi darba nara lill-papà ġej id-dar b’pupa ġdida. Imma l-papà ma ġie qatt. Dakinhar kienu għadhom kif daqqu s-sitta ta’ filgħaxija. Skiet perfett id-dar għajr it-tokki tal-arloġġ ġejjin mis-salott. Ommi kienet qiegħda titni l-ħwejjeġ fil-kamra tas-sodda. Kienet ħalliet il-borma ttektek fuq in-nar biex kif jiġi

l-papà jsib il-platt sħun fuq il-mejda. Imma l-papà ma ġie qatt. Dakinhar għajnejja bdew jiffissaw daqqa fuq il-bieb ta’ barra u daqqa fuq l-arloġġ. Daqqu s-sebgħa. Sa dal-ħin issoltu l-papà jkun diġà qiegħed iqassat ir-rużarju. Daqqu s-sebgħa u nofs. Il-pupa tajtha l-ġenb u mort nixxabbat mat-tieqa tas-salott biex forsi nilmaħ lill-papà ġej. Daqqu t-tmienja. Iddendilt mad-dublett t’ommi bit-tama li tgħidli fi x’ħin ġej lura l-papà. Imma l-papà ma ġie qatt. Dakinhar ħasadni t-telefown li ċempel fid-disgħa neqsin għaxra. Qabditu bilġri ommi. Rajtha titriegħed, musfara. Rajtha tinxteħet minn tulha fl-art. Ma lissnitx kelma waħda. Staqsejtha jekk kienx il-papà. Imma l-papà ma ġie qatt.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

KOMPETIZZJONI

TISLIBA BIL-PREMJU 34

L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market.

It-Tieni Premju Ktieb minn Horizons.

It-Tielet Premju Ktieb minn Faraxa: Meaulnes it-Twil

Ir-Raba’ Premju Ktieb minn Merlin: Sriep

Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons.

Is-Seba’ u t-Tmien Premju 2 biljetti għall-wirja Knights Hospitallers fil-Belt.

Rebbieħa tal-KOMPETIZZJONI ħarġa 32 L-Ewwel Premju: Frida Bugeja, Birzebbuga

It-Tieni Premju: Gloriana Arpa Belli, B'Kara

It-Tielet Premju: Martin Delia, Sta. Lucia

Ir-Raba’ Premju: Yasmine Carabott, B'Bugia

Il-Ħames Premju: Mary Anne Scott, San Gwann

Is-Sitt Premju: Lina Sheldon, Madliena

Is-Seba’ Premju:

Mimdudin 1 3 8 10

Ħiet, ittraponta bl-ispag (6) Karrettun tal-ġiri (6) Mogħdija taż-żmien (9) Dak kollu li għandu x’jaqsam mal-irġejjen (5) 11 Wiċċhom infurrat, ngħidu aħna (5) 13 Tajr abjad b’għonq twil sbieħ immens (5) 15 Frotta safra taċ-ċitru, qarsa (6) 19 Lasta li tidħol fit-toqba ta’ rota biex ir-rota ddur fuqha (3) 20 Stola, taf tkun ukoll tip li fiha fih tgeżwer tarbija (4) 21 Ħanżir għall-flus? (5) 23 Elenku (5) 25 u 31 Mimduda Stimulanti (4) 26 Raġel fih daqshiex, kuraġġuż u jidħol għas-sogru (7) 27 Storja mhix vera (5)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 34 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 34, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Zone 3, Central Business District, Birkirkara, CBD 3010 mhux aktar tard minn nhar it-Tlieta 20 t’ Awwissu.

Lara Agius, Mosta

29 Ħadu dak li mhux tagħhom (5) 30 Biċċa minn xi ħaġa, ħal xi biċċa mużikali (5) 31 Ara 25 Mimduda (5) 32 Dħul minn investimenti (5) 33 Munita Maltija antika ħafna, ma tiswa xejn (5)

Weqfin 1 2 4 5 6 7

Tifirex fil-baħar għal xi qabda ħut (5) Tiftħu jew tagħlqu anki fi ktieb (7) Dik ix-xi ħaġa żejda (7) Tħarbixha fuq karta jew tismagħha fil-mużika (4) Jimtlew bl-ilma baħar biex l-ilma jinxef u jibqa’ l-melħ (6) Għana ta’ dan it-tip tirrakkonta stejjer li seħħew (4)

12 14 16 17 18 22 24 26

27 28

Jgħaddu l-informazzjoni lillpulizija jew lill-ġurnalisti bla ma jihdru (5) Ħadu x-xorb (5) Tieħdu il-ħin kollu u żżommu taħt l-ilma (4) Hekk kif (5) Kasbar, mexa ħażin, żamm linnies skjavi (6) Bih titla’ u tinsel bil-kumdità minflok taraġ (8) Ħniena, kumpassjoni (7) Kattoliċi (6) Ħsieb li taqsam jew tieħu mingħand xi ħadd għall-ġid, forsi anki mingħand avukat (5) Minn rasha tinten (4) L-aktar xmara importanti firreġġjun tat-Toscana, l-Italja (4)

It-Tmien Premju: Edgar Bonnici Cachia, Gzira

Soluzzjoni 32 Mimdudin 1 Kaptan; 3 Saħħar; 8 Sardinell; 10 Qofol; 11 Ċifri; 13 Eredi, 15 Kasbar; 19 Bir; 20 Pożi; 21 Karru; 23 Danza; 25 Roża; 26 Atomika; 27 Qamar; 29 Zalza; 30 Ishma; 31 Randa; 32 Ammen; 33 Ħanek Weqfin 1 Kitla; 2 Passata; 4 Ħolqien; 5 Raff; 6 Amalfi; 7 Wiċċ; 9 Rikeb; 12 Fenek; 14 Elba; 16 Sfida; 17 Aringa; 18 Apprezza; 22 Remissa; 24 Makakk; 26 Artal; 27 Qarn; 28 Mina

Isem Indirizz Mob/Tel 51

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

PAĠNA GĦAT-TFAL

ĦREJJEF TA’ ESOPU Il-kelb li baqa’ b’xejn Darba waħda kien hemm kelb ferħan għax kellu għadma tassew tajba f’ħalqu. Waqt li kien għaddej qrib tax-xmara ra riflessjoni tiegħu fl-ilma u ra kelb b’għadma tajba f’ħalqu wkoll. Mhux hekk biss, imma dehrlu li l-għadma talkelb l-ieħor kienet ferm akbar minn tiegħu. Għalhekk daħħalha f’rasu li jieħu l-għadma tal-kelb l-ieħor. Biex jagħmel hekk neħħa l-għadma li kellu f’ħalqu li waqgħet fix-xmara. Beda jinbaħ lejn il-kelb l-ieħor waqt li beda jara wkoll il-kelb l-ieħor jinbaħ għalih. Wara ftit irrealizza li l-kelb l-ieħor ma kienx ta’ vera u li dan lanqas kellu għadma. B’qalbu sewda nduna li issa kien tilef l-għadma li kellu għax din spiċċat fix-xmara u ma setax iġibha lura. Baqa’ b’xejn! Tagħlima: Qatt ma jaqbillek li tkun żaqqieq.

SIB L-10 DIFFERENZI

ARA PAĠNA 55 GĦAD-DIFFERENZI

QATT KONT TAF? • Pjanta tat-tadam meta tkun qed tikber tiġbed 30 gallun ilma mill-ħamrija. • Qalb ta’ raġel normali tħabbat 38 miljun darba kull sena. • Is-siġar u l-pjanti jirċievu madwar 90 fil-mija min-nutrijenti tagħhom millatmosfera u 10 fil-mija biss mill-ħamrija. • Ix-xewka tad-dahar tal-ġemel hija dritta daqs ix-xewka tad-dahar ta’ żiemel. • L-Istat ta’ Idaho fl-Istati Uniti hu l-uniku wieħed li fuqu qatt ma ttajret bandiera minn pajjiż ieħor. 52

• Id-Deżert tas-Saħara fih 3,500,000 mil kwadru. • Tazza tax-xorb ordinarja jkun fiha madwar 50 kuċċarini ilma. • In-numri Għarbin, li nużaw aħna, l-ewwel ma ntużaw kienu fl-Indja mhux f’xi pajjiż Għarbi. • L-Eġizzjani antiki bdew jagħmlu l-ħġieġ 3,500 sena qabel il-twelid ta’ Kristu. • L-Istati Uniti qatt ma temmet uffiċjalment it-Tieni Gwerra Dinjija.

F’Salib it-Toroq

“Ma rajtx lil xi ħadd ħiereġ mill-uffiċju?” staqsa l-Ispettur lil Wendy. “Le, ħadd,” wieġbet it-tfajla, waqt li kienet qegħda tolfoq wara x-xokk li ħadet meta sabet lit-tabib Mark Micallef mixħut mal-art mejjet. “Lanqas ma smajt xejn?” kompla jsitaqsi l-ispettur. “Le xejn, indunajt li l-bieb kien miftuħ. Għajjatlu għax ħsibt li kien daħal u

**************

“Alex, mhux se noqgħod nomgħodha. Karmelina rat xi tfajla ħierġa middar tiegħek mal-lejl. Għalkemm semmietha b’isimha m'iniex ċert jekk hiex għall-istess waħda li qed naħseb jien, xi waħda Alison qalet,” qallu l-Kappillan. “Iva mela, kienet qiegħda għandi,” ammetta Fr. Alex. “Filgħaxija?” kompla jistaqsi l-Kappillan biex jaċċerta ruħu minn dak li kienet qaltlu Karmelina. “Ġiet tħabbatli mal-lejl! Xi stajt nagħmel jien? Ftaħtilha,” stqarr Fr. Alex. “U daħħaltha ġewwa u qagħdtu ġewwa u wara ħriġtu flimkien,” qallu l-Kappillan. “It-tfajla kellha problema serja,” żied jgħidlu Fr. Alex. Il-Kappillan għolla ħarstu ‘l fuq. Mhux għax ma kienx qed jemmen lil Fr. Alex, imma għall-fatt li dawn huma sitwazzjonijiet li ma kellhomx iseħħu. “Ma nafx Alex. Imma kultant naħseb li int ma taħsibhomx,” qallu. “Kieku int kont minfloki kont ittiha dahrek?” staqsieh Alex fil-pront. “Skont is-sitwazzjoni,” qallu lura l-Kappillan. “Is-sitwazzjoni kienet waħda serja,” insista Fr. Alex. “Alex, jien ninkwieta għax anki jekk l-intenzjonijiet kienu innoċenti u emmini naf sa fejn tasal int u moħħi mistrieħ minnek, imma n-nies hemm barra jinterpretaw l-affarijiet xort’oħra u jien dan li ma rridx. Ma jistax ikun li aħna nitilfu l-kredibilità tagħna,” qallu l-Kappillan. “Nitilfu l-kredibilità tagħna kieku aħna ninjoraw il-problemi ta’ ħaddieħor,” saħaq Fr. Alex. “Jien li nixtieq ngħidlek Alex hu biex toqgħod attent. Tagħmilx affarijiet li jistgħu jinfteħmu mod ieħor,” qallu l-Kappillan biex jipprova jiftaħlu għajnejh. “Isma', fuq kollox, Karmelina fejn kienet għax jien xħin ħriġt ma’ rajt lil ħadd. Kieku kont inkellimha. Jien m’għandhix x’naħbi,” qabad u qallu Fr. Alex, viżibilment urtat. “Fejn kienet Karmelina jien ma nafx imma naf fiċ-ċert li ratek u jekk nafha sew lil Karmelina f’qasir żmien se tkun qalet lil kulħadd. Mhux għax mara ħażina imma għax miskina ma tafx mod ieħor,” irraġuna l-Kappillan. “U le! Mhux Karmelina! Dik m'għandhix ħażen,” qallu lura Fr. Alex. “Mhux għax tkun trid, imma hekk tagħmel,” baqa’ jgħidlu l-Kappillan.

872

869

kollox kulħadd ħolqien ta’ Alla,” laqilqet Karmelina. “Sewwa, sewwa,” qalilha l-Kappillan hekk ma kienx jaf fejn riedet twassal Karmelina. “Li kien qed jiġri mal-lejl maż-żgħira ta’ Debono, insomma issa llum naf għalfejn imma xorta mhux sew. Postu mhux li joqgħod jiġġerra mat-tfajliet żgħar mal-lejl. Mhux sew!” kompliet tgħid Karmelina. “Imma dik issa fil-passat. U bejn Father Alex u Chantelle ma kien hemm xejn għajr li kien qiegħed jgħinha toħroġ mill-isqaq li daħlet fih f’ħajjitha,” wieġeb il-Kappillan. “Iva Kappillan! Għandek raġun! U qed ngħidlek li jien ġejt inkellmek għax inkwietata biss. Issa dawk l-affarijiet għaddew,” ikkummentat Karmelina hekk kif baqgħet iżżomm lill-Kappillan fuq ix-xwiek jistenna biex ikun jaf biex kienet se toħroġ Karmelina. “Jekk għaddew, fuq xix trid tkellimni?” staqsiha hu. “Għax ħa ngħidlek Kappillan. Mela l-ewwel Chantelle u issa Alison,” bdiet biex tgħidlu Karmelina. “Alison? X’Alison hi?” lissen imħawwad il-Kappillan. “Dik tat-triq tiegħi. Ta’ Scicluna. It-tifla ta’ Enzo, dik li kienet telqitu l-mara,” spjegatlu Karmelina. “Eeee… iva…. U x’għamlet Alison?” staqsa l-Kappillan, mill-ġdid imħawwad. “Għax dal-lejl,” bdiet biex tgħidlu waqt li baxxiet leħinha, u kompliet biex tgħidlu, “dal-lejl kienet għandu!” Il-Kappillan aktar tħawwad. Ma kienx ċert fuq xix Karmelina kienet qiegħda tgħidlu, u wisq aktar fuq min! “Għandu?... Għand Alex jiġifieri?” staqsa jlaqlaq. “Iva, għand Father Alex,” qaltlu hi mingħajr tlaqliq. “Forsi kellha xi problema,” tħasseb il-Kappillan. “F’nofs ta’ lejl?” staqsietu l-mara. “Bil-lejl kien?” staqsa lura l-Kappillan, issa inċert aktar minn qatt qabel dwar x’setgħet kienet eżatta din is-sitwazzjoni. “Iva, u rajtha b’għajnejja ta’ Father. U ħa ngħidlek ma ridtx nemmen u qrast lili nnifsi xi għaxar darbiet ta, biex ma mmurx inkun qiegħda noħlom, imma le ta, noħlom ma kontx!” qaltlu l-mara. “Dak li qed tgħidli hu serju ħafna Karmelina,” lissen il-Kappillan. “Mhux għalħekk ġejt inkellmek jien… għax int bħali taħsbiha u dawn l-affarijiet mhux sew. MHUX SEW! U ħa ngħidlek ukoll illum għidt żewġ posti żejda ta, għalih u għaliha,” kompliet tgħid Karmelina, waqt li raddet is-salib. “Karmelina, fuq dak li għidtli tgħid xejn lil ħadd għax abbli hemm spjegazzjoni għal dan kollu,” tħasseb il-Kappillan. “Jien ma nafx xi spjegazzjoni jrid ikun hemm,” ikkummentat lura l-mara.

F’Salib it-Toroq

871

870

F’Salib it-Toroq

“Isma minni Karmelina, mur id-dar bil-kwiet u titkellem xejn. Issa ħalliha f’idi din l-affari u nieħu ħsieb kollox jien,” issuġerixxa l-Kappillan. “Grazzi ta Sur Kappillan! Grazzi ħafna. Għal ruħ min għandek mejjet. Għax bdejt ninkwieta ta. Għax la rajt b’għajnejja kelli niġi ngħidlek ħija, għax inkella jien inkun kompliċi u jien m'inhiex ta’ dawn l-affarijiet,” qaltlu Karmelina. “Mur id-dar bil-kwiet Karmelina, mur id-dar!” lissen il-Kappillan. “Iva… iva… ħa nħallik… berikni,” qaltlu Karmelina waqt li bdiet titbiegħed mill-Kappillan, tgerger weħidha. **************

Dak li Karmelina kienet qalet lill-Kappillan, ħasseb lir-raġel mhux ħażin. Is-sitwazzjoni kienet waħda delikata iżda ma kellux alternattiva ħlief li jaffrontaha. Li n-nies joqgħodu jzekzku diġà kien qed iħassbu, imma li tkun Karmelina li toqgħod ixxerred dawn l-istejjer kien ta’ periklu akbar. “Alex, ninsab inkwietat u ħafna wkoll,” qal il-Kappillan lil Alex malli sabu waħdu. “Biex inkwietat?” staqsa b’mod innoċenti Fr. Alex. “Diġà għandna problema kbira li ħafna min-nies tar-raħal qed jagħżlu li ma jiġux jisimgħu quddiesa hawnhekk. U dan wara l-istorja tal-Ġimgħa l-Kbira,” lissen il-Kappillan. “Imma wħud minnhom reġgħu bdew jiġu,” osserva Fr. Alex. “Alex m'iniex qed nikkummenta dwar dan. Il-ġest tiegħek kien wieħed tajjeb u kont jien stess li appoġġjajtek,” fakkru l-Kappillan. “Mela x’inhi l-problema issa?” staqsa Fr. Alex. “Il-problema jisimha Karmelina!” qabad u qallu l-Kappillan. “Karmelina? U f’hiex daħlet Karmelina issa?” staqsa Fr. Alex hekk kif ħass qalbu tagħmel tikk! La l-Kappillan kien semma’ lil Karmelina bla dubju dan kien ifisser inkwiet ġdid. Imma xix? “Ġiet tkellimni fuqek! Għax inkwietata,” żied jgħidlu l-Kappillan. “Biex għandha tkun inkwietata Karmelina?” staqsa b'kurżità liema bħalha Fr. Alex. “Int dal-lejl kellek lil xi ħadd id-dar?” staqsa l-Kappillan hekk kif ħares l-isfel għax ħassu mbarazzat jagħmel din il-msitoqsija lil Alex. Kważi kważi beża’ mir-reazzjoni ta’ dan. “Lil xi ħadd? Għal min qed tgħid?” kompla jistaqsih Alex.

**************

ġuħ. Alison għamlet xi ħaġa ta’ malajr. Aħna kilna,” infurmaha hu. “Ma stennejtunix?” staqsietu maħsuda. “Int ma tajtnix il-ħin li kont ġejja lura,” ikkummenta Enzo, hekk kif kien qiegħed jipprova jżomm kalm. “Stajtu ċċempluli,” kompliet tgħidlu. Mit-ton tagħha l-mara kienet tinħass li kienet miġbuda. “Għalfejn? Biex noqgħod ngħaġġlek?” ikkummenta hu. “Għallinqas kont ngħidilkom x’ħin kont se nasal. Jien dejjem lil kulħadd noqgħod nistenna qabel niekol,” irribattiet. “Ma ċempiltlekx ħalli ma naqilgħux ġlieda. U m'iniex biħsiebi li naqilgħu waħda issa,” qal Enzo.

Wendy, ir-receptionist daħlet bħal kull filgħodu għax-xogħol fil-klinika ta’ Dr. Mark. Mill-ewwel innutat li l-bieb tal-uffiċċju ta’ Dr Mark kien miftuħ u kien hemm id-dawl mixgħul. “Dr Mark… Dr Mark?” bdiet tgħajjat Wendy. Ħadd ma wieġeb. Fetħet bil-mod il-bieb, xi ftit imbeżża’. Inħasdet meta ratu mixħut mal-art. Wara ftit sekondi ta’ xokk, it-tfala werżqet bil-biża’ u ħarġet tiġri biex iċċempel lill-pulizija. ************** “Taf kemm ilek barra?” gerger Enzo. “Naf Enzo, imma ninsab inkwietata,” wieġbet Claire. “Fuq hiex qed tinkwieta,” staqsa r-raġel. “Daniel…. It-tfal…” lissnet lura l-mara. “Jekk int tassew inkwietata aħjar titkellem miegħi għax jien xorta għad ma nistax nifhem x’qed jiġri bejnietkom u x’qatt kien hemm,” qalilha Enzo. “Hemm ċerti affarijiet li nippreferi li ma nitkellimx dwarhom. Il-passat kien li kien. Il-preżent u l-futur hu l-importanti Enzo,” żiedet tgħidlu Claire. “Int taf Claire. Jien m'iniex se noqgħod nippressak aktar. Għandi biżżejjed fuq xiex naħseb bħalissa,” lissen hu, kważi urtat. “Priscilla waslet?" staqsietu Claire, biex b’hekk tibdel id-diskors. Kienet taf li dak li kienu qed jitkellmu dwaru, ma kien se jwassal imkien. Ma kienux se jiftehmu għax hi kienet tippreferi li kieku żżomm l-imgħoddi mistur. Kienet l-aħjar soluzzjoni, għallinqas dan hu dak li kienet temmen hi. “Ilha ftit li waslet,” weġibha Enzo, biex ikompli magħha. “U Alison?” kompliet tistaqsih. “Hawn qiegħda wkoll,” weġibha. “Issa mela nsajjar xi ħaġa għal kulħadd,” qaltlu. “M’għandekx għalfejn. Kieku qagħdna nistennew kieku konna mmutu bil-

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

POTATO SUFLÈ Riċetta ta’ Nancy Buhagiar INGREDJENTI • kilo patata • 50g gobon Parmiġġjan • bżar u melħ • mgħarfa żejt • 150 ml krema friska • 4 abjad tal-bajd

Id-differenzi tal-immaġni misjuba f'paġna 52

Soluzzjoniji tas-Sudoku f'paġna 50.

METODU • Qaxxar il-patata, sajjar bil-fwar u ħalliha tiksaħ. Farrakha fi proċessur tal-ikel. • Poġġiha ġo dixx u żid il-melħ u l-bżar. • Itħen il-ġobon Parmiġġjan u ħalltu malpatata. Ħabbat l-abjad tal-bajd xkuma żid il-krema friska u ibqa’ ħawwad. • Ħawwad kollox mal-patata. • Sajjar fil-forn fuq temperatura ta’ 150°Ċ għal 20 minuta.

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

BLALEN TAL-BETTIEĦ Riċetta ta’ Anton B Dougall, Klabb tat-Tisjir INGREDJENTI • Bettieħa • Xorb tal-gosti tiegħek • Ftit zokkor • Ġelat

METODU • Aqsam fi tnejn bettieħa żgħira. Neħħi ż-żerriegħa kollha. • Jekk il-bettieħa tkun xi ftit kbira tista’ tuża scoop tal-ġelat. Jekk il-bettieħa tkun żgħira uża waħda iżgħar. Bl-iscoop ibda neħħi blalen tal-bettieħ u poġġihom ġo skutella. • Jista’ jkun li biex timla bettieħa tuża aktar minn bettieħa waħda. Fil-wiċċ rox ftit zokkoru ferra xi xorb. Ftakar li hawn bettieħ li jkun ħelu ħafna. Agħmel attenzjoni int u troxx iz-zokkor. • Imla n-nofsijiet tal-bettieħ bil-blalen li tkun għamilt. Kessaħ tajjeb qabel ma sservihom. • Jekk trid tista’ tagħmel ftit ġelat fil-wiċċ.

SPIŻERIJI MIFTUĦA NHAR IL-ĦADD 18 TA’ AWWISSU MALTA Regent Pharmacy, Triq Merkanti, Valletta National Pharmacy, Triq Santa Marija, il-Ħamrun Lantern Pharmacy, Misraħ il-Kebbies, Santa Venera The Local Dispensary, Triq Kan. K. Pirotta, Birkirkara St. Matthew's Pharmacy, Triq ix-Xatt, il-Gżira. Potter Chemists Ltd, Triq Wilga, Paċeville Stella Maris Pharmacy, Triq Millner, Tas-Sliema St. Catherine Pharmacy, Triq Santa Katerina, Ħ'Attard Reeds Pharmacy, Triq il-21 ta' Settembru, in-Naxxar Euro Chemist, Triq il-Kurazza, il-Qawra

21245135 21225539 21444648 21493549 21311797 21363244 21335217 21413442 27130068 21581876

Maddalena Pharmacy, Dawret it-Torri, Santa Luċija Brown's Pharmacy, Misraħ l-Arċisqof Gozni, il-Kalkara St. Anne Pharmacy, Triq il-Qaliet, Marsaskala Brittania Pharmacy, Triq il-Bajja s-Sabiħa, Birżebbuġa Prestige Pharmacy, Triq San Ġużepp, Ħal Kirkop Brown's Pharmacy, Vjal il-Ħelsien, Ħaż-Żebbuġ Imtarfa Pharmacy, Triq San David, l-Imtarfa

21677037 21673811 21637615 21658622 21641328 21465411 21451261

GĦAWDEX Fontana Pharmacy, Triq il-Għajn, Fontana Nadur Pharmacy, Pjazza it-28 t'April 1688, in-Nadur

21566979 21563589

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli

hemm fir-riċetta tal-lum. Tweġiba Isem u kunjom

Indirizz

RAGÙ TAL-VITELLA Riċetta ta’ James Muscat Ingredjenti (4 persuni) • 600g Vitella (topside) • Basla • Patata • Zunnarija • Ftit piżelli • Mgħarfa butir • Mgħarfa żejt tażżebbuġa • Tursin frisk • Bżar u melħ • Mgħarfa dqiq • Tazza nbid aħmar • 500ml stock • 400g tagliatelle

Metodu • Qatta’ l-vitella fi ‘cubes’ imdaqqsin u roxx id-dqiq fuq il-laħam • Qatta’ l-basla, l-patata u z-zunnarija f’biċċiet żgħar • Aqli għal ftit minuti dawn il-ħxejjex fil-butir u ż-żejt • Żied il-vitella u sajjar sakemm illaħam jieħu ftit tal-kulur • Żied il-bżar, melħ u l-inbid u ħalli jixxotta qabel ma titfa l-istock • Kompli sajjar għal madwar siegħa sakemm ir-ragu jsir maghqud • Għalli l-għagin u saffi sew. Servi irragu ma’ ġenb l-għaġin • Żejjen bit-tursin frisk

Għal aktar riċetti ta’ James, ibgħat id-dettalji tiegħek b’email fuq james.muscat@primemalta.com jew sms fuq 7947 8452.

Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan ilkupun sas-SIBT 24 TA’ AWWISSU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet talPrime.

IR-REBBIEĦA GWIDA 32 HU VINCENT GRECH (PEMBROKE)

VALYOU SUPERMARKET, Naxxar TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra PRIME SHOP‚ Zabbar • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

TAGĦRIF

L-Aġenzija Sedqa fi ħdan il-Fondazzjoni għal Servizzi ta' Ħarsien Soċjali (FSWS) toffri diversi servizzi għal dak kollu li għandu x’jaqsam ma’ persuni bi problemi ta’ vizzju. Wieħed misservizzi li jiġi offrut huwa servizz tal-prevenzjoni li jikkonsisti minn programmi varji għal etajiet differenti li jsiru fl-iskejjel, fuq il-postijiet taxxogħol u fil-komunità in ġenerali.

T.F.A.L. 5 AĠENZIJA SEDQA BDIET TOFFRI PROGRAMM ĠDID, BL-ISEM TA' T.F.A.L.5 (TFAL FAVUR AMBJENT LIBERU). DAN IL-PROGRAMM JINGĦATA FIL-ĦAMES SENA TAL-ISKOLA PRIMARJA U HUWA ‘FOLLOW UP’ TA' T.F.A.L.3 LI JINGĦATA FIT-TIELET SENA TAL-ISKOLA PRIMARJA. Fis-sena skolastika li jmiss, dan ilprogramm se jkompli jiġi offrut fliskejjel primarji tal-istat, tal-knisja, fi skejjel indipendenti kif ukoll f’dawk internazzjonali. L-għan ta’ dan ilprogramm hu li l-istudenti jerġgħu jitfakkru f’dak li jkunu tgħallmu fit-tielet sena u jingħataw aktar informazzjoni fid-dettal ta’ ċerti suġġetti, fosthom sitwazzjonijiet li jiltaqgħu magħhom filħajja ta’ kuljum kif ukoll dawk ta’ vizzji. Temi li jiġu diskussi jinkludu kif wieħed jista’ jkampa fil-ħajja u jemmen aktar fih innifsu, d-deċiżjonijet u l-pressjoni millħbieb, il-vizzji tat-tipjip u l-alkoħol, drogi u mediċini u fl-aħħarnett l-użu għaqli tatteknoloġija u logħob tal-ażżard. Ikun hemm ukoll laqgħa għall-ġenituri biex huma wkoll ikunu nfurmati u jifhmu l-kontenut li qed jitwassal lit-tfal waqt issessjonijiet. Dan il-programm se jitwassal lill-istudenti b’dedikazzjoni kbira minn professjonisti

mħarrġin fil-qasam tal-prevenzjoni. Waqt is-sessjonijiet, jinħadmu xi eżerċizzi flimkien minn fuq ktieb li se jingħata lil kull student/a fl-ewwel lezzjoni kif ukoll isir logħob interrativ bl-użu tat-teknoloġija moderna. Bħal ma’ jaf kulħadd, it-teknoloġija qed tavvanza b’rata mgħaġġla u bħal kollox, fiha t-tajjeb u l-ħażin tagħha. Għalhekk, l-għan tat-tim tal-prevenzjoni hu li jwasslu l-informazzjoni korretta lill-istudenti u ma jħalluhomx ikunu esposti għal ċerta informazzjoni ħażina jew siti li ma jagħmlux ġid.

u jindirizza suġġetti varji li jolqtu liżżgħażagħ. Iż-żgħażagħ jaffaċjaw diversi sfidi fil-ħajja bħal bullying, peer pressure u problemi mal-ħbieb. Programmi ta’ prevenzjoni jgħinu biex iż-żgħażagħ jitgħallmu jaffaċċjaw dawn l-isfidi fil-ħajja b’mod sigur ħalli wieħed jevita vizzji u użu ta’ sustanzi. Is-sessjonijiet jenfasizzaw l-importanza tal-informazzjoni dwar dawn is-suġġetti u anke l-importanza li żgħażagħ jiżviluppaw ċerti ħiliet. Dawn is-sessjonijiet jinkludu attivitajiet fejn żgħażagħ jipparteċipaw fihom u b’hekk ikunu jistgħu jsaħħu il-ħiliet li għandhom bżonn.

Mat-tmiem ta’ T.F.A.L 5 se jingħata ċertifikat tal-attendenza lil kull student/a bħala rikonoxximent tal-parteċipazzjoni tagħhom waqt dan il-programm.

Professjonisti fil-qasam jaħdmu biex kull sessjoni tingħata bl-aktar riżorsi nteressanti li huma forma ta’ logħob jew attivitajiet varji.

Programmi fil-qasam tal-Edukazzjoni Sekondarja Il-programm fil-qasam tal-Edukazzjoni Sekondarja huwa meqjus għal kull età

L-għan aħħari hu li t-tfal ikunu kisbu ħiliet li jgħinuhom jipprevjenu milli jidħlu fil-vizzji għax fuq kollox, il-PREVENZJONI hija aħjar mill-KURA!! 61

GWIDA Mit-18 sal-24 ta’ Awwissu 2019

OROSKOPJU

OROS KOPJU Virgo 24 t’Awwissu - 23 ta’ Settembru Se tħossukom li kollox jaħdem kontrikom din il-ġimgħa. Iżda l-ġimgħa mhix se tkun mingħajr divertiment, l-aktar b’konnes-sjoni mal-pjani personali. Tistgħu tkunu nkwetati fuq is-saħħa ta’ xi ħadd għal qalbkom.

Libra 24 ta’ Settembru - 22 t’Ottubru Żmien meta xi sitwazzjoni emozzjonali timxi ’l quddiem u tissaħħaħ. Forsi tħossukom ma tistgħux tagħmlu dak li tixtiequ minħabba r-responsabbiltajiet li għandkom lejn ħaddieħor. Tħallux għal għada dak li tistgħu tagħmlu llum.

Scorpio

Il-preżentatriċi, ġurnalista u kantanta Maria Muscat, magħrufa bħala La Barokka, li tagħlaq sninha fid-19 ta' Awwissu (Leo)

Leo 23 ta’ Lulju - 23 t’Awwissu Ġimgħa li tkompli bir-rutina u bit-tensjoni li tibqa’ tikber. L-enfasi huwa aktar fuq il-ħtiġijiet personali tagħkom milli ta’ dawk ta’ madwarkom. Esprimu s-sentimenti u mhux tgħidu lill-oħrajn x’għandhom u x’m’għandhomx jagħmlu.

23 t’Ottubru - 22 ta’ Novembru Ġimgħa kważi l-istess bħal tal-ġimgħa l-oħra — forsi iżjed għall-aħjar lejn it-tmiem meta xi avvenimenti joffru opportunità dwar x’qegħdin tħossu b’diffikultà fil-familja jew sitwazzjoni fil-karriera, jew inkella t-tnejn.

Sagittarius 23 ta’ Novembru - 21 ta’ Diċembru Jekk hemm xi tensjoni tikber bejnkom u bejn xi qrabat jew bejn xi ġirien din il-ġimgħa se tikkalma. Dan jista’ jkun żmien tajjeb biex tiffaċċaw xi sitwazzjoni — dejjem jekk tħossukom lesti li tagħmlu dan.

Capricorn 22 ta’ Diċembru - 20 ta’ Jannar Jekk hemm xi problemi li għandhom x’jaqsmu mal-finanzi l-istilel tagħkom juru li se jkun hemm opportunità li tirranġawhom jekk tridu. Hemm emozzjonijiet qawwijin lesti għall-konfrontazzjoni. Kollox ikun eħfef jekk tagħrfu tqassmu x-xogħolkom.

Aquarius 21 ta’ Jannar - 19 ta’ Frar Żommu sod fil-pjani tagħkom għax din il-ġimgħa se jippruvawlkom ir-relazzjonijiet tagħkom ma’ ħaddieħor. Tinkwetawx, din hija parti normali ta’ proċess ta’ bidla. Ibqgħu kalmi u ħudu l-inizjattiva għal xi ħarġa. Din tnaqqas it-tensjoni.

Pisces 20 ta’ Frar - 20 ta’ Marzu Jista’ jinkixef sigriet u tistgħu ssibu rwieħkom nervużi, speċjalment jekk jinvolvi x-xogħol tagħkom jew xi kollega. Jekk hemm bżonn li xi ħaġa tintqal, għiduha direttament lil dik il-persuna konċernata. Tgergrux fuq in-nies minn wara daharhom.

Aries 21 ta’ Marzu - 20 t’April Jista’ jkun tħossu li hemm xi piż kbir fuq spallejkom. Se jkollhom bżonn l-għajnuna tagħkom żgħażagħ jew tfal żgħar, nies li għandhom x’jaqsmu mad-dar jew xi ħadd mill-ġenituri. Se tħossu li għandkom tkunu aktar viċini tal-ħbieb.

Taurus 21 ta’ April - 20 ta’ Mejju Se jiġu fuqkom sitwazzjonijiet ta’ tensjoni. Li titkellmu fuq dak li tħossu forsi tkun l-aħjar ħaġa. Jekk tieħu l-inizjattiva għal xi flus jista’ jkun li jkollkom sorpriża. Iżda aħjar li taħsbuha għal issa u għall-futur milli taqblu ma’ xi kompromess li hu biss fittizju.

Ġemini 21 ta’ Mejju - 21 ta’ Ġunju Arranġamenti għall-ivvjaġġjar jistgħu joħolqu tensjoni, jew inkella jista’ jkun hemm xi tibdiliet fil-pjani tagħkom. Xi ħadd li jiġi minnkom joħloq xi problemi forsi li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa. Oqogħdu attenti li ma twegħdux aktar milli tistgħu twettqu.

Cancer 22 ta’ Ġunju - 22 ta’ Lulju Il-qamar se jitfa’ raġġ dawl fuq l-affarijiet finanzjarji. Ir-relazzjonijiet mas-sieħeb jew sieħba se jissaħħu. Fiż-żewġ sitwazzjonijiet ikun aħjar li titkellmu fuq dak li tħossu aktar milli fuq il-problemi. Iċċaraw is-sentimenti li huma moħbijin wara l-problemi.