Cooltura Issue 378

www.cooltura.co.uk

18 czerwca 2011

25 (378)

Z FLORETEM PRZEZ

ŻYCIE PROF. ADAM GIEREK: Bez Schengen Unia nie ma sensu Kłamstwa O FAWLEY COURT PALIKOT w Londynie PODRÓŻE ze znakiem

378_cover.indd 1

14/06/2011 17:01:41

UK

1 1

Landline UK UK UK Landline LandlineMobileMobile

The New Low Cost International and National Pay As Go SIMPay As You Nowa karta As Cost You GoInternational SIM na tanie połączenia Międzynarodowe i Krajowe The NewPay Low andYou National Go SIM The New Low Cost International and National Pay As You Go SIM

Polska & Wielka Brytania

M

11 11

Mobile

Landline p

/min

(15p call setup fee)

p p

p p /min /min

(15p call setup fee)

p p /min /min * /min /min

(15p stawka (15p call setup za fee)połączenie)

(15p call setup fee)

(15p call setup fee) Stacjonarne i Komórki

500 FREE 500 DARMOWYCH 500 FREE to inutes500 & textsFREE (15p call setup fee)

(15p call setup fee)

500 FREE minutes & texts

minutes & texts minut & smsów** with £20minutes top-up & texts with £20 top-up Przy with doładowaniu £20 top-up za £20 International calls from

mobile.co.uk www.gtmobile.co.uk 1p www.gtmobile.co.uk

to do to

International & from International calls Europe International & For more information: National Text Europe from from National Text 020 7132 0303 p p International International & p callsod pod międzynarodowe połączenia międzynarodowe i p krajowe Smsy Europafrom Europe from National Text

9

Top-up available:Top-up available:

1 1p

1

9 9p

with £20 top-up

1 1p

For more information: 020 7132 0303 For more information: Po więcej informacji: 020 7132 0303

during the promotional period and only applied to the first 2 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to GTMobile or Lycamobile PLUS will be charged at 9p/min and texts to GTMobile or Lycamobile PLUS will be a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.gtmobile.co.uk. d valid until 30.06.2011. There is a call set up *Free fee of minutes 15p per and callstexts will be allvalid national andthe international calls.

Visitand www.gtmobile.co.uk full2terms andinconditions andmonth. participating countries. in applied the tablefor are during promotional period only applied to thefor first top ups any calendar The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to GTMobile or Lycamobile PLUS will be charged at 9p/min and texts to GTMobile or Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.gtmobile.co.uk.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 and valid until 30.06.2011. There is a call set up fee of 15p per calls will be applied for all national and international calls. Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries.

Doładowania dostępne: Top-up available:

**Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 2 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 2 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to GTMobile or Lycamobile PLUS will be charged at 9p/min and texts to GTMobile or Lycamobile PLUS will be texts have expired, calls tois GTMobile orperiod Lycamobile will be charged at 9p/min and texts to GTMobile or Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.gtmobile.co.uk. *1p/min promotion is charged at 9p per SMS. This offer valid for a limited of time. Any PLUS changes or withdrawal will be notified at www.gtmobile.co.uk.

1p/min promotion is valid from 01.06.2011 valid until 30.06.2011.There There is aiscall up set fee ofup 15pfee per calls will beper applied for allwill national international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. for full terms and conditions and participating countries. valid from 01.06.2011 and valid and until 30.06.2011. a set call of 15p calls be and applied for all national and international calls.

Visit www.gtmobile.co.uk

www.gtmobile.co.uk

378_01-33 depesze.indd 2

International calls from

International & 6/14/2011 National Text

5:13:19 PM

Euro

378_01-33 depesze.indd 3

14/06/2011 16:48:26

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 378. NUMERZE COOLTURY

050

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU Z floretem przez życie

040

FELIETONY Kredowe koła Self-employed w Warszawie albo działalność gospodarcza in London

044

046

KOMENTARZ TYGODNIA Winny czy niewinny, czyli ogórkowa psychoza WYDARZENIA / ŚWIAT Prof. Adam Gierek: Bez Schengen Unia nie ma sensu

048

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Znowu Fawley Court Palikot w Londynie

050

OSOBOWOŚĆ Podróże ze znakiem

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

054

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

056

PROMOCJA National Insurance Number - czyli co?

070

CAFE COOLTURA

064

STREFA KOBIET

066

RECENZJE

072

KRZYŻÓWKA

068

GALERIE / Hayward Gallery

075

HOROSKOP

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

INFORMATOR

378_01-33 depesze.indd 4

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 113

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

058

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

076

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel.

026

facebook.com/coolturamagazine

6/14/2011 5:10:30 PM

378_01-33 depesze.indd 5

6/14/2011 5:07:49 PM

Fot. PAP/EPA/Steve Morgan/Greenpeace

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

378_01-33 depesze.indd 6

14/06/2011 17:41:28

007 Gwardziści na cześć królowej Gwardziści maszerują na londyńskim Horse Guards Parade, podczas oficjalnych obchodów urodzin królowej Elżbiety II. Brytyjska monarchini urodziła się 21 kwietnia 1926 roku, ale oficjalnie urodziny obchodzone są zawsze w czerwcu. Czytaj więcej na str. 12

378_01-33 depesze.indd 7

14/06/2011 17:41:45

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zwierzchnik anglikanów krytykuje rząd Anglikański arcybiskup Canterbury Rowan Williams uważa, że rządząca w Wielkiej Brytanii koalicja wprowadza daleko idące zmiany w różnych dziedzinach życia społecznego, między innymi w szkolnictwie i służbie zdrowia, które nie mają poparcia wyborców i są niepokojące.

»

W artykule zamieszczonym w tygodniku „New Statesman” Williams zauważył, że „wyborcy nie głosowali za realizowaną przez rząd polityką”, są „skonsternowani i oburzeni”. Zmiany forsowane przez koalicję nazwał „radykalnymi i długofalowymi” – cytuje tekst arcybiskupa „Daily Telegraph”, który miał wgląd do artykułu przed jego opublikowaniem.

Rząd premiera Davida Camerona chce, z poparciem liberałów Nicka Clegga, zmienić model świadczeń socjalnych, finansowanie wyższych uczelni i państwowej służby zdrowia, a także pojmowanie roli państwa jako świadczącego usługi. Wiele z tych działań podyktowane jest koniecznością zmniejszenia wydatków budżetowych.

Rząd dokonuje też głębokich zmian w policji, armii i wymiarze sprawiedliwości. „W zdumiewająco krótkim czasie angażujemy się w radykalne, długofalowe zmiany polityki, za którymi nikt nie głosował” – napisał arcybiskup Williams, dając do zrozumienia, iż realizowane przez koalicję zmiany nie

były tematami poruszanymi w kampanii przed ubiegłorocznymi wyborami, a ich wprowadzeniu nie towarzyszyła wyczerpująca publiczna debata. „Takie nastawienie (rządzącej koalicji – przyp. red.) wywołuje zrozumiałe obawy o to, czym w kontekście tych zmian jest demokracja” – dodał anglikański hierarcha.

W swym komentarzu arcybiskup Williams pisze, iż ludzie obawiają się, że taka polityka władz doprowadzi do zrzucenia z siebie przez rząd odpowiedzialności za wyrównywanie rażących społecznych nierówności, np. w walce z biedą wśród dzieci, wyrównywaniem szans dostępu do dobrych szkół i podniesieniem ogólnego poziomu oświaty.

Duchownemu nie podoba się też język towarzyszący debacie o zmianach w systemie świadczeń socjalnych, zwłaszcza rozróżnienie na biednych zasługujących i nie zasługujących na pomoc ze strony państwa.

Komentarz arcybiskupa Williamsa jest bardzo krytyczny wobec władz, co jest nietypowe dla zwierzchnika

Kościoła anglikańskiego. Niektórzy obserwatorzy dopatrują się w nim nawet podważenia demokratycznego mandatu rządzących.

Arcybiskup Canterbury zdystansował się także od idei tzw. wielkiego społeczeństwa lansowanej przez premiera Camerona. W ocenie hierarchy jest to „pusty slogan”, traktowany „z głęboką podejrzliwością”. Idea wielkiego społeczeństwa zakłada, iż organizacjom dobroczynnym przypadnie większa rola w usługach dotychczas świadczonych przez państwo i jego agendy. „Ktoś powinien powiedzieć rządowi, jak wiele obaw wzbudzają tego rodzaju rozwiązania” – zaznaczył hierarcha.

Rzecznik Downing Street oświadczył, że rząd ma mandat na „uporanie się z głęboko ugruntowanymi problemami kraju”.

– Nie ulega wątpliwości, że rozwiązania, które przyjął w służbie zdrowia, systemie opieki społecznej i gospodarce (redukcji deficytu i długu – przyp. red.) są konieczne dla wyprowadzenia kraju na właściwą drogę - dodał rzecznik. «

Da Od za

Doła

2000 f to Lyc month Lycam

378_01-33 depesze.indd 8

14/06/2011 16:48:53

Dzwoń

do

Doładowanie

Polski

Tel.Stacjonarne

Lycamobile PLUS do Lycamobile PLUS Darmowe minuty Darmowe Smsy

£30

2000

2000

£20 £10

500 250

500 250

£5

100

100

Połączenia w UK Tel. Stacjonarne

3

/min

Darmowa Lycamobile Plus SIM Odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322

Doładowania dostępne są w ponad 115,000 sklepów i supermarketów w całej Wielkiej Brytanii:

2000 free minutes and 2000 free texts Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £30. 500 free minutes and 500 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £20. 250 free minutes and 250 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £10. 100 free minutes and 100 free texts from Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS when you top-up for £5. The free minutes and texts are only valid during the promotional period and only for the first 2 top-ups in any calendar month. The free minutes are valid for 30 days from top-up. Once the free minutes and free texts have been used or if all the free minutes and free texts have expired, Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS calls will be charged at 7 pence per min and Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS texts will be charged at 9 pence per text. The offer may be withdrawn at any time in full or in part at the absolute discretion of Lycamobile UK Ltd. unless the offer is withdrawn, it is valid from 16/05/2011 until 30/06/2011.

378_01-33 depesze.indd 9

14/06/2011 16:48:58

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Premier chce bardziej chronić dzieciństwo Premier Wielkiej Brytanii David Cameron poparł zalecenia specjalnego raportu przygotowanego na zlecenie rządu, nagłaśniającego praktyki seksualizacji i komercjalizacji dzieciństwa w handlu detalicznym, internecie i telefonii komórkowej.

Raport rozważa sposoby ochrony dzieci przed wszechobecną erotyzacją życia codziennego i komercjalizacją (skierowaną do nich agresywną promocją dóbr materialnych). W liście do autora raportu, Rega Baileya, Cameron opowiedział się za łatwiejszym blokowaniem pornografii dostępnej w internecie i telefonii komórkowej.

Jedno z zaleceń raportu postuluje, by sklepy wzięły na siebie dobrowolne zobowiązanie, że nie będą sprzedawać odzieży i innych produktów o seksualnym podtekście, np. wypychanych i usztywniających biustonoszy dla ośmioletnich dziewcząt, czy majtek z serduszkiem bądź sugestywnym napisem.

Bailey chce, by Konsorcjum Handlu Detalicznego – grupa zrzeszająca sieci handlu – we własnym zakresie ustaliło, przyjęło i stosowało kodeks postępowania określający, co sklepy będą sprzedawać, a czego nie, zamiast zasłaniać się tym, że klient musi mieć szeroki wybór i sam odpowiada za swój dobry smak. Konsorcjum odpowiedziało pozytywnie na ten apel.

Raport Baileya, szefa pozarządowej organizacji Mothers’ Union zajmującej się rzecznictwem praw rodziców, zaleca też, by erotyczne klipy promujące muzykę

378_01-33 depesze.indd 10

Fot. PAP/EPA/Aaron Mccracken

»

David Cameron

pop były pokazywane w telewizji wieczorami i nie były ukierunkowane na młodzież szkolną.

Według raportu, magazyny pornograficzne dostępne w sprzedaży powinny być przykryte. Nowo produkowane laptopy, aparaty komórkowe i nowo dostępne usługi internetowe dla gospodarstw domowych

powinny mieć opcję dającą rodzicom możliwość zablokowania pornografii. „Raport Baileya to wielki krok w ochronie dzieciństwa przed seksualizacją i komercjalizacją oraz uczynienia z Wielkiej Brytanii kraju przyjaznego rodzinom” – zaznaczył w swym liście Cameron.

Według niego potrzebna jest trzecia droga między izolowaniem dzieci od świata i biernym akceptowaniem świata takim, jakim jest. „Zamiast tego należy wyhamować bezmyślne dryfowanie w stronę coraz większej komercjalizacji i erotyzacji” – podkreślił.

Cameron planuje zwołanie w październiku konferencji z udziałem przedstawicieli handlu detalicznego, wydawców pism ilustrowanych dla dzieci i młodzieży, producentów gier wideo i przemysłu muzycznego w celu omówienia praktycznych działań.

Bailey w wypowiedzi dla BBC zaznaczył, że „rodzice nie oczekują od rządu przyjęcia nowych ustaw, lecz praktycznych ułatwień powodujących, że łatwiej im będzie pełnić ich rolę społeczną”. Zaleceniom raportu Baileya przyjrzą się różne resorty rządowe w zakresie swych kompetencji. «

14/06/2011 16:49:02

378_01-33 depesze.indd 11

14/06/2011 16:49:04

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Członkowie rodziny królewskiej obserwują akrobacje lotnicze z balkonu Pałacu Buckingham.

Wielka parada na cześć królowej Z okazji oficjalnych urodzin Elżbiety II w centrum Londynu odbyła się w zeszłą sobotę tradycyjna doroczna parada wojskowa ze sztandarem i orkiestrą. Oficjalny jubileusz ma charakter uroczystości państwowej, w odróżnieniu od faktycznych urodzin będących wydarzeniem rodzinnym.

»

Cztery pułki królewskiej straży maszerują przed monarchą na zasadzie rotacji, jeśli względy operacyjne nie stają temu na przeszkodzie. Tym razem w centrum uwagi był sztandar 1 Batalionu Gwardii Szkockiej. Stąd w uroczystości było wiele akcentów szkockich, zwłaszcza muzycznych.

W tegorocznej paradzie uczestniczyło ok. 1,5 tys. żołnierzy i oficerów, kilkuset muzyków różnych orkiestr, w tym konnych. Pogoda była w sam raz – umiarkowanie ciepła.

Po raz pierwszy w stopniu pułkownika irlandzkiej gwardii w uroczystości wziął udział wnuk Elżbiety II, książę

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

Cambridge William. Miał na sobie ten sam czerwony mundur, który sześć tygodni wcześniej założył do ślubu. Honorowy stopień pułkownika to jeden z tytułów, który z okazji ślubu otrzymał w prezencie od babki.

Wraz z ojcem, następcą tronu księciem Walii Karolem, księciem Kentu

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

378_01-33 depesze.indd 12

14/06/2011 17:42:02

Zdjęcia: PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga, Sgt Andy Malthouse

013

i księżniczką Anną, uczestniczył w paradzie konno. W piątek wziął udział w próbie generalnej.

Nowo zaślubiona małżonka Williama, Catherine, obserwowała defiladę z okna pierwszego piętra wojskowych koszar, w których mieściły się biura księcia Wellingtona.

Jak nakazuje tradycja w dniu oficjalnych urodzin, zwykle obchodzonych w drugą sobotę czerwca, monarcha wyrusza konnym powozem z Pałacu Buckingham do koszar gwardii konnej (Horse Guards Parade) przy ulicy Whitehall w eskorcie przybocznej kawalerii.

Na placu ćwiczeń przed koszarami 85-letnia monarchini dokonuje inspekcji poszczególnych jednostek i odbiera wojskowe honory. Zwyczaj osobistego

378_01-33 depesze.indd 13

Gwardziści maszerują na cześć królowej przez centrum Londynu.

Paradzie towarzyszył pokaz samolotów RAF.

odbierania honorów wojskowych przez monarchę zapoczątkował syn Wiktorii, Edward VII. Zakończenie parady zasygnalizowało 41 salw artyleryjskich w pobliskim Green Park. Elżbieta II wróciła do Pałacu Buckingham i obserwowała z balkonu przemarsz wojska i przelot samolotów RAF. Nad Pałacem przeleciały mi€dyz innzmi pamiętające II wojnę światową myśliwce Spitfire, Hurricane, bombowiec Lancaster, wielozadaniowy Eurofighter Typhoon oraz jednostka akrobacji lotniczej Red Arrows. Ogółem w pokazie lotniczym wzięło udział około 25 samolotów.

Parady wojskowe z okazji oficjalnych urodzin monarchy odbywają się w Wielkiej Brytanii od 1748 r.

Elżbieta II w ciągu 59 lat panowania tylko raz nie uczestniczyła w defiladzie z okazji oficjalnych urodzin – w 1955 r., gdy z powodu strajku na kolei uroczystość została odwołana. Po raz pierwszy oglądała ją z balkonu Pałacu Buckingham w 1934 r. Pierwszy raz odebrała ją osobiście w 1951 r., wówczas w zastępstwie chorego ojca Jerzego VI. Do 1987 r. uczestniczyła w defiladzie w mundurze jednostki, która paradowała ze swym sztandarem.

Z okazji oficjalnych urodzin monarcha ogłasza listę wyróżnionych osób.

Tym razem królowa uhonorowała między innymi Colina Firtha, aktora nagrodzonego Oscarem za rolę jąkającego się monarchy Jerzego VI w filmie „Jak zostać królem”.

Elżbieta II urodziła się 21 kwietnia 1926 roku w Londynie. «

6/14/2011 5:06:55 PM

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Krokodyle w mieszkaniu Przychodzi policja do domu, a tam 4 krokodyle w pokoju.

Pewnie, że się zdziwili.

378_01-33 depesze.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Przyszli w zupełnie innej sprawie, dlatego gdy zobaczyli 4 krokodyle w sypalni, oniemieli. Gady były trzymane nielegalnie w prowizorycznych zbiornikach w domu w Waddon, w Croydon na południu Londynu. Funkcjonariusze od razu zadzwonili do najbliższego ośrodka gminy z prośbą o przysłanie odpowiednich służb. Największy z krokodyli był tak złym stanie, że zdechł niedługo po tym, jak go przewieziono w nowe miejsce.

Właściciel zwierząt nie miał na nie pozwolenia, więc zostaną mu przedstawione 4 zarzuty z kodeksu o ochronie niebezpiecznych i dzikich zwierząt z 1976 roku. Mężczyzna kupił je od handlarza w Anglii. Nie wiadomo jednak, w jaki sposób miniaturowe krokodyle dostały się tu z Afryki. Weterynarze z City of London zabrali gady z Birdworld w Surrey, nakarmili białymi myszami i umieścili w profe-

sjonalnie przygotowanym do tego miejscu na lotnisku Heathrow.

Rob Quest, manager z Londyńskiej Pomocy Medycznej dla Zwierząt, był w szoku, gdy zorientował się, że przychodzi mu zająć się krokodylami. Zwykle odbiera telefony w sprawie jadowitych węży. - Krokodyle już były, ale z Południowej Ameryki, ale afrykańskie? Jeszcze nigdy, są chronione i ciężko je przemycić.

Nie potrafię nawet zgadnąć jak one się tam dostały. Pomieszczenia dla nich były małe i brudne. Najbardziej zabiedzony i anemiczny wkrótce zmarł – mówi.

Ze względu na swój rozmiar nie były w stanie zabić człowieka, ale na pewno ostro okaleczyć, gryząc. Ludzie chcący trzymać w domu tak specyficzne zwierzęta, muszą zdawać sobie sprawę z zagrożeń jakie to niesie, nie tylko dla właściciela i jego rodziny. W niebezpieczeństwie znajdują się również same zwierzęta. Jeśli nie stworzy im się warunków podobnych do naturalnych, chorują i umierają. «

14/06/2011 16:49:14

´ MySlałe S´ , z˙ e nie Moz˙ eSz doStaC´ poz˙ yCzki?

przegląd prasy » DAILY MAIL

Modelka może mieć 80 lat Najstarsza na świecie modelka skończyła 80 lat. Jest w pełni aktywna zawodowo i pracuje z młodszymi o 60 lat koleżankami z branży, także na wybiegu.

Nieprzerwanie od 15 roku życia, kiedy to po raz pierwszy gościła na okładce „Voguea”. Carmen Dell’Orefice jest fenomenem nie tylko jak na modelkę, ale w ogóle kobietę w swoim wieku. 66 lat w zawodzie z krótką przerwą w 1946 roku na urodzenie dziecka.

Trzy razy zamężna, ma jedną córkę, 6 razy gościła na okładce „Voguea”, była twarzą 14 kampanii kosmetycznych.

» DAILY MIRROR

Ma 106 lat i chce do internetu Z kolei inna babcia, ma 106 lat i niedawno zaczęła korzystać z sieci. Bierze lekcje komputera dla seniorów.

Lily Strungell na 107 urodziny zażyczyła sobie iPada.

Chce otworzyć konto na Facebooku. Jeśli dotrzyma słowa, będzie najstarszym użytkownikiem na świecie.

Dotychczasowy rekord należy do 104-letniej Lillian Lowe z Tenby, Pembrokeshire, logującej się pod hasłem „Supergran”. 106-letnia Lilly mieszka w Cinderford w Glos ze swoją 78-letnią córką, Joy Williams. Cieszy się, że będzie mogła oglądać w internecie swój ulubiony serial „Coronation Street”. Nauczycielka staruszki bardzo chwali swoją uczennicę, mówi: „Lily weszła w to bardzo naturalnie, bez większych problemów”.

poMyS´ l jeSzCze raz!

*

od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

• Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci • Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

poz˙ yCz

£500 lko £20 SPlacaj ty Wo tygodN io

» THE SUN

Im więcej masz, tym więcej chcesz Andrea Holmes 9 lat temu wygrała w Toto Lotka 2,5 mln funtów. Rzuciła wtedy pracę fryzjerki, otworzyła własne spa. Za wygrane pieniądze kupowała samochody, wakacje i domy. Dziś ma 34 lata i nadal jest sama.

Szczęśliwy los nabyła w 2002 roku, z trudem wiążąc koniec z końcem w zakładzie fryzjerskim. Obecnie jest właścicielką kilku nieruchomości, które wynajmuje.

Pomimo fortuny, jakiej się dorobiła, jest nadal ostrożna w wydawaniu pieniędzy. Mówi, że najpierw musi odłożyć jak najwięcej, a dopiero potem założy rodzinę. Nie określiła sumy, jaka jest jej potrzebna. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com zadzwon´ teraz

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable).

Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week.

Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

378_01-33 depesze.indd 15

14/06/2011 16:49:17 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32

016

WIADOMOŚCI polska

Maszerowali w kolorach tęczy

Fot. PAP/Paweł Supernak

Sprzed Sejmu na Plac Bankowy – ulicami Warszawy przeszła w zeszłą sobotę – już po raz dziesiąty Parada Równości – coroczna manifestacja środowisk LGBT (Lesbijek, Gejów, Biseksualistów i osób Transseksualnych) oraz osób sprzeciwiających się homofobii i dyskryminacji.

»

Jak szacują organizatorzy i służby porządkowe, w tegorocznej paradzie uczestniczyło 4-6 tys. osób.

Marsz rozpoczął się przed Sejmem, od odegrania Mazurka Dąbrowskiego.

– Hymn towarzyszy nam w najważniejszych chwilach, a walka o spokój społeczny jest dla naszego państwa bardzo ważna. Nie potrzeba nam wewnętrznych waśni, bo to w przeszłości doprowadziło do wielkich konfliktów narodowych.

Tradycją, z której Polska słynęła na całą Europę była tolerancja. Powróćmy do tej tradycji – mówił Jacek Adler, jeden z organizatorów imprezy.

Przed gmachem parlamentu zebrali się też przeciwnicy parady – byli wśród nich członkowie Młodzieży Wszechpolskiej, ONR i sympatycy Legii Warszawa,

378_01-33 depesze.indd 16

Marsz środowisk LGBT przeszedł ulicami Warszawy 11 czerwca.

w sumie około 500 osób. Kontrmanifestanci wznosili okrzyki: „Ręce precz od polskich dzieci”, „Chłopak, dziewczyna, normalna rodzina”, „Zakaz pedałowania”, „Raz sierpem, raz młotem, czerwoną hołotę”.

Z tłumu w stronę policjantów i uczestników parady rzucano racami i petardami.

W paradzie wziął udział ambasador Wielkiej Brytanii w Warszawie Ric Todd, który podkreślał, że nie jest ona „przeciwko nikomu ani niczemu, ale jest za różnorodnością i równouprawnieniem”. Na te słowa tłum zareagował okrzykami: „God save the Queen”. Todd w 2007 r. z okazji Parady Równości wywiesił na gmachu brytyjskiej ambasady tęczową flagę.

Wśród postulatów uczestników Parady Równości były między innymi: uchwalenie ustawy o związkach partner-

skich, wprowadzenie do szkół neutralnej światopoglądowo edukacji seksualnej, obejmującej także kwestie różnorodności społeczeństwa, aktywna walka rządu z przejawami dyskryminacji wobec mniejszości, uchwalenie ustawy o ochronie praw zwierząt.

Przebieg imprezy monitorowali przedstawiciele Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE. Parady Równości odbywają się w Polsce od 2001 r. Organizacji imprezy zakazał w 2004 r. ówczesny prezydent Warszawy Lech Kaczyński – wtedy zamiast niej odbył się wiec przed Ratuszem, a w 2005 r. – parada przeszła mimo zakazu prezydenta.

Później uznano, że zakaz był niezgodny z prawem, co potwierdził między innymi Trybunał Konstytucyjny. «

14/06/2011 16:49:20

Fot. PAP/Paweł Supernak

017 Nasz drogi obcy doktor Na polskich uczelniach medycznych studiuje ponad 6 tys. obcokrajowców – informuje „Gazeta Wyborcza”.

Ministerstwo Zdrowia podaje, że liczba cudzoziemców, którzy chcą w Polsce zdobywać zawód lekarza, rośnie. W 2008 r. było ich 4902 w całym kraju, a w 2010 r.

– już 5744. Większość przyjmują profesorowie podczas wyjazdów za granicę.

Np. w krajach skandynawskich liczba miejsc na studiach lekarskich jest ograniczona. Dlatego odrzuceni podczas naboru wybierają kraje UE, w tym Polskę. Rząd płaci Skandynawom stypendia, które starczają na naukę i godne życie.

Za semestr studiów w Polsce płacą około 20 tys. zł.

Z chipem, ale bez pana Psy mają już chipy, lecz nie ma ich numerów w rejestrach – skarżą się właściciele czworonogów w „Życiu Warszawy”.

Chipy miały posłużyć do identyfikacji psa, porzuconego lub zgubionego.

Niestety nie zadbano o odpowiednie rejestry, w których powinny być umieszczane dane.

Tylko w maju stołeczni strażnicy miejscy złapali 368 psów, ale chipy pozwoliły odnaleźć zaledwie 58 właścicieli. Pozostałe zwierzaki trafiają do schronisk.

gowość Księgowość CzaS na RozLiCzenie!

l RejeStRaCja działaLnośCi - SeLf-empLoYed/CiS l RejeStRaCja Ltd CompanY l poRadY bizneSoWe l RozLiCzenia SeLf-empLoYed l RozLiCzenia Vat l RozLiCzenia fiRm l Ltd CompanY l LiSta płaC/paYRoLL l RozLiCzenia KontRaKtoRSKie

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

l RozLiCzenia RoCzne l zWRot nadpłaConeGo

podatKU p60/p45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

378_01-33 depesze.indd 17

14/06/2011 16:49:32

Jezus Chrystus góruje nad Ustroniem

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

018

WIADOMOŚCI polska

Monumentalna rzeźba Chrystusa Króla Polski stanęła przy katolickim kościele na zboczu góry Równica w Ustroniu (Beskid Śląski)

»

Autorem rzeźby jest krakowski artysta Robert Pigoń. Jezus Chrystus Król Polski dzierży w dłoniach królewskie insygnia: w prawej berło z trzema koronami, a w lewej jabłko.

Na głowie ma połączone korony – cierniową i królewską z polskimi orłami

w koronach. Rzeźba wykonana jest ze stali nierdzewnej. Stanęła na kilkunastometrowym kamiennym cokole. Całość mierzy prawie 25 metrów. Według Pigonia prace przy pomniku trwały ponad półtora roku. Sama rzeźba powstawała osiem miesięcy. «

Kłopoty z leczeniem za granicą Choć polscy turyści wykupują kartę EKUZ, gwarantującą bezpłatne leczenie za granicą, i tak często muszą płacić lekarzowi z własnej kieszeni – zauważa „Metro”.

Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego EKUZ, jakie otrzymujemy w NFZ powinny gwarantować bezpłatne leczenie w nagłych przypadkach w całej UE oraz w Islandii, Lichtensteinie, Norwegii i Szwajcarii. Niestety nie zawsze tak jest i wówczas musimy zapłacić z własnej kieszeni.

Po powrocie można zwrócić się do NFZ o zwrot kosztów. Jednak biurokracja sprawia, że czas oczekiwania jest długi, dochodzi nawet do kilku lat.

I tak np. Grecy i Włosi ignorują pacjentów z całej Unii. Ich systemy opieki zdrowotnej są niesprawne, trudno nawet potwierdzić, że tamtejszy szpital przyjął obcokrajowca.

Trzeba pamiętać, że nie wszystkie placówki służby zdrowia za granicą honorują EKUZ. Zwykle są to tylko państwowe przychodnie lub szpitale, a te nie zawsze znajdziemy w każdym kurorcie. Aby uniknąć niespodziewanych, wysokich wydatków można wykupić dodatkowe ubezpieczenie kosztów leczenia za granicą.

Karty EKUZ wyrobiło sobie w zeszłym roku 1,3 mln Polaków, czyli dwa razy więcej niż sześć lat temu.

378_01-33 depesze.indd 18

14/06/2011 16:49:37

378_01-33 depesze.indd 19

14/06/2011 16:49:39

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Chcą uratować ćwierć miliarda dzieci Darczyńcy na konferencji w Londynie obiecali w ostatni poniedziałek 4,3 mld USD na światowy program szczepień, wspierany przez współzałożyciela Microsoftu Billa Gatesa – podał brytyjski minister ds. rozwoju międzynarodowego Andrew Mitchell.

»

– Przekroczyliśmy zamierzony wcześniej cel. Uzyskaliśmy zobowiązania w wysokości 4,3 mld dolarów – powiedział na konferencji prasowej Mitchell.

– Uratujemy cztery miliony ludzkich istnień, szczepiąc do 2015 roku 250 mln dzieci – dodał.

Główni darczyńcy to Wielka Brytania, która obiecała 1,335 mld dolarów, a zaraz po niej Fundacja Billa i Melindy Gates – 1 mld dolarów i Norwegia – 667 mln dolarów.

Konferencję zorganizowała koalicja Globalny Sojusz na rzecz Szczepionek i Szczepień (GAVI), w której skład wchodzą organizacje pozarządowe i partnerstwa publiczno-prywatnego.

Konferencja darczyńców chciała zebrać 3,7 mld dolarów na program szczepień w latach 2011-2015 w krajach, które nie mogą pozwolić sobie na kupowanie szczepionek po cenach, jakie płaci się na Zachodzie.

Szczepienia dzieci przeciwko pneumokokom powodującym zapalenie płuc, bakterii Haemophilus influenzae typ b, przeciwko dyfterytowi, krztuścowi (koklusz), tężcowi, odrze, rotawirusom wywołującym ostre biegunki należą do szczepień rutynowych w krajach bogatszych, ale wielu krajów biednych nie stać na nie.

GAVI podaje, że w ubiegłym dziesięcioleciu dzięki programom szczepień pomogła uratować życie ponad 5 mln dzieci. «

Nissan zainwestuje na Wyspach Brytyjski premier David Cameron siedzi przed swoją siedzibą Downing Street 10 w Londynie w nowym modelu Nissana wymalowanym w kolorach brytyjskiej flagi. Nissan ogłosił w zeszłym tygodniu, że zainwestuje na Wyspach 192 mln funtów w produkcję nowego modelu.

378_01-33 depesze.indd 20

14/06/2011 17:42:18

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

378_01-33 depesze.indd 21

14/06/2011 16:49:45

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Polacy w oczach Brytyjczyków Typowy polski imigrant to w oczach Brytyjczyków pracownik niewykwalifikowany, podejmujący się najcięższych prac, ale wykonujący je solidnie – wynika z raportu Instytutu Spraw Publicznych, który zaprezentowano w poniedziałek w Ambasadzie Wielkiej Brytanii w Warszawie.

»

Raport przygotowano we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych oraz Ambasadą Brytyjską.

Opracowały go dr Joanna Fomina z Polskiej Akademii Nauk, współpracująca z Fundacją im. Batorego, oraz Justyna Frelak z ISP. – Im więcej o sobie wiemy, tym lepiej się rozumiemy – mówił ambasador Wielkiej Brytanii Ric Todd. Przypomniał, że pierwsza fala emigracji Polaków na Wyspy Brytyjskie miała miejsce po wojnie, zwrócił jednak uwagę, że miała zupełnie inny charakter niż współczesne migracje. – W czasach mojej babci emigracja oznaczała zmianę życia, była na zawsze. Dziś jesteśmy bardziej mobilni. Czasem Polakowi z Gdańska łatwiej dostać się do Nottingham niż do Warszawy – podkreślił.

Prezes ISP dr Jacek Kucharczyk przekonywał, że fala emigracji Polaków do Wielkiej Brytanii, która miała miejsce po 2004 r., miała wielki wpływ na postrzeganie Polski i Polaków na Wyspach. Wcześniejsze badania prowadzone przez ISP pokazywały, że zarówno Brytyjczycy, jak i przedstawiciele innych państw UE niewiele o nas wiedzieli.

Jak wynika z raportu, obecnie ponad połowa Brytyjczyków (53 proc.) miała jakieś kontakty z Polakami. 59 proc. z nich

globalWOOD

ma znajomych wśród Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, a 45 proc. pracuje z Polakami.

Badanie pokazało, że Brytyjczycy są otwarci na Polaków w sferze kontaktów osobistych, więcej dystansu mają, jeśli chodzi o sferę instytucjonalną i polityczną.

Nie mają nic przeciwko polskim turystom (93 proc.), przyjaźni z Polakami (70 proc.), polskim sąsiadom (69 proc.), ani pracy z Polakiem (67 proc.), choć niekoniecznie w roli szefa (zgodziłoby się na to 53 proc. respondentów, ale 27 proc. byłoby temu przeciwnych). Ponad połowa badanych (58 proc.) zgodziłaby się na małżeństwo swojego dziecka z Polakiem lub Polką.

Jednak już mniej niż połowa (47 proc.) zgodziłaby się, aby Polak zamieszkał w Wielkiej Brytanii na stałe, a około jedna trzecia (32 proc.) byłaby temu przeciwna.

Jeszcze mniej Brytyjczyków zgodziłoby się na przyznanie obywatelstwa – 39 proc. (tyle samo byłoby przeciw). Brytyjczycy niechętnie widzieliby też Polaków w roli radnych – zgodziłoby się na to 38 proc. badanych, 43 proc. byłoby przeciwnych.

Typowy polski imigrant to pracownik niewykwalifikowany – uważa tak 75 proc. Brytyjczyków. Jednak praca Polaków cieszy się uznaniem pracodawców;

70 proc. z nich jest nią usatysfakcjonowanych, polscy pracownicy mają opinię solidnych i rzetelnych. Jednak blisko 60 proc. badanych twierdzi, że zabierają oni pracę Brytyjczykom. Z drugiej strony prace, których podejmują się Polacy, nie cieszą się dużym zainteresowaniem wśród mieszkańców Wysp.

Jednak – jak wynika z raportu – wizerunek Polaków i Polski jest w Wielkiej Brytanii pozytywny. Ponad połowa Brytyjczyków uważa, że otwarcie rynku pracy było dobrą decyzją, a Polacy dobrze pasują do społeczeństwa brytyjskiego.

– Polska postrzegana jest jako kraj demokratyczny, respektujący prawa obywatelskie – podkreśliła Justyna Frelak.

Wielu Brytyjczyków uważa jednak, że Polska jest krajem nadmiernie zbiurokratyzowanym (35 proc.), skorumpowanym (31 proc.), o zbyt dużych wpływach Kościoła katolickiego (31 proc.).

Autorki raportu uznały, że Polacy na Wyspach są dobrymi ambasadorami swojego kraju, a wpływ imigrantów na postrzeganie kraju powinien zostać uwzględniony w polskiej dyplomacji.

Badania, w oparciu o które powstał raport, przeprowadzono w 2010 r., na prośbie 1029 Brytyjczyków. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

r

• • • •

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

378_01-33 depesze.indd 22

14/06/2011 16:49:47

S

PRL A4 rad

radio na cały dzień • • • •

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

378_01-33 depesze.indd 23 PRL A4 radio na caly dzien.indd 2

14/06/2011 16:49:49 12/02/2010 12:39:02

024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Stworzyła video pamiętnik z chemioterapii

Seksualna „choroba” Giggsa

»

Ryan Giigs obiecał swojej żonie Stacey, że zwróci się o pomoc specjalisty, aby ten pomógł mu zwalczyć jego uzależnienie od seksu – pisze The Sun. 37-letni Piłkarz Manchesteru United zrobi wszystko, że uratować swoje małżeństwo.

Jak pisze The Sun, zdradzona żona, 32-letnia Stacey, zgodziła się spróbować uratować małżeństwo. Reputacja na pozór wzorowego męża Giggsa została

378_01-33 depesze.indd 24

Modelka i studentka Katie Huttlestone zdecydowała się opowiedzieć swoją historię o walce z rakiem piersi poprzez internetowy video-pamiętnik – czytamy w dzienniku Metro.

Katie przeszła pierwszą fazę chemioterapii i ma nadzieję, że jej pamiętnik zwiększy świadomość o chorobie.

– Myślę, że wiele osób nie jest świadomych szczegółów procesu chemioterapii – powiedziała 21-latka, u której zdiagnozowano raka miesiąc temu, gdy przygotowywała się do swojego ostatniego egzaminu z literatury angielskiej na studiach.

W jej pierwszym blogu pochodząca z Ware w Hertfordshire Katie opowiada o swojej reakcji po usłyszeniu diagnozy „Myślałam, że śnię i że w jakimś momencie się obudzę, ale oczywiście, tak się nie stało”.

Nawet gdy będzie ciężko, zawzięta Katie przysięgła że „wytrzyma” i będzie ciągle blogować o jej doświadczeniu z tą zagrażającą życiu chorobą.

– Mam nadzieję, że uda mi się blogować co najmniej raz w tygodniu.

Wiem, że będzie jeszcze dużo leczenia i trudnych decyzji, ale przygotowuję się do tego.

– Wytrzymam dla siebie i dla innych. Otrzymałam tak wiele wsparcia w postaci wiadomości od innych cierpiących i oni są prawdziwym pocieszeniem.

W tej chwili próbuję żyć jak dotychczas, ale możliwe, że niedługo nie będzie to możliwe.”

zniszczona po publicznym wyjawieniu jego romansu z uczestniczką brytyjskiego Big Brothera, Imogen Thomas oraz 8-letniego romansu z żoną brata, Nataszą.

Stacey, która jest matką dwójki jego dzieci, wyznała znajomym: Ryan ma pewną chorobę i potrzebuje pomocy. Jeśli zrobi to, co obiecał, nasze małżeństwo przetrwa. – Nigdy nie kochał Imogen, a Natasza to kłamczucha. Nasza rodzina to przetrwa – dodała Stacey. «

14/06/2011 16:49:57

025 Facebook demaskuje mordercze intencje męża Kobieta, która stworzyła fałszywy profil na Facebooku, żeby złapać w pułapkę męża, z którym jest w separacji, dowiedziała się więcej niż oczekiwała, kiedy ten wyznał, że ma zamiar ją zamordować – pisze Metro.

»

Angela Voelkert, pochodząca z Indiany w Stanach Zjednoczonych, stworzyła fałszywy profil na Facebooku, na którym przedstawiła się jako 17-letnia Jessica Studebake. Potem dodała jej męża Davida, z którym żyje w separacji jako „przyjaciela” i udało jej się doprowadzić go do tego, że przyznał się do morderczych intencji.

Mr Voelkert rzekomo wyznał „17latce”, że doczepił ukryty GPS w samochodzie swojej żony, aby ją śledzić i że planuje użycie przyrządu, żeby ją namierzyć i zabić.

– Dzięki zainstalowanemu GPS w jej samochodzie, cały czas wiem, gdzie się znajduje podobno powiedział w jednym z emaili do swojej „przyjaciółki”.

– Znajdę kogoś, kto ją namierzy i zabiję – dodał.

378_01-33 depesze.indd 25

Voelkert został aresztowany i oskarżony o nielegalnie instalowanie urządzenia GPS. Urzędnicy zajmujący się sprawą twierdzą, że może powstać więcej zarzutów wobec mężczyzny.

– Kiedy jej nie będzie, nie będę musiał się ukrywać z dziećmi - rzekomo kontynuował Voelkert. – Będę mógł robić co chcę i nie będę się musiał już martwić jak zobaczyć się z moją rodziną. –Powinnaś znaleźć kogoś w swojej szkole. Powinno tam być kilku członków gangu, którzy by ją zastrzelili za $10,000. Już mam dość jej bzdur! – pisał na w emailach Voelkert.

W zeszłym roku, 33-letni Peter Chapman został skazany na 35 lat więzienia za morderstwo Ashleigh Hall, 17-latki, którą poznał na Facebooku. Skazany przestępca udawał, że jest nastoletnim chłopcem, aby zaprzyjaźnić się ze swoją nastoletnią ofiarą.«

Lekarz molestował pacjentki Lekarz GP został skazany na 8 lat i 6 miesięcy więzienia za molestowanie seksualne pacjentek – pisze The Times.

59-letni Antony Collis napastował seksualnie 5 pacjentek w przychodni w miejscowości Wadhurst w East Sussex przez prawie 10 lat do roku 2003. Rozpoczęte śledztwo zaniechano jednak w 2004 roku z powodu braku dowodów. Wznowiono je w 2008 roku, po tym jak na komputerze lekarza znaleziono tysiące zdjęć ukazujących molestowane seksualnie, nieletnie pacjentki.

Collis został wtedy skazany na kolejne 4 miesiące za posiadanie zdjęć z pornografią dziecięcą.

14/06/2011 16:50:05

026

378_01-33 depesze.indd 26

WIADOMOĹšCI Sport

14/06/2011 16:50:08

027 Kapitalny występ w Kopenhadze przywraca Gollobowi pozycję lidera Tomasz Gollob wrócił na prowadzenie klasyfikacji generalnej Mistrzostw Świata po przebojowym zwycięstwie w Grand Prix Danii na stadionie Parken w sobotę. Obrońca tytułu awansował do finału na torze skonstruowanym wewnątrz duńskiego stadionu narodowego po raz piąty z rzędu. Poprzednio wygrał tu w 2008, a w zeszłym roku zajął drugie miejsce.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Gollob, żeby wygrać swoje pierwsze Grand Prix w 2011, musiał w finale pokonać dwójkę australijczyków: trzykrotnego Mistrza Świata Jasona Crumpa i młodą gwiazdę Chrisa Holdera. Amerykański weteran Greg Hancock utrzymał się w czołówce awansując do finału, ale tu musiał się zadowolić czwartym miejscem.

Jest teraz drugi w klasyfikacji generalnej, z punktem mniej niż Tomasz Gollob.

Jarek Hampel, który wygrał w Kopenhadze w zeszłym roku, zaprzepaścił możliwość obrony swojej duńskiej korony w drugim półnale, który skończył za Gollobem i Holderem. Jednak zgromadzone w zawodach 12 punktów pomoże leszczynianinowi umocnić się na trzeciej pozycji w klasyfikacji generalnej, z 6 punktami przewagi nad Crumpem i Holderem.

Innym faworytem, który odpadł w fazie półfinałowej, był Nicki Pedersen. Duńczykowi nie powiodła się dziewiąta próba wygrania Grand Prix na ojczystej ziemi, ale miał sporo szczęścia, że dotrwał do tego etapu zawodów, po dwukrotnym wykluczeniu. W pierwszej odsłonie wyścigu dziewiątego, Pedersen uderzył w motocykl Brytyjczyka Chrisa Harrisa, który z kolei upadając zgarnął ze soba Crumpa.

Szwedzki sędzia Krister Gardell z niewiadomych przyczyn wykluczył z powtórki Harrisa, który odniósł się do decyzji z filozoficznym spokojem. W powtórce na pierwszym łuku Pedersen przyhamował przed Chrisem Holderem i spowodował jego upadek. Tym razem sędzia zdecydował, że winę ponosi Duńczyk i trzecia odsłona tego wyścigu odbyła się bez niego. Trzykrotny Mistrz Świata dał pokaz aktorski

378_01-33 depesze.indd 27

jak za dawnych lat, wymachując rękami, wzywając duńskich kibiców na świadków jego krzywdy i broniąc głośno swojej niewinności przed kamerami. Dalsze żywe protesty miały miejsce po biegu dziewiętnastym, z którego powtórki wykluczono Duńczyka po wjechaniu w tył motocykla Antonio Lindbaecka.

Z drugiej strony wybitnym pokazem mistrzowskiego charakteru można nazwać sposób, w jaki Gollob przegrupował siły po nieudanym początku zawodów. Mistrz Świata zdobył 2 punkty z pierwszego i skończył jako ostatni w swoim drugim biegu. Inny zawodnik – czy może nawet dawny Gollob – poddałby się po takim starcie, ale obrońca tytułu i jego zespół wytężyli wysiłki, żeby odnaleźć brakujący element i wygrać pozostałe trzy kwalifikujące wyścigi. Przed wyborem bramek półfinałowych i finałowych przenikliwy Gollob obserwował zmiany toru i w obu wybrał wewnętrzne, „niebieskie” pole startowe, z bezkonkurencyjnym wynikiem. Na starcie w finale pozwolił Crumpowi z lewej, a Holderowi i Hancockowi po prawej stronie wysunąć się do przodu, po to tylko, żeby objechać ich plynnie przy samej bandzie, a potem pozostawić daleko w tyle.

Rune Holta ponownie nie zaprezentował się najlepiej, bo dokucza mu ciągle kontuzja nadgarstaka z początku sezonu, i wyjechał z Kopenhagi z 6 zdobytymi w bólu punktami. Mniej wyjaśnialny spadek formy Janusza Kołodzieja trwa, choć po czterech zerach pokazał sporo charakteru wygrwając swój ostatni wyścig. Pozostaje liczyć, że Januszowi wróci dawna pewność siebie i piorunująca forma, która pozwoli mu wspiąć się na wyższą pozycję w klasyfikacji.

Jason Crump, który wreszcie wraca do mistrzowskiej formy, zadedykował miejsce na podium byłemu australijskiemu zawodnikowi Grand Prix Leigh Adamsowi, który miał potworny wypadek wcześniej tego tygodnia. Okrutna ironia losu Adams, który zakończył 20-letnią karierę żużlową w 2010 bez poważniejszych obrażeń, ma złamany kręgosłup, żebra i przebite płuca po wypadku w czasie przygotowań do wyścigu Finke Desert Race w swoim rodzinnym kraju. Tragedia Adamsa wstrząsnęła światem żużlowym. Obaj Australijczycy na podium w Kopenhadze dedykowali swój sukces sympatycznemu pobratymcowi.

Chris Holder, który ma już za pasem jedno zwycięstwo Grand Prix w tym sezonie, w skróconym z powodu deszczu Grand Prix Szwecji, jest zadowolony z powrotu na podium przed Grand Prix Wielkiej Brytanii w Cardiff, gdzie w zeszłym roku po raz pierwszy w karierze stanął na najwyższym stopniu podium. « Wyniki Grand Prix Danii 1. Tomasz Gollob 2. Jason Crump (Australia) 3. Chris Holder (Australia) 4. Greg Hancock (USA) 5. Jarosław Hampel 12. Rune Holta 15. Janusz Kołodziej

20 18 14 13 12 6 3

Klasyfikacja generalna po 4 z 11 rund 1.Tomasz Gollob 2.Greg Hancock (USA) 3. Jarosław Hampel 11. Rune Holta 14. Janusz Kołodziej

61 60 48 23 21

14/06/2011 16:50:08

028

WIADOMOŚCI Sport

Button wygrał GP Kanady Brytyjczyk Jenson Button z teamu McLaren-Mercedes wygrał w niedzielę wyścig o Grand Prix Kanady, siódmą eliminację mistrzostw świata Formuły 1 na torze im. Gillesa Villeneuve’a w Montrealu.

Odniósł dziesiąte zwycięstwo w karierze.

Brytyjczyk, mistrz świata z 2009 roku, sześć razy pojawiał się w alei serwisowej, w tym raz ponieważ został ukarany przymusowym przejazdem przez nią za przekroczenie prędkości podczas neutralizacji. Sędziowie mają jeszcze przeanalizować czy w przepisowy sposób toczyła się jego walka z kolegą z zespołu i rodakiem Lewisem Hamiltonem, ale wydaje się, że nie odbiorą mu zwycięstwa.

Na ostatnim okrążeniu Button wyprzedził startującego z pole position Niemca Sebastiana Vettela z Red BullRenault, który prowadził od początku zawodów. Jako trzeci finiszował Australijczyk Mark Webber, również z Red Bull-Renault, a czwarty był Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP. Przed niedzielnym wyścigiem największym znakiem zapytania była pogoda, bowiem prognozy meteorologów trochę się rozmijały, choć wszystkie przewidywały - prędzej czy później - deszcz o różnym natężeniu. Spodziewano się opadów w trakcie rywalizacji, albo pod koniec wyścigu, jednak były już na dwie godziny przed jego rozpoczęciem.

Ponieważ, mimo usilnych prac służb porządkowych, na torze utrzymywały się dość spore kałuże nie doszło do klasycznego startu, lecz rywalizacja kierowców rozpoczęła się za samochodem bezpieczeństwa, który zjechał do alei serwisowej dopiero po tym, jak kierowcy pokonali pięć okrążeń.

W momencie restartu do ataku na pozycje Vettela przystąpił Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari, jednak nie zdołał go wyprzedzić. Trudne warunki na torze i nieustanny deszcz sprawiły, że Niemiec i Hiszpan, a za nimi również Brazylijczyk Felipe Massa z Fer-

378_01-33 depesze.indd 28

Fot. PAP/EPA/Valdrin Xhemaj

»

rari szybko uzyskali nieznaczną przewagę nad resztą stawki.

Pechowo rozpoczął wyścig Lewis Hamilton, bowiem przy wejściu w pierwszy wiraż z trudem uratował się przed zderzeniem z Webberem, który wykonał wcześniej efektowny piruet.

Hamilton stracił przez to zamieszanie piątą pozycję i spadł na siódmą, a Webber znalazł się w okolicach 15. miejsca. Jednak już na ósmym okrążeniu w bolidzie Brytyjczyka, mistrza świata z 2008 roku, pękła tylna oś, a skrzywione lewe koło zmusiło go do wycofania się z rywalizacji, choć przez dłuższą chwilę próbował dotrzeć do boksu.

Walka Hamiltona z defektem, która mogła stwarzać potencjalne zagrożenie dla rywali, zmusiła organizatorów do wprowadzenia samochodu bezpieczeństwa. Podczas neutralizacji kilku kierowców postanowiło zmienić opony, co sprawiło, że w czołówce doszło do sporych przetasowań, choć prowadzenie utrzymał Vettel.

Za jego plecami znalazł się nieoczekiwanie Japończyk Kamui Kobayashi z Sauber-Ferrari, który w kwalifikacjach był dopiero 13. Natomiast trzeci był Massa.

Gdy taka była kolejność n pierwszych trzech lokatach opady się nasiliły, a strumienie płynącej po torze wody sprawiły, że na 20. okrążeniu ponownie wjechał samochód bezpieczeństwa.

Pięć kolejnych rund kierowcy pokonali w szyku za srebrnym Mercedesem, po czym po pokonaniu 25. okrążenia wyścig wstrzymano na dwie godziny.

Wznowiono ponownie za samochodem bezpieczeństwa, a dalsza rywalizacja na coraz bardziej suchym torze obfitowała w manewry wyprzedzania, ale i drobne stłuczki.

W wyniku niebezpiecznego ataku Brytyjczyka Jensona Buttona z McLaren-Mercedes z wyścigiem pożegnał się na 37. okrążeniu Alonso. Incydentem tym zajmą się sędziowie po zakończeniu GP Kanady.

Usunięcie bolidu Ferrari z jednego z zakrętów wymusiło kolejną neutralizację, po której dosłownie szaleć na torze zaczął 42-letni Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP. Siedmiokrotny mistrz świata bez większych problemów wyprzedzał mniej doświadczonych rywali i przesunął się szybko o kilka lokat.

Na 52. okrążeniu Niemiec znalazł się na drugiej pozycji, za Vettelem, ale w końcówce wyprzedzili go najpierw Button, a następnie Webber. «

14/06/2011 16:50:10

PERFEKCYJNE OKNA DRZWI

OGRODY ZIMOWE

Dallas Mavericks mistrzem NBA Koszykarze Dallas Mavericks po raz czwarty pokonali Miami Heat w finale ligi NBA i tym samym sięgnęli po mistrzostwo. W nocy z niedzieli na poniedziałek Teksańczycy wygrali na wyjeździe 105:95. To pierwszy tytuł w historii tej drużyny.

Do zwycięstwa poprowadzili Dallas dwaj koszykarze, którzy jako jedyni pamiętają przegraną z Miami w finale w 2006 r.: Jason Terry i Dirk Nowitzki. Ten pierwszy uzyskał 27 punktów, a Niemiec - uznany MVP finału - 21.

Z wygranej cieszył się jak dziecko... 38-letni Jason Kidd, który rozpoczynał karierę w NBA właśnie w Dallas w 1994 roku. Po raz pierwszy w karierze doświadczony rozgrywający mógł podnieść ręce w geście zwycięstwa, choć w finale zagrał po raz trzeci - poprzednio z New Jersey Nets w 2002 i 2003, gdy jego zespół musiał uznać wyższość LA Lakers i San Antonio Spurs.

Najwięcej punktów dla Miami uzyskała wielka trójka oraz Mario Chelmers: LeBron James - 21, Chris Bosh 19, Chalmers 18 i Dwyane Wade 17.

Kluczem do pokonania Miami była obrona strefowa, która pozwalała na wyprowadzanie kontrataków z nich Mavericks zdobyli 27 pkt. Pierwsze dwie kwarty były wyrównane, a w połowie meczu zespół Mavericks prowadził 53:51. Decydująca dla losów spotkania była trzecia odsłona. W drugiej połowie gospodarze prowadzili tylko raz, tuż na początku trzeciej kwarty 56:55.

Potem inicjatywę przejęli Terry, Nowitzki i Kidd. Dallas wypracowało sobie dziesięciopunktowe prowadzenie w tej kwarcie i do końca meczu kontrolowało sytuację na parkiecie.

- Jesteśmy prawdziwą drużyną. To zgrana, stara paczka, która nie biega zbyt szybko i nie skacze wysoko, ale gra to, co powinna - współpracuje w obronie i ma zespołowy atak. To fenomenalne wydarzenie dla miasta Dallas - powiedział trener Mavericks Rick Carlisle.

Jest on 11. osobą w NBA, która zdobyła mistrzostwo jako zawodnik (1986 z Boston Celtics) i jako szkoleniowiec.

Trener Miami Erik Spoelstra, klubu który przed sezonem dokonało najbardziej spektakularnych transferów sprowadzając LeBrona Jamesa i Chrisa Bosha, nie potrafił ukryć rozczarowania.

- Bez komentarza. Nigdy nie jesteś przygotowany na taki moment jak ten. Przed finałem nigdy nie można powiedzieć, że jakiś zespół zasługuje na mistrzostwo bardziej niż inny. Koszykarze Dallas po prostu zrobili to, co zakładali - powiedział Spoelstra. „Mavs” wygrali trzy ostatnie mecze tegorocznego finału. Ich rywalizacja z Heat ułożyła się zupełnie inaczej niż w 2006 roku, gdy po dwóch pierwszych zwycięstwach szefowie Mavericks zapraszali już na mistrzowska paradę, ale zespół przegrał cztery kolejne spotkania z Miami.

378_01-33 depesze.indd 29

upvc - drewno - aluminium darmowa wycena krótkie terminy realizacji wysokie upusty

www.grabex.co.uk 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

tel. 0208 685 9651 14/06/2011 16:50:12

030

WIADOMOŚCI Sport Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

Porażka z Francją Polska przegrała z Francją 0:1 (0:1) w towarzyskim meczu piłkarskim rozegranym na stadionie przy ulicy Łazienkowskiej w Warszawie.

»

Pełne trybuny, wspaniała atmosfera i odważna gra Polaków - tak zaczął się mecz, który dla reprezentacji Franciszka Smudy stanowił najpoważniejszy sprawdzian formy od ubiegłorocznego spotkania z Hiszpanią (0:6).

Choć w składzie rywali zabrakło kilku gwiazd, m.in. Francka Ribery’ego czy Samira Nasriego, a Karim Benzema i Florent Malouda rozpoczęli na ławce rezerwowych, to Trójkolorowi potwierdzili, że są jedną z najsilniejszych ekip Starego Kontynentu.

Polakom animuszu starczyło na 10 minut, a osłabiła go pechowo stracona bramka. W 12. minucie Charles N’Zogbia wbiegł w pole karne, a piłkę po jego strzale głową do własnej bramki, myląc interweniującego Wojciecha Szczęsnego, skierował Tomasz Jodłowiec.

Chwilę później sam w kierunku bramki rywali pędził Łukasz Piszczek, ale jakby zapominając, że kiedyś grał głównie

w ataku, zamiast strzelać szukał w polu karnym Roberta Lewandowskiego. W 30. minucie ładnym zwodem w polu karnym popisał się Jakub Błaszczykowski, ale nie potrafił sfinalizować akcji.

Na więcej biało-czerwonym nie pozwolili Francuzi, którzy skupili się na uważnej grze w defensywie i nie mieli większych problemów z rozbijaniem ataków podopiecznych Smudy, a osamotniony Robert Lewandowski został skutecznie odcięty od podań.

Schodzących na przerwę piłkarzy kibice pożegnali gwiazdami, ale humory poprawiły im swoim występem cheerleaderki Asseco Prokomu Gdynia.

Początek drugiej połowy należał do Francuzów, którzy opanowali środek boiska. Polaków stać było na pojedyncze zrywy, ale poważniej zagrozić bramce strzeżonej przez Cedrica Carrasso długo nie byli w stanie. Najbliżej szczęścia był w 63. minucie Robert Lewandowski, któ-

Dwa zwycięstwa Polscy siatkarze pokonali dwukrotnie w San Juan Portoryko 3:0 (25:21, 25:23, 25:14) i 3:0 (25:22, 25:15, 25:21) w spotkaniach Ligi Światowej. To druga i trzecia wygrana mistrzów Europy w obecnej edycji.

W pierwszym spotkaniu najskuteczniejszym zawodnikiem meczu był Zbigniew Bartman, który zdobył 15 punktów, natomiast w drugim najskuteczniejszym graczem biało-czerwonych był Bartosz Kurek, zdobywca 13 punktów.

We wcześniejszych pojedynkach polscy siatkarze wygrali i przegrali z mistrzami olimpijskimi Amerykanami w Łodzi 3:0 i 0:3 oraz dwukrotnie ulegli w Rio de Janeiro mistrzom świata Brazylijczykom 0:3 i 1:3. Portoryko nie zdołało wygrać jeszcze żadnego meczu. Wcześniej dwukrotnie zmierzyli się z USA i Brazylią.

Kolejne spotkanie biało-czerwonych odbędzie się na przedmieściach Chicago.

W Hoffman Estates zmierzą się oni z Amerykanami.

378_01-33 depesze.indd 30

zostań piłkarzem Szkółka piłkarska London Eagles FC prowadzi nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.1996, a 31.08.2004. Szczegóły pod nr.

07598556314.

Klub FC Spartans poszukuje piłkarzy z doświadczeniem w futsalu. Kontakt: 07535676162 (Oleksandr).

rego strzał z linii pola karnego był minimalnie niecelny. W odpowiedzi Szczęsnego ponownie chciał zaskoczyć N’Zogbia, ale bramkarz Arsenalu Londyn był na posterunku. Podobnie, jak w sytuacji sam na sam z Guillaume Hoarau.

Szczęsny, podobnie jak Adrian Mierzejewski, zasłużył na najwyższą notę w polskim zespole. Zawiódł Obraniak, który z powodu narodzin córki przyjechał na zgrupowanie później niż wszyscy kadrowicze.

W ostatnich 20 minutach Polacy wykrzesali ostatnie pokłady sił i ambicji, co zaowocowało kilkoma spięciami we francuskim polu karnym. Strzelali z dystansu Mierzejewski i Błaszczykowski, a po uderzeniu głową Lewandowskiego piłkę z linii bramkowej wybił jeden z obrońców.

Mecze z Argentyną (2:1) i Francją były wartościowymi sprawdzianami przed Euro-2012, ale nie rozwiały obaw, czy Polską drużynę za rok stać będzie na sukces. Kolejne spotkanie czeka polskich piłkarzy w sierpniu, a rywalem będą Gruzini. «

14/06/2011 16:50:14

Awans szczypiornistów

Fot. PAP/Adam Ciereszko

Polscy piłkarze ręczni awansowali do przyszłorocznych mistrzostw Europy, które rozegrane zostaną w Serbii.

W ostatnim meczu eliminacyjnym grupy 3 pokonali w Poznaniu Portugalię 30:22 (14:11).

Polacy rozpoczęli spotkanie bardzo obiecująco - po serii bramek Tomasza Tłuczyńskiego prowadzili 7:1. Lewoskrzydłowy zespołu nie mylił się w kontratakach, ani też przy wykonywaniu rzutów karnych. Tylko raz po jego rzucie piłka trafiła w słupek portugalskiej bramki.

Zanosiło się na wysokie i gładkie zwycięstwo podopiecznych Bogdana Wenty, ale do głosu doszli Portugalczycy. Tiago Rocha oraz Carlos Carneiro kilkakrotnie oszukali polską defensywę i przewaga gospodarzy stopniała do trzech goli (9:6).

Biało-czerwonym coraz trudniej przychodziło, gdyż w bramce rywali dwoi się i troił Hugo Figueira. W 26 min przy prowadzeniu Polaków 11:8 Portugalczycy nie wykorzystali gry w przewadze, a dodatkowo stracili dwa kolejne gole. Ciężar pojedynku w tym momencie wziął na siebie Michał Jurecki, który dwukrotnie skutecznie huknął z dziewięciu metrów, a Sławomir Szmal obronił rzut karny egzekwowany przez Carneiro.

Polskiej drużynie nie udało się jednak wywalczyć znaczącej zaliczki przed przerwą. W ostatnich minutach pierwszej odsłony dwukrotnie stracili piłkę w ataku, a kontrataki gości na bramki zamienił Ricardo Moreira.

Po zmianie stron Polacy kontrolowali przebieg gry, prowadząc przez niemal całą drugą część spotkania różnicą 5-6 goli.

Portugalczycy wycofywali nawet bramkarza, ale nie przyniosło to większego efektu. Bardzo dobrą zmianę dał Sławomir Wyszomirski, który skutecznymi interwencjami mocno zniechęcał portugalskich zawodników.

W polskim zespole bardzo dobrze grał Grzegorz Tkaczyk, zaś jego kolegom nie wypadało marnować znakomitych okazji.

Ostatnie minuty to już zupełna dominacja gospodarzy, a trener Wenta mógł spokojnie stawiać na młodych zawodników. Swoją szansę w pełni wykorzystał Bartłomiej Tomczak zdobywca trzech bramek. W samej końcówce w reprezentacji zadebiutował, powołany do kadry w ostatniej chwili, Łukasz Janyst.

Dzięki wygranej Polacy awansowali do ME 2012 z pierwszego miejsca w grupie 3.

378_01-33 depesze.indd 31

6/14/2011 5:06:06 PM

378_01-33 depesze.indd 32

6/14/2011 5:05:43 PM

033

378_01-33 depesze.indd 33

14/06/2011 18:09:20

034

TEMAT NUMERU Życie i sport

Z floretem przez życie W sercu Mayfair, kilka kroków od Berkeley Square stoję przed okazałym osiemnastowiecznym budynkiem: Lawnsdowne Private Members Club. Obok kilkuset lat tradycji klub jest kolebką szermierki sportowej w Wielkiej Brytanii. „Fencing Salle” powstała w 1935 roku i odtąd nieprzerwanie metaliczny dźwięk nacierających kling rozbrzmiewa w tym miejscu. Czekam na postać świetnie znaną w elicie światowego floretu, uczestnika dziewięciu olimpiad.

Jarosław Malesa

»

Kiedyś wybitny zawodnik: Trzykrotny Mistrz Polski, wielokrotny medalista mistrzostw świata. Dzisiaj „Maitre d’Armes” w londyńskim klubie i trener reprezentacji kraju. Pod jego kierunkiem Team GB zdobył brązowy medal Mistrzostw Europy w Lipsku, pokonując 44:37… Polskę. W wieku 62 lat jest czynnym instruktorem – florecistą zdobył złoto w World Professional Championship. Gdy wrócił do aktywnego współzawodnictwa w 2003 roku został mistrzem Europy w kategorii weteranów.

Ziemek wita mocnym uściskiem dłoni wskazując na główne wejście stwierdza: Wie Pan, lubię historię. W tym budynku, w Round Room premier Shelbourne i Benjamin Franklin napisali

378_34-57 teksty.indd 34

Amerykańską Deklarację Niepodległości w 1782.

Cóż, lubi facet historię: uścisk dłoni na przywitanie to też tradycja miecza i szpady – znak przychodzenia w pokoju, nie sięgania po broń. Wojskowe oddanie honoru salutowaniem do skroni to nic innego jak rycerski gest unoszenia przyłbicy przed pojedynkiem by ukazać twarz przeciwnikowi.

Gdy miecz zamieniono na szpadę około XVI w. nastały czasy muszkieterów we Francji i plagi pojedynków toczonych spontanicznie na Pall Mall i Hyde Parku. W Niemczech i Anglii proceder niemal dziesiątkował arystokrację. O tradycji floretu, ojcu partyzancie, olimpiadach, Hollywood i polskiej ambasadzie z Ziemkiem Wojciechowskim rozmawia Jarosław Malesa. »

14/06/2011 17:43:10

035 Fot. Jarosław Malesa

378_34-57 teksty.indd 35

14/06/2011 17:11:02

036

TEMAT NUMERU Życie i sport

Obserwując kształt broni sportowej można wywnioskować, że najważniejsze w pojedynku są pchnięcia, bo ostrze w tradycyjnym pojęciu niemal nie istnieje.

To prawda. Klinga w zawodniczej broni kolnej zakończona jest puntą. (ruchomym przyciskiem). Podczas trafienia punta się przemieszcza, zamyka obwód elektryczny i zapala światło na tablicy.

W telewizji zwykle tego nie widać, ale broń ma blisko rękojeści kontakt elektryczny z wychodzącym przewodem. Podłączeni więc jesteśmy do prądu...

Broń turniejowa waży około pół kilograma, jest typową, lekką bronią kolną.

Starszą historycznie bronią jest średniowieczny miecz rycerski, w porównaniu do szpady czy floretu władanie takim narzędziem musiało przypominać machanie

378_34-57 teksty.indd 36

Fot. Jarosław Malesa

Ziemek Wojciechowski: Proszę spojrzeć. Na ścianach ponad zawodnikami są tablice które pokazują trafienia.

Czerwone światło to trafienie ważne, białe- nieważne. Tak jest we florecie, po angielsku „foil”.

Jeśli przeprowadzę natarcie i trafię w pole nieważne, sędzia zatrzymuje walkę wydając orzeczenie „natarcie nieważne, nie ma trafienia”, po czym komendę: „walczymy dalej”. Jest to system nieco krytykowany. Dla widza potrafi być uciążliwy: wstrzymywane walki, trafienia ważne, nieważne. To specyfika floretu. Należy być bardzo precyzyjnym.

Zaliczane są tylko trafienia w korpus.

Jeśli bronią turnieju jest szpada, (epee) nie ma trafienia w „nieważne” liczy się cała powierzchnia ciała. W szabli natomiast liczy się trafienie powyżej pasa – w korpus, głowę, ręce. Sposób prowadzenia walki jest bardzo logiczny.

Historycznie floret i szpada to biała broń. Ponieważ miała przygotować gentelmana do wali o życie w pojedynku, koncentrowano się na pchnięciach skierowanych w tors. Były najbardziej efektywne.

Dzisiejszy kształt rywalizacji sportowej we florecie wypływa z tej właśnie tradycji. Jeśli więc przeprowadzasz natarcie, ja nie mogę w tym samym czasie przeprowadzać przeciwnatarcia bo w faktycznym pojedynku obydwaj zginęlibyśmy.

Jeśli tak się wydarza w czasie zawodów sędzia zaliczy trafienie zawodnikowi który atakował pierwszy.

Sienkiewicz próbował przekonać, że Wołodyjowski mógł niemal wszystko swoją szablą zrobić, wygrywając z lekkim szwedzkim rapierem. młotem, to dość ciężki kawał stali.

Z miecza wykształcił się znacznie lżejszy rapier.

Absolutnie. Z rapiera wykształciła się szpada dworska, a floret ewoluował właśnie ze szpady w XVII w około 1650 roku. Kiedy w Europie używano już szpady postanowiono za pomocą floretu przygotować gentelmana do walki o życie w powszechnych wtedy pojedynkach.

W tradycji polskiej, począwszy od szlachty, po kawalerię powszechna jest szabla. Walcząc szablą zadawano ciosy cięte i pchnięcia. Floret jako dużo lżejsza broń wydaje się koncentrować wyłącznie na pchnięciach, istotniejsza chyba jest też szybkość. Czy zawsze była to wyłącznie broń arystokratycznego gentelmana i przestrzegano ścisłych reguł?

Niezupełnie. W starych drukach i na kilkusetletnich rycinach można się dopatrzyć instrukcji oślepiania przeciwnika posługiwania się płaszczem dla zasłaniania się od ciosów, odwracania uwagi. Kiedyś walczono o życie, więc nawet małe szczegóły miały znaczenie.

Czy ta „tradycja” nie przeszła do sportu? Walczy się, by wygrać.

Tak. Zdarzało się. Na olimpiadzie w Montrealu 1976, jeden z zawodników radzieckich, Borys Oniszczenko, pięcioboista, miał zamontowany ukryty przycisk w rękojeści broni. Kiedy pozorował trafienie naciskał przycisk i zamykał obwód elektryczny. Tablica pokazywała trafienie… Walczył z nim Jim Fox, zawodnik brytyjski. Anglik był przekonany, że Rosjanin nie zaliczył trafienia, złożył protest. Inspekcja oficjalna broni rozpętała burzę w prasie światowej. Po dyskwalifikacji i skończonej szybko karie-

14/06/2011 17:11:06

037 rze Rosjanin pracował już tylko jako taksówkarz w Charkowie…

We florecie zdążało się wykorzystywanie luk w przepisach. Czasami niski, małej postury zawodnik zjawiał się na zawodach w masce z nieproporcjonalnie dużym kołnierzem zasłaniającym połowę torsu. Jak go trafić?? Ha, ha - każdy kombinuje jak może...

Czy w rywalizacji sportowej mają znaczenie niewielkie szczegóły?

Czy tak samo walczy się z prawo i leworęcznym zawodnikiem?

Będąc leworękim zawodnikiem w szermierce ma się przewagę. W czasie walki inaczej pracuje klinga. W końcu, tylko około 10% populacji jest leworęczna. Dochodzi do tego stopień leworęczności: silna dominacja lewego ramienia, bądź oburęczność – posługiwanie się lewą i prawą ręką z taką sama sprawnością. Tacy zawodnicy są bardzo groźni.

W pierwszej dziesiątce światowej jest 50% leworękich. Pamiętam drużynę rosyjską ze swoich czasów olimpijskich.

Przez dłuższy okres czasu wszyscy rosyjscy olimpijczycy byli leworęczni. Dzisiaj w drużynie rosyjskiej jest równowaga: mają dwóch prawo i dwóch leworęcznych zawodników. W drużynie Wielkiej Brytanii mamy w tej chwili stosunek 3:1.

Wychowaliśmy się na trylogii Sienkiewicza. Szabla królowała. Jaka była pańska droga w szermierkę i dlaczego właśnie floret?

Tak, (ze śmiechem) szabla królowała.

Sienkiewicz próbował nawet przekonać, że Wołodyjowski mógł niemal wszystko swoją szablą zrobić, wygrywając z lekkim szwedzkim rapierem. Być może, polska szabla była nieco lżejsza i udawało się nią „kręcić młynki”. Trudno mi dyskutować która z ówczesnych broni była skuteczniejsza. Moja droga w szermierkę zaczęła się wcześnie.

Jako pierwsi w budynku mieliśmy w domu telewizor: Czarno-białą „Wisłę”.

Do ojca często przychodził przyjaciel z partyzantki major Koprowski, jeszcze w czasach przedwojennych instruktor szermierki, szablista. Kiedy ojciec wziął mnie na pokazy majora, zobaczyłem lekcje szabli – zafascynowała mnie gracja ruchu, szybkość klingi. Telewizja pokazywała pierwsze filmy akcji: Zorro, filmy o rycerzach okrągłego stołu. Był koniec lat pięćdziesiątych, ja miałem 10 lat, byłem z Mokotowa. Ojciec dostrzegł

378_34-57 teksty.indd 37

mój zapał, znalazł klub szermierczy „Warszawianka”. Mimo że trenowano początkowo szablistów, młody trener wprowadził floret. Zacząłem z grupą 30 zawodników. W tamtych czasach trenowano często bez broni, po kilku miesiącach z całej sekcji zostałem tylko Ja. Dostałem własną broń i po 3 latach treningu zdobyłem pierwszy medalbrąz na Mistrzostwach Polski juniorów.

Potem, ciągle jako junior dwa razy srebro w latach 1967-69. Złota jako junior nie udało mi się zdobyć.

W seniorach byłem 3 razy mistrzem Polski, raz wicemistrzem i drużynowo chyba jedenaście razy. Późniejszym moim klubem był AZS Warszawa. Pierwsze złoto na mistrzostwach Polski zdobyłem

olimpijskiej i niemal od razu na pierwszą walkę. To dużo lepszy system.

w 1974 roku. W Drużynie Narodowej – zdobyliśmy srebro w Grenoble w tym samym roku na mistrzostwach świata.

Później było wiele innych startów. Pojechaliśmy jako drużyna floretu na olimpiadę w Montrealu. Nie poszło nam zbyt dobrze. Powodów było kilka. Dzisiaj to może dziwić, ale całe 11 dni przed startem siedzieliśmy w wiosce olimpijskiej, bardzo łatwo spadała forma i koncentracja. Byłoby lepiej gdybyśmy wtedy totalnie skoncentrowani przyjechali kilka dni przed samym startem.

Dzisiaj metody trenowania są zupełnie inne nie robi się już takich rzeczy. Obecnie, przed ważnymi startami jak mistrzostwa świata, czy olimpiada jedzie się na tzw. holding camp. Wybiera się miejsce o zbliżonej temperaturze, wilgotności powietrza i tam doszlifowuje się formę zawodnika do niemal ostatniego momentu przed startem. Dzień lub dwa przed zawodami przyjeżdża się do wioski

Startowałem na olimpiadzie w Montrealu w 1976, karierę chciałem zakończyć w Moskwie w1980 zdobyciem złotego medalu, to było moje marzenie. Nie pojechałem do Moskwy. Okazało się że szeroko bojkotowana w świecie moskiewska impreza(za udział Rosjan w konflikcie afgańskim) nie była prawdziwą olimpiadą. Byłem w sumie na dziewięciu olimpiadach, ośmiu z nich jako trener. Jak się później okazało kolejna olimpiada w Los Angeles również była bojkotowana (przez obóz socjalistyczny, jako rewanż). W Los Angeles w czasie ceremonii otwarcia szedłem z reprezentacją blisko trybun, w jednym z pierwszych rzędów dostrzegłem Kirk’a Douglas’a.

Utrzymał kontakt wzrokowy, macha do mnie ręką i rzuca „Good luck”! Niesamowite przeżycie! Filmowy Spartacus życzy mi „Good luck!” Ta chwila uchwycona w krótkim emocjonalnym momencie była jak spotkanie z Bogiem. »

Jak długo trwały starty zawodnicze? Kiedy przyjechał Pan do Wielkiej Brytanii?

Przyjechałem jeszcze „za komuny”, w 1978 roku. Jako zawodnik byłem trzeci w światowym rankingu floretu. W 1978 byłem dziewiąty na świecie - najwyżej wśród 74 Polaków. W tym samym czasie w 1978 dwóch młodych trenerów objęło opiekę nad kadrą. Nie powołali mnie do reprezentacji Polski. Stwierdziłem, że nie będę czekał cały kolejny rok by znowu nie być powalanym do drużyny narodowej. Dla mnie najważniejszym było wygranie mistrzostw świata.

W czasie kręcenia filmu „Highlander”, przychodził do mnie do klubu Chrostopher Lambert.

Reżyser filmu prosił aby dać aktorowi kilka lekcji we florecie.

Pracowałem również z legendą brytyjskiego kina Sir Ralphem Richardsonem.

14/06/2011 17:11:07

038

TEMAT NUMERU Życie i sport Fot. Jarosław Malesa

Załatwiono mi tzw. „certyficate of identity”. Nie miałem paszportu własnego kraju.

Bezpaństwowcem pozostałem przez kolejne 6 lat.

Dotychczasowy trener pojechał do Hollywood pracować przy scenach szermierczych w „Star Wars”, zarabiając pewnie przy tym więcej niż przez 25 lat pracy w klubie (ze śmiechem) Zdążyło się Panu pracować z aktorami?

Znani aktorzy czasami tu przychodzą. Prowadziłem zajęcia z Polly Walker, również instruowałem w układach szablowych Ewana Mc Gregora’a, niezwykle utalentowany człowiek!

378_34-57 teksty.indd 38

Ewan McGregor również grał w Star Wars.

Poważnie??? Bardzo dawno temu, bo w czasie kręcenia filmu „Highlander”, przychodził do mnie do klubu Chrostopher Lambert. Reżyser filmu prosił aby dać aktorowi kilka lekcji we florecie. Pracowałem również z legendą brytyjskiego kina Sir Ralphem Richardsonem.

W Die another day Bond w postaci Pierce’a Brosnan’a demoluje klub szermierczy. W filmie jest

też Madonna. Wszystko co robi Madonna staje się natychmiast trendem. Była moda na szermierkę?

No, pewnie! Tego typu momenty jak pojawienie się w Jamesie Bondzie są bardzo stymulujące dla nietypowych, mniej znanych sportów. Rzeczywiście przyszła fala popularności na szermierkę. Tak to już jest – w czasie Wimbledonu wszyscy grają w tenisa!

Przyjechał pan w 1978 roku, kiedy reprezentacja Wielkiej Brytanii szukała trenera?

Przypadek chciał, ze drugi trener reprezentacji Anglii miał wylew krwi do mózgu, wiec nagle Anglicy znaleźli się w zupełnie fatalnej sytuacji. Nagle nie mieli żadnych dobrych trenerów. Ja, z kolei w tym czasie miałem już doświadczenie trenerskie z AZS Warszawa. Zaangażowano mnie jako tzw. trenera rozwojowego - równocześnie zawodniczo byłem w pierwszej dziesiątce światowej (1974-78), Brytyjczykom taka sytuacja bardzo przypadła do gustu.

Dochodziło do zabawnych sytuacji. W 1979 roku w Melbourne były mistrzostwa świata. Kończyła się ważność mojego paszportu, musiałem zjawić się w ambasadzie polskiej, przedłużyć ważność, by przedłużono mi brytyjska wizę. Nagle w polskiej ambasadzie dowiaduje się, że „...nie, proszę pana, nie będzie się Pan zajmował tutaj trenowaniem Anglików. Pan przyjedzie do Polski i będzie się zajmował trenowaniem polskich zawodników”. W ambasadzie zabrano mi paszport i orzeczono, że do Australii nie pojadę. „Jeśli zdecyduje się Pan wrócić do Polski to proszę przyjść do ambasady, wydamy paszport, ale ważności w tej chwili nie przedłużamy”. Cała historie opowiedziałem w klubie. W dwa dni załatwiono mi tzw. „certyficate of identity”. Stałem się wtedy BEZPAŃSTWOWCEM. Nie miałem paszportu własnego kraju, równocześnie uważałem ze taki nakaz/zakaz to zamach na wolność osobistą i do kraju w takim razie, w taki sposób, nie wrócę.

Bezpaństwowcem pozostałem przez kolejne 6 lat.

Ilu zawodników wytrenował Pan w czasie swojej kariery?

Strasznie dużo. Masę. Co najmniej kilkudziesięciu. Fiona McIntosh doszła w 1992 do czołowej ósemki. To jeszcze

14/06/2011 17:11:11

nie strefa medalowa, ale już ogromne osiągnięcie. „Rysio” Kruse powtórzył ten wynik w 2004. W 2008 przegrał jednym trafieniem walkę o wejście do elitarnej ósemki. Obecnie pracujemy nad wejściem w strefę medalową. Richard jest w stanie wygrać puchar świata, Grand Prix czy turniej Masters. Jest świetnym medalowym zawodnikiem. W 2010 St Petersburgu był na podium. Zdobył brąz i srebro na Mistrzostwach Europy.

Na mistrzostwach świata plasuje się w ósemce, medali jeszcze nie ma.

Mam kadrę 15 zawodników z ambicją i dobrymi osiągnięciami. Wszyscy chcą zająć miejsca olimpijskie. Atmosfera w grupie jest bardzo fajna.

Czy metody trenerskie zmieniły się znacznie od Pana czasów? Czy to tylko kwestia techniki i prędkości zdobytej na treningu na metalowej bieżni?

Oczywiście zmian jest masa. Mamy trenera przygotowania fizycznego – „strengh and condition coach”. Obowiązuje periodyzacja treningu. Po zakończonych zawodach, zaczyna się kolejny cykl przygotowań. Przygotowanie kondycyjne, później techniczne i zawodnicze. Nad całością grupy czuwa psycholog, spotyka się z każdym zawodnikiem. Nie ma obecnie wyspecjalizowanego sztabu kierującego dietą. Natomiast ważną i ciekawą częścią treningu jest „performance analysis” (analiza walki). Obecnie wciąż Ja się tym zajmuję. Wkrótce ma się to zmienić, mamy dostać analityka filmującego walki i prowadzącego analizę statystyki: liczba natarć , odległość itd.

Jest to dość czasochłonne.

Szczegółowo analizuję z zawodnikiem jego słabe i mocne strony. Studiujemy każdego przeciwnika i jego styl. Oczywiście zawsze chodzi o to by maksymalnie wykorzystać swoje najsilniejsze atuty i wykorzystać słabość przeciwnika.

Niedawno w Bonn mój zawodnik miał walkę z Japończykiem Yuki Ota, srebrnym medalistą z Pekinu. Nie należy „dawać mu klingi”. Japończyk, jeśli dać mu dojście do ostrza, naciera z dużą prędkością, należy trzymać go na dystans. Pojechałem do Bonn przed samą walką, doszlifować trening skupiając się na stylu walki tej jednej osoby. Laurence Halsted, mój wychowanek świetnie walczył , było 14:14. Niestety przegrał jednym trafieniem. Ale świetnie poprowadził walkę.

378_34-57 teksty.indd 39

Jesteśmy zaprzyjaźnieni z federacją japońską, zdarza Nam się razem trenować, wkrótce trenujemy razem w Bath.

Niesamowicie ważna jest umiejętność przewidywania ruchu przeciwnika, dobrze widoczna w boksie: Reaguje się z pre sygnałów oponenta i wyprzedza

Jestem wielkim zwolennikiem teorii Bill’a Gates’a: „Jeśli poświęcisz dziesięć tysięcy godzin pełnego zaangażowania jakiejkolwiek sprawie, to nie ma siły, będziesz w tym dobry ” W kulturze Japonii miecz samurajski ma bardzo specjalne miejsce, gdzieś bardzo blisko istoty i duszy całej nacji. Jednak europejski floret również „załapał” się w Azji?

Jak najbardziej! Mają niezwykłe zaplecze techniczne: dietetyk, trener specjalista budujący elastyczność ruchu zawodników, fizjoterapeuta, trzech kamerzystów filmujących walki i treningi. Niedawno obserwowałem ich analityka- wpisywał każdy atak 3 parametrami skalowanym 1-10. Każda cyfra coś oznacza: trafienie z określonej odległości, kąta.

Sądzę że facet analizuje tysiące trafień.

Drobnostkowa, szczegółowa analiza, to bardzo japońskie.

Kiedyś uważano, że w dyscyplinach polegających głownie na szybkości lepsze predyspozycje mieli zawodnicy lżejsi i niscy.

Mała masa, lepsza koordynacja, większa naturalna szybkość. Jak Japończycy. W szermierce niski, drobniejszy zawodnik to również mniejsze, trudniejsze pole trafienia. Czy zdarza się we florecie łamać podobne konwencje?

Absolutnie. Nie istnieje jeden model fizyczny, wybiegający przed inne typy budowy. To prawda- Japończycy są drobnej budowy podobnie mistrz świata, Włoch Baldini ale Chińczyk Lei to wysoki zawodnik. Zawsze wykorzystujesz swoje atuty - jeśli jesteś wysoki, trzymasz łatwiej przeciwnika na dystans, musisz mieć zawsze dobrą, szybką rękę.

Ogromne osiągnięcia zdobywają zupełnie różni zawodnicy.

jego atak. Kiedy reagujesz na faktyczny atak przeciwnika, jest już za późno.

Jestem wielkim zwolennikiem teorii Bill’a Gates’a: „Jeśli poświęcisz dziesięć tysięcy godzin pełnego zaangażowania jakiejkolwiek sprawie, to nie ma siły, będziesz w tym dobry”.

Czy w tym czasie był już pan wyłącznie trenerem, czy zdarzały się starty zawodnicze?

Tak, oczywiście startowałem, nawet w barwach Polski?! W 1979 roku, pojechałem na turniej pucharu Martini do Paryża. Pojechałem jako trener, ale wystartowałem w barwach Polski i dostałem się do finałowej ósemki- Wypadłem najlepiej z Polaków.

Jak ustosunkowały się do tego ówczesne władze Polski? Oficjalnie pozbawiono przecież pana Polskiego paszportu.

Konsternacja była. Jakoś tak dziwnie się wydarzyło, że Polskie władze nie zabroniły mi startu, równocześnie startowałem z ramienia brytyjskiej federacji szermierczej- w barwach Polski, był to styczeń 1979. W późniejszych latach, jeśli nie trenuje się intensywnie na najwyższym poziomie światowym forma nieco topnieje. Zacząłem starty w mistrzostwach trenerów szermierczych, rozgrywanych co 4 lata, zdobyłem mistrzostwo świata. W osiemdziesiątych latach sytuacja w Polsce była taka niejasna. Dlatego jako już brytyjski trener zdecydowałem się nie jechać na olimpiadę do Moskwy. Zwinęliby mnie tam, nie ma siły, byłem tego pewien. Na »

14/06/2011 17:11:12

040

TEMAT NUMERU Życie i sport Fot. Jarosław Malesa

Jako już brytyjski trener zdecydowałem się nie jechać na olimpiadę do Moskwy.

Zwinęliby mnie tam, nie ma siły, byłem tego pewien. kolejne olimpiady już jeździłem. Wskutek naturalizacji otrzymałem Brytyjski paszport. Jednak sprawa polskiej ambasady nie dawała mi spokoju, Na początku lat dziewięćdziesiątych znowu tam poszedłem i po prostu powiedziałem: „panowie, tutaj ktoś 10 lat temu odebrał mi paszport…”. Otrzymałem ponownie oficjalnie Polski dokument, dość było to wszystko naładowane emocjami.

Jak pisze Richard Cohen w „By the sword”, Ryszard Zub, znany polski szablista również pod koniec lat siedemdziesiątych wyjechał do Włoch trenować włoską kadrę. Niespotykany fenomen, gdyż Włochy to potęga szermierki. Chyba była taka atmosfera w Polsce: ludzie chcieli osiągnąć więcej, kraj tego nie dawał i wyjeżdżano.

Tak można powiedzieć. Zub może nawet miał większe szanse, został we Włoszech głównym coach’em. Spotkałem go rok temu w Wenecji. Zub był szablistą ze „zlotej drużyny” z mistrzostw w Budapeszcie: Zub, Pawłowski, Zabłocki, Ochyra, Piątkowski.

Floret to dla pana sport, pana życie, osiągnięcia. Co pana zdaniem daje uprawianie szermierki poza pogonią za wynikami?

Kiedy zacząłem ćwiczyć szermierkę, jeszcze jako młody chłopak, czułem się

378_34-57 teksty.indd 40

wręcz wybrańcem losu: Oto Ja robię coś, co niewiele osób zna i uprawia. W piłkę wszyscy kopali, na rowerze wszyscy jeździli, lekką atletykę też sporo osób uprawiało - natomiast szermierka jest czymś absolutnie unikalnym, wręcz romantycznym. Jeśli jesteś naturalnym show man'em, „performerem” w znaczeniu scenicznym, to szermierka pozwala na pokazanie tych talentów, pozwala się człowiekowi realizować. Walczy się nie tylko w obliczu sędziów, ale często tłumu, kamer telewizyjnych, jest to spektakl. Szermierka to również trochę teatr… Wytrwałość, siła woli. Moim zdaniem w każdej dziedzinie sportu trzeba być cierpliwym, wytrwałym. Te cechy pozwoliły mi na osiągnięcia. Wiele osób niemających takiego charakteru, zraża się po pierwszych niepowodzeniach. Szermierka uczy jak dawać sobie radę z niepowodzeniem.

Jak dzisiaj szpada ma się w Polsce?

BARDZO DOBRZE!! Jedynie wśród pań… Nasza kobieca reprezentacja przoduje w światowym rankingu. Magdalena Piekarska, Danuta Dmowska-Andrzejuk, Małgorzata Stroka i Ewa Nelip zostały niedawno mistrzyniami Europy. Męskie osiągnięcia niezbyt dobre. W szabli również kobiety osiągają więcej. Floret męski jest obecnie na 10 pozycji w rankingu światowym. Właściwie nie wiem co za tym stoi.

Mało utalentowanej młodzieży? Niewielu trenerów?

Sądzi pan że to sprawa generacyjna? Zmieniło się pokolenie i nikt nie ma już takiej cierpliwości by uprawiać sport takiego kalibru?

Na pewno - TAK. Myślę, ze młodzi ludzie nie są tak twardzi jak kiedyś. Żyje się obecnie w dużo łatwiejszych warunkach. Istnieje ogromna dostępność gier komputerowych, rozrywki. Rodzice mogą zapłacić za jazdę konna. Rośnie w ilość i zasobność klasa średnia, dzieciom daje się więcej możliwości. Kiedy dostałem jako dziecko miejsce w klubie szermierczym, był to absolutnie szczyt marzeń.

Czy nie sadzi pan że to współczesny marketing? Istnieje spory wybór, oczekuje się powszechnie szybkich wyników - nawet uprawiając sport. Jaka jest postawa Pana starszych studentów? Jeśli na pierwsze lekcje przychodzi osoba w średnim wieku - również oczekuje szybkich rezultatów?

Pierwszy i najważniejszy powód to fitness. Mam ogromną ilość studentów w średnim wieku, którzy osiągnęli szczyt swej kariery zawodowej- teraz chcą żyć zdrowo I ciekawie. Szermierka ma więc dla nich dwa wymiary: Kondycja ze zdrowiem i podniesienie poziomu ogólnej energii co dobrze przenosi się w inne dziedziny życia. Wybierają szermierkę zamiast biegania po Hyde Parku.

Mój najstarszy student to 84 letni facet, który przyszedł do klubu w dniu swoich urodzin w pełnym, białym kostiumie razem ze swoją córką, też niegdyś moją studentką. Podobno w znanym klubie paryskim jest zawodnik 91 letni regularnie trenujący- ma wciąż świetną, szybką rękę. Szybkość nóg z wiekiem ustępuje, ale ciągle jest wyśmienity. Co więcej, facet walczy! 91 lat..

Jakie są teraz pana kontakty z Polską? Spotyka pan kolegów szermierzy?

Tak, oczywiście spotykamy się regularnie. W cięższych ekonomicznie czasach koledzy z Polski nawet pomieszkiwali u mnie, organizowałem im kontakty sportowe w Anglii, czasami pracę. Zdarzało się że zjawiali się u mnie ludzie, których zupełnie nie znałem, ale byli ze świata szermierki, więc pomagałem. Kiedy mam w domu prace budowlane zawsze zatrudniam polskie firmy, kilka razy się na tym “przejechałem”, ale nie rezygnuję... «

14/06/2011 17:43:34

NOWY Croydon

ODDZIAŁ HURTOWNI

PROMOCYJNE CENY BUDOWLANEJ IBB NA WYBRANE PRODUKTY DO 11 CZERWCA 2011 � ODBIÓR WŁASNY AVAL KM 9 KLEJ WEWNĘTRZNY OP =25KG

5.99

CEKOL C�45 GŁADŹ GIPSOWA, OP=20KG

BRUTTO

12.99 BRUTTO

AVAL KN 10 WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5�30MM, OP=25KG

SIATKA ELEWACYJNA ROLKA=50M2

8.99

JUŻ OTWARTY!

!

Pz iknik fi

rmą AT L AS

Druga połowa czerwca 2011 Szkolenie produktowe – docieplenia, tynki cienkowarstwowe AVAL. Jedyny polski system posiadający certyfikat europejski ETA a wkrótce BBA.

• gadżety dla uczestników • promocyjna sprzedaż produktów ATLAS/AVAL

Zapraszamy!

IBB Croydon

BRUTTO

39.99 BRUTTO

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, zk@ibb.pl

PC World Currys

Toys ‘R’ Us

Croydon

n Troja

y Wa

m

Com

Carpet Right

ey

378_34-57 teksty.indd 41

ay eW erc

Sainsbury’s

l Pur

 systemy dociepleń AVAL: styropian, klej, siatka elewacyjna, narożniki Al z siatką, itd.  systemy wodoodporne: membrany, kremy do iniekcji, preparaty grzybobójcze, zaprawy wodoodporne, farby anykondensacyjne itp.  sufity podwieszane  fugi i silikony

Progress Way

Ponadto w ofercie:

Way

6/14/2011 5:29:35 PM

042

FELIETONY Naszym zdaniem

Kredowe koła Andrzej Świdlicki

»

Dwóch prokuratorów zostało odsuniętych od ważnych śledztw ws. domniemanego tajnego więzienia CIA w Starych Kiejkutach na Mazurach (200205) i okoliczności katastrofy smoleńskiej.

Oznacza to, że przed wyborami wyznaczonymi na październik o obu sprawach dowiemy się niewiele, jeśli w ogóle czegokolwiek. Odsunięcie prokuratorów może być krokiem poprzedzającym ich umorzenie, co prokuratura robi najchętniej.

Pierwsza sprawa grozi odpowiedzialnością karną czołowym politykom SLD. Ma także reperkusje dla wolności prasy.

Gazeta Wyborcza doniosła, że prokurator Jerzy Mierzewski od trzech lat prowadzący śledztwo w pierwszej z tych spraw został od niego odsunięty, ponieważ był bliski postawienia zarzutów członkom najwyższych władz, wówczas z SLD. Wymieniany

był m. in. były premier Leszek Miller. Wiadomość tę prokuratura uznała za złamanie tajemnicy państwowej i wszczęła dochodzenie ws. prasowego przecieku.

Gazeta będzie pod presją ujawnienia źródeł. Byli funkcjonariusze CIA cytowani przez Associated Press przyznali, że tajne więzienie w Starych Kiejkutach działało od grudnia 2002r. do jesieni 2003 r. Rada Europy i ONZ-et twierdzą, że mają dowody, że więzienie istniało. Za to polscy oficjele będący wówczas u władzy zarzekają się, że to nieprawda, a Miller wymyśla dziennikarzom od leninowskich „pożytecznych idiotów”.

Z kolei zawieszenie prokuratora Naczelnej Prokuratury Wojskowej Marka Pasionka i odsunięcie go od nadzoru nad śledztwem smoleńskim może oznaczać, że władzom śledczym przechodzi chęć do wyjaśnienia tej sprawy. Pasionek zabiegał w USA o techniczną ekspertyzę, a także o udostępnie-

nie satelitarnych zdjęć z 10.4 2010 r., gdy rozbił się Tu-154. Przełożony Pasionka gen. Krzysztof Parulski uznał to za złamanie tajemnicy służbowej. Pasionka czeka sprawa dyscyplinarna. Gen. Parulski wstąpił do PZPR w stanie wojennym i pozostał do końca. Na generała awansował go Prezydent Bronisław Komorowski, a Naczelnym Prokuratorem Wojskowym wyznaczył premier Donald Tusk. Według doniesień RMF -FM generał mocno się przestraszył planów Pasionka postawienia zarzutów szefom MON i kancelarii premiera w związku z niewłaściwym przygotowaniem wizyty Prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Katyniu.

Charakterystyczne, że w obu sprawach prokuratorów odsunięto, bądź zawieszono, gdy przymierzali się do postawienia zarzutów. I to nie byle komu. Czyżby, dlatego że swoją pracę chcieli doprowadzić do logicznej konkluzji, a komuś nie spodobał się kierunek, w którym zmierza śledztwo? «

Self-employed w Warszawie albo działalność gospodarcza in London Robert Alexander Gajdziński Newsweek Polska

»

Zmuszony byłem ostatnio rozszerzyć działalność gospodarczą self-employed z Wielkiej Brytanii na Polskę.

Innymi słowy, z prostego i przejrzystego brytyjskiego systemu, zapuścić się w gąszcz horroru administracji państwowej znad Wisły. Okazało się jednak, że białe czasem jest czarne a czarne jest białe Gdy zadzwoniłem z pytaniem na infolinie brytyjskiego fiskusa, jakaś miła pani z call centre HM Revenue&Customs, spytała mnie najpierw, czy aby na pewno Polska należy do Unii. Nie mogłem nijak dogadać się w sprawie unijnego formularza A1, który zaświadcza, że płacę składki na ubezpieczenie społeczne w Wielkiej Brytanii. Nic nie mam przeciwko temu, że call centre ulokowane są w Indiach czy gdzieś tam, ale spodziewam się konkretnych informacji. Być może polskie infolinie mielibyśmy dzisiaj na Madagaskarze, (i podobne problemy), gdybyśmy potra-

378_34-57 teksty.indd 42

fili utrzymać Polskę od morza do morza.

Miła pani z call centre usiłowała dopasować mnie do jakiegoś szablonu brytyjskiego podatnika i za nic nie mogłem dogadać się w kwestii rozszerzenia działalności gospodarczej na Polskę i owego mitycznego formularza A1.

Brytyjski moloch podatkowy nie pozwala na indywidualne traktowanie klienta. Wizyta w lokalnym biurze HMRC na Wembley potwierdziła tylko moje przypuszczenia, że jeżeli odbiega się od normy i szablonu to zaczynają się problemy i kłopoty. Postanowiłem więc odwiedzić polski Urząd Skarbowy. Ale nie w dużym mieście a w małym spokojnym miasteczku typu Zamość czy Tczew, tam gdzie akurat zarejestrowałem działalność gospodarczą.

I zdziwienie. Miła, personalna obsługa i nawet bezproblemowa rozmowa z panią naczelnik. Cóż za przyjemność być potraktowanym indywidualnie po bezosobowym londyńskim molochu. Pani naczelnik wytłumaczyła mi nawet, że najlepiej będzie jak wyrejestruję się z polskiego

systemu, bo wtedy będę miał zapewne problemy nie tylko ze skarbówką. Po co mi zresztą rejestrować działalność gospodarczą w Polsce, skoro unijne przepisy pozwalają na sprzedaż mojego produktu (książka) bez rejestracji. Diabeł, jak to zwykle bywa, tkwi w szczegółach. Gdybym chciał mieć w Polsce biuro, to co innego.

Skoro jednak moja działalność gospodarcza w Polsce to sprzedaż oparta o telefon komórkowy i internet, to dlaczego utrudniać sobie życie?

Za namową pani naczelnik wyrejestrowałem się z polskiego systemu a w spadku pozostało mi konto firmowe, którego żaden z polskich banków nie otworzy bez dokumentu potwierdzającego zarejestrowaną działalność gospodarcza w Polsce. Ale to już inna historia ;) c.d.n…

• W żaden sposób zawarte w felietonie informacje, nie powinny służyć jako kompetentne wskazówki. To tylko subiektywne doświadczenie, które może różnić się od doświadczenia innych czytelników. «

14/06/2011 17:11:17

043

NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

szeroki wybór swieżych produktów prosto z polski • dostawa warzyw w każdy czwartek • dostawa nabiału w każdą środę, czwartek i sobotę • dostawa wędlin w każdy czwartek, piątek i sobotę • codziennie świeże mięso

SłOdKi

uPOmiNEK

Przykładowe ceny Mleko Łaciate £0.69 Serek Danio £0.29 Jajka polskie 10szt £1.29 Ser żółty Gouda i Edamski £4.49/kg

do każdych zakupów

z tą reklamą (*do wyczerpania zapasów)

378_34-57 teksty.indd 43

14/06/2011 17:11:21

044 Winny czy niewinny, czyli ogórkowa psychoza KOMENTARZ TYGODNIA Epidemia EHEC

Sezon ogórkowy jeszcze na dobre się nie zaczął, a hiszpański ogórek stał się tematem numer jeden w całej Europie. Larum podnieśli mikrobiolodzy z Hamburga. Stwierdzili, że bakteria EHEC – główna przyczyna fali zatruć pokarmowych w Niemczech - występuje w ogórkach sałatkowych sprowadzanych z Półwyspu Iberyjskiego. Wyrok zapadł błyskawicznie: wszystkiemu winny ogórek.

378_34-57 teksty.indd 44

Andrzej wróbel Dziennikarz ekonomiczny TVP oraz fDi Magazine/Financial

»

Importowane warzywa natychmiast wycofano ze sprzedaży niemal na całym kontynencie, a między Hiszpanią i Niemcami wybuchła ogórkowa wojna. Oburzeni Hiszpanie twierdzili, że warzywa musiały mieć kontakt z szambem już w Niemczech.

Niemcy kontratakowali twierdząc, że bakteria znalazła się w ogórkach, bo Hiszpanie nawozili plantację warzyw gnojówką z hodowli bydła, w której bakteria występuje. Wzajemne ataki podsycały anonimowe komentarze unijnych urzędników, którzy zamiast pomóc rozwiązać konflikt, twierdzili, że transport z Hiszpanii do Niemiec był długi, a warzywa mogły ulec skażeniu właściwie wszędzie.

Stary Kontynent natychmiast ogarnęła panika, która objawiała się różnie w zależności od kraju. Przerażeni Duńczycy zaczęli od razu szukać bakterii w swoich ogórkach. Rosjanie zakazali importu nie tylko ogórków, ale także pomidorów i sałaty z Niemiec i Hiszpanii. Austriacy przebadali warzywa w sklepach ze zdrową żywnością. Polacy szukali zakażonych ogórków na targowiskach, a włoskie lobby rolnicze wykorzystało ogórkową psychozę, aby promować lokalnych producentów warzyw i namawiać do całkowitej rezygnacji z importu.

Tymczasem epidemia zbierała coraz większe żniwo. Instytut Roberta Kocha, najważniejsza placówka medyczna w Niemczech, ogłosił, że w całym kraju bakterią EHEC zaraziło się około 1,5 tys. osób, w większości młodych kobiet.

Wskutek powikłań wywołanych bakterią zmarło kilkanaście osób. Pierwsze zachorowania zanotowano też m. in. w Austrii, Danii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i w Polsce.

Na ogórkowej wojnie najwięcej stracili Hiszpanie, bo ogórków nie chce od

nich kupić już nikt, tak jakby w całej Europie obowiązywało zalecenie, by nie kupować hiszpańskich warzyw.

Krajowa federacja firm eksportujących owoce i warzywa wezwała rząd do natychmiastowej reakcji, bo gwałtowny spadek sprzedaży ogórków kosztuje producentów około 150 mln euro tygodniowo. Na spotkaniu szefów unijnych resortów rolnictwa hiszpańska minister zarządała odszkodowania za poniesione straty.

Rekompensaty chcą też Holendrzy.

Co roku do Niemiec eksportują ogórki o wartości 1 mln euro. Wybuch epidemii EHEC i niechęć do ogórkowej diety już spowodowały ogromne straty. Spadku sprzedaży ogórków obawiają się też brytyjscy farmerzy, bo większość holenderskich producentów wysyła ogórki tylko do Niemiec. Trudna sytuacja na tamtym rynku może zachęcić ich do sprzedaży warzyw do brytyjskich supermarketów po zaniżonych cenach. Farmerzy z Wysp stracą wtedy dotychczasowy rynek zbytu.

Tymczasem, niemal po dwóch tygodniach od pierwszego przypadku zatrucia spowodowanego bakterią EHEC, nagle okazało się, że to nie hiszpańskie ogórki wywołały epidemię. Wstępne badania laboratoryjne potwierdziły, że typ bakterii EHEC, wykryty w sprzedawanych w Niemczech hiszpańskich ogórkach, raczej nie jest przyczyną fali zatruć pokarmowych. Bakterie EHEC, znalezione na dwóch ogórkach z hiszpańskiej Andaluzji, są inne od tych, obecnych w próbkach kału pobranego od osób cierpiących na infekcję.

I tak z dnia na dzień hiszpański ogórek został oczyszczony z zarzutów.

Do bezpodstawnych oskarżeń Niemcy przyznać się jednak nie chcą, a ogórkowej reklamy nie żałują. Ich zdaniem, bakterie obecne na hiszpańskich ogórkach mogą być przyczyną zatruć pokarmowych, a obywatele powinni być świadomi wszelkiego zagrożenia. «

14/06/2011 17:11:22

045

378_34-57 teksty.indd 45

14/06/2011 17:11:24

046 Bez Schengen Unia nie ma sensu wydarzenia Świat

Maj na świecie specjalnie dla Cooltury komentuje prof. ADAM GIEREK, poseł do Parlamentu Europejskiego (od 2004), senator V kadencji. Specjalista inżynierii materiałowej, nauczyciel akademicki, polityk.

Odznaczony m.in. Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski i Medalem Komisji Edukacji Narodowej. Autor ponad 200 publikacji naukowych oraz autor lub współautor ponad 100 patentów.

Syn I sekretarza KC PZPR Edwarda Gierka.

Przywódca Al-Kaidy, Osama bin Laden zabity przez amerykańskie siły specjalne w Pakistanie. Już czy dopiero teraz? Wyniknie z tego więcej dobrego, czy złego?

Zabijanie nigdy nie jest dobrym rozwiązaniem. Nawet wtedy, gdy zabijani są zbrodniarze wojenni, czy też terroryści.

Byłoby lepiej, gdyby Osamę pojmano i wytoczono mu proces publiczny. Hitler popełnił samobójstwo, by uniknąć sądu. Zabicie Osamy to niewątpliwie z punktu widzenia samego przestępcy i jego otoczenia najlepsze rozwiązanie. A może Amerykanom chodziło o to, by go ukarać, a jednocześnie zamknąć mu usta? Przecież początki swojej „kariery” zawdzięcza, podobnie jak iracki tyran Saddam Hussein, Amerykanom. Co z tego wyniknie? Myślę, że nic specjalnie dobrego. Chyba, że teraz rozpocznie się akcja uświadamiająca na temat terroryzmu, jego źródeł i celów.

Dominique Strauss-Kahn, szef Międzynarodowego Funduszu Walutowego aresztowany pod zarzutem napaści i gwałtu na hotelowej pokojówce. Co go zgubiło: bezkarność, nadmierna władza i utrata samokontroli czy choroba?

Niewątpliwie nadmierna pewność siebie była utratą samokontroli przez szefa MFW, gdyż powinien był wiedzieć, że ma licznych konkurentów, którzy chcieliby go wyeliminować. Powinien też wiedzieć, a na pewno nie należy do ludzi naiwnych, że o prowokację przy jego „słabostkach” niezwykle łatwo.

378_34-57 teksty.indd 46

Zatrzymanie Ratko Mladicia, byłego dowódcy oddziałów Wojska Republiki Serbskiej, ściganego za zbrodnie wojenne. Jest odpowiedzialny za masakrę 8 tys. Muzułmanów w Srebrenicy w 1995 roku i długotrwałe krwawe oblężenie Sarajewa.

Są tacy, którzy go bronią. Jak Pan poseł to tłumaczy?

Mladić jest bohaterem dla wielu Serbów, którzy uważają, że ich skutecznie bronił przed agresją innych narodów byłej Jugosławii. Istotnie, wojna domowa na Bałkanach na terenie byłej Jugosławii obfitowała ze wszystkich stron konfliktów podsycanych z zewnątrz w liczne akty ludobójstwa. Myślę, że ci, którzy go bronią chcieliby uczciwego procesu, przy otwartej kurtynie i jednocześnie pociągnięcia do odpowiedzialności sądowej wszystkich odpowiedzialnych za te czyny. Nie tylko Serbów, którzy są stroną przegraną.

Prezydent USA Barack Obama w tygodniowej podróży po Europie, również w Polsce. Najcieplej witany w Irlandii. Pańskie wrażenia z wizyty?

Barack Obama był w Polsce gościem wąskiej elity rządzącej, a nie całego narodu polskiego. Takie jest moje wrażenie z tej wizyty.

We Francji szczyt G8. Przywódcy ośmiu najsilniejszych gospodarczo państw wyrazili poparcie dla przemian demokratycznych w krajach arabskich i szukali wyjścia z kry-

zysu, m.in. w Libii i Syrii. Wyrazili też solidarność z Japonią. Czy G8 znalazł to wyjście?

Kryzys w krajach arabskich został wywołany głównie sytuacją gospodarczą w tych krajach. Jest to m.in. efekt nałożenia się światowego kryzysu gospodarczego na ogromny wyż demograficzny wśród młodzieży tamtych krajów, która swój awans społeczny i przyszłość wiąże ze zmodernizowanymi krajami na wzór Europy. Czy to będą przemiany demokratyczne? Czy kraje te dojrzały do tego typu przemian? Czy wyjściem z kryzysu w Libii i Syrii są naloty bombowe na ten pierwszy kraj, na które chyba ONZ nie wyraziła zgody? Wątpię. Myślę, że to nie G8, ale ONZ winna zaproponować wyjście z tego kryzysu w krajach arabskich.

Co do Japonii, jestem zdania, że to temu krajowi należy się nasza solidarność i to nie tylko w sferze werbalnej.

Papież Benedykt XVI połączył się w sobotę z astronautami przebywającymi na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. To pierwsze takie połączenie w historii. Ci, którzy tam byli, mówią o utwierdzeniu w przekonaniu, że nie jesteśmy sami we Wszechświecie. Czy Pan też tak uważa?

To oczywiste. Astronauci, a raczej kosmonauci, bo przecież osoby te znajdowały się i przemieszczały w Kosmosie, a nie wędrowały do gwiazd, byli w przekonaniu, że nie jesteśmy sami we Wszechświecie. No tak: znajdowali się bowiem blisko Ducha

6/14/2011 5:26:16 PM

047 Świętego, który od czasu do czasu zstępuje na Ziemię. Ale wolne żarty. Nie ma dowodów na to, że nie jesteśmy sami.

Najpierw Francja i Włochy, potem Komisja Europejska poddają w wątpliwość przyszłość traktatu z Schengen. Czy UE jest bliska rezygnacji z niego?

Mimo problemu z migracją z Afryki Północnej i kłopotów granicznych pomiędzy Włochami oraz Francją, a także mimo gróźb Danii, że zamknie granicę z Niemcami, UE nie jest skłonna zrezygnować z Traktatu z Schengen.

Gdyby jednak tak się zdarzyło, to jedynie w przypadku rozpadu Unii. Moim zdaniem bez tego Traktatu istnienie Unii Europejskiej nie ma sensu.

Szwajcaria przegłosowała prawo do eutanazji cudzoziemców, przyjeżdżających do Zurychu zakończyć życie, gdy cierpienie wywołane śmiertelną chorobą, nie pozwala godnie funkcjonować. W przeprowadzaniu legalnych samobójstw pomaga stowarzyszenie Dignitas. W ubiegłym roku skorzystało z niego ponad 100 obcokrajowców, połowa z Niemiec. Czy takie kliniki to tryumf cywilizacji nad męką i upokorzeniem?

Takie kliniki to żaden tryumf cywilizacji. To niestety złożenie broni przez stosowne dziedziny nauk biologicznych i medycznych i poddanie się wyrokowi natury. A tak w ogóle, to nigdy nie wiadomo, czy nawet ci, którzy chcieliby popełnić samobójstwo, nie mówią tego w określonym, labilnym dla siebie stanie psychicznym.

Poważne demonstracje w Atenach przeciwko programowi oszczędności. UE i Międzynarodowy Fundusz Walutowy pomoże Grecji, jeśli ta wprowadzi drastyczne reformy, na które nie zgadzają się mieszkańcy kraju. Czy i kiedy zbankrutuje Grecja? I co może wystawić na sprzedaż, by temu zapobiec?

Grecja zadłużała się na cele konsumpcyjne, a nie na przykład na innowacyjne inwestycje technologiczne. To wygląda podobnie do tego, co często się dzieje w skali mikro - w gospodarstwie domowym, kiedy to przejadamy wcześniej pensję, wiedząc o tym, że pod koniec miesiąca będziemy zmuszeni przycisnąć

378_34-57 teksty.indd 47

pasa. A ponieważ w Grecji mało inwestowano, to i niewiele też ma ona do zaoferowania na sprzedaż. Stąd problem.

Japonia zamyka kolejną elektrownię atomową, dopóki nie zostaną w niej zbudowane dodatkowe systemy bezpieczeństwa. Tymczasem na świecie coraz mniej zaufania do tego źródła energii. Czy słusznie? Jakie są najlepsze rozwiązania, zwłaszcza dla Polski? Źródła energii odnawialnej są bardzo ważne jako uzupełnienie koszyka energii w różnych krajach, przy czym w jednych, np. w Szwecji, w 100% mogą zaspokoić potrzeby społeczeństwa i gospodarki, zaś w innych, np. w Polsce, cały ich potencjał nie wystarczy, by ilość energii wyprodukowanej w ten sposób była wystarczająca. Alternatywą dla tych krajów jest w przyszłości bezpieczna energia nuklearna lub energia pozyskiwana z fuzji.

Najlepszym rozwiązaniem dla Polski jest energetyka węglowa o wysokiej sprawności (efektywności) konwersji energii pierwotnej w inne jej formy oraz w pracę. Chodzi o efektyw-

nic, że nie popełnią samobójstwa.

Co może poprawić ekstremalnie trudną sytuację robotników w Chinach?

Międzynarodowe korporacje, głównie te amerykańskie, wykorzystują tanią siłę roboczą w Chinach, stosując to, co w Europie nazywamy dumpingiem socjalnym. Poprawić ekstremalnie trudną sytuację robotników chińskich można poprzez zastosowanie stawek płac, nawet tych najniższych, które obowiązują np. w USA. Nad Islandią znów wielki pył. Czy doznał Pan utrudnień z tym związanych?

Nie, tym razem pył nie był tak groźny, jak rok temu. „Każdego roku, podejmuję osobiste wyzwanie - by czegoś nauczyć się o świecie, rozszerzyć swoje zainteresowanie, nauczyć się większej dyscypliny. W zeszłym roku było to przyswojenie chińskiego.

W tym roku nauczenie się wdzięczności za pokarm, który spożywam. (...) Jedyne mięso, jakie jem pocho-

Barack Obama był w Polsce gościem wąskiej elity rządzącej, a nie całego narodu polskiego.

Takie jest moje wrażenie z tej wizyty.

ność brutto wyższą od 50%, co można m.in. uzyskać w procesach kogeneracyjnych, czy też dzięki termomodernizacji w budownictwie. Jej udział w koszyku energetycznym Polski winien jednak zmaleć do ok. 50-60%. Ponadto, koszyk ten winien zawierać energię atomową oraz odnawialną, np. wiatrową. Duża ilość energii wiatrowej na północy Polski wymaga jednak pilnie inwestycji w inteligentne sieci przesyłowe z północy na południe kraju.

Pracownicy chińskich fabryk należących do firmy Foxconn, produkujących sprzęt elektroniczny, m. in. iPady i iPhony są zmuszani do składania pisemnych obiet-

dzi od zwierząt, które sam zabijam” - powiedział 27-letni multimiliarder Mark Zuckerberg, twórca Facebooka. Czy podoba się Panu taki sposób samodoskonalenia każdego roku w innej dziedzinie? Czy próbował Pan tego, czy może ma inny własny?

Nie. Jest to dziwactwo, a może nawet swoista aberracja. Samodoskonalenie to przede wszystkim nauka, to samodoskonalenie się poprzez różne formy edukacji niezależnie od wieku, a nie poprzez zabawę w rzeźnika. Brrr... « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

6/14/2011 5:26:24 PM

048

dzieje się na wyspach znowu dobroniak

Palikot w Londynie

»

Były poseł, lider „Ruchu Poparcia Palikota”, odwiedził Londyn i spotkał się z Polakami tutaj mieszkającymi. Na spotkaniu pojawiło się około setki osób. Sztucznych penisów tym razem nie było – zapewne dlatego, że panowie od „sztuczności” nie zdążyli się zorganizować, albo akurat odkrywali nieodkrytą i tylko im znaną prawdę.

Oczywiście wariatów nie brakowało.

Taki polski ród.

Warto odnotować parę rzeczy, o których mówił Janusz Palikot: A) Poinformował zebraną gawiedź, że ze względu na brak stawiennictwa poszkodowanego, w procesie o obrazę Ducha Świętego, pozew przeciwko niemu został odrzucony.

B) Sugerował, że może się niedługo okazać, że to brat tragicznie zmarłego w katastrofie smoleńskiej Lecha Kaczyńskiego, kazał lądować pomimo mgły – to być może

D) Więcej inżynierów – mniej filozofów!

E) Jest przeciwny wobec Amerykanów, neutralny wobec Rosji i zupełnie za pełnymi stosunkami z UE – to z Unią mamy ponad osiemdziesięcioprocentową wymianę gospodarczą.

Mówił też o masie innych rzeczy – w większości chwalebnych dla demokracji i rozwoju kraju. Słowa, słowa, słowa.

jest treść nagranej rozmowy telefonicznej pomiędzy braćmi, tuż przed katastrofą.

C) Powstanie Warszawskie było tragicznym błędem w którym niepotrzebnie zginęło dziesiątki tysięcy naszych rodaków, a jedno z najpiękniejszych miast Europy zostało bezpowrotnie zniszczone.

PS. Po spotkaniu z Palikotem, część zebranych udała się „na pięterko” do POSKlubu, gdzie utworzyły się różnego rodzaju „podstoliki”. Czekając na swojego schabowego, usłyszałem za plecami teatralny szept z okolic „podstolika narodowowyzwoleńczego” – To Dobroniak, to Dobroniak. – Uch… znowu brak umiejętności czytania ze zrozumieniem… Proszę Państwa, nie „To Dobroniak”, tylko „Znowu Dobroniak”. Proste! «

Znowu kłamstwa o Fawley Court

»

Co jakiś czas w prasie polonijnej zależnej od niektórych organizacji, pojawiają się kłamstwa na temat sprzedaży ośrodka kierowanego przez księży Marianów w Fawley Court. Powstały nagle organizacje, broniące przed sprzedażą, jednak nieposiadające żadnego konkretnego planu zagospodarowania tej sprzedanej już posiadłości.

O co chodzi? Niedługo po wojnie, Polacy mieszkający w UK zakupili stary tzw. „manor house” i założyli tam szkołę z internatem. Od początku istnienia tego miejsca dla brytyjskiej polonii, zarządzali nią księża Marianie. Ośrodek powstał z resztą z inicjatywy jednego z nich. Pod koniec lat dziewięćdziesiątych, szkoła w Fawley Court została zamknięta – nie było ani zainteresowania posyłaniem tam młodzieży, ani pieniędzy na niezbędny remont bez którego szkoła nie mogła legalnie funkcjonować. Zresztą piękny budynek, który pokazywany jest we wszystkich materiałach, nie był praktycznie nigdy wykorzystywany w pełni, bo się po prostu do tego nie nadawał. Obok głównego budynku stały stare, pamiętające II Wojnę Światową, baraki z demobilu, tzw.

378_34-57 teksty.indd 48

„kanadyjki”. One były centrum ośrodka.

Przy „kanadyjkach” stanęła kaplica zbudowana z drewna i sklejki z niską, murowaną podbudówką. To było właśnie „to piękne miejsce”.

Przez lata nikt nie interesował się Fawley Court, aż do momentu, kiedy został przez Marianów sprzedany. Wtedy to powstały kilkuosobowe „stowarzyszenia”, które postanowiły „walczyć” o „dziedzictwo narodowe”. Ostatnio dołączyła do jednej z nich „AK Reaktywacja” – tak, to ci, którzy grozili naszej redakcji i jej właścicielom. Sprawę opisywaliśmy w maju tego roku.

Ludzie działający w tych „organizacjach” zarzucają, że Marianie sprzedali w ukryciu Fawley Court nie informując opinii publicznej. I to jest kłamstwo.

Marianie przez lata próbowali zainteresować kogokolwiek ośrodkiem, lecz nie było nikogo, kto by chciał cokolwiek z tym miejscem zrobić. Pod koniec działalności ośrodka, miejsce to było wynajmowane bynajmniej nie Polakom czy nawet ludziom związanym z kościołem Rzymskokatolickim. Nie dlatego, że Marianie nie chcieli wynajmować Polakom, ale

dlatego, że to Polacy nie chcieli nic z tym robić. Zapadła zatem decyzja, żeby ośrodek sprzedać, a z uzyskanych pieniędzy wesprzeć działające organizacje polonijne, wybudować ośrodek dla samotnych matek w ciąży w londyńskiej dzielnicy Ealing. Część pieniędzy miała zostać przekazana do pracujących na misjach, na Filipinach, Marianów.

O zamiarach księży informowały wszystkie polonijne gazety, łącznie z tą, która obecnie najwięcej ma do powiedzenia przeciwko sprzedaży Fawley Court.

Kilka razy materiały filmowe na temat sprzedaży i likwidacji muzeum, które powstało tam w międzyczasie, były emitowane na antenie TVP1, TVP2 czy TVP Polonia – i to nie jeden raz, a wiele razy. Wtedy nie było żadnych organizacji sprzeciwiających się, wtedy nikt nie chciał nic zrobić, wtedy nikt nie miał pomysłu ani pieniędzy.

Teraz organizowane są jakieś festyny pod kościołami w „ramach protestu”, na których „Bogurodzicę” gra się na przemian z Marylą Rodowicz. „Kinokomedia” – jak zauważył jeden z organizatorów. Z grzeczności nie zaprzeczę. «

14/06/2011 17:45:05

049

378_34-57 teksty.indd 49

14/06/2011 17:11:47

050

PODRÓŻE OSOBOWOŚĆ

Podróżować ze znakiem Teoretycznie taki portal nie powinien istnieć.

Teoretycznie jest pełna tolerancja i integracja.

Teoretycznie, albo inaczej – pozornie. Niepełnosprawni są według poprawności politycznej, pełnoprawnymi członkami społeczeństwa. Niestety teoretycznie. Praktyka mówi zupełnie co innego.

Dlatego w odpowiedzi na zwyczajnie ludzkie zapotrzebowanie, powstał ten portal. Całe szczęście, że powstał. Szczęście dla niepełnosprawnych.

378_34-57 teksty.indd 50

Piotr Dobroniak

»

Pierwsze obawy, czy ten portal nie zamyka trochę niepełnosprawnych w swoistym getcie, rozwiała założycielka portalu PodrozeBezGranic.pl, Marta Mietlicka (w momencie wydania naszej gazety, już chyba Ostrowska – gratulujemy!), znana szerzej jako „Miotła” – Pomysł na portal powstał w odpowiedzi na pytania osób z niepełnosprawnością o turystykę dostosowaną, które padały często gdy osoby te dowiadywały się gdzie pracuję – opowiada „Miotła”.

– Marta od lat pracuje z niepełnosprawnymi – mówi Anna Bąkowska, przyjaciółka rodziny Ostrowskich. – Współpracowała miedzy innymi z fundacją Anny Dymnej. Wszędzie gdzie przebywała trochę dłużej znajdowała czas, żeby pomagać bliźnim – dodaje Anna.

Gdy Marta studiowała w Trieście anglistykę, zaangażowała się w pomoc ludziom niepełnosprawnym. To samo było, gdy przebywała na stypendium z literatury amerykańskiej w San Francisco. Obecnie pracuje w firmie turystycznej, kocha podróżować. Jest wolontariuszką Pomorskiej Jednostki Towarzystwa Pomocy Głuchoniewidomym. Oprócz angielskiego, biegle włada hiszpańskim i włoskim. – To moja pasja, którą w jakiś sposób chciałam połączyć z moją codziennością.

Osoby z niepełnosprawnością, poprzez pytania i chęć wyjazdów, same pod-

powiedziały mi drogę – mówi Coolturze Marta.

Portal, który powstał z inicjatywy Marty Mietlickiej – Ostrowskiej, jest dedykowany osobom z niepełnosprawnością, ale nie jest wyłącznie dla nich. Przydatne dla siebie informacje uzyskają tu również osoby, które mają zbliżone potrzeby np. osoby starsze, ale także wolontariusze, hotelarze, którzy szukają wskazówek na temat realnych potrzeb osób z niepełnosprawnością.

Marta przewidziała również informacje dla biur, które chciałyby nauczyć się obsługiwać niepełnosprawnego bądź starszego klienta. – Ja nie postrzegam osób jako sprawnych i niepełnosprawnych – zaznacza „Miotła”. – Uważam, iż obecność jednych i drugich na ulicach, w hotelach, w kinach, muzeach, wszędzie, powinna być czymś naturalnym, ale z wielu powodów nie jest. Wydaje mi się, iż turystyka jest dobrym pomysłem na zmianę tej sytuacji, przede wszystkim dlatego, iż jest nie tylko sposobem na poznanie świata i przełamanie własnych barier, ale także na przełamanie barier istniejących w świecie i zaznajomienie ludzi z rzeczywistością osób z niepełnosprawnością – kontynuuje.

– Każda najmniejsza podróż, wycieczka, czy wyjście z domu, uczy ludzi dookoła o naszej rzeczywistości, inności, kulturze, zwyczajach, życiu.

Podróżując wzbogacamy swój świat, ale także wzbogacamy świat o siebie.

I dotyczy to wszystkich, w tym także, a może przede wszystkim, osób z niepełnosprawnością. Bo niepełnosprawność nie oznacza, iż trzeba spędzać czas zamkniętym w czterech ścianach.

Niepełnosprawność nie oznacza, iż nie można realizować własnych pasji i marzeń. Jest to na pewno trudniejsze, ale da się. I trzeba! – z ust Marty wylewa się potok słow. Zawsze tak jest, kiedy mówi o swojej pasji.

Całe szczęście, że Marta ma właśnie taką. Dzięki niej, pomimo pozornych przeszkód zbudowała cały portal.Od momentu gdy powstała jego idea

14/06/2011 17:11:49

051

Marta „Miotła” Mietlicka

Marta starała się o dofinansowanie w różnych organizacjach. Niestety nie udało się. – Po części dlatego, iż uważano, że nie sprostam ogromowi pracy – mówi z uśmiechem Marta. – Mimo braku funduszy bardzo zależało mi jednak na realizacji przedsięwzięcia, w związku z czym zdecydowałam się na samodzielne finansowanie projektu, czyli przede wszystkim pokrycie kosztów stworzenia strony przez informatyków i włożenie ogromnej pracy własnej. Udało się i mam nadzieję, że było warto.

Portal oficjalnie istnieje kilkanaście dni. Ciężko o wyciąganie wniosków. Jednakże, od pierwszego dnia na portalu jest bardzo duży ruch. Marta dostaje maile i pozytywne komentarze od osób z niepełnosprawnością. – Od razu pierwszego dnia dostałam także informację do wrzucenia na stronę i obietnicę kolejnych artykułów, co jest głównym celem strony – to nie ja mam ją prowadzić ale

378_34-57 teksty.indd 51

użytkownicy, dodając swoje informacje i dzieląc się swoimi doświadczeniami – opowiada o pierwszych dniach funkcjonowania portalu, jego założycielka.

Co oferuje portal w przeciwieństwie do innych portali traktujących o podróżach? Przede wszystkim nie jest to portal pełen ofert i propozycji wyjazdów. Ma być to miejsce, które zbierze w jednym miejscu wszystkie dostępne informacje na temat podróży dla osób z niepełnosprawnością – podróży tych dalekich, ale także tych bliskich – w tym wskazówki „co, jak i gdzie”. Znajdziemy tam porady praktycznie, oferty wyjazdów dedykowanych „ON” (osobom niepełnosprawnym).

Inicjatywy organizacji, które pozwalają podróżować najmniejszym możliwym kosztem, a także sprawdzone, dostosowane miejsca. Takie informacje dodają jednak nie firmy, ale użytkownicy, którzy byli w opisywanym miejscu, sprawdzili praktycznie konkretne miejsca i wiedzą,

że są przystosowane dla „ON” i że takie osoby nie będą tam miały większych problemów.

Jest to ponadto miejsce, które ma być inspiracją, które ma pokazywać, że można i trzeba jeździć. – Chciałabym, żeby było to miejsce, gdzie osoby mogą się spotkać, porozmawiać, poradzić, poznać się, wspólnie coś zaplanować – mówi Marta. – Chciałabym, żeby dzięki stronie, inspiracji i doświadczeniom innych, ludzie zdobyli wiedzę potrzebną do przygotowania wyjazdu, nabrali odwagi do działań i mogli realizować swoje marzenia.

Marcie i portalowi PodrozeBezGranic.pl życzymy powodzenia oraz osiągania samych sukcesów, o których na pewno poinformujemy naszych czytelników. « Więcej:

www.PodróżeBezGranic.pl

14/06/2011 17:11:53

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

K

Napisz do nas

WITAMY Jesteśmy rodzicami dziewięcioletniej Wiktorii, która cierpi na porażenie mózgowe. Kiedy Wiktoria skończyła rok lekarze zdiagnozowali u niej porażenie mózgowe.

Od tamtej pory zaczęła się intensywna rehabilitacja Wiktorii, jeżdżenie z jednego ośrodka rehabilitacyjnego do drugiego, walczyliśmy o to, żeby nauczyć ja siedzieć, raczkować, chodzić i mówić.

Przez pierwsze cztery lata rehabilitacja przynosiła efekty. Obecnie największym problemem naszej córki jest utrzymanie równowagi spowodowane dużą spastykę mięśni w nogach. Jej samodzielne chodzenie jest na chwile obecną niemożliwe.

Po każdych ćwiczeniach widzimy, że nasza córka jest bardzo zmęczona i zrezygnowana i ciągle pyta czemu inne dzieci potrafią chodzić, a ona nie.

Nam - rodzicom ciężko jest wytłumaczyć dziewięcioletniej dziewczynce czemu tak jest, bo sami czasami zadajemy sobie to pytanie. Wiktoria skończyła dziewięć lat i czas jest dla niej

378_34-57 teksty.indd 52

bardzo ważny ponieważ jest wysoką dziewczynką i szybko rośnie jej mięsnie są coraz bardziej napięte i powodują deformację kręgosłupa, bioder i kości.

Kiedy nasza córka przyszła na świat i leżała w inkubatorze mogliśmy tylko czekać i mieć nadzieję, że wszystko będzie dobrze. Teraz możemy zrobić znacznie więcej, możemy zmienić całe jej życie na zawsze dzięki swojej pracy i waszej życzliwości. Spróbujemy zrobić wszystko, aby spełnić jej marzenie o tym, by mogła samodzielnie chodzić.

Niedawno dowiedzieliśmy się, że istnieje szansa dla dzieci z porażeniem mózgowym. Jest to operacja SDR (Selective Dorsal Rhizotomy), wykonywana w Stanach Zjednoczonych w St. LOUIS CHILDREN’S HOSPITAL. Koszt tej operacji wynosi około £40.000. Jest to suma przekraczająca nasze możliwości finansowe. Operacja ta spowoduje, że jej mięśnie będą luźniejsze i w efekcie łatwiej będzie się jej poruszać, a w przyszłości po intensywnej rehabilitacji mamy nadzieję i mocno w to wierzymy, że będzie mogła chodzić samodzielnie. Na chwilę obecną operacja ta jest jedyną szansą dla naszej córki na lepszą i bardziej niezależną przyszłość.

Od dwóch miesięcy zbieramy pieniądze wśród naszych znajomych i lokalnej społeczności (mieszkamy w Szkocji), ale to nie wystarczy. Nie mamy żadnego doświadczenia w organizowaniu takich akcji i bez żadnego wsparcia na pewno nam się nie uda. Zwracamy się do was z prośbą o medialny rozgłos naszej akcji oraz o jakąkolwiek pomoc, którą jesteście w stanie nam zaoferować.

Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej http://wiktoriafund.org/?lang=PL Za każdą pomoc z góry bardzo dziękujemy w imieniu swoim i naszej córki.

Z poważaniem ANETA I TOMASZ MUCHA

Najprostszym sposobem jest wpłata dowolnej kwoty darowizny za pośrednictwem PayPal (wystarczy kliknąć napis „Donate” po prawej stronie ekranu i wpisać dowolną kwotę darowizny).

Można wpłacić darowiznę bezpośrednio na konto bankowe: Sort code 87-44-09, Account number: 74070968.

Jeśli macie możliwość organizowania imprez na których będzie można zbierać pieniądze na Wiktorię to także mile widziane. Prosimy o przesyłanie informacji na wiktoriafund@ gmail.com.

Kolejnym sposobem w jaki możecie pomóc, jest rozpowszechnianie i powiedzenie jak największej liczbie osób, o tym, co staramy się robić i dlaczego.

Możecie także znaleźć nas na Facebooku http://www.facebook.com/pages/Wiktoria-Fund/188316037877649.

ZAGINIONY

4 września 2009 roku w Brandon (Wielka Brytania) zaginął Mariusz Pyszko. Ma 36 lat, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Znaki szczególne: tatuaż na prawym obojczyku(smok).

Ktokolwiek widział Mariusza Pyszko lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Mariusza Pyszko oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

14/06/2011 17:11:56

profesjonalna

053

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

378_34-57 teksty.indd 53

14/06/2011 17:12:03

054

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

Gosia Demetriou radzi Witam, gratuluję książki, jeszcze jej nie mam, ale jak tylko będę blisko księgarni – na pewno kupię:) Niestety mnie też dopadł problem, z którym chyba sobie nie poradzę, więc proszę o pomoc-poradę. W kwietniu 2009r. skradziono mi portfel z torebki w komunikacji miejskiej na terenie Leicester. W portfelu były; dowód, prawo jazdy oraz karty bankowe angielskiego i polskiego banku. Zadzwoniłam do ambasady, ale tam tylko odezwała się sekretarka, dałam sobie spokój.

Zastrzegłam w polskim i angielskim banku karty bankowe, o kradzieży poinformowałam telefonicznie polską policję. Miałam zaplanowany już wyjazd do Polski, więc nie poszłam na komisariat tutejszej policji i nie zgłosiłam kradzieży.

Na podstawie paszportu pojechałam do Polski i złożyłam wnioski o wydanie nowych dokumentów. Po przyjezdzie do Anglii odebrałam nową kartę bankową.

I tu (tak mi się wydawało) skończył się mój problem z kradzieżą. Dokładnie po dwóch latach od zdarzenia, otrzymałam list od Her Majesty’s Courts Service z Walii, że moje zadłużenie wynosi 625 funtów i tylko 3 punkty co mi grozi, jak nie ureguluję długu. W informacji, jaką otrzymałam telefonicznie, dowiedziałam się, że dług wynika z mandatów drogowych w okresie od listopada do grudnia 2010r. na samochód marki VOLVO, który widnieje na moje nazwisko.

Na fikcyjny adres, wysyłano na mnie ponaglenia, w końcu znaleziono mnie w bazie danych (nazwisko i data urodzenia) i wysłano mi ten list.

Napisałam odwołanie (miałam czas 10 dni roboczych), z prośbą o wyjaśnienia.

Nie posiadam i nigdy nie posiadałam samochodu zarejestrowanego na swoje nazwisko. Nie prowadziłam w Anglii żadnego pojazdu. Na posterunku policji chciałam zgłosić przestępstwo, jakim jest wykorzystywanie bez mojej zgody moich danych osobowych. Niestety nie przyjęto ode mnie zgłoszenia. Informowałam, że nie zgłaszam kradzieży moich

378_34-57 teksty.indd 54

dokumentów (pół roku jest tylko na zgłoszenie kradzieży), tylko na wyżej wymienione przestępstwo, ale nic.

Udzielono mi tylko informacji, że mogę iść do Magistrate Court i złożyć Statutory declaration. Chciałam sprawdzić, w bazie danych policji jakie jeszcze przewinienia czy mandaty widnieją na moje nazwisko, ale powiedzieli że każde hrabstwo ma swoją bazę danych i nie można sprawdzić, całej Anglii?

Jestem w wielkiej kropce, co mam robić, jak postępować? Mam czekać na kolejne mandaty? A jak nie dostarczą do mnie kolejnego listu, tylko bez sprawdzania zajmą mi konto bankowe, wynagrodzenie, etc.? Mamy wspólnie z partnerem ubezpieczony samochód i co ze zniżkami, jak to wszystko pogodzić?

Co z moją historią kredytową, co z moim dobrym imieniem? Jak to wszystko wrócić? Wiem, że okropną głupotą było to że nie zgłosiłam tego na Policji, ale teraz już nie wrócę tego czasu, ale chciałabym w miarę możliwości zapobiec kolejnym związanym z kradzieżą problemów i przestrzec innych.

Proszę o wskazówki lub wytyczne, gdzie i kto może pomóc.

Bedę niezmiernie wdzięczna.

Iwona Droga Iwono.

Dziękuję Ci za maila i za gratulacje które należą się również wszystkim czytelnikom którzy chcieli pisać do mnie te prawie 5 lat i na podstawie ich listów książka Droga Gosiu/Dear Gosia powstała :) A teraz do rzeczy. Sytuacja w której się znalazłaś jest na pewno dla Ciebie bardzo niepokojąca ale jest typowa dla kradzieży tożsamości (ang indentity theft).

Wydział Konsularny Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie (który sponsorował książkę) umieszcza wiele informacji na różne tematy i między innymi na stronie http://www.londynkg.polemb. net/index.php?document=76 jest umieszczona informacja co zrobić w przypadku kradzieży tożsamości którą sobie pozwoliłam skopiować w całości: Pytanie: Obawiam się, że mogłem stać się ofiarą przestępstwa polegającego na „kradzieży tożsamości” (zgubiłem dokumenty, karty bankomatowe, ktoś włamał się do moich danych przechowywanych w komputerze), jak mogę zabezpieczyć się przed ich wykorzystaniem?

Odpowiedź: Fakt kradzieży/zagubienia dokumentów należy zgłosić policji

oraz organom, które je wydały. W Wielkiej Brytanii istnieje również organizacja o nazwie CIFAS (www.cifas.org.uk) zajmująca się zwalczaniem przestępstw polegających na wykorzystywaniu czyichś danych osobowych. Korzystając z jej usług można zabezpieczyć swe dane przed wykorzystaniem np. do wyłudzenia kredytu w banku. Więcej informacji znajduje się na stronach http://www.cifas. org.uk/ oraz http://www.identitytheft. org.uk/ W przypadku utraty dowodu osobistego, zawiadomienie o jego utracie można złożyć osobiście w Wydziale Konsularnym zgodnie z rozporządzeniem z dnia 6 lutego 2009 r. w sprawie wzoru dowodu osobistego oraz trybu postępowania w sprawach wydawania dowodów osobistych, ich unieważniania, wymiany, zwrotu lub utraty (Dz.U. Nr 47, poz. 384), które weszło w życie z dniem 24 marca 2009 r. Podsumowując, Iwono zgłoś identity theft do jednej z organizacji która zajmuje się historią kredytową i pójdź do najbliższego sądu żeby złożyć „Statutory declaration”. Na Twoim miejscu napisałabym też do policji wyjaśniając co się stało i to że chciałabyś pomóc w przypadku kiedy być może w przyszłości policja będzie prowadziła śledztwo w związku z Twoją osobą lub adresem gdzie mieszkasz i załączyłabym tą deklarację. Zawsze możesz poprosić o wizytę policjanta „rejonowego”, czyli local police. Życzę powodzenia

Gosia

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

14/06/2011 17:12:07

T-TALK

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

NA POWITANIE LATA Doładuj konto przed 30.06.11 Każdy TopUp bierze udział w losowaniu!

Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną!

PROMOCJA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_A4.indd 1 378_34-57 teksty.indd 55

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 30.06.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

13/06/201117:12:09 15:34:10 14/06/2011

056 National Insurance Number – czyli co?

PORADNIK PROMOCJA

Jest to odpowiednik polskiego NIP-u, czyli Numeru Identyfikacji Podatkowej. Opłacanie składek na rzecz NINO daje prawo do emerytury, zasiłku dla bezrobotnych, macierzyńskiego i innych.

»

NINO nadawany jest przez Department of Work And Pensions (Departament Pracy i Emerytur), podlegający brytyjskiemu rządowi. Zostaje nadany jednorazowo każdemu pracownikowi w UK i jest ważny dożywotnio. Służy do rejestracji podatnika w brytyjskim systemie ubezpieczeń społecznych i w systemie podatkowym. Osoba zarejestrowana lub jej pracodawca odprowadza na konto urzędu skarbowego w Anglii zaliczkę na podatek dochodowy w odpowiedniej do zarobków skali.

Wyrobienie NINO osobie legalnie pracującej w Wielkiej Brytanii nie stanowi żadnego problemu. Nie mogą jednak starać się o niego osoby zatrudnione nielegalnie.

Jeśli pracownik, nawet zatrudniony oficjalnie, nie posiada tego numeru, nalicza mu się najwyższy podatek. W interesie więc pracownika leży jak najszybsze zatroszczenie się o otrzymanie NINO.

JAK SIĘ UMÓWIĆ NA ROZMOWĘ W SPRAWIE NIN?

w urzędzie – mówi Kamila Wiśniewska z Sara-Int. Podczas rozmowy telefonicznej będziesz pytany o twoje dane osobowe, adres oraz datę przyjazdu do UK, a także miejsce zatrudnienia oraz jak się z tobą kontaktować. Warto się przygotować do rozmowy i mieć pod ręką wszystkie dokumenty.

Po paru dniach otrzymasz pocztą list z obszerną informacją na temat gdzie i kiedy trzeba się stawić z następującymi dokumentami: paszportem, listem od pracodawcy, potwierdzeniem adresu zamieszkania w Wielkiej Brytanii. Przydatne mogą okazać się też inne dokumenty, takie jak payslipy (odcinki wypłat) lub akty urodzenia dzieci, jeśli przebywamy tu z rodziną.

Na rozmowę koniecznie trzeba się stawić punktualnie. Jeśli przeoczy się wyznaczony termin, trzeba będzie całą procedurę rejestracji powtórzyć od nowa.

Potrzebny jest nam odpowiedni numer telefonu do urzędu w naszej dzielnicy.

Rozmowa odbędzie się po angielsku, więc jeśli nie znasz podstaw języka, skorzystaj z pomocy fachowców.

– Nasze biuro pomaga osobom, które nie mówią swobodnie po angielsku w załatwieniu wszystkich spraw dotyczących zdobycia NINO, łącznie z wizytą

Dla większości to pierwsze oficjalne spotkanie z brytyjskim urzędnikiem może być trochę stresujące. Zostaniesz poproszony o paszport, list polecający od pracodawcy, odcinki wypłat, czasem o prawo jazdy czy akt ślubu lub akt urodzenia notarialnie przetłumaczone na j. angielski. Następnie urzędnik poprosi o wypeł-

378_56-75 teksty.indd 56

NA SPOTKANIU

nienie kwestionariusza składającego się z kilku podstawowych danych.

Kilka kolejnych pytań dotyczy charakteru pracy. Może paść też kilka dodatkowych pytań typu: gdzie mieszkasz i na jak długo zostajesz w Wielkiej Brytanii.

Czy zamierzasz podróżować i dokąd?

Jeśli czułbyś się lepiej, gdyby ktoś ci towarzyszył, pracownicy firmy SaraInt pomogą ci umówić się na spotkanie, skompletować dokumenty oraz wystąpią w roli tłumacza w urzędzie.

Po paru tygodniach otrzymasz pocztą pismo z oficjalnym, jedynym i niepowtarzalnym numerem NINO, który należy natychmiast przekazać naszemu pracodawcy, aby ten mógł uwzględnić zmianę przy naliczeniach najbliższej wypłaty. «

POMOC SPECJALISTY Specjaliści firmy SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

6/14/2011 4:49:41 PM

oferta_s

ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym.

Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk.

Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

378_56-75 teksty.indd 57

10/01/2011 16:39:15

6/14/2011 4:49:43 PM

058

CAFÉ COOLTURA na wyspach

Buty, które dziwią Pracownica muzeum Louise Cooling ustawia buty projektantki mody Vivienne Westwood, podczas wystawy w Bowes Museum w Barnard Castle w hrabstwie Durham. 10 czerwca otwarto tam wystawę prezentującą 200 wzorów butów, zaprojektowanych przez tę kontrowersyjną angielską projektantkę. Potem ekspozycja trafi do Nowego Jorku i Japonii.

378_56-75 teksty.indd 58

14/06/2011 17:45:41

Fot. PAP/EPA/Owen Humphreys

059

378_56-75 teksty.indd 59

6/14/2011 4:49:49 PM

060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Lato festiwali

COOLTUR POLECA A

Jak Wielka Brytania długa i szeroka, tak okazji do szaleństwa na festiwalach nie zabraknie nigdzie. Cafe Cooltura przypomina o najpopularniejszych lipcowych festiwalach londyńskich.

»WIRELESS 01.07., g. 14.00. Hyde Park, Serpentine Rd, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: weekendowy 130 funtów, dwudniowy 92 funty, jednodniowy 49,50 funta. www.wirelessfestival.co.uk/2011 Wystąpią: Black Eyed Peas, The Chemical Brothers, Pulp, Grace Jones, Tinie Tempah, Chase And Status, TV On The Radio, Aphex Twin, Plan B, Foals, Chipmunk.

»1-2-3-4 SHOREDITCH FESTIVAL 09.07., g. 12.00. Shoreditch Park, New North Rd, N1 6TA. Stacja: Old Street. Bilety: 22,50 funta. www.the1234shoreditch.com Wystąpią: Black Lips, Lydia Lunch, The King Blues, Damo Suzuki, Autokratz, Fair Ohs, Becoming Real, Rainbow Arabia, The Raveonettes, Blackstrobe.

»LOVEBOX WEEKENDER 15.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: pt.-nd. 99 funtów, sb.-nd.

87,50 funta, pt.-sb. 65 funtów, sb. lub nd.

48,50 funta, pt. 28,50 funta. www.lovebox.net Wystąpią: Snoop Dogg, Scissor Sisters, Jessie J, Beth Ditto, Santigold, Ziggy Marley, The Wombats, Metronomy, Blondie, Robyn, Kelis, The Drums, Katy B, Lykke Li, Fenech Soler.

»HIGH VOLTAGE 23-24.07., g. 12.00. Victoria Park, Victoria Park Rd, London, E9 7BT. Stacja: Bethnal Green, Mile End. Bilety: weekendowy VIP 199 funtów, weekendowy normalny 99 funtów, jednodniowy 56,50 funta. www.highvoltagefestival.com Wystąpią: Judas Priest, Dream Theatre, Slash, Queensryche, Black Country Communion, Jethro Tull, Spock's Beard, Thunder, Neal Morse.

»MORE LONDON FREE FESTIVAL: FRINGE Do 30.09. The Scoop, More London Riverside, pomiędzy London Bridge i Tower Bridge, London, SE1 2DB. Stacja: London Bridge. Wstęp wolny. www.morelondon.com/thescoop

378_56-75 teksty.indd 60

The More London Free Festival zacznie się pokazami teatralnymi w amfiteatrze na 800 osób (do 24.06), a kontynuowany będzie koncertami na żywo (29.06-22.07), przedstawieniami teatralnymi (04.08-04.09) oraz pokazami filmowymi (14.09-30.09).

CITY OF LONDON FESTIVAL 2011

27.06-16.07. Różne miejsca Londynu. www.colf.org

Hampton Court Palace zaprasza na największy na świecie doroczny festiwal kwiatowy. Oprócz podziwiania wspaniałych roślin, aranżacji kwiatowych czy najnowszych projektów ogrodowych, będzie tu można dowiedzieć się od fachowców jak uprawiać warzywa, owoce, dbać o kwiaty oraz jak przystosować swój ogród do zmian klimatycznych.

W tym roku festiwal zaprezentuje kulturę Autralii, Nowej Zelandii oraz państw leżących nad Oceanem Spokojnym. Ulice City of London ożyją dzięki różnorodnym występom, koncertom na żywo, pokazom tanecznym i filmowym, wystawom, rozmowom oraz wycieczkom z przewodnikami.

HAMPTON COURT PALACE FLOWER SHOW

04.07-10.07. Hampton Court Palace, Hampton Court, East Molesey, Surrey KT8 9AU. www.rhs.org.uk

6/14/2011 4:49:51 PM

061 wystawy »Free Range 2011 Do 24.07. Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, London, E1 6QL. Stacja: Liverpool Street. Czynne pt.-nd. 10.00-19.00, pn.

10.00-16.00 Wstęp wolny. www.free-range.org.uk Doroczna wystawa prac najbardziej utalentowanych i najlepiej rokujących na przyszłość absolwentów studiów artystycznych w Wielkiej Brytanii, w tym sztuki, designu, mody i fotografii. Co piątek nowa odsłona wystawy zawierająca dzieła innych artystów. Szczegóły pokazów na stronie internetowej.

»Gone with the Wind Do 17.07. Raven Row, 56 Artillery Lane, London, E1 7LS. Stacja: Liverpool Street.

Czynne codziennie 11.00-18.00.

Wstęp wolny. www.ravenrow.org Niecodzienna instalacja artystyczna pionierów sztuki dźwiękowej, znajdą się tu projekty m.in. Maxa Eastleya, Takehisa Kosugi oraz Waltera Marchetti. Rozgłośnia Resonance104.4fm towarzysząca instalacji będzie nadawała program pełen warsztatów, eventów na żywo oraz zaprezentuje „Resonance Open” – audycję tworzoną przez artystów dźwiękowców z całego świata.

»

Treasures of Heaven: saints, relics and devotion in medieval Europe

23.06-09.10. British Museum, 44 Great Russell St, London WC1B 3DG. Czynne codziennie 10.00-17.30, w pt. do 20.30.

Bilety: 12 funtów. www.britishmuseum.org 150 wspaniałych dzieł sztuki sakralnej średniowiecza wypożyczonych z ponad 40 muzeów i kościołów Europy, USA oraz Watykanu, w połączeniu z dziełami z własnej kolekcji British Museum zostanie przedstawionych na wystawie „Treasures of Heaven”. W średniowieczu zaczęto używać relikwi, obiektów sakralnych, rzeźb, obrazów itp. w obrzędach religijnych i do dziś używane są one w chrześcijaństwie.

» Shrek the Musical 378_56-75 teksty.indd 61

6/14/2011 4:49:54 PM

062

CAFÉ COOLTURA polecamy młodzieżowej, marketingu z tym związanego oraz zanikającej granicy pomiędzy celebrytą i jego fanem.

musicale »Shrek the Musical Do 19.02.2012. Theatre Royal Drury Lane, Catherine St, London, WC2B 5JF. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia pn., sr.-sb. g, 19.30, popołudniówki czw., sb., nd., g. 15.00.

Bilety: 15-45 funtów. www.shrekthemusical.co.uk Wszyscy znamy historie Shreka, ale teatralnej produkcji na West End w tak wielkim stylu jeszcze nie było. „Shrek” na deskach Broadwayu jest wielkim hitem i zdobywca ośmiu nominacji do nagrody teatralnej Tony. Wystąpią: Nigel Lindsay jako Shrek, Amanda Holden jako Księżniczka Fiona oraz Richard Blackwood jako Osioł.

»London Road Do 27.08. National Theatre, Cottesloe, South Bank, SE1 9PX, London SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Szczegółowe daty i godziny przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 12-32 funty. www.nationaltheatre.org.uk

» The Tiger Who Came to Tea

Jeden z najstarszych obiektów pokazanych na wystawie pochodzi z IV wieku n.e. – symbolizuje rozwój kultu świętych i ich relikwi w całej Europie na przestrzeni stuleci.

Muzeum zorganizuje również wydarzenia towarzyszące: pokazy filmowe, spotkania z fachowcami tematyki sakralnej, wykłady, warsztaty oraz zajęcia dla rodzin.

»

From The Tiger Who Came to Tea to Mog and Pink Rabbit: Judith Kerr Retrospective

Do 04.09. V&A Museum of Childhood, Cambridge Heath Road, London E2 9PA. Stacja: Bethal Green. Czynne codziennie 10.0017.45 (ostatnie wejście 17.30).Wstęp wolny. www.vam.ac.uk/moc Wstęp do świata dzieciństwa wykreowanego przez autorkę książek dla dzieci Judith Kerr.

Aktorzy będą odgrywać sceny z książek Kerr, a dzieci będą mogły pobawić się z bohaterami książek: napić się herbaty z tygrysem, położyć się w kojcu kota Mogą, poczytać z nimi wybrane opowieści, jak również obejrzeć oryginały prac autorki, jej notatki, rysunki itd.

»Government Art Collection Do 04.09. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00, w czw. do 21.00.

378_56-75 teksty.indd 62

www.whitechapelgallery.org Pierwsza w swoim rodzaju wystawa prac dzieci pochodzących z kolekcji rządowej Government Art Collection. 13,5 tys. prac przedstawia rozwój dziecięcej twórczości od XVI wieku aż do dzisiaj. Prace zostały wybrane przez takie osobistości jak: Samantha Cameron, Lord Boateng, Nick Clegg i wielu innych.

»The Minimal Gesture Do 20.08. Timothy Taylor, 15 Carlos Place, WIK 2EX. Stacja: Bond Street. Czynne pn.-pt.

10.00-18.00, w sb. do 14.00. Wstęp wolny. www.timothytaylorgallery.com „The Minimal Gesture” jest gratką dla znawców tematu - różnicy między ekspresjonizmem a minimalizmem. Zebrano tu prace Agnes Martin, Roberta Rymana, Terry’ego Wintersa oraz Christophera Woola.

»Slater Bradley Do 09.07. Max Wigram, 106 New Bond St, London, W1S 1DN. Stacja: Bond Street.

Czynne wt.-pt. 10.00-18.00, w sb. 12.0017.00. Wstęp wolny. www.maxwigram.com Obrazy amerykańskiego artysty Slatera Bradleya, którego pasjonują pomysły i idee nieustannie zmieniającej się kultury

Show, które cieszy się niesłabnącą popularnością wśród widzów, rysuje historie czterech lat spędzanych na London Road w Ipswich. Do najmocniejszych stron musicalu należą: piosenki, ich aktorskie wykonanie oraz przejmujący obraz społeczności lokalnej jako całości.

»Lend Me a Tenor the Musical Do 19.11. Gielgud Theatre, Shaftesbury Avenue, London, W1D 6AR. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia pn.-sb., g. 19.30, popołudniówki sb., g. 14.30. Bilety: 10-62,30 funta. www.delfontmackintosh.co.uk Kolejna adaptacja musicalu z Broadwayu.

W 1934 roku największy w świecie tenor przyjeżdża do Grand Opera, aby uratować ją od upadku, śpiewając „Otello” Verdiego.

Jednak w wyniku chaotycznych zdarzeń nie może zaśpiewać i dyrektor Opery musi znaleźć zastępstwo dosłownie w ostatniej chwili.

farmy »Lee Valley Park Farms Stubbins Hall Lane, Waltham Abbey, Essex, EN9 2EF Lee Valley Park Farms składa się z dwóch pomniejszych farm - Hayes Hill i Holyfield Hall. Atrakcją są ogrody warzywne oraz zwierzęta gospodarskie. Dla dzieci zorganizowano tu plac zabaw.

6/14/2011 4:49:57 PM

063 »Belmont Children's Farm The Ridgeway (obok Sheepwash Pond), NW7 1QT Te mniej i bardziej oryginalne zwierzęta trzymane są tu na jednej farmie, a wśród nich rzadko spotykane w Londynie sowy śnieżne, bociany i alpaki.

»Stepney City Farm Stepney Way, E1 3DG Stepney City Farm jest prowadzona przez wolontariuszy już od 30 lat. a są tu warsztaty i programy wolontaryjne, zajęcia kowalstwa, stolarstwa oraz nt. energii odnawialnej.

muzea i galerie »Courtauld Gallery Somerset House, 150 Strand, Charing Cross, London WC2R 0HS. Stacja: Temple. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejscie 17.30). Wstęp wolny w poniedziałki do g.

14.00, w pozostałe dni płatny. www.courtauld.ac.uk Jest to dom sztuki impresjoznimu i postimpresjonizmu. Dzieła takich gigantów sztuki jak Monet, Botticielli czy Van Gogh prezentowane są tuż obok mniejszych, nieustannie zmienianych kolekcji sztuki współczesnej.

»Clink Prison Museum 1 Clink St, SE1 9DG. Stacja: London Bridge.

Czynne codziennie pn. -pt.10.00-18.00, sb.

-nd. 10.00-21.00. www.clink.co.uk Muzeum mieści się na terenie sławnego więzienia Cling Prison, które prawdopodobnie jest najstarszym więzieniem Anglii, jako że jego początek datuje się na 1144 rok. Zobaczyć tu można m.in. przerażające narzędzia tortur z dawnych epok oraz posłuchać niesamowitych historii więźniów z Southbank.

Czerwiec w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

Spotkanie z prof. Janem Żarynem doradcą Prezesa IPN w Warszawie

18.06., g. 19.00, Sala Malinowa, POSK

Temat wykładu: „Inwigilacja emigracji powojennej przez komunistyczny wywiad w latach 1945-89”.

19.06., g. 18.30, Sala przy kościele Little Brompton Oratory, Brompton Road, London SW7 2RP. Temat wykładu: „Kościół w walce z komunizmem w latach 1945-89”. Na oba spotkania zaprasza: Koło Członków Indywidualnych Zjednoczenia Polskiego.

Zespół Pieśni i Tańca „Karolinka”

18.06, g. 19.00, Sala Teatralna

Występ Zespołu Pieśni i Tańca „Karolinka” z kolorowym repertuarem ludowym.

Bilety i informacje: email: karolinka_posk@ live.co.uk lub tel. 07746500828 Kiermasz Biblioteki Polskiej

19.06, g. 11.00-18.00, Hol Recepcji POSKu Walne Zebranie Członków POSK-u

25.06, g. 11.00, Sala Malinowa

Koncert Przy Kawie: Barbara Dziewiecka - skrzypce, Aya Kawabata fortepian oraz Piacere Piano Trio.

29.06, g. 15.00, Sala Teatralna

Koncert Przy Kawie – ostatni przed wakacjami. W programie: Karol Szymanowski, Frolov/Gershwin, Felix Mendelssohn.

Rezerwacja biletów: 020 8992 0202 lub 020 8993 5821. Zapraszają Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

378_56-75 teksty.indd 63

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940 Kwintet Franka Griffitha

18.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.frankgriffith.co.uk Amerykański saksofonista Frank Griffith ma za sobą długoletnią karierę, której móglby mu pozazdrościć niejeden muzyk jazzowy.

Po ukończeniu studio muzycznych w USA, Frank występował jako solista w największych amerykańskich zespołach jak orkiestra Glenna Millera, big bandy Buddy Richa, Mela Lewisa, Toshiko Akiyoshi czy orkiestra Mela Torme. Przez 10 lat był wykładowcą w prestiżowym City College w Nowym Jorku.

W 1996 zamieszkał na stałe w Londynie i w krótkim czasie stał się jedną z najbardziej aktywnych osobistości muzycznych na londyńskiej scenie jazzowej. Oprócz swej działalności jako muzyk, Frank również jest wykładowcą, aranżerem oraz organizatorem warsztatów jazzowych. Jest co roku zapraszany do udziału w prestiżowym Ealing Jazz Festival. W kawiarni jazzowej POSK-u Frank wystąpi z wokalistką Luizą Gibbs jak również z Chrisem Lee na fortepianie, Nickiem Kacalem na kontrabasie oraz Kendrickiem Rowe na perkusji.

Denmark Street Big Band

25.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtow. www.denmarkstreetbigbandand.co.uk Wśród londyńskich big bandów, Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzieki takim artystom jak Frank Sinatra Dean Martin, Sammy Davis Jr, Bobby Darin czy innym wokalistom z tzw. The American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. Koncert big bandu w Jazz Cafe POSK będzie hołdem złożonym trzem

legendarnym wokalistą grupy Rat Pack: Dean Martin, Frank Sinatra i Sammy Davis Junior, których najsłynniejsze przeboje wykona niemniej utalentowany wokalista big bandu Kevin Leo.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g.

11.00–14.00 Orkiestra Świątecznej Pomocy

19.06-25.06

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

6/14/2011 4:49:58 PM

064

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Zdrowie/dieta

Szkodliwe banany?

»

» PLOTKARA

Trzeci ślub Britney

Jedzenie o wysokim indeksie glikemicznym (IG) powoduje gwałtowne wahania poziomu cukru we krwi i ataki wilczego głodu. Na tym nie koniec. Z badań przeprowadzonych w Australii wynika, że dieta o wysokim IG zaostrza objawy trądziku i spowalnia gojenie się zmian skórnych. By odzyskać ładną cerę, warto więc ograniczyć jedzenie produktów, po których "skacze cukier". Na początek możesz odstawić słodycze, białe pieczywo, gotowaną marchew (surowa ma niskie IG), ziemniaki, i banany.

» Nowości kosmetyczne

Kokosowa przyjemność

»

Maszynka posiada zapachową rączkę, która uwalnia wspaniały aromat kokosów.

Dodatkowo, dwa paski nawilżające z ekstraktem z aloesu oraz jojoby łagodzą podrażnienia i pielęgnują skórę pozostawiając uczucie komfortu. Rączki maszynek są w kolorze koralowym oraz kiwi, co sprawia, że golenie staje się przyjemniejsze. £3, w supermarkecie Asda Maszynki Wilkinson Xtreme3 Coconut Dream dostępne są w opakowaniu: 4 szt.

378_56-75 teksty.indd 64

„Oops, she did it again” można powiedzieć o Britney Spears, która już po raz trzeci wyjdzie za mąż.

29-letnia piosenkarka zaręczyła się ze swoim chłopakiem Jasonem Trawickiem, który do niedawna był jej menadżerem.

Jason, który jest od Britney o 10 lat starszy, oświadczył się pisząc romantyczny wiersz i wypełniając ich dom w Los Angeles świeczkami i różami.

Na palcu Britney można już zobaczyć pierścionek zaręczynowy w kształcie kwiatka.

Para planuje cichy ślub na Hawajach. Britney wyszła za Kevina Federlina w 2004 roku, z którym ma dwóch synów. Wcześniej była żoną niejakiego Jasona Alexandra. Ich małżeństwo trwało tylko 55 godzin.

6/14/2011 4:50:04 PM

065 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Kobiece powinności

»

O dziwo, żadna z moich najbliższych koleżanek nie ma ani męża, ani dziecka - wyznałam niedawno koledze. Chwilkę później dostałam od jednej z przyjaciółek smsa: "Mam dla ciebie newsa życia".

Dzięki moim zdolnościom telepatycznym, które objawiają sie w najmniej oczekiwanych momentach, wyczułam, że M ( muszę chronić jej prywatności) jest w ciąży. Nie myliłam się.

Dyskusja przed wyjawieniem tej szokującej dla mnie w tamtym momencie informacji toczyła się na temat naszych powinności. Mam przed sobą dwa wesela w Polsce i, jako osoba, która kilka miesięcy temu zakończyła długi związek, moim dylematem jest, rzecz jasna, z kim się na nie wybrać. Mam przeczucie, że gdyby odbywały się one tutaj w Londynie, osoba towarzysząca byłaby ostatnim problemem na mojej głowie; w Anglii cała masa ludzi pojawia się na weselach sama, jest to bowiem kolejna impreza, na której wszyscy bawią się razem; ba, czasem nawet kończą z inną osobą, z którą się pojawili. Przybycie na ślub w wieku bliższym już niebawem 30-tki, niż 25-tki samemu jest tu jak najbardziej na porządku dziennym. W Polsce jednak 95% gości nadal pojawia się w parach; bo

dawno temu postanowili wziąć ślub (mają po 25 lat), bo tak wypada, bo miejsca siedzące ustawiane są w pary, bo na parę, a nie na osobę przypadać będzie butelka gorzały. Polska to nie Anglia, gdzie każdy musi kupować sobie własne drinki - pinty dla facetów, białe wino dla kobiet, oraz shooty Sambucci kiedy nikt nie będzie już wiedział i panował nad tym co się dzieje.

Mimo, że w Londynie nie mam problemu, aby pojawić się na imprezie nie wisząc na ramieniu „jakiegoś tam” faceta, przed dwoma weselami w Polsce pojawia się nieunikniony moment zwątpienia. Może podobne rozterki są żałosne, może to tylko ja. A może nie?

Wracając do ciąży mojej przyjaciółki. Po szoku, wzruszeniu, oraz napadzie migreny, nadeszły myśli, od których nie mogłam się uwolnić: " Boże, wszystko wokół się zmienia, my już naprawdę jesteśmy dorosłe.” Oto ja, żyjąca z dnia na dzień „pisareczka” (nie moje określenie, ale szefa naszego wydawnictwa), która stara się zrobić karierę w mieście „nieograniczonych możliwości” ( i ważnych znajomości), wydająca większość wypłaty na ciuchy i podróże, podczas gdy obok mnie przyjaciółka właśnie wkroczyła w całkowicie nowy etap życia. Co ja robię? Jaki ma to sens? Kiedy

ja powinnam mieć dziecko? Czy nie już?

Czy niedługo nie będzie aby za późno?

Czy ja nie powinnam być dojrzalsza? Tak zapędzam się we własne paranoje i zamartwiam powinnościami, że prawie zapominam o najważniejszym; to nie o mnie teraz jest, lecz o niej. O osobie, która, choć coraz częściej wspominała o dziecku, mogła jeszcze troszkę poczekać. A teraz już nie może.

O młodej kobiecie, której życie diametralnie się odmieni i już nigdy nie będzie odpowiedzialna tylko za siebie.

Nagle wszystko samo się układa. Nagle fakt, że nie mam z kim pójść na wesele jest problemem niesamowicie trywialnym.

I skrycie cieszę się, że nie mam prawdziwych. I skupiam się z powrotem na tym, co przez te lata próbowałam osiągnąć i zaczynam wierzyć, że powinnam pozostać na drodze, którą sobie obrałam. Bo człowiek nie wybiera czasu ani miejsca.

Jedyny wybór, na jaki ja sama mam wpływ to, aby starać się być szczęśliwą i aby, za 9 miesięcy, być najlepszą ciocią pod słońcem. Reszta przyjdzie sama.

M i K - gratulacje. « Czekam na wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

» MODA

Pick’n’mix

£135, Sukienka French Connection £15, Chelsea girl tshirt River Island

Letnie nowości na każdą kieszeń.

£125 Torebka Devoted 2 vintage

£12, Strój kąpielowy itsvintagedarling.co.uk

£30, Torebka Monsoon £199, Marynarka Hobbs

378_56-75 teksty.indd 65

14/06/2011 17:46:11

Fot.: Tomasz Cibulla/Archiwum Zespołu

066

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

Od lewej: Kony (Wiz Khonina); Wredny (Januszek); TMK (Smoczy Kloc); Helio (Alladyn ztj. Prince of Persia); Miko (Lajkonik); Pietras (Poplavitz)

Bałagany na bani – Pozamiatane + Jest ich sześciu. Koncertowo nawet siedmiu. Dlatego dostali siedem gwiazdek pomimo, że maksymalnie można dostać ich pięć. Wszyscy mają w głowach niezły burdel… przepraszam – bałagan. Wszyscy młodzi, przystojni, każdy niewiele ponad lat dwadzieścia – „wystarczający powód, żeby ich nie lubić”. No i nie trzeba. Trzeba natomiast posłuchać. Jeśli tego nie zrobicie, przejdzie wam przed nosem coś, o czym niektórzy będą mówili zapewne swoim wnukom.

Piotr Dobroniak

»

Nowe pokolenie wygląda właśnie tak: Pietras, Miko, TMK, Kony, Helio, Wredny oraz koncertowo DJ Dizos.

Wszyscy pochodzą z warszawskiego Żoliborza. Są reprezentantami najnowszego pokolenia. Pokolenie, które w dupie ma

378_56-75 teksty.indd 66

korporacyjne konwenanse – ostatnio określone pokoleniem „Y” – pokolenie, dla którego ważne jest życie. Niezależne życie. Pokolenie, które podczas rozmowy o pracę, stawia nacisk na swoją niezależność po pracy. W przeciwieństwie do pokolenia „X”, dla którego liczyła się tylko kariera, gdzie nie było miejsca na swoje

zainteresowania, jeśli tym zainteresowaniem nie była obecna praca. Wszystko było uzależnione od korporacji, w której akurat człowiek pracował. Ciekawość jak będzie wyglądało pokolenie „Z”? „Bałagany na bani” to płyta ze wszechmiar optymistyczna. Wyróżnia się tekstowo brakiem ciągłego narze-

6/14/2011 4:50:24 PM

067 kania na podłe życie na blokowisku, na brak perspektyw, na przeciwieństwo losu i takie tam różne „bardzo istotne sprawy”. Nie oznacza to, że „Bałagany” rapują o niczym – nie, nie, nie. Nie brakuje wersów trzeźwo oceniających politykę – jednak nie w sensie „polityka to syf, którym porządny człowiek się nie kala”.

Raczej polityka, jako część otaczającego świata. Poza tym w tekstach słyszymy o tym, w czym cała szóstka uczestniczy każdego dnia. Nie jest to „rapowanie o rapowaniu” – ostatnio skrytykowane przez Wojtka Sokoła, nestora polskiej sceny hiphopowej (za tego „nestora” Sokół na pewno mnie zabije).

Ta płyta to pieśń chwalebna młodzieńczego życia. Energia, pozytywne myślenie, aktywność, melanż, zwykłe życie zwyczajnych dwudziestolatków.

Taka sobie młodzieńcza filozofia?

– Filozofia to chyba za duże słowo – mówią zgodnie raperzy. – Fakt, że robimy rap trochę inaczej, wynika głównie z tego, jaramy się innymi rzeczami i innymi rzeczami żyjemy. Ale ogólnie na melanżu lubimy sobie rzucić jakieś CHWDP czy coś (śmiech).

– Jeszcze kilka lat temu, jak zaczynaliśmy, traktowaliśmy hip-hop bardziej jako zajawkę – mówią raperzy. – Wiadomo, że ze względu na jakość nagrywek, wszystkie produkcje lądowały w szufladzie, więc siłą rzeczy ciężko było nazwać nasze produkcje czymś więcej niż zabawą.

W sumie, dopiero po kilku latach, kiedy stwierdziliśmy, że nasz poziom jest już wystarczająco dobry i zdecydowaliśmy się wyjść ze swoją twórczością do grona wykraczającego poza krąg znajomych – doszliśmy do wniosku, że możemy się określić jakże dumnym mianem rapera/ raperów. Ten moment nastąpił dość niedawno, jeszcze przed puszczeniem pierwszej płyty pt. „Pozamiatane”.

Skład „Bałaganu na bani” wyklarował się również stosunkowo niedawno.

Sami ocenicie czy na korzyść. Wcześniej raperzy uczestniczyli w różnych projektach jak „Dywizjon 303” Wrednego i kolegów (grupa istnieje do dzisiaj), „Koalicja 3”, w którym byli Miko, TMK i Pietras czy typowo melanżowy „Most Wanted Crew” w którym rapował Helio. – Mnie stworzył Pietras. Zacząłem od nagrywania z nim, jako „Hatifnaty” – mówi Kony.

– Dogadaliśmy się z tym na melanżu.

Puściliśmy w eter „ParaMixtape”. Prace nad dalszym „materiałem” przerwaliśmy ze względu na powstanie Bałaganów.

378_56-75 teksty.indd 67

„Bałagany”, to również muzyka. Całość płyty „Pozamiatane” dopełnia melodyjny podkład. Na wirtualnym na razie krążku, usłyszymy dwóch producentów, Wrednego i Miko. – Nie ruszam się z brzmień trzymających się w gatunku muzyki syngowanej jako soul czy funk, od biedy disco z lat 60-80tych. Wydaje mi się, że ostatnio jest to dość popularny trend – mówi Wredny, jeden z producentów.

Miko dodaje – Nie mam jakiegoś określonego systemu produkcji. Po prostu słucham dużo muzyki z lat ‘70, głównie soul i funk. Jak coś mi się podoba, albo słyszę, że z tego może być dobry bit, to się za to biorę. Tyle, żadna filozofia (śmiech). Żaden z członków grupy nie przyznaje się do zewnętrznych inspira-

cji w swojej twórczości i czerpania jej z innych artystów. – Mnie inspiruje głównie życie – mówi Kony. Dodaje jednak, że podoba mu się wszystko, co wyszło spod ręki DJ Volta. – A jeżeli chodzi o artystów spoza Polski, to świadomy, klasyczny rap od Mos Defa, GangStarr do Immortal Technique.

– Jeśli chodzi o inspirację, to raczej podświadoma – uzupełnia Pietras. – Mam kilku ulubionych artystów, niekoniecznie rapowych, których lubię słuchać, podziwiam za technikę czy klimat, ale nie chcę, żeby moja muzyka była wzorowana stricte na nich. – Nienawidzę KRS’a – dodaje i nie chodzi tutaj o Krajowy Rejestr Sądowy. – Ja najbardziej chyba Notorious B.I.G. – mówi TMK.

– Poza tym słucham dużo rapu i ciężko mi wymienić kogoś konkretnie.

(Tutaj następuje dyskusja, który z rapoerów jest lepszy i w rankingu 2Pac vs. Biggie, ten pierwszy przegrywa 1:5) „Pozamiatane” to ich pierwsza wspólna płyta, ale pod szyldem „Bałaganów”, kryją się pomniejsze projekty.

– „Atari” – Idzie w przestrzeń, Niteflix, które jest jeszcze w fazie produkcji i planujemy puścić ją jakoś po wakacjach – mówią.

Kony puścił dwa solowe mixtape’y „Zimne Serca”, „Euterpe” i planuje solową płytę. „Koalicja 3” rusza z nagrywaniem drugiej już płyty – „Legendary”. Moshna Records wypuściła też instrumentalną epkę Mika – „Mellow Notes EP”. Dodatkowo Wredny ciężko głowi się nad solowym mixtape’m – wynika z przekazu „Bałaganów”.

Poza tymi licznymi projektami, planują zagrać też kilka koncertów. – Mamy świadomość, że niewiele osób nas słucha i że właśnie dzięki koncertom będziemy w stanie przekonać do siebie coraz większą ilość osób – chłopcy twardo stąpają po ziemi. – Każdy kolejny słuchacz mile widziany, a dodatkowo kręcimy klip – dodają.

Jak scharakteryzować ich najlepiej?

Będzie trudno. Na pytanie o to, co robią poza swoimi projektami – robią tyle, że naprawdę trudno sobie wyobrazić, że mają czas na inne sprawy łącznie z pójściem do toalety – odpowiadają w specyficzny dla nich sposób: Miko: (cisza); Pietras: Studiuję i melanżuję; Kony: studiuję i stadionuję; TMK: studiuję; Helio: będę filozofem i gram we frisbee; Wredny: eee... j***ć – jednym słowem bałagan.

«

info Jeśli chcecie na własne uszy przekonać się o jakości „Bałaganów na bani” wystarczy, że wejdziecie na jedną ze stron: facebook.com\ balaganynabani – tam jest link do ich albumu „Pozamiatane”, który jest udostępniony w sieci albo można odwiedzić ich kanał na: YouTube.com\ balaganynabani

14/06/2011 17:46:38

068 Miłość » jak narkotyk CAFÉ COOLTURA GALERIE

Łukasz Marczewski

Dzięki częstej, wręcz przesadnej obecności w mediach, wydawać by się mogło, że Tracey Emin jest typową dziewczyną z sąsiedztwa, którą zna niemal każdy. Kiedy więc usłyszałem o planach pełnej retrospekcji jej prac w Hayward Gallery, ciężko mi było wyobrazić sobie co jeszcze mogłaby ona stworzyć, napisać lub powiedzieć, co nie byłoby już widziane, przeczytane lub zasłyszane.

378_56-75 teksty.indd 68

Emin opowiedziała przecież całemu światu historię jej kariery - od sprawiającej problemy wychowawcze nastolatki, przez nominację do Turner Prize, sukces finansowy, uznanie krytyki, aż po cieszącą się złą sławą tzw. medialną celebrytkę.

Po drodze, w najdrobniejszych detalach, zdążyła podzielić się z nami swoimi doświadczeniami z aborcją, walką z alkoholizmem i niemożnością znalezienia miłości czy posiadania dziecka.

Jej niemal solipsystyczną obsesję odwiecznych prób, błędów, upadków i cierpienia uważałem zawsze za największą słabość jej twórczości.

Wszystko to wyjaśnia, dlaczego najbardziej przychylni Emin komentatorzy nie są krytykami sztuki, tylko jej przyjaciółmi i znajomymi, piszącymi o niej samej, a nie o jej pracach. Love is What You Want to jedna z najlepszych ekspozycji, jaką ostanio oglądałem, której znakomicie udaje się obrócić tą słabość w siłę. Z uważnie dobranymi pracami, dodatkowo znakomicie zaaranżowanymi, wystawa „przygląda się” życiu artystki jako swoistej operze mydlanej na żywo - zupełnie jak w pamiętnym filmie z Jimem Carrey’em w roli głównej The Truman Show.

Mimo, że znajdziemy tu echa zabawniejszych czasów, choćby w postaci różowego neonu Is legal sex anal? Is anal sex legal?, wystawa w smutny sposób obala ostentacyjny i trochę krzykliwy image artystki. Podsumowuje ją lepiej, a już na pewno bardziej trafnie niewielki autoportret pt. From Memory - My Abortion (1995), ukazujący artystkę leżącą na szpitalnym łóżku - słabą i bezbronną.

Jej nogi pozostają w rozkroku, a jakaś niedbale nabazgrana materia unosi się w powietrzu na sznurku, tak jakby ktoś ją właśnie wyciągnął z jej ciała.

Trauma po aborcji ciągnie się przez całe życie Emin, pozostając motywem przewodnim wielu jej prac np. filmu pt. How It Feels (1996), gdzie artystka otwarcie opowiada o błędzie lekarskim doktora, który do początku zabiegu nie zdawał sobie sprawy, że nosiła w sobie bliźniaki. Kolejny materiał video, który powstał 5 lat później, dokumentuje rozmowę Emin z jej matką. Jest on

w równym stopniu nieprzyjemny do oglądania i stanowi brutalną rejestrację ich wzajemnej relacji. Mamy tutaj do czynienia z matką przelewającą na córkę swoje własne niezrealizowane ambicje i marzenia, które rzutują na jej późniejszy strach przed macierzyństwem.

Twórczość Emin jest często odrzucana jako terapia ze względu na jej obnażającą naturę, natomiast sama artystka jest na pewno utalentowaną gawędziarką. Jest to szczególnie widoczne w jej wczesnych filmach oraz ręcznie pisanych anegdotach i pamiętnikach, gdzie życiu pełnemu upadków i wzlotów nadana jest fascynująca dramatyczna forma. « Tracey Emin. Love is What You Want Wystawa otwarta do 29 sierpnia Hayward Gallery Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XT Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 20.

Wstęp płatny (bilety normalne £12, ulgowe £7.50-11)

14/06/2011 17:46:56

378_56-75 teksty.indd 69

6/14/2011 4:50:34 PM

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Arystokracja gastronomiczna – karczochy Produkty spożywcze goszczące na naszych stołach, dzielą się podobnie jak Brytyjczycy na klasy. Mamy więc klasę robotniczą, gdzie króluje kapusta, ziemniaki i rzepa. Klasę średnią, czyli dorobkiewiczów, reprezentują pomidory i ogórki, a klasę średnią z aspiracjami szparagi. Dzisiaj zajmiemy się klasą wyższą, arystokracją warzywną.

Rośliną o wspaniałych kwiatach, które niestety rzadko możemy oglądać bo najsmaczniejsza jest nierozwinięta.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Karczoch – roślina mało w Polsce popularna, za to znana i szanowana na całym świecie. Popularna ze względu na walory smakowe a szanowana, bo również leczy. Pochodzi z basenu Morza Śródziemnego i jest spokrewniona ze znanymi wszystkim astrami i ostem. Karczochy były bardzo cenione przez Egipcjan, Greków i Rzymian. Rzymianie uważali tę roślinę za pożyteczną ze względu na właściwości, jakie miała na układ pokarmowy, a zwłaszcza wątrobę. Karczoch pomagał na dolegliwości wynikające z hulaszczego stylu życia klasy wyższej. Obżarstwo, dieta bogata w tłuszcze oraz alkohol, nie wpływały dobrze na stan wątroby. Liście karczocha zawierają cynarynę, a także liczne flawonoidy, substancje wpływającą korzystnie na wydzielanie żółci. Z jednej strony pomaga to w trawieniu tłuszczów z drugiej obniża poziom szkodliwego cholesterolu. Substancje występujące w karczochu korzystnie wpływają także na regenerację komórek wątroby, co jest ważne u osób nadużywających alkoholu. Nazwa cynaryna, pochodzi od pięknej niewiasty, o imieniu Cynara, w której do szaleństwa zakochał się Jupiter. Niestety bez wzajemności. Jak wiadomo, kto zadziera z bogami pakuje się

378_56-75 teksty.indd 70

w kłopoty. Tak też się stało i w akcie zemsty Jupiter zamienił piękną blondwłosą niewiastę w oset, który to jest bardzo blisko spokrewniony z karczochem.

Europa zawdzięcza popularność tej rośliny wenecjanom, a przede wszystkim Katarzynie Medycejskiej, która w wieku lat 14 poślubiła francuskiego Króla Henryka II. Dzięki francuzom karczochy rozprzestrzeniły się po całej Europie.

Karczochy mają też powiązania z nowojorskimi mafiosami. Wraz z napływem włoskich emigrantów do Ameryki pojawiła się mafia. Karczochy dla Włochów są święte, a nowojorski klimat niezbyt sprzyjał uprawie tej rośliny. Handel karczochami, jako towarem importowanym stał się przyczynkiem do wojny pomiędzy Burmistrzem Nowego Yorku Fiorello LaGuardia a mafijnym bosem Cirro Terranowa. Oboje byli Włochami i oboje kochali karczochy.

Jeden chciał kupować tanio, drugi zwęszył dobry biznes na spekulowaniu cenami.

To się musiało źle skończyć. W efekcie wszystko wróciło do normy, bo zwycięzcami w tej wojnie mogły być tylko karczochy. «

Karczochy na Sposób rzymski Składniki 4-6 porcji: 8 dużych karczochów, 1-2 drobno posiekane ząbki czosnku, 1 cytryna, 50 g bułki tartej świeże listki mięty oliwa z oliwek sól świeżo zmielony czarny pieprz Sposób przyrządzenia: Oczyścić karczochy, odłamać łodygi, usunąć zewnętrzne twarde liście i wyrównać spód. Łodyżki przyciąć, a miejsca cięcia skropić cytryną. Miętę i czosnek posiekać, a następnie wymieszać z bułką tartą, odrobiną oliwy oraz solą i pieprzem.

Liście karczochów rozchylić i wypełnić farszem, po czym spowrotem złożyć liście, tak aby farsz nie wypadał. Piekarnik nagrzać do temp. 240-250 st. W żaroodpornym naczyniu układać karczochy obok siebie, główkami do dołu i wlać do naczynia około 80-100 ml wody. Całość przykryć natłuszczonym pergaminem i przykrywką od naczynia. Piec ok. 50-60 minut i podawać skrapiając wcześniej cytryną.

6/14/2011 4:50:39 PM

071 POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT

• HOUSING COUNCIL

• WORKING TAX CREDIT

• HOUSING BENEFIT

208 846 3606

www.saraint.com

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1

13/06/2011 17:08:07

CzaS na rozLiCzenie

podatKU

tYLKo do KoŃCa LipCa!!! mujesz Jeśli otrzy x Credit, ć Working ta się rozliczy z is s u m e ż pamiętaj n e w H M RC a d ić ln a u t i uak pca !!! do końca li

208 846 3606

www.saraint.com

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

378_56-75 teksty.indd 71

6/14/2011 5:16:05 PM

072

378_56-75 teksty.indd 72

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA

6/14/2011 4:50:46 PM

pomagamy uzyskać DZIAŁ ROZWINIĘCIE

073

BENEFITY I ZASIŁKI child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.co.uk

378_56-75 teksty.indd 73

6/14/2011 4:50:49 PM

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

378_56-75 teksty.indd 74

6/14/2011 4:50:51 PM

CAFÉ COOLTURA horoskop

075

KOZIOROŻEC

BYK

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

Zapowiadają się dobre dla Ciebie dni.

Większość spraw nie powinna przysparzać Ci kłopotów. Bez obaw możesz podejmować się nowych i ryzykownych zadań.

Ostateczne i trudne decyzje dotyczące życia osobistego pozostaw lepiej na później.

W tych sprawach intuicja może Cię zawieść.

Najbliższe dni będą obfitowały w ciekawe wydarzenia. Bardzo prawdopodobne, że zapragniesz coś zmienić w swoim życiu, być może podejmiesz się nowego wyzwania.

Będzie Cię pociągać wszystko, co jest innowacyjne i co wprowadzi do Twojego życia odrobinę adrenaliny.

Popadłeś w monotonię i zobojętnienie.

Obudź się! Wprowadź do swojego życia odrobinę szaleństwa i koloru. Pomyśl jak możesz urozmaicić swój związek, co możesz zrobić, abyście przypomnieli sobie dawne wesołe chwile. Zaskocz czymś partnera, to zawsze odświeża emocje.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Twoje plany i zamierzenia będą ulegać nieoczekiwanym zmianom.

W nadchodzącym czasie postaraj się być bardziej elastyczny i mobilny. Los szykuje Ci sporo niespodzianek i to zarówno w sferze uczuciowej, jak i zawodowej.

Postaraj się być bardziej, niż zwykle uważny i skoncentrowany. Intuicja może Cię zawieść i pchnąć Twoje działania w niewłaściwą stronę. Do wszelkich decyzji podchodź racjonalnie. Nie słuchaj swoich emocji, będą teraz najgorszym doradcą.

RAK

SKORPION

Jeżeli jesteś samotny, bardzo silnie poczujesz potrzebę związania się z kimś na stałe. Rozejrzyj się dobrze dookoła, bo ktoś z Twojego otoczenia jest Tobą wyraźnie zainteresowany. Jeżeli jesteś w stałym związku powinieneś więcej czasu poświęcić swoim najbliższym.

Może pogorszyć się Twój nastrój. Drobne komplikacje w pracy i gorsze porozumienie z rodziną mogą sprawić, że poczujesz się przytłoczony i przygaszony. Nie poddawaj się chandrze. Starannie wypełniaj obowiązki zawodowe, a najbliższym poświęć więcej czasu.

Najbliższe dni będą wymagały od Ciebie wykazania się opanowaniem i cierpliwością.

Mimo dobrych wpływów astralnych, nie wszystkie Twoje plany się powiodą. Na ich realizację będziesz musiał jeszcze poczekać.

Nie popadaj w czarnowidztwo, niedługo nadejdzie dobra passa.

BARAN

LEW

STRZELEC

Staniesz się empatyczny i bardziej, niż zwykle wyczulony na potrzeby innych ludzi. Twoje emocjonalne podejście pozwoli Ci na nawiązanie dobrych relacji z otoczeniem. Dobry czas na podejmowanie prób łagodzenia konfliktów lub wyjaśnianie zatargów z przeszłości.

Gwiazdy będą Ci przychylne. Ich pozytywny wpływ odczujesz we wszystkich aspektach swojego życia. Będziesz miał wiele sił do działania, a pomysły i niekonwencjonalne rozwiązania same będą przychodziły Ci do głowy. Wykorzystaj te dni na pchnięcie zaległych spraw do przodu.

Wstąpi w Ciebie nieprawdopodobna energia.

Będziesz pełen sił witalnych i optymizmu.

Bardzo prawdopodobne, że zapragniesz wprowadzić zmiany do swojego życia. Mogą one dotyczyć zarówno spraw osobistych, jak i zawodowych. Ważne, aby były przemyślane.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

Zrodzić się może w Tobie potrzeba głębszej refleksji nad życiem. Możliwe, że odżyją wspomnienia. Możesz analizować swoje dotychczasowe wybory i zastanawiać się nad ich słusznością. Zrobisz lepiej, jeśli pomyślisz, czego tu i teraz potrzeba Ci do szczęścia. Nie bój się nowych wyzwań.

RYBY

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

378_56-75 teksty.indd 75

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

PANNA

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

6/14/2011 4:50:53 PM

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Alperton/Hanger Lane. Pokoj 2os w domu z ogrodem, cicha spokojna okolica, living / dining, mozliwość podlłączenia do netu, £100 / tydz (rachunki wliczone) 07532407570

> Barking. dwójka do wynajecia, duży ogród, living, internet, polska telewizja, blisko sklepów i metra! zapraszamy 07594335007 Magda > Barnet, 3 pokojowy apartament, od zaraz, czesciowo umeblow, 2 lazienki, parking,duzy balkon, drewn podlogi, w bardzo

378_76-116_ogloszenia.indd 76

dobrej kond,od zaraz, 1350mies, 07825459367, 07756340316

> Brixton pokoj jedynka na Brixton dostepny od 19.06.2011 £85, dobra lokalizacja, blisko do metra i stacji pociagow Brixton tel.07984786360

> Canary Wharf / Langdon Park Pokoj dwuosobowy do wynajecia.

Przestronny, jasny. Tylko 2 os w mieszkaniu. £155 za tydzien, 4 tyg depozytu. Kontakt 07949522917 Ania

> Dagenham - Barking wynajme pokoj 2-osobowy Dagenham Barking (rm9 5hr) . 120 tyg depozyt rachunki wliczone internet ogród miła atmosfera tel 07825654626

> Ealing Broadway - 2osobowy

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

pokoj dla pary przy polskim kosciele. Dobre warunki mieszkaniowe. Cena £120 tygodniowo, rachunki wliczone. tel.07957455976

> Edgware HA 8 ladna dwujka w

> Earlsfield. pokoj do wynajecia

> Finchley Central. Podwojny

dla tylko jednej czystej i spokojnej osoby. ogrod internet 100£/tydz 2tyg depozytu. tel 07988679992

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Ham do wynajecia pokoj dla pary w domu z ogrodem, internetem, pl.tv. blisko stacji East Ham (2min) 120 gbp tel.

07774811591 tel.

07707450468

spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757 pokoj dla pary do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 110/ tydz. Tel: 07769874879.

> Fulham. Pokoj do wynajecia.

Internet. Bardzo dobre warunki.

Jedynka £120, dwójka 150. 2tyg. dep. 02073850243, 07807837380.

> Greenford do wynajecia duza jedynka we flacie minute od stacji metra Greenford. obecnie mieszka tylko jedna osoba wiecej info pod nr. 07733788080

6/14/2011 2:41:00 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07930113832, 07956820810.

Szukasz mieszkania?

Najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Greenford mala jedynka dla spokojnej osoby bez nalogow w domu z ogrodem, internet, dogodna lokalizacja, 65£ pw Tel. 07515109924

> Greenford Pokoj 2-ka w czystym i spokojnym domu dla pary £120+2 tyg depozytu internet dwie lazienki obok korty tenisowe,polskie sklepy 07864013298 07907697860 > Harrow Weald Pokoj dla pary za 120/tydz,lub dla 1 osoby za 80/

378_76-116_ogloszenia.indd 77

tydz. Dom po remoncie, z ogrodem, internet, czysto, spokojnie, 10min do metra. Edyta - 07834458842

> Hatch End 1-ka i 2-ka do wynajecia w czystym i spokojnym domu Hatch End ceny £85 i £135 2- tyg. Depozyt tel. 07871808322

> Hendon-Brend Cross wynajme studio flat dla pary w pelni wyposazone wszelkie rachonki wliczone internet ogrod 5 min.do wszelk.komunikacji 140 tydz.1 tydz dep 07588100196 > Manor House (2 strefa) Czysty 1-osob pokoj 110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07921760750

> Manor House, 3 pokoj mieszk, oddzielny living, 350tydz, 10min do metra, umeblow, po remoncie, od zaraz, 0208 888 22 88, 10am-7pm

> North Harrow. Do wynajecia pokoj 2 - osobowy ,warunki b.dobre £ 120 tydzien dep. dla jednej osoby £ 90 Tel. 07894041960

> Northolt Wynajme dwojke jako

jedynke z podwojnym łóżkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby. Internet. 80tyg dep 07846408694

> Perivale - Wynajme 1 osobowy pokoj w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko metro Central Line. £68 tygodniowo, rachunki wliczone. Tel: 07872987176

> Perivale Bardzo duza dwojka dla niepalacych w umebl domu z ogrodem i parkingiem. 2 lazienki, internet. £145 z rachunkami. 2 tyg depoz. Tel. 07788410122

> Perivale dwojka dla jednej, spokojnej niepalacej osoby wynajme. Pokoj nowoczesny po remoncie. Dom z ogrodem 07956522624

> Seven Sisters ladna duza dwojka w spokojmym polskim domu, 5 min do metra, ogrod, tv, internet, 120/tydz. 07746472346 lub 07511780139

> Seven Sisters, podwojny pokoj dla 1 osoby, od zaraz, 90tydz plus gaz I prad, internet wlicz, ogrod,

077

duza kuchnia, 07756340316, 07825459367

> Stonebridge Park Wembley Dwojka dla spokojnej pary.Dom po remoncie.Rach i internet wliczone. lazienka ubikacja. Wielki ogród £130 dep 07905857075 Aga

> Stratford - Plaistow - pokoj dla pary lub 2 kobiet. rachunki internet oraz parking wliczone – 120 tydz tydz. depozyt 07548675138

> Stratford - Plaistow pokoj dla pary lub 2 kobiet z ogrodem. rachunki i internet oraz parking wliczone 12o tydz. tydzien depozyt 07548675138

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod, parking!

07595027913

> Streatham Common pokoj dla spokojnej pary blisko pciagi i autobusy 100 tygodniowo depozyt (rachunki wliczone) kontakt 07552325593

> Streatham Common Wynajme

6/14/2011 2:41:03 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

Untitled-14 1

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

Call: 020 8204 2333 Fax: 020 8204 9193

14/02/2011 17:55:48

www.onestopflooring.co.uk

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

Drewniane i laminowane podłogi

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

One Stop Flooring istnieje na rynku już od 10 lat Duży wybór podłóg Lushwood oraz Quick Step Na hasło PRL

10% zniżki

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

378_76-116_ogloszenia.indd 78

Lushwood to podłogi inżynieryjne i z litego drewna Quickstep - panele podłogowe.

Posiadamy 10,000 m2 podłóg w ofercie

Godziny otwarcia: Pon – Pt: 9 – 18, Sb: 9 – 16 190 Honeypot Lane, Stanmore, London HA7 1EE

6/14/2011 2:41:06 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

378_76-116_ogloszenia.indd 79

079

6/14/2011 2:41:09 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

378_76-116_ogloszenia.indd 80

6/14/2011 3:40:05 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI > Totenham Hale dwie dwojki dla par na Totenham Hale N17,w czystym zadbanym domu z ogrodem, bardzo dobra lokalizacja, £110 tyg. 07791024581

> Wood Green,N22 5QA-

Sudbury Hill dla niepalacej osoby £75 2tyg depozyt dom czysty z ogrodem cenimy spokój 07760113245

> Tottenham do wynajencia pokoje 1 osobowy i 2 osobowy miedzy Tottenham a Seven Sisters wolne od zaraz tel.07587824452

dwojka dla pary,internet,ogrod, wszystkie rachunki wliczone,10min do metra, 125tydz, Anka 07825459367

> Sudbury Hill, wynajme 2 osobowy pokoj w polskim domu z internetem i ogrodem, 120£ tygodniowy depozyt 07540333516

> Turnpike Lane duzy 2 os pokoj dla pary na Turnpike Lane N15,w czystym zadbanym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg. 07791024581

> Tooting Mitcham kulturalnym

> Turnpike Lane, 3 pokoj miesz k, od zaraz, 5 min do metra, 1 pietro, 1250 na miesiac, umeblow, ogrod do podzialu, przechodni living, 0208 888 22 88, 10am7pm

przytulna jedynke w nowoczesnym domu z ogrodem, internet rach. wliczone 80tydz. Zapraszam tel 07824996827

> Sudbury Hill jedynka na

spokojnym osobom wynajme 1ke od 26 – 06, 85 funtow tydz i box room od 29 – 06, 75 funtow depozyt 07534053263

> Tooting Station Wynajme miejsce w pokoju dwuosob. dla chlopaka Dom po remoncie ogrod internet 65£ na tydz. rach.wlicz. dostepne od zaraz tel.

O7971711O74 > Tooting, duza jedynka £90 lub jako dwojka £120, internet, ogród.

Tydzień depozytu. 07762814720

> Turnpike Lane, N22 6AD, dwojka dla jednej os,salon,dwie lazienki,L95 plus energia i gaz, 100tydz dla 1 os, od 25 czerwca, podw pokoj dla 1 os, od zaraz, 95tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, w dobrej kond, Anka07825459367, Sylwia 07756340316

jedznka od zaraz,10min do metra,internet,ogrod,L85 plus energia i gaz, 07825459367 Anka

> Turnpike Lane, N22 6AD,

> Hertfordshire, Studio od 7

081

stacji Hillingdon, tel 07828616592 Marek

> Walthamstow duza dwojka w zadbanym domu z ogrodem dostepne od zaraz.bez depozytu. tel.07551032126

> Walthamstow wynajme pokoj duza jedynke na Walthamstow 10 min. do metra internet 80 funtow tyg. Asia 07553505330

lipca, EN8 0HN, L600 plus wszystkie rachunki, kontrakt na min 6 miesiecy,wymagane referencje, Anka 07825459367, Sylwia 07756340316

> Wembley Central wynajme

> Upton Park pokoje do

> Willesden Green podwójny

wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienk 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienk 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

> Uxbridge / Hillingdon pokoje do wynajecia w spokojnym czystym domu, wolne od 3go lipca, 5 min do

pokoj 2 dla pary (125 tyg) lub jako jedynke dla kobiety (100) Wembley Central ogród cisza spokoj rachunki wliczone kontakt 07825588461 pokój dla 1 osoby, fajny cichy dom, internet, swietna komunikacja 2min. do 6, 52, 302, depozyt 2 tyg. wynajme od zaraz. 07908656826

> Wood Green Dwojka dla pary i Jedynka w jednym domu po remoncie. Rach i internet wliczone.

2 lazienki ubikacja. Wspólny salon.

Ogrod £130 dep 07905857075

> Wood Green Jedynka dla spokojnej osoby.Dom po remoncie.

Rach i internet wliczone. 2 łazienki

Mieszkania w Polsce za darMo! Nie iNwestując aNi złotówki Bez wyjazdu do Polski masz mieszkanie, które spłaca sie samo... a wszystkie formalności załatwimy za Ciebie.

Wystarczą dochody od £200 tygodniowo.

POLECA Radio Show pn.- śr. - pt. 14.45

Akceptujemy również SELFEMPLOYED

Realizujemy również kredyty: na budowę domu lub remont, z dopłatami – „Rodzina na swoim” 0203 411 62 05 • www.tanikredyt.com.pl • LONDON HOUSE, 271 - 273 King Street, Hammersmith, Londyn W6 9LZ

378_76-116_ogloszenia.indd 81

6/14/2011 3:10:17 PM

082 TILES AND BEYOND OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

POrCeLAnA, CerAMIKA, nAturALny KAMIeÑ, grAnIt, MOzAIKI

W OfERcIE: • • • •

Kleje Mapei keraflex, keraqick Mapei fugi, silikony polskie kleje Atlas, Cekol Mapegum – produkt uszczelniający

nia e i w ó m a Do z 00 2 £ j e ż y pow eI klej MAP 20 £ i c ś o t r wa GRATIS!

• • • •

Krzyżyki, narzędzia Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom Impregnator do naturalnego kamienia Ogrzewanie pod³ogowe

50%

Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com 10% zniżki dla regularnych klientów 378_76-116_ogloszenia.indd 82

6/14/2011 3:14:42 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI ubikacja. Wspólny salon. £80 dep 07905857075 Aga

> Wood Green, 3 pokojow mieszk, na 1 pietrze, od zaraz, 275tydz, duze sypialnie, oddzielny living, mies dep, 0208 888 22 88, 10am-7pm > Wood Green, podwojny pokoj dla 1 osoby, od zaraz, 95tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, w dobrej kondycji, 07825459367, 07756340316 > Woolwich Arsenal. Fajny, duzy pokoj dla spokojnej, niepalacej dziewczyny od 1 lipca. Mieszkanie blisko DLR. rachunki wliczone 330/ mc, Iza 07834715782

> Worcester Park pokoj dwojka do wynajecia 120funt/tyg.+ 2 tyg. depozyt, Worcester Park. tel.07429091026.

> Alperton podwojny pokoj dla pary T tel 07783385257 > Angel do wynajecia jedynka 10 min od st metra 95 tyg bez dodatkowych oplat.07879386107

> Bounds Green, podwojny

pokoj dla 1 osoby,od zaraz, umeblow, internet, balkon, 90tydz plus gaz I prad,od zaraz, Ania 07825459367

domu,ogrod,sitting room,internet, bardzo blisko stacji metra i sklepow.£120tydz. Mob 07926601256

> Camden przyjme współlokatorke dziewczyne do pokoju dzwon 07791549982

> Earlsfield. pokoj do wynajecia

> Cheshunt, EN8, studio flat, w dobrej kondycji, od 4 lipca, 615mies plus czesc rachunkow, 07825459367, 07756340316

> Croydon, Wynajme pokoj spojojnej osoby w tym garaz i mieszkanie do wspolki 75 tyg tel 07765522978

> Ealing Broadway - 2osobowy pokoj dlapary przy polskim kosciele. dobre warunki mieszkaniowe. cena £120 tygodniowo, rachunki wliczone. tel 07957455976 > Ealing. North Ealing. Duza umeblowana 1ka w domu parkin, ptv, inter, 1min dwn picadilly, autobusow, sklepow, 5min do centralki £95 2tygdep. Tel 07983126740 > Ealing/Brentford, bardzo duza jedynka w czystym spokojnym

dla tylko jednej czystej i spokojnej osoby. ogrod internet 100£/tydz 2tyg depozytu. tel 07988679992

> East Ham - duza dwójka, 2min. metro, sklepy, bus, -ogród, 2x wc,pl.

Tv, internet, razem 5 osób,-£120/ tydz depozyt, 07927642427

> Edgware HA 8 ladna dwujka w spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757

083

dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od 18 czerwca, umeblow, parking,nie akcept housing ben, 1550mies, 07756340316, 07825459367

> Enfild lock 2bed flat do wynaiecia umeblowane dobre warunki cena 230 deposyt 07760537262

> Greenford, duza dwojka dla spokojnej, niepalacej pary w czystym i cichym domu. Oddzielna kuchnia i lazienka. PL TV internet.

120 / tydz depozyt.Tel 07956439671

> Hackney Central (2ga strefa)

dostepne od polowy czerwca, 680 mies plus czesc rach, w dobrej kondycji, 07756340316, 07825459367

Dwójka. Internet 1min do stacji, bankow, sklepow i przystankow autobusowych. 07944529404.

Rachunki wlicz. 110L. 1tyd.

Depozyt

> Enfield pokoj dla pary - Enfield.

> Hamersmith/Shepherds

> Edmonton, studio flat

2 toalety, 1 lazenka, ogrod, internet. £120 tyg, rach wliczone.

Anna 07809612557 lub 07912547002

> Enfield Town, 4-5 pokojowy

bush. Bardzo ladny, duzy pokoj 1-osobowy dla dziewczyny w zadbanym domu z tarasem. Bardzo dobre warunki i komunikacja. £105 tyg. tel.07903968138

KKW WINDOWS OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

10 arancji gw

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i n fo @ k k w w i n d ow. co. u k w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

A6_kkw_window_june2011.indd 1 378_76-116_ogloszenia.indd 83

10/06/2011 11:09:21 6/14/2011 3:05:54 PM

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

Cooltura_ads:fentons 185x125_CE

23/7/10

14:12

Page 1

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

020 7092 2846 lub 0207 092 28 17 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

agnieszka.woskowiak@fentons.co.uk magdalena.knez@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

378_76-116_ogloszenia.indd 84

6/14/2011 2:58:11 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

• Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

Wykorzystaj szanse!

Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456 Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku.

17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

więcej informacji: www.blcspro.com.pl

BLCS_A7.indd 1

378_76-116_ogloszenia.indd 85

10/01/2011 11:46:01

6/14/2011 2:41:24 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

378_76-116_ogloszenia.indd 86

6/14/2011 2:41:27 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

378_76-116_ogloszenia.indd 87

087

6/14/2011 2:41:29 PM

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

378_76-116_ogloszenia.indd 88

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

6/14/2011 2:41:35 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

089

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

99p/kg 020-8992-1642

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

94-342-16-09

50p

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Paczki do 30 kg £15 Ubezpieczenie do £150 gratis.

Codzienny odbiór paczek.

Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski.

TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574, +44 75 9564 4529 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

378_76-116_ogloszenia.indd 89

6/14/2011 3:04:26 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

s n u g x a P of London

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

10% rabatu!

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!!

z tą reklamą

GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI!

GODZINY OTWARCIA: wt.-sob. 10-17:30 niedz. - pon. zamknięte

166 Archway Road Highgate, London, N6 5BB

tel. 0208 340 3039 www.paxguns.co.uk

Wielokrotnie nagradzany sklep z bronią, specjalizujący się we wszystkich rodzajach wiatrówek karabinków, pistoletów pneumatycznych, amunicji i akcesoriów. Nie wymagana licencja na wiatrówki! Profesjonalna i przyjazna obsługa. Ceny broni od £35 do £1500.

DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

378_76-116_ogloszenia.indd 90

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

6/14/2011 3:19:51 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

091

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

Kontrakty.

• Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411 HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

378_76-116_ogloszenia.indd 91

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę.

Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Lotniska, wycieczki, odwiedziny do 4 osób. Przeprowadzki dostawy w całej EU. Tel 02085158136 lub 07912105000 Zbyszek

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316 02088810735

Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu. Brytyjski Paszport dla twojego dziecka Tomek 07886113580 Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel.

07540759578

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

POGOTOWIE KOMPUTEROWE • naprawa i rozbudowa komputerów • instalacja Windowsa

• NAPRAWA LAPTOPÓW • odzyskiwanie danych • usuwanie wirusów

LESZEK 079 80 72 48 48 6/14/2011 2:41:46 PM

092

OGŁOSZENIA USŁUGI Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.uk, www.halskitech. co.uk

378_76-116_ogloszenia.indd 92

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

NAPRAWA PC MAC I LAPTOPS napraw płyt głównych, pamięci ram, instalacje programów, bezprzewodowego internetu, twardych dysków, usuwanie wirusów i trojanów, działamy na windows, mac i linux.

Mówimy tylko po angielsku.

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Zadzwoń teraz i umów spotkanie.

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

6/14/2011 3:18:36 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tanio - Przeprowadzki Transport Na Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Mortgage , Remortgage itp Skomplikowana sytuacja finansowa, nieudokumentowane dochody itp 100% sukces 07969869345 www.mortgagesolution4u.co.uk

378_76-116_ogloszenia.indd 93

specjalista

ginekolog

położnik

Dr nauk med.

Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim gabinecie

w Hale clinic,

7 park crescent london W1B 1pF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

Airports Car Services SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

tel. +44 077 4384 6253 +44 0158 269 9659

www.mkairportservices.co.uk

email: mango@wp.pl

Astrolog - Horoskop Miłość, Kariera, Przyszłość Nowość Horoskop Miejsca! www. antomawi.pl 01189968939 skype: antomawi

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

6/14/2011 3:33:18 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

378_76-116_ogloszenia.indd 94

6/14/2011 3:15:07 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 30/06/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

378_76-116_ogloszenia.indd 95

078 28 74 9334

6/14/2011 5:00:41 PM

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

378_76-116_ogloszenia.indd 96

4/7/2011 2:07:31 PM

6/14/2011 2:41:58 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

378_76-116_ogloszenia.indd 97

Woskowanie

6/14/2011 2:42:02 PM

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

378_76-116_ogloszenia.indd 98

6/14/2011 2:42:05 PM

NOWY ADRES / NOWY TELEFON

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

SILVER LEAF CLINIC

099

POLSCY SPECJALIŚCI

W HALE CLINIC 7 Park Crescent, London W1B 1PF, Tel: 0845 009 4007 Mob: 079 190 45167

GINEKOLOG USG dopochwowe z wydrukiem i opisem USG piersi Usuwanie nadżerek Cytologia Badania mikroskopowe Biocenoza pochwy Leczenie zaburzeń hormonalnych Leczenie niepłodności Antykoncepcja Prowadzenie ciąży

LARYNGOLOG (leczenie uszu, gardła i nosa) audiometria (badanie słuchu) OAE (badanie słuchu dla noworodków i dzieci)

MEDYCYNA OGÓLNA USG nerek, jamy brzusznej Badanie laboratoryjne (krew, mocz, włosy)  Badania alergiczne Badania, diagnoza i leczenie LYME DISEASE Specjalne leczenie chorób reumatycznych Małe zabiegi operacyjne

PEDIATRA DERMATOLOG KARDIOLOG EKG (electrokardiogram)

PSYCHOLOG Terapia dla dzieci i młodzieży Terapia dla dorosłych Psychoterapia religijna (NOWOŚĆ!!!)

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

378_76-116_ogloszenia.indd 99

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Ogłaszaj swoje usługi zdrowotne w Coolturze!

Pamiętaj, że kupując 4 ramki on-line, piątą otrzymasz za darmo!

6/14/2011 2:42:07 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska piekarnia zatrudni

piekarzy i kierowców Tel. 07985685115

> Part or full - time work for

tailoring and sewing clothes in North London Islington. Must speak some English. Call Adrian on 07793285652

> Poszukuje kilka ambitnych

osob do współpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863.

> Assistant to carer wanted. No

qual required. Flex hours. Suit student. NW Lond. Call Jeanette 07891717518

> Krawiec- potrzebny bardzo doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej.

Podstawowy angielski wymagany tel 07886956322, 07886776223 > Poszukujemy doswiadczonej,

sympatycznej kosmetyczki na full time do salonu na Maida Vale. min 2 lata doswiadczenia. tel Agnieszka 07737010417

> Interesuje Cie sport, zdrowe odzywianie? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia.

Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> Hairdresser needed. 146.

Mitcham. Road tooting rw17. 9nh telephone vera. On 02086725619. or mobile 07813484218

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwon – Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Doswiadczeni scaffolderzy i pomocnicy potrzebni od zaraz, bardzo dobre zarobki dla odpowiednich ludzi. Lukasz LMK Scaffolding tel.07851005330

> Dekoratorow, stolarzy i pracownikow budowlanych z conaj.3-let. doswiadczeniem w UK i referencjami. Dobre zarobki.Cos o sobie na email praca1980@yahoo. com

Tylko powazne oferty. tel.07786502525

fryzjerki 3 dni w tygodniu £60.

Tooting.tel: 07800793731

> Handyman, who can do some

> Pilnie potrzebni pracownicy do

welding, spraying and fitting required. Has to live near Croydon and be self-employed. Call 07793538445. Kostas

> Avon!!! Znana i lubiana firma

fabryki zywnosci w Southfleet DA13 9NO. Praca od 7-16 oraz od 16-23 do wyboru. Mozliwe nadgodziny. Kontakt Tomek07889365748

Avon zaprasza do wspolpracy na super zasadach. Nic nie tracisz, a mozesz wiele zyskac! Anna 07525790102 anna.cosmetics@ yahoo.com

> Podnajme stanowisko

> Modelki I Modele, poszukujemy

> Zatrudnie pracowita

nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

dziewczyne do pracy w kawiarni Angielski komunikatywny Prosze przesylac CV ze zdjeciem kawiarnia@hotmail.co.uk Hammersmith 07546163856

> Zatrudnie osobe do pracy, do

> Stala praca. remonty. dobud.

> Przyjme do pracy fryzjerke

strychy. kuch. lazienki. narz. i doswiad. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr.

07554754672 oddzwonie

damsko meska Hounslow Central 07951435622

> Szukam dobrej fryzjerki damsko

Polskiego sklepu, w Polnocnym Londynie. Prosze o kontakt pod numerem: 07587780085

> Podnajme stanowisko tipserce,manicurzysce £100 na tydzien.Krzeslo do wynajecia dla

tipserce,manicurzysce £100 na tydzien. Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu £60.

Tooting. tel:07800793731

- meskiej na Richmond. full time. znajomosc angelskiego podstawo. ( ja posluguje sie jezykiem polskim. tel.0784 164 68 48

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

> Fryzjer Stylista Zatrudnie kreatywna fryzjerke damsko meska z doswiadczeniem.

Wymagana znajomosc j. angielskiego do salonu na Newington Green n16 tel.07716736726

> Szukam fixerow na budowy w Romford - pn Londyn 1 fix,2 fix, mf sufit. Praca na cene. Wymagane karta SCSC, narzedzia na 110v.

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

378_76-116_ogloszenia.indd 100

6/14/2011 2:42:10 PM

OGŁOSZENIA PRACA

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433

> Zatrudnie kosmetyczke oraz fryzjera w zachodniej czesci Londynu, angielski wymagany. Tel. 07886464703.

> Part Time Stylist needed in salon in Tooting 146 Mitcham Road Tooting sw17 9nh telephone Vera on 02086725619 or mobile.

07813484218

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Avon - zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwonAneta-07912556876. www. aneta-representatives.co.uk

> Do opieki nad starszą chorą

południowym Londynie.

07971413031

> Modelki I Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www. modelsuniversal.com. info@ modelsuniversal.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

osobą. Jednorazowo 20funtów/ godz.1godz.dziennie. Wyłącznie dla osoby z New Malden.

Tel.07899753919

> Doswiadczony plamer wlasne

> Krawiec- potrzebny bardzo

doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport.

Pawel 07857548584

doswiadczony krawiec meski – mezczyzna do poprawek i przerobek odziezy meskiej.

Podstawowy angielski wymagany tel 07886956322, 07886776223

> Firma kamieniarska poszukuje ludzi z doswiadczeniem, obrobka kamienia, ciecie na pile, fitting team english essential Prosze o kontakt Magda 07801968767

> Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską do Polskiego Salonu na Seven Sisters, ze znajomością j. angielskiego. Monika tel.07817785175

> Praca dla kosmetyczki (głównie manicure i pedicure) w

378_76-116_ogloszenia.indd 101

narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Plastrarz z dlugoletnim

> Stolarz szuka pracy szafy,

schody, montaz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, workshop, narzedzia, van.tel.07988683016

> Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Również awarie elektryczne tel.07883974669

> Malarz z 5 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy. Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty. 07825654639 Pawel

> Witam mam naimie kamila szukam pracy na full time na sprzataniu domow prywatnych jestem w londynie od 3 lat moj angielski jest komunikatywny 07545914153

> Plytkarz z 20 letnim doswiadczeniem, kompleksowy remont lazienek kuchni hydraulika elektr solidnie, tanio. CSCS. Tel: 07746703350

> Malarz - dekorator 4lata w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy i pracowity i bez nałogów.

Posiadam karty utr nin cscs.07944248617

> Szukam pracy na part time .

Doswiadczenie w cafe shop ale nie koniecznie takiej pracy szukam . Angielski na poziomie dobrym .

Barking tel 07879324487 Iza > Mlody, pracowity podejmie kazda prace. Tel. 07825445552

> Poszukuje pracy jako malaż dekorator, pomocnik budowlany lub innej 07404426417, 07788805840 Krzysiek

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty,

101

narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, wlasne narzedzia.

Stasiek tel. 07988800674

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Foreman elektryk stolarz hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy zlecen tel.07713578466

> Dekorator malarz podejmie prace 3 lata w zawodzie tel.07832937705

prawo jazdy kat. B szuka pracy.

Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie. 07545600591.

> Murarz - tynkarz - plytkarz

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace.

Gwarantuje solidność, wysoka jakosc i czystość. Transport i

narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc Marcin tel 07515464677 email

poszukuje pracy Staszek tel 07756951919

> Plastrarze z wlasnymi

6/14/2011 2:55:05 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

marcink602@gmail.com

07423770023

> Plastrarz 5lat dosw. posiadam

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik

wlasny trans. narzedzia wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio, dotrzymuje terminow, punktualny bez nalogow, 07946462164 Piotr

domestic i comercial szuka pracy piece megaflo pover flash podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Malarz - dekorator podejmnie

> Malarz z 5 letnim

> Szukam pracy wakacyjnej,

> Elektryk z kilkuletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Najtaniej w Londynie. Zadzwon i sprawdz. 07551030170

doswiadczeniem w uk szuka pracy.

Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty.

07825654639 Paweł

> Elektryk, Certyfikaty £120,

> Doswiadczony plamer wlasne

Instalacje nowe i przerobki starej, doswiadczenie w UK, tel, 07930946697

narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77852

> Mam 26l i szukam pracy na budowie jako dekorator lub pomocnik.07724639068

> Malarz - dekorator, szuka pracy, pracowity, wlasne narzedzia, nin, utr. Bogdan 07584125741

> Elektryk - Hydraulik.

> Murarz szuka pracy przybudówki stal dobra znajomosc planow szybko solidnie 07708156413 Marek

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Tapeciarz profesjonalista wszystkie gatunki tapet. referencje foto prac Gwarancja pisemna na wykonane uslugi, szuka pracy tylko powazne oferty 07889248061

Certyfikaty Gas Safe, NICEIC. Boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania-poszukuja pracy.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Corgi reg.(gas safe) hydraulik

> Plastrarz z dlugoletnim

> Malarz - dekorator 4lata w

doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport.

Pawel 07857548584

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy i pracowity i bez nalogow.

Posiadam karty utr nin cscs.

07944248617

> Pielegniarka z doświadczeniem w opiece poszukuje pracy w zachodnim londynie bez zamieszkania posiadam referecje i N I N tel

378_76-116_ogloszenia.indd 102

domestic i comercial szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Elektryk duze doswiadczenie w UK karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny

punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153 prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal sprzatania, ulotki, mycie szyb, pomoc na budowie, pomoc na kuchni itp. Jestem pracowity, uczciwy, punktalny! Piotrek 07933123616

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

> Szukam dodatkowej pracy na weekendy jestem ogolno budowlancem z prawem jazdy kat.

B 07526588594

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Mlody mezczyzna szuka pracy.

Umiem calkiem niezle malowac, jestem pracowity. 60 funtow . Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

> Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Plastrarz - 6 lat doswiadczenia szuka pracy na plaster, tynk.

Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie , czystosc oraz punktualnosc. Andrzej 07999963477

> Stolarz szuka pracy szafy, schody, montarz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van. tel. 07988683016

> Poszukuje pracy w firmie budowlanej. Wykonuje kuchnie, lazienki, podlogi, dekoratorka.

Posiadam NIN, UTR, CSCS, 4-letnie doswiadczenie w UK. Marcin 07872568951

> Malarz CSCS, nin, utr, asbesty, prawo jazdy kat. B szuka pracy.

Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla Councilu i prywatnie. 07545600591.

> Szukam pracy na weekend przy sprzataniu domow prywatnych. 5 lat doswiadczenia, posiadam referencje.

Tel.07552333762.

> Ogólnobudowlaniec szuka pracy kafelki hydraulika elektryka i inne 07840245176

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace.

Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz, dekorator, finiszer, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07922242951

> Murarz ciesla podejmnie prace tel 07542503922

> Elektryk 17edycja szuka pracy, 07849274517

> Dekorator pomocnik stolarz szuka pracy tel 07724484035

> Szukam pracy w ochronie lub pomocnik prawojazdy kat c angielski slabo Jacek tel

6/14/2011 3:46:14 PM

103

OGŁOSZENIA PRACA

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

finanse & inwestycje

GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość?

Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew !

NG ZU Cin n!!

GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

378_76-116_ogloszenia.indd 103

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

6/14/2011 3:13:59 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

07557105846

> 28 Letni chlopak bez nalogow ,uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Foreman elektryk stolarz hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy zlecen tel.07713578466

> Szukam pracy przybudówki, lofty, malowanie na zew i wew, murowanie. mam wlasne narzedzia 6 lat dosw w londynie. tylko powazne oferty. kontakt 07912984502. > Plastrarz 5dosw szuka pracy plaster, tynki hardwal gwarancja wysokiej jakosci, czysto tanio, bez nałogów Posiadam narzedzia, trans konkurencyjne, ceny07946462164

> Młody, dyspozycyjny chlopak szuka pracy jako dekorator, pomocnik budowlany. bez nalogów. kontakt 07856218496.

C orgi – Gas - Safe (508682)Grzegorz Redecki-własne

378_76-116_ogloszenia.indd 104

certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz 7 lat doswiadczenia

w UK szuka ofert pracy.

Gwarancja wysokiej jakosci wykonania, czysto i tanio. Wlasny transport i narzedzia. Robert 07745654369

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie zepsutego laptopa Tel

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny.

Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

07980724848

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Odsprzedam urzadzony gabinet kosmetyczny w salonie fryzjerskim na Leyton.tel 07584066556

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> TomTom IQ Routes, Asystent Pasa Ruchu, mapa calej Europy v.870. Polskie menu i glosy, fotoradary w wersji Premium.

6/14/2011 2:42:16 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

378_76-116_ogloszenia.indd 105

105

6/14/2011 2:42:19 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

378_76-116_ogloszenia.indd 106

6/14/2011 2:42:26 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

378_76-116_ogloszenia.indd 107

107

6/14/2011 2:42:32 PM

108

OGŁOSZENIA KUPIĘ

378_76-116_ogloszenia.indd 108

6/14/2011 3:11:01 PM

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

109

Dostepna równiez wersja Truck.

07910473675

88000m,cena 11.100.

07850345147

serwisowa mot tel cena f 2649.00 lub zamiana tel.07877412442

> Sprzedam 4 kotki 5 tygodniowe.

Jedzą samodzielnie i są nauczone czystości. Są w różnych kolorach do wyboru. 07733786500 Ela cena 50f lub do uzgodnieni

> Audi A6 sprzedam Audi a6 1.8 t . zadbany w zielonych skórach dwie rzeczy do naprawy to turbo ( renowacja 250 funtów , jakieś 2 części w przednim zawieszeniu 07902701761

> Honda Accord 2.2i CTDI SPORT 140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel 07713578466

2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

> BMW 32O combi 2001 .nowy

> Honda s2000 kabriolet czarna

> Peugeot 307 se.rok 2005

> Sprzedam wozek sportowy

dzieciecy firmy graco, nosidelko, fotelik do samochodu, hustawke itp.po szczegolowe informacje dzwonic - 07429091026.

> Sprzedam Laptopa Intel

Centriono2 dvd,Wifi bezprzewodowy internet,wszystkie programy po polsku w bardzo ladnym stanie Tanio Cena do uzgodnienia tel.07795616829

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

mot r tax 6 miesiecy cena do uzgodnienia tel 07538580252

> Citroen Xsara Picasso sprzedam: Citroen Xsara Picasso (czerwony) 2.0 HDi diesel-2003,przebieg 79694,MOT 11/11, Tax 09/11, full service history.Cena do negocjacjiTomek 07891126351 > Citroen Xsara Picasso sprzedam: Citroen Xsara Picasso (czerwony) 2.0 HDi diesel2003,przebieg 79694,MOT 11/11, Tax 09/11, full service history.Cena do negocjacji-Tomek 07891126351 > Ford Galaxy rok prod 2002 3

> Audi A6 2007 2.7 TDI SE,

diesel, szary, automat, 4 Drzwi,

wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka

z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

> Mitsubishi Colt z kierownica

> Peugeot Partner 1.9 2002

> Nissan Maxima 3,0 benzyna,

na portalu elondyn.co.uk

3-dzwi 2009 na 59-plate, , stan idealny,5500 mil; Air-Con, Central, El.szyby, CD-Player, parking itp.

Cena 4500, - Dzwoń-Mirek 07719853965

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL

378_76-116_ogloszenia.indd 109

> Renault Clio 1.2 manual

automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

vana?

Ogłoszenia

www.polandmotors.co.uk

rok diesel,biało-niebieski,idealny dla malej firmy ok.97tys mil drugi wlasciciel cena f999 , tel.

07877412442 Marcin

po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do negocjacji. t.07711714697

Potrzebujesz

Najnowsze

POLAND MOTORS LTD.

> Nissan Terrano II.rok

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 info@polandmotors.co.uk

Subject to terms and condition.

6/14/2011 3:11:17 PM

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Car – Tech. Elektryka, elektronika, diagnostyka samochodowa, mechanika klimatyzacja, programowanie kluczy i komputerów. Regeneracja systemów DPF. Wembley HA0 1NW. Tel 07746745696

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

378_76-116_ogloszenia.indd 110

Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. Złomowanie, blacharstwo, lakiernictwo. Usługi Transportowe.

Spawanie aluminium 07944128408.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Blacharstwo – lakiernictwo, serwis aut, konkurencyjne ceny.

Darmowe holowanie powypadkowe. Paweł 07727244856 Piotrek 07827910587

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

tel:07533240652, po 14tej

> VW passat 2.0 benzyna rok

prod 2003 srebrny , ,elektryka klima ksiazka alufelgi mot stan bardzo dobry cena f1599.00 tel 07886625106 Marcin

> VW passat 2000 rok prod

czerwony 1.9 tdi automatik alufelgi elektryka klima .mot service history cena 1490 tel.07879143335 Radek

> VW Passat Sprzedam > Rover 45 2.0 diesel 2002 rok. prod przeb 70tys.mil nowy mot niebieski metalik alufelgi elektryka stan bdb cena f 949 Darek tel.

07886274173

Volkswagen Passat tdi 19 rok pr 2000 mot 11 miesiecy tax 6 mies przebieg 132000 Stan techniczny dobry wymiana rozrzadu 07912886968

> Seat Alhambra sprzedam Seat Alhambra 2002, 1.9 TDi, 147.000 mil,manual,plus komplet opon zimowych,mot do 10.2011, tax do 03.2012, cena 3500, tel.

07783798064 lub 07783089936

> Toyota Avensis sprzedam Toyota Avensis 1,6 benzyna, srebrny met. rok prod. 2000 nowe sprzęgło, akumulator. wymieniony olej i filtry. stan bdb. cena ł1050,

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> 29latek pozna dziewczyne w celu wspolnych wyjsc do kina

6/14/2011 3:11:38 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI / RANDKA / INNE c yjne konkureny! n ce

111

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 INNE

,spacer itp. Tel.07895833155

> Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Sympatyczny mezczyna w srednim wieku, nie szukajacy przygod(nie ciepla klucha)pozna kobiete w wieku 30-45, szukasz 2 polowki odezwij sie na 07522066216

> Czesc dziewczyny.Mam 26 lat szukam stalego zwiazku.tel i sms.07587810334

> Dziewczyny chcecie byc niezalezne? sam 07934821725

> 41 latek pozna pania w celu spedzenia milch chwil 07882165797

> 30 latek chetnie pozna sympatyczne dziewczyny do wspolnego spedzenia czasu posiadam studio flat mieszkam w londynie zadzwon lub wysli SMS 07801896912

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Wynajme plac ogrodzony na parking samochodowy lub inna dzialalnosc na West Drayton UB7 7SN.Miejsce chronione 24h.Wiecej info pod nr 07711714697 > Szukam pomieszczenia lub pokoju do wynajecia w salonie fryzjerskim na wykonywanie uslug kosmetycznych Tel.07792333723 > Jade do Polski 29 czerwca powrot ok. 5 lipiec mam 3 wolne miejsca katowice wroclaw zywiec 07939525177 Stasiu > 1200sq feet workspace + 650sq feet open space in NW10 for rent / Contact 07973261433 Mathew

> Szukam partnera do tandemu językowego. Chcę doskonalić swoją znajomość polskiego w konwersacjach. W zamian oferuję niemiecki/angielski. kmirwaldt@ hotmail.com

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

378_76-116_ogloszenia.indd 111

079 66637974 www.speedpol.co.uk 6/14/2011 3:11:58 PM

112

O

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

378_76-116_ogloszenia.indd 112

14/02/2011 11:47:55

6/14/2011 2:42:48 PM

stolarni

OKNA

I DRZWI

113

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 378_76-116_ogloszenia.indd 113 1 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

6/14/2011 PMPM 5/24/20112:42:49 3:54:33

114

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół pw Św.

A.Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, nabożeństwa w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

378_76-116_ogloszenia.indd 114

14/06/2011 16:34:24

378_76-116_ogloszenia.indd 115

6/14/2011 2:40:30 PM

M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

378_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

6/14/2011 4:57:32 PM