ConVida Roma & Alvalade / 2007-2008 (nº 2) by ConVida

P ONT E 2

ÂŠ

evelyn kahn

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada 81 - 4º direito 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. (+351) 21 340 80 90 Fax (+351) 21 325 68 09 email@convida.pt

ÍNDICE · CONTENTS

www.convida.pt

in loco

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis

6 Prazeres do campo na cidade Rural pleasures in the city texto/text Andreia Félix Coelho

PROPRIEDADE

ConVida Lda. DIRECTORA DE ARTE

actual

Sofia Paiva Raposo DESIGN GRÁFICO

Kahn - www.kahn.pt Clara Pontes e Rita Palla FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn Tiago de Paula Carvalho PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis TEXTOS

10 12 14 16 18 21 24

Who’s Who cinco perfis do bairro / portrait of five locals News últimas novidades / latest news Zapping 24 horas de dicas / a full day of tips IN lugares em destaque / places worth visiting Eating Out sugestões de restaurantes / restaurant suggestions Cultura & Lazer / Culture & Leisure Shopping a nossa selecção de compras / our shopping selection

Andreia Félix Coelho (AFC) Paulo Morais (PMA) Vera Abecassis (VA) Chris Foster (tradução) secretariado e assistente de produção

Sónia Moreira IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit DISTRIBUIÇÃO

útil

38 Address Book - todas as moradas 71 Index A-Z 72 Informações e mapas Information and maps

TAAR PERIODICIDADE

Anual - 2ª edição TIRAGEM 80.000 Depósito legal

252310 / 06 ISSN 1646-6578

publicidade Vera Peres vera.peres@convida.pt APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

Evelyn Kahn, que continua incansavelmente a contribuir com o seu talento e com as suas fotografias, Paulo Morais-Alexandre, a todos os anunciantes, aos nossos colaboradores e à equipa ConVida.

roma & alvalade con vida 路 3

EDITORIAL Bem-vindos à 2ª edição do guia ConVida Roma & Alvalade, uma zona da cidade que surpreende quem não conhece: tradicional, bairrista, carismática, com um comércio rico e variado. As figuras do bairro, as lojas especializadas, as histórias que não conhece, os restaurantes que o farão cometer alguns pecados, são muitas das referências a não perder nesta nova edição: uma preciosa fonte de informação para o leitor e um forte apoio de divulgação para os comerciantes. Percorremos Lisboa bairro a bairro em busca das melhores dicas de compras e lazer. Fazemo-lo com entusiasmo, por Lisboa, mas sobretudo por si, para que aproveite ao máximo o melhor que a cidade tem para lhe oferecer. Os guias ConVida são para ser usados, consultados, lidos e relidos. Saia de casa, da empresa, vá para a rua, inspire-se, devore estas páginas e salte delas para a cidade que o espera. A consumir sem moderação! Welcome to the 2nd edition of ConVida’s guide to Roma & Alvalade, a district that surprises the unsuspecting: traditional, local, charismatic and full of varied shops. We scour Lisbon in search of the best shopping and leisure tips. We do it with enthusiasm, both for Lisbon, but above all for you, so that you can get the most from the best that the city has to offer. Get out and head off into the streets. Get inspired, devour these pages and jump headlong into a Lisbon that’s just waiting to meet you.

4 · roma & alvalade con vida

roma & alvalade con vida 路 5

漏 TNDMII

6 路 roma & alvalade con vida

roma & alvalade in loco

Prazeres do Campo Texto/text andreia félix coelho · fotografia/photography evelyn kahn

As mulheres aqui são robustas, com rugas desenhadas pela luta diária. Acordam quando ainda todos dormem para terem prontas as suas bancas de fruta, legumes ou peixe logo cedo pela manhã. E assim se conta também a história de Rosa Gomes, uma das mais antigas vendedoras do Mercado de Alvalade Norte, que é dos mais apreciados pelos lisboetas. Mulher do Norte, Rosa arriscou aos 23 anos o negócio da «fruta e hortaliça». Tempos idos em que pouca gente havia em Alvalade. «A vida era dura. Fazia três viagens a pé com a fruta na cabeça porque não havia transportes», recorda. No mesmo ano nascia o filho que não poucas vezes se viu sozinho em casa por causa dos atípicos horários do trabalho da mãe. Mais tarde e com alguns tostões amealhados, Rosa passou a viajar de mota. O pequeno Vítor começava a vir no meio da hortaliça para o mercado. Já lá vão 33 anos. O pequeno cresceu, estudou contabilidade e gestão, mas não virou costas ao negócio. Ainda hoje, trabalham os dois no mercado. Os seus maiores inimigos são as grandes superfícies. São poucos os mais novos que procuram peixe, fruta e legumes frescos logo pela manhã. «O negócio agora está mau. Só cá vêm velhotes e os jovens nem sopa sabem fazer!», desabafa Vítor. Porém, quem visitar o Mercado de Alvalade Norte logo pela manhã depara-se com grande agitação. Este é dos maiores e mais importantes mercados da cidade. «Considerado um modelo europeu», garante Rosa com o orgulho estampado no rosto. Os tectos altos e a área ampla fazem ecoar os pregões e o regatear entre vendedores e clientes. É no mínimo um deleite para os olhos a mescla de co-

res das bancas de fruta e legumes alinhados. E os odores misturam-se numa harmonia que convida a levar para casa os produtos frescos que só ali se encontram. A simpatia dos vendedores não se conquista em qualquer supermercado. Com paciência, explicam aos mais urbanos e leigos de que legume se trata e para que serve. A ausência de rótulos bonitos, com todas as informações de cultivo, calorias e afins assim obriga. À moda antiga, ainda se oferecem molhos de salsa e coentros na compra de outros legumes. Mas não só de produtos frescos se conta o dia-adia deste espaço. Todo o mercado é ladeado por pequenas lojas que vendem de tudo um pouco. Muitas delas pertencem a imigrantes que ali viram uma oportunidade para ganhar a vida. Roupa, malas, carrinhos de compras, flores e até roupa de cama, vende-se de tudo um pouco. Há quinquilharia sem fim nestes pequenos quadrados onde tudo parece caber, apesar do reduzido espaço. Sem glamour, sem estética, sem a mão da arquitectura de interiores, este consegue ser dos espaços mais agradáveis e bonitos da cidade. Porque é genuíno, verdadeiro. Porque transporta o mais citadino dos citadinos para a espontaneidade do mundo rural.•

roma & alvalade con vida · 7

Rural Pleasures T

he women are hardy, with wrinkles that betray their

model European market,” guarantees Rosa with pride

daily toil. They get up early when everyone else is

stamped across her face. The tall ceilings and large

still asleep to set up their fruit, vegetable and fish

floor space echo to the sound of the vendors’ cries and

stalls. And the same holds true for Rosa Gomes, one

customers’ bargaining. If nothing else, the mixture of

of the oldest vendors at one of Lisbon’s most popular

colours on the lined up fruit and vegetable stalls is a

markets, the Mercado de Alvalade Norte.

sight for sore eyes. And the smells mix into a harmoni-

Rosa took the risky plunge into the “fruit and veg” trade

ous whole that impels you towards the fresh produce.

at 23. At a time when few people yet lived in Alvalade.

The supermarkets have no answer to the service pro-

“Life was hard. I used to make three trips on foot with

vided by the vendors. Patiently, they explain to ‘unedu-

the fruit on my head because there was no transport,”

cated’ city dwellers what each vegetable is and how

she recalls. In that same year, her son was born, who

best to prepare them. The lack of pretty labels with

was often left home alone because of his mother’s

information about where they were grown, number of

unusual working hours. Later, and after saving a few

calories and suchlike forces it upon them. And, like in

pennies, Rosa bought a motorbike. And, sat amid the

days of old, they still hand out free parsley and corian-

greens, little Vítor started to come to the market with

der to customers.

his mum. That was 33 years ago. The little boy grew up,

But it is not just fresh produce that is sold at the mar-

studied accounting and business, but never turned his

ket. Lining the walls of the market are small shops

back on the family business. The two of them still work

selling a little bit of everything. Many belong to im-

together at the market to this today.

migrants who saw a chance to earn a living. Clothes,

Their greatest bêtes noires are the big supermar-

bags, shopping trolleys, flowers and even bed linen,

kets. Few young people are interested in buying fresh

nothing seems to be missing. There are endless stacks

fish, fruit and vegetables first thing in the morning.

of objects between these narrow walls, which seem to

“Business is terrible. Only older people come here;

have room for everything.

the youngsters wouldn’t know how to make a bowl of

Free of glamour or style, or the touch of an interior ar-

soup!” remarks Vítor.

chitect, this manages to be one of the most satisfying

Nevertheless, if you visit the market first thing, you are

and appealing places in the city. Because it is genuine

struck by the commotion. This is one of the biggest and

and real. Because it transports the most urbanised of

most important markets in the city. “It’s considered a

urbanites into the spontaneity of rural life. •

8 · roma & alvalade con vida

roma & alvalade in loco

roma & alvalade con vida 路 9

roma & alvalade Cada bairro é feito de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos e das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma pequena homenagem a quem vive este bairro no seu dia-a-dia. Every neighbourhood is constructed from stories. Of the past, of houses, of monuments and of people. It is they who create the real landscape, the distinct personality of each place. This a short tribute to those for whom this neighbourhood is home.

Textos/TEXTs andreia félix coelho fotografias/photographs evelyn kahn

Nuno

Arquitecto, professor universitário e prestes a doutorar-se em design, Nuno Ladeiro é um dos responsáveis pela marca Dimensão, fundada pelos pais há quase 40 anos. “Em miúdo visitava as fábricas que faziam os móveis desenhados pela minha mãe”, recorda. Hoje, aos 39 anos, tem a seu cargo a internacionalização da marca. Tal como a irmã, estudou em Itália e dessa experiência surgiram novos contactos e novos projectos para a empresa. “A Dimensão é agora uma marca, um conceito. Além de loja, tem uma forte componente cultural de divulgação do design”, afirma. Architect, university lecturer and future design graduate, Nuno Ladeiro is today one of the owners of Dimensão, founded by his parents nearly 40 years ago. “As a kid, I used to visit the factories that made my mother’s furniture,” he recalls. Today he is responsible for raising Dimensão’s international profile. He studied in Italy, an experience that brought new contacts and new projects for the company. “Dimensão is now a brand, a concept. Besides the shop, it is culturally committed to spreading design,” he says.

Marina

“Quando estou a trabalhar, esqueço o mundo lá fora. O que quer dizer que sou feliz!” Este é, para Marina Cruz, o segredo que está por detrás de um percurso de sucesso ligado aos cabeleireiros. Em criança penteava bonecas e aos 17 anos já era responsável por um salão. Em 1980, abria o primeiro cabeleireiro da sua marca na Av. Miguel Bombarda e é hoje um dos nomes mais respeitados na sua área. “É um trabalho de muitos sacrifícios, não há horários e é preciso estar sempre disponível”. Para 2008 fica a promessa de um novo espaço na zona da Avenida de Roma. “When I work, I forget the world outside. Which means I’m happy!” This, for Marina Cruz, is the secret to a successful career in hairdressing. As a child, she used to brush her dolls’ hair and by the age of 17 was already running a salon. In 1980, she opened her own hairdresser’s and is today one of the most respected names in the profession. “You have to make sacrifices; there are no fixed hours and you need to be available around the clock.” For 2008, a new salon is promised in the Avenida de Roma area.

who’s who

Alda

Alda Lopes fundou há 12 anos a Modus Roma, uma joalharia na Avenida de Roma. A sua preocupação foi criar um espaço elegante e ao mesmo tempo descontraído e familiar, que espelhe o ambiente do bairro. Escolheu este mundo por “ser mulher e adorar jóias”. “Sempre li muito e vi exposições sobre o tema”, diz. Muitas vezes sai do país para contactar com designers e conhecer as novidades. “Isso aguça-me ainda mais a paixão”, confessa. Hoje, o orgulho transparece na voz ao falar da sua loja. “Procuramos ter peças especiais, que permitam a quem as usa expressar-se através delas”, diz. Alda Lopes opened Modus Roma, a jeweller’s on Avenida de Roma, 12 years ago. She wanted to create something stylish but relaxed and familiar that reflected the district’s atmosphere. She chose the profession because of “being a woman and loving jewellery”. “I’ve always read about it and I’ve been to lots of jewellery exhibitions,” she says. She often travels to see the latest international styles. “We sell special items, items that let a person express themselves,” she says.

Maria João

“Vim trabalhar para aqui por gosto”, garante Maria João Colaço que há 30 anos toma conta de uma das mais emblemáticas pastelarias da Avenida de Roma, a Sta. Cruz Arte e Doce. O marido herdou-a dos pais e coubelhe continuar o negócio que nasceu há 51 anos, no mesmo dia em que a própria Maria João nasceu. Quis o destino que ambas se unissem anos mais tarde. Hoje, trabalha das 9h às 19h sem ajuda de outros empregados. Confessa que por vezes lhe “apetece parar” mas as pessoas que ali vão há décadas e que passaram de clientes a amigos dão-lhe o ânimo para continuar. “I came to work here because I like it,” says Maria João Colaço, who has been running one of the most iconic patisseries in Avenida de Roma, Sta. Cruz Arte e Doce, for the last 30 years. Her husband inherited it from his parents and it was up to him to carry on the business born 51 years ago, on the very same day that Maria João was born. Fate had it that they would meet years later. She confesses that at times she’d “like to stop”, but that her lovely regulars keep her going.

Pedro

Depois de vários anos a trabalhar em multinacionais em Moçambique, Inglaterra e Holanda, Pedro Pinto e a mulher, Elsa, regressaram a Portugal com um projecto em mente: abrir um café contemporâneo, com comida sofisticada e ligado à cultura. Abriram o primeiro Magnolia em 2002 e hoje já há cinco em Lisboa. Trouxeram aos alfacinhas o prazer de espaços diferentes, ao nível das capitais europeias. Pedro anda sempre com o seu perdigueiro húngaro, o Joca, para onde quer que vá. E da Holanda ficou-lhe o hábito de andar de bicicleta, o que ainda faz em Lisboa. After working for multinationals in Mozambique, Britain and Holland, Pedro Pinto and his wife, Elsa, returned to Portugal with a plan: to open a contemporary café serving sophisticated food and linked to culture. They opened the first Magnolia in 2002 and now there are 5 in Lisbon. They have given locals the chance to enjoy something different, similar to other European capitals. Pedro goes everywhere with his dog, Joca, and likes to get about by bike, a habit picked up in Holland. roma & alvalade con vida · 11

roma & alvalade actual

news Miosótis Quem opta por uma alimentação vegetariana, macrobiótica ou simplesmente saudável sabe bem o quão difícil é encontrar ingredientes de qualidade. Este novo espaço é um supermercado de aspecto tradicional mas exclusivamente dedicado a produtos biológicos! Desde frutas, legumes, leguminosas a peso, soja, tofu, produtos de beleza, comida para animais e detergentes ecológicos. Razões mais do que suficientes para introduzir um pouco de Bio na sua vida. Adherents of vegetarian, macrobiotic or just healthy eating know how difficult it is to find good quality ingredients. This new supermarket looks traditional but it is solely dedicated to organic foods! Fruit, vegetables, legumes, soya, tofu, beauty products, pet food and ecological detergents. More than enough reasons to introduce an organic touch into your life. AFC 3C

Av. Óscar Monteiro Torres, 15 B · Tel. 21 795 9357

seg a sex / mon to fri 10h00 - 20h00 sáb / sat 09h00 - 17h00 · www.biomiosotis.com

Cabelos & Livros Imagine que vai mudar de visual ao cabeleireiro. Chega e encontra uma galeria de arte, troca um livro seu que já leu por outro e ainda toma um café! Tudo isto pode ser feito neste espaço, cujo conceito foi criado por Luís Robalo de Campos, cabeleireiro formado em Psicologia e crítico literário. Encontra ainda serviços de estética e um sofisticado software no qual, após uma foto digital, pode pré-visualizar o penteado e a cor de cabelo que melhor se adequa ao seu visual. Imagine you’re going for a makeover at the hairdresser’s. You arrive and find an art gallery, exchange a book you’ve read for another and even have a coffee! You can do all that here, a salon whose concept was created by Luís Robalo de Campos. It also has an aesthetics service and sophisticated software which, after taking a digital photo, allows you to pre-visualize the hair style and colour that best suits you. AFC 5I

Avenida de Paris, 10 A · Tel. 21 397 8027

seg a sex / mon to fri 9h00 - 20h00 sáb / sat 9h00 - 19h00 · www.cabeloselivros.com

12 · roma & alvalade con vida

actual

Roma & alvalade

09:30

10:15

11:10

11:45

12:15

13:00

13:45

14:50

09:30

11:10

12:15

13:45

Av. Óscar Monteiro Torres, 34 B Dá gosto entrar nesta mercearia à antiga, bem conservada com os mesmos móveis de há décadas. Um belo exemplo das raridades que ainda se podem encontrar em Lisboa. It’s a pleasure to enter this old-style grocer’s with its unchanged furniture and always well-presented wares. A fine example of the type of rarity that can still be found.

Avenida de Roma, 6 B Uma referência portuguesa no universo dos lavoures. Linho puro ou algodão com tradicionais bordados trazem lembranças de outrora em artigos de cama, mesa e banho. An example of Portugal’s finest. Pure linen or cotton for the bedroom, dining room and bathroom .

Av. Sacadura Cabral, 18 B Espaço acolhedor com um atendimento muito personalizado. Os vestidos franceses de corte moderno são a grande atracção e há também acessórios como bijuteria, écharpes e carteiras. Welcoming and small with attentive service. The modern and youthful French dresses are the main attraction, but there are also accessories.

6A Mercado de Alvalade Norte Esquecer a linha é aqui obrigatório! Delicie-se com os gelados super cremosos e não deixe de experimentar os crepes. Há também bolos de aniversário e pipocas feitas no momento. Tuck into a super creamy ice cream and don’t miss the crepes. Also has birthday cakes and freshly-made popcorn.

Mercearia Alzirita 4G