P
T worzę ogromne kolaże ze sfotografowanych modeli, które następnie drukuję na papierze blueback i przyklejam na ścianach. Zachowuję fragmentaryczne fragmenty oryginalnego obrazu, aby stworzyć dialog między oryginałem a moją interpretacją. Na wklejanie wybieram opuszczone, opuszczone budynki. Mają własną duszę i stają się integralną częścią moich wizualizacji. Z kolei moje wizualizacje stają się organicznym elementem miejskiej scenerii – mówi Jola Kudela. Polska artystka, ma za sobą mnóstwo fantastycznych produkcji. Między innymi współtworzyła pełnometrażowy film "Despicable Me", nadzorowała francuskie produkcje animowane. W Londynie pracowała przy filmach: Opowieści z Narni, Harry Potter czy Dark Shadows, ale jej znakiem rozpoznawczym są streetarty. Ostatni z nich powstał właśnie w Doncaster. łączenia pasji asja do fotografowania pojawiła się gdzieś po drodze w moim życiu i pewnie pozostanie na długo, podobnie jak nasza
The Polish Weekly | N o 33 (961) | 18.08.2022 Fitness Jak korzystać z siłowni powietrzu?na Str. 21 Tym żyją Wyspy Ile energię?płacićbędziemyzimąza Str. 2 Ikony Wielkiej Brytanii Krótka historia dwóch kranów. Str. 16
rodzina motoryzacja - mówi Robert Śliwiński, pasjonat fotografii samolotów oraz nie tak jeszcze starej, polskiej motoryzacji. Czytaj więcej na stronach 12-15 POLSKI MURAL W DONCASTER Czytaj nawięcejstronach 6-7 Zamiast kupować – wypożycz Biblioteka Polska POSK w Londynie 238-246 King Street, London W6 0RF Tel. 020 8741 www.polishlibrarylondon.co.uk0474lending@polishlibrary.co.ukDofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej. Biblioteka Polska POSK w Londynie kupuje najnowsze publikacje. Tu zawsze znajdziesz interesującą książkę.
Pozytywne strony emigracji
Sztuka
2 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || O TYM SIĘ MÓWI SZYBKI KONTAKT redakcja@cooltura.co.uk Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas. REKLAMA: 020 8846 3615 @cooltura24ukcooltura24uk cooltura@cooltura24uk ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk,info@cooltura.co.uk DYREKTORMEDIAWYDAWCAIN&OUTISSN1743-8489GENERALNYKLAUDIASENYKREDAKCJAMARCINURBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA MARKETINGSABINAJACEKWIATROWSKAKORNAKADRIANGRADDYLA-GRADDZIAŁGRAFICZNYAGATAOLEWIŃSKAART-SERWISIREKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I JOANNAREKLAMYROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk MARLENARADOSŁAWKSIĘGOWOŚĆSTASZEWSKIDYSTRYBUCJASIEJKAVELDOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.
minister biznesu Kwasi Kwarteng mają naciskać na spółki, aby jesz cze przed rozpoczęciem sezonu grzewczego wdrożyły rozwią zania mające na celu ochronę budżetów brytyjskich rodzin i firm.„Chcemy opracować wszyst kie możliwe do zrealizowania opcje, tak aby następca premiera Johnsona mógł szybko podej mować niezbędne decyzje dotyczące tego sektora”, oświadczył jeden z urzędników Minister stwa Finansów.
W styczniu ceny energii mocno pójdą w górę W edług najnow szych prognoz, tylko w styczniu rachunki za energię wzrosną do ok. 571 funtów, a od kwietnia do ponad 5,000 funtów (w skali roku). W związku z rosnącym kry zysem energetycznym Ofgem –brytyjski regulator, może zostać zmuszony do podniesienia limitu cen energii. Pierwsza ze spodzie wanych podwyżek ma nastąpić w październiku.Drugiegoskoku cen eksperci spodziewają się w styczniu przy szłego roku, wtedy rachunki za energię wzrosną do około 5,038 funtów (w skali roku), to o 200 funtów więcej niż pierwotnie zakładano.Aby,choć częściowo, uchro nić klientów przed skutkami drastycznych podwyżek, rząd spotkał się z lerznychnajwiększychprzedstawicielamifirmenergetyczigazowychwkraju.Kanc-SkarbuNadhimZahawioraz
Ponad 20 000 imigrantów przekroczyło nielegalnie kanał La Manche W sobotę, 13 sierpnia brytyjskie służby zatrzymały 607 nielegalnych imi grantów, którzy usiłowali dotrzeć do wybrzeży Wielkiej Brytanii łodziami. Jak wynika z danych Ministerstwa Obrony, od początku tego roku przez kanał La Manche nielegalnie przeprawiło się już ponad 20 tys. osób. Dla porównania, w tym samym okresie 2021 roku na wodach kanału La Manche zatrzymano 11,3 tys. osób a w całym ubiegłym roku 28,526 nie legalnych imigrantów. 13 sierpnia zatrzymano 14 łodzi z 607 imi grantami. To już trzeci przypadek w tym roku, kiedy liczba osób przeprawiających się przez kanał w ciągu doby przekroczyła 600. W ramach walki z nielegalnym procederem, w kwietniu rząd Wielkiej Brytanii popisał dwu stronną umowę z władzami Rwandy, dzięki której Brytyjczycy będą mogli odsyłać do tego kraju osoby, które przeprawiają się przez kanał i wystąpią o azyl. Pierwszych 47 osób miało polecieć do ośrodka w Rwandzie 14 czerwca, ale po interwencji organi zacji społecznych zakończonej wydaniem orzecze nia przez Europejski Trybunał Praw Człowieka, lot odwołano w ostatniej chwili.
W styczniu mieszkańców Wysp czekają przerwy w dostawach prądu?
R ząd Wielkiej Brytanii opra cowuje plan awaryjny na wypadek pogłębiania się kryzysu energetycznego, mini strowie nie wykluczają przerw w dostawach energii elektrycznej dla przemysłu i odbiorców indy widualnych na początku przy szłego roku. Warto też dodać, że kraje europejskie mogą również odczuć niedobór gazu. Według najgorszego scena riusza, tej zimy Wielka Brytania może odczuć niedobór mocy rzędu około jednej szóstej maksymalnego zapotrzebowania kraju w energię elektryczną, nawet po uruchomie niu elektrowni węglowych. Jeżeli więc temperatura spadnie poniżej średniej a import energii elektrycznej z Francji i Norwegii będzie mniejszy niż w poprzednich latach, w stycz niu rząd w Londynie będzie zmuszony wstrzymywać lub e ograniczyć dostawy prądu dla odbiorców przemysłowych oraz indywidualnych, nawet przez czteryPrzedstawicieledni. Minister stwa ds. Biznesu, Energii i Strategii Przemysłowej przekonują jednak, że to „najczarniejszy sce nariusz”, póki co dostawy energii i gazu są realizowane bez jakich kolwiek zakłóceń.
W przypadku upraw marchwi, cebuli, buraków cukrowych, jabłek i chmielu, straty wyniosą od 10 proc. do 50 proc. Spadek produkcji rolnej (zwłaszcza tej nastawionej na pasze) to także spa dek produkcji mleka.
E ksperci Environment Agency (Agen cji Ochrony Środowiska) pracujący w ramach National Drought Group biją na alarm – tak źle nie było od dekad. W związku z przedłużającymi się upa łami poziom rzek i wód gruntowych jest rekordowo niski, zwłaszcza w południowej, środkowej i wschodniej Anglii gdzie wprowadzono stan suszy. Agencja Ochrony Środowiska ogłosiła stan suszy w ośmiu z czternastu pod ległych jej regionów, a są to Devon and Cornwall, Solent i South Downs, Kent i połydniowy Londyn, Hertfordshire i pół nocny Londyn, East Anglia (Norfolk, Suf folk, Cambridgeshire), Thames, Lincolnshire i Northamptonshire, a także East Midlands.Wsierpniu lista ta zostanie naj prawdopodobniej poszerzona o kolejne dwa obszary - Yorkshire i West Midlands. Na początku lipca, ze względu na utrzymujące się w kraju ekstremalnie wysokie temperatury, Agencja Ochrony Środowiska wprowadziła w niemal całej Anglii pierwszy stopień ostrzegawczy przed suszą - “prolonged dry weather status”. Obecny - drugi poziom to ostat nie ostrzeżenie przed stanem klęki spowodowanej brakiem opadów. To daje przedsiębiorstwom wodocią gowym zielone światło do wprowadzania wszelkiego rodzaju obostrzeń mających na celu racjonowanie wody. Kilka firm już stosuje rozwiązania, takiej jak zakaz używania węży do podlewania ogródków czy napełniania basenów ogrodowych. W trakcie spotkania, eksperci między innymi National Drought Group, Depart ment for Environment Food and Rural Affairs, National Farmers’ Union, Natural England, Water UK, Drinking Water Inspectoratethe Environment Agency, omówili najnowsze dane dotyczące skut ków suszy, między innymi te dotyczące bezpieczeństwa żywnościowego Anglii. Szacuje się, że z powodu braku opadów, w tym roku zbiory ziemniaków będą mniejsze o połowę, nie lepiej wygląda sytuacjach na plantacjach kukurydzy.
Anglia: Ogłoszono stan suszy
4 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || O TYM SIĘ MÓWI
Gospodarkę w drugim kwartale napędzały sektory budowlany i energetyczny.„Spadki w sektorze detalicznym czy usługach NHS rekompensował czę ściowo wzrost zainteresowania ofer tami sektora hotelarskiego, więcej zarobiły też bary i restauracje – głównie dzięki licznym imprezom organi zowanym w ramach obchodów Platynowego Jubileuszu”, przyznaje Darren Morgan z BankONS.Anglii przewiduje co prawda lekki wzrost PKB w trzecim kwartale tego roku, jednak widmo recesji jest coraz bardziej realne, moment kry tyczny, zdaniem ekonomistów BoE, nastąpi w październiku. Recesja może utrzymać się aż do początku 2023 roku.
6,6 miliona osób nadal czeka na rozpoczęcie leczenia w placówkach NHS W edług danych NHS liczba osób oczekujących dłużej niż dwa lata na rutynowe operacje w Anglii znacząco zmalała, mimo to na rutynowy zabieg w dalszym ciągu czeka 6,6 mlnLiczbapacjentów.Anglików najdłużej oczekują cych na rutynowy zabieg w ramach pań stwowej służby zdrowia spadła z 22,500 (stan z początku roku) do 168 (stan z końca lipca). 2,500 osób nie podjęło leczenia, mowa o skomplikowanych przypadkach lub takich, kiedy chory odmówił udania się do innej części kraju w celu przyspieszenia procedur. Wielu chorych zdecydowało się na prywatny zabieg, co nierzadko wiązało się z koniecznością zaciągnięcia długu lub wzięcia pożyczki. Przedstawiciele NHS England podkre ślają jednak, że najnowsze dane potwierdzają skuteczność długoterminowego planu wychodzenia służby zdrowia z zapa ści wywołanej pandemię Covid-19, który wprowadzono w życie w ubiegłym roku. Statystyki napawają optymizmem, choć liczba wykonywanych operacji, w stosunku do potrzeb, jest nadal za niska.
15
R ola straży pożarnej, cho ciażby w walce ze skut kami kryzysu klimatycz nego rośnie, tymczasem jak wynika z najnowszego raportu The Guardian, w ciągu ostatnich 11 lat liczba strażaków w Anglii zmalała o nieco ponad 20 proc. Służba pożarnicza jest niedo finansowana i przeciążona, dodają jej przedstawiciele. W porównaniu do 2010 roku, w 2021 liczba strażaków pracujących w pełnym wymia rze godzin w 46 jednostkach regionalnych, zmniejszyła się z 44,307 do 35,279, to spadek o 20,4 proc. - wyliczają dzienni karze gazety. Patrząc na poszcze gólne regiony, w West Yorkshire, Northumberland i Stafford shire liczba strażaków zmalała o ponad jedną Angielskatrzecią.straż pożarna od lat boryka się z problemami finansowymi co przekłada się na poziom zatrudnienia, a to z kolei, zwłaszcza teraz gdy kraj nawie dzają fale upałów, ma fatalne przełożenie na bezpieczeństwo mieszkańców.
Z roku na roku maleje liczba strażaków
©
©
Podczas lipcowych sko ków temperatury tylko lon dyńska jednostka odnotowała w ciągu zaledwie jednaj doby, największa liczbę wezwań do pożarów od czasów II Wojny Światowej. Najnowszy raport nie napawa optymizmem a eks perci ostrzegają, że upalne, suche lata staną się normą na Wyspach.„Braki personelu są mocno odczuwalne, podczas ostatniej fali upałów służby pożarni cze i ratownicze z najbardziej dotkniętych suszą obszarów musiały wzywać do akcji stra żaków będących po służbie. Jeśli mamy właściwie chronić ludzie życie i mienie przed pożarami, konieczne są inwestycje w straż pożarną”, przyznaje Andy Dark z Fire Brigades Union. Dane Fire Brigades Union (FBU) najlepiej pokazują, jak przez lata ograniczano fun dusze na finansowanie służb pożarniczych i ratowniczych w Anglii, w roku budżetowym 2021/2022 pula środków na ten cel była o 14 proc. niższa niż w okresie 2016/2017. Są też przypadki, gdy straty sięgają 40 proc. I tak, w omawianym okresie jednostki West Sussex straciły 4,3 mln funtów (spa dek finansowania o 43,9 proc.), Warwickshire 2,9 mln funtów (40,8 proc), Oxfordshire 3,2 mln funtów (38,2 proc.) i Surrey 6,1 mln funtów (34,3 proc.). Najwię cej, w ujęciu liczbowym straciła London Fire Brigade – ponad 22 mln funtów, choć w ujęciu pro centowym to 9,5 proc. Shuang Li / Shutterstock.com Robbie M / Shutterstock.com
Szkocja: Środki higieny dla kobiet za darmo sierpnia weszły w życie zapisy ustawy o produktach men struacyjnych - Period Products Act, które zapewniają kobietom i nastolatkom bezpłatny dostęp do środków higieny. Podpa ski i tampony będą dostępne między innymi w budynkach publicznych czy placówkach edukacyjnych, to pierwsza na świecie tego typu inicjatywa. Inicjatywę zapoczątkowała posłanka Partii Pracy Monica Lennon, to ona przygotowała wstępny projekt ustawy, który ostatecznie przyjął szkocki par lament w 2020 roku. Szkocja stała się tym samym pierwszym krajem, który zapewni kobietom i dziewczynom powszechny i bezpłatny dostęp do tampo nów, podpasek i innych środ ków higienicznych używanych w trakcie menstruacji. Pro dukty te już od poniedziałku 15 sierpnia, będą dostępne między innymi w urzędach i szkołach. Co prawda produkty men struacyjne od jakiegoś czasu są udostępniane bezpłatnie przez niektóre uczelnie wyż sze a nawet puby czy restau racje, nie był to jednak wymóg a przejaw oddolnej inicjatywy. Jak wynika z wyliczeń samorzą dów, od 2017 roku wydano około 27 mln funtów na zapewnienie dostępu produktów menstru acyjnych w miejscach publicznych. Ustawa nakłada na pla cówki publiczne i szkoły obo wiązek wprowadzenia tego typu udogodnień dla pań. „Jestem niezmiernie dumna z tego, że zbudowałam podwaliny pod Period Products Act, od chwili przyjęcia ustawy w listopadzie 2020 roku, władze lokalne i organizacje społeczne ciężko pracowały, aby urzeczy wistnić jej zapisy”, oświadczyła Monica„ZwłaszczaLennon.teraz – w dobie kryzysu, ustawa ta jest świateł kiem nadziei – przykładem na to, co można osiągnąć, gdy poli tycy jednoczą się dla dobra oby wateli”, dodała posłanka. Na początku 2020 roku bezpłatne środki higieny dla dziewcząt i pań, wprowadzono we wszystkich szkołach podsta wowych i średnich.
kurczygospodarkaBrytyjskasię J ak wynika z najnowszego raportu Office for National Statistics, w dru gim kwartale tego roku brytyjska gospodarka skurczyła się o 0,1 proc. To nie koniec złych informacji, jeśli sytuacja nie ulegnie znaczącej poprawie, w paź dzierniku rynek mocno wyhamuje. W drugim kwartale gospodarka skurczyła się o 0,1 proc., ale w ujęciu miesięcznym, czyli w porównaniu do maja, w czerwcu nastąpił spadek o 0,6 proc. Najnowsze dane ONS potwierdzają obawy ekonomistów, a ci są coraz bar dziej zgodni co do tego, że Wielka Bryta nia wejdzie w recesję jeszcze w tym roku. Spadek produkcji w drugim kwar tale 2022 roku, po wcześniejszym wzro ście o 0,8 proc. w pierwszym kwartale, był napędzany przez ograniczenie usług covid’owych przez NHS –programu szcze pień oraz wykonywania testów. Drugie słabe ogniowo to handel detaliczny –między kwietniem a czerwcem wydatki brytyjskich gospodarstw mocno spadły.
W Anglii w kolejce do szpitala nadal czeka 6,6 mln ludzi, z czego 400 tys. osób czeka ponad rok a 50 tys. około osiemnastu mie sięcy. Warto też pamiętać, że wielkimi krokami zbliża się sezon zimowy, który znacząco wpłynie na tempo przeprowadzania zaległych zabiegów. Przed pandemią, na zabiegi w ramach NHS czekało 4,4 mln mieszkańców Anglii.
, ma za sobą mnóstwo fantastycznych produkcji. Między innymi współtworzyła pełnometrażowy film „Despicable Me”, nadzorowała francuskie produkcje animowane. W Londynie pracowała przy filmach: Opowieści z Narni, Harry Potter czy Dark Shadows, ale jej znakiem rozpoznawczym są streetarty. Ostatni z nich powstał właśnie w Doncaster.
„They Went To Sea” Joli Kudeli inspirowane jest limerykiem Edwarda Leara The Jumblies. Jumblies wyruszają w morską podróż w najmniej odpowiednim naczyniu, sicie, porzucając stare status quo w poszukiwaniu czegoś nowego, ale nie myśląc o podróży. To metafora ruchów migracyjnych na całym świecie. Mural uruchamia wideo z występu zespołu tanecznego Fertile Ground w choreografii Małgorzaty Dzierzon. Wykonawców otacza symboliczne morze stworzone za pomocą algorytmu, który generuje fale graficzne w czasie rzeczywistym, wykorzystując luminancję i ruch tancerzy oraz częstotliwość muzyki. Muzyka skomponowana przez Julię Kent. Tancerze: Esmée Halliday, Lila Naruse, Beth Veitch, Benedicta Valentina Mamuini, Jonny Curry, Dzikamai W Mudamburi, Renaud Wiser.
6 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || O TYM SIĘ MÓWI WiatrowskaKarolina k.wiatrowska@cooltura.co.uk
P ani Jolu, opowiedziećproszęosobie. Pochodzę z Wrocławia, gdzie ukończyłam liceum plastyczne, po nim trafiłam do szkoły filmowej w Łodzi na Animacje, a potem dostałam stypendium Ministerstwa Kultury na specjalizację we Francji i pojechałam do CFT Gobelins na rok animacji komputerowej. Teraz mieszkam między Londynem, Paryżem a Warszawą, w zależności od tego, gdzie zaniesie mnie następny projekt zawodowy. Zajmuję się compositingiem, realizacją filmów mixed media i streetartem. Jak wyglądała Pani droga zawodowa? Po zakończeniu szkoły w Paryżu, wróciłam do kraju i w Warszawie pracowałam przy produkcjach reklamowych na Flamie. Zarabiałam wtedy bardzo interesujące stawki, ale czułam mocny niedosyt w kwestii charakteru produkcji w jakich uczestniczyłam. Chciałam czegoś więcej. Chciałam robić filmy, efekty specjalne, teledyski. W tamtym czasie (na przełomie XXI wieku) Polska dopiero rozwijała się jako niezależny kraj i niewiele było ambitniejszych produkcji, rynek był czysto komercyjny, a ja byłam młoda i niecierpliwa. Wróciłam więc do Paryża. Tam początkowo również pracowałam przy produkcjach reklamowych, ale później znalazłam różne inne formy animacji - cinematiki - motion capture, film pełnometrażowy „Despicable Me”. Z czasem przeszłam na pozycję superwizora i dużo jeździłam po innych krajach, aby nadzorować francuskie produkcje animowane: w Belgii, Luxemburgu, Tunezji i Indiach. W Belgii spotkałam superwizora, który później zaprosił mnie do pracy w Londynie przy filmie Opowieści z Narni, później Harry Potter, Dark Shadows Tima Burtona i jeszcze kilka innych blockbusterów. Wracałam też regularnie do produkcji filmowych we Francji jako Art Director. Kiedy odkryła Pani w sobie ducha artystycznego? Dosyć wcześnie pasjonowałam się wizualnymi formami wypowiedzi. Jako mały szkrab pytany „co Jolu chcesz robić, jak dorośniesz?” - odpowiadałam ... „chcę oglądać telewizję” ... nic dodać nic ująć - samoświadomość osiągnięta dosyć wcześnie. A praktycznie, w wieku 13 lat podjęłam decyzję, że chcę zostać artystą przez duże A. Miałam w rodzinie malarkę - ciocię Teresę (Teresa Włodarczak), która była dla mnie absolutnym role model i ją chciałam naśladować. Po szkole filmowej jednak nie poszłam w stronę dużego „A” tylko w stronę małego „C”, czyli commercials. Dopiero po kilku latach i spłaconych kredytach, zaczęłam zerkać w stronę takich literek jak małe, skromne „a” czy „s”. I zaczęłam łączyć pracę komercyjną z uprawianiem różnych działalności związanych ze sztuką, przez małe „s”, może kiedyś dojdę do dużego. A poza tym, jestem zdania, że nie można inaczej. Dla własnego zdrowia psychicznego trzeba coś robić, co jest w pewnym sensie medytacją i odpoczynkiem po projektach komercyjnych. Praca w biznesie audiowizualnym jest bardzo męcząca. Pod koniec produkcji filmu (ostatnie 3-4 miesiące) tempo pracy
JolawmuralPolskiDoncasterKudela
oneeyedpixel.com/zobaczyćFilmnaalgorytmemdo„MrsGately,PoppyclassicalserięprzenikająmocnosięposzukiwaniachnagródpozytywnymSpotykałyvideo-muzyczno-experymentalne.formysięonezbardzoodbioremizdobyływielenafestiwalach.Wswoichskoncentrowałamnawspółistnieniumuzykiiobrazu,przetwarzanego,któresięnawzajem.Zrobiłamwizualizacjidomuzykimodern-dlatakichwykonawcówjakAckroyd,JuliaKentczyKatiedofilmukrótkometrażowegoD”zMariąCiesielską,jakotestrotoscopinguwspomaganegoAI.FilmzostałwyróżnionytargachClermont-FerrandShortFestival2021.Rezultatymożnanastroniehttps://www.
COOLTIME / ROZMOWA |
| 7| Nº 961 | 18 sierpnia 2022 nasila się bardzo: 14 godzin dziennie, 6 dni w tygodniu. Po takich produkcjach dosłownie rozpadam się na kawałki i długo się zbieram, aby podjąć następny taki maraton. A więc w tak zwanym międzyczasie regeneruje się swoimi własnymi artystycznymi działaniami. Zaczęłam od fotografii i kolażu, a z czasem, przeszłam do większych form tegoż medium w formie street artu. ego rodza u dzieło znalazło się w on as er. d zego za zelo się zain eresowanie s ree ar e Lista jest długa, gdyż dzielę swoją działalność między street-artem i realizacjami video. W 2010 roku zrobiłam swój pierwszy duży projekt pod tytułem „Renesansowy StreetArt” na warszawskiej Pradze. 12 wlep, każda po 40m2 mniej więcej. Później wszystkie wakacje, jakiekolwiek miały miejsce podporządkowane były działaniom ulicznym. W Buenos Aires, Melbourne, Paryżu (oficjalny udział w La Nuit Blanche 2011 pod patronatem Instytutu Kultury Polskiej w Paryżu), Brighton, Liege, Harlow… Do moich działań ulicznych staram się podchodzić niekomercyjnie i z zaangażowaniem społecznym. Ważne jest dla mnie przesłanie jakie niosą ze sobą moje wlepy. Jako, że funkcjonują w przestrzeni publicznej, mam świadomość, że niejako zmuszam przechodniów do ich obecności, a więc traktuję to jako swego rodzaju formę dialogu. Poruszam takie kwestie jak rasizm, homofobia, brak tolerancji itd. Odpowiedzi „publiczności” często nie są łatwe. W 2010 roku na dwupiętrowej fasadzie muzeum Pragi, które w tym czasie było w remoncie, powiesiłam fotografię nawiązującą do obrazu Da Vinci Dziewica Maryja z dzieciątkiem i Świętą Anną. Instalacja nie przetrwała 24 godzin. Odczytana została jako obelga dla świętej rodziny. Oczywiście ja tutaj polemizowałam z oryginałem i społecznym postrzeganiem zmiany wzorców kulturowych, ale ogólnie taka agresja tylko jest przykładem braku jakiejkolwiek edukacji i wiedzy, że nie było żadnego Józefa w oryginalnym obrazie. Innym razem w 2019 roku w Warszawie zawiesiłam kolaż nawiązujący do narodzin Wenus Botticellego. W roli Wenus umieściłam młodą transgender osobę, sugerując narodziny czegoś pięknego, nowego życia, transformacje z niechcianego i niekochanego żeńskiego ciała w to z marzeń - męskie. Oczywiście wkrótce po instalacji zaroiło się od antygejowskich tagów na wlepie. le są e bardzo pozy ywne odzewy na niek re ins ala e. W roku 2017 zrobiłam projekt pod hasłem „WE ARE ALL IN THE SAME BOAT” w Harlow. Mieście, w którym został zabity Polak, tuż po przegłosowaniu brexitu w Anglii. Harlow i ten akt stał się wtedy symbolem hate crime w UK. Projekt powstał rok po tym wydarzeniu, wzięło w nim udział 40 różnych, wieloetnicznych mieszkańców tego miasta i tym samym protestowali oni przeciwko tak krzywdzącej ich opinii publicznej. Projekt był częścią obchodów dni kultury polskiej w czasie Essex book Festival, 200m2 wlepa na murach głównego teatru miasta Harlow, pod patronatem Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. W 2011 roku w Paryżu pod patronatem paryskiej filii Polskiego Instytutu Kultury, zrealizowałam również taki wieloetniczny 120m2 kolaż, inspirowany obrazem Jacka Malczewskiego „Błędne koło”. Była to trochę wizja emigracji od wewnątrz, interpretowana przeze mnie jako ciągły bieg w poszukiwaniu lepszego jutra, które nigdy nie nastąpi, wręcz przeciwnie. Ciągłe zmiany, obca kultura, z góry skazują emigranta na alienację i agresję. e a e igra i i ru u as ludzki es zęs y o ywe w Pani pra a . Dlatego też i tym razem w pracy zrobionej w Doncasterze nawiązuję do tej tematyki. „They went to sea”, taki jest tytuł tego muralu. Tym razem jest to parafraza jednego z wierszy z Księgi Nonsensu Edwarda Leara. Mówi on o podróży grupki ludzi przez ocean w sitku. W przypadku Leara jest to utwór komediowy i żartobliwy. W mojej interpretacji zmienia on znaczenie. Grupa tancerzy interpretuje podróż przez morze monotonnym ruchem ciał, aż do dramatu, burzy, zatonięcia. Otoczeni są symbolicznym falami, które generowane są w czasie rzeczywistym na podstawie wartości luminancji ich ciał. Czyli defacto ocean wokół nich to oni, ich ruch, ich taniec, ich dynamika. Metafora tego, że uciekając z miejsca do miejsca, zabieramy ze sobą swój własny ocean lęków, uprzedzeń, wyobrażeń. I tylko my sami jesteśmy w stanie ten ocean przepłynąć, uwolnić się od niego, albo utonąć. W dźwięku grupa aktorów recytuje fragmenty pierwszej zwrotki, ale pod koniec głosy mówią, że jeśli tylko przeżyją to i tak jeszcze raz wyruszą w podróż. Czyli każdy z nas powinien ten zewnętrzny i wewnętrzny ocean przepłynąć, zmierzyć się z min i wrócić mądrzejszym, dojrzalszym, wolnym. Film ten powstał jako materiał wyjściowy do muralu. I tak, mamy teraz 240m2 malarstwa ściennego na wielkiej ścianie w sercu Doncaster, które możemy zeskanować aplikacją augmented reality i mural ożyje ruchem tancerzy z Fertile Ground w choreografii Małgorzaty Dzierzon z muzyką Julii Kent, adaptacją tekstu Agnieszki Lesiewicz. Mural natomiast powstał przy współpracy AOP Projects, ArtBomb i Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. rugi nur e Pani działalno i ar ys y zne es realiza a obrazu ideo. Zaczęłam kilka lat temu, kiedy PISF (Polski Instytut Sztuki Filmowej) odrzucił mój projekt filmu twierdząc, że jest zbyt duży, jak na pierwszą własną realizację. Wzięłam sobie to do serca i zaczęłam produkować różne
Jakie a Pani plany na przyszło ć W tym momencie jestem w Warszawie, gdzie realizuję zdjęcia do developmentu mojego pierwszego filmu pełnometrażowego. Finansowany przez PISF, produkowany jest on przez Opus Film (dom produkcyjny, który wyprodukował zdobywcę Oscara „Idę”). Autorem scenariusza jest Aga Lesiewicz, polsko-angielska pisarka wydająca swoje książki w Anglii, Francji i Polsce. I mam przepyszną obsadę aktorską, francuski aktor znany z DelicatesenDominique Pinon, niemiecka młoda aktorka - Bianca Nawrath, polscy młodzi aktorzy: Krzysztof Oleksyn, Hubert Miłkowski i Tomasz Tyndyk. Mam wszystko co najlepsze do mojego projektu. Pilot powinien powstać do końca roku i później mam nadzieję, że szybko skompletujemy środki, aby zrobić całość filmu.
Tworzę ogromne kolaże ze miejskiejorganicznymwizualizacjewizualizacji.integralnąduszębudynki.opuszczone,wklejanieadialogobrazu,fragmentyfragmentarycznenabluebackdrukujęmodeli,sfotografowanychktórenastępnienapapierzeiprzyklejamścianach.Zachowujęoryginalnegoabystworzyćmiędzyoryginałemmojąinterpretacją.NawybieramopuszczoneMająwłasnąistająsięczęściąmoichZkoleimojestająsięelementemscenerii.
Atrium, POSK, wstęp Wydarzeniewolnymuzyczno - kulturalne pod egidą Remizy Remiego Juśkiewicza. >> a ii ri in ws rator i o n o an w i ia orris a er
Podczas wydarzenia będzie można posłuchać ciekawych wykładów i będą wyświetlane krótkie filmy okolicznościowe. Możliwość otrzymania bezpłatnej pamiątki z wydarzenia. Wydarzenie organizowane przez POSK i PWWB.
8 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 | 238-246 King St, London W6 www.posk.org0RF
Robert
>> Koncert Katy Carr 02.10., Studio POSK. Start godz. 18:00 Katyhttps://katycarr.com/Carrtowielokrotnie nagradzana brytyjska artystka muzyczna, która do tej pory wydała sześć albumów. Są one inspirowane polskimi doświadczeniami z II wojny światowej. Koncert jest organizowany przez Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny (POSK).
Michał
Tomasz Jachym,
>> Wystawa 50x50 13-26.08., godz. 9.30 - 21.30, Galeria POSK, wstęp wolny Wystawa zbiorowa 5-ciu artystów warszawskich zorganizowana przez Galerię Bohema. Wspólnym mianownikiem jest format 50x50. Cudowny kolor i przestrzeń, w obrazach zaobserwujemy szukanie głębi za pomocą Akrylkoloru.na płotnie – oryginalne prace do zobaczenia w Galeria POSK. Wszystkie obrazy są dostępne do zakupu. Artyści: Paweł Wąsowskim Iwona Kobryń, Paweł Wyborski, Krzysztof Sokolovski, Izabela Gajewska - Dziuban
„200 lat BrytaniiWybitniwymianypolsko-angielskiejkulturalnej:PolacywWielkiejwokresieod1795 roku do wsp ł zesno i 24.08. Drzwi otwierają się o 18:00, wykład rozpocznie się o 18:30. Wstęp bezpłatny, wykład w języku polskim Wykład ukaże wkład Polaków bądź osób polskiego pochodzenia w brytyjskie życie kulturalne i społeczne w szerszym kontekście historii emigracji w ciągu ostatnich 200 lat. Wydarzenie jest zwiastunem nowego projektu tworzonego w POSK’u –
Centrum Polsko-Angielskiej Wymiany Kulturalnej: Wirtualne Muzeum i Instytut Badań. Stworzenie tej innowacyjnej strony internetowej ma na celu podniesienie wiedzy o kulturze polskiej w Wielkiej Brytanii oraz przeciwdziałanie stereotypom. Strona jest skierowana do jak najszerszej rzeszy odbiorców – w równej mierze do społeczności polskiej jak i Zapraszamybrytyjskiej.również do wypełnienia ankiety, która pomoże wybrać interesujące dla tego projektu tematy. Link do wypelnienia ankiety online: www.surveymonkey.co.uk/r/VQB9CBT >> oc nica w ch wojn wiatowej 03.09., godz. 15:00, Sala Orłów, wstęp wolny 83. rocznica wybuchu II wojny światowej. 1 września 1939 roku wojska niemieckie bez wypowiedzenia wojny przekroczyły granice Rzeczypospolitej, rozpoczynając tym samym pierwszą kampanię II wojny światowej. O godzinie 4.35 przeprowadzono bombardowanie Wielunia. Osamotnione w walce Wojsko Polskie nie mogło skutecznie przeciwstawić się agresji Niemiec i inwazji przeprowadzonej później (17 września) przez Związek Radziecki. Konsekwencją stał się IV rozbiór Polski dokonany przez Hitlera i Stalina. Podczas obchodów rocznicy wybuchu II wojny światowej będzie można posłuchać wykładów i wspomnieć heroizm polskich żołnierzy stawiających opór agresji III Rzeszy Niemieckiej i Związku Radzieckiego na Polskę w 1939 r. >> „Baby,Koncertach te baby” 04.09., godz. 17:00, Teatr POSK, bilety: £15 – £20, https://bit.ly/3ROoTh9 Trzech przystojnych wokalistów, jeden genialny pianista i jeden w miarę sprawny konferansjer zabiorą nas w niezwykłą i piękną podróż. Podróż w zakamarki ludzkiego serca, ludzkiej duszy, w podróż, której Mateusz Mikoś, Chołka, Żurek, Sławomir , godz. 18:00,
głównym chociaż nie jedynym tematem będą szeroko pojęte stosunki męsko-damskie. Występują:
Gaudyn. >> a e naj na a i ie on s o wie e s ie i resje artystyczne 10.09.
>> cho więtao i arno ci 28.08., godz. 15:00, Sala Orłów, wstęp wolny
| 9| Nº 961 | 18 sierpnia 2022
>> o sc i ranci w ie iej r tanii w onte cie re it
17.09. Polski Ośrodek SpołecznoMiędzynarodowaKulturalny konferencja, którą współorganizują: Ambasada RP w Londynie, Polska Misja Katolicka Anglii i Walii, Instytut Nauk Socjologicznych KUL, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny.
10:30 - 10:40 Otwarcie, Konsul RP w Londynie (P. Tomasz Balcerowski) 10:40 - 11:00 Polska Misja Katolicka Anglii i Walii: religijność, przynależność, zaangażowanie polskich migrantów (Ks. prałat Stefan Wylężek, Rektor PCMEW Prof. George Kolankiewicz, University College London) 11:00 – 11:20 Zależy Ci, to przynależysz? Znaczenie poczucia przynależności
>> Koncert na cele dobroczynne dla Ukrainy 09.09., godz. 19:00 – 21:00 Bilety: £19.50+bf https://bit.ly/3vu855F (50% zysku pójdzie na „Ukrainian Children’s Charity”) Muzyczne wydarzenie gdzie 50% zysku zostanie przekazane dla uchodźców ukraińskich.
Rahual jest pianist muzyki klasycznej, którego USP (Unique Selling Proposition) – jest używanie wnętrza pianina do swojego występu. Zobacz jego niesamowite występy na: www. rahulsuntah.com Gabriella jest niesamowitą Mezzo soprano śpiewaczką, która doda unikalną wartość do tego wydarzenia. Posłuchaj jej głosu na www. gabriellapinedarodrigues.com
transnarodowych migrantów (Dr Kinga Papież, University of Oxford; Oxford Brookes PrzerwaUniversity)nakawę
Koncert będzie gościł również fantastyczny chór ze szkoły ukraińskiej St Mary, prowadzony przez Inna Hryhorovych. The concert will feature the amazing St Mary's Ukrainian school choir led by the effervescent choir leader Inna PodczasHryhorovych.wydarzenia będzie można wziąć udział w loterii, jak również odbędzie się aukcja.
12:00 – 12:20 Postrzeganie brexitu i jego skutków (Ks. prof. dr hab. Stanisław Fel, KUL) 12:20 – 12:40 Prognozy migracji powrotnych i ich przyczyny (Ks. dr Jarosław Kozak, KUL) 12:40 – 13:00 Zostać czy wracać? Dylematy polskiego migranta (Ks. dr Marek Wódka, KUL) 13:00 – 13:30 Dyskusja (Moderator: Adelaide Di Maggio, University of Cambridge) 13:30 – 14:30 Przerwa na lunch 14:30 – 14:50 Przejawy samoorganizacjiokołokonfesyjnejPolakówza granicą (Prof. dr hab. Jakub Isański UAM, Prof. dr hab. Marek Nowak, UAM 14:50 – 15:10 Przemiany pomigracyjne i drogi do obywatelstwa polskiej młodzieży w Wielkiej Brytanii wśród debat, wyzwań i oczekiwań Brexitu – wprowadzenie do nowych badań (Dr Bożena Sojka, University of Wolverhampton) 15:10 – 15:30 Polscy migranci po brexitcie: perspektywa wwprzedstawicielstwapolskiegodyplomatycznegoWielkiejBrytanii(KonsulRPLondynieP.TomaszBalcerowski) 15:30 – 16:00 Dyskusja (Moderator: Ks. dr Jarosław Kozak, KUL) 16:00 – 16:10 Mowa kończąca (Ks. prof. dr. hab. Stanisław Fel, KUL)
COOLTIME W POSK-u |
>> Festiwal PolskiegoFolkloru 1-2.10., bilety: £15 i £20 Zapraszamy na cudowny festiwal na ludową nutę z występami, warsztatami dla dzieci. Atrakcją będą również jedyne w swoim rodzaju stoiska ze sztuką ludową.
10 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || ZDROWIE Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk
Letnie przygody operowe
przedstawienie dobrze się ogląda. Anne Sophie Duprels, która wystąpiła w obu głównych rolach śpiewała intensyw nie i dramatycznie. Jej wykonanie było przekonujące. Nie są to wielkie dzieła, ale Opera Holland Park stworzyła porządne produkcje, które sprawiają, że spektakle ogląda się z przyjemnością.
Festiwal Operowy Glyndebourne zaprezentował ostatnio swoją najnowszą, a zarazem ostatnią produkcję te oroczne o letnie o sezonu. yły to dwie krótkie opery Francisa Poulenca: La oi humaine oraz Les mamelles de ir sias. W ybór tych utworów na festiwal w Glyn debourne był strza łem w dziesiątkę. Są to dość mało znane i rzadko wykonywane opery. Francis Poulenc znany jest dziś przede wszyst kim muzykologom, ale ten mistrz muzyki francuskiej XX wieku stworzył barwne i bogate dzieła muzyczne, które zasługują na większą popularność. Glyndebourne jest uznaną marką na rynku muzycz nym i może sobie pozwolić na wysta wienie mniej znanych dzieł. Poza tym festiwale przyciągają publiczność niebanalnym wyborem programu, stąd dwie opery Poulenca przyciągnęły mnie na wzgórzePierwsząGlynde.część popołudnia wypeł niło La Voix humain. Jest to bardzo interesujący utwór na sopran i orkiestrę. La Voix humaine to rozmowa telefoniczna kobiety porzuconej przez swojego part nera. Przez około 50 minut jesteśmy świad kami intymnego monologu zdesperowanej kobiety, której zawalił się świat. Dla Glyndebourne operę tę od strony teatralnej przygotował Laurent Pelly. Reżyser w sposób prosty i subtelny ukazuje stan wewnętrzny kobiety na progu załama nia nerwowego. Wystąpiła francuska śpiewaczka Stéphanie d’Oustrac. Mezzosopranistka ta posiada dość lekki, ale intensywny głos o pięknej barwie. Rola w La Voix humaine była idealna dla niej. Wokalnie i teatralnie stworzyła ona poru szającą, wielowymiarową postać. W drugiej części mogliśmy usłyszeć Les Mamelles de Tirésias, operową kome dię. Surrealistyczne francuskie przedstawienie trudno streścić. Jest tutaj temat emancypacji kobiet, zmiana płci oraz parodia propagandy rodzenia większej liczby dzieci. Reżyser Pelly świetnie oddaje nastrój muzyki Poulenca. Jego przedstawienie jest barwne i zabawne. Spośród solistów wyróżniał się Gyula Orendt, który wykonał dwie partie: dyrektora teatru oraz policjanta. Śpiewał natural nie i ze swobodą. Elsa Benoit w tytułowej roli wykazała się duża energią i ekspre sywnością. Obie opery od strony muzycz nej przygotował Robin Ticciati. Poprowa dził on London Philharmonic Orchestra uważnie i klarownie. LPO pod jego batutą miała bogate brzmienie. Ticciati zwraca uwagę na szczegóły w muzyce Poulenca. Jego interpretacja była nie tylko bogata w detale, ale też teatralna. Dobrym pomysłem na spędzenie let niego wieczoru w Londynie jest wizyta w Opera Holland Park. W tym sezonie możemy zobaczyć między innymi dwie krótkie opery Margot la Rouge Fredericka Deliusa oraz Le Villi Giacomo Pucciniego. Obie opery posiadają dość typowe, dra matyczne historie. Muzyka Deliusa impo nuje symfonicznym rozmachem, nato miast Puccini czaruje śpiewnością i wspa niałą, wyrafinowaną stroną wokalną. Dyrygent Francesco Cilluffo sprawił, że obie te opery miały dynamiczne brzmienie. Martin Lloyd-Evans wyreżyserował przedstawienie sprawnie. W każdej scenie jest dobrze przygotowany ruch sce niczny i pomimo pewnej szablonowości
Aut. Adam asiemienczyk@yahoo.co.ukSiemiańczyk l e wrze niu inie rok od pierwszego wywiadu w ra a o r dka Po z i. ypowiedziało się u pięćdziesią os b. ez iebie ako redak ora a galeria pos a i nie ogłaby zais nieć. Jak e wywiady o eniasz ze swo e perspek ywy Przede wszystkim dziękuje, że możemy to robić wspólnie. To niezwykle istotne, ponieważ łącząc siły działamy ze zdwojoną energią w celu popularyzowania ludzi kultury i sztuki. Nasz cykl funkcjonuje ponad podziałami. Bohaterami naszych wywiadów są osoby z różnych krajów, różnych kultur, operujący różnymi językami. Łaczy nas jednak sztuka kreacji, ponieważ nie są to tylko i włącznie litaraci, ale przedstawiciele różnych dziedzin i profesji. I to wszystko pod szyldem oGródka Londyn, jaki ukazuje sie na łamach Cooltury oraz na portalu Cooltura24. Piękne. l ła nie wydałe kole ny o ik poe y ki. Jakie o u zu ie ieć kole ną publika ę Dziękuję, że o tym wspomniałeś. Tak 24-go obchodziłem okrągłą rocznicę urodzin i tak przyjemnie ułożyło się, że w tym czasi światło dzienne ujrzała moja “Nauka czytania z pamięci”. To niezwykle istotny dla mnie tomik, który – nieco w przeciwieństwie do wydanego w 2020 roku tomiku “Pocztówka z Père Lachaise” – jest bardzo dojrzały i przede wszystkim mocny w przekazie. Śmieję się czasami, że obecnie jestem w takim stanie świadomości pomiędzy Witkacym i Hemigwayem i jak mi sie wydaje jest to wyraźnie dostrzegalne w moim nowym tomiku. To wspaniałe móc dzielić swoje uczucia z czytelnikami. Tym bardziej, że robię to, tzn. publikuję, już od końca lat 90-tych. A im dalej, tym bardziej naturalnie mi to przychodzi. To duża satysfakcja i jednocześnie motywacja do działalnia. l Jes e złonkie Kapi uły edalu okoli zno iowego o r dek Po z i. Jakie asz kry eria wskazu ą daną osobę do wyr nienia Przede wszystkim muszą to być osoby, które w różnoraki sposób wpływają pozytywnie na innych. Muszą cechować się kulturą, zaangażowaniem i w pewnym stopniu niezłomnością w swojej działalności najczęściej nie zawodowej. Spójrz na osoby z Ukrainy, których opublikowaliśmy już z kilkanaście. One dają nadzieję, niosą pozytywną energię w tym trudnym czasie, a o to przecież chodzi. Jeśli okaże się, że dołozyliśmy jakąś tam cegiełkę do bycia szczęśliwym przez kogoś, wówczas nasza misja będzie miała sens. A wierzę, że tak się stanie. I jak już wspomniałęm osoby przez nas wyróźnione reprezentują różne kraje, kultury, religie, ale łączy jedno – uniwersalny język sztuki. W takim przypadku kryterium także jest jedno –sztuka człowieczeństwa. l o dla iebie zna zy e igra a Mam to szczęście, żę jestem dziennikarzem, więc to, co powiem nie jest tylko moją prywatną opinią, ale wynika z wieloletniej obserwacji. Z jednej strony emigracja jest szansą, z której większość z nas skorzystała i na niej zyskałą. Z drugiej strony jest to jednak problem wyboru z którego wynikają dramaty ludzkie. Każdy medal ma dwie strony, podobnie jest z emigracją. Ludzie od zawsze emigrowali, jednak w dobie globalnej wioski i rozwoju mediów, przede wszystkim internetowych, wszystkie odcienie emigracji mamy teraz jak na dłoni. Osobiście nie żałuję, że wyemigrowałem, choć zetknałem się w międzyczasie ze skrajnościami takiego stanu rzeczy. Ale to tylko i włącznie mnie podbudowuje i motywuje. l ad zy eraz pra u esz dzie ię o na zoba zyć Przyznam, że po wydaniu “Nauki czytania z pamięci” kieruję się teraz ku prozie. Oczywiście poezja była, jest i bedzie ze mną zawsze, jednak chciałbym “popełnić” tę odskocznię. Nie udzialam się zbytnio na komunikatorach internetowych, ale można mnie zobaczyć na facebooku, a przygotowuję także swoją stronę internetową, która będzie poświęcona przede wszystkim mojej literaturze. A poza wszystkim jestem regularnie obecny zarówno na łamach Cooltury, jak i na portalu Cooltura24.
l Jakie es wo e przesłanie Właściwie są takie dwa. Jedno to “Czasami wątpię, ale tylko po to, żeby potem wierzyć jeszcze głębiej” oraz “Poezja jest zwierciadłem duszy”. Oba są dla mnie ważne i prowadzą mnie swoimi ścieżkami. A gdzie to zobaczę zapewne w swoim czasie.
B iałostoczanin, absolwent Uniwersytetu Marii Curie -Skłodowskiej w Lublinie, od trzech tygodni szczę śliwy 50-latek. Poeta, pro zaik, dziennikarz, działacz społeczny. Autor wielu publikacji i opracowań literackich. Debiutował w 1999 roku tomikiem Spojrzenia (WBP im. Ł. Górnickiego w Białymstoku). Na przełomie lipca i sierpnia ukazał się jego najnowszy tomik “Nauka czytania z pamięci” (Wydawnictwo FONT, Poznań, 2022). Jego prace ukazują się na łamach maga zynów literackich, w antologiach poezji, almanachach, na internetowych stro nach literackich oraz w wydawnic twach autorskich. jak np. “Ojczyzna, Mała Ojczyzna i tożsamość narodowa w twórczości Jana Leończuka”. Współtworzy grupę literacką “PoEzja Londyn”. Jest laureatem m.in. prestiżowej nagrody Złotych Sów Polonii (tzw. Polonijnych Oskarów), przyznawanym corocznie w Wiedniu przedstawicielom świato wej Polonii za ich wkład w życie Polaków poza granicami kraju. Aktualnie jest nominowany do nagrody Osobo wość Polonijna Roku im. Edyty Felsztyń skiej za rok 2022, także corocznie przyznawanym w Rzymie. Jest dziennikarzem Cooltury i współpracownikiem Polskiego Radia Londyn (radio PRL). Współpracuje z mediami, wydawnic twami oraz środowiskami polonijnymi na całym świecie. Szczęśliwy single father z trzema synami. Od 2005 roku mieszka w Londynie.
| 11| Nº 961 | 18 sierpnia 2022
Dariusz Adam Zeller
Sztuka łączenia pasji Najbardziej cenną maszyną, która wzbudza - niestety dziś można powiedzieć wzbudzałanajwiększe pożądanie jest Antonov An225 Mrija. Jak wiemy, została zniszczona. Ja miałem trzechfotografowaćmożliwośćjąpodczaswizytwUK.
Pasja do fotografowania pojawiła się dzieś po drodze w moim życiu i pewnie pozostanie na dłu o, podobnie jak nasza rodzina motoryzacja - mówi Robert Śliwiński, pasjonat fotografii samolotów oraz nie tak jeszcze starej, polskiej motoryzacji. W itaj Robert. Ostatnim raze ak roz awiali y był o nie al po zą ek lo kdownu. Powiedz ak en zas za knię ia wpłynął na wo a działalno ć i wo e pas e Czas "zamknięcia" sprawił, że pasję fotograficzną ciężko było realizować w terenie. Nadrobiło się zaległości związane z przeglądaniem zasobów twardych dysków. Ostatnim czasem udało się zrealizować część motoryzacyjnych marzeń, ale o tym może za chwilę. (śmiech) a zni y za e od robienia zd ęć sa olo o . kąd zrodził się w obie po ysł na aką działalno ć Już jako mały chłopiec zadzierałem głowę w stronę nieba i obserwowałem przelatujące na wysokościach przelotowych samoloty, szczególnie będąc na wakacjach u dziadków, ponieważ tam częstotliwość przelotów była i jest wciąż duża. W tamtej okolicy jest jedna z bardziej ruchliwych tras przelotu nad Polską. W moim rodzinnym mieście, swego czasu stał pomnik radzieckiego samolotu, dostępny dla ogółu, stąd też jak tylko była okazja, zawsze do niego zaglądałem. Niestety, ówczesne władze postanowiły go usunąć i przeznaczyć na złom. Moje obserwacje i fascynacja samolotami nie malała. Jeżdżąc po Polsce, często spotykałem różnego rodzaju, mniej lub bardziej zadbane samoloty jako pomnik bądź miejscowa atrakcja. I tak ta fascynacja latającymi maszynami była ze mną. Po wyjeździe do UK, zamieszkaliśmy w Luton, jednym z kryteriów wyboru tego miasta było lotnisko. I tak to się właśnie zaczęło. Nabyłem swój pierwszy aparat cyfrowy, nie była to jeszcze lustrzanka, ale już coś można było zrobić. Zacząłem częste odwiedziny tego lotniska, szukałem miejsc, gdzie by można było zrobić ciekawe zdjęcie. Wciągało mnie to coraz bardziej. W prezencie dostałem od rodziny pierwszą lustrzankę Nikona. Nowy sprzęt sprawił, że pasja do fotografowania zagościła na dobre. W poszukiwaniu różnorodności maszyn zacząłem jeździć również na inne lotniska, np. Heathrow, Stansted, a z czasem zacząłem jeździć po całej Anglii i nie tylko. Powiedz na zy o ak wła iwie polega Fotografia to przyjemny sposób na zapis chwili, zamrożenie sceny, którą w danym momencie widzisz przez obiektyw. Fotografowanie samolotów, podchodzących do lądowania, przebywanie w okolicy lotniska, zapach przypalonych gum, kiedy koła samolotu stykają się z pasem podczas lądowania, i tym podobne, to sama przyjemność. Często też właśnie takich
Antonov An225 Mrija Air Force One, Hamburg Dublin Airport
18 sierpnia 2022 | Nº 961 || TYM ŻYJĄ WYSPY Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk
TigerLizbonaMeet
| Nº 961 | 18 sierpnia 2022 kadrów szukam. Samolot na pasie startowym, moment kiedy rozpoczyna start, kiedy podnosi przednie koła, bądź kiedy jest minimalnie nad ziemią. Ale tak naprawdę, każde zdjęcie, które uda mi się zrobić, cieszy mnie bardzo. Trzeba znaleźć odpowiednie miejsce przy płocie. Bywa tak, że są zakazy fotografowania w niektórych miejscach, trzeba na to zwracać uwagę, aby nie narazić się na mandat. Fotografując przy lotnisku w Paryżu, trzeba wcześniej wystąpić o pozwolenie do władz lotniska i wtedy bez problemów fotografujesz w miejscach dozwolonych. W UK, w większości miejsc fotografujemy bez problemów, ale trzeba dostosować się do wymogów danych lotnisk. Masz swoje ulubione miejsca lub ulubione rodzaje maszyn, które fotografujesz? Moje ulubione miejsce to takie, gdzie są samoloty, (śmiech) czyli lotniska, muzea, pomniki lotnicze itd. Nie mam jednego ulubionego miejsca. Jak tylko nadarza się możliwość to jadę w zaplanowane miejsce. Staram się moją fotografię lotniczą urozmaicać na wszelkie możliwe sposoby. Możliwości do realizacji pasji fotografii lotniczej jest wiele, jeżdżę w okolice lotnisk, odwiedzam muzea, staram się jeździć na pokazy lotnicze. Kiedy nie mam możliwości bądź czasu na dojazdy, fotografuję z przydomowego ogrodu. W tym celu zakupiłem teleskop, do którego montuję aparat i robię zdjęcia samolotów na wysokościach przelotowych. Wymaga to trochę wprawy, ale kiedy nabierzesz już odpowiedniego doświadczenia, daje to dużoBardzofrajdy.lubię fotografować maszyny z silnikami śmigłowymi typu ATR czy Antonov An12 lub An22, to moje jedne z najbardziej ulubionych rodzajów maszyn. Kiedy jestem na tzw. łowach, fotografuję większość maszyn, które w danym momencie lądują na lotnisku. Omijam maszyny, które często się powtarzają, np. marka bądź malowanie. Najbardziej cenną maszyną, która wzbudza (niestety dziś można powiedzieć wzbudzała) największe pożądanie jest Antonov An225 Mrija. Jak wiemy, została zniszczona. Ja miałem możliwość fotografować ją podczas trzech wizyt w UK. To ogromny samolot, którego wizyta na jakimkolwiek lotnisku na ziemi, wzbudza ogromne zainteresowanie i na jego przylot przybywają tłumy obserwujących, plane spotterów, ale także osób, które niekoniecznie interesują się lotnictwem. Kolejną maszyną, dla której przemierzyłem
Jak du o zasu po wię asz na realizowanie swo e pas i Tak naprawdę nie jestem w stanie tego policzyć... Przez te lata pewnie uzbierało się tysiące godzin, spędzonych pod płotem, na wyjazdach typowo spotterskich. Przed pandemią kilka razy w roku wyjeżdżaliśmy z Przemkiem na kilkudniowe wypady po Europie w celach fotograficznych. Przemek jest świetnym organizatorem i zawsze przygotowywał pełny plan naszych wyjazdów. Zwykle w planie było fotografowanie przy lotniskach, w muzeum, zawsze na trasie jak tylko był jakiś pomnik, padał naszym łupem. Ja osobiście podczas urlopu też staram się przeznaczyć część czasu na pasję - rodzina to rozumie. Na jednym z urlopów udało mi się na jednej trasie odwiedzić i sfotografować 16 punktów, przejeżdżając przy tym ponad 600km, całość zajęło mi prawie 17 godzin. To był hard core, ale jak przygotowywałem materiał na bloga, byłem zadowolony, mimo, że zmęczenie było ogromne na tamtą chwilę. Poza tym całodzienne pokazy lotnicze, do których w tym roku wracamy po pandemicznych zakazach, to wszystko składa się, że ta pasja jest czasochłonna, ale kto liczy czas kiedy jest przyjemnie? nną wo ą słabo ią es s ara, polska o oryza a. Jak o sie s ało, e pas onu esz się poloneza i, ały i i du y i ia a i oraz inny i ego ypu au a i Oj, tak. Motoryzacja jest we mnie od małego. Już jako dzieciak siedziałem z ojcem w garażu i dłubałem razem z nim przy samochodzie. Pewnie więcej wtedy popsułem jak naprawiłem, ale radocha była wielka. W czasach szkoły podstawowej, pamiętam chodziliśmy po osiedlu i oglądaliśmy auta. Kolega stwierdził, że jak dorośnie to chce mieć mercedesa. Ja tak niewiele myśląc, mówię: a ja chce mieć takiego Poloneza, wskazując na model Caro. Zawsze moim marzeniem było posiadać takiego Poldka. Gdy po kursie otrzymałem prawo jazdy, znalazłem ogłoszenie o sprzedaży Poloneza, tzw. Borewicza - wszyscy wiedzą, że nazwa wzięła się z kultowego filmu o poruczniku Borewiczu, który używał na co dzień właśnie Poloneza pierwszej generacji. Na miejscu okazało się, że Poloneza już sprzedał, ale miał jeszcze Fiata 126p, czyli Malucha. I tak oto moim pierwszym kupionym autem stał się maluszek. Wtedy nie nabyłem Poloneza, ale miłość do tego auta została. Dokładnie w 18-tą rocznicę zakończenia produkcji Poloneza, nabyłem samochód marki Polonez Caro. Wtedy nie wiedziałem, że to mój pierwszy egzemplarz, którego do dziś posiadam w Polsce i użytkuję podczas wizyt u rodziny. Dwa miesiące później, otrzymałem informację, że znajomy znajomego chce sprzedać Poloneza “Borewicza” w UK. Wersja z kierownica po lewej stronie. Otrzymałem kontakt, szybkie ustalenia warunków transakcji i już po kilku dniach byłem w drodze po odbiór wymarzonego Poloneza, dokładnie takiego po jakiego w wieku 17 lat jechałem kupić. Druga sztuka Poloneza - otrzymał przydomek Kocur, tak określił go kolega z pracy i tak już zostało, trafił do mnie w maju 2020 roku. Spełniło się moje marzenie od dziecka! Całkiem niedawno otrzymałem informację o maluszku, który prawdopodobnie trafi na złom, będę chciał go uratować więc jest szansa, że moja motoryzacyjna stajnia powiększy się. (śmiech) Łącząc dwie pasję, zdarza się, że na fotografowanie samolotów jadę Seicento Sportting, prawie 20-letnim, którego użytkuje na codzień. y przypadku wie , e es u du e grono Polak w z ego ypu zain eresowania i. sp łpra u esz z ki na e niwie
14 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || LETNIA PASJA kilkaset kilometrów jest Antonov An22, potężny transportowiec, którego udało mi się uwiecznić na matrycy mojego aparatu. Wymienione samoloty to takie perełki, dla których warto było wziąć urlop i pojechać sfotografować. O rodzajach samolotów moglibyśmy rozmawiać godzinami i temat by się nie wyczerpał. Powiedz ak du e es grono ludzi z pas ą podobną do wo e nasz inny naszy rodak w za u ą y się y Kiedy zaczynałem przygodę z fotografią lotniczą kilkanaście lat temu wiedziałem, że jest to bardzo popularna pasja wśród anglojęzycznych osób, które często spotykałem pod płotem lotnisk. Zrobione zdjęcia zacząłem pokazywać na różnych stronach internetowych. I tak właśnie poznałem kolegę Przemka, okazało się że też interesuję się fotografią lotniczą i mieszka w okolicy. Zaczęliśmy wspólnie fotografować. Zawsze w towarzystwie jest raźniej i weselej. Wspólne wyjazdy, publikacja zdjęć w przestrzeni internetu, spowodowały, że zaczęli się odzywać rodacy, którzy dzielą naszą pasję. Na początku powstała grupa na Facebook, gdzie zrzeszyliśmy grupę rodaków z wspólną pasją lotniczą. Kilka lat temu, decyzją większej grupy osób, zdecydowaliśmy się założyć polskie stowarzyszenie o nazwie Polish Spotters Association UK. Pod taką nazwą jest fanpage na Facebooku, gdzie zamieszczane są fotografie osób należących do stowarzyszenia. Zapraszam do polubienia i obserwacji strony. Wspólnie z Przemkiem prowadzimy również bloga o tematyce lotniczejskyspotting.net, gdzie zamieszczamy nasze fotograficzne relacje. Na blogu opisujemy wspólne lub osobiste wizyty, naszymi wiodącymi tematami są: spotting naszym obiektywem, wizyty w muzeum lotnictwa oraz pomniki lotnicze Europy. Również zapraszam do lektury.
W UK jest naprawdę bardzo duże grono Polaków, którzy posiadają motoryzacyjne perełki takie jak Syreny, Warszawy, Polonezy, Żuki, Maluchy, Fiaty i wiele innych aut pochodzenia PRL. Większość osób, które posiadają taką motoryzacyjną perłę zamieszkuje tereny południowe, na północy Anglii czy też Szkocji, posiadaczy aut rodem z PRL jest mniej. Udało mi się skontaktować z grupą Yanoosheprzez jednego z kolegów z tej grupy otrzymałem info o Kocurze - byłem też z moim Kocurem na imprezie motoryzacyjnej organizowanej przez tych zapalonych sympatyków starej motoryzacji. Uczestniczyłem w rajdzie charytatywnym organizowanym przez Yanooshy, a w planach są kolejne imprezy plenerowe. dzie i ak zęs o za e spo yka ie się, by podziwiać swo e au a i powy ieniać się do wiad zenia i W okresie letnim jest organizowanych sporo zlotów, nie tylko przez angielskie kluby motoryzacyjne, ale też organizowane przez polskie grupy. Przed nami kilka zlotów w miesiącu wrześniu i mam plan się na nich pokazać. Miłe jest też to, że jak jadę ulicami, ktoś wskaże palcem na Poloneza z podziwem, ktoś pomacha ręką, pokaże kciuk w górę. Fajnie, że Kocur wzbudza takie emocje. Jestem zapraszany na różne imprezy związane z naszą społecznością i wtedy jest wiele okazji do porozmawiania na temat między innymi motoryzacji. Podchodzi wiele osób z pytaniem o tego Poloneza jak również słyszę wiele historii związanych właśnie z tą marką. Wiele osób mówi, że kiedyś posiadało takiego Poloneza, a to rodzice mieli takiego Poloneza, a to dostałem od dziadka takie auto i tym podobne. Zdarzają się też historię związane z pierwszą sympatią, randkami czy też, że takim Polonezem zdawałem prawo jazdy. Raz pan podchodzi do mnie i mówi: wszystkiego bym się spodziewał w UK, ale nie Borewicza. (śmiech) Bardzo miło się rozmawia i cieszy słuchanie takich opowieści. Niejednej osobie łza się w oku zakręci, bo to taki powrót do lat młodzieńczych, gdzie każdy, kto posiadał taki samochód, ma z nim związane historie. Podczas takich planowanych spotkań jak również spontanicznych poznałem wiele osób, które podobnie jak ja, posiadają tutaj na wyspach jakąś rodzimą moto konstrukcję. Narodził mi się taki plan, aby Polonezem pokonać trasę ze Szkocji, Perth do Londynu. Mam nadzieję, że uda mi się zrealizować ten plan jeszcze w tym roku. Powiedz i, zy są dla iebie obie e pas e ą one r ne, ale yba ałkie dobrze uzupełnia ą się Pasją do motoryzacji jest we mnie od dzieciństwa. Zawsze interesowała mnie motoryzacja, stąd też po szkole podstawowej skończyłem dwie szkoły o kierunku motoryzacji. W dorosłym życiu, posiadanie tych egzemplarzy rodzimej produkcji jest dla mnie spełnieniem marzeń motoryzacyjnych, tym bardziej, że ceny takich samochodów idą znacznie w górę. Pasja do fotografowania pojawiła się gdzieś po drodze w moim życiu i pewnie pozostanie na długo, podobnie jak nasza rodzina motoryzacja. dzie o na zapoznać się z wo ą działalno ią, gdzie ozna podziwiać zd ę ia i i iki z lo w i ze zlo w Jak wcześniej wspominałem wspólnie z kolegą prowadzimy bloga o tematyce lotniczej www.skyspotting. net. Tam można przeczytać dużo informacji, a także zobaczyć wiele zdjęć z naszych lotniczych wypraw. Na fanpage Polish Spotters Association UK jest zamieszczanych bardzo dużo fotografii z różnych miejsc, różnych pokazów lotniczych wszystkich członków tego stowarzyszenia. Na fanpage “Ja w Podrozy” też znajdziecie sporo zdjęć
psauk_team.PSAblogaSerdeczniemotoryzacyjnych.zapraszamdoodwiedzinjakrównieżdopolubieniafanpageUKorazsubskrypcjinaInstagramie Fot rzem sła ur zi ski IPRODUCENTINSTALATOR PRZESUWNEŚWIETLIKIAluminiumDrewnoPlastikSzkłoOKNADRZWIDRZWI I1FabrykaHARMONIJKOWEishowroom:CumberlandAvenueParkRoyalLondonNW107RX02089639701info@perfectcrystal.co.ukwww.pwindows.co.uk
| 15| Nº 961 | 18 sierpnia 2022 LETNIA PASJA |
18 sierpnia 2022 | Nº 961 || MIEJSCE NA WEEKEND Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk
Krótka historia dwóch kranów
| Nº 961 | 18 sierpnia 2022 Nasza rma oferuje największą gamę produktów, takich jak: l Listwy su towe (cornices & covings) l Rozety ozdobne (Ceiling roses) l Panele ścienne (Panels & Dado rails) l Łuki drzwiowe (Corbels) l Oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponadto, oferujemy takie serwisy jak: l Dorabianie oraz elementówwszystkichgipsowychodwzorowanie l Montaż wszystkich naszych produktów l Dostawa do domu lub budowy l Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy l Darmowa wycena online oraz przez telefon l Darmowa wysyłka katalogu Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie WYSOKA KONKURENCYJNEJAKOŚĆ!CENY!UnitJ,FieldWay, Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 info@cornicescentre.co.uk8978 Zapraszamy do naszej hurtownii na Greenford oraz obejrzenia naszych produktów na wystawie i wzięcia darmowych próbek ażdy zprzybyłych do Wielkiej rytanii zarówno kilkadziesiąt, kilkanaście czy też kilka lat temu doświadczył wpierwszym momencie wielu udziwnie ”, jakie panują wtym kraju. edny zpierwszych było zpewnością ujrzenie zamiast jedne o aż dwóch kranów jedne o na ciepłą, dru ie o na zimną wodę. anim zaczniemy pastwi się nad biednymi brytyjczykami, poznajmy historię tej zawiłości. jest prosta idosy racjonalna. Ż eby zrozumieć brytyjski punkt widzenia na tę kwestię musimy cofnąć się w czasie do końca XVIII wieku. Były to czasy wiktoriańskie, a budownictwo – jak na owe czasy oczywiście – rozwi jało się dosyć prężnie. Do domów dostarczano jedynie wodę zimną, co jak na te czasy i tak było czymś niezwykle ułatwia jącym życie. Wodę ciepłą podgrzewano po prostu w piecach i dolewano do zim nej. Po pewnym czasie ludzie pomyśleli jednak jak jednak można byłoby dostarczyć do domów wodę ciepłą “na stałe”. Najprostszą metodą jest jej podgrzanie na miejscu. Wymyślono więc różnorakie rodzaje zbiorników dzięki którym podłączano wodę do drugiego zainsalowanego kranu. Dlaczego drugiego? Powody są pro ste. Pierwszy – ciśnienie wody z jednego i drugiego systemu było bardzo różne, więc trudno było stworzyć baterię, która bezpiecznie mogłaby wymieszać obie wody. Drugi jest taki, że uczyniono tak z powodów higienicznych. W tym czasie miejscowi nie mogli zadbać zbytnio o ich stan, a było w nim zarówno i rdzewienie i insekty oraz martwe gryzonie. Zatem woda ciepła absolutnie nie nadawała się do picia, zatem drugi kran wydawał się być najlepszą opcją. Oczywiście kran z wodą ciepłą nie był wówczas podłączany bezpośrednio do wodociągów. A wiedzieć należy, że baterie z tamtego okresu nie posiadały zabezpieczenia przed cofnięciem się wody i obawiano się, iż zanieczyszcze nia ze zbiorników domowych skażą wodę pitną całemu miastu, a same wodociągi były wówczas chlubą brytyjskiej stolicy. Aby pozostawić taki stan rzeczy, głównie w trosce o zdrowie mieszkańców, w kolej nych latach powstawały prawa regulujące utrzymywanie w siedliskach domowych dwóchTakikranów.stanrzeczy trwał później przez dziesięciolecia, brytyjczycy, już nie tylko z Londynu przywykli do takich rozwiązań, jednak z czasem, a konkretnie w okresie międzywojennym (a w wielu miejscach już po II wojnie światowej) doczekali się także czystej ciepłej wody z wodociągów. Jednak obie wody były dostarczane pod różnymi ciśnieniami, zatem dwa krany, wg. samych brytyjczyków, zapobiegały nadmiernemu chlapaniu i marnotrawstwu wody. Dlaczego więc miejscowi, nawet w XXI wieku nadal hołdują zasadzie “dwóch kranów”? Tu odpowiedzi jest wiele i trudno z nimi polemizować, jed nak wydaje się, iż przywiązanie brytyj czyków do wartości tradycyjnych bie rze tu górę. Jednak i tak coraz częściej, przede wszystkim w nowym budownictwie, od tej zasady już się odchodzi. A czy to dobrze, czy nie, każdy z nas niech odpo wie już sobie sam.
==
| 19| Nº 961 | 18 sierpnia 2022 Mówię po angielskuGoliszekKatarzyna nauczycielka i tłumaczka języka lingutransla.organgielskiego,
Be under a cloud = be under suspicion or discredited.
Ever since Edward revealed his life secrets, everything he has done has been under a cloud. As far I know, Dorothy’s colleague is under a cloud until she is interrogated by the police.
Ever since Brian’s family found out he had been lying to them for years, he has been under a Thiscloud.politician is under a cloud for taking huge bribes from many people.
Opolicjką ro zina riana o ie ziała si , e okłam ał ic przez lata, nie ciesz si on zgl ami en polit k nie jest szano an branie ogromn c łap ek o ielu lu zi = 2 === They wanted to go to the Tatra Mountains for their holiday, but it all went pear-shaped. His plans to visit her went pearshaped as he didn’t get a week off Thingswork.were going smoothly until the company hired Sandra. Then, all went pear-shaped. Although I tried my best, all my efforts went pear-shaped. Oni c cieli pojec a na akacje atr , ale nie u ało im si ego plan , ab ją o ie zi nie poszł po jego m li, ponie a nie ostał t go nia olnego o prac Spra szł gła ko, op ki irma nie zatru niła San r otem sz stko zacz ło si psu ocia starałem si jak mogłem, sz stkie moje siłki nie u ał si = = le i zie Go pear-shaped = If a plan oes e r s e it ils = le ie o li o kre le ie e o os o ie o li r br o obr t o si s 1
= o e r ie ies si w l i ie b b t o l r s ow o o si robi o apraszamy na lekcję an ielskie o, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.
O ką ar uja nił s oje cio e sekret , sz stko, co zrobił spo o o ało, e jest po ejrzan O ile iem, kole anka z prac Dorot jest po ejrzana, op ki nie zostanie przesłuc ana przez
Pod koniec dodać garam masala i mleko kokosowe. Posypać kolendrę i podawać z chlebkami naan lub ryżem.
Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338 kroolinaria.pl o ac r e is na
oło
Podgrzać łyżkę oleju na dużej patelni, na średnim ogniu. Przyprawić wołowinę solą i pieprzem i smażyć przez 5-8 minut, obracając aż równomiernie się zarumieni. Odstawić na talerz. Na patelni rozgrzać pozostały olej i masło, dodać cebulę. Smażyć delikatnie przez 15 minut lub do uzyskania złotego koloru i karmelizacji. Dodać czosnek, imbir, chilli, kurkumę, mieloną kolendrę i kardamon i smażyć przez dwie minuty. Wrzuć pomidory, bulion wołowy oraz cukier, Dodajzagotowaćwołowinę, przykryć curry i gotować na małym ogniu przez 1 ½ –2 godziny lub do momentu, gdy mięso zmięknie i rozpadnie się. Zdjąć pokrywkę na ostatnie 20 minut gotowania. Dodać szpinak, marchewkę i groszek.
20 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || LETNIA PASJA doświadczalnyKróliś email:YT:Tikkroolinaria.plTok:tiktok.com/@kroolinaria.plKroolinariakrolik@kroolinaria.pl
K onefka nie jest jakimś zapalonym miłośnikiem curry, ale że została poproszona przez znajomą o zrobienie dla niej tego dania, to zakasała rękawki i zrobiła. Mamy więc mięso wołowe, orientalne przyprawy (kmin rzymski, kurkumę, chilli, imbir, kolendrę, czosnek i kardamon). Mamy też szpinak, marchewkę i zielonyKonefcegroszek.prawie pysk wypaliło, Królisiowi (doświadczalnemu) zresztą też, co w tym przypadku miało swoje plusy, bo menda zamilkła na cały dzień. Był co prawda dodatek mleka kokosowego do złagodzenia ostrości, ale jak widać nie zadziałało. Dla Konefki nawet smacznie, ale trochę za ostro, bo ziała potem ogniem l 2 łyżki oleju l 500 g pokrojonego w kostkę steku z wołowiny l 1 łyżka masła l 1 duża cebula posiekana l 2 średnie marchewki pokrojone w talarki l 250 g świeżego szpinaku l 1 szklanka zielonego groszku l 2 ząbki czosnku zmiażdżone l 1 kawałek imbiru wielkości kciuka drobno startego l ¼ łyżeczki ostrego chili w proszku l 1 łyżeczka kurkumy l 2 łyżeczki mielonej kolendry l 3 strąki kardamonu zmiażdżone l 400 g puszka pokrojonych pomidorów l 400 ml bulionu wołowego l 1 łyżeczka cukru brązowego l 2 łyżeczki garam masala l 1/2 puszki mleka kokosowego l ½ małego pęczka kolendry grubo posiekanej
Kroolinaria (YouTube) e curr
Kładziemy dłonie na poręczach. Plecy proste, brzuch spięty. Podnosimy się, a następnie opuszczamy.
Siadamy na siodełku, brzuch spięty. Prostujemy nogi i wracamy do pozycji wyjściowej.
ak korz sta z siło ni na po ietrzu
| 21| Nº 961 | 18 sierpnia 2022 a orza a Ko z la ar a instruktorka fitness, trenerka malgorzata.koszelazarska@gmail.compersonalnakoszelazarska
Siadamy na siodełku, nogi ugięte, tułowie lekko pochylone do przodu. Przyciągamy uchwyty do siebie i prostujemy nogi odjeżdżając z siodełkiem do tyłu. Siadamy na siodełku, plecy proste, spięty brzuch. Wykonujemy ruchy nogami dostosowując tempo do swoich możliwości.
decydowanie siłownia na powietrzu jest polecana dla początkujących, bowiem dzięki niej można poprawi koordynację, kondycję i siłę.
Siłownia na powietrzu plan treningowy może mieć różny. Dopasowujemy wszystko przede wszystkim do naszych możliwości. Poniżej znajdziesz przykładową rozpiskę ćwiczeń na tego typu siłownię. Wykonujesz 3 serie, trenując np. na wioślarzu, rowerku, odciągaczu, prasie nożnej. Wykonaj 3 serie, z których pierwsza trwa 5 minut, druga 4 minuty, a trzecia już tylko 3 minuty. Ponadto możesz robić znane pozycje, takie jak pompki na poręczach, skłony, wymachy kończynami, przysiady.
R yzyko urazów jest niewielkie, a obsługa maszyn intuicyjna. Treningi na takiej siłowni wpływają dobrze na: l mięśnie brzucha i mięśnie głębokie, l prawidłową postawę ciała, l wzmocnienie mięśni, l pobudzenie ciała, l spalanie kalorii, l poprawę ogólnej sprawności fizycznej, l utrzymanie wagi na stałym poziomie, l metabolizm, l dotlenienie całego organizmu.
22 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || ROZRYWKA L OL • • • - Pana pies szczekał przez całą noc - mówi rozwścieczony -sąsiad.Tonic, odeśpi w dzień - odpowiada właściciel psa. • • • Pułkownik pyta swoich żołnie-rzy:Kto jedzie na wykopki ziemniaków siostry generała? Zgłasza się trójka ochotników. - Dobrze więc, wy jedziecie, reszta idzie na nie piechotą.
• • • Mąż przed pójściem spać mówi -żonie:Dobranoc, kochanie. Na to żona odzywa się z wielkim oburzeniem: - Nie będziesz mi mówił co jest dobre, a co nie!•
•
• •
Stronę redaguje
• • W sklepie: - Czy mają Państwo ser roqu-efort?Aco to ten rokfor? - Ser z pleśnią - Nie. Ale mamy kiełbasę rokfor, chleb rokfor i pomidory rokfor. • Na izbie przyjęć: - Dzień dobry ma Pan kapcie? - Dzień dobry, mam. - Szlafrok? - Tak. - Pościel jest? - Jest. - Poduszka, kołdra, materac? - Tak, wziąłem. - Dobrze, a kim jest ten pan obok w białym kitlu? - Na wszelki wypadek wziąłem też lekarza jakbyście nie mieli. • Lekarz zwraca się do kobiety, która chce poddać się kuracji -odchudzającej:Ailepaniważyła najmniej? - 2 kg 80 dkg panie doktorze.
SUDOKU
• • . zy owgli z Księgi d ungli był pos a ią ik y ną zy prawdziwą a) Fikcyjną b) Prawdziwą . zy pos ać obinsona rusoe iałą sw ywy pierwowz r a) Tak b) Nie . zy li a, pos ać odwiedza ą a an as y zną Krainę zar w, wzorowana była na prawdziwe pos a i a) Nie b) Tak . zy pos ać Jana nu rego wzorowanaagłobybyłanayweposai a) Tak b) Nie . zy akbe o pos ać prawdziwa, zy ik y na a) Prawdziwa b) Fikcyjna . zy słynny uszkie er r agnan wzorowany był na prawdziwe pos a i a) Tak b) Nie . zy pos ać i ała ołody wzorowanaowskiegobyłanayweposai a) Nie b) Tak . zy pos ać rakuli wzorowana była na ywe pos a i a) Tak b) Nie . zy i ael orleone o pos ać prawdziwa, zy ik y na a) Prawdziwa b) Fikcyjna . zy z a u a be owi z o pos ać prawdziwa, zy ik y na a) Fikcyjna b) Prawdziwa . zy a ław i Klara z e s y ieli swo e ywe odpowiedniki a) Tak b) Nie . zy Pan łody z esela iał sw ywy pierwowz r a) Tak b) Nie . zy pos ać zołgis y Jana Kosa wzorowana była na ywe pos a i a) Nie b) Tak Dariusz A. Zeller Osoba prawdziwa czy fikcyjna?
• •
Prawidłoweodpowiedzi: 1a,2a,3b,4b,5a,6a,7b,8a,9b,10a, 11a,12a,13a.
| 23 www.mattmetal.co.uk07845086222SKUPUJEMYKAŻDYMETALIWYWOZIMYŚMIECI!Artur Galla Polski PogrzebowyDom 3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG Telefon całodobowy: polskidompogrzebowy.co.uk02088405188 Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com POLSKI POGRZEBOWYZAKŁADWANGLII l transport zmarłych do Polski l kremacje w Anglii i Polsce l pochówki tradycyjne l załatwiamy wszystkie formalności POGRZEBOWY W ANGLIIu jednorazowe sprzątania u regularne sprzątania u sprzątania na koniec najmu u doświadczeni pracownicy u świetna jakość serwisu u sprzątania komercyjne i biurowe *W cenę nie jest wliczony podatek VAT Wyślij zapytanie na: cleaning@saraint.co.uk lub zadzwoń 0208 8463 612 Działamy prawie w całym Londynie Sara-Int Cleaning Services.indd 2 07/04/2016 12:34:47 020 8810 7788 07932 606 180 GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London sales@greenmarkjoinery.co.ukwww.greenmarkjoinery.co.uk
24 | 18 sierpnia 2022 | Nº 961 || COOLTIME Sp a czy należy i si ODSZKODOWANIE Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi ZADZWOŃKontaktpopolsku 24/7 07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk
