Cooltura Issue 542

cooltura.co.uk

09 sierpnia 2014

32 (542)

EBOLA kontratakuje Lato kwitnÄ…cego FEMINIZMU

542-COVER.indd 1

05/08/2014 16:29:44

542-MAKIETA 1 01-23.indd 2

05/08/2014 15:31:12

wypadki motocyklowe

542-MAKIETA 1 01-23.indd 3

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

05/08/2014 15:31:13

W NUMERZE 542.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

016

WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

012

094 006 W OBIEKTYWIE

System Białoruś 14.02.2014 16:26

020 PORADY 024 TEMAT NUMERU I stał się futbol

030 KOMENTARZ TYGODNIA Polityka obrazkowa

034 MEDYCYNA Ebola kontratakuje

042 ROZMOWA Tomasz Żyrmont: Możemy tutaj wnieść bardzo dużo…

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego

542-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Barszcz ukraiński

016 GOSPODARKA

tygodnia

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

054 KSIĘGARNIA

008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Geek w świecie korporacji

055 MUZYKA Zipera i Pokój z Widokiem na Wojnę w Londynie

056 GUEST ROOM

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Zdjęcia i poezja

058 STREFA KOBIET Dzień z życia: Renata Zdziebłowska

Okładka: JAREĆ JORDAN

Jej punkt widzenia: Lato kwitnącego feminizmu

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Zupki owocówki

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA

Eb

0

095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

05/08/2014 16:41:15

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia } Inne

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE www.osbornes.pl Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim zespołem:

Ebru, absolwentką UAW Barbarą lub Małgorzatą na

0207 482 8437 lub 020 7485 8450 lub 07860951518 polish@osbornes.net

542-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Jesteśmy sponsorami letniego festiwalu, ktory odbedzie sie we wrześniu 2014

05/08/2014 16:32:50

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Tower of Poppies Brytyjska para książęca Kate i William oraz książę Harry spacerują w „morzu czerwonych maków” przy Tower of London. Fosa tej słynnej twierdzy 5 sierpnia zapełniła się 888 246 ceramicznymi czerwonymi kwiatami. Okazją do tej niezwykłej instalacji była 100. rocznica wybuchu pierwszej wojny światowej. Każdy kwiat ma symbolizować jednego brytyjskiego żołnierza poległego podczas tej wojny.

Czytaj też na str. 12

542-MAKIETA 1 01-23.indd 6

05/08/2014 15:31:24

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 542-MAKIETA 1 01-23.indd 7

05/08/2014 15:31:26

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

Nieruchomości w Londynie mogą być pralnią pieniędzy Nieruchomości w Londynie mogą być „pralnią pieniędzy z całego świata” – ocenił w zeszły piątek dziennik „Financial Times” po ustaleniu, że ponad 150 mld euro zainwestowanych w tym sektorze w Wielkiej Brytanii przelano z rajów podatkowych.

»

Odkrycie to, wynikające z analizy aktów własności ziemi, wskazuje, że prawie dwie trzecie z 91 248 firm zagranicznych posiadających nieruchomości w Anglii i Walii dysponuje nieruchomościami w obrębie Wielkiego Londynu.

Taka sama jest tylko proporcja firm będących własnością struktur zarejestrowanych w rajach podatkowych za granicą, w tym na Wyspach Dziewiczych i na Wyspach Normandzkich (Jersey, Guernsey) – precyzuje brytyjski dziennik gospodarczy.

Gwałtowny wzrost cen, częściowo wywołany przez inwestorów zagranicznych, którzy postrzegają nieruchomości w Wielkiej Brytanii jako bezpieczną inwestycję dla swoich oszczędności, wywołał w ostatnich miesiącach obawy przed powstaniem bańki w tym sektorze.

Ceny nieruchomości w Londynie wzrosły w ciągu roku o 26 proc., podczas gdy w całym kraju spadły o 11,5 proc. – podało w lipcu brytyjskie towarzystwo budowlane Nationwide, największa instytucja finansowa tego typu w Wielkiej Brytanii. Natomiast w stosunku do czasów sprzed kryzysu ceny były wyższe o 30 proc. i rosły najszybciej od 1987 r.

W Londynie, gdzie średnia cena mieszkania to 480 tys. funtów (590 tys. euro), 70 proc. nowo budowanych w centrum mieszkań sprzedano cudzoziemcom, przy czym połowa tych nieruchomości to apartamenty, których ceny według firmy Savils przekraczają milion funtów.

Według Nationwide przy obecnym tempie wzrostu cen za sześć lat przeciętna cena mieszkania wyniesie ponad 830 tys. funtów.

By ostudzić entuzjazm cudzoziemców, który może doprowadzić do przekształcenia rezydencji w ziejące pustką inwestycje, brytyjski minister finansów George Osborne zapowiedział wprowadzenie od kwietnia 2015 r. podatku od zysków kapitałowych dla nierezydentów.

Prasa brytyjska zwraca też uwagę, że coraz większa liczba londyńczyków kupuje nieruchomości za miastem, korzystając z różnicy cen. Londyńczycy nabyli do maja tego roku o 75 proc. więcej nieruchomości poza stolicą niż rok wcześniej – oceniła agencja nieruchomości Hamptons International Ltd. Ich liczba wyniosła 44 tys., a łączna wartość – 15 mld funtów. To najwyższe wartości od 2007 r. «

Zo

dl

Pa

zo zu Wy nie

Le

do pu nie

Łu

ws dz śm

Pi

po ne czę po

Ra

po lew dla

Ire

sp ura ob

T 7

0

W

P 542-MAKIETA 1 01-23.indd 8

05/08/2014 16:11:27

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

542-MAKIETA 1 01-23.indd 9

05/08/2014 16:11:36

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

NATO jest źle przygotowane na atak Rosji Sojusz Północnoatlantycki nie jest przygotowany na nowe zagrożenia ze strony Rosji i jej ewentualny atak na państwo członkowskie NATO – głosi raport komisji obrony brytyjskiej Izby Gmin.

»

Raport przygotowany przez wpływową komisję stwierdza, że przygotowanie NATO na odparcie ewentualnych zagrożeń „pozostawia wiele do życzenia” i sojusz potrzebuje w tym zakresie „radykalnej reformy” – twierdzi BBC. Brytyjscy deputowani podkreślają wprawdzie w dokumencie, że ryzyko konwencjonalnego ataku ze strony Rosji pozostaje niewielkie, ostrzegają jednak przed nowymi metodami prowadzenia wojny, jak cyberataki oraz wykorzystanie „nieregularnych milicji”.

NATO poinformowało, że przestudiuje uważnie ustalenia komisji Izby Gmin.

Raport zaleca wprowadzenie zmian w planach NATO, w tym ustanowienie stałej obecności wojsk sojuszu w krajach bałtyckich; dodanie do artykułu 5 klauzuli dotyczących cyberataków oraz ataków nieregularnych milicji; „dramatyczne” udoskonalenie już istniejących sił szybkiego reagowania; przeprowadzanie manewrów wojskowych na dużą skalę, w których

542-MAKIETA 1 01-23.indd 10

udział wezmą siły wszystkich państw członkowskich.

Komisja obrony konstatuje też, że problemem NATO może się okazać „kolektywny brak woli politycznej, by podjąć skoordynowaną akcję mającą zniechęcić (Rosję) do ataku”.

Dodaje przy tym, że opinia publiczna może nie poprzeć użycia przez NATO wojsk, by wywiązać się z obietnic zawartych w artykule 5.

– Natura rosyjskiej taktyki zmienia się szybko – obejmuje ona teraz cyberataki, wojnę informacyjną, wspieranie nieregularnych „grup separatystów”, łączenie oddziałów uzbrojonych cywili z rosyjskimi siłami specjalnymi działającymi w mundurach bez oznaczeń” – powiedział w rozmowie z BBC deputowany Rory Stewart z komisji obrony, były dyplomata i żołnierz, który wziął udział w kampaniach na Bałkanach, w Afganistanie i Iraku. „Tegoroczne wydarzenia na Ukrainie, które nastąpiły po cyberatakach na Estonię w 2007 r. i inwazji na Gruzję w 2008 r., to sygnał alarmowy dla NATO” – głosi raport.

Komisja Izby Gmin wezwała też brytyjski rząd do „podjęcia inicjatywy” podczas wrześniowego szczytu NATO, który odbędzie się w Walii.

W połowie lipca naczelny dowódca sił NATO w Europie gen. Philip Breedlove napisał w dzienniku „Wall Street Journal”, że sojusz musi przygotować się na odparcie nowego zagrożenia, gdyż Rosja działaniami na Ukrainie złamała budowane od lat zaufanie. „Trzeba powiedzieć wprost, że działania wojskowe Rosji w i wokół Ukrainy nie miały i nie mają teraz charakteru obronnego” – napisał Breedlove.

Według niego NATO będzie miało okazję do przystosowania się do nowej strategii Rosji, przyjmując na szczycie w Walii długoterminowe zmiany w postawie i reagowaniu. „Te zmiany będą wymagały pewnych inwestycji i odwrotu od wieloletniego zmniejszania wydatków obronnych, aby upewnić się, że solidne siły obrony powietrznej, lądowej i morskiej są w stanie szybko odpowiedzieć na pojawiające się XXIwieczne zagrożenia bezpieczeństwa” – podkreśla Breedlove. «

05/08/2014 15:31:30

w

y t k n u p j a r Zbie

! y d o r g a n j a w y r g y w Monitor Asus 22” Widescreen LED i voucher na zakupy o wartości £25

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £100

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £50

e od 21.07 do 17.08 si re ok w zy ór kt i, wezmą udział Klienc ko.

W losowaniu nagród któw na Karcie Mlecz uzbierają 200 pun cych Kartę Mleczko. ją da sia po ów nt ie kl i dotyczy lipca do 17 sierpnia czko w Londynie. le 21 M w od a pó w le tr sk ja 9 oc z om ym Pr Facebooku i w każd Więcej dowiesz się na www.facebook.com/mleczkodelikatesy

542-MAKIETA 1 01-23.indd 11

05/08/2014 15:31:31

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Wyspy pogrążyły się w ciemnościach W poniedziałek wieczorem Wielka Brytania na godzinę pogrążyła się symbolicznie w ciemnościach w hołdzie ofiarom pierwszej wojny światowej. Od godz. 22 lokalnego czasu wygaszone zostały między innymi budynki parlamentu w Londynie, Tower Bridge i katedra św. Pawła.

Premier David Cameron zaapelował do Brytyjczyków, aby przez godzinę czuwali w domach przy jednej zapalonej świecy. W ten sposób nawiązano do słów brytyjskiego ministra spraw zagranicznych Edwarda Greya w przededniu wojny: – Lampy pogasną w całej Europie i za naszego życia nie zobaczymy, jak zapalają się ponownie.

W czasie czuwania w Opactwie Westminsterskim świece były wygaszane jedna po drugiej – aż do godz.

23, gdy zgasła ostatnia z nich, przy Grobie Nieznanego Żołnierza. W ten sposób upamiętniono godzinę przystąpienia Wielkiej Brytanii do wojny 100 lat temu.

Uroczystości z udziałem księcia Walii Karola, premiera Camerona, pierwszego ministra szkockiego rządu Alexa Salmonda oraz wielu przedstawicieli Wspólnoty Narodów odbyły się w katedrze w Glasgow.

W poniedziałek w czasie rocznicowych obchodów w belgijskim Liege najwyżsi przedstawiciele państw, które

Fot. PAP/EPA/Sean Dempsey

»

Wyciemnione wejście do siedziby brytyjskiego premiera przy 10 Downing Street z okazji 100. rocznicy wybuchu pierwszej wojny światowej

walczyły ze sobą w pierwszej wojnie światowej, uczcili setną rocznicę jej wybuchu, deklarując wolę pojednania i utrzymania pokoju.

Przemawiając do zgromadzonych, książę William, drugi w sukcesji do brytyjskiego tronu, powiedział: – Byliśmy w ubiegłym stuleciu wrogami więcej niż raz, a dzisiaj jesteśmy przyjaciółmi i sojusznikami. Składamy hołd tym, którzy oddali życie, by zapewnić nam wolność. Będziemy o nich pamiętać.

Niemcy napadły na neutralną Belgię 4 sierpnia 1914 r. w ramach swego ataku na Francję, a jeszcze tego samego dnia wypowiedziała im wojnę Wielka Brytania. «

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054  Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

542-MAKIETA 1 01-23.indd 12

2012-06-22 12:18:18

05/08/2014 15:31:32

Bankowcy pod przysięgę?

»

Opublikowany właśnie raport brytyjskiego niezależnego ośrodka badań społeczno-ekonomicznych ResPublica wskazuje, iż odpowiedzią na niedawne skandale bankowe powinno być wprowadzenie przysięgi uczciwości dla bankowców.

Wzorem miałaby być tutaj lekarska przysięga Hipokratesa. Wersja dla bankowców poza zobowiązaniem do świadczenia dobrych usług zawierałaby także obietnicę „przeciwdziałania niekompetencji”.

Jak zaznacza ResPublica, zamiast koncentrować swe wysiłki reformatorskie na kwestiach makroekonomicznych, nadzór bankowy musi przede wszystkim zadbać o poprawę osobistego morale pracowników banków. Chodzi o uodpornienie ich na pokusy takich nagannych zachowań, jak manipulowanie stopami oprocentowania, sprzedawanie nieświadomym klientom produktów finansowych wysokiego ryzyka czy nawet pranie brudnych pieniędzy.

ResPublica wezwała Brytyjskie Stowarzyszenie Bankierów (BBA), Stowarzyszenie Budowlanych Kas Oszczędnościowych i niedawno utworzoną Radę Przeglądu Standardów Bankowych do wprowadzenia przysięgi uczciwości w bankach, które zrzeszają.

– Jak ukazują to niezliczone skandale, nasze instytucje finansowe wyraźnie stronią od cnoty. Brytyjskim bankowcom brak poczucia etosu, a instytucjom, w których pracują, brak wyraźnie sformułowanego celu społecznego. Wprowadzenie przysięgi bankowców byłoby ważną okolicznością sprzyjającą wypełnianiu przez nich pożądanych z punktu widzenia moralności i ekonomii zadań, a w ostatecznym rachunku skierowałoby bankowców na drogę do rozgrzeszenia – zaznaczył dyrektor Respublica Phillip Blond.

Proponowany w raporcie tekst przysięgi głosi między innymi: „Będę czynił wszystko, by zachowywać się w sposób traktujący priorytetowo potrzeby klientów. Moim naczelnym obowiązkiem jest zapewnienie moim klientom wzorowej jakości usług oraz otoczenie ich opieką w stopniu zdecydowanie przewyższającym to, czego wymaga prawo”.

Bankowiec miałby się również zobowiązać, że będzie „przeciwdziałać rozrzutności i niekompetencji, gdziekolwiek by one nie występowały, gdyż postępowanie bankowców może mieć dramatyczne konsekwencje dla społeczeństwa”. « 542-MAKIETA 1 01-23.indd 13

05/08/2014 15:31:33

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Jak mijają wakacje?

Daleko od domu, w otoczeniu gadżetów, które go przypominją.

To ideał.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Na wakacjach nie jesteśmy sobą.

A może odwrotnie: ujawniamy swą prawdziwą naturę? Czytając niektóre sondaże, aż strach pomyśleć, które z tych stwierdzeń mogłoby być prawdą.

Spanie z więcej niż pięcioma osobami na jednym wyjeździe, seks w publicznej toalecie i zdrada – oto najcięższe grzechy wakacjuszy. Brytyjczycy na urlopie nie potrafią być grzeczni. To pewne.

Jednocześnie są zaskakująco „domowi”.

Nie mogą obejść się bez rzeczy, którymi są otoczeni na co dzień. Do „skarbów” należą m.in. słoiczek Marmite, herbatniki digestive, angielska herbata. Niektórzy na wakacje zabierają nawet swoje kapcie, papier toaletowy czy ulubione picie.

Dla wielu idealny stan to daleko od domu, ale w otoczeniu gadżetów, które go przypominają. Mowa tu także o ulubionych programach telewizyjnych.

Z kolei wyjeżdżający na wakacje z przyjaciółmi mają inne problemy. 1/4 budzi się rano bez nastroju, co skutkuje zdradą. Pozostawieni samym sobie, nie potrafią dochować wierności. Źle im bez drugiej połówki na tyle, że piją, a pewien odsetek bierze udział w zabawach nago. Co ciekawe, obie strony mają świadomość tego, co na wakacjach robi partner. Najbardziej niegrzeczne grupy wiekowe to 18-24 oraz 35-44 lata. 1/3 respondentów utrzymuje, że mimo letnich wybryków wakacje spędzane osobno sprawiają, że związek umac542-MAKIETA 1 01-23.indd 14

nia się, i pozwalają się przekonać o sile uczuć. Zdarza się, że taki wyjazd ratuje narzeczeństwo lub małżeństwo. Blisko połowa Brytyjczyków wyjeżdża za granicę bez partnera na wakacje z przyjaciółmi przynajmniej raz do roku. Okazyjne krótkie wypady są korzystne dla związku – twierdzą.

Podobno im bardziej skomplikowane staje się nasze życie, tym większej ilości bodźców i różnych rodzajów znajomości potrzebujemy, by spełnić nasze potrzeby.

Wówczas częściej zastanawiamy się, kim jesteśmy, szukając odpowiedzi pod różnymi adresami i próbując dopieścić naszą osobowość. Naukowcy twierdzą, że trend ten nie tylko się utrzyma, ale odnotuje tendencję wzrostową. Najbardziej popularnym rodzajem wakacji z przyjaciółmi

jest zwiedzanie nowych miast, a zaraz potem relaks na plaży. Średni wydatek ponoszony z tego tytułu przez jedną osobę to 560 funtów rocznie.

Przy takich kłopotach spóźniony o 3 dni samolot wydaje się błahostką, pod warunkiem że miejsce, w którym utkwiliśmy, to… Hawaje, a niespodziewany postój zostanie jeszcze przez kogoś sfinansowany. Dokładnie taka przygoda przytrafiła się 227 pasażerom, którym linie lotnicze musiały podarować po 500 funtów na przeżycie. Przewoźnik wystosował oficjalne przeprosiny i wypłacił pieniądze jako rekompensatę za przedłużenie pobytu. Powodem była usterka samolotu Boeing 767-300.

Dane: Sondaże Hostelbookers, Morrisons i Thomas Cook. « 05/08/2014 15:31:34

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Nie możemy żyć bez…

Bez jakich rzeczy Brytyjczycy nie potrafią się obejść? Internet, telewizja, pralka, e-mail, lodówka, zamrażarka, mikrofalówka, zmywarka, czajnik, antena satelitarna, podwójne okna, okulary, iPad, iPhone, nawigacja satelitarna, Facebook, drukarka, suszarka do ubrań, toster, prostownica do włosów, szkła kontaktowe, elektryczna szczoteczka do zębów. Dane: sondaż na zlecenie Hotpoint.

»METRO

Dokąd nad wodę?

Najdroższe brytyjskie miejscowości nad wodą w sierpniu to: St Ives (123 funty za pokój dwuosobowy na jedną noc), Tenby (107 funtów), Cowes (94), Dartmouth (87), Barmouth (86), Falmouth (84), Oban (84), Padstow (84), Swansea (83) i Swanage (81).

»DAILY MAIL

88 mln za chałupę Jedna z najbogatszych i najsławniejszych Brytyjek, córka właściciela Formuły I Berniego Ecclestona, sprzedaje dom.

Nie jest to typowe mieszkanie, lecz jedna z największych i najdroższych na świecie rezydencji. 123 pokoje kupione za 50 mln w 2011 r. to była słynna była siedziba telewizyjnego potentata i jego żony. Państwo Spelling wybudowali imponującą hollywoodzką posiadłość w 1991 r. Wystawiona na sprzedaż znalazła nabywcę w osobie córki Ecclestona Petry. Razem z mężem i córeczką zamierzała się ona wprowadzić do olbrzymiego nawet jak na Hollywood mieszkania. Remont trwał rekordowe 12 tygodni (3 tygodnie planowania + 9 tygodni Petra Eccleston wykonania) i kosztował 15 mln. Pracowało przy nim 500 robotników. W domu znajduje się salon kosmetyczny, fryzjerski, garderoby, klub nocny, kino, kręgielnia, baseny (kryty i w ogrodzie), pomieszczenie do pielęgnacji psów, kort tenisowy i garaż na 100 samochodów.

Aktualna cena dla zainteresowanych kupnem to… 88 mln funtów. Jeśli Petra znajdzie nabywcę, na transakcji zarobi 23 mln. (SM)

542-MAKIETA 1 01-23.indd 15

05/08/2014 15:31:37

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

City wyszłoby obronną ręką z sankcji przeciw Rosji Londyńska finansjera (City) byłaby mniej poszkodowana w razie nałożenia nowych sankcji finansowych na Rosję, niż się powszechnie uważa.

Wśród brytyjskich koncernów najbardziej narażony na ewentualne rosyjskie retorsje byłby BP.

542-MAKIETA 1 01-23.indd 16

»

Wielka Brytania ma nadwyżkę w handlu z Rosją. Eksportuje towary i usługi za ponad 6 mld funtów, a importuje za około 4 mld funtów rocznie.

Rosyjscy oligarchowie są w Wielkiej Brytanii właścicielami lub udziałowcami klubów piłkarskiej ekstraklasy, inwestują w drogie nieruchomości, posyłają dzieci do prywatnych szkół. Zabiegają o nich domy aukcyjne i eleganckie sklepy.

Jednak według ocen cytowanych przez ekonomicznego korespondenta „Guardiana” Larry’ego Elliotta tylko 1 proc. brytyjskiego eksportu usług finansowych, wynoszącego 118 mld funtów rocznie, trafia na rynek rosyjski, choć liczba ta nie uwzględnia pieniędzy trafiających do brytyjskich rajów podatkowych takich jak Wyspy Dziewicze i opłat z tym związanych, inkasowanych przez pośredników.

Na londyńskim parkiecie notowanych jest około 50 rosyjskich spółek, ale od 2008 r. tendencja jest spadkowa.

Wśród brytyjskich firm energetycznych najbardziej wystawione na ryzyko na rosyjskim rynku jest BP (dawne British Petroleum) posiadające 20 proc. udziałów w największym rosyjskim koncernie naftowym Rosnieft.

Rosnieft i największy niepaństwowy producent gazu w Rosji Nowatek na mocy sankcji ogłoszonych ostatnio przez prezydenta Baracka Obamę nie mają dostępu do średnio- i długoterminowego rynku kapitałowego w USA ani rynku instrumentów dłużnych, co może potencjalnie zaszkodzić ich planom inwestycyjnym.

Portal dla inwestorów Motley Fool napisał, że udział rosyjskich złóż naftowych w produkcji BP wynosi milion baryłek ropy dziennie, co stanowi niemal jedną trzecią globalnej produkcji koncernu.

Rosyjskie złoża stanowią ok. 1/3 rezerw bry-

tyjskiego potentata. Wkład Rosnieftu do zysków BP wyniósł ok. 10 proc. w zysku za I kwartał 2014 r.

– Nie zanosi się na to, że sankcje będą miały wpływ na dywidendę BP, ale mogą wyhamować długofalowy potencjał wzrostu Rosnieftu i BP – sądzi Motley Fool.

Największym europejskim partnerem w handlu z Rosją są Niemcy. Rosyjski import zaspokaja 35 proc. niemieckiego zapotrzebowania na ropę i 42 proc. na gaz.

Na rynku rosyjskim działa około 6 tys. niemieckich firm, handel z Rosją zapewnia 300 tys. miejsc pracy w Niemczech.

Ważnym europejskim partnerem handlowym Rosji w UE jest Holandia. Holenderskie koncerny Unilever, Heineken i Shell są mocno zaangażowane w Rosji.

Od handlu z Rosją zależne są także holenderskie porty.

We Włoszech koncerny energetyczne ENI i Pirelli blisko współpracują z Gazpromem. Rosja jest także ważnym rynkiem dla włoskiego sektora produkcji dóbr luksusowych.

BP ostrzega przed dalszymi sankcjami

Brytyjski koncern paliwowy BP ostrzegł, że dalsze międzynarodowe sankcje wobec Rosji mogą negatywnie wpłynąć na jego zyski jako posiadacza 19,75 proc. akcji rosyjskiego giganta naftowego Rosnieft. „Jeśli dalsze międzynarodowe sankcje zostaną nałożone na Rosnieft lub jeśli nowe sankcje zostaną nałożone na Rosję bądź na inne rosyjskie osoby względnie instytucje, to może to mieć odwrotny materialny wpływ na nasze stosunki z Rosnieftem i naszą w nim inwestycję, na nasze interesy i strategiczne cele w Rosji oraz na naszą pozycję finansową i wyniki operacji” – głosi wydany w Londynie komunikat BP. «

05/08/2014 15:31:42

Polish

95% 1

graduate employment

Find your place

beautiful campus

30 min

from central London

Places available for 2014 Call our Clearing hotline 020 8240 2390 www.smuc.ac.uk/internationalclearing

542-MAKIETA 1 01-23.indd 17 Polish Cooltura 200mm(w)x280mm(h).indd 1

05/08/2014 15:31:43 10/07/2014 14:32

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA Pierwsza taka kopalnia od 25 lat

»

Kopalnia New Crofton w hrabstwie Yorkshire otrzymała pozwolenie na budowę. W momencie uruchomienia będzie to pierwsza od 25 lat nowa kopalnia podziemna w Wielkiej Brytanii. Ma być zarządzana przez spółkę pracowniczą.

Plany zakładają budowę kopalni, w której zatrudnienie znajdzie około 50 osób. Wydobycie ma wynieść 5 mln ton do 2036 r.

Według władz spółki w rejonie, w którym powstanie kopalnia, znajduje się wciąż sporo niewielkich złóż węgla stosunkowo blisko powierzchni, co pozwoli zapewnić ekonomikę przedsięwzięcia.

Co więcej, jeśli model ten się sprawdzi, spółka nie wyklucza uruchomienia kolejnych kopalń w zachodniej części hrabstwa Yorkshire.

Inwestorzy są w trakcie negocjacji umów na dostawy węgla do pobliskich elektrowni węglowych należących do koncernu EDF. – W tej chwili cena węgla wynosi około 45 funtów za tonę. Wszystkie prognozy mówią jednak, że cena ta będzie rosła, a nie wydaje się, by węgiel przestał być istotną częścią brytyjskiego miksu energetycznego w ciągu najbliższych 20 lat – uważa Jonathan Clarke, prezes spółki zarządzającej projektem.

W Wielkiej Brytanii działają trzy podziemne kopalnie węgla. Dwie z nich mogą zostać zamknięte w perspektywie kilku miesięcy z uwagi na kłopoty finansowe ich właściciela, czyli spółki UK Coal.

Brytyjska energetyka węglowa opiera się w ogromnej większości na imporcie surowca. W 2013 r. konsumpcja węgla wyniosła tu nieco ponad 60 mln ton (w tym 50 mln w elektrowniach), z czego 49,4 mln ton stanowił import, głównie z USA, gdzie tani gaz łupkowy wypiera węgiel z energetyki. Własne wydobycie węgla w Wielkiej Brytanii wyniosło w 2013 r.

13 mln ton, co oznacza spadek o 24 proc. wobec poprzedniego roku. «

Gospodarka znowu w górę

»

Produkt krajowy brutto Wielkiej Brytanii wzrósł w II kwartale 2014 r. o 0,8 proc., licząc kwartał do kwartału, a w ujęciu rok do roku wzrósł o 3,1 proc. – podano we wstępnym wyliczeniu urzędu statystycznego.

W I kwartale 2014 PKB wzrósł kdk o 0,8 proc., a rdr o 3,0 proc.

W porównaniu z ostatnim przedkryzysowym kwartałem (I kw. 2008 r.) brytyjska gospodarka wzrosła o 0,2 proc. PKB w przeliczeniu na głowę mieszkańca jest jednak wciąż niższy niż przed sześcioma laty, ponieważ

PXPwÁ

liczba ludności w tym czasie wzrosła.

Największy wkład wniosły usługi (0,8 pkt proc.), w szczególności handel detaliczny. Wkład przemysłu wytwórczego był nieznacznie wyższy, a budownictwa nieco niższy (oba sektory są poniżej poziomu sprzed 2008 r.). Motorem wzrostu był popyt krajowy, co – według banku Barclays – sugeruje, że brytyjska gospodarka jest zbyt zależna od krajowych czynników wzrostu.

Bank wskazuje też, że w sytuacji gdy tempo przyrostu płac realnych jest niższe niż stopa inflacji, konsumenci finan-

Księgowość

sują wyższe wydatki z oszczędności lub zaciągają kredyty.

– W sytuacji gdy nie zanosi się, by eksport miał dodatkowo przyspieszyć (zwłaszcza gdy funt się umocnił), a niskie tempo przyrostu wydajności pracy jest złą wróżbą dla inwestycji, tempo wzrostu PKB ustabilizuje się na niższym poziomie – zaznaczył Barclays.

W ujęciu średniorocznym za lata 2014-15 bank przewiduje brytyjski PKB w wysokości 3,1 proc. oraz 2,8 proc. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

542-MAKIETA 1 01-23.indd 18

05/08/2014 16:29:19

Weź emeryturę w swoje ręce

»

Brytyjski rząd ogłosił nowe zasady działania systemu prywatnych ubezpieczeń emerytalnych, dające ubezpieczonym większą swobodę w rozporządzaniu kapitałem, z którego finansuje się otrzymywane przez nich świadczenia.

– Słuszne jest wspieranie ciężko pracujących ludzi, którzy podjęli dalekowzroczną decyzję, by oszczędzać na swą przyszłość, i jestem zadowolony, że reakcje na nasze propozycje uczynienia emerytur bardziej elastycznymi były w przeważającej większości pozytywne – oświadczył minister finansów George Osborne.

Jeszcze w marcu zapowiedział on zniesienie obowiązku wykupywania przez ubezpieczonych rent stałych (annuit). Zdaniem krytyków nie sprzyjało to maksymalnie efektywnemu inwestowaniu zgromadzonego na indywidualnych kontach emerytalnych kapitału, a oferujące annuity towarzystwa ubezpieczeniowe działały na podobieństwo gigantycznego kartelu finansowego, nie dbając dostatecznie o interesy konsumentów.

Chodzi tu o duże pieniądze, gdyż łączna wartość wypłacanych w ciągu roku w Wielkiej Brytanii annuit sięga 12 mld funtów.

W ramach reformy mają także zostać ograniczone sankcje podatkowe dla osób wycofujących ryczałtem pieniądze ze swych indywidualnych kont emerytalnych.

Rozszerzy się możliwości uzyskania indywidualnych porad inwestycyjnych przez tych ubezpieczonych, którzy zdecydują się na samodzielne rozporządzanie własnym kapitałem.

Ponadto przewiduje się wydłużenie poza obecne 10 lat czasu gwarantowanego wypłacania annuit spadkobiercom zmarłego ubezpieczonego.

Zmiany te wejdą w życie w kwietniu przyszłego roku.

Ministerstwo Finansów zaznaczyło, że mogą one dotyczyć 18 mln ludzi, ale nie powinny spowodować większych zaburzeń na rynkach finansowych.

– Rząd uważa, że ogólny efekt (reformy) będzie (w odniesieniu do rynków) najprawdopodobniej ograniczony. Oczekuje się, że utrzyma się ciągły silny popyt na wysokiej jakości aktywa o stałej rentowności, w tym na obligacje emitowane przez rząd i przedsiębiorstwa – oświadczył resort finansów.

Plany reformy wywołały pytania o jej skutki dla firm ubezpieczeniowych w sytuacji, gdy spadnie zapotrzebowanie na oferowane przez nie annuity. Po marcowej zapowiedzi zniesienia obowiązku ich wykupywania spadły ceny brytyjskich długoterminowych obligacji rządowych, nabywanych jako gwarancja dla wypłacania annuit. « 542-MAKIETA 1 01-23.indd 19

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6!

Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę!

• 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

OD

29

£

AUTO + 9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

05/08/2014 15:31:44

020

WIADOMOŚCI prawo

Pierwszych 100 osób dostało bezpłatną pomoc prawników Ogromne zainteresowanie bezpłatnym poradnictwem prowadzonym przez Stowarzyszenie APERTO, które działa w partnerstwie z firmą Sara-Int Ltd, pokazuje, jak wiele problemów mają Polacy żyjący na emigracji. Oczywiście mają je także rodacy, którzy zostali w kraju, ale tu dochodzą komplikacje związane ze słabą znajomością języka angielskiego, brytyjskiego prawa i procedur administracyjnych.

542-MAKIETA 1 01-23.indd 20

»

Stowarzyszenie APERTO rozpoczęło świadczenie bezpłatnego poradnictwa w maju tego roku dzięki dotacji z Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Już po kilku informacjach w Polskim Radiu Londyn i tygodniku „Cooltura” ruszyła lawina telefonów z prośbą o pomoc prawnika. Projekt zakładał wsparcie do grudnia 130 klientów, a już w lipcu został przyjęty setny. Końcowy rezultat będzie więc kilka razy wyższy. Było to możliwe dzięki zatrudnieniu dodatkowej doradczyni. Teraz dyżury pełnią dwie polskie prawniczki, które ukończyły studia prawnicze w Wielkiej Brytanii i praktykowały w tutejszych kancelariach.

Ludzie zgłaszają się z najróżniejszymi pytaniami – od prostych, dotyczących wypełnienia urzędowych formularzy, po bardziej skomplikowane, związane z utratą pracy, eksmisją z mieszkania czy rozwodem. Najwięcej problemów dotyczy zatrudnienia, zasiłków i mieszkań. Doradczynie pomagają osobom niesłusznie zwolnionym z pracy, pozostawionym bez wynagrodzenia, wezwanym przez urząd do zwrotu nienależnych lub niewłaściwie naliczonych zasiłków, a także spierającym się o swoje prawa z agencjami nieruchomości.

– Nasza pomoc cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem, gdyż Polacy w Anglii nadal uczą się tego, jak działa tutaj system i jakie prawa im przysługują – mówi doradczyni Wioletta Wagner-Banaś.

–Naszym celem jest edukowanie Polaków, a nie rozwiązywanie za nich problemów.

Działa to bardzo dobrze, gdyż nasi klienci szukają biura, które pomoże im odnaleźć się w nowym kraju, przedstawi dostępne opcje działania, pomoże wypełnić dokumenty oraz wskaże instytucje, do których klient powinien się zgłosić – dodaje pani Wioletta.

Jedną z klientek była pani Jadwiga, której pracodawca płacił mniej niż 3 funty za godzinę. W trakcie porady dowiedziała się, jak może walczyć o swoje prawa. Doradczyni podpowiedziała, co należy zrobić krok po kroku, by wymóc na zatrudniającym respektowanie przepisów o minimalnym wynagrodzeniu.

– Prawniczka była bardzo miła i wytłumaczyła mi wszystko prostym językiem.

Dalej muszę działać już sama, ale dostałam wiele ważnych informacji i wskazówek – powiedziała po wizycie pani Jadwiga.

Często powtarzającym się problemem jest konieczność zwrotu znacznej kwoty zasiłków. Sumy sięgają czasem kilku tysięcy funtów i wiele takich spraw kończy się w sądzie, bo pobierający świadczenia nie są w stanie ich zwrócić. Nadpłaty wynikają z niewiedzy o konieczności raportowania w urzędzie każdej zmiany wynagrodzenia lub celowego ignorowania przepisów. Kolejna grupa klientów to osoby, którym odmówiono przyznania wsparcia mimo ewidentnie trudnej sytuacji finansowej. Doradczynie pomagają w takich przypadkach pisać odwołania i podpowiadają, jakie trzeba przedstawić dokumenty, by wniosek o zasiłek spełniał wymogi formalne.

– Jedną z klientek była pani, której matka po ciężkiej operacji mózgu wymaga kolejnej operacji. Szpital zbywa ją i każe czekać już 6 miesięcy na przyjęcie. Pokierowaliśmy ją, jak złożyć skargę na NHS, by później założyć sprawę sądową o zaniedbanie medyczne, tzw. clinical negligence. Jest nadzieja, że NHS przyspieszy rozwój wydarzeń i mama doczeka się zabiegu – opowiada doradczyni Katarzyna Posuniak.

Stowarzyszenie APERTO działa od 2005 r. Prowadzi Biuro Porad Obywatelskich w Koszalinie, należące do Związku Biur Porad Obywatelskich w Polsce, oraz wiele działań o wymiarze międzynarodowym – warsztaty integracji europejskiej, wolontariat europejski, projekty transferu wiedzy. W ciągu 10 lat działalności wsparło bezpłatnymi poradami i działaniami z zakresu integracji społecznej ponad 4 tys. osób, realizując kilkadziesiąt projektów finansowanych m.in. przez Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej, Fundację Batorego, Fundację Instytut Spraw Publicznych i fundusze Unii Europejskiej.

Projekt jest współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014r.”. « Więcej na

aperto.org.pl

05/08/2014 16:11:16

021

542-MAKIETA 1 01-23.indd 21

05/08/2014 15:31:46

022

WIADOMOŚCI PRAWO

Upadłość konsumencka – co zrobić, jeśli spłata długu stała się niemożliwa?

»

31 marca 2009 weszła w życie nowelizacja ustawy dotyczącej prawa upadłościowego. Wprowadziła ona przepisy o upadłości konsumenckiej. Dzięki niej obywatele polscy posiadający zadłużenie w Polsce mogą skorzystać z przepisów o prawie upadłościowym Anglii i Walii, które dla osoby fizycznej są bardziej korzystne niż te w Polsce, gdyż nie ograniczają się wyłącznie do niewypłacalności powstałej wskutek wyjątkowych i niezależnych okoliczności, a są dostępne dla wszystkich. Dodatkowo brytyjskie przepisy umożliwiają dłużnikowi umorzenie zadłużenia już po upływie 12 miesięcy, pod warunkiem że mamy do czynienia z niezawinionym zachowaniem dłużnika.

Zgodnie z założeniami nowelizacji skutki prawne angielskiego postępowania upadłościowego mają również zastosowanie w Polsce.

Aby móc rozpocząć postępowanie upadłościowe w Anglii, dłużnik w momencie jego rozpoczęcia musi posiadać miejsce zamieszkania w Anglii lub Walii (co najmniej 6 miesięcy).

Koszt postępowania jest zróżnicowany. Zazwyczaj wynosi około £700.00.

Rozpoczęcie postępowania odbywa się zawsze na wniosek dłużnika.

Rozpatrzenie wniosku przez sąd może trwać nawet rok. Po upływie tego czasu sąd wyda orzeczenie dotyczące upadłości oraz przedstawi plan spłaty długu. Od samego dłużnika będzie zależało, po jakim czasie długi zostaną umorzone. Jeżeli dłużnik rzetelnie będzie spłacał zobowiązania przedstawione w planie spłat oraz będzie na bieżąco informował sąd o spłatach i swojej sytuacji materialnej, wówczas sąd po upływie 12 miesięcy może zadecydować, że reszta zobowiązań zostanie umorzona, a dłużnik zostanie zwolniony z ich spłaty.

Wniosek o upadłość konsumencką można złożyć raz na 10 lat.

Należy pamiętać, iż pewne długi nie mogą być umorzone w postępowaniu. Dotyczy to między innymi alimentów oraz odszkodowań za szkodę na osobie.

Upadłość konsumencka będzie mieć bardzo duży wpływ na zdolność kredytową. Przez co najmniej 6 lat po ogłoszeniu upadłości dłużnik będzie miał problem z otwarciem konta, wzięciem pożyczki czy zakupem telefonu na abonament. Należy się zatem dokładnie zastanowić, czy chce się skorzystać

z opcji upadłościowej, czy może warto rozważyć inne formy spłaty zadłużenia, np. spłata £1 tygodniowo.

Dodatkowo sąd bardzo dokładnie sprawdzi, jakie są intencje dłużnika przy składaniu wniosku o upadłość konsumencką. Jeżeli sąd uzna, że osoba posiadająca zadłużenie w Polsce rozpoczęła postępowanie w Anglii wyłacznie ze względu na bardziej korzystne przepisy prawne, może pociągnąć taką osobę do odpowiedzialności karnej. «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Terms & country register withdra

542-MAKIETA 1 01-23.indd 22

05/08/2014 15:31:48

Talk Home NEW Lithuania 1p - Poland 1p_v3.pdf 1 28/07/2014 12:25:24

023 pay as you go SIM closer than you think

POLSKA

1

p/min

komórki i stacjonarne swój dotychczasowy numer z innej sieci i otrzymaj

GRATIS 2000

doładowania!

TALK HOME do TALK HOME*

£5 GRATISOWEGO

minut albo SMSów w UK

collect your free SIM online: talkhomemobile.com Top Ups are available at: Customers of TALK HOME Mobile may not bre able to use Electronic Top-Up at all locations where green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.07.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of £5; expires 31st day after last top up. £5 free credit available to customers who have registered on our website, bring their existing mobile number from another UK mobile telecommunications service provider, and who then make two top-ups of a denomination of at least £5. **£ 5 credit will be credited to eligible customers thirty days after the date of second top-up. Offer limited to one port per number and two ports per address. £5 free credit is not transferable and cannot be redeemed for cash. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

542-MAKIETA 1 01-23.indd 23

05/08/2014 15:31:49

024

TEMAT NUMERU sport

I stał się

FUTBO 542-MAKIETA 2 24-43.indd 24

05/08/2014 16:07:05

025

BOL Tomasz Borejza

»

– Człowieka, który wynalazł futbol, należałoby czcić jak Boga.

Powinniśmy mu stawiać pomniki i zawsze o nim pamiętać – mówił we wstępie do serialu „Historia futbolu” Hugo Sanchez, były wspaniały piłkarz Realu Madryt i reprezentacji Meksyku. I choć z pewnością nie zabraknie takich, którzy powiedzą, że Sanchez przesadza, że piłka nożna, 542-MAKIETA 2 24-43.indd 25

Startuje nowy sezon Premier League. Jak twierdzą niektórzy, w tym Naczelny, najlepszej piłkarskiej ligi świata. Przez wzgląd na zwierzchność służbową, ale przecież nie tylko, nie będę się kłócił.

Napiszę, że brytyjska 126-latka właśnie taka jest i nie może być inaczej, bo Anglia to ojczyzna futbolu.

Przeczytajcie o tym, jak piłka nożna narodziła się na Wyspach.

choć kochana przez miliony, to nie to samo co penicylina, że nie ratuje ludzkich żyć, to przecież będą i tacy, dla których to słynny Meksykanin ma rację. Wszak futbol to coś więcej niż rozrywka. Są ludzie, którzy widzą w nim całe życie i największą miłość. Są i tacy, którzy kochają go, bo przynosi im wielkie pieniądze. Jednak człowiek, który wymyślił piłkę nożną, nie doczeka się pomnika, bo... takiego człowieka nie ma. » 05/08/2014 16:15:29

026

TEMAT NUMERU sport Jest za to nacja, która przypisuje sobie całość zasług. To Anglicy, choć niektórzy twierdzą, że w Anglii wymyślono rugby, ale gdy chodzi o piłkę nożną, to należna sława została odebrana Szkotom.

Legion gra

Pierwsza piłka najprawdopodobniej trafiła na Wyspy wraz z rzymskimi legionami. Być może z samym Juliuszem Cezarem. Nie była to jeszcze piłka futbolowa ani nawet nie „jajko” do rugby. Ta pierwsza służyła do gry w harpastum. Sport, którego dokładnych zasad nie znamy.

Wiemy tyle, że grało się w niego piłką, a czasami także głowami pokonanych wrogów. Galen, uchodzący za najwybitniejszego z imperialnych lekarzy, gorąco go polecał, pisząc tak: „Jest lepszy niż zapasy lub bieganie, ponieważ ćwiczy każdą część ciała, zajmuje mało czasu i nic nie kosztuje”.

Później, tak jak niemal całe dzieje Albionu, losy przywiezionej przez Rzymian piłki giną na kilka stuleci w mrokach historii. Ponownie pojawia się dopiero w IX wieku, by już nigdy nie zniknąć.

Grano wówczas dmuchanym świńskim pęcherzem, boiskiem były całe miasta, a pierwsze „rozgrywki” miały polegać na tym, że nieograniczona liczba ludzi starała się donieść „piłkę” do wyznaczonego miejsca na terytorium przeciwnika. Łatwo nie było i zdarzało się nawet tak, że trup słał się gęsto. Widać z tego, że dzielnicowe animozje – które do dziś idą w parze z piłką nożną – już wtedy miały się jak najlepiej. Są zresztą miejsca na Wyspach, zwłaszcza w Szkocji, gdzie tak „gra się” do dziś.

Popularność tej rozrywki rosła na tyle szybko, że kronikarskich wzmianek przybywało, a wkrótce sprawą zaczęła zajmować się także królewska administracja. W 1314 r. Lord Major City of London, którym był wówczas Nicholas de Farndone, wydał taki oto dokument: „Ponieważ w mieście jest wielki hałas wywołany przez uganianie się w przestrzeniach publicznych za wielkimi piłkami, z którego może wyrosnąć wiele zła zakazanego przez Boga: zarządzamy i zakazujemy w imieniu króla (tym był wówczas Edward II – przyp. TB), pod groźbą więzienia, by taka gra odbywała się kiedykolwiek w przyszłości w mieście”. Zakaz nie 542-MAKIETA 2 24-43.indd 26

mógł się utrzymać, a oprócz popularności samej zabawy powodem było chyba i to, że lud już wtedy niespecjalnie poważał nakazy wydawane przez „okupantów” z kontynentu w języku francuskim, a w takim właśnie zapisano ten.

I nie utrzymał się. Niespełna sto lat później Henryk IV nie zabraniał już futbolu, a jedynie zbierania na niego pieniędzy.

Henryk VIII sam już grał w jedną z jego wersji. Wiemy o tym stąd, że zachowała się notatka, w której nakazuje, by dostarczono mu parę „futbolowych butów”.

W zdrowym ciele…

Obowiązująca historia futbolu (i rugby) widzi okres do wieku XIX tak, jak opisywał to Andrew Harvey, autor „Football: The First Hundred Years”: „Obraz jest ekstremalnie wyostrzony. Widać na nim wielki, nierozróżnialny motłoch siłujący się w celu zdobycia piłki. Takie zawody są »wolne dla wszystkich«, nie mają zasad, bierze w nich udział nieograniczona liczba uczestników, którzy są gotowi użyć siły i każdej umiejętności, by umieścić piłkę w bramce”. Jednocześnie Wyspy nie były jedynym miejscem w Europie, gdzie „w piłkę” grano.

We Florencji ogromną popularnością cieszyło się „calcio”. Z pozoru to ono lepiej nadawałoby się na przodka dzisiejszej piłki nożnej, ta jednak nie zrodziła się w słonecznej Italii, a na deszczowych Wyspach. Powody były dwa. Jeden to system brytyjskiego szkolnictwa. Drugi to rozwój kolei. A jest też i tak, że prymitywny obraz ludowej gry w pewnym momencie przestał być prawdziwy.

Jest to wersja, która ugruntowała się przez lata, ponieważ autorzy piszący o narodzinach tych dyscyplin zwykle wywodzili się z klasy średniej i szkół, 05/08/2014 16:07:07

027 Harrow i Rugby Tak było jeszcze w latach 30. i 40.

XIX wieku. W Charterhouse, jednym z pierwszych miejsc, w których futbol na dobre zagościł w szkolnej rutynie, grano zwykle w drużynach sześcio- lub dziewięcioosobowych, ale zdarzało się też, że na boisko wychodziło znacznie więcej zawodników. Z kolei w Eton – gdzie piłkarska tradycja sięga co najmniej połowy XVIII wieku – już wtedy standardowy zespół składał się z 11

które chętnie przypisywały sobie całość zasług. Jednak opis bezładnej wojny o piłkę dotyczy jedynie tzw. Shrove Football – wspomnianej już wcześniej tradycyjnej zabawy, która odbywała się we wtorek poprzedzający Środę Popielcową i była czymś w rodzaju karnawału. Tyle że nie była to jedyna odmiana tego – o ile w ogóle można tak powiedzieć – sportu, a w piłkę grano prawie wszędzie. I różne to były piłki. Raz grano nogami, innym razem rękami, a zwykle jednym i drugim. Różniły się liczba graczy, bramki, boiska, zasady. Wspólne było jednak to, że te zaczynały się pojawiać.

Sama gra rozwijała się, cieszyła niesłabnącym zainteresowaniem i – przynajmniej regionalnie – upodabniała. Dlatego kiedy wyspiarskie szkoły zaczęły na początku XIX wieku wdrażać coraz bardziej rozwinięte programy wychowania fizycznego, miały już z czego korzystać.

A wprowadzały je niezwykle chętnie, bo założyciele i dyrektorzy wielu z najlepszych szkół tamtego czasu ogromnym szacunkiem darzyli kulturę fizyczną i wyznawali zasadę: „W zdrowym ciele zdrowy duch”. Na początku najpopularniejsze były szermierka, krykiet i futbol.

Choć z tym ostatnim był taki problem, że każda szkoła widziała go nieco inaczej, a wspólne było tylko to, że grało się piłką.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 27

graczy. Boisko miało 120 na 80 jardów, a za umieszczenie piłki za bramką przeciwnika przyznawano 3 punkty (dodatkowy dostawano za „podwyższenie”).

W Harrow, które dla piłki nożnej było tym, czym dla rugby… Rugby, także grano po 11, przy czym pięciu zawodników zawsze umieszczano w napadzie. O tym, czy szkoła szła w stronę gry rękami, czy nogami, decydowało często to… jak równym boiskiem dysponowano.

Kiedy wyboje były zbyt duże, operowano przede wszystkim rękami. »

Niektórzy twierdzą, że w Anglii wymyślono rugby, ale gdy chodzi o piłkę nożną, to należna sława została odebrana Szkotom.

05/08/2014 16:07:11

028

TEMAT NUMERU sport

Spór o to, czy piłkę można brać do rąk, a rywala przewracać, doprowadził do tego, że Rugby, a wraz z nim drużyny, które wolały rzucać, niż kopać, wystąpiły ze związku. Założyły własną „unię” i stworzyły nową dyscyplinę.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Na równej trawie przewagę zyskiwało uderzanie piłki stopą. Na przykład we wspomnianym Charterhouse ten drugi sposób pojawił się dopiero, kiedy władze szkoły podjęły decyzję o wyrównaniu boiska.

Ciekawie było w Rugby. Tam jeszcze na początku wieku XIX uprawiano dwie sztandarowe dyscypliny: łowienie ryb i bieganie. Zmieniło się to dopiero, kiedy w 1816 r. władze szkoły ufundowały liczące osiem akrów boisko. Uczniowie zaczęli grać w piłkę, która wkrótce przybrała oryginalną formę. Jeżeli mielibyśmy uwierzyć legendzie, to stało się tak, że w 1823 r. niejaki William Webb Ellis w czasie gry wziął piłkę do rąk, 05/08/2014 16:07:13

029 łów sportowych. W 1845 r. po raz pierwszy do rozgrywek szkolnych wprowadzono sędziego. Trzy lata później spróbowano z kilkoma, a jeden z nich siedział na trybunach. Mniej więcej w tym czasie zaczęto stosować jednolity ubiór drużyn, ale oprócz koszulek do rozróżniania graczy stosowano też… czapki.

Piłka i liga

przebiegł z nią boisko i zdobył bramkę.

Tak narodziła się ta wersja futbolu, która zyskała nazwę „rugby” i zdobyła wielką popularność w krajach imperium brytyjskiego. Jednak nie rugby nas tutaj interesuje, bo to nie ono podbiło świat.

Jeszcze w połowie wieku każda szkoła miała swoją grę, a i wewnątrz każdej z nich stosowano różne reguły i płynnie je zmieniano, na co zresztą regularnie skarżyli się uczniowie. Jednak kiedy szkoły zaczęły utrzymywać regularne drużyny piłkarskie, kwestią czasu stało się ustalenie jednolitych reguł gry. Tym bardziej że zasady mieszały się, kiedy byli uczniowie różnych szkół trafiali na uniwersytety i dołączali tam do zespo542-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Wreszcie w 1848 r. podjęto pierwszą ogólnokrajową próbę kodyfikacji przepisów. Po siedmiogodzinnej debacie przedstawicieli 14 (sic!) różnych stylów gry ustalono tzw. zasady z Cambridge, które – patrząc z dzisiejszej perspektywy – były połączeniem piłki nożnej i rugby. Z naciskiem na tę pierwszą.

Ograniczono bowiem możliwość biegania z piłką w rękach (ale nie całkowicie) i wprowadzono zasadę, że bramka jest tylko wtedy, kiedy futbolówka przeleci pod poprzeczką. Wkrótce pojawiły się kolejne próby zebrania przepisów w jedną całość. Pojawiły się tzw. zasady Sheffield, które wprowadziły poprzeczki i dwie połowy.

W 1863 r. powstała Football Association. Stał za tym niejaki Ebenezer Mosley, adwokat z Londynu, który w tawernie na Holborn zorganizował spotkanie londyńskich klubów. Podjęto wysiłki, których celem było stworzenie jednolitych reguł gry w całym kraju, a docelowo także narodowych rozgrywek. Te pierwsze zakończyły się sukcesem, choć połowicznym, pod koniec lat 60. XIX wieku. Sukcesem, bo udało się wtedy ustalić wspólne zasady gry.

Połowicznym dlatego, że spór o to, czy piłkę można brać do rąk, a rywala przewracać, doprowadził do tego, że Rugby, a wraz z nim drużyny, które wolały rzucać, niż kopać, wystąpiły ze związku.

Założyły własną „unię” i stworzyły nową dyscyplinę.

Długo jeszcze rozróżnienie było płynne, a zdarzało się i tak, że jedni grali z drugimi, przez połowę meczu występując po 11, piłkę kopiąc i starając się trafić pod poprzeczkę, a w drugiej dokładając graczy, którzy biegali, trzymając ją w rękach, podawali jedynie do tyłu, a punkty zdobywali, kopiąc nad poprzeczką. Nie przeszkadzało to jednak rozwojowi obu sportów. Szybszemu w przypadku piłki nożnej, która wkrótce zdobyła uznanie miejskich robotników. Drużyny

powstawały wszędzie: w zakładach pracy, wojsku, prywatnych klubach i na podwórkach. Nowe linie kolejowe pozwalały powstającym klubom łatwo przemieszczać się między miastami.

Korzystano z tego chętnie i w 1871 r. zapoczątkowano rozgrywki Pucharu Anglii. Wygrali Wanderers, którzy przed dwoma tysiącami fanów zebranymi na The Oval w Londynie wygrali 1:0 z Royal Engineers.

W następnym roku odbył się pierwszy uznawany przez FIFA mecz międzypaństwowy. Liczba zebranych widzów była już dwukrotnie większa niż podczas pierwszego finału Pucharu FA. Grająca ośmioma (tak, tak!) uparcie dryblującymi napastnikami Anglia zmierzyła się ze Szkocją, która wystawiła sześciu ofensywnych graczy. Oprócz koszulek zawodnicy mogli się rozróżniać także dzięki odmiennym czapkom. Jednak mimo tak ofensywnego, przynajmniej z pozoru, ustawienia mecz zakończył się bezbramkowym remisem. Kolejne 17 lat Anglia czekała na powołanie regularnej piłkarskiej ligi. Pierwszy sezon, w którym grało 12 zespołów, rozegrano w 1888 i 1889 r. Mistrzem został Preston North End, który nie przegrał żadnego z 22 meczów.

W ciągu zaledwie kilku dekad sport stworzony przez Brytyjczyków podbił całą Europę i Amerykę Południową.

Wkrótce inne kraje nie tylko dogoniły, ale też prześcignęły Anglików i ci tylko raz – w 1966 r. – sięgnęli po najważniejsze światowe trofeum. Brak sukcesów reprezentacyjnych rekompensowali sobie jednak w piłce klubowej. Trzynaście angielskich klubów choć raz zdobyło jeden z europejskich pucharów. Pięć z nich podnosiło w górę ten najważniejszy – przeznaczony dla krajowych mistrzów (a od pewnego czasu też dla drużyn z miejsc 2.-4.). Sam Liverpool zrobił to pięciokrotnie. Być może i w tym roku puchar podniesie ktoś z naszych. A nawet jak się tak nie stanie, to i tak będzie można cieszyć oko meczami najciekawszej ligi piłkarskiej świata. Najciekawszej, bo cóż z tego, że gdzie indziej są lepsze drużyny, skoro z góry wiadomo, że wygra Real, Barcelona lub Bayern, a zakładać można się tylko o to, z jaką przewagą zakończą sezon.

Spróbujcie jednak wytypować, kto w tym roku będzie mistrzem Anglii. « 05/08/2014 16:07:15

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Polityka obrazkowa Polityczna atmosfera w Wielkiej Brytanii się zagęszcza.

Opozycyjna Labour rozpoczyna dwunastomiesięczny marsz po władzę. Hamuje ją lider, który wciąż nie może przełamać swojego negatywnego wizerunku i uzyskać społecznej aprobaty.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Ed Miliband i Partia Pracy zdają sobie sprawę z tego, że mają problem. Nie jest to ich program wyborczy, pomysł na politykę, gospodarkę i społeczeństwo. Nie jest to ich gabinet cieni, w którym roi się od tęgich głów z ważnymi ideami. Ani nawet wrogo nastawiona, w większości sprzyjająca konserwatystom prasa. Nawet nie medialny imperator Rupert Murdoch. Problemem jest lider laburzystów. A dokładniej jego medialny wizerunek. Brytyjskie społeczeństwo Milibandowi nie chce zaufać, bo nie widzi w nim materiału na premiera.

Lider Partii Pracy w najlepszym razie przypomina nudnego pracownika uniwersytetu albo schematycznego urzędnika. W najgorszym gapiowatego Wallace’a ze słynnej brytyjskiej animacji „Wallace i Gromit”. W telewizji, która ze swej natury daje pierwszeństwo obrazowi nad tekstem, skrótowym hasłom nad pogłębioną analizą, emocjom nad racjonalnością, wrzaskom nad debatą, Miliband wypada źle. Nie jest dobrym oratorem, nie ma telewizyjnej charyzmy, nie elektryzuje, nie przykuwa uwagi. Działa na widzów jak pigułka na sen.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Ed Miliband

05/08/2014 16:07:16

031 Na gazetowych zdjęciach lider opozycji nie wypada wcale lepiej. Młodszy z Milibandów nie ma aparycji męża stanu.

Z twarzy nie bije mu powaga, pewność siebie, zdecydowanie. Młodość, która teoretycznie powinna być atutem, w praktyce staje się wizerunkowym ciężarem.

Energiczność, zapał, bezkompromisowość, impertynencja, bunt, odwaga czy świeżość kojarzone z młodym wiekiem w przypadku lidera opozycji nie istnieją.

Miliband idealnie obrazuje charakterystykę „młodego starego”. Wygląda jak doświadczony, znudzony życiem i zanudzający otoczenie niezrozumiałymi, przeintelektualizowanymi wywodami starzec owinięty w młodą powłokę. A dziś, kiedy polityka, tak jak i religia, wiadomości, sport, wychowanie oraz gospodarka, jest już tylko dodatkiem do przemysłu rozrywkowego, wrażenia wzrokowe mają kolosalne znaczenie. W politycznej grze na medialne gęby Labour przegrywa z torysami na każdym froncie, co może skutkować porażką wyborczą.

Z…z…z…z…

W zeszłym tygodniu Ed Miliband zaryzykował i spróbował zmierzyć się ze swoim negatywnym medialnym wizerunkiem.

Słabości zamienić w zalety. Bronią, którą wybrał, była autoironia pomieszana z powagą. Partia Pracy doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że walka o władzę rozegra się na poziomie personalnym. „Afera kanapkowa”, czyli niefortunna seria zdjęć lidera Labour, który wyglądał dziwacznie, jedząc tosta z bekonem, to tylko preludium do znacznie ostrzejszych kpin. Od teraz każde zdjęcie i każde wystąpienie Milibanda będzie przez konserwatystów brane pod lupę i wysyłane w medialny świat z jasnym przekazem. „Czy Ed wygląda jak przyszły premier, czy też raczej jak dziwak? Sam zdecyduj”. Przyparty do wizerunkowego muru, w sondażach popularności i zaufania znacznie ustępujący premierowi Cameronowi lider Labour postanowił wyprzedzić spodziewane, nadchodzące ataki. „Nie jestem z powszechnego castingu.

Można znaleźć polityków o bardziej kwadratowych szczękach, lepiej wyrzeźbionych. Takich, którzy nie wyglądają jak Gromit” – mówił podczas swojej konferencji prasowej. I pytał: „Powinniśmy cenić pozerstwo czy pryncypia? (…) Polityka oparta na photo op kreuje cynizm, na który wyborcy tak bardzo narzekają, 542-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Polityka oparta na photo op kreuje cynizm, na który wyborcy tak bardzo narzekają, zarzucając politykom, że wszyscy są tacy sami, nikt nie jest sobą. zarzucając politykom, że wszyscy są tacy sami, nikt nie jest sobą”.

Miliband ma rację, ale to niczego nie zmienia. Ludzie z emfazą narzekają na tabloidyzację polityki, a jednocześnie traktują polityczne wybory jak głosowanie w The X Factor. Wygrywa ten, kto oprócz talentu ma jeszcze to mityczne „coś”. A do tego wzbudza emocje i ładnie wygląda w telewizji. Bo chociaż, jak słusznie zauważa Ed Miliband, dobre „przywództwo polega na wielkich ideach, które zmieniają rzeczywistość”, „zasadach”, „trwaniu przy swoich poglądach, nawet kiedy jest to trudne” oraz na „przyzwoitości i empatii, tak aby rozumieć problemy ludzi z wszystkich środowisk”, to jednak w kulturze obrazkowej same idee, nawet te najbardziej słuszne i trafne, nie wystarczają.

Polityczne Las Vegas Już w 1984 r. amerykański socjolog Neil Postman w swoim głośnym eseju „Zabawimy się na śmierć” malował przygnębiający obraz kultury politycznej wyjałowionej przez nowe media. W drugiej połowie XX wieku charakter i tęsknoty, nie tylko amerykańskiego społeczeństwa, najlepiej wyrażało Las Vegas. Rozrywka totalna. Ponieważ prawa show-biznesu wymagają pięknych ludzi – pisał – to i polityka posługuje się metodą castingu.

Nieważne, co polityk wie i potrafi. Nieważne, co mówi. Ważne, jak wygląda. Treści nie mają znaczenia. Liczą się jedynie wrażenia wzrokowe. Rezultat: trywializacja i emocjonalizacja życia politycznego, w którym dominuje kultura obrazkowa, a nie oświeceniowa, racjonalna logika. Informacyjna rozrywka – infotainment – reżyserowane pojedynki telewizyjne udają, że kształcą telewidzów.

W rzeczywistości są oni jednak oszukiwani okruchami wiedzy – podawanej bez ładu i składu i bez odniesienia do realnego życia. Polityka straciła swój filozoficzny wymiar. Liczy się teatr. »

05/08/2014 16:07:19

032

komentarz tygodnia polityka

Demokracja przemienia się w mediokrację.

Piarowskie projekcje wizerunkowe, polityka symboliczna i polityczne widowiska medialne (zjazdy partii, obchody i uroczystości) zastępują tradycyjną demokrację partyjną.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 32

W 1858 r. Abraham Lincoln i Stephen Douglas stoczyli ze sobą w kampanii wyborczej siedem publicznych debat. Za każdym razem obaj mieli do dyspozycji po półtorej godziny na zaprezentowanie swych poglądów, po czym po pół godziny na replikę. Dziś taki intelektualny maraton jest nie do pomyślenia, bo ludzie nie potrafią już koncentrować uwagi i oczekują głównie rozrywki. Teraz w debatach telewizyjnych kandydatów na najwyższe urzędy w krajach Zachodu każdy ma zazwyczaj trzy minuty na zaznaczenie swego stanowiska w najbardziej dramatycznych i skomplikowanych sprawach tego świata.

A cały spór sprowadza się do przerzucania się kilkoma naprędce wyuczonymi hasłami, telegenicznymi gestami i grą mimiki.

W 2001 r. socjolog Thomas Meyer przestrzegał, że demokracja przemienia się w mediokrację. Piarowskie projekcje wizerunkowe, polityka symboliczna i polityczne widowiska medialne (zjazdy partii, obchody i uroczystości) zastępują tradycyjną demokrację partyjną. Pod naciskiem własnej logiki system medialny skolonizował politykę. Co prawda nadal gremia partyjne, komisje sejmowe i rzeczoznawcy w żmudnych negocjacjach

równoważą sprzeczne interesy i zawierają skomplikowane kompromisy, jednak debaty parlamentarne są podporządkowane logice telewizyjnej: brutalna puenta dyskredytująca przeciwnika jako wroga lub zdrajcę zastępuje wywód. W konsekwencji obserwujemy erozję życia partyjnego. Proste potrzeby politycznego widowiska wymagają prostych konstrukcji, czyli personalizacji polityki. Stąd coraz ważniejsza rola partyjnych liderów, którzy są już nie tylko twarzami poszczególnych ugrupowań, ale ich całym organizmem. Głową, szyją, nogami…

Słynne Leninowskie zawołanie: „Partia to ja” nigdy nie było tak powszechne jak dziś. Dla Labour to pułapka bez wyjścia. Zwłaszcza po doświadczeniu z Tonym Blairem, czującym się wyśmienicie w kulturze politaimentu – politycznej rozrywce. Jego triki skutecznie zaadoptował David Cameron, który w politycznym Las Vegas mimo fatalnej strategii i gry znaczonymi kartami wciąż dominuje przy pokerowym stole. I jeśli Partii Pracy nie uda się przekonać wyborców do tego, że „polityka to coś więcej niż wizerunek”, to on drugi raz z rzędu zgarnie całą pulę. « 05/08/2014 16:07:20

033

542-MAKIETA 2 24-43.indd 33

05/08/2014 16:07:22

034

WYDARZENIA MEDYCYNA

Ebola kontratakuje

»

PIOTR DOBRONIAK

Pierwsze zachorowania na Ebolę odnotowano w 1976 r.

Wtedy umarło na tę chorobę 431 osób.

W następnych latach bywało różnie. Zdarzały się całe okresy, kiedy nie odnotowano żadnego zgonu spowodowanego wirusem i gorączką krwotoczną. W tym roku informacja o nowych zachorowaniach dosyć długo nie mogła przebić się na pierwsze strony gazet. Dopiero kiedy liczba zmarłych przekroczyła próg z lat 70. XX wieku, media zaczęły intereso542-MAKIETA 2 24-43.indd 34

wać się tematem. Natomiast po śmierci światowej sławy specjalisty od Eboli, doktora Sheka Umara Khana z Sierra Leone rządy państw zachodnich z jednej strony zaczęły uspokajać społeczeństwo, mówiąc o minimalnym zagrożeniu, z drugiej jednak można obserwować pewne objawy paniki czy też pełne obaw reakcje obywateli Francji, Wielkiej Brytanii i Ameryki Północnej, czyli krajów, do których najczęściej jeżdżą osoby związane z Afryką bądź stamtąd pochodzące. Przykładem niech będzie sprze-

Liberyjski personel medyczny odkażany po kontakcie z chorymi.

05/08/2014 16:07:23

Foto: PAP

Gorączka, ból głowy, mięśni, gardła oraz duże osłabienie organizmu – to pierwsze objawy zarażenia wirusem. Potem następują wymioty, biegunka oraz wysypka. Przestają pracować nerki oraz wątroba. W skrajnych przypadkach zaczynają się krwotoki zewnętrzne i te najgorsze – wewnętrzne. To wszystko wskazuje, że organizm choruje na gorączkę krwotoczną o tej samej nazwie co wirus – Ebola.

035 DARWINOWSKA TEORIA O POCHODZENIU

ciw wobec transportowania zaraşonych wirusem obywateli USA na leczenie do swojego kraju – doktora Kenta Brantly’ego oraz pielęgniarki i misjonarki Nancy Writebol. Innym – nagła śmierć pasaşerki samolotu z Afryki na podlondyńskim lotnisku Gatwick. Samolot, pasaşerów, załogę oraz wszystkich, którzy mieli z nimi styczność, „internowano� i zarządzono kwarantannę. Mimo şe śmierć pasaşerki – jak okazało się później – nie była spowodowana wirusem, strach pozostał, a większość słuşb odpowiadających za bezpieczeństwo zdrowia w krajach najbardziej zagroşonych postawiono w stan podwyşszonej gotowości.

Obecna epidemia zaczęła się w lutym w trzech krajach: Sierra Leone, Liberii i Gwinei. Potem informowano równieş o odkryciu przypadków gorączki krwiotocznej w Nigerii.

Tylko do 3 lipca zanotowano 844 zachorowania i 518 zgonów. Dwadzieścia dni później zaraşonych było juş ponad 1200 osób. Nie zawsze choroba wiąşe się ze śmiercią pacjenta, jednak ta występuje w ponad 90 proc. przypadków.

Po raz pierwszy zdarzyło się równieş, şe wirus pojawił się w Afryce Zachodniej.

Do tej pory występował tylko w środkowej części kontynentu.

Lekarze podejrzewają, şe pochodzi on od małp. W późniejszym czasie do winnych dorzucono teş nietoperze z rodziny rudawkowatych, tzw. owocoşerne, jednak współczesne badania nie

Epidemia Eboli w Afryce zachodniej 2EHFQD HSLGHPLD :F]HÄ?QLHMV]H HSLGHPLH

EBOLA

A F R Y K A Gwinea Sierra Leone Liberia

:\EU]HÄžH .RÄ?FL 6Ä„RQLRZHM .RQJR

6XGDQ 3Ä„G 8JDQGD

*DERQ 'HP 5HS .RQJD

431 zgonĂłw

Ebola - ostra FKRURED ]DNDÄźQD Z\ZRÄ„DQD SU]H] ZLUXVD R WHM VDPHM QD]ZLH SU]HQRV]RQD SU]H] GRW\N L SÄ„\Q\ XVWURMRZH

6\PSWRP\ 3LHUZV]H VWDGLXP EDUG]R Z\VRND JRUÇF]ND EÂľOH JÄ„RZ\ L PLĂ›Ä?QL ]DSDOHQLH VSRMÂľZHN L RJÂľOQH 660 Z\F]HUSDQLH

W ok. 90 proc. przypadkĂłw zachorowanie SURZDG]L GR Ä?PLHUFL

.ROHMQH VWDGLXP Z\PLRW\ ELHJXQND RUD] ZHZQÛWU]QH L ]HZQÛWU]QH krwotoki

254

224

224 157

0

31

97

67

7 10

0

14

0 0 1

50 0

1976 1977 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001/02 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014*

1

22

INFOGRAFIKA/DPA

V]DFXQNL VWDQ QD

ĹšRĂ“DĹ O: WHO, RKI

Foto: PAP

Tylko do 3 lipca zanotowano 844 zachorowania i 518 zgonów. Dwadzieścia dni później zaraşonych było juş ponad 1200 osób.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 35

dają tu stuprocentowej pewności. Co ciekawe, ludzie zaraşają się od tych zwierząt poprzez kontakt z płynami ustrojowymi zaraşonych osobników. Podejrzewa się, şe zarazić się moşna równieş, jedząc zaraşone mięso. U ludzi wirus rozprzestrzenia się np. poprzez kontakty seksualne.

Często ludzie zaraşają się od innych nosicieli, zanim u tych pojawi się sama choroba. Zauwaşono takşe, şe wirus przenoszony jest drogą płciową długo (nawet do 7 tygodni) po tym, jak chora osoba wyzdrowieje.

Jednak to nie jedyny sposób na zaraşenie. W momencie kiedy poprzez wirusa rozwinie się choroba, kaşdy, kto zetknie się choćby z wymiotami chorego, znajduje się grupie potencjalnie zaraşonych.

Rzeczniczka Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) Fadela Chaib na specjalnym briefingu prasowym podkreśliła, şe do zaraşania się wirusem dochodzi przede wszystkim w kręgach rodzinnych, podczas opieki nad chorymi oraz podczas pogrzebów.

Choroba jest tym trudniejsza do wykrycia, şe objawia się kilka tygodni po zaraşeniu. Przez ten czas niczego niepodejrzewający nosiciel moşe zarazić dziesiątki osób.

ROZWĂ“J EPIDEMII

Prawdopodobnie do takiego przypadku doszło właśnie w Nigerii. Jeden z zaraşonych – Amerykanin pracujący dla rządu Liberii – przyjechał na konferencję międzynarodową, która odbywała się w Lagos (megapolis, które zamieszkuje ponad 21 mln ludzi). Zrobił to, pomimo şe wcześniej na Ebolę zmarła jego siostra. Niestety on sam dołączył do niej w „krainie wiecznych łowów� kilkanaście dni później. Wcześniej jednak w drodze do Lagos odwiedził Ghanę i Togo – miał tam przesiadki i międzylądowania. Do tej pory nie wiadomo, z iloma osobami się zetknął, jak na razie wytypowano około 60 osób.

Mało tego, lekarze z WHO informują, şe choroba rozprzestrzenia się w najlepsze za sprawą‌ tradycji. Podczas rodzinnych ceremonii myje się zmarłych, a na poşegnanie całuje. Często jest to dosłowny pocałunek śmierci. „Epidemia, która zaczęła się na przełomie lat w porośniętej tropikalną dşunglą, prawie bezludnej części Gwinei, rozwija się na podobieństwo scenariusza filmu grozy. Do niedawna sojuszniczką  05/08/2014 16:07:24

036

WYDARZENIA MEDYCYNA

Epidemia Eboli SENEGAL GWINEA BISSAU

GWINEA

Konakry

MALI

SIERRA LEONE

Freetown

Ocean Atlantycki

WYBRZ. .2Ĝ&Ζ 6ă

przypadki ]DFKRURZDĆ podejrzenia ]DFKRURZDĆ

Monrowia

LIBERIA 100 km

Gwinea ]DUDľHQL w 2014 r.

460

Sierra Leone

Liberia

533 329

w tym liczba zgonów

339

INFOGRAFIKA/DPA

233 stan na 1.08

156 ŹRÓDŁO: WHO

Epidemię może powstrzymać zaawansowana opieka medyczna: szybka diagnoza, izolacja i leczenie.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 36

lekarzy walczących z wirusem była jego zabójczość – uśmiercał swoje ofiary tak szybko, że nie były one w stanie roznieść niezwykle zakaźnej choroby poza ognisko epidemii. W dodatku wszystkie dotychczasowe epidemie Eboli wybuchały w niedostępnych i prawie bezludnych regionach środkowej Afryki – Gabonie, Kongu, Sudanie Południowym czy Ugandzie” – pisze w swojej korespondencji z Freetown Wojciech Jagielski.

Kiedy ludzie zaczęli przywozić chorych do lekarzy w większych ośrodkach miejskich, wirus zaczął szaleć w najlepsze. Wszystko za sprawą coraz lepszej komunikacji. Jagielski wskazuje również, że przez to, iż wirus tym razem wybuchł w najbardziej zacofanych rejonach kontynentu, choroba mogła roznosić się poprzez stare wierzenia i gusła.

Dlaczego?

Lekarze z Afryki Zachodniej pierwszy raz spotkali się z tą chorobą – wcześniej tam nie występowała. Poza tym zachód Afryki jest bardzo biedny i niedoinwestowany. Często jedynym sposobem na leczenie jest izolacja zarażonych.

To powoduje, że rodziny zabierają swoich bliskich do różnej maści czarowników i znachorów. Stąd problemy i coraz większe ogniska zarazy. „W Sierra Leone do dziś w wielu ogarniętych epidemią rejonach kraju tubylcy grożą lekarzom samosądami, próbują palić szpitale i ośrodki kwarantanny, uważając, że Ebolę przywlekli do Afryki biali, by dokonywać eksperymentów na miejscowej ludności” – pisze Wojciech Jagielski.

Znany jest przypadek, że w jednym z małych miasteczek tubylcy próbowali spalić główny szpital, w którym leczono chorych. Wszystko za sprawą… jednej z pielęgniarek, która przekonała miejscową ludność, że Ebola nie istnieje, a biali wmawiają mieszkańcom miasta chorobę, sami oddając się praktykom ludożerczym.

Wirus ekonomiczny

„Financial Times” pisał, że epidemia wirusa Ebola stanowi zarówno zdrowotne, jak i ekonomiczne zagrożenie.

Afryka potrzebuje pomocy, by z nim walczyć. Epidemię może powstrzymać zaawansowana opieka medyczna: szybka diagnoza, izolacja i leczenie. „Wyzwaniem jest zapewnienie takiej opieki lub zbliżonej na znacznych obszarach zachod05/08/2014 16:07:24

a takie organizacje jak Lekarze bez Granic oraz kilkanaście podobnych mniejszych same sobie nie poradzą pomimo pomocy Światowej Organizacji Zdrowia.

Tutaj potrzebna jest pomoc rządu i różnych organizacji rządowych.

Jakby odpowiedzią na problemy ekonomiczne stała się deklaracja Komisji Europejskiej, która przeznaczyła prawie 2 mln euro na walkę z epidemią, a kolejne 2 mln są przygotowywane do wydania na ten cel. „Środki te mają pomóc powstrzymać rozprzestrzenianie się epidemii i dostarczyć dotkniętym nią społecznościom niezbędnej opieki medycznej. UE przekaże je trzem organizacjom międzynarodowym, które w regionie walczą z wirusem, w tym Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), która dostarcza potrzebny sprzęt, a także współpracuje z resortami zdrowia krajów dotkniętych epidemią” – poinformowała Polska Agencja Prasowa.

Cobra na gorączkę

Foto: PAP

niej Afryki, gdzie infrastruktura ochrony zdrowia jest ogólnie kiepska” – pisze „Financial Times”.

Na to jednak w Afryce – co nie dziwne – brakuje pieniędzy.

Jak zwykle „reszta świata” obudziła się w momencie, kiedy sama znalazła się na celowniku śmiertelnej choroby. Blady strach padł podobno na mieszkańców Minnesoty, w której żyje najwięcej emigrantów z Liberii.

Dziennikarze FT zauważają również, że wysiłki na rzecz przezwyciężenia kryzysu wymagają dużo większego zaangażowania świata oraz koordynacji działań lokalnie, w zarażonych regionach Afryki.

Do tego należy dodać fakt, że pierwszy raz w historii wirusa przedostaje się on do dużych ośrodków miejskich, a stamtąd jest już tylko krok od reszty kontynentu i w konsekwencji innych regionów świata.

Brytyjskie gazety donoszą o pojedynczych przypadkach podejrzeń zachorowań na terenie UK. Co prawda Ebola nie jest tak zakaźna jak grypa i nie przenosi się metoda kropelkową, jednak zagrożenie traktowane jest dość poważnie.

Epidemia przyczynia się również do kryzysu ekonomicznego w Afryce.

W Liberii zamknięto przejścia graniczne. Linie lotnicze przestały latać do tego kraju. Problemów jest coraz więcej,

Amerykański lekarz Kent Brantly zarażony wirusem. Pierwszy zarażony przetransportowany do szpitala w USA.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 37

Na sytuację epidemiologiczną próbuje odpowiedzieć również brytyjski rząd.

– Na razie nie sądzimy, że brytyjscy obywatele przebywający za granicą zostali dotknięci tą chorobą. Jesteśmy też całkiem pewni, że nie było żadnego przypadku Eboli w Wielkiej Brytanii – starał się przekonywać Philip Hammond, minister spraw zagranicznych. Zapewnił jednak, że sytuacja stwarza zagrożenie, na które rząd Wielkiej Brytanii musi odpowiedzieć. Z tego też powodu epidemią i jej zagrożeniem dla Wysp Brytyjskich zajął się rządowy sztab kryzysowy Cobra. Na spotkaniu sztabu analizowano, jakie środki bezpieczeństwa należy wprowadzić oraz jak chronić placówki dyplomatyczne w objętych epidemią regionach.

Philip Hammond podkreślał na konferencji prasowej, że odpowiednie służby, w tym rząd, są skoncentrowane na zwalczaniu ewentualnego bezpośredniego zagrożenia.

Jednocześnie NHS wydało ostrzeżenie dla brytyjskich lekarzy na temat epidemii Ebola, prosząc o szczególną uwagę na „podejrzane” objawy. O symptomach choroby i zagrożeniu została poinformowana również Border Agency oraz obsługa lotnisk na terenie UK. Sytuacja ze względu na powiązania Afryki z Wielką Brytanią jest na tyle poważna, że głos w sprawie »

Foto: PAP

037

Doktor Shek Umar Khan – zmarły w lipcu tego roku na gorączkę krwotoczną, największy na świecie specjalista od wirusa Ebola.

Pierwszy raz w historii wirusa przedostaje się on do dużych ośrodków miejskich, a stamtąd jest już tylko krok od reszty kontynentu i świata.

05/08/2014 16:16:17

Foto: PAP

038

WYDARZENIA MEDYCYNA

Liberyjski żołnierz ochrania ambulans z ofiarami gorączki krwotocznej przed mieszkańcami wioski Johnsonville w Liberii, koło której mają zostać pochowani zmarli.

Obecnie istnieje już kilka szczepionek i leków na wirusa Ebola, jednak były do tej pory stosowane jedynie na zwierzętach epidemii zabierali już oficjalnie główny doradca rządu do spraw naukowych Mark Walport oraz przedstawiciel NHS Brian McCloskey. Zapewniali oni, że o sprawie rozmawia się na wszystkich szczeblach rządowych, oceniając „potencjalne poważne zagrożenie” dla Wielkiej Brytanii.

Należy jednak podkreślić, że belgijski profesor Peter Piot, jeden z odkrywców 542-MAKIETA 2 24-43.indd 38

– stwierdził. Piot w momencie odkrycia wirusa miał 27 lat, obecnie jest dyrektorem London School of Hygiene and Tropical Medicine. – Nie bałbym się siedzieć w metrze obok osoby zarażonej wirusem Ebola, chyba że zwymiotowałaby na mnie – powiedział w wywiadzie dla francuskiej AFP. Obecnie istnieje już kilka szczepionek i leków na wirusa Ebola, jednak były do tej pory stosowane jedynie na zwierzętach – między innymi na małpach.

Leczenie odbywało się z pozytywnym skutkiem.

Zresztą po ostatnich doniesieniach o coraz większej liczbie zachorowań przedstawiciele rządu w USA stwierdzili, że już wiedzą, jak powstrzymać epidemię. Tym samym próbują odpierać zarzuty dotyczące sprowadzania zarażonych na teren USA. Czy tak samo nastawieni optymistycznie będą mieszkańcy innych krajów „Zachodu”? Tego nie wiadomo. O ile mieszkańcy Europy Z a c h o d n i e j i U SA zawsze stawiali się ponad innymi, mniej „cywilizowanymi” narodami, o tyle wszyscy na tej planecie mamy jedną cechę wspólną: ulegamy zbiorowej histerii, a mity i przesądy nie są obce żadnej grupie kulturowej. Pod tym względem Europejczycy są tak samo narażeni na wirusa jak mieszkańcy Afryki. «

wirusa Ebola, sceptycznie odnosi się do poważnej epidemii poza krajami afrykańskimi.

– Nawet jeśli osoba zarażona wirusem przyjechałaby do Europy, USA lub innej części Afryki, to nie doprowadziłoby to do wielkiej epidemii 05/08/2014 16:07:28

039

542-MAKIETA 2 24-43.indd 39

05/08/2014 16:07:30

OKNA 040

sygnały z listów do redakcji

WSZYSTKIE RODZAJE Konkurencyjne ceny! Sprawdź, zadzwoń, wycena za darmo!

Termin realizacji 4-6 tygodni od chwili zamówienia.

+44 020 89 98 89 15 +44 079 00 49 70 03 U n i t

V ,

542-MAKIETA 2 24-43.indd 40

2 7 2

A b b e y d a l e

R o a d ,

L o n d o n

H A 0

1 T W

05/08/2014 16:07:32

041

542-MAKIETA 2 24-43.indd 41

05/08/2014 16:07:34

042

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Możemy tutaj wnieść bardzo dużo, a drzwi są przecież szeroko otwarte…

Tomasz Żyrmont, polski pianista jazzowy i kompozytor mieszkający w Londynie, wystąpi ze swoim zespołem Groove Razors w Jazz Café POSK w sobotę, 16 sierpnia. Już pierwszy album zespołu przyniósł mu spore sukcesy – muzycy zostali zaproszeni przez brytyjską stację radiową Jazz FM do udziału w Discovery Show, a wybrane utwory z albumu gościły na antenie tej radiostacji. Koncertowali w wielu prestiżowych miejscach i na licznych festiwalach.

Z Tomaszem Żyrmontem, liderem grupy, specjalnie dla „Cooltury” rozmawiał Tomasz Furmanek.

Sprawiasz wrażenie konkretnego, młodego czlowieka, który wie, dokąd zmierza. Artystycznie wydajesz się najbardziej oddany muzyce fusion, szczególnie z jej „złotego okresu”… Ile jest prawdy w tych stwierdzeniach?

Staram się konsekwentnie realizować swoje cele i rozwijać pasję do muzyki.

To prawda, jestem mocno zaangażowany w autorski projekt Groove Razors, z którym gramy fusion, nasze pierwsze nagrania odwoływały się stylistycznie do jego głównego nurtu. Nie jestem zwolennikiem zamykania muzyki w sztywnych ramach, ale aktualnie fusion jest mi najbliższy. Jest też w pewien sposób odbiciem mojego życia, jego dynamiki na emigracji oraz fuzji dźwięków, emocji, poglądów, kolorów i smaków Londynu.

542-MAKIETA 2 24-43.indd 42

Gdzie kończy się Groove Razors, a zaczyna Tomasz Żyrmont? Lub odwrotnie? :) Każdy z nas, mieszkający w Londynie, może mieć wrażenie, że zaczyna nowy etap życia. Może to dotyczyć płaszczyzny muzycznej, prywatnej lub każdej innej. Ciężko jest stwierdzić, gdzie coś się kończy, gdy jest częścią ciebie i rzeczywistości. Jako band leader projektu i kompozytor materiału muzycznego jestem bardzo zaangażowany

w działania zespołu. Groove Razors to muzycy mający swoją mocną indywidualność. Aktualnie gramy w składzie: Alan Short na saksofonie, Ant Law na gitarze, Tomasz Żyrmont na klawiszach, Kevin Glasgow na basie oraz Laurie Lowe na perkusji. Będąc na scenie, odczuwamy ekscytującą muzyczną interakcję i każdy zaczyna być wtedy sobą. Oderwanie się od muzyki lub zespołu wraca często w postaci nowych inspiracji i rozpoczyna kolejny rozdział.

05/08/2014 16:07:36

043 Po ukończeniu sudiów na Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach kontynuowałeś naukę w prestiżowej Guildhall School of Music and Drama w Londynie. Jesteś już w Londynie 7 lat, w jaki sposób to miasto i pobyt tutaj wpłynęły na ciebie?

Tak, głównym motywem mojego przeniesienia się do Londynu była kontynuacja studiów i potrzeba eksploatacji nowych przestrzeni muzycznych. Na moją decyzję o pozostaniu na wyspie wpłynął bez wątpienia międzykulturowy klimat stolicy oraz jej pochłaniająca różnorodność. Studia w Guildhall bardzo pomogły mi rozwinąć warsztat i nawiązać kontakty ze świetnymi muzykami, z którymi grywam do dziś, ale przede wszystkim otworzyły nowe możliwości. Pobyt w Londynie pozwala mi przyglądać się światowej scenie muzycznej, wsłuchiwać w nowe brzmienia, czerpać inspiracje i prowadzić dynamiczne życie. Rytm życia w Londynie i jego mechanizmy stają się częścią mnie.

7 lat poza krajem to dość długo.

Czy przez ten czas zmieniły się twoje priorytety życiowe? A może były chwile refleksji i przewartościowań?

Będąc w Londynie, trzeba czerpać z jego możliwości, ale także potrafić czasem na chwilę wrzucić niższy bieg i oderwać się od obowiązków. Zaangażowanie się w coś tutaj przy szaleńczym tempie miasta jest niezwykle pochłaniające i wypalające paliwo. W sytuacji wielości pomysłów, możliwości, różnorodności miejsc bardzo ważna jest życiowa rów-

Koncert Groove Razors wystapią w Jazz Café POSK w sobotę, 16 sierpnia. Koncert odbedzie się w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

Drzwi otwarte: godz. 19.30 Rozpoczęcie koncertu: godz. 20.30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com Odwiedź strony:

tomaszzyrmont.com jazzcafeposk.org

542-MAKIETA 2 24-43.indd 43

nowaga i szerokie spojrzenie. Trzeba znać swój kierunek, mieć wsparcie bliskich i przyjaciół. Moje priorytety są chyba od lat te same, ale zwiększyła się świadomość ich istnienia. Na pewno wewnętrzny spokój jest bardzo ważny. Spacer po Richmond Park lub Hampstead Heath pozwalają mi na refleksję i pomagają odzyskać równowagę.

Wymień kilka nazwisk artystów, których cenisz i którzy cię inspirują – bez względu na styl.

Bardzo cenię muzyków, z którymi aktualnie gram w Londynie. Wiele także zawdzięczam znajomym muzykom z Polski i doceniam dawne świetne chwile spędzone razem na koncertach.

Inspirują mnie również wszyscy artyści, którzy w swej twórczości są niepowtarzalni, odkrywczy i zaskakujący.

Zachwycają mnie ich postawy i relacje z muzyką. Zawsze byłem fanem takich muzyków, jak Herbie Hancock, Gonzalo Rubalcaba, Tomasz Stańko, Stevie Wonder, Leszek Możdżer, Erykah Badu czy zespołu Yellow Jackets.

Jakie są twoje plany arytstyczne na najbliższą przyszłość?

Najbliższe plany to praca nad nowymi kompozycjami, następne koncerty na wyspie, a przede wszystkim nagranie i wydanie drugiej płyty. Żeby wszystko ruszyło sprawnie do przodu, wiem, że nie można zaniedbać też swoich prywatnych planów i oczekiwań.

W nowym składzie Groove Razors ponownie trafiliśmy do szerokiej publiczności i liczymy na motywującą energię od fanów. Planuję także rozbudowę mojej strony internetowej (www. tomaszzyrmont.com), do odwiedzenia której gorąco zapraszam czytelników magazynu „Cooltura”.

Występowałeś na prestiżowych festiwalach i w wielu klubach.

Ostatnio zagrałeś także w Studio Yamaha Music London. Opowiedz w paru słowach, na czym polega twoja współpraca z tym miejscem?

Tak, w Yamaha Music London występowałem kilkakrotnie. Z moim trio zagraliśmy w ramach Polish Music Week, który współorganizowany był przez Polski Instytut Kultury w Londynie. Jako pracownik firmy także koordynowałem ten festiwal. Wystąpiło wówczas łącznie dwunastu artystów. Z Gro-

ove Razors natomiast wzięliśmy ostatnio udział w cyklu Yamaha Music Live, promując instrumenty. Jest to inspirujące miejsce w sercu Londynu, a przede wszystkim największy, flagowy punkt sprzedaży instrumentów firmy Yamaha oraz nut na terenie Europy z bardzo profesjonalnym personelem. Już od 2 lat mam przyjemność tam pracować i obcować z produktami firmy oraz poznawać możliwości, jakie dają muzykowi instrumenty Yamahy, a zwłaszcza ich fortepiany.

Ty i twoje projekty – zarówno Groove Razors, jak i Tomasz Żyrmont Trio – jesteście od początku mocno związani z Jazz Cafe POSK. Czym jest dla ciebie ten klub i jak postrzegasz jego działaność?

Jest to dla mnie ważne miejsce w Londynie, w którym poznałem wiele fascynujących osób. W klubie wielokrotnie koncertowałem już wcześniej, w różnych składach. Tam też często odbywają się moje próby. Myślę, że Jazz Cafe jest bardzo otwarte także na międzynarodowych artystów i przyciąga publiczność z całego miasta, integrując miłośników muzyki. Klub już teraz jest ważnym punktem na jazzowej mapie Londynu. Myślę też, że generalnie Polonia na Wyspach ma niesamowity potencjał. Powinniśmy jeszcze częściej zapraszać do współpracy międzynarodowe środowiska, korzystać z naszej kreatywności i pokazywać innowacyjne oblicze. Możemy tutaj wnieść naprawdę bardzo dużo, a drzwi są przecież szeroko otwarte.

16 sierpnia wystąpisz ponownie w Jazz Cafe POSK. Jaki będzie ten koncert? Zaprezentujecie nowy materiał muzyczny. W jakim kierunku podąża obecnie zespół i jakiej muzyki możemy się spodziewać?

W Jazz Cafe POSK zagraliśmy z Groove Razors ostatnio w ramach London Jazz Festival w 2013 r. Aktualnie stale rozszerzamy muzyczny materiał i urozmaicamy wcześniejsze aranżacje.

W polskim klubie mamy zawsze wspaniałą publiczność. To także w znacznym stopniu od niej zależy, jak zagramy.

Myślę, że słuchacze na pewno mogą spodziewać się dobrej energii płynącej ze sceny oraz naszego świeżego i mocnego brzmienia. «

05/08/2014 16:07:36

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Floating Cinema

COOLTUR POLECA A

Pływające kino na barce od początku lata przemieszcza się po londyńskich kanałach, goszcząc na swoim pokładzie nie tylko projekcje filmowe, ale także koncerty i warsztaty. Najbliższą imprezą będzie weekend z kinem Europy Środkowej i Wschodniej organizowany wspólnie z Jihlava International Documentary Film Festival.

15-17.08. Merchant Square, Paddington, W2 1AS, Londyn. Stacja: Edgware Road floatingcinema.info Jednym z ciekawszych punktów programu Open Air Weekender będzie projekcja filmu „Across the Border” – opowieści o tworzeniu Europy po upadku żelaznej kurtyny. Pięciu reżyserów z pięciu postsocjalistycznych krajów podjęło się próby przedstawienia swojej wizji nowego ładu na starym kontynencie.

Polskę, w gronie twórców z Czech, Słowacji, Węgier i Słowenii, reprezentuje Paweł Łoziński. Poza tym w programie weekendu jest kilka innych projekcji filmów fabularnych i krótkometrażowych. Będzie też można wziąć udział w eksperymentalnych warsztatach filmowych, które poprowadzi Andrea Slováková.

542-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy » PAOLO CIRIO & ALESSANDRO LUDOVICO Do 2.10. The Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies St, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon.-sob. 10.0018.00, czw. 10.00-20.00, niedz. 11.3018.00. Wstęp wolny thephotographersgallery.org.uk W 2011 r. Alessandro Ludovico i Paolo Cirio skopiowali milion profili z Facbooka, przepuścili przez program do rozpoznawania twarzy i opublikowali na przygotowanym specjalnie serwisie randkowym. Ryzykowny eksperyment społeczno-artystyczny zakończył się 11 pozwami do sądu, 5 groźbami

pozbawienia życia i niezliczonymi listami od prawników Facebooka. O autorach afery mówiły za to media na każdym kontynencie. Kontrowersyjną wystawę można zobaczyć po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii dzięki The Photographer’s Gallery. 28 września o godz. 16.00 odbędzie się spotkanie z jej autorami.

»

THE FASHION WORLD OF JEAN PAUL GAULTIER

Do 25.08. Barbican Art Gallery, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Otwarte: niedz.-śr. 10.00-18.00, czw.-sob. 10.00-21.00. Wstęp: £7.25 Pierwsza wystawa ubrań zaprojektowanych przez znakomitego francuskiego desi-

05/08/2014 15:27:43

Fot. Hydar Dewachi

045 sienia do brytyjskiej afery podsłuchowej, w wyniku której został zamknięty tabloid „News of the World”.

» DESSA ROSE Do 30.08. Trafalgar Studios 2, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross.

Przedstawienia: pon.- sob. 19.45, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: £15 www.trafalgar-studios.co.uk Osadzony w 1846 r. musical pokazuje losy dwóch młodych kobiet walczących o swoje prawa. W tle muzyka bluesowa, folk i gospel.

» MY NIGHT WITH REG Do 27.08. Donmar Warehouse, 41 Earlham Street, Seven Dials, Londyn, WC2H 9LX. Stacja: Leicester Square, Tottenham Court Road. Bilety: £7.50 www.donmarwarehouse.com Słodko-gorzka komedia o grupie przyjaciół gejów, którzy spotykają się na imprezie w londyńskim mieszkaniu. Akcja rozgrywa się latem 1985 r. Sztuka pokazuje, jak kruche i wrażliwe na zewnętrzne bodźce są przyjaźń, szczęście i życie samo w sobie. Uwaga!

Sztuka zawiera sceny nagości.

kino » CONCUBINE 14.08. Godz. 19.00. Korean Cultural Centre UK, Grand Buildings, 1-3 Strand, Londyn, WC2N 5BW. Stacja: Charing Cross. Wstęp wolny london.korean-culture.org Żyjąca w skrajnej biedzie Hwa-yeon decyduje się zostać nałożnicą króla. Na królewskim dworze wpada jednak w oko wpływowemu Kwon-yoo. Rozpoczyna się miłosnopolityczna intryga, z której nikt nie może wyjść wygrany. Reż. Kim Dae-Sueng.

Floating Cinema, King’s Cross gnera. Zobaczymy m.in. kreacje, które Jean Paul Gaultier stworzył dla Madonny i Kylie Minogue, a także do filmów Pedro Almodovara.

teatr » GREAT BRITAIN

» THE CONGRESS Od 15.08. Science-fiction, koprodukcja.

Reż. Ari Folman, wyst.: Robin Wright, Harvey Keitel, Jon Hamm Film aktorsko-animowany, powstały w kooperacji Polski, Belgii, Francji, USA, Niemiec, Izraela i Luksemburga. Ekranizacja powieści Stanisława Lema pt. „Kongres futurologiczny” ukazuje wizję świata przyszłości, w którym rzeczywistość miesza się z halucynacjami.

»

Do 23.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

HECTOR AND THE SEARCH FOR HAPPINESS

Brawurowo zagrana satyra pokazująca w krzywym zwierciadle brytyjskie media, polityków i policję. Znajdziemy tu odnie-

Londyński psychiatra znudzony swoją pracą rusza w podróż po świecie w poszukiwaniu źródeł szczęścia.

542-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Od 15.08. Komedia, UK. Reż. Peter Chelsom, wyst.: Stellan Skarsgård, Rosamund Pike, Toni Collette, Christopher Plummer

05/08/2014 15:27:45

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» THE UNBEATABLES Od 15.08. Komedia anim. Arg./Hiszp. Reż.

Juan Jose Capanella, głosów użyczyli: Rupert Grint, Anthony Head, Ralf Little, Alistair McGowan, Rob Brydon, Eve Ponsoby Historia nieśmiałego, ale utalentowanego Amadeo, który wspólnie ze swoim zespołem piłkarskim postara się pokonać swojego najgroźniejszego przeciwnika.

koncerty » SINEAD O’CONNOR 12.08. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27.50

» JOAN BAEZ 17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX, Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

»

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

Peter Andre w otoczeniu fanów W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» PETER ANDRE 06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30.

» LADY GAGA 23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

» LAURYN HILL 20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn,

542-MAKIETA 3 40-63.indd 46

inne » PRUDENTIAL RIDE LONDON 9.08. Godz. 9.00-19.30. Centrum Londynu.

Wstęp wolny www.prudentialridelondon.co.uk 9 sierpnia centrum Londynu zostanie zamknięte dla samochodów, by ulicami mogli zawładnąć miłośnicy jazdy na rowerze. Każdy może dołączyć do tłumu manifestującego urok kolarstwa. Prudential Ride London to

impreza promująca poruszanie się po mieście na rowerze. Jej głównym i przyciągającym największą uwagę punktem jest tzw. freecycle, czyli wspólna jazda wokół centrum, do której każdy może się przyłączyć. Najwięcej uczestników organizatorzy spodziewają się między godz. 12.00 a 14.00. Swobodnej jeździe będzie towarzyszyć wiele zabaw, pokazów i wydarzeń sportowych. W trakcie imprezy zostanie podjęta próba ustanowienia rekordu Guinnessa w liczbie osób grających jednocześnie na dzwonkach od rowerów.

» WAKACYJNE WARSZTATY DLA DZIECI Do końca sierpnia. Pitzhanger Manor House & Galery, Walpole Park, Mattock Lane, Ealing, Londyn, W5 5EQ. Stacja: Ealing Broadway.

Rezerwacja miejsc: tel. 0208 825 82 26 lub fyi@ealing.gov.uk www.pitzhanger.org.uk Kreatywne warsztaty dla dzieci w wieku od 5 do 11 lat. Zajęcia, od plastycznych po robienie mebli, prowadzą zawodowi artyści.

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» Emma Smith i jej zespół 9.08. Godz. 20.30. Bilety: £7

05/08/2014 15:27:47

047 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

23-letnia Emma Smith mimo młodego wieku jest już uznaną wokalistką jazzową mającą za sobą koncerty na największych scenach jazzowych. Jest obdarzona krystalicznie czystym głosem, talentem kompozytorskim i pisania pięknych poetyckich tekstów. Jej pierwszy album, „The Huntress”, jednogłośnie został okrzyknięty przez krytyków muzycznych jednym z najciekawszych wydarzeń artystycznych 2012 r. Warto wspomnieć, że muzycy towarzyszący wokalistce to wybitni artyści jazzowi, którzy tworzą znakomitą oprawę dla tej niezwykle utalentowanej i ciekawej piosenkarki.

»

BUDAPEST RAGTIME BAND GROOVE RAZORS

16.08. Godz. 20.00. Bilety: £7 www.grooverazors.com Groove Razors to międzynarodowy kwintet wykonujący muzykę fusion. Band powstał w 2009 r., a jego założycielami są polski pianista Tomasz Żyrmont oraz brytyjski perkusista Laurie Lowe. W skład zespołu wchodzą: Alan Short – saksofon, flet, Ant Law – gitara i Kevin Glasgow – gitara basowa. Muzyka Groove Razors pełna jest energetycznego groove’u, spontaniczności oraz wirtuozerskich solówek instrumentalistów.

542-MAKIETA 3 40-63.indd 47

TEATR

»

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

70. ROCZNICA ZWYCIĘSKICH WALK ŻOŁNIERZA PSZ NA ZACHODZIE

17.08. Godz. 16.00.

Fundacja Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii zaprasza na koncert poetycko-muzyczny. Wstęp wolny

» VIDEOHERBATKA (DVD) 27.08. Godz. 14.00. Bilety: £5 „Rodzina Połanieckich” – „Powrót”

» GALERIA do 15.08 Hanna Jędrosz „I Feel Every Stone of the Road” 16.08-20.08 Natalia Fundowicz – malarstwo 30.08-12.09 Mariusz Czajkowski – nowe prace

w Klubie Orła Białego » IMPREZA NA BALHAM 2.08. Godz. 21.00-2.00. Zagra DJ Krzysiek.

Obowiązuje elegancki strój! Wstęp: £5

05/08/2014 15:27:48

048

CAFÉ COOLTURA wystawa

„Royal Childhood” w pałacu Buckingham »

W pałacu Buckingham do 28 września będzie można oglądać wystawę „Royal Childhood”, na której są prezentowane zabawki i dziecięce skarby członków brytyjskiej rodziny królewskiej. Najstarsze eksponaty pochodzą sprzed 250 lat.

Na wystawie zebrano ponad 150 zabawek, materiały archiwalne, zdjęcia, filmy oraz inne przedmioty członków rodziny królewskiej. Eksponaty pokazują dzieciństwo 25 dzieci z dziewięciu pokoleń, dorastających w pałacu Buckingham, od urodzonego w 1762 r. Jerzego IV po małego George’a.

Brytyjska pisarka Anna Reynolds uważa, że wystawa to rzadka możliwość zobaczenia, jak wygląda dzieciństwo członków rodziny królewskiej. Okazuje się, że dorastające w pałacu dzieci mają wiele wspólnego ze swoimi rówieśnikami – na przykład muszą uczyć się czy-

542-MAKIETA 3 40-63.indd 48

tać i czasem są niegrzeczne. 13-letnia Wiktoria, przyszła królowa, w 1832 r. w specjalnym dzienniczku swoje zachowanie opisała jako „bardzo, bardzo, bardzo, okropnie złe”.

Jednym z eksponatów na wystawie jest książeczka, w której zapisano pierwsze słowa królowej Elżbiety II – „mama” i „bebe”. Zwiedzający będą mogli zobaczyć także miniaturki samochodzików, na przykład pojazdu Bonda – Astona Martina DB5, którym bawił się książę Andrzej w 1966 r. Na wyświetlanych filmach pokazywane będą między innymi bawiące się ze swoją mamą księżniczki Elżbieta i Małgorzata.

Na wystawie nie zabrakło także przedmiotów należących do trzeciego w kolejce do brytyjskiego tronu księcia George’a, syna książęcej pary Williama i Kate, który niedawno skończył roczek. «

05/08/2014 15:27:51

Fot. EPA/Andrew Matthews

049

542-MAKIETA 3 40-63.indd 49

05/08/2014 15:27:54

050

CAFÉ COOLTURA posk

542-MAKIETA 3 40-63.indd 50

05/08/2014 15:27:57

051

542-MAKIETA 3 40-63.indd 51

05/08/2014 15:28:00

052

542-MAKIETA 3 40-63.indd 52

05/08/2014 15:28:02

053

542-MAKIETA 3 40-63.indd 53

05/08/2014 16:16:46

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + polskie radio londyn

Czyta się Barszcz ukraiński

»

Ukraina to często temat numer jeden polskich programów informacyjnych. Z naszym wschodnim sąsiadem łączą nas wieki trudnej wspólnej historii, interesy gospodarcze, cele polityczne. Lwów, Kołomyja, Stanisławów – wielu Polaków traktuje te miejsca z sentymentem, wybiera się na Ukrainę śladami polskości, poszukuje rodzinnych korzeni. Lubimy myśleć o Ukrainie jak o „prawie Polsce”.

Tymczasem jest to odrębny kraj, z własną tożsamością, kulturą i specyfiką. Z bogatą historią, językiem, oryginalnym stylem i odmiennym od naszego podejściem do najważniejszych spraw.

O tym wszystkim, także o relacjach z Polską i Polakami, w „Barszczu ukraińskim” opowiada Piotr Pogorzelski, korespondent Polskiego Radia w Kijowie.

System Białoruś

»

„Państwo to JA!” – mawiał Ludwik XIV, absolutny władca Francji i Francuzów. Podobnie może mówić dziś o sobie Aleksander Łukaszenka, prezydent, władca i „baćka” Białorusi od 1994 r. W rzeczy samej – jego osoba na tyle zdominowała życie publiczne, że dziś nie można mówić o Białorusi, nie wspominając o Łukaszence. Jego portret wisi w każdym urzędzie państwowym.

Od tego, co dzisiaj zrobił dla kraju, jaki 542-MAKIETA 3 40-63.indd 54

redaguje Piotr Dobroniak

podpisał dokument bądź co ważnego powiedział, rozpoczynają niemal każde wydanie wszystkie białoruskie dzienniki telewizyjne. Łukaszenka jest uważany za najwyższy autorytet w polityce, sporcie, kulturze.

Dziś nikt nie podejmie się roli wróżbity przepowiadającego, kiedy na Białorusi skończy się epoka Łukaszenki.

Jednak mimo usilnych starań upartego prezydenta oblicze Białorusi nie jest już jednolite. Obok popleczników obecnego władcy są tam także ludzie, którzy stoją w opozycji do niego. Nie wszyscy biznesmeni są skorumpowani przez rządzący reżim. Nie wszyscy szarzy obywatele chcą bezrefleksyjnie uczestniczyć w show, jaki od lat funduje im rządząca ekipa. Z książki Andrzeja Poczobuta, dziennikarza i działacza mniejszości polskiej na Białorusi, dowiesz się, jak wygląda świat za murem – kraj, który osiemnaście lat temu stał się sceną jednego aktora, oraz ludzie, którzy trwają w chorym systemie i cierpliwie czekają na zmianę.

Geek w świecie korporacji.

Podręcznik kariery programisty

»

W umyśle geeka świat jest jak komputer – możliwy do zrozumienia i poznania oraz skończony. Życie, jak każdy system, da się opanować, wymaga to tylko odpowiedniej ilości czasu i wysiłku. Można zgłębić jego budowę i zrozumieć obowiązujące w nim reguły, a także otrzymać odpo-

wiedź, co i jak należy robić, żeby odnieść pożądany sukces. Jednak choć w komputerze dołożenie dodatkowej pamięci zawsze w spodziewany sposób przyspiesza określone działania, tak w pełnym usterek życiu niestety nie zawsze się to sprawdza… Jak zatem zrobić karierę w świecie pełnym sytuacji niezgodnych z regułami, niemożliwych do zdefiniowania, niepasujących do struktury systemu, gdzie najczęstszym źródłem błędów okazują się ludzie, których nijak nie da się naprawić?!

Jeśli przestało zadowalać Cię samo pisanie kodu i pozycja eksperta w swojej dziedzinie, a zamarzyło Ci się stanowisko menedżera czy też kariera w większej firmie, musisz przygotować się na jeden pewnik – prędzej czy później trafisz na nieprzewidywalne zdarzenia, więc warto poznać reguły skutecznego stawiania im czoła. Oto zabawnie napisany podręcznik o robieniu poważnej kariery w świecie IT, autorstwa znanego amerykańskiego blogera Micheala Loppa – geeka z doświadczeniem w pracy dla takich firm, jak Apple, Netscape, Borland czy Symantec.

Dzięki niemu nauczysz się, w jaki sposób podejmować najlepsze dla Twojej kariery decyzje i radzić sobie w czterdziestu zaskakujących sytuacjach, które dopadną Cię po drodze. Lopp omawia kompletny cykl zmiany pracy – od planowania kariery i rozmowy rekrutacyjnej, przez negocjowanie oferty, poznawanie firmy i współpracowników, aż po ostateczne uznanie, że pora poszukać czegoś nowego i bardziej rozwojowego. « Więcej na:

Bezdroza.pl Książki dostępne również w formie elektronicznej

05/08/2014 15:28:06

055 wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Zipera i Pokój z Widokiem na Wojnę w Londynie

»

Legendarna polska ekipa hiphopowa Zipera oraz Pokój z Widokiem na Wojnę zagrają 6 września na scenie klubu Rhythm Factory.

Każdy, kto choć trochę interesuje się polskim rapem, Ziperę zna doskonale. Pono, Fu i Koras założyli swój skład w 1999 r. w Warszawie, będąc już wcześniej członkami formacji ZIP Skład. Zadebiutowali wydaną w 2000 r. płytą zatytułowaną „O.N.F.R.”. Kolejne nagrania tria znalazły się na drugim i ostatnim albumie, pt. „Druga strona medalu”, który został wydany w 2004 r. Z płyty pochodzi jeden z przebojów radiowych Zipery, pt. „Do roboty”, zarejestrowany z gościnnym udziałem Muńka Staszczyka, wokalisty znanego z występów w zespole T.Love, plus wielki hit Zipery „Bez ciśnień” z gościnnym udziałem Dragona Davy z Ekipy SoundKail i Toma z Francji.

Zaangażowanie muzyka rockowego przysporzyło Ziperze pewnej popularności, wykraczającej poza środowisko fanów muzyki hiphopowej.

W latach późniejszych działalność zespołu miała charakter nieregularny i obejmowała głównie występy gościnne. Osta-

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

tecznie w 2011 r. skład zaprzestał działalności wydawniczej, jednak obecnie pracuje nad nową płytą, która spodziewana jest w 2015 r. Raperzy Pono i Fu skoncentrowali się na karierach solowych. Z kolei Koras podjął się kontynuacji działalności artystycznej w zespole Pokój z Widokiem na Wojnę, który tworzy wspólnie z Jurasem. Pokój zaprezentuje w Londynie materiał ze swojej nowej płyty „Grawitacja”, która ukazała się niedawno nakładem Prosto.

Oprócz materiału z repertuaru Zipery i Pokoju na koncercie usłyszymy też solowe kawałki Fu i Pono. Za adapterami stanie Dj Def. Koncert odbędzie się w sobotę, 6 września, w klubie The Rhythm Factory przy Whitechapel. Przy wejściu wymagane jest ID. Wstęp od osiemnastu lat. « Więcej na

Xsidemusic2004

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

IT’S MY BIRTHDAY w i l l . i . a m f e a t . C od y Wis e R UD E MAG IC !

NI C D O S T R A C E N IA Mr o z u f e a t . S o und ’n’G rac e C H A ND E L I E R Sia Y O UR L O VE Nicole Scherzinger NE T Z W E R K ( F A L LS LIKE RAIN ) K l a ng ka r us s e l l WIGGLE Jason Derulo feat. Snoop Dogg ONE MORE DAY (STAY WITH ME) Example A S K Y F UL L O F S TARS Coldplay

NI E Z A M Y K A J O K I EN Pa n a s e w i c z

W O N’ T L O O K B A C K D u ke D u m o nt W H E N T H E B E A T DROPS OU T Ma r l o n R o u d e t t e

M E A ND M Y B R O K EN HEART Rixton L O VE NE VE R F E L T SO G OOD M i c h a e l J a c k s o n , Justin Ti m b e r l a ke

15 16 17 18 19 20

L O VE R S O N T H E S U N David Guetta feat. Sam Martin L O UD E R N e o n J u ng l e CRYSTALLIZE Kylie

RIGHT HERE J e s s G l y n ne S I NG E d S he e r a n

542-MAKIETA 3 40-63.indd 55

TAKI TWÓJ LOS Feel

05/08/2014 15:28:08

056

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Zdjęcie nadesłał Tomek. Niedzielne późne popołudnie w londyńskim Hyde Parku.

Poezja

»

W tym wydaniu „Guest Roomu” prezentujemy wiersze nadesłane przez naszych Czytelników. Żywioły (żyć z naturą…) Ślepe, rozszalałe żywioły, wprawcie w ruch dzwon przestrzeni, zagłuszcie zwodniczą muzykę, od której niebo krwawi…

Zapełnijcie pustynię bólu, rosą miłości, rozjaśnijcie mrok przepaści, rodzeństwem wiecznych gwiazd…

Wy, zaklęte w śmierci krąg, was oskarżają ludzkie łzy, na was ciąży przelana krew, bo i kwiaty ranną rosą płaczą… (czasami jest trudno)

542-MAKIETA 3 40-63.indd 56

Lęk bezwstydu Żądłem bólu, nakarmiłeś me ciało, policzyłeś wszystkie oddechy, na osi strachu, pozbierałeś moje rozsypane spojrzenia, a ust drżenie – zamknąłeś w przestrzennej bryle żądzy, by upoić krwi czekanie, nektarem zuchwałej swawoli.

Tylko…

Wpleciona wstążka we włosy, rozwiązana jednym szarpnięciem, jak zdarta pończocha, zaplątana w nerwach, znowu się spieszysz, więc odpuść sobie, dziś Tylko popatrzysz.

Renata Poniatowska-Zielonka

Maj Inność zewsząd emanuje Maj ze mną To czuję.

Rano, wieczorem W południe Rześko, kwieciście To lubię Radosna, piękna Niezwykła pora Najlepszy balsam Natury doktora.

Rozmarzone serca Rozhuśtane ciała Raj zstąpił na ziemię – bez mała.

Spokój Spokój, melancholia

05/08/2014 15:28:10

057 Biała konwalia W życia ogrodzie Burzami targanym.

Szarą codzienność Chwila oddala Serce dotyka Muza, Poezja.

Tadeusz Żyszkowicz

Święto Rodziców!

Mamo i Tato dzisiaj Wasze święto, I choć jestem mały to o Was pamiętam.

Codziennie rano gdy otwieram oczy, Widzę swego Tatę jak do pracy kroczy.

Niech słowa wypowiedziane, Jak pieczęć odbiją się w sercu, Niech będą przypomnieniem, Obietnic na ślubnym kobiercu.

Błogosław tej młodej parze, Pokornie proszę Boże Niechaj ich miłość rozkwita, Jak plon wydający zboże.

Niech zabrzmią niebiańskie trąby, Na wiwat tego ślubu, Niech chór anielski głosi, Radość Twojego ludu.

Ofiaruj im siłę Józefa, I mądrość Matki Bożej, Chroń ich od zła wszelkiego, O to proszę w pokorze.

Mama już od rana krząta się po domu, Szykuje śniadanko śląc uśmiech każdemu, Biega szybko w koło by wyprawić dzieci, Ubranka, tornistry i do szkoły leci.

Dopóki świeca tlić będzie, Szczęście w domu niech gości, Niechaj im życie upływa, Ku chwale Twojej szczodrości.

Później szybko wraca do zajęć domowych, Po drodze zakupy – ból głowy gotowy ;) Jeszcze tyle pracy ma do wykonania, Sprzątanie i pranie no i gotowanie.

Moim Najdroższym Dzieciom!

Biedna nasza Mama wciąż tylko pracuje, Czeka na Tatusia; On problemom sprostuje, A dzieci jak wrócą też troszkę pomogą, Lecz w kuchni ujrzała psa z kulawą nogą.

Nie płacz proszę me dziecię, Gdy odejść będę musiała, Ja nigdy Cię nie opuszczę.

Jak niegdyś gdy byłaś mała.

Patrzy litościwie. On mi nie pomoże, Jemu trzeba pomóc pobiegać na dworze.

Gdy wszyscy wrócili zmęczeni i głodni, Usidli na sofach lecz dziwnie pogodni.

Zawsze już będę przy Tobie, Choć nie będziesz mnie widzieć, Jednak w serduszku głęboko, Mój głos będziesz wciąż słyszeć.

No tak, myśli Mama – oni już po pracy, A co zemną będzie?

Mój trud nic nie znaczy?

Usiadła w kąciku cichutko jak myszka, Usnęła na stołku gdy zrobiła wszystko.

Nie bój się moja maleńka, Samą Cię tu nie zostawię, Jeśli ktoś zechce Cię skrzywdzić, W Twojej obronie się wstawię.

Spojrzał brat na siostrę trochę przerażony, Musimy Rodzicom zrobić dzień ochrony.

I właśnie dlatego dzisiaj świętujemy Za troskę i miłość pięknie dziękujemy

W Dniu Ślubu!

Staliście dziś przed ołtarzem, Złączeni małżeńską przysięgą, Teraz jesteście jednością, Splecioną niebiańską wstęgą.

542-MAKIETA 3 40-63.indd 57

Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótką historyjkę?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty.

Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

Nie lękaj się przeciwności, Żadna zła moc nie zdoła, Pokonać mojej miłości.

Miłości co doda Ci skrzydeł, Wiary, pewności siebie, Radości tak ogromnej, Co moc swą czerpie w niebie.

Ja wciąż będę przy Tobie, Tak jak to obiecałam, Nigdy Cię nie opuszczę, Jak niegdyś gdy byłaś mała.

Dorota Sidor

Jeśli Ci będzie zbyt ciężko, Popatrz w niebo wysoko, Ja z góry spojrzę na Ciebie, Wniknę w Twe serce głęboko.

Poczujesz moją obecność, Mą troskę, pocieszenie, Choć będę zbyt daleko, Prześlę Ci świeże natchnienie.

Prześlę Ci moc potężną, Wiarę we własne siły, Poczucie bezpieczeństwa, Odwagę co skruszy bryły.

Dziecię moje kochane,

05/08/2014 15:28:13

058

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Renata Zdziebłowska

To szczęście móc obserwować, jak ludzie odzyskują wiarę we własne siły Renata Zdziebłowska – międzynarodowa nauczycielka vedic art, malarka, nauczycielka sztuki życia.

»

Moje poszukiwania szczęścia prowadziły mnie różnymi drogami.

Byłam już kierownikiem księgarni i pracowałam na budowie. Za mną doświadczenia szefowej PR dla kilku firm i etap sprzątania cudzych domów. W trudnych sytuacjach ratowało mnie poczucie humoru i dobra rada pisarki Katarzyny Grocholi (też ma za sobą przygodę z Londynem), aby pamiętać, by w jednej ręce trzymać berło, a w drugiej koronę.

Rodzina jest moją bazą. Jestem matką trojga dorosłych już dzieci i mam dwie piękne wnuczki. Za kilka miesięcy będę celebrować 30. rocznicę ślubu. To sprawia, że mocno stąpam po ziemi, lecz pamiętam o tym, by zawsze widzieć obłoki.

I tak chęć poznania siebie, drugiego człowieka oraz ciekawość, a także potrzeba rozwoju sprawiły, że zostałam mistrzem NLP, coachem i trenerem PANLP, poznałam hipnozę oraz inne nowatorskie metody terapeutyczne. Tu, w Londynie dostępne są wszystkie możliwe kursy samorozwoju, jakie można sobie wymarzyć, i oferta jest bardzo bogata. Jednak nie wszyscy Polacy mówią płynnie po angielsku, a z dala od rodziny i bliskich ich problemy często się nasilają. Dlatego też polecam spotkania wszystkim, którzy tego potrzebują. Zajmuję się organizacją warsztatów, wykładów czy sesji indywidualnych dla Polaków. Zainicjowałam w tym celu Warsztaty Londyn – miejsce, w którym można znaleźć informacje o zbliżających się wydarzeniach. Posiane kiedyś ziarenko tej inicjatywy teraz owocuje i zatacza coraz większe kręgi.

542-MAKIETA 3 40-63.indd 58

Renata Zdziebłowska

To szczęście móc obserwować, jak ludzie odzyskują wiarę we własne siły, a ich życie zmienia się na lepsze. Czuję wtedy, że to, co robię, ma sens. Jednak nie ustaję w swoich poszukiwaniach tego, co dla mnie ważne. Tak też trafiłam do świata, gdzie kolor, cisza i spełnienie idą ze sobą w parze. Zaczęłam swoją przygodę z malarstwem i sztuką vedic art. Tak bardzo ukochałam sobie tę metodę, że zostałam międzynarodową nauczycielką. Zapraszam wszystkich do wspólnego malowania tego, co w duszy i sercu.

Możliwe, że spotkaliście się już wielokrotnie ze stwierdzeniem, że każdy z nas jest twórcą własnego życia i ma w sobie całą potrzebną wiedzę, by wieść spełnione i szczęśliwe życie.

Jestem przewodnikiem w tym procesie odkrywania twórczego potencjału i budzenia kreatywności.

Z wielką radością dzielę się zdobytą wiedzą i przekazuję metodę, która ma swoje źródło w Wedach. Bez oczeki-

wań. Bez oceniania. W całkowitej ciszy.

9-10 i 16-17 sierpnia będę miała przyjemność prowadzić warsztaty vedic art w Londynie.

17 zasad vedic art pomaga odkryć drogę do tej często zapomnianej wiedzy, ukrytej w nas samych. Zapraszam wszystkich, którzy chcieliby, aby dobro i piękno, miłość i światło zagościły na ich własnych obrazach i w życiu. Vedic art nie jest terapią, jednak w czasie malowania pojawiają się uczucia i emocje, których możemy doświadczyć. Płótno ma to do siebie, że wszystko przyjmie. Przecież i tak wiesz najlepiej, co dane było ci przeżywać i jak wygląda twoja przeszłość. Najważniejsze jest to, co chcesz z tym zrobić i czego dla siebie pragniesz.

Zapraszam również na sesje indywidualne, w czasie których można przemalować swoje życie. «

@

Kontakt:

renata.zdzieblowska@gmail.com

05/08/2014 15:28:14

059 » Jej punkt widzenia

Lato kwitnącego feminizmu Karolina Zagrodna

»

Rząd, kościół czy media oskarżyć można o niejedno: elitaryzm, populizm, zakłamanie czy ogłupianie mas. A jednak brytyjscy przedstawiciele tych instytucji dokonali w ostatnich tygodniach pozytywnych zmian.

Małe kroki tych „z góry” mogą okazać się kamieniem milowym dla kobiet na całym świecie.

Stop obrzezaniu kobiet

Kiedy William Hague zrezygnował z funkcji brytyjskiego ministra spraw zagranicznych, niektórzy żartowali, że zrobił to, aby spędzać więcej czasu z aktorką Angeliną Jolie. Żart to nie do końca chybiony, ta dwójka bowiem ciężko pracowała nad pokazaniem światu tragicznych efektów obrzezania kobiet. Mimo odejścia Hague’a temat pozostał jednym z priorytetów rządu torysów.

Zaostrzają prawo przeciwko tej praktyce i będą obarczać większą odpowiedzialnością rodziców dziewcząt, które padną ofiarą obrzezania – po angielsku Female Genital Mutiliation (FGM).

FGM jest nielegalne w Wielkiej Brytanii już od 30 lat, ale pierwsze dochodzenie sądowe w tej sprawie odbyło się dopiero w marcu tego roku. Na ostatnim zlocie Girl Summit w Londynie minister spraw wewnętrznych Theresa May zapowiedziała, że powstanie specjalny oddział, gdzie ofiary tych okrutnych praktyk będą mogły znaleźć wsparcie i ochronę. Według statystyk ofiarami przymusowego obrzezania, czyli usunięcia części narządów płciowych, padają głównie dziewczęta w wieku od 5 do 8 lat i aż 23 tys. dziewcząt poniżej 15. roku życia rocznie na terenie Anglii i Walii.

FGM praktykowane jest przede wszystkim w krajach afrykańskich, azjatyckich 542-MAKIETA 3 40-63.indd 59

i na Środkowym Wschodzie, a w Wielkiej Brytanii w Londynie, Cardiff, Manchesterze czy Birmingham.

Więcej kobiet w Westminster

Po ostatniej rekonstrukcji brytyjskiego rządu premier David Cameron został oskarżony o populizm i podrywanie kobiecego elektoratu. W tym przypadku mniej liczy się jednak motyw, a bardziej rezultaty. Faktem jest, że za jednym zamachem Cameron postawił na piedestale cztery kobiety. I tak zamiast kontrowersyjnego Michaela Gove’a, nową minister

Teraz my! edukacji została 41-letnia Nicy Morgan – zagorzała chrześcijanka, przeciwna małżeństwom gejowskim, ale akceptująca ich w związkach partnerskich.

Dla kontrastu kolejny awans otrzymała 47-letnia Baroness Stowell of Beeston, prowodyrka legalizacji małżeństw osób tej samej płci. Nową minister środowiska została 38-letnia Liz Truss, która jest nie tylko najmłodszą kobietą w gabinecie, ale określana jest również mianem kolejnej Margharet Thatcher. Była pre-

zenterka BBC, 46-letnia Esther McVey, będzie natomiast ministrem pracy. Ma opinię zagorzałej feministki i będzie walczyć o równouprawnienie kobiet w miejscu pracy.

Tragiczne skutki toksycznej miłości

Brytyjska telewizja to oprócz wiadomości najczęściej mieszanka telenowel i reality shows o rozwydrzonych mieszkańcach londyńskiego Chelsea lub Essex. Sporadycznie pojawia się w niej jednak obraz tak mocny, że długo później nie sposób wyrzucić go z pamięci. Tak było w przypadku dramatu „Murdered by my boyfriend”, pokazanego przez kanał BBC3 w czerwcu.

Nie pierwsza i nie ostatnia to opowieść o przemocy w domowym zaciszu, tym razem jednak brutalnie bezkompromisowa i adresowana przede wszystkim do nastolatek, które są najbardziej podatne na toksyczne związki pełne przemocy. 17-letnia Ashley (imiona bohaterów zostały zmienione, historia jednak oparta jest na faktach) zakochuje się po uszy w przystojnym Reece, lecz sielanka kończy się, kiedy ten wali głową ciężarnej już nastolatki o ścianę. To jednak nie sprawia, że Ashley odchodzi od niego, i – jak wskazuje sam tytuł – historia kończy się tragicznie. Film pokazuje, jak wiele młodych dziewcząt cierpi w ciszy i jak tragiczna może być cena takiego milczenia. Sceny z filmu będą pokazywane w brytyjskich szkołach w celu promowania dyskusji i problemu przemocy domowej.

Kobiety biskupami

W lipcu tego roku Kościół anglikański przegłosował pozwolenie na to, aby po raz pierwszy biskupami mogły zostać kobiety. Alleluja! « 05/08/2014 16:42:20

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

542-MAKIETA 3 40-63.indd 60

05/08/2014 15:28:17

061 Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

542-MAKIETA 3 40-63.indd 61

05/08/2014 16:17:32

062

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Zupki owocówki Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Z kulinarnego punktu widzenia są absurdami. Nie znam żadnej innej nacji oprócz naszej, która by stosowała przepisy tego typu na co dzień. Siłą sprawczą ich powstania mogły być klęski uradzaju lub zwykla eksperymentatorska ciekawość. Co by nie powiedzieć, mamy je w polskim menu od wieków.

Zupki owocowe – koszmar kolonii i wczasów pracowniczych PRL. Podawane z makaronem, a w przypływie twórczej weny nawet z ziemniaczkami. Kompletny brak idei na letni obiad, oszczędność, a może dawna tadycja? Okazuje się, że wszystkiego po trochu.

Zupy owocowe mają w Polsce swoją długą tradycję, niektóre z nich wpisane są do rejestru potraw tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Zupy owocowe można robić z owoców świeżych, surowych, gotowanych lub z przetworów. Do ich przyrządzania nadają się głównie owoce jagodowe. Zupy owocowe można robić z jednego lub kilku rodzajów

owoców, łącząc te mniej aromatyczne z bardziej aromatycznymi. W lecie robi się zupy z owoców surowych, natomiast zimą z gotowanych. Wszelkiego rodzaju zupy owocowe nazywa się na Podkarpaciu „pamułą”. I jak już wcześniej wspominałem, tę właśnie „pamułę” spożywano tam z ziemniakami.

W zależności od tego, jakie owoce rosły koło domu, takie się suszyło, a gdy były już ususzone, stały w wielkich workach i brało się dwie garście śliwek, gruszek, trochę jabłek. Wszystkie owoce razem namaczało się wieczorem, żeby były miękkie, a rano nastawiało się w garnku i gotowało.

Później wszystko razem rozcierało się porządnie, następnie przecierało przez durszlak i dodawało do smaku cukier. Na koniec podbijało się mąką i słodką śmietaną w celu zagęszczenia zupy. Pamuła glinicka w okresie jesienno-zimowym była jednym z głównych dań.

Jak widać, zupa owocowa to nie tylko wymysł kuchni PRL, jest polska do krzty.

Co niektórzy przemądrzali twierdzą, że w zasa-

dzie jest absurdem, ponieważ jest daniem pierwszym, a jednocześnie gatunkowo znajduje się gdzieś koło deseru. Tym wszystkim współczesnym kulinarnym znawcom i filozofom polecam podróż szlakiem polskich smaków.

Inną sprawą jest, czy zupa owocowa jest smaczna, czy nie. To, jak wiadomo, jest rzeczą gustu oraz indywidualnych preferencji. Mierżą mnie jednak opinie niektórych dyletantów publicznie krytykujących zupkę owocową. Ich nowoczesność i pęd do unifikacji z „wielkim światem” są obrzydliwe i pozbawione patriotyzmu.

Kuchnia polska to skarb, tyle tylko że na razie nieodkryty. Okres PRL wytrzebił resztki patryiotyzmu na naszych talerzach.

Polacy jedzą nudno i bezmyślnie. Gdyby przyjrzeć się kuchni przeciętnego Polaka, to nic innego jak menu z baru mlecznego za rogiem.

Tymczasem zupka owocowa z tej perspektywy jawi się jako klejnot, ponieważ ostała się w niektórych domach jako letni przysmak. W moim domu obowiązkowo wiśniowianka i jagodzianka. Nie jest to specjał, którym się zajadam, ale raz kiedyś latem w upalny dzień odrobina tradycji smakuje wyśmienicie, zwłaszcza gdy obok siedzą moje dzieci, wychowywane za granicą. « WIŚNIOWIANKA

SKŁADNIKI 30 dag wiśni 1/2 szklanki cukru łyżeczka cynamonu 3 goździki śmietanka 30% 700 ml wody 2 łyżeczki mąki ziemniaczanej Sposób wykonania: Wiśnie wydryluj, a następnie zalej wodą.

Dodaj cynamon, goździki i cukier i gotuj 30 minut. Wyłącz ogień i zmiksuj wiśnie blenderem. Możesz też po prostu przetrzeć je przez sitko. Ostatnie elementy zupy wiśniowej to mąka ziemniaczana i śmietanka. Mąkę musisz najpierw rozprowadzić w małej ilości wody, później dolać śmietanki i dopiero wtedy wlać wszystko do garnka. Ta zupa owocowa dobrze smakuje z makaronem ryżowym.

542-MAKIETA 3 40-63.indd 62

05/08/2014 15:28:21

063

Szukamy wolontariuszy!

TEATR POSK

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU Najnowszy program. Prapremiera w Londynie.

Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września.

Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00.

POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860 Patronat medialny

542-MAKIETA 3 40-63.indd 63

05/08/2014 16:17:41

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

542-MAKIETA 4 64-91.indd 64

05/08/2014 15:02:37

REKLAMA zdrowie i uroda

542-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

05/08/2014 15:02:40

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Kolagen naturalny – sprzymierzeniec w walce ze zmarszczkami

»

Kiedy upływają lata, to czego najbardziej pragniemy jest zachowanie mlodego wygladu i sprawności przez długie lata. Chcemy mieć piękną gładką twarz i sprawne ciało. Firmy prześcigają się w wymyślaniu cudownych kremów i eliksirów, ale czy one są skuteczne?

Zanim wydamy pieniądze warto zainteresować się jak działają różne specyfiki i jak nam mogą pomóc w walce ze zmarszczkami.

Nie ma wątpliwości, że przyczyną starzenia się jest niesprawność i obumieranie komórek ciała. W efekcie dochodzi do zaburzeń działania układu krążenia, mózgu i nagromadzenia się cholesterolu. Procesy degradacji postępują już od 25 roku życia, a w wieku 40 lat nieuchronne oznaki starzenia się są już widoczne gołym okiem. To niesprawiedliwe, prawda? To wiek osiągnięcia stabilizacji życiowej, największych sukcesów, czerpania korzyści z dotychczasowego dorobku, poczucia, że tak naprawdę, to życie dopiero się zaczyna. Czy lustro jest tego samego zdania? Na szczęście wzrasta świadomość konieczności dbania o siebie, a dzięki odkryciom medycyny i kosmetologii, możliwości przedłużenia młodości. Może naukowcom ciągle jeszcze nie udało się wynaleźć eliksiru nieśmiertelności, ale na pewno wiadomo, że wygląd i zdrowie w dużym stopniu zależą od naszej codziennej troski o nie.

ZACZNIJMY OD KOSMETYKÓW...

Największym wyzwaniem dla przeciwstarzeniowego kosmetyku jest pokonanie bariery naskórka i wprowadzenie substancji aktywnych w głębsze warstwy skóry, tam gdzie tworzy się kolagen odpowiadający za elastyczność, jędrność i napięcie skóry, czyli za brak zmarszczek!

Wielkie odkrycie kosmetologii peptydy, docierają aż do skóry właści542-MAKIETA 4 64-91.indd 66

wej, gdzie działają jak stymulują nasze komórki, dzięki nim nasza skóra nie starzeje się tak szybko.

W latach 80-tych XX wieku Polacy opatentowali metodę uzyskiwania z ryb czystego kolagenu, który jest aktywny biologicznie, co oznacza prawdziwy przełom w światowej kosmetologii. Po aplikacji na skórę rozpada się na wolne peptydy, które przechodząc przez naskórek, stymulują w skórze komórki do szybszej produkcji naszego własnego kolagenu.

W ten sposób naprawdę spowalniamy upływ czasu! Od dziesięciu lat na rynku polskim, a od niedawna oficjalnie również na brytyjskim, pojawił się prawdziwy eliksir młodości – żel kolagenowy, który uderza we właściwe przyczyny starzenia – utratę kolagenu. Odbudowa skóry odbywa się bez ingerencji chirurga czy innych drogich zabiegów. Stymulowana kolagenem skóra staje się wyraźnie młodsza i co więcej, procesy starzenia nie postępują tak szybko.

Na tym właśnie polega fenomen tego preparatu. On niczego nie zalepia, nie wypełnia zmarszczek – powoduje natomiast przyspieszenie tempa produkcji naszego ludzkiego kolagenu, czyli najprościej mówiąc – skóra starsza po pewnym okresie stosowania zaczyna zachowywać się jak młodsza. Jest to absolutna światowa sensacja, która pozwala nam spowolnić upływ czasu. W dodatku jest to środek całkowicie naturalny, bez konserwantów, parabenów, barwników i aromatów. Różni się zasadniczo od popularnyc kremów „z kolagenem”, zawierają kolagen nieaktywny biologicznie, który nie będzie miał właściwości penetracji naskórka i pozostanie na jego powierzchni. Cząsteczka tradycyjnie używanego w kosmetykach kolaWięcej na:

genu hydrolizowanego jest bardzo duża i nie ma jakiejkolwiek możliwości przenikania przez skórę i dostania się tam, gdzie aktywne składniki są potrzebne – wewnątrz, w warstwie twórczej.

Nawilży ją, jednak nie będzie miał właściwości pobudzenia skóry do produkcji kolagenu.

Kolagen Colway to prawdziwy kosmetyk 21 wieku, a wiedzą o tym wszyscy Ci, którzy już go wypróbowali. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 25147583 05/08/2014 15:02:41

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE

067

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

Twojej PieniÄ&#x2122;dzy dlafirmy?

Potrzebujesz

www.gotcapital.co.uk

Od ÂŁ1000 do ÂŁ100 000 w 3-5 dni! minimum formalnoĹ&#x203A;ci!

PXPwĂ 02037500096

ZadzwoĹ&#x201E; po bezpĹ&#x201A;atne konsultacje

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

ď Ź REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI - SELF-EMPLOYED/CIS ď Ź REJESTRACJA LTD COMPANY ď Ź PORADY BIZNESOWE ď Ź ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ď Ź ROZLICZENIA VAT ď Ź ROZLICZENIA FIRM ď Ź LTD COMPANY ď Ź LISTA PĹ AC/PAYROLL ď Ź ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIĹťSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

ď Ź ROZLICZENIA ROCZNE ď Ź ZWROT NADPĹ ACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,Ĺ&#x203A;r.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

542-MAKIETA 4 64-91.indd 67

05/08/2014 15:02:43

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

542-MAKIETA 4 64-91.indd 68

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Bounds Green , N22 8NW: 3 bedroom flat z balkonem polaczonym z Flatem obok . £ 1400 miesiecznie + rachunki . Dostępne od 15/08/2014 . 0208 885 1890, 07436798779, > Bounds Green : N13 4RR , 2 pokojowy Flat z osobnym salonem . £ 1200 plus rachunki . Dostepne od 15/08/2014 : Tel : 0208 885 1890 , 074 3679 2779, > Do wynajęcia loft z wlasna lazienka 7 min. do stacji metra gree 07988594282 > East Ham wynajmę pokoj 1 os.

Blsko stacji, internet, ogrod tel 07852329777

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Enfield, EN1 4LT, £1390 / mies, 3 bed dom: 2 podwojne sypialnie sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy salon, kuchnia, okna PCV, ogrod. Dostepne od 05.09.

02072728615, 07715677401, 07436582104 > Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £750/mies. – sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od 14 sierpnia.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Northfields Pokój dla dziewczyny z podwójnym łóżkiem na Northfields za £105+depozyt , internet i rachunki wliczone w cene pokoju Tel. 07771007191 > Oakwood, N14 4HH, £1450+ bills, Dom 4bed, mala kuchnia, komunalny ogrod, 5 min do metra.

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k Okna PCV. Dostepne od 18 sierpnia.

02072728615, 07715677401, 07436582104

> Roehampton wynajme duzy pokoj 1 osobowy 110 f tygodniowo wszystko wliczone 07795831443 > Seven Sisters , N17 6EE : Pokoj jedyneczka £60 tygodniowo plus rachunki za gaz i prad do podziału z lokatorami. Dostępny od 10/08/2014. Kontakt 074 3679 2779 > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-910/mies. (woda wliczona).

Przechodni salon, podwójna sypialnia. Dzielony ogród. Bez DSS;.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Turnpike Lane 2 Pokoje do wynajęcia wliczone rachunki.

Bardzo duża dwójka jak trojka za 150 oraz dwójka za 130/tydz.

Turnpike Lane / Crouch End N8 07412927872 , > Turnpike Lane , N22 6RP : 5 bedroom z ogrodem. W domu 2 toalety plus 2 lazienki . £2700 plus rachunki . Dostepne od 15/08/2014 . 0208 885 1890, 07436798779, > Wood Green , N17 7NA : Studio : Podwójny pokój z kuchnia oraz niewielka łazienką , 840 / miesięcznie z rachunkami.

Dostępne od 10/08/2014. 0208 885 1890, 07436798779 > Wood Green , N22 5JB : Przytulne studio z balkonem na 1 pietrze , 960 / miesięcznie z rachunkami. Dostępne od 27/08/2014 . Dobra lokalizacja.

0208 885 1890, 07436798779 > Wynajme ładną duża dwójkę mieszkanie z małą ilością ludzi kuchnia living garden dla spokojnych ludzi zapraszam 07745743334

05/08/2014 15:02:44

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam pokoju dla pary od sierpnia na Wembley, Kensal, Harrow, Harlesden, Willesden i w okolicach. 07517314475 > Spokojny facet szuka miejsca w pokoju lub jedynki okolice Tooting Broadway, Balham, Colliers Wood, Mitcham, tel.07925421799.

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Sprzątanie biur, solidne doświadczone osoby, dobre warunki, tylko stała praca nie sezonowa!!! CV info@idealclean.co. uk tel pon-piat 9.00-18.00 07740316002 > Oriflame Konsultant/ka Darmowe Wpisowe J.Ang. nie wymagany Znizka 30% Free produkty Edyta Majeska Oriflame Manager 07928136992 pracaworiflame@hotmail.co.uk > Fryzjera Damsko-Meska z doświadczeniem do salonu Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153 , > Tipserka - Manikiurzystka -

miejsce do wynajęcia w salonie Fryzjer - Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153 ,

> Agencja sprzątająca poszukuje dziewczyn do pracy w South oraz NW londynie. £6 na godzine, placone co miesiac. Tylko self employed. Nr 07837377303 (po angielsku), > Praca dla kosmetyczki w gabinecie w poludniowym Londynie. Kont 07971413031 > Praca dla krawcowej sukienki

wieczorowe i ślubne Londyn Acton 07733547953

> Wynajme miejsce manicurzystce, kosmetyczce w dobrze prosperującym solarium .B.dobre warunki, mila atmosfera, możliwość dodatkowych godz pracy w solarium 07809768045

542-MAKIETA 4 64-91.indd 69

069

Firma Expo Foods Ltd poszukuje pracowników magazynu oraz doświadczonych kierowców. Wymagana karta CPC, doświadczenie w prowadzeniu 12tonowych samochodów ciężarowych. Oferujemy pełne szkolenie.

Kontakt: info@expofoods.co.uk Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Zatrudnię hydraulika i inżyniera gazowego.

Wymagana znajomość systemów grzewczych (open-vent, sealed-vent), karta GasSafe, niezbędne do pracy narzędzia, samochód, doświadczenie w UK, znajomość języka angielskiego. 07814551910 Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

05/08/2014 15:02:48

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Pattern Cutter szuka pracy duze doświadczenie w krawiectwie miarowym i przemysłowym rowniez w UK 07447407755

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

> Plastrarz -dlugoletnie doswiadczenie -transport÷narzedzia 07766141504 > Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Szukam pracy - sprzątanie domów i flatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07468584205 Róża > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC .Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Stolarz szuka pracy na wieczory i weekendy 07549422722 > Plastrarz - dlugoletnie

doswiadczenie - transport÷ narzędzia szuka pracy 07766141504

> Malarz dekorator szuka pracy

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych.Rafal. 07545600591. > Szukam pracy jako opiekunka do dziecka. Jestem mama 2 letniej dziewczynki. Hounslow i okolice.

07887495162 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 ,

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

542-MAKIETA 4 64-91.indd 70

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek ,

> Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzédzia. Jacek 07523550213 > Dekarze szukaja pracy, obróbki ołowiu - spawanie ołowiu (lead work & lead burning) pokrycia dachowe (Tiles & Slates) Rynny ołowiane (gutter) Certyfikowani specjaliści od ponad 10 lat na rynku 07737415524 > Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy wykonuje rowniez elektryke hydraulike. stolarke itd wlasne narzedzia i wan cis nin cscs konto j.ang komunikacyjny 07873608707 > Doswiadczony budowlaniec, remonty domow, lofty, wykonczenia, malowanie, stolarka.

Podejme prace w poludniowo zachodnim Londynu. Darek 07796 156494 > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety Tel kontaktowy 07707717053

> Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy wykonuje również elektryke, hydraulike, stolarke itp wlasne narzedzia, van cis nin cscs tel 07873608707

> Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice wysoka jakosc i czystosc,wlasne narzédzia. Jacek 07523550213 ,

> Szukam pracy - sprzątanie

domów i flatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07468584205 Róża

> Szukam pracy na wozki. Posiadam licencje na contrabalans i Flexi 5 lat pracy w magazynach uk.nr kontaktowy:07922237348

> Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloki, cegla pointing.

Przybudowy, murki ozdobne. Prace budowlane. Tel 07943234248

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek ,

> Pattern Cutter szuka pracy duze

> Plastrarze szukają pracy.

Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy,

doswiadczenie w krawiectwie miarowym i przemyslowym rowniez w UK 07447407755

> Plastrarze 8 lat doswiadczenia w

05/08/2014 15:02:49

OGŁOSZENIA DROBNE > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach zwiazanych z pradem.

Tel.07883974669

> 33 lata, szukam Pracy biurowej.

Dobra znajomosc jezyka angielsiego, doswiadczenie, dobry kontakt z Klientem i znajomosc technik sprzedazy. 07872614940.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Plastrarze z wlasnymi

narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

81616 KOD: 06

Atlantic Watches Available in the UK for sales and service.

Contact: Chris Warne 07724 082557 sales@ atlanticwatches.co.uk On line shop at www. atlanticwatches.co.uk

> Sprzedam bardzo dobrze prosperujący biznes / solarium w pełni wyposażone z pełna baza klientów. Idealne miejsce na studio tatuazy, dla kosmetyczki i 07809768045 > Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Duzy Słownik lekarski,

> Plastrarz szuka pracy -dlugoletnie

dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

> Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272

doswiadczenie -transport÷narzedzia07766141504 solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Zaopiekuje sie dzieckiem, moze

byc u mnie w domu (bardzo dobre warunki obok stacji Ealing Brodway).

Mam duze doswiadczenie rowniez pedagogiczne. Bozena 07576901711

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Malarz dekorator szuka pracy

wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

> Plastrarz

szuka pracy-dlugoletnie doswiadczenie -transport÷narzedzia07766141504

81616 KOD: 07

> VW Passat 2009 (koniec roku ), granatowy, diesel, skorzana tapicerka, manualna skrzynia biegow £5950 Telefon: 07983649641

071

> BMW X6 2008, diesel 3.5 xdrive, pelne wyposarzenie £19500 Telefon: 07983649641

> 30 latek kawaler sredniego wzrostu szuka normalnej dziewczyny 07849478790

> Honda 600 RR, 2006 rok, kolor czarno-bialy, ksiazka serwisowa, 2 komplety kluczy. Cena £2950 Telefon: 07983649641

> 28 letni mężczyzna chciałby poznać atrakcyjna, szczupłą, zadbana z poczuciem humoru, otwarta na wszystko kobietę do spędzenie miłych chwil we dwoje 07448971098

> Mercedes Sprinter 313 van, rok 2003, lewa kierownica, wysoki dach, najdluzszy rozstaw osi,1wlas. od nowosci,Mot marzec,R/tax luty.

Cena L2200.Tel.07428346576. > Yamaha MT-03 idealna. 2008, 9500 mil, biała. Dodatki warte £500. Cena £2700 do negocjacji.

Tel. 07938211155.

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci domator. Szukam kobiety z Londynu z zamkniętą przeszłością otwartej szczerej pragnącej stałego związku świadomej swoich oczekiwań 07772387104 > Kulturalny, bez nałogów 60+ pozna Panią 50+ z zachodniego Londynu, której dokucza samotność, w celu spędzenia wspólnie miłych chwil 07540333516 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej z zamkniętą przeszłością pragnącej stałego związku z jednym mężczyzn 07772387104 > Poznam Panie Marek lat 56 prosze SMS pozdrawiam tel 07539903358

ZNAJDŹ PRACĘ

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Pan pozna Panią znającą bardzo dobrze prace z komputerem.

London-Houslow.07853966502 > Zabiore do polski jedna lub dwie osoby ( Bydgoszcz). wyjazd sobota 9.08. telefon 07429195889 > Pan lat 60 pozna Pania posługującą się bardzo dobrze komputerem 07853966502

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

542-MAKIETA 4 64-91.indd 71

05/08/2014 15:02:50

072

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Czas na relaks! Masaż Klasyczny / Relaksujący / Reiki Hoddesdon 1 godz- £40 30 min£25 Kontakt Sylwia 07597994008 bms. massage@yahoo.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

542-MAKIETA 4 64-91.indd 72

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

TANIE ROZMOWY do Polski

komputery

1p tylko

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

za minutę

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

!

Fu z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

1. Do 2. Us 3. GW 4. Us 5. Co 6. JE 7. Pr 8. ZE

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

28/ Eal

1p tylko

za minutę!

Z

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

05/08/2014 15:02:55

w

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

073

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

5. Codzienny odbiór paczek.

6. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

7. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

8. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Szybki czas dostawy

Bezpieczeństwo

Obsługujemy wszystkie kraje EU

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

0123 673 1262 0123 672 5740

Z A M ÓW O N L I N E LU B Z A DZ WO Ń

www.sendi.co.uk 542-MAKIETA 4 64-91.indd 73

05/08/2014 15:02:56

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

542-MAKIETA 4 64-91.indd 74

transport przewozy, paczki

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

05/08/2014 15:02:58

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

! " #

#

#

542-MAKIETA 4 64-91.indd 75

05/08/2014 15:03:00

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106

542-MAKIETA 4 64-91.indd 76

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

Obsługujemy cały Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

05/08/2014 15:03:02

REKLAMA SKUP ZŁOMU

077

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

542-MAKIETA 4 64-91.indd 77

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

05/08/2014 15:03:03

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

542-MAKIETA 4 64-91.indd 78

t

05/08/2014 15:03:06

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

542-MAKIETA 4 64-91.indd 79

£1 05/08/2014 15:03:08

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

542-MAKIETA 4 64-91.indd 80

05/08/2014 15:03:13

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

542-MAKIETA 4 64-91.indd 80

05/08/2014 16:59:16

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

542-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

05/08/2014 15:03:16

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

T T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

542-MAKIETA 4 64-91.indd 82

za

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN1 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPD

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwo konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na ro „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę w Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2.

Wybierz numer 03700 41 0041, a następn number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy ko Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmow Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 849 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS cost Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination nu top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connectio as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by service is provided by Auracall Ltd.

05/08/2014 15:03:18

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

542-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

05/08/2014 15:03:20

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

542-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

05/08/2014 15:03:20

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

542-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

05/08/2014 15:03:22

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

www.nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Profesjonalny montaż

#F

TU

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

RV

BMJ

Zapraszamy do współpracy!

UZ

HV

Î szybkie terminy

BSB

OUF F

E t

Najtaniej w Londynie!

realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

0787 14 24 077

079 21831429

Szybki termin realizacji!

Sebastian:

properscaffolding@yahoo.co.uk

$P

NQ

ATD Structures Scafolding

Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

FUJ

UJW F Q

SJD F

T

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

542-MAKIETA 4 64-91.indd 86

05/08/2014 15:03:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

542-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

05/08/2014 15:03:29

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

IB

A K O

K

KL AV W

£ £ £ £

Gł

GŁ ME WO

SP EC CA I A LL L O N F O F W E ! R!

£8 £7 £6 £4

542-MAKIETA 4 64-91.indd 88

GO GŁ OP

£ £ £ £

Sy

KL ZA AV W

£ £ £ £

05/08/2014 15:03:32

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

5 6 6 6 5 6 5 6 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk 542-MAKIETA 4 64-91.indd 89

05/08/2014 15:03:34

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

PROFESJONALNE LAKIEROWANIE AUT LAKIEROWANIE FELG MALOWANIE/REGENERACJA SKÓR/FOTELI OKLEJANIE AUT FOLIĄ (ZMIANA KOLORU, WZORU)

RMACJE: 079 83649641 DZWOŃ PO SZCZEGÓŁOWE INFO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

542-MAKIETA 4 64-91.indd 90

05/08/2014 15:03:36

REKLAMA MOTORYZACJA

091

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

542-MAKIETA 4 64-91.indd 91

05/08/2014 15:03:38

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

542-MAKIETA 5 92-100.indd 92

05/08/2014 15:32:28

093 LEW

STRZELEC

BARAN

Poważnie potraktuj narastający konflikt między Tobą a partnerem. Z pozoru niewielka sprawa może Was bardzo poróżnić. Pamiętaj, że kłótnie na tym etapie zatargu na niewiele się zdają. Zawalczcie o łączące Was uczucie i znajdźcie czas na poważną rozmowę.

Zapowiada się korzystny czas pod względem finansowym. Możesz oczekiwać nagrody po dużym wysiłku. To także dobry moment na podejmowanie decyzji dotyczących dalszych kierunków Twoich działań. Nie bój się odważnych decyzji, dzięki nim się rozwijasz.

Twój los będzie się teraz znajdować jakby na szalach wagi. Będziesz musiał zdecydować, które sprawy i cele są w Twoim życiu priorytetowe. Sytuacja ta wprowadzi sporo zamieszania i chaosu, ale jeśli kwestie sporne będziesz rozwiązywać po kolei, niebawem nastąpi spokój.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Gwiazdy dodadzą Ci wiary we własny siły i atrakcyjność. Z optymizmem spojrzysz w przyszłość, widząc w niej sukcesy i osobiste szczęście. Wyjątkowo korzystnie i miło zapowiada się Twoje życie intymne.

Przeżyjesz wiele gorących chwil z ukochaną osobą.

W najbliższych dniach staniesz się mniej odporny na różnego rodzaje pokusy. Staraj się stać mocno na ziemi, myśl racjonalnie.

Postaw na to, co w życiu pewne i co do tej pory dobrze się sprawdzało. Nie daj się ponieść emocjom i tzw. urokowi chwili.

Wszystkie Twoje myśli będą krążyć wokół uczuciowych komplikacji. I nieważne, czy jesteś singlem, czy jesteś z kimś związany.

Gwiazdy szykują niezłe zamieszanie. Nie martw się jednakże na zapas, ostatecznie wszystko ułoży się dobrze dla Ciebie.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Nie musisz niczego robić na siłę, z obowiązku czy z poczucia, że tak wypada.

Bądź twórczy, rób w życiu to, co lubisz i co zarazem wypływa z Twojej prawdziwej natury. Wsłuchaj się w siebie, w swoje pragnienia, a niebawem odnajdziesz prawdziwe szczęście.

Zapowiada się nerwowy czas. Będziesz narzekał na podenerwowanie. Nawet błaha sprawa będzie Cię wyprowadzać z równowagi. Łatwo będziesz popadać w konflikty. Dla własnego komfortu wspomóż się ziołolecznictwem i terapią oddechu, a łatwiej opanujesz nerwy.

RYBY

RAK

Wibracje astralne nie będą dla Ciebie specjalnie korzystne. Musisz być przygotowany na różnego rodzaju komplikacje i niezbyt miłe niespodzianki.

Bądź czujny, abyś mógł dostrzec pierwsze oznaki nadchodzących problemów.

Nie zobowiązuj się do wykonywania dodatkowych rzeczy.

Dawno już nie było dla Ciebie tak sprzyjającego układu planet jak teraz.

Niemal wszystko, czego zapragniesz, będzie w zasięgu ręki. Chciałbyś się zakochać? Zmienić pracę na lepszą?

Przeprowadzić trudną rozmowę z partnerem? Wystarczy, że zamiary wprowadzisz w czyny.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

WAGA

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(22.09–22.10) W sprawach zawodowych mogą otworzyć się nowe perspektywy. Postaraj się umiejętnie je wykorzystać. Mogą Ci teraz także doskwierać bóle głowy, których podłożem będzie stres. Postaraj się codziennie wyciszyć i znaleźć czas na relaks.

SKORPION (23.10–21.11)

Czas sprzyja miłości, szczególnie jeśli pojawił się niedawno ktoś nowy. Ale nie bądź zbyt dominujący, gdyż może to zostać potraktowane jako atak na wolność osobistą. Zdaj się trochę na przypadek, wykaż się spontanicznością, a na pewno zrobisz wrażenie.

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

542-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

05/08/2014 15:32:28

094 Mistrzostwa Świata w Piłce Siatkowej Polska 2014 SPORT PIŁKA SIATKOWA

Pod koniec sierpnia Polska stanie się gospodarzem mistrzostw świata w siatkówce. Na arenach we Wrocławiu, Katowicach, Gdańsku, Krakowie, Łodzi i Bydgoszczy spotkają się najlepsi sportowcy. Mecz otwarcia odbędzie się w Warszawie na Stadionie Narodowym.

»

Po raz pierwszy w historii siatkarski mundial odbędzie się w Polsce. W dniach 30 sierpnia – 21 września 2014 roku do kraju nad Wisłą przyjadą reprezentacje wielu państw, aby wziąć udział w 18. Mistrzostwach Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn.

Areną rozgrywek będzie sześć miast gospodarzy: Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Kraków, Łódź i Wrocław. Wszystkie są doskonale przygotowane do przyjęcia fanów siatkówki, którzy znajdą w nich bogatą ofertę kulturalną i rozrywkową.

W niniejszym przewodniku znajdują się praktyczne informacje dotyczące hal, w których będą rozgrywane zawody. Niektóre z aren zostały zbudowane specjal-

542-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Jeśli masz pytania dotyczące miast gospodarzy tegorocznych Mistrzostw Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn 2014, skontaktuj się z Polskim Ośrodkiem Informacji Turysytcznej w Londynie.

P O N A T O O F

L T U F

I S I O R I I C

H N A L S T E

Polish National Tourist Office Level 3, Westgate House West Gate, London W5 1YY +(44) (0) 300 303 1812 www.poland.travel london@poland.travel Facebook.com/polandtravel Twitter.com/pntolondon Pinterest.com/pntolondon Flickr.com/photos/polandtravelengb

05/08/2014 15:32:30

095 Kraków Kraków Arena

ul. Stanisława Lema, www.hala.krakow.pl pojemność / capacity: 15 000 GPS: 50°04’02,89”N 19°59’30,10”E

Budowa rozpoczęła się w maju 2011 roku. Mistrzostwa świata w siatkówce mężczyzn w 2014 roku to pierwsza duża impreza organizowana w tym obiekcie.

Wrocław Hala Stulecia

ul. Wystawowa 1, www.halastulecia.pl pojemność / capacity: 6 500 GPS: 51°06’25”N 17°04’37”E

Hala Stulecia to unikatowe miejsce na mapie Polski, gdzie historia w pełni współgra ze współczesnością. Zaprojektowana przez wybitnego miejskiego architekta Maxa Berga konstrukcja została wzniesiona w latach 1911- 1913. W 2006 roku hala została uznana za obiekt światowego dziedzictwa UNESCO.

Bydgoszcz Łuczniczka

ul. Toruńska 59, www.luczniczka.bydgoszcz.pl pojemność / capacity: 8 000 GPS: 53°07’10”N 18°01’33”E

Hala sportowo-widowiskowa oddana do użytku w październiku 2002 roku może pełnić funkcję hali sportowej, koncertowej i wystawienniczej. Położona blisko centrum Bydgoszczy, wspaniale komponuje się z malowniczym krajobrazem nabrzeża rzeki Brdy.

542-MAKIETA 5 92-100.indd 95

05/08/2014 15:32:31

096

SPORT PIŁKA SIATKOWA

Gdańsk Ergo Arena

Plac Dwóch Miast 1, www.ergoarena.pl pojemność / capacity: 15 000 GPS: 54°25’31”N 18°34’50”E

Hala była budowana w latach 2007 – 2010. Znajduje się na pograniczu dwóch miast: Gdańska i Sopotu, zaledwie 1 km od linii brzegowej Zatoki Gdańskiej.

Katowice Spodek

Al. Wojciecha Korfantego 35, www.spodek.eu pojemność / capacity: 11 500 GPS: 50°15’58”N 19°01’31”E

Budowa obiektu trwała od roku 1964 do 1971. W hali oprócz koncertów i zawodów sportowych odbywały się już widowiska operowe, pokazy cyrkowe i rewie na lodzie. Podczas swojego istnienia hala gościła kilkadziesiąt milionów osób.

Łódź

Atlas Arena Al. Bandurskiego 7, www.atlasarena.pl pojemność / capacity: 15 00 GPS: 513°45’25”N 19°25’30”E

Hala widowiskowo-sportowa Atlas Arena została oddana do użytku w czerwcu 2009 roku. Inauguracja nastąpiła 27 czerwca 2009 roku, kiedy to rozegrano mecz Polska – Brazylia w ramach rozgrywek Ligi Światowej w siatkówce 2013 r. Atlas Arena została wybrana do grona sześciu najlepszych aren w Europie według brytyjskiego magazynu „Audience”.

Pytanie do Pana Bogdana Becli, Dyrektora Polskiego Ośrodka Informacji Turystycznej w Londynie Jakie produkty turystyczne promuje w 2014 r. Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Londynie?

Działamy zgodnie z założeniami Marketingowej Strategii Polski w sektorze turystyki na lata 2012-2020, zatem kontynuujemy tematy już rozpoczęte, takie jak promocja turystyki miejskiej i kulturowej,

542-MAKIETA 5 92-100.indd 96

turystyki zdrowotnej oraz aktywnego wypoczynku w Polsce. Pokazujemy Brytyjczykom, że Polska ma wiele do zaoferowania pod tym względem. I to nie tylko jako gospodarz światowej rangi wydarzeń sportowych, takich jak Euro 2012 czy zbliżające się rozgrywki Mistrzostw Świata w Siatkówce, które będą prowadzone w 6 polskich miastach w sierpniu 2014 r. Wydarzenie to promujemy od zeszłego roku, także we współpracy z Polonia Volleyball Club.

Namawiamy Brytyjczyków nie tylko do kibicowania, ale również do korzystania z bogatej oferty polskich obiektów sportoworekreacyjnych. Dla przykładu jesteśmy w trakcie prowadzenia kampanii promocyjno–marketingowej wspierającej turystykę golfową do Polski. Mało kto w Wielkiej Brytanii czy Irlandii, a często nawet w samej Polsce ma

świadomość, że nasza oferta w tym względzie nie ustępuje większości krajów europejskich. Mamy 18 wspaniałych, 18 dołkowych pól golfowych projektowanych przez najlepszych światowych specjalistów, malownicze tereny i doskonałe zaplecze klubowe. Wiele pól golfowych ma własne miejsca hotelowe, jak również obiekty typu SPA & wellness. Irlandzcy dziennikarze, którym pokazaliśmy nasze pola golfowe, nie mogli wyjść z podziwu. Wkrótce pola golfowe położone w woj. pomorskim, warmińsko-mazurskimi mazowieckim będziemy pokazywać również brytyjskim dziennikarzom i blogerom reprezentującym media turystyczne i portale dla miłośników golfa. Jesteśmy przekonani, że ich też pozytywnie zaskoczymy i że pomogą nam budować nowy, potężny i przyszłościowy segment rynku turystyki do Polski.

05/08/2014 15:32:33

097

542-MAKIETA 5 92-100.indd 97

05/08/2014 15:32:34

542-MAKIETA 5 92-100.indd 98

05/08/2014 15:32:37

542-MAKIETA 5 92-100.indd 99

05/08/2014 15:32:39

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

542-MAKIETA 5 92-100.indd 100 dns_A4_05-2014_2.indd 1

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

05/08/2014 19/05/2014 15:32:40 10:36:40