RE IR A TO TV. A. PE DA R O D RE OR
I RR
NH
SA
VA LE RU A DO
RN AN RU A FE
DE S
EN
ID
A
LIS
R PO
BAR
ÃO
RUA
B O AV
BRASÍLIA
AV E N I D A
DOCA DE ALCÂNTARA
2
DO
JU
DE
3 PORT
O
DE
A L IS B O
DE CAIS DAS OFICINAS
4
BRA
SÍL
IA
DA
CIN
TU
5
RU A
K
BOA
42
43
R
TO
L
M 7
8
9
10
TV. C.
DO M
RUA
RUA
DE
RA
6
E
E IR O S FE R R DOS E IR Ã O
I
BOQU
DU RO
O
LU ÍS
RUA
ROCHA CONDE D'ÓBIDOS
M
R Q U ÊS TV. M A PA IO M D E SA
IS TA
J
DO
LHO
AL CA ID
I
TO M ÁS
INDUS TRIAL
DE
DE
JARDIM NOVE DE ABRIL
R . FE RR. L C . S TA R.
STA. CATARINA
A
AV
IN A
TV. D O
TRAVES SA CALDEI RA
TA R S. CA TER.
BRASÍLIA
DE
TRAVES
A
U R
IS POIA
DOS
CRU
Z
PA Z
DA
T V.
DO
24
SANTOS
DA
38 RU A DO M
D O S O L S TA .
R.
S
O
CA-TU
35
ANT. HLG. DRM. AC EDO C A L Ç
DO
37
POÇ
DO
RÃ BO QU EI
36
SCA
RU A
LARGO DE SANTOS
S
ES
LARGO VITORINO DAMÁSIO
DO
LA ES C O R IA NDÁ SE C U O S PA SS EL N A M U
E N T O SOUSA SÃO B OS GR NE
INSTIT UTO
DOM ANT
RUA
I
S C A R LO
ABR
DE
FRE
DO CON DO GO LAR IS TV. CA JO DO TO JO IS TO RU A CA
AV
Q
UÊS
R. MER
A
BECO ROSA
S HA SIN CE AN FR DA S RU A
AR A M
RUA
Q U IN T
DA RUA
O NT BE .S ÃO PÇ
PI LU L UE IG
DA
NÇ
RU A
À
IMP RUA M
RU
RE NSA
R. FER
RUA
A
P ES
A ER
ENIDA
O
SÃ
DE
À E
BR LO
A
TA VIS
O RUA D
SA
DE A
R
RU
ES O
RD
RU
S O EN U B E D
U
A
TO RI
A
ES R AI
D A U R
TO
SA
N
R O D S PE
PÍ
LO
DA
AS ES C AD A AI DA PR
SANCHES
RUA
RIBEIRO
LA
O R CI O SÃ E
FA IN EG
O DO T V.
A O TA BO RD
BE
R
U
A
SA TE N
IO
A IO ÍL
CA RI
E R FER
IR O CA SI M
RU
S
EU
D
N
JO
ÃO
TO
D
E
RUA A LV SI DA
IO
ÓN ID SS PO
ID EN AV
AB A U R
A RU IR O
C O VA
A LT O
DA
S A N TO
IM
R. D R. T EÓF I
PA T
ULA
RT IC R . PA ÓN ID A
RU
ES AD SID
CES
S
30
A
RUA DE PED RO DIAS
OIAIS RUA P
RUA
RU
E LG . D JE SU S RUA DAS PAR REIR AS
O
R. MA ES TR
IR
R U A JO AQ U
IS
44
A NID
A
E IR A
S RO ST MA OS AD A I LV AS AD . SC PE T V.
ES
33
RUA
ÇAD
DR
O
BÉ
A
MA
EIR
S DA
SA
ÃO
RU
BO
EL
TE
A RG
ST
N CE
S.
PIC
VE
TO
EL
P E IX
G
ARRO CHEL A
DA
SA
RU
HO
PA
IN
LE
DA
R IA IS
SANTOS SAN
T V.
TR
TV .
ING
O
A
AD
.I TV
S
O
RIBEIRO
LE
S
CAL
LH
H AC
VI
A RU 32 N V. TV. C O D A S AR N ER B
OR
VE
O
M
DO
EL
INA
-M
O
ST
TR
S TO
31 DA
RR
CA
RUA
S
ZA
LA
IN
C
NE
S
OP
JA
TE PÁ
L I VA
DE
FE DE
PÉ
T V.
DA
A
R VE
S
QUELHAS
A ST
DO
A
M AT
R O GUA RUA D
S A R U C A LÇ A D A
DA
VI
.
RU
DA
IA
O VA T V. N N TO S A DE S
RC
UA
A RU
ES
VES
RU
ELA T V. B
CURA
AN
O LA R G SÉ D R . JO R ED O FI G U EI
PA
O R TA
DA
PA
X
TE
LA AS
ÃO
LA
LI
IN FA N
IN
JO
À FÉ
A
TR
O
OS
O
A V E N ID
À
S
S ÇA
DI
SÃ
A
DO
IO
SÃ
S
MÉ
DO
ME
U ST R . IN D
MADRAGOA
CÇ
P
RA
A
TV.
DE
NE
A RE
AD
A
S DE
LÇ
DO
RU
DO
CA
RU
A
DA
A
ES
RU
A
RU
GA PR ES . AR RIA
A
NC . B O RJ A
EI
TRA
A EI RR ÃO CO Ç R. GAR
EU UD .J TV S RÁ J.B R. R. AR .M .N .P O TV CO SC BE RRA CA O S .D OTA TV EIRO G A IV DAS OL RUA LHA . PA R. C
RU
PA
GA
OL
M
AL
A RU
A
DA
O
US
TES
RU
RU
O L I VA L
NOS
RA
DE
GA A R R IA
ES
A RU
L A PA
SI D AD
30
RG
BR
DA
à ND
C
JES
BO
R
RO
DAS
E M IA
TO
AN
PA Z TV. D A
CON
ES TV. N EC
CA
I NE
ACAD
DA
RUA
VEN
EG
LA
À
DA
RA C IN T U
DA
RU A
PA
S
1 DOCA S
A RU
INGO
41
R
P R IO R
RUA
PA M P U L H A
DOM
A
DA
O
AN T. TV. S. TO S A SA N
SA ES AS AV T R FO N ATA ÁS BR
A
BRU
DO UA
P R IO R
DO
LI SB O
R E I RA
RO
DA
R
DO
24
40 DE
RUA
DO
AV E N I D A DE
N
B OM
DO . TV N A À LA T'A
DO
RUA
ÇAD
T V.
AMO
O
R. TEN ENT E VAL ADI M
DA
RUA CAL
C
UA
SÃ
D E A LC Â N TA R A
T V.
A
C
OM .D TV
TO
RU
SA
S. F
39
S
A
RA
RUA
A
HOSPITAL CUF
DA
R TO
UR
DE
EN
DE
MO
RU
A AP
TO
RA
AM
DA
DA
AV
DA R
À N ME
EI
CR
SI
VA
PA
LAPA
ND
SA
ES
AC O
LA
BA
DO
EC
A S A M PA I O
ET
O AN
L
DA
A
N
EIX EIR EMB. T
RU
À
A
OU
RA
U
RU
S
CA
CO RU A AR IZ AR DO CH AF AS RR DA S TE
PA
GO S DADES
DA
A
A
R.
AN
R
B E N TO
29
RU
M
DA
PALÁCIO DAS NECESSIDA DES
LARGO DO RILVAS
T'
RU
TAPADA DAS NECESSIDA DES
LA
N
N
A RU
R.
SA
EI
SÃO
PO
AS
H
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
AR C O TV. D O S A JE SU
CON
SS
M
N
5
AL
DOS
A
DO
PI
ADA
TV. DA
N TA TV. SA A TE R ES
T V.
AS
CA LÇ
BENTO
DE
TV .D
TV .D À A ES OL TV TR IV .D EL EIR A A O
RUA
INH
B O RJ A
DO
A PRAÇ DA ELA ESTR
DE
RR
T V.
A
A
TO
A
NIO
REL
UA
IO
T V.
RU
.
Ó ANT
ST À E
RU
N
LA
B.
DÓ
M
RI OR. R. C IANA V
PO
I SS
S TO
RUA
S I LV A
DA
DI
DA S S ERE
CEMITÉRIO DOS PRAZERES
JULH
ÍNDICE · CONTENTS
CON VIDA
Rua do Loreto, 16-2º dto 1200-242 Lisboa Portugal Tel. 21 340 80 90 www.convida.pt facebook.com/ConVida.guias
4 EAT & DRINK COMER & BEBER
FICHA TÉCNICA DIRECTORA GERAL
Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA
20 SHOPPING COMPRAS
Vera Abecassis PROPRIEDADE
ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE
40 CULTURE & LEISURE CULTURA & LAZER
Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO
Kahn - www.kahn.pt Francisca Belmar César Caramelo FOTOGRAFIA
Evelyn Kahn TEXTOS
Vera Abecassis Chris Foster (tradução) COMERCIAL
Inês Galvão Teles SECRETARIADO
Isabel Sampaio Gallego TIRAGEM 60.000 PERIODICIDADE
anual 2012 IMPRESSÃO
Lisgráfica DEPÓSITO LEGAL
264065 / 07 ISSN 1646-6578 PUBLICIDADE
pub@convida.pt 21 340 8090 INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.
APOIO NA DISTRIBUIÇÃO
46 BODY & MIND CORPO & ALMA 52 UTILITIES UTILIDADES 56 59 60 62
INDEX A-Z INFOS INDEX DE RUAS STREET INDEX MAPAS MAPS
EDITORIAL E se lhe disséssemos que o seu bairro preferido cabe no bolso? Que os restaurantes, as lojas, os cafés, as galerias, podem andar sempre consigo? É isso que lhe oferecemos hoje, as novas edições 2012 dos Pocket Guides, um concentrado ConVida para guiá-lo por alguns dos mais carismáticos bairros de Lisboa, mostrar-lhe sítios novos, relembrá-lo dos antigos, com as informações práticas que convém ter sempre à mão. Queremos que viva a cidade com paixão, que olhe para Lisboa com um olhar novo todos os dias. É esse o convite que lhe fazemos há 8 anos e que renovamos hoje. What if we told you your favourite neigbourhood fits in your pocket? That you can always bring the restaurants, shops, cafés and galleries along with you? We’ve created a concentrated ConVida to help guide you around Lisbon, to show you what’s new, to remind you what’s already there and to give you all the practical information you need. We want you to enjoy the best that Lisbon has to offer and to see the city through different eyes everyday. That’s been our invitation for the last 8 years. Sofia Paiva Raposo & Vera Abecassis
EAT & DRINK
EAT & DRINK
TABERNA IDEAL 33 [8J] Rua da Esperança, 112 · Santos · Tel. 21 396 2744 · taberna.ideal2008@gmail.com terça a sábado / tuesday to saturday 19h30 - 02h00 (cozinha aberta até / kitchen open untill 00h30) domingo / sunday 13h30 - 16h30 & 19h30 - 24h30 (cozinha aberta até / kitchen open untill 10h30)
A Taberna, mais que um restaurante, é uma casa-de-jantar boémia que se diferencia pelo conceito, pelo serviço e pela cozinha. Aqui só entram produtos nacionais, da carne de porco à batata-doce, da aguardente ao vinho. Ao leme do restaurante que se tornou um caso de sucesso assim que abriu, encontramos duas mulheres de carácter: na cozinha Susana Felicidade enaltece as receitas da sua terra, a Costa Vicentina, e na sala, Tânia Martins recebe-nos com uma atitude familiar e coloquial que nos faz sentir em casa, para além de se ocupar com primor da escolha das bebidas, destacando vinhos de pequenos produtores. Vamos jantar? 3 More than a restaurant, this taberna is a bohemian eatery that differs in its concept, service and food. Only Portuguese produce is used, from pork to sweet potato, aguardente to wine. Holding the reins of this success story are two characterful women: in the kitchen, Susana Felicidade concocts the dishes of her home region on the southern Atlantic coast; and in the dining room, Tânia Martins greets customers with a friendly informality that makes you feel at home, besides offering great drinks advice, in particular on wines. Time for dinner?
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 5
EAT & DRINK
CANTINA DA ESTRELA
IBO RESTAURANTE
18 [6D] Hotel da Estrela
Rua Saraiva de Carvalho, 35 · Estrela Tel. 211 900 100 · www.hoteldaestrela.com almoço e jantar de terça a sábado lunch and dinner from tuesday to saturday
43 Cais do Sodré, Armazém A Tel. 21 342 3611 · 96 133 2024 www.ibo-restaurante.pt fecha domingo ao jantar e segunda-feira closed on sunday dinner and monday
No restaurante do Hotel da Estrela poderá voltar aos bancos de escola, com um ambiente original, uma cozinha criativa e assumidamente descontraída. Os preços? O cliente decide… em função da sua satisfação! É verdade, aqui é o restaurante que está à prova. 3 Sit back down again on a school bench in
Num espaço sofisticado e luminoso, de mãos dadas com o Tejo, provam-se deliciosos sabores de Moçambique, como os Camarões selvagens à Laurentina, o Caril de Caranguejo, e outras iguarias saídas das mãos do chef João Pedro Pedrosa. A não perder! 3 Bright and sophisticated, IBO is an eatery
this new restaurant which possesses a very distinctive atmosphere combined with a creative cuisine which dares to be different. What about price? Well, you decide with our menu prices made to measure.
6 · EAT & DRINK
where you can delight in the exotic and flavourful dishes of Mozambique, such as Wild prawns à Laurentina, Crab curry and other delights from the hands of Chef João Pedro Pedrosa.
EAT & DRINK
A TRAVESSA 32 [7J] Travessa do Convento das Bernardas, 12 · Madragoa · Tel. 21 390 2034 www.atravessa.com · terça a sexta / tuesday to friday 12h30-15h00 & 20h00-24h00 sábado e segunda / saturday and monday 20h-24h · fecha ao domingo / closed on sunday
Numa das alas do histórico Convento das Bernardas fica um dos restaurantes mais amados de Lisboa, um clássico incontornável. O ambiente é romântico e tem o charme do mediterrâneo, com mesas de madeira no solarengo pátio. Mas no Inverno nada como ficar pela magnífica sala de jantar. A refeição começa por uma sucessão de petiscos, que pode ser seguida por um Tornedó de Touro Bravo ou pelas Vieiras com Risotto de espinafres. Não se atreva a saltar a sobremesa, qualquer uma delas deliciosa! Ao sábado: não perca os mexilhões. 3 In one of the wings of the historic Convento das Bernardas, there stands an absolute
classic of a restaurant, one of the most loved in the whole of Lisbon. The atmosphere is romantic and there is a Mediterranean charm to its wooden tables and sunny courtyard. But in winter, there’s nothing like booking a table in its magnificent dining room. The meal begins with a succession of irresistible titbits, Bull tournedos and Scallops with spinach risotto. Don’t you dare miss out the desserts, all of which are absolutely delicious! And don’t miss the mussels on Saturday. CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 7
EAT & DRINK
ORIGEM RESTAURANTE 5 [6B] Espaço Amoreiras · Rua D. João V, 24
Tel. 91 647 6024 · www.origem.org segunda a sexta / monday to friday 12h00-20h00
Sabores verdadeiros, produtos biológicos, frescura e prazer são algumas das palavras que definem este restaurante self-service onde se pratica uma alimentação natural e se cozinham receitas contemporâneas à base de alimentos 100% biológicos. Para comer no local ou levar para casa. Aproveite a esplanada em dias de Sol! 3 Genuine flavours, organic produce, freshness and pleasure are some of the words which define this self-service restaurant where the food is all natural and the dishes contemporary and 100% organic. You can eat in or order to go.
8 · EAT & DRINK
GUARDA-MOR 31 [7J] Rua do Guarda-Mor, 8 · Santos Tel. 21 397 8663 · www.guarda-mor.com espaço para fumadores / smoking area almoço terça a sexta / lunch tuesday to friday jantar terça a domingo / dinner tuesday to sunday
Este restaurante é uma excelente escolha para os fãs de cozinha tradicional portuguesa. Num ambiente informal e acolhedor, prove os Peixinhos da horta, pataniscas de bacalhau, o excelente bife do lombo à portuguesa. E para acaber em beleza escolha o leite creme e o Bolo de cacau de S. Tomé e Príncipe. 3 This is a great place for fans of traditional Portuguese cuisine. In the cosy atmosphere, try the Deep-fried green beans and Salted cod fritters. And for dessert, sample the Crème brulée or Chocolate cake.
EAT & DRINK
REI DOS BIFES
CERVEJARIA DA ESQUINA
22 [3E] Rua Tomás da Anunciação, 9 B
9 [2B] Rua Correia Teles, 56 · Tel. 21 387 4644 www.cervejariadaesquina.com · ter a sex / tue to fri 12h30-15h30 & 19h30-23h30 · sáb/sat 13h-15h30 & 20h-24h · dom/sun 13h-15h30
Tel. 21 390 4621 / 96 657 0644 · 12h00-15h30 & 19h30-22h30 · encerra à ter / closed on tue
Um restaurante bairrista e familiar, com cozinha tradicional portuguesa. A cozinha vai muito para além dos Bifes. Aqui encontra peixe fresco de quinta a domingo, e especialidades como Bacalhau com Broa, Polvo à Lagareiro, Cozido à Portuguesa são algumas das sugestões diárias. Sempre acompanhadas pelo Vinho da Casa, da Quinta do Vale Silva (Setúbal). 3 A local family restaurant serving traditional Portuguese food. Besides the steaks, there’s fresh fish from Thurs-Sun and specialities like Salted cod with corn bread, Octopus à Lagareiro and Cozido à Portuguesa. And try the house wine with it.
É já uma referência na gastronomia lisboeta. Oferece uma vasta selecção de mariscos, ao natural, grelhado e cozinhado em saladas, arrozes, massas ou caril e várias opções de menus de degustação. E há o bife e o prego, de carne ou atum. Destaque, ainda, para a carta de sobremesas. 3 With its huge selection of seafood dishes – raw, grilled or cooked in salads, rice, pastas and curries and various tasting menu options - this is a Lisbon culinary benchmark. You can also get a steak and the deserts are well worth a look.
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 9
EAT & DRINK
PASSAPAROLA
LAS BRASITAS
40 Doca de Santo Amaro, Armazém 8
41 Doca de Santo Amaro · Armazém 16 Alcântara · Tel. 21 396 0647 todos os dias / open daily 12h00-16h00 & 19h30-01h00
Alcântara · Tel. 21 823 2470 / 91 235 3773 todos os dias/open daily 12h30-16h & 19h30-01h
Em pleno passeio marítimo nasce este espaço moderno, com um ambiente simpático, descontraído e com uma incrível vista para o rio Tejo. A massa extra fina crocante guarda um segredo muito especial, uma receita única que pretende fazer da pizza Passaparola, a melhor pizza de Lisboa! A visitar! 3 This modern eatery with its classy and
relaxed ambiance right by the water’s edge has an amazing view of the Tagus. The extra thin and crispy crust pizza Passaparola contains a special secret ingredient from a unique recipe that makes it a contender for the title of best in Lisbon! 10 · EAT & DRINK
Neste simpático ambiente encontra os autênticos sabores da Argentina. A especialidade são as carnes grelhadas, sempre tenras e suculentas. Prove o queijo Provoleta grelhado ou panado ou as Mollejas grelhadas, o saboroso Olho de Bife e não resista ao Petit Gateau! 3 In the warm ambiance of Las Brasitas,
you’ll discover the authentic taste of Argentina. It’s speciality is succulent meat, straight off the grill. We recommend the grilled Provolone or the grilled Molejas, the tasty ‘Olho de Bife’ and the irresistible Petit Gateau!
EAT & DRINK
PORTUGÁLIA CERVEJARIA
CAIS DO SODRÉ
42 [10L] Rua da Cintura do Porto de Lisboa · Cais do Sodré
Tel. 21 342 2138 / 938 47 75 21 · www.portugalia.pt · todos os dias / open daily 12h00 - 01h00
Famosa, amada e respeitada pelos seus clientes, a Portugália conta já com quase um século de histórias e experiências fiéis aos sabores da tradicional gastronomia portuguesa. Os seus Bifes são únicos, os Mariscos deliciosos e a Cerveja, escolhida a dedo. Os preços são justos, o ambiente é descontraído, o serviço é simpático e os seus espaços distintos deixam sempre marca. No Cais do Sodré, junto ao Rio Tejo, esta Portugália permite-nos desfrutar de uma esplanada luminosa, que convida a várias ocasiões. Apareça para um almoço de uma hora mas com um serviço tão rápido que nos permite aproveitá-lo bem, ou um final de tarde com os amigos em que de segunda a sexta-feira das 16h30 às 18h30 a hora é da “loira”. 3 Loved and respected by its customers, the famous Portugália has been serving real traditional Portuguese food for almost a century. Its steaks are like no other, its seafood delicious and its beer only of the finest quality. The prices are fair, the atmosphere relaxed, the service affable and the surroundings unmistakable. By the river in Cais do Sodré, this branch provides customers with the pleasures of a bright outdoor area that’s ideal for all kinds of occasions. From Mon to Fri, 4.30 to 6.30pm, mine’s a lager.
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 11
EAT & DRINK
O MELHOR BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO 20 [2D] Rua Tenente Ferreira Durão, 62 B Campo de Ourique · Tel. 21 396 5372 omelhorbolodechocolatedomundobycbl.com
Nascido em Campo de Ourique e famoso pelos 4 cantos do Mundo! 3 The best chocolate cake in the world!
BRIO SUPERMERCADO BIOLÓGICO 12 [2C] Rua Azedo Gneco, 30 · www.brio.pt Campo de Ourique · Tel. 21 386 6406 seg a sex / mon to fri 9h00-20h00 sáb / sat 10h-20h00 & dom / sun12h-19h
CAFÉ DE SÃO BENTO 44 [9G] Rua de São Bento, 212 Tel. 21 395 2911 · www.cafesaobento.com jantar todos os dias / dinner daily 19h- 02h almoço segunda a sexta / lunch monday to friday 12h30-14h30
O melhor bife de Lisboa desde 1982. 3 The best steak in town since 1982. 12 · EAT & DRINK
Dizem que a saúde começa no prato, mas começa antes nestas prateleiras. Aqui encontrará todos os produtos dos supermercados tradicionais, mas sem químicos e aditivos. Tudo é biológico. Para uma vida mais saudável e uma solução responsável em sintonia com a natureza. E tudo a um preço justo! 3 At Brio you’ll find all the traditional supermarket fare, minus the chemicals and additives. Everything is organic, for a healthier lifestyle that’s more in harmony with nature. And everything at a fair price!
EAT & DRINK
ARTISANI GELADO ARTESANAL
ARCÁDIA CASA DO CHOCOLATE
19 [7D] Avenida Álvares Cabral, 65 B
Tel. 21 397 6453 · www.artisanigelado.com dom a qui / sun to thu 12h-20h · sex e sáb / fri & sat 12h-23h · Também Docas · Carcavelos · Cascais
15 [3D] Rua Almeida e Sousa, 29 A Tel. 21 395 1602 · www.arcadia.pt segunda a sábado / monday to saturday 10h00-20h00 · domingo / sunday 10h00-18h00
Qual é coisa qual é ela que é doce e fresca, artesanal e criativa, cheia de sabor e feita diariamente com os melhores ingredientes nacionais? Os gelados da Artisani! Perfeitos para quem gosta do verdadeiro gelado artesanal italiano com sabores variados, dos mais tradicionais aos mais exóticos. 3 What’s sweet, cold, handmade, imagina-
Especialista em chocolate e famosa pelos seus bombons tradicionais e amêndoas de licor, a Arcádia assume-se como uma fábrica de confeitaria artesanal. Em pleno coração do Porto desde 1933, vem agora adoçar o dia-a-dia dos Lisboetas com a qualidade a que já nos habituou. Venha conhecer a nova loja! 3 Arcádia, the artisan confectioner’s, is a
tive, tasty and made daily from the finest local ingredients? Artisani ice creams! Ideal for those who like real italian artisan ice cream in a variety of flavours, from the traditional to the more exotic.
specialist in chocolate and famous for its traditional bonbons and liqueur dragees. It has just opened in this Lisbon’s neighbourhood to make life in the city that bit nicer. So why not drop into this new ‘sweetspot’.
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 13
EAT & DRINK RESTAURANTES restaurants ADEGA DO KAIS Rua Cintura Porto Lisboa, Tel. 21 393 2930 · 96 131 2726 ADEGA JÁ FUMEGA Rua Campo de Ourique, 11-13 Tel. 21 388 3225 ÁGUA BENTA Calçada da Estrela, 68-70 Tel. 21 390 4510 / 91 988 9334 ALMA Calçada Marquês de Abrantes, 92 · Tel. 21 396 3527 ARÊGOS, O Rua da Esperança, 182 -186 Tel. 21 396 5034 ARMAZÉM DA CACHAÇA Rua São João da Mata, 88-90 Tel. 21 396 5264 BE BEL BISTRO Rua de São Bento, 107 Tel. 21 395 2639 CAFÉ CANAS Rua Saraiva de Carvalho, 145 A-B · Tel. 21 608 0881 /2 CAFÉ DE SÃO BENTO Rua de São Bento, 212 Tel. 21 395 2911 CALDO VERDE Rua da Esperança, 89 -91 Tel. 21 390 3581 CANTINA DA ESTRELA 6D Hotel da Estrela Rua Saraiva de Carvalho, 35 Tel. 211 900 100 CASA DOS PASSARINHOS Rua Silva Carvalho, 195-197 Tel. 21 388 2346 CATAPLANA & COMPANHIA Rua Ferreira Borges, 193 A Tel. 21 386 5269 / 96 951 5573 CERVEJARIA DA ESQUINA 2B Rua Correia Teles, 56 14 · EAT & DRINK
Tel. 21 387 4644 CERVEJARIA EUROPA Rua Francisco Metrass, 57 Tel. 21 396 8902 CHARCUTARIA, A Rua Coelho da Rocha, 97 Tel. 21 396 9724 CHEF S. DOMINGOS Rua S. Domingos à Lapa, 100 Tel. 21 397 6484 CLUBE DE JORNALISTAS Rua das Trinas, 129 Tel. 21 397 7138 COELHO DA ROCHA Rua Coelho da Rocha, 104 A Tel. 21 390 0831 COMILÃO, O Rua Tomás Anunciação, 5 A Tel. 21 396 2630 FRADE DOS MARES Avenida Dom Carlos I, 55 A Tel. 21 390 9418 GUARDA-MOR 7 J Rua do Guarda-Mor, 8 Tel. 21 397 8663 IBO RESTAURANTE Cais do Sodré, Armazém A Tel. 21 342 3611 / 96 133 2024 KAIS, O Rua da Cintura Porto do Lisboa Tel. 21 393 2930 LAS BRASITAS Doca de Santo Amaro, Arm. 16 Alcântara · Tel. 21 396 0647 LAVRADOR, O Calçada da Estrela, 193 Tel. 21 396 1807 LOJA PORTUGAL RURAL Rua Saraiva de Carvalho, 115 Tel. 21 395 8889 MADRAGOA CAFÉ Rua da Esperança, 134-136 Tel. 21 397 8567 MAGANO, O Rua Tomás Anunciação, 52
Tel. 21 395 4522 MENINOS DO RIO Rua Cintura Porto Lisboa, Tel. 21 322 0070 MERCA-TUDO Rua do Merca-Tudo, 4 Tel. 21 396 9368 MERENDEIRA, A Avenida 24 de Julho, 54 G Tel. 21 397 2726 MUSEU DO ORIENTE Av. de Brasília · Doca de Alcântara · Tel. 21 358 5228 OPAQ Boqueirão do Duro, 50 Tel. 21 394 0602 ORIGEM RESTAURANTE 6 B Espaço Amoreiras, Rua Dom João V, 24 · Tel. 91 647 6024 OUTRO TEMPO BAR Rua João Anastácio Rosa, 2 ABC · Tel. 21 397 8219 PAPAGAYO (K URBAN BEACH) Rua Cintura Porto de Lisboa Tel. 96 131 2746 PARREIRA DO MINHO, A Rua Francisco Metrass, 47-49 · Tel. 21 396 9028 PASSAPAROLA Doca de Santo Amaro, Arm. 8 Alcântara · Tel. 21 823 2470 PETISCARIA IDEAL 8 J Rua da Esperança, 100-102 Tel. 21 397 1504 PORTUGÁLIA CAIS DO SODRÉ Rua Cintura Porto de Lisboa Tel. 21 342 2138 / 93 847 7521 REI DOS BIFES 3 E Rua Tomás Anunciação, 9 B Tel. 21 390 4621 RETIRO DO MARISCO Rua Silva Carvalho, 167 Tel. 21 386 1027 SALT & PEPPER Rua Correia Teles, 23 A
EAT & DRINK Tel. 21 381 3444 SANTA CLARA Rua Coelho da Rocha, 21 A Tel. 21 395 0380 SOLAJEIRO, O Rua do Merca-Tudo, 16 Tel. 21 397 5316 SOLAR DOS DUQUES Rua Almeida e Sousa, 58 B Tel. 21 387 2674 SOMMER Rua da Moeda , 1 K Tel. 21 390 5558 SPEAKEASY Rocha Conde D’Obidos, Arm.115 · Tel. 21 396 4257 SPIANATA Travessa Santa Quitéria, 38 Tel. 21 388 1892 SR. VINHO Rua do Meio à Lapa, 18 Tel. 21 397 2681 / 21 395 5830 STOP DO BAIRRO Rua Tenente Fer. Durão, 55 A Tel. 21 388 8856 TABERNA IDEAL 8J Rua da Esperança, 112 Tel. 21 396 2744 TACHADAS, O Rua da Esperança, 176 Tel. 21 397 6689 TACHINHO, O Rua do 4 de Infantaria, 6 E-D Tel. 21 395 2015 TASCA DA ESQUINA, A Rua Domingos Sequeira, 41 C Tel. 21 099 3939 TASQUINHA DA ADELAIDE Rua do Patrocínio, 74 Tel. 21 396 2239 TÍPICO DA ILHA DA MADEIRA Rua de Campo Ourique, 33-35 Tel. 21 386 6453 TRAVESSA, A 7J Travessa do Convento das 16 · EAT & DRINK
Bernardas, 12 · Tel. 21 390 2034 TREMPE, A Rua Coelho da Rocha, 11-13 Tel. 21 390 9118 TROMBA RIJA Rua Cintura Porto Lisboa Arm.1 · Tel. 21 397 1507 UAI COMIDA MINEIRA Rocha Conde d’Obidos, Arm.114 · Tel. 21 390 0111 VARINA DA ESPERANÇA Rua da Esperança, 6 Tel. 21 397 4744 / 91 761 3282 VARINA DA MADRAGOA Rua das Madres, 34-36 Tel. 21 396 5533 / 91 761 3282 VERDE GAIO Rua Francisco Metrass, 18 A Tel. 21 396 9579 XL RESTAURANTE Calçada da Estrela, 57-63 Tel. 21 395 6118 YORK HOUSE Rua das Janelas Verdes, 32 Tel. 21 396 2435
ASIÁTICO · asian food ESTADO LÍQUIDO · FUSION SUSHI · SUSHI LOUNGE Largo de Santos, 5 A Tel. 21 397 2022 HOKKAIDO Rua Saraiva Carvalho, 184 A Tel. 21 396 8127 KAMPAI Calçada da Estrela, 37 Tel. 21 397 1214 NOOD Rua Ferreira Borges, 96 B Tel. 21 387 9529 NORTE DA CHINA, O Rua do Patrocínio, 95 A Tel. 21 395 6425 SAKANA SUSHI (K URBAN BEACH)
Rua Cintura Porto de Lisboa Tel. 96 131 2721 SAKURA RESTAURANTE JAPONÊS Avenida Infante Santo, 60 B Tel. 21 606 4512 SUSHI RIO Rua Cintura Porto Lisboa, Arm. 255 · Tel. 21 322 0070 TAKA RIO BY SUSHI FASHION Rua Cintura Porto Lisboa, 232 Arm. H, Jimmy’s · T 91 787 5182 T.MAKI Avenida Dom Carlos I, 124 F Tel. 21 393 2576 /7/8 UMAI Rua Cruz dos Poiais, 89 Tel. 21 395 8057 / 91 985 8680
INDIANO · indian food FARAH’S TANDOORI Rua de Sant’Ana à Lapa, 73 B Tel. 21 390 9219 NATRAJ Rua do Sol ao Rato, 52 Tel. 21 388 0630 SEGREDOS DE GOA Rua Tenente Ferreira Durão, 62 C Tel. 21 821 9332 / 92 437 5267 ZUARI Rua São João da Mata, 41 Tel. 21 397 7149
ITALIANO · italian food COME PRIMA Rua do Olival, 258 Tel. 21 390 2457 DI CASA Avenida Infante Santo, 13 Tel. 21 394 1388 FORNERIA ESTADO LÍQUIDO Largo de Santos, 9 A Tel. 21 397 2022 MARITACA Avenida 24 de Julho, 68 F Tel. 21 393 9400
EAT & DRINK PICCOLA CUCINA Rua das Trinas, 22 Tel. 21 390 3233 / 91 743 6764
CAFÉS · PASTELARIAS PRONTO-A-COMER cafes & pastry shops ARTISANI GELADO ARTESANAL 7D Avenida Álvares Cabral, 65 B Tel. 21 397 6453 AZ DE COMER Rua Almeida e Sousa, 32 Tel. 21 385 6271 BASÍLICA, A Calçada da Estrela, 136-138 Tel. 21 396 1826 BAUNILHA & CHOCOLATE Rua Francisco Metrass, 34 A Tel. 91 183 1209 BOM BOLO Rua Saraiva Carvalho, 358 B Tel. 21 395 0038 BOTICA DOCE • Rua Almeida e Sousa, 70 A Tel. 21 385 3868 • Rua da Lapa, 22 Tel. 21 396 7858 CAFÉ CANAS Rua Saraiva de Carvalho, 145 A-B · Tel. 21 608 0881 / 2
CARROCEL Avenida Infante Santo, 347 A Tel. 21 396 0536 CASA AMARELA PADARIA & PASTELARIA Avenida Infante Santo, 60 H CENTRAL Rua Saraiva de Carvalho, 164 Tel. 21 390 1308 CESTINHO DA MARGARIDA, O Rua Coelho da Rocha, 130 Tel. 96 801 0370 CHEF COMIDA PRONTA 6 H Rua Borges Carneiro, 11 B Tel. 21 393 1050 CHIKAPA PASTELARIA Rua Tomás da Anunciação, 2 E Tel. 21 396 0764 COM TRADIÇÕES • Rua Correia Teles, 29 A Tel. 96 556 6099 • Rua Saraiva Carvalho, 290 B COZINHA BY CASINHA DO PÃO Rua Ferreira Borges, 31 A Tel. 21 395 33 85 CRISTAL, A Rua de Buenos Aires, 25 A Tel. 21 396 1557 DEGUSTA Rua do 4 de Infantaria, 27 D Tel. 21 386 6412 / 96 796 3267 DOCE ESTRELA Calçada da Estrela, 259
Tel. 21 396 1900 ERIC KAYSER PASTELARIA ARTESANAL Amoreiras Plaza · Rua Silva Carvalho, 321 · Tel. 211 927 894 ERTILAS Rua Ferreira Borges, 71-75 Tel. 21 396 3006 ESPLANADA DO JARDIM Jardim da Estrela Tel. 21 396 3275 FRANGO NA BRASA Rua de Infantaria 16, 27 Tel. 21 385 0455 JUKUS CAFÉ Rua de Buenos Aires, 22 B-C Tel. 210 995 415 LIGHT DELIGHT Rua dos Industriais, 9-11 Tel. 21 395 1625 LITTLE COFFEE Rua Tomás Anunciação, 1 A Tel. 91 833 0133 LUA NOVA Rua Domingos Sequeira, 5 A Tel. 21 396 8993 MARIA MARMITA Rua de Infantaria 16, 9 A Tel. 21 386 6151 MCDONALD’S Avenida Dom Carlos I, 17-25 Tel. 21 393 0183 MEL DAS ARÁBIAS
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 17
EAT & DRINK Calçada da Estrela, 187 Tel. 21 390 4251 MELHOR BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO, O 2D Rua Tenente Ferreira Durão, 62 A · Tel. 21 396 5372 MEU CAFÉ, O Rua de Infantaria 16, 62 Tel. 21 388 7432 MNAA CAFETARIA Museu Nacional de Arte Antiga Rua das Janelas Verdes Tel. 21 391 2800 OFICINA DO AÇÚCAR Rua de Sant’Ana à Lapa, 33 B Tel. 91 717 3105 OIL & VINEGAR Rua do 4 de Infantaria, 29 D Tel. 21 300 4000 PANIFICAÇÃO MECÂNICA, A Rua Silva Carvalho, 209 A Tel. 21 381 2260 PASTELARIA ALOMA Rua Francisco Metrass, 67 Tel. 21 396 3797 PASTELARIA LOMAR Rua Tomás Anunciação, 72 Tel. 21 385 8417 PASTELARIA VALQUÍRIA Rua São Domingos à Lapa, 78 Tel. 21 395 2413 PASTELARIA VIANA Rua Silva Carvalho, 54 Tel. 21 385 2357 PRALINE PASTELARIA FRANCESA Rua do Poço dos Negros, 51 Tel. 210 472 681 / 96 816 5706 REPÚBLICA CAFÉ Avenida Dom Carlos I, 140 A Tel. 21 395 8370 SOPA AMARELA Rua Tenente Ferreira Durão, 55 B · Tel. 21 386 7756 SPOCK CAFÉ BAR Rua de São Bento, 34 18 · EAT & DRINK
Tel. 21 807 8509 / 96 236 2072 SQUARE CAFÉ Amoreiras Square, Rua Joshua Benoliel, 1 E · Tel. 21 385 3325 TENTADORA, A Rua Ferreira Borges, 1 Tel. 21 396 6059 WANLI SALA DE ESTAR Cç. Marquês de Abrantes, 82 Tel. 21 603 156
BARES & DISCOTECAS bars & nightclubs ABSOLUTO ROCKS BAR Rua Dom Luís I, 5 A Tel. 21 395 5021 BARRACA BAR, A Largo de Santos, 2 Tel. 21 396 5360 BERIMBAR Rua das Praças, 11 Tel. 21 397 3451 BIBLIOTECA BAR Cç. Marquês de Abrantes, 102 EN’CLAVE Rua do Sol ao Rato, 71 A Tel. 21 388 8738 ESTADO LÍQUIDO BAR Largo de Santos, 5 A Tel. 21 397 2022 FIÉIS A SANTOS Largo de Santos, 9 FIÉIS DO RIO Cais do Sodré, Armazém A Tel. 21 347 0970 JIMMY’Z Rua Cintura Porto de Lisboa, 230 · Arm. H · Tel. 96 042 4866 K URBAN BEACH Rua Cintura Porto Lisboa, Tel. 96 131 2742 KAPITAL Avenida 24 de Julho, 68 Tel. 21 395 7101
KO-ZEE CLUB Cç. Marquês Abrantes, 142 LA HORA ESPAÑOLA Cç. Marquês Abrantes, 58-60 Tel. 21 397 1290 LE CHAT Jardim 9 de Abril · Rua Janelas Verdes · Tel. 96 653 7387 LOUNGE Rua da Moeda, 1 P MARRETAS BAR Largo de Santos, 3 E-F Tel. 21 397 6754 MATIZ POMBALINA BAR Rua das Trinas, 25 Tel. 21 404 3703 MEZZANINE LOUNGE BAR Rua da Boavista, 106-108 Tel. 91 487 0076 MINI-MERCADO Avenida Dom Carlos I, 67 MUV Rua da Moeda , 1 F - G Tel. 211 975 939 PARÓDIA, A Rua do Patrocínio, 26 B Tel. 21 396 4724 PÉROLA DE SANTOS Calçada Ribeiro Santos, 25 Tel. 21 395 3982 PLATEAU Escadinhas da Praia, 7 Tel. 21 396 5116 PORÃO DE SANTOS Largo de Santos, 1 D-E Tel. 21 396 5862 REHAB Rua de Santos-O-Velho, 2-4 Tel. 309 959 922 SKONES Rua da Cintura Porto do Lisboa Tel. 21 393 2930 / 96 131 2726 SPEAKEASY Rocha Conde d’Obidos Tel. 21 396 4257
EAT & DRINK THE LOFT Rua do Instituto Industrial, 6 Tel. 21 396 4841 XAFARIX Avenida Dom Carlos I, 69 Tel. 21 396 9487
ALIMENTOS & BEBIDAS food & beverage CAFÉ, CHÁ & CHOCOLATES
coffee, tea, chocolates
ARCÁDIA CHOCOLATES 3D Rua Almeida e Sousa, 29 A Tel. 21 395 1602
MERCADOS · markets MERCADO DA RIBEIRA Avenida 24 de Julho MERCADO DE CAMPO DE OURIQUE Rua Coelho da Rocha
GOURMET & GARRAFEIRAS
gourmet & wine shops
AROMAS & SABORES Rua Tomás Anunciação, 44 Tel. 21 396 3985 COISAS DO ARCO DO VINHO CCB Centro Cultural de Belém Rua Bartolomeu Dias - loja 7 Tel. 21 364 2031 DEGUSTARTE Rua Garcia de Orta, 12 Tel. 96 663 4518 ENOTECA VINO DIVINO Praça Dom Luís I, 2 Tel. 211 923 420 GARRAFEIRA CAMPO DE OURIQUE Rua Tomás Anunciação, 29 A Tel. 21 397 3494 GARRAFEIRA DA ILHA DA MADEIRA Rua de Campo de Ourique, 34 A · Tel. 96 411 4790
LOJA PORTUGAL RURAL Rua Saraiva de Carvalho, 115 Tel. 21 395 8889 MERCEARIA ESTRELA DOURO Rua Correia Teles, 81 A Tel. 21 388 7612 OIL & VINEGAR Rua do 4 de Infantaria, 29 D Tel. 21 300 4000 PIMENTA ROSA Rua Francisco Metrass, 2 A Tel. 21 388 9430 SEGREDOS DA LAPA Rua da Lapa, 65-67 Tel. 211 929 819 / 910 375 819 TAB FLASH Rua de São Bernardo, 43 Tel. 96 260 3408 / 91 314 3755 TIAS BOUTIQUE Largo Vitorino Damásio, 3 C Pátio Moreira Rato - loja 13 Tel. 21 397 1670 / 91 629 1811 WINE O’CLOCK Rua Joshua Benoliel , 2 B Tel. 21 383 3237
MERCEARIAS & SUPERMERCADOS
grocers & supermarkets AMANHECER EXTRA Av. de Álvares Cabral, 61A-B Tel.21 397 3426 BEIRA LAMEGO Rua Francisco Metrass, 6 A Tel. 96 975 4573 BRIO SUPERMERCADO BIOLÓGICO 2 C Rua Azedo Gneco, 30 A Tel. 21 386 6406 CONTINENTE BOM DIA Travessa de Santa Quitéria, 38 A-B-C · Tel. 21 383 9750 CONTINENTE ICE Rua Ferreira Borges, 35 Tel. 21 157 1370 / 93 908 5331 FRESCOS E COMPANHIA
Estrada dos Prazeres, 93 Tel. 21 396 1149 FRUTARIAS A&C Rua Tenente Ferreira Durão, 30 A-B · Tel. 93 600 1921 /07 MAÇÃS DE ADÃO Rua Almeida e Sousa, 60 A Tel. 21 387 0661 MINIPREÇO Tel. 808 200 795 • Rua Francisco Metrass, 75 • Rua Sant’Ana à Lapa, 150 • Rua de São Paulo, 80 • Rua Saraiva Carvalho, 254 PINGO DOCE • Rua Francisco Metrass, 36 • Rua Ferreira Borges, 14 C • Rua de Sant’Ana à Lapa, 56 • Rua do Quelhas, 8 PRIMAVERA MINI-MERCADO Calçada da Estrela, 179
PADARIAS · bakeries CASA AMARELA PADARIA & PASTELARIA Avenida Infante Santo, 60 H DEGUSTA Rua do 4 de Infantaria, 27 D Tel. 21 386 6412 / 96 796 3267 ERIC KAYSER PASTELARIA ARTESANAL Amoreiras Plaza · Rua Silva Carvalho, 321 · Tel. 211 927 894 PADARIA PORTUGUESA Rua do 4 de Infantaria, 30 Tel. 21 847 0247 / 92 445 0818
TALHOS & PEIXARIAS
butchers & fishmongers B. MUU - CONCEPT BURGER Rua do 4 de Infantaria, 7 D Tel. 211 952 302 / 91 268 8488
OUTROS · various CHURRASQUEIRA CENTRAL DA LAPA Rua da Lapa, 25 Tel. 21 396 9029
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 19
SHOPPING
SHOPPING
GANDIA BLASCO 36 [9J] Largo Vitorino Damásio, 2 F-G · Santos · Tel. 21 396 2338 · www.gandiablasco.com gblisboa@gandiablasco.com · segunda a sexta / monday to friday 10h00-13h00 & 14h30-19h30 sábado / saturday 10h30-13h30 & 14h30-19h00
Com loja em Lisboa desde 2007, esta marca espanhola fundada em 1941 há muito que conquistou os aficcionados de design contemporâneo. Os seus móveis de exterior são marcados por formas puras e geométricas e o novo conceito Passdoor, para espaços entre o interior e o exterior, é sinónimo de urbano, elegante, multicultural, intemporal, inovador e funcional. A marca tem vindo a desenvolver colecções de tapetes e peças complementares como pouff’s, módulos e almofadas para vestir espaços interiores e criar diferentes composições e ambientes. Peças fortes e surpreendentes, onde é visível a união das tradições e técnicas milenares ao design contemporâneo. 3 In Lisbon since 2007, this Spanish brand has been a favourite of fans of contemporary design for years. Its outdoor furniture excels for its pure and geometric lines and the new ‘Passdoor’ concept, for indoor/outdoor use, is synonymous for elegant, timeless, innovative and functional style. The recent focus has been carpet collections and complementary pieces like beanbags, modules and cushions for indoor areas and different combinations and atmospheres. The designs are bold and surprising and combine traditional methods with contemporary design.
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 21
SHOPPING
TIAS BOUTIQUE 37 [9J] Largo Vitorino Damásio, 3 C · Santos Pátio Moreira Rato lj. 13 · www.boutiquetias.com Tel. 21 397 1670 / 91 629 1811 10h00-20h00 · encerra domingo / closed sunday
Moda e imagem, Gourmet & Wine Bar. 3 Fashion and image, Gourmet & Wine Bar. HOSS · ODD MOLLY · TWIN SET · ACQUA DI PARMA
BLOEM ART OF NATURE 25 [4D] Rua Ferreira Borges, 30 C Campo de Ourique Tel. 211 928 302 · www.bloem.pt segunda a sábado / monday to saturday 9h30-20h00 · domingo / sunday 10h00-14h00
A Bloem chegou a Campo de Ourique. Um conceito inovador de loja-boutique. Uma experiência única num espaço que explora todos os sentidos. Visite-nos e desfrute do design exclusivo e da frescura dos bouquets Bloem. Seja o que for, diga-o com uma flor. 3 Bloem has arrived at Campo de Ourique. This innovating concept allows you to explore all your senses in a single shop boutique. Visit us and enjoy the exclusive design and freshness of our bouquets.
RESPIGAR 10 [4C] Rua Correia Teles, 2 · Tel. 91 540 0333 seg a sáb / mon to sat 10h-13h & 15h-19h (excepto qui manhã / except thu morning) www.respigar.pt
Tecidos de design, retrosaria, workshops. Peças tradicionais e de autor, portuguesas. 3 Designer fabrics, haberdashery
and workshops. 22 · SHOPPING
SHOPPING
MULTITECIDOS
PARIS:SETE
26 [2E] Rua Saraiva de Carvalho, 358 A
35 [8K] Largo de Santos, 14 D · Tel. 21 393 3170 www.paris-sete.com · seg a sex / mon to fri 10h-19h30 · sáb/sat 10h30-14h & 15h00-19h00
Tel. 21 392 8940 · www.multitecidos.pt seg a sáb / mon to sat 9h00-19h00
Reconhecida pela ampla oferta de tecidos e papéis de parede a Multitecidos é paragem obrigatória na hora de decorar interiores. Atenta às novas tendências, oferece algumas das melhores marcas de design têxtil. O atendimento é profissional o que permite a apresentação de soluções únicas de decoração. Visite e inspire-se! 3 Known for its wide range of fabrics and
wallpaper, this is a mandatory port of call when redecorating. Always abreast of the latest trends, you’ll find some of the top labels in textile design and staff with great decorating ideas. 24 · SHOPPING
Há 25 anos a divulgar o melhor do design com peças que aliam estética e função. Aconselhamento e apoio de projecto para casa e empresa. Mobiliário, livros e objectos de design de marcas como a Vitra, B&B Italia, Flexform, USM, Bene, De Padova, Van Moof, Pantone, entre outras. Fique atento ao novo site! 3 Spreading the word about design for 25
years with products that combine style with function. Advice and support for business and domestic projects. Furniture, books and design objects by Vitra, B&B Italia, Flexform, USM, Bene, Pantone, etc. Keep an eye open for the new website!
SHOPPING
CONCEIÇÃO VASCO COSTA 38 [9J] Rua Dom Luís I, 36-38 · Santos · Tel. 21 393 6400 · www.conceicaovascocosta.com (parque de estacionamento a 50m) · segunda a sábado / monday to saturday 10h00 - 19h00
Conceição Vasco Costa é um nome incontornável na decoração de interiores, uma marca indissociável da sua criadora, uma mulher com gosto pelo desafio e cheia de talento. Ao celebrar 30 anos apresenta-nos um espaço renovado e uma equipa jovem e versátil, apostando na mistura de gerações como uma mais-valia. Nesta magnífica loja, situada numa antiga fábrica do séc. XIX, criam-se atmosferas com história e delas fazem parte peças intemporais, na sua maioria de fabrico nacional. Destaca-se por um serviço personalizado de aconselhamento e pela criação de projectos “chave na mão”. Mas não é tudo: irão reabrir em breve o restaurante na Rua Dom Luís e a loja da Rua da Escola Politécnica. Venha e surpreenda-se! 3 A grand name in interior decoration, a brand closely linked to its creator, a woman of great
talent who likes challenge. On its 30th anniversary, the company has a refurbished home and a young and versatile team, with the focus on a mix of generations. This magnificent shop, housed in an old 19th-century factory, creates ‘historic’ ambiances that include timeless pieces mostly made in Portugal. The highlights are a tailored advice service and the creation of turn-key projects. But that’s not all: they are planning to re-open the restaurant in Rua Dom Luís and the shop in Rua da Escola Politécnica shortly.
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 25
SHOPPING
UMUNDO
FREEMIND SMARTSHOP LISBOA
29 [3H] Avenida Infante Santo, 68 A
30 [8i] Rua da Esperança, 32 · Santos Tel. 21 396 2597 · 91 566 6010 www.freemind-smartshop.com segunda a sexta / monday to friday 12h-24h sáb / sat 10h-24h & dom / sun 10h-20h
Tel. 21 393 0029 · 967072405 · 915709308 seg a sex / mon to fri 10h-13h30 & 14h30-19h geral.umundo@sapo.pt · www.umundo.pt
UMundo, um conceito criado por Designers de Interiores que podem decorar a sua casa, loja ou escritório. Possibilita a aquisição de artesanato de diversos pontos do Mundo, assim como pequeno mobiliário, objectos de arte, acessórios de moda… A visitar! 3 Umundo is an interior design concept aimed at offering a decoration service for your home, shop or office. It allows you to purchase handicrafts from around the world as well as small items of furniture, art objects, fashion accessories, etc. Come and visit us!
26 · SHOPPING
A Freemind oferece uma variedade de produtos alucinogénicos, afrodisíacos, relaxantes, energéticos, mortalhas, cachimbos, balanças, etc. A informação sobre os produtos, o seu uso responsável, a qualidade e atendimento personalizado fazem a diferença. Entregas ao domicílio. 3 A wide variety of alucinogenic, afrodisiac,
relaxing and energetic products, and accessories such as rolling papers, pipes, grinders, bongos, etc. The information about the products, its responsible use, the quality and great hospitality make the difference.
SHOPPING
LINHAGENS DO FIO
DIDATIC BY EDICARE
11 [1C] Rua Sampaio Bruno, 39 - 2º andar
Campo de Ourique · www.linhagensdofio.pt Tel. 21 387 2090 · seg a sex / mon to fri 10h00 -19h00 & sáb / sat 10h00 -13h00
24 [3D] Rua Coelho da Rocha, 75 E · Campo de Ourique · Tel. 21 397 4606 · www.edicare.pt segunda a sexta / monday to friday 10h30-14h30 & 15h30-19h30 · sábado / saturday 10h00-14h00
A base são os têxteis, o resultado são peças de design. Um projecto português dedicado à roupa de casa feita com materiais nobres e acabamentos perfeitos. Mantas, almofadas, toalhas ou caixas forradas para várias utilidades são algumas das peças que podem ser personalizadas à sua medida. 3 3 Designer items made from fabrics.
Nesta loja a criatividade é posta ao serviço das crianças! Tempo de lazer e aprendizagem de qualidade através de materiais variados como livros, puzzles ou jogos. Entre outras marcas, encontra a Djeco e livros da Edicare que apostam no enriquecimento cultural e intelectual dos nossos futuros adultos. 3 At this shop, they make creativity child’s
This Portuguese project is dedicated to high quality and perfectly detailed household linen. Blankets, cushions, towels and multipurpose lined boxes are some of the items which can be customised to fit your needs.
28 · SHOPPING
play! Quality leisure and learning through varied materials like books, puzzles and games. Products by Djeco, Edicare and others that focus on the cultural and intellectual development of our future adults.
SHOPPING ANIMAIS animals · pets ÁGUA VIVA Rua Domingos Sequeira, 13 B Tel. 21 397 1554 AVIPEIXE Rua Infantaria 16, 15 13-15 Tel. 21 385 0070 DOM MOENGA Praça São João Bosco, 19 A Tel. 21 396 2190 MANIAS DE CÃO Rua Correia Teles, 86 B Tel. 91 309 7733 PETBLUE Rua Dom João V, 31 A Tel. 21 386 1130 REINO DOS BICHOS Rua Correia Teles, 27 E Tel. 21 387 9576 / 91 802 8242
CLÍNICAS VETERINÁRIAS
veterinary clinics
Ver pág 50 / Check page 50
ANTIGUIDADES & VELHARIAS antiques & old bric-a-brac ANTIGUIDADES A DIFERENÇA Travessa da Oliveira à Estrela, 30 r/c · Tel. 92 417 5090 ARTES E OFÍCIOS DO PÁTEO Largo Vitorino Damásio, 3 C Tel. 21 390 0593 ATELIER EDMUNDO SILVA Rua São Domingos à Lapa, 2 A Tel. 21 392 0390 LEIRIA E NASCIMENTO Avenida de Álvares Cabral, 35 B Tel. 21 393 3210 ÓARTE Rua Ten. Ferreira Durão, 22 A Tel. 93 616 6444 RESTAUROS DO PÁTEO HOLSTEIN Largo Vitorino Damásio, 3 C Tel. 96 801 3161
BELEZA · BEAUTY
PERFUMARIAS & COSMÉTICA
perfumes & cosmetics
Ver pág 48 / Check page 48
BRICOLAGE & DIY CASA DOS PARAFUSOS Rua da Boavista, 186 Tel. 21 397 8997 CENTRAL DA ESTRELA TINTAS Calçada da Estrela, 56 Tel. 21 396 9482 JC LOPES Rua do 4 de Infantaria, 3 A Tel. 21 397 0853 MARIDO POR 1 HORA Rua Saraiva de Carvalho, 156 Tel. 21 605 6850 MELFA JARDINAGEM E BRICOLAGE Rua da Boavista, 40 Tel. 21 322 3490 SANIARTE • Rua Almeida e Sousa, 1 A Tel. 21 396 7593 • Rua de Sto. António à Estrela, 24 · Tel. 21 395 8080 TINTAS MARILINA Rua de São Paulo, 71 Tel. 21 346 7314 / 21 342 1286
CASA · INTERIORES & DESIGN home · interiors & design 8 & 80 Rua Saraiva de Carvalho, 354 Tel. 211 583 842 ACPP ASSOCIAÇÃO COZINHEIROS PROFISSIONAIS DE PORTUGAL 8 C
Rua de Sant’Ana à Lapa, 71 C Tel. 21 362 2705 ÁGUA OCULTA Avenida Infante Santo, 52 A Tel. 21 395 9590 /91 30 · SHOPPING
SHOPPING AIR FLOWER DESIGN Rua do Patrocínio, 55 A Tel. 21 158 3558 AL QUARTO - LUÍSA CALÉM Rua Borges Carneiro, 61 C Tel. 21 395 5018 ALFILUX ILUMINAÇÃO Avenida 24 de Julho, 26 Tel. 21 390 3495/6 ANLORBEL Avenida 24 de Julho, 52 B r/c Tel. 21 397 6658 / 21 982 7200 AO CENTÍMETRO Rua Campo de Ourique, 123 A Tel. 21 386 9125 ARMAZÉM Rua Ferreira Borges, 137 A-B Tel. 21 384 4117 / 91 776 7086 BERBICACHO, O Rua Ferreira Borges, 171 Tel. 21 388 8628 BOLO-DE-PANO Mercado, Rua Coelho da Rocha Tel. 91 664 5512 BRANCO SOBRE BRANCO Rua de São Paulo, 98-102 Tel. 21 390 0269 CADEIRA MIGUEL NABINHO Rua Ten. Ferreira Durão, 18 B Tel. 91 725 0033 CADEIRINHA DO ALMEIDA, A Rua Azedo Gneco, 76 B
Tel. 21 247 0691 / 93 390 2000 CALLA / LIGHT RECYCLED Rua de Buenos Aires, 32 B Tel. 21 396 0238 21 CARMIM D’OURIQUE 2 E Rua Ten. Ferreira Durão, 70 Tel. 21 395 6030 CASA ALVARINHO Rua Ferreira Borges, 94 Tel. 21 382 9147 CASQUINHAS DO JARDIM, AS Rua do 4 de Infantaria, 12 Tel. 21 396 2602 CHAMA-ME RÚSTICO Rua Azedo Gneco, 78 B Tel. 92 551 8361 COLONIAL CLUB LISBOA Rua Cintura Porto Lisboa, 66 Tel. 21 397 7002 28 COMPANHIA DO CAMPO 3 E Rua Saraiva de Carvalho, 205 Tel. 21 395 8655 38 CONCEIÇÃO VASCO COSTA 9 J Rua Dom Luís I, 36-38 Tel. 21 393 6400 COOL DESIGN Avenida 24 de Julho, 54 B Tel. 21 396 2352 CORES D’ORIENTE Rua Almeida e Sousa , 10 C Tel. 210 965 314 DECORADORA INFANTE SANTO, A
Rua Sant’Ana à Lapa, 157 A Tel. 21 397 4259 DIPROGETTI Rua Dom João V, 26 A Tel. 21 387 6004 / 91 360 9214 DOMO DESIGN Largo de Santos, 1 G Tel. 21 397 8805 DONKER BY LGT Avenida Dom Carlos I, 99 A Tel. 21 393 2360 ENGY Rua Saraiva de Carvalho, 215 B Tel. 910 105 567 ESPAÇO DESCANSO PIKOLIN Rua Saraiva de Carvalho, 147 Tel. 21 395 1635 / 93 694 0124 ESTORES MARAVILHA Rua do Sol ao Rato, 6 Tel. 21 386 3070 FIRST VISUAL DESIGN CONCEPT 6 G Travessa do Pinheiro, 6 A Tel. 21 396 7308 FLUXODESIGN Rua das Amoreiras, 23 r/c Tel. 21 387 0590 FORMAS IMPONENTES Rua Almeida e Sousa, 55 B Tel. 91 616 1267 GALERIAS SÃO JOÃO Rua Coelho da Rocha, 85 A Tel. 21 396 3226
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 31
SHOPPING GANDIA BLASCO 9J Largo Vitorino Damásio, 2 Tel. 21 396 2338 GASTÓN Y DANIELA Avenida 24 de Julho, 50 A Tel. 21 397 3302 GAVETÃO, O Rua Sampaio Bruno, 3 A Tel. 91 995 2985 HANGAR CCB Centro Cultural de Belém Rua Bartolomeu Dias - loja 1 Tel. 21 362 4302 HÄSTENS Rua de São Bernardo, 43 B Tel. 21 397 5106 HOME DESIGN STOCK OFF Rua das Janelas Verdes, 76 Tel. 21 404 3813 / 93 442 1274 HOMEKEEP 8J Largo de Santos, 1 K - 2º Tel. 21 394 1683 HOMES IN HEAVEN Rua Correia Teles, 34 Tel. 21 387 7071 INTERESCRITÓRIO Rua das Janelas Verdes, 60 Tel. 21 391 0490 JOÃO LOPES ILUMINAÇÃO Rua Saraiva de Carvalho, 268 C Tel. 21 399 6154 / 21 394 0347 JORGE BURNAY Rua da Lapa, 72 Tel. 21 397 8331 JOTELAR Rua da Estrela, 61-65 Tel. 21 392 0560 KOKLATT Rua do Sol ao Rato, 49 Tel. 21 096 4329 LINHAGENS DO FIO 1C Rua Sampaio Bruno, 39-2º Tel. 21 387 2090 LINHAS DIREITAS Rua Ferreira Borges, 149 C 32 · SHOPPING
Tel. 21 387 2420 / 91 274 3626 LOJA DO BANHO Largo do Conde Barão, 49 Tel. 21 396 0990 LUZ E SOM Avenida 24 de Julho, 92 C Tel. 21 395 9668 MANUÉIS Rua Coelho da Rocha, 75 B Tel. 21 397 1358 MARGARIDA BUGARIM INTERIORES Rua Dom João V, 4 A Tel. 210 190 773 / 91 720 5936 MARIM OUTDOOR CONCEPT Av. Dom Carlos I, 49 A Tel. 21 397 4661 MÉTRICA COZINHAS Rua Sto. António à Estrela,116 A Tel. 21 392 0096 METROPOLITAN CLOSET COMPANY Rua Coelho da Rocha, 31 A Tel. 21 392 9671 MOLDURA, A Rua das Francesinhas, 23 C Tel. 21 397 6301 MOOD STORE Largo Vitorino Damásio, 2 A Tel. 91 860 9760 MOOL MOLDURAS E ARTE Avenida Infante Santo, 56 A Tel. 21 394 0083 MULTITECIDOS 2 E Rua Saraiva Carvalho, 358 A Tel. 21 392 8940 MUNDO DE SOFIA, O Rua Instituto Industrial, 18 F Tel. 21 347 2053 OIL & VINEGAR Rua do 4 de Infantaria, 29 D Tel. 21 300 4000 OUSADIAS Rua de Infantaria 16, 53 B Tel. 21 385 2105 / 93 385 2105 PARIS: SETE Largo de Santos, 14 D
Tel. 21 393 3170 PÁTRIA INTERIORES Rua da Lapa, 21 A Tel. 21 390 3642 PIEDADE PITTA DECORAÇÕES 6 G Travessa do Pinheiro, 22 Tel. 21 395 2473 POEIRA INTERIOR DESIGN Rua Imprensa à Estrela, 21 B Tel. 21 395 4229 PRATICASA Rua Borges Carneiro, 53 Tel. 21 396 2445 RESPIGAR 4 B Rua Correia Teles, 2 Tel. 91 540 0333 SANTO CONDESTÁVEL Rua Saraiva Carvalho, 354C e 386 C · Tel. 21 392 0800 SEIÇA RAMOS Rua Silva Carvalho, 50 A-B Tel. 91 946 4438 STEINWALL Largo Vitorino Damásio, 2 C Tel. 21 390 2700 STOC CASA VINTAGE Rua Tomás Anunciação, 7 A Tel. 21 395 3055 STONE CERAMIC Avenida Infante Santo, 50 A Tel. 21 396 5450 TURCOS E BORDADOS 4 B Rua Ferreira Borges, 149 A Tel. 21 385 2450 / 91 784 3965 VIDAL TECIDOS Rua Saraiva Carvalho, 356BD Tel. 21 393 1411 / 21 397 5486 VIDREIRA DO RATO, A Rua do Sol ao Rato, 21 A Tel. 21 388 3092 VIVA Rua Saraiva de Carvalho, 147 Tel. 91 821 0838
SHOPPING
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS 路 33
SHOPPING CRIANÇAS children
ANTIMILK Rua Francisco Metrass, 83 B Tel. 21 397 0773 BERÇO D’OURO Rua Ferreira Borges, 123 C Tel. 91 236 3998 BOM TOM Rua Almeida e Sousa, 48 A Tel. 21 195 3432 BONCHIC Rua Coelho da Rocha, 85 B CHICCO Rua Ferreira Borges, 69 Tel. 21 434 7907 CRISTIANA RESINA Rua Silva Carvalho, 62 B Tel. 21 004 6412 / 93 614 7807
34 · SHOPPING
DIDATIC BY EDICARE 3 D Rua Coelho da Rocha, 75 E Tel. 21 397 4606 ESPAÇO FESTA Rua Tomás Anunciação, 1 B Tel. 21 396 4595 JANELINHA, A Rua Domingos Sequeira, 60-62 Tel. 21 396 3680 LAÇOS DA PIPA Rua Borges Carneiro, 59 A Tel. 21 390 4332 LETRAS BORDADAS Rua Tomás Anunciação, 114B Tel. 21 386 3053 MARIA GORDA Rua do 4 de Infantaria, 62 A Tel. 21 385 7796 MARIA MALMEQUER Rua Francisco Metrass, 8 A
Tel. 21 396 1688 MARIADELINA Praça São João Bosco, 1 Tel. 21 392 8910 /2 NÓS E TRANÇAS Rua do 4 de Infantaria, 83 A Tel. 21 385 0800 21 388 8409 OFICINA À LAPA Rua Saraiva de Carvalho, 90 Tel. 21 397 8203 OFICINA DIDÁTICA Rua Dom João V, 6 B Tel. 21 387 2458 PAKA PARTY Rua Coelho da Rocha, 119 B Tel. 21 395 5388 PATACHOKA Rua Azedo Gneco, 2 Tel. 21 386 1360 PAU DE GIZ 5 D
SHOPPING Rua Coelho da Rocha, 2 Tel. 91 811 9376 PÉ DE ROUPA Rua Tomás Anunciação, 5 B Tel. 21 395 5152 PIOLHO ELÉCTRICO Rua Almeida e Sousa, 29 B Tel. 21 397 2370 SAPATARIA BAMBI Rua Tomás Anunciação, 45 C Tel. 21 388 8074 SAPATARIA PÉ DE FEIJÃO Rua do 4 de Infantaria, 62 C Tel. 21 388 3945 SAPATARIA PÉ DE PATO Praça Afonso do Paço, 2 A Tel. 21 388 5009 SIG TOYS Rua Tomás Anunciação, 58 B Tel. 21 397 4422
SPANTAJAPAROS Rua Tomás Anunciação, 95 A Tel. 21 387 9116 VERDE MENTA Rua Correia Teles, 19 C Tel. 21 240 5245 / 93 334 1760
DESPORTO sports GLOBE BIKES Rua Ferreira Borges, 139 Tel. 21 386 4489 / 21 385 3766 MEGA AVENTURA BIKE SHOP Rua Ferreira Borges, 143 Tel. 21 386 4489 RUGBY SPOT Rua Silva Carvalho, 263 A Tel. 21 386 1370 / 91 789 1558 TRIOLOGIA
Rua Dom João V, 2 C Tel. 21 386 0216
DROGARIAS ironmongers COMERCIAL DA RUA DO CONDE Rua do Conde, 32 Tel. 21 396 0448 DROGARIA CASANOVA Rua Ten. Ferreira Durão, 73 B Tel. 21 396 7027 DROGARIA CONDESTÁVEL Rua Francisco Metrass, 4 A Tel. 21 396 9835 DROGARIA DOM CARLOS I Avenida Dom Carlos I, 82 Tel. 21 395 6068 DROGARIA FLÔR DE SILVES Rua Tomás Anunciação, 112 A
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 35
SHOPPING Tel. 21 385 0389 DROGARIA NOBRE Rua do Poço dos Negros, 44
FLORES & PLANTAS flowers & plants BEE FLOWER Rua Saraiva Carvalho, 209 B Tel. 210 995 648 BLOEM ART OF NATURE 4D Rua Ferreira Borges, 30 C Tel. 21 192 8302 CALLA / LIGHT RECYCLED Rua de Buenos Aires, 32 B Tel. 21 396 0238 FLEUR D’AMOUR Rua Padre Francisco, 18 A Tel. 21 395 6898 FLOR Largo Vitorino Damásio, 3 C Tel. 21 395 1019 JARDIM DE CAMPO DE OURIQUE Rua Almeida e Sousa, 8 A Tel. 21 385 7016 MERCADO DA RIBEIRA Avenida 24 de Julho MONCEAU FLEURS Rua Joshua Benoliel, 2 A Tel. 21 371 0430 VIOLETA NO BAIRRO 2C Rua Correia Teles, 55 Tel. 21 388 3387
LIVROS & MÚSICA books & music A+A Travessa do Carvalho, 25 Tel. 21 342 1927 AUDIUM 2 ESTUDOS MUSICAIS Rua Dom João V, 2 D Tel. 21 388 9010 BOOK IT Rua Ferreira Borges, 82 A 36 · SHOPPING
Tel. 21 390 3774 LIVRARIA BULHOSA Rua Tomás Anunciação, 68 B Tel. 21 383 9000 LIVRARIA DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO Av. Álvares Cabral, 64 A- B Tel. 21 389 2112 / 21 389 5117 LIVRARIA LER Rua do 4 de Infantaria, 18 A Tel. 21 388 8371 LIVRARIA SALESIANA D. BOSCO Rua Saraiva de Carvalho, 275 Tel. 21 390 9065 LUZ E SOM Avenida 24 de Julho, 92 C Tel. 21 395 9668 PAST PERFECT (MÚSICA) Rua Sampaio Bruno, 39-2º Tel. 21 387 0035
MODA & ACESSÓRIOS fashion & accessories + SURF Rua Coelho da Rocha, 39 Tel. 21 390 9086 4 GIRLS Rua Tenente Ferreira Durão Mercado, lj 24 · T. 96 300 6052 AMICHI Rua Almeida e Sousa, 24 A - B Tel. 21 388 9437 AO QUADRADO Rua do 4 de Infantaria, 26 r/c Tel. 21 385 0485 BAÚ Rua de Infantaria 16, 53 A Tel. 21 385 3261 / 91 987 3385 BE VINTAGE Rua Almeida e Sousa, 51 A Tel. 21 397 2079 BEADS Rua do 4 de Infantaria, 32 Tel. 21 388 8089
CACHO D’UVAS Rua de Infantaria 16, 79 A Tel. 21 247 1607 / 91 275 1313 CASA DOS COLARINHOS Rua Tomás Anunciação, 53 A Tel. 21 388 4063 CHOCOLATE & GENGIBRE Rua Coelho da Rocha, 85 Tel. 21 397 1221 COMPRIMA Rua de Sant’Ana à Lapa, 35 Tel. 21 391 0109 CULOTTE Rua Silva Carvalho, 230 Tel. 210 968 918 DOLCE VIA Rua Saraiva Carvalho, 179 C Tel. 21 397 3243 ENGY Rua Saraiva de Carvalho, 215 B Tel. 91 010 5567 EXCLUSIVE Rua Ferreira Borges, 70 C Tel. 21 397 3967 FANTASYLAND STORE Rua Padre Francisco, loja 39 Tel. 93 417 5991 FÁTIMA RODRIGUES Rua Tomás Anunciação, 2 A Tel. 21 396 7565 GUAPÍSSIMA Rua de São Bernardo, 9 A - B Tel. 21 390 5002 HD MARTE Rua Coelho da Rocha, 75 A Tel. 21 397 6356 / 92 542 5702 ILHABELA Rua Ferreira Borges, 191 D Tel. 21 385 5755 IMAGE Rua 4 de Infantaria, 29 A-B Tel. 21 388 7402 LA SONYA Rua de Santos-O-Velho, 52 Tel. 21 395 6286
SHOPPING LOST IN Rua Almeida e Sousa, 34 A Tel. 91 741 1733 LX DF LISBOA DISTRITO FEDERAL Rua Ferreira Borges, 79 A Tel. 211 974 691 MACELA Rua Francisco Metrass, 10 B Tel. 21 396 3722 MADAME Rua Correia Teles, 54 Tel. 91 518 1987 MAÏTTÈ Rua Ferreira Borges, 37 Tel. 92 613 1425 MAITÊ IN Rua de Sant’Ana à Lapa, 37 A Tel. 21 395 0217 MARIA BARRIGA Rua Domingos Sequeira, 74 B Tel. 21 396 3680 MARIA BEMFEITA Rua Correia Teles, 24 B Tel. 21 383 0535 MARIA MISSANGA Rua de Infantaria 16, 58 B Tel. 21 243 4520 MEIAS TINTAS Rua Almeida e Sousa, 30 A Tel. 21 387 4506 MOOD STORE Largo Vitorino Damásio, 2 A Tel. 91 860 9760 NAIA Rua Almeida e Sousa, 20 A Tel. 21 383 3205 NUDE FASHION STORE Avenida Infante Santo, 60 J Tel. 21 395 1297 / 93 983 976 PARFOIS Rua Saraiva Carvalho, 288 A Tel. 21 397 1405 SAX STORE Rua Coelho da Rocha, 25 C Tel. 21 397 5227 / 91 988 0701 38 · SHOPPING
SKARPA Rua Tomás Anunciação, 58 A-60 A · Tel. 21 397 5504 TAB FLASH Tel. 96 260 3408 / 91 314 3755 • Rua de São Bernardo, 43 • Rua Dom João V, 16 A TIAS BOUTIQUE 9 J Largo Vitorino Damásio, 3 C Pátio Moreira Rato - loja 13 Tel. 21 397 1670 / 91 629 1811 TINGAS Rua de Infantaria 16, 57 A Tel. 21 385 2781 USA & ABUSA Rua Tomás Anunciação, 43 AB Tel. 21 150 7175 UMUNDO 3 H Avenida Infante Santo, 68 A Tel. 21 393 0029 / 96 707 2405 VANKELL & CO Rua Tomás Anunciação, 39 A Tel. 21 395 7184 WATER FLOWER 3 D Rua Coelho da Rocha, 81 C Tel. 91 954 0967 XÉNIA Rua Almeida e Sousa, 54 Tel. 21 386 3240
OCULISTAS optitians ALAIN AFFLELOU Rua de Infantaria 16, 51 A Tel. 21 388 0186 CLINOPTICA Rua Saraiva de Carvalho, 189 Tel. 21 396 8627 EXCELLENT ÓPTIC Rua Coelho da Rocha, 27 A Tel. 21 394 0578 INSTITUTO ÓPTICO Rua Almeida e Sousa, 22 C Tel. 21 385 8538
MULTIÓPTICAS Rua Ferreira Borges, 5 -9 Tel. 21 393 3530 ÓPTICA DO INFANTE Av. Infante Santo, 349 C-D Tel. 21 397 7132 VISUAL CENTER Rua Coelho da Rocha, 41 A Tel. 21 397 4499
OURIVESARIAS & JOALHARIAS gold & jewellery CALVINHO’S JÓIAS Rua Ferreira Borges, 123 Tel. 21 386 9180 CAPRI Rua Tomás Anunciação, 107 A Tel. 21 383 2254 GALERIA REVERSO Rua da Esperança, 59 -61 Tel. 21 395 1407 LUGAR DO TEMPO (RELOJOARIA) Rua Francisco Metrass, 14 B Tel. 21 390 9538 MATÉRIA PRIMA ATELIER Rua da Lapa, 104 B Tel. 21 390 5240 / 91 757 0591 ORQUIJÓIA Rua Francisco Metrass, 61 Tel. 210 999 498 OUR. ANTIGA DE JOSÉ BAPTISTA Rua Almeida e Sousa, 28 B Tel. 21 385 9068 OURIVESARIA J. BAPTISTA Rua Francisco Metrass, 10 A Tel. 21 396 2516
OUTROS various ESQUADRO E COMPASSO Rua do Patrocínio, 19 B Tel. 91 745 0691
SHOPPING FREEMIND SMARTSHOP LISBOA 8i Rua da Esperança, 32 Tel. 21 396 2597 / 91 566 6010 GUANABARA (FARDAS) Rua de Infantaria 16, 55 C Tel. 21 388 8064
PAPELARIAS & TABACARIAS stationers & newsagents CONCORRENTE, A Rua Saraiva de Carvalho, 143 Tel. 21 390 2595 EDUARDO DOS LIVROS Rua Tomás Anunciação, 3 B Tel. 21 396 1852 ENTRE AS Rua Almeida e Sousa, 54 B Tel. 21 386 2198
OFICINA DO PAPEL Rua Correia Teles, 28 A Tel. 21 383 8239 / 91 879 7581 PAPELARIA A4 Avenida Infante Santo, 349 B Tel. 21 396 0240 PRINK Rua Luís Derouet, 16 A Tel. 21 387 9713 / 96 711 4432 SONHO DA TERESA, O Rua Almeida e Sousa, 47 D Tel. 21 395 7125 XANDITE Rua Tomás Anunciação, 51 A Tel. 21 386 7712
TECIDOS & TÊXTEIS RETROSARIAS fabrics & haberdashers
BOTÃO PINTADO RETROSARIA Rua Azedo Gneco, 80 A Tel. 21 396 5204 CARMIM D’OURIQUE 2 E Rua Ten. Ferreira Durão, 70 Tel. 21 395 6030 MULTITECIDOS 2 E Rua Saraiva Carvalho, 358 A Tel. 21 392 8940 RETROSARIA NUVEM Rua Ten. Ferreira Durão, 61 Tel. 21 397 6077 SANTO CONDESTÁVEL Rua Saraiva Carvalho, 354C e 386 C · Tel. 21 392 0800 TRICOTS BRANCAL Rua Coelho da Rocha, 43 A Tel. 21 390 9658 VIDAL TECIDOS Rua Saraiva Carvalho, 356BD Tel. 21 393 1411 / 21 397 5486
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 39
CULTURA & LAZER
CULTURE & LEISURE
CULTURA & LAZER · CULTURE & LEISURE
JARDIM DA ESTRELA (JARDIM GUERRA JUNQUEIRO) 3 [6F] Praça da Estrela (entrada principal) · www.jardimdaestrela.no.sapo.pt aberto todos os dias / open daily 7h00- 24h00
Se há sítio em Lisboa que é um pulmão da parte ocidental da cidade, é sem dúvida o jardim da Estrela! Assim chamado desde a sua construção em meados séc. XIX, só mais tarde foi rebaptizado de Jardim Guerra Junqueiro em homenagem ao poeta português. São cinco hectares verdes que funcionam como passeio de eleição e ponto de encontro para muitos lisboetas. Consoante as estações, ali se vai aproveitar dias de sol, passear com as crianças e os cães à volta do lago, ver os pavões, tomar café com amigos, ver feiras de antiguidades e de artesanato urbano ou assistir a concertos de jazz em finais de tarde de Verão. 3 If there is one place in west Lisbon you can consider the city’s lung, it’s Jardim da Estrela! The name was given it after completion in the mid-19th century, only later was it re-baptized Jardim Guerra Junqueiro, in tribute to the Portuguese poet. This park, with its 5 hectares of greenery that serve as the preferred recreational space and meeting place for many Lisbonites, is the deal place, depending on the season, to enjoy a sunny day, walk with the kids and the dog around the pond, observe the peacocks, have a coffee with friends, browse antique and urban handicraft stalls, and listen to jazz concerts on a summer’s evening. Fancy a stroll?
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 41
© JOSÉ FRADE
CULTURE & LEISURE · CULTURA & LAZER
MUSEU DA MARIONETA 44 [7J] Convento das Bernardas · Rua da Esperança, 146 · Santos Tel. 21 394 2810 · www.museudamarioneta.pt terça a domingo / tuesday to sunday 10h00-13h00 & 14h00-18h00
Quando o lazer ainda não pertencia ao grande e ao pequeno ecrã, aos palcos e aos estádios, às consolas e aos computadores, as marionetas animavam povos por todo o mundo. Instalado há 10 anos no Convento das Bernardas, o Museu da Marioneta oferece aos visitantes uma viagem pela história da marioneta, percorrendo esta forma de arte através do mundo, apresentando os diferentes tipos de marionetas. O museu integra uma das mais significativas e completas colecções tradicionais portuguesas e, desde 2008, acolhe a excepcional colecção de marionetas e máscaras do sudeste asiático e africanas do coleccionador Francisco Capelo. 3 Back when entertainment was not yet the preserve of the big and small screen, the stage and stadia, consoles and computers, puppets were the source of amusement for people everywhere. Housed for the last 10 years in the Convento das Bernardas, the Museu da Marioneta takes visitors on a journey through the history of this art form in all four corners of the world. The museum contains one of the most important and complete Portuguese collections and since 2008 has housed the exceptional collection of South-east Asian and African puppets and masks belonging to Francisco Capelo.
42 · CULTURE & LEISURE · CULTURA & LAZER
CULTURE & LEISURE · CULTURA & LAZER JARDINS gardens JARDIM 9 DE ABRIL Rua das Janelas Verdes JARDIM DA ESTRELA
Tel. 21 804 3410 CEMITÉRIO ALEMÃO Rua do Patrocínio, 59 CEMITÉRIO DOS PRAZERES Praça São João Bosco CEMITÉRIO INGLÊS Rua de São Jorge
(JARDIM GUERRA JUNQUEIRO)
JARDIM DA PARADA (JARDIM TEÓFILO BRAGA)
JARDIM DA PRAÇA D. LUÍS I Praça Dom Luís I JARDIM DE SANTOS (JARDIM NUNO ÁLVARES)
Largo de Santos
IGREJAS churches BASÍLICA DA ESTRELA Praça da Estrela CAPELA CEMITÉRIO DOS PRAZERES Praça São João Bosco Tel. 21 396 1511 / 21 391 2703 IGREJA DA ESCOLA SALESIANA Praça São João Bosco, 34 IGREJA DA Nª SRA. DAS DORES Rua do Patrocínio, 8 IGREJA DE Nª SRA. CONCEIÇÃO Largo do Rato IGREJA DE SANTA ISABEL Rua Saraiva de Carvalho, 2 IGREJA DE STO CONDESTÁVEL Rua Francisco Metrass IGREJA LUSITANA Rua das Janelas Verdes, 32 IGREJA PAROQUIAL DE SANTOS-O-VELHO Rua de Santos-O-Velho, 15 IGREJA PAROQUIAL DE SÃO PAULO Praça de São Paulo IGREJA PRESBITERIANA DA ESCÓCIA (ST. ANDREW’S CHURCH OF SCOTLAND) · Rua da Arriaga, 13
MUSEUS & GALERIAS GALERIAS DE ARTE
art galleries
CENTRO PORTUGUÊS DE SERIGRAFIA Rua dos Industriais, 6 Tel. 21 393 3260 www.cps.pt CRISTINA GUERRA CONTEMPORARY ART Rua Sto. António à Estrela, 33 Tel. 21 395 9559 www.cristinaguerra.com GALERIA 9 ARTE Rua Dom Luís I, 22 Tel. 21 390 1212 www.9arte.com GALERIA CAROLINE PAGÈS Rua Tenente Ferreira Durão, 12-1º dto · Tel. 21 387 3376 www.carolinepages.com GALERIA CORRENTE D’ARTE Avenida Dom Carlos I, 109 Tel. 21 394 1722 GALERIA DE SÃO BENTO Rua do Machadinho, 1 Tel. 21 397 4325 GALERIA MIGUEL NABINHO Rua Ten. Ferreira Durão, 18 B Tel. 91 725 0033 www.miguelnabinho.com GALERIA PEDRO CERA Rua do Patrocínio, 67 E Tel. 21 816 2032 /3 www.pedrocera.com GALERIA PEDRO SERRENHO
44 · CULTURE & LEISURE · CULTURA & LAZER
Rua Almeida e Sousa, 21 A Tel. 21 393 0714 · www.galeria pedroserrenho.com MAC MOVIMENTO ARTE CONTEMPORÂNEA Rua do Sol ao Rato, 9 C Tel. 21 385 0789 TRANSBOAVISTA VPF ART Rua da Boavista, 84 • Edif. Cream Art Gallery Tel. 21 343 3259 / 96 110 6590 • Plataforma Revólver - 3º Tel. 21 343 3259 / 96 110 6590 • Rock Gallery - 2º Tel. 21 343 3259 / 96 110 6590 www.transboavista-vpf.net VERA CORTÊS AGÊNCIA DE ARTE Avenida 24 de Julho, 54-1º esq. Tel. 21 395 0177 www.veracortes.com
MUSEUS · museums CASA FERNANDO PESSOA Rua Coelho da Rocha, 16 Tel. 21 391 3270 http://casafernandopessoa. cm-lisboa.pt FUNDAÇÃO ARPAD SZENES VIEIRA DA SILVA Praça das Amoreiras, 56 Tel. 21 388 0044 www.fasvs.pt MNAA - MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA Rua das Janelas Verdes Tel. 21 391 2800 www.mnarteantiga-ipmuseus.pt MUSEU DA ÁGUA RESERVATÓRIO DA MÃE D’ÁGUA
Praça das Amoreiras, 10 Tel. 21 810 0215 http://museudaagua.epal.pt MUSEU DA MARIONETA Convento das Bernardas Rua da Esperança, 146 Tel. 21 394 2810
CULTURA & LAZER · CULTURE & LEISURE www.museudamarioneta.pt MUSEU DAS COMUNICAÇÕES Rua Instituto Industrial, 16 Tel. 21 393 5000 www.fpc.pt MUSEU DO ORIENTE Avenida Brasília Doca de Alcântara (Norte) Tel. 21 358 5200 www.museudooriente.pt MUSEU JOÃO DE DEUS Av. Álvares Cabral, 69 Tel. 21 396 0854 www.joaodeus.com/museu/
SALAS DE ESPECTÁCULO concert halls & theaters
A BARRACA Largo de Santos, 2 Tel. 21 396 5360 www.abarraca.com A TARUMBA · C.A.M. CENTRO DE ARTES DA MARIONETA Convento das Bernardas Rua da Esperança, 152 Tel. 21 242 7621 www.tarumba.org ESPAÇO ALKANTARA Calçada Marquês de Abrantes, 99 Tel. 21 315 2267 www.alkantara.pt SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO GUILHERME COSSOUL Avenida Dom Carlos I, 61-1º Tel. 21 397 3471 www.guilhermecossoul.pt
TMN AO VIVO - ARMAZÉM F Rua Cintura Porto de Lisboa, Cais do Gás · Tel. 21 322 0160 www.armazemf.com
ACTIVIDADES & LAZER leisure CASA DA AMÉRICA LATINA Avenida 24 de Julho, 118 B Tel. 21 395 5309 CRAFTS & DESIGN (FEIRA) Jardim da Estrela MERCADO DA RIBEIRA Avenida 24 de Julho MERCADO CAMPO DE OURIQUE Rua Coelho da Rocha
MUSEU NACIONAL ARTE ANTIGA
CASA FERNANDO PESSOA
[4L] Rua das Janelas Verdes · Santos
www.mnarteantiga-ipmuseus.pt Tel. 21 391 2800 · ter / tue 14h00-18h00 qua a dom / wed to sun 10h00-18h00
[4D] Rua Coelho da Rocha, 16 Campo de Ourique · Tel. 21 391 3270 casafernandopessoa.cm-lisboa.pt seg a sáb / mon to sat 10h00-18h00
Colecção de Artes Plásticas e de Artes Decorativas do século XII ao século XIX.
Visite a última morada do poeta e fique a conhecer melhor o seu universo.
Art from the 12th-19th centuries.
Discover more about the poet’s world.
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 45
CORPO & ALMA
BODY & SOUL
CORPO & ALMA · BODY & SOUL
GINÁSIO CLUBE PORTUGUÊS 4 [7A] Praça Ginásio Clube Português, 1
FITNESS HUT 6 [6B] Espaço Amoreiras · Rua D. João V, 24 www.fitnesshut.pt
Tel. 21 384 15 80 · www.gcp.pt
Este é um clube especial para os mais pequenos desde que começam a andar até aos três anos. O Baby Gym contribui para o desenvolvimento harmonioso da criança utilizando materiais pedagógicos lúdicos e atractivos. As crianças são acompanhadas por um familiar e enquadradas por um professor. Experimente uma aula gratuita às terças e quintas às 16h ou aos sábados de manhã. 3 This is a special club for children from toddlers up to the age of three. Baby Gym contributes to a child’s balanced development through the use of teaching materials that are fun and appealing. Come and sample a lesson for free.
Uma solução para ficar em forma: o novo Fitness Hut oferece-lhe um serviço premium a um preço low cost. Desde E6,60 por semana em que cada sócio só paga o que usa. Sim, é verdade, é este o preço do investimento no bem-estar do seu corpo e alma. Marque já na sua agenda: reunião no ginásio com a pessoa mais importante do mundo... EU! 3 Join the new Fitness Hut and take advan-
tage of its premium service for as little as i6.60 per week. That’s right, each member only pays what they use! And that’s it all costs to invest in the wellbeing of your body and soul. Note to self: meeting at the gym with the most important person in your life... YOU!
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 47
BODY & SOUL · CORPO & ALMA BELEZA · BEAUTY CABELEIREIROS & ESTÉTICA
hair & beauty salons
ARTE VIVA Rua Azedo Gneco, 45 A Tel. 21 387 3090 ASPECTOS Rua do Patrocínio, 19 A Tel. 21 395 5336 CAMILLE ALBANE Amoreiras Plaza, Rua Silva Carvalho, 321 · T 21 384 0316 COSTA CABELEIREIROS Rua Almeida e Sousa, 22 A Tel. 21 388 9214 ESPAÇO CINCO Largo Vitorino Damásio, 3 C Pátio Moreira Rato - loja 13 Tel. 96 568 0220 FLASH Rua Lapa, 38 A Tel. 21 390 0398 L’ATELIER DE DANIEL Rua Dom João V, 15 C Tel. 21 405 3999 LE SPA Rua Silva Carvalho, 234 B Tel. 21 385 0252 LOOK OUT Rua Francisco Metrass, 105A Tel. 21 384 0496 M EXPRESS Rua Saraiva Carvalho, 149 B Tel. 21 714 1273 MANOBRAS D’ARTE 9H Calçada da Estrela, 17-19 Tel. 21 396 0979 / 93 488 2079 MÁRIO CABELEIREIROS Rua do 4 de Infantaria, 5 B Tel. 21 397 6305 MOTOR HAIRPORT Rua de São Paulo, 121 r/c Tel. 21 347 3336 48 · BODY & SOUL · CORPO & ALMA
SPA LAPA PALACE Rua Pau da Bandeira, 4 Tel. 21 394 9494 UNIQUE Avenida Dom Carlos I, 124 Tel. 21 393 2570 / 78
PERFUMES & COSMÉTICA
perfumes & cosmetics
BARREIROS & FARIA Rua Ferreira Borges, 79 D Tel. 21 392 0061 EPICURISTA, O Largo do Conde Barão, 49 Tel. 21 396 0990 SABÃO À BARRA Rua de Infantaria 16, 97 A Tel. 21 467 5114 / 91 722 8485
DESPORTO & DANÇA sports & dance ACADEMIA DE TAEKWONDO Rua Silva Carvalho, 60 A-B Tel. 21 388 8453 ACADEMIA LIFE CLUB Rua Cintura do Porto de Lisboa Tel. 21 393 4020 ALTO & BAIXO GINÁSIO Rua Borges Carneiro, 36 A Tel. 21 395 0119 ALUNOS DE APOLO Rua Silva Carvalho, 225 Tel. 21 388 5366 BELLS & SPRINGS ESTÚDIO PILATES Largo Vitorino Damásio, 4 r/c Tel. 210 967 266 DANCE ETC. Rua do 4 de Infantaria, 86 Tel. 21 386 6388 EASYGYM FITNESS & SPA Rua Domingos Sequeira, 74 C Tel. 21 609 8171 EDSAE ESCOLA DE DANÇA Cç. Marquês de Abrantes, 115
Tel. 21 394 3530 ESCOLA DANÇAS ESPANHOLAS Rua do Instituto Industrial, 10 Tel. 96 405 9837 ESPAÇO, O Rua Campo de Ourique, 175 A Tel. 211 571 801 / 93 567 1801 ESTÚDIO PILATES Travessa de S. Plácido, 50 A Tel. 21 397 5991 FITNESS HUT 6 B Espaço Amoreiras · Rua Dom João V, 24 · www.fitnesshut.pt GINÁSIO CLUBE PORTUGUÊS 7 A Praça Ginásio Clube, 1 Tel. 21 384 1580 HOLMES PLACE 6 A Amoreiras Plaza, Rua Silva Carvalho, 321 · Tel. 21 371 6610 PISCINA MUNICIPAL Rua Correia Teles, 103 A Tel. 21 386 9541 PISCINA DOS SALESIANOS Praça São João Bosco, 34 Tel. 210 900 500 PRO.DANÇA Rua S. Domingos à Lapa, 8 N Tel. 21 397 9937 VIVA FIT & PILATES FIT Rua Tomás da Anunciação, 109 A · Tel. 21 387 9209 YOGA NO BAIRRO Rua do 4 de Infantaria, 17-1º Tel. 91 616 4929
SAÚDE · HEALTH FARMÁCIAS · pharmacies FARMÁCIA AÇOREANA Largo do Conde Barão, 2 Tel. 21 396 1330 FARMÁCIA ALMEIDA Rua Silva Carvalho, 136 Tel. 21 388 1726
BODY & SOUL · CORPO & ALMA FARMÁCIA ANDRADE RIBEIRO Avenida Infante Santo, 66 B Tel. 21 396 6971 FARMÁCIA AURÉLIO REGO Calçada da Estrela, 139 Tel. 21 396 1758 FARMÁCIA CASTRO FONSECA Rua do 4 de Infantaria, 28 A Tel. 21 388 8857 FARMÁCIA CENTRAL Rua São Paulo, 108-110 Tel. 21 342 0389 FARMÁCIA CENTRAL DA LAPA Rua dos Navegantes, 10-14 Tel. 21 396 1734 FARMÁCIA CONDE BARÃO Cç. Marquês de Abrantes, 36 A Tel. 21 396 4238 FARMÁCIA CONDESTÁVEL Rua Coelho da Rocha, 119 Tel. 21 396 6206 FARMÁCIA GAMA Calçada da Estrela, 130 Tel. 21 396 0339 FARMÁCIA INFANTE SANTO Rua do Olival, 290 Tel. 21 396 1003 FARMÁCIA IVONE Rua Silva Carvalho, 232 C Tel. 21 385 0760 FARMÁCIA LINAIDA Rua Ferreira Borges, 42-48 Tel. 21 395 2641 FARMÁCIA LOBEL Rua de Infantaria 16, 98 B Tel. 21 388 8807 FARMACIA LYS Rua da Esperança, 21 Tel. 21 396 0913 FARMÁCIA MARTINS FARMÁCIA HOMEOPÁTICA DA ESTRELA
Calçada da Estrela, 167 Tel. 21 396 0823 FARMÁCIA MONGES FREIRE Rua Sto. António à Estrela, 96 50 · BODY & SOUL · CORPO & ALMA
Tel. 21 396 5196 FARMÁCIA PAIVA DA COSTA Rua da Lapa, 105-107 Tel. 21 396 4414 FARMÁCIA PINHEIRO Rua Campo de Ourique, 131 Tel. 21 384 4313 FARMÁCIA PORFÍRIO Rua Francisco Metrass, 59 B Tel. 21 396 3349 FARMÁCIA RODRIGUES & AIRES Rua da Lapa, 52-54 Tel. 21 396 2246 FARMÁCIA SILVA E FILHOS Rua S. João da Mata, 72-74 Tel. 21 397 5226 FARMÁCIA SOARES Avenida Álvares Cabral, 1 Tel. 21 386 3044 FARMÁCIA UNIÃO Rua Saraiva Carvalho, 145 F Tel. 21 396 3643 FARMÁCIA URBANO FREITAS Rua Silva Carvalho, 1 Tel. 21 396 2838 RITUALPHARMA Rua Saraiva de Carvalho, 117 A Tel. 21 395 9072
GERMANO DE SOUSA ANÁLISES CLÍNICAS Tel. geral 21 798 4400 • Rua Correia Teles, 41 3 C • Rua D. João V, 4 r/c 7 B • Clínica Jardim Amoreiras 7 A Praça das Amoreiras, 27
HOSPITAIS & OUTROS
VETERINÁRIOS · vets
HOSPITAL CUF INFANTE SANTO Tel. 21 392 6100 • Travessa do Castro, 3 1 K • Avenida Infante Santo, 34 2 K HOSPITAL MILITAR PRINCIPAL Rua de Santo António à Estrela Tel. 21 394 7734 CENTRO DE SAÚDE DA LAPA Rua de São Ciro, 36 Tel. 21 393 1250 CENTRO DE SAÚDE SANTO CONDESTÁVEL Rua do Patrocínio, 60 Tel. 21 391 3220
CAMPO DE OURIQUE Rua Francisco Metrass, 14 Tel. 21 396 9373 DRA. TERESA RIBEIRO DA SILVA Rua do Patrocínio, 67 F Tel. 21 393 0930 INFANTE SANTO Avenida Infante Santo, 17 B Tel. 21 390 1017 / 96 405 1970 SÃO JOÃO BOSCO Praça São João Bosco, 19 A Tel. 21 396 2190 CLIVET Rua Ferreira Borges, 112 r/c Tel. 21 385 9373 / 91 919 1913
hospitals & more
PRODUTOS NATURAIS
natural & health products CELEIRO DIETA Rua Coelho da Rocha, 102 A Tel. 21 397 1648 CLÍNICA XANGAI Rua Coelho da Rocha, 75 C Tel. 21 151 2535 CONTRA NATURA Rua Francisco Metrass, 8 B Tel. 21 387 6230 DIETAL Rua do 4 de Infantaria, 12 A Tel. 21 394 1673 NATURHOUSE Rua Francisco Metrass, 41 A Tel. 21 395 6067 SAÚDE & LDA Rua Tomás Anunciação, 47 A Tel. 21 385 2938
UTILIDADES
UTILITIES
UTILIDADES · UTILITIES ARTES GRÁFICAS graphic arts CABRAL & ALVES DOURADOR Rua Marcos Marreiros, 22 Tel. 21 390 8767 COPIANÇO Avenida Dom Carlos I, 118 Tel. 96 400 5900 GABRIEL LDA. Rua do 4 de Infantaria, 28 B Tel. 21 384 4297 JA BARROS Trav. Nova de Santos, 31 - 33 Tel. 21 396 9592 OFICINA DO PAPEL CENTRO DE CÓPIAS E SERVIÇOS Rua Correia Teles, 28 A Tel. 21 383 8239 / 91 879 7581 PRETO NO BRANCO Rua de São Paulo, 39 - 41 Tel. 21 342 0273
CORREIOS post offices Tel. geral 707 26 26 26 CTT CAMPO DE OURIQUE Rua Saraiva de Carvalho, 122 A CTT CORTES (ESTRELA) Calçada da Estrela, 33 CTT LAPA Rua de Sant’Ana à Lapa, 116 C CTT RATO Largo do Rato CTT SÃO BENTO Palácio de São Bento
Rua de Campo de Ourique Pátio do Paiol · Tel. 93 906 7111 COLÉGIO DOS SALESIANOS Praça São João Bosco, 34 Tel. 21 090 0500 CONTACTO DIRECTO (JOALHARIA) Rua Cintura do Porto de Lisboa Tel. 21 392 9673/5 COOL COOK CLUB BY BOFFI Largo Vitorino Damásio, 8 s/lj Tel. 21 395 2536 / 91 054 0792 COZINHOMANIA Rua Ten. Ferreira Durão, 62 B Tel. 21 396 2006 / 91 998 4349 ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DE LISBOA Rua Saraiva de Carvalho, 41 Tel. 211 148 900 ETIC (IMAGEM E COMUNICAÇÃO) Rua Dom Luís I, 6 Tel. 21 394 2550 IADE CREATIVE UNIVERSITY Avenida Dom Carlos I, 4 Tel. 21 393 9600 IAO INSTITUTO DE ARTES E OFÍCIOS 3 F Rua Part. à Saraiva de Carvalho, 207 · Tel. 21 396 4502 ISCAD (CIÊNCIAS DA ADMINISTRAÇÃO) Rua de São Paulo , 89
Tel. 21 326 1440 ISEG (ECONOMIA E GESTÃO) Rua Quelhas, 6 · T 21 392 2724 MARIA ULRICH ESCOLA SUPERIOR DE EDUCADORES DE INFÂNCIA
Rua do Jardim à Estrela, 16 Tel. 21 392 9560 UNIV. AUTÓNOMA DE LISBOA Boqueirão dos Ferreiros, 11 Tel. 21 392 9260
HOTÉIS & HOSTELS hotels & hostels AS JANELAS VERDES Rua das Janelas Verdes, 47 Tel. 21 396 8143 HOTEL DA ESTRELA 6 D Rua Saraiva de Carvalho, 35 Tel. 211 900 100 JARDIM DE SANTOS HOSTEL Largo Vitorino Damásio, 4 -2º Tel. 21 397 4666 LAPA PALACE Rua Pau da Bandeira, 4 Tel. 21 394 9494 YORK HOUSE Rua das Janelas Verdes, 32-1º · Tel. 21 396 2435
EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO education & training ARTE ILIMITADA Calçada da Estrela, 128 anexo A Tel. 21 395 4401 / 91 859 9404 ARTLIER CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 53
UTILIDADES · UTILITIES INFORMÁTICA computer equipment KOISAS.COM 3B Rua Tomás Anunciação, 100 B Tel. 21 386 7485 / 96 413 4934 SELEC 3D Rua Tomás da Anunciação, 48 A Tel. 21 394 1536
JUNTAS DE FREGUESIA local council offices J.F. DA LAPA Rua da Lapa, 84 r/c dto. Tel. 21 392 9100 J.F. DE SANTA ISABEL Rua Saraiva de Carvalho, 8 Tel. 21 390 4748 J.F. DE SANTO CONDESTÁVEL Rua Azedo Gneco, 84-2º Tel. 21 393 1300 J.F. DE SANTOS-O-VELHO Rua da Esperança , 49 Tel. 21 396 9498 J.F. DE SÃO PAULO Rua dos Cordoeiros, 52 r/c Tel. 21 346 1040 J.F. DOS PRAZERES Rua Maestro António Taborda, 49 r/c · Tel. 21 393 2110
LAVANDARIAS & COSTURA laundries & seamstress 5 À FIL Rua Coelho da Rocha, Mercado Campo de Ourique Tel. 21 390 9095 5 À SEC Rua Saraiva de Carvalho,
290 C · Tel. 21 396 6594 BORDADEIRA MARIA ÁLEA Rua Tomás da Anunciação, 70 A · Tel. 21 385 3411 CASA DA COSTURA Rua de Sant’Ana à Lapa, 67 A Tel. 91 427 0669 ENGOMADORIA Rua Correia Teles, 68 A Tel. 21 388 5526 / 92 680 4606 LAVACENTRO Rua Saraiva de Carvalho, 117 B · Tel. 21 396 7394 MALHAS CORAÇÃO ARRANJOS Avenida Dom Carlos I, 108-1º Tel. 21 396 8555 MIGUEL & ANGELA Rua Carlos da Maia, 28 B Tel. 21 388 3354 / 96 400 0965 RAPIBELA Rua da Arrábida, 14 Tel. 21 388 7344 SECO EXPRESSO Rua de Sant’Ana à Lapa, 67 Tel. 21 396 7373
SAPATEIROS shoe repair ANDREIA S. FARINHA Rua de Infantaria 16, 9 D Tel. 21 385 1667 BOTA MINUTO Mercado Campo de Ourique Tel. 91 886 0480 OFICINA DO CALÇADO Av. Álvares Cabral, 8 SAPATEIROS • Rua Correia Teles, 27 B • Rua São João da Mata, 22 B TALÃO MINUTO Rua Tomás Anunciação, 63 B Tel. 21 385 3160
SERVIÇOS PÚBLICOS public services BOMBEIROS • Avenida Dom Carlos I Tel. 21 396 3141 • Rua José Gomes Ferreira Tel. 21 384 1880 GNR REGIMENTO DA INFANTARIA Rua da Estrela, 69 Tel. 21 395 3859 PSP ESQUADRAS • Rua da Boavista, 1 Tel. 21 342 6389 • Largo do Rato, 1 Tel. 21 385 8870 • Rua Azedo Gneco, 84 Tel. 21 361 9624
OUTROS · various CHAVAUTO CHAVES Rua Almeida e Sousa, 52 A Tel. 96 014 2802 / 96 244 0209 CHAVES DO AREEIRO Rua do 4 de Infantaria, 20 A Tel. 21 385 1786 ESTAÇÃO DE SERVIÇO BP Rua Domingos Sequeira, 20-26 · Tel. 21 390 0693 ESTAÇÃO DE SERVIÇO GALP Rua Correia Teles, 20 Tel. 21 385 2393 MARIA GONZAGA GUARDA-ROUPA Estrada dos Prazeres, 59 A Tel. 21 395 0163 OLIVEIRA DUARTE ENCADERNADOR Rua do 4 de Infantaria, 0 Tel. 21 396 9874 PNEUS DOS PRAZERES Rua Padre Francisco, 20 A-C Tel. 21 393 1335 / 30 SDD SANTOS DESIGN DISTRICT Cç. do Marquês de Abrantes, 40 r/c esq. · Tel. 91 335 0590
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 55
INDEX Costura
55
Flores & Plantas
36
Acessórios (Moda)
36
Crianças
34
Fabrics
39
Alimentos & Bebidas
19
Cultura & Lazer
40
FASHION
20
Animais
30
Cafes
17
Firemen
55
Antiguidades
30
Children
34
Flowers & Plants
36
Accessories (Fashion)
36
Churches
44
Food & Beverage
19
Animals & Pets
30
Computer Equipment
55
Food Markets
19
Antiques
30
Culture & Leisure
40
Art Galleries
44
A
B
G
Galerias de Arte
44
Dança
48
Garrafeiras
19
D
Barbeiros
48
Decoração
30
Ginásios
48
Bares & Discotecas
18
Design
30
Gourmet
19
Beleza
48
Desporto
48
Gardens
44
Bombeiros
55
Desporto (Equipamento) 35
Gourmet Shops
19
Bricolage
30
Drogarias
35
Grocers
19
Bakeries
19
Dance
48
Barber Shops
48
Design
30
Hospitais
50
Bars & Nightclubs
18
DIY
30
Hotéis & Hostels
53
Beauty Salons
48
Bookshops
36
C
Haberdashers
39
Educação & Formação
53
Hairdressers
48
Estações de Serviço
55
Health Clubs
48
48
Health Products
50
Health & Well Beeing
48
Home & Interiors
30
E
Cabeleireiros
48
Estética
Cafés
17
Eat & Drink
Casa & Interiores
30
Education & Training
Comer & Beber Correios
56 · INDEX A-Z
4 53
H
4 53
F
Farmácias
48
Hospitals
50
Hotels & Hostels
53
A-Z Oculistas
I
38
Sapatarias (Moda)
36
Igrejas
44
Ourivesarias & Joalharias 38
Sapateiros
55
Informática
55
Opticians
Saúde & Bem-estar
48
Interior Decoration
30
Ironmongers
35
J
38
Serviços
53
Padarias
19
Supermercados
19
Papelarias
39
P
Seamstress
55
Jardins
44
Parques Estacionamento 60
Services
53
Juntas de Freguesia
55
Pastelarias
Shoe Repair
55
Jewellery
38
Perfumes & Cosmética 48
Shoe shops (Fashion)
36
Polícia
55
Shopping
20 48
L
17
Lavandarias
55
Produtos Naturais
50
Sports
Livrarias
36
Pronto-a-comer
17
Sports (Equipment)
35
Lojas
20
Parking
60
Stationers
39
Laundries
55
Pastry shops
17
Supermarkets
19
Local Council Offices
55
Perfumes & Cosmetics
48
T
Petrol Stations
55
Tabacarias
39
Mercados
19
Pharmacies
48
Teatros
45
Mercearias
19
Police
55
Tecidos & Têxteis
39
MODA & ACESSÓRIOS
20
Post Offices
53
Theatres
45
Museus
44
Música
36
RESTAURANTES
14
Utilidades
52
Museums
44
Retrosarias
39
Utilities
52
Music
36
Roupa interior (Moda)
36
V-W
RESTAURANTS
14
M
N
Newsagents O
39
R
U
S
Salas de Espectáculo
45
Veterinários
50
Vets
50
Wine shops
19
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 57
INFOS CTT Cortes (Estrela) 9H
COMBOIOS · trains 8K
Santos (Av. 24 de Julho)
METRO 8B
Rato
Calçada da Estrela, 33
CTT Lapa 4H
Rua de Sant’Ana à Lapa, 116 C
CTT Rato 9B
Largo do Rato
CTT São Bento
Amoreiras 74-83-108-202-207
9F
Palácio de São Bento
IGREJAS E SINAGOGA churches & sinagogue
709-713-720-738
Basílica da Estrela
Av. Infante Santo 28-201-713
5F
713-720-727-738-758-773
Rua D. João V 74-202-758 Rua Saraiva de Carvalho 25E-28E-74-701-709
Rua de São Bento 28E-706-727 Santos 12E-28E-31-54-706-713 714-716-727-205-206
3E
Rua do Patrocínio, 59
1F
Praça São João Bosco
Cemitério Inglês 6D
9B
753-757-758
Estrela 25E-28E-74-709-713-773 Lapa 25E-74-713-720-738-773 Largo do Rato 74-202-706-709
Rua da Arriaga, 13
Rua de São Jorge
Sinagoga Shaaré Tikvá
701-703-711-713-717-723-748
714-720-727-732-738-760
4K
Cemitério Alemão Cemitério dos Prazeres
AUTOCARROS · bus
Av. 24 Julho 15E-18E-28-706 714-720-732 · Madrugada: 201 Avenida de Álvares Cabral
Igreja Presbiteriana da Escócia
Praça da Estrela
Capela Nª Sra. de Monserrate 8A
Rua Alexandre Herculano, 59
MUSEUS & TEATROS museums & theatres Ver pág. 44-45 · Check page 44-45
Jardim das Amoreiras
Igreja da Escola Salesiana 2F
Praça São João Bosco, 34
Igreja da Nª Sra. das Dores 4F
Rua do Patrocínio, 8
Igreja de Nª Sra. Conceição 8B
Largo do Rato
Igreja Paroquial das Mercês 10G
Rua Eduardo Coelho, 95
Igreja de Santa Isabel 6C
Rua Saraiva de Carvalho, 2
HOSPITAIS · hospitals Hospital CUF Infante Santo 1K
Travessa do Castro, 3
2K
Avenida Infante Santo, 34
Hospital Militar Principal 6F
Calçada da Estrela
Hospital de Jesus 10G
Travessa da Arrochela, 3
Igreja de Santo Condestável 2E
CORREIOS · post office CTT Amoreiras 5A
Amoreiras Shopping Center
CTT Campo de Ourique 5D
Rua Saraiva de Carvalho, 122 A
Rua Francisco Metrass
Igreja Lusitana 6K
Rua das Janelas Verdes, 32
Igreja Paroquial de Santos-O-Velho 7K
Rua de Santos-O-Velho, 15
TELEFONES ÚTEIS useful numbers SOS · Emergencies 112 PSP · Police 21 765 4242
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 59
INFOS 24 de Julho, Avenida
ESTACIONAMENTO parking 5A
Amoreiras
Rua Carlos Alberto Mota Pinto 5A
Amoreiras Plaza
Rua Silva Carvalho, 321 5A
Amoreiras Square
Rua Silva Carvalho 7C
Garagem Monumental
Avenida de Álvares Cabral, 39 10G
Largo de Jesus
Largo de Jesus 8E
Parque CNN
Rua de São Bento, 209 2E
Santo Condestável
Rua Saraiva de Carvalho 9J
Vitorino Damásio
Largo Vitorino Damásio
TÁXIS 21 811 9000 (Rádio Táxis) 21 811 1100 (Teletáxi) 5A Amoreiras 3D Jardim da Parada 6F Praça da Estrela 5i Rua da Lapa 2L Rua do Olival 3J Rua Pau da Bandeira 9J Avenida D. Carlos I 7K Av. 24 de Julho (nocturno)
60 60 · · INDEX EAT &RUAS DRINK · STREET INDEX
1M-10K
4 de Infantaria, Rua do
3D-3B
A Afonso do Paço, Praça
2B-3B
Águas Livres, Praça das
7A
Almeida Brandão, Rua
7H-7G
Almeida e Sousa, Rua
1D-4D
Conde, Rua do
7J
Coronel Ribeiro Viana, Rua
2G
Correia Teles, Rua Cura, Rua do Custódio Vieira, Rua
7A
Dom Braz, Travessa
Amoreiras, Rua das
7A
Dom Carlos I, Avenida
5B-6C
Arrábida, Travessa da
6C
1C-4C 7J 6B-6A
D-E
Amoreiras, Jardim das Arrábida, Rua da
4K
Convento das Bernardas, Tv.
Dom Dinis, Rua
4L 9K-8H 7C
Dom João V, Rua
6B-7B 9J-10J
Arriaga, Rua
3K-4K
Dom Luís I, Rua
Álvares Cabral, Avenida de
7D-8C
Domingos Sequeira, Rua
Azedo Gneco, Rua
2E-2B
Dr. António Viana, Largo
5C
Dr. José de Figueiredo, Lg.
5K
B-C Bela Vista à Lapa, Rua
6H-6G
Bela Vista, Travessa
7i
Borges Carneiro, Rua Boqueirão do Duro, Rua
6H-7G 10K-10J
Dr. Teófilo Braga, Rua Esperança, Rua da Estrela, Calçada da Estrela, Jardim da
Buenos Aires, Rua de
4H-5H
Estrela, Praça da
Cabo, Rua do
5C-6D
Estrela, Rua da
4E-5F
7G-7F 8J 6G-9H 6F 6F 5F-5E
Cabo, Travessa do
5C
Cais do Tojo, Rua do
9J
Ferreira Borges, Rua
Cais do Tojo, Travessa do
9J
Ferreiros à Estrela, Rua dos 7G-7F
F-G 4E-4A
Campo de Ourique, Rua de 3A-5B
Francesinhas, Rua das
8i-8H
Campo de Ourique, Tv. de
2B
Francisco Metrass, Rua
3E-3B
5A
Freitas Gazul, Rua
1D
Gaivotas, Rua das
10i
Carlos Alb. Mota Pinto, Rua Carlos da Maia, Rua
1D-1B
Castelo Picão, Calçada do
7J-7i
Cima dos Quartéis, Tv. de
4C-5B
Garcia de Orta, Rua Gervásio Lobato, Rua
5J-7i 1E-1D
Cintura Porto Lisboa, Rua 1M-10K
Ginásio Clube Port., Praça
Coelho da Rocha, Rua
1D-5D
Gorgel do Amaral, Rua
6A-7A
Conde Barão, Largo do
9J-10i
Guarda-Mor, Rua do
6J-7J
7A
STREET INDEX I Imprensa à Estrela, Rua da Industriais, Rua dos
INDEX RUAS
Olival, Rua do 8G-8F 8H
P
Infantaria 16, Rua de
1C-4C
Padre Francisco, Rua
Infante Santo, Avenida
1L-5F
Parada, Jardim da
Inglesinhas, Travessa das Instituto Industrial, Rua do Isabéis, Travessa das
8i 10J 8J
J
2L-5K
Oliveira à Estrela, Travessa da 6G
Part. Saraiva Carvalho, R. Páscoa, Rua da Pasteleiro, Travessa do Patrocínio, Rua do
1E-2E 3C 3G-3E 6C 8i 3G-4E
Santa Isabel, Rua de Santo Amaro, Rua de
7F-8E
Sant’Ana à Lapa, Rua de
3G-5H
Santo Ant. à Estrela, Rua
3G-5F
Santo Ant. a Santos, Tv. de
4K-5K
Santo Ildefonso, Rua
7E-7F
Santos, Largo de
8K-8J
Santos-O-Velho, Rua de
6K-7J
Janelas Verdes, Rua das
5L-6K
Patrocínio, Travessa do
4F
São Bento, Rua de
Jardim à Estrela, Rua do
4F-5F
Paz, Travessa da
5K
São Bernardo, Rua de
Jardim, Travessa do
4F
Pé de Ferro, Travessa do
João Anastácio Rosa, Rua
7E
Pereira e Sousa, Rua
João de Deus, Rua de
6G
Pescadores, Travessa dos
José António Pereira, Tv. José Gomes Ferreira, Rua Joshua Benoliel, Rua
5K-6K 4A 5A-5B
L-M
7i 1B-4B 9i
7D
Santa Quitéria, Travessa de 7D-8D
São Caetano, Rua de São Caetano, Travessa de São Ciro, Rua de
8C-9i 7G-7D 3J-4i 5B 4H-5G
Pinheiro, Travessa do
6G
São Domingos à Lapa, Rua 4H-5K
Pinzaleiro, Páteo do
6K
São Félix, Rua de
Possidónio da Silva, Rua Praças, Rua das
1G-2G
São João Bosco, Praça
5i-5J 1F
5J-6i
São João da Mata, Rua de
5i-6J 5C-6C
Lapa, Rua da
5i-6H
Praia, Escadinhas da
7K
São João Nepomuceno, R.
Luís Derouet, Rua
4D-4C
Prazeres, Parada dos
1F
São Joaquim, Rua de
6C 6E
Machadinho, Rua do
7i-8i
Prazeres, Travessa dos
2F-3E
São Jorge, Rua de
Madres, Rua das
7J-8i
Presidente Arriaga, Rua
3L-4L
São Plácido, Travessa de
7E
Prior, Rua do
3K-5J
Saraiva de Carvalho, Rua
1F-7C
Maestro Ant. Taborda, Rua
2K
Maria Pia, Rua
1B-2A
Marquês de Abrantes, Cç.
7J-9J
Mastros, Rua dos Meio à Lapa, Rua do Merca Tudo, Rua do Miguel Lupi, Rua
9i 6H-7i 9i 7H-8G
N-O Navegantes, Rua dos
Silva, Rua da
Q-R Quelhas, Rua do Rato, Largo do Remédios à Lapa, Rua dos
Silva Carvalho, Rua
5D-6A
8B
Sol ao Rato, Rua do
5B-8B
5i-6J
T-V
Ribeiro Sanches, Rua
3L-2J
Tenente Ferreira Durão, R.
Ribeiro Santos, Calçada
6K-7K
Terras de Sant’Ana, Tv. das 7D-7C
5M
Tomás da Anunciação, Rua 3E-3B
Rocha Conde d’Óbidos 5G-6H
9i
6H-8i
S
Nova de Santos, Travessa
6J
Sacramento à Lapa, Rua
Oficinas, Cais das
4M
Sampaio Bruno, Rua
3J-4i 1E-1B
2E-2B
Torrinha, Corredor da
5L-6K
Trinas, Rua das
6H-7J
Vila Maia, Rua 1 e 2
4E
CON VIDA CAMPO DE OURIQUE, ESTRELA, LAPA & SANTOS · 61
A
VA
LH
O
M OT
CAR
A LB. OS S I LV
A
RL CA
A RU I
TÉ
AR QU
S
DO
O LH
CA
S I LV A
DEROUET
RU
A
RUA LUÍS
RU
RA
A EL ES
M
IN
GO
J R.
S
IM
À
QU
EST
RA
R
ELA
A PRAÇ DA LA E R T ES D
EU
ST À E
EI
ES
R
U
A
SA
N
JO
ÃO
TO
D
E
IO
D AR
J
RUA
DO
O E S. J RUA D
DA
A
ÓN ANT
O R CI O SÃ
TE N
AS
A
CEMITÉRIO INGLÊS
S
IN
DÓ
M
.
I VA
DOS
NI
O
AL
FA
AS
POM
TR RU
IO ÍN
OC
DO
PA TR
RUA
R VA
CI
DE TV .
FERREIRA RUA IO RO
P AT
DE
A
A
SI
DA
IO
A
HO
G
ID
ÓN
BO
ON E
RUA
SS
CA
ELA
RT ICULAR R . PA
RU A S . J O Ã
ROCHA
DO
.
DO
A DA
SA
TR
TV .D
S TO
CABO TV. D O
17
SE
.
A
DE
ES
RUA
16
RU
IM
PO
TV
TV .D O
RU
LARGO DR. ANTÓNIO VIANA
DE
RR
UA
VA L
CÍN
CEMITÉRIO ALEMÃO
TV .D AL E ST EIX O. O
25
VIL RU AMA2 RU AIA A1
TO M RUA
28
C A R VA
LHO
CAR
IV
5
IO
MA
DE
4 DO RUA
DA
ÁS
DA
24
A
SOUSA
RD
DA
S I LV A
RU
TV CA . DE ET S. AN O
JA
S
A AR
RU
RUA
BE JU CO LIÃ O
BECO FOGUETEIRO
INFANTARIA
A N U NCI AÇÃO
METR A SS
F R AN C IS C O S
27
UE
O SA
R.
RU A BENJOSH OLI UA EL
RIQ
AM
B TV. B AR
BEC CAS O AL
A
ÓN
RA
6
1
RU
D SI
TO
A
DE
T V.
P
OS
SA
A RAIV
À
. RIB OR. R. C IANA V
G
22
CO
PRAZERES
ADA PA R S DO ES ZER PRA
CEMITÉRIO DOS PRAZERES
EI
INFA NTA RIA
COELHO MERCADO CAMPO OURIQUE
N C IS
5
AN
SOUSA
E 15
RE
PRAÇA RUA SÃO JOÃO BOSCO
F
FRA
E
JARDIM DA PARADA
ZE
26
RR
LV
OU
RUA
LV
RUA
FE
CAMPO
TELES
RUA
RUA
21
E
GA
BORGES
O
CA
DURÃO
20
TENENTE
AZEDO RUA
R PA D
ES
10
16
FERREIRA
RUA
SAMPAIO
LO BATO
T
RU A GE RV ÁS IO
EI
RUA AND RÉ É BRU N
FR
ALMEIDA
O
DE
RUA
RIA
MA ETE ACI
GR
LA
RU
A
AS
M
N
4
CA M PO DE O UR IQ UE 13
INFANTARIA
RUA
GO
ER
DO
D
L
RUA
MAIA DA
PIA
I
11
12
TI
SÉ
DE
SOUSA
9
CARLOS
GU
RUA
ZU
E
CORREIA
C
GA
PEREIRA
A
RUA
RU
A
RUA
IQ
RUA
UE
PRAÇA AFONSO DO PAÇO R. PEREIRA E
RUA
S
RUA
GU
BRUNO
UA
R. B .
R U A R IT V. C A M P O O MA
2
3
TV .P RA
M
B
H
TA
MAPA A RU
JO
AN
H
E
AL
IL
EN
RV
ER
CA
ÃO
A
A PI
GNECO
RU
DO
JO
R A MOS
A
O RC
RU
A
C.
1
MAPA
A
DO
PIA
HÃ
2
IA
RUA
RU
S
AL
DOS
TE
HO
RV
1
SE
M
OIN
M AR
DUARTE
ECO
S
PA C H
TV .D
O
TV . À E
PI
N
S
A H
E ED AM M O SÃ A
OV
A
RU
ÇAL
TE
MO
SO
SÃO
IO C E C ÍL
JA
RUA RU A DO
RA EI
E
F
PA
LM
AD
ED
TV. DA
R
U
A
RUA IS POIA
AR
D
O
TV. D O A JE
A
DA
U
M IA CADE
G
E LG . D JE SU S RUA DAS AS PAR REIR
DOS
Z CRU
PA Z
MIM
ARRO CHEL A
DA
E IR A
JA S
DA
EL
ED
AD
PI
R.
A
DA RUA P E IX
A
AS
DE
RU
RUA
SA
TV.
SM
DO A RU
DE
JA DO
DE
AD LÇ
DA
V. D
O
PRÍNC
RUA DE PED RO DIAS
VA LE
NHA Q U IN TI
RM
A
NT
E
MAR
OL
IVE
EL GU MI
EN
CA
US
IS PA
ON
CI
A
IM
CA
P ITE
N TA TV. SA A TE R ES
A
EST À
IMP
FER
RUA
RUA
TO OB EN .S Ã PÇ
PI
R.
RE NSA
T V.
E
RUA LUÍS FERNANDE S
LA ES C O R NDÁ SE C U O S PA SS E MANU
VEN
LU
VES
A
A REL
R E LA
À E ST
GA BRA F I LO
Gº
RUA R C U LA PA R TI
N
R AÚ L R U A T. AI S CA SC
AL
DO B EC O A B ATA LH
SÃO DE
R. D R. T EÓ
A A
RU
AL
ES
R U A S Ã O F IL I P E N E R I
F. S
S. R.
AL BR CA S RE
VA ÁL
DE A ID
DO BERNAR
EN AV A
RU TA VIS
LA BE
TRA
NT
IM
A
CON
DA
DE
TE N
N
ÃO JO
IS IN D . D A RU
L
VA AR S
EU
D
E
D
ÃO
A OV
44
T
SÃO
A EI RR ÃO CO Ç R. GAR
NIC
D
T V.
DA
ÉC
MO
É
JO
TV .
OS
5
O DÃ
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
LIT
EN UB A R ÃO RU . LEIT A
DA
.J
A
RU
E
.S TV
U
S
N
UA
DE
R
BR
V PÓ B
RI
CA
PE
TV .L A
RU
A U R
T. V I E I R A
CUS R.
OA
PÁ S C
TR AR AVE RÁ S BI
DA
PE
TV .Á
GU
AS
CAR A
S I LV
FÁ
VA
ÉG
LH
U
O
A
A M OT
A LB. OS
RL
DA
HO
A
A
PO
AL
DE
RUA
IL
EC
T
ST
NS
RU
C
UG
AR
R
RT
SÃO BENTO
PO
ES
CA
FO
OS
ES
S
LV
A
B
O
RUA
SI SA
JARD
RC
RE
A
CA
EL
O
DA
A
LM HO
A
RO
IG
E IR O
MA
LA
PA IN
RU
DR
R E PE
RN
ER
O
E UZ
RO
RU
RU AP .B .R OD R OS. IGU ES LG. AG A DA SILV PRAÇA DAS FLORES
O
BE
O
CEG
AZ
DA
A
VA L
A
PR
EI
BR
AN
AN
A
RE
RU
RUA
RU
M.
O
QU MO
A
A
ES
RU
DOS
CA
RN
EC
ADA R EI
AR
RUA
O
AM
O
DO T V.
S
R
DO
EI
A
RUA
H
CA LÇ
RU
TV .D À A ES OL TV TR IV .D EL EIR A A O
N
NSO
3
T SAN
DE
RUA
A
O
E FO
ES TR E L A A PRAÇ DA LA E R T ES
P L ÁCIDO
D . IL
JARDIM DA ESTRELA
PI
SA
RU
NT
RO
O
A.
TO R. S
ÃO
DA
SÃ
JO
NS
DO RUA
BE
R.
R
L CU
SA LIT RE
DA
D E S A N TA Q U I T É R IA
DE
E S. RUA D
DO
LARGO DE SÃO MAMEDE RO CO D E N .P A M BR E ES A AS CO RU EIT ED R U LA A FR AM R M U D A E O Ã H A NO GU S RO ON ST N A AV O R HA ON CO A M AR DO N AT A O S SS VE A A S SE TR QU EN EIR PR A
T V.
E JORG
A
A
LARGO HINTZE RIBEIRO
SÃO
19
CEMITÉRIO INGLÊS
FO
RU
ND
RU
T V.
EL
HE
A EX
AL
RU A
DE
18
A
O
S RA ER NA . T 'A TV NT SA
RU
IG
O
O
DR
H
S A N TA I S A B
SA
A
RUA
DE
RA
R
RATO
R AT O
LH
RO
BID
C
I VA
.
AL
RÁ
A
A
OR
10
AS
BR
AO
IM
BO
RU
.
9
LARGO DO RATO
QU
CA
TO
M
J OÃO
SA A D
. JO
.B
D
CA
.
R. S
SE
RUA
DO
POM
A
HA
RUA ON E
CÇ
V
SOL
AR
IC
OC
DO
A
TV .A
S
A
RU A S . J O Ã
ARGO NTÓNIO ANA
8B R
RA
6
A
DA
BO DO CA
FÁ
EI
5
A PRAÇ IO 4 G IN Á S E C LU B Ê S U G U PORT
OR
RU
SA
UM
ARAL DO AM RGEL R. GO A PRAÇ DAS S A U G Á S L IV R E
O SA
DOM
.
JARDIM DAS AMOREIRAS DA
ES
AM
RU
RU
AV
S
AJ O NO SHUA LIE L
TR ES
7
AMOREIRAS
B TV. B AR
BEC CAS O AL
A
VR
ARTILHARIA
5
RU
6
1
LI
PA T
S
EU
D
DO T V.
SANCHES A
SA
RU
ES O
O
SÃ
DE
RUA
RIBEIRO
O TA BO RD R. MA ES TR
BE
DA
A
ES
RU
R AI S O EN U B A
R
DE
RI
U
A
TO
E
TO N
SA
O D S PE
PÍ
LO
RD CA
RI
E R FER
IR O CA SI M IM R U A JO AQ U
LA
E D JO A U
O R CI O SÃ E D A U R
IN O EG R
A IO ÍL AB A U R
A RU IR O
C O VA
A LT O
DA
S A N TO TE IN FA N
A A V E N ID
ÃO
TO N
N FA
ÓN ID SS PO
ID EN AV
ES CES
NE S DA A
AD LÇ
ÃO
DA
PA
CA
JO LA
X
ES
O
LI
ISBOA L IS
SÃ À
SI D AD
DE FÉ
O
OS
PORT
DI
ES TV. N EC
A
3
A
S ÇA
IA RC
A
AN T. TV. S. TO S A SA N PA Z TV. D A
IV OL
DO
O LA R G SÉ D R . JO R ED O FI G U EI
RU
VE
AL JA DA
S
A
C
NE
LA
RD
ES
S
RE IR A TO TV. A. PE DA R O D RE OR
RR
IN
HA
JARDIM NOVE DE ABRIL
JULH
AV E N I D A
DE
O
BRASÍLIA
DO
A
P R IO R
NC . B O RJ A
DE
2
S
SÃ
DA
RA C IN T U
A
RA
RU
GA PR ES . AR RIA
NOS
DOCA DE ALCÂNTARA
A
A
PR
MÉ
1 DOCA S
RE
41
RU
S
A
DE
LI SB O
R
TES
D
DO
40 DE
O
RU
A
DA
GA A R R IA
M
DE
R
A
RU
O L I VA L
24
RU
DO
P R IO R
RUA
RU A
EI
RU
AV E N I D A
DO
PA M P U L H A
AN
PA
GA RU
DE
BRU
DA
H
L A PA
A
TO
CON
T V.
DO
EG
LA
À
ÇAD
R E I RA
PA
DA
A
DO
RUA
RO
S
CAL
N
DO . TV N A À LA T'A
RU
INGO
RUA
AMO
DOM
R. TEN ENT E VAL ADI M
DA
EN
SA ES AS AV T R FO N ATA ÁS BR
L
T V.
A
AM
DO
D E A LC Â N TA R A
RU
S
R AC
RUA
TO
A RU
O
39
S
HOSPITAL CUF
DA
R TO
DE
A
C
UA
SÃ
DA
UR
AV
B OM
DA R
OM .D TV
EN
SI
MO
L
S. F
AM
ES
DA
PA
A AP
RUA
CR
EC
VA
LA
LA PA
RA
SA
K
A S A M PA I O
ET
O AN
EI
DO
N
À
ND
A
S
A
BA
RU
DA
AC O
AN
À
DA
R.
GO S DADES
RU
T'
DE
RA
U
LA
CA
CO RU A AR IZ AR DO CH AF AS RR DA S TE
PA
LARGO DO RILVAS
EIX EIR EMB. T
N
A
OU
N
RU
SID
AD
29
RU
M
DA
R.
SA
D
AS
TE
IO
IO
M
A
TAPADA DAS NECESSIDA DES
PALÁCIO DAS J NECESSIDA DES
SA
RUA A LV SI DA
AL
RU
I
R
ULA
RT IC R . PA ÓN
2
MAPA
DO
TV .D À A ES OL TR IV EL EIR A A O
PI
N
A RU
AS
ID SS
PO A
RU
A
H
5
INH
T V.
B O RJ A
TV .D
DOS
RR
DO
A PRAÇ DA ELA ESTR
RUA
TO
A
A
DE
T V.
RU
.
REL
A
1
MAPA PO
TV .D
AN
ST À E
IO TÓ N
RU
D
DA
IO
LA
B.
I SS
ÓN
S TO
RUA
S I LV A
M
RI OR. R. C IANA V
G
DI
DA S S ERE
CEMITÉRIO DOS PRAZERES
DE CAIS DAS OFICINAS
4
O
BRA
SÍL
IA
DA
CIN
TU
RA
RUA
ROCHA CONDE D'ÓBIDOS
5
6
RE IR A TO TV. A. PE DA R O D RE OR
I RR
NH
SA
VA LE RU A DO
RN AN RU A FE
DE S
EN
ID
A
LIS
R PO
BAR
ÃO
RUA
B O AV
BRASÍLIA
AV E N I D A
DOCA DE ALCÂNTARA
2
DO
JU
DE
3 PORT
O
DE
A L IS B O
DE CAIS DAS OFICINAS
4
BRA
SÍL
IA
DA
CIN
TU
5
RU A
K
BOA
42
43
R
TO
L
M 7
8
9
10
TV. C.
DO M
RUA
RUA
DE
RA
6
E
E IR O S FE R R DOS E IR Ã O
I
BOQU
DU RO
O
LU ÍS
RUA
ROCHA CONDE D'ÓBIDOS
M
R Q U ÊS TV. M A PA IO M D E SA
IS TA
J
DO
LHO
AL CA ID
I
TO M ÁS
INDUS TRIAL
DE
DE
JARDIM NOVE DE ABRIL
R . FE RR. L C . S TA R.
STA. CATARINA
A
AV
IN A
TV. D O
TRAVES SA CALDEI RA
TA R S. CA TER.
BRASÍLIA
DE
TRAVES
A
U R
IS POIA
DOS
CRU
Z
PA Z
DA
T V.
DO
24
SANTOS
DA
38 RU A DO M
D O S O L S TA .
R.
S
O
CA-TU
35
ANT. HLG. DRM. AC EDO C A L Ç
DO
37
POÇ
DO
RÃ BO QU EI
36
SCA
RU A
LARGO DE SANTOS
S
ES
LARGO VITORINO DAMÁSIO
DO
LA ES C O R IA NDÁ SE C U O S PA SS EL N A M U
E N T O SOUSA SÃO B OS GR NE
INSTIT UTO
DOM ANT
RUA
I
S C A R LO
ABR
DE
FRE
DO CON DO GO LAR IS TV. CA JO DO TO JO IS TO RU A CA
AV
Q
UÊS
R. MER
A
BECO ROSA
S HA SIN CE AN FR DA S RU A
AR A M
RUA
Q U IN T
DA RUA
O NT BE .S ÃO PÇ
PI LU L UE IG
DA
NÇ
RU A
À
IMP RUA M
RU
RE NSA
R. FER
RUA
A
P ES
A ER
ENIDA
O
SÃ
DE
À E
BR LO
A
TA VIS
O RUA D
SA
DE A
R
RU
ES O
RD
RU
S O EN U B E D
U
A
TO RI
A
ES R AI
D A U R
TO
SA
N
R O D S PE
PÍ
LO
DA
AS ES C AD A AI DA PR
SANCHES
RUA
RIBEIRO
LA
O R CI O SÃ E
FA IN EG
O DO T V.
A O TA BO RD
BE
R
U
A
SA TE N
IO
A IO ÍL
CA RI
E R FER
IR O CA SI M
RU
S
EU
D
N
JO
ÃO
TO
D
E
RUA A LV SI DA
IO
ÓN ID SS PO
ID EN AV
AB A U R
A RU IR O
C O VA
A LT O
DA
S A N TO
IM
R. D R. T EÓF I
PA T
ULA
RT IC R . PA ÓN ID A
RU
ES AD SID
CES
S
30
A
RUA DE PED RO DIAS
OIAIS RUA P
RUA
RU
E LG . D JE SU S RUA DAS PAR REIR AS
O
R. MA ES TR
IR
R U A JO AQ U
IS
44
A NID
A
E IR A
S RO ST MA OS AD A I LV AS AD . SC PE T V.
ES
33
RUA
ÇAD
DR
O
BÉ
A
MA
EIR
S DA
SA
ÃO
RU
BO
EL
TE
A RG
ST
N CE
S.
PIC
VE
TO
EL
P E IX
G
ARRO CHEL A
DA
SA
RU
HO
PA
IN
LE
DA
R IA IS
SANTOS SAN
T V.
TR
TV .
ING
O
A
AD
.I TV
S
O
RIBEIRO
LE
S
CAL
LH
H AC
VI
A RU 32 N V. TV. C O D A S AR N ER B
OR
VE
O
M
DO
EL
INA
-M
O
ST
TR
S TO
31 DA
RR
CA
RUA
S
ZA
LA
IN
C
NE
S
OP
JA
TE PÁ
L I VA
DE
FE DE
PÉ
T V.
DA
A
R VE
S
QUELHAS
A ST
DO
A
M AT
R O GUA RUA D
S A R U C A LÇ A D A
DA
VI
.
RU
DA
IA
O VA T V. N N TO S A DE S
RC
UA
A RU
ES
VES
RU
ELA T V. B
CURA
AN
O LA R G SÉ D R . JO R ED O FI G U EI
PA
O R TA
DA
PA
X
TE
LA AS
ÃO
LA
LI
IN FA N
IN
JO
À FÉ
A
TR
O
OS
O
A V E N ID
À
S
S ÇA
DI
SÃ
A
DO
IO
SÃ
S
MÉ
DO
ME
U ST R . IN D
MADRAGOA
CÇ
P
RA
A
TV.
DE
NE
A RE
AD
A
S DE
LÇ
DO
RU
DO
CA
RU
A
DA
A
ES
RU
A
RU
GA PR ES . AR RIA
A
NC . B O RJ A
EI
TRA
A EI RR ÃO CO Ç R. GAR
EU UD .J TV S RÁ J.B R. R. AR .M .N .P O TV CO SC BE RRA CA O S .D OTA TV EIRO G A IV DAS OL RUA LHA . PA R. C
RU
PA
GA
OL
M
AL
A RU
A
DA
O
US
TES
RU
RU
O L I VA L
NOS
RA
DE
GA A R R IA
ES
A RU
L A PA
SI D AD
30
RG
BR
DA
à ND
C
JES
BO
R
RO
DAS
E M IA
TO
AN
PA Z TV. D A
CON
ES TV. N EC
CA
I NE
ACAD
DA
RUA
VEN
EG
LA
À
DA
RA C IN T U
DA
RU A
PA
S
1 DOCA S
A RU
INGO
41
R
P R IO R
RUA
PA M P U L H A
DOM
A
DA
O
AN T. TV. S. TO S A SA N
SA ES AS AV T R FO N ATA ÁS BR
A
BRU
DO UA
P R IO R
DO
LI SB O
R E I RA
RO
DA
R
DO
24
40 DE
RUA
DO
AV E N I D A DE
N
B OM
DO . TV N A À LA T'A
DO
RUA
ÇAD
T V.
AMO
O
R. TEN ENT E VAL ADI M
DA
RUA CAL
C
UA
SÃ
D E A LC Â N TA R A
T V.
A
C
OM .D TV
TO
RU
SA
S. F
39
S
A
RA
RUA
A
HOSPITAL CUF
DA
R TO
UR
DE
EN
DE
MO
RU
A AP
TO
RA
AM
DA
DA
AV
DA R
À N ME
EI
CR
SI
VA
PA
LAPA
ND
SA
ES
AC O
LA
BA
DO
EC
A S A M PA I O
ET
O AN
L
DA
A
N
EIX EIR EMB. T
RU
À
A
OU
RA
U
RU
S
CA
CO RU A AR IZ AR DO CH AF AS RR DA S TE
PA
GO S DADES
DA
A
A
R.
AN
R
B E N TO
29
RU
M
DA
PALÁCIO DAS NECESSIDA DES
LARGO DO RILVAS
T'
RU
TAPADA DAS NECESSIDA DES
LA
N
N
A RU
R.
SA
EI
SÃO
PO
AS
H
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA
AR C O TV. D O S A JE SU
CON
SS
M
N
5
AL
DOS
A
DO
PI
ADA
TV. DA
N TA TV. SA A TE R ES
T V.
AS
CA LÇ
BENTO
DE
TV .D
TV .D À A ES OL TV TR IV .D EL EIR A A O
RUA
INH
B O RJ A
DO
A PRAÇ DA ELA ESTR
DE
RR
T V.
A
A
TO
A
NIO
REL
UA
IO
T V.
RU
.
Ó ANT
ST À E
RU
N
LA
B.
DÓ
M
RI OR. R. C IANA V
PO
I SS
S TO
RUA
S I LV A
DA
DI
DA S S ERE
CEMITÉRIO DOS PRAZERES
JULH