Rigoberto entre las ranas Farsa en un acto Personajes Rigoberto, un niño Tres ranas Don Pafnucio Gándara, un viejo Rosita, una niña Su papá Su mamá Varios niños 1
Se levanta el telón. En el centro del escenario unos niños juegan. UNOS Mientras van a la izquierda. A-mo-a-to, matarili-rili-rón. OTROS Mientras los siguen. ¿Qué quiere usted? Matarili-rili-rón. UNOS Mientras van hacia la derecha. Yo quiero un paje, matarili-rili-rón.
Entra Rigoberto. RIGOBERTO Niños, quiero jugar con ustedes. TODOS ¿Con nosotros? RIGOBERTO Sí, con ustedes. UNO DE ELLOS. Bueno, pero antes, dinos: ¿cómo te llamas? RIGOBERTO Me llamo Rigoberto.
UNOS ¿Rigoberto? OTROS ¿Rigoberto? UNO DE ELLOS ¿Y tú crees que nosotros vamos a jugar con un niño que se llama Rigoberto? TODOS ¡Nunca! UNOS Mientras van a la izquierda. A-mo-a-to. Matarili-rili-rón. OTROS Mientras los siguen. ¿Qué nombre le pondremos? Matarili-rili-rón. UNOS Le pondremos Rigoberto, matarili-rili-rón. TODOS Ja, ja, ja, ja. Salen.
Entran por la izquierda unos niños jugando a la víbora de la mar. TODOS A la víbora, víbora de la mar, por aquí pueden pasar, los de adelante corren mucho y los de atrás se quedarán. Una mexicana, que fruta vendía, ciruela, chabacano, melón o sandía. ¿Será melón? ¿Será sandía? ¿Será la vieja del otro día? RIGOBERTO Niños, quiero jugar con ustedes. TODOS ¿Con nosotros? RIGOBERTO Sí, con ustedes. UNO DE ELLOS Está bien, pero antes, dinos: ¿cómo te llamas? RIGOBERTO Me llamo Rigoberto.
UNOS ¿Rigoberto? OTROS ¿Rigoberto? UNO DE ELLOS ¿Y tú crees que nosotros vamos a jugar con un niño que se llama Rigoberto? TODOS ¡Nunca! A la víbora, víbora de la mar,... Etc. Salen por la derecha. RIGOBERTO Es inútil, nadie quiere jugar conmigo. Se sienta en la banca muy triste. RANAS Fuera de escena, atrás. Crac, corac, croac. Crac, corac, croac. Crac,... crac. Crac, corac, croac. RIGOBERTO ¿Qué es esto?, ¿qué ruido tan raro?, ¿qué será? RANAS Triqui traca, triqui titraca, traca traca, triqui traca.
Aparecen las ranas por el fondo. RIGOBERTO ¡Unas ranas! Se esconde.
Las ranas pasan a primer término bailan. RANAS Traca traca, triqui traca traca... traca... traca. Etc.
Rigoberto sale de su escondite. RIGOBERTO Ranas, quiero jugar con ustedes. RANAS ¿Con nosotras? RIGOBERTO Sí, con ustedes. RANA 1 Está bien, pero antes, dinos: ¿cómo te llamas?
RIGOBERTO Me llamo Rigoberto. RANAS ¡Bravo! Aplauden. RANA 1 Ven a jugar con nosotros. RIGOBERTO ¿No les da pena jugar con un niño que se llama Rigoberto? RANA 1 Nada de eso. Yo me llamo Espiridión. RANA 2 Y yo, Agapito. RANA 3 Y yo, Fenobarbital. RANA 1 Nos da mucho gusto que juegues con nosotros, Rigoberto.
Se estrechan las manos. RANA 2 Vamos al estanque a jugar. RIGOBERTO ¿Al estanque? RANA 3 Sí, al estanque. RANA 1 Nosotros jugamos bajo el agua. RIGOBERTO Pero yo no puedo jugar bajo el agua. Me ahogo. RANA 2 Y nosotros no podemos jugar afuera del agua. Nos cansamos mucho. RANA 3 Entonces no puedes jugar con nosotros.
LAS TRES RANAS Y RIGOBERTO ¡Qué tristeza! RANA 1 Bueno, Rigoberto, adiós. Le da la mano. RIGOBERTO Adiós, Espiridión. RANA 2 Adiós, Rigoberto. RIGOBERTO Adiós, Agapito. RANA 3 Adios, Rigoberto. RIGOBERTO Adiós, Fenobarbital. RANA 1 Cuando sepas jugar bajo el agua, ven con nosotros. RANAS Triqui traca, traca traca, traca... traca... traca... Vanse.
Rigoberto las despide. RIGOBERTO ¡Qué aburrido es no tener a nadie con quién jugar!
Entra Don Pafnucio Gándara por la izquierda, leyendo un libro. Murmura entre dientes. DON PAFNUCIO Descubriendo a Rigoberto. ¿Por qué estás triste, niño? RIGOBERTO Porque los demás niños no quieren jugar conmigo. DON PAFNUCIO ¿Y porqué no quieren jugar contigo? RIGOBERTO Porque me llamo Rigoberto.
DON PAFNUCIO ¿Y qué tiene de malo llamarse Rigoberto? RIGOBERTO Es un nombre muy chistoso. DON PAFNUCIO Yo me llamo Pafnucio Gándara y a nadie le parece chistoso mi nombre. RIGOBERTO Es que usted ya es viejo. DON PAFNUCIO Es verdad. RIGOBERTO Además, ya no ha de gustarle jugar. DON PAFNUCIO También es verdad. RIGOBERTO Yo, en cambio, soy niño, y sí me gusta jugar. Y las únicas que quieren jugar conmigo son unas ranas. DON PAFNUCIO Pues juega con las ranas, niño. RIGOBERTO No puedo. DON PAFNUCIO ¿Por qué no puedes? RIGOBERTO Porque ellas juegan abajo del agua. Y yo no puedo estar abajo del agua. DON PAFNUCIO También es verdad. RIGOBERTO Por eso estoy triste. Se pone un puño en la mejilla.
Pafnucio vuelve a su lectura. DON PAFNUCIO !Cáspita! Se da un manotazo en la frente.
RIGOBERTO ¿Qué le pasa, don Pafnucio? DON PAFNUCIO Dime, Rigoberto, ¿si pudieras nadar abajo del agua estarías contento? RIGOBERTO Sí, estaría muy contento. DON PAFNUCIO ¿Si fueras rana estarías contento? RIGOBERTO Sí, estaría muy contento. DON PAFNUCIO ¿Sabes qué dice aquí? RIGOBERTO ¿Qué dice allí? DON PAFNUCIO "Cómo volverse rana." RIGOBERTO ¿Cómo volverse rana? DON PAFNUCIO Leyendo. "Se ponen las manos en alto."
Rigoberto pone las manos en alto, y hace los demás movimientos según los va leyendo Pafnucio. DON PAFNUCIO Leyendo. "Se abre la boca muy grande. Se dice pac pac, se dice poc poc. Y luego se brinca para atrás."
Rigoberto obedece. Hay una explosión y queda convertido en rana. DON PAFNUCIO ¡Bravo! Aplaude. RIGOBERTO Corac... croac... pinca panca ponca. DON PAFNUCIO Eres una rana hecha y derecha.
RIGOBERTO Triqui traca, traca traca. DON PAFNUCIO Muy bien. Ahora vete a jugar con tus amigos. Cuando te canses de jugar y quieras ser niño otra vez, vienes, y aquí, señala el libro, dice cómo hacer para volverse niño. RIGOBERTO Triqui traca, traca traca. Traca... traca... traca... Sale hacia el fondo. DON PAFNUCIO Al público. Estoy muy contento, porque hice feliz a un niño. Vuelve a leer. ¡San Bomba! Se da un manotazo en la frente. Leyendo en voz alta. "Se sopla sobre el libro... lo hace, y se dice: Raparmutana Saragamaca. Tataca tataca, pum."
El libro desaparece volando por los aires. DON PAFNUCIO ¡Cáspita! ¿Y ahora cómo voy a hacer para que Rigoberto vuelva a ser niño? ¡Qué tontería hice!
Entran por el fondo las ranas jugando al burro, dan una vuelta al escenario, y salen. Don Pafnucio las observa. RANAS Crac, corac, croac... Etc. DON PAFNUCIO Este niño va a enojarse mucho cuando sepa que tiene que ser rana para toda la vida. Mejor me voy. Se va.
Entra Rigoberto, de rana. RIGOBERTO He jugado muy a gusto. Estas ranas saben unos juegos muy divertidos. Mañana volveré. Ahora me voy a mi casa, porque se hace tarde. ¿Dónde estará Don Pafnucio? Grita. Don Pafnucio. Croac. Grita. Don Pafnucio. Croac, croac. Grita. Don Pafnucio ¡Se ha ido! Y ahora tendré que ser rana para toda mi vida. Croac, corac, crac. Sale por el fondo. Oscuro
Se sienta a llorar. Entran las ranas por el fondo. RANAS Triqui traca, traca traca. Triqui traca, traca traca. ¿Porqué estás triste, Rigoberto?
RIGOBERTO Porque Don Pafnucio se fue, y ahora tendré que ser rana para toda mi vida. RANA 1 Eso no tiene nada de malo, nosotros hemos sido ranas toda la vida. RANA 2 Ser rana es muy divertido: puedes nadar... RANA 3 ... y saltar... RANA 1 ... y jugar con los pescaditos. RANA 2 Y en las noches, te sientas en el lodo y cantas: Crac, corac, croac. RANA 3 Y cuando tienes hambre, te comes una mosca. RANA 1 Es una vida muy bonita. RIGOBERTO Pero yo no puedo comer moscas, porque me dan asco. RANA 2 Puedes comer chapulines. RIGOBERTO También me dan asco. RANA 3 ¿Y porqué te dan asco los chapulines y las moscas? RIGOBERTO ¡Porque soy niño! RANA 1 ¡Pobre Rigoberto! RIGOBERTO Y si en las noches me siento en el lodo, me da catarro. RANA 2 ¿Y porqué te da catarro?
RIGOBERTO ¡Porque soy niño! RANA 3 ¡Pobre Rigoberto! TODOS Crac, corac, croac. Crac, corac, croac.
Salen por el fondo. 2
El mismo lugar. Entran los papás de Rosita, paseando. MAMÁ ¿Te acuerdas de qué día es hoy? PAPÁ ¡Es cumpleaños de nuestra hijita! MAMÁ Vamos a hacerle un pastel. PAPÁ Y a invitar a todos sus amigos. MAMÁ Y a comprarle un buen regalo porque se ha portado muy bien. PAPÁ ¿Qué le regalaremos? MAMÁ Una muñeca. PAPÁ No quiero regalarle una muñeca, porque ya tiene muchas. MAMÁ Una bicicleta. PAPÁ Nuestra hija es muy chiquita, todavía no está en edad de andar en bicicleta.
MAMÁ Entonces, una pelota. PAPÁ Eso es: una pelota. Voy a comprarla. Sale por la derecha. MAMÁ Nuestra hija se divertirá mucho jugando con su pelota.
Entra el papá con la pelota. PAPÁ Es una pelota muy fina, costó mucho dinero. MAMÁ Está muy bonita. Voy a llamar a nuestra hija. Gritando ¡Rosita!
Entra Rosita por la izquierda. ROSITA Mande usted. PAPÁ Muchas felicidades, hijita. MAMÁ Queremos regalarte esta pelota... PAPÁ Porque hoy es día de tu cumpleaños. Le da la pelota. ROSITA Muchas gracias, mamá, muchas gracias, papá. PAPÁ Hoy en la tarde tendrás fiesta, así que invita a tus amiguitos. MAMÁ Vamos a hacer el pastel y a preparar todo. Quédate jugando un rato con tu pelota. Nomás ten cuidado de no perderla. ROSITA Sí, mamá. Bota la pelota. AMBOS PADRES Adios, Rosita.
ROSITA Adiós, papá, adiós, mamá.
Salen los papás por la derecha. ROSITA Botando la pelota. ¡Qué bien bota mi pelota! ¡Qué contenta estoy! ¡Voy a jugar con ella! Tra lalalalá. Tra lalalalalá. Desaparece por el fondo.
Pausa. Entra Rosita por el fondo. ROSITA Llora. Buuuu, Buuuu. Suerbe. Snif, snif. ¡Ya perdí mi pelota! ¡Soy una tonta! Se cayó al estanque. Llora y suerbe. Tanto que me lo recomendaron mis papás. Tan bonita que estaba mi pelota. Tan bien que botaba. Tan contenta que estaba yo. Llora y suerbe. ¡Se cayó al estanque mi pelota!
Entra Rigoberto, de rana, por el fondo. RIGOBERTO Croac, croac. ROSITA Vete, rana, que estoy muy triste. Buuuuuuuu. RIGOBERTO Croac, croac. ROSITA Buuuuuuuuuuuuu. RIGOBERTO Croac. Croac. Chop. Chop. Punc. Punc. ROSITA Suerbe. ¿Qué dices? RANA Croac. Pinca, panca, ponca, punca. Croac. ROSITA No entiendo nada, rana. RANA Croac. ¿Cómo... corac? ¿Cómo te... corac? ¿Cómo te... crac... llamas? ROSITA ¿Que cómo me llamo? Rosita.
RIGOBERTO ¿Y porqué lloras? ROSITA Porque perdí mi pelota. RIGOBERTO ¿Y cómo fue que la perdiste? ROSITA Se cayó al estanque. RIGOBERTO ¿Y no puedes sacarla del estanque? ROSITA No sé nadar. RIGOBERTO Bueno, Rosita, pues yo sí sé nadar. Yo podría sacar tu pelota. ROSITA Por favor, Rosita chula, sácamela. RIGOBERTO Pero no es fácil. ROSITA Ay, ranita, sé buena, sácamela, por lo que más quieras. RIGOBERTO Cuesta mucho trabajo, está muy hondo. ROSITA Pero tú sabes nadar. RIGOBERTO Bueno, voy a sacar tu pelota, pero tú, en cambio, me concederás tres favores que yo te pida. ROSITA Los que tú quieras, rana. RIGOBERTO ¿Me lo prometes?
ROSITA Te lo prometo. RIGOBERTO Vamos por la pelota. ROSITA Vamos.
Salen por el fondo. Pasa un tiempo. Entra Rosita jugando con su pelota. ROSITA Tra lalalalalalá. ¡Qué bien bota mi pelota! ¡Qué contenta estoy! ¡La rana sacó mi pelota del agua! ¡Qué bien bota mi pelota! Tra lalalalalalá. RIGOBERTO Crac, corac, croac. Crac, corac, croac. ROSITA Bueno, ranita, ya cumpliste con tu parte del trato, dime ahora cuáles son los tres favores que vas a pedir. RIGOBERTO El primero es crac... que me lleves a vivir corac... en tu casa croac. ROSITA Pero a mis papás no les va a parecer bien que viva una rana en mi casa. RIGOBERTO Tampoco les parecerá bien que no cumplas lo que prometes. ROSITA Tienes razón. Al fin hoy es día de mi cumpleaños y puedo decirles que eres mi amigo y que te invité.
Salen por la izquierda. RIGOBERTO Crac, corac, croac. Etc.
La escena queda vacía. Baja un telón que representa la casa de Rosita. 3
Entran unos niños por la derecha jugando a Doña Blanca.
TODOS Doña Blanca, está cubierta de pilares... Etc.
Entran por la izquierda Rosita y Rigoberto, de rana. ROSITA Tra lalalalalalá. RIGOBERTO Crac, corac, croac. UN NIÑO ¿Con quién viene Rosita? UNA NIÑA ¡Con una rana! ROSITA Les presento a mi amigo, que es rana. UN NIÑO ¡Qué bonita rana! ¿Quieres jugar con nosotros, ranita? RIGOBERTO Pinca panca ponca. Cronc. Chunc. Sí. TODOS ¡Bravo, sabe hablar! ROSITA Claro, es una rana muy inteligente. TODOS Vamos a jugar. Hacen un círculo alrededor de Rigoberto. TODOS Doña Blanca está cubierta... Etc. RIGOBERTO Triqui traca, traca traca... Etc.
Entran los papás de Rosita. PAPÁ ¿Quién es ese niño tan raro con el que están jugando?
ROSITA No es niño, papá, es una ranita. MAMÁ ¿Y porqué trajiste una rana a la casa? ROSITA Porque es mi amiga. MAMÁ ¿Y cómo puede ser una rana tu amiga? ROSITA Fue muy buena conmigo, sacó mi pelota del estanque, en donde se había caído. Y yo le prometí hacerle tres favores, y el primero fue que la trajera a mi fiesta. PAPÁ Hiciste bien en traerla, hijita, hay que cumplir todo lo que se promete. A Rigoberto. A ver, ranita. ¿Qué sabes hacer? RIGOBERTO Pinca panca ponca, sé hablar. PAPÁ Pero las ranas no saben hablar, sólo hacen: "Croac corac." RIGOBERTO Tambié sé hacer croac corac. Crac crac, crac corac, croac. PAPÁ Cuéntanos porqué sabes hablar. RIGOBERTO Porque no soy rana, soy niño. TODOS ¿Eres niño? RIGOBERTO Sí, y tengo mucha hambre. Así, que como segundo favor, Rosita, dame un pedazo de pastel. ROSITA ¡Cómo no, ranita! Le da un pedazo de pastel. Rigoberto se lo come. MAMÁ ¿No dicen que las ranas comen moscas?
RIGOBERTO Pero yo soy niño. ROSITA ¿Te gustó mi pastel de cumpleaños? RIGOBERTO Croac, croac, chunc, chunc, pinca panca ponca. ¡Está riquísimo! PAPÁ Pero si eres niño, ¿porqué pareces rana? RIGOBERTO Porque es una suerte que sabía hacer don Pafnucio. MAMÁ ¿Una suerte? PAPÁ ¿Y cómo era esa suerte? RIGOBERTO Se ponen las manos en alto. Lo hace. Se abre la boca muy grande. Se dice pac pac, se dice poc poc. Y luego se brinca hacia atrás.
Hay una explosión y Rigoberto recupera su forma humana. TODOS ¡Bravo! Aplauden. ROSITA ¿No estás contento? Ya eres niño otra vez. Se abrazan. RIGOBERTO ¡Ay, qué contento estoy! Ya no tendré que sentarme en el lodo, ni comer moscas, ni chapulines. ¡Vamos a jugar! ROSITA Sí, pero antes dinos como te llamas. RIGOBERTO Este es el tercer favor que me has de hacer, que cuando te diga cómo me llamo, no te has de reir de mí. ROSITA No me reiré de tí.
RIGOBERTO Me llamo Rigoberto. ROSITA ¿Y porqué me había de reir de tí, si es un nombre como cualquier otro? RIGOBERTO Entonces, ¿jugarás conmigo aunque me llame Rigoberto? ROSITA ¡Claro! Rigoberto A los otros niños. ¿Y ustedes, jugarán conmigo aunque me llame Rigoberto? TODOS ¡Sí! RIGOBERTO Entonces, vamos a jugar. TODOS Doña Blanca, está cubierta... Etc. Telón