ConVida Cascais & Estoril / 2008 (nº 1)

Nº 1 · MAIO 2008 - MAIO 2009 · GRATUITO / FREE

© CONVIDA - INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU PARCIAL DA CAPA POR QUAISQUER MEIOS.

365g de Sol

Š evelyn kahn

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada 81 - 4º direito 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. (+351) 21 340 80 90 Fax (+351) 21 325 68 09 email@convida.pt

ÍNDICE · CONTENTS

www.convida.pt

in loco

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

6 Feliz em Cascais / Happy in Cascais texto/text João Pedro Guimarães

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE

Sofia Paiva Raposo

14 Estoril, provavelmente o mais bem guardado segredo da Europa Estoril, Europe’s best kept secret texto/text Pedro Abreu Loureiro

DESIGN GRÁFICO

Kahn - www.kahn.pt Rita Palla e Andreia Oliveira

actual

FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn Tiago de Paula Carvalho PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis RECOLHA DE INFORMAÇÃO E PUBLICIDADE 1ª EDIÇÃO

Vera Peres TEXTOS

12 19 24 26 35 41

Who’s Who cinco perfis da zona / portraits of five locals IN lugares em destaque / places worth visiting Zapping 24 horas de dicas / a full day of tips Eating Out sugestões de restaurantes / restaurant suggestions Cultura & Lazer / Culture & Leisure Shopping a nossa selecção de compras / our shopping selection

Pedro Abreu Loureiro João Pedro Guimarães Joana Guimarães (JG) Vera Abecassis (VA) Paulo Morais-Alexandre (PM) Chris Foster (tradução) secretariado e assistente de produção

útil

60 Address Book - directório de moradas 86 Index A-Z 88 Informações e mapas / Information and maps

Sónia Moreira IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit DISTRIBUIÇÃO TAAR PERIODICIDADE

anual - 1ª edição TIRAGEM 80.000

APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

Depósito legal

272806/08 ISSN 1646-6578

publicidade pub@convida.pt

INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Evelyn Kahn, que contribui desde o início com o seu talento e tem sido incansável em obter as melhores fotografias, Vera Peres, Conceição Cordeiro (CMC), Arquivo Histórico Municipal de Cascais, Joana Guimarães, que escreveu textos com alma e apurado sentido de observação, Pedro Abreu Loureiro, João Pedro Guimarães, Gracinha Guimarães, Paulo Morais, Alexandra Abreu Loureiro e a todos os anunciantes que apostaram nesta primeira edição com confiança e entusiasmo. À dedicada equipa da ConVida.

EDITORIAL

Faltava percorrer Cascais e Estoril. Faltava na sua colecção dos guias ConVida e faltava também no nosso caminho. Esta edição é um regresso a casa. Voltámos ao lugar onde nascemos e crescemos, às ruas e becos onde brincámos, às lojas onde íamos de mãos dadas com as nossas mães.

Mas voltámos também com a perspectiva de quem vem de fora, para nos determos a olhar para o que pelo hábito poderíamos deixar escapar, e para descobrir o que de novo Cascais e o Estoril têm para oferecer.

Descobrimos que ao lado de verdadeiras instituições, pela sua qualidade e tradição, surgem pessoas novas, com projectos inovadores, apostadas em dar o melhor de si a esta terra. É tudo isso que partilhamos consigo nestas páginas, onde esperamos que mergulhe e saia revigorado para vir animar as ruas com a sua presença, porque os sítios só existem através de quem os olha e de quem os vive.

Cascais and Estoril were missing. They were missing from your collection of ConVida guides and they were also missing from our itinerary.

This issue represents a return home. We’ve gone back to the place where we were born and grew up, to the streets where we used to play and to the shops we used to visit with our mothers. But we’ve also done so from Guias ConVida Desde 2003 a divulgar o comércio dos bairros tradicionais de Lisboa, a ConVida dá pela primeira vez um salto para fora da capital e lança o guia ConVida Cascais & Estoril.

Saiba mais em:

www.convida.pt

an outsider’s viewpoint, with an eye on those things that might usually pass us by, and to unearth what’s new in Cascais and Estoril. And what we found was that, beyond those timeless institutions, there are fresh faces with new ideas that are fully committed to the area. That is what we share with you on the following pages, which we hope you delve into and emerge reinvigorated to come and brighten up the streets with your presence, because places only exist through those who visit them and experience them.

Capas das edições Maio 2008: Liberdade · Campo de Ourique & Estrela · Baixa & Chiado · Bairro Alto & Príncipe Real

4 · cascais & estoril con vida

Feliz em Cascais T E X T O / T E X T J O Ã O P EDRO G U I M AR Ã E S · F O T O G R A F I A / P H O T O G R A P H Y EVEL Y N K A H N

No Paredão que liga Cascais a São João do Estoril o dia começa cedo.

A andar ou a correr inalo – cheiro – o ar do mar. Ao longe, perto da Baía, vejo um mar caído e descansado apenas ligeiramente ondulado quando o vento sopra mais forte, criando pequenas cristas de espuma: os “carneirinhos”.

O vento – esse mesmo vento que se diz dar aos habitantes da zona mais anos de vida do que aqueles a que teriam naturalmente direito – sopra-me na cara. Fresco e limpo traz consigo a sensação de que a vida pode ser boa, melhor, a garantia de que, aqui, a vida é boa.

N

ascer nesta terra é nascer ao sol e com os pés dentro de água. Com frio ou com calor não se perde o pequeno grande prazer de sentir a areia húmida nos pés descalços.

Qualquer que seja a estação do ano, nunca está frio demais para um mergulho. Na Praia da Conceição, vazia às primeiras horas, qualquer um pode ganhar uma vida nova e senti-la na pele fria de um corpo revitalizado. É o meu caso esta manhã.

De saída da praia subo até à “Rua Direita”, com a firme intenção de a descer, sentindo no corpo a roupa molhada e nos sapatos a areia que não limpei. Sem stress. Distraído, olho para as montras e vejo passar os outros. Uns outros que, tal como eu, não passam sem estas manhãs. Manhãs de fimde-semana em que o mundo nos chama para fora e em que ficar em casa é apenas mais uma forma de dormir até tarde.

6 · Cascais & estoril con vida

Depois de almoço, na praia do Guincho, olho para a serra de Sintra à minha direita. Por vezes envolta num capacete de nuvens mas sempre extraordinária.

Um lugar sagrado entre lugares sagrados. No mar, surfistas “fazem” ondas, as mesmas ondas que eu, sem prancha, desço em “carreirinha”. Corpo hirto e braços estendidos por cima da cabeça, deslizando, de preferência, até à beira mar. Não estou sozinho.

No Guincho as “carreirinhas” assumem-se como desporto (quase) Olímpico. Quando o vento cresce, saímos da água. Aparecem então outros surfistas, wind-surfistas, que aparelham as pranchas e proporcionam um espectáculo como não há outro.

Centenas de velas coloridas rasgam o horizonte à medida que o sol se põe. Não quero ir embora, mas vou. Tem que ser. No entanto, levo comigo a certeza de que amanhã é outro dia e a esperança de que seja >>> (mais um…) dia de Guincho.

Cascais & estoril in loco

Cascais & estoril con vida 路 6

N

ascer nesta terra é nascer ao sol e com os pés dentro de água. Com frio ou com calor não se perde o pequeno grande prazer de sentir a areia húmida nos pés descalços.

Qualquer que seja a estação do ano, nunca está frio demais para um mergulho. Na Praia da Conceição, vazia às primeiras horas, qualquer um pode ganhar uma vida nova e senti-la na pele fria de um corpo revitalizado. É o meu caso esta manhã.

De saída da praia subo até à “Rua Direita”, com a firme intenção de a descer, sentindo no corpo a roupa molhada e nos sapatos a areia que não limpei. Sem stress. Distraído, olho para as montras e vejo passar os outros. Uns outros que, tal como eu, não passam sem estas manhãs. Manhãs de fimde-semana em que o mundo nos chama para fora e em que ficar em casa é apenas mais uma forma de dormir até tarde.

Depois de almoço, na praia do Guincho, olho para a serra de Sintra à minha direita. Por vezes envolta num capacete de nuvens mas sempre extraordinária.

Um lugar sagrado entre lugares sagrados. No mar, surfistas “fazem” ondas, as mesmas ondas que eu,

sem prancha, desço em “carreirinha”. Corpo hirto e braços estendidos por cima da cabeça, deslizando, de preferência, até à beira mar. Não estou sozinho.

No Guincho as “carreirinhas” assumem-se como desporto (quase) Olímpico. Quando o vento cresce, saímos da água. Aparecem então outros surfistas, wind-surfistas, que aparelham as pranchas e proporcionam um espectáculo como não há outro.

Centenas de velas coloridas rasgam o horizonte à medida que o sol se põe. Não quero ir embora, mas vou. Tem que ser. No entanto, levo comigo a certeza de que amanhã é outro dia e a esperança de que seja >>> (mais um…) dia de Guincho. iver em Cascais faz-me sentir em férias. É, verdadeiramente, a melhor forma de ir para fora cá dentro. É viver num mundo próprio com sol todo o ano e um sorriso sempre na cara.

Apenas a 30 kilómetros de Lisboa e, no entanto, um mundo à parte.

No Monte Estoril, alemães e suecos bebem à saúde de quem um dia lhes apresentou Portugal. Acreditam que aqui a vida anda mais devagar e que os dias são para ser vividos entre amigos. Na Frederico

V

Cascais & estoril con vida · 8

Happy in Cascais Along the sea walk that links Cascais to São João do Estoril, the day starts early.

Walking or jogging, the scent of the sea air fills my lungs. Far off, near the bay, I can see a calm and rested sea whose surface is only slightly rippled when the wind blows stronger, creating small frothy crests. The wind – the very one that is said to add years to locals’ lives – blows in my face. Cool and clear, it gives the sensation that life can be good, better; it brings the guarantee that, here, life is indeed good.

B

eing born in Cascais means being born in the

At Monte Estoril, Germans and Swedes drink to the

sun with your feet in the water. Whether it’s

health of whoever it was that introduced them to Por-

cold or hot, you never lose that small but won-

tugal. Life here is slower they believe and one’s time

derful pleasure of feeling the wet sand with your bare

should be spent amongst friends. In Valbom, Italians

feet. Whatever the time of year, it’s never too cold for

eat ice cream from Santini and confirm what we have

a swim. At Conceição Beach, empty first thing in the

known for generations: that they are the best in the

morning, anyone can give themselves a new lease of

world. Three doors down, another Italian, the writer

life and feel it in the cool skin of a revitalised body.

António Tabuchi, enters his favourite bookshop, Gali-

Leaving the beach, I climb up to Rua Direita, firmly

leu. At the epicentre of Cascais, Largo de Camões, sit

intent to walk it with the sensation of wet clothes on

Spaniards who came to see the motorcycle racing next

my skin and the sand in my shoes. There’s no stress.

to sunburnt Irish who never miss their two weeks of

Relaxed, I look in the shop windows and watch others

golf in the sun every year. At the same cafés sit English

pass by. Others who, like me, live for these mornings.

drinking beer, eating seafood and, product of the digital

Weekend mornings when the world entices us outside

age, watching football on giant screens. Sheltered un-

and staying home just means sleeping till late.

der parasols, they watch games happening at that very

After lunch, at Guincho beach, I look over towards Sintra

moment in countries where the rain never stops. The

hills. At times covered with a cloak of clouds, it is, as

wonders of the world in which we live.

ever, extraordinary and the most sacred of places. In the

As evening sets in, I sit down for dinner in the open air

sea, the surfers “make” waves, the same ones that I ride

at Lucullus, the heat of another sun-filled day still on

without a board, my body rigid and my arms stretched

my skin. There’s nothing better than a restaurant where

above my head, skimming, preferably, right up to the

the waiters recognise you and serve you what you like

beach. I’m not alone. At Guincho, bodysurfing is (almost)

without having to order. With my legs stretched out and

an Olympic sport. As it gets windier, we withdraw, to be

a glass in hand, I let the evening flow, like the wine.

replaced by other surfers, windsurfers, who set up their

Later, a walk along the bay and a look at the marina.

equipment and provide a show like no other. Hundreds

I talk slowly with my companion, giving myself time to

of colourful sails cutting through the horizon as the sun

think. There’s no hurry and our footsteps are slow and

sets. I don’t want to go, but I do. I have to. But, I go in the

rhythmic. Like our words. We sit and look at the sea.

knowledge that tomorrow is another day and the hope

The moon is reflected in the water and illuminates the

that it will be (yet another…) Guincho day.

boats. The waves can be heard gently breaking on the

Living in Cascais is like being permanently on holiday.

beach. And the warm air on my face makes me wish

It is truly the best way to travel while staying at home.

that time would stop. And, here, it really does.

It is like living in a different world with sun all year long

And that is why all those who come here want to stay.

and a smile etched permanently on your face. Just 30

But not all of them do. Some do, the lucky ones, like

kilometers from Lisbon, but a world away.

me, happy in Cascais.•

10 · Cascais & estoril con vida

Cascais & estoril in loco

9 路 Cascais & estoril con vida

A zona de Cascais & Estoril é feita de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos e das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar.

Esta é uma homenagem a quem vive esta zona no seu dia-a-dia.

Every place is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place.

This is a tribute to those for whom this place is home.

Com o apoio da Tranquilidade

Textos/TEXTs j o a n a g u i m a r ã es f o t o g r a f i a s / p h oto g r a p h s evelyn kahn

José

Começou como massagista no Estoril Sol e em 71 abriu o primeiro health club de Portugal, no Sheraton. O primeiro de muitos, “cheguei a ter 22 clubes de norte a sul do país”, refere.

Actualmente gere o Visconde e o ClubHouse, mas confessa que o que mais gosta é de fazer massagens“.

Já massajei o Rei Humberto de Itália e muitas outras personalidades desta terra”. Mestre Silva, um homem do norte que escolheu o Estoril para viver, enfatiza mais os seus valores do que os seus sucessos: “ter amigos, tratar bem toda a gente e ter uma família, que é o pilar de tudo”.

He started out as a masseuse at Estoril Sol and in ‘71 opened Portugal’s first health club at the Sheraton. The first of many, “I had 22 clubs throughout the country”, he says. He now manages Visconde and ClubHouse, but confesses that what he most likes is to give massages. “I’ve massaged King Humberto of Italy and many others from around here”. Mestre Silva, a northerner who chose Estoril as his home, focuses more on values than success: “Friends, treating people with respect and family, that is the basis of everything”.

Joaquim

Foi na conhecida Casa Tomás que, “ainda menino”, aprendeu “a lidar com os clientes e a mexer nos trapos”. Em 74 abriu a Galera, um pronto-a-vestir, único na altura, que dinamizou o comércio de qualidade na Rua Direita. “Tinha o exclusivo de grandes marcas”, relata. Medalhado duas vezes pela Câmara de Cascais, Joaquim Aguiar, aqui nascido e criado, conhece e dedica-se a Cascais como poucos. Diz que “a Rua direita já não é como era” e que “apesar de ter sido sempre contra centros comerciais” agora está feliz num com um novo projecto, a Sara Liberdade Gallerias.

Joaquim Aguiar learnt “the trade and to deal with customers” at Casa Tomás while “still a lad”. In ‘74 he opened the unique Galera, a ready-towear establishment, which shook up the quality clothing trade in Rua Direita. Twice decorated by the Cascais chamber of commerce, the locallyborn and raised Joaquim Aguiar knows Cascais like few others. He says that “Rua Direita is no longer what it was” and that “though I was always against shopping malls” he is happy to open Sara Liberdade Gallerias, in one.

cascais & estoril who’s who

Conceição

Veio da Beira Baixa estagiar em Lisboa mas não gostou do que viu nos hospitais. Em 1968 abriu o Centro de Enfermagem do Monte Estoril, “aqui consegui realizar-me e fazer as coisas à minha maneira; montei uma enfermagem humana e de qualidade”, conta. “Lá vem o Sol”, dizem os doentes que acompanha quando entra com a expressão luminosa e os gestos redondos de quem nasceu para cuidar.

“Tratei gerações aqui, é muito gratificante”. Confessa que é feliz desde que passou a dedicar-se aos outros e que tudo o que faz é como enfermeira: “como Conceição fico perdida. Eu sou a Enfermeira Conceição”.

She came to Lisbon to train, but didn’t like what she saw in the hospitals. In 1968 opened a nursing centre in Estoril.

“I’ve managed to do things my way; we have humane and quality nursing here”. “Here comes the sun”, say her patients when she enters with a grin and the gestures of someone who was born to care for others. “I’ve looked after generations of people here”. She confesses that everything she does is as a nurse: “As Conceição I’m lost. I am Nurse Conceição”.

Mário

Quando a família ficou sem nada numa cheia no Estoril, uma senhora arranjou-lhe trabalho no Hotel Palácio. Ele foi, determinado a fazer pela vida e prometendo não a desiludir.

Tinha 12 anos. De mandarete chegou a concièrge, lugar que ocupa com distinção desde 1972. “Fiz tudo o que havia que pudesse valorizar a minha profissão”. Mário Pereira recebe inúmeras figuras ilustres que não dispensam o seu conhecimento e a sua discrição, “estou bem organizado, conheço tudo” comenta. Não é por acaso que apareceu no Temple Fielding Guide como “one of the best in the nation”.

When his family lost everything in a flood, a lady got him a job at the Hotel Palácio. He was 12 at the time. From errand boy, he rose to concierge, the position he has occupied since 1972.

“I’ve done everything I can to enhance my profession.” Mário Pereira receives countless illustrious figures who value his experience and discretion, “I’m well organised and know a thing or two”, he says. It’s not by chance that he is mentioned in the Temple Fielding Guide as “one of the best in the nation”.

Pávlia

Nasceu em Luanda, viveu na África do Sul, mas foi em Cascais que criou raízes. Tinha seis anos quando em 1980 os pais abriram na Rua da Palmeira a famosa pizzaria Lucullus. “Tenho uma cumplicidade enorme com esta terra, brinquei e cresci nesta rua”. É aqui que16 anos mais tarde Pávlia Tomic cria a Zoë Fashion, “uma loja que recupera o conceito tradicional de boutique mas com peças e colecções originais”. Apesar do comércio em Cascais estar numa fase complicada, a “loja da Pávlia” faz mais do que sobreviver, porque como diz, e bem, “tudo o que é feito com amor encontra sempre uma resposta”.

She was born in Luanda, lived in South Africa, but established roots in Cascais. She was 6 when in 1980 her parents opened the pizzeria Lucullus in Rua da Palmeira,“I played and grew up in this street”. It was here that 16 years later Pávlia Tomic created Zoë Fashion, “a shop that recaptures the traditional concept of the boutique but with original collections. Pávlia’s shop is doing well, because as she says,“if you do something with love, you’ll always be rewarded”. cascais & estoril con vida · 13

Estoril provavelmente o mais bem guardado segredo da Europa

T e x t o / T e x t P EDRO A B RE U LO U REIRO As Casas Reais de Espanha, Bulgária, Itália, Roménia e Hungria, entre outras, aqui tiveram residência desde o início da guerra e outros acontecimentos históricos que se seguiram nos seus países. Como muitos membros das famílias reais europeias, milhares de “turistas acidentais”, refugiados à força, fizeram do Estoril um stop-over antes de embarcar para o novo mundo, após o início do que viria ser a II Grande Guerra.

Assim nasceu a história em torno dos grandes Hotéis como o Palácio, o Paris, o Grande Hotel e Hotel das Termas e o fantástico Casino do Estoril – coroa de glória de todo complexo idealizado pelo grande criador desta região histórica, Fausto Figueiredo.

Um projecto continuado pela sua família, mais tarde pela família Teodoro dos Santos e agora pela organização que tem na cúpula “o Rei dos Casinos” – o Sr. Stanley Ho. Todos estes locais míticos serviram de palco a histórias replicadas, que tinham o Estoril como traço de união.

Muitos imaginam que era aqui, no Estoril, que Ingrid Bergman teria ficado de se encontrar com Humphrey Bogart, no filme Casablanca… Já nos anos sessenta, os Carnavais do Estoril, com cortejo alegórico e a presença de estrelas do Cinema da época, tiveram continuidade nas célebres festas organizadas por Antenor Patiño e outros - com o Estoril como pano de fundo.

14 · Cascais & estoril con vida

Local acolhedor, seguro, com clima ameno, o mar tão perto, dias quentes de Verão e noites frescas que deixam dormir sem ar condicionado!

As zonas residenciais de São João, Estoril, Monte Estoril, acolhiam nos anos trinta e quarenta, residências secundárias dos Lisboetas, transformando-se com o tempo numa zona residencial permanente.

Surgiu depois a adaptação de antigos chalets e a criação de condomínios – talvez já suficientes – para abrir as portas a muitos que aqui apreciam viver, mesmo que implique uma deslocação diária a Lisboa ou arredores! Mas no regresso a casa, ao chegar ao Estoril, podem dizer aos seus filhos - se estiverem no carro - como eu dizia aos meus: “Chegámos à civilização…”.

Estacionamento fácil, pouco ruído, mar a perder de vista, praias de areia fina, passeio marítimo desde os anos 40, comboio para a capital em 25 minutos e agora, a auto-estrada, Crel e Cril que, conforme as horas, nos colocam num ápice no aeroporto, Ponte Vasco da Gama ou auto-estrada do Norte.

Restaurantes de peixe e marisco sem igual, várias referências incontornáveis como a Pastelaria Garrett ou o Tamariz, de dia ou à noite. O Estoril é para alguns estrangeiros, e muitos portugueses, que aqui vivem, o segredo mais bem guardado da Europa – e do mundo!•

arquivo histórico municipal de cascais

Não foi seguramente por acaso que os representantes de várias casas Reais Europeias o escolheram como local de residência e refúgio, após a instalação de outros regimes nos seus países, para salvaguardar a continuação de futuras eventuais Monarquias – tudo aconteceu neste porto seguro chamado Estoril, com um microclima invejável, à beira do Atlântico e a escassos quilómetros da capital, Lisboa.

arquivo hist贸rico municipal de cascais

Cascais & estoril in loco

Europe’s best kept secret It was most definitely not by chance that the members of various European royal families chose Estoril as their home and refuge to safeguard the continuation of future monarchies after their ousting by other regimes in their countries. With its sought-after microclimate, Atlantic coastal setting and short distance from the capital, it was to the safe haven of Estoril that they came.

The royal houses of Spain, Bulgaria, Italy, Romania and

All of these mythical places were the stage for stories

Hungary, among others, set up residence here at the out-

replayed, with Estoril as their common thread.

break of war and the unfolding of other historical events

Many people imagine that it would have been here, in

in their own countries. Like many members of the Eu-

Estoril, that Ingrid Bergman stayed to wait for Hum-

ropean royalty, thousands of “accidental tourists” – en-

phrey Bogart in the film Casablanca… In the sixties,

forced refugees - made Estoril a staging post before em-

the Estoril Carnival, with its allegorical retinue and the

barking for the new world after the start of World War II.

presence of the film stars of the age, was carried on

That was when history became entwined with the

through the celebrated parties organised by Antenor

grand hotels, like the Palácio, Paris, Grande Hotel and

Patino and others – with Estoril as their backdrop.

Hotel das Termas and the wonderful Casino do Estoril –

Welcoming, safe Estoril, with its warm climate, sea,

the crowning glory of the complex dreamt up by the great

hot summer days and cool evenings where you can

instigator of this historical region, Fausto Figueiredo.

sleep without air conditioning!

The project was continued by his family, followed by the

In the thirties and forties, the residential areas of São

Teodoro dos Santos family and now by the organisation

João, Estoril and Monte Estoril used to house the sec-

headed by “the Casino King” – Stanley Ho.

ond homes of wealthy Lisboetas, turning over time into © evelyn kahn

a permanent residential area.These former villas were later adapted and turned into flats – perhaps enough of them already – for the many who enjoy living here, even if that means travelling everyday to Lisbon or the suburbs! But on returning home, on arriving in Estoril, they can say to their children – if they are in the car – as I used to: “We’re back in civilisation…”.

Easy parking, little noise, endless sea views, fine sandy beaches, a beachside walkway since the 40s, 25 minutes by train to the capital and now the motorway, Crel and Cril which, depending on the time, deliver you in a moments to the airport, Vasco da Gama bridge or the northbound A1.

There are incomparable fish and seafood restaurants and various outstanding food establishments such as the Pastelaria Garrett and Tamariz. Estoril for some foreigners, and the many Portuguese who live here, is Europe’s – and the world’s - best kept secret! •

16 · Cascais & estoril con vida

‰ evelyn kahn

$>OOBQQ AL "PQLOFI pastelaria ¡ salão de chå ¡ restaurante pastry shop ¡ tea room ¡ restaurant av. de nice, ¡ estoril ¡ tel. ¡ I I Ÿ GFDIB h UFSmB DMPTFE PO UVFTEBZ

cascais & estoril

in

Bar do hotel Albatroz Instalado numa belíssima casa do séc. XIX e com uma localização surpreendente em cima do mar e sobre a baía de Cascais, este hotel de muito charme é um dos melhores sítios para se ficar hospedado sob a chancela “The Leading Small Hotels of the World”. O Bar do hotel é um must, sendo o destino eleito por muitos cascaenses “de sempre” que ali se encontram ao fim de semana para beber um copo e conversar entre amigos. É uma óptima ideia acabar ali a tarde a ver o pôr-do-sol, ideal para um momento romântico cheio de estilo. Peça um Pimm’s, é um clássico.

Housed in a gorgeous 19th century house, this charming hotel is included in “The Leading Small Hotels of the World”. Surprisingly located above the sea and overlooking Cascais bay, the bar of the Hotel Albatroz is a ‘must’! It is the preferred place of many “diehard” locals, who meet here at the weekend for a drink and chat with friends. A perfect perch to watch the sunset and ideal for a stylish romantic moment. Order a Pimm’s. It’s a classic. VA C- 2K

Rua Frederico Arouca, 100 · Cascais · Tel. 21 484 7380

www.albatrozhotels.com · todos os dias / everyday 11h00-01h00

espace cannelle Uma morada incontestável para mulheres que queiram destacar-se pela elegância. Devemo-la a France Balivet, que desde 1988 confia no seu gosto para escolher roupa e acessórios das melhores marcas internacionais. Barbara Bui, Alberta Ferretti, Jean Paul Gaultier, Etro, Blumarine by Ana Molinari, D&G, são alguns dos nomes que aqui se encontram. Foi assim que conquistou clientes exigentes que acompanham as últimas tendências da moda. Uma referência na Costa do Estoril, ideal para encontrar a escolha certa, da mais chique à mais casual.

The undisputed champion in elegant women’s clothing.

Behind it is France Balivet, who since 1988 has trusted in her good taste to select clothes and accessories from the finest labels. Jean Paul Gaultier, Etro, Blumarine by Ana Molinari, D&G, are some of the labels available here. Focusing on a sophisticated style, she has won over the most demanding of customers. A reference point on the Costa do Estoril, the ideal shop to find that right item, from the most chic to the most casual. VA E- 6G

Arcadas Parque · Avenida Clotilde, 52 H · Estoril

Tel. 21 466 2141 · seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00 cascais & estoril con vida · 19

in Casa da Pérgola Era uma vez um senhor que ofereceu à sua mulher um palacete no coração de Cascais. Na família há mais de um século, abriu há 20 anos como turismo de habitação. O atendimento cuidado num ambiente cheio de personalidade, são a prata desta casa cuja fachada singular e famoso jardim só podiam ter por trás uma história de amor.

There was once a man who gave his wife a palace in the heart of Cascais. In the same family for over a century, it was converted into a hotel 20 years ago. The elegant atmosphere, the unique facade and famous garden could only be the product of true love. JG C-

2I

Avenida Valbom, 13 · Cascais · Tel. 21 484 0040

www.pergolahouse.com · todos os dias / everyday 9h - 20h

Santini O que faz com que tanta gente espere em filas para comer um gelado? Só quem nunca comeu um, sentado naquelas escadas, concentrado em cada sensação de prazer; só quem nunca pontuou os seus dias de verão com um Santini, só essa pessoa pode fazer perguntas tão ingénuas.

What makes so many people queue for one of Santini’s ice creams? Only someone who has never enjoyed each pleasurable sensation, someone who has never associated summer with a Santini, only someone like that could ask such naive questions. JG C-

2I

Avenida Valbom, 28 F · Cascais · Tel. 21 483 3709

ter a qui e dom / tue to thu and sun 11h00 - 20h00 sex e sáb / fri and sat 11h00 - 24h00 · www.geladosantini.com

Livraria Galileu É como chegar a casa: pode relaxar nas mãos de um bom livro, mergulhar no cheiro das páginas antigas ou encontrar uma raridade. Pode recolher-se atrás de uma pilha de livros ou conversar com os seus carismáticos fundadores.

A única coisa que não pode, é não conhecer esta livraria, a primeira a inaugurar em Cascais há 35 anos atrás.

You can relax in the hands of a good book, dive into musty old pages or unearth a rare find. You can hide away behind a pile of books or chat with the charismatic founders.

The first bookshop to open in Cascais 35 years ago. JG C-

3I

Avenida Valbom, 24 A · Cascais · Tel. 21 486 6014

www.livrariagalileu.pt · seg a sáb / mon to sat 10h00 - 19h00 dom / sun 11h00 - 19h00

20 · cascais & estoril con vida

cascais & estoril

in

Paredão É sobretudo de manhã cedo com a presença das gaivotas, o cheiro limpo do mar e uma luz impossível no céu que o paredão nos enche de uma alegria inexplicável, como se tudo no mundo fosse bom. Mas é preciso conhecê-lo e criar com ele uma relação para que o momento de lá ir andar, correr, namorar, petiscar ou apenas olhar, seja o seu.

It’s especially in the early morning with the seagulls, the smell of the sea and the amazing light that the walkway fills you with an inexplicable joy. But you have to establish your own relationship, so that every time you stroll, jog, date, snack or just sit and look it becomes all yours. JG C- 2K / E- 7J Passeio marítimo entre Cascais e São João do Estoril / Coastal path between Cascais and São João do Estoril

Praia do Guincho Não é só a beleza deslumbrante desta praia que a torna tão especial. É também o seu lado camaleónico. Às vezes não sopra uma aragem e logo se espalha a notícia de que ‘está clássico no guincho’, outras, corre-se o risco de voar ao sair do carro. Seja como for nunca se perde a viagem. Ir ao Guincho faz bem à alma.

It’s not just the stunning beauty that makes this beach so special. It’s also its changeable character. On those rare days when there’s no hint of a breeze, the word instantly gets out. On the others, you run the risk of being blown away when you get out of the car. Whatever the case, a trip to Guincho is never wasted: it’s good for your soul! JG Estrada do Guincho · Cascais

Parque Marechal Carmona Um espaço único com uma vegetação notável, amplos relvados, pavões a deambular livremente, lagos com cisnes e um sem número de cantos românticos. Mas há mais: tem dois parques infantis bem equipados, esplanadas, campos de jogos tradicionais, um fabuloso parque de merendas e um mini zoo. Não há desculpa para ficar em casa.

A unique spot with its great vegetation, big lawns, wandering peacocks, ponds with swans and countless romantic niches. It has two well equipped children’s playgrounds, outdoor cafés, traditional games’ areas, a fabulous picnic area and a mini zoo. There’s no excuse for staying home. JG C- 7G Avenida da República · Cascais verão / summer 8h30 - 19h45 · inverno / winter 8h30 - 17h45 cascais & estoril con vida · 21

in Casa da Guia É já uma referência em Cascais e não é caso para menos. A possibilidade de fazer compras num palacete à beira mar, comer em bons restaurantes, sentar-se ao sol em esplanadas com uma vista de cortar a respiração e poder ver exposições ou assistir a concertos no topo de uma falésia... é um luxo. Vá até lá e descubra o resto.

Already a reference point in Cascais. The opportunity to shop at a palace by the sea, eat at good restaurants, sun yourself at outdoor cafés with views that’ll take your breath away and to see exhibitions or concerts atop a cliff... is a luxury. But that’s not all. Visit and discover the rest. JG Avenida Nª. Senhora do Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 3215 www.casadaguia.com · todos os dias / everyday 10h00 - 19h00

Antique Procura um presente de casamento ou um objecto para alguém de gosto clássico? Inaugurada em 1959, a Antique é “A” loja referência onde recorrem os moradores aqui da zona para comprar uma peça de qualidade e gosto irrepreensível. Com muitas peças em prata e casquinha inglesa, também ali se encontram móveis de época.

Looking for a wedding present or a gift for someone with classical tastes? Opened in 1959, Antique is the shop of choice for locals when they need something of the finest quality and in the best taste. Lots of silverware and english silver plate, and there’s also gorgeous period furniture. VA E- 6H

Avenida de Nice, 142 A · Estoril · Tel. 21 468 0862

seg a sex / mon to fri 10h-13h & 15h-19h · sáb / sat 10h30-13h

drogaria cajoar “Abre-te Sésamo!” e eis que surgem espaços inesperados com exércitos de estantes repletas de toda a sorte de utilidades e apetrechos para agilizar a vida doméstica. Desde há 57 anos que clientes de diversas paragens rumam à famosa Cajoar, onde se por um estranho acaso não encontrar o que procura, não há problema! Encomenda-se.

“Open Sesame!” and through the plain entrance you emerge into rooms with armies of shelves full of all sorts of useful things to simplify domestic life. People have been coming to Cajoar for 57 years, where if you don’t find what you’re looking for, they’ll order it for you! JG E- 4D

Rua do Banco, 15-16 · Monte Estoril · Tel. 21 468 1298

seg a sáb / mon to sat 9h00 13h00 & 15h00 - 19h00

22 · cascais & estoril con vida

cascais & estoril

in

Depois da Escola Entre com tempo nesta loja de encantar. A boneca Infanta Leonor, um exclusivo, desfila ao lado de brinquedos de outros tempos, feitos e pensados com cuidado. Roupa de criança irresistível e ainda mobiliário e artigos de decoração de marcas como a Whats ou a Comptoir de Famille fazem desta loja um lugar para toda a família.

Take time to browse through this charming shop. The exclusive Infanta Leonor doll stands beside carefully crafted and designed toys from an earlier age. The irresistible children’s clothes, furniture and decorative items by Whats and Comptoir de Famille make this a shop for the whole family. JG Rua da Torre, 1155 D · Cascais · www.depoisdaescola.pt Tel. 21 482 2152 · todos os dias / everyday 10h-14h & 15h-20h

Fusion Decoração Um espaço que aposta na criação de ambientes personalizados com peças de design produzidas a partir de materiais ecológicos, aliados a artigos de marcas conceituadas e estilos diferenciados. Visita obrigatória, sobretudo para quem não acredita no casamento entre ecologia e design.

An innovative shop that tries to create personalised atmospheres: designer objects made using eco-friendly materials coupled with items by prestigious brands and in varying styles. A must visit, above all for those who believe that ‘eco-friendly’ and ‘design’ are mutually exclusive. JG C- 3D Rua Freitas Reis, 26 A-B · Cascais · Tel. 21 486 1845 ter e sáb / tue and sat 10h00 - 13h30 & 15h00 - 19h00 seg e qua a sex / mon, wed to fri 10h - 19h · www.fusion.co.pt

Farol Design Hotel Há uma espécie de ousadia em cada pormenor, como se nos quisessem dizer que a vida é uma festa para ser vivida com prazer e sem barreiras. Sente-se isso nos quartos que foram ‘vestidos’ por estilistas, na linguagem contemporânea que deu outra voz à antiga mansão, no conforto dos novos espaços, e claro, na presença sem fim do mar.

With 34 rooms ‘dressed’ by Portuguese fashion designers, a restaurant with an endless sea view and a saltwater swimming pool, this 19th century mansion mixes new facilities with the comfort of modern design. If you like sophistication, then this is the hotel for you. JG Av. Rei Humberto II de Itália, 7 · Cascais www.farol.com.pt · Tel. 21 482 3490 cascais & estoril con vida · 23

09:20

10:10

10:45

Quinta do Saloio

Retrosaria Fantasia

Joana Montez · Patricia Melo

E- 6H Avenida de Nice, 170 A · Estoril Desde 1967 a servir casas do Estoril e redondezas. No supermercado da família Mendes compra-se o essencial e o superficial. Frescos, fruta, charcutaria e um rol de produtos gourmet.

‘THE’ supermarket par excellence.

Since 1967 serving Estoril with the essential and the superfluous. Fresh veg, fruit, hams and gourmet products.

E- 5H Rua Biarritz, 14 A · Estoril Uma retrosaria à antiga onde há tudo e mais alguma coisa: fitas, botões, rendas, tecidos, velharias e relíquias, arranjos de costura e cerzideira. Indispensável para criativos e saudosistas.

Ribbons, buttons, lace, fabrics, old things, relics and seamstress services - everything the creative or nostalgic person could need.

C- 3G Tv. Visconde da Luz, 34 · Cascais Duas criadoras talentosas que se especializaram no nobre ofício de desenhar aquele vestido que só vai usar uma vez na vida. Se vai casar, aconselhamos vivamente que visite esta loja-atelier onde o bom gosto impera.

Traditional, modern, individual and oozing good taste – values that define the bridal dresses created by this studio.

13:30

15:30

17:00

O Pereira

Bicas

Lavanda

C- 2G Travessa da Bela Vista, 42 · Cascais Sabe aqueles restaurantes onde os donos parecem pais a zelar para que os filhos comam bem? O Pereira é assim.

Aqui a comida é tradicional, o ambiente é familiar e a qualidade é garantida.

Set deep in the old town, O Pereira is a Cascais classic. Traditional food and a homely feel ensures a loyal and varied clientele.

Vários locais em Cascais Pedale em grande e de graça, enquanto mantém a forma e goza a paisagem.

As Bicas esperam por si junto à Casa da Guia, perto da estação de comboios e à entrada do forte da Cidadela.

Pedal in style and for free on the famous ‘Bicas’. Available at Guia, near the train station and at the entrance to Cidadela fort. Discover Cascais on two wheels.

E- 5B Av. de Sabóia, 425 D · Monte Estoril Roupa e acessórios com muita pinta para se sentir especial em todas as ocasiões. Vai ser difícil resistir aos vestidos e túnicas da Odd Molly e da Vintage Bazaar. Deixe-se tentar e fique feliz!

If you don’t like looking like everyone else, drop into Lavanda. You’ll find special clothes and accessories by Odd Molly and Vintage Bazaar. Be happy!

Textos/TEXTs Joana Guimarães

cascais & estorl ZAPPING um dia diferente no bairro

11:30

12:00

12:40

Vilebrequin

Pedralua

In loco

C- 5H Passeio C. Andrade Teixeira · Cascais Com o selo de St. Tropez, uma loja para homens que gostam de cores de Verão sobre a pele queimada. Os fatos de banho são o ex-libris da marca, uma perdição irresistível!

A male world of summer colours stamped with the seal of St. Tropez.

The unexpected patterns on original beach shorts are the brands signature.

Casa da Guia · Cascais Pedras que vêm de longe e que renascem nas mãos de hábeis artesãos. Um projecto que nasceu do gosto de viajar e que se materializou numa joalharia onde cada peça tem uma história para contar.

A different kind of jeweller’s, where gems and jewels from distant lands are reborn by skilful craftsmen. For jewellery with soul.

C- 7I Avenida D. Carlos I, 212 · Cascais 500 m2 sobre a baía, com um ambiente pausado, quase de museu, onde se encontram móveis e peças de linhas contemporâneas assinados por Eames, Panton e Le Corbusier, entre muitos outros.

Contemporary-style furniture, lamps and objects signed by Eames, Panton, Le Corbusier among others. The 500-m2 floor space oozes comfort and sophistication.

18:20

19:10

21:00

Marhum · oficina do bikini

Supermercado Tradicional

John Bull

C- 3G Rua Visconde da Luz, 17 A · Cascais O biquini perfeito existe? Sim, aqui.

Ajuste, cave, troque padrões e tamanhos entre modelos ou mande fazer um ao seu gosto e medida. Perfectum!

The perfect bikini? It exists right here.

Adjust them, exchange patterns and sizes or have one made just the way you want it. Perfect. It also has beautiful gym outfits.

E- 6J Largo Amália Rodrigues · Estoril A antiga mercearia do sr. Chico ganhou espaço, sofisticação e variedade mas não perdeu a qualidade, a tradição e sobretudo o excelente atendimento!

Recently refurbished, allies the charm and history of a neighbourhood grocer’s to a rigorous and careful range of goods, from basic to the more sophisticated with an excellent service.

C- 4H Largo Luís de Camões, 4 · Cascais Um pub genuíno que reúne turistas e locais desde 1967. No andar de cima, não perca o bife à John Bull no simpático restaurante decorado à inglesa.

The most genuine pub in Cascais, bringing tourists and locals together since 1967. Maintains its traditions.

Special mention for the John Bull steak. Open until late.

cascais & estoril con vida · 25

cascais & estoril actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Para listagem completa de restaurantes consulte a página 75.

For a complete list of restaurants refer to page 75.

Visconde da Luz

Verbasco

C- 3H Jardim Visconde da Luz · Cascais

Clubhouse Oitavos Dunes · Cascais

Tel. 21 484 7410 · www.viscondedaluz.com

Tel. 21 486 0606 · www.quintadamarinha.pt

qua a seg / wed to mon 12h-16h & 19h-24h

almoço todos os dias / lunch everyday jantar ter a sáb (3 jun -13 set) / dinner tue to sat (3 jun -13 sep)

parque próximo / nearby parking refeições tardias / meals after hours multibanco / ATM card cartão de crédito / credit card esplanada / open-air

< 10 euros

10 – 20 euros

20 – 30 euros

30 – 40 euros

> 40 euros

Preço médio por pessoa: inclui entrada, prato principal e sobremesa, exclui bebidas.

Average price per person: includes starter, main course and dessert.

26 · cascais & estoril con vida

Faz parte do cenário cascaense desde 1976. Um clássico da boa restauração onde se encontram famílias tradicionais assim como figuras célebres da actualidade - jantámos lado a lado com Cristiano Ronaldo!

Manuel Cerqueira e Francisco Freire garantem produtos de primeiríssima qualidade que resultam em pratos como o Linguado à Meunier ou o Peixe assado no forno. Não falhe as sobremesas caseiras.

Part of the local scenery since 1976, this classic of fine dining mixes traditional families and the rich and famous – we sat next to Cristiano Ronaldo!

Manuel Cerqueira and Francisco Freire use the finest produce to create dishes like Linguado à Meunier (sole) and Peixe assado (roast fish). Don’t miss one of the homemade deserts. VA

Este restaurante sabe a Verão. Num campo de golfe e com vista para o Atlântico, goza de uma localização exclusiva. A arquitectura, uma estrutura metálica com vidro, madeira e toldos brancos inspira leveza e bemestar. Ideal para uma refeição demorada, escolhendo um dos saborosos pratos de uma cozinha portuguesa “fusionada”. Há também sushi e pratos vegetarianos. Aproveite!

This restaurant oozes summer.

The location is exclusive, set in a golf course overlooking the Atlantic.

The architecture, with its steel, glass, wood and white awnings, inspires lightness and well-being. Ideal for an unrushed meal of Portuguese ‘fusion’ cuisine. Also serves sushi and vegetarian dishes. Enjoy! VA

bairro alto actual

Al Fresco Galerias do Estoril Rua de Lisboa, 5 - loja 45 · Estoril E- 3G

Tel. 21 467 6770 · ter a dom / tue to sun 12h30 - 15h30 & 19h30 - 23h30

Apeadeiro 5F Avenida Vasco da Gama, 252 A Cascais · Tel. 21 483 2731

C-

ter a sáb / tue to sat 12h - 15h & 19h - 22h dom / sun 12h00 - 15h00

Crep’s Grill Rua Marquês Leal Pancada, 18 Cascais · Tel. 21 486 1505 C- 6H

todos os dias / everyday 12h00-15h30 & 19h30-00h30

Entráguas

Beira Mar

Cimas English Bar

Avenida Diana Spencer, 275 Guia · Cascais · Tel. 21 484 3258

C- 4I Rua das Flores, 6 · Cascais

E- 6C Avenida de Sabóia, 9 · Monte Estoril

seg, qua, qui e sex / mon, wed, thu and fri

Tel. 21 482 7380 · www.beiramar-hoteleira.pt

Tel. 21 468 0413 · www.cimas.com.pt

12h30 - 15h30 & 19h30 - 23h00

qua a seg / wed to mon 12h-16h & 19h-23h

seg a sáb / mon to sat

sáb e dom / sat and sun

12h30 - 16h00 & 19h30 - 00h00

O que dizer de um clássico excepcional como este? Aberto desde 1972, continua a figurar entre os melhores, de onde nunca se sai desiludido, nem pela comida, nem pelo serviço. Se nunca provou os Filetes de pescada com arroz de berbigão, não confesse a ninguém e marque mesa o quanto antes. Comece com Camarão ao sal ou pela Sapateira Recheada. Se estiver bom tempo, não perca a esplanada, uma das mais simpáticas da vila de Cascais.

Open since 1972, it’s still one of the best, with food and service that won’t disappoint. If you’ve never tried the Filetes de pescada com arroz de berbigão (fillets of hake) don’t tell, just book a table as soon as possible. Start with the Camarão ao sal (prawns). If the weather’s fine, sit outside. VA

12h30 - 16h00 & 19h30 - 23h00

Lucullus - Jappa Sushi Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709 www.lucullusrestaurante.com C- 3H

José Manuel Cima Sobral é há 40 anos a alma da casa, agora acompanhado pela filha Sara. Os dois zelam por manter o antigo English Bar entre os melhores. Um restaurante onde se serve uma cozinha de grande qualidade, com uma excelente garrafeira e um serviço de sala à antiga. Os fãs pelam-se por especialidades como a Galinhola ou os pratos de Caça. E os Crepes Suzette são imperdíveis.

José Manuel Cima Sobral, now accompanied by his daughter Sara, has been the restaurant’s heartbeat for 40 years. It’s one of the best, with its supreme cuisine, excellent wine selection and old-style service. Its fans delight in the house specialities like the Galinhola (woodcock) and game.

The Crepes Suzette are divine. VA

seg a sex / mon to fri 12h30 - 14h30 & 19h30 - 23h30 sáb e dom / sat and sun 13h00 – 15h30 & 19h30 – 24h00

Luz Mar Alameda dos Combatentes da Grande Guerra, 104 · Cascais Tel. 21 484 5704 · www.luzmar.dcsa.pt C- 3H

ter a dom / tue to sun 12h30 - 16h00 & 19h00 - 23h30

Monte Mar Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9270 ter a dom / tue to sun 12h00 - 16h00 & 19h00 - 23h00

Taberna do Francês, A Rua da Torre, 1040 · Torre · Cascais Tel. 21 486 4550 seg a sáb / mon to sat 11h30 - 15h30 & 19h30 - 23h30

bairro alto con vida · 27

cascais & estoril actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Garrett do Estoril

Estoril Mandarim

Porto santa Maria

E- 6H Avenida de Nice, 54 · Estoril

E- 4G Casino Estoril · Tel. 21 466 7270

Estrada do Guincho · Cascais

Tel. 21 468 0365

www.casino-estoril.pt

Tel. 21 487 0240 · www.portosantamaria.com

qua a seg / wed to mon 8h00 - 19h00

qua a seg / wed to mon 12h-15h & 19h-23h

ter a dom / tue to sun

p. almoço/breakfast

almoço/lunch

12h15 - 15h30 & 19h15 - 22h30

· almoço/lunch

No Estoril fica a mais célebre das pastelarias da linha. Acabada de remodelar, apetece aqui tomar um pequeno-almoço ou ficar para almoçar.

A dúvida é entre a escolha dos doces ou salgados: os croissants folhados, os croquetes feitos na hora, os pastéis de nata. E para levar para casa, não prescindimos das Pratas, as mais irresistíveis das bolachas. Há ainda o famoso bolo-rei... a não falhar!

Estoril is home to the best pastry shop in this neck of the woods. Just refurbished, it begs you to stay for breakfast or lunch. The problem is choosing between sweet and savoury: flaky croissants, croquettes and pastéis de nata. And we couldn’t resist the Pratas, the most irresistible of the biscuits, to take away. And then there’s the famous bolo-rei… PM 28 · cascais & estoril con vida

· jantar/dinner

Uma lufada de ar fresco asiática!

Esqueça os habituais restaurantes chineses, este é um caso à parte, com a fama (e o proveito) de ser o melhor estandarte da cozinha chinesa em terras lusas. Ao almoço, os Dim Sum (raviolis ao vapor) são uma óptima aposta, mais em conta. Ao jantar, a escolha é variada, mas o tiro certeiro é o genuíno Pato à Pequim. Divinal. No Verão, aproveite a esplanada sobre o jardim.

A breath of fresh Asian air! Forget the usual Chinese restaurants, this is something different, with the reputation of being the standard bearer for Chinese cuisine in Portugal. Try the well-priced Dim Sum for lunch, while for dinner the genuine Peking Duck shouldn’t be missed. Divine. In summer, enjoy the terrace in the garden. VA

Uma referência pela qualidade da cozinha, pelo serviço, pela localização em cima do mar e pela decoração.

Um restaurante excepcional onde se destacam os pratos de peixe e de marisco. O famoso Peixe ao sal - ex-libris da casa - continua a ser a melhor forma de provar o verdadeiro sabor a peixe e o Arroz de marisco é uma delícia. Ambiente sofisticado, ideal para comemorar uma data especial.

The food, service, sea side location and decoration all set this exceptional restaurant, fêted for its fish and seafood, apart. The famous house speciality, Peixe ao sal (salt fish), remains the best way to sample the real taste of fish and the Arroz de marisco (seafood rice) is delicious. Ideal for comemorating a special date. VA

Em plena Quinta da Marinha desvende os segredos da boa cozinha tradicional portuguesa.

Discover the secrets of traditional Portuguese cuisine in the heart of Quinta da Marinha.

Localizado no picadeiro coberto do Centro Hípico da Quinta da Marinha, o restaurante “OPicadeiro” é um local alegre e descontraído onde um ambiente familiar convida a prolongar a visita.

Located in Quinta da Marinha’s Equestrian Centre, the restaurant ‘OPicadeiro’ is a lively and relaxed spot whose family atmosphere invites you to prolong your visit. tapas e petiscos • serviço à la carte buffet de cozinha portuguesa aos domingos parque infantil à vista dos pais estacionamento livre à porta

centro hípico quinta da marinha · cascais · www.quintadamarinha.pt · Reservas 21 486 9433

cascais & estoril actual

EATING OUT

novidades e sugestões · news and suggestions

Mar do Inferno

Caffé Itália

Tertúlia do Monte

Av. Rei Humberto II de Itália

C- 6H Rua Marques Leal Pancada, 17

E- 5B Av. de Sabóia, 515 D · Monte Estoril

Boca Inferno · Cascais · Tel. 21 483 2218

Cascais · Tel. 21 483 0151

Tel. 21 468 1508

www.mardoinferno.guiadacidade.com

sex a ter / fri to tue 12h00 - 15h30

seg a sex / mon to fri

qui a ter / thu to tue 12h30 - 23h00

todos os dias / everyday 19h00 - 23h00

12h30 - 15h30 & 19h00 - 23h30 sáb / sat 19h00 - 23h30

Os habitués dizem carinhosamente que vão “à Lurdinhas”, a dona que com os dois filhos gere esta casa a toque de caixa. Um restaurante frequentado por “meio mundo” que ali vai com a certeza de comer uma refeição a saber a mar. O peixe fresquíssimo é uma referência – sugerimos a Travessa do Mar - assim como o Marisco, as Amêijoas ou as Bruxas de Cascais, um pitéu a não perder!

Regulars fondly call it “Lurdinhas”, the owner who, with her two children, runs the establishment. Its busy, popular with those who seek out its excellent sea-inspired cuisine. The fresh fish is superb – we suggest the Travessa do Mar – as is the seafood - the not-tobe-missed Ameijoas (cockles) and the local Bruxas de Cascais! VA 30 · cascais & estoril con vida

Este restaurante faz parte da agenda de qualquer cascaense que se preze e que goste de uma cozinha italiana simples e autêntica. Sabe bem para um almoço de domingo em família, para um jantar na esplanada com o céu estrelado ou sempre que estiver com desejos de uma bela pizza, de uns Ravioli ou de Spaghetti alle Vongole (amêijoas). A acompanhar de um vinho italiano e de boa companhia.

A regular on the list of any local Cascaense who likes simple and authentic Italian food. Nice for Sunday lunch en famille, dinner on the terrace with the stars overhead or whenever you’re grabbed by the need for an excellent pizza, ravioli or spaghetti alle Vongole (cockles). Accompany with Italian wine and friends. VA

Um novo restaurante que vem dar animação ao Monte Estoril, uma boa escolha para ir em família ou jantar entre amigos. O bom ambiente e serviço personalizado favorecem conversas animadas ao sabor de receitas inovadoras e cheias de sabor. Não deixe de ver com atenção a fantástica fotografia que decora o comprimento de uma parede inteira: Cascais em 1905. O que era o que é hoje!

A new restaurant, good for family get-togethers or dinner with friends.

The great atmosphere and personalised service encourage lively conversation while enjoying recipes bursting with flavour. Don’t miss the fantastic photograph covering the length of one wall: Cascais in 1905. VA

Estrada Manique, 1830 Tel. 21 481 5738/39/40 seg a sex / mon to fri 9h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Centro Cultural de Cascais

•

C- 7H Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 484 8900 www.cm-cascais.pt

•

ter a dom / tue to sun 10h00 - 18h00

Cinemas Castello Lopes Artshopping Rua Afonso Sanchez, 37-41 Tel. 210 139 924 www.artshopping.com.pt

C- 1I Cascais Villa Shopping Avenida Marginal · Cascais Tel. 707 220 220 / 21 481 8510

Ellipse Foundation - art centre Auditório Fernando LopesGraça - Parque Palmela Av. Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447

seg / mon 13h00 - 19h00 ter a sex / tue to fri 10h00 - 19h00 sáb / sat 10h00-13h00 & 14h00-18h00

sex, sáb e dom / fri, sat and sun 11h00 - 18h00

Galeria Arte Espaço Jorge Portela

Espaço Memória dos Exílios

C- 3C Av. 25 de Abril, 693 Cascais · Tel. 21 486 8149

E- 6H Avenida Marginal, 7152 A (1º piso do edifício dos CTT) Estoril · Tel. 21 481 5930

por marcação / by appointment

seg a sex / mon to fri 10h00-18h00

E- 4G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril Tel. 21 466 7800 www.casino-estoril.pt

Farol-Museu de Santa Marta Rua do Farol de Santa Marta Tel. 21 481 5328

C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 481 5326

até 30 set / until 30th sept ter a dom / tue to sun 10h00 - 19h00 a partir de 1 out / from 1st oct ter a dom / tue to sun 10h00 - 18h00

Casa de Santa Maria Rua do Farol de Santa Marta Cascais · Tel. 21 481 5382 / 91 241 4743 ter a dom / tue to sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00 visitas guiadas grupos por marcação Group tours can be booked by phone

Casino do Estoril Salão Preto e Prata E- 4G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril · Tel. 21 466 7700 www.casino-estoril.pt todos os dias / everyday 15h00 - 03h00

Feira d0 Artesanato do Estoril E- 4H Avenida Amaral (frente ao Centro de Congressos do Estoril) Tel. 21 466 1743 www.estorilcoast-tourism.com 26 Jun 31 Ago / 26 Jun 31 Aug seg a sex / mon to fri 18h00 - 24h00 fim-de-semana e fer / weekend & public holidays 17h00 - 24h00

E- 4H Av. Amaral / Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 7570 www.estorilcongresscenter.com

Galeria do Casino do Estoril

todos os dias / everyday 15h - 01h

Guiart Casa da Guia · Cascais Av. Nossa Senhora Cabo, 101 Tel. 21 483 0619 · 91 320 7826 verão · qua a dom 14h00 - 20h00 summer · wed to sun 14h00 - 20h00 inverno · qua a dom 14h00 - 19h00 winter · wed to sun 14h00 - 19h00

mercado Saloio C- 1G Mercado de Cascais Av. D. Pedro I · Cascais Tel. 21 481 5901 qua e sáb / wed and sat 07h - 13h

Forte de São Jorge de Oitavos Estrada Guincho · Cascais Tel. 21 482 5452

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de Faria

ter a dom / tue to sun verão / summer 11h-13h & 14h-18h inverno / winter 10h-13h & 14h-17h (temporariamente encerrado / temporarily closed for renovation)

E- 2D Avenida Sabóia, 1146 Monte Estoril · Tel. 21 481 5901 ter a dom / tue to sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Museu do Mar - Rei D. Carlos ForteS e FortalezaS

centro de congressos estoril

E- 6G Arcadas do Parque Avenida Clotilde, 10 · Estoril Tel. 21 466 8778 seg a sex / mon to fri 10h30 - 13h00 & 14h00 - 18h30

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil

seg / mon 14h30 - 17h30 ter a sex / tue to fri 9h30 - 17h30 sáb e fer / sat and public holidays 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h30

galeria Art Form

Rua das Fisgas · Pedra Furada Alcoitão · Tel. 21 469 1806 www.ellipsefoundation.com

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Avenida Costa Pinto, 27 · Cascais Tel. 21 484 8711

Forte Cresmina · Guincho Forte da Guia · Cascais • Forte Novo Entre Sta. Marta e Boca do Inferno • Forte Velho do Guincho Entre praia do Guincho e praia do Abano)

culture & leisure CULTURA & LAZER

Arquivo Histórico Municipal de Cascais

Fortaleza Nª Senhora da Luz (junto à Cidadela de Cascais) • Cidadela de Cascais C- 7I A. D. Carlos I · Cascais •

C- 7F Rua Júlio Pereira Mello Cascais · Tel. 21 481 5906 / 07 ter a sex / tue to fri 10h00 - 17h00 sáb e dom / sat and sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00

Cascais & estoril con vida · 35

C- 3H Alameda Combatentes da Grande Guerra · Cascais

Marina de Cascais Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 482 4800 / 57 www.marina-cascais.com

arquivo histórico municipal de cascais

culture & leisure CULTURA & LAZER

Jardim Visconde da Luz

Paredão C- 2K / E- 7J Passeio marítimo entre Cascais e S.João do Estoril.

Coastal path between Cascais and São João do Estoril.

Parque Marechal Carmona ou parque da gandarinha C- 7G Avenida da República Cascais · Tel. 21 482 5000

Museu – Biblioteca Condes de Castro Guimarães C- 7G Parque Marechal Carmona Av. Rei Humberto II de Itália Tel. 21 481 5304 ter a sex / tue to fri 10h00 - 17h00 sáb e dom / sat and sun 10h00 - 13h00 & 14h00 - 17h00 Obra notável da arquitectura romântica, a construção data do início do século XX e fascina pela mistura de estilos e por um envolvente misticismo que faz imaginar histórias de outros tempos.

Em 1910, o palácio foi vendido aos Condes de Castro Guimarães que passaram a habitá-lo. O seu bom gosto reflectiu-se na aquisição de peças de arte e mobiliário representativos de várias épocas, assim como o seu interesse pela cultura se fez sentir com a compra de dois dos elementos mais significativos do acervo do actual Museu: um órgão neo-gótico e a valiosa Crónica de D. Afonso Henriques, de Duarte Galvão.

Os Condes deixaram em testamento a casa e propriedade ao Município de Cascais, para que nelas fosse constituída uma Casa-Museu e Jardim Público.

This 20th century palace was home to the counts of Castro Guimarães who left the house and property to Cascais, including two of the museum’s major artefacts: a NeoGothic organ and the Chronicle of D. Afonso Henriques.

36 · Cascais & estoril con vida

Teatro Gil Vicente C- 6G Lg. Manuel Rodrigues Lima, 7-13 · Cascais Tel. 21 483 0522

Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais

E- 4D Avenida Fausto Figueiredo Estoril · Tel. 21 467 0320 www.tecascais.org

ar livre

open air Boca do Inferno Av. Rei Humberto II de Itália Rocha da falésia com uma cavidade a céu aberto. A rock in the cliff with an open-air cavity.

Clube Naval de Cascais Esplanada Príncipe D. Luís Filipe Cascais · Tel. 21 483 0125 www.cncascais.com

verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45

Parque Palmela Avenida Marginal · Cascais Tel. 21 482 5447 verão / summer 8h30 - 19h45 inverno / winter 8h30 - 17h45

Piscinas Oceânicas naturais E- 7A Paredão · Cascais E- 7G Paredão · Estoril Piscinas públicas e gratuitas

PraiaS • Abano · Guincho • Azarujinha · S. João do Estoril • Conceição · Cascais C- 2K • Cresmina · Guincho • Duquesa · Cascais • Guincho · Estrada do Guincho • Moitas (Rata) · Monte Estoril E- 7B • Poça · S. João do Estoril • Ribeira (Pescadores) Cascais C- 5I • Rainha · Cascais C- 3J • Santa Marta · Cascais à Marina • Tamariz · Estoril Paredão E- 7F

Jardim da parada C- 7G Rua Júlio Pereira de Mello · Cascais

Jardim do Casino DO ESTORIL E- 5G Praça José Teodoro dos Santos · Estoril

Jardim dos Passarinhos E- 6B Avenida de Sabóia Monte Estoril

Saiba mais em: www.cm-cascais.pt www.visiteestoril.com Para obter informações sobre as programações, consultar as instituições directamente.

For details about what’s on contact the institutions directly.

Š evelyn kahn

alberta f erretti · marc jacobs · stella mccartne y · christian dior · sonia r y k iel emilio p ucci · salvatore f erra g amo · escada · valentino · g ivench y · d & g · laur è l lancel · la p erla · lanvin · armani · boss · celine · moschino · R al p h L auren

C A S C A I S AV E N I D A C O N D E VA L B O M , 4 T E L . 2 1 4 8 2 0 3 7 5 CASTIL RUA CASTILHO, 39 TEL. 21 371 0300 · AMOREIRAS LJ 2001/2/4 TEL. 21 383 3786

w w w. l o j a d a s m e i a s . c o m

SHOPPING Óculos Wayfarer Ray-Ban Oculista Valbom

Candeeiro ¤ 590 Abat-jour ¤ 98 Costa & Castelo

Top em seda

¤ 1.130 Espace Cannelle

Vestido Jean Paul Gaultier

¤ 135 Weill

Saia ¤ 146 Weill

Fato-de-banho Lenny

Cadeira Vitra

¤ 195 Espace Cannelle

In Loco

Sapatos Casadei ¤ 500 Galera

Barbie Red Carpet dress by Badgley Mischka ¤ 61,60 Boneca Chic

Todas as moradas / All addresses Address Book

cascais & estoril con vida · 41

as B

a

ltari Sist ni ers

dáli

am

San

Dre

Blusão em pele Blumarine ¤ 1.935 Espace Cannelle

Fato-de-banho ¤ 99 Dasru

Colar Stallion

Colete em camurça

¤ 60 Auguri

¤ 271 Gerard Darel

Saia ¤ 190

¤ 130 Sarah Pacini

Cache-coeur em malha

Sarah Pacini

Taças marroquinas ¤ 25 (cada) Almogador

Sandálias Boss Black ¤ 349 Hugo Boss Store

42 · cascais & estoril con vida

SHOPPING Pulseiras Lanidor

Vestido We Are Replay ¤ 259 Zoë Fashion

Blazer pied-de-poule ¤ 339 Max Mara

Saia com cinto ¤ 222 Max Mara

¤ 390 Cquin

Jarra R&Y Augousti

Ténis Attimo ¤ 125 Scalinata & Tons

Todas as moradas / All addresses Address Book

¤

¤ 345 Max Mara

ay pl Re e n Ar io e ash sW ëF l ç a Zo Ca 249

Carteira em pele

cascais & estoril con vida · 43

B

Vestido ¤ 239 Adolfo Dominguez

SHOPPING

lu ¤ 4 são 08 e Ma m p x M ele ar a

Óculos Vogue Oculista Valbom

Anel em prata e cobre ¤ 110 Pedra Lua

Colar com pedras forradas Hoss

Saia Odd Molly ¤ 117

¤ 35 D-Modé

Dream Sisters

Top dourado

¤ 65 D-Modé

Todas as moradas / All addresses Address Book

Carteira em pele ¤ 467 Max Mara

Sapatos ¤ 243 Coccinelle

cascais & estoril con vida · 45

Brincos em prata com zircões e pérolas

Top Blumarine ¤ 460 Espace Cannelle

Bikini La Perla Bule e açucareiro em loiça Lillifee ¤ 39,95

Poltrona de exterior Love Seat Dedon

(conjunto com a leiteira) Depois da Escola

Livro D. Carlos, Lisboa 1908

46 · cascais & estoril con vida

¤ 43,50 Livraria Galileu

Túnica em malha plissada Anna Rita N ¤ 190 D-Modé

In Loco

¤ 178 Loja das Meias

¤ 24 Lavanda

Pochette em tecido

¤ 95 Pedra Lua

SHOPPING

Relógio de bolso Eichholtz preço sob consulta Loja Um

Saia ¤ 156 Gerard Darel

Cinto em pele ¤ 97

Top prateado ¤ 35 D-Modé

¤ 213 Gerard Darel

Vestido em algodão

Gerard Darel

Sandálias Car Shoe ¤ 288 Loja das Meias

Carteira em pele de avestruz Boss Black Almofada em seda Missoni ¤ 71 Cquin

¤ 4.085 Hugo Boss Store

Todas as moradas / All addresses Address Book

Anéis Speducci ¤ 26,50 (cada) Loja das Meias

cascais & estoril con vida · 47

SHOPPING

Casaco ¤ 159

Vestido acetinado ¤ 260 Weill

Adolfo Dominguez

Sandálias ¤ 110 Lavanda

Carteira em pele ¤ 230 Coccinelle

Pulseiras em croché e vidro

Sabrinas em verniz Fendi

Carteira acolchoada ¤ 79 Adolfo Dominguez

¤ 145 Cquin

¤ 294 Loja das Meias

Almofada em seda Missoni

¤ 54 Lavanda

Túnica Vintage Bazaar

¤ 7,50 (cada) Missangas & Companhia

Shorts Dress to Kill ¤ 53 Dasru

48 · cascais & estoril con vida

Todas as moradas / All addresses Address Book

SHOPPING

Zoë Fashion

Carteira em pele ¤ 171 Gerard Darel

Loja das Meias

Vestido Céline

Macaco Fairly ¤ 159

Socas Xuz ¤ 76 Lavanda

Bikini Adriana Degreas ¤ 153 Cláudia Piloto Concept

Sapatos em verniz Boss Black ¤ 279

50 · cascais & estoril con vida

Loja Um

Poltrona em pele Eichholtz e almofada (preço sob consulta)

¤ 71,39 Loja Um

Candeeiro e abat-jour

Hugo Boss Store

Todas as moradas / All addresses Address Book

Areia do Mar

Vestido Barbie

Havaianas ¤ 13,70

¤ 33,50 Boneca Chic

SHOPPING

Fôfo ¤ 29,80 Trinca Espinhas

Boneca Infanta Leonor de Bourbon ¤ 59,90 Depois da Escola

Chapéu ¤ 21 Trinca Espinhas

¤ 24,95 Depois da Escola

Saia com peitilho

Vaca em tecido

¤ 37,60 Trinca Espinhas

Fato-de-banho ¤ 32,05 Trinca Espinhas

Cavalo-carroça Moulin Roty ¤ 128,80 Depois da Escola

Babouchas ¤ 20 Almogador

Todas as moradas / All addresses Address Book

cascais & estoril con vida · 53

Gravata ¤ 75

¤ 120 Galera

Façonnable

Pólo La Martina

SHOPPING

Cardigan em lã e caxemira

Fato-de-banho

¤ 250 Façonnable

a partir de ¤ 130 Vilebrequin

Galera

Mochila Boss Black

Panamá ¤ 140

¤ 39 Auguri

¤ 250 Hugo Boss Store

T-shirt Scotch & Soda

Bolos deliciosos Paulinha Restaurante

Barco em madeira

Ténis ¤ 150 Façonnable

Old Garage (Duarte Pinto Coelho)

CA

LI

w 54 · cascais & estoril con vida

Todas as moradas / All addresses Address Book

TRB_Co

CASCAIS – EDIFÍCIO BAÌA CENTER, LOJA 1 – Tel. 21 483 26 22 LISBOA – AVENIDA DA LIBERDADE, 224A – Tel. 21 314 26 46

www.vilebrequin.com

TRB_Convida.indd 1

28.2.2008 13:19:22

SHOPPING

Óculos Prada Oculista Valbom

Barbatanas ¤ 10 Espingardaria Ibérica

Casaco ¤ 295 Façonnable

Fato-de-banho Billabong

Pólo ¤ 100 Façonnable

Saco Pepe Jeans

Havaianas ¤ 17.70 Cia. Marítima

Auguri

Todas as moradas / All addresses Address Book

¤ 480 Daimon Store

Prancha de surf Boardculture Surfboards

¤ 79,90 Stracci

漏

evelyn kahn

BESdirecto 707 24 7 365 路 www.bes.pt

©

evelyn kahn

O BES apoia o comércio de locais com história e tradição.

index a-z (p. 78)

Address Book

aces s ó r io s

accessories Alogi

Rua Manuel Joaquim Avelar Cascais · Tel. 96 667 8502 Bijou Brigitte

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1516

Procura um restaurante, um hotel, uma loja de decoração ou de roupa?

Coccinelle

Al. Comb. Grande Guerra, 110 Cascais · Tel. 21 486 5434

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1532 Segue...

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 1484 Skystones

Rua Joaquim Ereira, 1642 Cascais · Tel. 21 486 4456 Sterling

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0958 Studio Cartoons

Colares & Contas

Jumbo · Av. Marginal · Cascais

Rua Ant. Silva, 127 · Cascais

Sunmoon

Colmeia, A

R. Frederico Arouca, 10 · Cascais

A ConVida fez um levantamento no

Rua das Oliveiras, 131 · Cascais

Takara

El Camino

terreno de toda a informação necessária

Cascais Villa Shopping Center

Rua Frederico Arouca, 61 Cascais · Tel. 21 482 2378

Fossil

Tok Xik

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 4662

Pç. Dr. Francisco Sá Carneiro, lt 4 · Cascais · Tel. 21 486 1110

I Santi

UP Style

Al. Comb. Grande Guerra, 247 Cascais · Tel. 21 483 6940

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1544

Aqui encontra!

à sua orientação em Cascais e no Estoril.

Nas páginas que se seguem encontrará um directório dos estabelecimentos que têm porta aberta para a rua. Cada referência é composta por nome, morada e telefone. Para facilitar a consulta criámos um index (página 86) onde encontrará uma listagem de todas as categorias por ordem alfabética e um index de ruas (página 87) com coordenadas que remetem para a localização geográfica nos mapaS presentes no final do guia.

In the following pages you will find a complete directory of all commercial establishments.

Each entry includes name, address and telephone number. To make your life easier, we’ve provided an index (page 86) with an alphabetical list of all categories and a street index (page 87) which will help you locate what you are looking for on the fold-out mapS at the back of this guide.

Contamos com a sua colaboração !

Caso encontre alguma incorrecção ou omissão, agradecemos que nos contacte a fim de corrigir na próxima edição.

Tel. 21 340 80 90 · email@convida.pt 60 · Cascais & estoril con vida

Kaapora

Rua Afonso Sanches, 25 Cascais · Tel. 21 483 6077

a lim enta r

Liebe Frau

food & beverages

Travessa Afonso Sanches, 6 Cascais · Tel. 21 840 8300

Mercado de Cascais

Avenida D. Pedro I · Cascais

Lit Choon

Avenida Valbom, 12 · Cascais Tel. 21 484 0785

cafés, chás, chocolates coffee, tea & chocolates

Loja 1, 2, 3

Confraria do Chá

C.C. Assunção · Rua Ant. Silva, 127 · Cascais · Tel. 91 919 1286

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 1563

LSD Vibration

Godiva Chocolatier

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 2768

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1452

Macedónia

Gomolandia

Avenida 25 de Abril, 7 · Cascais Tel. 21 483 1728

Cascais Villa Shopping Center

Maria Travessa

Rua Frederico Arouca, 51 Cascais · Tel. 21 483 1699

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 3223

Hussel

Missangas & Companhia

garrafeiras · wine shops

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 111 8966

Cabaz Tinto

Nervo e Génio

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8742 Pavão (Peacock Fashions), O

Rua Frederico Arouca, 36 Cascais · Tel. 21 486 5204

Rua Frederico Arouca, 97 Cascais · Tel. 21 482 0192 Garrafeira Fah

Rua Visconde da Luz, 3 Cascais · Tel. 21 484 5865 Garrafeira Wine Shop

Pedra Colorida

Rua Frederico Arouca, 26 A Cascais · Tel. 21 486 6348

Jumbo · Av. Marginal · Cascais

Vinhos à Solta no Dão

Pedra Dura

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 2804

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0024 Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 870 8054

mercearias & supermercados grocers & supermarkets

Romaia

Acácio Lopes Brás

Pedra Lua

Rua Catarina Eufémia, 10 Cascais · Tel. 21 483 3516

Cascais · Tel. 21 483 5705

Alisuper

Avenida de Sabóia, 3 A Monte Estoril · Tel. 21 468 3222

Avenida do Lago, 361 Monte Estoril · Tel. 21 468 0341 • Rua Biarritz, 12 A-loja 1 Estoril · Tel. 21 468 5096 •

G Light Gourmet Store

Jumbo

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 2112

padarias · bakeries

Quinta do Saloio, A

Rua dos Freixos · Torre Tel. 21 486 1373

Avenida de Nice, 170 A · Estoril Tel. 21 468 0999

Padaria da Torre

Panisol

Rua Afonso Sanches, 42-44 Cascais · Tel. 21 483 0110

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 4140 Lidl Tel. 808 50 40 50 • Rua de São José · Fontaínhas • Estrada da Torre, 831 · Torre

C’est la Vie

Loja do Gourmet

Rua João Luís de Moura, 7 C Cascais · Tel. 21 483 2743

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 486 7168

Av. Inf. Dom Henrique, 540 A Cascais · Tel. 21 483 3691 • Av. Gonçalo Velho Cabral, 194 Bº Rosário · Tel. 21 486 8691 • Vila Bicuda · Rua dos Faisões Cascais · Tel. 21 486 0830 • Marina Cascais · T 21 482 2184

Charcutaria Duque

Mário Monteiro

Spirit Gourmet

Pão na Hora

Avenida de Sabóia, 425 C Monte Estoril · Tel. 21 468 1301

Rua Freitas Reis, 12 · Cascais Tel. 21 483 0546

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 924 2237

Av. Costa Pinto (pátio) · Cascais

Congelados Frescinho

Mercearia Popular

Superfrutas Almeida

Rua de São José, lote 5 Cascais · Tel. 21 483 4659

Rua de Brighton, 19 Monte Estoril · Tel. 21 468 2790

Avenida Valbom, 26 B · Cascais Tel. 21 486 6033

talhos & peixarias butchers & fishmongers

Congelados Riyadh

Mini Mercado Ana Maria Silva

Supermercado Central

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 486 4113

Avenida de São Pedro, 6 E Monte Estoril · Tel. 21 468 0468

Rua do Viveiro, 53 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0464

Eko Vivendi

Mini Mercado Moscow

Tradicional, O

Largo Amália Rodrigues, loja 3 Estoril · Tel. 21 466 1678

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 96 892 1498

Estrela dos Navegantes

Minipreço

Vale de Sta Rita Lg. Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 468 0566

Travessa dos Navegantes, 70 Cascais · Tel. 21 483 1633 Frutaria da Torre

Tel. 808 200 795 • Avenida 25 de Abril, 92 • Cascais Villa Shopping Center

Rua Joaquim Ereira, lote 33

Pingo Doce

Benjamim Miguel Simões

Saco, O •

Rua Afonso Sanches, 71 D Cascais · Tel. 21 483 0059 • Rua da Torre · Cascais Tel. 21 484 3073 • Rua Frederico Arouca, 21 Cascais · Tel. 21 486 6002 • Rua Freitas Reis, 4 · Cascais Tel. 21 486 5643 •

Carnes Bicuda

Rua do Maçarico, 23 · Cascais Tel. 21 484 2101 Nosso Talho, O

Rua de Alvide, 110 · Cascais Tel. 21 484 1037 Serviços de Pescado - Lota

Largo da Lota · Cascais

Vip Supermercado

Talho

Avenida Manuel Júlio Carvalho e Costa, lote 51 cv · Cascais Tel. 21 482 1911

Avenida Costa Pinto, 91 B Cascais · Tel. 21 483 0021 Talho Birre

Cascais & estoril con vida · 61

index a-z (p. 78)

Luís Carvalho Gouveia

Monte Estoril · Tel. 21 468 2381

Galerias Estoril · R. Lisboa, lj 38 Estoril · Tel. 21 466 0655

Terracota

Memórias

Avenida Emídio Navarro, 310 Cascais · Tel. 21 484 0816 Militária

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 3640

a uto mó veis , etc.

Rua Frederico Arouca, 24 Cascais · Tel. 21 483 0738

cars, etc.

Old Garage

Avenida 25 de Abril, 90 Cascais · Tel. 21 483 2969

Duarte Pinto Coelho

Avenida Emídio Navarro, 328 Cascais · Tel. 91 756 2758

Auto Horizonte

Auto Jardim

Paola Almeida Araújo

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 4 B Cascais · Tel. 21 483 1073

Antiguidades

Auto Joaquim Jorge Cascais

Avenida de São Pedro, 15 Monte Estoril · Tel. 91 937 1631

Largo das Grutas · Cascais Tel. 21 483 0112

Rainer Dachnhardt

Auto Pneus Cascais

Rua Visconde da Luz, 9 Cascais · Tel. 21 483 0448

Estrada da Ribeira, 1380 Abuxarda · Tel. 21 467 8200

C.C. Birre · Rua Margaridas Cascais · Tel. 21 485 1573

Rua do Estorninho , loja I/J Bicuda · Tel. 21 486 6673

Talho de José D’Abreu

Quatro Patas

Rua de Alvide, 2 · Cascais Tel. 21 486 7340

Avenida de Sabóia, 737 Monte Estoril · Tel. 21 467 5221

Talho Supermercado Central

Tócão

Rua do Viveiro, 52 B Estoril · Tel. 21 468 5169

Av. Eng. Adelino Amaro Costa, 2016 · Cascais · Tel. 707 227 217

handicrafts & souvenirs

Talho Vale de Santa Rita

Vet 24

Alexandrina

Rua do Vale, 4 A · Monte Estoril Tel. 21 468 4937

Lg. Am. Rodrigues, lj 7 · Estoril

Rua dos Mariantes, lote 166 Cascais · Tel. 21 484 7925

Bonecos Regionais

Budget

R. Reg. 19 Infantaria, 41 e 51 Cascais · Tel. 96 348 7239 • Travessa Afonso Sanches, 1 Cascais · Tel. 21 483 3629

Rua Dra. Iracy Doyle, 6 Cascais · Tel. 21 482 1291

Talhos e Peixarias

Mercado de Cascais Avenida D. Pedro I · Cascais

animais

animals Animal Minimal

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 519 0380 Caudas & Focinhos

Serviços ao domicílio Tel. 91 732 7240 Centro de Educação Canina

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 91 935 2470 Centro de Medicina Veterinária

Rua João Infante, lote 4 Cascais · Tel. 21 484 5389

antiguidade s & ve l harias

antiques & old bric-a-brac Antique

Avenida de Nice, 142 · Estoril Tel. 21 468 0862

Rua Reg. 19 Infantaria, 21 Cascais · Tel. 21 483 1198 Cascais Gift

Rua Visconde da Luz, 11 Cascais · Tel. 21 486 2420

Largo Ostende, 4 Monte Estoril · Tel. 21 468 0021 Auto Tomé, Fialho & Fonseca

Caetano Auto

Avenida 25 de Abril · Cascais Tel. 21 484 7690 Caetano Drive

Avenida Marginal, 7191 Estoril · Tel. 21 467 6741 Caetano Urban

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 503 0821

Central de Cascais

Av. Bombeiros Voluntários, 922 Estoril · Tel. 21 466 5254

de Carlota António

Carparque

Basileus Antiguidades

Avenida do Ultramar, 1 Cascais · Tel. 21 483 0208

Praça Almeida Garrett, lote B Estoril · Tel. 21 467 4365

Criações Luís Soares

Cercascais - Audi

Largo da Assunção , 3-4 Cascais · Tel. 21 484 0170

Rua Melo e Sousa, 395 B Estoril · Tel. 21 464 9870

Green Been

Controlauto Iteuve

Rua Afonso Sanches, 16 Cascais · Tel. 91 202 1054

R. Fernão Lopes · Pampilheira Tel. 21 481 2920

Libertalia Pirate Republic

DA rent-a-car

Rua Visconde da Luz, 12 Cascais · Tel. 21 486 4111

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 8419

Lusiadas

Estmotor

Rua Frederico Arouca, 1 Cascais · Tel. 21 484 8019

Avenida Piemonte, 248 A Monte Estoril · Tel. 21 467 5534

Mhandicraft, O

Europcar

Rua da Palmeira, 4 · Cascais

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 4419

Antiqus Mania ra

Galerias Estoril · R. Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 6667 Casa do Zé

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 96 801 8073 Clothes in Closets

HVC · Hospital Veterinário Dr. Marques Vieira

Dom Carlos

Avenida 25 de Abril, 1010 Cascais · Tel. 21 482 7410

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 8788

Irracional

Ephebos

Avenida de Nice, 76 · Estoril Tel. 21 465 8117

Ed. Baía Center · R. Reg. 19 Infantaria · Cascais Tel. 21 483 9629

Rua dos Lírios, 1 · Birre Tel. 21 485 2573

•

Casa Nicolau

Rua Alexandre Herculano, 90 Cascais · Tel. 21 483 7604

Mercearia do Cão

Auto Reparadora Sº António

ar tes a na to & s o uvenir s

Hélder Parana Coutto

Nova Loja do Victor

Galerias Estoril · R. Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 7282

Rua Frederico Arouca, 22 Cascais · Tel. 21 483 0786

Rua dos Mariantes, 166 Cascais · Tel. 91 760 4214

Leal’s Antiguidades

Regionália

Portas do Passado

Ed. Oceanário · Av. Man. Júlio Carvalho e Costa · Cascais Tel. 21 486 8379

Arcadas Parque · Av. Aida, 87 Estoril · Tel. 21 468 1619

Garagem Reparadora

Pet Shop

Solmodas - Souvenirs

Rua das Amendoeiras · Torre Tel. 21 484 3045

Only Pet

Lg. Amália Rodrigues · Estoril Pets & Pools

62 · Cascais & estoril con vida

Avenida de Sabóia, 425

FJJ - Comércio de Automóveis

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 1272 · Birre · Tel. 21 481 2870 de Cascais

Guerin

Cascais · Tel. 21 481 8600

Av. 25 de Abril, 528 Cascais · Tel. 21 484 0023

Banif

Hertz

Avenida Marginal Monte Estoril · Tel. 21 466 4528 Iberent

Av. Marginal, 6734 A · Estoril Tel. 21 468 2166 Lavagens Ostende

Rua de Espinho, 3 C Monte Estoril · Tel. 21 464 9284 Motorodri

Avenida Marginal, 6794 Estoril · Tel. 21 418 3407 Nissan

Largo das Grutas, 9 · Cascais Tel. 21 484 9590 Ocidentalcar

Avenida Marginal, 7940 Monte Estoril · Tel. 21 468 9160 Precision Cascais

Avenida D. Pedro I , 275 Cascais · Tel. 21 483 3039 Santogal P - Auto Real

Estrada da Ribeira, arm. C-A3 Cascais · Tel. 21 043 0440 Sport Escape

Rua do Viveiro, 246 A Monte Estoril · Tel. 21 468 8321 StarSul

Estrada da Ribeira, 1380 Abuxarda · Tel. 21 464 3680 Superwash

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 6539 Vesauto

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 483 0653

ba n c o s

banks Banco do Brasil

Ed. Baía Center Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 482 2405 Banco Espírito Santo

Tel. 707 247 365 • Av. Sabóia, 623 D · Mte. Estoril • Av. Inf. Dom Henrique, 106 A Cascais • Av. Marginal, 7258 · Estoril • Rua da Torre, 1155 · Cascais • Rua da Palma, 44 · Cascais • Marina de Cascais • Av. 25 Abril, 184 A · Cascais • Arcadas Parque Avenida Clotilde, 5 · Estoril Banco Popular

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 599 A-B · Cascais · Tel. 21 482 7300 • Av. 25 de Abril, 181 D •

Av. 25 de Abril, 93 · Cascais Tel. 21 483 8690/3 Barclays

Al. Comb.Grande Guerra, 147 Cascais · Tel. 21 111 7860 • Avenida 25 de Abril, 1097 E Cascais · Tel. 21 484 8620 • Rua Biarritz, 11 A Estoril · Tel. 21 464 9740 • Avenida de Sabóia, 538 Monte Estoril · Tel. 21 112 6060 •

BBVA

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 484 7704 • Avenida de São Pedro, 1 Monte Estoril · Tel. 21 464 9440 • Largo da Estação, 8 · Cascais Tel. 21 484 8470 •

BPI

Tel. 808 200 510 • Av. 25 Abril, 528 · Cascais • Av. Fausto de Figueiredo, 4 Estoril • Av. Dr. Man. Ric. Espírito Santo Silva, 20 · Cascais • Avenida Marginal, 9362 A Cascais · Tel. 808 200 510 • Rua de Alvide, 63 C · Cascais • Rua Dra. Iracy Doyle, 6 B Cascais BPN

Avenida 25 de Abril, 805 Cascais · Tel. 21 484 8480 • Avenida de Nice, 68 B Estoril · Tel. 21 465 8980 •

Caixa Geral de Depósitos

Ed. São José · Alameda Combatentes Grande Guerra Cascais · Tel. 21 483 8200 • Estoril Garden · Av. Aida, bl. 9 Estoril · Tel. 21 467 9430 • Rua de São José, 1123 Cascais · Tel. 21 482 3870 • R. Dr. F. M. F. Baptista Viegas · Cascais · Tel. 21 483 2187 • Avenida Marginal, 9302 Cascais · Tel. 21 481 2530 •

Caja Duero

Avenida 25 de Abril, 672 Cascais · Tel. 21 484 7500 Deutsche Bank

Avenida 25 de Abril, 901 Cascais · Tel. 21 482 7200/8 • Centro Congressos · Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 6090 •

Finibanco

Avenida 25 de Abril, 850 B Cascais · Tel. 21 483 9020 Millennium bcp

Avenida 25 de Abril, 1097 G Cascais · Tel. 21 113 8860 •

Cascais & estoril con vida · 63

index a-z (p. 78)

Av. Nª Sra. do Rosário, 753 Cascais · Tel. 21 113 8820 • Avenida 25 de Abril, 20 A-B Cascais · Tel. 21 113 8871 • Avenida de Sabóia, 411 Monte Estoril · Tel. 21 113 8900 • Avenida Marginal, lote 3 Estoril · Tel. 21 113 8800 • Rua de Alvide, 242 · Cascais Tel. 21 113 8890 • Rua Dra. Iracy Doyle, 53 Cascais · Tel. 21 112 6990 • R. S. José Carvalho e Melo, 6 Cascais · Tel. 21 113 8830

Barbeiro Casino Estoril

Tel. 96 166 4004

Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7700

Cabeleireiro Great

Montepio

•

Avenida 25 de Abril, 184 C Cascais · Tel. 21 009 0870 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8400 •

Santander Totta

Ed. Oceanário · Avenida Manuel Júlio Carvalho e Costa Cascais · Tel. 21 481 2420 • Avenida 25 de Abril, 1097 B Cascais · Tel. 21 484 9500 • Avenida 25 de Abril, 8 A Cascais · Tel. 21 482 7240 • Arcadas Parque · Av. Aida, 31 Estoril · Tel. 21 467 8790 • Estoril Garden · Av. Aida, bl. 10 Estoril · Tel. 21 465 9250 • Avenida Marginal, lote 12 Cascais · Tel. 21 482 8200 • Avenida Marginal, 7228 Estoril · Tel. 21 466 7320 • Rua Joaquim Ereira, 2707 A-B · Cascais · Tel. 21 482 6740 •

barcos

boats Marina de Cascais

Tel. 21 482 4800 Extremedive · Tel. 21 483 5239 Fairline · T. 21 484 7025 Motor & Sail · Tel. 21 484 5655 Nautic Star · Tel. 21 484 6370 Nautistar · Tel. 21 484 6370 Princess · Tel. 21 482 0195 Tecni-Marine · Tel. 21 483 4395 Tuttamania · Tel. 21 483 3083

Carlos Simões Novoa

Edf. Santa Rita Lg. Amália Rodrigues · Estoril

Herdeiros

Caracol d’Elite

Rua Afonso Sanches, 21 A Cascais

Rua Frederico Arouca, 43 Cascais · Tel. 21 486 1542

Largo da Estação, 4 · Cascais Tel. 91 4888970 • Cascais Atrium · Rua Torre, 100 · Cascais · Tel. 21 483 5767

Ilídio Moreira

Carmo Catarino

God’s Hair

Rua Biarritz, 2 B · Estoril Tel. 21 468 0733

Rua da Palmeira, 1 · Cascais Tel. 21 484 1505

Papá Bébé

Cecília Marques

Ed. Oceanário · Av. Man. Júlio Carvalho e Costa, lote A Cascais · Tel. 96 453 8689

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 467 6542

Rua dos Pinheiros, 206 Cascais · Tel. 21 486 3816

Pica, O

Cellulem Block

Hotel Londres Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 466 1340

Rua dos Navegantes, 368 B Cascais · Tel. 21 482 0005 Centro de Depilação

Avenida de Nice, 3 · Estoril Tel. 21 467 7146

Rafael

Eléctrica e Estética

Graça Maria Reis

Cabeleireiro de Homens

R. Dr. Man. Joaquim Avelar, 99 A Cascais · Tel. 21 486 1179

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 466 2740

CL Imagem

Hair Center

Avenida de São Pedro, 1 Monte Estoril · Tel. 21 464 7070

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 483 7270

Clássic nails

Hair Lobby

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 254 2954

Marina Cascais · T. 91 697 1032

Pavilhão Guilherme Pinto Basto· Estrada da Torre Cascais · Tel. 21 050 0135

Cláudia Piloto Concept

Les Jardins d’Estoril

Piscina do Tamariz · Estoril Tel. 21 464 3790

Estoril Garden · Av. Aida, 214 Estoril · Tel. 21 466 0239

Beatriz Alpalhão

Creative Nail Academy

Jomar

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 483 1883

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 483 6850

Rua Joaquim Ereira, 2683 Cascais · Tel. 21 484 4101

Beauty Stetik & Spa

Cristina e Belinha

K&M Margarida Gonçalves

Ed. Baía Center Rua Reg. 19 Infantaria Cascais · Tel. 21 243 9651

Avenida Clotilde, 2 · Estoril Tel. 21 468 5457

Praceta do Astrolábio, 109 Cascais · Tel. 21 486 8279

Cristina e d’Os Anjos

Laura Nails

Beautynail`s

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 96 635 5622

Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 93 323 5637

Day Spa · Isabel queiroz Vale

Lena Cabeleireiros

Praça Almeida Garrett, 5 Estoril · Tel. 21 464 7690

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 21 486 3059

Rua de Alvide, 242 Fontaínhas - Cascais Tel. 91 717 2597

cabeleireiros & estética hair & beauty salons Academia Spa

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 96 216 8254 Bela & Mena

Travessa do Poço Novo, 16 B Cascais · Tel. 21 482 1879 Belwell Clinica e Day Spa

Largo Amália Rodrigues Estoril · Tel. 21 468 7581 Bemvinda

Rua dos Sobreiros, lote 16 Cascais · Tel. 21 482 0750 Benedito

Avenida de Sabóia, 425 Monte Estoril · Tel. 21 468 2901 Bodyfashion

beleza

beauty

Rua Rosa Parracho, 11 C Quinta do Rosário · Cascais Tel. 91 607 4184 Broncearium

barbeiros · barber shops Barbearia Elegante

Avenida de Sabóia, 548 Monte Estoril · Tel. 21 468 3846 Barbearia Figaro

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 · Cascais

Avenida 25 de Abril, 1011 Cascais · Tel. 21 484 4962

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 481 8096

Dessange paris

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 0174 Diferenças e Contrastes

Avenida 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 486 6020 Djeane Pedroso

Rua da Torre, 1155 · Cascais Tel. 21 487 1226 Edith Cabeleireiro

Rua do Poço Novo, 219 Cascais · Tel. 21 482 2198 Elegante

Avenida de Sabóia, 548 Monte Estoril · Tel. 21 468 3846

Glória Cabeleireiros •

Gova

Rua José Florindo, 60 B Cascais Graça & Rita

Institut de Beauté

Lucy Hair Styling

Av. Nª Sra. do Rosário, lote 12 Cascais · Tel. 21 484 3026 Ludovina

Rua Comandante Joaquim Nascimento Gourinho, 9 Estoril · Tel. 21 468 4716 M.T.C

Rua Carlos Ribeiro , 50 Cascais · Tel. 21 111 4195 Manuel Lucas

Avenida Valbom, 26 · Cascais Tel. 21 486 5249 Marco Aldany

C.C. Bicuda · R. do Estorninho Bicuda · Tel. 21 484 4127

Ed. Baía Center Rua Regimento 19 Infantaria Cascais · Tel. 21 483 5121

Gabi

Maria Luísa Junqueiro

C.C. Estética

Rua João Infante, lote 4 Cascais · Tel. 21 483 5818

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 192 A · Cascais · Tel. 21 241 3679

Rua Biarritz, 12 · Estoril

Gina Cabeleireiros

Mário e Deolinda

C. Beauty

Rua Alvide, 242 · Fontaínhas Tel. 21 111 4191

64 · Cascais & estoril con vida

Elisa Miguel

Avenida do Lago, 4 Monte Estoril · Tel. 21 466 0074

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 482 2423

Tel. 21 482 0547

Martins & Glória

StarSkin Youth Center

Al. Comb.Grande Guerra, 270 B Cascais · Tel. 21 486 1598

Praceta do Astrolábio, 109 Cascais · Tel. 21 482 0166

Largo Ostende, 1 Monte Estoril · Tel. 91 468 3696

Mascarenhas Cabeleireiro

Studio Look

Avenida de Sabóia, 487 C-D Monte Estoril · Tel. 21 468 1526

Rua do Viveiro, 402 A Monte Estoril · Tel. 21 468 1174

Máxima Beleza

Tekas

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 468 8930

The Body Shop

Rua Frederico Arouca, 19 Cascais · Tel. 21 483 1193

Repsol Portuguesa

VB Cosméticos

Rua Visconde da Luz, 17 C Cascais · Tel. 21 486 2112 Mood Beauty Lounge

Tina

BP

Av. Nª Sra. do Rosário, 404 Cascais · Tel. 21 486 7395

Avenida de Sabóia, 857 Monte Estoril · Tel. 21 466 5457

Nail Place

Toni & Guy

Av. Nª Sra. do Rosário, 541 Cascais · Tel. 21 482 0314

Ed. Baía Center Rua Regimento 19 Infantaria Cascais · Tel. 21 484 5075

Av. Eng. Adelino Amaro Costa Cascais · Tel. 21 483 5495 • Av. Inf. Dom Henrique Cascais · Tel. 21 486 4562 • Av. Marginal (Tamariz) Estoril · Tel. 21 468 3200 • Av. Marginal (Salesianos) Estoril · Tel. 21 468 6614

Mod’s Hair Paris

New Lazer

R. Joaquim Ereira, 430 r/c A-B Cascais · Tel. 21 482 3720 Nuance Cabeleireiro

Rua Braga, 27 · Pai do Vento Tel. 21 482 4507 Paula Cabeleireiro

Rua das Figueiras, 71 Cascais · Tel. 21 486 8477 Perfeita Paixão

Av. Fausto de Figueiredo, 279 Estoril · Tel. 21 467 5712 Peter Stain

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 482 1174 Quinta-Essência

Avenida 25 de Abril, 5 C Cascais · Tel. 21 482 8162 Refresh Body & Soul

Rua das Amoreiras, 163 Torre · Tel. 21 483 6823 Riyadh

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 483 2252 Royal Place

Avenida Inf. Dom Henrique Cascais · Tel. 21 486 8055 Saint Algue

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 1041 Salão Helder e Joana

Rua do Viveiro, 6 Monte Estoril · Tel. 21 468 2432 Sam Jam Cabeleireiros

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8773 Silvia Duarte

Estoril Garden · Av. Aida, bl. 2 Estoril · Tel. 21 467 5434 SPA · Beauty Time

Rua João Infante, lote 2 Cascais · Tel. 91 874 7736 Staff Hair

Tons Principais

Avenida D. Pedro I, lote 15 Cascais · Tel. 21 486 8252

bombas de gasolina

petrol stations •

Cepsa

Av. de Sintra · Abuxarda • Marina Cascais · T. 21 484 5488

Vale do Sol

•

Rua do Viveiro, lote 1 A Monte Estoril · Tel. 21 468 5994

Esso Portuguesa

Av. Eng. Adelino Amaro Costa Cascais · Tel. 21 482 4513

Victor

•

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 2709

Galp

Estr. Malveira Serra · Cascais Estrada do Guincho · Cascais • Avenida de Sabóia, 3 Monte Estoril · Tel. 21 468 2938 • Av. Conde de Barcelona Estoril · Tel. 21 468 1225 / 29 • Av. Bombeiros Voluntários, 61 Estoril · Tel. 21 468 1509 • Rua da Torre · Cascais Tel. 21 484 6433 •

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 91 210 0751

Hotel Cascais Miragem Avenida Marginal, 8554 Cascais · Tel. 21 483 4359 • Av. Nª Sra. do Rosário, lt. 27 Cascais · Tel. 21 483 6904 •

Rua da Torre · Cascais Tel. 21 486 5328 • Av. Bombeiros Voluntários Estoril · Tel. 21 468 2509 • Av. Eng. Adelino Amaro Costa Cascais · Tel. 21 487 1079 •

Sabão & Limão

•

Total • Rua de Alvide · Fontaínhas Tel. 21 483 1544 • Rua de Birre · Cascais Tel. 21 485 0572

b r ico la gE · DIY Caleiro e Pereira

Rua de Alvide, 111 B Fontaínhas · Tel. 21 483 3670 CIN

Av. Eng. A. Amaro da Costa,

W2 Hair Studio

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 466 4586 Zinês

Health Club Visconde Rua Visconde Gandarinha, 166 Cascais · Tel. 21 486 1609

Perfumes & cosmética perfumes & cosmetics Cordeiro Perfumarias

Rua Frederico Arouca, 11 Cascais · Tel. 21 482 6231 Enjasy perfumarias

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 468 3728 Greatguest

Travessa dos Navegantes, 15 Cascais · Tel. 21 482 2299 Jade Garden

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 347 5936 Katinka

Rua Frederico Arouca, 37-39 Cascais · Tel. 21 483 0399 L’Occitane en Provence

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 481 8179 Monteiro’s

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 486 8115 Perfumes & Companhia

Cascais Villa Shopping Center Cascais & estoril con vida · 65

index a-z (p. 78)

804 · Cascais · Tel. 21 488 3178

Loja das Tintas de Alvide

Dipinta

Rua de Alvide, 343 A-B Fontaínhas · Tel. 21 486 4887

Rua Freitas Reis, 19 B Cascais · Tel. 21 483 0027

Montalux

Tel. 21 484 6092

Cascais · Tel. 21 486 7378

Almogador

Electro M. Matos

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 3460

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 486 4926

Ambiente

Electro Viveiro

Av. 25 de Abril, 184 B Cascais · Tel. 21 456 2649

Rua do Viveiro, 300 Monte Estoril · Tel. 21 466 0312

Armazém Americano

Engistyle

Rua Frederico Arouca, 16 B Cascais · Tel. 21 011 8775

Engenharia do Espaço

Atelier Graça Viterbo

Avenida de Sabóia, 159 Monte Estoril · Tel. 21 464 6240

Rua Comandante Joaquim Teotónio Segurado, lote 11 Cascais · Tel. 21 483 1129

B&W

União Eléctrica Cascaense

Bagatela

Ferragens e Drogaria

de Cardoso & Gaiterio

da Torre

Rua Afonso Sanches, 15 Cascais · Tel. 21 483 0665

Avenida 25 de Abril, 8 B Cascais · Tel. 21 483 2144

Drogas e Ferragens Central do Monte Estoril

Avenida de São Pedro, 15 A-B Monte Estoril · Tel. 21 468 5400

Rua Joaquim Ereira, lote 33 Cascais · Tel. 21 483 4657 Ferragens Ideal do Estoril

casa & inte riore s

Rua Alexandre Herculano, 77 Cascais · Tel. 21 484 5967

Belle Maison

Rua António Silva, 127 A Cascais · Tel. 21 486 5110

Rua Dr. António Martins, 35 Estoril · Tel. 21 468 5931

home & interios

Informonte

ADR - L´Affaire des Doubles

Rua Visconde da Luz, 1 B Cascais · Tel. 21 483 5770

Avenida de Sabóia, 425 E Monte Estoril · Tel. 21 466 4376

Rideaux

Candeio · Casa e Tradição

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 483 5409

Rua Nova de Alfarrobeira, 6-8 Cascais · Tel. 21 484 3590

Alaire Exoteca

Casa de Molduras

Bairro José Luís · Pampilheira

Rua Biarritz, 14 B Estoril · Tel. 93 161 6404

Jorge Santiago

Rua Manuel Joaq. Avelar, 20 A Cascais · Tel. 21 486 4822

Bernardino d’ Almeida

Casa Interiores

Ed. Baía Center · Passeio Carlos A.Teixeira · Cascais Ceramic Outlet

Rua Alexandre Herculano, 7 Cascais · Tel. 21 483 0665 Colunex

Rua da Torre, 1109 Cascais · Tel. 21 483 6337 Costa & Castelo

Avenida 25 de Abril, 890 D Cascais · Tel. 21 483 0056 Cozinhas F. Oliveira

Av. Nª Senhora Rosário, 753 Cascais · Tel. 91 878 9637 Cquin

Praça Almeida Garrett, 4 Estoril · Tel. 21 464 7963 Cristal de Cascais

Avenida Valbom, 8 Cascais · Tel. 21 483 0039 Depois da Escola

Rua da Torre, 1154 D Cascais · Tel. 21 482 2152 Descubra as Diferenças

Avenida de Itália, 256 Monte Estoril · Tel. 96 902 2873 Detalhes & Estilos

Avenida de Sabóia, 737 Monte Estoril · Tel. 21 467 1586

66 · Cascais & estoril con vida

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 6064 Esquadria

Rua Rosa Parracho, 27 A Cascais · Tel. 21 482 1737 Exposição e Vendas Tapetes

Avenida 25 de Abril, 181 Cascais · Tel. 21 096 4969 Fernando Hipólito

Travessa da Alfarrobeira, 10 Cascais · Tel. 21 483 9620 Fusion Decoração

Rua Freitas Reis, 26 A-B Cascais · Tel. 21 486 1845 Galeria Arraiolo s Arcadas Parque · Av. Clotilde, 17 · Estoril · Tel. 21 468 0349 Gloster

Al. Comb. Grande Guerra , 72 Cascais · Tel. 96 957 1820 Green Decor

Rua Joaquim Ereira, 10 Cascais · Tel. 91 230 2519 HomeWork

Av. Inf. Dom Henrique, 971 C Cascais · Tel. 21 484 2282 In Fusão

R. Manuel Joaquim Avelar, 10 Cascais · Tel. 21 483 5268 In loco

Avenida D. Carlos I , 212 Cascais · Tel. 21 482 0695 Isabel Mello

Avenida de São Pedro, 12 B-C Monte Estoril · Tel. 91 253 7675 José R. Tomé

Rua Freitas Reis, 29 A Cascais · Tel. 21 483 1202 La 5’ème Saison

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 1 Cascais · Tel. 21 486 7222 Loja de Tapetes Persas

Av. Fausto de Figueiredo, 5 B Estoril Loja Um · Mais Valias

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 131 Cascais · Tel. 21 486 7129 Manuéis

Rua Frederico Arouca, 91 Cascais · Tel. 21 483 3452 Mix Hause`s

Dimensão Estúdio

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 486 6414

Rua Dra. Iracy Doyle, 43 A

MMR

Galerias Estoril · R. Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 467 6476

Cascais · Tel. 21 483 5355

Silverfield

Poggenpohl Portugal

Mobiladora Teixeira, A

Al. Comb. Grande Guerra , 242 Cascais · Tel. 21 486 5480

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9383

children

Singer

Algodão Doce

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 4 A Cascais · Tel. 21 483 0094

Avenida de Sabóia, 425 Monte Estoril · Tel. 21 466 4620

Sr. Colchão

Anjo de Pano

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 95 Cascais · Tel. 21 486 1660

Travessa dos Navegantes, 15 Cascais · Tel. 91 542 9075

Studiofirma

Areia do Mar

O Navegador · Av. 25 de Abril, 1011 C · Cascais · Tel. 21 484 3135

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1106

Terra Amarela

Avó Tátá

Rua Joaquim Ereira, 2683 A Torre · Tel. 91 960 5971

Rua do Poço Novo, 119 Cascais · Tel. 21 486 4415

Polifarol

cr ia nça s

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 482 4557

Av. 25 Abril, 970 · Cascais • Avenida Valbom, 28 D Cascais · Tel. 21 486 5387

Molduras

Porcelana da China

Rua Freitas Reis, 19 A Cascais · Tel. 21 486 7784

Rua Melo e Sousa, 9 A-B Estoril · Tel. 21 467 1760

Moura & Pereira, Lda

Prado Cascais

Rua António Silva, lote 31 Bº Rosário · Tel. 21 483 3331

Rua Alexandre Herculano, 8 Cascais · Tel. 21 483 3352

Móveis MR

Ráffia

Pct. Prof. Agostinho da Silva Cascais · Tel. 93 635 8724

O Navegador · Av. 25 Abril, 1011 C · Cascais · Tel. 21 484 2163

Rua Cmdt Joaquim Teotónio Segurado, 32 · Bº Rosário Tel. 21 486 5715

Tricana

Banho e os Miúdos, O

Travessa Visconde da Luz, 20 Cascais · Tel. 21 484 8052

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 917 9120

Moldura Minuto

Móveis Paiva

•

Avenida 25 de Abril, 672 Cascais · Tel. 21 483 4036 • Av. Eng. A. Amaro Costa, 617 A-B · Cascais · Tel. 21 486 3248

Ramalho Electrodomésticos

Verdazul

Bed & Desk

Avenida de Sabóia, 487 G Monte Estoril · Tel. 21 468 5655

Rua Frederico Arouca, 93 Cascais · Tel. 21 961 9046

Av. Nª Senhora Rosário, lt 1 Cascais · Tel. 21 484 5971

Rapido Quadro

Vista Alegre

Benetton

Nine T Nine Cent Paradise

Avenida de São Pedro, 6 A Monte Estoril · Tel. 21 466 3495

Avenida 25 de Abril, 475 Cascais · Tel. 21 486 3553/68

Rua Frederico Arouca, 29 Cascais · Tel. 21 486 8581

Rocha Mista (Arte em Velas)

Viva

Boneca Chic · Barbie

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 445 5173

Avenida Valbom, 17 Cascais · Tel. 21 482 1764

Rua do Poço Novo, 219 A Cascais · Tel. 21 482 1567

Sem Nome

Xenuca Decorações

C.A.E · Centro

Avenida 25 de Abril, 970 Cascais · Tel. 21 481 2340

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 581 A · Cascais · Tel. 21 482 0073

de Actividades Educativas

•

Cascais Villa Shopping Cente Tel. 96 023 2768 Pandora

Avenida Marginal, 9327 Cascais · Tel. 21 484 1013 Poeira

Avenida D. José Avilez, 25 B

Av. Dr. M. R. Espírito Santo

GRAÇA VITERBO i n t e r io r

d e s ig n

AVENIDA DE SABÓIA, 159 - 1º· MONTE ESTORIL TEL. 21 464 6240 · WWW.GVITERBO.COM

Cascais & estoril con vida · 67

index a-z (p. 78)

Cascais · Tel. 91 835 0858 Cavalinho, O

Avenida de Sabóia, 487H Monte Estoril · Tel. 96 353 7730 Cenoura

Rua Joaquim Ereira, 1642 A Torre · Tel. 21 483 6633

Av. da República · Estoril Tel. 21 468 0176

Estoril · Tel. 21 466 8080

Golf Quinta da Marinha

Geração do Futuro

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100

Quinta da Bicuda · Cascais Tel. 91 380 6768

Oitavos Dunes

Escola de Vela de Cascais

Clubehouse, lote 64 · Cascais Tel. 21 486 0600

Clube Naval de Cascais Cascais · Tel. 21 483 0125

Quinta da Beloura Golf

Espingardaria Ibérica

Rua das Sesmarias, 3 Beloura · Tel. 21 910 6350

Rua Alexandre Herculano, 25 C Cascais · Tel. 21 486 8868

Trinca Espinhas

R. Ant. Gilberto Andrade, 25 A Cascais · Tel. 21 482 0085

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 5412

de sporto

Escola de Futebol

Exclusive Divers 100% Energia

Praia da Duquesa · Cascais Tel. 96 545 5991

Nutrição Desportiva

Grupo Desportivo e Recreativo

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 483 0493

das Fontainhas de Cascais

outros · others

Aeródromo Municipal

Rua Catarina Eufémia (Campo de Futebol) · Cascais Tel. 21 483 5100

de Cascais (Tires)

Grupo Desportivo Estoril Praia

Centro Hípico

Estr. Nac. 247.5 · S. Domingos de Rana · Tel. 21 445 7300/3/4

Ilha Aventura

da Costa do Estoril

Autódromo do Estoril

Marina Cascais · T. 21 481 8040

Av. da Charneca, 186 · Cascais Tel. 21 487 2064

Rua Alfredo César Torres Alcabideche · Tel. 21 460 9500

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1521

Centro Hípico

Avalanche

da Quinta da Bicuda

Rua Particular · Bicuda Tel. 96 808 7901

Cascais Atrium Rua da Torre, 100 · Cascais Tel. 21 482 2577

Hipitécnica

Kidchic

Depois da Escola

Rua da Torre, 1155 D Cascais · Tel. 21 482 2152

sports

Estrelinhas · Bebé e Criança

equitação horse backriding

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 1434

Imaginarium

Avenida Valbom, 28 B Cascais · Tel. 21 483 5519

Rua Dom Bosco · Estoril Tel. 21 468 0019 Guincho Wind Factory

Vila Internacional · Aldeia de Juso · Tel. 21 485 1234 Rua dos Tordos · Cascais Tel. 21 486 9693

Centro Hípico

Centro de Desporto

Linha Surf Shop

La Maison des Petits

da Quinta da Marinha

do Estoril

Tv. Poço Novo, 3 A · Cascais

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0006

Av. Bombeiros Voluntários Estoril · Tel. 21 468 5490

Av. Marginal, 6240 São João do Estoril Tel. 21 466 3300

Clube de Campo Dom Carlos

Centro do Yoga

Na Onda - Surf Shop

Materna

Estrada da Areia · Cascais Tel. 21 487 1403

Rua da Palma, 38 Cascais · Tel. 21 486 6048

Av. Nª Sra. do Rosário, 753 Cascais · Tel. 96 289 7938

Avenida Valbom, 28 Cascais · Tel. 21 486 4976

Centro Yoga Cascais

Nevada Bob’s Golf

ginásios · health clubs

Associação Lusa do Yoga

Movelzinho

Cascais Gym

Av. de Nice, 10 · Estoril Tel. 21 467 5366

Avenida de Sabóia, loja 47 Monte Estoril · Tel. 21 467 4428

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 483 5209

Rua da Palma , 38 · Cascais Tel. 21 486 6048

Neck & Neck

Central Fitness

de Cascais Golfinhos

Avenida Valbom, 9 Cascais · Tel. 21 486 1164

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 484 9051

Rua dos Bem Lembrados, 16 B Cascais · Tel. 21 484 0261

Only Kids

Health & Racquet Club

Clube de Ténis do Estoril

Rua São Tomé e Príncipe, 23 Estoril · Tel. 96 698 3690

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0050

Av. Condes de Barcelona Estoril · Tel. 21 466 2770

Outra Loja, A

Health Club Clube do Lago

Clube Naval de Cascais

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, lt 172 C · Cascais · Tel. 21 482 0367

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 468 8761

Cascais · Tel. 21 483 0125

Al. Comb. Grande Guerra, 270 Cascais · Tel. 21 483 6446

Daimon Store

Three Sixty

Pimentinha

Health Club Visconde (Soleil)

Avenida de São Pedro, 6 Monte Estoril · Tel. 21 464 7031

Rua Visconde Gandarinha, 166 Cascais · Tel. 21 486 1609

Rua da Hera, 26 · Birre - Cascais Tel. 91 609 6249

R. Ant. Gilberto de Andrade, 7 Cascais · Tel. 91 615 7927

Divisão de Desporto

Unidade Cascais

Pó de Talco

Holmes Place

Ass. de Profissionais d’ Yoga

Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 21 484 1990

Hotel Cascais Miragem Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 482 5700

Rua José Joaquim de Freitas Cascais · Tel. 21 482 5556

Maria Gasolina

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 96 811 5797

Rica Festa

Rua da Torre, 1155 Cascais · Tel. 21 483 6002 Sanrio store Hello Kitty

Viva Fit & Pilates Fit

Av. Marechal Carmona, 180 B Cascais · Tel. 91 910 5131

Rua São Tomé e Príncipe, 23 A Estoril · Tel. 21 468 9031

golfe · golf

Show Party

Clube de Golf do Estoril

68 · Cascais & estoril con vida

Clube de Natação

Dramático de Cascais

PlayBowling

Rua Dona Dacia Maria Duque Estanislau, 35 · Cascais Tel. 91 734 4437 SunLook

Rua Frederico Arouca, 66 Cascais · Tel. 21 483 5168 Susana Gateira

Travessa Emídio Navarro, 6 Cascais · Tel. 21 482 0481

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 486 4012

V. Blue by Carla Britto

Escola de Ballet Clássico

Vita Korpus

Ana Rita Baeta Neves

Av. de Sabóia, 859 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0884

Clube de Ténis do Estoril Av. Conde de Barcelona

Av. de Sabóia, 915 C Monte Estoril · Tel. 91 386 8618

Wavespirit

Marina Cascais · T. 21 483 6436

Cascais · Tel. 21 483 0589

Xpesca

Harplanet

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 483 6756

Ed. Baía Center · Passeio C. Andrade Teixeira · Cascais Lojinha da Tê

diversos

Largo de Birre , 650 · Cascais Tel. 91 790 3470

Rua do Banco, 15-16 Monte Estoril · Tel. 21 468 1298 Drogaria Central

Largo das Fontainhas, lote 2 B Cascais · Tel. 91 428 6992

Academia dos Infantes

Pavilhão Guilherme Pinto Basto Estrada da Torre · Cascais Tel. 91 449 1212 Academia Morangos ATL

Rua das Glicínias, 1 · Birre Tel. 21 485 1356

Drogaria Costa

Messe de Oficiais Marinha

Rua Visconde da Luz, 4 A-B Cascais · Tel. 21 483 0272

Ambiente Azul

R. Fernandes Tomás, 4 · Cascais

Drogaria Torre

C.C. de Birre · R. Margaridas Cascais · Tel. 21 487 1285

NMP · Equip. Hoteleiros

R. Abrunheiros, 97 · Cascais

Av. 25 de Abril, 244 A-B Cascais · Tel. 91 908 2362

Rua de Alvide, 63 B Fontaínhas · Tel. 21 484 4418

Grande Mercado Oriental

Art’i Batik (artes plásticas)

Av. Marginal, 9363 · Cascais

Telefrio

bazares •

Avenida de Itália, 249 A · Monte Estoril · Tel. 21 483 5803 www.art-i-batik.com

•

Aprendizes, Os

various

Bicudasom

Rua do Estorninho · Bicuda Tel. 21 484 1658 Casino Estoril

Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7700

Largo da Assunção , 1 Cascais · Tel. 21 484 0910 Uniforme VIP

Centro de Congressos

Estoril Garden · Av. Aida Estoril · Tel. 96 560 6728

do Estoril

Vila Bicuda

Av. Amaral, 192 · Estoril Tel. 21 464 7575

Rua dos Faisões · Cascais Tel. 21 486 0200

Espaço Cota Cascais I

Vulcanizadora de Cascais

R. S. José de Carvalho e Melo Cascais · Tel. 21 482 2172

Rua Joaquim Ereira, 70 Cascais · Tel. 21 486 8777

FiniOption Try us

Ed. Baía Center Pas. Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 3527

drogarias & bazare s

Gigashopping.tv

ironmongers & emporia

Rua Visconde da Luz, 23

Drogaria Cajoar

Academia Morangos Creche

Av. 25 de Abril, 93 · Cascais Av. de Sabóia · Monte Estoril • Lg. L. Camões, 41 A · Cascais • R. Joaquim Ereira, 1565 A-B Cascais • Rua de Alvide, 111 A · Cascais • R. Fred. Arouca, 44 · Cascais • Largo das Grutas · Cascais

e duca çã o & fo r ma çã o

education & training

Rua Santana, 1696 · Cobre Tel. 21 483 5803 Centro Paroquial do Estoril

Rua D. Afonso Henriques, 1760 Estoril · Tel. 21 468 6797 Colédio Cachabiu

Rua Joaquim Ereira, 192 Cascais · Tel. 21 482 2481 Colégio Amor de Deus

Av. de Sintra, 1451 · Cascais Tel. 21 481 2220 Colégio D. Luísa Sigeia

Academia de Artes e Restauro

Rua Visconde da Luz, 41 A Cascais · Tel. 21 484 4073

Av. Bombeiros Voluntários, 195 Estoril · Tel. 21 464 7480 Colégio do Rosário

Cascais & estoril con vida · 69

index a-z (p. 78)

Av. Nª Sra. do Rosário, 422 Cascais · Tel. 21 482 2098

Rua Nuno Tristão · Cascais Tel. 21 486 2196

Colégio Vila Ramuncho

Escola Salesiana do Estoril

Rua D. Afonso Henriques, 1937 Estoril · Tel. 21 467 0734

Av. Marginal · Estoril Tel. 21 467 8970

Creche Tututátá

Escola Secundária de

Rua Aniceto do Rosário, 6 Cascais · Tel. 21 482 0631

Cascais (Liceu Polivalente)

Jardim de Infância Nº 2

Tel. 21 483 6675

de Cascais

Florista

Rua Catarina Eufémia Cascais · Tel. 21 486 3569

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1644

Jardim Infantil

Florista Malmequer

Vila Bicuda Rua dos Faisões, 8106 Cascais · Tel. 21 486 9229

Mentiroso

Jardim Infantil da Torre

Hortijardim

Rua das Traineiras · Torre Tel. 21 486 7292

Av. Eng. A. Amaro Costa, 1733 Cascais · Tel. 21 483 0070

Margarida’s School

Monceau Fleurs

Av. de Portugal, 616 C Estoril · Tel. 21 468 1571

Av. Bombeiros Voluntários, 2 Estoril · Tel. 21 466 7452

Mathnasium

Viveiros Vitor Lourenço

Rua António Gilberto de Andrade, 65 · Cascais Tel. 21 483 6222

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 8093

Oficina do Desenho

Rua Ant. Andrade Júnior, 63 Cascais · Tel. 21 483 2293

photography

Av. de Portugal, 616 C Estoril · Tel. 21 468 1571

Artifoto

Pirilampo

Creste Creche e Jardim de Infância

Escola Sup. de Hotelaria

•

Av. do Brasil, 694 A · Cascais Tel. 21 483 1413

e Turismo do Estoril

Rua da Escola · Alvide Tel. 21 484 3143 eb 1.º Ciclo n.º 4 de Cascais

Rua de São Paulo · Cascais Tel. 21 484 5341 English Language Center

Rua da Palmeira, 5 · Cascais Tel. 21 483 0716

Av. Valbom, 5 · Cascais Tel. 21 483 0707 Foto Sport

Av. Condes de Barcelona Estoril · Tel. 21 004 0700 Escolinha da Tia Ló

Semi-internato da Nª Sra.

Rua de Birre, 596 A · Birre Tel. 21 485 8200

da Assunção

Rua dos Cedros, 169 C Estoril · Tel. 21 468 3638

Escolinha do Largo

Praceta Joaquim Ereira, 3-6-7 Cascais · Tel. 21 483 2078 Externato

Escola de Condução Baía de Cascais

Externato da Nossa

Ed. Biarritz Av. Nª Sra. do Rosário, 603 Cascais · Tel. 21 484 0867

Senhora da Assunção

Pç. Dr. Francisco Sá Carneiro, 3 Cascais · Tel. 21 484 8440

Creche e Jardim Infantil

Rua da Torre, 909 · Cascais Tel. 21 482 0693 / 214836813 • Rua dos Eucaliptos, 1450 Cascais · Tel. 21 483 6813

Rua de Santo António, 118 Monte Estoril

Esc. Condução Costa do Sol

fo to g ra fia

Pátio das Artes

Av. Pedro Álvares Cabral Bº Rosário · Tel. 21 486 5435

EB 1.º Ciclo n.º 3 de Cascais

C.C. Cisne, Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 484 2140

Rua Padre José Maria Loureiro, 8 · Cascais Tel. 21 483 1258 Externato Europa

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 6841 Foto Tó

Rua Padre José Maria Loureiro, 8 · Cascais Tel. 21 483 1258

Instanta

St. George School

Ksara

Av. Marechal Carmona, 366 Cascais · Tel. 21 486 7966

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 21 482 1554

St. James Primary School

Tony Fotógrafo

Rua Depósito da Água, 339 Cobre · Tel. 21 486 4754

Av. Marginal, 7181 · Estoril Tel. 21 468 2230

flo res & pla nta s

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8745

im o biliá ria s

Rua Afonso Lopes Vieira, 2 Cascais · Tel. 21 483 3777

flowers & plants

property & real estate

Rua do Viveiro, 9 Monte Estoril · Tel. 21 466 4616

Externato Nª Senhora

Bomjardim · Construção

A. Santo

do Rosário

e Manutenção de Jardins

Escola EB1 Estoril

Rua Maria Auxiliadora, 53 Cascais · Tel. 21 483 6868

Rua Joaquim Ereira, 478 Cascais · Tel. 91 967 1497

Rua Dra. Iracy Doyle, 75 A Cascais · Tel. 21 481 9100

Externato Senhora

Casa das Flores

Escola EB1 João de Deus

do Monte

Av. Piemonte · Monte Estoril Tel. 21 468 7825

Av. Itália, lote 4 · Monte Estoril Tel. 21 468 8868

Av. do Lago, 361 Monte Estoril · Tel. 21 466 3778

Escola EB2 João de Deus

Instituto de Cultura

do Concelho de Cascais

Av. de Sabóia, 662 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0121

e Estudos Sociais

Rua Freitas Reis, 37 · Cascais Tel. 21 483 1252

Escola de Matemática

Av. de Portugal ·Estoril Tel. 21 468 7786

Escola José Jorge Letria (nº 1)

Tv. da Conceição, 6 ·Cascais Tel. 21 482 5330

Largo Maestro Taborda, 5 Cascais · Tel. 21 484 5344

Jardim de Infância nº 2

Escola Preparatória - Prof.

Rua Carlos Reis, 2 · Cobre Tel. 21 484 5763

António Pererira Coutinho

de Birre

70 · Cascais & estoril con vida

Cooperativa Agricola

Descubra as Diferenças

Rua Luís Xavier Palmeirim, 10 Cascais · Tel. 21 468 7631

Altaneiro

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 099 4753 Áreas e Tal

Av. do Ultramar, lote 15 Cascais · Tel. 21 484 8024 Ausenda Imobiliária

Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 468 8355 Casas da Linha

Flores do Largo

Av. Marginal, 9376 · Cascais Tel. 21 486 4664

Rua da Torre, 1093 · Cascais

Cashouse

index a-z (p. 78)

• Rua Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 464 3810 • Avenida Eng. Adelino Amaro da Costa, 189 B · Cascais Tel. 21 482 4140

Gameiro & Graça

Rua das Margaridas · Cascais Tel. 21 485 0405

Av. Clotilde, 18 · Estoril Tel. 21 466 1645 • Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa, 44 A · Cascais Tel. 21 482 7430 Century 21

Av. Clotilde · Estoril Tel. 21 464 7928 CJ Alemã

Av. de Sabóia, 914 B Monte Estoril · Tel. 21 465 8850

Torre · Tel. 21 486 3447

Avenida de Sabóia, 401 B Monte Estoril · Tel. 21 464 6220 • Av. Inf. Dom Henrique, 971 A Cascais · Tel. 21 486 4143 • Av. do Ultramar, 215 Cascais · Tel. 21 482 6710

Lavandaria de Cascais

•

Lavandaria Vela Branca

Av. D. Pedro I, 194 · Cascais Tel. 21 441 6965

Avenida Aida · Estoril Tel. 707 200 002

Av. Eng. Ant. Azevedo Coutinho, 651 · Fontaínhas Tel. 21 486 5203

Gmac Imobiliária

Sotheby’s International

Magia do Ferro, A

Av. Inf. D. Henrique, 1011 A Cascais · Tel. 21 097 0750 • Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 097 0789

Realty Portugal

Av. Nª Sra. do Rosário, lote 12 Cascais · Tel. 21 484 4170

Habistoril

Av. Inf. Dom Henrique, 598 B Cascais · Tel. 21 482 6910

Av. Marginal, 6912 · Estoril Tel. 21 467 0975 Home Smile

Av. Gonçalo Velho Cabral, lote 10 · Bairro do Rosário Tel. 21 481 2960 HomeLife Monte Estoril

Rua Melo Sousa, 9 · Estoril Tel. 21 464 3320 Square Imobiliária

Unicon Cascais

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 6 B Cascais ·Tel. 21 482 0703 Varanda da Europa

Av. Bombeiros Voluntários, 10 Estoril · Tel. 21 468 6350

Av. de Sabóia, 541 A Monte Estoril · Tel. 21 466 9670

lavandar ias & co s tur a

Imo Cascais

dry cleaning & seamstress services

Duplos Meios

In’s

5 à Sec

Rua de Lisboa, 5 · Estoril Tel. 21 099 4070

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 465 9600

Elisabete & Tinta

Investe

Rua Biarritz, 4 A · Estoril Tel. 21 464 9690

Rua da Torre, 100 · Cascais Tel. 21 460 4070

Engel&Volkers

Invista

Rua Afonso Sanches, 25 B Cascais · Tel. 21 017 0425

Avenida Aida · Estoril Tel. 21 465 9600

Era Imobiliária

Laforêt Cascais

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 484 9800 • Avenida de Sabóia, 737 E Monte Estoril · Tel. 21 464 3310

Avenida 25 de Abril, 672 C-D Cascais · Tel. 21 486 1626

Fitamétrica

Rua do Viveiro, 414 B Monte Estoril · Tel. 21 468 6679

Realty

Largo da Estação, 6 Cascais · Tel. 21 486 3580

•

Lavandaria Ribeiro

Sotheby’s International

R. Reg. 19 Infantaria, 55 A · Cascais · Tel. 21 483 9669 • Rua da Torre, 100 · Cascais Tel. 21 483 4032

Companhia das Propriedades

Rua Freitas Reis, 17 Cascais · Tel. 21 483 1919

Global Business Brokers

•

•

Remax

•

Luxus

Rua de Birre, 494 · Birre Tel. 21 483 9750 M. Luz Calado

Rua Afonso Sanches, 14 Cascais · Tel. 21 483 5732 Marina Mesquita

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 214 · Cascais · Tel. 21 483 5978 Mercator

Avenida Aida, bloco 8 · Estoril Tel. 21 465 8650

Miraká

Galerias Estoril · Rua Lisboa, 5 Estoril · Tel. 91 951 6037 Press to

Av. Inf. Dom Henrique, 971 B Cascais · Tel. 21 486 7299 Retoucherie de Manuela

Rua Alexandre Herculano, 1 Cascais · Tel. 21 484 2240

livr o s

books Atempo Livraria Alfarrabista

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 0807

Rua da Torre, 1030 Cascais · Tel. 21 483 3662 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8755 • Avenida de Sabóia, 515 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0085

Bulhosa Livreiros

Bicuda Limpa

Livraria Afonso Sanches

Vila Bicuda · R. Faisões, 8107 Cascais · Tel. 21 486 9939

Rua Afonso Sanches, 31 Cascais · Tel. 21 486 5896

Cort&Cose

Livraria Bertrand

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 099 4143

Av. Valbom, 19 · Cascais Tel. 21 483 9663

Edna M. Pereira Gomes

Livraria Galileu

Rua Rosa Parracho, 11 A Cascais · Tel. 21 482 2647

Av. Valbom, 24 A · Cascais Tel. 21 486 6014

Helena Sobral Costuras

Livraria Municipal

Alameda da Guia, 192 Cascais · Tel. 96 447 5956

de Cascais

•

Lavanda Vip

Rua dos Mareantes, loja 166 A Cascais · Tel. 21 484 4832 Lavandaria Cais-Sol

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8350 Europa América

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 2 · Estoril · Tel. 21 468 0281

Travessa da Conceição, 6 Cascais · Tel. 21 482 5379

m o da

Rua dos Navegantes, 368 Cascais · Tel. 21 486 7264

fashion

Lavandaria CBS

Adolfo Dominguez

Rua da Palmeira, 10 Cascais · Tel. 21 482 0337

Rua Pedro de Barcelos, lote 1 Cascais · Tel. 21 484 4543

Jumbo · Av. Marginal · Cascais · Tel. 93 484 1969 • Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 93 312 8632

Real Estate

Lavandaria da Torre

Marina Cascais · T. 21 484 2836

Rua das Amoreiras, 56

OpenLoft

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 21 483 3518 Predicascais

72 · Cascais & estoril con vida

•

Angels White

Ed. Estoril Terrace Av. Aida, 4 · Estoril Tel. 21 314 0014

Areia do Mar

Monte Estoril · Tel. 21 468 1233

Tel. 21 484 2261

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1106

Dasru

Lavanda

Av. Inf. Dom Henrique, 1027 C Cascais · Tel. 21 483 6736

Av. de Sabóia, 425 D Monte Estoril · Tel. 21 464 7179

Ed. Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 484 1426

Diverse

Loja das Meias

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 272 1198

Av. Valbom, 4 · Cascais Tel. 21 482 0375

Atropelos

D-modé

Loja Kenny.s

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 1998

Travessa da Alfarrobeira, 2 Cascais · Tel. 21 416 0316

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 6299

Auguri

Dream Sisters

Londoner

Rua Frederico Arouca, 7 e 72 Cascais · Tel. 21 486 8318

Av. 25 de Abril, 7 · Cascais Tel. 21 483 3113

Nastra

BackDoor

Embaú

Ed. Baía Center Lg. Luís de Camões · Cascais Tel. 21 483 3489

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 482 2840

Travessa dos Navegantes, 17 Cascais · Tel. 21 482 1120

Marhum · oficina do bikini

Paladino Shop

Belle Epoque

Espace Cannelle

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 486 4467

Rua Frederico Arouca, 28 Cascais · Tel. 21 483 6292

Rua Frederico Arouca, 67 Cascais · Tel. 21 483 0317

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 52 H · Estoril · Tel. 21 466 2141

Maria Flor

Paul & Shark

Benetton

Façonnable

Av. de Sabóia, 915 B Monte Estoril · Tel. 21 468 3752

Rua Dra. Iracy Doyle, 9 Cascais · Tel. 21 483 9488

Rua Frederico Arouca, 31 Cascais · Tel. 21 486 6187

Ed. São José · Alameda dos Combatentes Grande Guerra Cascais · Tel. 21 483 1022

Maria Palha

Poko Pano

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, lt 172 C · Cascais · Tel. 93 841 7628

Famous Outlet Store

Maryams

Ed. Baía Center Largo Luís de Camões Cascais · Tel. 21 486 2018

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 96 559 9715

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 0773

Faraó Store

Mássima

Al. Comb. Grande Guerra, 107 A Cascais · Tel. 21 486 1022

Av. 25 de Abril, 151 B Cascais · Tel. 21 482 2809

Galera Modas

Max Mara

Arrow

Berenice

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 8 · Estoril · Tel. 21 468 0623 Bershka

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1478 Best 4 you

Av. 25 de Abril, 151 A · Cascais Tel. 21 486 2162 Boss - Hugo Boss Store

Av. Valbom, 9 · Cascais Tel. 21 482 1815 Boutique Belinha

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Bairro do Rosário Buda

Rua Frederico Arouca, 74 Cascais · Tel. 21 482 7061 Carluxa

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 483 5274 Casa das Peles

Marina Cascais · T. 21 484 7291 Chinha

Av. Valbom, 24 B · Cascais Tel. 21 484 1016 Moda Nanos

Cascais Villa Shopping Center Cascais · Tel. 21 482 0045 Montanelas

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 3 · Estoril · Tel. 21 468 0283 Muni

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 6614 Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 96 688 4760

Pomba Branca

Rua Nova de Alfarrobeira, 6-8 Cascais · Tel. 21 486 1721 Ponto Mayor

Travessa da Ressurreição, 2 A Cascais · Tel. 21 483 7960

R. S. José Carvalho e Melo, 1 A Cascais · Tel. 21 483 3396 Gerard Darel

Cascais Shopping · Estr. Nac. 9 Alcabideche · Tel. 21 469 0303 Giannone

Av. 25 de Abril, 8 C · Cascais Tel. 21 483 3140 Giovanni Galli

Rua Frederico Arouca, 50 Cascais · Tel. 21 483 2718 Hugo Boss Orange Store

Cascais Shopping · Estr. Nac. 9 Alcabideche · Tel. 21 469 0385 Invitável

Cascais Villa Shopping Center Cascais · Tel. 21 486 8841

• Ed. Estoril Terrace · Av. Aida Estoril · Tel. 21 466 3023 • Hotel Cascais Miragem Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 456 6060

InWear

Cia Marítima

& Patrícia de Melo (noivas)

Travessa Frederico Arouca, 5 Cascais · Tel. 21 486 8304

Tv. Visconde da Luz, 34 Cascais · Tel. 21 486 3229

Clothes in Closets

Kore

Rua Alexandre Herculano, 90 Cascais · Tel. 21 483 7604

Av. 25 de Abril, 10 A Cascais · Tel. 21 483 1061

Cristina Lopes

Lacoste

Al. Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 316 1050

Av. Valbom, 26 A · Cascais Tel. 21 484 7234

Cruzeiro Alfaiate

Lanidor

Rua da Nazaré, 2 A

Av. Valbom, 11 · Cascais

Av. Gaspar Côrte Real, 126 Bairro do Rosário Tel. 91 982 5585 Joana Montez

Cascais & estoril con vida · 73

index a-z (p. 78)

Pull & Bear

Zoë Fashion

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1493

Rua da Palmeira, 4-1º Cascais · Tel. 21 484 0809

Rafthi Fashion

R. Reg. 19 Infantaria, 13 · Cascais · Tel. 21 483 2317

music

Cascais Villa Shopping Center

Conservatório Música Cascais

Saboia 57

Avenida das Acácias, 81 Monte Estoril · Tel. 214643460

Av. de Sabóia, 877 C Monte Estoril · Tel. 21 466 9292 FA S H I O N

m ús ica

Riga Blue

Sara liberdade gallerias

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 012 5274 Sarah Pacini

Rua da Palmeira, 5 D Cascais · Tel. 96 173 3771 Spell

Rua Visconde da Luz, 15 B Cascais · Tel. 21 483 3231 Spiga

Rua Afonso Sanches, 63 Cascais · Tel. 21 484 2308

Maestro

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 1500 Ruído Audiovisuais

Rua Alexandre Herculano, 71 Cascais · Tel. 21 486 4220 Sociedade Musical Cascais

R. Ant. Andrade Júnior, Tr. D 2 Pampilheira ·Tel. 21 483 2293 Valentim de Carvalho

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9368

Stracci

opticians

Stretch

Botica dos seus Olhos, A

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 483 4647

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, lt 172 · Cascais · Tel. 21 483 8734

Surprise

Cascais Óptica

Grande Real Villa Itália Rua Frei Nicolau Oliveira, 100 Cascais · Tel. 21 483 5295

Rua dos Navegantes, 368 F Cascais · Tel. 21 484 2902

Teresa Paiva

Av. 25 de Abril, 127 D Cascais · Tel. 21 486 4884

Rua Alexandre Herculano, 82 Cascais · Tel. 21 482 2039 The Lab

Rua da Palmeira, 8 A-B Cascais · Tel. 21 486 4023 Throttleman /Boxer Shorts

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8798 Tingas

Travessa do Mercado, loja 1 Monte Estoril · Tel. 21 482 7450 Twin’Store

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 34 Cascais · Tel. 91 925 3105 Vilebrequin

Centro Óptico Cascais

Institutoptico

Rua Frederico Arouca, 53 Cascais · Tel. 21 486 7346 MarGOpticas

R. S. José Carvalho e Melo, 157 Cascais · Tel. 21 486 1272 Oculista Valbom

Av. Valbom, 3 · Cascais Tel. 21 483 0008 • Arcadas Parque · Av. Clotilde, 11 · Estoril · Tel. 21 468 0004 •

Óptica Cordeiro

Rua Frederico Arouca, 14 Cascais · Tel. 21 482 6215

Ed. Baía Center · Passeio Carlos Andrade Teixeira Cascais · Tel. 21 483 2622

Opticlinic

Violeta

Solóptica

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1448 Weill

Rua Visconde da Luz, 15 Cascais · Tel. 21 483 6749 Zara

Av. Valbom, 16 · Cascais Tel. 21 482 4390 • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 7370 •

74 · Cascais & estoril con vida

o culis ta s

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 1480

Rua do Reg. 19 de Infantaria Cascais · Tel. 21 484 8005 Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 7110 • Av. 25 de Abril, 10 D · Cascais Tel. 21 482 8490 •

o nde beber

where to drink Absurdo

Praia do Tamariz · Estoril

Amarelinha

Tel. 21 486 1627

Al. Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 483 1379

Jardim Cerveja

Bally Bally

R. Marquês Leal Pancada, 16 A Cascais · Tel. 21 486 8717 Baluarte

Av. D. Carlos I , 6 · Cascais Tel. 21 486 5157

Rua Frei Nicolau de Oliveira, Cascais · Tel. 21 484 0760 Jezebel

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7857 John Bull

Bar 40 Graus

Largo Luís de Camões, 4 Cascais · Tel. 21 483 3319

Marina Cascais · T. 93 450 6121

Jonas Bar

Bar Americano

Paredão · Estoril Tel. 21 467 6946

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7700 Bar da Avenida

Av. de Sintra, 1904 · Abuxarda Tel. 21 486 7695

La Roca Club

Travessa da Alfarrobeira, 5 Cascais · Tel. 21 483 9825 Melody

Marina Cascais · T. 21 484 3545

Rua do Poço Novo, 195 A Cascais · Tel. 21 484 0030

Bar do Hotel Albatroz

Mr. Pickwick

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

Bar da Lata da Cerveja

Hotel Baía · Av. Marginal Cascais · Tel. 21 483 1033

Trém Velho

Al. Duquesa de Palmela, 256 Cascais · Tel. 21 486 7355

Baiuka

Paredão · Estoril Tel. 93 727 1337

Vila Bicuda Bar

Vila Bicuda, Rua dos Faisões Cascais

Baluarte

Av. D. Carlos I , 6 · Cascais Tel. 21 486 5157

on de co mer

Bandeirante

where to eat

Rua da Torre, 1030 A-B Torre · Tel. 21 486 1003

Av. de Nice, 3 · Estoril Tel. 93 480 1730

restaurantes restaurants

Bar do Guincho

Barlinda

Music Bar

100 Maneiras

Marina Cascais · T. 96 156 8500

Lg. Praia Rainha, 121 · Cascais O’Neill’s Irish Pub

Travessa da Alfarrobeira, 5 A Cascais · Tel. 21 486 1741

Rua Afonso Sanches, 8 Cascais · Tel. 21 486 8230

Villa Albatroz · Rua Fernandes Tomás, 1 · Cascais Tel. 21 483 5394

Bar Oficina das Artes

Baturité

100 Vícios

Barraca de Pau

Bauhaus

Palm Tree

Av. de Sabóia, 3 ·Monte Estoril Tel. 21 468 0965

Largo Luís de Camões, 46 Cascais · Tel. 21 483 0807

Travessa da Alfarrobeira, 2 Cascais · Tel. 21 486 7230 54 Papa Massa

Av. Eng. Adelino Amaro da Costa, 1353 · Cascais Tel. 21 484 0620

Beefeater

Piccadilly Circus

Marina Cascais · T. 21 486 2230

Batel, O

Rua Visconde da Luz, 1 A Cascais ·Tel. 21 484 0696

Av. de Nice · Estoril Tel. 21 468 1887

Abano

Travessa das Flores, 4 Cascais · Tel. 21 483 0215

Bodeguita

Piper’s Pub

Rua da Palma, 36 · Cascais Tel. 21 486 1711

Av. 25 de Abril, 10 · Cascais Tel. 21 486 6670

Casino Estoril

Praia Guincho · Estrada Abano Cascais · Tel. 21 487 1683 Av. de Sintra · Abuxarda Tel. 21 486 6770

Praia Abano · Estrada Guincho Cascais · Tel. 21 487 0342

Bayside

ABC

Marina Cascais · T. 21 486 1309 Beefeater

Pó de Talco bar

Praia Conceição · Cascais Tel. 21 484 4880

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7700

Rua Biarritz, 1 B · Estoril

Adega do Monte

Poeta, O

Coconuts

Largo Luís de Camões, 55 a 61 Cascais · Tel. 21 483 1242

Rua Lago, 32 · Monte Estoril Tel. 21 468 3569

Av. Rei Humberto II de Itália , 7 Cascais · Tel. 21 481 2050 Deck-Bar

Arcadas Parque · Av. Aida, 21 Estoril · Tel. 21 468 0366 Du Arte Lounge

Casino do Estoril · Estoril Tel. 21 466 7700 Duche-Bar

Praia da Duquesa · Estoril Tel. 21 483 1379 Ferra Mulinhas

Rua do Viveiro , 5 A Monte Estoril · Tel. 21 468 0005

Ray’s Bar

Av. de Sabóia, 425 I Monte Estoril ·Tel. 21 468 0106 Rock n’Shots

Lg. Luís de Camões, 36 1º Esq. Cascais · Tel. 93 659 0596 Rolls Royce

Travessa Afonso Sanches, 6 B Cascais · Tel. 21 482 1307 Salamandra Bar

Al. Duquesa de Palmela, 29 Cascais ·Tel. 21 482 0287 Shalouba in - bar

Hip’s

Av. Marginal, 6794 ·Estoril

Rua Visconde da Luz · Cascais

Sinaleiro, O

Ibérico

Av. de Sabóia, 595 Monte Estoril · Tel. 21 468 5439

Largo Luís de Camões, 8-9 Cascais · Tel. 21 482 2501

Beira Mar

Rua das Flores, 6 · Cascais Tel. 21 482 7380

Adega Gonçalves

Rua Afonso Sanches, 54 Cascais · Tel. 21 483 1519

Beirão, O

Largo de Birre · Cascais Tel. 21 487 1086

Apeadeiro

Av. Vasco da Gama, 252 A Cascais · Tel. 21 483 2731

Belvedere

Armazém 22 - Steak House

R. Frei Nicolau de Oliveira, 100 Cascais · Tel. 21 096 6000

(Hotel Grande Real Villa Itália)

Rua dos Navegantes, 22 Cascais · Tel. 21 482 2340

BG Bar

Al. Columbano, 6 · Mte. Estoril Tel. 21 464 7013

Arroz com Todos

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8808

Bolina

ArtShopping - Bar das Artes

C.C. Visconde da Luz Rua Afonso Sanches, 37-41 Cascais · Tel. 21 013 9924 Azimut

Tamariz

Paredão · Praia das Moitas Estoril · Tel. 21 482 0433

Iceberg

Praia do Tamariz ·Estoril

Baía dos Golfinhos

Marina de Cascais

Tiny Pub

Irish Pub O`Luains

Rua Biarritz, 2 C · Estoril Tel. 21 468 8989

Travessa Afonso Sanches, 6 Cascais · Tel. 21 482 1307

Rua da Palmeira, 4 A · Cascais

Rua Visconde da Luz, 1 A Cascais · Tel. 21 484 0696

Baía Grill

Rua de Olivença, 3 · Estoril Tel. 21 468 7821 Bom e Barato

Rua do Poço Novo, 15-17 Cascais · Tel. 21 482 0686 Buchanan’s

Travessa da Alfarrobeira, 2 Cascais · Tel. 21 484 7590 Cabacinhas

Rua do Vale, 3 C · Monte Estoril Tel. 21 468 8776 Cascais & estoril con vida · 75

index a-z (p. 78)

Caçarola, A

Cimas English Bar

Av. Marginal, 9305 r/c Cascais ·Tel. 21 486 5808

Av. de Sabóia, 9 · Monte Estoril Tel. 21 468 0413

Café 5

Com Sentidos

Marina Cascais · T. 91 2108575

Av. de Sabóia, 515 D Estoril · Tel. 21 468 2838

Cantinho da Bélinha, O

Av. Vasco da Gama, 133 Cascais · Tel. 21 482 2504 Caracol

Rua de Cascais, 887 A Cascais · Tel. 21 487 1373 Caravela de Cascais

Rua Afonso Sanches, 19 Cascais · Tel. 21 483 0280 Carloto

Rua da Areia, 141 · Areia Tel. 21 486 9014

Companhia do Azeite

Rua da Torre, 1155 F Cascais · Tel. 21 486 8400 Conversas na Gandarinha

Centro Cultural de Cascais Tel. 21 486 6402 Copo d’Água

C.C. de Assunção Rua António Silva, 127 Cascais · Tel. 96 569 4936 Costa Estoril

Rua Viveiro, 5 A · Monte Estoril Tel. 21 468 0005

Rua de Lisboa, 1 A · Estoril Tel. 21 467 0754

Five Pines (Hotel Quinta Marinha)

Jardim Cerveja

Quinta da Marinha, Cascais Tel. 21 486 0100

Rua Frei Nicolau de Oliveira Cascais · Tel. 21 484 0760

Fogo de Chão

Jardim do Lago

Rua Carlos Ribeiro, 50 Cascais · Tel. 21 482 0196

Av. Lago, 407 · Monte Estoril Tel. 21 468 6085

Foral da Vila

Jardim dos Frangos

Av. D. Carlos I, 48 · Cascais Tel. 21 484 0258

Av. Marginal, 178 · Cascais Tel. 21 486 1717

Fornalha, A

João Padeiro

Av. Sabóia, 623 · Mte. Estoril Tel. 21 467 0903

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 485 7141

Fortaleza do Guincho

John Bull

Estrada do Guincho . Cascais Tel. 21 487 0491

Largo Luís de Camões, 4 Cascais · Tel. 21 483 3319

Feira do Artesanato Avenida Amaral · Estoril Tel. 21 468 1817

Furnas do Guincho

Jonas Bar

Rua João Luís de Moura, 24 Cascais · Tel. 21 483 0406

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9243

Paredão · Praia das Murtas Estoril · Tel. 21 467 6946

Casa da Bicuda

Cozinha do Mar

Gaivota do Monte, A

Jubileu

Rua da Galinhola · Cascais Tel. 21 483 6025

Av. de São Pedro, 9 r/c Monte Estoril · Tel. 21 468 9317

Lg. Ostende, 3 A · Mte. Estoril Tel. 21 468 0208

Casa da Oliveira

Deck-Bar

Galeria

C.C. de Birre · Rua das Margaridas · Cascais Tel. 21 485 0617

Rua Biarritz, 4 C · Estoril Tel. 21 468 4782

Arcadas Parque · Av. Aida, 21 Estoril · Tel. 21 468 0366

Rua Afonso Sanches, 38 Cascais · Tel. 21 486 8206

Latitude 38º

Casa das Quintas

Divino (Hotel Vila Galé)

Garrafões, Os

Lotus Bar

Rua do Estorninho · Cascais Tel. 21 486 2244

Av. Marginal, 133 · Estoril Tel. 21 464 8400

Largo das Grutas, 3 · Cascais Tel. 93 993 8353

Casa de Chá de Oitavos

Dom Grelhas

Rua Manuel Ambrósio dos Santos, 28 · Amoreira Tel. 21 468 4195

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9277

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 483 9967

Garrett do Estoril

Al. Comb. Grande Guerra, 104 Cascais · Tel. 21 484 5704

Casa do Chico

Dom Manolo

Carvoaria, A

Rua das Amoreiras, 150 · Torre Tel. 21 484 3969

Av. Marginal, 13 ·Cascais Tel. 21 483 1126

Casa do Largo

Dom Pedro I

Largo da Assunção, 6 Cascais · Tel. 21 483 1856

Beco dos Inválidos, 32 Cascais · Tel. 21 483 3734

Casa Velha

Duche-Bar

Av. Valbom, 1 · Cascais Tel. 21 483 2586

Paredão · Praia da Duquesa Estoril · Tel. 21 483 1379

Cascais Brisa

Eduardo’s

Praia da Duquesa . Cascais Tel. 21 486 3272

Largo das Grutas, 3 · Cascais Tel. 21 481 3901

Casino Estoril

Enoteca de Cascais

Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7700

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 482 2328

Castro

Av. de Nice, 54 · Estoril Tel. 21 468 0365 Ginginha Transmontana

Rua de Alvide, 366 A Fontaínhas · Tel. 21 483 2655 Gordinni

Av. Marginal, 7191-2º Estoril · Tel. 21 467 2205 • Marina Cascais · T. 21 483 5939 • Rua Frederico Arouca, 72 Cascais · Tel. 21 486 8631 •

Marina Cascais · T. 91 763 1211

Luz Mar

Maison des Crèpes

Cascais Villa Shopping Center Tel. 93 962 4536 Mar do Guincho

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 485 8280 Mar do Inferno

Boca do Inferno Av. Rei Humberto II de Itália Cascais · Tel. 21 483 2218

Gourmet (Hotel Cascais Miragem)

Maré Alta

Av. Marginal, 8554 Cascais · Tel. 21 006 0600

Rua do Cobre · Cascais Tel. 21 482 2268

Gressino

Mastro, O

Entráguas

Rua Jaime Thompson, 100 B Cascais · Tel. 21 481 8016

Largo Fontainhas, lote 3-B Cascais · Tel. 21 483 3903

Rua das Flores, 12 · Cascais Tel. 21 483 0901

Av. Diana Spencer, 275 Cascais · Tel. 21 484 3258

Grill Four Seasons

Mealhada, A

(Hotel Palácio do Estoril)

Catavento

Estalagem do Muchaxo

Av. Comunidades Europeias, 396 Pampilheira · Tel. 21 482 6501

Rua das Calçadas, 407 Pai do Vento · Tel. 21 484 4673

Praia do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0221

Hemingway

Cervejaria Lusitana

Euphoria

Marina Cascais · T. 91 622 4452

Rua Nova de Alfarrobeira, 4 A Cascais · Tel. 21 482 0627

Marina Cascais · T. 21 484 7981

Rua das Calçadas, lote 3 Pai do Vento · Tel. 21 486 2136

Hips Boutique da Cerveja

Mercearia Vencedora

Cascais Villa Shopping Center

• Marina

Faroleiro, O

Ibérico

Cervejaria Portugália

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0225

Largo Luís de Camões, 8-9 Cascais · Tel. 21 482 2501

Marina Cascais · T. 21 482 3325

Fato Justo

Inevitável Steak Lounge

Cervejaria Séc. XX

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 214 · Cascais · Tel. 21 483 4129

Hotel Vila Galé · Av. de Nice, 3 Estoril · Tel. 96 205 0500

Ferra Mulinhas

Jackpot

Cervejaria O Escondidinho

Travessa do Mercado, 5 Mte. Estoril · Tel. 21 468 7678

Av. do Ultramar, 1 F · Cascais Tel. 21 484 2517

76 · Cascais & estoril con vida

Rua Particular · Estoril Tel. 21 464 8000

Melting Pot

Cascais · T. 21 482 3397 Rua de Alvide, 207 B Fontaínhas · Tel. 21 483 0567 •

Meson Don Luís

Rua Jaime Thompson, 309 Cascais · Tel. 21 483 3111 Mestre Zé

Estrada do Guincho

Cascais · Tel. 21 487 0275

Estoril · Tel. 21 466 3182

Monte Mar

Porto de Santa Maria

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 486 9270

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0240

Monte’s Bistro

Prazeres da Carne, Os

Av. de São Pedro, lote 1 Monte Estoril · Tel. 21 466 0106

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 3334

Morgados, Os

Prego Churrasqueira, O

Rua de São José Cascais · Tel. 21 486 8751

Av. Eng. A. Amaro Costa · Cascais Púcaro, O

Amoreira · Tel. 21 466 2318

Mr. Tail

Somos um Regalo

Marina Cascais · T. 21 099 5635

Estrada do Guincho, 13 Cascais · Tel. 21 487 0497

Oásis (Hotel Cascais Miragem)

Rampa, A

Av. Marginal, 8554 Cascais · Tel. 210 060 600

Trav. João António Gaspar, 2 Cascais · Tel. 21 486 6032

Oceano (Hotel Pestana Cascais)

Redes do Mar

Av. Man. Júlio Carvalho e Costa, 115 · Cascais Tel. 21 482 5900

Rua da Torre, 955 · Torre Tel. 21 484 3107

Palm Tree

Rua Frederico Arouca, 35 Cascais · Tel. 21 483 0311

Sushilovers

Travessa dos Navegantes, 13 Cascais · Tel. 21 484 0154

Marina Cascais · T. 91 485 8187

Yate

Restaurante

Taberna, A Adega do Crossas

Panorama

do Hotel Albatroz

Arcadas Parque · Av. Aida, 57 Estoril · Tel. 21 468 2661

Estrada do Guincho Cascais · Tel. 21 487 0062

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

Rua de São Carlos, 52 Areia · Tel. 21 486 9602

Papamassa

Restaurante

Largo do Chafariz Estoril · Tel. 21 468 9044

do Hotel Inglaterra

Largo Luís de Camões, 46 Cascais · Tel. 21 483 0807

Parreirinha, A

R. Marquês Leal Pancada, 28 C Cascais · Tel. 21 482 2428 Páteo do Lenhador

Travessa das Amoreiras, 5-7 Torre . Tel. 21 482 0036 Pereira, O

Travessa da Bela Vista, 42 Cascais · Tel. 21 483 1215 Pescador, O

Rua das Flores, 10 B Cascais · Tel. 21 483 2054 Picadeiro, O

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 9433 Pica-Pau

Rua D. Afonso Henriques, 48 Estoril · Tel. 21 466 7140 Pimentão, O

Rua das Flores, 16 Cascais · Tel. 21 484 0994

Reijos

Rua do Porto, 1 · Estoril Tel. 21 468 4461 Rocca (Hotel Quinta da Marinha)

Quinta da Marinha · Cascais Tel. 21 486 0100 Rola na Areia

Clube de Campo Dom Carlos Areia · Tel. 21 485 0316 Rosa Maria (Farol Design Hotel)

Av. Rei Humberto II de Itália , 7 Cascais · Tel. 21 482 3490 Saboia Burger Café

Av. Sabóia, 623 B · Mte. Estoril Tel. 96 609 2282 Sabores do Monte

Av. Sabóia, 486 · Mte. Estoril Tel. 21 467 5822 Sagres

Rua das Flores, 10 A · Cascais Tel. 21 483 0830 Salão Preto & Prata

Casino do Estoril Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7700

R. Frei Nicolau de Oliveira, 80 Cascais · Tel. 21 482 2600

Av. Vasco da Gama, 36 Cascais · Tel. 21 486 5487

Viriato, O

Av. Vasco da Gama, 34 Cascais · Tel. 21 486 8198

Spiadela

Rua José Florindo, 757 B Cascais · Tel. 21 486 1295

Visconde da Luz

Jardim Visconde da Luz Cascais · Tel. 21 484 7410

Stuppendo Grill

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 814 0062

Xarope

Zeno Lounge

Casino do Estoril Pç. José Teodoro dos Santos Tel. 21 468 4978

Tamariz

Paredão · Praia do Tamariz Estoril · Tel. 21 468 1010 Tasca, A

Rua Afonso Sanches, 61 Cascais

brasileiro · brazilian food

Tasquinha do Luis

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9410

Chimarrão

Rua Catarina Eufémia Monte Estoril · Tel. 21 486 6972 Terr’ e Mar

Rua do Viveiro, 203 Monte Estoril · Tel. 21 457 1394

Grill Brasil

Ed. Biarritz · Rua Biarritz Estoril · Tel. 21 467 3457 Pindorama

R. Alexandre Herculano, 25 A Cascais · Tel. 21 482 2085

Terrace (Hotel Senhora da Guia)

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9239 Terrace Grill

chinês · chinese food

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1094

Boa Sorte

Tertúlia do Monte

Av. de Sabóia, 515 D Monte Estoril · Tel. 21 468 1508 Time Out

Rua Nova de Alfarrobeira, 14 Cascais · Tel. 21 486 4583 Vale do Marisco

Travessa das Amoreiras, 17 A Torre · Tel. 21 486 7018 Dragão d´Ouro

Rua Frederico Arouca, 72 Cascais · Tel. 21 486 8631 Estoril Mandarim

Casino do Estoril Pç. José Teodoro dos Santos Estoril · Tel. 21 466 7270

Salsa Parrilha

Vale Sta Rita · Largo Amália Rodrigues · Estoril Tel. 21 468 2037

Poeta, O

Cascais Villa Shopping Center

Varanda do Estoril

Lg. Luís de Camões, 55 a 61 Cascais · Tel. 21 483 1242

Sinaleiro, O

Clube de Golf do Estoril Av. da República · Estoril Tel. 21 468 0176

Grande Muralha

Av. Sabóia, 595 · Mte. Estoril Tel. 21 468 5439

Estr. Principal Manique Baixo, 68 A · Cascais · T. 21 445 5874

Skipper

Vela Azul

Hua Guang

Marina Cascais · T. 91 724 9713

Ponto Final

Solar do Bitoque II, O

Tv. Conde Castro Guimarães, lt 2 · Cascais · Tel. 21 483 4932

Av. Bombeiros Voluntários, 6 Estoril · Tel. 21 468 3586

Praça Costa Pinto, 33 Cascais · Tel. 21 483 1345

Lg. Luís de Camões, loja 11 Cascais · Tel. 30 991 2782

Verbasco

Little Singapore

Porta de Mel

Solar dos Frangos

Clubhouse · Estrada do Guincho · Tel. 21 486 0606

Largo das Fontainhas, 3 B Cascais · Tel. 21 486 8167

Rua de Lisboa, 5

Rua Costa Pinto, 572

Village Marina

Refúgio do Estoril, O

Pipas, O

Rua das Flores, 18 Cascais · Tel. 21 486 4501

Ponte, A

Extremo Oriente

Rua Afonso Sanches, 53-57 Cascais · Tel. 21 483 0392 R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 184 A · Cascais · Tel. 21 486 6313

Cascais & estoril con vida · 77

index a-z (p. 78)

Telepizza

Av. Biarritz, 4 B · Estoril Tel. 21 464 7837 • Rua da Torre, 39 · Cascais Tel. 21 486 7436 •

cafés, pastry shops & snack-bars Abril Bar

Av. 25 de Abril, 127 C · Cascais Tel. 21 482 2266 Ana Preta Café

japonês · japonese food Bar da Avenida

Av. de Sintra, 1904 Abuxarda · Tel. 21 486 7695

Rua Maestro Lacerda, 16 Estoril · Tel. 21 466 3966

Caffé Itália

espanhol · spanish food

Cosi Fan Tutte

Rua Luís Xavier Palmeirim, 16 Cascais: Tel. 21 483 4614

Lizarran

Quinta Marinha · T. 21 486 9482

Hong Sha Long

Marina Cascais · T. 21 486 2366

Di Casa

Av. D. Carlos I · Cascais Tel. 21 486 8673

francês & belga french & belgian food Crep’s Grill

R. Marquês Leal Pancada, 18 Cascais · Tel. 21 486 1505 Garbos Gazebo

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 91 896 0224 La Brasserie de L’Entrêcote

Marina Cascais · Tel. 21 481 1965

R. Marques Leal Pancada, 17 Cascais · Tel. 21 483 0151

Av. Fausto de Figueiredo, 13 A Estoril · Tel. 21 468 5949 Don Formaggio

Rua Biarritz, lote 3 · Estoril Tel. 21 468 7577 Gigino & Gigetto

Rua de Birre, 829 Cascais · Tel. 21 487 1105 Green

C.C. de Birre · Rua das Margaridas · Cascais Tel. 96 662 9550

Confraria

Hong Sha Long

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 8673 Lucullus · Jappa Sushi

Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709 Sushi express

Rua Dra. Iracy Doyle, 9 A Cascais · Tel. 21 486 7428 Sushi Guia

Av. de Nice, 170 C · Estoril Tel. 21 467 0049 Antiguinha, A

Rua Nova Alfarrobeira, 10 A Cascais · Tel. 21 486 4204 Apolo Snack-Bar

R. Cmdt. J. Teotónio Segurado, lt 11 · Cascais · Tel. 21 486 3318 Bacalhau, O

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 1883 Bagatela

Rua da Torre, 935 · Cascais Tel. 21 486 8567 Bijou de Cascais, A

Largo Luís de Camões, 55 Cascais · Tel. 21 483 0283 Bistroteca

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 96 259 6609

Rua Visconde da Luz, 43 Cascais · Tel. 93 653 0520

Il Fatocatto

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 93 405 5175

Marina Cascais · T. 21 486 7858

Sushimoto Sushibar

Taberna do Francês, A

Lucullus

Rua da Palmeira, 6 · Cascais Tel. 21 484 4709

Centro Congressos · Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 468 5706

Café Avenida

Rua da Torre, 1040 · Torre Tel. 21 486 4550

Mamma Gina

mexicano · mexican food

Café Búzios

Rua de São José, 246 Cascais · Tel. 21 482 1084

Cantina Mariachi

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 483 3326

Mariazinha

indiano · indian food Ed. Baía Center · Alameda Combatentes Grande Guerra Cascais · Tel. 21 482 2159

Marginale

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9439

Av. Marginal · Estoril

Casa México

Marina Club

Marina Cascais · T. 21 481 8010

Masala

Marina Cascais · T. 21 482 0010

Rua Frederico Arouca, 71 Cascais · Tel. 21 486 5334

Pasta Caffé

tailandês · thai food

Rua Visconde da Luz, 12 B Cascais · Tel. 21 484 4757

Ankor

Indian Palace

Mayura

Rua Freitas Reis, 15 B Cascais · Tel. 21 484 6540 Natraj

Rua de São Carlos, 109 Areia · Tel. 21 486 9896

Pizzaghetti

Rua Frederico Arouca, 5 Cascais · Tel. 21 482 2360 Pizzaria Cyber Café Golfinho

R. S. José Carvalho e Melo, 17 Cascais · Tel. 21 484 0150

Café A Traineira

Rua Joaquim Ereira, lote 26 Cascais Av. Emídio Navarro, 23 A Cascais · Tel. 21 486 1693

Café Caniço

Rua de Alvide, 343 Fontaínhas · Tel. 309 911 385 Café Milenio

Largo de Birre · Cascais Tel. 21 485 1158

Rua da Bela Vista, 42 · Cascais Tel. 21 484 7600

Café Papas e Bolos

Kwantha

Café Pastelaria Império

Rua Afonso Sanches, 52 A Cascais · Tel. 21 483 1519

Av. Nª Sra Rosário, 541 · Cascais

Sawasdee

Avenida Piemonte, 201 C Mte. Estoril · Tel. 21 467 0262

Rua do Maçarico, 23 · Bicuda

Café Pastelaria Piemonte

Pizzeria Il Siciliano

Beco Esconso, 11 · Cascais Tel. 21 484 7967

Rua do Poço Novo, 138 A Cascais · Tel. 21 486 8357

vegetariano · vegetarian

Rua de Alvide · Fontaínhas Tel. 96 164 9147

italiano · italian food

Porto di Mare

Centro Dietético de Cascais

Café Restaurante Meu Xodo

Al Fresco

Lg. Luís Camões · Beco Torto, 1 · Cascais · Tel. 96 954 6535

Av. Marginal, 9362 · Cascais Tel. 21 482 7959

Avenida Piemonte, 248 Mte. Estoril · Tel. 91 765 3964

Portofino

Homonatura

Cafetaria Beth Shalom

Ed. Baía Center · Passeio C. Andrade Teixeira, 27 · Cascais

Rua Frederico Arouca, 24 Cascais · Tel. 21 464 8000

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 468 9732

Aromi

Santa Massa

Paradox

Cantinho da Luísa

Rua Frederico Arouca, 32 Cascais · Tel. 21 486 2191

Rua do Astrolábio, lote 8 Cascais · Tel. 21 484 3150

Av. Costa Pinto, 91 · Cascais Tel. 21 484 3004

Benvenuto

Stuppendo

Edf. Santa Rita Largo Amália Rodrigues, loja 4 Estoril · Tel. 21 468 7581

Al. Comb. Grande Guerra, 17 Cascais · Tel. 21 484 4757

Cascais Villa Shopping Center Tel. 91 612 3131

cafés, pastelarias & snack-bares

Cantinho da Paulinha

Taste of India

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1326

Galerias Estoril · R. Lisboa, 5 Estoril · Tel. 21 467 6770 • Vila Bicuda · Rua Faisões, 81 Cascais · Tel. 21 486 0080 •

78 · Cascais & estoril con vida

Café Portal da Amazonia

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348

Cascais

Grão Sete

Cantinho da Torre

Av. do Ultramar, 7 · Cascais Tel. 21 486 5399

Rua das Figueiras, 99 A Cascais · Tel. 21 484 5953

Hot Stuff Café

Casa do Sol

Marina de Cascais

Rua de Alvide, 194 B Fontaínhas · Tel. 96 623 8862

Janmin Ocean Café

Cascaiscaffé Lounge

Av. 25 de Abril, 181 C · Cascais Tel. 21 482 1626 Cascale

Rua dos Narcisos · Birre Tel. 21 485 2154 Cervejaria Final

Rua Joaquim Ereira, 1676 A Torre · Tel. 21 484 3321 Chocolate com Pimenta

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 30 991 4912 Coffee & Pot

Av. do Ultramar, 15-17 Cascais · Tel. 21 486 5453 Confeitaria da Guia

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 4477 Confeitaria do Monte

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 96 690 3140 D. Miguel

Avenida Inf. Dom Henrique, 2 Cascais · Tel. 21 483 1099

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 7909 Lampião da Torre

Rua das Oliveiras, 100 Cascais · Tel. 21 484 3528 Lua de Mel

Av. 25 de Abril, 7 B · Cascais Tel. 21 484 6557 Mar & Mar

Qta S. José Guia · E. Nac. 247 Cascais · Tel. 91 491 9994 Mário Monteiro

Rua Freitas Reis, 12 · Cascais Tel. 21 483 0546

Paulinha Restaurante

Mar & Mar Bistro Café

Rua Alexandre Herculano, 72 Cascais · Tel. 21 486 5932

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais

Petisquinho d’Avó

Sacolinha

Quiosque

Rua das Oliveiras, 111 Cascais · Tel. 21 486 3096 Pinto’s

Montini

Ponto do Café

Cruzeiro· Rua do Viveiro Mte. Estoril · Tel. 21 468 8991

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9392

Navegador, O

Pop Sandwich

Av. 25 de Abril, 1011 · Cascais Tel. 21 484 4334

Rua Frederico Arouca, 72 A Cascais · Tel. 21 486 7925

Nicola

Quiosque Jardim Passarinhos

Cascais Villa Shopping Center

Painel, O

Escotilha

Rua de Alvide, 312 B Fontaínhas · Tel. 21 482 1467

Av. 25 de Abril, 722 Cascais · Tel. 21 483 4392 • Av. Gaspar Côrte Real, 126 E Bº Rosário · Tel. 21 484 5141 • Avenida Man. Júlio Carvalho e Costa, 116 A-B Cascais · Tel. 21 484 1246 • Rua da Palmeira, 14 C Cascais · Tel. 21 483 0384 • Vila Bicuda · R. Faisões, lt N Cascais · Tel. 21 486 9117 •

Largo Cidade Vitória, 34 Cascais · Tel. 21 424 3988

Cascais Villa Shopping Center Cascais · Tel. 21 482 0860

Espaço Guia

Jardim dos Passarinhos Monte Estoril

• Arcadas Parque · Av. Aida, lj 119 · Estoril · Tel. 21 468 0664 • Arcadas Parque · Av. Clotilde, 18 B · Estoril · Tel. 21 468 7247

Marítimo

Dom Pastel

Paredão · Praia Moitas Cascais · Tel. 21 482 2589

Ed. São José · Alameda Combatentes Grande Guerra Cascais · Tel. 21 482 0597

Sandwich Papo Seco

Largo das Grutas, 2 Cascais · Tel. 21 486 8636

Panisol

Rua da Torre · Cascais Tel. 21 484 3073 • Rua Frederico Arouca, 21 Cascais · Tel. 21 486 6002 • Rua Freitas Reis, 4 Cascais · Tel. 21 486 5643 • Rua Joaquim Avilez · Cascais Tel. 21 483 0059 •

Casa da Guia · Av. Nª S Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 484 4477 ra

Flecha Azul

Av. Valbom, 8 B · Cascais Tel. 21 484 1067 Galeão, O

Rua Visconde da Luz, 3 B Cascais · Tel. 21 483 0414 Galeão, O

Rua de Alvide, lote 10 Fontaínhas · Tel. 21 486 1714 Garrett do Estoril

Avenida de Nice, 54 Estoril . Tel. 21 468 0365 Gaveto de Fernando Gonçalves & Coutinho

Rua Joaquim Ereira, 2683 B Torre · Tel. 21 486 8908 Gelpizza

Pão e Recheio

Estação CP Cascais· Cascais Tel. 21 486 2609 Pastelaria Cidabela

Rua Dra. Iracy Doyle, 4 A Cascais · Tel. 21 483 1885 Pastelaria Garoto da Guia

Rua dos Sobreiros, loja 1 Bicuda · Tel. 91 440 3131 Pastelaria Novo Dia

Avenida de São Pedro, 8 Mte Estoril · Tel. 21 468 0760

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 6739 • Avenida de Sabóia, 15 Monte Estoril · Tel. 21 467 5199

Pastelaria Ribeiro

Gianni

R. S. José Carvalho e Melo, 8 A Cascais · Tel. 21 483 2738

•

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1719

Avenida Costa Pinto, 1317 Cascais · Tel. 21 483 3821 Pastelaria Sorriola

Pau de Canela

Cascais & estoril con vida · 79

index a-z (p. 78)

Selecção Diamante

Chá, Pão & Ca.

Reis - Churrasqueira, O

Tel. 21 486 0100

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 1255

Arcadas Parque · Av. Aida, 30 Estoril · Tel. 21 467 2087

Rua do Viveiro, 148 B Monte Estoril · Tel. 21 467 2216

Hotel Senhora da Guia

Snack-Bar D. Fausto

Chez Fina

Retiro do Paraíso

Avenida do Ultramar, 1 C Cascais · Tel. 21 486 7709

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 468 4925

Rua Freitas Reis, 24 E Cascais · Tel. 21 486 5634

Snack-Bar Pérola

Companhia das Sandes

Sabores Sem Fronteiras

Rua Afonso Sanches, 47 Cascais · Tel. 21 483 0968

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1469

Travessa do Poço Novo, 16 A Cascais · Tel. 21 486 1190

★★★★

Sobe & Desce

Despensa, A

Saladíssima

Avenida Valbom, 9 · Cascais Tel. 91 797 2766

Rua da Torre, 1155 · Cascais Tel. 21 483 9916

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 483 4210

Avenida de Sabóia, 488 Monte Estoril · Tel. 21 464 9700

Tendinha

Expresso Villa

Só Peso

Estoril

Rua Espinho, 3 · Monte Estoril Tel. 91 753 6312

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 483 9398

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 1498

Rua Eng. Álvaro Pedro Sousa, 175 · Estoril · Tel. 21 468 0424

Tropicalinha

Hot Dog

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 5452

Marina Cascais · T. 96 205 0577

Two Du

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 96 195 4545

where to sleep

Hot-Dog House

hotéis · hotels

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 464 7590

Cascais Villa Shopping Center Tel. 96 466 4992

★★★★★

Hotel Estoril Eden

R. Afonso Sanches, 40 · Cascais

Farol Design Hotel

Xenú

Joshua’s Shoarma

Avenida de Sabóia, 209 Monte Estoril · Tel. 21 466 7600

Rua Frederico Arouca, 75-79 Cascais · Tel. 21 486 8094

Cascais Villa Shopping Center

Av. Rei Humberto II de Itália, 7 Cascais · Tel. 21 482 3490

Life Style Cooking

Grande Real Villa Itália

Av. Pedro Álvares Cabral, 631 Cascais · Tel. 21 481 2244

R. Frei Nicolau de Oliveira, 100 Cascais · Tel. 21 096 6000

Malu

Hotel Albatroz

Marina Cascais · T. 91 259 3507

Av. de Nice, 107 C · Estoril Tel. 21 467 0049

Rua Frederico Arouca, 100 Cascais · Tel. 21 484 7380

Santini

McDonald’s

Hotel Apartamento

Villas Resort

Rua de Birre, 581 · Cascais Tel. 21 4857111 • R. S. José Carvalho e Melo, 15-17 · Cascais · Tel. 21 482 0980

VivaMarinha

Rua dos Faisões · Cascais Tel. 21 486 0200

Pizza Lusitânia Expresso

Av. Marginal, 8554 · Cascais Tel. 21 006 0600

Rua Pedro Escobar, bloco C Monte Estoril · Tel. 21 482 0046 Vila Café

gelatarias ice cream parlours Ice Cream & Coffee

Avenida Valbom, 28 F Cascais · Tel. 21 483 3709 Tchipepa

Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 486 7373

pronto-a-comer ready-to-eat / self-service

Hot Dog Cascais

•

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, lt 214 · Cascais · Tel. 21 483 6898 Pizzaria Porta Romana

Rua Freitas Reis, 17 B Cascais · Tel. 21 482 2773

C.C. Visconde da Luz · Rua Afonso Sanches, 29 Cascais · Tel. 21 486 7054

Big Bob’s

Porta 3

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 1206

Avenida de Sabóia, 3 Monte Estoril · Tel. 21 468 6190

Aqui e Doce

80 · Cascais & estoril con vida

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 486 9239 Villa Albatroz

Rua Fernandes Tomás, 1 Cascais · Tel. 21 486 3410 Grande Hotel

Hotel Amazónia Lennox

Hotel Cidadela

onde do r m ir

Quinta da Marinha, lote 5 Cascais · Tel. 21 482 9100 Hotel Cascais Miragem

Hotel Fortaleza do Guincho

Av. 25 de Abril · Cascais Tel. 21 482 7600 Hotel Clube do Lago

Hotel Inglaterra

Rua do Porto, 1 · Estoril Tel. 21 468 4461 Hotel Pestana Cascais

Av. Man. Júl. Carvalho e Costa, 115 · Cascais · Tel. 21 482 5900 Hotel Vila Bicuda

Hotel Vila Galé Village

R. Frei Nicolau de Oliveira, 80 Cascais · Tel. 21 482 6000 • Av. Marginal · Estoril Tel. 21 464 8400 •

Estrada do Guincho · Cascais Tel. 21 487 0491

★★★

Hotel Palácio do Estoril

Rua de Lisboa, 3 · Estoril Tel. 21 464 9860

Rua Particular · Estoril Tel. 21 464 8000 Hotel Quinta da Marinha

Quinta da Marinha · Cascais

Hotel Alvorada

Hotel Apartamento Equador

Av. Comunidades Europeias, 396 · Cascais · Tel. 21 482 6500

Hotel Baía

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 1033

ourivesarias & j oal harias

Hotel da Vila

gold & jewellery

Travessa da Alfarrobeira, 1-3 Cascais · Tel. 21 484 7320

Joalharia da Villa

Hotel Lido

Rua do Alentejo, 12 · Estoril Tel. 21 467 9420 Hotel Londres

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 464 8300 Hotel Sana Estoril

Av. Marginal, 7034 · Estoril Tel. 21 467 0322 Hotel São Mamede

Av. Marginal, 7105 Estoril · Tel. 21 465 9110 Sabóia Estoril Hotel

R. Belmonte, 1 · Monte Estoril Tel. 21 468 0202

pensões & estalagens bed & breakfast Albergaria Valbom

Av. Valbom, 14 · Cascais Tel. 20 486 5801 Casa da Pérgola

Av. Valbom, 13 · Cascais Tel. 21 484 0040 Estalagem do Muchaxo

Praia do Guincho · Cascais Tel. 20 487 0221 Pensão Continental

Rua Joaquim dos Santos, 2 Cascais · Tel. 20 468 0050 Pensão Costa · Residencial

Rua de Olivença, 2 · Cascais Tel. 20 468 1699 Pensão Maryluz

Rua Maestro Lacerda, 13 Estoril · Tel. 20 468 2740 Pensão Palma · Residencial

Av. Valbom, 15 · Cascais Tel. 20 484 1984 Pensão Pica-Pau

Rua D. Afonso Henriques, 48 Estoril · Tel. 20 466 7140 Residencial Casa Lena

Av. Eng. A. Amaro Costa, 121 Cascais · Tel. 20 486 8743

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0001 Joalharia Diamante

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 5211 Joalharia Valbom

Rua Frederico Arouca, 22 A Cascais · Tel. 21 483 6035 Jorge Catarino Joalheiros

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8795 Metall Brutto Oficina

Av. de São Pedro, 15 E Monte Estoril · Tel. 21 467 6581 Ourivesaria Carlos

Rua Frederico Arouca, 54 A Cascais · Tel. 21 483 1363 Ourivesaria Estoril

Avenida de Sabóia, 425 A Monte Estoril · Tel. 21 468 3277 Ourivesaria Gomes

R. S. José Carvalho e Melo, 39 Cascais · Tel. 21 483 3902 Ourivesaria Marques

Solar D. Carlos

Rua Latino Coelho, 104 Cascais · Tel. 20 482 8115

Espaço Riyadh

Papelaria Tucano

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 483 7951

Vila Bicuda · R. Faisões, 8104 Cascais · Tel. 21 486 9102

F&M Papelarias

Presse Linha

Largo Ostende · Monte Estoril Tel. 21 467 4966

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8776

Honorato de Sousa Lourenço

Tabacaria Cidadela

R. S. José Carvalho e Melo, 25 Cascais · Tel. 21 483 0508

Av. 25 de Abril, 528 · Cascais Tel. 21 484 4415 • Estrada da Torre · Cascais Tel. 21 484 4415 •

IP Tabacaria

Av. 25 de Abril, 8 · Cascais Tel. 21 483 3514

Tab. Cruzeiro (Hotel Londres)

Av. Fausto de Figueiredo, 17 Estoril · Tel. 21 486 1273

Lápis & Bicos

Rua de Alvide, lote 10 Fontaínhas · Tel. 21 486 3024

Tabacaria da Guia

Marluza II

Rua da Palmeira, 4 C · Cascais Tel. 21 484 1579 Maxi-Mix

Av. Biarritz, 10 A · Estoril Tel. 21 468 1822 Panda, O

R. António Silva, 127 · Cascais Tel. 21 483 4078 Papelaria das Fontainhas

Largo das Fontainhas, lote 1B

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 483 5193 Tabacaria da Torre

Rua Joaquim Ereira, lote 26 Cascais · Tel. 21 484 3815 Tabacaria do Alto

Av. Marginal · Estoril Tel. 21 468 2191 Tabacaria Havaneza

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 6401

Ourivesaria Safira

Av. 25 de Abril, 125 C · Cascais Tel. 21 483 1455 Ourivesaria Soljóias

Av. Biarritz, 12 · Estoril Tel. 21 468 4917 Ribeiro Jóias

R. Reg. 19 Infantaria, 21 · Cascais · Tel. 21 483 0282 Torres

Rua Frederico Arouca, 13 Cascais · Tel. 21 483 0977

papelarias & tabac arias A3

Rua Maestro Lacerda, 6 Estoril · Tel. 20 468 2164

Av. do Lago, 4 · Monte Estoril Tel. 21 467 4818

Rua de Alvide, lote 10 Fontaínhas · Tel. 21 484 3536

stationers & newsagents

Residencial Smart

Papelaria Mimosa

Rua da Misericórdia, 17 Cascais · Tel. 21 486 2324

Ourivesaria Ruby

Rua Afonso Sanches, 8 Cascais · Tel. 20 486 1309 Av. Marginal, 70-79 · Estoril Tel. 20 468 0913

Fontaínhas · Tel. 21 484 4117

Enigma

Rua Frederico Arouca, 64 Cascais · Tel. 21 486 4371

Residencial Parsi

Residencial São Cristóvão

Cascais · Tel. 21 486 4059

Al. Comb. Grande Guerra, 72 A Cascais · Tel. 21 482 0250 Copimarginal

Rua das Pereiras, 36 B · Torre Tel. 21 483 5385 Cotab

Rua das Margaridas · Cascais Tel. 21 487 2448 Crismar

Av. Inf. Dom Henrique, 106 Cascais & estoril con vida · 81

index a-z (p. 78)

Tab. Pap. Vale Santa Rita

Cascais · Tel. 21 483 7802

Edf. Santa Rita Largo Amália Rodrigues, loja 2 Estoril · Tel. 21 468 0800

Dreams

Tabacaria Sabóia

Intimissimi

Avenida de Sabóia, 487 E-F Monte Estoril · Tel. 21 468 1532

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 6158

Tabacaria Sol Inverno

Missintim

Avenida Valbom, 6 · Cascais

Rua da Misericórdia, 13 Cascais · Tel. 21 482 0707

Tabacaria Triunfo

Largo Luís de Camões, 73 Cascais · Tel. 21 483 0668 Xandré

R. Jaime Thompson, lote 77 A Cascais · Tel. 21 482 0241

retrosarias & tecidos

haberdashers & fabrics

R. Alexandre Herculano, 32 A Cascais · Tel. 21 484 8250

Pedemeia

Rua Frederico Arouca, 30 Cascais · Tel. 21 486 5216 Tear

Rua da Saudade, 6 · Cascais Tel. 21 484 4336 Undercolors of Benetton

Rua Visconde da Luz, 17 Cascais · Tel. 21 486 8661

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 4429

Estoril · Tel. 21 467 0782

Mega Sapataria

Rua de Espinho, 1 B Monte Estoril · Tel. 21 468 0391

Rua Visconde da Luz, 13 A Cascais · Tel. 21 486 2225 Paulo Sapatarias

C.C. de Assunção · Rua António Silva, 127 · Cascais Tel. 91 689 4518 Scalinata & tons

Avenida de Sabóia, 737 Monte Estoril · Tel. 21 466 8590 Sily Fashion

Rua Visconde da Luz, 15 A Cascais · Tel. 21 486 4653 Tamanca design

Av. Marginal, 4 · Cascais Tel. 21 483 0981

sa úde & bem -es ta r sapatarias

Armazém de Revenda

health & well beeing

R. S. José Carvalho e Melo, 4 A Cascais · Tel. 21 483 3078

shoe shops 10-A

hospitais · hospitals

Jorge Roda

Av. Valbom, 10 A · Cascais Tel. 21 486 7932

Centro de Medicina

A Rosa

Rua Conde Barão · Alcoitão Tel. 21 460 8300

Av. 25 de Abril, 217 C · Cascais Tel. 21 484 4847 KAmericano

Av. Inf. D. Henrique, lj 1011 B Cascais · Tel. 21 483 4730 Loja do Victor

Rua Frederico Arouca, 6 Cascais · Tel. 21 483 0786 Mar Linha

Tv. Visconde da Luz, 7 Cascais · Tel. 21 483 7117 Park dos Tecidos

R. Manuel Joaquim Avelar, 119 Cascais · Tel. 21 482 0879 Prendinhas Bordadas

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 0236 Retrosaria Ajour

C.C. Cisne· Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 486 2664 Retrosaria Fantasia

Av. Biarritz, 14 A · Estoril Tel. 21 468 2711 Tricots Brancal

Rua Dra. Iracy Doyle, 8 Cascais · Tel. 21 483 1969 Varilã · Comércio de Lãs

Rua Afonso Sanches, 71 A Cascais · Tel. 21 483 1318

roupa interior

underware Calzedonia

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0891

Rua Afonso Sanches, 12 Cascais · Tel. 21 483 0662

de Reabilitação de Alcoitão

Farmácia Ostende

Farmácia Parque do Estoril

Arcadas Parque · Av. Clotilde, 15 · Estoril · Tel. 21 468 0191 Farmácia Suissa

Cruzeiro · Av. D. Nuno Álvares Pereira, 2 · Estoril Tel. 21 467 8870

parafarmácias parapharmacies Espaço Cota Cascais I

R. S. José Carvalho e Melo Cascais · Tel. 21 482 2172 Espaço Saúde & Bem-estar

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 481 2667 Mysecret

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 0328 • Ed. Oceanário · Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa Cascais · Tel. 21 483 5230 •

Pharma Clinic

Hospital de Cascais

Ed. Vip · Alameda da Guia, 6 Cascais· Tel. 21 486 8353

Aerosoles

Condes de Castro Guimarães

Pharma Garden

Av. 25 de Abril, 10 B Cascais · Tel. 21 486 2524

Rua Dr. Francisco Avilez Cascais · Tel. 21 482 7700

Av. Marginal, 9362 · Cascais Tel. 21 482 7964

Bally

Pharmahouse

Al. Comb. Grande Guerra, 112 Cascais · Tel. 21 484 2166

farmácias · pharmacies

Carneiro

Av. 25 de Abril, 45 · Cascais Tel. 21 483 0214

Rua Frederico Arouca, 41 Cascais · Tel. 21 483 0279 Colecção

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 131 Cascais · Tel. 21 099 2429 Coral

Rua Frederico Arouca, 16 Cascais · Tel. 21 483 1485 Della

Rua Frederico Arouca, 58 Cascais · Tel. 21 483 2400 Dolce Via

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0358 Geox

Al. Comb. Grande Guerra, 116 Cascais · Tel. 21 483 0860 Hélio Bottier

R. S. José Carvalho e Melo, 8 B Cascais · Tel. 21 483 3418 INFA

Rua Afonso Sanches, 31 Cascais · Tel. 21 486 5179 Macadame

Dim&Co

Av. Marginal, 9305 · Cascais Tel. 21 484 1229

Rua Frederico Arouca, 18

Manel Sapataria

82 · Cascais & estoril con vida

Farmácia A. Costa

Farmácia Alvide

Largo de Alvide, 28 · Cascais Tel. 21 484 9041 Farmácia Birre

Rua de Birre, 503 A · Cascais Tel. 21 487 2121 Farmácia Cascais

Rua Conde Monte Real Cascais · Tel. 21 493 2407 Farmácia Cordeiro

Rua Frederico Arouca, 15 Cascais · Tel. 21 482 6218 Farmácia da Misericórdia

R. Regimento 19 Infantaria, 67 Cascais · Tel. 21 483 0141 Farmácia das Fontaínhas

Rua de Alvide, 188 Fontaínhas · Tel. 21 482 8040

Avenida de Sabóia, 486 Monte Estoril · Tel. 21 468 1952

produtos naturais natural food & health products Ganesha

Alameda Duquesa de Palmela Cascais · Tel. 21 486 5888 Homodieta

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 484 1919 Jardim Verde

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8742 Marnatura

Rua das Pereiras, 36 C · Torre Tel. 21 013 8307 Naturalissimo

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 486 8486 Produtos Naturais

R. António Silva, 127 · Cascais

Farmácia do Rosário

Av. Nª Sra. do Rosário, 1212 Cascais · Tel. 21 483 9330

casas de repouso old people’s homes

Farmácia Marginal

Casa de Repouso Cascais

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 1 Cascais · Tel. 21 484 9440

Av. Marechal Carmona, 651 A Cascais · Tel. 21 483 2619

Farmácia Marques dos Santos

Casa de Repouso de Alapraia

Rua João Ferreira, 15

Av. de Itália, 43 · Monte Estoril

Tel. 21 466 8199

Clínica 25

Casa de Repouso de Cascais

Av. 25 de Abril, 659 · Cascais Tel. 21 486 8225

Av. de Sintra, 421 · Abuxarda Tel. 21 483 0228

Clínica Cardiovascular

Casa de Repouso São José

de Cascais

Rua Jaime Thompson, 2 Cascais · Tel. 21 486 8025

Av. Costa Pinto, 60 · Cascais Tel. 21 483 2418

Casa de Repouso Santa Inês

Clínica Cuf Cascais

Av. do Brasil, 29 · Cascais Tel. 21 481 2110

Rua Fernão Lopes · Cobre Tel. 21 114 1400

Casa de Repouso de Birre

Clínica da Villa

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 1904 · Cascais · Tel. 21 483 4636

Rua Visconde da Luz, 39 C Cascais · Tel. 21 484 2739

Descanso da Sereia

Clínica Dent. Monte Estoril

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 1258 · Cascais · Tel. 21 483 5427

Rua Conde Moser, 86 A Monte Estoril · Tel. 21 464 7640

Estrelícia Rosa

Clínica do Estoril

Rua Joaquim Ereira, 1238 Cascais · Tel. 21 482 1071

Médico Dentária

Residencial Mamie

R. Cmdt. Joaquim N.Gourinho, 5 · Estoril · Tel. 21 468 1034

Av. Condes de Barcelona, 1111 Estoril · Tel. 21 468 2469

Clínica do Poço Novo

centros de saúde, clínicas & exames médicos health centers, clinics & medical tests

Clínica Dr. Tomas Schreiner

Análises Clínicas

Clínica Fisiátrica

Travessa da Conceição, 2 Cascais · Tel. 21 483 1263

e de Recuperação de Cascais

Avenida de Sintra, 1113 A-B Abuxarda · Tel. 21 482 3590 Ed. Biarritz · Av. Nª Sra. do Rosário, 603 · Cascais Tel. 21 484 9075

** labdiagnóstica patologistas clínicos associados lda.

a n á l i s e s c l í n i c a s · h o r m o n a i s · a l e rg o l ó g i c a s biologia molecular · genética · genotipagem do hpv rastreio pré-natal CERTIFICAÇÃO FETAL MEDICINE FOUNDATION

linha de cascais· cascais · Av. Marginal, 7 - 1º esq.

21 483 0620

s. joão do estoril · Rua Egas Moniz, 174 B

21 467 2075

cascais fontaínhas · Rua S. Cristóvão, 81 C

21 484 0238

cascais amoreira · R. do Chafariz, 1 - 1º dto.

* * 21 468 8918

Análises Clínicas

Av. 25 de Abril, 10 cv · Cascais Tel. 21 483 0487

Dra. Rita Botton

Clínica Joaquim

e Dra. Nazaré Boavida

Av. Nª Sra. do Rosário, 603 Cascais · Tel. 21 484 4130 Auxilium

Clínica Médica Fontaínhas

s. pedro do estoril · R. Nunes Santos, 11 - 1º 21 467 3568

Rua dos Navegantes, 55-57 Cascais · Tel. 21 486 1471

Rua de Alvide , 188 A Fontaínhas · Tel. 21 484 8740

algés · Alameda Hermano Patrone, 2

21 411 5151

Bioformas

Clínica Médica e Dentária

algés · Rua Damião de Góis, 16 - 1º dto.

21 301 2277

Alameda da Guia, 139 A Cascais · Tel. 21 486 5441

Calouste Gulbenkian

Centro de Saúde de Alvide

Rua São Cristovão, lote 2 Alvide · Tel. 21 481 2710 Centro de Saúde de Cascais

Rua Padre Moisés Silva Cascais · Tel. 21 482 4600

cascais rosário · Av. Nª Srª Rosário, 1212-1º

21 482 6860

carcavelos · R. de Outubro, 5 A - 2º dto.

21 457 0401

Abreu Loureiro

paço d’arcos · Rua Costa Pinto, 182 - 1º

21 940 0858

Avenida de Nice, 68 · Estoril Tel. 21 468 0016

s. domingos de rana Est. da Rebelva, 1273

R. Cmdt. Joaquim Nascimento Gourinho, 1 · Estoril Tel. 21 468 8343 Clínica Méd. Dentária s. João

Av. 25 de Abril, 9 · Cascais Tel. 21 483 7845 Clínica Médica

* 21 454 9450

lisboa· laboratório central 1** Avenida Visconde de Valmor, 33 B

* 21 798 4400

laboratório central 2 Rua Alexandre Herculano, 1 - 1º dto.

21 356 1066

ajuda · Travessa do Guarda Jóias, 9 A

21 362 2917

campo de ourique · Rua Correia Teles, 41

21 386 0512

Centro de Saúde do Estoril

Internacional de Cascais

Avenida Biarritz, 1 · Estoril Tel. 21 465 9580

Rua João Infante, lote 1 r/c Cascais · Tel. 21 486 5946

Centro Dietético de Cascais

Clínica Parque do Estoril

Av. Marginal, 9362 B-C Cascais · Tel. 21 482 7959

Avenida Aida, 153 · Estoril Tel. 21 923 6381

Centro Enfermagem Estoril

Clínica Pediátrica Prev. Oral

Rua do Viveiro, 104 Estoril · Tel. 21 468 3387

R. Cmdt. Joaquim N.Gourinho, 5 · Estoril · Tel. 21 466 0304

Centro Internacional de

Clínica Pedro Choy

Medicina Terapias Naturais

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 464 7958

Advancecare, Caixa Geral de Depósitos, Cruz Vermelha Portuguesa, Gulbenkian,

Cliníca Torre do Pinhal

Espírito Santo, Generali, Vitória, Tranquilidade, Lusitania, Axa Portugal.

Av. Costa Pinto, 91 · Cascais Tel. 21 248 2259 Chiroprators do Estoril

Rua Melo e Sousa, 288 A Estoril · Tel. 21 467 3433

Avenida Gonçalo Velho Cabral, 194 r/c · Bairro do Rosário Tel. 21 484 8370

chiado · Rua Ant. Maria Cardoso, 15 - 2º B

21 346 8384

graça · Rua Voz do Operário, 52 - r/c dto.

21 886 1602

rato · Rua D. João V, 4 - r/c dto.

21 386 0564

rossio · Estácio - Pç. João da Câmara, 4-1º

21 099 3388

*Postos abertos ao sábado.

CONVENÇÕES E ACORDOS ARS (Caixa), ADSE, PT, ACS, CTT, Médis, Multicare,

Ministério da Justiça, Partex, SAMS, SAMS Quadros, PSP, Fidelidade, Allianz,

www.germanodesousa.com Cascais & estoril con vida · 83

index a-z (p. 78)

Promis · Mediadores Seguros

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril . Tel. 21 466 8686 Prosegur

Av. Inf. Dom Henrique, 596 Cascais · Tel. 808 222 322 SegurOliveira

Alameda da Guia, 190 B Cascais · Tel. 21 483 5463 Tranquilidade

Av. de Sintra, 826 · Abuxarda Tel. 21 483 7954

Planta e Raíz

Germano de Sousa · Centro

Centro de Terapias

de Medicina Laboratorial

Estoril Garden · Rua Melo e Sousa, bloco 2 · Estoril Tel. 21 468 0118

Avenida Marginal, 7 1º esq.

Cascais · Tel. 21 483 0620 • Rua Egas Moniz, 174 B · São João Estoril · Tel. 21 467 2075 •

IMC · Instituto Médico Cascais

Av. Pedro Álvares Cabral, 242 Cascais · Tel. 21 484 8310 IMI Cascais

Lg. das Grutas, 25 · Cascais Tel. 808 250 205 • Rua Fernão Lopes · Cobre Tel. 808 250 205

Al. Duquesa de Palmela, Blc. A Cascais · Tel. 21 484 6236 Lab. de Patologia Clínica

Av. Costa Pinto, 30 · Cascais Tel. 21 486 3927 Maxi Forma

Travessa Afonso Sanches, 4 Cascais · Tel. 21 483 2310 MedCenter Cascais

Rua D. Francisco Avilez, 60 Cascais · Tel. 21 486 6006 Médicais

Av. 25 de Abril, 10 · Cascais Tel. 21 481 8560 Oncologia Cascais

Travessa da Conceição, 1 Cascais · Tel. 21 482 3550 Opção Médica

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 14 Cascais · Tel. 21 481 2360 Ortopedia Cordeiro

Rua Frederico Arouca, 14 Cascais · Tel. 21 482 6216 Pais de Sousa Clínica Radiologia

Ed. Estoril Terrace · Av. Aida Estoril · Tel. 21 468 3800

Visata · Fidelidade Mundial

Av. Inf. Dom Henrique, 1027 D Cascais · Tel. 21 486 1670

Estoril Garden · R. Melo e Sousa, 511 · Estoril · Tel. 21 466 4623 Loja do Condomínio

News on Shore

Zurich

Marina Cascais · T. 21 484 7242

Rua de Santo António, 249 Monte Estoril

correios · post offices CTT Cascais

Rua Gomes Freire, 7 · Cascais Tel. 21 482 8428

agências de câmbios exchange office

Sorria

Espaço Cota Cascais I

CTT Estoril

Arcadas Parque· Av. Aida, 38 Estoril · Tel. 21 466 1339

R. S. José Carvalho e Melo Cascais · Tel. 21 482 2172

Av. Marginal, 7152 · Estoril Tel. 21 465 9120

ser viço s

services

Posto Clínico BVC

se guros

insurance

Impulsos Zen

Lab. A. Clínicas · A. Reis Valle

Financeline

Av. Marginal, 9302 · Cascais Tel. 21 482 7270 / 1 • Av. do Ultramar, 2 · Cascais Tel. 21 482 7280 / 1 • Rua Fernão Lopes · Cascais Tel. 21 484 9380

•

Rua do Poço Novo, 65 A Cascais · Tel. 309 981 893

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 60 Cascais · Tel. 21 484 6389

Intertrust

Rua Alexandre Herculano, 1 Cascais · Tel. 21 484 0400 Rua do Poço Novo, 252 c/v Cascais · Tel. 21 484 1141

AC Nunes & Pestana

Avenida de Sabóia, 623 A Monte Estoril · Tel. 21 464 3620 • Rua Frederico Arouca, 45 Cascais · Tel. 21 482 3800 •

Fisiocascais

contabilidade & serviços financeiros accountants & financial services

Açoreana Seguros

Rua Afonso Sanches, lote 3 Cascais · Tel. 21 482 4210 Agecascais - AXA

Av. Marginal, 9348 · Cascais Tel. 21 482 3700 Allianz Portugal

Ed. Baía Center · Rua do Regimento 19 Infantaria Cascais · Tel. 21 482 4382 Capdeville

Av. Dr. M. R. Espírito Santo, 39 Cascais · Tel. 21 481 8143 Fidelidade Mundial

Av. Valbom, 12 A · Cascais Tel. 21 483 8600 Groupama

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 107 · Cascais · Tel. 21 482 1829

•

Exchange Cascais

CTT Monte Estoril

Edifício Baía Center · Rua do Regimento 19 de Infantaria Cascais · Tel. 21 467 9530

Travessa do Mercado, 1 B Monte Estoril · Tel. 21 465 9390

Intertransfers

juntas de freguesia local council offices

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 8616

artes gráficas & cópias graphic arts & print center Atomo Fotocópias

Travessa Afonso Sanches, 6 Cascais · Tel. 21 483 7296 Copicolor

Rua do Viveiro, 278 Monte Estoril · Tel. 21 468 3766 Go Print

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 486 5573 Sea Design

Alameda da Guia, 190 B Cascais · Tel. 21 483 5464 Transfer Jovem

Junta de Freguesia Cascais

Largo Cidade Vitória · Cascais Tel. 21 484 9550 Junta de Freguesia Estoril

R. Vale de Santa Rita, 47 A-B Estoril · Tel. 21 464 6140

juntas de turismo tourism offices Junta de Turismo de Cascais

Al. Comb. Grande Guerra, 25 Cascais · Tel. 21 484 4086 Posto de Turismo do Estoril

Arcadas Parque · Av. Aida, 3 B Estoril · Tel. 21 466 3813

reparações eléctricas electrical repairs

Império Bonança

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 484 5325

Avenida Valbom, 17 · Cascais Tel. 21 483 8660

bombeiros · firemen

Rua Joaquim Ereira, 124 Cascais · Tel. 21 486 4981

Liberty Seguros

Bomb. Voluntários Cascais

Fernando Jesus dos Santos

Av. General Carmona, frac. A Estoril · Tel. 21 464 3820

Av. Eng. A. Amaro da Costa, 911 · Cascais · Tel. 21 482 8400

Rua da Vista Alegre, 18 A Cascais · Tel. 21 484 4102

Mapfre

Bomb. Voluntários Estoril

Maurício Santos Nunes

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 482 7150

Av. Bombeiros Voluntários, 3 Estoril · Tel. 21 468 0189

R. Eng. D. Ant. Castelo Branco, 107 · Cascais · Tel. 21 486 8199

84 · Cascais & estoril con vida

Dorauto

sapateiros · shoe repair

Segurança Social

Mr. Minit

Av. de Sintra, 421 · Abuxarda Tel. 21 483 0228

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 1700 Seu SapateIro, O

C.C. de Assunção · Rua António Silva, 127 · Cascais

Serv. Estrang. e Fronteiras

Travessa da Misericórdia Cascais · Tel. 808 202 653 Tribunal Família e Menores

Pç. Julio Martinho de Freitas Cascais · Tel. 21 486 7213

Tel. 21 483 6324

Fábrica de Chaves Areeiro

Rua dos Navegantes, 368 A Cascais · Tel. 21 481 2410

Av. Marginal · Cascais Tel. 21 483 1904

da Comarca de Cascais

R. Dr. Fern. M. F. Baptista Viegas Cascais· Tel. 21 482 4900

Galp Gás energia

transportes transports

Geração C

Largo da Lota · Cascais Tel. 21 486 4500 Polícia Municipal de Cascais

R. António Andrade Júnior, 16 Cascais · Tel. 21 481 5611 PSP · Divisão de Cascais

Rua Afonso Sanches, 29 Cascais · Tel. 21 483 9100

AG 24

Avenida de Sabóia, 159 A Monte Estoril · Tel. 21 486 6636 AutoTranscais

Estrada Malveira da Serra, 780 Cascais · Tel. 21 487 9320 Naveiro · Transp. Marítimos

Avenida de Sabóia, lote 914 Monte Estoril · Tel. 21 464 3290

R. Marquês Leal Pancada, 38 Cascais · Tel. 21 483 4276

Rua das Amoreiras, 56 · Torre

Polícia Marítima de Cascais

Raiz de Três

Faz Acontecer

Solas e Solinhas

segurança pública public security

PCWorks

The Phone House

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8360

Rua Joaquim Ereira, 2708 Cascais · Tel. 21 484 3172

TMN

Av. 25 de Abril, 5 B · Cascais Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 481 8780 Vodafone Tel. 16912 • Av. 25 de Abril, 127 · Cascais • Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0933 •

Avenida Valbom, 21 · Cascais Tel. 21 481 5910

•

José R. Tomé

Rua Jaime Thompson, 97 cv Cascais · Tel. 21 486 2734 Molly Maid

Rua Carlos Reis, 248 · Torre Tel. 707 102 102

tur is mo & via gens

Estoril Garden · Av. Aida, 111 Estoril · Tel. 21 464 9480

Place Sante

PSP · Divisão do Estoril

tourism & travel

Avenida de Portugal, 423 Estoril · Tel. 21 464 6700

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 484 4144

diversoS · various

Rainha das Chaves Cascais, A

•

ACP

Riyadh · Av. Gaspar Côrte Real, 198 · Tel. 21 481 2080

Abreu Viagens

serviços públicos public services

Av. de Nice, 68 A · Estoril Tel. 808 502 502

Águas de Cascais

Agência Empr. Domésticos

Av. do Ultramar, 18 · Cascais Tel. 21 483 8300

Estoril Garden · Avenida Aida Estoril · Tel. 21 467 3070

Assembleia Mun. Cascais

Agência Funerária Leonel

Avenida 25 de Abril, 8 · Cascais

Al. Comb. Grande Guerra, 114 Cascais · Tel. 21 484 8300 • Av. 25 de Abril, 79 · Cascais Tel. 21 484 8420 Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 21 482 4120 • Centro Congressos · Av. Clotilde Estoril · Tel. 21 464 6060

Alto da Bela Vista, 1 · Cascais Tel. 21 481 5931

Rua Afonso Sanches, 21 Cascais · Tel. 21 483 2338

SPPA-Soc. Port. Purif. Águas

Americatur

Cartório Notarial

Bicudasom

Avenida 25 de Abril, 901 Cascais · Tel. 21 484 4020

Av. 25 de Abril, 722 · Cascais Tel. 21 482 7490

Avenida Biarritz, 4 · Estoril Tel. 21 468 1118

Rua do Estorninho · Cascais Tel. 21 484 1658

Centro de Emprego Cascais

Blockbuster

Av. Ten. Cor. José Pessoa, 85 Cascais · Tel. 21 481 2012

Av. 25 de Abril, 528 · Cascais Tel. 21 486 6480

Centro de Emprego · IEFP

Servilusa

Rua de Alvide, 63 A Fontaínhas · Tel. 800 204 22 SolGás

Tenda Marroquina

Azmude · Best Travel

Casa da Guia · Av. Nª Sra Cabo, 101 · Cascais · Tel. 96 781 8763

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 6 A Cascais · Tel. 21 483 9130

Today - Comunicação

D-Viagem

Cemitério da Galiza

Av. Bomb. Voluntários, 265-865 Estoril · Tel. 21 391 3090

Pç. Dr. Franc. Sá Carneiro, 9353 Cascais · Tel. 21 482 6720

Avenida Valbom, 17 · Cascais Tel. 21 481 2010

Rua do Campo Santo · Estoril

Traços Loucos

Europa - Viagens

Cemitério da guia

Lg. Luís Camões, 73 · Cascais

CMC · Câmara Municipal Cascais

Rua da Torre . Cascais

Videocentro

Rua Alexandre Herculano, 11 Cascais · Tel. 21 483 0287

Praça 5 de Outubro · Cascais Tel. 21 482 5000

Cinesom

Rua Melo e Sousa, 621 A Estoril · Tel. 21 467 2081

CMC · Centro Inf. Jovem

Avenida Valbom, 21 · Cascais Tel. 21 481 5910 CMC · Departamento Educação e Juventude

Ed. Oceanário · Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa Cascais · Tel. 21 483 6315 Clean Room

Av. Nª Sra. do Rosário, 541 Cascais · Tel. 21 469 3316

Geotur (Hotel Vila Galé)

Av. Marginal, 133 · Estoril Tel. 21 465 9230 Halcon

telecomunicações & info r m á tica

Av. 25 de Abril, 23 · Cascais Tel. 21 484 8580

telecommunications & computer equipment

Mundi Travel

Rua das Flores, 10 · Cascais Tel. 21 483 9220

Clube Columbófilo Costa do

Loja do Cidadão

Praça 5 de Outubro · Cascais

Rua José Florindo · Cascais Tel. 96 265 2847

Repartição de Finanças

EDP

Avenida do Ultramar, 3 Cascais · Tel. 21 484 9900

Tv. Visconde da Luz, 18 Cascais · Tel. 800 505 505

Santa Casa da Misericórdia

Enervolt

Cascais Villa Shopping Center Tel. 21 482 0933

Largo da Misericórdia , 1 Cascais · Tel. 21 482 7460

Marina Cascais · T. 21 483 1353

F.J. Telecomunicações

Estofador

Segurança Social

Avenida D. Carlos I , lote 1 Cascais · Tel. 21 486 4646

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 246 1027

Rua Alexandre Herculano, 21 Cascais ·Tel. 21 482 5600

Av. 25 de Abril, 805 · Cascais Tel. 21 483 4770

Estoril (Oficina dos Sonhos)

Estofador Sequeira Borba

E Domus Business

Star Cascais II

Avenida D. Pedro I, 219 Cascais · Tel. 21 486 3519

C.C. Cisne · Av. Marginal, 9348 Cascais · Tel. 21 481 2230

Ensitel

Top Atlântico

Av. 25 Abril, 151 C · Cascais Tel. 21 481 2910 • Av. de Nice, 3 C · Estoril Tel. 21 465 8900 •

Infor Hobby

Jumbo · Av. Marginal · Cascais

Viagens Marsans

Jumbo · Av. Marginal · Cascais Tel. 21 486 1925

Cascais & estoril con vida · 85

index a-z Cafés & Pastry Shops

78

Health Centers & Clinics

83

Parapharmacies

Acessórios

60

Cars

62

Health Products

82

Perfumes & Cosmetics

65

Agências de Câmbios

84

Children

67

Home & Interiors

66

Petrol Stations

65

Agências de Viagens

85

Churches

88

Hospitals

82

Pharmacies

82

Alimentar

60

Clinics & Health Centers

83

Hotels

80

Photography

70

Animais

62

Coffee, Tea & Chocolates 60

Post Offices

84

A

I

82

Antiguidades & Velharias 62

Computer Equipment

85

Igrejas

88

Property & Real Estate

70

Artes Gráficas

84

Culture & Leisure

35

Imobiliárias

70

Public Services

85

Artesanato & Souvenirs

62

Informática

85

Automóveis

62

Decoração

66

Ice Cream Parlours

80

Reparações

Accessories

60

Desporto

68

Insurance

84

Restaurantes

75

Accountants

84

Diversos

69

Ironmongers & Emporia

69

Retrosarias & Tecidos

82

Animals

62

Drogarias & Bazares

69

Roupa Interior

82

Antiques

62

Decoration

66

Juntas de Freguesia

84

Ready-to-Eat / Self-Service 80

DIY

65

Juntas de Turismo

84

Repairs

84

Dry Cleaning

72

Restaurants

75

B

Bancos

63

Barbeiros

64

D

E

J

L

Lavandarias

72

R

84

S

Barcos

64

Educação & Formação

69

Livros & etc.

72

Sapatarias

Bares & Discotecas

74

Exames Médicos

83

Local Council Offices

84

Sapateiros

85

Beleza

64

Education & Training

69

Saúde & Bem-Estar

82

Bombas de Gasolina

65

Exchange Office

84

84

Bombeiros

84

Bricolage

65

Farmácias

Banks

63

Barbers

64

Bars & Nigthclubs

M

82

Mercearias

60

Seguros

Moda

72

Serviços

84

82

Museus & Galerias

35

Serviços Públicos

85

Flores & Plantas

70

Música

74

Supermercados

60

Fotografia

70

Medical Tests

83

Seamstress Services

72

74

Fashion

72

Museums & Art Galleries 35

Services

84

Beauty

64

Firemen

84

Music

Shoe Repair

85

Bed & Breakfast

81

Fishmongers

61

Shoe Shops

82

Boats

64

Flowers & Plants

70

Natural Food

82

Sports

68

Books

72

Food & Beverages

60

Newsagents

81

Stationers

81

Butchers

61

F

G

74

n

O

T

Garrafeiras & Gourmet

60

Oculistas

Cabeleireiros & Estética 64

Gelatarias

80

Ourivesarias & Joalharias 81

Talhos

61

Cafés, Chás & Chocolates 60

Gold & Jewellery

81

Opticians

Telecomunicações

85

Cafés

78

Graphic Arts

84

Casa & Interiores

66

Grocers & Supermarkets 60

Casas de Repouso

82

C

74 74

Telecommunications

85

81

Tourism Offices

84

Travel Agencies

85

P

Parafarmácias

82

Hospitais

82

Pastelarias

78

Contabilidade

84

Hotéis

80

Peixarias

61

Correios

84

Haberdashers & Fabrics

82

Pensões & Estalagens

81

Costura

72

Hair and Beauty Salons

64

Perfumes & Cosmética

65

Crianças

67

Handicrafts & Souvenirs

62

Produtos Naturais

82

Cultura & Lazer

35

Health & Well Beeing

82

Pronto-a-Comer

80

86 · cascais & estoril con vida

81

Papelarias

Centros Saúde & Clínicas 83

H

Tabacarias

u

Underwear

82

V

Various

69

w

Wine & Gourmet Shops

60

streets index 25 de Abril, Avenida

C7A-2H

5 de Outubro, Praça

C5H

Acácias, Avenida das

E6B-4D

Afonso Albuquerque, Rua Afonso Sanches, Rua

E2G C3G-5H

Afonso Sanches, Travessa Aida, Avenida

C5H E6F-4G

Alfarrobeira, Tv. da

C3G

Alegre, Rua

E4B-5B

Alentejo, Rua do

E3E

D. Diniz, Rua

index ruas

e1D-2D

Jaime Thompson, Pta.

c3B-2C

Padre José Maria Loureiro, R. c2E-2F

c4F

Jaime Thompson, Rua

c1A-2C

Palma, Rua da

c4H

João A. Ferreira, Rua

e6I-6J

Palmeira, Rua da

c3H c3H

D. Fernando Pombeiro, Rua D. José de Avilez, Rua

c6A-7C

D. Luís I, Passeio

c5I

D. Manuel de Melo, Rua

e6B

João Luís de Moura, Rua

c5D-4F

Palmeira, Travessa da

João Regras, Rua

e4D-3E

Palmeiras, Rua

D. Nuno Álvares Pereira, Av. e4D-1I

Joaquim dos Santos, Rua

D. Pedro I, Avenida

Joaquim Ereira, Rua José Carvalho Araújo, Rua

c3D-4E

c1G-1J

Dinamarca, Avenida da

e2I-4J

Diu, Rua de

e1G

José C. Brochado, Rua

Domingos Freitas, Rua

c4E

José Florindo, Rua

e6I

Paredão

e7A-7K

c1A-3C

Parque, Rua do

e6H-5H

c4B-5D

Passarinhos, Jardim dos

e5B-6B

Peniche, Rua

e4C-4D

e5I-5J

c1E

Pinheiro, Rua do

e5C-5D

Poço Novo, Rua do

c4G-5H

Alexandre Herculano, Rua

C4G-3H

Douro, Rua do

e2F

José Inácio Roquette, Rua

Alfredo da Silva, Rua

E6A-7A

Dr. Álvaro Lacerda Melo, Rua

c2H

José Viana, Rua

Porto, Rua do

e4H-5H

Algarve, Rua do

E3D-3E

Dr. António Dias Pinheiro, R. c5B-3E

José Teodoro dos Santos, Praça e4G

Portugal, Avenida de

e1H-5H

Almeida Garrett, Praça

E3G-3H

Dr. António Martins, Rua

e3I-6I

Júlio P. Mello, Rua

c6F-7F

Praia da Rainha, Largo da

c3J

E6J

D. Francisco Avilez, Rua

c2F-3G

Lago, Avenida do

e1B-3C

Prior, Largo do

c5F

E4H

Amália Rodrigues, Largo Amaral, Avenida

c6E-6G e5I-5J

Dr. Francisco Sá Carneiro, Praça c2H

Lago, Rua do

Angola, Rua de

E2E-1F

Dr. Gabriel Freitas, Rua

c2A-3B

Latino Coelho, Rua

c5F-6G

Prof. Dr. Egas Moniz, Rua

António Marques Leal, Av.

E7J-7K

Dr. Manuel de Arriaga, Rua

e2F-3G

Lido, Rua do

e4B-4C

Regimento 19 Infantaria, Rua c4H-5H

e3B

Prior, Travessa do

Assunção, Largo da

C7G

Dr. Passos Vella, Largo

c4F

Lisboa, Rua de

e3G

República (Cascais), Av. da

Banco, Rua do

e5D

Dra. Iracy Doyle, Rua

c2I

Luís de Camões, Largo

c4H

Rocha Ferreira, Rua

Bat. S. C. Ferro, Rua

c5G e2G-3G c7A-7H e5I-6I

c3H-2I

Duquesa de Palmela, Al.

c1K-2J

Luís Xavier Palmeirim, Rua e6H-7H

Sabóia, Avenida

Beira Alta, Rua da

e3H-4H

Emídio Navarro, Avenida

c7A-5F

Madrid, Rua de

Sacadura Cabral, Rua

c5F-6F

Beira Baixa, Rua da

e2E-3F

Eng. Adelino Amaro Costa, Av. c1C-2D

Maestro Lacerda, Rua

Samuel G. Sanches, Rua

e6J-4K

Beira Litoral, Rua da

e2H-3H

Eng. Álvaro Pedro Sousa, Rua e3F-4F

Maestro Taborda, Largo

c4E

Sanfre, Avenida

e4A-6A

Bela Vista, Rua da

c1F-2G

Espinho, Rua de

Magalhães, Travessa

c2G

Santa Rita, Rua de

e5K-6J

Manuel de Araújo Viana, Rua

c6H

São Pedro, Avenida de

e3A-5B e1B-3B

Belmonte, Rua

e6A

Bem Lembrados, Rua dos Biarritz, Rua de

c5B-6C e6H

Biarritz, Avenida de

e1C-2C

e3B

Estação, Largo da

c2I-2J

Estrangeiros, Avenida

e3A e5I-5J

e5B

Manuel J. Gama Machado, R. c5D-6D

São Remo, Rua de

Faial, Avenida do

e4A-6A

Manuel Joaquim de Avelar, R. c3F-3G

São Tomé e Príncipe, Rua de

Fausto de Figueiredo, Av.

e4D-6E

Manuel Nunes Manique, Pta.

Saudade, Rua da

c3G

e1C-6B

e4F c4I-3J

Bombeiros Voluntários, Av. dos e1I-6I

Fernandes Tomás, Rua

c4J

Marechal Carmona, Parque

Brighton, Rua de

e4B-4C

Flores, Rua das

c4I

Marginal, Avenida c1I-1K / e7A-7K

Senhora Monte da Saúde, Av.

e4A

e5H

Flores, Rua das

e5J

Mário Quina, Rua

e6I

Serpa Pinto, Rua

e2H

e1F

Florindo José de Oliveira, Rua

c7D

Marquês Leal Pancada, Rua c5H-7H

Simplício, Jardim

e3A

Marquês Minas, Rua

Sintra, Avenida de

C. Joaq. Nasc. Gourinho, Rua Cabo Verde, Rua Calhariz, Rua

e4A-5A

França, Avenida da

e2I-1K

Câmara Pestana, Rua

e2H-1I

Franklim Lamas, Rua

c3B-4A

Martin Sain, Rua

Camões, Rua

e2F-2G

c7F-7G

c6C-5D

Seb. José de Carv. e Melo, Rua c1I-3J

e4I

Suiça, Avenida da

Frederico Arouca, Rua

c4H-2K

Melo e Sousa, Rua

e4F-6F

Tamariz, Praia do

Carlos Andrade Teixeira, Passeio c5H

Freitas Reis, Rua

c3D-6E

Mercado, Travessa do

e5A-5B

Tenente Valadim, Rua

Carlos Ribeiro, Rua

Freitas Reis, Travessa

c3G-2H

Castelo, Sítio do

c6H

Cedros, Rua dos

e4I-4J

Cidade Vitória, Largo

c4I

Gago Coutinho, Rua

c4D c6E-5F

c1J e1K-3K e7F c6H-7I

Mestre Henrique Anjos, Lg.

c4I-5I

Tenente Valadim, Travessa

c6H-7H

Misericórdia, Rua da

c3I-4I

Terras, Beco das

c4F-5F

Gama, Rua do

c5G

Moitas, Praia das

e7B

Torto, Beco

Gama, Travessa do

c5G

Monaco, Avenida de

e4J

Trouville, Rua

c4H e4C

Clotilde, Avenida

e6G-4H

General Carmona, Avenida

e1G-3G

Mondariz, Rua de

e4B-4C

Ultramar, Avenida do

Colégio, Rua do

c5G-6G

Gomes Freire, Rua

c6G-5H

Monte do Carmo, Rua

c4D-5D

Valbom, Avenida

c2I-3H

Granja, Rua

e3A-2B

Monte do Carmo, Travessa

Vale de Santa Rita, Rua do

e6J-4K

Mouzinho Albuquerque, Rua e1E-2F

Vasco da Gama, Avenida

c4E-7G

Navegantes, Rua dos

Venezuela, Avenida da

Colégio, Travessa do

c5G

Combatentes Gde. Guerra, Al. c2H-5I

Grutas, Largo das

Conceição, Travessa da

Guilherme Fernando, Rua

c2J

Conde de Barcelona, Av.

e1I-1J

c2H c6D-7E

Guiomar Torrezão, Rua

e5I-6I

Navegantes, Travessa dos

Conde Ferreira, Rua

c5F-7G

Holanda, Avenida da

e1J-3J

Nice, Avenida de

Conde Moser, Rua

e4B-5B

Índia, Rua da

e1F-1G

Nice, Rua de

Condes de Barcelona, Praça

e1I

Infante Dom Henrique, Avenida

c5A

Nossa Sra. da Assunção, Pta

Costa Pinto, Rua

e1B-3B

Inglaterra, Rua de

e2D-1E

Nova de Alfarrobeira, Rua

D. Afonso Henriques, Rua

e4D-1E

Inválidos, Beco dos

c5G-5H

Olivença, Rua de

D. Carlos I, Avenida

c7H-5I

Itália, Avenida de

e4A-1B

Ostende, Largo

coordenadas

C = mapa Cascais

E = mapa Estoril

c5D c3F-6H

c2E-3F

e6A

c4G

Visconde da Luz, Jardim

c2H-3H

e6H

Visconde da Luz, Rua

c2F-4H

e4B-4C c1E c3G-4H e7G-7I e4B

Visconde da Luz, Travessa

c3G

Vista Alegre, Rua da

c4D-3F

Vitória, Rua da

c5G-6H

Vitória, Travessa da Viveiro, Rua do

c6G e1D-4D

*Que mais poderia ser?

*

Lisboa - Rua Garrett n째8 Porto NorteShopping loja 0.446 www.nespresso.com

INFORMAÇÕES

mapas R

INFORMATIONs

ESTACIONAMENTO parking 25 de Abril c1E

táxis

farmácias · pharmacies

• Al. Comb. Grande Guerra c3H

Telefones ver página 82

• Av. Marginal (estação CP) e6F

Phone numbers check page 82

contactos úteis useful contacts Bombeiros de Cascais

Avenida 25 de Abril

• Jardim dos Passarinhos e5B

Farmácia A. Costa

Av. Eng. Adelino Amaro Costa, 911

Baía

• Largo da Estação c2I

Avenida 25 de Abril, 45

Tel. 21 482 8400

Al. Comb. da Grande Guerra

• Pç. José Teodoro Santos e4G

Farmácia Alvide

Bombeiros do Estoril

Cascais Villa Shopping

Tel. 21 466 0101 · 21 465 9500

Largo de Alvide, 28

Av. dos Bombeiros Voluntários, 3

Central Táxis do Estoril e Cascais

Farmácia Birre

Tel. 21 468 0189

Rua de Birre, 503A

Câmara Municipal Cascais e5H

Praça José Teodoro dos Santos

Farmácia Cascais

Praça 5 de Outubro

Centro de Congressos

Rua Conde Monte Real

Tel. 21 482 5000 www.cm-cascais.pt

c5I c1I

Avenida D. Pedro I

Casino do Estoril

e4G e5H

c3D

Rua do Parque

comboios · trains

Vivenda Hortence

Cidadela

www.cp.pt · Tel. 808 208 208

Farmácia Cordeiro

Cascais

Rua Frederico Arouca, 15

C4B

Avenida 25 de Abril

Estação de Cascais

c1J

e6H

Centro Congressos Estoril

c3I

e4H

Avenida Amaral, 192

Largo da Estação

Farmácia da Misericórdia

Largo da Estação

Estoril

Rua Regimento 19 Infantaria, 67

Marina de Cascais

Jumbo

Avenida Marginal

Farmácia das Fontaínhas

Avenida Rei Humberto II de Itália

Avenida de Sintra

Monte Estoril

Rua de Alvide,188

Tel. 21 482 4800

Marina de Cascais

Alameda Columbano

Farmácia Rosário

Mercado de Cascais

Avenida Rei Humberto II de Itália

Av. N. Sra. Rosário, 1212

Avenida D. Pedro I

Mercado de Cascais

Farmácia Marginal

Polícia Municipal Cascais

c2I

c1K

e6G e6C

c1F

Rua Padre Moisés Silva

Marechal Carmona

c4H

c2H

Tel. 21 464 7575

C1G

Praça Dr. Francisco Sá Carneiro, 1

Rua António Andrade Júnior, 16

Farmácia Marques Santos

Tel. 21 481 5611

Avenida da República

autocarros · bus Cascais Villa Shopping

Navegador

Avenida Dom Pedro I

Farmácia Ostende

Avenida 25 de Abril

402-403-404-405-406-407-408

Rua de Espinho, 1B

Parque Sol

409-411-412-413-414-415-416

Farmácia Parque Estoril

Rua Dr. Fernando Baptista Viegas

417-455-462

Arcadas do Parque, 15-16

Avenida de Portugal, 423

Airport Shuttle Bus; BusCas - 427

Farmácia Suissa

Tel. 21 464 6700

Centro Cascais

Avenida D. Nuno Álvares Pereira, 2

c7E

c4B

c1J

e6I

PSP · Divisão de Cascais

Rua João Ferreira, 15

c4G

Rua Afonso Sanches, 29

e4B

Tel. 21 483 9100 e6G

e4D

PSP · Divisão do Estoril

e3H

Turismo de Cascais

BusCas - 427

Al. Comb. Grande Guerra, 25 C4H

igrejas · churches Capela de São Sebastião

Estoril · Monte Estoril

Tel. 21 484 4086

Palácio Condes Castro Guimarães

423-456; Airport Shuttle Bus

Av. Rei Humberto II de Itália Cascais

Igreja da Misericórdia

c4I

Largo da Misericórdia · Cascais

Igreja dos Navegantes

correios · post offices CTT Cascais c3F

Igreja dos Salesianos

Avenida do Ultramar, 2

e5E

hospital · hospital Hospital de Cascais Condes Castro Guimarães

Arcadas Parque · Av. Aida e6f Tel. 21 466 3813 c2F

www.visiteestoril.com

Rua D. Francisco Avilez

Rua dos Navegantes · Cascais

c4I

Turismo do Estoril

406-407-411-412-413-418-419

Avenida Marginal · Estoril

CTT Cascais

Igreja Paroquial de Cascais c7H

Avenida Marginal, 9302

Largo da Assunção · Cascais

CTT Estoril

Igreja Paroquial Santo António do Estoril e6E

Avenida Marginal, 7152

Avenida Marginal · Estoril

Travessa do Mercado 1B

c1I e6H

CTT Monte Estoril

88 · cascais & estoril con vida

Tel. 21 482 7700

e5A

museus · teatros monumentos museums · theatres monuments ver página 35 · check page 35

TELEFONES úteis useful phone numbers Aeroporto de Lisboa Lisbon Airport 21 841 3700 Informações Nacionais Informations 1820 Loja do Cidadão Citizen Service 808 241 107 SOS · Emergencies 112

Para mais informações / For further information - Address Book p. 60

S

. .D NF UE . I IQ AV N R HE

M

M LE O F.

A

BR

AD

GU ILH

OS

SC

N

ST

O

VI

D

A

A .G TV

R

O .C

R.

M ER E FE

CO GIO

ME

RN

S

BE

CO

TE

S

DO

EI

AN

IN

RE

S

VÁ

ÓR

IA

LARGO DA ASSUNÇÃO

VIT

FR

DA

UL

O

JARDIM VISCONDE DA LUZ

H

LID

OS

ES

R.

AV

I EN

A

PRAÇA 5 DE OUTUBRO

M.

NC

AD

A

AN

AV I

AS DO

A

VA

PA

MI

LU

ÍS

I

PRAIA DA RIBEIRA

D.

ES

M

TV.

UES

PRAIA DA RAINHA

LARGO DA PRAIA DA RAINHA

DA

K

OU

100 m

N

AR

E A D

CA

PA L

MEL

AV. MA RG INA L

A5 ESTORIL LISBOA

DUQ AL.

J

BAÍA DE CAS CA I S CLUBE NAVAL

(DOS PESCADORES)

SS

O EI

RD

O

IA

C RI

CÓ

E

OR LARGO MESTRE HENRIQUE ANJOS

FL

RI

ED

SE

FR

OM

CIDADELA FORTE MILITAR

DO

R.

LB

ÍN CI

LEZ

GUINCHO

MARINA

NI

M

E AV

DA

TE EN EN IM D .T TV ALA V

DO T I O LO SÍ STE CA NA VIA JO AÚ AR

PA

CÂMARA MUNICIPAL

CASCAIS

O I

INAL

PEDR

MARG

A V. D OM

IDA

LG. CIDADE DE VITÓRIA

DA

RU

R ER

RA

.F

EI

.C

LM

.S AT

.P TV

B R.

EN

O

AV

I

LARGO R. D. IRA CY DO YLE DA ESTAÇÃO

O T. O A. C. NS IO FO S . A CHE SSE V T N PA A S TO RT

LARGO LUÍS DE CAMÕES

RI

PR

PARQUE MARECHAL CARMONA

.

TV

RC

AN

O GI

R

LÉ

IO

Z

LA

RU CE A DR RD . A A M LV EL .

O

DA L A R S G GO RU TA S

PRAÇA DR. FRANCISCO SÁ CARNEIRO

H

EI

REPÚBLICA

NA

E

LU

HE

G VE

DR

PR

MA

GO

LÉ

.

TV

O . D TV

ND

AN

CO

.

TV

EX

MA

JARDIM DA PARADA

Q UE

VIS

A ED

E

RA

LM

DA

AV E N I D A

DA

AL

RO

TTE

S

A

AL

GA

EI

RE P Ú B L I C A

SÉ

RU

O AJ

HO

BR

RU

IN

VI

A

R LA

EL

E

I

UT

.

TV

RU DO

LARGO DO PRIOR

DA

RR

E LIV

CO

I G NÁ C I O

O AG

RA

B

E AV M PRAÇETA UI AQ M. NUNES O J L MANIQUE UE

A

AS R R TE LG. DR. A S PASSOS D VELLA CO

OU

E

AN

U

A

UA

AV

IS JOSÉ

A

G

RO

M

B

M

R

D

IL

SA S ES ÃE AV LH TR GA A M

ABR

FE

PL A AN

D. PE LU

BOCA DO INFERNO

S

CA

HO

LU

PA

DA

DO RA

EL

R.

X. ÍS

IDA

A

BE

CO

AV E N

RU

ND

Ó

RA

RE

DA

T S DU

VIT A RI

I EN

O A

CO

SÉ

UA RUA

EI RU

NA

R VA RU A AC

EM

ÍS

DE

RE

R.

DO AN RN RO I FE D. MBE O P

EG

UR

A

R

O

DA

JO

LU

OS

R.

AL

LO

U

G MERCADO MUNICIPAL

TIN

MA

O

NG

FR

R.

I ÍD

MI

AS

M.

O

AM RUA A M .

M AC J. HA DO

O

DO

EIT

A

FR S.

ST

O

J.

O

SC

GA

ES

7

M

MA

RQ

RM

A

IS Ã JO

R.

MAESTRO TABORDA

VI

IR

R

UA

.

PD

VA

SG

O

RU

RM

CA

A LA

NA

CA

R

U A LARGO

DA

A

HE

ID

N PI

EN

R EI

R

RU

JO

TE

IS

S

AV

25

DE

F

DO

MI

AÚ

.

TV

N MO

TE

R

NT

ES

S UÊ

AR

E .R .F TV

S A

A

HO

IO

A DI

A

ST A

ID

CO

PRAÇETA NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO

E

RU

RU

AL

A

N

DA

N VE

O

A

AR

ON

RV

U

R

TÓ

AM

M

CA

R

D

.

AN

A DO

GA

DO

SÉ

E

E

A.

RU

VE

RUA

JO

IL

IM

G.

RE NA

ÇO

6

A

RA

RU

A.

R AB

PT

IM

JA

N

TA

A

PO

PTA. DOS BEM LEMBRADOS

AS

JA

A

ON

EI DO

N

5

M LA

RU

AV .E

D

FR

4

3

2

C

CASCAIS

MAPA [C]

B

T H OM PSO N

1

A

DO

E D NI

SA

IDA

A

AV

RU

HA

A

FRAN

KL

IM

TA OC

A O

25

CO

NS

VO

AV E N

EI

DE

FR RU O AF

NO

LO

DO A A

C

RUA J. P. MEL

AV PE . DO DR M O I A

I RU

O IR BE RI S LO

CA R

BR

EL RU IR O

A

A

BR C. A BE C BE

A

RU

RU RU RO

LM

AL

GA

M

AR VA R FA

PA

LE

UI

SÉ NO AL

Z

A

QU ÊS

AQ

EI

JO LU

RU

RA

MA R

ER

DA DE ER I

.

PS

ES

AN

GU OS

DR

OM

A

AM .

RA

RL

RU

S A U D A DE

JO

TR UL Z LE

R.

GR

S

CA

I AV .

TV R FA AL

I

A

TH

DA ME

A

RU

DO

FR IS

Z

A D. C AN

ENT L PA

MA

A A ST

B AT R.

DA

BE

RU

DA

R

RU RU

COM

E LO S THO

RU VI

M

O

ANDE

LA

.

CA R

ÇÃ

FE

R IN TO AL

EI

A

O . FL R. J

AL.

NC

RN

.

R. S É JOS

CO

U

A

7

6

5

4

3

2

1

ES T O R I L

ÍS FIL

DE

IP E

RITO R. ESPÍ SILVA SANTO

5

4

3

2

CASCAIS

MAPA [E]

IZ

R. C AR

LO

N

NE

TE

R. A LF

LV

S

A

I

RA

NG

DE

A

PA

RE

DÃ

A

(DA RATA)

B

A

O

ID

E LO

N VE

M

S

ND

L ID O

LAGO

AR

IZ

RUA

R UA N A

A

ZA

MONTE ESTORIL

HE

RÉ

CRUZEIRO

PA R E D Ã O

MARGINAL

RU

RUA

A

JO

DO

RUA

A N CO

ÃO

C

D

E

DA

E

F

A B A IX A

R. S . T O M E

PR

R

UA

ÍN

R. D R. M .

C.

F

PRAIA DO TAMARIZ

PA R E D Ã O

S

R.

A.

ES

Q. BU

R

PISCINA OCEÂNICA

G

A PINT RP

RU

RAL

CENTRO DE CONGRESSOS

AV. A MA

A

A

PA R ED

ÃO

DE

PEREIR

H

FEIRA DO ARTESANATO

SE

MARGINAL

ARCADAS DO PARQUE

ESTORIL

R.

PRAÇA ALMEIDA GARRETT

AL

A

IA Í ND

G

CASINO DO ESTORIL

OA

A

SB

IA G

LI

ARR

ÕE

RUA DE DI U

PÇ. JOSÉ TEODORO DOS SANTOS

ARCADAS DO PARQUE

AVENIDA

DA

M R . CA

ESTORIL

B E IR

É

R. MOUZINHO

ESCOLA SALESIANOS DO ESTORIL

IDA

E S

AV E N

RA

ARV

RUA

DE G RE

A LG

OCEANO ATLÂNTICO

IA BÓ

ID

SA

EN

ALAMEDA COLUMBANO

AV

MONTE ESTORIL

RO

MO

TO

DE

H BRIG

DO

RUA

EI

A V.

AV EN I D

EN

A

T ES

JARDIM DOS PASSARINHOS

AV

DA

RU

LARGO OSTENDE RU A

RU

DO

B

PRAIA DAS MOITAS

. S I

JO

D

DO

A

ON

.

NT A . A ÉDI A D ER RU S H E D E GU

M EL

AN

.

R.D

100 m

VE

E ZU

LA

B R.

S

TV. DO MERCADO

A . M ONTE D A S AÚDE

A .D AV

C

H

R

A

R. J. GO UR

OLIV ENÇ A

HO IN

7

6

AV . SR

JARDIM SIMPLÍCIO

AL

Z NI

B

ESTORIL

AV E N

ID A

DE

S

IQUES HE N R

1

ITÁ L IA

A

FA I

DO

A

NID

N

JA

R. GR AN

ID

MADR

DE

RUA

O

LAG

RUA

R

C O NDE MOSE

E

IC

N

DO

RUA ALEGRE

A

L

VI

IA

OU

TR

LE

BÓ

SA

R. BIJOU

SABÓIA

AVENIDA

A

RU

VIVEIRO DO RUA

RA ER

V ÁL

NA

S TA

PE

DI

AF

DOM

IAS

SO ON RUA

A RU

AN

GO

LA

O UR

L AT ING R. A LE

N

TEJ O

DE

RU

AD O

DO

M

RUA

DOM

ÁC

AC

IC

PE N

O

HE IR

PIN

AD O

RU

E O MEL RU A

A NID AV E

S

DA

A

SOU S

DO

NU

N

O RUA DE

A AID

CARMONA

GENERAL AVENIDA

E TILD C LO ENI DA

PORTUGAL AVENIDA

I PRAÇA CONDES DE BARCELONA

DA

A5 LISBOA CASCAIS

DOS

CEDROS

JOSÉ

MAESTRO

QU IN A

I

AV E N I

PRAIA DA POÇA

DA

A

LACERDA

VIANA

R U A J. A . FE R R E IR

RU A M ÁR IO

R. PALMEIRAS

RUA

RUA

RUA JOAQUIM DOS SANTOS

RUA

RUA MARTIN SAIN

AV EN I D A

A

RUA

ANFR E

AV E N ID

AV E

DO

E

AV

P

ARQ UE

CE

CA LH AR

V. D

UA

PORTUGAL AVENIDA BIARRITZ

J FRANÇA

N

TA

LARGO AMÁLIA RODRIGUES

MA

O

RQ

LE

AL S

IN UE

RG T. MA DÃ

J

RE

AV .A N

RUA D E SA N TA

PA

CH

TA

N SA

RI

K

ES

A

SÃO JOÃO DO ESTORIL

SA

DE

NAC O

A CÂMAR A

RU A B E I R A A LTA

RU P OR TO

DO

NDA HOLA DE A

SUIÇA DA

S VO LU NTÁR IO BO MB EIR OS DO S AV EN ID A

RU A

NI

PEDRO

E IR E

RUA

MARTINS

A

SÃO

ANTÓNIO

N ID

DE

R.

AV E

IN H O

DO

DR.

SP DE E

RUA

F IG U

RUA

O

FA

TORREZÃO

RUA

ID A E O D UST

GUIOMAR

P IN T USA

R. ROCHA FERREIRA

A O SO

RUA

COST

O

AV E N

FLO RE S

ID A PEDR

DA S

REM G. ÁL.

RU A

AV E N

A V E N ID

RUA

Z R. EN

DE

SÃO

GO ACAU R. M

VA LE

LA SO US A

DO

DO E

A R UA

IT M EL O

MO

RU A

G.

E

SAMUEL

Z AS MO NI . DR . EG RU A PR OF

RC

RUA

O

A

R I TA

DE

AV E N I D A

RUA

.

AV

RR L I TO R A L

T

.

AV

A BI BEI RA

A AM

.R I

RU A CA BO VE RD E

ER QU AL BU QU

DA

DIN

ID

S TA

A RU

EN DA EN

K

AL

RUA DE

AV IDA AV

7

6

5

4

3

2

1